TRATADO DE IROSUN

CAPITULO III
IROSUN OYEKUN: CAMINOS, SACRIFICIOS, MEDICINAS Y
"

"

ESiJS

TRATADO DE IROSUN

Esu awure Irosun oyeku

Preparacion:
Se cogen hojas de oora, hojas de sajeje, hojas de odan, el mucoso de la nariz
del animal ojia, el excreto de una lagartija y se pone dentro de un hueco en
la tierra 0 en una cazuela de barro. Se marca el signa en iyerosun, se reza la
encantaci6n y se Ie echa por arriba a la piedra yangi y al hueco. Se ponen
plumas debajo de la piedra yangi en el hueco y se Ie ofrece lapaloma a esu.
Se pone la cabeza de la paloma debajo de la piedra yangi.

Encantacion:
Kege kege lohun agogo
W ojo wojo lohun ajija
Eni alu ajija fun komo pe oun ko gbo.ikede ilu
Tori ajija lohun ikede
Adifafun orunmila
Won ni baba oni ri taje se mo
Gbogbo owo ti a ba n pa yo mo ramo Iowa ni;
Ifa gbo
Oni iro ni won n pa
Eke ni won n se
Ifa ni ebo
o ni own teJV,i ba n pa ko ni;Ta momi Iowa
Eewo oris a . . ;;;2
Oora konije 0 fa
Ifa nisajeje m! ti deawo 0 jue taje ba n 10 lode yale wa
Haw to jumpba ti rimo ni won 0 mo fi own won danmi wo
Ojia tip ni tokunrin tobinrin 0 mo ji mun own ile won funmi wa
Tori ojumo ko ni rno ki alaamu 0 rno surni aje
Eyele mi jq;O l'pde
Gbudu gbada ni kire aje 0 mo ju wa barni
Eyele mi tode lu wole gbudu gbada kire ayo 0 rna ju wa bami

Enespaiiol
Kege kege es el sonido que hace la campana
Wojo wojo es el sonido que hace el ajija
Aquel que juega el ajija no entienda 10 que toma

TRATADO DE IROSUN

Porque significa ser consiente

Adivinaron ifa para orunmila cuando dijeron que no iba ser prospero de
nuevo
Que el no iba tener ahorros de su trabajo
EI escucho esto y dijo que era mentira
Que era una conducta deshonesta
Que todo el dinero que yo gane no sera gastado en vano
Es un tabu de la deidad
Oora no permitira que me falte
Ifa dice que sajeje ha llegado el sacerdote de ojue
Ifa las bendiciones que me estan pasando deben regresar
Ifa dice que deben venir a mi todas las mananas con su dinero
Porque no hay mafiana que la lagartija no deja;~xcreto
Mi paloma ha salido con determinacion
Mis bendiciones deben llegar excesivame:nte
Mi paloma ha regresado
....
.<
Que las bendiciones de alegria venga:n a mi excesivamerite

TRATADO DE IROSUN

Arosun takeleku
Babalawo omi 10 difa fun omi
Ti n ti orun bo wa saye
Ebo ni won ni kose
o si gbebo 0 mbo
Koipe kiojinna
Ewa bani jebutu ire

En Espaiiol
La gran ropa
EI sacerdote del agua hizo adivinacion para el agua
Cuando venia del cielo a la tierra
Le dijeron que hiciera sacrificio
Yobedecio
No dentro de mucho tiempo
Vengan a ver como estamos en mediode muchasbendiciones
Ifa dice que hay bendiciones de riquezas pero debe ofrecer sacrificio para
que pueda veneer los obstacul()~presentes.
Sacrificio
2 calabazas, llluchas babosasy mucho dinero

Arosuntalteleku
Eruanase
Adifa fun Onilepe
Onilepe omo ajegba rin bimo
Ekun omo nii sun
Won ni ko mbo
o si mbo
o si bimo
Koipe kiojinna
Ewa bani jebutu omo

TRATADO DE IROSUN

En Espaiiol
La granropa
Esclava de Anase
Hizo adivinacion para Onileepe
EI hijo del fuerte
Que se lamentaba por no tener hijos
Le dijeron que hiciera sacrificio
Yobedecio
No dentro de mucho tiempo
Vengan ver como hemos sido bendecidos con muchos hijos;\
Ifa dice que hay bendiciones para tener hijos pero debe ofrecer sacrificio
para poder lograr tener hijos. Ifa tambien dice esta.persona .esta tratando
de alcanzar algo, pero no ha podido. Debe ofrecer sacrificig,para poder
alcanzar cosas grandes en su vida
Sacrificio
1 chivo, 2 gallos, 2 gallinas, 2 palomas, 2~ku ifa, 2 eja aro, 1 clavo,
suficiente dinero

Irosun kelekele
Adifa fun onida ide
Won ni ko ruboaiku
o si rube
Ta 10 wa yo onida ide lori
Irosun kele
Ifa loy~.o:riida ide lori
o woo nii.wate ewe abirikolo
Isin ku orufie payinda

En Espaiiol
Irosun el sacerdote
Hizo adivinacion para el duefio de la espada de lata
Le dijeron que hiciera sacrificio a causa de la muerte
Yobedecio

TRATADO DE IROSUN

lQuil~n Ie

pide la espada de lata al duefio?

Irosun el sacerdote
Rescata la espada de lata del duefio
He conseguido la hoja de abikirolo
Que 10 espiritus malos no me molesten mas
Ifa dice que debe de ofrecer sacrificio para veneer las dificultades y los
malos espiritus que estan a su lado.
Sacrificio
1 chivo, 1 alfombra usada y mucho dinero
Medicina:

se cogen hojas de abirikolo, se machacan y se mezelan con jabph negro. se

marca el signo en iyerosun, se reza la encahtacion yse:mezcla con el jabon.

Se fortifica el jabon con sangre del chivo y se usa para~m;rar.

Igi wuruku ni i da ina ru;

Obinrin kuuku ni i te egbereila~jo

Adifa fun Orunmila

/~;~ .

Baba yoo sogba agbo di edaa"

Orunmila sowon di edaa fun ni

lfun inu igbakiiba igba wijo

Orunmila so w6~tW edaa fun ni

Sun un un ni eso we;+t1. won fi mu nikan niwayu se

Sun un un niJlgutari~~.:wo lawujo eranko

Orunmila so won dedia fun mi

En Espaiiol
Las cosas malas demuelen las cosas buenas
Es una mujer enana la que hace caer en desgracia a uno en publico
Hicieron adivinaci6n para Orunmila
Que estaba cogiendo a mucha gente como esclavos
Orunmila hazlos mis esclavos
Los intestinos en la calabaza no pelean con la calabaza
Las cosas se llevan a Esu en su presencia

TRATADO DE IROSUN

Las ovejas lucen muy densa en medios de los animales

Orunmila so won di edaa fun ni
Ifa dice que hay bendiciones para conseguir las cosas que ahora mismo no
tiene, pero debe ofrecer sacrificio y tener cuidado con una mujer bajita
porque 10 puede abochornar 0 humillar en publico. Debe apaciguar las
iyaami para que esta mujer no Ie cause problemas.
Sacrificio
3 gallos, 2 gallinas,

< { . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
2

palomas, 1 okete, 2 eku ifa, 2 eja aro,s4ficl~nt~~~~ro

5
Ile aye fo bii igba
Orunoroju
Adifa fun Olomomimi
Tii 10 abe 10 re e dake si
Nje olomomimi gba mi
Ile ayefo
Orunoroju
Olomomimi gba mi

En Espanol".
La' vidaes'destrftl~ por l~.,.~labaza
El cielo:no esta eIrorden;;~"!j
Hiciet~n adiVinaci6:npara Olomimimi el sacerdote
Cuaria()".~~J'rataba de esconder en un lugar secreto
El sacei"<iQte 019Plimimi que me rescate
La vida h~'sid~i;estruida
El cielo no ~~'f~en orden
Olomimimi rescatame
Ifa dice que usted no.sabe ahora mismo si esta en el cielo 0 en la tierra.
Debe hacer sacrificio para poner su vida en orden arreglando su vida
personal, sus negocios, asuntos, etc...

TRATADO DE IROSUN

Sacrificio:

1 chiva, 2 gallinas,

eku ifa,

eja aro, suficiente dinero

6
Yunyun dudu awo abeele

Orun fisu agbeje

Afaile awo ile orunmila

Adifa fun iyekan mefa

Won nroko alero lodun

ebo ni won ni ko se

6 si gbebo nbe 6 rubo

Taaba sise a a Iowa Iowa

Afaile sisi afaile

En espafiol
Yunyun dudu awo abeele

El sol que come del name de granjero

A menos que el sacerdotede
La casa de orunmila
Hicieron adivinacion para seis hermanos
Cuando iban a la cosecha del ano
Le dijeron que ofreciera sacrificio
Yobedecio
Si trabajamos tendremos Qinero
A memos que uno notrabaje
Ifa dice que hay bendiciones de riqueza para usted. Ifa dice que usted no
debe ser p~rezoso ydebe enfrentar bien su trabajo, no se canse de seguir
trabajando.lfa dice que usted debe ofrecer sacrificio y asi todo 10 buena
empezara a llegar.
Sacrificio
2 gallos, 2 gallinas,

palomas, 2 eku ifa,

eja aro, suficiente dinero

TRATADO DE IROSUN

Seri 1awo seri

Kosode 1awo kosode
Ajagogogo 1awo gbakoorojo
Adifa fun orunmila
Ijoti ifa nsawo ti 0 1eni keji
Ti n sawo ti 0 1eni keta
Ti n sawo ti 0 1eni keerin
Iwo ifatimo bansawo
Manje ki mini enikeji
Iwo ifa timoba nsawo
Manjeki mini eniketa
Iwo ifa timobansawo
Manjeki mini enikeerin
Orunmila ni babaa mi
Ofeedena 0 alago aso
Orunmila 10 okere fefe ko 10
Reedi eru aje fun mi wa
Owo mi te ewe ajideru temi
Orunmila 10 okere fefe ko 10
Reedi eru ire gbogbo temi funmiwa
Tewure bake meme olowoore
Asi fun lounje
Arosuntake1eku oju owo n pgn mi
Arosuntal<e1eku oju ire gbogbq
Nponmi
Orunmila 1a okere fefe koloreedi
Eru'iregbogbo fun niiwa

Enespaiiol
Seri es e1 sacerdote de seri
Kosode es e1 sacerdote de kosode
Ajagogogo es e1 sacerdote de abakoorojo
Hicieron Adivinacion para orunmila
Ifa estaba trabajando sin tener la
Segunda persona
Ifa estaba trabajando sin tener 1a
Tercera persona

TRATADO DE IROSUN

Ifa estaba trabajando sin tener la

Cuarta persona

Ifa estoy trabajando

No me dejes tener la segunda persona

Que va a ser superior que yo

Ifa si estoy trabajando no me

Dejes tener la tercera persona

Que va a hacer mas superior que yo

Ifa si estoy trabajando no me dejes tener

La cuarta persona

Que va a ser mas superior que yo

Orunmila es mi padre

Viene pronto el que tiene cesto

De muchos trajes

Orunmila vayase a lugares

Lejos para traerme la riqueza

He conseguido la hierba de Ajideru CAje)

Orunmila vayase a lugares Iejos

A traerme toda la suerte

Cuando la chiva grita su duefio

Laalimenta

Arosuntakeleku necesito <.linerg

Arosuntakeleku necesito tgda Iasu.~~e

Orunmila vayase a lugareslejos

A traerme toda la suerte

Ifa dice que hay bendiciones de riqueza y suerte para usted. Ifa dice que

usted esta pasando trabajo y todo Ie va mal. Ifa dice que usted debe ofrecer

sacrificio y Ie suministrara toda la suerte.

Sacrificio

1 chiva, 2""Phlgmas,

gallos,

gallinas,

eku ifa,

eja arp.

Medicina

Se Ie da una chiva a ifa, se coje de la carne de la chiva y se pica en 16

pedacitos, se cocina con las hierbas de Aje, iyere (pimienta), cebolla, aceite

de palma y sal. Cuando este cocinado se hecha iyere osun en el tablero , se

marca el signo se reza la encantacion , despues de rezar se hecha el polvo en

Ia salsa ya preparada y se 10 come.

TRATADO DE IROSUN

8
Arosun takeleku
awo lepe
Adifa fun elepe ajegba
Irin kara
Won ni korubo laiku arare
Ebo ni won ni k6 se
6 ~i gb$bo nb~ {, rube
Nje iku gbemi otimi
Mojomi mowuwo
Abinrin owu
Abinrin olulu

Enespaiiol
Arosun takeleku el sacerdote
De elepe
Hicieron advinacion para elepe
Que cornia much as herrarnientas
Le dijeron que hiciera s1l:~rif!(~io para la longevidad
y obedecio,~",'' , ', ;
La rnuerte trato de levanfi~sepet6 hQ$podia
He tornado rnucha agua" '."
"
Soy pesado
Abinrin owu
Abinrirl;:;oJulu';,;;
/:3,j~~~~l<

",',

Ifa,dfce quefily bendi~iones de larga vida para usted. Ifa dice que usted
esta eijr(m~mo de E!:tlernigos que Ie desean el mal y hasta la rnuerte. Ifa dice
que lo'sa1yara i~las rnanos de la rnuerte y de las rnanos de los enernigos.
,\"

.:~~"'~'

Sacrificio:

1 chivo, 2 gallos,
dinero

gallinas, 2 eku ifa, 2 eja aro, bastante agua, suficiente

Nota

Echar agua en su Ifa por tres was.

"

TRATADO DE IROSUN

MQb",,)ill

"",1'"",

Medicina:

Se Ie salpica agua a ifa todos los dias por la mafiana y se reza la

encantacian.

9
Iwosa man anja ewe sola
Iwosa mananta iyere
Osun sola
Kosebo kose ogun ninkuku ofa
Toun togboro
Adifa fun ipele oro
Ti n se orno oloro kan atijo
Igbati ntode orun bowaye
Ebo ni won ni k6 se
6 ~i gb$bo nb$ rubo
Ipile oro awa nwa oloye
Ni Ie ewa

En espaiiol
Debe estar vendiendo las hierbas
Para enriquecerte
Debes estar V'~ndiendo iyere osun
Para enriquecerte
El que no hace sagrficio
No hace medicina . . . . . . . . ... . . . .

Se viene unamuertetemble
Hicieronadivinacion para ipile Ie oro
El prole del ricg.del antiguo
Cuando venia del cielo a la tierra
Le dijeron que afreciera sacrificio
Yabedecia
I pele oro estamos buscando par alguien que recibinl
El titulo de nuestra casa
Ifa dice que usted no debe de tener prisa, debe de estar dando de comer a
Ifa constantemente. Ifa dice que usted debe ofrecer sacrificia con un
carnera y usted sera grande y famosa.

TRATADO DE IROSUN

Sacrificio
1 carnero, eko, obi, epo, oti, suficiente dinero

10

Iyan se mnd~ mQnd~

Iyan mQntQ
Oka s~ mQnd~ mQnd~ mQn igbalo
Nkan mQnd~ mQnd~ laki n rubQ
A rosun takeleku
Adifa dun IQkQ laya
Ti wQn nilo suko alero odun
E;bQ ni wn ni k ~e
6 ~i gb$bo nb~ 6 rube
K~~ pe 0
K~~ jinna
t; wa ba nf jebutu ire

En espaiiol
Iyan se mnd~ mQnd~
Iyan mQntQ
Oka s~ mQnd~ mQnd~ mQn igbalo
Nkan mQnd~ mQnd~ laki n rubQ
A rosun takeleku

Hicieron adivinacion para el esposo y la esposa

Cuand? i~.at;); al festivaliiide la finca
Le dijeiCQRque ofre.~iera sacrificio
y obedecieron
No dentro demucho tiempo
Vengan a verme rodeado de bendiciones
!fa dice que hay bendiciones de suerte para ustedes. !fa dice que hay una
pareja de casados que todo les esta hiendo mal y hay una posibilidad de un
viaje que los ayudara mucho. Ifa dice que debe ofrecer sacrificio para que
todo 10 bueno venga a ustedes y no se les escape de las manos.

TRATADO DE IROSUN

Sacrificio
2 gallos, 2 gallinas,

palomas,

eku ifa,

eja aro, suficiente dinero

11

Arosun ta kE?lE?kE?lE?
Awo omi
Lo difa fun omi
Omi nibe nigba tomu
Om9 araye
Ebo ni w6n ni k6 se
6 si gbebe nbs 6 rube
Nje etain rE?rE? laa b9mi
Iwa omi 0 biucu

En espaiiol
Arosun k?l?k?l?

Sacerdote del agua

Hicieron adivinacion para elagpa

Cuando estaba rodeado de enemigos

Le dijeron que ofreciera sacrificio

Yobedecio

Con plenitud,<ugsotros encontramos al agua

La calidad del agua nunca.se reduce.

Ifamce queihay bendioiones de victoria sobre sus enemigos. Ifa dice que

usted esta rodeado de personas que 10 quieren destruir. Ifa dice que debe

ofrecer sacrificio y Ie advierte a siempre mantener un buen

comportaniiento.

Sacrificio

1 chivo, 3 gallos, tamal eko, obi abata, aceite de palma, dinero.

Medicina:

Se coge una calabaza y se llena con agua. Se pone dellado del ebo y al final

del ebo se Ie lleva a esu.

TRATADO DE IROSUN

12

Arosun ta kE?lE?kE?lE?
Babalawo aj~
L9 difa fun Aj~
Aj~ n t9run b9wa say~
Ebo ni w6n nf k6 se
6 si gbebo nbe 6 rube
Nj~ at~we atagba
Ibosi aj~ la n sa kiri
Aj~ ni n sewe dagba

En espaiiol
Arosu n ta k~l~k~l~

Sacerdote de aje

Hicieron adivinacion para Aje

Cuando Aje venia del cielo a la tierra

Le dijeron que ofreciera sacrificio

Yobedecio

Mientras ambos jovenes y viejos

Es dinero 10 que andan buscando

Ifa dice que ll,ay bendicionesde Riqueza para usted. Ifa dice que usted esta

atravesando por problemas fihancieros. Ifa dice que debe ofrecer sacrificio

y alimentar a Aje (Diosa de la prosperi dad) sino la tiene debe recibirla.

Sacnficio

4 palc)lnas,

patos,

guineas, banana, maiz, tarnal eko, dinero.

13
~gb9 w9 iw 9 i

AW9 iI~ 9runmila

Adifa fun c;>runmila
N ij9 ti baba n be lari nota
Oni ibc;>si el~nini e pada I~yin mi

TRATADO DE IROSUN

Ina Taba d~y~

gunnugun ~y~
miran Lafi n sun
Owo bewe segunsete emanso
Oko reureu no kasai se won sete

En espaiiol
I;gbQ wqiwQi

Sacerdote de la casa de orunmila

Hicieron adivinacion para orunmila
Cuando estaba rodeado de enemigos
El dice que su benevolencia sale de mi
El fuego se prepara para azar
La tifiosa es para otro pajaro
He conseguido las hojas de segunsete y vencere aluis enemigos
Ifa dice que hay muchas bendiciones para usted. Ifa dice que usted no
puede lograr sus objetivos y todo Ie sale mal. IfflJiice que usted debe ofrecer
sacrificio y asi conuistara todo 10 que se proponga hacer y todo 10 bueno
empezara a llegar.
Sacrificio
1 chivo, 2 eku ifa, epo, tarn
Medicina
Se machaca las hierbas de segunsete y la cabeza de la tifiosa junto con jabon
negro. Se echa iyerOSu,lJsobre el tablero para marcar el signa y rezar la
encantaci6n. Despues,de rezar, el iyerosun se echa sobre los materiales
anterioresy se usa para bafiarse.
14
Kanna kanna IQ meju e kun
Ala pand~d~ .19man eba okuna kinni rinrin
Obalufan nikan loman soopasan
Adifa fun Aja
Eru olofin
Adifa fun agbo

'tii<l '"

l~fl?$~
Ilfl~ ;;,~1111
".,,1;

TRATADO DE IROSUN

Eru olofin
Ebo ni won ni k6 se
6 ~i gb$bo nb$ ~ubo
Ala aja oye aja
Ala esin oye esin
Ala agbo nikan ninse ni lame more

En espafiol
Kanna kanna Ie;> meju e kun
Ala pandede sabe caminar bien en la oscuridad

Obalufan
Hicieron adivinacion para el perro
EI sirviente de olofin
Hicieron adivinacion para el camero
El sirviente de olofin
Le dijeron que hiciera sacrificio
El carnero fue el unico que no 10 hizo
El suefio del perro favorecera al perro
El suefio del caballo favorecera al caballo
EI suefio del camero no l~Javorecio
Ifa dice que hay tres persd~a~~.pti~a.~n ser hermanos 0 amigos. Los tres han
estado teniendo malos suefiosy no han po dido dormir bien, los tres deben
ofrecer sacrificio para asi poder resolver todos sus problemas.
Sacrificio
1 carnero, 2 gallos, 2gaJIinas,
suficiente dinero
15
Aresun takeleku
Awe I;I~p~
Adifa fun I;I~p~
Adifa fun arunnikun
Ebe ni won nf k6 se
~i gb~bo nb$ rube

palomas,

eku ifa,

eja aro, 1 okete,

TRATADO DE IROSUN

Eru ebo
Eruatukesu
Ebani laiku kangiri

En espaiiol
Arosun takeleku

Sacerdote de Elepe
Hicieron adivinacion para elepe
Hicieron adivinacion para arunnikun
Les dijeron que ofreciera sacrificio
Yobedecio
Eru ebo
Eru atukesu

Encuentranos con Buena salud

Ifa dice que hay bendiciones para usted. Ifa dice que usted tiene muchos
problemas de salud. Ifa dice que usted debe ofrec~r sacrificio para tener
larga vida.
Sacrificio
2 gallos, 2 gallinas,

palgmas,2 ek'u ifa,

eja aro, suficiente dinero

16

Arosun ta keleku'l\.}Vo elepe

Adifafu.n elepe
Omq'i::a~e ig~airin mokun un
Ebo niwonni ko se
o gbebompe 0 rqJ:>o
Kin lawa jeta 0 fiku mo lajule awa
Igba irin lawa je lajule awa
Elepe omo ajegbe irin moku
En espaiiol

Arosun ta keleku el sacerdote de elepe

Adivino ifa para elepe el hijo del que como 200 metales sin lastimarse
El fue aconsejado ofrecer sacrificio

"~\/.!!s:fii""dll'
"Y:~,.,"fV,

!!llli
:ct

&%

TRATADO DE IROSUN

"

Elcumplio

Que comemos que ya no nos estamos muriendo en nuestra casa?

200 metales es 10 que comemos

Elepe el hijo del que come 200 metales sin lastimarse

Ifa dice que hay bendiciones de larga vida para esta persona, pero debe

ofrecer sacrificio para tener larga vida. Debe apaciguar a ogun muy bien

para ser bendecido.

Sacrificio:

1 chiva, Frijoles azados, 4 gallos, 1 perro masculino, Name a.za<!b;;Vin~ide

palma, Aceite de palma

Medicina:

Se cogen pedazos de metal y se hacen pplvo. S~::mar~a el igno en el polvo y

se reza la encantacion. Se toma con a.gua fria 0 ginebra.

,.'f:!
17

Igba nla abidi rere

Adifafun irosun

Nijo ti n 10 lee ta keleku eru idile

Ebo ni won ni ko se

Igba aitubo

Igba aiteru

Irosun iwo 10 seun

Irosun iwo 100 seeyan

Irosun iwo Iota keleku. .e ru idile

~,\;,::':,

En espaiiol
Una calabazagrande con nalgas redondas

Adivino ifa para irosun

En el dia que iba vender keleku el sirviente de la familia

El fue aconsejado ofrecer sacrificio

Periodo de negarse ofrecer sacrificio

Periodo de no intentar

Irosun tu eres el que ha hecho bien

Tu eres el que hizo 10 que no es bueno suficiente

V)!W, VII
~

TRATADO DE IROSUN

Irosun tu eres el enemigos de keleku, el sirivente de tu familia

Ifa dice que hay bendiciones de prosperidad para esta persona. Hay algo

que esta persona esta planeando vender, ifa Ie avisa no venderlo para no

lamentarlo despues.

Sacrificio:

1 chiva, 4 palomas, 2 guineas, 6 babosas, 2 gallos, 6 nueces de kola, Oti

Tabu:

No debe usar el palo de igba

18

E we igba nise oniyo lofo

Ewe emi nilu ara won pele
Adifafun osupa
Abufun irawo
Igba ti won torun bowaye
Ebo ni won ni ko se
Won gbebo nibe 0 rubo
Ayeyeosupa
Ayeye irawo
Awon wa sebo apesin

En espaiiol'
Son lashojas de Iii calabClza. que disturban la sal
Son las hoj~s'de emi qpien sacude las otras
Adivinaronpara la luna
Tambieri para l~s:::estrellas
Cuando veniandel cielo a la tierra
Ellos fueroriaconsejado ofrecer sacrificio
El cumplio
La luna vive una buena vida
Las estrellas disfrutan su vida
Elios ofrecieron el sacrificio de adoraci6n mutual
Ifa dice que hay bendiciones de prosperidad para esta persona. Ifa Ie
promete ser alguien valioso en la vida, pero debe ofrecer sacrificio y

TRATADO DE IROSUN

propiciar ifa para recibir las bendiciones. Son dos hermanos de la misma

madre. Los dos deben ofrecer sacrificio juntos para ser bendecidos juntos.

Sacrificio:

1 chiva,

8 palomas, 1 yarda de tela blanca,

nueces de kola, ati

patos, Aceite de palma, 6

Tabu:

No debe usar hojas de calabaza (ewe igba) y hojas de emh

19

Ewe igba nise oniyo lofo

Ewe emi nilu ara won pele n ge

Adifafun olomo ominnin ti n rabe ikolee dake 81

Ebo ni won ni 0 se

a gbebo nibe 0 rubo

Ile aye baje ode orun 0 se 10

alomo ominmin ifa gbawa 0

En espafiol
Son las hojas de la calabazague disturben la sal

Son las hojas de emi quien sacude las otras

Adivinaron pata la madre deominmin cuando iba esconderse debajo de iko

El fue aconsejadoofrecer s~crificio

El CUniplio

Laitierra sehaconvertidb en un lugar inutil y el cielo no es un lugar

conduciblepara ir~"ninguna parte

La madre de ominmin, ifa yen a nuestro rescate

Ifa dice que hay bendiciones de larga vida para esta persona. Ifa dice que Ie

dara proteccion a el porque la muerte 10 esta persiguiendo. Debe ofrecer

sacrificio para tener proteccion contra la muerte.

Sacrificio:

1 chiva, 1 chivo,
ati

gallos,

eku ifa,

eja aro, 6 babosas, 8 nueces de kola,

TRATADO DE IROSUN

Ritual a orisa aka:

Se debe propiciar orisa oko con 1 guinea, epo, oti

20

Orita kota
Oritan koran
Onran 0 ran fonrankun kan owu
Adifafun aponko
Ti n fomi oju sogbere aya
Ebo ni won ni ko se
o si gbebo nibe 0 mbo
Apon ko wa dalaya nigba yi 0
Igba lewe oko won ko sai tokere wa saya obi

Enespaiiol
Orita kota

Oritan koran

Onran 0 ran fonrankun kan oWU

Adivinaron ifa para aponkq cU(1p.do lJoraba por bendiciones de esposas

EI fue aconsejado ofrecer sacrificio

EI cumplio"

Aponko ahora tiene una esposa

Las hojas de okoson 200 (;!llos se convertiran en la esposa de las nueces de

kola

Ifa dice que hay bendiciones de esposa para esta persona, pero debe ofrecer

sacrificio para tenpr una buena esposaj esposo. Ifa Ie avis a no ser

discriminativo para conseguir una buena pareja.

Sacrificio:

1 chiva, 4 gallinas, 6 babosas,

oti

gallos,

eku ifa, 2 eja aro, 4 nueces de kola,

><

'"

VIII
Wi::',"

fu

1t~L.
,

::N

TRATADO DE IROSUN

21

Iyan inu odo

Obeipon
Adifa fun osun gagaga
Ti 0 ye iku nu lori awo
Ebo ni won ni kose
Osi gbebo nibe orubo
Kinni yio ye iku nu lori awo
Osun gaga ni 0 yeku nu lori awo

En espaiiol
Iyan inu odo

Obeipon

Adivino ifa para osun gagaga

Quien dijo que iba alejar la muerte del()s sacerdotes

EI fue aconsejado ofrecer sacrificio

.

Elobedecio

Osun gagaga alejara la niuerte lejos de los sacerdotes

Ifa dice que hay bendicion~s para esta persona, pero debe ofrecer sacrificio

y alabar a osun. Ifa dice que hay algunas personas planeando hacerle danos.

El tendra victoria sobre sus epemigos.

Sacrificio:

3 gallos, 2 gallinas,2 palomas,

Ritua.la oslin:

gallo, oti, epo

22

Igba oja omo oni woo

Odide oja omola je re ide
Adifa fun kele ti se obinrin ogun
Ebo ni won ni kose
Osi gbebo nibe aruba

eku ifa,

eja aro, suficiente dinero

TRATADO DE IROSUN

Kinni ogun fi mu kele 10 eso eso ni ogun fi mu kele 10

Keepe, keejinna
Ewa ba wa bayo
Ewa wore 0

En espaiiol
Igba oja omo oni woo

Odide oja omola je re ide

Adivino ifa para kele

La esposa de ogun

Ella fue aeonsejada ofreeer saerificio

Ella obedecio

Ogun vive con kele, su esposa

Felizmente

No muy largo, no mucho despues

Venga a vernos rodeados de felieidad

!fa Ie avisa ala esposa de esta personai1.p ab~1l.~9nar su esposo. !fa dice que

esta persona debe adorar ifa y ogun. OgUn Ie'tiata victoria sobre sus

enemigos y abrira sus eaminos.

Saerificio:

1 ehivo, Oti, Epo, Suficiente dinero

Ritual a ogun: . .

1 ehivo,bebida,epo

23

Ebi ni ko beleujako

Ija gbogbo nja ogbojo

Adifa fun ode

Ode nlo igbo je

Elujuje

Adifa fun Iosun Iosun na nregbo je

Elujuje

Ebo ni won 0 ni won ose

Osi gbebo nbe orubo

TRATADO DE IROSUN

Apada niyo maa pari ibi wqn da pada sl wqn Ifa a pe

I~

pe

Ibi ti ode ti de igbo je eluju je

o bata ibon si eran
Eran yi bas a 10 rno 10wo
Lasun to nbo ni tie 10 bar i eran yi nibi to ku si
To bakun
La be awon oro bi ileke segi wona ati bebe ni mo eran yi
Ni Iasun ba Ia
Lasun nikan ni nbe leyin ti nse bo
Losun

En espafiol
Las langostas son las que corren por Ia granja
La pelea de ogbojo continua
Adivinaron ifa para el cazador
Cuando iba a cazar en siete bosques
Adivinaron ifa para losun
Cuando el tambic.~n iba viajar por sietebosques
Se Ie dijo al cazador que tenia que ofrecer sacnficio antes de ir de viaje
Para que otra persona no se lIevara sus propiedades
EI se nego

Losun tambien fue aconsejrado ofrecersacrificio

Elobedecio

Apada va a hacer que el ma1:r'egrese a ellos

Cuando el caz~p.or dispara uftanimal grande

EI animal se escapa

EI cazador no pudo(?~zarun animal

Cuam.do 10sl.J;Jl.lIego se encontr6 el animal muerto

Lo desgollo y encontr6 tesoros adentro

Asi es como losunse hizo rico

Losun es et.unico que hizo sacrificio

Ifa dice que hay bendiciones de prosperidad para esta persona. Elf ella debe

ofrecer sacrificio para heredar las riquezas de otro libremente.

Sacrificio:

1 chivo, Epo, Suficiente dinero

TRATADO DE IROSUN

Medicina:

Se cogen hojas de apada, pimienta de guinea y se hacen polvo. Se marca el

signa en el polvo, y se reza la encantaci6n. Se hacen incisiones en la cabeza

de la persona, 7 incisiones para mujeres Y 9 para hombres.

'

24

Itakuta la taso
Idikudi la difi
Ifonkufon la foye oku
Adifa fun irosun
Ti 0 ta keleku eru iya re
Ebo ni won ni kose
Ogbebo beeni koru
Ni gbogbo nkan re ba daru
Igbati irosun ta keleku eru iya re
Laye ko rojo mo
En espafiol

Itakuta la taso
Idikudi la difi
Ifonkufon la foye oku
Adivinaron ifa para irosun , ' '
EI fue adverfKlono vender alg~ que queria vender
EI fue ~gonsejad()()frecer ~~ficio
EI nQ,;',~l>edecio
" '.
, '.'

.,::c
Fue:,euandQ,.u"Osun vendio a keleku

EI es~laYQ::,d.e su madre

EI noc~~pio lapaz

.">.X;~~S~>

/,~"""

Ifa dice que:hay bendiciones de prosperidad para esta persona, pero ifa Ie

avisa no vender propiedades que ha heredado para tener riquezas. Debe

propiciar a orisa oko y Obatala para no tener perdida de propiedades.

Sacrificio:

1 chiva, 1 rata eda, 1 pez gato seco, Suficiente dinero

TRATAD.O DE IROSUN

Ritual a oris a aka:

Se propicia con 1 paloma, 1 guinea, 1 gallo, epo, oti

Ritual a Obatala:

Sopa de melon, babosas, 1 guinea

Medicina:

Se prepara una sopa con hojas de sajeje, una rata eda y un pez gato. Se

marca el signa en iyerosun, se reza la encantacion y se mezclac()Illa sopa.

25
Itakuta la taso

Idikudi la difi

Ifonkufon la foye oku

Adifa fun temiloju

Ti somo lode iwonran nla

Fi oris a oko

W onni ko kalo ebo ogbo Ato ni ko se

Ni sefun-sefun fi nsefUn aje.

Keepe, keejinna
Kawa bani laiku kangiri
En espafiol

EI pano es un excelente tejido

Para la clavija deltejedor
Es bueno atarlo como una envoltura de los muertos
AdiviJ:lgl'()Il ifa para temiloju
El hijOaeiwonran el nombre de orisa oko
EI fue ac(Jftsejado ofrecer sacrificio para tener larga vida
Es con todo su cuerpo que las hierbas de sefun sefun atraen las riquezas
No muy largo, no mucho despues
Estaremos rodeados de larga vida
Ifa dice que hay bendiciones de larga vida para esta persona, pero debe
ofrecer sacrificio. Elf ella tendran una vida llena de prosperidad.

TRATADO DEIROSUN

Sacrificio:

1 chivo, Siete yardas de tela blanca, Ekuru funfun, Bastante semillas de

egusi, Un baston, Suficiente dinero

Ritual a orisa aka:

Se Ie ofrece ekuru y una sopa de melon y pez gato.

Medicina:

Se usa la hoja aje y un pez gato para preparar una sopa. Se :rriat:cax.el signa

en iyerosun, se reza la encantacion y se mezcla con la sopa.

26
Ki aja ko gboju

Kara kara ko to gori odi kofa

Awo ile onigba yanrin
Agbonrin sedo heri heri
Awo ile onigaga mesi
Lodifa fun onigaga mesi
Olubese Awo won lode ~~e,
Omo akogun ikin so ori '. . . ,'>'f,.
Aka da tala tale rna de awo won:lode igbo
Lodifa fun won lode igboho
Won ni ki w9!} 0 rubo nitori ogun
Ni ogun k oHaPleja won mo
Ogun ~i;jaja ko;j~~~,?de igboho
,.';~~"'7 .'~ /i~\~:::~<<->.'''t

':~/> ,~,

'v,""U

Enespaiiol
EI perra debe serffi~y fiero
EI cliente debe aprender ifa
Adivinaron'ifa para onigba yanrin
EI antilope tiene un higado delgado
Adivino ifa para onigaga mesi
Olubese adivino ifa para ibese
EI hijo del hombre que pone sus ikin sobre el tablero para realizar
adivinacion
Llegare tarde, es el sacerdote que adivino ifa para la ciudad de igboho
Ellos fueron advertidos ofrecer sacrificio

VOL. VII

TRATADO DE IROSUN

Para evitar la destrucci6n de la ciudad

Enos obedecieron
La guerra no entro en la ciudad de igboho
No hay guerra
La ciudad nunca sera destruida
Ifa dice que hay bendiciones de victoria para esta persona. Debe ofrecer
sacrificio para no entrar en una guerra.
Sacrificio:

1 chiva, Bastante akara, Muchos bastones, Muchos morterosql1.ese

pondran en un cruce de caminos, Suficiente dinero
'
~.<

<, ~

Medicina. ; . ' "

Se quem~n las hojas de kehinsolorun corl'tift~~;~~f~hastafi;~er polvo. Se
marca el signa en el polvo, se reza la encantaciony se'sopla en los
alrededores de la ciudad.
'
A