1 / NURIA FUSTER

jacobo castellano | jaime de la jara | miren doiz

2 / JAIME DE LA JARA

4 / HISAE

ESPACIALMENTE
guillermo mora | miguel ngel tornero | 2014

EXTRAORDINARIAS

5 / FERNANDO GARCA

March 12 - May 4, 2014

Tuesday - Friday, 12:00 pm - 8:00 pm.
Saturday, Sunday and holidays, 11:00 am - 8:00 pm

Del 12 de marzo al 4 de mayo de 2014

De martes a viernes de 12:00 a 20:00h.
Sbado, domingo y festivos de 11:00 a 20:00h.

C/ Embajadores, 51. Madrid

Tabacalera. Espacio Promocin del Arte

IKENAGA

3 / MIGUEL NGEL TORNERO

nuria fuster | fernando garca | hisae ikenaga

http:/www.mcu.es/promoArte/index.html

EIGHT EXTRAORDINARY SPATIAL QUESTIONS

6 / GUILLERMO MORA

8 / MIREN DOIZ

>

OCHO
CUESTIONES
ESPACIALMENTE
EXTRAORDINARIAS

>

7 / JACOBO CASTELLANO

OCHO
CUESTIONES

Organiza
Ministerio de Educacin, Cultura y Deporte
Direccin General de Bellas Artes y Bienes Culturales
y de Archivos y Bibliotecas
Subdireccin General de Promocin de las Bellas Artes

OCHO CUESTIONES ESPACIALMENTE EXTRAORDINARIAS es una exposicin

Tabacalera. Espacio Promocin del Arte

C/ Embajadores 51, Madrid

organizada y producida por la Secretara de Estado de Cultura del Ministerio de Educacin, Cultura y Deporte, dentro del espacio de Tabacalera Promocin del Arte. Presenta
el trabajo de ocho artistas cuya obra, de apariencia objetual dentro del campo escultrico
expandido, se sita dentro de las corrientes artsticas contemporneas internacionales.

Del 12 de marzo al 4 de mayo de 2014

De martes a viernes de 12:00 a 20:00h.
Sbado, domingo y festivos de 11:00 a 20:00h.
March 12 - May 4, 2014
Tuesday - Friday, 12:00 pm - 8:00 pm.
Saturday, Sunday and holidays, 11:00 am - 8:00 pm

Pertenecientes a una generacin cuya obra comienza a darse a conocer a finales de los
aos noventa del siglo pasado, y que est en pleno desarrollo actualmente, sus obras
adquieren un punto en comn ya que, an partiendo de ideas propias e incluso de
soportes diferentes, que incluyen fotografa y pintura conjugan un inters por la memoria
y desmemoria de los objetos domsticos y de los lugares arquitectnicos. Todas estas
propuestas, incluso en su deconstruccin, buscan identidades escondidas, nuevas funciones,
una mirada conceptual, o simplemente, el absurdo de lo material y cotidiano que nos
rodea, desde puntos de vista absolutamente personales.

http:/www.mcu.es/promoArte/index.html

Comisariado
Virginia Torrente

Textos
Virginia Torrente

Coordinacin
Mariflor Sanz

Diseo grfico y maqueta

Andres Mengs

Montaje expositivo
Montajes Horche

Traduccin al ingls
Nancy E. Brown

Iluminacin
Intervento

Fotografas
Pedro Albornoz

Transporte
SGR Exposiciones

Impresin
RotoMadrid

Seguro
Axa Art

Comunicacin
Conchita Snchez
Paloma Ballesteros

Este proyecto est especialmente concebido para ser presentado en el espacio de Tabacalera
Promocin del Arte; un lugar que rene unas caractersticas peculiares, tanto histricas
como de construccin y edificacin. Un lugar ptimo para ubicar en su interior las ocho
intervenciones artsticas site-specific realizadas in situ, como viene siendo habitual
en el trabajo de los artistas que se proponen para la exposicin.
Queremos agradecer la participacin de Jacobo Castellano, Miren Doiz, Nuria Fuster,
Fernando Garca, Hisae Ikenaga, Jaime de la Jara, Guillermo Mora y Miguel ngel
Tornero, as como el entusiasmo de la comisaria Virginia Torrente, que les ha invitado a
explorar este espacio extraordinario y cargado de memoria.

Ministerio de Educacin, Cultura y Deporte

Agradecimientos
Agradecemos a la Facultad de Bellas Artes UCM su colaboracin y, especialmente, a los estudiantes que han
trabajado como asistentes en el montaje de las piezas de
la exposicin: Edward Andrews | Mikel Escobales | Ana
Daz | Elena Feduchi | Gonzalo Fuentes | Blanca Gemma
Fuerte | Lara Garazi | Ana Victoria Gonzlez | Miguel
Gonzlez | Darya Kagadiy | Noelia Lecue | Mar Lorenzo
| Luca Marn | Miguel Marina | Gustavo Nieves | Jess
Crespo | Sheila Rodrguez | lvaro Snchez.

Eight Extraordinary Spatial Questions

is an exhibition organized and produced by the State
Secretariat of Culture, Ministry of Culture, Education
and Sports, within the Tabacalera Art Promotion
space. It presents the work of eight artists whose
work, apparently objectual in the field of expanded
sculpture, can be found within international
contemporary art trends.

Jacobo Castellano ( Jan, 1976). www.jacobocastellano.com

Miren Doiz (Pamplona, 1980). www.mirendoiz.com
Nuria Fuster (Alcoi, Alicante, 1978). www.nuriafuster.blogspot.com
Fernando Garca (Madrid, 1975). www.fernandogarciagarcia.com
Hisae Ikenaga (Mxico DF, 1977). www.hisaeikenaga.com
Jaime de la Jara (Madrid, 1972). www.jaimedelajara.com
Guillermo Mora (Alcal de Henares, Madrid, 1980). www.guillermomora.com
Miguel ngel Tornero (Baeza, Jan, 1978). www.miguelangeltornero.net

Belonging to a generation whose art work began to be

known at the end of the 1990s, and is now in full
development, their pieces take on a common point that,
although starting from their own ideas and in different
media, which include photography and painting blends
an interest in memory and forgetfulness of domestic
objects and architectural spaces. All of the proposals,
even in their deconstruction, search for hidden
identities, new functions, a conceptual eye, or simply the
absurdity of the material and day-to-day that surround
us, from completely personal points of view.
This project was conceived specifically to be
presented in the Tabacalera Art Promotion space, a
building with unique characteristics, as much historical
as from its construction and location. It is an ideal
place to house the eight artistic interventions sitespecificdone in situ, which has become the norm in
the work of the artists presented in this exhibit.

Edificio Tabacalera junto a la Glorieta de Embajadores, Madrid 1929

tabacalera building, next to the embajadores roundabout, madrid, 1929

We would like to thank the participation of Jacobo

Castellano, Miren Doiz, Nuria Fuster, Fernando Garca,
Hisae Ikenaga, Jaime de la Jara, Guillermo Mora and
Miguel ngel Tornero, as well as the enthusiasm of the
curator, Virginia Torrente, who invited them to explore
this extraordinary space, full of history.

Ministry of Culture, Education and Sports

Tabacalera:
un espacio extraordinario
Virginia Torrente

Esta exposicin arranca en un lugar especfico, el edificio de Tabacalera, que tiene una
historia ligada a una economa y a un contexto poltico y social concreto. A da de hoy,
y de manera temporal, es un lugar mixto donde la gestin institucional convive con la
autogestin por parte de varios colectivos madrileos dando lugar a un caso nico y especial. Esto provoca un lugar heterogneo, de trabajo y exposicin, de negociacin del
mismo espacio y de sus contenidos, que produce un potencial de interaccin muy especial
en este edificio aparentemente venido a menos. Donde lo menos visible tambin est
presente, y es capaz de provocar mltiples y ricas estrategias de interpretacin y representacin con referencia a la antigua fbrica Tabacalera de la calle Embajadores, lo que nos
permite establecer el foco en una esttica que parte del contexto del propio inmueble.

Tabacalera:
An Extraordinary Space
Virginia Torrente

This exhibition begins in a specific space, the Tabacalera

building, which has a history tied to a particular
economy and a political and social context. And which
today is a mixed space where institutional management
cohabitates with the self-management of various
independently organized Madrid groups. It is a unique
and special situation. Temporary. This creates an
incongruous place of work and exhibition, or a
negotiation of the space itself and its contents, which
produces a very special possibility of interaction in this
apparently downtrodden building. Here the least visible
is also present, and is capable of provoking abundant
strategies of interpretation and representation in
reference to the old Tabacalera factory on Calle
Embajadores, which lets us place the focus on an
aesthetic that starts with the context of the building itself.
Every building has its own architectural strength,
creating conflicts to be resolved by its occupants or
whose character isdefeatedby those occupants. Or
neither one nor the other, but rather to find a middle
ground of adaptation. This is accomplished using
strategies, at which the artist is very adept. We speak
of the tensions of the creative process, and of
rethinking representational mechanisms for a specific
space, using unique ways of working. Thus we
embark on an adventure in which this place can be
reprogrammed in order to be an inspirational
instrument for the artists work in this exhibit. As a
living part of the project. As an activating space of the
shows content, of the works that, consequently, are
now presented.

Cada edificio cuenta con su propia fuerza arquitectnica, creando conflictos a solucionar
por sus ocupantes, o consiguiendo stos doblegar su carcter. O ni una cosa ni la contraria, sino un punto medio de adaptacin. Esto se logra a travs de estrategias, de las
que el artista sabe mucho. Hablamos de las tensiones del proceso de creacin, y del repensar los mecanismos de la representacin para un lugar especfico, a travs de unos
modos de trabajo singulares. As, nos lanzamos a una aventura en la que este lugar puede
ser reprogramado para servir como instrumento de inspiracin a la labor de los artistas
de esta exposicin. Como parte viva del mismo proyecto. Como espacio activador del
propio contenido de esta muestra, de las obras que, como resultado, ahora se presentan.
Los artistas participantes se caracterizan por trabajar de manera personal y particular.
Cada uno, en su camino, ha ido marcando unas metas propias. Poco tienen en comn.
Pero s algo. El riesgo de trabajar para un espacio con un marcado carcter, donde surgen
dudas y preguntas a resolver, un riesgo aceptado y controlado que, como deca Clement
Greenberg, consiste en utilizar las caractersticas y mtodos de disciplina para criticar a
la misma disciplina, no para subvertirla o denostarla sino para afirmarla en sus competencias. Es decir, no negar el lugar de la representacin, ni pelearse con l, sino conseguir
llegar ms all del mismo, a partir de ir fabricando una narrativa que lo transforme, que
lo involucre, a partir del potencial del lugar y del pensamiento del artista, un trabajo mixto
y en comn con el espacio ocupado.

Over the past few years, the participating artists have

worked in personal and unique ways. Each one,
following his or her own path, has marked personal
objectives along the way. They have very little in
common. But there is something. The risk of working
for a space with a distinct character, where doubts and
questions to be resolved arise, an accepted and
controlled risk that, as Clement Greenberg said,
consists in the employment of characteristic methods
of discipline to criticize the discipline, not to subvert or
condemn it, but to confirm its capabilities. Or rather,
not to deny or fight the representational place, but to
be able to go beyond it by creating a narrative that
transforms it, that engages it, starting from the
potential of the place and the artists thoughts, a work
that both mixes and shares the occupied space.

Leer el espacio

sorprendente, moldeada por el artista. Bajo prismas diferentes y personales, donde intervienen el humor, el sinsentido, la sutilidad, el brutalismo o la sugerencia surrealista,
encontramos nuevos usos o no usos para materiales conocidos, dndose as el caso
de fenmenos paranormales en armona y/o en colisin.

Explorar el espacio a travs de su singularidad y mediante tcnicas artsticas es la labor

encomendada a los ocho creadores presentes en esta exposicin, una aventura a travs de
la cual el lugar resurge transformado, se difumina, o cobra mayor relevancia, segn cada
caso concreto. La preocupacin formal de cada uno de ellos es resultado del repertorio
que le interesa interpretar, donde el trabajo sigue una secuencia entre lo planeado previamente en el estudio y lo terminado in situ, y donde ambos procesos se hilvanan uno con
el otro: revisin, funcionalidad, narratividad y percepcin se mezclan en el resultado final
de cada una de las ocho obras aqu presentes.
As, cuando hablamos de un espacio dado, ste viene marcado no slo por la arquitectura
del lugar, sino tambin por el uso al que es destinado: domstico, comercial, industrial, etc
Cada lugar puede escapar del destino para el que ha sido concebido, subrayando o diluyendo
sus propiedades originales, originndose fenmenos intencionados ajenos al mismo, pero
que suceden dentro del mismo. Estas correcciones, en el caso de espacios de uso cotidiano,
pueden venir acompaadas por mutaciones en el mobiliario habitual. Pequeos cambios son
muy capaces de transfigurar el concepto original, el uso que damos por concebido, sin apenas
darnos cuenta. La reconfiguracin de estos objetos y muebles de uso domstico, en una gama
que va de lo ms literal a lo ms sutil o lo casi invisible, es lo que nos permite encontrarnos
con un nuevo hbitat, provocado por un concepto artstico en el caso que nos atae.
Y volvemos aqu a hablar del lugar, con su huella indeleble. El edificio como testigo silencioso, a travs del tiempo, de lo que acoge dentro. Las marcas de la memoria que han
quedado impregnadas en el mismo, testimonio de un pasado borroso, o borrado del todo.
Implicaciones que resultan as sociales, histricas, polticas, escpticas, nostlgicas, romnticas o de cualquier otra ndole. Huellas persistentes, existentes y vlidas en cualquier
caso para el presente.

Las obras aqu presentadas se valen de una gama de soportes que van desde la escultura
y la instalacin a la pintura y la fotografa, pasando por el vdeo. Existe en la creacin
contempornea un peridico y constante resurgir del inters por lo hecho a mano, por el
trabajo artesanal, que parte de un deseo renovado de sentir los materiales, transformados
por el artista. Y existen muchas cuestiones de las que hablar y debatir a partir de esta materializacin en el contexto del arte contemporneo actual. Se habla de un retomar los
aos noventa, de una cierta melancola y nostalgia que imperaba a finales del siglo pasado
como marca de una poca. La solidez de la obra de arte, no importa si efmera o permanente, como huella del trabajo y la imaginacin de su autor.
Trabajar mediante ejercicios que son de aproximacin y distanciamiento, respetar o
destrozar la literalidad de los materiales empleados o de los lugares de la representacin.

El sentido del espacio

To Read the Space
The task of the exhibits eight artists is to explore the
space through its uniqueness and using artistic
techniques, an adventure through which the place
reappears transformed, is blurred or takes on a greater
relevance, according to each specific case. The formal
concern for each of them is the result of the body of
work they are interested in interpreting, where the
work follows a sequence between that which was
planned in the studio and that which is done in situ,
and where both processes are joined together:
revision, functionality, narrativity and perception are
mixed into the end result of each of the eight works
presented here.

Colisin de materiales: el dominio del espacio

La eleccin de materiales para la realizacin de la obra es tema primordial. Su contraste,
su colisin, su posible metamorfosis, su empata, su mimetismo El proceso, parte
fundamental en la creacin de las piezas de esta exposicin, arranca a partir de las funciones originales o alternativas para las que los materiales empleados fueron creados, y
a partir de ah, surge la posibilidad de que dichos materiales ejerzan otra funcin distinta,

When we speak of a given space, it is marked not only

by its architecture, but also by its use: domestic,
commercial, industrial, etc. Each place can escape its
conceived fate, enforcing or diluting its original
properties, giving rise to intentional phenomena that are
far from its purpose, but which happen within it. These
corrections, in the case of spaces of everyday use, can
be accompanied by mutations in the normal furnishings.
Small changes are capable of transfiguring the original
concept, the use we take as given, hardly realizing it.
The reconfiguration of these domestic objects and
furnishings, ranging from the most literal to the most
subtle and nearly invisible, is what allows us to discover
a new habitat, provoked by an artistic concept.
Here we return to talking about the place, with its
indelible mark. The building as a silent witness through
time of what it houses inside. The marks of the memory
that have been impregnated into it, testimony to a
blurry past, or completely erased. Implications that end
up being social, historical, political, skeptical,
nostalgic, romantic or anything else. They are
persistent, existent and valid marks for the present.

Collision of Materials: Domain of the Space

The selection of materials used to create the work is
crucial. Their contrast, or collision, their possible
metamorphosis, their empathy, their mimicry The
process, fundamental part of the creation of the pieces
for this exhibition, start from the original or alternative
functions for which the materials were created, and
from there arises the possibility that these materials
take on a different, surprising function, formed by the
artist. Under different and personal perspectives,
where humor, senselessness, brutality, or surreal
suggestiveness come into play, we find new uses, or no
use, for known materials, thus giving rise to
paranormal phenomena in harmony and/or in collision.

The works presented here range from sculpture and

installation to painting and photography, including
video. In contemporary creation, there is a periodic
and constant resurgence of interest in the handmade,
in the artisanal, stemming from the renewed desire to
feel the materials transformed by the artist. And there
are many questions to speak of and debate that come
from that materialization of the context of current
contemporary art. There is talk of taking up the 1990s
again, of a certain melancholy and nostalgia that
prevailed at the end of the last century as the mark of
an era. The soundness of the artwork, be it ephemeral
or permanent, as a mark of the work and the
imagination of its author.
Working through exercises that bring it closer and push
it away, respect and destroy the literalness of the
materials used or the places of representation.

Sense of Space
To quote Cristina Iglesias: It is obvious that I work
with space and in space.I looked at what sculpture
was, to what point can one express oneself and create
an active place, and yet also create a poetic
territory.() You build an exhibition with elements
that many times you had thought of for other spaces or
a specific situation, and they make you reflect upon the
transition. () That idea of a space that is nothing,
that is forgotten or is being created interests me, and
to be able to activate that situation and take it to a land
of perception that truly works, that appears to have
always been there, that does not interrupt, but does
not go by unnoticed. I want to create a place where
something happens, a poetic territory. A place where
there is nothing, or the corner of any room. The
materials are assimilated and they then speak for
themselves. () After minimalism, sculpture has
broken its own barriers. Today it is a word that
encompasses almost everything. For example, when
we speak of installation, it is a set of elements
arranged by the artist, which we would continue to call
sculpture. () The first time I visited the Reina Sofa,
in 1988, when it was not yet a museum, I remember
seeing the Panza di Buomo Collection and that notion
of installation, where an artist had worked a space so
that something happens there, to develop the senses,
to activate spaces that are sometimes asleep.

Citamos aqu a Cristina Iglesias: Es obvio que trabajo con el espacio y en el espacio.
Me planteaba qu era la escultura, hasta qu punto puede uno expresarse y crear un lugar
activo y por otro lado, tambin crear un territorio potico() Una exposicin la construyes con elementos que muchas veces habas pensado para otros espacios o una situacin
determinada, y te hacen reflexionar sobre el trnsito () Me interesa esa idea de un
espacio que no es nada, que est olvidado o se est creando, y conseguir activar esa situacin y llevarla a un terreno de percepcin que verdaderamente funcione. Que parezca
que siempre ha estado all, que no interrumpa, pero que tampoco pase desapercibido.
Quiero crear un lugar donde algo ocurra, un territorio potico. Un sitio donde no haya
nada o en cualquier esquina de una habitacin. Los materiales se incorporaron y luego
hablan por s mismos () Despus del minimalismo, la escultura ha roto sus propias
barreras. Hoy es un nombre que lo engloba casi todo. Cuando hablamos de instalacin,
por ejemplo, es una conjuncin de elementos dispuestos por el artista, que seguiramos
llamando escultura (...) la primera vez que visit el Reina Sofa, cuando todava no era
museo, en 1988, recuerdo la Coleccin Panza di Buomo y esa nocin de instalacin, donde
un artista ha trabajado un espacio para que ocurra algo, para desarrollar los sentidos,
activar lugares que a veces estn dormidos.

Common Features / Extraordinary Differences

There is no common theme in this exhibit, but a project
of inquiry into the space as a creative challenge for the
artists. To transcend the limits between installation,

Rasgos comunes / diferencias extraordinarias

conseguir un giro abierto a la explicacin del trabajo artstico. El espacio como parte de
la obra, donde el protocolo de experimentacin se funde con el lugar, en un potencial
donde lo inestable, lo no permanente, es parte de la situacin creativa.

En esta exposicin no se plantea ningn tema en comn, sino un proyecto de indagacin

en el espacio, como reto creativo para los artistas. Trascender los lmites entre instalacin,
escultura, pintura, fotografa y cualquier soporte artstico. Trascender lo poltico y lo
potico, lo social y lo domstico.

Al igual que en este escrito existe un pequeo captulo intercalado con citas de Cristina
Iglesias referentes al por qu de sus obras y la idoneidad del site-specific en su trabajo,
quiero cerrar esta introduccin a la exposicin con una breve reflexin de Boris Groys,
autor del siempre pertinente texto Polticas de la instalacin:
El soporte material de la instalacin es el espacio en s mismo. () La instalacin transforma el vaco, el espacio neutral y pblico en una obra de arte individual, e invita al visitante a experimentar este espacio como el lugar holstico, totalizador, de una obra de
arte. Todo lo que se incluye en este espacio se convierte en parte de la obra, simplemente
porque se dispone dentro de este espacio. () La instalacin demuestra una seleccin,
una cadena de opciones, una lgica de inclusiones y exclusiones. () La instalacin artstica es una forma de expandir el dominio de los derechos soberanos del artista desde
el objeto de arte individual hasta el espacio expositivo mismo. () La instalacin artstica
en la que el acto de la produccin coincide con el acto de su presentacin se convierte
en el terreno perfecto de experimentacin para revelar y explorar la ambigedad que se
encuentra en el ncleo central de la nocin occidental de libertad. () El espacio de una
instalacin artstica es la propiedad privada simblica del artista.

Los artistas participantes en Ocho cuestiones espacialmente extraordinarias, estn interesados en la confrontacin analtica del lugar expositivo con su obra, y son capaces de
convertir un espacio dado en un espacio mental. Intentan comprender, con mayor o menor
esfuerzo, la dimensin espacial que habitamos. Les interesa investigar sobre esa intensa
relacin con el sitio y su ocupacin/desocupacin. Tienen un ojo entrenado para las situaciones espaciales, una capacidad para reinterpretar y cambiar el significado de ciertos lugares. Romper la jerarqua del espacio artstico es otra de las pautas comunes a los
participantes en esta exposicin. En cualquier caso, ninguno de ellos acepta las cosas como
son, sino que todos provocan un giro de tuerca a ciertos asuntos mediante elementos y materiales que pensbamos que tenamos asumidos cul era su uso, su funcin y su destino.
Marcel Duchamp afirmaba que la mitad del trabajo la pone el artista con su obra, y la
otra mitad, el pblico con su lectura, como intrprete de su significado. As, la exposicin
se convierte en un dilogo, una conversacin.
Al artista le compete el ser capaz de relacionar el objeto, el espacio dado para mostrarlo
y el destinatario de la obra. Crear una especie de dramaturgia de la representacin. Cuestionar el lugar, con todas las consecuencias. Si centramos nuestro inters no slo en lo
expuesto sino tambin en el sitio donde se muestra, estamos dando importancia a un
fuera y dentro de la forma, ampliando la investigacin no slo a lo creado por el artista
sino tambin a su modo de habitar un lugar, de acomodarse a l. Hablamos de una nueva
comprensin del espacio expositivo, donde sus caractersticas sensoriales y volumtricas,
son percibidas y experimentadas por el autor como fuente de inspiracin, como vas de

sculpture, painting, photography and any other artistic

medium. To transcend the political and the poetic, the
social and the domestic.
The participating artists in Eight Extraordinary Spatial
Questions are interested in the analytical
confrontation of the exhibit space with their work, and
are able to convert a given space into a mental space.
They attempt to understand, with more or less effort,
the spatial dimension that we inhabit. They are
interested in investigating that intense relationship
between the space and how it is occupied/unoccupied.
They have a trained eye for spatial situations, a
capacity to reinterpret and change the meaning of
certain places. These artists also share the trait of
breaking the hierarchy of the artistic space. None of
them accept things as they are, but all of them provoke
a different twist on certain situations using elements
and materials whose function and what they were
meant for we thought we knew.
Marcel Duchamp once said that half of the work is
done by the artist, and the other half is the public and
their reading of it, how they interpret its meaning. The
exhibition thus becomes a dialogue, a conversation.
The artist is responsible for establishing a relationship
between the object, the given space for showing it
and the recipient of the work. To create a type of
drama of the representation. To question the place,
with all of the consequences. We center our interest
not only on that which is shown, but also on the place
where it is shown, we are giving importance to an
outside and inside of the shape, broadening the
investigation not only to that created by the artist but
also to its way of inhabiting a place, of adapting to it.
We are talking about a new understanding of the
exhibit space, where its sensory and volumetric
characteristics are perceived and experienced by the
artist as a source of inspiration, as a way to achieve
an open twist on the explanation of the artistic work.
The space as part of the work, where the protocol of
experimentation is joined with the place, in a
possibility where the unstable, the not permanent, is
part of the creative situation.

Just as in this text there is a small section inserted with

quotes from Cristina Iglesias referring to the why of
her works and the suitability of the site-specific in her
work, I want to close this introduction of the exhibition
with a brief reflection by Boris Groys, author of the
always-relevant text Politics of Installation.
The material support of the installation medium is the
space itself. () The installation transforms the empty,
neutral, public space into an individual artwork and it
invites the visitor to experience this space as the
holistic, totalizing space of an artwork. Anything
included in such a space becomes a part of the
artwork simply because it is placed inside this space.
The installation demonstrates a certain selection, a
certain chain of choices, a logic of inclusions and
exclusions. () The artistic installation is a way to
expand the domain of the sovereign rights of the artist
from the individual art object to that of the exhibition
space itself. () The artistic installation in which
the act of art production coincides with the act of its
presentation becomes the perfect experimental
terrain for revealing and exploring the ambiguity that
lies at the core of the Western notion of freedom. ()
The space of an artistic installation is the symbolic
private property of the artist.

Superficie, escala, materiales, y ataduras tcnicas de la obra en un lugar concreto para la

que es planteada, son elementos habituales de pensamiento y resolucin en los ocho artistas que presentan su trabajo temporal y especfico aqu en Tabacalera.
Paredes, suelo y techo, son aqu ms importantes que en otro tipo de exposiciones. Hay
que saber dominar el espacio donde se juega, as como el material con el que se trabaja.
He aqu ocho cuestiones espacialmente extraordinarias de este saber hacer, de este modo
de crear, llamado site-specific instalacin, donde es prioritaria la relacin de la obra con
el espacio real y ficticio, el lugar y la temporalidad, que conviven bajo una misma representacin arquitectnica existente.

Surface, scale, materials, and the works technical ties

in a particular place for which it is conceived are
normal elements of thought and resolution in the eight
artists who present their temporary and specific work
here in Tabacalera.
Walls, floor and ceiling are more important here than in
other types of exhibits. You must know how to
dominate the space in question, as well as the material
with which you are working. Here we have eight
extraordinary spatial questions of this know-how, of
this way of creating, called site-specific or installation,
where the relationship between the real and fictitious
space, the place and temporariness, that coexist under
the same existing architectural representation is of
utmost importance.

12
20
26
32
38
44
50
56

JACOBO CASTELLANO
JAIME DE LA JARA
MIREN DOIZ
NURIA FUSTER
FERNANDO GARCA
HISAE IKENAGA
GUILLERMO MORA
MIGUEL NGEL TORNERO

JACOBO CASTELLANO | SEAS Y COTOS

Una aventura hacia el fracaso, que nunca lo es, es el leitmotiv de la obra de Jacobo Castellano, a quien le gusta comportarse como un personaje beckettiano, encerrado con un
solo juguete, objeto que transforma confundido en el proceso, destrozndolo, en
otra cosa, en algo increble. As, interpretaciones de reminiscencias beckettianas son imprescindibles para comprender el trabajo de Castellano, que nos obliga a abrir bien la
mente para poder entender lo que nos quiere contar.

La estructura narrativa de Castellano es otro modelo al estilo Beckett: se corta y se interrumpe pero existe siempre un hilo que todo lo conecta, lo superficial y lo subterrneo,
lo literal y lo fantstico, en un orden en que expresa parte de un error, error que el artista
quiere corregir como sea, en un afn de explicarse mejor, pero donde esa comprensin
que pretende no es ni siquiera de gran importancia. Porque el trabajo tiene que gustarnos,
pero tiene tambin que resultarnos en cierta manera incmodo para querer comprenderlo.
En todo este relato de apariencia confusa, un cierto tono de melancola se aduea de las
piezas de Castellano. Escenario personal de miedos y temores, esperanzas y sueos, dudas
y afirmaciones rotundas.

Fantasmas que habitan de manera autobiogrfica en los sueos del artista, despiertan en
la obra del autor y cobran vida para salir al mundo, transformados en objetos cotidianos
que se repiten en la obra de Castellano: palillos y zapatos adquieren protagonismo en representacin de esos espritus, recuerdos atvicos de su infancia.

La palabra recolectar tiene dos significados, el literal y el metafrico, el recoger objetos

encontrados para clasificarlos y el de poder recordarlos para la posteridad. Y luego viene
su interpretacin, que abre mltiples nuevos caminos, del rigurosamente cientfico al ms
fantstico y surrealista. Castellano deriva sin duda hacia el segundo, alejndonos de la
realidad. Seas y cotos: seuelos y acotaciones.

Un homenaje al cine que su abuelo regentaba en su pueblo, sirve de prembulo a la instalacin creada por Castellano para Tabacalera, a modo de taquilla por la que hemos de
pasar para entrar en su relato donde, una vez dentro, nos encontramos con una construccin realizada con palillos gigantes, fuera de escala, que puede ser interpretada como una
cuna, un andamio, una prisin Estos palillos hurgan en todo tipo de historias que no
han sucedido, pero que el autor prueba a escenificar.
Esos zapatos cortados, emblema de apariencia buuelesca, qu representan? La imposibilidad de hacer qu? O es que ya han cumplido con su deber en esta vida y reposan el
sueo de los muertos, descansan por fin en paz?
La memoria se convierte en juego que nos retrotrae a un campo escnico poblado de
recuerdos de la infancia y no tan lejanos. Juegos de interpretacin y percepcin a los que
se somete el propio Castellano y a los que nos arrastra con malicia intencionada, entre la
diversin y la confusin. Tambin el artista insiste en buscar en el pasado de los objetos
la fuente de un nuevo relato: el relicario de bolsillo de un pescador, rescatado de no sabemos dnde, empequeecido hasta lo minsculo en la instalacin en Tabacalera, cobra
fuerza en su diminuta escala. Palillos, zapatos, elementos cotidianos, mezclados con el
diminuto altar porttil con una virgencita dentro que los pescadores llevan como proteccin. Lo pagano se camufla en un emblema religioso.
Todos estos elementos mencionados y presentes en la instalacin, en apariencia dispersos,
van formando una coreografa teatral, y se convierten en el decorado de un cuento, de un
relato que se arma por partes, y que el espectador tiene que saber interpretar si quiere
entrar en su comprensin.

Jacobo Castellano:
Signs and Delimited Fields
An adventure toward failure (which it never is) is the
leitmotif of Jacobo Castellanos work. Castellano, who
likes to behave as a Beckett-like character, locked up
with only one toy, object he transforms confused in
the process, destroying it, into something else, into
something incredible. This is how we interpret the
Beckett-like remembrances that are crucial to
understanding Castellanos work, which force us to
open the mind wide in order to understand what he
wants to tell us.
Ghosts that autobiographically inhabit the artists
dreams are awakened in his work and take on life in
order to go out into the world, transformed as everyday
objects that are repeated in Castellanos work:
toothpicks and shoes become important in representing
those spirits, atavistic memories from his childhood.
The preface to Castellanos installation for Tabacalera
pays tribute to the movie theater his grandfather ran
in in his hometown. It is a ticket booth we have to
pass through in order to enter his story, where, once
inside, we find a construction made of giant
toothpicks, out of scale, which can be interpreted as a
cradle, scaffolding, a prison Those toothpicks delve
into all types of stories that have not happened, but
which the artist tries to stage.
Those cut shoes, apparently Buuel-like in appearance,
what do they represent? The impossibility to do what?
Or have they already fulfilled their use in this life and in
them lay the sleep of the dead, resting, at last, in peace?
Memory becomes a game that takes us back to a
scenic field populated with memories from childhood
and those not so distant. Castellano subjects himself
to games of interpretation and perception, and drags
us into them with intended malice, between fun and
confusion. The artist also insists on searching for a
new story in the objects past: a fishermans pocket
shrine, salvaged from God-knows-where by
Castellano, shrunk to miniscule in the installation in
Tabacalera, takes on strength in its diminutive scale.
Toothpicks, shoes, everyday things, mixed with a
microscopic portable alter with a tiny virgin inside
that the fishermen carry as protection. The pagan is
camouflaged in a religious symbol.

12

All of the elements mentioned and present in the

installation, apparently disperse, create a theatrical
choreography, and become the decoration of a story,
of a tale that is built in parts, and which the spectator
has to know how to interpret if he wants to take part.

Castellanos narrative structure is another model in

Becketts style: its cuts and interrupts but there is
always a thread that ties it together, the superficial and
the subterranean, the literal and the fantastic, in an
order that expresses part of an error, an error that the
artist wants to correct any way he can, in an effort to
explain better, but where that comprehension he
attempts is really not even important. Because we have
to like the work, but it also has to be somewhat
uncomfortable in order to want to understand it. In this
confusing tale of appearance, a certain melancholy
tone takes over Castellanos pieces. A personal stage
of fears and anxieties, hopes and dreams, doubts and
sweeping statements.
The word gather has two meanings, the literal and the
metaphorical. The gathering of objects found to
classify them, and the remembering of them for
posterity. And then comes its interpretation, which
opens many new paths, from the rigorously scientific to
the most fantastic and surreal. Without a doubt,
Castellano heads towards the second, distancing us
from reality. Signs and delimited fields: decoys and
enclosures.

El propio artista nos indica cmo le interesa mezclar lo solemne con lo ldico, lo desconocido con la memoria ms vvida, lo irreverente con lo sagrado. Y de estas dualidades
surge lo nuevo. Y nos permite penetrar en su instalacin por varios caminos, no solo por
la que parece obligatoria taquilla de acceso, y as, las percepciones son completamente
diferentes segn abordemos la pieza desde un lugar o desde otro. Nuestro ojo organiza
un recorrido y reordena el trabajo del artista, consciente de esa libertad, provocado intencionadamente por los elementos que componen la escenografa, con sumo cuidado,
desplegando apenas unos pocos pero suficientes elementos. Sutil y austero, potico y a la
vez contundente.
No tenemos por qu saber nada de la intolerancia del artista a la leche y cmo este acontecimiento marc su infancia. Pero a Castellano le sirve para contarnos otras cosas. Y ese
revisar acontecimientos propios, sucesos de su memoria que se trasladan al espectador, a
aos luz de lo que pas, nos llegan revestidos de un misterio contenido, perfectamente
planificado por el artista, aqu escengrafo de su propia obra. Partiendo de una precariedad de expresin y materiales, de una sobriedad extrema, con unos resultados de gran
contencin potica, Castellano consigue llegar a hacer lo mximo partiendo de lo mnimo.

The artist himself shows us how he is interested in

mixing the solemn with the playful, the unknown with
the most vivid memory, the irreverent with the sacred.
And from these dualities arises the new. And it allows
us to penetrate his installation from several angles, not
only from what appears to be the obligatory ticket
booth access, and so the perceptions are completely
different depending on if we approach the work from
one place or another. Our eye organizes a way to see it
and reorders the artists work, conscious of that
freedom, intentionally provoked by the elements that
make up the scenography, with utmost care, unfolding
barely any yet a sufficient number of elements. Subtle
and austere, poetic and at the same time forceful.
We do not have to know anything about the artists
intolerance to milk and how this affected his childhood.
But it helps Castellano to tell us other things. And that
reviewing of his own events, occurrences from his
memory that are transferred to the spectator, light
years away from what happened, come to us cloaked
as a contained mystery, perfectly planned by the artist,
stage designer of his own work. Starting from a
precariousness of expression and materials, from an
extreme sobriety, with highly poetic results, Castellano
is able to do the most using the very least.

13

JAIME DE LA JARA | SLIDOS

Jaime de la Jara basa su trabajo en la comprensin de la realidad que nos rodea, y esa bsqueda y cuestionamiento le lleva a la incomprensin y la duda de todo lo que le preocupa,
lo que ocurre alrededor: las cosas no son lo que parecen. Que hay que observarlas desde
diferentes ngulos, descontextualizarlas, cuestionarlas a fondo para poder racionalizarlas.

actividad de los parapetados, de lo que sucede por debajo, es bien interesante, cuando actuar en la normalidad se convierte en paradigma de dificultades.
En su bsqueda de la verdad en lo real, de la Jara tiene una gran capacidad para hablar con
su obra de los aspectos sociales de la vida. La trinchera es una reproduccin de un territorio
devastado, en emergencia y precariedad, pero tambin en posicin de lucha y combate.

La realidad es objeto de pensamiento en el trabajo del filsofo naturalista Clment Rosset,

como explica el propio de la Jara: Entiende, como yo, la realidad como aquello que
somos capaces de razonar y comprender en gran medida pero no del todo, y la realidad
tiene esa dosis de crueldad por ser como es. No se puede ser y no ser. Hay una Realidad
real, al margen de una Realidad necesaria.
Entonces, el artista opta por crear su propia construccin de la visin de la realidad, una
realidad que en estos momentos actuales a interpretar cada uno como quiera est
sostenida por una fragilidad absoluta. Y de la Jara, entre lo literal y la representacin, lo
refleja en la trinchera. Volvemos entonces a Rosset, que menciona la idea de la dicha
trgica, de que el hombre resiste, a pesar de todo, a las infinitas razones de hallar la
vida ridcula, miserable o absurda. Y resiste a estos conceptos despus de confrontar lo
real. Como en Cioran, la idea que flota de fondo es que todo es un desastre. Y vivimos
en ese desastre. Rosset insiste: No hay ningn bien en el mundo al que un examen
lcido no le haga parecer, en ltima instancia, irrisorio y desdeable. Y termina concluyendo: Sin conocer lo ms trgico, no es posible conquistar el gozo de vivir.
Jaime de la Jara no tiene miedo a transitar por las zonas ms speras de la realidad. Y como
hay que resistir a ese embate trgico, hay que hacerlo a travs de la representacin del
rumbo ciego de los acontecimientos, y si es con una capa de irona, pues mejor, porque si
no, no se puede aguantar tanta tragedia. Tenemos que despegarnos un poco de ella.
Tambin Rosset habla del carcter artesanal de un oficio como el de la filosofa que se
propone elaborar un acercamiento total a la realidad, nuestra realidad. Y usamos esto
como excusa para aproximarnos al perfil artesanal del trabajo de este artista tan cercano
a nuestra realidad y que con sus obras no quiere llevarnos al descreimiento, al error y al
horror de los tiempos que vivimos, sino al anlisis del mismo con la distancia necesaria,
pero sin concesiones. El hombre puede mejorar, pero sin hacernos demasiadas ilusiones,
nos recuerda de nuevo Rosset. No podemos rechazar la ilusin, que es lo que nos queda
frente a la realidad. Y esta ilusin es un teatro del absurdo en cierta manera.
Y as, aparece la trinchera: lugar de resistencia, smbolo de la actualidad, de la realidad
social y econmica de nuestro pas, si queremos ser ms concretos. Sabemos bien que
bajo las trincheras suceden muchas cosas, en un mundo paralelo al oficial. La situacin y

Momentos donde todo es inseguro y precario, donde slo queda refugiarse debajo de una
construccin efmera. Pero no debemos escondernos en el parapeto construido por Jaime
de la Jara. Podemos asomarnos dentro y vemos que no hay nada, ni es lugar de refugio
para nadie. Salgamos a luchar.
La sociedad del espectculo mencionada por Debord debe ser revisitada en el momento actual, levantando cuestiones polticas, degradadas desde el ao 2001 a un mundo dividido
entre buenos y malos, demcratas y tiranos, pobres y ricos, empleados y desempleados. A
modo de anti-monumento elevado a los tiempos inciertos que vivimos hoy da, el trabajo de
Jaime de la Jara para Tabacalera plantea una ontologa del presente y del futuro ms cercano.

Jaime de la Jara: Solids

Jaime de la Jara bases his work on understanding our
surrounding reality. That search and questioning leads
him to incomprehension and doubt about all that
concerns him, what happens around him: things are
not as they seem. You must view them from different
angles, decontextualize them, and thoroughly question
them in order to be able to rationalize them.
Reality is the object of thought in the work of the
naturalist philosopher Clment Rosset, as de la Jara
himself explains: He, like I, understands reality as that
which we, to a great extent, but not completely, are
able to explain and comprehend, and reality has that
dose of cruelty for being how it is. It is not possible to
be and not be. There is a real Reality, apart from a
necessary Reality.
So the artist opts to create his own construction of the
vision of reality, a reality that is currently everyone
should interpret it as they wish held by an absolute
fragility. And de la Jaras reality, between the literal and
representation, reflects it in the trench. We go back to
Rosset, who mentions the idea of the tragic joy, which
man resists, despite the infinite reasons to find life
ridiculous, miserable or absurd. And he resists those
concepts after confronting what is real. As in Cioran,
the idea that floats in the background is that everything
is a disaster. And we live in that disaster. Rosset
insists: There is no good in the world to which a lucid
study does not make it seem, ultimately, derisory and
despicable. He concludes: Without knowing the most
tragic, it is not possible to conquer the joy of living.
Jaime de la Jara is not afraid to traverse the roughest
parts of reality. And as that tragic attack must be
resisted, it must be done through representation of the
blind course of events, and if with a layer of irony, even
better, because if not, so much tragedy cannot be
borne. We have to detach ourselves from it a bit.
Rosset also speaks of the artisanal nature of a
profession as the philosophy that proposes to elaborate
a total approach to reality, our reality. We use this as an
excuse to approach the artisanal profile of this artists
work which is so close to our reality and who, with his
works, does not want to take us to the unbelief, error
and horror of the times we live in, but to the analysis of
it with the necessary distance, but without concessions.
Rosset reminds us again that man can improve, but not
that much. We cannot reject illusion, which is all we
have left when faced with reality. And that illusion is, in a
way, a theater of the absurd.

20

And so the trench appears: place of resistance, symbol

of the present, of the social and economic reality of our
country, if we want to be more specific. We know quite
well that many things happen under the trenches, in a
world parallel to the official world. The situation and
activity of those on the parapet, of what happens
beneath, is very interesting, when acting normally
becomes a paradigm of difficulties.
In his search for the truth in what is real, de la Jara has
a strong ability to use his work to speak of lifes social
aspects. The trench is a reproduction of a devastated
land, precarious and in a state of emergency, but also
in fighting and combat position.

Lo privado y lo pblico, lo personal y lo poltico, no est tan separado en realidad, sino

que a algunos les interesa que lo entendamos as. Escenario muerto, abandonado? De la
Jara plantea una reconstruccin fsica de nuestra vulnerabilidad emocional mediante una
psicologa de la frugalidad de los materiales y a la vez de su fuerza, representada en una construccin efmera como smbolo de resistencia, como son trincheras y barricadas, como son
seales de humo de origen incierto. Una seguridad pasajera tantas veces levantada y arrasada. Unos sentimientos que el pblico de esta exposicin no va a dejar de lado.
Explorar nuestra capacidad de hacer frente al colapso postindustrial, al declive social,
a resistir hasta la llegada de tiempos mejores, son pistas que el espectador puede leer
muy claramente en esta pieza. Son tiempos heroicos para los artistas, son tiempos de
resistencia para todos.

Moments in which everything is insecure and

precarious, where taking refuge under an ephemeral
construction is all that remains. But we should not
hide in a parapet constructed by Jaime de la Jara.
We can lean inside and see there is nothing there,
nor is it a place for anybody to take refuge. We shall
go out to fight.
The society of the spectacle mentioned by Debord
should be cloaked in the present, raising political
questions, degraded since 2001 to a world divided
between good and bad, democrats and tyrants, poor
and rich, employed and unemployed. Like an antimonument raised to the uncertain times in which we live
today, Jaime de la Jaras work for Tabacalera proposes
an ontology of the present and the nearest future.
The private and public, the personal and political, are
not really so separate, but it is in the interest of some
that we see it that way. Dead, abandoned stage? De la
Jara proposes a physical reconstruction of our
emotional vulnerability through a psychology of
frugality of materials, as well as of their strength,
represented in an ephemeral construction as a symbol
of resistance, like the trenches and barricades, like the
smoke signals of uncertain origin. A fleeting security so
often raised and leveled. Feelings that the audience of
this exhibit are not going to put aside.
To explore our capacity to face the post-industrial
collapse, the social descent, to resist until better times,
are clues the spectator can clearly read in this piece.
They are heroic times for the artist; they are times of
resistance for everyone.

21

MIREN DOIZ | TRAMPANTOJO

Cuando Miren Doiz interviene un espacio, lo hace con la idea previa de invitar al pblico
a traspasarlo, a pasearse por el lugar, provocando as un espritu de inmersin en una
atmsfera creada por ella misma. As, podemos llegar a la conclusin de que lo que busca
no es un resultado tanto esttico como escnico, y en ltimo lugar, que sus prioridades no
son personales sino de cara a terceros.

Esos lmites de la pintura, que Miren Doiz menciona muy a menudo como referencia a
su trabajo, estn dentro de uno mismo y se muestran para afuera, y funcionan acordes a
las circunstancias espaciales, temporales e incluso personales, nos dice Doiz. De dentro
a afuera, la artista se hace con el lugar, lo ocupa y habita a su gusto, y all nos recibe,
dentro de su pintura.

Doiz trabaja bajo un mpetu imparable, racionalizado en su resultado final, pero presa de
la ambicin de llenarlo todo con otra apariencia, de camuflar el lugar dado, laboratorio
experimental donde probar y testar su propio trabajo, como un estudio de creacin a la
vista y el juicio del pblico.

El trampantojo pretende engaar, aunque sea fugazmente, al espectador. Y asombrarle

con algn tipo de ilusin ptica. Una trampa para el ojo que dura lo que dura, hasta que
nos damos cuenta de la sustitucin de lo real, falseado para la ocasin. La traduccin directa de esta palabra del francs es engaar al ojo (trompe-loeil) en un juego que se aprovecha de la arquitectura del espacio, prolongndose en una irrealidad pintada. Pero no
olvidemos que el trampantojo no slo se utiliza en la pintura, sino que es de vital importancia en el cine y en el teatro. Tambin en el grafitti. Y en la cocina.

Como se desdobla de lo comentado ms arriba, la pintura espacial de Miren Doiz una de

las posibles nomenclaturas que su trabajo puede adoptar no importa por lo que parezca,
ni siquiera por su manipulacin, sino que, en ltimo lugar, se refiere al feedback del pblico.
Miren siempre cuenta con el visitante como parte esencial de su obra, como un espejo a
modo de rplica, dado que lo que ella genera como artista son espacios de trnsito, estos
lugares cualquier lugar que se le proponga adaptados a sus pinturas espaciales.
Los colores chocan, se amontonan, no podemos decir que conviven en armona porque
para destacar tienen que hacerlo sobre y por encima del que tienen a su lado. Pero este
tema cromtico lo tiene ya la artista dominado hace tiempo. Son colores fuertes, contrastados, en gamas que le interesan. Doiz nos proporciona un contacto directo con el
color, donde las texturas de los materiales y el resto de los elementos que acompaan a la
pieza, que pueden ser cintas adhesivas, restos de papel, moquetas, telas, pinceles usados,
mobiliario, etc tambin son de gran importancia.

Miren Doiz: Trompe-loeil

When Miren Doiz works in a space, she does so with
the previous notion of inviting the audience to pass
through it, to stroll through the place, thus provoking a
spirit of immersion in an atmosphere created by her.
We can conclude that what she seeks is not so much
an aesthetic as a scenic result, and ultimately, that her
priorities are not personal but for others.

En ciertas ocasiones, parece como si la artista deconstruyera una pintura y la volviera a

construir en tres dimensiones, para dar acceso al espectador a ser protagonista dentro de
su obra. Los elementos formales de la misma cobran un sentido parecido a un decorado,
se configuran de otra manera. Desmantelar la pintura y volverla a montar a partir del
recorrido de los visitantes en la misma.

Doiz works with unstoppable energy, rationalized in her

end-result, but prey to the ambition of filling everything
with another appearance, to camouflage the given
place, experimental laboratory to test and attest her
own work, like a study of creation in plain view and
open to the judgment of the public.

En palabras de la propia artista: Lo real, entendido como veraz acta notarial de nuestra
percepcin, se difumina adquiriendo subjetividad. La obra nos concede la licencia de interpretar lo interpretado, y en cierto sentido, de profanar una intimidad retratada para
ser compartida. De este modo, los filtros de lo real y preciso, de lo adulterado e imaginado, lo vivido y lo recreado ficticiamente, se superponen sutilmente, condicionando as
nuestra mirada sobre la obra. Unas veces convirtindonos en cmplices espectadores,
otras, erigindonos como parte cosustancial a ella. Los lmites siempre son imprecisos...

Breaking down the above comment, with Miren Doizs

spatial painting one of the possible names her work
could take on it doesnt matter what it seems to be,
or even what she does with it, but it ultimately refers to
the publics feedback. Miren always counts on the
visitor as an essential part of her work, like a mirror in
the form of an answer to herself, given that what she
generates as an artist are spaces of transit, those
places any place proposed to her adapted to her
spatial paintings.
The colors clash, they pile up, we cannot say they
coexist in harmony because in order to stand out they
must do so above and on top of the colors alongside
them. But the artist mastered this chromatic lesson a
while ago. They are strong colors, contrasting, in
spectrums that interest her. Doiz provides us with a
direct contact with color, where the textures of the
materials and the rest of the elements that accompany
the piece (adhesive tape, scraps of paper, bits of
carpet, fabrics, used paint brushes, furniture, etc.), are
also very important.
At times, it seems as if the artist has deconstructed a
painting and then reconstructed it in three dimensions
in order to give the spectator the chance to have the
leading role within the work. Its formal elements take
on a sense similar to being on a set, organized in a
different way. To dismantle painting and assemble it
again from the visitors journey within it.

26

In the words of the artist herself: The real, understood

as the verified act of our perception, is blurred, taking
on subjectivity. The work grants us the license to
interpret the interpreted, and in a way, to desecrate a
portrayed intimacy in order to be shared. So the filters
of the real and precise, the adulterated and imagined,
that lived and the fictitiously re-created, are subtly

superimposed, thus conditioning how we look at the

piece. At times making the spectators accomplices,
others, raising us up to be a co-essential part to it.
The limits are always imprecise
Those limits of painting, often mentioned by Miren
Doiz in reference to her work, are within ourselves and
are shown outwardly, and work in accordance with
spatial, temporal and even personal circumstances.
From inside to out, the artist takes over the place, she
occupies and inhabits it as she wishes, and receives us
there, within her painting.
The trompe-loeil attempts to fool the spectator, albeit
fleetingly, and surprise him or her with some type of
optical illusion. A trick for the eye that lasts however
long it lasts, until we realize the substitution of what is
real, falsified for the occasion. The direct translation
from the French is to fool the eye (Trompe-loeil) in a
game that takes advantage of the architecture of the
space, prolonging it in a painted unreality. But we
should not forget that the trompe-loeil is not only used
in painting, but is very important in cinema and theater.
It is also used in graffiti. And in the kitchen.

Para Trampantojo, Doiz se ocupa en crear una piel artificial que trabaja sobre la memoria
viva del lugar, que se est renovando desde hace dcadas en la antigua fbrica de Tabacalera. Esta cobertura que muda, estas paredes que llevan soportando tantas exposiciones
y las que le quedan estn en constante mutacin. Es una piel viva que, como las de
las serpientes, se pela y se cae y aparece nueva de tiempo en tiempo (un tiempo siempre
establecido, entre una exposicin y la siguiente). Y aunque aqu la norma es que no se
repinta, tiene que llegar Doiz para repintar el lugar, su espacio, hacindolo as propio e
intentando engaar al ojo del espectador que mira su trabajo.
Miren Doiz se enfrenta al espacio de Tabacalera, en sus propias palabras, de una manera
bastante clsica, puesto que precisamente voy a tratar de representar, por medio de la pintura, casi un estadio anterior del espacio y para ello voy a usar la mmesis voy a tratar
de devolver al espacio su anterior aspecto es un lugar al que la degradacin y el paso
del tiempo han dotado de una ptina muy singular
Representacin, espacio, identidad, y una vez ms, escenografa. Y como novedad en este
trabajo de Doiz, el camuflaje del espacio fsico, su piel falsa y real, el paso del tiempo
sobre las paredes de este lugar tan especial.

For Trampantojo, Doiz creates an artificial skin that

works on the living memory of the place, which has
been renewed for decades in the old Tabacalera
factory. This cover that mutes, these walls that have
been supporting so many exhibits and those that are
yet to come are in constant mutation. It is a living
skin that, like snakeskin, sheds and falls off from time
to time (in an always established period of time,
between one exposition and the next). And although
here the rule is not to repaint, Doiz arrives to repaint
the place, her space, making it her own and trying to
fool the eye of the spectator who looks at her work.
Miren Doiz confronts the space in Tabacalera, in her
own words, From a fairly classical approach, given
that I am going to try to represent, through painting,
what is almost a prior study of the space, using
perspective and imitation I am going to try to return
the space to what it looked like before. to a place that
the deterioration and passing of time have given a
unique patina
Representation, space, identity, and once again,
staging. And as something new in Doizs piece, the
camouflage of the physical space, its false and real
skin, the passing of time on the walls of such a
special place.

27

NURIA FUSTER | SOPLADORES

En la infinidad de la exploracin de la escultura, Fuster trabaja con total libertad, atada
solamente a la inspiracin que cada material utilizado le sugiere, y donde lo accidental,
ya sea provocado o de naturaleza casual, es tambin parte de la tarea creativa. Un inventario de materiales que se convierten en interrogantes son base de partida para su trabajo,
traspasando su funcionalidad para emerger como asunto potico. El lugar donde se
exponen, las texturas y colores de los materiales utilizados, son parte importantsima de
su proceso creativo.
Bajo la mano de Fuster, surgen piezas que son ensamblajes de elementos aparentemente
desconexos y que cobran nueva vida al unirlos la artista en sus experimentaciones, donde
se crean preciosas dicotomas entre lo potico y lo brutalista. A Fuster le gusta romper la
resistencia del uso habitual de los objetos, aplicarles calor hasta derretirlos o viento hasta
que no podamos reconocerlos. El caso es jugar a doblegarlos y ver qu le dicen, si se
aguantan o protestan. Los contrastes surgen entre duro y blando, transparente frente a
opaco, estable contra inestable, pesado y ligero, rigidez y moldeabilidad, esttico y mvil,
distancia y cercana, caliente-fro, todas stas y ms, son algunas de las vas de experimentacin de la artista. As, Fuster establece como mtodo de trabajo el proceso de la
alteracin, de simple a elaborado, de pequeo a grande en escala, para transformar lo
ordinario en extraordinario.
Instalaciones espaciales de tipo escultural, con una siempre sobria aplicacin de elementos
objetuales, frreamente seleccionados y sutilmente transformados, presentados en forma de
construcciones donde lo artesanal, lo tecnolgico y lo experimental se compaginan de
manera ideal en el espacio de exposicin, y muy importante, de acuerdo con el lugar. Fuster
desafa as las dimensiones del material y su tridimensionalidad, haciendo trabajar la mirada
y en este caso, tambin el camino del espectador al buscar el discurso de la pieza.
Pliegue, arruga, color y calor, han sido testados por Fuster a lo largo de aos en diversos
materiales y soportes, y forman parte de las pruebas infinitas a las que la artista somete los
elementos que le interesan, ya provengan de una tienda, un desguace o de un armario ropero.
Porque a Fuster le interesan tanto el hierro como la tela, y de todos los productos puede
aprender algo, experimentando sus lmites hasta lo incansable, entre lo racional y lo intuitivo.
Fuster trabaja en el espritu de Robert Morris, que aconsejaba una reduccin a lo bsico,
a menudo estructuras geomtricas, y el uso de materiales industriales. Para el caso concreto
de Tabacalera, la misma artista nos da una introduccin para entender su obra: Es un espacio fuerte que requiere de anlisis y simbiosis. La anatoma del espacio determina en
gran medida la pieza. En mi caso, he tratado de aprovechar sus condicionantes o caractersticas como agentes activos de la obra. Ya que los espacios son lugares no estancos, de

paso, con flujo, con corriente, he pensado hacer esta condicin parte de la pieza. Muchos
de mis ltimos trabajos son procesuales, hay una parte importante donde yo no intervengo,
la pieza adquiere cierta autonoma. Me interesa el material, su reaccin, transformacin.
Suelo trabajar con agentes muy primarios como el aire, el fuego, el calor y la luz.
Fuster se centra en el espacio donde su instalacin tiene lugar, y lo primero que ve es que
es una zona de paso obligatorio, la primera de toda la exposicin, tanto de entrada como
de salida. As, a la artista le interesa la nocin de turbulencia que se puede generar en
una zona de trnsito, turbulencias que pueden ser de origen elico o de origen qumico,
y que finalmente, representan un contexto de perplejidad, una experiencia no slo esttica,
porque el espectador tiene que negociar con cuidado su paso. Fuster nos habla de las
derivas en el desplazamiento, de las dificultades en el camino a recorrer, de cmo estar
atentos: un paisaje de gran economa esttica que tambin nos habla de la reinvencin
de la sociedad de consumo artstico, jugando con los bordes de una intervencin mnima.

Nuria Fuster: Blowers

In the limitless exploration of sculpture, Fuster works
freely, tied only to the inspiration that each chosen
material suggests, and where the accidental, be it
provoked or come by naturally, is also part of the
creative endeavor. The starting point of her work is a
review of materials that become question marks,
transgressing their functionality in order to emerge as
something poetic. The place where they are exhibited,
the textures and colors of the materials used, are a
crucial part of her creative process.
From Fusters hand emerge pieces that are an assembly
of apparently unconnected elements that take on a new
life as the artist joins them together in her
experimentations, where beautiful dichotomies are
created between the poetic and the brutal. Fuster enjoys
breaking the resistance of the objects normal use,
applying heat until they melt, or wind until we no longer
recognize them. It is a question of trying to tame them in
order to see what they say, if they hold up or protest.
The contrasts come about between hard and soft,
transparent confronted with opaque, stable against
unstable, heavy and light, rigid and malleable, static and
mobile, distance and proximity, hot-cold, all of these and
more, are some of artists paths of experimentation. So
Fuster establishes the process of alteration as a method
of work, from simple to elaborate, from small to large in
scale, to transform the ordinary into extraordinary.
Sculptural spatial installations, with an always sober
application of objectual elements, carefully chosen and
subtly transformed, presented in the form of
constructions where the artisanal, technological and
experimental are reconciled ideally in the exhibit
space, and very importantly, in accord with the place.
Fuster thus challenges the dimensions of the material
and its tri-dimensionality, making the viewers gaze
work and in this case, the path as well in searching
for the discourse of the piece.
Over the years, Fuster has experimented with folds,
wrinkles, color and heat with different materials and
media, and these are part of the infinite tests the artist
subjects to the elements that interest her, be they from
a store, a junkyard or an armoire. Fuster is as
interested in iron as she is in cloth, and can learn
something from all materials, insatiably experimenting
with their limits between the rational and the intuitive.

32

Fuster works in the spirit of Robert Morris, who

counseled a reduction to the basic, often geometric
structures, and the use of industrial materials. She
gives us an introduction to understanding her work in

Tabacalera: Its a powerful space that requires

analysis and symbiosis. To a large degree, the anatomy
of the space determines the piece. In my case, I have
tried to take advantage of its conditioning factors or
characteristics as active agents. Given that the spaces
are places that are not airtight, but transitory, with
movement, currents, I decided to make this a condition
of the piece. Many of my latest works are in process, in
large part in which I do not intervene. The piece
acquires a certain autonomy. The material interests
me, its reaction, transformation. I tend to work with
very basic agents such as air, fire, heat and light.
Fuster centers on the space where the installation
takes place, and the first thing she sees is that it is an
area we are forced to walk through, the first of the
whole show, both entering and exiting. The artist is
interested in the notion of turbulence that can be
generated in a transitory area, turbulences that can be
from wind or chemicals, and that ultimately represent a
context of perplexity, an experience that is not only
aesthetic, because the viewer has to negotiate his or
her passage through it carefully. Fuster speaks to us of
the drifts in the displacement, of the difficulties in the
path to follow, of how to be aware: a landscape of
substantial aesthetic economy that also speaks to us of
the reinvention of society of artistic consumption,
playing along the edges of a minimal intervention.

Los materiales, base de la experimentacin de Fuster, se ven ahora sometidos a procesos

industriales, operan bajo el dictado de mquinas y motores, son moldeados con precisin a
veces, pero otras, de manera ms incierta y aleatoria. Y finalmente, toman sus propias decisiones, cobran autonoma e independencia. Como ella misma dice: Es un trabajo casi
qumico o csmico. Hablamos de la alquimia de la alteracin del objeto. A partir de su
naturaleza original, se abre un abanico de posibilidades casi infinitas en la obra de la artista.
Los materiales se contaminan, y con esto, Fuster sabe jugar extremadamente bien.
Una obsesin desenfrenada por el material es lo que lleva a Fuster a buscarle la vuelta
de hoja a todo lo que fsicamente se ponga en su camino. El poder de dichos materiales,
su lenguaje, le sirven a Fuster para representar una especie de diario colectivo a travs
de la produccin de esculturas. Y del dilogo con lo objetual, Fuster comprende su relevancia para transformarlo en instalacin comprometida con el espacio. Una rotura,
un golpe, un araazo, tres capas de pintura son sucesos accidentales descritos por la
artista que le interesan y que le llevan a provocar un paso siguiente, este ya bien pensado, realizado y programado, incluso en su aleatoriedad, por ella misma: un error abre
la posibilidad de crear algo nuevo.

The materials, the experimental base of Fusters

work, is now seen subject to industrial processes,
they operate under the rule of machines and engines,
they are sometimes shaped precisely, but other times,
more uncertainly and randomly. And finally, they make
their own decisions; they take on autonomy and
independence. As she says: It is an almost chemical
or cosmic work. We speak of the alchemy of the
alteration of the object. From its original nature, an
almost infinite range of possibilities opens up in the
work of the artist. The materials contaminate each
other and Fuster knows how to play that very well.
An insatiable obsession with the material is what leads
Fuster to seek the other side of what is physically
placed in her path. The power of these materials, their
language, allows Fuster to represent a type of
collective diary through the production of sculptures.
And from the dialogue with the objectual, Fuster
understands its relevance to transform it into an
installation committed to the space. A crack, a dent, a
scratch, three layers of paint these are accidental
events described by the artist that interest her and
which lead her to provoke the next step, which she has
already thought out, produced and programed, even in
its randomness: an error opens the possibility to
create something new.

33

FERNANDO GARCA | LUIS CANDELAS

Aunque Garca siempre nos remite a la pintura como el arranque de cualquiera de sus
trabajos aqu no hablaremos de ella. Porque vamos a hablar de luz. El autor nos da claves,
siempre enigmticas, y en este caso especialmente teatrales para comprender su obra
planteada para el espacio de Tabacalera: Interior de convento > Iluminacin de castillo >
Mesn castellano > Luis Candelas. Cuatro claves que remiten a un contexto escenogrfico, donde la luz es protagonista de la pieza.

greso, donde poder encontrar trazos de la vida y el quehacer artesanal que se pierde lenta
e irremediablemente.
Cada vez ms, el autor se ve posedo por las fuerzas y materiales de la naturaleza: piedras
y palos, sujetos por alambres, en un intento de domearlos con especial cario, sin que
sufran, para que sigan siendo lo que son aunque el artista los manipule y los traslade a
una funcin totalmente alejada de su origen, para transmutarse aqu en lujosas lmparas
de araa donde el cristal de bohemia es piedra y vidrio reciclados, donde el bronce se
transforma en alambre.

En el origen del trabajo de Garca, tambin nos consta esa permanente revisin de personajes histricos que cataloga como maestros, adoptados por l de una manera totmica
y bajo un prisma conceptual, que le inspiran lo que quiere encontrar en ellos. Y es aqu
donde aparece el personaje de Luis Candelas, legendaria figura de la historia de la ciudad
de Madrid. Nacido en Lavapis en 1804 y ejecutado en 1837, hijo de ebanista, Luis Candelas recibi educacin y lleg a ser librero en una corta etapa de su carrera profesional,
pero se decant por los robos para mantener un cierto nivel de vida. Se convirti en un
mito entre los bandoleros, y ms tarde, pas a dar nombre al clebre Mesn de Luis Candelas, junto a la Plaza Mayor de Madrid.
Desde hace un tiempo y cada vez ms comprometido con ello, Garca se atiene a mtodos
de trabajo que son artesanales y manuales, ligados a una representacin que implica una esttica de mxima austeridad. Garca desafa el sistema econmico capitalista, donde lo que
cuenta es la produccin mecanizada, volviendo al trabajo manual como modo de resistencia,
donde el valor es el tiempo precioso cuanto ms, mejor empleado en crear cada pieza.
Otra clave de su trabajo est en su esforzado quehacer artesano, al modo antiguo, donde
cada pieza est buscada y ensamblada con mximo cario y rigor, donde todo material se
reutiliza y adquiere una nueva funcin que el artista le ha buscado. Este rescate de un
folklore espaol casi olvidado y en proceso de desaparicin, supone un inmenso elogio a
la manualidad. As, Garca consigue hacer del bricolaje un terreno propio y a la vez experimental. Mediante un uso equitativo de racionalidad, intuicin y emocin, los materiales que utiliza en sus piezas, humildes a ms no poder, se transforman en objetos de
lujo, explorando as un proceso artstico propio, respetando y realzando la calidad de los
materiales empleados, y es as como los elementos ms bsicos, como piedrecillas, cristales
de botella rotos, alambre y madera, se transforman en manos del artista, nuevamente engarzados, hasta convertirse en joyas.
Las antiguas cordeleras que an sobreviven como comercios y los mesones de toda la
vida son puntos urbanos donde el autor focaliza su bsqueda que, en un recorrido ms
amplio y espiritual de inspiracin, se expande a otro tipo de recintos como son conventos
y castillos. En esta bsqueda, tanto de materiales como de inspiracin, Garca lleva un
tiempo en el que ha fijado su objetivo en Campos de Castilla. Entre Tomelloso y Miraflores de la Sierra, Garca rastrea la esencia de estos lugares no contaminados por el pro-

Una lmpara de araa es un smbolo de lujo, testigo apagado de otros tiempos que fueron
hericos. Una representacin de poder, dispositivo ostentoso que ilumin ciertos acontecimientos irrepetibles y posiblemente grandiosos, entre paredes que hoy da estn ajadas,
salones venidos a menos. Y como resultado de este trabajo, la sala de exposiciones se recompone en altar, atrio de luz, lugar de recogimiento y austeridad. Sin dar explicaciones
ni tampoco disculpas, Garca muestra su trabajo bajo un espritu libre, que oscila entre lo
crptico y lo reconocible. Trabajar en la oscuridad, en la laboriosidad artesanal hasta que
le duelan las manos, hasta encontrar y mostrar la luz.

Fernando Garca: Luis Candelas

Although Garca always refers to painting as the
starting point for any of his work, here we will not
speak of it. Because we are going to talk about light.
The artist gives us a few enigmatic and especially
theatrical keys to understanding his work for Tabacalera:
Convent interior / Castle lighting / Spanish mesn
(tavern) / Luis Candelas. Four keys that refer
to a staging context, where light is the protagonist of
the piece.
In the origin of Garcas work, we see the constant
revision of historical figures which he catalogues as
types of masters, adopted by him, in some way totemic
and under a conceptual prism; they inspire in him what
he wants to find in them. And here is where the figure
of Luis Candelas comes in, legendary figure from
history and a legend of the city of Madrid. Born in the
Madrid neighborhood of Lavapis in 1804, and
executed in 1837, son of a cabinetmaker, he was
educated and worked as a bookseller during a short
period of his life, but opted for the life of a thief in
order to maintain a certain standard of living. He
became a legend among the bandits, and later went on
to give name to the famous Mesn de Luis Candelas,
next to the Plaza Mayor in Madrid.

For a long time, Garca has followed his artisanal and

manual methods of work, representing a highly austere
aesthetic, and he adheres to them even more so now.
Garca challenges the capitalist economic system where
what is important is mechanized production, going back
to manual work as a way of resistance, where the value
is the precious amount of time the more the better
necessary to create each piece.
Another key to Garcas work is hard work
craftsmanship, the old way, where each piece is sought
after and assembled with utmost care and precision,
where all of the materials are reused and take on a new
prominence that the artist has pursued. The act of
rescuing almost forgotten Spanish folklore on its way
to disappearing, shows a great respect for what is
manual. So from manual projects, Garca obtains both
his own and an experimental way. Through equal parts
rationality, intuition and emotion, the materials he uses
in his pieces, as humble as possible, become objects
of luxury, thus exploring an artistic process that is his
own, respecting and exalting the quality of the
materials used, so the most basic elements, like
pebbles, broken bottle glass, wire and wood, in the
hands of the artist, are reset, becoming jewels.

38

The old-rope making shops that still survive, and

the typical taverns that have been around forever are the
urban points where the artist focuses his search. In a
wider and more spiritual reach, he expands to different
types of enclosures such as convents and castles.
Recently, in this pursuit for both material and
inspiration, Garca has fixed his attention on places like
Campos de Castilla. Between Tomelloso and
Miraflores de la Sierra, Garca tracks down the
essence of places that have not been contaminated by
progress, where you can still find traces of that life and
its artisanal customs that are so slowly and inevitably
disappearing.

Viviendo actualmente entre la ciudad y el campo, el autor busca un equilibrio en el que encontrar su lugar. Si Schlosser estuviera vivo, Fernando Garca podra ser su discpulo, heredero de una potica de transformacin mnima de los materiales de la naturaleza. Nueva
ruralidad, new land art, post-escuela de Vallecas, podemos llamarlo como queramos porque
Garca no se inmuta y prosigue su camino de austeridad castellana.
Una brutal capacidad de sntesis y un arduo trabajo manual sistemtico, son el quehacer
de Fernando Garca, de quien, como Luis Candelas, nunca sabemos cul ser su prximo
golpe, dnde tendr lugar.

More and more, the artist is possessed by the forces

and materials of nature: rocks and sticks, bound
together with wire in an attempt to tame them with
special care, so they do not suffer, so they continue to
be what they are although the artist has changed them
and moved them to a function that is completely
different from their origin, to become luxurious
chandeliers where the Bohemian glass is stone and
recycled glass, and bronze becomes wire.
A chandelier is a symbol of luxury, faded witness to
heroic times gone by, a representation of power. An
ostentatious apparatus that illuminated certain oncein-a-lifetime and possible grandiose acts, between
walls that are now shabby, rooms that have fallen on
harder times. As a result of this work, the exhibit hall
is rearranged into altar, atrium of light, place of
retreat and austerity. Without explanations or
excuses, Garca shows his work with a free spirit,
which sways between cryptic and recognizable.
Working in the dark, on his artisanal craft until his
hands hurt, until finding and showing the light.
Currently living in the city and the country, the artist
seeks a balance in finding his place between both. If
Schlosser were alive, Fernando Garca could be his
disciple, heir to poetry of minimal transformation of
natural materials. New rural, new land art, post
Vallecas school, we can call it what we like because
Garca is not affected and continues on his path of
Castilian austerity.
A brutal capacity of synthesis and arduous manual,
systematic work are Fernando Garcas task. As with
Luis Candelas, we never know what his next blow will
be, or where it will take place.

39

HISAE IKENAGA | EN PEDAZOS

A lo largo de la historia del arte, la eleccin de objetos tomados para la representacin
simbolizan presencias y ausencias, desde lo ms literal hasta oscuras interpretaciones que
el artista no quiere revelar.

Podemos as decir que la artista manipula la historia para crear una nueva, a partir de
referencias, asociaciones, rplicas, y su propia imaginacin?
El trabajo concreto para esta exposicin de Ikenaga surge de la visita a Tabacalera y la
posterior a un desguace de chatarra, fundindose en importancia ambos lugares como
origen de la pieza. Los restos de algo que ha sido, restos inexistentes o no encontrados
en la antigua fbrica de tabaco, contrastan con la proliferacin de los mismos en un lugar
sin memoria ni rastro del origen de lo que all yace, que es el desguace. Y de la fusin de
ambos, surge la pieza.

Los muebles, sus formas, parten para su creacin de lo terico hasta llegar a una representacin de lo fsico, donde su utilidad y funcionalidad son fines primordiales de su
diseo. Pero siempre est la fantasa, la irona, que puede referirse a la historia de la creacin
de dichos elementos. En la fisura entre su ya mencionada utilidad y su uso para otras
funciones inventadas, se mueve el trabajo de Ikenaga. Involuntariamente, buscamos
reconocer los objetos empleados por el artista, reapropiados con una nueva posible funcin,
o ninguna ya, porque lo que ahora nos quiere contar Ikenaga es una sensacin, no un
uso: un pensamiento, una memoria, que nos aleja de una experiencia o una realidad
reconocible. Y as, la artista nos lleva por su camino, que es una visin fuera de campo, y
que proviene de su memoria y su experiencia. De su percepcin.
Al reflexionar sobre el trabajo de Hisae Ikenaga, nos vienen a la cabeza una serie de preguntas que tienen que ver con la aproximacin de la autora a la obra: Qu nos puede revelar
un objeto de su historia particular? Pueden una serie de objetos, unos muebles o incluso
elementos constructivos y/o de derribo, ser ledos como un autorretrato de la artista?
Ikenaga explora los smbolos de la materialidad, procesos de trabajo de su propio
trabajo, desde la contingencia y lo laboral a lo efmero, dndoles mil vueltas a los
objetos que utiliza para sus investigaciones. Y lo que quiere contarnos aqu la artista se
refiere a la memoria de su recorrido, de piezas hechas y deshechas, creando un pequeo
museo a modo de muestra antolgica de lo que se ha visto y lo que no de sus experiencias, logradas y fallidas. Explicarnos su manera de pensar y trabajar. Con obras acabadas
y en proceso, con elementos que son importantes en su representacin y otros que provocaron pistas que no llevaron a nada. Como su investigacin sobre los espacios que le
han sido adjudicados para esta exposicin: dos antiguos despachos en el espacio industrial de Tabacalera que, tras una larga investigacin, apenas han provocado resultados
fidedignos de lo que all suceda. La ausencia de resultados claros lleva a la artista por
el camino de la invencin potica: si no s que haba, me lo voy a imaginar. Como me
imagino este pequeo museo de mis resultados y fallos artsticos.
Trabajar con la ausencia, la memoria fallida, y la ensoacin de todo ello junto. Porque el
hecho de recordar es a la vez el hecho de avanzar en el tiempo y en el lugar. Y de avanzar
por lo desconocido, abriendo puertas y ventanas (de manera literal en este caso) a lo visible
y a lo invisible de manera simultnea, al futuro y al pasado (del lugar que ahora es de exposicin, del propio trabajo de la artista) buscando un nuevo modo de comprensin a las cosas.

Hisae Ikenaga agradece a Vctor Marcos y a Carlos Nio E. Nio s.a su colaboracin en la realizacin de En pedazos.
hisae ikenaga thanks vctor marcos and carlos nio - e. nio s.a for their participation in the the production of in pieces.

44

Hisae Ikenaga: In Pieces

simultaneously, to the future and the past (from the

place that is now the exhibit, from the artists own work),
searching for a new way of understanding things.

Throughout the history of art, the objects chosen for

representation symbolize presence and absence,
ranging from the most literal to the dark interpretations
that the artist does not want to reveal.

Can we say that the artist manipulates history in order

to create a new one, using references, associations,
replicas and her own imagination?

The creation of furniture, their shapes, begins as

theoretical and then goes on to reach a representation
of the physical, where utility and functionality are the
main purposes of the design. But fantasy and irony are
always present, that can refer to the history of the
creation of these elements. Ikenaga moves within the
gap between their utility and their use for other invented
functions. Involuntarily, we seek to recognize the objects
used by the artist, re-appropriated for a new possible
function, or none at all, because what Ikenaga wants to
relay to us now is a sensation, not a use: a thought, a
memory, that distances us from a recognizable
experience or reality. So the artist takes us down her
path, which is an off-screen vision, and that comes from
her memory and her experience. From her perception.
Reflecting upon Hisae Ikenagas work, a series of
questions come to mind concerning her approach to
the piece. What can an object reveal to us about its
individual history? Can a series of objects, some of
them furniture or even constructive and/or debris, be
read as a self-portrait of the artist?
Ikenaga explores the symbols of materiality, processes
of work of her own work from the contingency of the
labor itself to the ephemeral, choosing the objects used
in the investigations with the utmost of care. And what
the artist wants to tell us here refers to the memory of
her professional journey, of pieces done and undone,
creating a small museum like an anthological show of
what has been seen and what has not from her
experiences, achievements and failures. Explain to us
her way of thinking and working. With finished works
and works in progress, with elements that are important
in her representation and others that provoked hints that
led to nothing. Like her investigation of the spaces she
was given for this exhibition: two old offices in
Tabacaleras industrial space that, after extensive
research, barely produced credible results of what
happened there. The absence of clear results led the
artist to follow a path of poetic intervention: if I dont
know what there was, I will imagine it. Like I imagine this
small museum of my artistic results and failures.
To work with absence, failed memory, and the dreamstate of all of it together. Because the fact of
remembering is at the same time the fact of advancing
in time and place. And from advancing toward the
unknown, opening doors and windows (literally, in
Ikenagas case) to the visible and the invisible

Ikenagas specific work for this exhibition begins with

the visit to Tabacalera and a later visit to a junkyard,
joining in importance both places as the origin of the
piece. The remains of something that was, non-existent
remains or none found in the old tobacco factory,
contrast with the proliferation of remains in a place
without memory nor trace of the origin of what lies
there, which is the junkyard. The fusion of both gives
rise to the piece.
A covered window in Tabacalera that the artist wants to
re-do and open to the public again, is an important
element of the work, which becomes a metaphor for
Ikenagas entire installation. As witness to the lack of
memory, it is a mutilated, broken window, redone in an
amputated way, which does not allow us to see very well
what there is in its diffused light. This window is an
experiment, like the piece as a whole, that uses a
memory impossible to regain of the place and that drifts
the artist toward reflections on her own work, of paths
begun and temporarily abandoned, and that here find
their moment to come to light, not as finished works, but
as a laboratory showing the half-completed processes.

Una ventana cegada en Tabacalera, que la artista quiere rehacer y volver a abrir al pblico, resulta un elemento importante de la obra, se convierte en metfora de la instalacin
completa de Ikenaga. Como testigo de la falta de memoria, es una ventana mutilada,
rota, rehecha de una manera amputada, que no nos deja ver bien qu hay a su trasluz.
Esta ventana es un experimento, como la pieza entera, que recurre a una memoria del
lugar imposible de recordar y que deriva a la artista hacia reflexiones de su propia obra,
de caminos empezados y abandonados temporalmente, y que aqu encuentran su momento de salir a la luz, pero no como obras terminadas, sino como laboratorio en el que
se muestran los procesos a medias.
Mesas de trabajo con modelos y prototipos de posibles piezas se muestran al pblico,
junto a montaas de escombros de derribos, que han llegado hasta la sala de Tabacalera,
algunos tal cual se encontraron, y otros ahora cuidadosamente envueltos en papel aluminio: tras el proceso industrial viene el acabado manual. Si estos derribos se niegan a contarnos su historia, su procedencia, la artista lo oculta bajo el papel aluminio, que lo
higieniza todo. Ya no sabemos ni qu hay dentro, para romper del todo cualquier posibilidad de identificacin.
Me pareca fundamental hablar del lugar, as que decid interpretar sus restos: Ikenaga,
al intentar hilvanar una historia sobre estos dos espacios de la antigua fbrica de tabaco,
y encontrar la dificultad de seguir un rastro real de lo que all pas, le da la vuelta a la investigacin contndonos una historia absolutamente fragmentada, que le lleva a otra, la
de los caminos derivados de su propio trabajo, los que acabaron sin salir a la luz. La imprecisin del relato es el propio objetivo del mismo, cuando no se puede hilvanar, y que
el espectador lo interprete como quiera. Entre el orden y el caos, donde las referencias a
la percepcin del tiempo y de su paso aparecen imbricadas, la paradoja de la memoria y
la desmemoria, personal y colectiva, se imbrican en el trabajo de Ikenaga.

Tables of work with models and prototypes of possible

pieces are shown to the public, along with piles of
rubble from demolitions, which have arrived to
Tabacaleras exhibit halls, some just as they were
found, and others now carefully wrapped in aluminum
foil: after the industrial process comes the manual
finishing. If these demolitions refuse to tell us their
story, where they came from, the artist hides it under
aluminum foil to make everything hygienic. We dont
even know what there is inside, in order to completely
break from any possible identification.
I think it is essential to talk about the place, so I
decided to interpret its remains. Ikenaga, trying to link
together a history about these two spaces in the old
tobacco factory and finding the difficulty in following a
real trail of what happened there, turns the
investigation around, telling us a completely
fragmented history, which leads her to another, the one
about the paths derived from her own work, which
ended up never being shown. The imprecision of the
tale is its objective, when there is no connection, and
the viewer interprets what he wants. Between order
and chaos, where the references to the perception of
time and its passing appear nested, the paradox of the
memory and the tendency to forget, personal and
collective, are linked together in Ikenagas work.

45

GUILLERMO MORA | UNA, OTRA Y OTRA VEZ A LA VEZ

El origen de la pintura es lejano en el tiempo, y a travs de los siglos ha sufrido mil mutaciones. Clement Greenberg, en Arte y Cultura: Ensayos crticos, escribe: el espacio pictrico ha perdido su interior y se ha hecho todo exterior. Esta afirmacin la podemos
aplicar a los principios bsicos de la obra de Guillermo Mora, donde el medio pictrico
pasa a ser causa ptica y material. Color y forma adquieren vida propia, alejados de las
cualidades descriptivas, llevados a un plano que la pintura nunca podra alcanzar por sus
propias limitaciones, seducida por la escultura que, manipulada como la pintura, adquiere
nuevas y ms amplias posibilidades expresivas. La nueva escultura no ocupa sino que habita
el espacio, con mayores posibilidades formales de interpretacin.
Guillermo Mora nos explica su modo de trabajo: Durante los tres ltimos aos he desarrollado una serie de obras formadas nicamente por capas de pintura que van plegadas y posteriormente sujetas y prensadas con unas gomas elsticas. Detrs de estos packs de pintura
pura hay un proceso lento de formacin que comienza con el vertido de grandes cantidades
de pintura sobre el suelo del estudio. Las manchas de color se expanden en el espacio de una
manera aleatoria e irregular, a la espera de secar aproximadamente en un mes para posteriormente ser despegadas del suelo, plegadas y formar un paquete. Una vez separadas del suelo,
estas superficies son fcilmente manipulables y maleables. Su condicin plstica rompe la
idea de superficie pictrica plana y se convierte en una superficie que se moldea y genera
una masa. Digamos que se pueden plegar y envolver sobre s mismas como si de una manta
se tratase. Sin embargo, siempre ha estado en mi cabeza poder generar un opuesto: una capa
de pintura rgida, convertir la mancha de pintura de nuevo en pantalla plana. En cierto modo
sera volver al tableau, al plano pictrico. Y de la misma manera que he ido despegando
durante aos las capas del suelo para luego plegarlas, la primera idea para este nuevo proyecto
es poder despegar del suelo una superficie que sea rgida y elevarla, separarla del plano donde
se ha formado y dejarla exenta en el espacio.
Mora se rebela en contra de la tirana del plano vertical de la pintura y la reinstala en
plano horizontal y transversal. Esta representacin nueva, a su vez, aporta otra novedad:
de lquido a slido, de letras sueltas con las que el artista arma un discurso, a historia
completada de un plumazo, realizada en un solo trazo, probando que el soporte se reinventa, que la pintura tiene siempre algo nuevo que contar en la expresin del artista.
De la pequea escala a la ms grande sin transicin intermedia aparente, el gigantismo
es parte del nuevo trabajo de Mora, al introducir la arquitectura como tercer elemento
que se une a pintura y escultura, y que en la sede de esta exposicin cobra especial relevancia, como sigue explicando el propio autor: Puesto que mi idea es elevar del suelo un
plano de pintura para hacerlo flotar es imposible (por pura ley de gravedad), ste debe
estar sujeto de algn modo por la arquitectura que le rodea. Y si fuese la propia arquitectura

del espacio la que contuviese la obra? De la misma manera que llevo aos trabajando con
diferentes sistemas que contienen la pintura, este nuevo proyecto usar la arquitectura
no slo como contenedor sino como activador de la pieza. Los muros y columnas de Tabacalera pueden contener la pintura, sujetarla. Del mismo modo que la pared la ha soportado siempre, la arquitectura de este espacio me brinda la oportunidad de poder sujetar
un plano pictrico. Incrustndolo en ella, encajndolo con fuerza, la pintura puede quedar
sujeta y contenida en el espacio y darle a ste un sentido expositivo activo.
La percepcin y comprensin de la pintura fascinan al artista hasta llevarla a los lmites
de su contexto, convirtiendo a la misma no en medio sino en mensaje mismo, en esencia de
expresin, en algo tan literal que cobra una fuerza fsica extraordinaria, casi paranormal,
formando parte de las salas de Tabacalera.

Guillermo Mora: Again and Again

and Again at the Same Time
The origins of painting date back in time, and through
the centuries it has undergone thousands of mutations.
Clement Greenberg, in Art and Culture: Critical
Essays, writes that the pictorial space has lost its
interior and has become completely exterior. We can
apply this statement to the basic principles of
Guillermo Moras work, where the pictorial media
becomes the optical and material cause. Color and
form take on their own life, distanced from descriptive
qualities, taken to a plane that painting could never
reach because of its own limitations, seduced by
sculpture that, manipulated like painting, takes on new
and broader expressive possibilities. The new
sculpture does not occupy but inhabits space, with
greater formal possibilities of interpretation.
Guillermo Mora explains his way of working: Over the
last three years I have developed a series of works
formed solely by layers of paint that are folded and
then fastened and pressed together with rubber bands.
Behind those packs of pure paint there is a slow
process of formation that begins with pouring large
quantities of paint on the studio floor. The pools of
color randomly expand into the space irregularly,
taking approximately a month to dry and then be
peeled off the floor, folded and formed into a pack.
Once separated from the floor, these surfaces are
malleable and easily manipulated. Their plastic-like
condition breaks the idea of flat pictorial surface and
converts it into a surface that can be molded and
generates a mass. We could say they can be folded
and wrapped around themselves as if they were
blankets. Nevertheless, it has always been in my head
to be able to generate an opposite: a layer of rigid
paint, and convert the pool of paint once again into a
flat screen. In a way it would be to return to the
tableau, the pictorial plane. And in the same way that
for years I have been peeling the layers of paint off the
floor to then fold them, the first idea for this new
project is to be able to peel a rigid surface off the floor
and raise it, separate it from the plane where it was
formed and leave it free standing in space.
Mora rebels against the tyranny of paintings vertical
plane and reinstalls it in the horizontal and transverse.
At the same time, this new representation produces
another novelty: from liquid to solid, from
disconnected letters with which the artist builds a
discourse, to a story completed in one fell swoop,
done in one stroke, proving that the medium is
reinvented, that painting always has something new to
say in the artists expression.

50

From small scale to the largest, with no apparent inbetween, gigantism is part of Moras new work,
introducing architecture as the third element that joins
painting and sculpture, and in which the building that

houses this exhibition takes on special relevance. The

artist goes on to describe: Given that my idea to raise
a plane of paint off of the floor and make it float is
impossible (simply due to the law of gravity), this
should be secured in some way by the architecture that
surrounds it. And if it were the architecture of the space
itself that contained the work? In the same way that I
have been working for years with different systems that
contain paint, this new project will use the architecture
not only as a container but also as an activator of the
piece. The walls and columns of Tabacalera can contain
the plane of paint, secure it. In the same way that the
wall has always supported painting, the architecture will
give me the chance to be able to support a pictorial
plane. Embed it within, forcefully boxing it in, the plane
of paint can be supported and contained in the space
and give it a sense of active exhibition.
The artist is fascinated by the perception and
comprehension of painting, to the point of taking it to
the limits of its context, converting it not into medium
but into the message itself, into essence of expression,
into something so literal that it takes on an
extraordinary physical force, almost paranormal,
forming part of the exhibit halls of Tabacalera.
Exploring new construction methods, fit in the space,
this investigation extends to studies where measures,
mass and volume are rigorously applied to the
material, ensuring that the spectator is also interested
in the scale and gravity, all terms we do not tend to
associate with painting, but rather with sculpture and
installations, and that Mora forces us to review, linked
to them. And here there arises a chance to investigate
the break in that gravity, supported in the existing
spaces in the room: columns and doors work as
support for attaching the plane of paint in its new
horizontal presentation.

Explorando mtodos nuevos de construccin, de encaje en el espacio, esta investigacin se

ampla a estudios donde las medidas, la masa y el volumen se aplican al material de manera
rigurosa, haciendo que el espectador tambin se interese por la escala y la gravedad, trminos
todos estos que no solemos relacionar con la pintura, sino con la escultura y la instalacin, y
que Mora nos fuerza a revisar, ligados a aqulla. Y surge en esta ocasin una posibilidad de
investigar la rotura de esa gravedad, apoyada en los espacios existentes en la sala: columnas
y puertas de paso sirven de apoyo y sujecin a la pintura en su nueva presentacin horizontal.
Citamos de nuevo al artista: El espacio de Tabacalera es determinante dentro de mi proyecto. Sin l no podra realizarse, porque es la arquitectura misma la que literalmente sustenta el proyecto. La propia arquitectura activa la pieza. Me ha interesado mucho su vaco,
su falta de luz, su temperatura, su rugosidad sus sensaciones.
Mora se agarra a la pintura y experimenta: solidificando lo que se cre para ser lquido,
esculturizando lo que se representaba en un plano vertical, haciendo que la pintura
misma se convierta en parte de la arquitectura del sitio, en busca del desarrollo de un elemento, la tantas veces aqu mencionada pintura, que se aleja de sus orgenes por caminos
siempre diferentes.
De la idea inconsciente a la conciencia y el reto de solucionar fsicamente la pieza,
eligiendo los materiales y colores apropiados, el trabajo de Mora transforma la pintura,
el soporte artstico clsico por excelencia. Hasta dnde puede llegar la pintura en su
expansin, deconstruccin y reconstruccin? En manos de Guillermo Mora, ser lejos.

Quoting the artist again: Tabacaleras space is a

determining factor within my project. Without it, I could
not create this, because it is the architecture itself that
literally holds up the project. The architecture activates
the piece. Its emptiness interests me greatly, its lack of
light, its temperature, its roughness. Its sensations.
Mora grabs onto painting and experiments: solidifying
what was conceived as liquid, sculpturizing what was
created to represent a vertical plane, making the paint
itself become part of the architecture of the place, in
search of the development of an element, the oftmentioned paint, that distances itself from its origins
by travelling down always different paths.
From the unconscious idea to the conscious, and the
challenge of physically solving the piece, choosing the
appropriate materials and colors, Moras work
transforms painting, the artistic medium par
excellence. How far can painting go in its expansion,
deconstruction and reconstruction? In the hands of
Guillermo Mora, it will go far.

51

MIGUEL NGEL TORNERO | ALGO DE VIDA FOTOSENSIBLE

La funcin del artista va mutando obligatoriamente en un mundo saturado de imgenes,
sofocado por las mismas. La representacin tambin est sujeta a variaciones a travs de
su evolucin en la historia del arte. Y todos estos cambios son cada vez ms y ms rpidos.
Incluso la diferencia entre representacin real y abstraccin, se diluye sin remedio.

mimo de la calle como propias ya no se molesta ni en hacerlas el mismo que encuentra en estado lamentable, comatoso, parcial o totalmente veladas, provenientes de
escaparates de drogueras, farmacias y peluqueras. Estas fotografas tuvieron un momento
brillante, lleno de color y significado, y ahora representan una vida venida a menos, ya
pasada. Y el fotgrafo quiere ocuparse del final de sus das, de estos restos moribundos,
traerlos a un protagonismo antes de su muerte definitiva, rescatar lo que todava nos puedan
contar, aunque sea en una desmemoria absoluta.

La idea de generar imgenes originales comienza a no ser tan interesante desde hace ya un
tiempo, digamos incluso que se convierte en algo irrelevante, imponindose otros modos de
creacin que incluyen la catalogacin y archivacin, como aproximaciones diferentes. Este
otro modo posibilita una infinita combinacin que refleja y abre caminos a un trabajo nuevo.
Tornero siempre ha estado interesado en la experimentacin del soporte fotogrfico, que le
lleva por dos caminos en paralelo: hacia una expansin a la instalacin por un lado, y por
otro, al estudio de sus lmites en cuanto que hablamos de un soporte que puede mantener su
validez incluso una vez velado por el paso del tiempo. Ambos aspectos convierten su trabajo
en algo sumamente interesante. Es Tornero un fotgrafo que se ocupa de la desaparicin de
las imgenes. Me interesa constantemente barajar conceptos que estn fuera, a priori, de lo
estrictamente fotogrfico, dice. No nos engaa. Ms bien, nos est avisando de lo que va a
ocurrir, porque el destino de la imagen impresa en papel fotogrfico es su borrado por el
efecto de la luz sobre el mismo. No pasa nada. La imagen ausente, sigue siendo vlida.
La degradacin natural de la fotografa hace que lo retratado desaparezca y que lo que
quede sea el material industrial, su soporte, ese cromo de papel que persevera sin transmitir su mensaje directo. Como la tinta secreta, tenemos que saber interpretarlo ahora
en un plano oculto. Tornero est siempre atento por igual a lo visible y a lo invisible. Y
por eso ha construdo para esta exposicin un jardn interior, un invernadero fotogrfico
donde trabajar a partir de un tema que le preocupa: la fotofobia.
La fotofobia es la intolerancia a la luz. Esta intolerancia va desde una cierta molestia, a un
grado elevado en que no se soporta ningn tipo de la misma, ni solar ni artificial. Tendemos
a cerrar los ojos cuando la luz nos resulta excesiva. La fotofobia puede aparecer en cualquier
edad del ser humano, y suele manifestarse como sntoma, no como enfermedad. Aunque
todas las plantas necesitan de la luz para vivir, existen algunas especialmente sensibles a la
incidencia del sol y que se deterioran fcilmente con su sobreexposicin a la misma.
Un invernadero: un lugar concebido para criar y cuidar plantas y flores, donde mimar y
vigilar su crecimiento de cerca, un lugar tambin de investigacin. Y por qu no darle el
mismo tratamiento a la fotografa? Estas imgenes marchitas, que Tornero recoge con

Borrados no intencionados de algo que fue una historia, o un retrato, y ahora son slo
sombras de la fotografa, Tornero nos empuja a rastrear donde no queda rastro, despus
de haber arrojado una luz excesiva para cegarnos. Relatos de lo invisible, de lo escondido
tras los sucesos de la vida, de lo queda de un acto cotidiano, mucho ms relevante de lo
que parece. Silencio despus del ruido.

Miguel ngel Tornero:

Bits of a Photosensitive Life
The artists function has been forced to change in a
world saturated with images, suffocated by them.
Representation is also subject to changes through its
evolution in the history of art. And all of these changes
take place faster and faster. Even the difference
between real representation and abstraction is
hopelessly diluted.
The idea of generating original images began not to be
as interesting awhile ago, we could say it even became
somewhat irrelevant, imposing other ways of creating
that include cataloging and archiving, according to
different approaches. This makes an infinite number of
combinations possible that reflect and open up paths
to a new work.
Tornero has always been interested in experimenting
with photography as a type of art, which takes him
down two parallel paths: on the one hand, towards its
expansion to installation, and, on the other, to the
study of its limits when we talk about a type of art that
can maintain its validity even after being exposed to
the passing of time. Both aspects convert his work
into something very interesting. Tornero is a
photographer that works with the disappearance of
images: I am always interested in shuffling concepts
that are outside, a priori, the strictly photographic,
he says. Do not be fooled. Really, he is warning us of
what is going to happen, because the fate of the
image printed on photographic paper is its erasure for
the effect of light upon it. It doesnt matter. The
absent image continues to be valid.
The natural degradation of photography makes what
is portrayed disappear and what remains is industrial
material, its framework, that piece of paper that
perseveres without transmitting its direct message.
Like invisible ink, we have to know how to interpret it
on a hidden plane. Tornero pays equal attention to the
visible and the invisible. That is why he has
constructed an interior garden for this exhibition, a
photographic greenhouse where he can work starting
with a topic that concerns him: photophobia.
Photophobia is intolerance to light. This intolerance
ranges from being slightly bothered to being so
affected that no type of light can be tolerated, neither
solar nor artificial. We tend to close our eyes when
light is excessive. Photophobia can appear at any age
in humans, and can manifest itself as a symptom, not
a sickness. Although all plants need light to survive,

56

there are some especially sensitive to the sun, which

easily deteriorate with overexposure to sunlight.
A greenhouse: a place conceived to raise and care for
plants and flowers, where you can take care of and
watch over their growth from near by, also a place of
investigation. Why not treat photography the same
way? Those faded images that Tornero gathers with
care from the street as if they were his own he
doesnt even bother to take his own photos that are
in terrible shape, comatose, partially or completely
exposed, from the store windows of drug stores,
pharmacies and hair salons. These photographs had a
brilliant moment, full of color and meaning, and now
represent a downtrodden life already gone by. And the
photographer wants to care for them at the end of their
days, of those dying remains, give them importance
before their final hour, rescue what they can still tell us,
even if it comes from a complete forgetfulness.

Es posible trabajar desde la luz hasta doblegarla, o en realidad es que nos ha cegado ya?
Un resultado marchito, desvelado, es tan romntico como un aura propia, donde los colores que estuvieron vivos en su momento, a los que el fotgrafo dedic toda su profesionalidad para sacarlos tan reales como fueron, son ahora restos desvados, desvalidos. El
color desaparece de las fotografas igual que la planta se va marchitando en un proceso
irreversible. Como las personas, todo tiene una vida limitada.
En manos de Tornero, la fotografa se vuelve abstracta, desmemoriada, se convierte en algo
matrico. Invisible a la vista pero no al resto de los sentidos. Cobra vida ahora en forma
casi de objeto, transformndose en instalacin. Al igual que en un invernadero descuidado,
donde ya no quedan plantas ni flores, nada verde ni nada colorido, slo macetas y tierra.
Tornero, con este trabajo, nos gua a travs de una investigacin que trata sobre el halo
emocional del medio fotogrfico, del aura desvencijada, apagada por el exceso de luz.
Apenas queda su fisicidad, el material que soportaba la historia: Hay algo frgil en lo
fotogrfico en lo fsico de lo fotogrfico que se explora en estas obras como herramienta expresiva hasta convertirse en una virtud.

Un-intentioned erasures of something that was a

story, or a portrait, and are now only shadows of
photography, Tornero pushes us to track where no
trace remains, after having produced an excessive
light to blind us. Tales of the invisible, of what is
hidden behind life events, what remains after an
everyday act, much more relevant than what it seems.
Silence after noise.
Is it possible to work from light until vanquishing it, or
is it really that it has already blinded us? A faded
result, blurred, is as romantic as its own aura, where
the colors that were vivid in their moment, to which the
photographer dedicated all of his professionalism in
order to bring them forth in as real a way as possible,
are now vague, helpless remains. The color disappears
from the photographs just like the plant withers in an
irreversible process. Like people, everything has a
limited life.
In Torneros hands, photography becomes more
abstract, forgetful, it becomes pure matter. Invisible to
the eye but not to the rest of the senses. It now takes
on life almost as an object, transforming itself into an
installation. Just as in an abandoned greenhouse,
where there are no longer plants or flowers, nothing
green or colorful, only flower pots and soil.
With this work, Tornero leads us through an
investigation about the emotional halo over
photography, the ramshackle aura, extinguished for the
excess of light. Its physicality barely remains, the
material that supported the story: There is something
fragile in the photographic, in the physical of the
photographic, that is explored in these works as an
expressive tool until it becomes a virtue.

57