TRATADO DE IROSUN

CAPITULO VII

IROSUN QWONRlN: CAMINOS, SACRIFICIOS, MEI:)ICINAS Y

ESiJS

TRATADO DE IROSUN

Esu awure irosun owonrin

Preparacion:
Se cogen las hojas de rere, la cabeza de un agbe, la cabeza de un aluko, la
cabeza de un odidere, la cabeza de una cobra y la cabeza de una guinea. Se
pone todo dentro de un hueco en Ia tierra 0 adentro de una cazuela de
arcilla. Se marca irosun owonrin en iyerosun, se reza Ia encantaci6n y se
sopla sobre Ia piedra yangi y adentro del hueco. Se Ie sacrifica un gallo, se
pone la cabeza debajo de Ia piedra yangi se Ie ofrece un POlPoeqtero de
.
aceite de palma.
Encantacion
Ajeo
Okotonporo
Aji maso ola ro
Ifa 0 to gege ki 0 daso aje bomi
Sebi agbe ni gbere pade olokun
Ko mo gbere pade olokun mo
Erni ni 0 rno gbere wa fun
Aluko ni n gbere pade olasa
Ko rno gbere pade olosafilo
Erni ko rna gbere wa fun
Odidere ni gbere pade oluwoo
Ko rno gbere pade oluwo rno
Erni ni ko maa:gbere pade
Ibuba9ka ni ounje pka n qa oka
Gbogoo ibi ti m obawa ni>kire terni 0 ti rno wa barni
Rere loni kire temi 0 re morni
Etu obelewa tire temi sHe funrni
Ipa epo ni~ra t~
Aje ode ilu 0 tonH wa
Irosun oderin Ioni won 0 rerin wa funmi Iowo owon won

En espafiol
Ajeo
Okotonporo
Aji maso ola ro
Ifa es tiernpo que rne vistas con prosperidad

~~

<

,,-'" "

"

"

TRATADO DE IROSUN

VOIL Vll
,

"

Porque el pajaro agbe Ie lleva las bendiciones a olokun

Que no Ie lleve las bendiciones a olokun pero a mi
Aluko Ie lleva bendiciones a olosa
Que no se las lleve a olosa pero a mi
Es elloro quien Ie lleva las bendiciones al sacerdote alto
Que no se las lleve al alto sacerdote pero a mi
Porque es donde la cobra se queda que recibe sus bendiciones
Que mis bendiciones lleguen a mi sin importar donde yoeste
Es rere quien dice que deben llegar a mi
Etu 0 bele ven y bendiceme
Las hormigas siguen el aceite de palma en el suelo
Que las bendiciones vengan hasta mi casa
Es irosun oderin quien dice que las bendicionesd,eben venir a Illi

@..;,;

"S<

N~

~~

k)L \til
~

TRATADO DE IROSUN
"

Ona gbooro ona ko

Adifa fun orunmila
Baba n fomi oju sogbere aya
Ebo won ni kose
Osi gbebo 0 rubo
Ona gbooro ona ko
Mi 0 rifa to se bii irosun elerin ri

En Espaiiol
El camino ancho no es el buen camino
Hicieron adivinacion para Orunmila
Cuando se estaba lamentando por no t~:pere,sposa
Le dijeron que hiciera sacrificio
..
Yobedecio
El camino ancho no es el buen camino
No hay adivinacion que se haga realidaclmas queiiirosun elerin ri
Ifa dice que si usted quiere ir a algun lado, que ese viaje Ie va a traer
muchas bendiciones per<,ldeb~>ofrecer sacrificio antes de hacerlo para que
tenga todo el exito.
Sacrificio
4 palomas, tel~blanca, suficiepte dinero
2
.'<;

Ooruri nibibibii kafi atare

Adifa fUn anijaje
Ti n 10 re e bawon mule
Ebo ni won hi kose
Osi gbebo nbe won rubo
Koipe koijinna
Ewa bani jebutu da peregede

En Espaiiol
Cuando el sol esta en 10 mas alto del cielo

TRATADO DE IROSUN

Hicieron adivinaci6n para Onijaje

Que iba a adquirir algunas tierras
Le dijeron que hiciera sacrificio
Yobedeci6
No dentro de mucho tiempo
Vengan a vernos en medio de muchas riquezas
Ifa dice que usted esta sufriendo por no poder construir una casa y que
haga sacrificio que 10 va a conseguir.
Sacrificio
2 gallos, 2 gallinas, 4 palomas, huevos frescos hervidos, ogedepmini,
suficiente dinero
3

Sinmi titi awo sin mititi

Sin mijinna awo sin mijinna
o ko Ie e sinmi jinna
Ko ba mi dele irosun to won nifa
Adifa fun akoko
Ti n sunkun omo 10 sile iresa
Ebo ni won ni kose
Osi gbebo nbe won rubo
Akoko lilo Ion 10
o bi so-vyoo pon..~eyin
Ni jebutu omo 10 sun

En Espano}
Sin mititiel sacerdote de sin mititi
Sin mijinnaelsacerdote de sin mijinna
No me puedes acompanar por mucho tiempo
Ni me puedes seguir a m! a la casa de Irosun, el gran sacerdote
Hicieron adivinaci6n para Akoko
Que estaba llorando en la casa de Iresa por no tener hijos
Le dijeron que hiciera sacrificio
Yobedeci6
Akoko, mientras te vas

lRAlADO DE IROSUN

Concebiras y vendras con muchos hijos

Ifa ve bendiciones de hijos para esta persona, esta persona ha deseado hijos
por un tiempo, pero no ha podido concebirlos. Debe ofrecer sacrificio y
recibir su primera mana de ifa para poder tener hijos sin problemas.
Sacrificio
16 eku ifa,

16

eja aro, 1 chivo y mucho dinero

4
Gunnugun niko gun ori arira
Ninu oko
Akalamango niko bale aba oka
Adifa fun orunmila
Saba nsawo 10 sile elerin
Ebo ni won nf k6 se
6 ~i gb$bo nb~ (; ~ubo
Oni oniyan n jiyan iyan a leana
Omoomi ajoro, oro bawo ni
Oloka njeka, Oka ale an~
Omoomi ajoro oro bawohi
Oloka n jeka
Oka ale ana
Omoomi ajorotoro bawoni
Eleko njeko eko.ale ana
Omoor,i ajorooro b'awoni'

En espafidl
La tifiosano sUDe el arbol de
Arira en el monte
EI pajaro grande carnivoroso no
Aterriza en el monton de trigos
Hicieron adivinacion para orunmila
Cuando iba a un viaje de adivinacion
A la casa de elerin
Le dijeron que ofreciera sacrificio
Yobedecio

TRATADO DE IROSUN

El que tenia name mach acado

Lo Estaba comiendo
Name machacado de anoche
Nosotros comimos 1a fruta de oro
Como iba a ser 1a fruta de oro?
El que tenia harina de name
Estaba Comiendo harina de name de anoche
Nosotros comimos la fruta de oro
Como iba a ser la fruta de oro?

El que tenia harina de maiz estaba

Comiendo harina de maiz de anoche
Nosotros comimos la fruta de oro
Como iba a ser la fruta de oro
Ifa dice que usted debe ser generoso, <iebe est(ilr recib~enCl.Qbien a la visita
brindandole comida y bebida, no debeser tacanoparaqueno se enferme.
Si trata bien a la gente, tendra la bend.icion de IfarIfa dice que debe ofrecer
sacrificio y asi sera bendecido.
Sacrificio
2 chivas, name machaca.f;lo,amala, eko, epo, oti, suficiente dinero

5
Ona gbororo"
Onaa ipq
Ona tarara
On,fa ipo
Adifa funaponipo
Ti n sunkun alailaya
Abufun omobinrin ipo
Ti n sunkun a1ailoko
Ebo ni won ni ko se
6 si gbebo nbe 0 mbo
Ifa ona gbororo
Onaipo
Ifa ona tarara
Onaipo
Emi orifa ti ose bi

TRATADO DE IROSUN

Irosun elerin
En espaiiol

El camino estrecho
El camino de ipo
El camino recto
El camino de ipo
Hicieron adivinaci6n para
El soltero de ipo
Cuando se lamentaba por
No tener una esposa
Hicieron adivinaci6n tambit~n
Para la soltera de ipo
Cuando se lamentaba por
No tener esposo
Le dijeron a los dos que hicieran sacnficio
Yobedecio
Ifa, el camino es estrecho
El camino de ipo
Ifa, el camino es recto
El camino de Ipo
No he visto Ifa que se manifieste .
Tan rapido como irosun eleJjn
Ifa dice que ha:.estado buscafido por una esposa( 0). Ifa dice que usted debe

ofreceracrificioy ~ncontrara a la persona ideal y to do 10 que se proponga

hacer h:flograra. .

Sacrificio

2 gallinas, 2 gallos,2 ratas, eja aro, obi abata, epo, dinero.

Sinmititi lawn sinmititi

Sinmititi lawn sinmititi
Oole sinmititi koosinmijina
Koobami dele irosun elerin
Adifa fun oba alaran

TRATADO DE IROSUN

Ti a bewe ti yooda eye kinkinsi

Obe kere eye
Obe kere eye
Odeye kinkinsi
Koriko dide kinkin
Meruwa dide kinkin
Karele oba kinkin
Kareejo bata kinkin
Bi bata koro kinkin
Karejo abeman
Abeman tetete abeman
En espaiiol

Aconpaiiame tan largo es el Sacerdote

Acompaiiame tan largo
Aconpafiame a la distancia es el sacerdote
Aconpaiiame a la distancia
Nome puedes acompaiiar tan largo
Ni acompaiiar ala distancia y llegar
A la casa de Irosun elerin
Hicieron adivinaci6n para el r~y d~ alaran
Que iba a celebrar su festival C\nual
Sin invitar el pajaro kinkirl'
Pidi6 a Kere eye
Pidi6 a kere eye
Neg6 ~l,pajaro kipkin<,
Que selevanten las plantas kinkin
Quese levanten los tr0ncos kinkin
Parairnos aT palaciQ del rey kinkin
Para baUar bata kinkin
Si no suena bata kinkin
Bailamos abeman
Abeman tetete abeman
Ifa dice que debe de estar dando de comer a su fraternidad constantemente
para que 10 apoyen y 10 ayuden en todo 10 que hace. Si no tiene Egbe
(Fraternidad) debe recibirlo, no debe despreciar a nadie y debe ser humilde
y respetuoso. Ifa dice que debe ofrecer sacrificio.

%'<"~

""

"

TRATADO DE IROSUN

M:CJL M:II
::;

"''''',,''

Sacrificio
1 chivo, 2 gallos, 2 gallinas,
la boca, suficiente dinero

palomas,

eku ifa,

eja aro, todo 10 que come

Sinmititi lawn sinmititi

Sinmititi lawn sinmijinajina
Oole sinmijinajina koofi dele
Irosun to won nifa
Adifa fun awele onidi orenkele
Eyiti yofi obo idire
Daran laise Oko
Awele onidi orenkele
Iwo lofobo idiire daran laise oko
En espaiiol

Aconpaname tan largo es el Sacerdote

Acompaiiame tan largo
Aconpaname a la distanci~ es.l s~cerdote
Acompaname tan largo
.
Nome puedes acompaiiar
Hasta un camino indeterminado y lejos
Llegar conmigGa la casa de ii-osun elerin
Hicierqnadivinaci6n paraawele
La quese iba a estaicometiendo
o prqvocandocon su6rgano a los hombres
AweU~\de ihcontrolable organa
Habia cOIl!etido.coh su organo
~:~:,--:--

::(:'

Ifa dice que hay bendiciones para usted. Ifa dice que usted si usted esta
cometiendo adulterio debe de dejar de hacerlo para que no se enferme y no
Ie traiga problemas.Ifa dice que debe ofrecer sacrificio.
Sacrificio
2 gallos, 2 gallinas,

palomas, 2 eku ifa,

eja aro, suficiente dinero

TRATADO DE IROSUN

8
Ori keke ano ri
A difa fun iyalode jayi
Ti 0 rire meji loojo
Ebo ni won ni kose
Osi gbebo nbe orubo
Nje Ori keke awo ri
Iyalode ijayi ri r irire meji loojo
Eropo ero ofa
Ewa bani ni jebutu ire

En espa:iiol
Ori keke es un cura
Hicieron adivinacion para "iyalode jayi"
Eso Ie dara doble bendiciones en un. dia
EI fue aconsejado ofrecer sacrificio
Elobedecio
Ori keke es un cura
"iyalode ijayi" es tener doble bendiciones en un dia
Pelegrinos de ipo
Pelegrinos de ofa
Vengan a vernos rodeados dybendiciones
Ifa ve bendiciones dobles para esta persona, pero debe ofrecer sacrificio y
propiciar a orisa~peji. Si notiene oris a ibeji, debe recibirlos.
Sacrificios .""
2 galtbs, 2.:gallinas, 2 palomas, 2 eku ifa, 2 eja aro, cana, frijoles de akara
cocinados con cebolla y epo, suficiente dinero

9
Gibesi pete awo erede
A difa fun lakanlu
Ti ri 10 rt?t? tt?lu jayi do
Ebo ni won ni kose
Osi gbebo nbe orubo

TRATADO DE IROSUN

f;rq tq ba mqn lakanlu jayi

Mi ri fi igba re munko.
Keepe keejina
Ewa bani ni laiku kangiri
Laiku kangiri laa bani lese obarisa

En espafiol

Gibesi pete el cura de "Erede"

Hicieron adivinacion para lakanlu
Quien iba a establecer el pueblo de "J ayi"
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
Elobedecio
Las personas quien conoce "Lakanlu J ayi"
~
Son los que toman can su jicara
No muy largo, no mucho despues
Vengan a vernos rodeados de longevitpd
Longevitud esta al pie del rey de los orisa
Ifa ve bendiciones de longevidad y salud paraesta persona, pero debe
ofrecer sacrificio y tenercuidado can enfermedades contagiosas y
enfermedades venereas.
Sacrificio
2 g'allos, 2

g~inas, 2

palomas, 1 okete,

10

Ona gbQrQrq Ona ko

A d'ifafunarunmila
Ifa ri fomiojusogbere aya
Ebo ni won ni kose
Osi gbeba nbe aruba
Nje Ona gbQrqrQ 9na k9
E mi a n ifa fose bi irosun elerin
Eropo era afa
Ewa bani jebutu aya

En espanol

eku ifa,

eja aro, suficiente dinero

TRATADO DE IROSUN

Ona gb9r9r9 Ona ko

Hicieron adivinacion para orunmila
Ifa estaba buscando por una esposa
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
Elobedecio
Por eso, Ona gbororo ona ko
Yo no Ie dije a ifa que se comportara
Como Irosun-elerin
Pelegrinos de ipo
Pelegrinos de ofa

Vengan a vernos rodeados de esposas

Ifa ve bendiciones de una esposa para esta person~, pero de),leofrecer

sacrificio para poder alcanzar los deseoS';de sucoraz6n y potier tener una

familia.

Sacrificio

2 ratas, 2 pescados, una chiva, aceite depalma, tarnal eko y dinero.

11

Kerengbe senni kokoko mundb

A difa fun omorumi

ti n se obinrin ijebu

ebo ni won ni kose

osi gbebo nbe.orubo

nje"Ibosi i~p ri mo pc

Emi()poguri

Abiwere loni ki obinrin temi maa bi were

Keepe 0 keejina

Ewa bani mjebutu ire ibujokoo

En espafiol
Kerengbe senni kokoko mundo
Hicieron adivinacion para omorumi
Quien es la Esposa de ijebu
Ella fue aconsejada ofrecer sacrificio

*"

,,%Wi

8&;;,:ill

v;~L
~M

'\All

lRAlADO DE IROSUN

Ella obedecio
Por eso, Yo solo quiero tranquilidad
No quiero guerra
Abiwere dice que mi esposa parini suavemente sin dudas
No muy largo, no mucho despues
Vengan a vernos rodeados de estabilidad y seguridad
Ifa dice que debemos hacer sacrificios por una mujer para'que no haiga
problemas en su vida. Debe ofrecer sacrificio para que tengaestabilidad y
tranquilidad en su vida. Tambien si es un matrimonio, deben ofrecer
sacrificio para que no haiga problemas en el matrimonio y no haiga
ninguna separacion. Si es una mujer embarazada, debe ofrecer sacrificio
para que no tenga problemas durante el embarazp yel nino na~~a
saludable.
Sacrificio
2 gallos, 2 gallinas,

palomas, 2 okete,

eku ifa,2eja aro, suficiente dinero

Medicina

Se cogen hojas de abiwere, se machacan yse,mezclan con jabon negro. se

marca el signo en iyerostrn, se reza la encantacion y se mezcla con el jabon.

La mujer embarazada 10:<.iebe:"i1sa~1?ara banarse.

12

Onagbo6ro

Onako'

A dici fun Ap6n .Ako

Nijotin fonn oju segbere aya

Onagbooro

Onako'

A rna run Agan Ife

Won ni 0 rubo ko Ie baa roko rere fe

Won doju ena orita meta

Peki ni won koraa won

Onagbooro

Onako

Ifa kan 0 nii se bi Irosun Elerin mo

Onagbooro

TRATADO DE IROSUN

Onako
En espafiol

Onagbooro
Onako
Adivinacion lanzada para el Apon Ako
El estaba llorando porque el no tenia ninguna esposa
Onagbooro
Onako
Adivinacion lanzada para Agan Ife
En el dia que ella estaba llorando porque ella no tenia ningunmarido
Ambos llegaron a la union de tres caminos
Y coincidentalmente se encontraron entre si
Onagboora
Onako
Ningun otro Ifa demostraria verdadero como irosun elerin
Onagbooro
Onako
Ifa desea bien a esta persona.~l s~ encontrara con su buena fortuna en la
via siguiendo un camino recto q1.lel}eva a una union para tomar su
sacrificio. Otra persona esta careciendo en alguna otra parte de la misma
fortuna. Ambos no erraran SllS fortunas.
Sacrificio
2 gallos, 2

gallinas:~ 2

palomas,

eku ifa,

13

Epa dunn j~'isu

Ikete duun jefo
Obinrin se e ba sun ju okunrin 10
Bo baduo
6 hly(lngba
Bo ba bere
Olaylingba
A dici run Awele onidii olenkere

eja aro, suficiente dinero

liill

\1"

,','

-0,

\t:kJl\~ ~ll

,,~,

lRAlADO DE IROSUN

Awele pele 0

Onidii 61enkere

M6 f6b6 dija sile run wa nle m6

En espafiol

Es mas facil de tener sexo con una mujer que con un hombre

Si ella esta de pie

Si la endulza

Si ella se inclina

Si la endulza

Adivinaron ifa para Awele-onidiii-61enke

Yo saluda eAwele

Onidiii 61enke

iPor favor no use su vagina para causarnos desCifecci6n ot;t'avez!

Ifa Ie avisa a esta persona investigarsu pareja antes de casarse con ella.
debe preguntale a ifa antes para que no se case con una mujer promiscua y
para que su matrimonio no sea un fracaso.
Sacrificio
2 gallos, 2 gallinas,

palomas,

2 ~.ku
ifa, 2
,,;y:,

14

Sinmi titi lawn sinmi titi

Sinmi jinna lawn sinmi jinna

Oolr~inmi ~tio sinmijjnna

o bami dele irosun towon nifa

Adifafunawele

Onidi opeqgele,

Obo eniyankiijeje

Obo

Awele wa yo da n fe pa ni

Okerefefe ibi di ibi rna yaa 10

Ibi di ibi arokeere

~,

eja aro,

okete, suficiente dinero

TRATADO DE IROSUN

Enespaiiol
Sinmi titi es el sacerdote de sinmi titi
Sinmi jinna es el sacerdote de sinmi jinna
No me pueden seguir hasta llegar a la casa de irosun
adivinaron ifa para awele quien siempre desea sexo
su vagina no tomo sangre
fue la vagina de awele quien tomo la espada para matar alguien
es bien lejos
las fuerzas negativas se van muy lejos
Necesita enfocarse en ifa y no estar apurado ni apurar ifa. Debe entregarse
totalm.ente a las instrucciones de ifa. No hacer cosas que estenfilas alIa de
las instrucciones de ifa. Ifa dice que su esposg, se debe afeitg,~ su parte
privada y el pelo se pone en el ebo, es un aspecto fuerte e iniportante para
que la pareja no tengan problemas ~i tengan disc<!.>'rdiasy esten juntos por
muchos anos. No debe hospedar bandidos, ladrone~, etc. en su casa ni tener
amistad con gente que esten haciendo cpsas inde1>idas. Ifa dice que esta
persona tendra mas honor titulo. Aunque ya,~anga una posicion alta, tendra
una mas alta todavia. Tambien deben tenercuidado con su primera hija
para que tenga larga vida. Ifadice que esta persona tendra victoria sobre
sus enemigos. Aunque sus enernigos esten planeando cosas malas contral
elf ella 0 haciendo cosas malas,:"llo funcionara. Todo regresara para atras a
los enemigos.
.
Sacrificio:
1 chiva.,"'2 gallos,2 g~llina~, 2 palomas, 2 eku ifa,
parteprivada de la esposa, suficiente dinero

15

Bedu awo won lode ido

Adifafun onidide
Omo kangee oju abe
Ikan kimu ide

Ororo won kiro oje

Emi ogbo maa so
Ti onidide kangere

eja aro, el pelo de la

TRATADO DE IROSUN

En espaiiol

bedu el sacerdote del pueblo ido

adivino ifa para onidide
el hijo de kangee oju abe
el comejen no puede comer bronce
el insecto ororo no puede comer plomo
yo tendre larga vida y prosperidad como onidide kangere
Para tener larga vida, victoria sobre los enemigos.
va regresar para atras.
Sacrificio
2 gallos, 2 gallinas,

palomas,

eku ifa,

Cualqui~f co~,,) . que.t.:qagan

,;i:'..

eja aro,suficient~dinero

16

Aje enu pon Isin

Aje fenu lole Adire
Adifafun Aje
Oun Omo jo n jija agba nile Eledumare
Ebo ni won ni ki won 0 se
Aje nnkan ni n be leyin ti nrubo
Nje Aje Legbon 0
Omo Laburo
E jija agb' ka wor~n

Isin esta cPPlie:tldo hasta que su boca se ponga roja

La gallina come hasta que su boca toque el piso
Adivinaron ifa para aje y los nifios
Cuando fueron ala casa de eledumare para discutir por su edad
Le dijeron que ofreciera sacrificio
Aje fue la unica que obedeci6
Aje es la mayor
Nifios son los menores
Vamos a pelear por la edad y veremos

...

TRATADO DE IROSUN

Ifa ve bendiciones de prosperidad para esta persona, pero ifa Ie avisa a no

fajarse con si mismo por su edad, ni fajarse con nadie por su edad. Esta

persona debe ofrecer sacrificio y apaciguar aje. Debe cuidar bien sus hijos.

Sacrificio:

6 palomas, Muchas banana, 4 huevos, 6 babosas, Suficiente dinero

17

Sinmi titi lawo sinmi titi

Sinmi jinna lawo sinmi jinna
Oole sinmi titi ki a sinmi jinna ki 0 bami dele Irosun towon nifa
Adifafun Aje
Igba ti n torun bo waye
Ebo lyi ni won ni ko se
o gbebo nibe orubo
Nje Aje pele 0
Ananmo nanye
Ana Agbalagba ko sio si()
En espaiiol

Sinmi titi lawo sinmi titi

Sinmi jinna lawo sinmi jinna
Nome ptiedes se~llir hasta l~ casa de irosun que no sabe de ifa
Adivinaron ifa paraaje
.
Cuando venia del cielQa la tierra
Le dijeronque ofreciera sacrificio para tener fama
Ella curiiplio
Aje tu eres\)p.ena
Le das golpesa los ninos con su madre
Le das golpes a los ancianos seriamente
Ifa dice que esta persona tendra prosperidad y fama pero debe ofrecer
sacrificio y apaciguar a orisa aje.
Sacrificio
8 palomas blancas,

guinea, Muchas banana,Ekuru, 6 huevos

TRATADO DE IROSUN

18

Oda da ara erin 0 roko

Akere wewu Ija ara erin 0 rodo
Adifafun Elerin
o ji ni kutu kutu
ko ri cwo kan aayo na
Ebo ni won ni ko se
o gbebo nibe 0 rube
Oni fiso sile mi
Aje de Oniso
Fiso sile mi.
En espaiiol

Odada
Las gentes del pueblo de erin no vanala granja
Akere (rana pequena) se ponen las rop?s de pelea
..
Las gentes de erin no van al rio
Adivinaron ifa para elerin
Cuando se levantaba temprano por la manana sin tener dinero
Le pidieron que ofreciera sacrificio
EI cumplio
Usa mi casa como tu hogar
Aje ha llegado
Por favor usatni casa como tuhogar permanente
Ifa dice que hay b~ndiciones de prosperidad para esta persona, pero debe
ofre~tr sa?pficio. Ifa It;avisa no tener pensamientos malos sobre el mismo
para:podef.>atraer la riqueza.
Sacrifici6""
1 chivo, 4 palomas, 6 huevos, 4 babosas, ginebra

19
Ajarawo
Aja rase
Adifafun Eni ara ro
Eyi ti n sun Oorun Osan

"

:t

"

::

~ ~

<,:",

VO!*~II

lN0

TRATADO DE IROSUN

"

Ebo ni won ni ko se
o gbebo nibe 0 mbo

Oni Ifaje kara 0 romi 0

gbede ni n ro koko lagbala

En espaiiol
Ajarawo

Aja rase

Adivinaron ifa para la persona que todo se Ie hace muy facil

Dormfa por la tarde

Le dijeron que ofreciera sacrificio

Elobedecio

Ifa por favor que todo sea muy pacifico y tranquilo"para mi

Como es para las hojas de koko en al patio

Ifa dice que hay bendiciones de prosperidad paraesta persona en su lugar

de trabajo, pero debe ofrecer sacrificio. Ifa dice que! esta persona es muy
trabajadora, pero ifa Ie avisa que nun-ca pi erda elenfoque en su meta.
Sacrificio:

6 palomas, 6 pescados aro fresco~.?~uficiente egbo, 8 babosas,

gaUos

;,-'"

Medicina:

Se cogen hojas de malanga, se machacan y se mezclan con jabon negro. se

marca el signoen iyerosun, se reza la encantacion y se mezcla con eljabon.

Se usa para ban8:{!'

20

Sinmi titilawo sinmi titi

Sinmi jinna lawn sinmi jinna

Oole sinmi titi ko sinmi jinna ki 0 bami de irosun to won nifa

Adifafun Eegun

Abu fun Orisa

Adifafun Aje eyi ti n se omo ikanhin won lenje lenje

Ebo ni won ni ki won 0 se

Aje nikan ni n be leyin ti n mbo

Nje ati Egungun 0

TRATADO DE IROSUN

ati Orisa otito ni Aje juwo 10 Oris a bi Aje 0 si mo

En espaiiol

Sinmi titi lawo sinmi titi

Sinmi jinna lawo sinmi jinna
No me puedes seguir hasta casta de irosun que no hay muchos en ifa
Adivinaron ifa para egungun
Tambien para oris a
Tambien adivinaron ifa para aje la ultima de todos
Le pidieron que ofrecieran sacrificio
Solamente aje cumplio
Egungun y orisa
Aje es la mayor
No hay oris a como aje
Ifa dice que hay bendiciones de fama y prosperidaq para esta persona. Ifa

dice que hay tres personas 0 hermanosque estan cE)mpitiendo por algo.

Esta persona es el ultimo de los tres. Debe propiciar su cabeza y apaciguar

orisa aje para tener victoria y fama.

Sacrificio:

1 chivo, 2 guineas, 2 cocos, 4 palOmas, 4 babosas, Oti, ogede omini, huevos

hervidos, 1 camera, suficientedinero

Nota:

Hay queponer ~'~aracoles.de iya aje a ifa para mujeres Y9 para hombres.

Se queda vivien do j1Jnto.con ifa.

21

Sinmi titiI..a wdsinmi titi

Sinmi jinna lawn sinmi jinna

Oole sinmi titi ko sinmi jinna ko bami dele Irosun to won nifa

Adifafun Ejide Onidi Olenkere

Adifafun Tawede Olorun jolo

Adifafun tadireke

Eyi ti n se Aya Orunmila

Igba ti wo n omi oju sogbere Omo

Ebo ni won ni ki won 0 se

TRATADO DE IROSUN

Tadireke nikan ni n be 1eyin ti n mbo

Nje Tadireke 0 de
Iwo rno ni ayaAwo
o di odo ope ki 0 to se birno
En espaiiol

Sinrni titi 1awo sinrni titi

Sinrni jinna 1awo sinmi jinna
No puedes seguirme hasta casa de irosun que tiene escazes
Adivinaron ifa para awele quien menea el trasero
Adivinaron ifa para tejide quien tiene un cue1!.9 fresco
Adivinaron ifa para tadireke 1a esposa de orunmila
Cuando Horaban por no tener hijos
Le pidieron que ofreciera sacrificio
Solamente tadireke 10 ofrecio
Tadireke ha llegado 1a esposa de un sacerdote de ifa
Cuando Heguen a casa de ope tendran muchos hijq$
Ifa dice que hay bendiciones de hijos para tresmujeres. Ifa dice que deben
casarse con un sacerdote de ifa para poder tener hijos. Ifa 1es aconseja
ofrecer sacrificio y apaciguar alfa porque ellas pertenecen a ifa.
Sacrificio
1 chiva, 2 gaHinas, 2 ratas, 2pescados, 6 babosas, 2 patos, 1 puerco
Oti.

22
~?:-

Bi aba gbodi dum

Akiijoo
Adifa fun e1erin igba ekinni
Adifa fun e1erin igba ekeji
Adifa fun e1erin igba eketa
Won ni ki won a karagiri
Ebo ni ki won ose
E1erin igbe ekete nikan
Ni nbe 1eyin ti nsebo

TRATADO DE IROSUN

Apada niyo maa pari ibi won da pada sl won Ifa a pe Ie pe

En espaftol

Si no fuera la fuente del organa

No se Ie baila
Adivinaron ifa para el primer elerin
Adivinaron ifa para el segundo elerin
Tambien adivinaron ifa para el tercer elerin
E110s fueron aconsejados ofrecer sacrificio
Solo el tercer elerin 10 ofrecio
Apada va a hacer que el mal regrese a e110s
Ifa ve bendiciones de exito y progreso para esta persona, perodebe ofrecer

sacrificio.

Sacrificio:

1 chivo, 3 okete, lrula, Suficiente dinerQ

Medicina:

Se cocina una paloma con hojas de apada y se prepara una sopa. Se marca

el signa en iyerosun, se re:za.elyerso y se Ie agrega a la sopa.

23
Sinmititi lawo sinmi titi
Sinmi jinna lawn sinmi jinna
Ole sinmititi 0 sinmi jinna
Ko bamidele irosun to won nifa
Awo aweleonidi'orenkere
Eyi ti 0 fobodie dara lasikoko
Esu airu esu aitu
Eni ifa awo ki bi ti nse
Apada niyo maa pari ibi won da pada SI won Ifa a pe Ie pe
En espafiol

Acompaiiame a una distancia corta

"

~~,

4'

MQ!! ~II

,l,

"%,'

TRATADO DE IROSUN

Acompafiame a una distancia Iarga

Usted no puede acompafiarme hasta llegar
Ala casa de irosun to won nifa
Adivinaron ita para awele onidi orenkere (mujer con hermoso trasero)
Ella iba cometer un delito con su parte privada
Ella fue aconsejada ofrecer sacrificio
Ella se nego
Quien no Ie ha ofrecido sacrificio a esu
Las palabras de ifa se manifestaran
Apada va a hacer que el mal regrese a elios
!fa Ie avisa a esta persona tener cuidado e contraer una enfermedad sexual.
Si es mujer, no debe ser promiscua para obtene:r Iongevidad yf~licidad.
Deben ofrecer sacrificio.
Sacrificio:

1 chivo, 1 okete, Suficiente dinero

Medicina:
Se cogen hojas de apada y un bulbo de pitfliertta de guinea. Se muelen y se
hacen polvo. Se marca el signo en el polvo y se reza Ia encantacion. Se Ie
deben hacer incisiones en Iacintty:'a de Ia mujer y frotar el polvo adentro de
las incisiones.

24
Ona gboro ona k();,,;
Adifa fun apon ikO
Abu fun agan inaja
Ebo ni wort ni kose
Osi gbebo,pbe o~bo
Ona gboro.ona KO emi
Ko ri ifa ti yio se bi irosun elerin

Riru ebo

Eru atukesu
Ewa bani nijebutu aya
En espaiiol

Ona gboro ona ko

TRATADO DE IROSUN

Adivino ifa para apon iko

Tambien para agan inaja
Ellos fueron aconsejados ofrecer sacrificio
Ellos cumplieron
No he visto un odu que venga con la verdad
Como irosun elerin
Haciendo sacrificio
Dandole regalos a esu
Vengan a vernos rodeados de esposas
Ifa ve bendiciones de esposajesposo para esta persona y es'su f~~6n
principal por venir al pie de ifa. Ifa dice que debe ofrecer sacrificio para
poder encontrar su pareja.
Sacrificio:
Si es hombre- 2 gallos, epo, oti, suficiente dinero
Si es mujer- 2 gallinas, epo, oti, suficiente dinero
25

Sinmi titi lawn sinmi titi

Sinmi jinna lawn sinmi jinna
a ba sinmi titi
Ki 0 sinmi jinna
Ki 0 ba dele irosun ti 0 won nl ifa
Adifafun awele
ani idi orenkete
Yio . fi obo idire da oranJaise oko
Emi~o. mo:pe oboeniyan nje eje
E wo obo awele bi 0 se gboro na leri gangan
En espafiol

Sinmi titi lawn sinmi titi

Sinmi jinna es el awo de sinmi jinna
a ba sinmi titi
Ki 0 sinmi jinna
Irosun se inicio en ifa
Adivinaron ifa para awele con nalgas grandes

TRATADO DE IROSUN

Quien iba usar su parte privada para ganar casos

La parte privada de la mujer chupa la sangre

Miren a awele

Ifa dice que esta persona esta planeando casarse con una mujer. Ifa Ie avisa

que no se case con esta mujer porque Ie traera muchos problemas con su

parte privada. Ifa dice que estan esforzando a esta mujer casarse con el. Ifa

dice que debe ofrecer sacrificio y propiciar a esu.

Sacrificio:

1 chiva, 1 chivo, Epo, Oti, Suficiente dinero

26
Ori keke

Aworere

Adifa fun iyalode ijaye ti yio ri ire meji Ioojo

Ebo ni won ni kose

Osi gbebo nbe orubo

Nje Iyalode ijaye ni 0 ri.ire meji ni oojo

Ori keke awo rere

Ero ipo, ero ofa

E wa bani nijebutu ire

Jebutu ire l&,abani lese obarisa

En espaiiol

Od:keke
Es un'sacerdote bueno
AdivinOifa para iyalode ijaye
Quien iba t'ecibir bendiciones dobles en el mismo dia
Ella fue aconsejada ofrecer sacrificio
Ella obedecio
Por eso, Iyalode ijaye vio dobles bendiciones en el mismo dia
Ori keke es un buen sacerdote
Pelegrinos de ipo, pelegrinos de ofa
Vengan a vernos rodeados de bendiciones
Las bendiciones estan al pie del rey de los orisa

TRATADO DE IROSUN

!fa dice que esta persona debe ofrecer sacrificio para poder tener hijos. Hay

much as persona que opinan que esta persona no podra tener hijos, pero ifa

dice que ofreciendo el sacrificio, elfella obtendra hijos y bendiciones de

todos tipos.

Sacrifico:

1 chiva, Epo, Oti, Suficiente dinero