ausreißen

(weiter geleitet durch ausrissen)

aus·rei·ßen

 <reißt aus, riss aus, hat ausgerissen, ist ausgerissen> ausreißen
I. VERB (mit OBJ) haben jmd. reißt etwas aus herausreißen (jemandem/sich) die Haare ausreißen, Pflanzen ausreißen
II. VERB (ohne OBJ) sein jmd. reißt aus umg. weglaufen (von zu Hause) ausgerissen sein, Der Hund ist ausgerissen.
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

aus•rei•ßen

[Vt] (hat)
1. (jemandem/sich) etwas ausreißen etwas durch Reißen entfernen: jemandem ein Haar ausreißen; [Vi] (ist)
2. etwas reißt aus etwas löst sich ruckartig von dem Teil, an dem es befestigt war: Bei diesem Stoff reißen die Knöpfe leicht aus
3. (aus/von irgendwo) ausreißen weglaufen, besonders weil man eine Situation unangenehm findet <von zu Hause ausreißen>: Er riss aus, weil er sich mit seinem schlechten Zeugnis nicht nach Hause traute
4. ein Tier reißt aus ein Tier läuft weg: Jemand hat die Haustür offen gelassen, und der Hund ist ausgerissen
5. (vor jemandem/etwas) ausreißen aus Angst vor jemandem/etwas weglaufen: Die Katze riss aus, als sie den Hund sah; Die Tiere rissen vor dem Feuer aus
|| zu
3. Aus•rei•ßer der; -s, -; Aus•rei•ße•rin die; -, -nen
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

ausreißen

(ˈausraisən)
verb trennbar, unreg.
1. Haare, Pflanze durch Reißen entfernen Unkraut mit der Wurzel ausreißen
2. Kind, Tier fliehen, weglaufen Perfekt mit sein von zu Hause ausreißen Die Tiere rissen vor dem Feuer aus.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Übersetzungen

Ausreißen

arracher, s'enfuir

Ausreißen

fuggire, estirpare

Ausreißen

arrancarcomaraiz

Ausreißen

sökmek, söküp koparmak

Ausreißen

рвать

aus+rei|ßen

sep irreg
vt Haare, Blatt → to tear out; Unkraut, Blumen, Zahn → to pull out; einem Käfer die Flügel/Beine ausreißen → to pull a beetle’s wings/legs off; er hat sich (dat) kein Bein ausgerissen (inf) → he didn’t exactly overstrain himself, he didn’t exactly bust a gut (inf); ich könnte Bäume ausreißen (inf) → I feel full of beans (inf) ? Fliege a
vi aux sein
(= sich lösen) (Ärmel etc) → to come away; (= einreißen) (Naht) → to come out; (Knopfloch) → to tear
(→ from) (inf: = davonlaufen) → to run away; (Sport) → to break away
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
Bäume ausreißen können→to feel like a million dollars
sich ein Bein ausreißen→to bend over backwards
eine Flagge ausreißen→to break a flag