schlecht

schlecht (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
schlecht	schlechter	am schlechtesten
Alle weiteren Formen: Flexion:schlecht

Worttrennung:

schlecht, Komparativ: schlech·ter, Superlativ: am schlech·tes·ten

Aussprache:

IPA: [ʃlɛçt]

Hörbeispiele:  schlecht ^(Info),  schlecht ^(Info),  schlecht (Österreich) ^(Info)

Reime: -ɛçt

Bedeutungen:

[1] nicht den Anforderungen oder Erwartungen entsprechend, weil mit Mängeln behaftet

[2] nicht hinreichend gut, wenn man es mit dem Zustand vergleicht, der ausreichend oder sogar gut ist

[3] nicht mehr genießbar/anwendbar, etwa bei Lebensmitteln

[4] moralisch nicht akzeptabel

[5] jemandem ist schlecht: sich unwohl oder krank fühlend

[6] nicht so, dass es fördert und nützt, sonders so, dass es schadet

[7] nicht so einfach, nur unter großen Mühen

Herkunft:

althochdeutsch und mittelhochdeutsch sleht „geradeaus, schlicht, einfach, gut“, seit dem 15. Jahrhundert das Gegenteil „nicht gut“, in manchem Kompositum aus dem 17. Jahrhundert mit der ursprünglichen Bedeutung erhalten

Sinnverwandte Wörter:

[1] fehlerhaft, geringwertig, mangelhaft, minderwertig, unbrauchbar, unzureichend

[2] mies, schwach, unzulänglich

[3] ungenießbar, verdorben, verfault, verschimmelt

[4] asozial, bösartig, böse, gemein, unmoralisch

[5] hundsmiserabel, kodderig, übel, unwohl

[6] desaströs, negativ, schlimm, unglücklich, ungünstig

[7] kaum, schwerlich

Gegenwörter:

[1–3] gut

[7] gut, leicht

Unterbegriffe:

[1, 2, 4, 5] umgangssprachlich: grottenschlecht, sauschlecht

Beispiele:

[1] Die Messer sind von schlechter Qualität, sie schneiden nicht.

[1, 2] „Die CDU-Vorsitzende Angela Merkel, der in der Partei schlechtes Krisenmanagement vorgeworfen wurde, ließ Meyer beschädigt zurück.“

[1] Das ist eine schlechte Lösung, weil sie mehr Nachteile als Vorteile mit sich bringt.

[2] Das Kind ist ein schlechter Esser.

[2] Die Großmutter hat schlechte Augen.

[3] Die Erdbeeren waren nicht im Kühlschrank, sie sind schlecht geworden.

[3] Die schlechten Kirschen musst du aussortieren.

[4] Der Räuber war ein schlechter Mensch.

[4] Irgendwie war sie dort in schlechte Gesellschaft reingerutscht.

[5] Nach dem vielen Wein war mir gestern ganz schlecht.

[6] Diese Version des Videospiels hat in der Fachpresse schlechte Rezensionen bekommen.

[6] Heute ist ein ganz schlechter Zeitpunkt, um ihn zu fragen. Er hat eine fürchterliche Laune.

[7] Das wird sich schlecht machen lassen.

Redewendungen:

mehr schlecht als recht

schlecht beieinander sein

schlecht und recht

schlechte Karten haben

schlecht gelaufen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] schlecht erhalten ( Audio ^(Info))

[4] ein schlechter Mensch ( Audio ^(Info))

Wortbildungen:

Schlechtigkeit

schlechterdings, schlechthin, schlechtweg, verschlechtern

Übersetzungen

 [1] nicht den Anforderungen oder Erwartungen entsprechend, weil mit Mängeln behaftet

Bosnisch: лош (loš☆) → bs Bulgarisch: лош (loš☆) → bg Chinesisch (vereinfacht): 错 (cuò) → zh, 不好 (bù hǎo) → zh Englisch: bad → en, shoddy → en Esperanto: malbona → eo Französisch: mauvais → fr Galicisch: malo → gl, mao → gl Georgisch: ცუდი ( tsudi) → ka Griechisch (Neu-): κακός (kakós) → el Indonesisch: jelek → id, buruk → id Interlingua: mal → ia Isländisch: vondur → is, slæmur → is Italienisch: cattivo → it, carente → it, scadente → it Japanisch: 悪い (わるい, warui) → ja, 不良の (ふりょうの, furyô no) → ja Katalanisch: mal → ca m, mala → ca f Koreanisch: 나쁘다 () → ko Kroatisch: loš → hr Mazedonisch: лош (loš☆) → mk Niederländisch: slecht → nl, zwak → nl Okzitanisch: mal → oc m Polnisch: zły → pl Portugiesisch: mau → pt Rumänisch: prost → ro Russisch: плохой (plochoj☆) → ru, нехороший (nechorošij☆) → ru Schwedisch: dålig → sv, kass → sv Serbisch: лош (loš☆) → sr Serbokroatisch: лош (loš☆) → sh Slowenisch: slab → sl Spanisch: malo → es Tok Pisin: nogut → tpi Tschechisch: špatný → cs Türkisch: kötü → tr Ungarisch: rossz → hu

 [2] nicht hinreichend gut

Bosnisch: лош (loš☆) → bs Englisch: bad → en, poor → en Interlingua: mal → ia, debile → ia Italienisch: debole → it, inadeguato → it Katalanisch: fet malbè → ca Kroatisch: loš → hr Mazedonisch: лош (loš☆) → mk Niederländisch: slecht → nl, zwak → nl Rumänisch: rău → ro Russisch: слабый (slabyj☆) → ru Schwedisch: kass → sv Serbisch: лош (loš☆) → sr Serbokroatisch: лош (loš☆) → sh Slowenisch: slab → sl Spanisch: malo → es Tschechisch: špatný → cs Ungarisch: rossz → hu

 [3] nicht mehr genießbar/anwendbar, etwa bei Lebensmitteln

Bosnisch: лош (loš☆) → bs Chinesisch (vereinfacht): 坏 (huài) → zh Englisch: rotten → en, spoiled → en Interlingua: mal → ia Italienisch: guasto → it Kroatisch: loš → hr Mazedonisch: лош (loš☆) → mk Niederländisch: slecht → nl, vuil → nl, rotten → nl Rumänisch: stricat → ro Russisch: испорченный (isporčennyj☆) → ru Serbisch: лош (loš☆) → sr Serbokroatisch: лош (loš☆) → sh Slowenisch: slab → sl Spanisch: malo → es Tschechisch: špatný → cs Ungarisch: rossz → hu

 [4] moralisch nicht akzeptabel

Bosnisch: лош (loš☆) → bs Chinesisch (vereinfacht): 坏 (huài) → zh Englisch: bad → en, evil → en, wicked → en, nasty → en Griechisch (Neu-): κακός (kakós) → el Interlingua: mal → ia Italienisch: cattivo → it, malvagio → it, perverso → it Japanisch: 悪い (わるい, warui) → ja, 不良の (ふりょうの, furyô no) → ja Kroatisch: loš → hr Mazedonisch: лош (loš☆) → mk Niederländisch: slecht → nl, kwaad → nl Rumänisch: rău → ro Russisch: плохой (plochoj☆) → ru, дурной (durnoj☆) → ru, аморальный (amoralʹnyj☆) → ru Schwedisch: illa → sv Serbisch: лош (loš☆) → sr Serbokroatisch: лош (loš☆) → sh Slowenisch: hud → sl, zel → sl Spanisch: malo → es Tschechisch: špatný → cs, zlý → cs Ungarisch: rossz → hu

 [5] jemandem ist schlecht: sich unwohl oder krank fühlend

Bosnisch: лош (loš☆) → bs Englisch: run-down → en, ill → en, sick → en Griechisch (Neu-): κακός (kakós) → el Interlingua: malade → ia Italienisch: malconcio → it, malandato → it Kroatisch: loš → hr Mazedonisch: лош (loš☆) → mk Niederländisch: ziek → nl Rumänisch: rău → ro Russisch: больной (bolʹnoj☆) → ru Schwedisch: illa → sv, usel → sv Serbisch: лош (loš☆) → sr Serbokroatisch: лош (loš☆) → sh Slowenisch: slab → sl Spanisch: malo → es Tschechisch: špatný → cs Ungarisch: rossz → hu

 [6] nicht so, dass es fördert und nützt, sonders so, dass es schadet

Bulgarisch: зъл (zăl☆) → bg Englisch: shoddy → en, poor → en, unacceptable → en Interlingua: mal → ia Italienisch: scadente → it, inaccetabile → it Rumänisch: rău → ro Russisch: неприемлемый (nepriemlemyj☆) → ru Schwedisch: usel → sv

 [7] nicht so einfach, nur unter großen Mühen

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2, 4, 6, 7] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schlecht“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „schlecht“

[1, 2, 4–6] The Free Dictionary „schlecht“

[1, 2, 4–7] Duden online „schlecht“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Schlacht, Schlucht