Gua ilustrada del

Con esta

fascinante mundo del grabado de vidrio

Cmo trazar sus ideas

Instrucciones detalladas

Cree sus propias plantillas

Lea las siguientes precauciones de uso: Ni el vendedor ni el fabricante se harn responsables por las lesiones, prdidas o daos, directos o emergentes, que se pudieran producir por el uso de este producto. Antes de utilizarlo, el usuario deber medir la aptitud del producto para el uso que pretende darle y asumir todos los riesgos y responsabilidades relacionados. Este paquete contiene una crema para el grabado de vidrio ARMOUR ETCH. MANTENER FUERA DEL ALCANCE DE NIOS Y MASCOTAS. Contiene: BIFLUORURO DE AMONIO Y BIFLUORURO de Sodio. Evite el contacto con los ojos y la piel. No trague ni respire este lquido ni su vapor. Utilcelo siempre cerca de alguna fuente de agua. Trabaje en un lugar que tenga buena ventilacin. Utilice ropas de mangas largas, guantes de goma o de plstico y gafas o antiparras de seguridad. Antes de desecharlo, enjuague el envase vaco con abundante agua. Contiene fluoruros. Utilizarlo bajo la supervisin de un adulto. Primeros auxilios: llame inmediatamente a su mdico. Externo: lave con agua y jabn. Limpie bien bajo las uas. Interno: beba mucha agua y aceites minerales o claras de huevo. Ojos: enjuague con agua durante 15 minutos. Para obtener informacin sobre emergencias, llame al Centro de control de intoxicacin al 1 (800) 222-1222. Contiene vidrio, el que podra romperse en piezas filosas. Cumple con la norma ASTM D-4236. Para adultos de 18 aos en adelante. Importante: la crema Armour Etch no sirve para grabar superficies de plstico ni para algunos Pyrex. Si tiene dudas, pruebe el material antes de comenzar. No debe utilizarse para grabar grandes superficies slidas. Antes de comenzar, lea y siga las instrucciones de uso y seguridad que aparecen en el envase de la crema ARMOUR ETCH.

Regla Cinta de enmascarar Limpiador para vidrio Toallas de papel Agua Cuchillo de corte Hisopos de algodn Esponja de acero Guantes Trapo sin pelusas Bolgrafo, Lpiz, Goma de borrar Papel carbnico (a prueba de manchas) Gafas o antiparras de seguridad Peridicos o plsticos Camiseta de mangas largas o delantal Diseos y plantillas adicionales Vinilo Limpie bien el vidrio o espejo. 1. Limpie bien toda la supercie donde trabajar para quitar los restos de grasa, polvo y marcas de los dedos. No utilice las soluciones limpiadoras a prueba de marcas de los dedos, porque este tipo de productos suele dejar una capa sobre el vidrio que inhibe el proceso de grabado. Cercirese de que no haya marcas en el rea donde desea realizar el grabado. Seque completamente el vidrio o espejo. Cmo seleccionar la plantilla y cmo colocarla sobre el vidrio 2. Elija un Mida cuidadosamente para determinar en qu parte del vidrio o espejo desea colocar el diseo. Separe la plantilla azul de la hoja traslcida. Deje a un lado la hoja traslcida para utilizarla ms adelante. Coloque la plantilla sobre el vidrio, con la parte azul (pegajosa) contra el vidrio. Con la cinta de enmascarar, fije temporalmente la plantilla al vidrio, tal como se muestra en la Foto A1. 3. Con la varita de madera que viene con el equipo, transfiera la plantilla de la hoja a la superficie del vidrio frotando con firmeza sobre el diseo, con movimientos suaves y parejos. Frote de izquierda a derecha y, luego, de arriba hacia abajo. No perfore la plantilla. Ver que el diseo se transfiere cuando la plantilla cambia de color, de azul oscuro a azul claro, tal como se muestra en la Foto A1. Cuando frote en la zona cercana a los bordes de la plantilla, tenga cuidado de no levantar el diseo accidentalmente. Quite la hoja transparente de arriba 4. Una vez que todo el diseo est adherido, quite la cinta de enmascarar y, con mucho cuidado, despegue la hoja transparente que queda en la parte superior. Ver Foto A2. Si nota que parte del diseo no se ha transferido, vuelva a colocar la hoja transparente de arriba y frote nuevamente sobre el rea, hasta que quede completamente adherido. Cmo preparar el vidrio para el grabado 5. Coloque un reborde de cinta de enmascarar alrededor de la plantilla, superponindola con el borde azul de la plantilla aproximadamente de 1,5 a 3 mm (1/16 a 1/8), teniendo cuidado de no cubrir el diseo. Este traslapo evitar que la crema de grabado entre en contacto con el vidrio y grabe en reas que no correspondan. Si necesita proteger una gran superficie de vidrio, utilice bandas adhesivas de vinilo. Cuando haya terminado de enmascarar todos los lados de la plantilla, utilice la hoja traslcida para frotar suavemente sobre toda la zona de la imagen. Para cerciorarse de que no haya fallas ni agujeros en la imagen, sostenga el objeto en alto, hacia la luz. Si nota que hay pequeos agujeros, cbralos con pedazos de cinta. Tenga cuidado al colocar la cinta, la plantilla se desgarrar si intenta moverla. Cmo colocar la crema de grabado Armour Etch 6. Para lograr mejores resultados en el grabado, recomendamos que la temperatura del ambiente, la temperatura de la crema de grabado y la del objeto a grabar estn por encima de los 21 C (70F). Agite bien la crema ARMOUR ETCH. Trabaje en un rea bien iluminada y bien ventilada, cerca de una fuente de agua. Use guantes de goma y equipo protector para los ojos. Coloque una capa gruesa de crema de grabado para que el producto qumico reaccione correctamente sobre la superficie de vidrio o espejo. La capa debe ser lo suficientemente gruesa de manera que no pueda ver la imagen de la plantilla a travs de la crema Armour Etch. Permanezca dentro del rea delimitada por la cinta adhesiva. Ver Foto A3. Cmo quitar la crema de grabado y la plantilla 7. Deje que la crema ARMOUR ETCH acte sobre el vidrio durante slo un minuto. No la deje ms tiempo. Luego, quite de inmediato toda la crema con agua tibia, tal como se ve en la Foto A4. Ver que al enjuagar, se levantar parte de la plantilla. Cuando haya logrado enjuagar toda la crema de grabado, retire todos los restos de cinta y de plantilla. Limpie la superficie con un limpiavidrios y, luego, squela bien. Cmo colocar la base de vinilo Limpie bien la superficie del vidrio o espejo (leer las instrucciones RubNEtch). Corte la base de vinilo 2,5 cm. (1 pulg.) ms grande del largo y ancho de su superficie de vidrio. Coloque la base de vinilo boca abajo, dejando la hoja traslcida hacia arriba. Despegue 2,5 cm. aproximadamente (1 pulg.) de la hoja traslcida, en la parte superior del vinilo. Presione y doble la hoja traslcida, obligndola a quedar plana, tal como se muestra en la Foto B1. D vuelta la hoja de vinilo, de modo que el lado adhesivo quede hacia el vidrio. Alinee el margen superior del vinilo con el borde superior del vidrio. Observe que el vinilo se superponga un poco en toda la superficie. Una vez que lo haya alineado, presione sobre franja adhesiva para pegar el vinilo al vidrio. Con una mano en la parte superior del vinilo, frote de lado a lado, para adherirlo al vidrio. Coloque la otra mano por debajo e intente tirar con suavidad para quitar la hoja traslcida. Ver Foto B2. A medida que la vaya despegando, presione hacia abajo para quitar todas las burbujas de aire. Si nota que an as quedan burbujas, tire de la base de vinilo hasta que desaparezcan. Luego, contine frotando de lado a lado, hasta que quede colocado de forma pareja. Doble el vinilo excedente sobre las bordes el vidrio. Consejo til: La base de vinilo debe ser un poco ms grande que el objeto a cubrir, de modo que el vinilo pueda envolverlo completamente. Cmo transferir el diseo a la base de vinilo Algunos consejos tiles antes de comenzar. Si antes de hacer el diseo frota la base de vinilo suavemente con una esponja de acero, ste quedar ms oscuro. Cuanto ms tiempo permanezca la base de vinilo en la superficie de vidrio, mejor se adherir la imagen. Recomendamos la utilizacin de vinilo Contact Brand Shelving. No utilice cinta como plantilla. Para su primer trabajo, le recomendamos utilizar un diseo simple y, a medida que vaya ganando confianza y domina la tcnica, podr ir hacindolo ms complejo. Ahora, ya podemos comenzar!
(Foto B1)

MATERIALES NECESARIOS:

(Foto A1)

(Foto A2)

(Foto A3)

(Foto A4)

Tcnica A: Marque el diseo. Coloque el diseo en la posicin deseada sobre el vinilo que cubre la superficie de vidrio. Con la ayuda de una regla, verifique que el diseo est bien alineado en todas sus partes. Coloque la cinta de enmascarar slo en el borde superior de la hoja, para pegarlo a la base de vinilo. El diseo debe estar pegado slo en el borde superior, de modo que pueda levantarlo cada vez que sea necesario para ver si el diseo se transfiere correctamente. Coloque una hoja de papel carbnico a prueba de manchas boca abajo, debajo de la hoja de diseo, y marque el diseo con un bolgrafo. Ver Foto B3. Haga la presin necesaria para transferir el diseo, pero evitando daar la hora del diseo. Cuando haya terminado de marcar, levante la hoja de diseo y el papel carbnico para cerciorarse de que todos los trazos se hayan plasmado bien. Cuando lo compruebe, quite ambas hojas. Cmo preparar el diseo. Si tiene habilidades artsticas, puede intentar hacer su diseo con un lpiz de punta redonda y haciendo poca presin, para no romper el vinilo. Cmo crear una plantilla con un trozo de cartn. Utilice una plantilla de cartn o plstico como gua al usar el lpiz. Esta tcnica es buena para los patrones repetidos. Utilice una fotocopia de su diseo. Fotocopie su diseo. Luego, impregne el dorso de la fotocopia con un spray adhesivo y pegue el diseo al vinilo. Para transferir los diseos antes de cortarlos y grabarlos en la superficie de vidrio, podemos utilizar cuatro tcnicas. (En esta leccin, utilizaremos la tcnica A). Seleccione las zonas donde desea realizar el grabado. Todos los grabar slo el contorno del diseo (Ilustracin A), o cortar y grabar toda la superficie (Ilustracin B). Otra posibilidad es quitar el fondo y hacer un grabado reverso de la zona (Ilustracin C), lo que slo se recomienda para los trabajos de pulido con arena. Si no sabe qu tcnica utilizar, tome su hoja de diseo original y con un lpiz sombree las reas que considera que se vern bien como zonas grabadas o bordes. Cmo cortar el diseo. Tome el cuchillo de corte tal como si fuese un bolgrafo. Apoye el peso de la mano sobre un lado de la palma y tome el mango del cuchillo con firmeza, pero no haga demasiada presin. Lentamente y con suavidad, recorra la lnea con el cuchillo, haciendo la presin suficiente para cortar a travs del vinilo, evitando rayar el vidrio. Verifique que la hoja del cuchillo est afilada. Si no tiene el filo suficiente, lo nico que conseguir es rasgar el vinilo, sin cortarlo. Gue la hoja sobre el diseo, girando el vidrio cuando sea necesario, para mantener la mano en la posicin correcta y evitar el cansancio. Al cortar el diseo por el lado externo, estar utilizando la tcnica de rea slida (Ilustracin B). Es importante que la lnea de corte se conecte del principio al final de cada rea. No corte ms all del punto de encuentro de las lneas. Cuando las haya cortado, utilice la punta de la hoja de la cuchilla para abrir por debajo de los bordes de corte. Con cuidado, levante y quite las piezas remanentes de la base de vinilo. Qutelas con los dedos y despegue suavemente, observando que todas las lneas se hayan cortado. Ver Foto B4. Si por algn motivo no est conforme con la plantilla que ha hecho, o si nota que el diseo no sali bien, puede quitar la cobertura remanente y comenzar todo desde el paso uno. El diseo no quedar definitivo hasta que no aplique la crema para grabado de vidrio Armour Etch. Cmo preparar la superficie para el grabado Con la hoja traslcida de la base de vinilo (o con cualquier otra hoja de papel), presione sobre todos los bordes de corte de la plantilla, asegurndose de que todos los bordes queden completamente adheridos a la superficie de vidrio. Limpie bien todas las huellas digitales de la superficie de vidrio, utilizando un trapo sin pelusa. Humedezca el trapo con el limpiador de vidrio y pselo suavemente sobre las reas expuestas de la base de vidrio. No coloque el limpiador de vidrio directamente sobre la plantilla, porque los bordes se levantarn. Cmo aplicar la crema Armour Etch Recomendamos que la temperatura del ambiente, la temperatura de la crema de grabado y la del objeto a grabar estn por encima de los 21 C (70F). Trabaje en un lugar bien iluminado y con buena ventilacin, cerca de una fuente de agua; utilice guantes de plstico y proteccin para los ojos. Aplique una capa gruesa de crema de grabado Armour Etch para que el producto qumico reaccione correctamente sobre la superficie de vidrio. La crema deber tapar completamente el diseo. Trabaje rpido y tomando todas las medidas de precaucin necesarias. Ver Foto B5. Cmo quitar la crema de grabado La crema Armour Etch acta de forma instantnea al entrar en contacto con el vidrio. Sin embargo, el tiempo que debe esperar para poder limpiar la crema vara de acuerdo al tipo de plantilla que utilice. SI utilizar la base de vinilo como plantilla, deje que la crema de grabado acte durante 5 minutos sobre el vidrio. Pasados 5 minutos, enjuague con suficiente agua. Enjuague rpidamente la superficie de arriba hacia abajo, ayudndose con un cepillo. Enjuague con abundante agua hasta eliminar todos los restos de crema de grabado. Evite salpicar. Ver Foto B6. El efecto de grabado no se ver denso hasta que el vidrio quede limpio y completamente seco. Cuando est seco, quite la base de vinilo. Los restos ms grandes saldrn con mayo adhesivo de vinilo y luego retire el resto de plantilla. Limpie la base de vidrio con limpiador de vidrio. Co (inv agregue ms detalles a las grandes superficies slidas de sus diseos. Evite grabar grandes superficies densas. La crema Armour Etch acta de forma instantnea al entrar en contacto con el vidrio. Sin embargo, el tiempo que debe esperar para poder limpiar la crema vara de acuerdo al tipo de plantilla que utilice. SI utilizar la base de vinilo como plantilla, deje que la crema de grabado acte durante 5 minutos sobre el vidrio. Pasados 5 minutos, enjuague con suficiente agua. Enjuague rpidamente la superficie de arriba hacia abajo, ayudndose con un cepillo. Enjuague con abundante agua hasta eliminar todos los restos de crema de grabado. Evite salpicar. Ver Foto B6. El efecto de grabado no se ver denso hasta que el vidrio quede limpio y completamente seco. Cuando est seco, quite la base de vinilo. Los restos ms grandes saldr aflojar el adhesivo de vinilo y luego retire el resto de plantilla. Limpie la base de vidrio con limpiador de vidrio. Importante: Los lavatorios de porcelana o esmalte perdern brillo despus utilizarlos varias veces para enjuagar los trabajos con crema Armour Etch. Recomendamos utilizar lavatorios de acero inoxidable, lavabos secundarios o cubos de plsticos con agua. Consejo til: Si parte de abajo y en los costados del diseo, para proteger la pintura. Lleve toda el agua de enjuague a un cubo. Enmascare las zonas de vidrio que estn por debajo del diseo. Sistema de colocacin de letras 1. En un pedazo de papel, coloque las palabras que desea grabar y organcelas de la manera en que deben verse. Cuente la cantidad de letras que irn en cada lnea (incluyendo los espacios entre las palabras) y ubique el punto central de cada lnea. Cuente las letras

(Foto B2)

(Ilustracin A)

(Ilustracin B)

(Ilustracin C)

(Foto B3)

(Foto B4)

(Foto B5)

(Foto B6)

Fotocopie los moldes antes de utilizarlos

maysculas como si fueran dos o tres letras, dependiendo del ancho. (por ejemplo: W, M, etc). Utilice este papel como gua de referencia. 2. Limpie la supercie donde realizar el grabado. No utilice las soluciones limpiadoras que se presenten como A prueba de marcas de los dedos, porque este tipo de productos suele dejar una capa sobre el vidrio que inhibe el proceso de grabado. 3. Para establecer la gua sobre el vidrio, mida la supercie de abajo hacia arriba, hasta el punto donde desea que comience la primera lnea. Mida y marque en varios puntos sobre la supercie de vidrio con un rotulador de punta na lavable para que quede una lnea recta. Coloque cinta de enmascarar alrededor del borde inferior de las marcas y borre el rotulador. Establezca dnde estar el punto central de la primera lnea sobre el vidrio y mrquela sobre la cinta. 4. Corte la plantilla en franjas horizontales. De este modo, ser ms fcil alinear las letras y, luego, borrarlas. Con la gua de referencia que ha marcado en al paso 1, ubique la letra principal sobre la plantilla y colquela en su posicin sobre la marca central, alineando el borde inferior con la cinta de enmascarar. Ver Foto C1. Sostenga la plantilla en el lugar correspondiente, asegurndose de que la letra que transere est plana contra el vidrio y alineada verticalmente. 5. Transera la letra central a la supercie de vidrio, frotando con cuidado la letra con la varilla que viene adjunta. Cuando la imagen se haya transferido, ver que la plantilla cambiar de color, de azul oscuro a azul claro. Si nota que la imagen se resiste, frote con un poco ms energa, hasta que consiga despegarla. 6. Siguiendo su gua de referencia, coloque el resto de las letras, una por una, primero hacia la izquierda y luego hacia la derecha, superponiendo un poco los bordes azules de la plantilla para que no queden espacios entre las letras. Ver Foto C2. Cuando necesite un espacio, corte un trozo de cinta de enmascarar del tamao equivalente a la mitad de una letra y pguelo en lugar correspondiente, superponiendo los bordes azu enmascarar. Repita todos los pasos explicados para cada lnea que desee agregar. 7. Cuando haya terminado de colocar todas las letras, coloque con cuidado cinta de enmascarar sobre los bordes exteriores de las palabras o frases completas, superponindolos con los extremos azules de las plantillas. Tenga cuidado de no cubrir ninguna parte de las reas abiertas de las letras con la cinta. Contine colocando cinta de enmascarar o vinilo en todas las zonas circundantes de la supercie de vidrio. Ver Foto C3. Si no protege la supercie de vidrio de alrededor, la crema de grabado podra oscurecer las zonas no protegidas durante el enjuague. Cuando haya terminado, retire la hoja traslcida de la plantilla y frote con cuidado todas las letras para asegurarse que queden bien pegadas en la supercie de vidrio. 8. Termine con los pasos 6 y 7 que se explican en la seccin RubNEtch. Cmo pintar telas con las plantillas Rub N Etch Materiales adicionales: pintura para tela ms ESPESA de termoaplicacin) ocure la

(Foto C1)

(Foto C2)

Este proceso funciona mejor sobre una tela con tejido no o cerrado, como por ejemplo, el algodn. Lo ms recomendable es lavar primero la tela, para aojarla. Es muy importante usar una pintura para tela ESPESA de termoaplicacin. Lo mejor ser que haga una primera prueba en un trozo de tela aplicando calor sobre la plantilla, para asegurarse de que sean totalmente compatibles. De este modo, se asegurar de que el resultado nal sea exactamente como lo desea. 1. Elijar una de las plantilla Rub N Etch. Separe y retire la plantilla azul de la hoja traslcida. 2. Ubique y aplique la imagen, frotndola sobre una supercie dura, tal como se explica en las instrucciones de grabado sobre vidrio. 3. Coloque un pedazo de cartn o papel por detrs de la tela para que absorba el excedente de pintura que se derramar sobre los lados. 4. Coloque una capa delgada sobre las supercies expuestas para colorear la tela. Con un pincel, quite el exceso de pintura de la plantilla. Si necesita usar ms de un color, intente restringir el color de la pintura slo a un rea. 5. Con una mano, sostenga el secador de pelo para secar y dar calor a la pintura. Mantenga el secador en movimiento y lo sucientemente alejado de la tela, para no quemarla. Utilice el secador hasta que note que la pintura est totalmente seca y rme al tacto 6. Coloque la cinta de enmascarar de 5 cm. sobre la plantilla y frtela suavemente. Retire la cinta para quitar la plantilla, cuidando que la imagen quede en la tela. Utilice ms cinta para quitar todo el material excedente que haya quedado. 7. C ejo. Es posible que algunas pinturas se hinchen un poco.

(Foto C3)

(Foto D1)

(Foto D2)

(Foto D3)

(Foto D4)

(Foto D5)

Copyright 2005 Armour Products 176-180 Fifth Avenue, Hawthorne, NJ 07506 USA

www.armourproducts.com