Dieb

[8] Zoologie, veraltete Bedeutung, kurz für: Molkendieb, Milchdieb, einen weißen Schmetterling; (Lepidoptera) • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.

[9] Rechtswissenschaften, Deutschland: Person, die einen Diebstahl begeht, also einem anderen eine fremde bewegliche Sache wegnimmt, um sie sich oder einem Dritten rechtswidrig zuzueignen

Herkunft:

gemeingermanischen Ursprungs; entstammt dem Gotischen 𐌸𐌹𐌿𐌱𐍃 (þiubs) ^→ got, deadjektiv zu 𐌸𐌹𐌿𐌱𐌾𐍉 (þiubjō) ^→ got „heimlich“, seinerseits zu *þiuban, þaub, þubun „verbergen“; bezeugt im Althochdeutschen diup ^→ goh, diop ^→ goh, im Mittelhochdeutschen diep ^→ gmh; etymologisch verwandt mit angelsächsisch þeof ^→ ang, þeaf ^→ ang, altsächsisch theof ^→ osx, thiof ^→ osx, altfriesisch thiaf ^→ ofs, tief ^→ ofs, englisch thief ^→ en, niederländisch dief ^→ nl, altnordisch þiōfr ^→ non, altschwedisch tiuf ^→ non, dänisch tyv ^→ da

schon im Althochdeutschen in den Formen meridiup ^→ goh „Pirat“ (wörtlich „Meeresdieb“) und scefdiup ^→ goh „Pirat“ (wörtlich „Schiffdieb“) belegt

schon im Mittelhochdeutschen in der Form minnendiep ^→ gmh „der heimliche Geliebte“ belegt, so wie im Frühneuhochdeutschen herzensdieb „der überall Zuneigung zu erwecken weiß“

[3] Metapher, die darauf verweist, dass das Mark die Tinte wie ein Dieb an sich zieht

Sinnverwandte Wörter:

[1] Langfinger, Ganove

[2] Herzensdieb

[3] modern: Mine, Patrone

[5] veraltet: Räuber, Wolf

Weibliche Wortformen:

[1, 9] Diebin

Verkleinerungsformen:

Diebchen, Diebelein, Dieblein

Oberbegriffe:

[1, 9] Verbrecher, Straftäter

[6–8] Insekt

Unterbegriffe:

[1] Autodieb, Brotdieb, Bücherdieb, Datendieb, Ehrendieb, Eierdieb, Erzdieb, Fahrraddieb, Felddieb, Glagendieb, Gelddieb, Gelegenheitsdieb, Grunddieb, Hausdieb, Heckendieb, Herzensdieb, Holzdieb, Hoteldieb, Hühnerdieb, Juwelendieb, Kirchendieb, Kuhdieb, Kupferdieb, Ladendieb, Landdieb, Menschendieb, Metalldieb, Millionendieb, Nachtdieb, Pferdedieb (Rossdieb), Säckeldieb, Seelendieb, Straßendieb, Strauchdieb, Tagedieb, Taschendieb, Trickdieb, Viehdieb, Warenhausdieb, Weindieb, Wilddieb

[6] Diebskäfer (Ptininae)

[7] Nagekäfer (Anobiidae)

Beispiele:

[1] Die Diebe stiegen über den Gartenzaun und dann durch das offene Fenster in das Haus ein.

[1] Hier waren Diebe am Werk und haben alles mitgenommen und weggeschleppt.

[1] „Ähnlich grotesk wie diese Welt Kiens erscheint vom zweiten Teil an die Welt von Hausierern, Gaunern, Dieben und Zuhältern, in der der Jude Fischerle, ein zwergenhafter Buckliger, als besonderer Führer agiert und besessen die beiden Ziele verfolgt, auf allen legalen und vor allem illegalen Wegen Geld für eine Operation zu horten, um seinen Buckel loszuwerden.“^[1]

[1] „Seitdem blieben sogar die Diebe aus dem Stadtteil weg, in dem ich nun die einzige lebende Seele war.“^[2]

[2] „Manchmal erbettelt sich der kleine Dieb selbst die Erlaubniß von ihm, mein Schlafkamerade zu sein“^[3]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

Redewendungen:

wie ein Dieb kommen oder wie ein Dieb in der Nacht kommen – unverhofft kommen, sich unverhofft ereignen

kleine Diebe hängt man, die großen lässt man laufen

Sprichwörter:

die großen Diebe hängen die kleinen

Gelegenheit macht Diebe

Charakteristische Wortkombinationen:

ein gemeiner Dieb, ein schlauer Dieb, ein gerissener Dieb, sicher gegen Diebe, sich vor Dieben bewahren, sich vor Dieben schützen, jemanden einen Dieb nennen, jemanden einen Dieb schelten, jemanden als Dieb verdächtigen, sich wie Diebe davonstehlen; Haltet den Dieb!

Wortbildungen:

Adjektive: diebessicher, diebhaft, diebig, diebisch, dieblich, diebraumisch, diebsicher, diebwillig

Substantive: Diebesart, Diebesauge, Diebesbande, Diebesbeute, Diebesfahrt, Diebesfalle, Diebesgeschäft, Diebesgeschrei, Diebesgesicht, Diebesglock, Diebesglück, Diebesgriff, Diebesgruss, Diebesgut, Diebeshader, Diebeshaken, Diebeshand, Diebeshandwerk, Diebeshöhle, Diebeskniff, Diebesknoten, Diebeskunst, Diebesladung, Diebesmittel, Diebesnest, Diebespack, Diebesschlüssel, Diebessprache, Diebestour, Diebeswerkzeug, Diebeszug, Diebfänger, Diebfängnis, Diebgesinde, Diebhaus, Diebhehler, Diebhehlerei, Diebheit, Diebpressgang, Diebraub, Diebsdaumen, Diebsgelichter, Diebsgesindel, Diebsprung, Diebstahl, Diebwerkzeug

Verben: dieben

Übersetzungen

[1] jemand, der stiehlt, der eines anderen Eigentum wegnimmt

Afrikaans: dief ^→ af
Albanisch: hajdut ^→ sq m, vjedhës ^→ sq m
Altgriechisch: κλέπτης (kleptēs^☆) ^→ grc m
Arabisch: أَزْعَر () ^→ ar [ˢazˢar], حَرَامِيّ () ^→ ar [ḥarāmey], سارِق () ^→ ar [sāreq], لِصّ () ^→ ar [leṩ]
Asturisch: lladrón ^→ ast m
Baskisch: lapur ^→ eu, ebasle ^→ eu
Bosnisch: lopov ^→ bs m
Bretonisch: laer ^→ br
Bulgarisch: крадец (kradec^☆) ^→ bg m
Chinesisch: 小偷 (xiǎotōu) ^→ zh
- Chinesisch (traditionell): 賊 (zéi) ^→ zh, 竊賊 (qièzéi) ^→ zh
- Chinesisch (vereinfacht): 贼 (zéi) ^→ zh, 窃贼 (qièzéi) ^→ zh
Dänisch: tyv ^→ da
Englisch: thief ^→ en
Esperanto: latrono ^→ eo, ŝtelisto ^→ eo
Estnisch: varas ^→ et
Färöisch: tjóvur ^→ fo m
Finnisch: apukatodi ^→ fi, varas ^→ fi
Französisch: voleur ^→ fr m
Friaulisch: lari ^→ fur m
Galicisch: ladrón ^→ gl m
Georgisch: ქურდი () ^→ ka , ქურდ-ბაცაცა () ^→ ka
Griechisch (Neu-): κλέφτης (kléftis) ^→ el m
Grönländisch: tillinniaq ^→ kl
Hebräisch: גַּנָּב () ^→ he , פורץ () ^→ he
Ido: furtisto ^→ io, furtero ^→ io
Irisch: gadaí ^→ ga m
Isländisch: þjófur ^→ is m
Italienisch: ladro ^→ it m
Japanisch: 窃盗犯 (せっとうはん, settōhan) ^→ ja, 泥棒 (どろぼう, dorobō) ^→ ja
Jiddisch: גזלן () ^→ yi (gaslin), גנבֿ () ^→ yi (ganef)
Katalanisch: lladre ^→ ca m
Klingonisch: nIHwI’ ^→ tlh
Kornisch: lader ^→ kw m
Korsisch: ladru ^→ co, latru ^→ co
Kroatisch: lopov ^→ hr
Kurdisch:
- Kurmandschi: diz ^→ kmr m
Latein: latro ^→ la, fur ^→ la, clepta ^→ la
Lettisch: zaglis ^→ lv
Lingala: moyíbi ^→ ln
Litauisch: vagis ^→ lt
Luxemburgisch: Déif ^→ lb
Maltesisch: ħalliel ^→ mt m, serrieq ^→ mt m
Manx: braddee ^→ gv, maarliagh ^→ gv
Mapudungun: weñefe ^→ arn
Marathi: चोर () ^→ mr m
Mazedonisch: лопов (lopov^☆) ^→ mk m, крадец (kradec^☆) ^→ mk m
Nepalesisch: चोर () ^→ ne
Niederländisch: dief ^→ nl
Nordsamisch: suola ^→ se
Norwegisch:
- Bokmål: tyv ^→ nb, tjuv ^→ nb
- Nynorsk: tjuv ^→ nn
Novial: furtere ^→ nov
Okzitanisch: raubaire ^→ oc
Papiamentu: ladron ^→ pap, hòrtadó ^→ pap
Polnisch: złodziej ^→ pl m
Portugiesisch: ladrão ^→ pt m
Rätoromanisch: lader ^→ rm m
Rumänisch: hoț ^→ ro m
Russisch: вор (vor^☆) ^→ ru m
Schottisch-Gälisch: bradach ^→ gd m, mèirleach ^→ gd m
Schwedisch: tjuv ^→ sv
Serbisch: лопов (lopov ^☆) ^→ sr m, крадљивац (kradljivac ^☆) ^→ sr m
Sindhi: چور () ^→ sd
Sizilianisch: latru ^→ scn m, larruni ^→ scn m
Slowakisch: zlodej ^→ sk
Slowenisch: tát ^→ sl
Sorbisch:
- Niedersorbisch: złoźej ^→ dsb, paduch ^→ dsb
- Obersorbisch: paduch ^→ hsb
Spanisch: ladrón ^→ es m
Telugu: దొన్గ (donga) ^→ te
Tschechisch: zloděj ^→ cs m
Türkisch: hırsız ^→ tr
Ukrainisch: злодій (zlodij^☆) ^→ uk m
Ungarisch: tolvaj ^→ hu
Urdu: چور () ^→ ur m
Volapük: tifan ^→ vo
Walisisch: chwiwgi ^→ cy m, lladratwr ^→ cy m, lleidr ^→ cy m
Wallonisch: hapeu ^→ wa
Weißrussisch: злодзей (zlodzej^☆) ^→ be m
Westfriesisch: dief ^→ fy

Dialektausdrücke:
		Pennsylvaniadeutsch: [1] Dieb, Diew, Daew Schwyzerdütsch: [1] Diäbli, Röiber Woliniendeitsch/Galizisch (Wolhynien, Westukraine): [1] Raiber Berlin-Brandenburgisch: [1] Ganove, Gauner Südtirolerisch: [1] Krampfla, Stauchna, Staxna, Fladerer

[2] bildlich, veraltet, scherzhaft: Schelm, Kind

Mazedonisch: лопов (lopov^☆) ^→ mk m, крадец (kradec^☆) ^→ mk m
Serbisch: лопов (lopov ^☆) ^→ sr m, крадљивац (kradljivac ^☆) ^→ sr m

Dialektausdrücke:
		Pennsylvaniadeutsch: [1] Dieb, Diew, Daew Schwyzerdütsch: [1] Diäbli, Röiber Woliniendeitsch/Galizisch (Wolhynien, Westukraine): [1] Raiber Berlin-Brandenburgisch: [1] Ganove, Gauner Südtirolerisch: [1] Krampfla, Stauchna, Staxna, Fladerer

[3] veraltet, bildlich: Mark einer Schreibfeder

Englisch:
Französisch:

Dialektausdrücke:
		Pennsylvaniadeutsch: [1] Dieb, Diew, Daew Schwyzerdütsch: [1] Diäbli, Röiber Woliniendeitsch/Galizisch (Wolhynien, Westukraine): [1] Raiber Berlin-Brandenburgisch: [1] Ganove, Gauner Südtirolerisch: [1] Krampfla, Stauchna, Staxna, Fladerer

[4] Önologie: Dekanter

Serbisch: бокал (bokal ^☆) ^→ sr m, крчаг (krčag ^☆) ^→ sr m

Dialektausdrücke:
		Pennsylvaniadeutsch: [1] Dieb, Diew, Daew Schwyzerdütsch: [1] Diäbli, Röiber Woliniendeitsch/Galizisch (Wolhynien, Westukraine): [1] Raiber Berlin-Brandenburgisch: [1] Ganove, Gauner Südtirolerisch: [1] Krampfla, Stauchna, Staxna, Fladerer

[5] veraltet: Nebendocht einer Kerze

Englisch: thief ^→ en
Serbisch: фитиљ (fitilj ^☆) ^→ sr m

Dialektausdrücke:
		Pennsylvaniadeutsch: [1] Dieb, Diew, Daew Schwyzerdütsch: [1] Diäbli, Röiber Woliniendeitsch/Galizisch (Wolhynien, Westukraine): [1] Raiber Berlin-Brandenburgisch: [1] Ganove, Gauner Südtirolerisch: [1] Krampfla, Stauchna, Staxna, Fladerer

[6] Zoologie, kurz für: Kräuterdieb; (Ptinus fur)

Englisch:
Französisch:

Dialektausdrücke:
		Pennsylvaniadeutsch: [1] Dieb, Diew, Daew Schwyzerdütsch: [1] Diäbli, Röiber Woliniendeitsch/Galizisch (Wolhynien, Westukraine): [1] Raiber Berlin-Brandenburgisch: [1] Ganove, Gauner Südtirolerisch: [1] Krampfla, Stauchna, Staxna, Fladerer

[7] Zoologie, landschaftlich: Buckelkäfer; (Gibbium psylloides)

Englisch:
Französisch:

Dialektausdrücke:
		Pennsylvaniadeutsch: [1] Dieb, Diew, Daew Schwyzerdütsch: [1] Diäbli, Röiber Woliniendeitsch/Galizisch (Wolhynien, Westukraine): [1] Raiber Berlin-Brandenburgisch: [1] Ganove, Gauner Südtirolerisch: [1] Krampfla, Stauchna, Staxna, Fladerer

[8] Molkendieb, Milchdieb, ein weißen Schmetterling; (Lepidoptera)

Englisch:
Französisch:

Dialektausdrücke:
		Pennsylvaniadeutsch: [1] Dieb, Diew, Daew Schwyzerdütsch: [1] Diäbli, Röiber Woliniendeitsch/Galizisch (Wolhynien, Westukraine): [1] Raiber Berlin-Brandenburgisch: [1] Ganove, Gauner Südtirolerisch: [1] Krampfla, Stauchna, Staxna, Fladerer

[9] Person, die einen Diebstahl begeht

Mazedonisch: лопов (lopov^☆) ^→ mk m, крадец (kradec^☆) ^→ mk m
Serbisch: лопов (lopov ^☆) ^→ sr m, крадљивац (kradljivac ^☆) ^→ sr m

Dialektausdrücke:
		Pennsylvaniadeutsch: [1] Dieb, Diew, Daew Schwyzerdütsch: [1] Diäbli, Röiber Woliniendeitsch/Galizisch (Wolhynien, Westukraine): [1] Raiber Berlin-Brandenburgisch: [1] Ganove, Gauner Südtirolerisch: [1] Krampfla, Stauchna, Staxna, Fladerer

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 9] Wikipedia-Artikel „Dieb“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Dieb“

[1] Duden online „Dieb“

[1, 3, 5–7] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Dieb“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Dieb“

Quellen:

↑ Helmut Göbel: Elias Canetti. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-499-50585-1, Seite 71 .
↑ Władysław Szpilman: Das wunderbare Überleben. Warschauer Erinnerungen 1939 bis 1945. Econ, Düsseldorf/München 1998 (übersetzt von Karin Wolff), ISBN 3-430-18987-X, Seite 163. Polnisch laut Vorwort: 1945.
↑ Goethe, Die Geschwister.

[1] Helmut Göbel: Elias Canetti. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-499-50585-1, Seite 71 .

[2] Władysław Szpilman: Das wunderbare Überleben. Warschauer Erinnerungen 1939 bis 1945. Econ, Düsseldorf/München 1998 (übersetzt von Karin Wolff), ISBN 3-430-18987-X, Seite 163. Polnisch laut Vorwort: 1945.

[3] Goethe, Die Geschwister.

[1]

[2]

[3]