danke
dạn·ke
Interj. dạn·ke
danke
1. verwendet, um sich bei jmdm. für etwas zu bedanken danke sagen, Ich möchte allen danke (schön) sagen.
2. (Nein) danke! verwendet, um ein Angebot höflich abzulehnen Möchtest du noch Tee? (Nein) danke! Dankeschön
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.
dạn•ke
1. danke (für etwas) verwendet, um jemandem seinen Dank auszudrücken <Danke/danke sagen; danke sehr! danke schön!>: Danke für das Geschenk!; Danke (dafür), dass Sie mir geholfen haben
2. (nein) danke verwendet, um eine Einladung od. ein Angebot höflich abzulehnen: „Kann ich dich in meinem Auto mitnehmen?“ - „(Nein) danke, ich gehe lieber zu Fuß“; „Möchten Sie noch Tee?“ - „Nein danke“
3. (ja) danke verwendet, um eine Einladung od. ein Angebot höflich anzunehmen ≈ ja bitte: „Kann ich dir behilflich sein?“ - „Ja danke“
4. (formelhaft) verwendet in einigen höflichen Antworten: „Gesundheit!“ - „Danke!“; „Wie geht es dir?“ - „Danke, gut“; „Viele Grüße von meiner Schwester“ - „Danke!“
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
danke
(ˈdaŋkə)interjektion
1. drückt Dank aus Danke (schön / sehr)! „Wie geht es Ihnen?‟ – „Danke, gut!‟
2. drückt höfliche Ablehnung aus Nein danke! „Noch einen Nachschlag?‟ – „Danke, ich bin satt.‟
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Übersetzungen
danke
mercidanke
teşekkür, teşekkür ederim, teşekkürlerdanke
благодаряdanke
gràciesdanke
děkujidanke
takdanke
ευχαριστώdanke
graciasdanke
aitäh, tänandanke
kiitoksia, kiitosdanke
धन्यवादdanke
hvaladanke
köszönömdanke
takk, takk fyrirdanke
graziedanke
ありがとうdanke
dėkuidanke
takkdanke
dziękujędanke
спасибоdanke
ďakujem, ďakujemedanke
hvaladanke
hvaladanke
tackdanke
asantedanke
xiè xiè, xiè xiè níndanke
شكراdanke
謝謝danke
תודהdanke
감사합니다danke
ขอบคุณdạn|ke
interj
→ thank you, thanks (inf), → ta (Brit inf); (ablehnend) → no thank you; danke ja, ja, danke → yes please, yes, thank you; danke nein, nein, danke → no thank you; danke schön or sehr → thank you or thanks (inf) → very much; (zu jdm) danke (schön) sagen → to say thank you (to sb); ich soll dir von meiner Schwester danke schön sagen → my sister sends (you) her thanks; danke vielmals → many thanks; (iro) → thanks a million (inf); danke der Nachfrage (form) → thank you for your concern; wie gehts? — danke, ich kann nicht klagen → how’s it going? — (I) can’t complain; soll ich helfen? — danke, ich glaube, ich komme allein zurecht → can I help? — thanks (all the same), but I think I can manage ? auch danken
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009