UNIVERSIDAD CATLICA LOS NGELES DE CHIMBOTE

FACULTAD DE ADMINISTRACIN

SECCIN : 01
CICLO : I
DOCENTE : JAYO FERNANDEZ, Miguel Edwin
CURSO : COMUNICACIN ORAL Y ESCRITA
OBRA : EL HUERTO DE MI AMADA
ALUMNO : BELLIDO OR, Jos Eder


Ayacucho-Per
2012


ANALISIS DE LA OBRA EL HUERTO DE MI AMADA
Alfredo Marcelo Bryce Echenique (Lima, 19 de febrero de 1939)
I. INFORMACIN EXTERNA:

OBRA : El Huerto De Mi Amada
Edicin : Octubre de 2002
Editorial : Grupo Editorial Planeta, S.A., 2002
Numero de edicin : 2a. edicin, noviembre de 2002.
Numero de pginas : 286pp.
Fecha de publicacin : Octubre del 2002.
Lugar : Barcelona (Espaa)
Titulo de la obra : el huerto de mi amada
Connotativo :
Denotativo :
Genero literario : Narrativo
Especie literario : Novela
Estilo de escritura :













BIOGRAFA DEL AUTOR:
Alfredo Marcelo Bryce Echenique (Lima, 19 de febrero de 1939)


Nacido dentro de una prominente familia de banqueros, sus padres fueron Francisco
Bryce Arrspide y Elena Echenique Basombro de Bryce y se educ en el seno de la
oligarqua limea. Su bisabuelo, Jos Rufino Echenique, fue presidente del Per en
1851. Bryce Echenique curs sus estudios primarios, en el Inmaculado Corazn, y
secundarios, en el Santa Mara y, luego, tras un incidente en este colegio por el que
hubo de ser hospitalizado,
1
ingres en el San Pablo, un internado britnico en Lima. En
1957, ingres a la Universidad Nacional Mayor de San Marcos y se licenci en
Derecho, obteniendo el ttulo de Doctor en Letras en (1977).
En 1964 se traslad a Europa y residi en Francia en Pars se diplom en La
Sorbona en Literatura francesa clsica (1965) y contempornea (1966), Magister en
Literatura por la Universidad de Vincennes (1975), Italia, Grecia y Alemania. Desde
1984 hasta 2010 radic en Espaa, aunque sola pasar largas temporadas en su tierra
natal.
Regres brevemente al Per en 1999 y abandon el pas ante el clima poltico
reinante. Volvi a Barcelona en 2002 y public tres aos ms tarde su segundo libro
de memorias, Permiso para sentir, en el que denuncia cidamente la transformacin de
Per.
Bryce Echenique se ha declarado seguidor de los argentinos Julio Cortzar y Manuel
Puig, y de los peruanos Julio Ramn Ribeyro y Csar Vallejo, porque "introdujeron y
produjeron el mundo de los sentimientos y el humor, tpicos muy escasos dentro de la
literatura latinoamericana de entonces".
La narrativa de Bryce Echenique, entre lo delirante, lo aorante y lo grotesco, est
poblada de simpticos personajes que se mueven como un poco perdidos en un
mundo laberntico, en medio del humor ms fino y la irona ms tierna. Bryce
Echenique es un maestro de la palabra, a la que domina y recrea, concedindole
nuevos significados. Su fino humor es reconocido tanto en Amrica Latina como en
Europa. Todas sus obras estn llenas de personajes que l conoci personalmente.
El escritor est de acuerdo con los crticos que han dicho que los cuatro temas
principales de su obra son "el amor, la soledad, la enfermedad (la depresin, muy
concretamente) y la felicidad"
2
y por eso los ensayos recogidos en Entre la soledad y el
amor pretenden ser, segn sus propias palabras, "una meditacin cuando menos
honda sobre el ncleo ardiente de mis libros pero tambin sobre lo que yo considero
cuatro experiencias fundamentales de todo ser humano".
2

Ha trabajado como profesor en las universidades de Nanterre, La Sorbona, Vincennes,
Montpellier, Yale, Austin, Puerto Rico y otras. Ha dado conferencias y hecho ponencias
en congresos de escritores en Argentina, Bulgaria, Canad, Cuba, Espaa, Estados
Unidos, Francia, Italia, Mxico, Per, Puerto Rico, Suecia, Venezuela.
Su obra ha recibido importantes premios y ha sido traducida a diversos idiomas.
Su hermana, Clementina Bryce Echenique, est casada con el periodista Francisco
Igartua Rovira, fundador y diseador de los dos principales semanarios del Per, Oiga
(1948-1995) y Caretas (1950). Desde el comienzo de la segunda etapa de Oiga, a
finales de 1962, Alfredo Bryce Echenique inici una serie de colaboraciones
periodsticas que finalizaron en agosto de 1995, con el cierre definitivo de la revista
debido al acoso publicitario y tributario del gobierno dictatorial de Alberto Fujimori. A
travs de estas colaboraciones se puede conocer muchas facetas del carcter de Bryce,
como su posicin antidictadura y de enfrentamiento contra todo abuso. Su resolucin
a decir las cosas como son, le mereci ser llamado el Nio Terrible o Nio Goyito, como
el personaje principal de una de sus obras.
A pesar de la indudable originalidad de la obra de ficcin de Bryce Echenique, este
protagoniz, en la primera dcada del presente siglo, un escndalo relacionado con el
plagio de artculos periodsticos, y el 9 de enero de 2009 un tribunal administrativo
peruano lo conden a pagar una multa de 177.500 soles (unos 42 mil euros), por el
plagio de 16 textos pertenecientes a 15 autores,
3
varios de los cuales aparecieron
originalmente en medios espaoles, entre ellos, uno de Sergi Pmies publicado en La
Vanguardia y otro en El Peridico de Extremadura. Ante la irrefutabilidad de los
cargos, Bryce Echenique trat, infructuosamente, de probar que los artculos haban
sido publicados sin su autorizacin y neg ser el autor de ellos.
El 02 de julio del 2012, en el Hotel Country Club de Lima present Dndole pena a la
tristeza, basada en la vida de su abuelo el banquero Francisco Echenique Bryce. Esta
novela podra ser la ltima que escribe: "No tengo proyectada otra novela. Nunca
puede saberse con certeza, pero lo que sigue es el tercer volumen de mis
antimemorias. El ttulo viene de Quevedo: Arrabal de senectud", haba declarado al
respecto en 2011, cuando estaba escribindola, "alejado de todo, en una casa de playa
llamada Totoritas".
4

Bryce Echenique ha estado casado tres veces(con Maggie Revilla, Pilar de Vega
Martnez y Ana Chvez Montoya), adems de un ltimo "mediomatrimonio" con la
modelo puertorriquea Tere Llenza, 32 aos menor que l, que tambin fracas.
5



OBRAS DEL AUTOR:
Premios y distinciones:
Mencin en el Premio Casa de las Amricas 1968 por Huerto cerrado
Premio Nacional de Literatura 1972 por Un mundo para Julius
Premio a la Mejor Novela Extranjera 1974 (Francia) por Un mundo para Julius
Orden El Sol del Per, rechazada por Bryce Echenique al gobierno de Fujimori
alegando sus convicciones democrticas. Premio Nacional de Narrativa de
Espaa 1998 por Reo de nocturnidad
Premio Planeta 2002 por El huerto de mi amada
Novelas
1970 - Un mundo para Julius
1977 - Tantas Veces Pedro
1981 - La vida exagerada de Martn Romaa
1985 - El hombre que hablaba de Octavia de Cdiz. sta y la anterior forman el
dptico que el autor bautiz como 'Cuaderno de navegacin en un silln
Voltaire.
1988 - La ltima mudanza de Felipe Carrillo
1990 - Dos seoras conversan
1995 - No me esperen en abril
1997 - Reo de nocturnidad
1999 - La amigdalitis de Tarzn
2002 - El huerto de mi amada
2007 - Las obras infames de Pancho Marambio
2012 - Dndole pena a la tristeza
Cuentos
1968 - Huerto cerrado, contiene 12 relatos:
1974 - La felicidad jaja
1979 - Todos los cuentos, Mosca Azul, Lima
1986 - Magdalena peruana y otros cuentos
1987 - Goig. Relato infantil escrito en colaboracin con la escritora salvadorea
Ana Mara Dueas
1995 - Cuentos completos
1999 - Gua triste de Pars
2009 - La esposa del rey de las curvas



II. INFORMACIN INTERNA:

ARGUMENTO SECUENCIAL DE LA OBRA:

INICIO: La obra comienza cuando Carlitos Alegre, futuro estudiante de
dermatologa, conoce a la millonaria Natalia de Larrea en una suntuosa fiesta ofrecida
por los padres de Carlitos y se enamoran profundamente. Con media Lima opuesta a
semejante romance, ambos deciden escapar y ocultarse en un huerto en las afueras de
la ciudad (Surco), que se convierte en su Nido de Amor el nido de esta relacin. En
este lugar son atendidos por los italianos Luigi y Marieta, y los peruanos Julia y
Cristbal, todos empleados de Natalia.

NUDO: El padre de Carlitos denuncia a Natalia por corrupcin de menores y toda la
sociedad est escandalizada por el romance y por la diferencia de edades entre los
dos. La madre de Carlitos termina su amistad con Natalia y los gemelos Cspedes
quieren separar a Carlitos y Natalia.

DESENLACE: Carlitos Alegre y Natalia deciden viajar a Europa (Pars) para vivir
juntos y felices .As pasan siete aos y Carlitos se gradu de Dermatlogo con honores;
ellos viajan constantemente por el negocio de antigedades de Natalia y por las
conferencias que da Carlitos. l ya tena treinta y tres, y Natalia estaba prxima a los
cincuenta por lo que ahora le preocupaba ms que nunca la diferencia de edades. Y un
da Carlitos viaj solo por una conferencia en Salta (Argentina) y se encuentra con los
gemelos Cspedes los cuales se muestran muy indiferentes, le cuentan que se han
casado con una familia que va a ir a la ruina, a Carlitos se le olvida llamar a Natalia
para saludarla por su cincuenta cumpleaos ya que est abstrado por este
reencuentro con los gemelos; cuando l regresa de su viaje se encuentra con Natalia
que est en la cama con un muchacho de quince aos, lo golpean y termina en el
hospital, all va a verlo Melanie y despus de un tiempo comienzan a verse donde
finalmente Carlitos Alegre se casa con ella, y Natalia le guarda resentimiento.










II. ANALISIS:

PERSONAJES PRINCIPALES Y SECUNDARIOS:

Carlitos Alegre di Lucca: Joven de 17 aos, distrado e ingenuo, positivo,
divertido, entraable; am mucho a Natalia.
Natalia de Larrea y Olavegoya: Mujer de 33 aos, irresistible ante los hombres
con un vaco por un mal matrimonio.
Gemelos: Arturo y Ral Cspedes Salinas: Desesperados por llegar a las altas
esferas sociales, desean volver reina a su madre.
Carlos Alegre: Padre de Carlitos, dermatlogo por herencia
Antonella di Lucca: Madre de Carlitos, era amiga de Natalia pero termin su
amistad con ella.
Hermanas de Carlitos: Cristi y Marisol
Sr. Molina: Hombre rubio chofer de Natalia, orgulloso de su cargo, algo
callado, detesta a los gemelos.
Luigi y Marieta: Matrimonio italiano atienden a Natalia y Carlitos en el huerto,
que fue su hogar tiempo atrs
Melanie Vlez Sarsfield: Amiga de Carlitos, est enamorada de l; es el polo
opuesto de Natalia
Mary y Susy Vlez Sarsfield: Hermanas de Melanie eran pretendidas pop los
gemelos, son muy sencillas
Julia y Cristbal: Empleados de Natalia en el huerto
Mara Salinas: Madre de los gemelos y Consuelo, es viuda
Consuelo Cspedes: Hermana de los gemelos, es tranquila
Eric von Tait: El mejor amigo de Natalia
Dr. Dante Salieri: Enemigo de Natalia y Carlitos (estuvo enamorado de
Natalia)
Fortunato Quiroga: Enemigo de Natalia y Carlitos (estuvo enamorado de
Natalia)
Vctor y Miguel: Primer y segundo mayordomo de Carlitos.Lo defendieron del
doctor Dante Salieri
Isabel: abuela de Carlitos. Desde siempre se dio cuenta que Carlitos era
distrado.
Conde Lentini: Profesor de equitacin y rival Steiger, muy extravagante
Steiger: Hombre alemn muy callado, profesor de equitacin de las hermanas
Vlez Sarsfield.
Tala Grau:
Silvina Grau:
Olga Henstridge de Grau: Esposa de Jaime
Jaime Grau: Esposo de Olga
MissesFarley: Encargada de arreglar el hospital Hopkins


IV. LUGAR Y ESPACIO
La obra transcurre en Lima en los aos cincuenta.
V. TIEMPO YE ESPACIO
Cronolgico
En Lima en los aos cincuenta.

Tipo de lenguaje de los personajes
El lenguaje de los personajes es coloquial, ameno y (a veces) vulgar .

Estilo
El estilo de la obra es sencillo y claro.

UBICACIN DEL AUTOR: El autor all es narrador omnisciente.

RELACIN LECTOR-OBRA:

LECTOR ACTIVO: En la obra el lector participa en la interpretacin o integracin de
elementos dispersos.

LECTOR PASIVO: La obra no presente Lector Pasivo.

ORGANIZACIN DE LOS CONTENIDOS: Tiene tres captulos.
VI. ESTRUCTURA NARRATIVO
Estructura:
1 INICIO : Desde el principio hasta la captura del pez.
2 NUDO : Desde que mata al pez hasta el regreso a casa.
3 DESENLACE : Desde que el ataque de los tiburones hasta el final.


LENGUAJE Y ESTUDIO:
El lenguaje empleado en este libro es muy peculiar ya que solo o simplemente por el
lenguaje coloquial, ameno y (a veces) vulgar que emplea, sin embargo, si algo le podemos
agradecer a la narrativa de Bryce justamente es eso; la simplicidad de su lenguaje, la
coloquialidad del mismo, su jocosidad. Lo que hace sus novelas ligeras y de lectura amena,
Valoracin personal e intereses del libro:
El autor nos transmite que no debemos ser arribistas, clasistas ni racistas (la cara
social). Lo principal sera la sencillez, humildad, solidaridad y vivir en armona.
Me ha parecido un poco aburrido, pero la jocosidad. De la novelas es la que hace la
lectura amena, muy ligera.
Vocabulario
NIVELES DE LENGUA

Gentleman: Caballero, seor

Lady: Dama, seora.

Old timers: Viejos tiempos

Verybritish: Muy britnico

Madame: seora

Dad: pap.

Daddy: papito.

Fond de teint:

Sport: Deportivo

Signora: seora

Youreyes are theeyes of a woman in love: Tus ojos son los ojos de una mujer
enamorada.

Cross theocean in a silverplane: Cruza el ocano en un avin de plata.

Rememberdarling, youbelongto me: Recuerda querida, que me perteneces.

Mierda

Carajo

Puta madre

Hijos de perra

Cojudo

TIPOS DE LENGUAJE

o Transcurrir: Pasar, correr el tiempo.

o Mutuo: Recproco, bilateral, correlativo, alterno, solidario.

o Entraable: Afectivo, carioso ntimo, cordial, querido, verdadero.

o Optar: Elegir, escoger, seleccionar, inclinarse, decidir, preferir.

o Filtrar: Colar, purificar, cernir, cribar, tamizar, depurar.

o Parca: Exiguo, frugal, moderada, escueta, sobria, corta, escasa, templada.

o Eplogo: Conclusin, colofn, final, fin, terminacin, consumacin.

o Desavenencia: Discrepancia, desacuerdo, discusin, disconformidad, discordia.

o Debutar: Presentar, estrenar, inaugurar, comenzar, iniciarse, principiar.

TECNICOS
RECURSOS ESTILISTICOS

Van de Waterloo en Waterloo (metfora) De mal en peor.

CORRECCIN GRAMATICAL: No se encuentran faltas ortogrficas ni incoherencias.