bleiben

bleiben (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	bleibe
	du	bleibst
	er, sie, es	bleibt
Präteritum	ich	blieb
Konjunktiv II	ich	bliebe
Imperativ	Singular	bleibe! bleib!
Imperativ	Plural	bleibt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	geblieben		sein
Alle weiteren Formen: Flexion:bleiben

Worttrennung:

blei·ben, Präteritum: blieb, Partizip II: ge·blie·ben

Aussprache:

IPA: [ˈblaɪ̯bn̩], [ˈblaɪ̯bm̩]

Hörbeispiele:

bleiben^(Info),

bleiben (Österreich)^(Info)

Reime: -aɪ̯bn̩

Bedeutungen:

[1] einen Ort beibehalten

[2] einen bestimmten Zustand beibehalten

[3] häufig unpersönlich und mit Einschränkungen wie „noch“, „etwas“: überdauern, langfristig existieren

[4] meist in Formen der Vergangenheit: an einem Ort, zu einer Zeit sterben und von dort nicht zurückkehren

Herkunft:

mittelhochdeutsch: b(e)līben, althochdeutsch: (bi)līban, germanisch *bi-leib-a- „bleiben“, belegt seit dem 8. Jahrhundert^[1]

Synonyme:

[2, 3] bestehen, verbleiben

[4] fallen

Gegenwörter:

[1] gehen, verlassen

[2] ändern, wechseln

[3] verschwinden

[4] überleben

Unterbegriffe:

[3] überdauern, überleben

Beispiele:

[1] Der Mann blieb zu Hause.

[1] Die Vase bleibt auf dem Tisch!

[2] Er bleibt mein Freund.

[2] „Grundsätzlich gilt die Namensregelung, wonach SUV ungerade Ziffern (Q1, Q3, Q5, etc.) erhalten, die geraden Zahlen dagegen den sportlicheren, eleganteren Crossover-Modellen vorbehalten bleiben.“^[2]

[2] „Sie begnügten sich mit den provenzalischen Stierspielen - da bleibt der Stier am Leben.“^[3]

[2] „Oliver Gerber heisst eigentlich anders. Weil die Familie seiner Partnerin in China lebt und mit Repressionen rechnet, wenn sein Name in der Zeitung steht, möchte er anonym bleiben.“^[4]

[2] „Dubslav von Stechlin blieb also Witwer.“^[5]

[3] Es bleibt noch Hoffnung.

[3] Alles, was blieb, war eine Idee von einer besseren Zukunft.

[4] Er blieb vor Verdun.

[4] Der Korvettenkapitän blieb auf See.

Redewendungen:

am Ball bleiben

am Boden bleiben / auf dem Boden bleiben

am Boden der Tatsachen bleiben / auf dem Boden der Tatsachen bleiben

am Laufenden bleiben / auf dem Laufenden bleiben

am Teppich bleiben / auf dem Teppich bleiben

auf der Höhe der Zeit bleiben

auf der Strecke bleiben

auf Draht bleiben

bei der Sache bleiben

bei der Stange bleiben

da bleibt kein Auge trocken

das bleibt in der Familie

etwas bleiben lassen - unterlassen

im Hintergrund bleiben

im Krieg bleiben

im Lot bleiben

im Rennen bleiben

jemandem bleibt das Nachsehen

jemandem ein Rätsel bleiben

jemandem von der Pelle bleiben

jemandem auf den Fersen bleiben oder etwas auf den Fersen bleiben

sein und bleiben - etwas besteht und wird weiter bestehen

unter dem Radar bleiben

Sprichwörter:

hättest du geschwiegen, wärst du Philosoph geblieben / wenn du geschwiegen hättest, wärst du ein Philosoph geblieben

Schuster, bleib bei deinem Leisten

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] hinten bleiben, vorne bleiben

[2] anonym bleiben, aufgeschlossen bleiben, bescheiden bleiben, bestehen bleiben, dahingestellt bleiben, draußen bleiben, gelassen bleiben (

Audio^(Info)), geschlossen bleiben, gesund bleiben, gleich bleiben, gültig bleiben, hängen bleiben, ledig bleiben, liegen bleiben, nüchtern bleiben, offen bleiben, rätselhaft bleiben, ruhig bleiben (

Audio^(Info)), sauber bleiben, schlank bleiben, sitzen bleiben (auch figurativ: die Klasse wiederholen), stabil bleiben, standhaft bleiben, stecken bleiben (zum Beispiel mit einem Aufzug), stehen bleiben (zum Beispiel eine Uhr), still bleiben, straffrei bleiben, jemandem treu bleiben, trocken bleiben, übrig bleiben, unbeachtet bleiben, unbehelligt bleiben, unbemerkt bleiben, unentdeckt bleiben, unerfüllbar bleiben, unerreichbar bleiben, unerschwinglich bleiben, ungenannt bleiben, unverändert bleiben

[2] in Erinnerung bleiben (

Audio^(Info))

Wortbildungen:

Adjektive: bleibend

Substantive: Bleibe, Bleibeperspektive, Bleiberecht

Verben: abbleiben, anbleiben, aufbleiben, ausbleiben, beibleiben, beieinanderbleiben, beisammenbleiben, bestehenbleiben, bleibenlassen, dabeibleiben, dableiben, daheimbleiben, darunterbleiben, davonbleiben, drinbleiben, dortbleiben, dranbleiben, fernbleiben, festbleiben, fortbleiben, frei bleiben, gleich bleiben, haftenbleiben, hängenbleiben, hierbleiben, hintanbleiben, hinterbleiben, hockenbleiben, kaltbleiben, klebenbleiben, liegenbleiben, nachbleiben, offenbleiben, sitzenbleiben, steckenbleiben, stehenbleiben, stillbleiben, überbleiben, übrigbleiben, unterbleiben, verbleiben, wachbleiben, wegbleiben, wohnenbleiben, zubleiben, zurückbleiben, zusammenbleiben

Übersetzungen

[1] einen Ort beibehalten

Bulgarisch: оставам (ostavam^☆) ^→ bg
Chinesisch: 留下 (liúxià) ^→ zh, 住 (zhù) ^→ zh
Dänisch: blive ^→ da
Englisch: stay ^→ en
Estnisch: jääma ^→ et
Finnisch: jäädä ^→ fi
Französisch: rester ^→ fr
Interlingua: restar ^→ ia
Italienisch: restare ^→ it, rimanere ^→ it
Japanisch: 留まる (とどまる, todomaru) ^→ ja
Katalanisch: quedar ^→ ca
Lettisch: palikt ^→ lv
Niederdeutsch: blieven ^→ nds
Norwegisch: bli ^→ no
Okzitanisch: demorar ^→ oc
Polnisch: zostawać ^→ pl, perfektiv: zostać ^→ pl
Portugiesisch: ficar ^→ pt, permanecer ^→ pt
Rumänisch: a rămâne ^→ ro
Russisch: оставаться (ostavatʹsja^☆) ^→ ru
Schwedisch: bli kvar ^→ sv, stanna kvar ^→ sv, stanna ^→ sv
Spanisch: quedar ^→ es, quedarse ^→ es
Tschechisch: zůstat ^→ cs, zůstávat ^→ cs
Ukrainisch: залишатися (zalyšatysja^☆) ^→ uk
Ungarisch: marad ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Kölsch: [1–3] blieve

[2] einen bestimmten Zustand beibehalten

Englisch: last ^→ en
Finnisch: pysyä ^→ fi
Interlingua: restar ^→ ia
Persisch:
- Farsi, Dari (DMG): ماندن‎ (māndän)^→ fa
Portugiesisch: ficar ^→ pt, permanecer ^→ pt
Rumänisch: a rămâne ^→ ro
Russisch: оставаться (ostavatʹsja^☆) ^→ ru
Schwedisch: förbli ^→ sv
Spanisch: permanecer ^→ es
Tschechisch: zůstat ^→ cs, zůstávat ^→ cs
Ukrainisch: залишатися (zalyšatysja^☆) ^→ uk
Ungarisch: marad ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Kölsch: [1–3] blieve

[3] ?

Englisch: last ^→ en, remain ^→ en
Estnisch: jääma ^→ et
Finnisch: jäädä ^→ fi
Interlingua: restar ^→ ia
Italienisch: restare ^→ it, rimanere ^→ it
Portugiesisch: ficar ^→ pt, permanecer ^→ pt
Rumänisch: a rămâne ^→ ro
Russisch: оставаться (ostavatʹsja^☆) ^→ ru
Schwedisch: finnas ^→ sv, finnas kvar ^→ sv, bli kvar ^→ sv (Euphemismus), dö ^→ sv
Spanisch: quedar ^→ es
Tschechisch: zůstat ^→ cs, zůstávat ^→ cs
Ukrainisch: залишатися (zalyšatysja^☆) ^→ uk
Ungarisch: marad ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Kölsch: [1–3] blieve

[4] ?

Portugiesisch: falecer ^→ pt
Tschechisch: zůstat ^→ cs, zůstávat ^→ cs
Ungarisch: marad ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Kölsch: [1–3] blieve

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „bleiben“

[1–3] Goethe-Wörterbuch „bleiben“

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „bleiben“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „bleiben“

[1–4] The Free Dictionary „bleiben“

[1–4] Duden online „bleiben“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „bleiben“, Seite 131.
↑ auto motor und sport. Nummer 11/2014, Verlag Motor Presse Stuttgart GmbH & Co. KG, Stuttgart 2014, Seite 20 „Neuheiten Audi - Die Q-Familie“
↑ Kurt Tucholsky: Ein Pyrenäenbuch. Directmedia Publikation, Berlin 2000 [1927] , Seite 8104.
↑ Larissa Rhyn, Katrin Büchenbacher: Kein Doktortitel wegen eines Tweets: So weit reicht Chinas Einfluss auf Schweizer Hochschulen. Ein Schweizer Doktorand twittert kritisch über China. Danach will seine Professorin an der Universität St. Gallen nichts mehr mit ihm zu tun haben – sie fürchtet, kein Visum mehr zu bekommen. In: NZZOnline. 3. August 2021, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 6. August 2021) .
↑ Theodor Fontane: Der Stechlin. 2. Auflage. F. Fontane & Co., Berlin 1899 (Erstpublikation 1897, Wikisource) , Seite 8.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: gleiten, kleiden

Anagramme: blieben, nibbele

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „bleiben“, Seite 131.

[2] auto motor und sport. Nummer 11/2014, Verlag Motor Presse Stuttgart GmbH & Co. KG, Stuttgart 2014, Seite 20 „Neuheiten Audi - Die Q-Familie“

[3] Kurt Tucholsky: Ein Pyrenäenbuch. Directmedia Publikation, Berlin 2000 [1927] , Seite 8104.

[4] Larissa Rhyn, Katrin Büchenbacher: Kein Doktortitel wegen eines Tweets: So weit reicht Chinas Einfluss auf Schweizer Hochschulen. Ein Schweizer Doktorand twittert kritisch über China. Danach will seine Professorin an der Universität St. Gallen nichts mehr mit ihm zu tun haben – sie fürchtet, kein Visum mehr zu bekommen. In: NZZOnline. 3. August 2021, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 6. August 2021) .

[5] Theodor Fontane: Der Stechlin. 2. Auflage. F. Fontane & Co., Berlin 1899 (Erstpublikation 1897, Wikisource) , Seite 8.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]