dabei

dabei (Deutsch)

Pronominaladverb, Konjunktionaladverb

Nebenformen:

veraltet: darbei

Nicht mehr gültige Schreibweisen:

dabey

Worttrennung:

da·bei

Aussprache:

IPA: [daˈbaɪ̯], demonstrativ: [ˈdaːbaɪ̯]

Hörbeispiele:  dabei ^(Info), demonstrativ:  dabei ^(Info)

Reime: -aɪ̯

Bedeutungen:

[1] in örtlicher Nähe

[2] bezeichnet eine zeitgleiche untergeordnete, kürzere oder resultierende Handlung

[3] Konjunktionaladverb: leitet eine dem zuvor Gesagten widersprechende Aussage ein (Betonung immer auf der 1. Silbe)

Herkunft:

von mittelhochdeutsch dā(r)bɪ̄, sowie althochdeutsch dâr bî

Synonyme:

[1] zugegen

[2] zugleich, daran

[3] in dieser Hinsicht

Sinnverwandte Wörter:

[3] trotzdem (mit umgekehrter Reihenfolge der Aussagen)

[3] obwohl, obgleich, obschon, obzwar (leiten einen Nebensatz ein)

Gegenwörter:

[1] hierbei, wobei

Beispiele:

[1] Ganz nahe dabei fließt ein Bach.

[2] Dabei kann ich nicht arbeiten.

[2] Wie fühlst du dich dabei?

[3] Sie spielt noch mit Puppen, dabei ist sie schon über vierzig.

[3] „Dabei basiert der Q6 auf dem neuen Q5 und damit auf der längsmodularen Plattform.“

Redewendungen:

dabei sein, ich bin dabei, es bleibt dabei

es ist nichts dabei

sich etwas dabei denken

was ist schon dabei?

Wortbildungen:

dabeibleiben, dabeihaben, dabeisitzen, dabeisein, dabeistehen

Übersetzungen

 [1] in örtlicher Nähe

Englisch: thereby → en Esperanto: apude → eo Französisch: à côté → fr, près → fr Italienisch: presso → it Niederdeutsch: dorbi → nds Rumänisch: aproape → ro, în apropiere → ro, alături → ro Spanisch: etwa „por → es ahí → es“ Tschechisch: při tom → cs

Dialektausdrücke:
		Bairisch: dawei

 [2] bezeichnet eine zeitgleiche untergeordnete, kürzere oder resultierende Handlung

Esperanto: kun tio → eo Französisch: de ce fait → fr, après ça → fr Niederdeutsch: dorbi → nds Russisch: при этом (pri ėtom☆) → ru Spanisch: con ello → es Tschechisch: přitom → cs

Dialektausdrücke:
		Bairisch: dawei

 [3] ?

Englisch: (when) indeed, (but) actually Esperanto: kiam fakte → eo, kiam kontraŭe → eo, kaj tamen → eo, dum fakte → eo, kvankam → eo, malgraŭ ke → eo Französisch: et pourtant → fr, alors que → fr Italienisch: nonostante → it Katalanisch: no obstant → ca Niederdeutsch: dorbi → nds Schwedisch: därvidlag → sv Spanisch: sin embargo → es, no obstante → es Tschechisch: přitom → cs

Dialektausdrücke:
		Bairisch: dawei

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „dabei“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „dabei“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „dabei“

[1–3] The Free Dictionary „dabei“

[1–3] Duden online „dabei“

[1–3] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „dabei“ auf wissen.de

[*] Wahrig Synonymwörterbuch „dabei“ auf wissen.de

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „dabei“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Adabei, Debye