Wiktionary

dua

See also: Appendix:Variations of "dua"
Languages (39)
Translingual • English
Akan • Albanian • Azerbaijani • Balinese • Banjarese • Breton • Brunei Malay • Buginese • Central Melanau • Crimean Tatar • Dibabawon Manobo • Eastern Cham • Esperanto • Fijian • Iban • Ilocano • Indonesian • Iranun • Irish • Jarai • Lindu • Maguindanao • Malay • Ngaju • Northern Kurdish • Norwegian Bokmål • Norwegian Nynorsk • Old Frisian • Rade • Sundanese • Swahili • Swedish • Tagalog • Tok Pisin • Turkish • Uma • White Hmong
Page categories

Translingual

edit

Symbol

edit

dua

  1. (international standards) ISO 639-2 & ISO 639-3 language code for Duala.

See also

edit

English

edit

Noun

edit

dua (countable and uncountable, plural duas)

  1. Alternative spelling of du'a'

Anagrams

edit

Akan

edit

Etymology 1

edit

Pronunciation

edit

Noun

edit

dua

  1. tail

Etymology 2

edit

Pronunciation

edit

Noun

edit

dua

  1. tree

References

edit

Albanian

edit

Alternative forms

edit

Pronunciation

edit

Etymology 1

edit

From Old Albanian duo, from either:

Verb

edit

dua (aorist desha, participle dashur)

  1. to want
  2. to love
Usage notes
edit
Conjugation
edit
Standard Albanian conjugation of dua (active voice)

  • Show compound tenses:  

participle dashur
gerund duke dashur
infinitive për të dashur
singular plural
1st pers. 2nd pers. 3rd pers. 1st pers. 2nd pers. 3rd pers.
indicative present dua do do duam doni duan
imperfect doja doje donte donim donit donin
aorist desha deshe deshi deshëm deshët deshën
perfect kam dashur ke dashur ka dashur kemi dashur keni dashur kanë dashur
past perfect kisha dashur kishe dashur kishte dashur kishim dashur kishit dashur kishin dashur
aorist II pata dashur pate dashur pati dashur patëm dashur patët dashur patën dashur
future1 do të dua do të duash do të dojë do të duam do të doni do të duan
future perfect2 do të kem dashur do të kesh dashur do të ketë dashur do të kemi dashur do të keni dashur do të kenë dashur
subjunctive present të dua të duash të dojë të duam të doni të duan
imperfect të doja të doje të donte të donim të donit të donin
perfect të kem dashur të kesh dashur të ketë dashur të kemi dashur të keni dashur të kenë dashur
past perfect të kisha dashur të kishe dashur të kishte dashur të kishim dashur të kishit dashur të kishin dashur
conditional1, 2 imperfect do të doja do të doje do të donte do të donim do të donit do të donin
past perfect do të kisha dashur do të kishe dashur do të kishte dashur do të kishim dashur do të kishit dashur do të kishin dashur
optative present daça daç dantë dançim dançit dançin
perfect paça dashur paç dashur pastë dashur paçim dashur paçit dashur paçin dashur
admirative present dashkam dashke dashka dashkemi dashkeni dashkan
imperfect dashkësha dashkëshe dashkësh dashkëshim dashkëshit dashkëshin
perfect paskam dashur paske dashur paska dashur paskemi dashur paskeni dashur paskan dashur
past perfect paskësha dashur paskëshe dashur paskësh dashur paskëshim dashur paskëshit dashur paskëshin dashur
imperative present — duaj — — doni —
1) indicative future identical with conditional present 2) indicative future perfect identical with conditional perfect
Derived terms
edit
edit

References

edit
  1. ^ Orel, Vladimir E. (1998) “dua ~ due”, in Albanian Etymological Dictionary, Leiden, Boston, Köln: Brill, →ISBN, pages 77-8
  2. ^ Demiraj, B. (1997) Albanische Etymologien: Untersuchungen zum albanischen Erbwortschatz [Albanian Etymologies: […]] (Leiden Studies in Indo-European; 7)‎[1] (in German), Amsterdam, Atlanta: Rodopi, page 147

Etymology 2

edit

From Proto-Albanian *dēma, from Proto-Indo-European *déh₁mn̥, from the root *deh₁- (“band”). Cognate to Ancient Greek -δημα (-dēma, “band”) and Sanskrit दमान् (dā́man-, “band”).

Noun

edit

dua m

  1. sheaf

Azerbaijani

edit

Etymology

edit

From Arabic دُعَاء (duʕāʔ).

Pronunciation

edit
  • IPA(key): [du.ɑ]
  • Audio:(file)

Noun

edit

dua (definite accusative duanı, plural dualar)

  1. prayer

Declension

edit
    Declension of dua
singular plural
nominative dua
 dualar
definite accusative duanı
 duaları
dative duaya
 dualara
locative duada
 dualarda
ablative duadan
 dualardan
definite genitive duanın
 duaların
    Possessive forms of dua
nominative
singular plural
mənim (“my”) duam dualarım
sənin (“your”) duan duaların
onun (“his/her/its”) duası duaları
bizim (“our”) duamız dualarımız
sizin (“your”) duanız dualarınız
onların (“their”) duası or duaları duaları
accusative
singular plural
mənim (“my”) duamı dualarımı
sənin (“your”) duanı dualarını
onun (“his/her/its”) duasını dualarını
bizim (“our”) duamızı dualarımızı
sizin (“your”) duanızı dualarınızı
onların (“their”) duasını or dualarını dualarını
dative
singular plural
mənim (“my”) duama dualarıma
sənin (“your”) duana dualarına
onun (“his/her/its”) duasına dualarına
bizim (“our”) duamıza dualarımıza
sizin (“your”) duanıza dualarınıza
onların (“their”) duasına or dualarına dualarına
locative
singular plural
mənim (“my”) duamda dualarımda
sənin (“your”) duanda dualarında
onun (“his/her/its”) duasında dualarında
bizim (“our”) duamızda dualarımızda
sizin (“your”) duanızda dualarınızda
onların (“their”) duasında or dualarında dualarında
ablative
singular plural
mənim (“my”) duamdan dualarımdan
sənin (“your”) duandan dualarından
onun (“his/her/its”) duasından dualarından
bizim (“our”) duamızdan dualarımızdan
sizin (“your”) duanızdan dualarınızdan
onların (“their”) duasından or dualarından dualarından
genitive
singular plural
mənim (“my”) duamın dualarımın
sənin (“your”) duanın dualarının
onun (“his/her/its”) duasının dualarının
bizim (“our”) duamızın dualarımızın
sizin (“your”) duanızın dualarınızın
onların (“their”) duasının or dualarının dualarının

Derived terms

edit

Balinese

edit

Romanization

edit

dua

  1. Romanization of ᬤᬸᬯ

Banjarese

edit
Banjarese cardinal numbers
 <  1 2 3  > 
    Cardinal : dua

Etymology

edit

From Proto-Malayic *dua, from Proto-Malayo-Chamic *dua, from Proto-Malayo-Sumbawan *dua, from Proto-Malayo-Polynesian *duha, from Proto-Austronesian *duSa.

Numeral

edit

dua

  1. two

Breton

edit

Etymology

edit

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Verb

edit

dua (mutated o tua)

  1. to blacken

Mutation

edit
Mutation of dua
unmutated soft aspirate hard mixed
dua zua unchanged tua tua

Brunei Malay

edit
Brunei Malay cardinal numbers
 <  1 2 3  > 
    Cardinal : dua

Etymology

edit

From Proto-Malayic *dua, from Proto-Malayo-Chamic *dua, from Proto-Malayo-Sumbawan *dua, from Proto-Malayo-Polynesian *duha, from Proto-Austronesian *duSa.

Pronunciation

edit

Numeral

edit

dua

  1. two

Buginese

edit
Buginese numbers (edit)
 ←  1 2 8  → 
    Cardinal: dua

Etymology

edit

From Proto-South Sulawesi *dua, from Proto-Malayo-Polynesian *duha, from Proto-Austronesian *duSa.

Numeral

edit

dua (Lontara spelling ᨉᨘᨕ)

  1. two

Central Melanau

edit
Central Melanau cardinal numbers
 <  1 2 3  > 
    Cardinal : dua

Etymology

edit

From Proto-North Sarawak *dua, from Proto-Malayo-Polynesian *duha, from Proto-Austronesian *duSa.

Numeral

edit

dua

  1. two

Crimean Tatar

edit

Etymology

edit

Borrowed from Arabic دُعَاء (duʕāʔ).

Noun

edit

dua

  1. prayer

Declension

edit
Declension of dua
singular plural
nominative dua dualar
genitive duanıñ dualarnıñ
dative duağa dualarğa
accusative duanı dualarnı
locative duada dualarda
ablative duadan dualardan

References

edit
  • Mirjejev, V. A., Usejinov, S. M. (2002) Ukrajinsʹko-krymsʹkotatarsʹkyj slovnyk [Ukrainian – Crimean Tatar Dictionary]‎[4], Simferopol: Dolya, →ISBN
  • “dua”, in Luğatçıq (in Russian)

Dibabawon Manobo

edit

Numeral

edit

dua

  1. two

Eastern Cham

edit
Eastern Cham cardinal numbers
 <  1 2 3  > 
    Cardinal : dua

Alternative forms

edit

Pronunciation

edit

Numeral

edit

dua

  1. two

Esperanto

edit
Esperanto numbers (edit)
20
 ←  1 2 3  → 
    Cardinal: du
    Ordinal: dua
    Adverbial: due
    Multiplier: duobla, duopa
    Fractional: duona, duono

Etymology

edit

From du with the adjective ending -a.

Pronunciation

edit

Adjective

edit

dua (accusative singular duan, plural duaj, accusative plural duajn)

  1. (ordinal number) second

Abbreviations

edit

Fijian

edit
Fijian cardinal numbers
 <  0 1 2  > 
    Cardinal : dua

Etymology

edit

From Proto-Central-Eastern Oceanic *tewa.

Pronunciation

edit

Numeral

edit

dua (^)

  1. one

Iban

edit
Iban cardinal numbers
 <  1 2 3  > 
    Cardinal : dua
    Ordinal : kedua

Etymology

edit

From Proto-Malayic *dua, Proto-Malayo-Polynesian *duha, from Proto-Austronesian *duSa.

Numeral

edit

dua

  1. two

Ilocano

edit

Etymology

edit

From Proto-Philippine, from Proto-Malayo-Polynesian *duha, from Proto-Austronesian *duSa.

Pronunciation

edit
  • IPA(key): /ˈdwa/ [ˈdwɐ]
  • Hyphenation: dua

Numeral

edit

dua

  1. two
    Synonym: dos

Indonesian

edit
Indonesian cardinal numbers
 <  1 2 3  > 
    Cardinal : dua
    Ordinal : kedua

Etymology

edit

From Malay dua, from Proto-Malayic *dua, from Proto-Malayo-Chamic *dua, from Proto-Malayo-Sumbawan *dua, from Proto-Malayo-Polynesian *duha, from Proto-Austronesian *duSa.

Pronunciation

edit

Numeral

edit

dua

  1. two

Synonyms

edit

Iranun

edit

Etymology

edit

Inherited from Proto-Malayo-Polynesian *duha.

Numeral

edit

dua

  1. two

Irish

edit

Alternative forms

edit

Etymology

edit

From Middle Irish dód, from Old Irish doud, from do- + sáith.[2]

Pronunciation

edit

Noun

edit

dua m (genitive singular dua)

  1. toil

Declension

edit
Declension of dua (fourth declension, no plural)
bare forms
case singular
nominative dua
vocative a dhua
genitive dua
dative dua
forms with the definite article
case singular
nominative an dua
genitive an dua
dative leis an dua
don dua

Mutation

edit
Mutated forms of dua
radical lenition eclipsis
dua dhua ndua

Note: Certain mutated forms of some words can never occur in standard Modern Irish.
All possible mutated forms are displayed for convenience.

References

edit
  1. ^ “dua”, in Historical Irish Corpus, 1600–1926, Royal Irish Academy
  2. ^ Gregory Toner, Sharon Arbuthnot, Máire Ní Mhaonaigh, Marie-Luise Theuerkauf, Dagmar Wodtko, editors (2019), “dúad”, in eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language
  3. ^ Sjoestedt, M. L. (1931) Phonétique d’un parler irlandais de Kerry (in French), Paris: Librairie Ernest Leroux, § 209, page 105

Jarai

edit
Jarai cardinal numbers
 <  1 2 3  > 
    Cardinal : dua

Etymology

edit

Inherited from Proto-Chamic *dua, from Proto-Malayo-Polynesian *duha, from Proto-Austronesian *duSa.

Pronunciation

edit

Numeral

edit

dua

  1. two

References

edit
  • Siu, Lap Minh (2009 December) Developing the First Preliminary Dictionary of North American Jarai‎[5], Texas Tech University, page 73

Lindu

edit

Noun

edit

dua

  1. symptoms (of an illness)

Maguindanao

edit

Etymology

edit

From Proto-Malayo-Polynesian *duha, from Proto-Austronesian *duSa.

Numeral

edit

duá

  1. two

Malay

edit
Malay numbers (edit)
20
[a], [b], [c], [d], [e] ←  1 2 3  → [a], [b], [c]
    Cardinal: dua
    Ordinal: kedua

Alternative forms

edit

Etymology

edit

From Proto-Malayic *dua, from Proto-Malayo-Chamic *dua, from Proto-Malayo-Sumbawan *dua, from Proto-Malayo-Polynesian *duha, from Proto-Austronesian *duSa.

First attested in the Kedukan Bukit inscription, 683 AD, as Old Malay [script needed] (dua).

Pronunciation

edit

Numeral

edit

dua (Jawi spelling دوا)

  1. two
    Synonym: dwi

Derived terms

edit

Ngaju

edit

Etymology

edit

From Proto-Malayo-Polynesian *duha.

Numeral

edit

dua

  1. two

Northern Kurdish

edit

Noun

edit

dua f

  1. prayer (the specific words or methods used for praying)

Norwegian Bokmål

edit

Alternative forms

edit

Pronunciation

edit

Noun

edit

dua m or f

  1. definite feminine singular of due

Anagrams

edit

Norwegian Nynorsk

edit

Noun

edit

dua f (definite singular dua, indefinite plural duer or duor, definite plural duene or duone)

  1. (pre-2012) alternative form of due
  2. definite singular of due

Old Frisian

edit

Verb

edit

duā, dūa

  1. Alternative spelling of dwā

Rade

edit
Rade cardinal numbers
 <  1 2 3  > 
    Cardinal : dua

Etymology

edit

Inherited from Proto-Chamic *dua, from Proto-Malayo-Polynesian *duha, from Proto-Austronesian *duSa.

Numeral

edit

dua

  1. two

Sundanese

edit

Numeral

edit

dua

  1. Romanization of ᮓᮥᮃ

Swahili

edit

Etymology

edit

From Arabic دُعَاء (duʕāʔ).[1]

Pronunciation

edit

Noun

edit

dua (n class, plural dua)

  1. incantation, supplication, prayer
edit

See also

edit

References

edit
  1. ^ Baldi, Sergio (2020 November 30) Dictionary of Arabic Loanwords in the Languages of Central and East Africa (Handbuch der Orientalistik; Erste Abteilung: Der Nahe und der Mittlere Osten; 145), Leiden • Boston: Brill, →ISBN, page 102 Nr. 910

Swedish

edit
 
Swedish Wikipedia has an article on:
Wikipedia sv

Etymology

edit

du +‎ -a

Verb

edit

dua (present duar, preterite duade, supine duat, imperative dua)

  1. to address (someone) with du (as opposed to a title or ni)

Usage notes

edit

See the Wikipedia article on du-reformen for context.

Conjugation

edit
Conjugation of dua (weak)
Active Passive
Infinitive dua duas
Supine duat duats
Imperative dua —
Imper. plural1 duen —
Present Past Present Past
Indicative duar duade duas duades
Ind. plural1 dua duade duas duades
Subjunctive2 due duade dues duades
Participles
Present participle duande
Past participle duad
1 Archaic. 2 Dated. See the appendix on Swedish verbs.

See also

edit

References

edit

Tagalog

edit

Alternative forms

edit

Etymology

edit

Borrowed from Arabic دُعَاء (duʕāʔ). Compare Maranao dowa'a, Maguindanao du'a, Tausug duwaa, and Malay doa.

Pronunciation

edit

Noun

edit

duá (Baybayin spelling ᜇᜓᜀ) (Islam)

  1. du'a' (private prayer by an individual)

See also

edit

Anagrams

edit

Tok Pisin

edit

Etymology

edit

From English door.

Noun

edit

dua

  1. door
    Synonym: pitu

Turkish

edit

Alternative forms

edit
  • duâ (superseded spelling)

Etymology

edit

Inherited from Ottoman Turkish دعا (duʼa)[1][2] or دعاء (duʿā),[3] from Arabic دُعَاء (duʕāʔ).[4]

Pronunciation

edit
  • IPA(key): /duˈɑː/
  • Hyphenation: du‧a
  • Audio:(file)

Noun

edit

dua (definite accusative duayı, plural dualar)

  1. (religion) prayer (practice of communicating with one's God)
  2. (religion) prayer (the specific words or methods used for praying)

Declension

edit
Inflection
Nominative dua
Definite accusative duayı
Singular Plural
Nominative dua dualar
Definite accusative duayı duaları
Dative duaya dualara
Locative duada dualarda
Ablative duadan dualardan
Genitive duanın duaların
Possessive forms
Nominative
Singular Plural
1st singular duam dualarım
2nd singular duan duaların
3rd singular duası duaları
1st plural duamız dualarımız
2nd plural duanız dualarınız
3rd plural duaları duaları
Definite accusative
Singular Plural
1st singular duamı dualarımı
2nd singular duanı dualarını
3rd singular duasını dualarını
1st plural duamızı dualarımızı
2nd plural duanızı dualarınızı
3rd plural dualarını dualarını
Dative
Singular Plural
1st singular duama dualarıma
2nd singular duana dualarına
3rd singular duasına dualarına
1st plural duamıza dualarımıza
2nd plural duanıza dualarınıza
3rd plural dualarına dualarına
Locative
Singular Plural
1st singular duamda dualarımda
2nd singular duanda dualarında
3rd singular duasında dualarında
1st plural duamızda dualarımızda
2nd plural duanızda dualarınızda
3rd plural dualarında dualarında
Ablative
Singular Plural
1st singular duamdan dualarımdan
2nd singular duandan dualarından
3rd singular duasından dualarından
1st plural duamızdan dualarımızdan
2nd plural duanızdan dualarınızdan
3rd plural dualarından dualarından
Genitive
Singular Plural
1st singular duamın dualarımın
2nd singular duanın dualarının
3rd singular duasının dualarının
1st plural duamızın dualarımızın
2nd plural duanızın dualarınızın
3rd plural dualarının dualarının

Derived terms

edit
edit

References

edit
  1. ^ Redhouse, James W. (1890) “دعا”, in A Turkish and English Lexicon‎[2], Constantinople: A. H. Boyajian, page 904
  2. ^ Kélékian, Diran (1911) “دعا”, in Dictionnaire turc-français‎[3], Constantinople: Mihran, page 573
  3. ^ Şemseddin Sâmi (1899–1901) “دُعاء”, in قاموس تركی [kamus-ı türki] (in Ottoman Turkish), Constantinople: İkdam Matbaası, page 610
  4. ^ Nişanyan, Sevan (2002–) “dua”, in Nişanyan Sözlük

Further reading

edit

Uma

edit

Etymology

edit

From Proto-Malayo-Polynesian *duha, from Proto-Austronesian *duSa.

Numeral

edit

dua

  1. two

White Hmong

edit

Pronunciation

edit

Etymology 1

edit

From Proto-Hmong *qru̯aᶜ (“to tear”).[1]

Verb

edit

dua

  1. to tear, to rip (intentionally)
    Muab dua pov tseg. ― Tear it up and get rid of it.
    Nws dua daim ntaub. ― She rips the cloth.

Etymology 2

edit
This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.
Particularly: “Considered native Hmongic by Ratliff (for the "again" sense), though no reconstructed proto-form is given.[2] The "to pass" sense, which she doesn't mention at all, may or may not be related ("again" > "more" > "surpass" > "pass").”

Adverb

edit

dua

  1. again; repeat; another
    hais dua ― say again
  2. more than
    qab dua ― tastier
Derived terms
edit

Verb

edit

dua

  1. to pass on
  2. to go to
    Dua twg lawm? ― Where has it gone?
  3. to surpass

References

edit
  • Heimbach, Ernest E. (1979) White Hmong — English Dictionary‎[6], SEAP Publications, →ISBN, page 38.
  1. ^ Ratliff, Martha (2010) Hmong-Mien language history (Studies in Language Change; 8), Camberra, Australia: Pacific Linguistics, →ISBN, page 274.
  2. ^ https://web.archive.org/web/20101031002604/http://wold.livingsources.org/vocabulary/25
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=dua&oldid=82506011"