Abritus72Ltd.

Fecha:02Noviembre2011

ABRITESRenaultCommander

ManualdelUsuario

Versin:2.0

Expedidopor:

MERCOKEY,S.L.

Abritus72Ltd

ABRITESRENAULTCOMMANDER5.X
Documentonmero:1/20081111
Fecha:02/11/2011

Fecha Captulo
11/11/2008
18/03/2009
17/06/2009
20/01/2010
31/05/2010
28/07/2010
02/11/2011

Listaderevisiones
Descripcin
Versininicialdelarchivo
ActualizadosegnlaversindesoftwareV1.1
ActualizadosegnlaversindesoftwareV2.0
ActualizadosegnlaversindesoftwareV2.3
ActualizadosegnlaversindesoftwareV2.6
ActualizadosegnlaversindesoftwareV2.8
ActualizadosegnlaversindesoftwareV5.0

Revisin
1.0
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
2.0

Versin2.02

ABRITESRENAULTCOMMANDER5.X
Documentonmero:1/20081111
Fecha:02/11/2011

CONTENIDO

1INTRODUCCIN..........................................................................................................................4
2INSTALACIN..............................................................................................................................4
2.1InstalacindedriversdelainterfazUSB.............................................................................4
2.2InstalacindeABRITESRenaultCommander..................................................................4
3DIAGNOSISCONABRITESRENAULTCOMMANDER................................................................6
3.1Solicitudesestndardediagnosis.......................................................................................6
3.1.1Identificacin................................................................................................................7
3.1.2Leerinformacindelhistorial......................................................................................8
3.1.3LeerCdigosdiagnsticosdeerrores..........................................................................9
3.1.4BorrarCdigosdiagnsticosdeerror.........................................................................10
3.1.5Leermemoria.............................................................................................................10
3.1.6Datosenvivo(pantallas)............................................................................................10
3.1.7SolicitudmanualyRespuesta.....................................................................................11
3.1.8Controldesalida........................................................................................................12
3.2Programacindellaves.....................................................................................................12
3.3Funcionesespeciales.........................................................................................................15
3.3.1Herramientadearchivo.............................................................................................16
3.3.2CambiarID..................................................................................................................16
3.3.3CuentakilmetrosClio/Kangoo/MeganneHC908JAEGER.........................................16
3.3.4CalculadoradePIN.....................................................................................................16
3.3.5ClioPINpordump...................................................................................................17
4RESOLUCIONDEPROBLEMAS..................................................................................................18

Versin2.03

ABRITESRENAULTCOMMANDER5.X
Documentonmero:1/20081111
Fecha:02/11/2011

1INTRODUCCIN
AbritesRenaultCommanderesunsoftwaredediagnsticobasadoenWindowsPCparalos
vehculos de Renault. Con este software es posible programar llaves/tarjetas nuevas para el
cochesinnecesidaddelcdigoPIN.AbritesRenaultCommandertambinofrececapacidades
bsicasdediagnsticoparavehculosRenault.

2INSTALACIN

El aparato se compone solo de una interfaz (USB a OBDII). Opcionalmente puede tener un
programadorqueseconectealpuertoUSBdelPC,oalainterfaz(USBaOBDII).

2.1InstalacindedriversdelainterfazUSB
Losdriversseinstalanautomticamentedurantelainstalacindesoftware.Encasodealgn
problemaconlosdrivers,losltimossepuedendescargardewww.ftdichip.com

2.2InstalacindeABRITESRenaultCommander
ABRITES Renault Commander est contenido en el paquete de instalacin, solo hay que
ejecutarelprogramadeinstalacin.Elprogramacreaungrupodeprogramasenelmende
inicioyopcionalmenteunaccesodirectoenelescritorio.
Ahorayaestlistoparainiciar"ABRITESRenaultCommander".
Durante el inicio del software, aparece la ventana de bienvenida, donde se examina la
conexinconelhardware.Sinohayningnproblema,apareceelmensajeConnectionOK
(ConexinOK)!
Lapantallaprincipaleslasiguiente:

Versin2.04

ABRITESRENAULTCOMMANDER5.X
Documentonmero:1/20081111
Fecha:02/11/2011

Versin2.05

ABRITESRENAULTCOMMANDER5.X
Documentonmero:1/20081111
Fecha:02/11/2011

ATENCIN:
Asegrese que ABRITES Renault Commander se est ejecutando desde su carpeta. Si se
usaelaccesodirectoaABRITESRenaultCommander,hayqueasegurarsequeelparmetro
workingfolder(iniciaren)establecelacarpetadelejecutable!Silacarpetadetrabajo
delaccesodirectonoestestablecida,KLinepuedefuncionarincorrectamente.

3DIAGNOSISCONABRITESRENAULTCOMMANDER
ABRITESRenaultCommanderconstabsicamentedetrespartes:
- Funciones estndar de diagnosis, por ejemplo, leer /borrar cdigos de errores e
identificacindeldispositivo.
- Programacindellaves
- Funcionesespeciales,porejemplo,herramientadearchivo,calculadoradePIN,etc.
Todos los dispositivos que pueden estar instalados en el coche estn listados en la pantalla
principaldeABRITESRenaultCommander.Sielusuariodeseaconectarseaalgndispositivo,
hayquehacerdobleclicenl.ABRITESRenaultCommandersoportalaconexinatravsde
CANyKLineconiniciorpido.

3.1Solicitudesestndardediagnosis
Cuando se hace doble clic en la pantalla principal sobre el dispositivo deseado de ABRITES
Renault Commander, se conecta al dispositivo para proceder a las solicitudes estndar de
diagnosis. Antes de conectar el dispositivo, hay un cuadro de dilogo donde se selecciona la
plataformaybasededatosparaelmdulo.Estabasededatoscontieneladescripcindelos
DTCs, las solicitudes disponibles en el dispositivo, la descripcin de datos en tiempo real
(pantallas), etc. Si la base de datos que se selecciona es incorrecta, es posible que algunos
DTCsnosemuestrenconladescripcinhumana,oladescripcinestmal,respectivamente
tambinlaspantallasylassolicitudespuedennoser100%vlidas.

Versin2.06

ABRITESRENAULTCOMMANDER5.X
Documentonmero:1/20081111
Fecha:02/11/2011

Sidurantelapuestaenmarchadelsoftwareelmodelosedetectdeformaautomtica,nose
tiene que seleccionar el modelo a partir de este cuadro de dilogo. Si el modelo no se ha
detectadoautomticamente,ustedtienequeseleccionarelmodelodeunalistacontodoslos
modelosdeRenault.
Paraalgunosmodeloshaymsdeunabasededatosparaeldispositivoconcreto(porejemplo,
Megane III UCH device). El usuario tiene que seleccionar una de las posibles bases de datos
para su uso. Normalmente, todos ellos son similares y estas bases de datos reflejan el
desarrollo histrico del dispositivo. Normalmente se ha de utilizar la base de datos con el
nmeromayor.
Despusdeespecificarlabasededatos,seestablecelaconexinconeldispositivoyseabreel
siguientecuadrodedilogo:

Estedialogoledalaposibilidadalusuarioejecutarlassiguientessolicitudesdediagnosis:

3.1.1Identificacin
Identification(Identificacin)proporcionalaidentificacindeldispositivoyelnmeroVIN,si
estpresente.

Versin2.07

ABRITESRENAULTCOMMANDER5.X
Documentonmero:1/20081111
Fecha:02/11/2011

3.1.2Leerinformacindelhistorial
ReadHistoryinformation(Leerinformacindelhistorial).Alpulsarelbotn"Historial"leer
lainformacindereprogramacindeldispositivoseleccionado.

Versin2.08

ABRITESRENAULTCOMMANDER5.X
Documentonmero:1/20081111
Fecha:02/11/2011

3.1.3LeerCdigosdiagnsticosdeerrores
ReadDTCs(LeerDTCs)leeloscdigosdiagnsticosdeerroresqueseguardanactualmente
eneldispositivo.

TambinsevisualizalacantidadtotaldeDTCsconfigurados.
NOTA:SiShowextendedDTCinformation(MostrarinformacinextendidaDTC)noest
marcada(pordefecto),slosemuestraelnombredelosDTCalmacenados.Siloest,se
muestralainformacindetalladadecadaDTC:

Versin2.09

ABRITESRENAULTCOMMANDER5.X
Documentonmero:1/20081111
Fecha:02/11/2011

3.1.4BorrarCdigosdiagnsticosdeerror
ClearDTCs(BorrarDTCs)borraloscdigosdiagnsticosdeerrores.

3.1.5Leermemoria
Read Memory (Leer la memoria) permite leer/escribir la memoria del dispositivo. Hay tres
tipos de memoria que se pueden leer/escribir: EEPROM, RAM y Flash. El usuario tiene que
ponermanualmenteladireccindondeestmapeadalamemoriadeseada.
NOTA:Estafuncinseaplicasoloparalosdispositivosquenotienenproteccindememoria.

3.1.6Datosenvivo(pantallas)
Live data (screens) (datos en vivo (pantallas)). Esta funcin muestra los llamados datos en
vivo y de configuracin (llamados tambin pantallas) para el dispositivo concreto. Esta
pantallasetomadelabasededatosseleccionadacuandoseestablecelaconexin.Porfavor,
observe que ciertas configuraciones son de slo lectura, pero algunas tambin se pueden
escribir. Adems las pantallas incluyen algunos procedimientos de diagnstico con las
respectivasdescripcionesdelospasos.

Versin2.010

ABRITESRENAULTCOMMANDER5.X
Documentonmero:1/20081111
Fecha:02/11/2011

3.1.7SolicitudmanualyRespuesta.
Manualrequests&Response(SolicitudmanualyRespuesta)Estafuncinestdedicadaalos
usuariosavanzados.Seofrecealclienteunalistadetodassuspeticionesparaeldispositivo,tal
comosedefineenlabasededatosseleccionada.Elusuariopuedevertambinlosdatosde
solicitud y respuesta en formato binario, y los datos decodificados de solicitud/respuesta.
Tambinesposibleespecificarelenvodealgunassolicitudesdeformacclica.

Versin2.011

ABRITESRENAULTCOMMANDER5.X
Documentonmero:1/20081111
Fecha:02/11/2011

3.1.8Controldesalida
Output control (control de salida) Esta funcin se dedica a la realizacin de pruebas de
actuadores,puedeiniciar/deteneralgunaspruebas,porejemplo,pruebadelmedidor,prueba
deluces,etc.Paraalgunaspruebastambinhayparmetrosadicionales.

3.2Programacindellaves
KeyLearning(Programacindellaves)Hayunafuncindedeteccinautomticadelmodelo
de vehculo. Sin embargo, si la programacin de llaves no tiene xito con la deteccin
automtica,hayquehacerlaseleccindelmodelomanualmente.

Cuandoseabreestafuncin,ABRITESRenaultCommanderabreeldialogosiguiente:

Versin2.012

ABRITESRENAULTCOMMANDER5.X
Documentonmero:1/20081111
Fecha:02/11/2011

Al pulsar en Start (Iniciar) la aplicacin conecta con el inmovilizador y muestra las llaves
aceptadasporelcocheactualmente.Sideseaprogramarunallave/tarjeta,hayquepulsaren
Learn(Programar)yespecificarlacantidaddellaves/tarjetasaprogramar.

Despussigalasinstrucciones.
Normalmenteelprocedimientoserealizadelamanerasiguiente:
1. CuandosepulsaelbotnIniciarlaaplicacinconectaconelinmovilizadoryvisualiza
las llaves/tarjetas presentes. En la mayora de casos no es necesario encender el
coche,paraalgunoscocheselinmovilizadorsedespiertadirectamentedeladiagnosis.
Sin embargo en algunos coches puede suceder que se d a la ignicin cuando se
conectaaldispositivo.
2. DespusdepulsarelbotnLearn(Programar)yespecificarlacantidaddellaves,se
invitar a retirar la llave/tarjeta del contacto. Asegrese que la llave/tarjeta ha sido
realmentequitada.Delocontrarioel inmovilizadorrechazarelprocedimientodela
programacindellaves.
IMPORTANTE:ParacochesbasadosenX95(MeganeIII/ScennicIII/Fluence,etc)este
paso es una excepcin al procedimiento comn. La regla es que si usted va a

Versin2.013

ABRITESRENAULTCOMMANDER5.X
Documentonmero:1/20081111
Fecha:02/11/2011

programar una llave/tarjeta nueva (virgen), poner la tarjeta en la cerradura de

encendido(sindaralENCENDIDOON),sisequiereprogramarslolastarjetas/llaves
queyaestnprecodificadasoarrancandonodebecolocarningunatarjeta/llaveenla
cerraduradeencendido.Heaqualgunosejemplos:
Si se quiere programar una tarjeta virgen, poner esta tarjeta en la cerradura de
encendido. Por ejemplo si el coche dispone de dos tarjetas que funcionan, y desea
agregar una, usted debe especificar tres tarjetas para la programacin de llaves,
poner la tarjeta virgen en el encendido, y luego cuando se le invita a poner la
primerallave/tarjeta,nohacernada.Luego,cuandoseleinviteaponerlasegunday
tercera llave/tarjeta, poner las llaves originales que funcionan en el encendido. Si
deseaaadirdostarjetasvrgenes,esnecesarioejecutartodoelprocedimientodos
veces!
Si se quiere programar slo las tarjetas que estn trabajando (por ejemplo,
automvilescontrestarjetasfuncionando,ysepierdeunadeellasyquierevolvera
programar para que slo las otras dos tarjetas sigan trabajando), no debe colocar
ningunatarjetaenelencendidoduranteestepaso.
NOTA: Para Renault Fluence, si quiere programar una llave virgen, pngala en la
cerraduradeencendido(sindarlealencendido)yrealiceelprocedimiento(estoes,
el procedimiento original). Si aparce un mensaje de "cdigo PIN no aceptado!
Asegrese de que el encendido est apagado!" y repita el procedimiento desde el
principio con la MISMA LLAVE VIRGEN, y esta vez la Llave debe estar fuera de la
cerraduradeencendido!(esdecir,laexcepcinaquesquelallavenoesvirgenenla
cerraduradeencendido)
3. Despus ser invitado a insertar cada una de las siguientes llaves/tarjetas y darle al
contacto.Paracadallavesonnecesariosalgunossegundoshastaqueelinmovilizador
reconozcalallave/tarjeta.
NOTA: En algunos modelos hay dos maneras de programar llaves/tarjetas el
procedimientoordinariooelusodelaescrituradirectaenlamemoriaEEPROM.Para
ClioIIIDirect,ModusDirectyTrafficIIIDirectlasllavessecolocanenelprogramador,
no en el encendido. Al poner la llave en el programador por favor asegrese de
colocarlascorrectamentecomosemuestraenlassiguientesimgenes:

4. Elpaso"3"serepiteparacadallavequedeseeprogramar.

Versin2.014

ABRITESRENAULTCOMMANDER5.X
Documentonmero:1/20081111
Fecha:02/11/2011

5. Despus de insertar todas las llaves a programar, se le pregunta si desea guardar el

resultado o rechazar el procedimiento completo (es til, si se comete algun error
durante el procedimiento de la programacin de llaves, como por ejemplo si se ha
olvidadoinsertaralgunallave).
Si no tenemos una llave original para el modelo, se puede utilizar un transponder PCF7936
para hacer una llave para el coche. Tenga en cuenta que transponder PCF7936 puede ser
utilizadosloencochesconllave,noencochescontarjetas!Adems,siustedprogramaun
transponderPCF7936esimposiblehaceruntelemandoparaestallave!As,sideseautilizarun
transponderPCF7936,debeconectarelprogramador,poneruntranspondervirgenypulsarel
botn"PreparePCF7936transponder".
Resolucindeproblemas:Puedenaparecerdosmensajesdeerrordurantelaprogramacinde
lanuevallave/tarjeta:
-

Error $E001 significa que el inmovilizador no est preparado para ejecutar el

procedimiento de programacin de la llave. Una razn tpica es el intento de hacer
este procedimiento con el motor arrancado. Otra razn es que la tarjeta no ha sido
quitada de la cerradura de contacto cuando haba que hacerlo. La otra razn es el
cdigo de seguridad invalido ha sido metido anteriormente en el inmovilizador
despusdeestaoperacinelinmovilizadorsebloqueaparaeltiempoderegistroyhay
que esperar al su desbloqueo. Otra razn es que se ha introducido un cdigo de
seguridadnovalidoanteriormenteenelinmovilizadordespusdeestaoperacinel
inmovilizadorsebloqueaduranteeltiempoderegistroyhayqueesperarhastaquese
desbloquee.Enalgunoscoches(porlogeneralenScenicyMegane)esteerrorpuede
aparecer por alguna otra razn. El procedimiento de la programacin de llaves se
puede ejecutar como se describe anteriormente, pero sin encender el arranque
durante el paso 1 hay que probar la siguiente secuencia: cerrar las puertas del
coche y si es posible bloquear el coche, despus abrir la puerta y pasar al
procedimiento de programacin de llaves. Pulsar en Start (Inicio), pero SIN
ENCENDER antes. Despus es posible continuar con el paso 2 del procedimiento
comosedescribianteriormente.Siesonoayuda,sepuedeprobaradejarlatarjeta
enlacerraduradecontactoduranteelpaso2.
Error$E002elinmovilizadoraceptaelprocedimientodelaprogramacindellaves,
pero alguna tarjeta de las que intentamos programar no son validas. Eso puede ser
tpicamente cuando se intenta programar un coche de un modelo a otro. Este error
tambin puede aparecer si se elige el modelo incorrecto por ejemplo que en un
LagunaII,sehayaelegidoLagunaIIPhase2.

ATENCION:CuandoseintentaprogramarlallaveporejemplodeunLagunaIIPh2,esposible
obtener el error. Entonces hay que probar despus Laguna tipo II sin riesgo de estropear el
inmovilizador. La razn es que algunos coches de fase mayor estn equipados con
inmovilizadoresmsantiguos.EstopuedeaplicarsetambinaEspaceIVPh2yVelsatisPh2.

3.3Funcionesespeciales
Estndisponibleslassiguientesfuncionesespeciales:

Versin2.015

ABRITESRENAULTCOMMANDER5.X
Documentonmero:1/20081111
Fecha:02/11/2011

3.3.1Herramientadearchivo
DumpTool(herramientadearchivo)permitealusuariohacermodificacionesenlosarchivos
de dump de diferentes dispositivos (por ejemplo: airbags). Pero puede ser necesario leer la
EEPROM/flashconunprogramadorydespuslasmodificacionesdelaherramientadearchivo,
hayqueescribirelarchivoresultanteenlaEEPROM/flashconelprogramador.

3.3.2CambiarID
ChangeID(CambiarID)Alpulsarestafuncinapareceeldialogocontodoslosdispositivos
disponiblesparaelmodeloelegido.

Para cada dispositivo se puede tratar de leer y cambiar el Nmero de Identificacin (VIN).
Cuando se cambia este nmero tambin hay una suma de comprobacin que se calcula de
formaautomtica.Hayquetenerencuentaquelamayoradelosdispositivosnotieneneste
nmero.

3.3.3CuentakilmetrosClio/Kangoo/MeganneHC908JAEGER
Odometer Clio/Kangoo/Meganne HC908 JAEGER (Cuentakilmetros Clio/Kangoo/Meganne
HC908JAEGER)Estaherramientacambiaelcuentakilmetrosdelosvehculosconestetipode
instrumento.

3.3.4CalculadoradePIN
PINCalculator(CalculadoradePIN)Estacalculadorapermitecalcularelcdigodeseguridad
delinmovilizadordelmodelodecocheyelcdigoescritoenlallave(cuandoseabrelallave).
EstacalculadoraseusaparaloscochesconelPINde4dgitoshastaelao2001.

Versin2.016

ABRITESRENAULTCOMMANDER5.X
Documentonmero:1/20081111
Fecha:02/11/2011

3.3.5ClioPINpordump
EstaesunacalculadoraparaobtenerelcdigoPINdeldumpdeinmovilizadordeClio.Despus
deiniciarestafuncinespecialhayqueelegirelarchivodumpdelaEEPROMyseobtieneel
cdigodeseguridad(PIN).

Versin2.017

ABRITESRENAULTCOMMANDER5.X
Documentonmero:1/20081111
Fecha:02/11/2011

4RESOLUCIONDEPROBLEMAS
Acontinuacinhayunalistadelosproblemasmstpicosycomosepuedensolucionar:
Problema: Durante el inicio de ABRITES Renault Commander se visualiza en la pantalla de
bienvenidaInterfaceNOTfound(Interfaznoencontrada)
Solucin:
-

AsegresequelosdriversdelainterfazUSBhansidoinstaladocorrectamente.Enel
administradordedispositivoslainterfazUSBtienequeaparecercomoUSBSerialPort
(COMxx)dondexxeselnmerodelpuerto
Silainterfazesreconocida,hayqueintentardesconectaryconectarnuevamenteen
laranuraUSByreiniciarelABRITESRenaultCommander.
Sielproblemanosedesaparece,hayqueinformaraAbritus72Ltd.

Problema:ErrordurantelaprogramacindellaveaRenaultLagunaIIPh2(oEspaceIVPh2,
VelsatisPh2)
Solucin:HayqueusarLagunaII(EspaceIVoVelsatisrespectivamente)

Versin2.018