Teller

Dieser Eintrag war in der 11. Woche
des Jahres 2023 das Wort der Woche.

Teller (Deutsch)

Substantiv, m, n

	Singular 1	Singular 2	Plural
Nominativ	der Teller	das Teller	die Teller
Genitiv	des Tellers	des Tellers	der Teller
Dativ	dem Teller	dem Teller	den Tellern
Akkusativ	den Teller	das Teller	die Teller

[1] ein verzierter Teller aus dem Iran
[2] Er liest die Zukunft aus dem Teller ihrer Hand.
[3] weibliches Wildschwein mit aufgestellten Tellern
[4] Mittagsteller in der Mensa

Anmerkung zum Genus:

Das Wort ist im Standarddeutschen ein Maskulinum, im bairischen Sprachraum umgangssprachlich auch Neutrum.^[1]^[2]

Worttrennung:

Tel·ler, Plural: Tel·ler

Aussprache:

IPA: [ˈtɛlɐ]

Hörbeispiele:

Teller^(Info)

Reime: -ɛlɐ

Bedeutungen:

[1] runder, meist flacher Teil des Essgeschirrs, auf dem die Speisen vor dem Verzehr angerichtet werden

[2] in der Form an [1] erinnernd

[3] Jägersprache, meist Plural: Ohr des Wildschweins

[4] Gastronomie: Portion

Herkunft:

mittelhochdeutsch teller, teler, im 13. Jahrhundert von altfranzösisch tailleor „Vorlegeteller“ entlehnt, das letztlich auf lateinisch tālea ^→ la „abgeschnittenes, stabförmiges Stück“ zurückgeht. Der Teller ist ursprünglich ein Gegenstand, auf dem Nahrung zurechtgeschnitten wird.^[3]^[4]

Verkleinerungsformen:

[1] Tellerchen, Tellerlein

Oberbegriffe:

[1] Geschirr, Platte

Unterbegriffe:

[1] Dessertteller, Frühstücksteller, Glasteller, Holzteller, Keramikteller, Kinderteller, Kuchenteller, Kunststoffteller, Obstteller, Pappteller, Pizzateller, Plastikteller, Platzteller, Porzellanteller, Präsentierteller, Silberteller, Suppenteller, Zinnteller

[2] Handteller, Plattenteller, Skiteller

[4] Dönerteller, Kinderteller, Seniorenteller, Extrateller, Vorspeisenteller

Beispiele:

[1] Er füllte sich einen riesigen Berg auf den Teller.

[1] „Theresa blickte von ihrem Teller auf.“^[5]

[1] „Alles bleibt auf dem Tisch stehen, die Teller mit den ungegessenen Portionen, die Kaffeetassen, der Toast.“^[6]

[1] „Der Butler legt mir jeden Morgen die Zeitung links neben den Teller.“^[7]

[1] „Ich lege das Stück Pizza, das ich in der Hand halte, auf dem Teller ab.“^[8]

[1] „Einmal hatten wir den Esstisch in der Halle ausgezogen, für acht oder zwölf Leute. Ich hatte mit weißen Tellern gedeckt.“^[9]

[1] „Wie krank macht Fleisch?“ […] „Salamibrot zum Frühstück, mittags Geschnetzeltes und abends mit den Freunden grillen - so kann an nur einem Tag ziemlich viel Fleisch auf dem Teller landen.“^[10]

[1] „Zurzeit landeten etwa in Deutschland 80 Prozent des Weizens nicht auf dem Teller, sondern in Tank oder Trog.“^[11]

[1] „Schon im 18. Jahrhundert produzierten die Chinesen Luxusgüter wie diesen um 1750 in der darauf spezialisierten Stadt Jingdezhen gefertigen Teller der "famille rose" für europäische Auftraggeber und deren Geschmack.“^[12]

[2] Leg doch mal was Rockiges auf den Teller.

[3] Bei dem Keiler war ein Teller eingerissen.

[4] Bei Schulze gibt es einen leckeren Grill-Teller.

Redewendungen:

nicht gerade die tiefen Teller erfunden haben

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Adjektiv: chinesischer / flacher / kostbarer / leerer / runder / silberner / tiefer / voller Teller

[1] mit Adjektiv: dreckiger / schmutziger / verschmutzter Teller

[1] mit Adjektiv: vorgewärmter Teller

[1] mit Verb: Teller klappern / klirren / liegen

[1] mit Verb: die Teller stapeln / türmen sich

[1] mit Verb: Teller abräumen / abwaschen / spülen / stapeln

[1] mit Verb (Dat.): vom Teller essen

[1] mit Verb (Akk.): auf den Teller füllen

[4] mit Adjektiv: dampfender Teller

Wortbildungen:

[1] Tellerbrett, Tellerfleisch, tellergroß, Tellerrand, Tellerwäscher

[2] Telleregge, Tellereisen, Tellerkraut, Tellermine, Tellerschnecke

[4] Tellergericht

Übersetzungen

[1] runder, meist flacher Teil des Essgeschirrs, auf dem die Speisen vor dem Verzehr angerichtet werden

Albanisch: pjatë ^→ sq
Birmanisch: ပန်းကန် () ^→ my
Bosnisch: tanjir ^→ bs m
Bulgarisch: чиния (činija^☆) ^→ bg f
Dänisch: tallerken ^→ da
Englisch: plate ^→ en
Esperanto: telero ^→ eo
Estnisch: taldrik ^→ et
Färöisch: borðiskur ^→ fo m, diskur ^→ fo m
Finnisch: lautanen ^→ fi
Französisch: assiette ^→ fr f
Georgisch: თეფში ( t’ep'ši) ^→ ka
Griechisch (Neu-): πιάτο (piáto) ^→ el n
Ido: plado ^→ io
Interlingua: platto ^→ ia
Isländisch: diskur ^→ is m
Italienisch: piatto ^→ it
Japanisch: お皿 (おさら, osara) ^→ ja
Katalanisch: plat ^→ ca m
Klingonisch: jengva’ ^→ tlh, ngop ^→ tlh Pl.
Kroatisch: tanjur ^→ hr m
Latein: discus ^→ la m
Lettisch: šķīvis ^→ lv
Litauisch: lėkštė ^→ lt
Mazedonisch: тањир (tanjir^☆) ^→ mk m
Niederländisch: bord ^→ nl
Norwegisch: tallerken ^→ no
Polnisch: talerz ^→ pl m
Portugiesisch: prato ^→ pt m
Rätoromanisch: taglier ^→ rm, plat ^→ rm
Rumänisch: farfurie ^→ ro f
Russisch: тарелка (tarelka^☆) ^→ ru f
Schwedisch: tallrik ^→ sv u, (klein:) assiett ^→ sv u, fat ^→ sv n
Serbisch: тањир (tanjir ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: тањир (tanjir ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: tanier ^→ sk m
Slowenisch: krožnik ^→ sl m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: talaŕ ^→ dsb m, talarik ^→ dsb
- Obersorbisch: taler ^→ hsb m
Spanisch: plato ^→ es m
Tschechisch: talíř ^→ cs m
Türkisch: tabak ^→ tr
Ukrainisch: тарілка (tarilka^☆) ^→ uk f
Ungarisch: tányér ^→ hu
Volapük: boved ^→ vo
Weißrussisch: талерка (talerka^☆) ^→ be f

[2] in der Form an [1] erinnernd

[3] Jägersprache: Ohr des Wildschweins

[4] Gastronomie: Portion

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3] Wikipedia-Artikel „Teller (Begriffsklärung)“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Teller“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Teller“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Teller“

[1, 4] The Free Dictionary „Teller“

[1, (2), 3] Duden online „Teller“

[1] Jakob Ebner: Duden, Österreichisches Deutsch. Wörterbuch der Gegenwartssprache in Österreich. 5., völlig überarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Berlin 2019, ISBN 978-3-411-04985-1, Seite 450 (dort auch „das“ als Genus in Österreich und Bayern).

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Teller“

Quellen:

↑ Jakob Ebner: Duden, Österreichisches Deutsch. Wörterbuch der Gegenwartssprache in Österreich. 5., völlig überarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Berlin 2019, ISBN 978-3-411-04985-1 , Seite 450.
↑ Ludwig Zehetner: Bairisches Deutsch. Lexikon der deutschen Sprache in Altbayern. 4. Auflage. edition vulpes, Regensburg 2014, ISBN 3-939112-50-1 , Seite 346.
↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Teller“, Seite 911.
↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Teller“.
↑ Isaac Bashevis Singer: Max, der Schlawiner. Roman. Axel Springer Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-942656-32-0, Seite 199. Englisches Original 1991.
↑ James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 161.
↑ Edgar Hilsenrath: Der Nazi & der Friseur. Roman. 15. Auflage. dtv, München 2017, ISBN 978-3-423-13441-5, Seite 216. Zuerst 1977 erschienen.
↑ Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 268.
↑ Klaudia Prevezanos: Essenskultur – Sybil Gräfin Schönfeldt: Food-Influencerin mit 95 Jahren. In: Deutsche Welle. 21. Juni 2022 (URL, abgerufen am 6. Oktober 2022) .
↑ Julia Vergin: Wie krank macht Fleisch?. In: Deutsche Welle. 15. Mai 2022 (URL, abgerufen am 6. Oktober 2022) .
↑ Nahrungsmittelkrise – "Brot für die Welt" verteidigt Indiens Exportverbot. In: Deutsche Welle. 15. Mai 2022 (URL, abgerufen am 6. Oktober 2022) .
↑ Chinesischer Teller – Hübscher Ballast. In: Bayerischer Rundfunk. 22. Juli 2017 (URL, abgerufen am 6. Oktober 2022) .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Celler, Eller, Heller, Keller, Seller, Steller, Täler, Teiler, tellern, Tellur, toller, Weller, Zeller

[1] Jakob Ebner: Duden, Österreichisches Deutsch. Wörterbuch der Gegenwartssprache in Österreich. 5., völlig überarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Berlin 2019, ISBN 978-3-411-04985-1 , Seite 450.

[2] Ludwig Zehetner: Bairisches Deutsch. Lexikon der deutschen Sprache in Altbayern. 4. Auflage. edition vulpes, Regensburg 2014, ISBN 3-939112-50-1 , Seite 346.

[3] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Teller“, Seite 911.

[4] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Teller“.

[5] Isaac Bashevis Singer: Max, der Schlawiner. Roman. Axel Springer Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-942656-32-0, Seite 199. Englisches Original 1991.

[6] James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 161.

[7] Edgar Hilsenrath: Der Nazi & der Friseur. Roman. 15. Auflage. dtv, München 2017, ISBN 978-3-423-13441-5, Seite 216. Zuerst 1977 erschienen.

[8] Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 268.

[9] Klaudia Prevezanos: Essenskultur – Sybil Gräfin Schönfeldt: Food-Influencerin mit 95 Jahren. In: Deutsche Welle. 21. Juni 2022 (URL, abgerufen am 6. Oktober 2022) .

[10] Julia Vergin: Wie krank macht Fleisch?. In: Deutsche Welle. 15. Mai 2022 (URL, abgerufen am 6. Oktober 2022) .

[11] Nahrungsmittelkrise – "Brot für die Welt" verteidigt Indiens Exportverbot. In: Deutsche Welle. 15. Mai 2022 (URL, abgerufen am 6. Oktober 2022) .

[12] Chinesischer Teller – Hübscher Ballast. In: Bayerischer Rundfunk. 22. Juli 2017 (URL, abgerufen am 6. Oktober 2022) .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]