काम

See also: क़ौम, कम, किम्, कृमि, कमी, and कामी

Hindi

काम

Pronunciation

• (Delhi) IPA^(key): /kɑːm/, [kä̃ːm]

Etymology 1

Etymology tree

Ashokan Prakrit 𑀓𑀁𑀫 (kaṃma)

Sauraseni Prakrit 𑀓𑀫𑁆𑀫 (kamma)

Hindi काम (kām)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀓𑀫𑁆𑀫 (kamma), from Sanskrit कर्मन् (kárman). Doublet of कर्म (karm). Cognate with Punjabi ਕੱਮ (kamma), Assamese কাম (kam).

Noun

काम • (kām) m (Urdu spelling کام)

1. work, task, labour

   Synonym: क्रिया (kriyā)

   मैं कारख़ाने में काम करता हूँ।

   ma͠i kārxāne mẽ kām kartā hū̃.

   I work at a factory.

2. job, employment

   Synonyms: नौकरी (naukrī), रोज़गार (rozgār)

   आजकल मैं काम की तलाश कर रहा हूँ।

   ājkal ma͠i kām kī talāś kar rahā hū̃.

   These days I am looking for a job.

3. function, purpose

   यह बक्सा मेज़ का काम देगा।

   yah baksā mez kā kām degā.

   This box will serve the function of a table.

Declension

Declension of काम (masc cons-stem)

	singular	plural
direct	काम kām	काम kām
oblique	काम kām	कामों kāmõ
vocative	काम kām	कामो kāmo

Derived terms

• काम करना (kām karnā)
• काम आना (kām ānā)
• काम तमाम करना (kām tamām karnā, “to kill”)

Etymology 2

Learned borrowing from Sanskrit काम (kāma), from Proto-Indo-Iranian *kā́ma.

Noun

काम • (kām) m (Urdu spelling کام)

1. lust, sexual passion, desire
2. (Hinduism) the god of love

   Synonym: कामदेव (kāmdev)

Declension

Declension of काम (masc cons-stem)

	singular	plural
direct	काम kām	काम kām
oblique	काम kām	कामों kāmõ
vocative	काम kām	कामो kāmo

Etymology 3

Borrowed from Classical Persian کام (kām).

Noun

काम • (kām) m

1. mouth
   • 1797 – 1869, Ghalib :

     दाम-ए-हर-मौज में है हलक़ा-ए-सद-काम-ए-नहंग,
     देखें क्या गुज़रे है क़तरे पे गुहर होते तक

     dām-e-har-mauj mẽ hai halqā-e-sad-kām-e-nahaṅg,
     dekhẽ kyā guzre hai qatre pe guhar hote tak

     In snares of every wave there is a ring of hundred mouths of sea monsters
     it is to see what befalls the drop in becoming a pearl.

Related terms

• तल्ख़-काम (talx-kām)

 

Etymology 4

Borrowed from Classical Persian کام (kām), from Proto-Indo-Iranian *kā́ma. Doublet of काम (kām#Etymology_2).

Noun

काम • (kām) m

1. desire

Related terms

• कामयाब (kāmyāb)
• कामयाबी (kāmyābī)
• तिश्ना-काम (tiśnā-kām)

 

Further reading

• McGregor, Ronald Stuart (1993) “काम”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press
• Bahri, Hardev (1989) “काम”, in Siksarthi Hindi-Angrejhi Sabdakosa [Learners' Hindi-English Dictionary], Delhi: Rajpal & Sons.
• Platts, John T. (1884) “काम”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co.

Konkani

Noun

काम • (kām) n (Latin script ?, Kannada script ?)

1. work, task
2. job

Marathi

Etymology

Inherited from Old Marathi 𑘎𑘰𑘦 (kāma), from Maharastri Prakrit 𑀓𑀫𑁆𑀫 (kamma), from Sanskrit कर्मन् (kárman), from Proto-Indo-Aryan *kárma, from Proto-Indo-Iranian *kárma, from Proto-Indo-European *kʷer- (“to do, make”). Doublet of कर्म (karma).

Pronunciation

• IPA^(key): /kam/

Noun

काम • (kām) n

1. work, task
2. job, occupation

   Synonym: नोकरी (nokrī)

3. function, purpose

Declension

Declension of काम (neut cons-stem)
direct singular	काम kām
direct plural	कामे, कामं kāme, kāma
	singular एकवचन		plural अनेकवचन
nominative प्रथमा	काम kām		कामे, कामं kāme, kāma
oblique सामान्यरूप	कामा kāmā		कामां- kāmān-
acc. / dative द्वितीया / चतुर्थी	कामाला kāmālā		कामांना kāmānnā
ergative	कामाने, कामानं kāmāne, kāmāna		कामांनी kāmānnī
instrumental	कामाशी kāmāśī		कामांशी kāmānśī
locative सप्तमी	कामात kāmāt		कामांत kāmāt
vocative संबोधन	कामा kāmā		कामांनो kāmānno
Oblique Note: The oblique case precedes all postpositions. There is no space between the stem and the postposition. Locative Note: -त (-ta) is a postposition.

Genitive declension of काम (neut cons-stem)
	masculine object पुल्लिंगी कर्म		feminine object स्त्रीलिंगी कर्म		neuter object नपुसकलिंगी कर्म		oblique सामान्यरूप
	singular एकवचन	plural अनेकवचन	singular एकवचन	plural अनेकवचन	singular* एकवचन	plural अनेकवचन
singular subject एकवचनी कर्ता	कामाचा kāmāċā	कामाचे kāmāċe	कामाची kāmācī	कामाच्या kāmācā	कामाचे, कामाचं kāmāċe, kāmāċa	कामाची kāmācī	कामाच्या kāmācā
plural subject अनेकवचनी कर्ता	कामांचा kāmānċā	कामांचे kāmānċe	कामांची kāmāñcī	कामांच्या kāmāncā	कामांचे, कामांचं kāmānċe, kāmānċa	कामांची kāmāñcī	कामांच्या kāmāñcā
* Note: Word-final ए (e) in neuter words is alternatively written with the anusvara and pronounced as अ (a). Oblique Note: For most postpostions, the oblique genitive can be optionally inserted between the stem and the postposition.

Derived terms

• काम करणे (kām karṇe, “to work”)
• कामगार (kāmgār, “worker”)

 

References

• Berntsen, Maxine (1982–1983) “काम”, in A Basic Marathi-English Dictionary, New Delhi: American Institute of Indian Studies
• Molesworth, James Thomas (1857) “काम”, in A dictionary, Marathi and English, Bombay: Printed for government at the Bombay Education Society's Press
• दाते, यशवंत रामकृष्ण [Date, Yashwant Ramkrishna] (1932-1950) “काम”, in महाराष्ट्र शब्दकोश (mahārāṣṭra śabdakoś) (in Marathi), पुणे [Pune]: महाराष्ट्र कोशमंडळ (mahārāṣṭra kośmaṇḍaḷ).
• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “kárman”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press

Nepali

Etymology

Inherited from Sanskrit कर्मन् (karman).

Pronunciation

• IPA^(key): [käm]
• Phonetic Devanagari: काम्

Noun

काम • (kām)

1. work, act
2. job, occupation
3. lust, sexual passion, desire

Pali

Alternative forms

Alternative scripts

• kāma (Latin script)
• 𑀓𑀸𑀫 (Brahmi script)
• কাম (Bengali script)
• කාම (Sinhalese script)
• ကာမ or ၵႃမ (Burmese script)
• กาม or กามะ (Thai script)
• ᨠᩣᨾ (Tai Tham script)
• ກາມ or ກາມະ (Lao script)
• កាម (Khmer script)
• 𑄇𑄂𑄟 (Chakma script)

Noun

काम m

1. Devanagari script form of kāma (“lust”)

Declension

Declension table of "काम" (masculine)

Case \ Number	Singular	Plural
Nominative (first)	कामो (kāmo)	कामा (kāmā)
Accusative (second)	कामं (kāmaṃ)	कामे (kāme)
Instrumental (third)	कामेन (kāmena)	कामेहि (kāmehi) or कामेभि (kāmebhi)
Dative (fourth)	कामस्स (kāmassa) or कामाय (kāmāya) or कामत्थं (kāmatthaṃ)	कामानं (kāmānaṃ)
Ablative (fifth)	कामस्मा (kāmasmā) or कामम्हा (kāmamhā) or कामा (kāmā)	कामेहि (kāmehi) or कामेभि (kāmebhi)
Genitive (sixth)	कामस्स (kāmassa)	कामानं (kāmānaṃ)
Locative (seventh)	कामस्मिं (kāmasmiṃ) or कामम्हि (kāmamhi) or कामे (kāme)	कामेसु (kāmesu)
Vocative (calling)	काम (kāma)	कामा (kāmā)

Sanskrit

Alternative scripts

Alternative scripts

• কাম (Assamese script)
• ᬓᬵᬫ (Balinese script)
• কাম (Bengali script)
• 𑰎𑰯𑰦 (Bhaiksuki script)
• 𑀓𑀸𑀫 (Brahmi script)
• ကာမ (Burmese script)
• કામ (Gujarati script)
• ਕਾਮ (Gurmukhi script)
• 𑌕𑌾𑌮 (Grantha script)
• ꦏꦴꦩ (Javanese script)
• 𑂍𑂰𑂧 (Kaithi script)
• ಕಾಮ (Kannada script)
• កាម (Khmer script)
• ກາມ (Lao script)
• കാമ (Malayalam script)
• ᡬᠠ᠎᠊ᠠᠮᠠ (Manchu script)
• 𑘎𑘰𑘦 (Modi script)
• ᢉᠠᢗᠮᠠ᠋ (Mongolian script)
• 𑦮𑧑𑧆 (Nandinagari script)
• 𑐎𑐵𑐩 (Newa script)
• କାମ (Odia script)
• ꢒꢵꢪ (Saurashtra script)
• 𑆑𑆳𑆩 (Sharada script)
• 𑖎𑖯𑖦 (Siddham script)
• කාම (Sinhalese script)
• 𑩜𑩛𑩴 (Soyombo script)
• 𑚊𑚭𑚢 (Takri script)
• காம (Tamil script)
• కామ (Telugu script)
• กาม (Thai script)
• ཀཱ་མ (Tibetan script)
• 𑒏𑒰𑒧 (Tirhuta script)
• 𑨋𑨊𑨢 (Zanabazar Square script)

Etymology

From Proto-Indo-Iranian *káHmas (“desire”), from Proto-Indo-European *kóh₂-mo-s, from *keh₂- (“to desire, wish”). Cognate to Avestan 𐬐𐬁𐬨𐬀 (kāma, “desire”), Persian کام (kâm, “desire”). Wider cognates include Latin cārus, whence French cher and English charity, and English whore.

Pronunciation

• (Vedic) IPA^(key): /kɑ́ː.mɐ/
• (Classical Sanskrit) IPA^(key): /ˈkɑː.mɐ/

Noun

काम • (kā́ma) stem, m

1. wish, desire, longing
2. love, affection, object of desire or of love or of pleasure
3. pleasure, enjoyment
4. love, especially sexual love or sensuality
5. Love or Desire personified

Declension

Masculine a-stem declension of काम (kā́ma)
	Singular	Dual	Plural
Nominative	कामः kā́maḥ	कामौ / कामा¹ kā́mau / kā́mā¹	कामाः / कामासः¹ kā́māḥ / kā́māsaḥ¹
Vocative	काम kā́ma	कामौ / कामा¹ kā́mau / kā́mā¹	कामाः / कामासः¹ kā́māḥ / kā́māsaḥ¹
Accusative	कामम् kā́mam	कामौ / कामा¹ kā́mau / kā́mā¹	कामान् kā́mān
Instrumental	कामेन kā́mena	कामाभ्याम् kā́mābhyām	कामैः / कामेभिः¹ kā́maiḥ / kā́mebhiḥ¹
Dative	कामाय kā́māya	कामाभ्याम् kā́mābhyām	कामेभ्यः kā́mebhyaḥ
Ablative	कामात् kā́māt	कामाभ्याम् kā́mābhyām	कामेभ्यः kā́mebhyaḥ
Genitive	कामस्य kā́masya	कामयोः kā́mayoḥ	कामानाम् kā́mānām
Locative	कामे kā́me	कामयोः kā́mayoḥ	कामेषु kā́meṣu
Notes	¹Vedic

Derived terms

• कामकाम (kāmakāma)
• कामकार (kāmakāra)
• कामकारतस् (kāmakāratas)
• कामकृत (kāmakṛta)
• कामगूण (kāmagūṇa)
• कामचार (kāmacāra, “free unrestrained action”)
• कामचारतस् (kāmacāratas, “according to one's inclination, voluntarily”)
• कामचारिन् (kāmacārin, “moving or acting at pleasure, without restraint”)
• कामज (kāmaja)
• कामद (kāmada, “giving what is wished, granting desires”)
• कामदहन (kāmadahana)
• कामदान (kāmadāna)
• कामदीहिनि (kāmadīhini)
• कामदेव (kāmadeva)
• कामधर्म (kāmadharma)
• कामधेनु (kāmadhenu)
• कामन (kāmana)
• कामना (kāmanā)
• कामबद्ध (kāmabaddha, “bound by love”)
• कामबल (kāmabala, “force of desire, sexual power”)
• कामबाण (kāmabāṇa, “arrow of the god of love”)
• कामबिन्दु (kāmabindu, “a 'wish-drop', anything dropped into the fire to procure the fulfilment of a wish, drop of melted butter”)
• कामभोग (kāmabhoga, “gratification of the desires, sensual gratification”)
• काममय (kāmamaya)
• काममर्दन (kāmamardana)
• काममिनी (kāmaminī)
• काममू्त
• काममोह (kāmamoha)
• कामम् (kāmam)
• कामलुब्ध (kāmalubdha)
• कामशास्त्र (kāmaśāstra, “a treatise on pleasure or sexual love”)
• कामसूत्र (kāmasūtra, “treatise on pleasure or sexual love by Vātsyāyana, the kāma·sūtra”)

 

Descendants

• Dardic:
  • Kashmiri: کٲم (kạ̄m)
• Maharastri Prakrit: 𑀓𑀸𑀫 (kāma)
• Paisaci Prakrit:
  • Punjabi: ਕਾਮ (kāma)
• Pali: kāma
  • → Burmese: ကာမ (kama.)
  • → Khmer: កាម (kaam)
  • → Lao: ກາມ (kām)
  • → Thai: กาม (gaam)
• Sauraseni Prakrit: 𑀓𑀸𑀫 (kāma)
  • >? Romani: kamel
• → Hindi: काम (kām)
• → Urdu: کام (kām)
• → English: kama
• → Japanese: カーマ (Kāma)
• → Lao: ກາມ (kām)
• → Thai: กาม (gaam)

Proper noun

काम • (kāma) stem, m

1. (Hinduism) Kamadeva, the god of love

Declension

Masculine a-stem declension of काम (kāma)
	Singular	Dual	Plural
Nominative	कामः kāmaḥ	कामौ / कामा¹ kāmau / kāmā¹	कामाः / कामासः¹ kāmāḥ / kāmāsaḥ¹
Vocative	काम kāma	कामौ / कामा¹ kāmau / kāmā¹	कामाः / कामासः¹ kāmāḥ / kāmāsaḥ¹
Accusative	कामम् kāmam	कामौ / कामा¹ kāmau / kāmā¹	कामान् kāmān
Instrumental	कामेन kāmena	कामाभ्याम् kāmābhyām	कामैः / कामेभिः¹ kāmaiḥ / kāmebhiḥ¹
Dative	कामाय kāmāya	कामाभ्याम् kāmābhyām	कामेभ्यः kāmebhyaḥ
Ablative	कामात् kāmāt	कामाभ्याम् kāmābhyām	कामेभ्यः kāmebhyaḥ
Genitive	कामस्य kāmasya	कामयोः kāmayoḥ	कामानाम् kāmānām
Locative	कामे kāme	कामयोः kāmayoḥ	कामेषु kāmeṣu
Notes	¹Vedic

References

• Monier Williams (1899) “काम”, in A Sanskrit–English Dictionary, […], new edition, Oxford: At the Clarendon Press, →OCLC, page 252.
• Otto Böhtlingk, Richard Schmidt (1879-1928) “काम”, in Walter Slaje, Jürgen Hanneder, Paul Molitor, Jörg Ritter, editors, Nachtragswörterbuch des Sanskrit [Dictionary of Sanskrit with supplements] (in German), Halle-Wittenberg: Martin-Luther-Universität, published 2016
• Mallory, J. P. with Adams, D. Q. (2006) The Oxford Introduction to Proto-Indo-European and the Proto-Indo-European World (Oxford Linguistics), New York: Oxford University Press, →ISBN, page 343