die Ohren steif halten

die Ohren steif halten (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

die Oh·ren steif hal·ten

Aussprache:

IPA: [diː ˈoːʁən ˈʃtaɪ̯f ˈhaltn̩]

Hörbeispiele:  die Ohren steif halten ^(Info)

Bedeutungen:

[1] sich tapfer halten, aufmerksam sein

Herkunft:

Vielfach wird die Herkunft darauf zurückgeführt, dass Tiere in bestimmten Situationen die Ohren nach oben stellen und spitzen. Hierher rührt auch die Redensart „die Ohren spitzen“. Die Erklärung passt zum Bedeutungsgehalt „aufmerksam sein“, nicht so recht jedoch zu der im Vordergrund stehenden Bedeutung „tapfer sein“. ^{[Quellen fehlen]}

Gegenwörter:

[1] die Ohren hängen lassen

Beispiele:

[1] „Na, nun heißt's aber, die Ohren steif gehalten.“

[1] „Wir, die wir nicht so tugendhaft und stäte sind, sondern immer tapfer und resolut auf Taten ausziehen, für die man früher geadelt wurde, jetzt aber ins Kittchen gesperrt wird - wir müssen immer die Ohren steif und die Augen offen halten.“

[1] „Aber er hielt die Ohren steif, so lange er konnte.“

Übersetzungen

 [1] sich tapfer halten, aufmerksam sein

Englisch: keep a stiff upper lip → en Französisch: garder courage → fr Italienisch: tenere duro, non cedere → it Kroatisch: digni glavu → hr, razvedri se → hr Russisch: держать ушки на макушке (deržatʹ uški na makuške☆) → ru

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Günther Drosdowski, Werner Scholze-Stubenrecht et al.: Duden, Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 1. Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 1992, ISBN 3-411-04111-0 , Seite 526, Stichwort "Ort"

[1] Redensarten-Index „die Ohren steif halten“

Quellen: