Appendix:Maxakali word lists

Maxakali word lists:

Ramirez (2015)

Maxakali word lists from Ramirez, Vegini & França (2015):

Abbreviations

• (C) = Ritual Maxakali (in traditional songs)

No.	Portuguese gloss	English gloss	Modern Maxakali	Pataxó (Wied)	Pataxó-Hãhãhãe	Malali
1	cabeça	head	pɨtoj / ptowe	patoj	bʌkoj	(akö, kai)
2	cabelo	hair	tʃɛ		tʃɛ	sekö
3	cabelo	hair	dɨt	tan		aö
4	olho (face)	eye (face)	kaj / kij			kaj
5	olho	eye	(pa)	gua	gua / ʔwa	(keto)
6	orelha	ear	j-ĩpkoj	tʃokᵃptʃoj	ɛmpʔoi	j-epko
7	nariz	nose	tʃɨpɨp	sikap	tʃihĩ	sejé / seʒi
8	boca	mouth	jĩjkoj		t-akaoj / angtaj	jatako
9	dente	tooth	tʃoj		thoj	jô / ʒo
10	língua	tongue	jĩntʃõg / joetʃõ		tʃuhũ	ɲoeɲo
11	unha	nail	mãtʃaj	menan	tʃaiŋ	miatʃia
12	pé	foot	pata	pata	paka	pata
13	perna	leg	(pata-ptoj)	tʃakepketon	tʃekõ	kemno
14	perna	leg	(patʃikotʃɨk)		ŋgiho	ɲiota / ɲe
15	joelho	knee	kopatʃɨj		ʔʌ̃maɣi
16	mão	hand	jĩm	nüp / ɲip	mpahabm	njim
17	braço	arm	(jĩm-kotʃɨk)	(ɲip-katon)		ɲim-noi
18	asa	wing	mãŋ			(pöe)
19	barriga	belly	jõn		(bũ)	i-gno
20	barriga	belly	tɛj	tɛ	a-kɛ
21	pescoço	neck	mãj-kotʃ, tʃit-kotʃ	maj	tʃipai	(a-jemio, a-on)
22	peito	chest	kɛp	kɛp	(tʃohob)	(a-joʃe)
23	seio	breast	tʃok-tat / jõŋ-tat		ngôkaj	(pojó)
24	coração	heart	kitʃa		ʔʌ̃tʃɔ	keʃo
25	fígado	liver	tʃɨpkɨ̃nãj	kiop-kanaj	tʃ’ʌmʌ̃ŋgʌ̃ⁱ
26	osso	bone	kɨp		ʔip-tʃuj	kem
27	sangue	blood	hɛp	ghɛm	hɛb	kemje
28	carne	meat	jĩn / tʃognak	u-niin	tʃuiŋ / xim	junié
29	pele	skin	tʃaj		tʃok-tʃadj	tʃaj
30	urina	urine	tʃɨj		tjujtjuj
31	folha	leaf	tʃɨj
32	raiz	root	jĩptʃatit			mimtiɛe
33	semente	seed	tʃahap		kahab
34	fruta	fruit	ta		kʌ
35	ovo	egg	tʃɨk	tiɛng	itʃʌ̃	kier
36	cauda	tail	kaj		ŋgʌ̃
37	gordura	grease	top	tomaisom
38	chifre	horn			pub	(manaitke)
39	homem	man	pit		(kaniako)	(niopoa, atenpiep)
40	mulher	woman	tʃetɨt	na(k)tim	tʃɛkũi	(ajente, nioptanpiteknan)
41	pai	father	ãtak	ektan	ẽŋka	(tanatämon, manaiamka)
42	mãe	mother	tɨt	a-tön	ɛŋkʌi	a-te
43	pessoa	people	(tik)	pataʃi	a-bkahâi
44	filho	son	kɨtok	keto	akô	akó
45	irmão	brother	ɨŋ-nõj, tak-nõj	eketan-noj	ãhũj	hagno
46	irmã	sister	hɛj	e-hɛ
47	peixe	fish	ma(h)am	maham	maham	maap
48	pássaro	bird	pɨtɨjnãŋ	pete	pekajnão	poignan
49	árvore	tree	mĩp + abaʔaj	mip	mĩ	me
50	sol	sun	mãjõn	majon	maŋgu	(hapem)
51	céu	sky	pejkoj		bekoj	(jamepäoime)
52	lua	moon	mãjõn-hɛj		maɲu-tia	ajé
53	estrela	star	mãjõn-nãŋ + ahtʃi (C)		maŋgu-hã
54	água	water	kõnãʔãŋ	tiɛng	ngʌ̃hʌ̃, ɲahasi, nʌkupʌ	keʃe / ʃeʃe
55	água	water	hɛp		hɛb
56	chuva	rain	tɛhɛj		kɛhɛ	ʃaab
57	vento	wind	ãbɨɨh		hʌmtʃhaʔi	aoʃé
58	casa	casa	pet, mĩp-tɨt		paʒĩŋku, mbahiko	(jeó, hué)
59	areia	sand	ãmot			(natho)
60	pedra	stone	mĩkaj + komtaj (C)	mikaj	pʔaʔajm, mikahab "chão"	haak [“ferro”?]
61	terra	ground	hã(h)ãm	aham	hahãm	am
62	fogo	fire	kɨ[-tʃab]	köa	tʃahabm	kuiá / koiá
63	fumaça	smoke	gõj		ʔuʔũj
64	cinza	ash	pɨtohok		bukuhu
65	caminho	path	pɨtahat		mbʷai ʔoi	paa
66	noite	night	ãmnĩj		(h)aguĩ	aptom
67	frio	cold	ãtʃi + tʃap	nup-tʃaap-taŋmaŋ		(kapäɲomiŋmiŋ)
68	bom	good	baih	maj		poj
69	grande	big	toj	toj	kuj	toj
70	muito	many	(tʃohij)			gnona
71	velho	old	hittap	hitap
72	branco	white	mnok
73	preto	black	mɨ̃nɨ̃j	temeniej		(echeemtom)
74	cansado	tired	jãjnõjnãŋ		nʌ̃ŋguNɲʌ̃
75	doente	sick	pakɨt		ʌʔʌ̃mpʌʔĩ
76	vazio	empty	hãmhok		hʌmtʃoai
77	doce	sweet			tʃoipɛhinʌ̃
78	beber	to drink	tʃoʔop		tʃohob
79	engolir	to swallow	tõmã-hã		kumʌ̃
80	comer	to eat	mãhã, tʃit		-ma	sit, meng
81	ver	to see	penãhã / henãhã + pami (C)
82	dormir	to sleep	mõʔjõn	mohon	gum	mähon
83	morrer	to die	tʃok		tʃuku	(hepoho)
84	ir	to go	mõŋ			(akehege)
85	vir	to come	nɨ̃n	nanä		(pó!)
86	dar	to give	hõm			napos-nom
87	cair	to fall	nãhã			omée oma
88	chorar	to cry	potaha		poka
89	gritar	to shout	tʃata(há)		ʌ̃-tʃaka
90	lançar	to throw	tʃaha	tʃaha	tʃʌhʌ̃-kɛb
91	eu	I	ɨ̃g / ã	a(k)-	ʌ̃-	pö
92	tu	thou	ã / tʃa	a(t)-
93	ele	he	ɨ̃	e-
94	nós	we	jɨ̃mɨ̃ŋ / ɨ̃ŋmɨ̃ŋ
95	este	this	nɨ̃hɨ̃	nu
96	aquele	that	nõʔõm	ɲo
97	não	no	hok	-ok		(atepomnok)
98	um	one	pɨtʃet	petiäenam	bakatʃe	pose
99	tamanduá	anteater	tʃokijnãŋ		tʃúʔĩ	(kakee)
100	tatu	armadillo	koip		ʔuwid	konib
101	paca	paca		tʃapa	tapa
102	anta	tapir	ãmãtʃɨj	amaʃü	ʌmʌhʌ̃j	amajö
103	porco	pig	tʃapɨp	ʃaem	tʃâhâb	ʒauem
104	cervo	deer	mɨ̃nɨ̃j		mʌ̃ŋgʌ̃j	manaj
105	cão	dog	kokej	koké	woé	woko
106	macaco	monkey	poʔop		bohob
107	macaco	monkey				küʃnió
108	bugio	howler monkey	koktij		kukĩN
109	galinha	hen	tʃokakkak	tʃuktakako	bakatʃingʌ	sukaka
110	cobra	snake	kãjã		ʔʌ̃ŋgʌ̃	(hahim, checheem)
111	tartaruga	tortoise	keʃmaj		ʔewaĩng
112	jacaré	cayman	mãʔãj		mʌ̃j	ae
113	sapo	toad	mattɨk		uaŋkʔi
114	mosca	fly	kɨmjãm		ʔibikʌ̃ĩ	kepna
115	pulga	flea	ãptʃɨŋ			amhaj
116	carrapato	tick	tʃaptit		tʃakid
117	cuia	gourd	tot	tot(-sa)
118	mandioca	manioc	kot / kõn	kohomm	ʔuhũj	kuniä
119	capim	grass	hãp-tʃɨj		tʃaɣi	aʃena
120	milho	maize	patʃok	patʃon	bahog-tʃab	mana-ʒa
121	banana	banana	tɛp-ta		kɛb-ka
122	tabaco	tobacco	kohok		(tʃʌmiɲʌ̃ũ)-kahabm
123	anzol	hook	kotʃãm	kutiam
124	arco	bow	(nãptɨt)	poitaŋ	bokʌ̃i	soihé
125	canoa	canoe	mĩp-koj	mib-koj	mimp-ʔoj
126	espírito	spirit	jãmĩj	niami
127	espinho	thorn	mĩjãmp, tʃãp-tʃoj	mihiam	mãnguaham	mimiam
128	faca	knife	(mĩkaj)	amanoj / amanaj	ʌ̃mʌ̃gʌ̃j	(haak)
129	flecha	arrow	pohoj	pohoj	bohoj	poï
130	machado	ax	kɨpɨʔɨk	kaxʌ	ʔʌɣʌ	pe / pi