12.500 Voces Y Locuciones Lunfardas

12.
500 Voces Y Locuciones

Lunfardas, Populares, Jergales Y
Extranjeras
Anonimo
12.500 Voces Y Locuciones Lunfardas, Populares, Jergales Y Extranjeras Anonimo
Introducción
Según ha establecido Soler Cañas, el primer vocabulario lunfardo en nuestro medio, se publicó
el 6 de julio de 1878 en el diario La Prensa, bajo el título El dialecto de los ladrones. El autor
anónimo del mismo mencionó como fuente de información de la nueva lengua que se incuba
en el seno mismo de Buenos Aires, a un comisario de la Policía de la Capital (hoy Policía
Federal Argentina) que no identificó, consignando 29 voces y locuciones con sus respectivas
traducciones. Entre las primeras figura lunfardo=ladrón, con lo que. apareció por primera vez
escrita la expresión como comprensiva del delincuente que hurta o roba, más tarde ampliada a
estafador (cuentero), y luego a malviviente en general, pasando después el nuevo léxico a ser
utilizado por el compadrito (Individuo del suburbio porteño provocativo, pendenciero,
vanidoso, valentón, de actuar afectado y vestimenta llamativa -pantalón a la francesa, saco
corto y ajustado ribeteado con trencilla, pañuelo largo anudado al cuello, sombrero de ala
ancha y baja adelante, y botines de taco militar) bonaerense, y más tarde por el bajo pueblo,
para luego avanzar sobre el centro de la ciudad, terminando por ser una forma coloquial y
popular porteña de comunicación, en constante aumento y desarrollo en todas las clases
sociales, a punto de que quienes no lo usan en su habla, al menos lo comprenden en gran parte.
Así dejó de ser exclusiva jerga delincuente e irradió al Gran Buenos Aires, a las principales
ciudades del interior del país, y al Uruguay. Su extraordinaria difusión en nuestro medio y aún
su condición de exportador de vocablos al resto de América Hispana y Portuguesa, ha dado
lugar a que la Real Academia Española, se viera obligada a registrar referencias a él.
Página 2
Explicación de abreviaturas
abog. de los abogados hol. Holandés

aer. de la Aeronáutica hung. Húngaro
arm. de la Armada ingl. Inglés
banc. de la banca y bancaria ¡tal. Italiano
box. del box jap. Japonés
delinc. de los delincuentes jav. Javanés
dep. deportiva lat. Latín
drog. de los drogadictos map. Mapuche
ejerc. del Ejército nah. Nahua
estib. de los estibadores port. Portugués
estud. de los estudiantes quich. Quichua
futb. del fútbol rus. Ruso
hip. de los "hippies" suec. Sueco
ins. Insurreccional, terrorista turc. Turco
inc. del lenguaje inculto yidd. Yiddisch
jgo. del juego
juv. juvenil
lunf. lunfarda Otras
mat.inf. materno-infantil
medic. de los médicos
mus. de los músicos afer. Aféresis
period. de los periodistas apoc. Apócope
polic. policial aumen. Aumentativo
pop. lenguaje popular cacog. Cacografía
rural. ruralisno desp. Despectivo
turf. turfística dimin. Diminutivo
vesr. Vesre (inversión silábica) elip. Elipsis
epent. Epentesis
eufem. Eufemismo
Idiomas hipoc. Hipocorístico
irreg. Irregular
metaf. Metáfora
alem. Alemán meton. Metonimia
arab. Arabe metat. Metátesis
arauc. Araucano palat. Palatización
esq. Esquimal parnom. Paronomasia
fr. Francés parag. Paragoge
gr. Griego prot. Prótesis
guar. Guaraní sinc. Síncopa
hebr. Hebreo R.A.E. Real Academia Española
Página 3
Abreviaturas de Autoridades entre 1878 y 1959
ANON.1 Anónimo Año 1878

ANON.2 Anónimo Año 1887 (Juan A. Piaggio)
ANON.3 Anónimo Año 1896
AD. Antonio Dellepiane (1897)
BBL. Benigno Baldomero Lugones (1879)
BRA. Bartolomé Rodolfo Aprile (1938)
C.de la P. Carlos de la Púa (seudónimo de Carlos E. Muñoz y Pérez) 1928
DDS. Diego Díaz Salazar (1911)
ER. Del V. Enrique Ricardo Del Valle
FJS. Francisco José Santamaría (1942)
G. y P. José Gobello y Luciano Payet (1959)
JAS. José Antonio Saldías (con el seudónimo de Rubén Fastrás) 1913-1915
JAP. Juan A. Piaggio (1887)
JFP. Juan Francisco Palermo (1926)
JG. José Gobello (1957)
JSA. José S. Alvarez (con el seudónimo de Fabio Carrizo) 1897
LCV. Luis C. Villamayor (1915)
LFV. Luis F. Villarroel (1957)
LMD. Luis María Drago (1888)
REV.P. Revista de Policía (Anónimo) 1922-1923
TG. Tobías Garzón (1910)
VB. Víctor Borde (Seudónimo de Robert Lehmann-Nitsche) 1923
YAC. Yacaré-Felipe H. Fernández (1916)
Página 4
-A-
A BABUCHAS: (pop.) A horcajadas.
A BALAZO LIMPIO: (pop.) Agresión mútua entre dos o más personas con armas de fuego.
A BOCHA: (pop.) En cantidad; con profusión; mucho.
A BUEN PUERTO VAS POR LEÑA: (pop.) Alusión a que se recurre a la persona menos
indicada.
A CADA CHANCHO LE LLEGA SU SAN MARTIN: (pop.) A cada uno le llega su turno,
en el sentido de que el que la hace la paga.
A CADA MUERTE DE OBISPO: (pop.) Suceso que ocurre muy espaciadamente.
A CAPELLA: (ital. A cappella) Canto sin música.
A CARA DE PERRO: (pop.) No ceder con facilidad en una discusión.
¡A COBRAR LOS GILES!: (turf.) Expresión de triunfo antes de que el mismo se produzca,
en una carrera de caballos.
A CONTRAMANO: (pop.) Invertido sexual masculino pasivo.
A DEDO: (pop.) Sin selección, sin mérito.
¡A DEDO TIZNADO!: (pop.) Voz de desafío en un simulacro de duelo a cuchillo. (por
tiznarse un dedo para marcar con él la cara del adversario, en simulación de una herida
inferida, de haberse usado cuchillo).
A DIOS ROGANDO Y CON EL MAZO DANDO: (pop.) Poner de nuestra parte todo lo
que podamos sin pedir milagros a Dios.
A EMPELLONES: (pop.) Con violencia.
A ESTA ALTURA CON LOS FAROLES: (pop.) Expresión alusiva a que las cosas han
llegado a un punto tal que ya han dejado de interesar.
A ESTA ALTURA DEL PARTIDO: (pop.) Igual que A esta altura con los faroles.
A ESTAS ALTURAS: (pop.) En esta ocasión u oportunidad en que las cosas han llegado a
este punto.
¡A ESTE LO SACO BUENO!: (pop.) Alusión a la esperanza que se tiene sobre las
posibilidades de éxito o triunfo de alguien al que se ha contribuído a formar.
A FINISH: (ingl. To a finish) Hasta el final; hasta lo último.
A FULL: (ingl.) Con todo.
A GIORNO: (ital.) A plena luz; al día.
A LA AMERICANA: (pop.) Pago de un gasto por partes iguales; entre varios.
A LA BARTOLA: (pop.) Sin cuidado; sin precisión, sin previsión.
Página 5
A LA CABEZA: (jgo.) Número que ha obtenido el primer premio en la lotería o quiniela,

número al que se ha apostado como ganador.
A LA COLA: (pop.) Atrás; al final de la fila.
A LA CORTA O A LA LARGA: (pop.) Más temprano o más tarde.
A LA CRIOLLA: (pop.) Sin cumplimientos; sin etiqueta alguna.
A LA DAGUR: (lunf.) Igual que A la guiurda (LCV.).
A LA DISPARADA: (pop.) A todo correr; atolondradamente; precipitadamente.
¡A LA FLAUTA!: (pop.) Expresión de admiración, fastidio, irritación, resignación o sorpresa.
A LA GUIURDA: (lunf.) Lo que es muy bueno (LCV); que está bien hecho (LCV.), o que
tendrá inmejorables resultados (LCV.).
A LA GURDA: (lunf.) Igual que A la guiurda. Rico o de importancia (BBL.); a lo grande
(AD.); en grande escala (AD.); mucho, importante, excelente, de lo mejor, lujoso, magnífico,
muy bueno, de gran calidad // fácil (AD.).
A LA GURDA PARA ESPIANTAR: (lunf.) Rápido o veloz para huir (AD.).
A LA INGLESA: (pop.) Igual que A la americana.
A LA MARCHANTA: (pop.) Como venga, resulte o salga; sin cuidado ni preparación // acto
de arrojar confites o monedas para que los disputen otros, especialmente niños.
¡A LA MAROSCA!: Igual que ¡A la madona!
A LA MISERIA: (pop.) Deshecho, estropeado.
¡A LA PELOTITA!: (pop.) ¡Caramba!
¡A LA PIPETA!: (pop.) Igual que ¡A la flauta!
¡A LA PUCHA!: (pop.) Igual que ¡A la flauta!
A LA QUE TE CRIASTE: (pop.) Lo hecho en forma o modo rutinario.
A LA QUINTA DEL ÑATO: (pop.) Al cementerio.
A LA RASTRA: (pop.) Arrastrando // de mal grado; obligado; forzado.
A LA ROMANA: (pop.) Igual que A la americana.
A LA SAN FASON: (fr. A la sanfaçon) Descuidadamente; despreocupadamente; sin
ceremonia; sin mayor responsabilidad.
A LA SORDINA: (pop.) Con discreción; con disimulo; silenciosamente; sin estrépito, en
forma reservada; taimadamente.
A LA TIERRA: (lunf.) Antigua expresión usada para significar que a un condenado a prisión
o reclusión, se le había remitido al penal de Ushuaia (Tierra del Fuego) // nombre dado en la
antigua Penitenciaria Nacional a los calabozos de reclusión solitaria (LCV.), y en la Prisión
Nacional a la sala de castigos (garitas) de la guardia militar (LCV.).
A LA VIOLETA: (lunf.) Desocupado; ocioso; sin que hacer.
Página 6
A LAS CANSADAS: (pop.) Caminar lentamente // llegar con retraso // hacer algo
despaciosamente.
A LAS PATADAS: (pop.) Apresuradamente // lo hecho en mala forma.
A LAS PERDIDAS: (pop.) Igual que A las cansadas.
A LO LOCO: (pop.) Sin lógica, ni fundamento.
A LO MOTORMAN: (pop.) Con mucho cuidado; con precaución; pausadamente (por la
forma de conducir los conductores de tranvías o motormen.
A LOS PEDOS: (pop.) Actuar o hacer algo muy rápidamente.
A LOS PIQUES: (pop.) Con toda rapidez.
A LOS PONCHAZOS: (pop.) Hacer u obtener algo en forma desordenada.
A LOS PREMIOS: (pop.) A mucha distancia, lejos (por referencia a los aciertos de números
en la lotería o quiniela).
¡A MACHO!: (pop.) Expresión que se dirige a quien actúa con valor y coraje (LCV.).
A MANO: (pop.) Cerca; cercano, próximo // a la par/ / sin deuda.
A MANO ABIERTA: (pop.) Con gran liberalidad; // en gran abundancia.
A MANOS LLENAS: (pop.) Igual que A mano abierta.
¡A MI JUEGO ME HAN LLAMADO!: (pop.) Expresión con la que se da a entender que lo
que nos ha sido propuesto es de nuestro agrado, porque lo conocemos, y por ello lo aceptamos.
¡A MI NADIE ME TOCA EL CULO!: (pop.) Expresión alusiva a que no consentiremos
ninguna falta de respeto o consideración.
A MIL: (juv.) Acelerado // excitado.
A OTRO PERRO CON ESE HUESO: (pop.) Expresión de desconfianza acerca de lo que se
nos propone o dice, o con la que se rechaza lo que no creemos.
¡A PAPA!: (pop.) Expresión de autosuficiencia o de incredulidad.
A PASTO: (pop.) Sin límite o medida en el consumo de comida y/o bebida.
A PONCHO: (pop.) Sin estar preparado.
A PATA: (pop.) A pie; andando; caminando.
A PATADAS: (pop.) Con excesiva abundancia; por todas partes.
A PEDIR DE BOCA: (pop.) Desarrollar cosas o sucesos, en la forma que se desean.
A PIACERE: (ital.) A gusto de uno.
A PUCHOS: (pop.) De a poco; poco a poco; en pequeñas cantidades.
A PUNTO DE CARAMELO: (pop.) Momento propicio para hacer lo que se deseaba.
A RAJA BONETE: (pop.) Abundante; en cantidad.
Página 7
A RAJA CINCHA: (pop.) Comer o beber hasta el hartazgo // correr a caballo a toda
velocidad.
A RAJA TABLA: (pop.) Cueste lo que cueste; a todo trance; // mantener una posición a
cualquier precio.
A ROLETE: (pop.) Mucho; en cantidad; con profusión.
A SANGRE FRIA: (pop.) Con cálculo y premeditación // con serenidad.
A SANGRE Y FUEGO: (pop.) Con todo rigor; sin dar cuartel; con violencia: sin miramiento
alguno.
¿A SANTO DE QUÉ?: (pop.) ¿Con qué motivo?; ¿Por qué causa?, ¿Con qué pretexto?
A SEGURO LO LLEVARON PRESO: (pop.) Alusión a la conveniencia de tomar
precauciones o recaudos.
A TANTO POR BARBA: (pop.) A tanto por persona.
A TANTO POR CABEZA: (pop.) Igual que A tanto por barba.
A TIRO: (pop.) Al alcance; cerca; próximo.
A TODO LO QUE DA: (pop.) A la máxima velocidad.
A TODO TRAPO: (pop.) Con rapidez; a toda velocidad.
A UN TRANCO DE POLLO: (pop.) Igual que A tiro.
ABACANADO/DA: (lunf.) Persona que tiene o aparenta poseer sólida posición económica //
lujoso, espléndido, esmerado // persona afectada en el vestir.
ABACANAR: (lunf.) Dar lujos a otros // atribuir a otro una buena posición económica que no
posee.
ABACORSO: (lunf.) Escrito de un recurso de "habeas Corpus" (JFP.).
ABAJADA: (pop.) Igual que Bajada. (YAC.).
ABAJEÑO: (pop.) Nativo o residente de zonas sureñas.
ABAJO COMO CALZON DE PUTA: (pop.) Con celeridad; rápidamente // frecuentemente.
ABALANZARSE: (rural.) Encabritarse un caballo // (pop.) Ir una persona contra otra.
ABANDONADO/DA: (pop.) Indolente // descuidado en su persona.
ABANDONARSE: (pop.) Descuidarse en su persona.
ABANICADO/DA: (delinc.) Sorprendido y arrestado en el instante de violar o introducirse en
un domicilio ajeno (JFP.) // desertor de las fuerzas armadas // (lunf.) puerta que tiene celosía
(LCV.), puerta // evadido, escapado, huído, fugado.
ABANICADOR/ORA: (delinc.) Ladrón hábil en abrir puertas, ventanas, o cajas de hierro.
ABANICAR: (delinc.) Abrir una puerta (LCV.) o una ventana; forzar una puerta o ventana
(JFP.) // escapar por una puerta o ventana.
Página 8
ABANICARSE: (delinc.) Huir por cualquier puerta o ventana (LCV.); abrirse paso;
marcharse, irse, escaparse.
ABANICO: (delinc.) Puerta (LCV); ventana, (REV.P.) // delator; soplón; alcahuete //
vigilante; agente de policía, guardia cárcel; gendarme // operativo policial cercando a un
delincuente para detenerlo.
ABARAJAR: (lunf. y rural.) Recoger (YAC.) recibir una cosa en el aire // parar el golpe de
cuchillo del adversario // adivinar la intención de otro.
ABATANADO: (pop.) Apretado; endurecido; apelmazado.
ABATATADO/DA: (lunf.) Acobardado (TG); azorado (DDS); asustado (AD.); indeciso
(JFP.); irresoluto (JFP); encogido de ánimo (JFP.), confuso, confundido, desconcertado,
atemorizado, acobardado, intimidado, cohibido // avergonzado (AD.).
ABATATADOR/RA: (lunf.) Dominador (JFP) // buen sujeto, como entrador (JFP.).
ABATATAMIENTO: (lunf.) Azoramiento; desconcierto; confusión, vergüenza, sonrojo,
turbación // cobardía, miedo, temor.
ABATATAR: (lunf.) Asustar (LCV.), atemorizar, acobardar, amilanar, intimidar, amenazar
(LCV.); cohibir; avergonzar; dominar (JFP.); atemorizar; // confundir; desconcertar; aturdir;
turbar.
ABATATARSE: (lunf.) Asustarse (AD.); atemorizarse, azorarse // turbarse; desconcertarse;
perder la serenidad, no saber que responder a una pregunta pudiendo hacerlo (LCV.); en una
conversación perder la ilación de la misma por temor o cortedad (LCV.), quedarse en suspenso
sin saber que resolución tomar (JFP.) // sonrojarse; avergonzarse.
ABIABADO/DA: (lunf.) Apaleado; golpeado; castigado físicamente.
ABIABAR: (lunf.) Apalear; golpear; pegar; castigar físicamente.
ABICHARSE: (pop. y turf.) Infectarse una herida o lastimadura de un caballo.
ABICHOCARSE: (pop. y turf.) Envejecer, volverse torpe con la edad una persona o caballo.
ABLANDADO/DA: (lunf.) Acobardado, asustado/ / golpeado, herido // sobornado.
ABLANDAR: (lunf.) Acobardar; asustar // golpear; herir // sobornar.
ABLANDARSE: (lunf.) Acobardarse; asustarse (pop.) disminuir la dureza o rigor.
ABLANDE: (lunf.) Golpiza // soborno // (pop.) rodaje de un automóvil con motor recién
rectificado, mientras no haya recorrido una determinada distancia.
ABOCADO: (lunf.) Admirado (JFP.) // individuo de genio ligero, nervioso y que no toma
precauciones en lo que debe efectuar, por lo que sufre las consecuencias de su ligereza
(LCV.), irreflexivo, precipitado // individuo que experimenta acentuado entusiasmo por algo
(JFP.).
ABOCADOR: (lunf.) Dicharachero (JFP.) // engañador (JFP.); sugestionador (JFP.).
ABOCAR: (lunf.) Precipitar (LCV.); hacer algo antes de tiempo (LCV.); anticipar los
acontecimientos (REV.P.) // entusiasmar (JFP.); sugestionar (JFP.).
Página 9
ABOCARSE: (lunf.) Precipitarse (LCV.) // encontrarse con una persona sin pensarlo (LCV.):
aceptar lo que se propone sin averiguar bien las causas (LCV.) // entusiasmarse con exceso
(JFP.).
ABODOCADO/DA: (pop.) Persona de cortos alcances; estúpido; tonto; torpe; lelo.
ABOGADO DEL DIABLO: (pop.) Contradictor.
ABOLADO: (lunf.) Atolondrado.
ABOLENGO: (delinc.) Categoría de un delincuente: antecedentes judiciales y policiales del
mismo; historial delictivo.
ABOLLADO/DA: (lunf.) Chato (LCV.) // acobardado, desanimado.
ABOLLAR: (lunf.) Herir, matar.
ABOMBADO/DA: (pop.) Aturdido, atontado, atolondrado, mareado // imbécil, tonto, bobo,
torpe // substancia orgánica en principio de descomposición.
ABOMBAMIENTO: (pop.) Aturdimiento, atontamiento, atolondramiento, mareo // estado de
descomposición inicial de una substancia orgánica.
ABOMBAO: (pop.) Igual que Abombado/da. Atolondrado (YAC.).
ABOMBAR: (pop.) Aturdir (TG.), marear (TG.), turbar/ /comenzar a corromperse una
substancia orgánica.
ABOMBARSE: (pop.) Aturdirse, marearse, turbarse.
ABOMINAR: (pop.) Aborrecer // excecrar // renegar.
ABORTAR: (period.) Adelantar una noticia aún incompleta.
ABORTERO: (medic.) Médico que se dedica a realizar abortos ilícitos.
ABORTO: (pop.) Engendro; monstruo.
ABOTONADO/DA: (lunf.) Enamorado (JFP.) // casado; amancebado; que vive en
concubinato (JFP.).
ABOTONAR: (lunf.) Cerrar algo que se encuentra abierto (LCV.), tapar // unir dos cosas que
están separadas (JFP.) // fornicar (JFP.).
ABOTONARSE: (lunf.) Contraer matrimonio (LCV.), unirse en concubinato (Rev.P.) //
copular entre perros y por extensión entre personas.
ABRANCADOR/RA: (lunf.) Persona que obtiene cosas ilegalmente.
ABRANCAR: (lunf.) Agarrar.
ABRELATAS: (lunf.) Pene.
ABREPUERTAS: (lunf.) Adulador // obsecuente acomodaticio, servil // alcahuete.
ABREVIAR: (medic.) Desnudarse.
ABRIBOCA: (pop.) Distraído.
Página 10
ABRILES: (pop.) Años de edad, durante la juventud.

ABRIR CANCHA: (pop.) Abrir paso, despejar.
ABRIR EL PARAGUAS: (pop.) Tomar precauciones anticipadamente a los hechos.
ABRIR EL PARAGUAS ANTES QUE LLUEVA: (pop.) Igual que Abrir el paraguas.
ABRIR EL PICO: (pop.) Decir algo, hablar // recitar, cantar // declarar.
ABRIR EL TERRENO: (futb.) Maniobrar en busca de mayor espacio de juego.
ABRIR LA CANCHA: (futb.) Igual que Abrir el terreno.
ABRIR LOS OJOS: (pop.) Estar prevenido para no tener sorpresas, estar sobreaviso.
ABRIR LOS JUNADORES: (lunf.) Igual que Abrir los ojos.
ABRIR LOS VICHADORES: (lunf.) Igual que Abrir los ojos.
ABRIRLE LA BOCA AL BAGRE: (lunf.) Desflorar una mujer.
ABRIRSE: (lunf.) Separarse (LCV.), retirarse de una reunión (LCV.), desviarse, hacerse a un
lado, desembarazarse (JFP.) // no estar de acuerdo (JFP.) // no formar parte o no aceptar lo que
se propone (LCV.) // (jgo.) No apuntar (LCV.).
ABRIRSE DE GAMBAS: (pop.) Eludir; desentenderse de un problema o pedido; excusarse.
ABRIRSE DE PIERNAS: (pop.) Igual que Abrirse de gambas.
ABROCHADO/DA: (lunf.) Casado; amancebado.
ABROCHAR: (delinc.) Cerrar (LCV.); atar (JFP.) (lunf.) unir o casar dos personas. //
copular.
ABROCHARSE: (lunf.) Igual que Abotonarse (LCV.) // prepararse para el pugilato (JFP.) //
comprometerse verbalmente.
ABROJO: (pop.) Adherido, pegado // seguidor, acompañante.
ABRONCADO/DA: (lunf.) Enojado (JFP.), disgustado (JFP.), enfurecido (JFP.), de mal
humor (JFP.).
ABRONCAO: (lunf.) Igual que Abroncado/da (JFP.). Se dice del gavión que está enojado
(JAS.).
ABRONCAR: (lunf.) Enojar (JFP.), disgustar (JFP.).
ABRONCARSE: (lunf.) Enojarse (JFP.), disgustarse (JFP.).
ABUELO/LA: (pop.) Tratamiento respetuoso o irrespetuoso, según la intención.
ABURRIDO: (drog.) Cigarrillo común // (turf) caballo cansado, fatigado.
ACA: (lunf.) Quich Boñiga, deyección, excremento, materia fecal, heces.
¡ACA TE QUIERO VER ESCOPETA!: (pop.) Expresión alusiva a la existencia de una
situación inesperada, difícil de resolver o superar.
¡ACABALA!: (pop.) Expresión de fastidio.
Página 11
¡ACABALA FAROLITO!: (pop.) Expresión de desagrado para poner fin a una

conversación.
ACABAR: (pop.) Eyacular, llegar al orgasmo.
ACABARLA: (pop.) Terminar con algo molesto.
ACABARSELE EL ROLLO: (pop.) Agotarse la argumentación o los recursos.
ACABARSELE EL TABACO: (pop.) Igual que Acabársele el rollo.
ACADEMIA: (pop.) Antiguo local donde se realizaban actividades bailables, musicales, de
espectáculos, y aún prostibularias; // (fútb.) Racing Club de Avellaneda y Club Atlético
Rosario Central.
ACALAMBRADA: (pop.) Amonestación, censura, represión, corrección.
ACALAMBRADOR/RA: (lunf.) Persona severa en la reprensión, censurador.
ACALAMBRAR: (pop.) Amonestar, corregir, reprender, censurar.
ACAMALADO/DA: (lunf.) Amancebado // protegido, mantenido // ahorrado, guardado.
ACAMALADOR/RA: (lunf.) Ahorrativo, tacaño.
ACAMALAO: (lunf.) Empobrecido (JFP) // sujeto que hace mala vida (JFP) // arruinado por
el juego o por carecer de mujer (JFP) // tacaño (JFP).
ACAMALAR: (lunf.) Ahorrar (LCV.), guardar (LCV.), juntar dinero // proteger, mantener,
sostener a una mujer // conseguir, asir // querer // afrontar // tomar (YAC.), reunir (YAC.).
ACAMALARSE: (lunf.) Acercarse un hombre a una mujer con fines de conquista.
ACAMALO: (lunf.) Ahorro, acopio, economía // mantenimiento, protección, guarda..
ACANALADA: (lunf.) Tajo en la cara // caída.
ACANALAR: (lunf.) Herir de un tajo en la cara (LCV.).
ACARAMELAR: (pop.) Mostrarse muy obsequioso o dulce, prodigar muestras de cariño un
enamorado.
ACARIÑAR: (pop.) Acariciar.
ACARTONADO/DA: (pop.) Persona formal, circunspecta, solemne, muy apegada a los
formulismos.
ACATANCA: (quich.) Excremento.
ACATANGA: (quich.) Igual que Acatanca.
ACCESO: (inc.) Abceso.
ACCESORIAS: (lunf.) Pena adicional de una sentencia judicial.
ACEITADO: (lunf.) Sobornado.
ACEITADOR: (lunf.) Sobornador.
ACEITAR: (lunf.) Echar, o despedir a una persona, expulsar // cohechar, sobornar.
Página 12
ACEITAR LOS PATINES: (lunf.) Prostituir a una mujer.

ACEITE: (lunf.) Despido, expulsión // gratificación, soborno.
ACEITOSA: (pop.) Cabeza. (YAC.).
ACEITUNAS: (lunf.) Testículos.
ACELERADO: (medic. y juv.) Excitado; (drog.) estimulado o excitado por drogas.
ACELERAR EL CANCER: (juv.) Dar un cigarrillo.
ACELERETA: (drog.) Igual que Acelerado/da.
ACEPTADO/DA: (drog.) Incorporado a la drogadicción.
ACERTADA: (pop.) Acierto.
ACIDO: (drog.) Acido Lisérgico L.S.D. 25., alucinógeno en general.
ACODILLADO: (rural.) Caballo con pequeñas manchas blancas en los codillos.
ACODILLAR: (rural.) Talonear un caballo en los codillos.
ACODINADO/DA: (lunf.) Casado, amancebado.
ACODINARSE: (lunf.) Casarse, amancebarse.
ACOGOTADO/DA: (lunf.) Acosado por los acreedores // presionado // angustiado por un
problema // falto de dinero // tomado por el cuello.
ACOGOTAR: (lunf.) Acosar los acreedores // presionar moralmente // angustiar // tomar por
el cuello a otro en una riña.
ACOLLARADO/DA: (lunf.) Igual que Acodinado/da.
ACOLLARADO DE APURO: (rural.) Alusión maliciosa a un matrimonio repentino.
ACOLLARAMIENTO: (lunf.) Unión de una pareja en matrimonio o concubinato // (rural.)
unión o atadura de dos animales por el cuello, para que no se separen o extravíen (TG.).
ACOLLARAR: (lunf.) Amancebar; casar // (rural.) unir dos bestias por el cuello.
ACOLLARARSE: (lunf.) Casarse; amancebarse. Igual que Abotonarse (LCV.) primera
acepción.
ACOMETIDA TELEFONICA: (ins.) Intervención clandestina, ilegal o subrepticia de un
teléfono.
ACOMODADO/DA: (lunf.) Persona en buena situación // favorecido por influencias en un
examen, ascenso o nombramiento.
ACOMODAO: (lunf.) Igual que Acomodado/da. Persona que ha logrado ubicarse en forma
conveniente (JAS.); el que vive holgadamente (JFP.); adinerado (JFP.); el que goza de buena
reputación moral, financiera, etc. (JFP.); el que se lleva bien con las autoridades (JFP.),
arreglado (BRA.).
ACOMODAR: (lunf. y pop.) Arreglar (JAS.); componer (JFP.); concertar (JFP.); ordenar
(JFP.) // dar (JAS.) // emplear a alguien (JFP.); conceder un nombramiento o posición por
Página 13
influencia // favorecer; facilitar // recomendar // . (abog.) formar un sumario de acuerdo a la

conveniencia, mediante soborno.
ACOMODARSE: (lunf. y pop.) Obtener una buena posición o colocación.
ACOMODO: (lunf. y pop.) Componenda; enjuague; negociación oculta para obtener algo;
convenio clandestino para lograr ganancia // juego arreglado de antemano y con trampa (C. de
la P.).
ACOMPAÑAMIENTO: (mus.) Apoyo de fondo por el piano o contrabajo en la ejecución
musical.
ACOMPAÑANTES: (pop.) Prostitutas de categoría contratadas en agencias para acompañar
a turistas y ejecutivos.
ACOPLADO/DA: (pop.) Agregado // vehículo remolcado por otro, y que carece de motor por
esa razón.
ACOPLAR: (pop.) Agregar, juntar.
ACOPLARSE: (pop.) Agregarse // juntarse un hombre con una mujer (YAC.), unirse
(YAC.).
ACOQUINADO/DA: (pop.) Atemorizado, asustado, acobardado, desanimado.
ACOQUINAR: (pop.) Acobardar, atemorizar, asustar, amilanar, hacer perder el ánimo.
ACOQUINARSE: (pop.) Acobardarse, atemorizarse, asustarse, amilanarse, desanimarse.
ACORDEONA: (pop.) Acordeón.
ACORDINADO/DA: (lunf.) Igual que Acodinado/da.
ACORDINADA DE CHORO: (lunf.) Mujer del ladrón (AD).
ACORDINARSE: (lunf.) Igual que Acodinarse, unirse (JFP).
ACORRALADO/DA: (lunf.) Cercado, próximo a ser detenido // encerrado.
ACORRALAR: (lunf.) Cercar // encerrar // confundir en forma que no se puede responder //
acobardar, intimidar.
ACOSTAR: (lunf.) Aplicar corriente eléctrica a una persona.
ACOVACHARSE: (ejérc.) Eludir la instrucción militar escondiéndose.
ACOYARADO/DA: (lunf.) Igual que Acollarado/da.
ACOYARARSE: (lunf.) Igual que Acollararse.
ACRILICO: (drog.) Droga L.S.D..
ACRIOLLARSE: (pop.) Adoptar un extranjero los usos del país (TG).
ACTUAR A LOS PONCHAZOS: (pop.) Actuar improvisadamente.
ACTUAR SIN TON NI SON: (pop.) Actuar sin sentido.
ACUANAUTAS: (arm.) Personal de la Prefectura Naval Argentina.
Página 14
ACUITADO/DA: (pop.) Apenado, afligido.

ACUITAR: (pop.) Apenar, afligir.
ACUNADO: (lunf.) Igual que Acuñado.
ACUÑADO: (pop.) Favorecido (LCV), protegido (LCV), amparado, apoyado, recomendado.
ACUÑADOR/RA: (lunf.) Que protege (JFP).
ACUÑAR: (lunf.) Favorecer (LCV), proteger (LCV), recomendar (LCV), apoyar (JFP), tomar
la defensa de un preso pobrón (JFP).
ACUSETE: (pop.) Acusador, soplón.
ACHACADO/DA: (lunf. y pop.) Asaltado, robado, hurtado // obtenido ilícitamente //
enfermo.
ACHACADOR/RA: (lunf.) Asaltante, ladrón, malhechor.
ACHACAR: (lunf.) Asaltar, hurtar, robar // enfermar.
ACHACO: (lunf.) Asalto a mano armada, hurto, robo, defraudación // acusación (JFP) //
dolencia.
¡ACHALAY!: (pop.) Interjección con que se expresa admiración, satisfacción, asombro,
ternura // a veces tiene sentido irónico.
ACHANCHADO/DA: (pop.) Conquistado por la vida cómoda // automóvil que por deterioros
o desgaste del motor avanza con dificultad.
ACHANCHARSE: (pop.) Engordar demasiado // dejarse estar.
ACHAQUE: (lunf.) Igual que Achaco.
ACHATAR: (pop.) Degradar o rebajar, humillar o envilecer (TG.).
ACHATARSE: (pop.) Amilanarse, acobardarse, humillarse.
ACHERO: (rural. y turf.) Caballo sin marca.
ACHICAR: (pop.) Atemorizar, acobardar, inhibir, humillar.
ACHICAR EL ARCO: (futb.) Salir el arquero en busca de la pelota en poder de un jugador
adversario.
ACHICAR EL PANICO: (pop.) Alentar // (juv.) acabarla, terminarla, no hablar más del
asunto.
ACHICAR EL TERRENO: (futb.) Restar espacio de juego al adversario.
ACHICAR LA CANCHA: (futb.) Igual que Achicar el terreno.
ACHICARSE: (pop.) Acobardarse, asustarse, atemorizarse, tener miedo // inhibirse para
hacer algo, encogerse (YAC.).
ACHINADO/DA: (pop.) Aindiado, mestizo, morocho. Persona del color y facciones del
chino (descendiente de indio y zamba o viceversa) (TG).
Página 15
ACHINARSE: (pop.) Aplebeyarse.

ACHIRLAR: (pop.) Hacer líquida o muy blanda una substancia (TG), turbar a uno de manera
que no sepa qué hacer o decir.
ACHIRLARSE: (pop.) Cortarse, turbarse, faltarle a uno palabras, confundirse, avergonzarse.
ACHISPADO/DA: (pop.) Alcoholizado, algo ebrio, alegre por la bebida.
ACHISPAR: (pop.) Poner casi ebria a una persona.
ACHISPARSE: (pop.) Alcoholizarse, ponerse alegre por la ingestión de bebidas alcohólicas.
ACHUCHADO/DA: (pop.) Asustado // con frío.
ACHUCHAR: (pop.) Acobardar, asustar // tiritar por frío o fiebre.
ACHUCHARRAR: (pop.) Arrugar // aplastar // asustar.
ACHUCHAR SE: (pop.) Acobardarse; asustarse // estremecerse o temblar de frío o fiebre.
ACHUMADO: (quích.) Ebrio, borracho. (TG.).
ACHUMAR: (pop.) Embriagar, emborrachar.
ACHUMARSE: (pop.) Embriagarse, emborracharse.
ACHURA: (quich.) Intestino o menudo de animal vacuno, lanar o cabrío (TG.), (hígado,
riñón, corazón, molleja, tripa gorda, ubre, criadillas); por extensión los intestinos humanos.
ACHURADO/DA: (lunf.) Herido o asesinado con arma blanca.
ACHURADOR: (lunf.) El que hiere o mata a cuchilladas // pendenciero, amigo de usar
cuchillo en las riñas // el que achura (TG.).
ACHURAR: (pop.) Quitar las achuras a un animal // (lunf.) Herir o matar con arma blanca.
ADAGIO: (ítal.) Ritmo musical muy lento.
ADHERENTE: (ins.) Individuo vinculado a una organización subversiva o terrorista.
¡ADELANTE CON LOS FAROLES!: (pop.) Expresión con la que uno se manifiesta
resuelto, o se anima a otro, para continuar o perseverar en lo iniciado, pese a las dificultades
que se presenten.
ADICION: (pop.) Cuenta del restorán.
ADICTO: (drog.) Aficionado a las drogas toxicomanígenas.
ADICCION: (drog.) Hábito de consumo de drogas toxicomanígenas.
ADIO: (pop.) Adios.
¡ADIOS MI PLATA!: (pop.) Expresión de contrariedad // aceptación de un fracaso o demora.
ADMINISTRACION: (inc.) Menstruación.
ADOBADO/DA: (pop.) Borracho, ebrio.
ADOBAR: (pop.) Beber hasta la embriaguez.
Página 16
ADOBAR LA PIÑATA: (pop.) Preparar la comida.

ADOBARSE: (pop.) Embriagarse, emborracharse.
ADOQUIN: (pop.) Bruto (LCV), cabeza dura (LCV), torpe (LCV), grosero, idiota, incapaz,
terco, tozudo, rudo // galleta dura que se da al encausado (JFP).
ADOQUIN CON PELOS: (pop.) Aumentativo de Adoquín.
ADORADA: (pop.) Mujer (YAC.).
ADORAR: (lunf.) Limar o pulir una llave falsa (LCV), arte de trabajar llaves y ganzúas (JFP)
// dar brillo o lustre a una cosa.
ADORNADO/DA: (pop.) Recompensado, sobornado // cornudo.
ADORNAR: (mus.) Unir espacios de tiempo al tocar un tema musical // (lunf.) recompensar,
sobornar // (pop.) hacer cornudo al cónyuge.
ADORNO: (pop.) Soborno // recompensa.
ADUAR: (pop.) Ranchería de indios.
¿ADUNFI?: (lunf.) ¿Adónde? (LCV.); ¿vamos? (LCV.); ¿a dónde vamos?
ADUNTI: (lunf.) Vamos (JFP.).
AFANADO/DA: (lunf.) Engañado (LCV.) // perjudicado (LCV.); defraudado, estafado,
robado, timado.
AFANADOR/ORA: (lunf.) Profesional del delito que en el "escalafón" lunfardo tiene su
categoría determinada (LCV); estafador (AD.); ratero sin importancia (JFP.); aprovechador
(REV.P.); el que juega con trampas (JFP.); defraudador; ladrón // el que se afana (JAS).
AFANAMIENTO: (lunf.) Estafa (LCV); engaño (LCV.); aprovechamiento (JFP.); robo sin
mayores consecuencias (JFP.); hurto, defraudación.
AFANANCIO/A: (lunf.) Persona que cobra en demasía // ratero, ladrón; timador;
defraudador; estafador.
AFANAR: (lunf.) Estafar (AD.); apropiarse clandestinamente o por fuerza de lo ajeno (JAS.);
// engañar (JAS.); // aprovecharse de la bondad, confianza o ingenuidad de una persona
(LCV.); // robar, sustraer; hurtar; no dar el peso exacto al vender mercaderías // tomar dichos
ajenos y darlos como propios // cobrar más de lo debido // ganar por amplio margen en un
deporte; aventajar a otro en una competencia deportiva.
AFANE: (lunf.) Igual que Afano.
AFANO: (lunf.) Estafa, hurto, robo, defraudación // producto de un robo o de lo mal habido //
ganancia por alto margen en una competencia deportiva.
AFEITADO Y SIN VISITA: (pop.) Alusión a la concurrencia de una persona que se
esperaba y no llegó, y para lo cual se habían hecho preparativos.
AFEITAR: (pop.) Pasar muy cerca; rozar.
Página 17
AFEITAR EN SECO: (pop.) Actuar sin miramientos con alguien // triunfar fácilmente o sin
dificultades sobre otro.
AFFAIRE: (fr.) Asunto; negocio // relación amorosa.
AFIAMBRADO: (lunf.) Asesinado, muerto.
AFIAMBRAR: (lunf.) Asesinar; matar.
AFIATAR: (mus.) Afinar los instrumentos de un conjunto musical.
AFICHE: (lunf.) Oficial de Policía // (pop.) (fr. Affiche) Cartel impreso para fijar en la pared
o cerco. (TG.).
AFILADA: (lunf.) Conversación amorosa (LCV.) zalamería (JFP.); adulación (JFP.) //
entrega de un regalo (LCV.); prodigarse (LCV.) // prometer lo que no se ha de cumplir (JFP.) .
AFILADO/DA: (pop.) El grado óptimo de preparación para una cosa determinada.
AFILADOR/ORA: (lunf.) El que afila (LCV.), enamoradizo, picaflor, mujeriego,
galanteador, flirteador, tenorio (LCV.) // adulador (REV.P.), cortesano (LCV.), individuo
chismoso que hace más que lo que le corresponde (LCV.) // amigo de inmiscuirse en un
asunto o negocio (JFP.).
AFILAMENTO: (lunf.) Igual que Afilada (JFP.).
AFILAMIENTO: (lunf.) Conversación amorosa (LCV.) // conversación abundante en
elogios; prodigarse (LCV.) // efectuar un regalo (LCV.), afilada (REV.P.).
AFILAR: (lunf.) Galantear (G. y P.), amartelar, enamorar (LCV.) // adular (REV.P.),
prodigarse con el superior (LCV.) // preparar cuidadosamente algo // hacer más de lo que se he
ordenado o corresponde (LCV.), hacer un regalo (LCV.); trabajo que se le hace a una persona
para que largue prenda (JFP.).
AFILARSE: (pop.) Prepararse cuidadosamente para algo.
AFILARSE LAS UÑAS: (pop.) Igual que Afilarse.
AFILE: (lunf.) Igual que Afilada (JFP.), momento álgido del engrupimiento (JAS).
AFLOJADOR/RA: (lunf.) Persona generosa (LCV.) dadivoso (JFP.), derrochador y amigo de
invitar a copetines (JFP.), el que da siempre aunque no se le pida (JFP.) // mujer fácil (JFP.),
mujer que no se hace rogar para facilitar lo que se le solicita (LCV.) // mujer histérica o
viciosa (JFP.) // el que no resiste un careo sin denunciar a alguien (JFP.), persona floja y
amainadora (JFP.).
AFLOJALE QUE COLEA: (pop.) Expresión usada en el juego de barrilete para indicar que
debe soltarse más hilo, porque el barrilete está muy tenso y tironea.
AFLOJAR: (lunf.) Dar (LCV.), entregar (LCV.), ceder (LCV.) // callarse la boca en una riña
o discusión (LCV.) // dar explicaciones o declararse vencido, sentirse incapaz de sostener la
conversación entablada (JFP.), no saber dar amplias explicaciones (JFP.) // dar con mucha
facilidad lo que se pide (JFP.) // asustarse, acobardarse, debilitarse (JFP.) // entregar dinero o
cosas contra la propia voluntad // debilitar una resistencia (JAS.) // ceder una mujer a ciertas
pretensiones (REV.P.).
Página 18
AFLOJE: (pop.) Alivio, descanso en una tarea.

AFLUS: (lunf.) Indigencia, pobreza.
AFNAF: (lunf.) Bisexual // por mitades.
AFRECHO: (lunf.) Apetito sexual // caudal, dinero, fortuna, riqueza.
AFRECHUDO/DA: (lunf.) Cachondo, rijoso, ansioso de relación sexual // abstenido
sexualmente.
AGACHADA: (pop.) Acción desleal, treta (JFP), mala jugada (JFP), ardid (JFP), astucia //
hipocresía (JFP), disimulo, obsecuencia // claudicación, cobardía // pretextos (TG),
subterfugios (TG.).
AGACHADO/DA: (lunf.) Servil.
AGACHADOR/ORA: (lunf.) Falso (JFP), mal amigo (JFP) // individuo que acostumbra a
andar con rodeos para decir las cosas (JFP) // mal pagador (JFP).
AGACHAR: (lunf.) Capitular, humillar // pasar algún contratiempo, persecución o acusación
sin defenderse ni excusarse, para sacar después mejor partido.
AGACHAR EL LOMO: (lunf.) Trabajar duramente o sin descanso // humillarse //
resignarse.
AGACHARSE: (pop.) Ceder, someterse.
AGALLAS: (pop.) Coraje, valor, valentía, atrevimiento, audacia, decisión, ánimo esforzado,
símbolo de audacia y hombría (JAS).
AGALLUDO: (pop.) Animoso, resuelto, valiente (TG), audaz, corajudo, atrevido, temerario,
arrojado, decidido, persona de ánimo esforzado (TG).
AGAPITO: (lunf.) Se usa para batir mugre a un macaneador (JAS) // persona que se da
importancia (TG.).
AGARRADA: (pop.) Biaba al por mayor (JAS), altercado, pendencia, pelea, riña, discusión
acalorada (JFP) // contrapunto entre payadores (JFP).
AGARRADO/DA: (pop.) Tacaño (LCV), miserable (LCV), como amarrete (LCV),
mezquino, avaro.
AGARRAO: (pop.) Igual que Agarrado/da.
AGARRAR: (turf.) Acertar en las carreras de caballos, (lunf.) tomar(JAS).
AGARRAR AL VUELO: (pop.) Adivinar la intención de otro con rapidez, intuir.
AGARRAR CON LAS MANOS EN LA MASA: (pop.) Sorprender a alguien realizando lo
que no desea que se sepa o vea, o cometiendo una falta.
AGARRAR EL TORO POR LAS ASTAS: (pop.) Encarar un problema resueltamente.
AGARRAR EN UN RENUNCIO: (pop.) Igual que Agarrar con las manos en la masa.
AGARRAR LA MANIJA: (pop.) Asumir la responsabilidad o conducción de algo.
Página 19
AGARRAR LA MANIVELA: (pop.) Igual que Agarrar la manija.

AGARRAR LA SARTÉN POR EL MANGO: (pop.) Tomar el mando o poder.
AGARRAR MAL PARADO: (pop.) Sorprender a quien no está preparado para evitarlo.
AGARRAR PARA EL CHURRETE: (pop.) Burlarse o mofarse de otro.
AGARRAR PARA EL LADO DE LOS TOMATES: (pop.) Interpretar mal algo,
equivocarse, confundirse, errar // tomar un camino equivocado // desviarse del sentido de una
conversación.
AGARRAR PARA LA BUTIFARRA: (pop.) Hacer objeto de bromas a otro.
AGARRAR PARA LA FARRA: (pop.) Burlarse de otro.
AGARRAR POR MERLO: (lunf.) Creer tonto a alguno y tratarlo como tal (AD).
AGARRAR VIAJE: (pop.) Aceptar una propuesta o responsabilidad.
AGARRARLA AL VUELO: (pop.) Adivinar rápidamente la intención de otro.
AGARRARLE LA ITALIANADA: (pop.) Hacer o decir algo grosero o irracional.
AGARRARLO SI SE ES BRUJO: (pop.) Difícil de alcanzar.
AGARRARLO SIN LOS PERROS: (pop.) Sorprender a otro sin que pueda defenderse.
AGARRARSE: (pop.) Disputar, enfrentarse.
AGARRARSE A LAS PATADAS: (pop.) Agredirse verbalmente o de hecho dos o más
personas.
AGARRARSE A LAS TORTAS: (pop.) Tomarse a golpes de puño.
AGARRARSE UN JABON: (pop.) Asustarse, tener miedo o pánico.
AGARRARSE UN METEJON: (pop.) Enamorarse en forma apasionada.
AGARRARSE UNA BATATA DE LA GRAN FLAUTA: (pop.) Asustarse en grado sumo.
AGARRARSELA: (pop.) Contagiarse una enfermedad venérea // emborracharse.
¡AGARRATE CATALINA QUE VAMOS A GALOPAR!: (pop.) Anuncio de que han de
producirse graves dificultades y que se debe estar preparado para afrontarlas.
¡AGARRATE DE ACA!: (pop.) Expresión grosera acompañada del gesto de tomarse la zona
testicular por encima del pantalón.
AGATAS: (pop.) Apenas, con dificultad, escasamente.
AGAUCHADO: (pop.) Parecido al gaucho o lo imita (TG).
AGAYUDO: (pop.) Igual que Agalludo.
AGENARO: (lunf.) Ajeno (LCV), objeto o prenda que no es propiedad de quien la tiene
(LCV).
AGENCIA: (lunf.) Casa de citas (JFP), la oficina del Alcalde de la Penitenciaría (JFP).
Página 20
AGENCIAR: (pop.) Buscar (JAS), conseguir un acomodo o algo (JAS).

AGENCIERO: (Jgo.) Dueño o encargado de una Agencia de Cambio, Lotería o Prode.
AGENTE: (pop.) Agente de Policía (TG.).
AGENTE DEL DECRETO: (polic.) Agente de Policía que en calidad de conscripto cumplía
el servicio militar a los 18 años en la Policía Federal entre 1950 y 1975. También se le llamó
coreano.
AGIO: (polic.) Denominación que se dio a la "Dirección Nacional de Vigilancia de Precios y
Abastecimientos" que entre los años 1951 y 1956 reprimió el agio y la especulación en los
precios. Integraba la Policía Federal Argentina.
AGIORNAMIENTO: (ital. Aggiornamiento) Actualización, puesta al día.
AGNOLOTI: (ital. Agnellotti) Pasta en forma de raviol grande.
AGOTARSE: (lunf.) Morir.
AGOTE: (lunf.) Persona que gasta mucha labia para decir macanas (JAS).
AGRAMPAR: (pop.) Agarrar, asir.
AGRANDADO/DA: (pop.) Ostentoso // ensoberbecido.
AGRANDAR LA PARADA: (jgo.) Elevar la apuesta en un juego de naipes.
AGRETA: (drog.) Agresivo por efecto de la droga.
AGRINGARSE: (pop.) Imitar lo extranjero.
AGUA DE BORRAJAS: (pop.) Cosa de poca o ninguna importancia.
AGUA FLORIDA: (pop.) Agua de colonia muy popular a fines del siglo pasado y principios
del actual.
AGUA QUEMADA: (pop.) Agua que por haber hervido, es deshechada para tomar mate con
bombilla.
AGUANTADERO: (delinc.) Lugar transitorio de ocultación de delincuentes o mercaderías
robadas.
AGUANTADORA: (pop.) Yerba mate muy rendidora.
AGUANTAR: (pop.) Sufrir en silencio y sin protestar las consecuencias de lo que otro ha
hecho (LCV), tolerar, soportar // esperar // (lunf.) ocultar a alguien o a mercaderías robadas,
ocultarse de la justicia o la policía // prestar una cosa y esperar pacientemente su devolución //
escuchar sandeces (JFP) // pagar la consumición de otros (JFP).
AGUANTAR LA ATROPELLADA: (pop.) Sostenerse en una situación difícil // (turf.)
Acción del caballo que en una carrera recupera las ventajas que otros animales habían
obtenido, y triunfa sobre los mismos.
AGUANTAR LA MECHA: (pop.) Soportar o sufrir sin queja una situación, resignarse
(LCV), tolerar una represión o castigo sin protestar // asumir una responsabilidad que no se
tiene.
Página 21
AGUANTAR LA VELA: (pop.) Esperar pacientemente // soportar una situación enojosa.

AGUANTARSELA PIOLA: (pop.) Hacer frente a las consecuencias de algo, soportar con
resignación una situación.
AGUANTARSELAS: (pop.) Igual que Aguantársela píola.
AGUANTE: (lunf.) Paciencia (LCV), perseverancia (JFP) // escondite, refugio transitorio de
delincuentes // cualidad del que sabe esperar con resignación (JFP).
AGUANTINO: (lunf.) Escondite // paciencia.
AGUANTIÑAR: (lunf.) Aguantar, proteger.
AGUANTIÑÉ: (lunf.) Soporté (JC).
AGUANTIÑO: (lunf.) Igual que Aguantino.
AGUAR.: (lunf.) Orinar, defecar.
AGUAS: (pop.) Orina.
AGUAS MENORES: (pop.) Orina.
AGÜERIA: (pop.) Curanderismo // pronóstico favorable o adverso, presagio (TG.).
AGUILA: (lunf.) "Pato" (JAS), persona que no tiene dinero (LCV), pobre en absoluto,
menesteroso // individuo que corrompe adolescentes, hombre perverso o vicioso // pederasta
activo // amante preferido de una prostituta // persona de mucha viveza y perspicacia // persona
de buena vista (JFP) // desprovisto o mal provisto de lo más necesario para subvenir
necesidades (JFP).
AGUILERO/RA: (lunf.) Igual que Aguila (LCV).
AGUJA: (drog.) Cigarrillo de marihuana de armado apretado y grosor fino // jeringa
hipodérmica para inyectarse drogas.
AGUJEREAR: (pop.) Herir o matar con arma de fuego.
AGUJERO: (lunf.) Pederasta pasivo.
AGUSANADO: (rural.) Caballo con lastimaduras o heridas en las que las moscas han
depositado sus huevos.
¡A LA PINDONGA!: (pop.) Exclamación de asombro o sorpresa.
¡AH MACHO!: (pop.) Expresión que se dirige a un individuo de valor o coraje (LCV).
¡AH MALHAYA!: (pop.) ¡Ojalá!
¡AHI ESTA LA MADRE DEL BORREGO!: (pop.) Expresión alusiva a lo que explica lo
que no era comprendido.
¡AHORA O AQUI TE QUIERO VER ESCOPETA!: (pop.) Expresión de anuncio de un
peligro y de expectativa acerca de cómo será el mismo afrontado.
AHORCAR: (pop.) Aprovechar de la necesidad ajena para obligar a aceptar préstamos en
condiciones usurarias.
Página 22
AHUECAR: (pop.) Irse.

AHUECAR EL ALA: (pop.) Irse, marcharse.
AHUMADO/DA: (pop.) Emborrachado, embriagado.
AHUMAR: (pop.) Emborrachar, embriagar.
AHUMARSE: (pop.) Emborracharse, embriagarse.
A.I.D.S.: (ingl.) Igual que S.I.D.A.
AIGLON: (lunf.) Hijo del individuo que es eterno Aguila (JAS.).
AIGRETE: (fr. Aigrette) Penacho de cascos militares (TG) // adornos de plumas de vestidos
femeninos (TG.).
¡AHIJUNA!: (lunf. y pop.) ¡Ah hijo de una..! // interjección de enojo (ANON.2), de
admiración, disgusto, sorpresa o insulto.
¡AIJUNA!: Igual que ¡Ahijuná!
AINDAMAIS: (port. Ainda mais) Todavía más.
AINDIADO/DA: (pop.) Persona de facciones y color del indio (TG) // cabello lacio y cerdoso
(TG).
AINENTI: (pop.) Payana, juego infantil con cinco carozos o piedritas (C. de la P.).
AIR MAIL: (ingl.) Correo aéreo.
¡AIRE! ¡AIRE!: (pop.) ¡AFUERA!, ¡AFUERA!, ¡fuera!, ¡fuera!.
AIROSA: (lunf.) Mujer que vive vendiendo caricias (JFP).
¡AJAH!: (pop.) Sí, bueno, de acuerdo, conforme.
AJENARO: (lunf.) Ajeno (JAS).
AJO: (lunf.) Afer. de Carajo.
¡AJO!: (mat._inf.) Interjección con la que se estimula a los niños para que empiecen a hablar.
AJOBA: (pop.) Vesr. irreg. de Abajo.
AJUSTE DE CUENTAS: (lunf.) Justicia o venganza practicada entre los delincuentes.
AJUSTICIAMIENTO: (ins.) Atentado de carácter terrorista.
AL BARDO: (lunf.) Sin finalidad, sin necesidad, sin ganancia, inútilmente (C. de la P.) //
improvisadamente (JG.).
AL BOTON: (lunf.) Pretender lo que es casi imposible.
AL BARDO: (lunf.) Sin necesidad.
AL COHETE o CUETE: (pop.) De balde, en vano, inútilmente // sin motivo, sin necesidad //
trabajar sin ganancia alguna.
Página 23
¡AL COLON! ¡AL COLON!: (pop.) Expresión irónica dirigida a artistas que se sobrevaloran
a sí mismos.
AL CONTADO RABIOSO: (pop.) Pago inmediato en dinero efectivo, por una compra.
AL DENTE: (ital.) Arroz o fideos cocinados a punto.
AL DIVINO BOTON: (pop.) Igual que Al cohete o cuete.
AL DIVINO PEPE: (pop.) Igual que Al cohete o cuete.
AL ESPIEDO: (ital. Allo spiedo) Al asador.
AL HILO: (pop.) Sin interrupción; en forma continuada, seguida.
AL HUMO: (pop.) Atropellar; embestir.
AL MANGO: (juv.) A fondo; hasta el fondo; al máximo; en el límite (tanto en velocidad
como en volumen de sonido.).
AL ÑUDO: (rural.) En vano, inútilmente, sin , necesidad o motivo.
AL PAN PAN Y AL VINO VINO: (pop.) Expresar o decir algo sin rodeos de ninguna
naturaleza.
AL PALO: (lunf.) En erección (refiriéndose al pene).
AL PEDO: (pop.) Inútilmente, en vano, sin necesidad o motivo, sin ganancia alguna.
AL PELETE: (pop.) Igual que Al pelo.
AL PELO: (pop.) Correcto, perfecto, en muy buenas condiciones o estado, a punto, con
exactitud // estar en grado óptimo de preparación // cosa que le viene bien a uno // arma blanca
con mucho filo.
AL PEPE: (pop.) Igual que Al divino pepe.
AL QUE NACE BARRIGON ES AL ÑUDO QUE LO FAJEN: (pop.) Expresión de
aceptación de algo como cosa inevitable.
AL REPELO: (pop.) Muy bueno, en grado óptimo de preparación. Superlativo de Al pelo.
AL REVÉS DEL PEPINO: (pop.) Acontecimiento opuesto a lo que se había previsto, lo que
sale mal.
AL SABER LE LLAMAN SUERTE: (pop.) Expresión alusiva a lo que se ha logrado
merecidamente, por propio esfuerzo y condiciones, y no por suerte o favor.
AL TIRO: (pop.) Seguidamente, en el mismo momento.
AL TUN TUN: (pop.) Sin preocupación; sin precisión; a como salga.
AL USO NOSTRO: (ital. All'uso nostro) A la manera nuestra.
AL VESRE: (lunf.) Al revés.
AL VOLEO: (pop.) Sin orden; sin plan fijo; sin rumbo determinado.
ALACRAN: (pop.) Alcahuete; cuentero; murmurador; chismoso.
Página 24
ALACRANEAR: (pop.) Chismear; intrigar; hablar mal del prójimo; murmurar.

ALACRANERIA: (pop.) Acción y efecto de Alacranear.
¡ALALA!: (pop.) Expresión de sorpresa.
ALAMBRADO: (pop.) Guitarra, y cualquier otro instrumento musical con cuerdas.
ALAMBRAR: (pop.) Atemorizar, asustar // tener miedo.
ALAMBRE: (pop.) Flaco, delgado // (lunf.) alfiler de sujetar sombreros (JFP) // persona hábil
para bailar, pelear o saltar (JFP), buen bailarín de tango (JFP)I // la lanza (JFP).
ALAMBRAO: (lunf.) Cartera de alambre u otro metal tejido (JFP) // red de pescar (JFP).
ALARGAR: (drog.) Adulterar drogas con otras substancias, para obtener un peso y volumen
mayor y lograr más ganancia.
ALARGUE: (futb.) Tiempo de juego que se agrega a los 90 minutos reglamentarios, cuando
se hace necesario para definir el resultado.
ALAZANA: (lunf.) Mujer muy rubia.
ALBERGUE TRANSITORIO: (pop.) Hotel habilitado para citas de parejas.
ALBONDIGA: (pop.) Cosa informe, deshecha o semidestruída // automóvil en iguales
condiciones o muy viejo // persona abandonada en su físico y vestimenta, gorda // persona de
raciocinio lento.
ALBOROTAR EL AVISPERO: (pop.) Causar alboroto, confusión, descontento o
provocación en un grupo de personas.
ALBUM: (pol. y delinc.) libro policial que contiene las fotografías de los delincuentes
conocidos, por especialidad de su forma de actuar delictivo, que se exhibe a los damnificados
con fines de identificación de los autores de los delitos.
ALCA: (lunf.) Ap. de Alcahuete.
ALCACHOFA: (pop.) Alcahuete, correveidile, chismoso, soplón, delator, murmurador,
persona incapaz de conservar un secreto.
ALCAGÜETAR: (pop.) Alcahuetar, chismear, delatar, murmurar.
ALCAGÜETE/TA: (pop.) Alcahuete, igual que Alcachofa // administrador o encargado de
prostíbulo // persona que sirve para encubrir o que se quiere ocultar // (ejérc.) oficial o
suboficial del arma de Comunicaciones.
ALCAGÜETERIA: (pop.) Alcahuetería, delación, chisme, murmuración // acción de ocultar
o encubrir los hechos reprobables de otro.
ALCANCIA: (lunf.) Cárcel // (pop.) Surco en el nacimiento de los senos, visible cuando el
escote es bajo y los senos voluminosos.
ALCAUCIL: (pop.) Alcahuete (LCV), igual que Alcachofa; batitú (JAS), individuo que bate
la cana (JAS), tipo al que no se le puede confiar ni medio, pues todo lo anda pregonando
(JAS).
Página 25
ALCE: (lunf.) Ocasión.

ALEGRETO: (pop.) Persona alegre // alcoholizado // (mus.) (ital. Allegretto) Movimiento
musical menos vivo que el Alegro.
ALEGRO: (musíc.) (ital. Allegro) Movimiento musical moderadamente vivo.
ALEJANDRO: (lunf.) Cafisho (JAS.).
ALEJANDRO MAGNO: (lunf.) Jefe de la asociación de Alejandros (JAS.).
ALEMAN: (lunf.) Otario (JFP) // pretencioso (JFP) // mal compañero (JFP); individuo que
maltrata a los niños y mujeres (JFP) // (pop.) chiste de efecto retardado (JAS.).
ALEROS: (futb.) Jugadores atacantes.
ALFAGIA: (pop.) Persona alta.
ALFAJOR: (lunf.) Facón; daga grande // (pop.) golosina hecha con dos tapas de pasta y dulce
entre ambas.
ALFEÑIQUE: (pop.) Persona de complexión y cuerpo delicado (TG) // confitura de azúcar
cocida en agua y amasada (TG.).
ALFILER: (lunf.) Estilete (LCV); cuchillo; puñal // mujer delgada y enclenque que hace
trabajos deshonestos (JFP).
ALGEBRA: (lunf.) Ganzúa para abrir cajas de hierro (JAS.).
ALGO GORDO: (pop.) Suceso de mucha importancia o resonancia.
ALGUIEN: (pop.) Persona de alguna importancia.
ALHAJA: (pop.) Designación irónica de una mala persona, poco recomendable, sospechosa o
de malos antecedentes // persona pícara, astuta o traviesa.
ALHAJITA: (pop.) Hermoso.
ALIAS: (polic.) Apodo de un delincuente, sobrenombre (JAS.).
ALICANTE: (lunf.) Peine (AD).
ALINEAR: (lunf.) Tener en cuenta los lugares donde se han de efectuar robos (JAS) // poner
las cosas en orden.
ALIVIADA: (pop.) Ventaja (JC). Esfuerzo trabajo o tarea menor que la que debe ser realizada
// (delínc. y lunf.). Persona que ha sido robada.
ALIVIADOR: (delinc. y lunf.) Ladrón que recibe lo hurtado o robado por otro delincuente y
se va con el producto del delito para guardarlo y evitar que el otro puede ser sorprendido con
ello.
ALIVIANAR: (delínc. y lunf.) Herir en una pelea a un individuo valiente y corajudo (LCV) //
derrotar en riña a otro // dar ventajas al adversario (JFP) // enflaquecer (JFP) // hurtar
solamente una parte del dinero de la cartera de la víctima (JFP).
ALIVIAR: (delinc. y lunf.) Robar // recibir el producto de un delito para llevarlo a lugar
seguro.
Página 26
ALMA ATRAVESADA: (pop.) Persona que tiene mala intención o carácter, o que comete
maldades sin escrúpulo alguno.
ALMA PODRIDA: (pop.) Canalla, persona sin escrúpulos.
ALMANAQUES: (pop.) Años de edad.
ALMARIAR: (pop.) Marear, producir, mareo.
ALMIDONADO/DA: (pop.) Estirado (JAS) // persona ataviada o compuesta con excesiva
pulcritud.
ALMORRANAS: (pop.) Hemorroides.
ALOJA: (pop.) Bebida de algarroba blanca (TG.).
ALON: (lunf.) Brazo.
ALPARGATA: (lunf.) Suegra (JAS) // mísero (JC.).
ALPEDOLOGIA: (lunf.) Charlatanería conversación o habla sobre lo que no se conoce.
ALPEDOLOGO: (lunf.) Charlatán, persona que habla sobre temas que no conoce.
ALPISTE: (pop.) Whisky, bebida alcohólica en general (G. y P.).
ALPISTERIA: (pop.) Bar, licorería, despacho de bebidas alcohólicas.
ALPISTERO/RA: (pop.) Ebrio consuetudinario, persona afecta a las bebidas alcohólicas.
ALQUILON/ONA: (pop.) Persona servil.
ALTAMIRANO: (pop.) Individuo que posee capacidad y condiciones (JC.).
ALTERNADORA: (lunf.) Mujer de cabaret que alterna con los clientes, bebiendo y/o
bailando con ellos.
ALTILLO: (lunf.) Cabeza; cerebro (G. y P.) // desván (TG).
ALTILLERO: (pop.) Persona excelente, sobresaliente, de calidad y méritos (JC.).
ALTIYO: (lunf.) Igual que Altillo.
ALTRO QUE: (lunf.) Más que.
ALTURA: (delínc. y lunf.) Largo de la paleta y caña de una llave (AD).
ALUCINETA: (drog.) Alucinación, sopor o delirio producido por el consumo de drogas
toxicomanígenas.
ALUCINOGENO: (drog.) Acido Lisérgico L.S.D., y otras drogas tóxicas que producen
similares efectos.
ALUDO: (lunf.) Sombrero de grandes proporciones (JAS).
ALUMBRADO/DA: (pop.) Ebrio, alcoholizado (JAS).
ALUMBRANTE: (lunf.) Farol (LCV), fósforo (LCV), vela (AD), linterna // brillante,
diamante o piedra preciosa (JAS).
Página 27
ALUMBRAR: (pop.) Embriagar // ayudar, socorrer, suministrar dinero // poner dinero para
iniciar un juego de naipes.
ALUMBRARSE: (pop.) Emborracharse, embriagarse.
ALUNADO/DA: (pop.) Enojado, disgustado, malhumorado.
ALVESRE: (lunf.) Inversión silábica de las palabras, en forma ordenada o no.
ALZADA: (lunf.) Operación bien realizada por punga, espiante o engrupimiento (JAS).
ALZADO/DA: (pop.) Persona ansiosa de relación sexual, cachondo, rijoso // enojado (JFP),
engreído, soberbio, insolente // enamorado (JFP) // individuo distanciado de los sitios
frecuentados por el elemento maleante (JFP) // borracho (JFP).
ALZADOR: (lunf.) Borracho consuetudinario, o el que bebe con exceso (JFP) // ladrón infiel
a sus compañeros de trabajo (JFP), lunfardo que roba a otro lunfardo (JFP).
ALZAPRIMA: (pop.) Cadenilla o correa que rodea el empeine y tobillo sobre la bota, para
mantener la espuela en posición.
ALZAR: (lunf.) Beber con exceso (JFP) // quedarse con la parte del toco que corresponde a
otro delincuente (JFP).
AMACETADO: (pop.) Caballo con dificultad para andar, a causa de una fractura ya soldada
(JG.).
ALZAR EL COPETE: (pop.) Contestar con altanería, insolentarse, rebelarse.
ALZAR EL GALLO: (pop.) Mostrarse arrogante.
ALZARSE: (pop.) Irse.
ALZARSE CON EL SANTO Y LA LIMOSNA: (pop.) Llevarse todo, lo propio y lo ajeno.
AM: (mat.infant.) Hambre.
AMA: (pop.) Catriela de pechos en avanzada (JAS.).
AMACHIMBRADO: (pop.) Amancebado.
AMACHIMBRARSE: (pop.) Amancebarse, juntarse un hombre y una mujer.
AMADRINAR: (rural.) Adiestrar a un caballo para que siga a la yegua madrina (TG.).
AMAGUE: (futb.) Finta en el fútbol.
AMAINAR: (pop.) Cobijar, parar.
¡AMALAYA!: (pop.) Interjección de Ah y mal haya.
AMALEVARSE: (pop.) Hacerse malevo.
AMANCEBARSE: (pop.) Unirse un hombre y una mujer fuera de matrimonio. Igual que
Amachimbrarse.
AMANSADOR: (lunf.) Canflinflero que maltrata a su querida (JFP).
Página 28
AMANSADORA: (pop.) Antesala prolongada, demora excesiva en una audiencia, gestión o

trámite, espera.
AMARETI: (ital. Amaretti) Igual que Amaro (JFP), // bizcochito de almendras.
AMARGADO/DA: (pop.) Afligido, triste, descontento // persona de mal carácter // persona
que guarda algún resentimiento por disgustos o frustraciones // persona poco afecta a
participar en reuniones // persona que se queja o lamenta en forma contínua.
AMARGAR: (pop.) Importunar.
AMARGO/GA: (pop.) Igual que Amargado/da // persona áspera // persona cobarde o floja,
pusilánime, miedosa // mate cebado sin azúcar, mate en general.
AMARGUEAR: (pop.) Tomar mate sin azúcar.
AMARGURA: (pop.) Aflicción, disgusto, tristeza.
AMARILLO: (lunf.) Papel moneda de 100 pesos (JAS) entre 1905 y 1935; dinero (AD), oro
(ANON.3) // cognac (AD) // canario (JAS).
AMARO: (lunf.) Amargado (JFP), pesimista (JFP) // (pop.) aperitivo amargo.
AMARRA: (pop.) Igual que Amarrete.
AMARRETAR: (pop.) juntar dinero codiciosamente, cicatear, mezquinar, tacañear.
AMARRETE/A: (pop.) Mezquino (LCV), avaro (LCV), ahorrativo, tacaño, duro para largar
la menega (JAS).
AMARRETEAR: (pop.) Igual que Amarretar.
AMARRETISMO: (pop.) Mezquindad, codicia, cicatería, tacañería, avaricia.
AMARRO: (pop.) Apoc. de Amarroto.
AMARROCADOR/RA: (pop.) Igual que Amarroto.
AMARROCAR: (pop.) Ahorrar, juntar, guardar, atesorar, juntar dinero // esconder (JFP) //
mezquinar (JFP).
AMARROTO/TA: (pop.) Avaro, cicatero, codicioso, mezquino, tacaño, deformación de
amarrete (G. y P.)
AMASAR LA PELOTA: (futb.) Retener la pelota bajo el pie, haciéndola rodar hacia
adelante y hacia atrás.
AMASARSE: (drog.) Traumatizarse en el acto de inyectarse drogas.
AMASIJADA: (lunf.) Igual que Amasijo (LCV).
AMASIJADO/DA: (lunf.). Golpeado (LCV), apaleado (LCV) // magullado, herido a golpes,
muerto a golpes, asesinado // aproblemado // cansado, extenuado.
AMASIJADOR/RA: (lunf.) Persona pendenciera y peleadora (LCV), camorrista, aficionado
a las riñas.
AMASIJAMIENTO: (lunf.) Igual que Amasijo (LCV).
Página 29
AMASIJAR: (lunf.) Castigar (LCV) // herir, matar a golpes // ganar ampliamente // dar una
tarea, labor, trabajo o responsabilidad muy pesada.
AMASIJARSE: (lunf.) Suicidarse.
AMASIJO: (lunf.) Paliza (LCV), castigo (LCV), zurra // asesinato // enredo, convenio entre
varios // tarea ímproba.
AMATEUR: (fr.) Aficionado, deportista no profesional.
AMBAR: (pop.) Viejo; anticuado (JAS), inservible.
AMBIENTE: (lunf.) Hampa; (pop.) Medio en el que se actúa // cuarto, pieza, habitación,
aposento.
AMBIGUO: (pop.) Afeminado.
AMBO: (jgo.) Jugada a dos números en la quiniela // (pop.) conjunto de saco y pantalón, sin
chaleco, de igual tela y color.
AMBULA: (jgo.) Levantador callejero de jugadas clandestinas // (pop.) Vendedor ambulante.
AMBULANCIA: (delinc.) Camión celular.
AMBULANTE: (jgo. y pop.) Igual que Ambula.
AMELONADO/DA: (pop.) Enamorado.
AMENDRAR: (lunf.) Tardar (AD), demorar (JFP).
AMIGAZO/A: (pop.) Aumentativo de amigo // muy amigo, amigo en grado sumo.
AMIGO: (medíc.) Pene.
AMIGO DE LO AJENO: (pop.) Ladrón, deshonesto.
AMIGOS: (lunf.) Testículos.
AMIGOTE/A: (pop.) Despectivo de Amigo y aumentativo // compañero habitual de
francachelas y diversiones.
AMISTOSO: (futb.) Encuentro fuera de certamen entre equipos de fútbol.
AMOFERIAR: (lunf.) Vender a una mujer amoférico (LCV).
AMOFÉRICO: (lunf.) Mujer prostituta, vieja y fea, que viste pobremente y ejerce su "modus
vivendi" en la vía pública (LCV).
AMOLADOR/ORA: (pop.) Cansador, cargoso, fastidioso, molesto.
AMOLAR: (pop.) Fastidiar, molestar con pertinacia, cansar, incomodar, cargosear, fastidiar
(TG), perjudicar (TG).
AMORIO: (pop.) Enamoramiento (JAS).
AMUEBLADA: (pop.) Hotel o casa de citas para parejas.
AMUFADO/DA: (lunf.) Igual que Mufado/da.
AMUFADOR/RA: (lunf.) Igual que Mufador/ra.
Página 30
AMUFAR: (lunf.) Igual que Mufar.

AMUFARSE: (lunf.) Igual que Mufarse.
AMUFLADO/DA.: (lunf.) Igual que Mufado/da.
AMUFLADOR/RA: (lunf.) Igual que Mufador/ra.
AMUFLARSE: (lunf.) Igual que Mufarse.
AMUJAR: (pop.) Tomar una resolución, decidirse.
AMURADO/DA: (lunf.) Preso (AD), encerrado (AD), apresado (LCV), detenido (LCV),
encarcelado, aprisionado // arrinconado (YAC.) cercado // protegido // empeñado (AD) //
abandonado // engañado, estafado (JFP) // derrotado (YAC.).
AMURADOR/RA: (lunf.) Guardián, guardiacárcel, policía muy riguroso cuando encuentra
un ladrón y lo apresa (LCV) // el que hace el cuento del amuro (JFP).
AMURANTE: (lunf.) Igual que Amurador (LCV).
AMURAR: (lunf.) Abandonar, dejar sin protección // arrestar, detener (LCV), aprisionar
(LCV), encarcelar, encerrar (AD) // robar, estafar (JFP) // engañar (JFP) // empeñar (AD), dar
una cosa en prenda por un préstamo (AD) // arrinconar, cercar // (jgo.) en el billar, dejar una de
las bolas junto a la banda; (pop.) no pagar una deuda // cerrar, clausurar.
AMURARSE: (lunf.) Aproximarse // casarse.
AMURE: (lunf.) Acto y efecto de Amurar.
AMURO: (lunf.) Estafa (JFP), engaño (JFP) // robo (JFP) // cárcel, prisión, penitenciaría //
abandono de una persona por otra // casa de empeño // derrota (YAC.).
ANA ANA: (pop.) Convenio de distribución del producto de algo efectuado por partes
iguales, sea lícito o no; por mitades // (medic.) comisión que un médico da a otro por el envío
de un paciente.
ANAFADA: (lunf.) Metat. de Afanada.
ANAFAR: (lunf.) Metát. de Afanar.
ANAFO: (lunf.) Metát. de Afano.
ANALFA: (pop.) Apóc. de Analfabeto.
ANALFABESTIA: (pop.) Ignorante.
ANALIS: (inc.) Análisis.
ANARCO: (pop.) Anarquista.
ANASTASIA: (pop.) Censura.
ANCLA: (pop.) Persona utilizada como aval de un hecho ilegal, sin que ella lo sepa.
ANCO: (pop.) Zapallo comestible (TG).
¡ANCU!: (lunf.) Voz de alarma, igual que ¡Ancún! ¡cuidado!
Página 31
(JAS).
¡ANCUN!: (lunf.) ¡Cuidado!
(AD), ¡Precaución!
(AD.).
¡ANCUN QUE HAY CANA!: (lunf.) ¡Cuidado que hay peligro!
(AD).
ANCHORENA: (pop.) Ancho // acaudalado, rico.
ANCHETAS: (pop.) Descaro, atrevimiento.
¡ANDA A BAÑARTE!: (pop.) Expresión que da a entender que no creemos lo que se nos
dice // o con la que se da por terminada una conversación.
ANDA A CANTARLE A GARDEL: (pop.) Igual que Andá a bañarte.
ANDA A CONTARSELO A MAGOYA: (pop.) Expresión de incredulidad.
ANDA A ENGRUPIR A LOS MUERTOS: (pop.) Igual que Andá a contárselo a Magoya.
ANDA A HACERTE COSER A MAQUINA: (pop.) Igual que Andá a contárselo a Magoya.
ANDA A INSTRUMENTAL: (arm.) Expresión con la que se imputa torpeza, lentitud o
incapacidad.
ANDA A LAVAR LOS PLATOS: (pop.) Insulto que se dirige a mujeres que conducen
automóviles.
ANDA A TOMAR FRESCO: (pop.) Expresión por la que se significa a otro, que no debe
insistir en lo que pretende.
ANDANTE: (mus.) Movimiento musical lento.
ANDAR A LAS PATADAS: (pop.) No llevarse bien con otra persona, o tener con la misma
relaciones tensas.
ANDAR A LOS TIROS: (pop.) Igual que Andar a las patadas.
ANDAR A PATACON: (pop.) Caminar, ir a pie.
ANDAR AL BOLEO: (pop.) Caminar sin rumbo.
ANDAR AL PALO: (lunf.) Estar sexualmente excitado.
ANDAR AL RUMBO: (pop.) Igual que Andar al boleo, divagar.
ANDAR AL TROTE: (pop.) Estar muy apurado.
ANDAR CALIENTE: (pop.) Estar enojado // querer apasionadamente // estar excitado
sexualmente.
ANDAR CALZADO: (delinc. y lunf.) Portar armas.
ANDAR COMO BOLA SIN MANIJA: (pop.) Estar desorientado, confundido // agitarse o
moverse sin hacer nada efectivo.
Página 32
ANDAR COMO LA MONA: (pop.) Andar muy mal.

ANDAR CON COLA: (delinc. y lunf.) Estar vigilado, ser objeto de seguimiento o vigilancia.
ANDAR CON CHUCHO: (pop.) Estar asustado, atemorizado, tener miedo.
ANDAR CON EL ARTICULO: (pop.) Tener la menstruación.
ANDAR CON EL CUCHILLO BAJO EL PONCHO: (pop.) Traer malas intenciones.
ANDAR CON EL CULO A CUATRO MANOS: (pop.) Igual a Andar con chucho.
ANDAR CON EL PASO CAMBIADO: (pop.) Proceder sin corrección // andar en malas
cosas.
ANDAR CON CAMANDULAS: (pop.) Andar con marrullerías.
ANDAR CON LA COLA ENTRE LAS PIERNAS: (pop.) Estar asustado, con miedo.
ANDAR CON LA CHINCHE: (pop.) Padecer una enfermedad venérea // (lunf.) Estar un
penado atacado de tuberculosis (LCV).
ANDAR CON LA SANGRE EN EL OJO: (pop.) Estar resentido.
ANDAR CON LECHE: (pop.) Tener suerte (LCV).
ANDAR CON LOS FIERROS ENCIMA: (delinc.) Estar armado.
ANDAR CON LOS TRECE: (pop.) Estar disgustado, de mal humor.
ANDAR CON PAÑOS TIBIOS: (pop.) Usar paliativos ineficaces.
ANDAR CON PIES DE PLOMO: (pop.) Actuar con mucha prudencia.
ANDAR CON VUELTAS: (pop.) Actuar con rodeos // estar indeciso para resolver algo.
ANDAR CORTADO: (pop.) No tener dinero, no poseer un centavo (LCV), carecer de lo
necesario para subsistir.
ANDAR DE BOCA EN BOCA: (pop.) Estar en el comentario de todos // noticia muy
divulgada.
ANDAR DE CAÑO: (delinc.) Asaltar con armas de fuego.
ANDAR DE CULATA: (delinc.) Sustraer a otro dinero del bolsillo trasero del pantalón.
ANDAR DE CULO: (pop.) Andar muy mal.
ANDAR DE FARRA: (pop.) Igual que Andar de garufa.
ANDAR DE FLORCITA: (pop.) No hacer nada, haraganear // vivir sin trabajar.
ANDAR DE GARUFA: (pop.) Divertirse, estar de fiesta, jaranear.
ANDAR DE LA CECA A LA MECA: (pop.) Ir de un lado a otro.
ANDAR DE LA CUARTA AL PÉRTIGO: (pop.) Carecer de dinero, vivir en la miseria.
ANDAR DE LIGA: (pop.) Tener mucha suerte.
ANDAR DE PARRANDA: (pop.) Igual que Andar de garufa.
Página 33
ANDAR DE REMONTA: (lunf.) Buscar mujeres para ejercer la prostitución en beneficio

propio.
ANDAR DERECHO: (pop.) Tener suerte // no apartarse del comportamiento correcto.
ANDAR DURO: (pop.) Estar ebrio (LCV).
ANDAR EN BANDA: (pop.) Estar en la indigencia.
ANDAR EN CUEROS: (pop.) Estar desnudo.
ANDAR EN CHANCHULLOS: (pop.) Andar en negocios sucios o ilícitos.
ANDAR EN GOMA: (juv.) Andar en automóvil.
ANDAR EN LA BUENA: (pop.) Igual que Andar de liga.
ANDAR EN LA GUIANDA: (lunf.) Tener pesos (ANON.1).
ANDAR EN LA JODA: (lunf.) Estar en algo sucio o turbio // (pop.) Divertirse.
ANDAR EN LA LIVIANA: (delinc.) Cometer delitos menores (sustracciones simples).
ANDAR EN LA MALA: (pop.) Todo lo contrario de Andar en la buena.
ANDAR EN LA PESADA: (delinc.) Cometer delitos graves con empleo de armas y
violencia, asaltar.
ANDAR EN LAS NUBES: (pop.) Estar distraído, no vivir la realidad.
ANDAR EN PEDO: (pop.) Estar ebrio.
ANDAR ESTUFO: (pop.) Estar disgustado, molesto.
ANDAR FORFAI: (pop.) No tener dinero (LCV).
ANDAR FULE o FULO: (pop.) Estar disgustado.
ANDAR HECHO: (pop.) Igual que Estar en pedo.
ANDAR LANGUIDO: (pop.) No tener ni un cobre (LCV), estar pobre.
ANDAR LIMPIO: (delinc.) Malviviente aún no conocido por la policía.
ANDAR MAL DEL CAROZO: (lunf.) Estar enfermo del corazón.
ANDAR MAL DEL MATE: (pop.) Estar loco.
ANDAR MAL DEL TACHO: (lunf.) Igual que Andar mal del carozo.
ANDAR MESTURADOS: (rural.) Hacer vida en común un hombre y una mujer no casados.
ANDAR PELADO: (pop.) No tener dinero (LCV).
ANDAR PERDIDO/DA: (pop.) Dejar de concurrir a los lugares habituales o concurrir
espaciadamente a los mismos.
ANDAR PISANDO HUEVOS: (pop.) Actuar con suma prudencia.
ANDAR POR LAS RAMAS: (pop.) No abordar directamente un asunto // divagar.
ANDAR TIRANDO: (pop.) Subsistir con dificultades.
Página 34
¡ANDASCA!: (lunf.) Expresión de alarma (JFP), igual que ¡Araca!

(JFP).
ANDRÉS: (lunf.) Menstruación // (ins.) Policía.
¡ANDUMA!: (lunf.) ¡Vamos!.
ANFE: (drog.) Apóc. de Anfeta.
ANFETA: (drog.) Apóc. de Anfetamina.
ANFIBIO: (delinc.) Ladrón que tiene varias especialidades.
ANGELITOITA: (delinc. y lunf.) Tonto (BBL), gil (BBL), otario, ingenuo, torpe, indiscreto,
cándido, bobo, persona de buena fe víctima de un delito contra la propiedad, persona simple o
fácil de engañar // herramienta usada por ladrones para accionar _desde el exterior_ la llave de
una puerta, colocada interiormente en la cerradura // persona dormida.
IANGELITO!: (pop.) Exclamación irónica alusiva a no creer a quien expresa desconocer
algo de su interés.
ANGOSTO: (lunf.) Escrupuloso (JAS) // estrecho (JAS).
ANGURRIA: (pop.) Afán de ganancia desmedido, codicia, tacañería.
ANGURRIENTO: (pop.) Codicioso, rapaz, tacaño // comilón.
ANIMALADA: (pop.) Torpeza grande.
ANISETE: (fr. Anisette) Licor de anis con especies varias.
ANIYO VICHADERO: (delinc. y lunf.) Anillo con pequeño espejo, empleado por tahures
para conocer las figuras y números de los naipes que distribuyen a otros jugadores, y actuar
con ventaja.
ANORAK: (esq. Anoré) Prenda de nilón con abrigo interior para proteger del viento.
ANOTAR UN POROTO: (jgo.) Ganar un punto o un tanto en un juego de naipes // (pop.)
causar una buena impresión a otros.
ANTENAS: (pop.) Orejas.
ANTEOJERAS: (lunf.) Remiendo en los pantalones (JFP) // (pop.) lentes; anteojos (JFP) //
(carc.) ventanas de las celdas carcelarias (JFP).
ANTICIPAR: (futb.) Llegar un jugador a la pelota, antes de que ésta alcance al que estaba
destinada.
ANTIPARRAS: (pop.) Gafas, lentes, anteojos.
ANTIPASTO: (ital.) Plato frío de alimentos en una comida; entremés.
ANTOJO: (pop.) Deseo, ganas; deseo de mujer embarazada.
ANTON PIRULERO: (pop.) Juego infantil.
ANTROPOFAGO: (lunf.) Pederasta activo (LCV), pederasta pasivo // auxiliar del delito
(LCV).
Página 35
ANZUELO: (pop.) Engaño (JAS), atractivo, aliciente; artificio para atraer con engaño,
trampa.
AYAPA: (lunf.) Metát. de Apaña. Agarra (JFP).
ANAPADO/DA: (lunf.) Metát. de Apañado, apresado (JFP); asido // obstaculizado (JFP) //
igual que Amurado/da (JFP).
AÑAPADOR/ORA: (lunf.) Metát. de ApañadorIra, atacador // atrapador, hurtador // igual que
Amurador (JFP).
ANAPAR: (lunf.) Metát. de Apañar, agarrar (LCV), apresar (JFP); sorprender "in fraganti
delito" // (JFP); asir, atrapar, tomar (YAC.); detener // quitar algo, robar, hurtar // recibir algo
(LCV).
ANARES: (pop.) Muchos años.
ANASOS: (pop.) Igual que Añares.
ANAZOS: (pop.) Igual que Añares.
AÑO VERDE: (pop.) Lejano // utópico.
APABULLAR: (pop.) Dejar a uno confuso y sin saber que hablar o responder.
APABULLO: (pop.) Acción y efecto de Apabullar.
APACHE: (fr.) Explotador de mujeres.
APADRINAR: (pop.) Proteger, representar // (rural. y turf) Acompañar uno o dos jinetes a un
domador, para ayudarlo.
APAMPADO/DA: (rural.) Desorientado, confuso.
APAMPARSE: (rural.) Desorientarse, confundirse.
APAÑA: (lunf.) Protege // encubre // apresa. Igual que Añapa GFP).
APAÑADO/DA: (lunf.) Detenido (LCV), preso (AD), arrestado, encarcelado // atacado (AD)
// protegido.
APANADOR/RA: (lunf.) Persona amiga de apoderarse de cosas ajenas (LCV), añapador
(JFP), apresador.
APAÑAR: (delínc. y lunf.) Atacar (AD.) detener (LCV), agarrar (LCV), apresar (LCV),
encarcelar, prender // recibir (LCV) // ayudar proteger, encubrir (TC), disculpar a uno (TG) //
darse maña para hacer algo // robar, hurtar.
APAÑE: (delinc. y lunf.) Tome (LCV), reciba, (LCV) // detención (LCV), apresamiento //
beneficio proveniente de una acción ilícita.
APAÑO: (pop.) Acomodo, conveniencia.
APARATO: (lunf.) Pene // (juv.) torpe // (pop.) irrigador.
APARCERU: (rural.) Amistad, compañerismo, sociedad.
APARCERO: (rural.) Amigo, compañero, socio.
Página 36
APARECER LA VIUDA: (lunf.) Presentarse dificultades, inconvenientes o problemas, llegar

la Policía.
APARELIO: (drog.) Jeringa hipodérmica para inyectarse drogas tóxicas, igual que
Armamento.
APARTAMENTO: (pop.) Departamento.
APECHUGAR: (pop.) Aceptar como propios errores ajenos, aceptar alguna cosa con
repugnancia, hacer frente a una mala situación (JAS), asumir la responsabilidad (JAS).
APEDADO/DA: (lunf.) Alcoholizado, borracho (JFP), lo mismo que Encurdelado (JFP).
APEDAR: (lunf.) Emborrachar, embriagar.
APEDARSE: (lunf.) Emborracharse, embriagarse.
APERITIVO: (lunf.) Paliza anticipada a la que luego se da (JAS), lo que antecede (JFP),
preámbulo o introito (JFP).
APERO: (rural.) Recado de montar a caballo criollo (TC).
APESTAÑAR: (lunf.) Atrancar, cerrar lo que está abierto (LCV) // dormir (LCV), descansar
// desmayar // enamorar (JFP).
APESTANARSE: (lunf.) Dormirse // desmayarse.
APESTAR: (pop.) Tener olor muy fuerte.
APESTILLADA: (pop.) Reprensión, reprimenda severa, corrección, maltrato verbal,
observación, censura.
APESTILLADO/DA: (pop.) Reprendido, corregido, mal tratado de palabra, llamado al
orden, observado verbalmente, regañado, censurado // preso (LCV), detenido (LCV),
encarcelado // enfermo contagioso (IFP.).
APESTILLADOR/RA: (pop.) Reprensor, censor, censurador.
APESTILLAR: (pop.) Apresar (LCV), detener (LCV) // encausar al reo (JFP) // apremiar a
una persona para que diga o haga algo // reprender, llamar la atención o al orden, censurar,
observar de palabra // contagiar (JFP.).
APESTILLO: (pop.) Censura, maltrato verbal, reprimenda, regaño, castigo // detención.
APESTIYADA: (pop.) Igual que Apestillada.
APESTIYADO/DA: (pop.) Igual que Apestillado/da.
APESTIYADOR/RA: (pop.) Igual que Apestillador/ra.
APESTIYAR: (pop.) Igual que Apestillar.
APESTIYO: (pop.) Igual que Apestillo.
APEX: (medic.) Apendicitis, apéndice.
Página 37
APICARDEADO/DA: (lunf.) Abandonado // despreciado, denigrado // expulsado

groseramente de un lugar // perseguido por la mala suerte // golpeado // engañado en la fe
conyugal.
APICARDEAR: (lunf.) Abandonar // despreciar, desacreditar // echar a una persona de mala
manera // golpear, pegar // engañar en la fe conyugal.
APICHONADO/DA: (rural.) Enfermo // triste // acobardado.
APILADO/DA: (turf.) Echado el jinete sobre la cruz del caballo/ (pop.) acaparado // arrimado
a alguien.
APILADOR: (pop.) Conquistador, mujeriego // (lunf.) ladrón, ratero que deposita en sitio
seguro el producido de un robo (LCV).
APILAR: (pop.) Conquistar a una mujer // guardar, juntar, reunir, acaparar, amontonar cosas,
acopiar // esconder // colocarse el jinete sobre la cruz del caballo // (futb.) eludir
sucesivamente a jugadores adversarios en el transcurso de una misma jugada.
APILARSE: (pop.) Acercarse un hombre a una mujer con fines amorosos, galantear // unirse
en concubinato // arrimarse una persona a otra u otras // (turf.) echarse el jinete sobre la cruz
del caballo en una carrera // (lunf.) acaparar mercaderías, monopolizar UFP) // reunirse (LCV),
juntarse(LCV).
APIÑADO/DA: (pop.) Amontonado, apretado, apretujado.
APIÑAR: (pop.) Amontonar, apretar, apretujar.
APIÑARSE: (pop.) Amontonarse, apretarse, apretujarse.
APIO VERDE: (pop.) Feliz cumpleaños.
APIOLADO/DA: (pop.) Advertido, avisado, enterado // sagaz, ingenioso, sutil.
APIOLAR: (pop.) Dar a conocer algo, advertir a otro lo que ignora, enseñar, enterar, poner
sobreaviso // matar a uno // prender o detener a una persona.
APIOLARSE: (pop.) Darse cuenta, enterarse, percatarse.
APIOLE: (pop.) Conocimiento, experiencia.
APIPARSE: (pop.), Atracarse de comida y/o bebida.
APLANADORAS: (pop.) Pies grandes.
APLASTADO/DA: (pop.) Desalentado, sin fuerzas, falto de entusiasmo u optimismo.
APLASTAR: (pop.) Derrotar, vencer, humillar, apabullar, dejar a uno confuso // (rural.)
cansar o reventar el caballo.
APLAZAR: (estud.) Reprobar a un alumno en un examen.
APLICAR: (pop.) Sacudir (JAS) // sancionar // castigar físicamente // dar (JAS), endosar
(JAS), suministrar (JAS) // cobrar una mercadería en forma excesiva.
APLICAR GOLPE DE FURCA: (lunf.) Tomar a una persona por el cuello, con el brazo y
desde atrás, para inmovilizarla y robarla.
Página 38
APLICAR LA MANGA: (pop.) Pedir dinero o cosas.

APLICAR LOS KILOS: (lunf.) Imponer la jerarquía a un subalterno.
APLICAR PICHICATAS: (drog.) Inyectar drogas toxicomanígenas.
APLIQUE: (fr. Applique) Adorno sobre un vestido // artefacto de luz sobre la pared.
APOCAR: (pop.) Igual que Abatatar.
APOCHONGAMIENTO: (pop.) Amilanamiento (TC), apocamiento (TC), falta de ánimo
(TC).
APOCHONGAR: (pop.) Amilanar, apocar.
APOCHONGARSE: (pop.) Amilanarse (TC), entristecerse, faltar el ánimo (TC).
APOLILLADERO: (lunf.) Dormitorio (LCV), lugar donde se duerme (JAS).
APOLILLADO/DA: (lunf.) Embroncado (IFP) // entumecido por el frío (JFP) // con sueño
(JFP).
APOLILLANTE: (lunf.) Colchón (LCV), lugar donde se duerme.
APOLILLADOR/RA: (lunf.) El que duerme mucho (JFP) // juguetón inofensivo (JFP).
APOLILLAR: (lunf.) Dormir (LCV), holgar // cargosear con bromas de mal gusto (JFP).
APOLILLO: (lunf.) Sueño (JFP), descanso // lugar determinado para reposar (JFP).
APOLISIO: (lunf.) Igual que Apolillo (JFP).
APOLIYADERO: (lunf.) Igual que Apolilladero.
APOLIYANTE: (lunf.) Igual que Apolillante.
APOLIYAR: (lunf.) Igual que Apolillar // cargosear con bromas de mal gusto (JFP).
APOLIYAR COMO VIGILANTE: (lunf.) Dormir parado.
APOLIYO: (lunf.) Igual que Apolillo. Acción de dormir (G. y P.).
APOLIZADOR/RA: (lunf.) Igual que Apolillador/ra (JFP).
APOTRADO: (rural. y turf.) Caballo embravecido.
APOTRARSE: (rural.) Enfurecerse, enojarse.
APOYAR EL CULO EN CUALQUIER PARTE: (pop.) Concurrir a sitios que no
convienen.
APRENDER A VOLAR: (drog.) Comenzar a fumar marihuana y habituarse a ello.
APRENDIZ: (turf.) Aspirante a Jockey.
APRETADO COMO EN LATA DE SARDINAS: (pop.) Viajar en un vehículo de menor
capacidad que los pasajeros que transporta.
Página 39
APRETAR: (lunf.) Asaltar, atracar, robar a mano armada // presionar físicamente al

adversario // intimidar, amenazar // interrogar enérgicamente // (futb.) custodiar a un
adversario // arrojarse al césped para interceptar a otro jugador // (juv.) chapar.
APRETAR EL BAGRE: (pop.) Tener apetito, hambre.
APRETAR EL GAÑOTE: (pop.) Apretar la garganta, el cuello.
APRETAR EL TORNIQUETE: (pop.) Exigir.
APRETAR EL ZAPATO: (pop.) Sentir el rigor.
APRETAR LAS CLAVIJAS: (pop.) Aumentar controles, exigir // observar, reconvenir,
reprender.
APRETE: (delinc. y lunf.) Asalto.
APRONTAR: (turf.) Ensayar caballos para una carrera.
APRONTE: (turf.) Carrera de ensayo de caballos // (pop.) Ostentación, aspaviento, alarde de
capacidad.
APROVECHAR LA VOLADA: (pop.) Beneficiarse de una circunstancia o situación
favorable.
APROVECHATE GAVIOTA QUE NO TE VERAS EN OTRA: (pop.) Significar que se
debe aprovechar una circunstancia dada en determinado momento, para obtener beneficios o
ventajas.
APUESTA DOBLE: (turf.) Apuesta simultánea al ganador de una carrera y al de la siguiente,
en ese orden.
APUNTADO/DA: (pop.) Conquistado, convencido, para formalizar un noviazgo.
APUNTADOR: (delinc. y lunf.) Ladrón que ya no ejerce su actividad de tal y sirve de
auxiliar a la Policía, e indica a la misma cuando otro delincuente merodea por algún sitio
(LCV), confidente UFP), delator, acusador.
APUNTALADO/DA: (pop.) Favorecido, protegido, recomendado, socorrido.
APUNTALAR: (pop.) Favorecer (LCV), proteger (LCV), socorrer (LCV), amparar, ayudar //
indicar (JFP), alcahuetear (JFP).
APUNTAMENTO: (pop.) Encuentro, cita amorosa, abordaje de una mujer, galanteo,
conquista sentimental.
APUNTAMIENTO: (pop.) Atrevimiento (LCV), igual que Apuntamento // aprovechamiento
(JFP), delatación (JFP).
APUNTAR: (pop.) Cautivar (YAC.), seducir (YAC.), conquistar un hombre a una mujer o
viceversa, cortejar, galantear, enamorar, requebrar // indicar (LCV), señalar algo (LCV) //
alcahuetar (JFP), delatar // (jgo.) poner a una carta una apuesta determinada.
APUNTAR A LA CABEZA: (pop.) Dirigirse a la persona indicada, para resolver una
situación.
Página 40
APUNTAR ALTO: (pop.) Tener pretensiones exageradas o desmedidas.

APUNTAR UN QUíA: (lunf.) Obtener una prostituta un cliente.
APUNTARSE: (pop.) Atreverse (LCV) // apoderarse de alguna cosa sin previo aviso (JFP) //
sentarse a la mesa de un amigo o no (JFP), invitarse a comer, etc. en compañía de alguien
(JFP) // prepararse (YAC).
APUNTARSE UN POROTO: (pop.) Anotarse un punto o un tanto en un juego // tener un
acierto en cualquier actividad // causar buena impresión, quedar bien // atreverse (LCV).
APUNTE: (pop.) Prestar atención a lo que se hace, dice o enseña (LCV), atención que se tiene
a una persona (JAS) // conquista amorosa // corresponder espontáneamente (JFP).
APURADAZO/ZA: (pop.) Muy apurado.
APURAR: (pop.) Obligar.
AQUERENCIAR: (pop.) Hacer tomar querencia a un lugar (TC.).
¡AQUI TE QUIERO VER ESCOPETA!: (pop.) Expresión que da a entender ha llegado el
caso de vencer una dificultad, o de salir de un lance árduo.
iARACA!: (lunf.) Voz de alarma (LCV), dícese también cuando se desea demostrar
desconfianza o no se da crédito a lo que otro dice (LCV), expresión de asombro, sorpresa,
atención, cuidado o entusiasmo, voz de admiración (JAS), dícese también cuando no se le
entrega a una persona lo que le corresponde (LCV).
¡ARAÑA!: (pop.) Voz de alarma (LCV), de sorpresa (LCV), de admiración (JAS).
ARAÑAR: (lunf.) Robar. (pop.) Recoger con mucho afán, de varias partes y en pequeñas
porciones, lo necesario para algún fin.
ARAÑANDO: (pop.) Con dificultad, a duras penas.
ARAÑON: (pop.) Tajo que se aplica al adversario.
ARAQUISTUN/NA: (lunf.) Desconfiado, incrédulo, precavido.
ARAR: (futb.) Arrojarse al césped para interceptar al jugador adversario.
ARBOLITO: (jgo.) Corredor clandestino de apuestas en el Hipódromo, levantador de juego
clandestino // persona que ofrece en las calles, en el centro de la ciudad, compra o venta de
dólares.
ARCO: (futb.) Valla de madera en el fútbol, meta de algunos deportes.
ARCHIVADO/DA: (lunf.) Apresado, encarcelado, detenido.
ARDILLA: (pop.) Persona movediza, muy lista.
AREA CHICA: (futb.) Zona menor en el área penal, donde no puede ser cargado el arquero.
AREA GRANDE: (futb.) Zona donde se castiga la infracción con tíro penal.
AREA PENAL: (futb.) Igual que Area grande.
ARFALLATAS: (lunf.) Alpargatas (JAS).
Página 41
ARFAYATAS: (lunf.) Alpargatas (LCV), calzado de lona con suela de soga o esparto.
ARGEL: (pop.) Aburrido // desabrido, soso // antipático, fastidioso, fastidiado, molesto
consigo mismo // persona que no cae bien.
ARGELAR: (pop.) Aburrir, fastidiar // dañar.
ARGELARSE: (pop.) Avergonzarse, sentirse culpable de un fracaso // aburrirse, fastidiarse.
ARGOLLA: (lunf.) Anillo (LCV) // vagina (LCV), vulva.
ARGOT: Jerga del hampa en Francia.
ARGOYA: (lunf.) Igual que Argolla.
ARISCOICA: (pop.) Persona recelosa, que elude el trato con otras, retraida (TC.), áspera
(TC), intratable (TC), que huye de la gente (TC.).
ARLEQUíN: (pop.) Persona informal, ridícula y despreciable.
ARLEQUINADA: (pop.) Acción o ademán ridículo
ARMA: (del lunf.) Actividad o especialidad a la que se dedica un delincuente // (pop.) pene.
ARMADO: (pop.) Adinerado, enriquecido // preparado en especial para algo // individuo de
pene grande // arreglado (JFP), conformado (JFP), satisfecho (JFP), contento (JFP).
ARMADO HASTA LOS DIENTES: (pop.) Preparado para algo // tener muchas armas
consigo.
ARMAMENTO: (drog.) Drogas y elementos para el propio uso o consumo; conjunto de
elementos necesarios para drogarse.
ARMAR: (drog.) Hacer un cigarrillo de marihuana // (lunf.) hacer algún cuento o trampa
(JAS).
ARMAR BARULLO: (pop.) Promover desorden o escándalo.
ARMAR BATUQUE: (pop.) Igual que Armar barullo.
ARMAR BOCHINCHE: (pop.) Igual que Armar Barullo, desordenar.
ARMAR CAMORRA: (pop.) Provocar, promover pendencia.
ARMAR CUENTO: (delinc.) Efectuar un engaño (LCV).
ARMAR DESPIPORRE: (pop.) Escandalizar, desordenar, perturbar con gritos o ruidos.
ARMAR EL DESPELOTE: (lunf.) Complicar las cosas, enredar una situación.
ARMAR LA MERESUNDA: (pop.) Reñir.
ARMAR LOLA: (pop.) Poner discordia.
ARMAR QUILOMBO: (lunf.) Igual que Armar despiporre.
ARMAR ROSCA: (pop.) Discutir, pelear, reñir.
ARMAR UN BURDEL: (lunf.) Igual que Armar quilombo.
Página 42
ARMAR UN LIO: (pop.) Promover un enredo, embrollo o problema.

ARMARSE: (pop.) Hacer dinero, enriquecerse, prosperar, progresar, hacerse de algo //
producirse una discusión o riña // arreglarse (JFP).
ARMARSE LA DE SAN QUINTIN: (pop.) Producirse un gran desorden, pendencia o riña,
entre dos o más personas.
ARMARSE LA GORDA: (pop.) Producirse una discusión ruidosa, pendencia // trastorno
político o social.
ARMARSE LA PODRIDA: (pop.) Producirse un alboroto, desorden, lío, discusión violenta,
o altercado.
ARMARSE LA ROSCA: (pop.) Producirse una pelea o discusión // confusión o
embotellamiento de vehículos.
ARMARSE UN ENTREVERO: (pop.) Producirse una disputa o pelea.
ARMARSE UN TOLE TOLE: (pop.) Igual que armarse la podrida.
ARO: (delínc. y lunf.) Anillo de una llave (AD) // ano (LCV).
AROMAS DEL CAIRO: (pop.) Mal olor // perfume de ínfima calidad.
ARPA: (pop.) Persona alta y delgada (LCV), mujer flacuchenta y enclenque (JFP) // guitarra
(JFP), (delinc. y lunf.) cierto hurto de los bolsillos (LCV).
ARPEO: (lunf.) Meter un ladrón carterista los dedos en bolsillos ajenos para sustraer valores;
cierto modo de operar de los profesionales del delito (categoría punguistas) (LCV); acto de
ejecutar el arpa (JAS).
ARPISTA: (delinc.) Ladrón de bolsillos.
ARPON: (drog.) Aguja para inyectar drogas tóxicas.
ARQUERO: (futb.) Jugador que defiende el arco en un equipo de fútbol, defensor de la meta
en otros deportes.
ARRABALERO/RA: (pop.) Persona ordinaria en el hablar y vestir.
ARRAMBLAR: (lunf.) Hurtar, recoger y llevarse codiciosamente todo lo que hay en algún
lugar (LCV).
ARRAMPLAR: (lunf.) Igual que Arramblar.
ARRANCAR: (pop.) Empezar // hacer algo en forma inesperada // iniciar la marcha.
ARRANYADO/DA: (lunf.) De acuerdo (LCV), conforme (LCV), acordado, avenido //
reparado, arreglado (LCV) // golpeado // embromado (JFP).
ARRANAYADOR/RA: (lunf.) Persona que soluciona desacuerdos o malentendidos de otros;
persona que se encarga de "deshacer entuertos" (LCV).
ARRANYAR: (lunf.) Apalear (LCV), castigar (LCV), golpear, zurrar // arreglar o ajustar
cuentas (JAS) // arreglar o componer algo que está mal (LCV) // intervenir para que dos
enemigos se reconcilien (LCV).
Página 43
ARRANYARSE: (lunf.) Contentarse con lo que se tiene o recibe (LCV), conformarse (JFP) //
acomodarse (LCV).
ARRASTRADO/DA: (lunf. y pop.) Persona haragana y abandonada (LCV), holgazán,
atorrante (JAS), mal vestido (JAS) // sin recursos, muy pobre, desvalido // pícaro, tunante,
bribón // mujer perdida.
ARRASTRADOR/RA.: (delinc. y lunf.) El que entrega a alguien para que sea estafado (JFP).
ARRASTRAR: (lunf.) Insultar, denigrar (JFPV // hurtar con poco o ningún arte (JFP),
sugestionar con palabras (JFP).
ARRASTRAR EL ALA: (pop.) Enamorar, requerir de amores, pretender a una mujer.
ARRASTRAR LA MARCA: (futb.) Descolocar de su posición a un jugador adversario,
moviéndose siempre sin la pelota.
ARRASTRARSE: (pop.) Envilecerse, rebajarse, humillarse.
ARRASTRE: (pop.) Atracción que se ejercita sobre otro // influencia, predicamento,
ascendiente // prestigio, importancia.
ARREADA: (lunf. y polic.) Encanar colectivamente (JAS), conducción y detención de
personas en grupo // (rural.) Acción de hurtar o robar ganado ajeno // acto de azuzar a los
animales para que avancen.
ARREADO/DA: (pop.) Detenido por la autoridad (JFP), conducido a algún lugar contra la
propia voluntad (JFP).
ARREADOR: (rural.) Látigo de los arrieros (TC), talero o rebenque // (lunf.) empleado de
policía encargado de dar caza o perseguir a las prostitutas (JFP).
ARREAR: (rural.) Conducir ganado ajeno a veces en forma violenta o furtiva // azuzar los
animales para que caminen // (lunf. y pop.) detener y conducir personas en grupo // perseguir
(JFP), detener (JFP), conducir (JFP).
ARREBATADO: (lunf.) Atropellador (JFP), irreflexivo (JFP).
ARREBATADOR: (delinc. y lunf.) Ladrón que despoja a su víctima de una alhaja, reloj,
cartera o paquete, mediante manotón (LCV) generalmente en un tren cuando éste se pone en
marcha, huyendo luego a la carrera // igual que Arrebatado (JFP).
ARREBATARSE: (pop.) Impacientarse (LCV), enardecerse, acalorarse en una discusión.
ARREBATISTA: (lunf.) El que arrebata (JFP).
ARREBATO: (pop.) Impaciencia, acaloramiento, enardecimiento // (delinc. y lunf.)
Apoderamiento de carteras, alhajas u objetos de un transeunte por medio de un manotón
(LCV), despojo sorpresivo, hurto de sorpresa (JFP).
ARREBERSADO/DA: (pop.) Disgustado, enojado.
ARREBERSAO: (pop.) Igual que Arrebersado (LCV).
ARREBESADO/DA: (pop.) Igual que Arrebesao (LCV), de malos instintos (JFP), que se
disgusta por cosas nimias (JFP) // agringado (JFP) // tartamudo (JFP).
Página 44
ARREBERSARSE: (pop) Enojarse (LCV), disgustarse, enfurecerse // insolentarse (LCV) //

abatatarse (JFP), trabársele la lengua (JFP) // resolverse a una acción, tomar una resolución.
ARREBESARSE: (pop.) Igual que Arrebersarse.
ARREBEZARSE: (pop.) Enojarse (ANON1.) igual que Arrebersarse.
ARREGLADO/DA: (pop.) Sobornado, cohechado.
ARREGLADOR: (abog.) Abogado afecto a solucionar problemas mediante transacciones.
ARREGLAR: (pop.) Retribuir, sobornar, cohechar // acordar, concertar, solucionar //
amonestar, castigar, sancionar, ajustar cuentas (JAS), corregir (TG.), reprender (TG).
ARREGLAR CON CONVERSACION: (pop.) Justificar con excusas una situación.
ARREGLARSELAS: (pop.) Ingeniarse para resolver situaciones difíciles, componérselas.
ARREGLO: (lunf., abog. y pop.) Soborno, cohecho // convenio (JAS), componenda,
transacción, acuerdo.
ARREMANGADO/DA: (pop.) Preparado (JFP), decidido (JFP), valiente (JFP), dispuesto
para la pelea (JFP).
ARREMANGAR: (pop.) Excitar (JFP), ofender (JFP), pendenciar (JFP) // preparar (JFP),
disponer (JFP).
ARREMANGARSE: (pop.) Decidirse (LCV), tomar una resolución (LCV) // envalentonarse
(LCV).
ARREMANGO: (pop.) Decisión // valentía.
ARREMPUJAR: (pop.) Empujar.
ARREVERSADO/DA: (lunf.) Igual que Arrebersao.
ARREVERSAO: (lunf.) Disgustado (LCV), enojado (LCV).
ARREVESADO/DA: (lunf.) Enrevesado.
ARREVERSARSE: (lunf.) Igual que Arrebesarse, enfurecerse (ANON.1).
ARREVESARSE: (lunf.) Enojarse (ANON.1), enfurecerse (ANON.2).
ARRIBENO: (pop.) Persona que vive de la manga, del cuento (JAS) // persona de las
provincias del Norte (TG).
ARRIESGAR EL CUELLO: (pop.) Jugarse el todo por el todo.
ARRIESGAR EL PELLEJO: (pop.) Igual que Arriesgar el cuello.
ARRIMA: (lunf.) El que vive de favores (JFP).
ARRIMADO/DA: (pop.) Concubino, amancebado,
ARRIMADORIRA: (lunf.) Zalamero (JFP), afilador (JFP).
ARRIMAR EL CARRO: (lunf.) Abordar un hombre a una mujer para enamorarla //
acercarse un hombre al cuerpo de una mujer.
Página 45
ARRIMAR EL HOMBRO: (pop.) Ayudar a otro, apoyar.

ARRIMAR LA CHATA: (lunf.) Igual que Arrimar el carro.
ARRIMARSE: (pop.) Unirse una pareja en concubinato.
ARROLLADA: (pop.) Cobardía // almohada (JFP) // mujer gruesa de baja estatura (JFP).
ARROLLADO: (pop.) Acobardado (JFP); asustado // matambre o fiambre enrollado, o postre
con masa preparado en forma similar.
ARROLLADOR/ORA: (pop.) Cobarde (LCV), miedoso, flojo // persona carente de ánimo o
decisión.
ARROLLAR: (pop.) Achicarse (LCV); declararse inferior a otro o darle razón después de
una discusión (LCV) // confundir una persona a otra, dejándola sin poder replicar en una
discusión, controversia o pelea // callar la boca, ceder por miedo // desistir (JFP); amainar
(JFP) // asustar a otro (JFP).
ARROLLARSE: (pop.) Asustarse, acobardarse, atemorizarse // abandonar una pelea
(ANON.2) // callarse la boca en una discusión.
ARROPE: (pop.) Dulce resultante de cocer lentamente jugos de frutas.
ARROYADA: (pop.) Igual que Arrollada.
ARROYADO/DA: (pop.) Igual que Arrolladolda.
ARROYAR: (pop.) Igual que Arrollar.
ARROYARSE: (pop.) Igual que Arrollarse.
ARRUBINADO/DA: (lunf.) Arruinado (JFP), mal vestido (JFP), pobretón (JFP).
ARRUBINAR: (lunf.) Arruinar (JFP), empobrecer (JFP), hacer daño moral y material (JFP).
ARRUGADA: (lunf.) Cobardía, miedo, temor, susto.
ARRUGADO/DA: (lunf.) Acobardado, asustado, temeroso, medroso // acordeón, bandoneón.
ARRUGAR: (lunf.) Asustar, atemorizar, apocar, intirnidar // demostrar cobardía, miedo,
susto, temor, intimidarse, encogerse.
ARRUGARSE: (lunf.) Asustarse, acobardarse, amilanarse, atemorizarse, intimidarse,
inhibirse para hacer algo, rehusar un desafío o situación, apocarse.
ARRUGUE: (lunf.) Temor, cobardía, miedo.
ARRUINAR EL ESTOFADO: (pop.) Desbaratar algo, entorpecer o impedir su desarrollo,
haciendo variar el resultado.
ARRUNFLAR: (lunf.) Asociar, reunir // convencer (JFP), sugestionar con palabras (JFP) //
encabezar una gavilla de ladrones inexpertos (JFP), juntarse en gavilla (JAS.).
ARRUNFLARSE: (lunf.) Unirse (LCV); adherirse (JFP), asociarse, reunirse.
ARRUNFLADOR: (lunf.) Pandillero (LCV); patotero (LCV); cabecilla (JFP).
ARTICULO: (pop.) Menstruación.
Página 46
ARTICULO 18: (delinc.) Preso autorizado para salir de la cárcel por observar buena
conducta, por el término de 72 horas.
ARTIMAÑA: (pop.) Artificio o astucia para engañar a uno.
ARTISTA: (delinc. y lunf.) Falsificador de moneda.
ARZOBISPO: (delínc.) Cortafrío (AD), cortafierro (REV.P.).
AS DE BASTOS: (lunf.) Pene.
AS DE BASTOS Y SIETE BRAVO: (jgo. y medic.) Parálisis facial de un ojo y comisura
labial (por referencia a la guiñada y mueca que se usa en el truco para indicar al compañero la
posesión de determinada carta).
ASADOR: (lunf.) Cuchillo exageradamente largo (JFP) // brasero de pie (JFP) // juez o
comisario vivo y experto para tomar declaraciones, que ponen en aprietos a los malvivientes
(LCV).
ASALTANTE: (lunf.) Delincuente que ataca con armas // (pop.) comerciante que cobra
precios abusivos.
ASALTIÑO: (delíne.) Asalto a mano armada.
ASALTO: (pop.) Fiesta que se improvisa en el domicilio de otro, llevando los participantes
las bebidas y alimentos a consumir, a veces sin aviso previo al interesado.
ASAR: (lunf.) Obligar con promesas, o amenazas a que una persona haga algo, de una
declaración o manifieste lo que sabe, y que es de interés conocer para quienes lo interrogan
(LCV).
ASEGURAR: (futb.) Contener la pelota el arquero.
ASFALTO: (pop.) Experiencia.
ASILO: (pop. y políc.) Cárcel de mujeres contraventoras de la Policía Federal Argentina,
prisión de mujeres (YAC.).
ASNAF: (lunf.) Ausencia, desaparición; alejamiento // nada, negación // reparto por mitades //
bisexual.
ASPA: (pop.) Cuerno de vacuno.
ASOLEADO/DA: (pop.) Chambón.
ASPAMENTAR: (pop.) Alardear, hacer ostentación de posición social, título o riqueza, que
en realidad no se posee.
ASPAMENTO: (pop.) Aspaviento; ostentación; alarde, exageración; simulación.
ASPAMENTOSO/SA: (pop.) Ostentoso; exagerador; simulador.
ASPAMIENTO: (pop.) Igual que Aspamento.
ASPAVENTADOR/ORA: (pop.) Persona que produce alarma o pánico por cualquier
bagatela; alborotador (JFP) // charlatán (JFP).
Página 47
ASPAVENTO: (pop.) Aspaviento (YAC); alboroto; confusión; desorden // alarde,

exageración de una cosa // exceso de pose.
ASPAVENTOSO: (pop.) Aspaventero (YAC).
ASPIC: (pop.) Carne, pescado o fiambre, preparado con molde en gelatina, que se sirve frío,
como primer plato.
ASPIRINA: (ejerc., arm. y aer.) Aspirante // miembro de la Sanidad.
ASTILLA: (delinc.) Parte proporcional del producto de un hecho ilícito que se reparte entre
los delincuentes // (lunf.) ayuda monetaria (JC.).
ASTILLADA: (definc.) Distribución del producto de un hurto o robo.
ASTILLAR: (delinc.) Dividir el botín de un delito proporcionalmente entre los participantes
de él.
ASTIYA: (delinc. y lunf.) Igual que Astilla.
ASTIYADA: (delinc. y lunf.) Igual que Astillada.
ASTIYAR: (delinc. y lunf.) Igual que Astillar.
ASUNTO: (pop.) Amante // amorío // mujer // menstruación // pene.
ASUNTO DE LA GRAN SIETE: (pop.) Asunto que exige considerable esfuerzo.
ASUNTO DE LA MADONA: (pop.) Asunto muy grave e importante.
ASUNTO FULERO: (pop.) Hecho que presenta dificultades // situación de la que pueden
derivar consecuencias desagradables.
ASUNTO MUY CONVERSADO: (pop.) Asunto que ha sido discutido durante largo tiempo.
ASUNTO MUY MANOSEADO: (pop.) Trámite o situación que se prolonga sin resolverse, o
que es muy conocido.
ASUNTO PELUDO: (pop.) Cosa o situación complicada o de difícil solución.
ATACADO: (medic.) Paciente muy excitado // paciente con ideas fijas.
ATACANTE: (futb.) Jugadores de la línea de ataque.
ATACANTE CENTRAL: (futb.) Jugador de la línea de ataque.
ATACHÉ: (fr. Attaché) Tipo de portafólios rígido.
ATADO: (pop.) Paquete de cigarrillos // obligado.
ATAJAR: (futb.) Igual que Asegurar.
ATAQUE: (futb.) Alineamiento ofensivo formado por los punteros y el centro delantero.
ATAR LOS PERROS CON LONGANIZAS: (pop.) Expresión irónica alusiva a la
abundancia o a la esplendidez.
ATELIER: (fr.) Estudio o taller de un escultor, pintor, grabador, etc.
ATENEO: (medíc.) Sitio o lugar donde los médicos de un hospital, juegan a los naipes.
Página 48
¡ATENTI!: (lunf.) Voz de alerta; expresión de advertencia; ¡cuidado!

ATERRIZAR: (pop.) Llegar, caer de improviso // (medíc.) Volver a la realidad, reinsertarse a
ella.
ATISBAR: (lunf.) Descubrir (ANON.3.).
ATMOSFERIAR: (lunf.) Igual que Amoferiar (LCV).
ATMOSFÉRICO: (lunf.) Igual que Amoférico (LCV.)
ATORADO/DA: (pop.) Apurado (JFP), precipitado (JFP), irreflexivo (JFP) // atragantado.
ATORAR: (pop.) Atropellar (JFP) // hacer una macana antes de tiempo (JFP) // atragantar.
ATORARSE: (pop.) Apurarse, precipitarse atragantarse.
ATORNILLADO/DA: (pop.) Presionado, obligado.
ATORNILLAR: (pop.) Presionar, obligar a una conducta determinada.
ATORMENTAR: (ins.) Interrogar con persistencia aflictiva.
ATORNIYADO/DA: (pop.) Igual que Atornillado/da.
ATORNIYAR: (pop.) Igual que Atornillar.
ATORRA: (lunf.) Apoc. de Atorrante/ta.
ATORRADERO: (lunf.) Dormitorio (LCV); lugar de atorro (AD); fonda, posada o lugar de
descanso (JFP); sitio de recreo (JFP); sitio donde duerme una patota (JAS); cama; habitación
destinada al ocio // lugar frecuentado por vagos.
ATORRADO/DA.: (lunf.) Sujeto en desgracia, moral, económica, etc. (JFP).
ATORRADOR/ORA: (lunf.) Atorrante (JFP).
ATORRANCIA: (lunf.) Condición de atorrante (G. y P.) haraganería; ociosidad, pereza,
vagancia.
ATORRANTA: (lunf.) Prostituta; mujer de vida airada (G y P.).
ATORRANTE: (lunf.) Haragán (JAS.); haragán crónico y mugriento (LCV); vago; ocioso
(AD.); individuo sin ocupación ni domicilio; holgazán (JFP), persona poco afecta al trabajo //
inescrupuloso // persona desaliñada, sucia, descuidada.
ATORRANTEAR: (lunf.) Igual que Atorrar.
ATORRANTISMO: (lunf.) Igual que Atorrancia.
ATORRAR: (lunf.) Dormir (ANON.2); vagar (JFP); holgazanear (JFP), entregarse al ocio;
hacer vida de atorrante.
ATORRO: (lunf.) Acción de Atorrar (AD.), descanso; habitación o lugar donde se duerme;
cama; holganza; ociosidad; pereza, no trabajar de hace rato (JAS).
ATORUNADO/DA: (rural.) Hosco // riguroso; severo.
ATORUNARSE: (rural.) Disgustarse, enfurecerse // fruncir el entrecejo.
Página 49
ATRACACHATA: (lunf.) Pederasta pasivo.

ATRACADOR: (lunf.) Cortejeador; galanteador // pendenciero; reñidor.
ATRACAR: (lunf.) Aproximarse a una mujer con fines amorosos // acercarse // meterse con
alguien (C. y P.); trabarse en pelea (G. y P) // (delinc.) castigar (LCV); aplicar un golpe de
puño o con algún objeto (LCV); atacar a alguien // asaltar.
ATRACAR EL CARRO: (lunf.) Igual que Arrimar el carro.
ATRACAR LA CHATA: (lunf.) Igual que Arrimar la chata.
ATRACATADO/DA: (lunf.) Empacado (JFP) // golpeado (JFP) // empachado o extreñido
(JFP).
ATRACATAR: (lunf.) Castigar (LCV); aplicar un golpe de puño o con algún objeto (LCV).
ATRACO: (lunf.) Asalto a mano armada.
ATRAPADOR: (delinc.) Malviviente que explota a los homosexuales.
ATRAPAR: (lunf.) Robar a un homosexual.
A TRIKY: (pop.) Atrás; a la cola.
ATRASADO/DA: (pop.) Igual que Atrazado/da.
ATRAVESADO/DA: (pop.) Persona que tiene mala intención // persona de mal carácter,
individuo de mala entraña (JAS).
ATRAVESAO: (pop.) Igual que Atraoesado/da (JFP). Gavión de mala entraña (JAS).
ATRAVESAR: (lunf.) Acaparar (JFP.); monopolizar (JFP); pasar de parte a parte (JFP) //
dificultar (JFP) // amonestar (JFP) // enojar a alguien (JFP).
ATRAZADO/DA: (pop.) Persona ignorante y torpe (LCV).
ATROCHIMOCHE: (pop.) A toda marcha.
ATRODEN: (lunf.) Vesr. irreg. de Adentro.
ATROPELLADA: (pop.) Acometimiento; embestida; ataque de una persona a otra // (turf.)
embestida de un caballo adelantándose a otro en una carrera.
ATROPELLADOR/ORA: (pop.) Aventurero (JFP); valiente y decidido (JPP) // el que se
hace dueño de una situación por un golpe de audacia (JAS).
ATROPELLAR: (pop.) No reparar en obstáculos (JFP) // retar (JFP) // embestir (JFP)I/
castigar sin compasión (JFP) // vencer por cualquier medio // apresurarse en obras y palabras
(TG.).
ATROPEYADOR: (pop.) Igual que Atropellador // ora.
ATROPEYAR: (pop.) Igual que Atropellar (JFP).
ATUFADO/DA: (lunf.) Esgunfiado (JAS.); robreca (JAS.) // aburrido (JFP), cansado.
ATUFADOR/ORA: (lunf.) El que produce aburrimiento (JFP).
Página 50
ATUFAR: (lunf.) Aburrir (JFP); producir cansancio (JFP) // enfadar (TG), enojar (TG.).
AUDIENCIA: (pop.) Oyente de radiotelefonía y espectadores de televisión.
AUGOL: (futb.) Saque de la pelota realizado desde un lateral.
AUJERO: (pop.) Agujero.
¡AURA¡: (pop.) ¡Ahora¡
AURELIO: (pop.) Persona imaginaria.
AUSTRAL: (pop.) Moneda que reemplazó al peso argentino en julio de 1985.
AUTERIA: (pop.) Agorería; brujería; mal presagio.
AUTERO/RA: (pop.) Alarmista, pesimista // persona que trae mala suerte.
AUTOBOMBO: (pop.) Elogio desmesurado y público que hace una persona de sí misma;
ensalzamiento propio.
AUTOCRITICA: (ins.) Confesión ante superiores e iguales, de las faltas o errores en que se
ha incurrido al cumplir una misión de conducción terrorista o subversiva.
AUTOGOL: (futb.) Gol hecho en contra del propio equipo.
AUTOMATICO: (pop.) Bar y casa de comida desaparecido, en el que el cliente se servía a sí
mismo, colocando las monedas en aparatos que expendían las bebidas o comidas.
AUTOMOVIL COLECTIVO: (pop.) Pequeño ómnibus de transporte de personas de
carácter público. Nació de la transformación de automóviles de alquiler, que por falta de
trabajo, comenzaron a conducir, a través de un itinerario determinado, a pasajeros.
AUTOSECUESTRO: (pop.) Secuestro simulado de una persona con su connivencia, para
obtener un beneficio ella y sus cómplices.
AVANCE: (futb.) Desplazamiento ofensivo de los jugadores de un equipo con la pelota.
AVANT_SCENE: (fr.) Palco cerca del proscenio (TG).
¡AVANTI!: (ital.) ¡Adelante!
AVE NEGRA: (lunf.) Abogado; procurador.
AVERU: (lunf.) Fechoría (LCV) // delincuencia (C. de la P.).
AVERIADA: (lunf.) Mujer soltera embarazada.
AVERIARSE: (lunf.) Concebir un hijo una mujer soltera.
AVIADO/DA: (pop.) Persona que posee medios económicos.
AVIADOR: (polic.) Preso aún no registrado en el Libro de Detenidos.
AVICHOCARSE: (lunf.) Envejecer (LCV) // volverse torpe o inhábil (LCV) // resentirse de
las piernas (JFP).
AVINAGRADAMENTE: (pop.) Agriamente; ásperamente.
Página 51
AVINAGRADO/DA: (pop.) Persona agria; áspera, aguafiestas // disgustado // mal

intencionado.
AVINAGRAR: (pop.) Dar una mala noticia (LCV.), causar un disgusto (LCV) // promover un
desorden (LCV).
AVINAGRARSE: (pop.) Disgustarse (LCV); enojarse.
AVION: (pop.) Mujer hermosa, sexualmente atractiva, bonita y provocativa // jugador veloz
en el deporte.
AVIRGUELADO/DA: (pop.) Picado de viruelas (YAC.).
AVISINIO: (lunf.) Pícaro (JFP); jugador con trampas (JFP).
AVISPA: (lunf.) Mujer lista y de antecedentes irreprochables en la "vida airosa" (JFP) // el
macho diestro y hábil en el manejo de la lanza o puñal.
AVISPADO/DA: (pop.) Persona aguda, despierta, viva.
AVISPERO: (pop.) Negocio enredado y que ocasiona disgustos // chismerío de barrio //
reunión en la que los asistentes expresan su desconformidad tumultuosamente.
AVIVADA: (pop.) Artimaña, engañifa // comprensión.
AVIVADO/DA: (pop.) Advertido, puesto sobre aviso // descarado, despierto, despabilado,
astuto, avispado, pasado de listo, sagaz // aprovechador, ventajero, busca vidas // bribón.
AVIVAR: (pop.) Avisar; advertir a otro lo que ignora // despabilar; enseñar.
AVIVARSE: (pop.) Darse cuenta, sospechar las intenciones de otro, despabilarse // pasarse de
listo, aprovecharse.
AVIVATO/TA: (pop.) Aprovechador, pasado de listo // descarado, desvergonzado //
despabilado, despierto, astuto // pícaro, sinverguenza.
AYUDA: (lunf.) Favor // enema, lavativa // persona o cosa que ayuda.
AYUNTADOS: (pop.) Unidos, casados por detrás de la iglesia (JAS).
AYUNTAR: (lunf.) Unir (JFP) // casar (JFP).
AZCUÉNAGA: (polic. y delinc.) Depósito de Contraventores de la Policía de la Capital, que
funcionó desde 1910 hasta el 3 de mayo de 1927, en la calle Azcuénaga entre las de Melo y
Peña.
AZONZADO/DA: (pop.) Atontado.
AZOTARSE: (pop.) Entrar de golpe en el agua // arrojarse contra una persona o cosa // darse
buena vida.
AZOTEA: (pop.) Cabeza (LCV); cráneo (LCV).
AZOTEITIS: (medíc.) Problema psíquico de un paciente.
AZTECA: (delinc.) Parte de un robo.
Página 52
AZUL: (lunf.) Billete de diez pesos (JAS.) moneda nacional; billete de quinientos pesos
moneda nacional (JFP) // (pop.) Miembro uniformado de la Policía Federal Argentina.
AZULEJO: (rural.) Caballo con manchas de pelos blancos y negros que dan tonos azulados.
AZULGRANAS: (futb.) Club Atlético San Lorenzo de Almagro.
AZULETO: (pop.) Azul.
AZUS: (lunf.) Estornudo (JFP).
AZUZON: (lunf.) Moscardón (JFP).
Página 53
-B-
BABA: (pop.) Éxtasis (JAS.) // enamorado (JFP) // vaselina (JFP), aceite aromático (JFP) //
semen (JFP).
BABAU: (mat. inf.) Perro.
BABEAR: (pop.) Hacer demostraciones de excesivo rendimiento ante una persona o cosa.
BABEARSE: (pop.) Sentirse muy complacido o halagado.
BABEARSE POR ALGO: (pop.) Desearlo intensamente.
BABERO: (lunf.) Pañuelo de golilla (JFP).
BABERTO: (lunf.) Tonto (JFP).
BABIRUSA: (lunf.) Persona que escupe o saliva al conversar (JAS.); igual que Baba (JFP).
BABISUM: (lunf.) Igual que Babirusa (JFP).
BABISUNA: (lunf.) Igual que babísum (JFP).
BABISISTER: (íngl. Baby Sister) Niñera joven, por horas.
BABLETA: (pop.) Persona que habla de un tema que no conoce.
BABUCHAS: (pop.) Posición del que va a horcajadas sobre otro; colocar una persona sobre
la espalda con los brazos al cuello (JAS.).
BABUCHAR: (lunf.) Espiar al candidato echado de bruces (JFP).
BABUCHINI: (lunf.) Ladrón que se especializa en trabajos relacionados con el espionaje
(JFP).
BABIBIF: (ingl. Baby beef) Bife de vacuno muy grueso y grande.
BACAFI: (lunf.) Igual que canflinflero (JFP); caferata (JFP), carrero (JFP), canfil (JFP) //
otario que pretende vivir a costa de una prostituta (JFP).
BACALAO: (pop.) Persona muy delgada (LCV), individuo delgado y enjuto, de color
amarillento (JFP); flaco // vagina.
BACAN: (lunf.) Hombre que mantiene a una mujer (ANON.1); amante // individuo adinerado
o que aparenta serlo; acaudalado; pudiente // persona que se da buena vida; oligarca, elegante,
refinado // hombre (AD), persona (LCV) // patrón (AD.).
BACAN A LA CURDA: (lunf.) Casero (AD.).
BACAN DE BULIN A LA GURDA: (lunf.) Comerciante (AD).
BACAN DE FANGUSHERfA: (lunf.) Dueño o patrón de zapatería (AD.).
BACAN DE PREPOTENCIA: (lunf.) Persona que por sus buenas amistades o influencias
tiene superioridad y ascendiente sobre otros (LCV) // en ocasiones querido o amante (LCV).
BACAN VE VALIJA: (lunf.) Individuo que viste con lujo y tiene dinero (LCV).
BACAN LIMPIO: (lunf.) El que tiene consideración a los ladrones (AD.).
Página 54
BACAN SUCIO: (lunf.) El que odia a los ladrones (AD.).

BACANA: (lunf.) Mujer (AD.), patrona (ANON.3) dueña de prostíbulo u otros lugares
frecuentados por público (JFP) // amante de un hombre adinerado; concubina.
BACANAJE: (lunf.) Reunión de personas distinguidas; conjunto de personas de buena
posición económica o influyentes; oligarcas.
BACANASO/SA: (lunf.) Aumentativo. de Bacán/na.
BACANAZO/ZA: (lunf.) Igual que Bacanosolsa; persona de méritos, renombre y vastas
influencias (LCV) // adinerado en demasía (YAC.).
BACANERíA: (lunf.) Igual que Bacanaje; condición de BacánIna.
BACARA: (fr. Baccarat.) Juego de naipes, de azar, entre un banquero y un número
indeterminado de jugadores (TG).
BACHA: (pop.) Lapso de tiempo.
BACHICHA: (lunf.) Extranjero ordinario (TG), italiano (LCV); persona baja y gruesa, o muy
gorda // sobrenombre de Juan Bautista (JG.).
BACHICHINIS: (lunf.) Grupo de italianos.
BACHICHUDO: (lunf.) Gordinflón.
BACK SLANG.: Slang invertido, no por sílabas como nuestro vesre, sino por letras, usado en
Inglaterra en el siglo pasado.
BACKS: (futb.) Jugadores de la defensa.
BADAJO: (lunf.) Cachiporra (JAS) // lengua GAS.) // pene.
BADULACADA: (pop.) Necedad.
BADULAQUE: (pop.) Persona despreciable // persona de poca razón y fundamento, hombre
ordinario y grosero (TG).
BADULAQUEAR: (pop.) Portarse como un badulaque.
BAFI: (lunf.) Bigote.
BAFFLE: (ingl.) Caja de madera o plástico que contiene los amplificadores de un reproductor
de sonidos.
BAGALLO: (lunf.) Atado, fardo, bulto (LCV), equipaje (LCV).
BAGASA: (ital. Bagascía) Prostituta.
BAGASETA: (lunf.) Prostituta.
BAGAYERA: (lunf.) Bolsa que se lleva bajo las ropas para transportar contrabando.
BAGAYERO/RA: (lunf.) Contrabandista de poca monta.
BAGAYO: (lunf.) Corazón (JFP) // atado (LCV), fardo (LCV), atado de ropa (AD.), equipaje
de una persona (JAS.), paquete, envoltorio, bulto // accesorias de una condena penal (C. y P.)
Página 55
// mujer fea // cantidad grande de cosas // objetos robados (AD.) // chambón, tonto, ineficaz //
(turf.) dividendo inesperado en las carreras de caballos.
BAGRE: (pop.) Mujer fea y despreciable (TG.), persona fea (LCV), mujer delgada y
mistonga (JAS) // sujeto (YAC.) // vagina (LCV) // estómago // apetito // persona delgada //
(jgo.) carambola casual en el billar // (turf.) caballo sin posibilidades de ganar una carrera.
BAGUAL: (arauc.) Potro, caballo no domado // (pop.) Persona grosera, incivil, torpe (TG),
ruda (TG.), ordinaria (TG).
BAGUALADA: (pop.) Tontería (DDS), acción ruín (DDS), necedad, torpeza muy grande //
burrada, animalada // (rural;) caballada, manada de potros o caballos aún no domados.
BAGUETTE: (fr.) Pan flauta muy largo.
BAILABALAN o BALAIBALAN: Jerga delictiva de la India.
BAILANTA: (pop.) Fiesta nocturna de gente pobre.
BAILAR EN LA CUERDA FLOJA.: (pop.) Estar en una situación difícil.
BAILAR EN UNA PATA: (pop.) Estar muy contento, y demostrarlo.
BAILAR LA MONA: (pop.) Estar ebrio.
BAILARÍN: (turf.) Caballo brioso.
BAILE: (pop.) Alboroto, desorden // abuso, exageración, exceso // castigo violento // (futb.)
superioridad en el juego.
BAILE DE MEDIO PELO: (pop.) Baile de gente de poca significación, o no recomendable.
BAILE DE NEGROS: (pop.) Candombe.
BAILECITO: (pop.) Danza del N.O. en parejas.
BAILETIN: (pop.) Antiguo café concert porteño // baile muy modesto.
BAILONGO: (pop.) Baile (LCV), baile improvisado, baile de gente de poca calidad, baile
bullicioso de gente modesta // desorden, trifulca, alboroto.
BAJADA: (drog.) Disminución de los efectos de una droga // (lunf.) agachada (JFP) // en
amor cometer actos contra natura UFP) // el mal llamado Monte de Venus (JFP).
BAJAR: (lunf.) Matar o herir de gravedad a otro/ (futb.) derribar a un jugador adversario.
BAJAR A LA CREMERíA: (lunf.) Succionar órganos genitales, lamer la vagina.
BAJAR EL COPETE: (pop.) Callarse en una discusión // apabullar a otro con razones
irrebatibles o por poseer autoridad, o superioridad.
BAJAR LA CAÑA: (pop.) Copular // castigar físicamente // declararse a una mujer // resolver
una situación sin posibilidad alguna de reclamo.
BAJAR LA CORTINA: (pop.) Finalizar algo en forma abrupta; interrumpir algo
definitivamente.
BAJAR LA GOMA: (aer.) Imponer una sanción.
Página 56
BAJAR LA GUARDIA: (pop.) Descuidar, flanquear, abandonar o renunciar a un accionar.

BAJAR LA MATRACA: (pop.) Definir o concluir una cosa o gestión.
BAJAR LA PERSIANA: (pop.) Igual que bajar la cortina.
BAJAR LOS HUMOS: (pop.) Domar la altivez de una persona // disminuirla, apabullarla.
BAJARLOS O TOMAR AGUA: (pop.) Alusión a los pantalones que no tienen el largo de
piernas suficientes y no alcanzan al calzado.
BAJARSE: (lunf.) Igual que Bajar a la cremería.
BAJARSE AL PESEBRE: (lunf.) Igual que Bajar a la cremería.
BAJARSE LOS LIENZOS: (pop.) Claudicar.
BAJARSE UNA BOTELLA: (pop.) Tornarse el contenido íntegro de una botella de bebida
alcohólica, generalmente vino o cerveza.
BAJATIVO: (pop.) Digestivo, infusión o bebida alcohólica para ayudar la digestión.
BAJERAS: (rural.) Jerga del apero criollo sobre el lomo del caballo.
BAJO: (music.) Teclado en el bandoneón que corresponde a la mano izquierda // (lunf.)
Vagina (JFP).
BAJON: (pop.) Depresión anímica, decaimiento, disminución en el estado de salud o
facultades intelectuales de una persona // disminución en el estado económico // (drog.) Etapa
en que decrecen los efectos de una droga, produciendo depresión, ansiedad o angustia.
BAJONEADA: (pop. y drog.) Igual que bajón.
BAJONEADO/DA: (drog.) Deprimido por efecto de drogas.
BALA: (lunf.) Marica (JAS) // pene (JFP) // pederasta activo // (futh.) Remate violento de la
pelota // (banc.) Diez tablitas de papel moneda del mismo valor, atadas.
BALACEAR: (pop.) Balear, tirotear.
BALACERA: (pop.) Tiroteo.
BALANCIN: (pop.) Acompañante (JFP) // individuo que vive de los favores del canflinflero
(JFP) // merecedora (DDS).
BALANCINES: (pop.) Senos o pechos de mujer (LCV).
BALAQUEAR: (pop.) Baladronear (TG.).
BALAQUERO: (pop.) Mentiroso, fanfarrón.
BALAZO: (pop.) Disparo de arma de fuego // (futh.) Puntapié violento a la pelota.
BALCONEAR: (pop.) Atisbar, observar (TG), mirar (TG) contemplar el paso de la gente
desde una ventana, balcón o vidriera, ver lo que ocurre en las proximidades sin participar en
ello.
BALDE DE AGUA FRIA: (pop.) Mala noticia inesperada.
Página 57
BALDOSA: (pop.) Cabeza, cráneo, mollera, cerebro // persona apocada.

BALDOSA FLOJA: (pop.) Persona de poca lucidez, medio loco o demente // persona de
reacción intempestiva.
BALEAR: (pop.) Disparar un arma de fuego contra otro.
BALERO: (pop.) Juguete consistente en una bola de madera suspendida de un hilo de 40 cm.
atado a un palillo por su parte media. El juego consiste en embocar el extremo superior del
palillo, en el agujero de la bola (TG.) // cabeza humana, cráneo, cabeza muy grande.
BALIN: (lunf.) Igual que Bala.
BALINAZO: (lunf.) Igual que Bala
BALÓN: (futb.) Pelota.
BALOTEAR: (pop.) Ir a la deriva.
BALUMBA: (pop.) Barullo (TC), bochinche (TC.).
BALURDEROIRA: (lunf.) Persona afecta a los asuntos confusos.
BALURDO: (lunf.) Rollo de papeles que a simple vista semeja una gran suma de dinero con
que el grupo engatusa al otario en el trabajo de cuento (AD); un diario doblado, herramienta de
trabajo del que hace el escrucho o cuenta el cuento (JSA.); pequeño paquete con el que se hace
el cuento del toco mocho (JFP) envoltorio o pequeño paquete con el que los cuenteros engañan
a sus víctimas (LCV) // zopenco, estúpido, ingenuo, rudo, grosero, bobo // asunto dudoso,
enredo, estafa, trampa, embuste, mentira (G. y P.), engaño (C. y P.), negociado, fábula,
situación confusa // fardo, paquete, envoltorio, atado de ropas (JAS.) // desorden.
BALLENA: (pop.) Mujer exageradamente gruesa (JFP)
BALLET: (fr.) Cuerpo de baile clásico // representación teatral de ese carácter.
BAMBOCHO/CHA: (pop.) Persona inoperante o ineficaz.
BAMBOLLA: (pop.) Fanfarronería, fatuidad, demostración excesiva, exageración, jactancia,
teatralería.
BAMBOLLERO/RA: (pop.) Persona que se excede al exteriorizarse; exagerado, fanfarrón,
ostentoso.
BAMBOYA: (pop.) Igual que Bambolla.
BAMBOYERO: (pop.) Igual que Bambollero1ra.
BAMBULA: (pop.) Baile africano.
BAMBUSA: (pop.) Muchacha atractiva // jovencita hermosa y bien desarrollada.
BANAL: (pop.) Común, trivial (TG), vulgar (TG).
BANANA: (pop.) Pene (JFP) // ocurrente, pícaro, gracioso, muy vivo.
BANANERO: (pop.) Plátano.
Página 58
BANCA: (pop.) Influencia (LCV), crédito (JFP), confianza (JFP), predicamento, poder,
valimiento, autoridad // (jgo.) Banquero // capital de una casa de juego (JFP).
BANCADA: (pop.) Conjunto de legisladores de un mismo partido.
BANCAR: (pop.) Aguantar, soportar, afrontar, tolerar, hacer algo por otro // garantizar un
pago, respaldar económicamente a otro, responder por el valor de algo // financiar, solventar //
acompañar // (jgo.) aceptar apuestas.
BANCO DE SUPLENTES: (futb.) Conjunto de jugadores suplentes en un encuentro de
fútbol.
BANDALISA: (lunf.) Biaba (JAS).
BANDALIZA: (lunf.) Paliza (JFP).
BANDA: (jgo.) Lateral de goma de una mesa de billar // (lunf.) Puerta o ventana abierta en
condiciones de ser posible la comisión de un robo.
BANDAYO: (pop.) Pícaro, pillo, granuja.
BANDEADO/DA: (pop.) Excedido, sobrepasado, esquivado // acosado por deudas,
apremiado, indigente, falto de dinero, pobre, sin trabajo // inutilizado.
BANDEAR: (pop.) Cambiar de amistades o ideas, o propósitos, cambiar de bando // pasar de
un lado al otro, cruzar // esquivar, evitar // golpear, herir o matar a otro.
BANDEARSE: (pop.) Alejarse // propasarse // viciarse, depravarse, pervertirse, adoptar malas
costumbres // errar, fracasar.
BANDERA: (pop.) Alarde, aspaviento, bravata // cosa u objeto que se distingue desde lejos
(LCV) // (lunf.) Llave ganzúa.
BANDERA VERDE: (turf.) Final dudoso de una carrera // bandera verde que se iza en los
hipódromos en el caso anterior, hasta tanto se aclare cual fue el caballo ganador de la carrera.
BANDERITA: (delinc.) Llave larga de 3 dientes (LCV), llave ganzúa para abrir cerraduras.
BANDEROLA: (pop.) Ventana larga y angosta (TG.); montante, ventana sobre una puerta //
persona aparatosa, ostentosa, fanfarrona, jactanciosa, fátua, alardeadora, que se da
importancia, simuladora. // Aspaviento (JC.).
BANDERUDO/DA: (pop.) Igual que Banderola.
BANDIDO: (ejerc.) Músico de una banda militar // (aer.) Avión enemigo.
BANDOLA: (pop.) Igual que Bandoneón, acordeón.
BANDOLEON: (pop.) Igual que Bandoneón (JFP).
BANDOLERO: (mus.) Bandoneonista.
BANDOLION: (pop.) Igual que Bandoneón (YAC.), acordeón.
BANDONEON: (pop.) Instrumento musical con fuelle plegable y teclado, accionado a aire,
derivado del acordeón a piano, de origen alemán, inventado por Heinrich Band // (lunf.)
Aturdidor (JFP); lo que se repite para motificación del que escucha (JFP); la bulla que se hace
Página 59
con el objeto de molestar a la persona que con su presencia obstaculiza la acción del lunfardo
(JFP).
BANJO: (ingl.) Guitarra redonda con caja de pandereta.
BANLON: (pop.) Tela sintética aterciopelada para prendas de vestir.
BANQUERO: (jgo.) Capitalista de juego clandestino.
BANQUINA: (Ital. Banchina.) Costado o borde de un camino.
BANADERA: (pop.) Automóvil colectivo muy grande, con capota plegable, usado para
excursiones // bañera.
BAÑO: (pop.) Retrete, excusado // vanidad.
BAQUEANA: (pop.) Mujer experimentada // (lunf.) Botella de licor (AD).
BAQUEANO: (pop.) Práctico de los caminos, trochas, atajos, de la condición de campos y
pastos y otras circunstancias; ducho y diestro en una cosa (TG.); práctico en la navegación de
los ríos (TG.).
BAQUETEADO/DA: (pop.) Desgastado, muy usado o utilizado.
BAQUETEAR: (pop.) Tener a la baqueta (JAS.), azotar, castigar (JFP), maltratar // ordenar
con mucha prosopopeya (JFP) // adiestrar, ejercitar con rigor y en forma continuada.
BAQUíA: (pop.) Experiencia, destreza (TG), habilidad (TG) // conocimiento de una región,
práctica en una cosa (TG.).
BAQUIANO: (pop.) Igual que Baqueano.
BAR: (ingl) Barra // local de despacho de bebidas alcohólicas.
BARAJA: (lunf.) Libro (JFP).
BARAJAR: (rural y lunf.) Igual que Abarajar // pegar, golpear // (jgo.) Mezclar naipes.
BARAJARSE: (pop.) Desenvolverse fácilmente.
BARAJARSELAS: (pop.) Manejarse bien // resolver con tino problemas o situaciones.
BARANDA: (pop.) No dar corte (JAS) // hedor, mal olor, tufo desagradable // (drog.) Olor del
cigarrillo de marihuana encendido y del humo producido en un ambiente cerrado por los que
fuman marihuana // irritación (JFP), iracundia/ / tapia (JFP) // marco de una puerta o cuadro
(JFP).
BARAO: (lunf.) Grano (JFP) // persona antojadiza y dada a satisfacer sus propios caprichos a
pesar de la opinión ajena (JFP) // empacado (JFP).
BARATIERI: (lunf.) Barato (JAS), prenda u objeto de ínfimo valor (LCV), lo que vale poco
(JFP).
BARATILLO: (pop.) Conjunto de cosas de lance, o de poco precio, en venta en un lugar
público (TG) // tienda o puesto en que se venden (TG.).
Página 60
BARATIN: (delinc.) Rollo de papeles de estraza que se le deja al otario en cambio de su

dinero en el trabajo de cuento (legado del tío etc.) (AD) // (lunf.) Capricho, extravagancia,
manía por algo // escondrijo.
BARATINAR: (delinc.) Operación de cambiar el baratín por el dinero del otario sin que éste
lo advierta, en el trabajo de cuento (AD). Lo mismo que pegar el cambiaso (AD).
BARATO: (pop.) Gratis, gratuito // ventaja solicitada // ordinario // chisme, patraña, enredo,
cuento.
BARBAGELATA: (pop.) Individuo que usa barba ,larga (JAS).
BARBARA: (pop.) Mujer joven y bonita.
BARBARIDAD: (pop.) Exceso (TG.).
BARBARO/RA: (pop.) Excelente, de lo mejor, magnífico // grande, excesivo (TG),
extraordinario, espléndido // fiero, cruel // arrojado, temerario // inculto, grosero.
BARBAROTE: (pop.) Aument. de Bárbaro.
BARBAYELATA: (pop.) Individuo de barba blanca (JFP).
BARBAYOLA: (pop.) Barbudo, persona que usa barba (LCV), igual que Chivatelli o Chivo
(LCV).
BARBEITO: (pop.) Barba (JFP).
BARBETA: (pop.) Barbudo.
BARBIJO: (pop.) Tajo en la cara con cuchillo (JAS), herida o cicatriz producida en la cara
(JFP), herida hecha en la cara (LCV), como feite o corte (LCV) // cinta o correa de un
cubrecabeza que pasa por debajo del mentón // (medic.) Pieza de tela usado por médicos y
personal que colabora con ellos generalmente en operaciones quirúrgicas, que con fines
antisépticos cubre la boca y nariz.
BARBITA: (pop.) Barbudo, persona con barba (pop.).
BARBUSA: (pop.) Barba (AD), patilla (AD), individuo con barba.
BARCINO: (pop.) Persona cuyo color no puede definirse si es blanco o es pardo (JAS.) //
persona canosa (JFP).
BARDEAR: (pop.) Contar algo falso; dar una información falsa.
BAREYE: (pop.) Tela de colores brillantes.
BARMAN: (ingl.) Persona que prepara en un bar, detrás del mostrador, los aperitivos o
cocteles.
BARQUINAZO: (pop.) Desliz de la mina (JAS), infidelidad de la mujer (JFP).
BARQUILLERO: (pop.) Vendedor ambulante de barquillos que lleva a la espalda, sujeto con
una correa, en un tambor metálico los barquillos. El cilindro tiene tapa con ruleta con números
del 1 al 3 y excepcionalmente 5, cantidad de barquillos que entrega al niño comprador que
Página 61
acciona la misma. Anuncia su paso con un triángulo metálico, o matraca, que golpea o
acciona, en el primer caso con una varilla metálica, en el segundo girándola de uno a otro lado.
BARRA: (pop.) Asociación de individuos de malos antecedentes (LCV), reunión de personas
(LCV) reunión de individuos para cometer desmanes: patota (JAS), amigos comunes (JAS),
reunión o asociación de personas (JFP); pandilla, gavilla, grupo de adeptos que sigue a alguien
para apoyarlo, estimularlo y aplaudirlo // espacio, que separa por una barandilla, a los que
asisten a las sesiones de un tribunal, legislatura o asamblea // público que en un espectáculo
alienta a sus favoritos // cantidad numerosa de cosas o personas // pene // bar.
BARRA BRAVA: (pop.) Simpatizantes de un club de fútbol organizados para cometer
ataques o desmanes.
BARRABASADA: (pop.) Acción atropellada, travesura grave.
BARRACA: (pop.) Error, equivocación // barriga.
BARRANCA: (lunf.) Mujer de la vida que daba poco sport por estar vieja y fea (JFP).
BARRENA: (pop.) Tirabuzón (JFP).
BARRER: (pop.) Eliminar (JAS), sacar de en medio a una persona (JAS).
BARRERA: (lunf.) Individuo de malos antecedentes que en ocasión que un compañero
comete un delito y huye, se interpone entre él y sus perseguidores para evitar su detención
(LCV) (futb.) Valla humana formada por jugadores para cubrir el arco frente a un tiro libre.
BARRETA: (delinc.) Cortafrío pequeño para violentar cerraduras, barra pequeña para el
escruche de cerraduras (JAS).
BARRETERA: (delinc.) Igual que barreta.
BARRETERO: (delinc.) Llave especial para abrir cerraduras usada por los escruchantes y
barreteros (LCV), llave ganzúa // delincuente escrushante que usa la llave especial
denominada caprichosa (LCV), ladrón que usa cortafrío o palanca, barra, cuña o pico para
violentar cerraduras, escruchante profesional (JAS).
BARRIDA: (lunf.) Detención de malvivientes efectuada en forma colectiva por la Policía en
un lugar.
BARRIGA: (pop.) Vientre.
BARRIGUERA: (lunf.) Herida superficial hecha en el vientre (LCV), herida en la panza
(JAS) // puñalada (JAS) // cinturón o faja (JFP).
BARRIL: (pop.) Persona baja y gruesa (LCV), persona obesa, gorda, rechoncha.
BARRILETE: (pop.) Cometa para remontar; pandorga // contrahecho (JFP) // mujer feísima
y deforme (JFP) // mujer díscola // muchacha (JAP.) // figurón (JAS).
BARRIO DE LAS RANAS: (pop.) Barrio de Parque Patricios.
BARRIO STULERO: (turf.) Barrio próximo al hipódromo, donde suelen agruparse los
Studs.
Página 62
BARRO: (pop.) Error (JAS.), macanazo (JAS); confusión de cosas o ideas; cosa complicada o
arrevesada; desquicio, lío, desacierto, yerro (TG).
BARROSO: (pop.) Brasilero (JFP).
BARROTERO: (carc.) Carcelero, celador de prisión, guardiacárcel.
BARTOLA: (pop.) Holganza, ocio, descuido // cosa hecha sin responsabilidad ni
preocupación.
BARTOLEAR: (pop.) Holgazanear, haraganear, andar sin sentido, // hacer cosas sin esmero,
preocupación o responsabilidad // (futb.) Jugar la pelota en forma imprecisa o sin destino fijo.
BARTOLERO/RA: (pop.) Desordenado, negligente, inepto, chambón, persona que hace
tonterías.
BARTOLO/LA: (pop.) Bobo, bobalicón, otario (JAS), extravagante, ridículo // flauta (JFP) //
persona que hace las cosas sin responsabilidad ni preocupación.
BARULLENTO/TA: (pop.) Desordenado, alborotador // tramposo // embustero // gritón,
persona que promueve mucho Barullo.
BARULLERO/RA: (pop.) Igual que Barullento/ta, enredador.
BARULLO: (pop.) Bulla, desorden, escándalo, alboroto, griterío, ruido, tumulto // confusión,
mezcla de gentes o cosas de varias clases // artimaña, trampa, embuste.
BARUNDA: (pop.) Baraúnda, e igual que Barullo.
BASILISCO: (pop.) Mujer muy fea y ridícula; persona de aspecto desagradable y grosero.
BASQUEBOL: (ingl. Basketball) Baloncesto, juego de pelota con las manos entre dos
equipos de cinco jugadores cada uno.
¡BASTA DE JODA!: Expresión exigiendo que las cosas se hagan bien o con seriedad.
BASTONERO/RA: (pop.) Agente municipal de tráfico (LCV), agente de policía, antiguo
guardián municipal de plazas, agente de tráfico (REV.P.) // el que dispone o dirige algo (JFP).
BASURA: (drog.) Persona despreciable, y también "un gran tipo".
BASUREADO/DA: (pop.) Vencido, insultado, humillado, despreciado, maltratado, ofendido.
BASUREAR: (pop.) Asesinar (LCV) herir // tratar mal o llevar por delante a una persona,
humillar, insultar, despreciar, ofender, vencer fácilmente, denigrar (JFP), ultrajar (JFP),
abochornar (JFP).
BASURERA: (hipp.) Jovencita que frecuenta la "Galería del Este" en la calle Florida.
BASURERO: (lunf.) Individuo que vivía agregado a los prostíbulos y servía de mandadero a
las pupilas, vistiéndose con las ropas que le regalaban los tenebrosos (LCV), sirviente o
portero o agregado de un prostíbulo (JFP) // encubridor.
BASURIAR: (pop.) Igual que Basurear.
BATACASO: (turf.) Igual que Batacazo.
Página 63
BATACAZO: (turf.) Triunfo inesperado de un caballo en una carrera que por tener pocos
partidarios, da un buen dividendo (TG) // (pop.) Acierto, triunfo o suceso afortunado y
sorprendente o imprevisto, acierto por casualidad (JAS), lo inesperado (JFP).
BATACLANA: (pop.) Corista de teatro de revistas.
BATARAZ: (pop.) Billete antiguo de un peso moneda nacional (LCV) en el año 1915 // traje
a rayas grises.
BATATA: (pop.) Persona corta de genio, huraña y sin maneras ni hábitos sociales, tímida
encogida, corta de ánimo y sin resolución (TG) // apocamiento de ánimo por alguna impresión,
que lo deja cortado sin saber que decir (TG.) // miedo (LCV), susto, cobardía // incapaz de
triunfar en ninguna empresa (JFP) ni de salir airosa de una situación difícil (LCV) // cierta
clase de trompo (por su forma), (C. y P.).
BATE: (lunf.) Delata, habla, dice.
BATEMUSA: (lunf.) Poeta.
BATERO: (drog.) Música que ejecuta la batería en una orquesta o conjunto musical.
BATIC: (jav. Batik) Tela teñida y estampada de acuerdo a una técnica javanesa.
BATIDA: (lunf.) Declaración (AD.), confesión (AD.) // caza de ladrones y de gente de mal
vivir (JFP), persecución que suele llevar a la Policía contra maleantes o ladrones (JFP), razzia
policial.
BATIDA SUCIA.: (lunf.) Mala acción (AD).
BATIDOR/RA: (lunf.) Auxiliar del delito (LCV), batistín (LCV), persona que delata o
denuncia, delator (JSA), acusador, confidente policial, delincuente que colabora con la policía
// sirena de luz intermitente colocada en el techo de los automóviles patrulleros policiales //
libreta de direcciones.
BATIFONDERO/RA: (lunf.) Alborotador, escandaloso.
BATIFONDIO: (lunf.) Gresca (AD.), desorden (AD.), e igual que Batifondo.
BATIFONDO: (lunf.) Desorden (LCV), escándalo (LCV), barullo, bochinche (LCV.),
griterío, tumulto, estrépito, gresca, batuque (TG).
BATILANA: (lunf.) Igual que Batistín (LCV), chismoso, delator, soplón, acusador, alcahuete.
BATILIO/A: (lunf.) Igual que Batilana.
BATIMENTO: (lunf.) Conversación (AD.) // afirmación (AD) // declaración (AD.) //
acusación, confesión // confidencia // revelación // delación (JC.).
BATIR: (lunf.) Delatar (ANON.1), denunciar (AD) // decir (AD.), contar (AD.), declarar
(AD.) // avisar (AD.).
BATIR DE ANCU: (lunf.) Quedarse con una parte de lo que le toca a otro delincuente en el
producto de un robo (AD.).
BATIR EL JUSTO: (lunf.) Decir la verdad (AD.), confesar el delito (AD.).
Página 64
BATIR EL SANTO: (lunf.) Revelar un secreto.

BATIR LA CANA: (lunf.) Traicionar a los cómplices (AD.) // denunciar (AD.), comunicar a
la autoridad lo que se sabe respecto a un hecho cometido (LCV) // hacer detener (LCV) .
BATIR LA POSTA: (lunf.) Decir la verdad.
BATIR MUGRE: (lunf.) Acusar o hacer quedar mal a una persona (LCV).
BATIR RUINA: (pop.) Denunciar pobreza (BRA).
BATIR SUCIO: (lunf.) Hacer una mala acción (AD.).
BATIRSE A MUSHA: (lunf.) Desinteresarse de lo que ocurre; no importar (LCV).
BATISTELA: (lunf.) Igual que Batidorlora.
BATISTíN: (lunf.) Igual que Batidorlora, individuo chismoso o incapaz de guardar un secreto
(LCV), igual que Batista (JFP), alcahuete (LCV.).
BATITU: (lunf.) Igual que Batidorlora (JAS.), soplón, cuentero.
BATRAJO: (lunf.) Vesr. irreg. de Trabajo.
BATUQUE: (pop.) Barullo (AD.), desorden (AD.), bochinche (TC.), escándalo (LCV.), ruido
// diversión (JAP.) // confusión de cosas o ideas; enredo, mezcla.
BATUQUERíA: (pop.) Igual que Batuque.
BATUQUERO/RA: (pop.) Barullero (JC.), escandaloso, ruidoso, alborotador, bochinchero.
BATUTA: (lunf.) El que manda o gobierna una gavilla de ladrones o asociación de lunfardos
(JFP) // (pop.) Pene.
BAUL: (lunf.) Bajo vientre (JFP).
BAY: (ingl. apoc. de Good Bye) Adiós.
BAZUCO: (drog.) Cigarrillo o mezcla para ingerir de cocaína y marihuana.
BEABA: (lunf) Salteamiento en el que el ladrón ataca armado, en calles, plazas, caminos o
casas de tolerancia (BBL.); asalto con violencia // zurra, paliza, golpiza.
BEABISTA: (lunf.) Igual que Biabista.
BEAGLE: (ingl) Perro sabueso de caza de liebres y conejos, tamaño mediano, de pelo corto y
orejas caídas.
BEATURRON/ONA: (pop.) Santurrón.
BEBA: (pop.) Niña o señorita (LCV), igual que Nena (JFP).
BEBE: (pop.) Niño de corta edad (TG) // (lunf.) Afer. de Quibebe, prostíbulo (LCV),
lenocinio (JFP) // igual que marica, fifí, o antropófago (JFP).
BEBEDOR: (pop.) Músico.
BEBER A RAJA CINCHA: (pop.) Beber con exceso.
BEBERAJE: (pop.) Bebida alcohólica en general.
Página 65
BEBESTIBLE: (pop.) Igual que Beberaje; bebida alcohólica (JFP).

BEBUTA: (pop.) Gallina (JAS.).
BECERREAR: (pop.) Violar a una mujer varios hombres, abusar (JFP).
BECERRO: (pop.) Violación de una mujer por varios hombres uno tras otro; abuso (JFP) //
(drog.) Juego sexual con participación de varios hombres y una sola mujer.
BEGUEN: (lunf.) (fr. Béguin) Capricho amoroso, enamoramiento // apasionamiento,
entusiasmo excesivo // capricho, antojo, deseo intenso // mujer mantenida por un hombre,
amante, querida // hombre de una mujer.
BEINE: (pop.) Vendedor ambulante turco o árabe (JFP) // árabe (LCV), turco (LCV.), sirio,
libanés.
BEINETA: (pop.) Igual que beine (LCV).
BEISBOL: (ingl). Base ball) Juego de pelota entre dos equipos.
BEJARANO/NA: (pop.) Anciano, viejo, pasado de moda o de edad (JAS).
iBELA ROBA!: (pop.) Expresión irónica o despectiva: ¡Buena Cosa!
BELIN: (lunf.) Asunto, cuestión, pleito // nada // pene.
BELINDO: (medic.) Bizco.
BELINUN: (lunf.) Otario (JAS), merlo (JAS), tonto (JFP), mentecato, necio, bobo, papanatas,
persona simple, fácil de engañar o confundir.
BÉLVIVERE: (pop.) Vivir de arriba (JFP).
BELLACO: (rural.) Caballo sin domar.
BELLAQUEADA: (rural.) Corcovo de un caballo.
BELLAQUEAR: (rural.) Corcovear (TG.).
BELLOMPA: (lunf. vesr. írreg. de Pabellón) Pabellón de presos (LCV), calabozo, alcaidía,
cárcel, penitenciaría.
BEMBA: (delinc.) Preso político // (pop.) Hocico, boca de labios gruesos.
BENCINA: (lunf.) Alcohol, bebida alcohólica en general de calidad inferior.
BENTO: (lunf.) Plata (ANON.1). Igual que Vento.
BEPI: (pop.) Vesr. de Pibe. Niño.
BERENJENAL: (pop.) Desorden, cosa complicada; negocio enredado, de difícil salida.
BERENJENA: (pop.) Nariz deforme (JFP) // quiste (JF.) // juanete (JFP.) // expresión de
conformidad, contento o satisfacción (JAS).
BERGAMOTA: (pop.) Pene.
BERLINA: (delinc.) Antigua alcaidía de contraventores, cárcel, penitenciaría, calabozo.
BERMUDAS: (pop.) Pantalones cortos próximos a las rodillas.
Página 66
BERMUDEZ Y NOGOYA: (delínc.) Actual cárcel de Villa Devoto del Servicio

Penitenciario Federal (antes de la Policía Federal Argentina).
BERRETA: (pop. y lunf.) Adulterado, cosa falsificada con apariencia de legítima, falso //
cosa u objeto de poca calidad, chafalonía, ordinario // (carc.) Preso poco grato a otros
detenidos.
BERRETADA: (lunf.) Cosa mal hecha.
BERRETEADA: (drog.) Adulteración de drogas.
BERRETERO/RA: (lunf.) Falsificador (YAC.) // adulterador // vendedor de cosas que
simulan ser de buena calidad.
BERRETIN: (lunf.) Capricho, deseo vehemente, antojo, debilidad por algo, idea fija // cosa
falsa o falsificada // enamoramiento intenso, capricho arnoroso // individuo al que el amor le
ha sorbido el seso (JAS.) // lugar donde se guarda una cosa (LCV), escondrijo // ilusión
BERRETINERO/RA: Igual que Berretero/ra.
BERSALIERE: (ital. Bersagliere) Cigarro toscano (JFP).
BERRETON: (lunf.) De mala calidad.
BERRIDO: (pop.) Llanto, lloro.
BERRINCHE: (pop.) Disgusto, enojo muy grande y más comúnmente el de los niños.
BESAR EL CULO: (pop.) Agradecer en forma servil, rendir pleitesía en forma exagerada.
BESAR LAS BOLAS: (pop.) Agradecer.
BESARSE: (drog.) Transferirse de boca a boca el humo del cigarrillo de marihuana.
BESO: (drog.) Pasar humo de marihuana de la boca del que se droga, a otro adicto // trago de
bebida alcohólica con la boca desde la botella.
BEST SELLER: (ingl.) Libro que ha obtenido éxito de venta.
BESTIA: (pop.) Persona ruda, ignorante, sin educación (TG) // torpe (TG.) // persona
grandota // mujer (YAC.) // persona mala // (drog.) Persona que hace abuso de drogas //
persona que se traumatiza al inyectarse drogas.
BESTIAL: (pop.) Extraordinario, magnífico, de grandeza extraordinaria.
BETUN: (pop.) Suciedad (JFP) soborno.
BIABA: (lunf.) Herida (AD) // golpe (AD), paliza (LCV), castigo a golpes // asalto a golpes //
puñetazo, sopapo, castañazo (JAS) // (pop.) Maquillaje // (jgo.) Pérdida en el juego.
BIABA CON CALDO: (lunf.) Paliza a golpes con derramamiento de sangre. Sin explicar
(ANON.3).
BIABA DE ESTARO: (lunf.) Sentencia (AD) judicial penal.
BIABA DE GOMINA: (lunf.) Peinado masculino con empleo excesivo de gomina.
Página 67
BIABA SECA: (lunf.) Salteamiento a mano armada en calles, plazas o caminos solitarios, //
muerte (AD) a golpes.
BIABADO/DA: (lunf.) Asaltado a golpes, castigado físicamente, zurrado // (drog.) Drogado //
(pop.) Maquillado.
BIABAR: (lunf.) Asaltar con violencia // pegar, zurrar // (pop.) Maquillar.
BIABARSE: (lunf.) Autolesionarse // (drog.) Drogarse // (pop.) Maquillarse // emperifollarse.
BIABASO: (lunf.) Igual que Biabazo.
BIABAZO: (lunf.) Aument. de Biaba, fuerte golpe de puño (JFP), golpe especial que emplea
el biabista para atacar a sus víctimas. Se aplica de atrás y por el costado derecho. No es mortal
(LCV). Puñetazo, zurra, sopapo, paliza de ordago (JFP).
BIABISTA: (lunf.) Asaltante que al robar ataca a golpes a su víctima, salteador (AD), ladrón
que roba asaltando (AD), ladrón que opera de asalto empleando la violencia (JFP) // peleador
(JFP).
BIAFRA: (medic.) Visita de pacientes de países vecinos, realizada en grupo a un consultorio
médico.
BIANDAZO: (lunf.) Trompada, puñetazo igual que Biandún (JFP).
BIANDUN: (lunf.) Golpe especial del biabista. Se aplica entre la oreja y la clavícula. Es el
cachiporrazo que se conoce también por biandún de piravento. Azonza pero no mata (LCV);
puñetazo.
BIARASA: (lunf.) Antojo, afición desmedida por una cosa o persona, capricho // enojo, furia.
BIBí SIN MORFAR: (lunf.) Doncella (AD).
BICI: (pop.) Apoc. de Bicicleta.
BICICLETA: (pop.) Mujer (JFP) // (banc.) Pago diferido, maniobra financiera invirtiendo
dinero obtenido en préstamo, en operaciones que rinden mayor beneficio // (futb.) Finta en el
fútbol que recuerda la acción de pedalear.
BICICLETEAR: (banc.) Maniobra comercial para demorar pagos.
BICICLETEO: (banc.) Elusión de un pago mediante maniobras, comerciales o financieras.
BICICLETERO: (banc.) Comerciante informal, o tramposo.
BICOCA: (pop.) Cosa o mercadería adquirida a bajo costo o con poco trabajo // cosa de poca
estima y aprecio.
BICHADOR: (pop.) Que bicha (TG.).
BICHADORES: (pop.) Ojos.
BICHAR: (pop.) Observar, contemplar, atisbar, acechar, ojear (TG.), mirar con atención
(TG.), otear (TG.).
BICHARRACO/CA: (pop.) Feo.
BICHEAR: (pop.) Bichar (TC.).
Página 68
BICHICOME: (pop.) Vagabundo, juntador de desperdicios.

BICHO: (pop.) Pene (JFP) // automóvil de alquiler (JFP) // feo, persona de figura ridícula //
persona hábil, audaz, de malas intenciones, insolente, vivaz, atrevida, astuta, osada //
delincuente hábil o ingenioso // cualquier animal // pobre diablo (JAS) // individuo de malos
instintos (JFP) // (arm.) Miembro de la Infantería de Marina.
BICHO COLORADO: (pop.) Comunista.
BICHO VERDE: (arm.) Miembro de la Infantería de Marina; (ejerc.) Integrante de la
Gendarmería Nacional.
BICHOCO/CA: (turf.) Animal inútil que por su vejez o achaques no puede correr
velozmente. Por extensión se aplica a las personas que no pueden moverse con facilidad //
(pop.) Anciano con aficiones de Don Juan.
BIDÉ: (fr. Bidet.) Artefacto de baño para higienizarse el ano y las partes pudendas.
BIENUDO/DA: (pop.) Adinerado // gente bien // persona que aparenta una posición superior
a la que en realidad tiene.
BIFACHO: (pop.) Bífe grande.
BIFE: (pop.) Bistec // puñetazo (TG), golpe de puño (LCV), cachetazo (JAS), bofetada, golpe
en la cara con la mano abierta // magulladura en la parte inferior de las nalgas, resultante de la
falta de práctica de andar a caballo esporádicamente.
BIFE A CABALLO: (pop.) Bife con dos huevos fritos encima (TG.).
BIFE A LA PLANCHA: (pop.) El que se asa sin aceite (TG.).
BIFE MEDIO CABALLO: (pop.) Bife con un huevo frito.
BIGORNIA: (lunf.) Trabajo (JFP).
BIGOTE: (pop.) Un millón de pesos moneda nacional // automóvil viejo.
BIGOTEAR: (pop.) Mirar con atención, observar fijamente.
BIGUACERA: (arm.) Sector de repostería en una cocina de la Armada Nacional.
BIKINI: (pop.) Traje de baño femenino constituído por dos piezas breves.
BILIS: (pop.) Flujo, substancia que segrega una herida o grano (JFP) // lo que se vomita
(JFP).
BILORO: (pop.) Bizco // tuerto.
BILLARDA: (pop.) Juego infantil mediante el cual, con un palo largo se golpea a otro de
menor tamaño apoyado en el suelo que tiene las puntas aguzadas, haciéndolo saltar para volver
a golpearlo en el aire y arrojarlo lo más lejos posible.
BIO: (pop.) Apoc. de Biógrafoll escándalo // fanfarronería.
BlOGRAFO: (pop.) Cinematógrafo // escándalo, aspaviento, espectacularidad // Jactancia,
alarde // farsa.
BIORSI: (lunf.) Baño, retrete.
Página 69
BíPEDO: (ejerc.) Cadete de primer año del Colegio Militar.

BIRLAR: (pop.) Escamotear // quitar algo en forma sorpresiva // quitarle la mujer a otro //
estafar.
BIRLARSE: (pop.) Escaparse, fugarse.
BIROLO: (pop.) Bizco, tuerto // medio loco.
BIROLOS: (pop.) Anteojos, lentes, prismáticos, largavistas.
BIROME: (pop.) Bolígrafo.
BIROMISTA: (jgo.) Levantador de juego clandestino // (turf.) Apuntador de apuestas
clandestinas de carreras de caballos.
¡BIS!: (pop.) ¡Otra vez¡ (TG).
BISAGRA: (pop.) Fuelle del acordeón o bandoneón (JFP) // acomodaticio, adulador, servil,
obsequioso // persona complaciente, obsecuente // alcahuete // articulación ósea, coyuntura,
codo, rodilla (JAS).
BISAGRERO/RA: (pop.) Persona hipócrita, que busca ventajas.
BISCOCHEAR: (pop.) Acechar, contemplar, mirar de reojo, espiar, observar.
BISCOCHO/CHA: (pop.) Bizco, tuerto, estrábico // pene.
BISCUIT: (fr.) Mujer hermosa y delicada.
BISOÑADA: (pop.) Dicho o hecho de una persona inexperta, novatada.
BISOÑO/ÑA: (pop.) Nuevo o inexperto en un arte, actividad, ocupación u oficio.
BITER: (hol. Bitter.) Bebida alcohólica amarga, para mezclar con vermouth.
BIYUYA: (lunf.) Dinero (JFP), fortuna, caudal.
BIYUYERA: (lunf.) Billetera, cartera.
BIZCOCHO/CHA: (pop.) Igual que Biscocholcha.
BIZQUEAR: (pop.) Padecer estrabismo o simularlo.
BLA BLA: (pop.) Charla insistente e insubstancial.
BLACKJACK: (ingl.) Juego de azar.
BLAH BLAH: (pop.) Igual que Bla Bla.
BLANCA: (drog.) Cocaína // (lunf.) Dinero (AD), plata // cama.
BLANCANIEVES: (drog.) Cocaína.
BLANCO: (pop.) Cigarrillo sin filtro.
BLANDENGUE: (pop.) Persona sin carácter, maleable y fácil de manejar (TC.) // achacoso,
débil, falto de fuerzas // impotente // antiguo soldado lancero del Río de la Plata de la frontera
con el indio (TG.).
Página 70
BLANDO/DA: (pop.) Afeminado // persona que no es para el trabajo // persona apacible de

genio y trato // cobarde, pusilánime, sin valor, poco hombre.
BLAIZER: (ingl. Blazer) Saco de sport color azul marino.
BLANQUEADOR: (delinc.) Abogado, procurador.
BLANQUERO: (drog.) Cocainómano.
BLEDO: (pop.) Cosa insignificante, de poco o ningún valor.
BLEMA: (lunf.) Baraja (AD), naipe.
BLEQUE: (pop.) Alquitrán.
BLEQUEADOR/ORA: (pop.) Acusador // chismoso // persona que ensucia reputaciones.
BLOC: (ingl. Block) Manojo de hojas de papel de escribir superpuestas y pegadas por uno de
sus márgenes, para servirse fácilmente de ellas (TG) // taco de calendario de pared (TG.).
BLOQUE: (pop.) Conjunto de edificios // sector de legisladores de un mismo partido político.
BLUEMEN: (drog.) Policía, "hombre de azul".
BLUES: (drog.) Confidentes de la Policía // (ingl.) Canciones melódicas // baile de ritmo lento
parecido al fox trot.
BLUFF: (ingl.) Engaño, simulación en el juego de naipes.
BLUMINES: (drog.) Integrantes de la Policía Federal Argentina.
BLUYINES: (íngl. Blue Jeans) Pantalones tipo vaquero de color azul y tela especial, para
hombres y mujeres, usándolos estas últimas muy ceñidos.
BOBALICON/NA: (pop.) Aumentativo de Bobolba.
BOBERIA: (lunf.) Joyería, relojería (AD).
BOBERO/RA: (lunf.) Joyero, relojero (LCV) // lunfardo que se especializa en robar relojes
(JFP) // bolsillo del chaleco o pantalón destinado al reloj.
BOCANEGRA: (lunf.) Revólver (JFP).
BOBETA: (pop.) Bobo, bobalicón, distraído, inútil, medio loco, torpe.
BOBINA: (pop.) Audaz, avisado, descarado, despabilado, desvergonzado, hábil (JC) //
despierto (JC).
BOBO: (lunf.) Reloj (ANONA), reloj de bolsillo // corazón.
BOBO ANDANTE: (lunf.) Cadena del reloj (AD).
BOBO CON MARROCA: (lunf.) Reloj con cadena.
BOBO DE POLENTA: Reloj de oro.
BOBO GARROTEADO: (lunf.) Reloj al cual le ha sido quitado el anillo para la cadena
(AD).
BOBO SIN COLA: (lunf.) Igual que Bobo garroteado.
Página 71
BOBOTE: (pop.) Muy bobo.

BOCA: (pop.) vers. de Cabo, Cabo de Policía o de cualquier institución armada (LCV).
BOCA CON BOCA: (pop.) Andar muy juntas dos personas.
BOCA DE TRAPO: (pop.) Persona mal hablada.
BOCA TRILLADA: (pop.) Sin bigotes, individuo que no usa bigotes.
BOCADO: (pop.) Soborno.
BOCINA: (pop.) Alcahuete, cuentero, charlatán, chismoso, indiscreto // persona incapaz de
guardar un secreto // vocinglero, persona que habla en voz muy alta.
BOCINAR: (pop.) Delatar, alcahuetar.
BOCINAZO: (pop.) Delación // delator.
BOCINERO/ERA: (pop.) Delator.
BOCK: (alem.) jarro grande de cerveza con asa.
BOCON/ONA: (pop.) Charlatán // alcahuete, sopl6n // fanfarrón, persona que habla mucho y
echa bravatas.
BOCHA: (pop.) Cabeza.
BOCHADO/DA: (estud.) Desaprobado en un examen // rechazado.
BOCHAR: (estud.) Reprobar o aplazar un examen.
BOCHAS: (jgo.) Juego con bochas de madera sobre una cancha especial.
BOCHE: (fr.) Alemán.
BOCHERO: (lunf.) Estafador y cuentero (JFP), delincuente que hace el cuento de las bochas
(JFP).
BOCHICHA: (pop.) Barriga, estómago, panza, vientre.
BOCHICHUDA: (pop.) Mujer embarazada.
BOCHICHUDO/DA: (pop.) Barrigón, panzón, panzudo.
BOCHíN: (jgo.) Bola pequeña en el juego de bochas.
BOCHINCHE: (pop.) Desorden (TG), confusión (TG), vocerío (TG.).
BOCHINCHEAR: (pop.) Desordenar, confundir.
BOCHINCHERO: (pop.) Persona que promueve desorden, confusión, alborotador (TG.),
camorrista (DDS).
BOCHO: (pop.) Cabeza // hábil, inteligente, perspicaz, talentoso.
BOCHON: (pop.) Bolita con la que se da chante (JC.).
BODEGA: (pop.) Estómago, barriga, panza, vientre.
Página 72
BODOQUE: (pop.) Miembro viril, bulto de las partes sexuales masculinas que se advierte en
la entrepierna del pantalón // persona lenta, de cortos alcances, poco inteligente.
BODRIO: (pop.) Aburrimiento // cosas mezcladas // criatura fea y enfermiza (JFP.), feo
(JAS.); desagradable, mamarracho, de mal gusto; todo lo antiestético (JFP.).
BOFE: (pop.) Pulmón // tonto, pesado; persona de poca lucidez e inteligencia.
BOFETADA: (pop.) Golpe dado en la cara con la mano abierta.
BOGA: (lunf.) Apoc. y afer. de Abogado.
BOGOLICO: (pop.) Bobo, tonto.
BOHEMIO: (futb.) Partidario del Club Atlanta (JC.).
BOICOT: (ingl. Boycott) Cesación voluntaria de las relaciones con un patrón, empresa o
nación.
BOICOTEAR: (pop.) Privar a una persona o entidad de toda relación social o comercial para
perjudicarla u obligarla en ceder lo que se le exige.
BOINA: (pop.) Vasco (JFP) // militante del Partido Radical (JFP).
BOITE: (fr.) Local de diversión nocturna.
BOLA: (pop.) Apoc. de Bolada. Embuste, mentira (LCV) // nunor falso // oportunidad (JC),
ocasión (JC.) // chisme, noticia // cuento (JAS) // atención que se presta // individuo torpe,
inhábil // testítulo.
BOLACEADOR/ORA: (pop.) Mentiroso // circulador de noticias falsas.
BOLACEAR: (pop.) Decir disparates, insensateces, tonterías o mentiras // exagerar.
BOLACEO: (pop.) Mentira, insensatez, disparate.
BOLACERO/RA: (pop.) Igual que Bolaceadorlora.
BOLACHA: (pop.) Galleta (AD.).
BOLADA: (pop.) Suerte favorable,. particularmente si es inesperada (TG.) // negociación
muy ventajosa o de la que resulta una gran ganancia (TG.) // oportunidad de gozar a poca
costa o con poco o ningún trabajo (TG.) // lo que sucede cuando uno le desea (JFP.) // (jgo.)
Cantidad de carambolas seguidas en el juego del billar.
BOLAS: (pop.) Apoc. de Boleadoras // testículos // comentarios que circulan // noticias que
no merecen fe // (drog.) Pastillas o bolas de ácido lisérgico pegadas con cinta engomada.
BOLAS DE FIERRO: (pop.) Persona boluda.
BOLAS DE FRAILE: (pop.) Masas berlinesas.
BOLAS DE PLOMO: (pop.) Igual que Bolas de fierro.
BOLAS TRISTES: (pop.) Persona aburrida, poco propensa a la alegría, amargada,
aguafiestas.
BOLASEADOR/ORA: (pop.) Igual que Bolaceadorlora.
Página 73
BOLASO: (pop.) Igual que Bolazo.

BOLASTRACA: (juv.) Tonto.
BOLAZO: (pop.) Aument. de Bola. Dislate, disparate (JFP), despropósito // mentira grande,
embuste // información falsa.
BOLCHE: (pop.) Afer. de Bolchevique, comunista.
BOLEADO/DA: (pop.) Aturdido, desconcertado, desorientado, distraído, confundido,
turbado // abatido // atolondrado // (rural.) Animal con las patas trabadas por las boleadoras
que le han sido arrojadas.
BOLEADORAS: (pop.) Instrumento indígena integrado con dos o tres bolas de piedra,
forradas de cuero y unidas entre sí con una cuerda, para cazar animales trabándolos de las
patas. Cuando tiene tres bolas, una es más chica y se llama manija, pues es la que se toma para
arrojar.
BOLEAR: (pop.) Envolver, enredar a uno // arrojarle las boleadoras a un animal // atolondrar,
aturdir, desconcertar, confundir // pararse un caballo sobre sus patas traseras, tirándose para
atrás.
BOLEAR LA PIERNA: (pop.) Pasar un jinete la pierna sobre la cruz del caballo, para
deslizarse del animal y caer de pie.
BOLEARSE: (pop.) Aturdirse, marearse, confundir, desorientarse, turbarse, no atinar a nada
// abatirse // pararse un caballo sobre las patas traseras cayendo hacia atrás.
BOLERAS: (pop.) Calzoncillos (pop.)
BOLETA: (pop.) Multa o infracción de tránsito // suicidio // seducción de una mujer //
mentira.
BOLETEADA: (pop.) Mujer seducida // serie de mentiras // (turf.) Apuesta de muchas
boletas a un caballo en una carrera.
BOLETEAR: (pop.) Asesinar, matar // mentir.
BOLETERO/RA: (pop.) Cuentero, chismoso // embustero, mentiroso // vendedor de boletos
en una ventanilla.
BOLETO: (pop.) Cuento, embuste, mentira (C. y P.) // billete de tren, ómnibus, etc.
BOLIADO/DA: (pop.) Igual que Boleadolda.
BOLIAO: (pop.) Igual que Boleado.
BOLIAR: (pop.) Igual que Bolear, enredar (BRA.).
BOLIARSE: (pop.) Igual que Bolearse.
BOLICHE: (pop.) Casa donde se venden comestibles (TG.) // casa de negocio al menudeo
(TG.) // establecimiento comercial o industrial de poca importancia, especialmente el que se
dedica a la venta y consumo de bebidas y comestibles, almacén y despacho de bebidas (AD) //
local nocturno donde se sirven bebidas alcohólicas // (jgo.) Juego de bolos (TG) // bola
pequeña que se usa en el juego debochas (TC.) // balero (TC).
Página 74
BOLICHEAR: (pop.) Ocuparse en negocios de poca monta, vender en un boliche.

BOLICHERO/RA.: (pop.) Persona que posee o atiende un boliche (TG) // persona que se
ocupa en negocios insignificantes (TG.) // almacenero (AD) // persona que vende mercaderías
a plazos (JFP).
BOLIDO/DA: (pop.) Persona poco inteligente, persona lenta, pachorrienta, pesada.
BOLILLA: (pop.) Atención, favor // murmuración, noticia, rumor // (estud.) Cada uno de los
temas numerados en que se divide el programa de una materia para su enseñanza.
BOLI N: (pop.) Habitación (BBL), igual que Bulín.
BOLISTRIQUE: (pop.) Igual que boludo.
BOLITA: (pop.) Automóvil Fiat 600 // antigua bebida sin alcohol, cuyo cierre lo efectuaba
una bolita de vidrio interior // (jgo.) Pequeña esfera de vidrio de colores para juegos infantiles
(canica).
BOLIVIANA: (drog.) Marihuana de procedencia de Bolivia.
BOLIVIANO/NA: (pop.) Haragán, lerdo, cachaciento, torpe, lento, falto de habilidad e
iniciativa.
BOLIYA: (pop.) Igual que Bolilla.
BOLO: (pop.) Chisrrie, mentira, rumor, disparate // trabajo ocasional // (turf.) Caballo que se
considera seguro ganador de una carrera.
BOLON: (pop.) Canica, bolita muy grande.
BOLONGO: (pop.) Prostíbulo.
BOLONQUI: (pop.) Vesre de Quilombo, prostíbulo // desorden.
BOLSA: (delinc.) Saco de tela con el que los biabistas cubren la cabeza y cuerpo de su
víctima hasta las piernas, para inmovilizarla y golpearla impunemente // (pop.) Camisa (LCV)
// estómago (JFP) // cartera de señora (JFP), valija de mano (JFP) // escroto // distraído, torpe,
inútil.
BOLSA LIBRE: (delinc.) Impunidad de la delincuencia por falta de vigilancia policial.
BOLSEAR: (delinc.) Quitar del bolsillo furtivamente el reloj o dinero // (lunf.) Afrentar,
injuriar, avergonzar, despreciar // asesinar.
BOLSIQUEAR: (delinc.) Hurtar de los bolsillos // buscar uno dinero en el bolsillo,
particularmente si es para sacarlo contra su voluntad (TG).
BOLSUDO/DA: (pop.) Muy torpe, negligente.
BOLUDAZO/DA: (pop.) Bobo, bobalicón, estúpido, necio.
BOLUDEAR: (pop.) Hacer o decir tonterías, perder el tiempo en cosas sin importancia.
BOLUDEZ: (pop.) Estupidez, terquedad, necedad, tontería, torpeza, imbecilidad.
BOLUDO/DA: (pop.) Estúpido, haragán, fastidioso, cachaciento, lerdo, lento, necio,
negligente, tonto, imbécil.
Página 75
BOLUDO A LA ACUARELA: (pop.) Tonto sin malicia.

BOLUDO ALEGRE: (pop.) Igual que Boludo a la acuarela.
BOLUDO AL TROTE: (pop.) Igual que Boludo a la acuarela.
BOLUDOL: (pop.) Droga que no existe y que se dice toman las persoras que se comportan en
forma tonta o estúpida.
BOLUDON: (pop.) Aument. de Boludolda.
BOLLITOS: (pop.) Excrementos de animales.
BOLLO: (pop.) Lío, desorden // golpe de puño, trompada, sopapo, castañazo en un ojo (JAS)
// (estud.) Algo muy fácil.
BOMBA: (pop.) Mentira (JFP) // noticia inesperada // mujer bonita y joven // miembro viril,
pene (LCV.) // (delinc.) Llave de cierta especie (AD.).
BOMBA DE MANO: (lunf.) Piedra (AD.).
BOMBACHA: (pop.) Trusa // pantalones anchos en las piernas y ceñidos en los tobillos.
BOMBAZO: (futb.) Remate violento por elevación, que hace descender bruscamente la
pelota en las proximidades del arco.
BOMBEADA: (pop.) Mujer seducida, mujer encinta // fallo arreglado.
BOMBEAR: (pop.) Reconocer, mirar, observar atentamente de lejos o a cierta distancia lo
que pasa o se hace (TG.), espiar, explorar // sacar soda de un sifón (JFP) // arbitrar en forma
parcial, perjudicar deliberadamente // fornicar, copular // traicionar.
BOMBERO: (pop.) Espía (TG), explorador del campo enemigo (TG) // árbitro parcial // sifón
de soda (JFP.) // pene (REV.P.) traidor.
BOMBASI: (fr. Bombasín.) Calzoncillo ordinario que generalmente usan los grébanos o
personas de trabajo manual (JFP). // tela gruesa de algodón.
BOMBEO: (pop.) Acto sexual, cópula.
BOMBf N: (pop.) Sombrero hongo.
BOMBISTA: (medic.) Médico que maneja la bomba extracorpórea.
BOMBIYA: (delinc.) Igual que Angelito (Segunda acepción).
BOMBO: (pop.) Alabanza, elogio desmedido // vientre de mujer embarazada // propaganda //
trompada (BRA.).
BOMBON: (pop.) Bubón (LCV) // jovencita atractiva, mujer hermosa // (delinc.) Bala de
revólver (JAS.).
BOMBONERA: (pop.) Escupidera (JFP.) // trasero (JFP.) // (futb.) Cancha del Club Atlético
Boca Juniors en el barrio de la Boca.
BOMBOLO/LA: (pop.) Atontado, aturdido, distraído // estúpido, imbécil // pesado, lerdo //
barrigón, muy obeso.
Página 76
BOMERAN: (ingl. Boomerang) Acto que se vuelve contra el autor de él.

BONAFIDE: (pop.) Bueno, bondadoso.
BONCHA: (pop.) Vesr. de Chabón. Estúpido (JC.).
BONDI: (port.) Tranvía (JAS.), ómnibus, tren, subterráneo.
BONDINERA: (pop.) Yiranta del tranvía (JFP.).
BONDINERO: (pop.) Guarda de tranvía (JFP.), motorrnan del Tranvía (REV.P.).
BONDISTA: (delínc.) Punguista que operaba en las plataformas de los tranvías (JFP.),
cuando estaban completas.
BONDIOLA: (ital.) Fiambre de lomo de cerdo embutido.
BONIFACIO: (pop.) Tipo que de bueno resulta otario.
BONJA: (pop.) Vesr. de Jabón.
BONVIN: (pop.) Vino de calidad.
BONSAI: (Jap.) Técnica japonesa de cultivo de plantas enanas // la planta misma desarrollada
con dicha técnica.
BOOM: (ingl.) Exito de resonancia, notoriedad // expansión // alza de precios repentina.
BOQUEAR: (pop.) Expirar, estar expirando.
BOQUENSE: (futb.) Partidario del Club Boca Juniors // persona nacida o residente en el
barrio de la Boca (JAS.).
BOQUETERO: (delinc.) Ladrón especialista en realizar boquetes en las paredes para entrar a
un comercio o casa a robar.
BOQUIABIERTO: (pop.) Embobado mirando alguna cosa.
BORA: (lunf.) Libertad (AD), liberación.
BORACIAR: (pop.) Bravuquear, bravuconear.
BORCEGO: (pop.) Borceguí.
BORDADOR: (pop.) Deportista muy hábil.
BORDER: (medic.) Paciente fronterizo entre neurótico y psicótico.
BORDONA: (pop.) Cualquiera de las tres cuerdas más bajas de la guitarra, especialmente la
sexta cuerda; sexta cuerda de la guitarra (JAS).
BORDONEAR: (pop.) Pulsar los bordones de la guitarra (TG).
BORNEARSE: (pop.) Menearse, contonearse una mujer con intención sexual; hacer
movimientos afectados con los hombros y caderas (TG.).
BORNEO: (pop.) Meneo o contoneo femenino, gracia en el andar de una mujer.
BORRA: (pop.) Cosas, expresiones y palabras inútiles o sin substancia.
Página 77
BORRACHERIA: (pop.) Bar, despacho de bebidas alcohólicas, licorería.

BORRACHIN: (pop.) Borracho consuetudinario, aficionado a consumir bebidas alcohólicas.
BORRADO/DA: (pop.) Aviso fúnebre // asesinado // persona fallecida // ausente //
descartado, excluído, retirado // (turf.) Caballo retirado antes de correrse una carrera.
BORRARSE: (pop.) Abstenerse, desaparecer de un lugar, irse, ocultarse, defeccionar //
acobardarse.
BORRARSE DEL MAPA: (pop.) Desaparecer de un lugar.
BORRATINA: (pop.) Tacha de candidatos en boletas electorales // (turf.) Exclusión de
caballos de una carrera.
BORREGA: (pop.) Jovencita.
BORREGADA: (pop.) Muchachada // chiquilinada.
BORREGO/GA: (pop.) Motoso (JFP), esponja de baño (JFP) // desgraciado (JAS) // persona
sencilla e ignorante // muchacho.
BORRICADA: (pop.) Dicho o hecho necio.
BORRICO/CA: (pop.) Asno // persona muy necia.
BORSALINO: (pop.) Sombrero de fieltro para hombre.
BOSANOVA: (pop.) Baile brasilero.
BOSTEAR: (pop.) Excretar el ganado.
BOSTERO/RA: (futb.) Simpatizante del Club Boca Juniors.
BOTARATADA: (pop.) Dicho o hecho propio de un botarate.
BOTARATE: (pop.) Engreído, fanfarrón, vanidoso, el que hace alarde de lo que no es //
persona que cuenta grandezas y se considera valiente, siendo lo contrario.
BOTARATEADA: (pop.) Jactancia, fanfarronería // charlatanería.
BOTARATEAR: (pop.) "Compadrear" (LCV), fanfarronear, alardear // charlatanear.
BOTAS: (pop.) Integrantes de las fuerzas armadas, especialmente del Ejército.
BOTASION: (pop.) Militar // botas, borceguíes.
BOTE: (pop.) Automóvil lujoso, de último modelo, preferentemente grande.
BOTELLERO: (pop.) Comprador ambulante de botellas y efectos varios en desuso //
vendedor de botellas vacías.
BOTIJA: (pop.) Niño (JAS), pibe (JAS), chico (JFP), igual que bombonera (JFP).
BOTON: (pop.) Agente policial (AD), vigilante (AD) // (definc.) Alcahuete, delator (JC).
BOTONA: (pop.) Mujer policía // dueña de casa "non santa" (JFP), madama o regenta de
prostibulo (LCV), prostituta que colabora con la policía.
BOTONAZO: (pop.) Aument. de Botón.
Página 78
BOTONEAR: (pop.) Delatar, alcahuetear.

BOTONEO: (pop.) Delación.
BOTONERA: (arm.) Libreta en que los cadetes de cuarto año de la Escuela Naval, anotan las
observaciones alusivas a los cadetes de primer año o segundo.
BOUTADE: (fr.) Ocurrencia, chiste.
BOVINA: (pop.) Avisado, audaz, astuto // descarado, desvergonzado, despabilado.
BOVITO: (turf.) Aprendiz de jockey.
BOWLING: (ingl.) Juego de bolos que se practica en canchas especiales de bares y confitería
o en clubes.
BOX: (ingl.) Parte de un establo reservada a un caballo (TG.) // lucha con los puños, pugilato
(TG.), sector de exposición separado por vallas.
BOXEADOR: (del ingl. box) Persona que contiende a puñetazos (TG.), púgil (TG.).
BOXEAR: (del ingl.) Contender a puñetazos (TG).
BOXEO: (del ingl. box) Espectáculo de pugilato, con guantes y reglas especiales.
BOXER: (alem.) Raza de perro dogo.
BOZAL: (pop.) Bisoño, inexperto en algún arte u oficio // persona simple, necia o idiota //
atravesado para hablar, extranjero que no domina el idioma nacional.
BOZOROLA: (pop.) Bigotudo.
BRACERO: (rural.) Peón jornalero en las cosechas.
BRAEM: (pop.) Vesr. de hembra, mujer (REV.P.), querida (REV.P.).
BRACUETAZO: (pop.) Matrimonio de un hombre con una mujer adinerada.
BRALAPA: (pop.) Vesr. de Palabra.
BRAMA: (lunf.) Igual que Brame (JFP).
BRAMAJE: (pop.) Vesr. irreg. de Hembraje, mujerío, grupo o conjunto de mujeres, hembraje
(LCV), varias mujeres reunidas (JFP).
BRAME: (pop.) Vesr irreg. de Hembra, mujer (REV.P.), querida (REV.P.).
BRANDY: (ingl.) Cognac, coñac.
BRAVAS: (jgo.) Cartas de mayor valor en el juego de naipes denominado Truco (as de
espadas, as de bastos, 7 de espadas y 7 de oros).
BRAVO: (pop.) Valiente, guapo (JAS).
BRAVUCON: (pop.) Valiente sólo en apariencia, fanfarrón, baladrón, patrañero,
perdonavidas.
BRAVUCONADA: (pop.) Dicho o hecho propio del bravucón.
BRAVUCONERíA: (pop.) Calidad de bravucón.
Página 79
BRAVUCONEAR: (pop.) Portarse como un bravucón.

BRECA: (pop.) Vesr. irreg. de cabrero (C. y P.), colérico, disgustado, enojado, irritado,
furioso, rabioso, impaciente, iracundo.
BREMA: (jgo.) Naipe, baraja, carta de juego.
BREMA FLOREADA: (lunf.) Baraja marcada (AD), para hacer trampa.
BREMA JAMADA: (lunf.) Igual que bremafloreada (AD).
BREON: (pop.) Vesr. de hombre (JC), amante, concubino.
BRETE: (lunf.) Calabozo (LCV), celda en la que se aloja el procesado presidiario que cumple
pena por delitos cometidos en el transcurso de la causa que se le sigue QFP) // lío, problema,
aprieto // (rural.) Lugar donde se marca o mata elganado.
BRETEL: (fr. Bretelle) Cinta o cordón que sujeta a los hombros prendas interiores o vestidos
femeninos.
BRETO: (pop.) Af. y apoc. de Sobretodoll (lunf.) Ataúd, féretro // ladrón.
BRETO DE MADERA: (lunf.) Igual que segunda acepción de Breto.
BREVA: (pop.) Cosa ventajosa // jovencita virgen y atractiva.
BREVET: (fr.) Certificado, patente.
BRIBIA: Igual que Germanía (AD.).
BRICHES: (ingl. Breeches) Pantalones para montar a caballo, que se usan con botas.
BRIDGE: (ingl.) Juego de naipes con regias especiales.
BRíGIDO/DA: (delinc) Bobo, tonto // hornosexual // (medic.) Mujer frígida.
BRIJA: (delinc.) Cadena de reloj (AD.).
BRILLADOR: (delinc.) Linterna de bolsillo (JAS).
BRILLO: (delinc.) Igual que Briyo.
BRIOCHE: (fr.) Bollo de confitería.
BRIQUES: (lunf.) Fósforos (LCV.), cerillas.
BRIQUETES: (lunf.) Fósforos (JAS), cerillas (JAS.).
BRIQUETERA: (lunf.) Caja donde se guardan los fósforos (JFP.), fosforera (JAS) // obrera
de una fábrica de fósforos (JFP.).
BRIQUIS: (lunf.) Igual que Briques.
BRISCA: (pop.) Mujer bonita y joven // juego de naipes español.
BRISCO: (pop.) Pederasta pasivo.
BRIYERA: (lunf.) Azucarera.
Página 80
BRIYO: (lunf.) Azúcar // diamante, brillante (ANON.3) // anillo con piedra preciosa // (drog.)
Cocaína.
BRIYO A LA GURDA: (lunf.) Solitario grande (ANON.3).
BROCHA: (lunf.) Cepillo de ropa (JFP.).
BROADCASTER: (ingl.) Dueño o director de una Broadcastíng.
BROADCASTING: (ingl.) Estación de radiotelefonía.
BROCOLI: (ital. Broccoli) Brécol, variedad de col.
BROCHE: (delinc.) Gancholl liga que una persona establece o hace como intermediaria entre
otras // igual que Angelito, segunda acepción.
BROCHERO/RA: (pop.) Persona que difama a otras.
BROCHETTE: (fr.) Carne en trozos ensartada en una varilla e intercalada de panceta, ajes,
tomates, etc. y asada a la parrilla.
BRODO: (lunf.) Calor // defraudación, engaño (JFP.), fraude, timo, estafa // embuste, mentira,
falacia // lío, problema // soborno // lo que ha resultado de un robo (LCV.) // ingenuo (JC.),
tonto (JC.).
BROLI: (pop.) Vesr. de Libro (LCV.).
BRONCA: (pop.) Impaciencia (LCV) // pelea (JAS), incidente (JAS), bochinche (JAS) //
estrilo (JAS), enojo (JAS), enfado, rabia, cólera , disputa, ira, altercado (YAC.), disgusto //
animaversión // odio, resentimiento // regaño, reprensión áspera.
BRONCADO/DA: (pop.) Disgustado (LCV), enojado (JAS), rabioso, ofendido, irritado.
BRONCADOR: (pop.) Peleador, rezongón.
BRONCAR: (pop.) Disputar (YAC.), enojar, pelear, regañar, reñir, rezongar, reprender.
BRONCARSE: (pop.) Enojarse, pelearse.
BRONCATELLI: (pop.) Igual que Bronca.
BRONCERO: (polic.) Telegrafista. (ejerc.) Oficial o suboficial de Comunicaciones.
BRONCON: (pop.) Regañón, rencoroso.
BRONCOSO: (pop.) Individuo que se disgusta fácilmente (LCV), gruñón, regañón, enojado
(YAC.).
BRONCUDO/DA: (pop.) Igual que Breca.
BRONQUIAR: (pop.) Enojarse, disgustarse, disputar, impacientarse.
BRONQUITIS: (pop.) Igual que Bronca (LCV), estrilo (JAS), indignación, rabia,
resentimiento.
BROTO: (pop.) Mujer joven y hermosa.
BRUJO: (pop.) Adivino // deportista destacado, persona que despierta admiración, artista o
músico admirado.
Página 81
BRUJULEAR: (pop.) Adivinar, descubrir por indicios, conjeturar algún suceso o negocio que
se está tratando.
BRUJULEO: (pop.) Acción de brujulear.
BRULOTE: (period.) Publicación o escrito que ataca a alguien.
BRULOTEAR: (period.) Atacar a alguna persona mediante un escrito o publicación.
BRUT: (fr.) Vino o champán muy seco.
BRUTAL: (pop.) Admirable, excelente, magnífico, maravilloso.
BRUYE: (lunf.) Quema (JC.).
BRUYIR: (lunf.) Quemar, arder.
BUBON: (pop.) Grano desarrollado (JFP.) // individuo invertido o acicalado (JFP.).
BUCO: (pop.) Agujero.
BUCHE: (pop.) Panza (JAS),. barriga (JAS), estómago, boca // (lunf.) Delincuente que
colabora con la policía, informante policial, delator.
BUCHON/NA: (lunf.) Acusador, delator // confidente o informante de la Policía.
BUDíN: (pop.) Mujer bonita y joven, piba de excepcionales condiciones físicas (JAS).
BUDINASO: (pop.) Aumentativo de Budín.
BUDINAZO: (pop.) Igual que Budinaso.
BUDINERA: (pop.) Calera (JAS), sombrero (JFP), sombrero de los cocheros (JAS).
BUEN DATIL: (delinc.) Ladrón carterista muy hábil, punguista hábil (AD).
BUEN DEDO: (delinc.) Igual que Buen dátil.
BUEN PEINE: (pop.) Igual que Buena tripa.
BUENA: (pop.) Acierto, prosperidad, suerte.
¡BUENA ALHAJA!: (pop.) Expresión irónica que se aplica a la persona pícara, astuta,
avisada, traviesa o viciosa // persona de antecedentes desfavorables.
BUENA BANANA: (pop.) Astuto, bribón.
BUENA MANDARINA: (pop.) Igual que Buena banana.
BUENA MANIJA: (pop.) Persona que trata de sacar ventajas.
BUENA MANO: (pop.) Persona influyente, hábil, de capacidad.
BUENA TRIPA: (pop.) Descarado, desvergonzado, atrevido.
BUENAZO/ZA: (pop.) Persona pacífica, de buen natural (TG.).
BUENO: (jgo.) Partido decisivo, de desempate.
¡BUENO Sí, BOLUDO NO!: (pop.) Alusión a que una persona no por ser bondadosa es tonta
// paciencia o tolerancia hasta cierto punto.
Página 82
¡BUENO SI, ESTUPIDO NO!: (pop.) Igual que ¡Bueno sí, boludo no!
BUENUDO/DA: (pop.) Mezcla de bueno y tonto.
BUEY CORNETA: (rural.) Buey de un solo cuerno // (pop.) Persona que desentona entre
otros de un grupo, generalmente por su mal comportamiento.
BUFA: (pop.) Apóc. de Bufarrón.
BUFACH: (pop.) Insecticida (por la marca de fábrica) // cigarro ordinario.
BUFACHO: (pop.) Cigarrillo de mala calidad // pederasta activo.
BUFANDA: (drog.) Excitación sexual.
BUFARRA: (pop.) Pederasta activo (LCV) // mujer lesbiana // atracción sexual entre personas
del mismo sexo.
BUFARRON: (pop.) Bujarrón, pederasta activo (TG) // pistola // enojo, disgusto, rabia.
BUFARRETA: (pop.) Igual que Bufarrón.
BUFFET: (fr.) Mesa de bebidas y comidas frías servida/ /restarán de estación.
BUFO: (pop.) Igual que Bufarrón (TC) // revólver.
BUFON: (lunf.) Arma de fuego (AD.), revólver.
BUFONASO: (lunf.) Disparo de arma de fuego (LCV.).
BUFONAZO: (lunf.) Igual que Bufonaso, tiro, disparo hecho contra una persona cuando se la
llega a herir (JAS), tiro de revólver.
BUFOSA: (lunf.) Pistola (BBL.), arma de fuego indistintamente.
BUFOSA CORTA: (lunf.) Pistola (AD), revólver (AD), trabuco (AD.).
BUFOSA LARGA: (lunf.) Escopeta (AD.), fusil (AD), rifle (AD.), carabina.
BUFOSINA: (lunf.) Pistola (LCV), arma corta de fuego de reducido calibre.
BUFOSO: (lunf.) Revólver (BBL.), trabuco.
BUHO: (pop.) Persona huraña.
BUGRE: (pop.) Hachero, leñador.
BUITRE: (lunf.) Pederasta activo, como Antropófago (LCV), igual que Bufarrón.
BULE: (pop.) Puñetazo, sopapo, trompada.
BULEBU: (fr. Voulez vous) Distinción // pura charla, cumplido (YAC.).
BULEVU: (fr.) Igual que Bulebú.
BULEVU CON SODA: (pop.) Exceso de comedimiento.
BULIN: (lunf.) Cotorro (JAS), habitación (AD), cuarto de soltero para citas amorosas, lugar
donde se duerme o vive // (carc.) Celda.
BULIN GRANDE: (lunf.) Casa (ANON.3).
Página 83
BULINERO: (lunf.) Dueño, encargado o portero de hotel u hospedaje que alquila

habitaciones por horas a parejas // casero (YAC.).
BULO: (lunf.) Igual que Bulín.
BULON: (pop.) Tornillo grande, de cabeza redonda con tuerca.
BULONAZO/ZA: (pop.) Bobo, estúpido.
BULL DOG: (ingl.) Perro de presa, dogo (TG.).
BULLóN: (lunf.) Comida (LCV), sopa (AD), puchero (JAS) // estómago.
BULLONADA: (lunf.) Comilona, banquete.
BULLONAR: (lunf.) Comer (AD), banquetear.
BULLONEAR: (lunf.) Igual que Bullonar.
BULLONERA: (lunf.) Estómago, comida, alimento.
BULLONIADA: (lunf.) Comilona (LCV), banquete (LCV), igual que Bullonada.
BULLONIANA: (lunf) Comilona (JFP.), banquete (JFP.).
BUNKER: (alem.) Refugio subterráneo contra bombardeos.
BURACO: (pop.) Abertura redonda, agujero // herida penetrante (LCV) ano (LCV.).
BURACOS: (pop.) Agujeros // (delinc.) Bolsillos (JAS.).
BURDEL: (pop.) Confusión grande (LCV.), alboroto, batifondo (JAS), bochinche (JAS),
desorden (JAS), lugar desordenado // prostíbulo.
BURGUÉS: (hipp.) Persona ajena al grupo.
BURO: (delinc.) Escritorio de consignaciones simulado (JAS).
BURLAR: (fútb.) Eludir la marcación.
BURRA: (carc.) Baúl de preso, cajón para guardar las pertenencias del preso, maleta, valija //
repisa de celda // caja de caudales, caja de hierro (AD), caja de fierro (JAS).
BURRA DE VIAJE: (lunf.) Valija (AD).
BURRACO: (pop.) Agujero (REV.P.) // ano (REV.P.) // herida penetrante (REV.P.).
BURRADA: (pop.) Dicho o hecho necio o brutal.
BURREAR: (turf.) Apostar en las carreras de caballos // (lunf.) Apoderarse del dinero que
contiene un cajón de mostrador (LCV), hurtar, robar.
BURRERO: (turf.) Aficionado a las carreras de caballos // (delinc.) Profesional del delito que
ocupa el tercer puesto en el escalafón del malevaje y que opera en los cajones de mostradores
(LCV).
BURRITA: (lunf.) Igual que Burra (AD).
BURRITA DE VIAJE: (lunf.) Maleta (AD).
Página 84
BURRITO: (delinc.) Bolsillo delantero del pantalón.

BURRO: (delinc.) Cajón de mostrador (AD), cajón de escritorio (AD.) // (pop.) Asno, hombre
rudo y de poco entendimiento // hombre laborioso y de mucho aguante // persona que ha
estudiado mucho pero no tiene ingenio ni discernimiento // (turf.) Caballo de carrera.
BURRO CARGADO DE PLATA: (pop.) Persona ignorante pero con dinero.
BURRO COCEADOR: (lunf.) Cajón de mostrador o de escritorio con campanilla o alarma
(AD), caja registradora similar.
BURRO PATEADOR: (lunf.) Igual que Burro coceador.
BUS: (pop.) Afer. de Autobús y de Omnibus.
BUSARDA: (lunf.) Boca (AD), panza (JAS), barriga GAS), abdómen, estómago, vientre.
BUSCA: (pop.) Apoc. de Buscavidas // individuo que de contínuo anda en busca de aventuras
amorosas // prostituta callejera // provocador/ / vividor // curioso.
BUSCA DEL PIQUE: (estib.) Búsqueda de trabajo en el puerto.
BUSCAGLIA: (pop.) Igual que Buscavidas (por la similitud del apellido).
BUSCAPLEITOS: (pop.) Abogado, procurador // persona que busca problemas, incidentes.
BUSCAR: (pop.) Ingeniarse para subsistir // incitar, seducir // provocar a una persona,
promoviendo pendencia (TG.).
BUSCAR DEBAJO DEL AGUA: (pop.) Dar explicaciones no creíbles, tratar de explicar lo
inexplicable.
BUSCAR LA QUINTA PATA AL GATO: (pop.) Dificultar algo, poner obstáculos,
objeciones.
BUSCAR ROÑA: (pop.) Buscar pelea, pendencia.
BUSCARSELAS: (pop.) Ingeniarse para hallar medios de subsistencia.
BUSCAVIDAS: (pop.) Persona diligente en buscar por cualquier medio lícito el modo de
vivir (TG) // persona muy trabajadora // persona que realiza trabajos diversos // persona que se
ingenia para lograr algo.
BUSCONA: (pop.) Prostituta callejera.
BUSECA: (ital. Busecca) Comida de mondongo, porotos y papas // barriga, estómago,
vientre, panza, abdómen.
BUSO: (lunf.) Igual que Bufarrón. Pederasta activo (LCV) // (pop.) Prenda de algodón,
generalmente frisada, de uso deportivo, con mangas largas, con puños y cintura elástica.
BUSTO: (pop.) Pechos de mujer.
BUTEN: (lunf.) De muy buena calidad, especial, excelente, de lo mejor, magnífico, perfecto,
inmejorable.
BUTIFARRA: (pop.) Pene (LCV) // miembro viril // pederasta activo // farra (JAS), macaneo
(JAS) // embutido de cerdo // persona boba.
Página 85
BUSQUERíA: (pop.) Bar nocturno en el que las prostitutas buscan sus clientes.
BUTIQUE: (fr. Boutique) Pequeña tienda de lujo para venta de ropa elegante y accesorios
femeninos.
BUYON: (lunf.) Igual que Bullón.
BUYONADA: (lunf.) Igual que bulionada.
BUYONAR: (lunf.) Igual que Bulionar.
BUYONEAR: (lunf.) Igual que Bullonear.
BUYONERA: (lunf.) Igual que Bullonera.
BUZARDA: (pop.) Igual que Busarda.
BUZO: (lunf.) Igual que Buso.
BUZON: (pop.) Persona que se estaciona en las esquinas // persona de boca grande // (lunf.)
Calabozo, celda, cárcel // letrina (LCV), excusado // pederasta pasivo // (delinc.) Malviviente
que roba o hurta correspondencia // (drog.) Intermediario entre el proveedor y el consumidor
de drogas // (jgo.) Empleado de explotador de juegos prohibidos que retira las anotaciones de
los pasadores // (ins.) Persona que se encarga de guardar las armas de guerrilleros o terroristas.
BY PASS: (medic.) Bifurcación o desvío quirúrgico para superar o sortear una obstrucción
arterial.
Página 86
-C-
CABALA: (pop.) Cálculo supersticioso para adivinar una cosa // predicción de futuro //
suposición, conjetura // maquinación, intriga.
CABALETE: (delinc.) Bolsillo (BBL), bolsillo del traje en sentido general (AD.) // bolsillo
superior del saco // maniobra de los punguistas para hurtar alhajas o dinero del transeúnte
(LCV.), hurto efectuado con los dedos índices y mayor, teniendo _los brazos cruzados_ de un
bolsillo del damnificado (JAS.).
CABALETE A LA GURDA: (delinc.) Bolsillo lleno de dinero (AD.).
CABALLERITO: (pop.) Jovencito muy presumido.: CABALLO
(pop.) Persona ignorante.
CABALLO DEL COMISARIO: (pop.) Persona a favor de la cual se comete una
arbitrariedad // persona que tiene ventajas.
CABARET: (fr.) Lugar de diversión nocturna en el que se bebe y baila con mujeres
contratadas.
CABARETERA: (pop.) Alternadora de cabaret, copera.
CABAROTE: (pop.) Cabaret de ínfima categoría.
CABAROTO: (pop.) Igual que Cabarote.
CABARUTE: (pop.) Igual que Cabarote.
CABECEAR: (futb.) Golpear la pelota con la cabeza // (pop.) Dormitar sentado.
CABECITA: (pop.) Igual que Cabecita negra.
CABECITA NEGRA: (pop.) Persona del interior del país radicada en la Capital Federal, de
cabello negro y cutis moreno; provinciano que vino a Buenos Aires en la época inicial del
auge industrial de ella // pájaro así llamado por el color de su plumaje.
CABELLO DE ANGEL: (pop.) Huevos hilados con almíbar // fideos finos.
CABESTREAR: (pop.) Seguir, obedecer // resistir.
CABEZA DE ADOQUíN: (pop.) Cabeza dura.
CABEZA DE ALCORNOQUE: (pop.) Igual que Cabeza de adoquín.
CABEZA DE CHORLITO: (pop.) Persona de mala memoria (TG.).
CABEZA DE PIMENTON: (pop.) Persona pelirroja.
CABEZA DE ZANAHORIA: (pop.) Igual que Cabeza de pimentón.
CABEZA DE ZAPALLO: (pop.) Persona bruta.
CABEZAZO: (futb.) Igual que Cabecear (primera acepción).
CABEZON/ONA: (pop.) Cabezudo, persona que tiene la cabeza grande // obstinado, terco //
pene.
Página 87
CABEZONADA: (pop.) Acción propia de una persona terca y obstinada.

CABEZOTA: (pop.) Aument. de cabeza // persona que tiene la cabeza muy grande // persona
terca, testaruda.
CABEZUDO/DA: (pop.) Terco, obstinado, testarudo.
CABLE: (pop.) Ayuda, apoyo, favor, protección.
CABLE SUELTO: (medic.) Idea anormal.
CABLES: (pop.) Venas y arterias cerebrales.
CABO: (pop.) Vesr. de Boca (LCV.).
CABRA: (delínc.) Pequeña palanquita con apoyo usada por los ladrones (LCV) para abrir
cerraduras.
CABREAR: (pop) Recelar (AD.), desconfiar (AD.), sospechar // discutir // molestar, enojar,
fastidiar, desagradar, disgustar, malhumorar, rabiar, desazonar, amostazar, impacientar.
CABREARSE: (pop.) Enfadarse, molestarse, enojarse (LCV.), fastidiarse, disgustarse
(LCV.), malhumorarse, desazonarse, amostazarse, impacientarse, indisponerse, enfurecerse,
enojarse (YAC.).
CABRERO/A: (pop.) Cabrero (JAS.), enfadado, molesto, enojado (YAC.), fastidiado,
disgustado, enfurecido, receloso, persona que se disgusta fácilmente (LCV), desconfiado,
pendenciero.
CABRERO/RA: (pop.) Persona de mal genio (YAC.), que se disgusta fácilmente (LCV.),
enfadado, enojado (JAS.), acalorado, colérico, enojadizo, enardecido // pesimista //
desconfiado, receloso, difícil de embaucar (AD.).
CABRETILLA: (pop.) Persona que se disgusta fácilmente (LCV.), colérico, enojado //
arrogante, presumido // valentón.
CABRETIYA: (pop.) Igual que Cabretilla.
CABRITILLA: (pop.) Igual que Cabretilla, enojado (YAC.).
CABRIAR: (pop.) Enojar (BRA). Igual que Cabrear.
CABRITO: (delinc.) Cerrojo (LCV.).
CABRON/ONA: (pop.) Individuo que consiente el adulterio de su mujer // débil, temeroso //
malvado, maldito // falso // (lunf.) Administrador o regente de prostíbulo, rufián (BRA.).
CABRONA: (pop.) Prostituta que suple a la regente de un prostíbulo.
CABRONADA: (pop.) Engaño, falsedad, mala pasada, acción malintencionada o indigna
contra otro // insolencia, ofensa grave // violación de la fe conyugal // acción infame que se
tolera contra la propia honra // insulto // desconsideración.
CABRONAZO/ZA: (pop.) Cornudo // tolerante, crédulo.
CABUCHIN: (aer.) Suboficial del grado de Cabo.
CABUCHÓN: (lunf.) Joya de imitación.
Página 88
CABULA: (pop.) Igual que Cábala. Pálpito (JAS.) // augurio (JAS.).

CABULEAR: (pop.) Calcular posibilidades vinculadas al azar, hacer cábulas.
CABULERO/RA: (pop.) Supersticioso; persona que hace Cábalas.
CABULIAR: (pop.) Igual que Cabulear. Presentir (BRA.).
CABURÉ: (pop.) Individuo cortejador, galanteador, seductor, conquistador de mujeres,
irresistible // valiente // pájaro de rapiña pequeño, a cuyas plumas se atribuyen virtudes
llevándoselas como amuleto.
CACA: (pop.) Cobarde, falto de ánimo, tírnido // defecto o vicio // consentido, halagado //
muchacho que alardea de hombre // excremento humano, suciedad, inmundicia // (mat. inf.)
Deposición infantil.
CACAREAR: (pop.) Charlatanear (LCV.), compadrear (LCV.), alardear, fanfarronear,
jactarse, presumir // gritar // protestar.
CACATUA: (pop.) Persona insignificante, despreciable, mediocre.
CACERíA: (drog.) Búsqueda de drogas.
CACEROLA: (pop.) Metaf. por Cabezall reloj (JAS.) // (delinc.) Golpe de furca.
CACIQUE: (pop.) Persona que en un pueblo o región ejerce excesiva influencia en asuntos
políticos o administrativos.
CACIQUEAR: (pop.) Mangonear, entrometerse en lo que no le importa a uno, o no le
incumbe.
CACO: (pop.) Ladrón genéricamente (AD.).
CACULICO/CA: (pop.) Enojado.
CACUMEN: (pop.) Cabeza, seso, mollera // agudeza, perspicacia, caletre.
CACHACIENTO/TA: (pop.) Descuidado, indolente, lento, lerdo, haragán, torpe de
entendimiento, cachazudo, persona que tiene mucha cachaza o flema (TG ).
CACHADA: (pop.) Broma, burla, chanza, mofa, ironía, guasa, mala pasada, acción
correspondiente a tomadura de pelo // (delinc.) Arreada de lunjas (J AS).
CACHADO/DA: (pop.) Agarrado, apresado, asido, arrestado, detenido // chanceado, burlado,
mofado // sorprendido al cometer un delito, falta o incorrección.
CACHADOR/ORA: (pop.) Bromista, burlón, mofador, tomador de pelo // vividor (YAC.).
CACHAFAS: (pop.) Igual que Cachafaz.
CACHAFAZ: (pop.) Bribón, descarado, insolente, atrevido, desfachatado, pillo, pícaro,
desvergonzado // holgazán, ocioso // importuno.
CACHAFAZADA: (pop.) Engaño, mentira, patraña // barrabasada, bribonería, trampa.
CACHAMENTO: (delinc.) Conjunto de cosas hurtadas o robadas.
Página 89
CACHAR: (lunf.) Tomar (JAS), prender (JAS), agarrar (LCV.), obtener por medios falsos
(BRA.), apoderarse de algo (LCV.), asir, sacar, quitar // embromar (JSA.), chancear, bromear,
burlar (BRA.), fastidiar, molestar, tomar de tonto, tomar el pelo // estafar, robar, hurtar //
sorprender a alguien o descubrirlo "in fraganti" // azotar, golpear // ridiculizar (BRA).
CACHAR LA CANASTA: (turf.) Tomar la delantera un caballo en una carrera.
CACHAR LA CORNETA: (turf) Difundir una fija.
CACHAR LA VIBORA: (pop.) Hablar mucho.
CACHAZO: (lunf.) Cópula.
CACHE: (pop.) Falto de gusto, cursi, mal vestido con pretensión de elegancia // presumido //
aspecto exterior de una persona.
CACHEAR: (polic.) Palpar de armas // , (pop.) Agarrar (REV.P.), apoderarse de algo
(REV.P.).
CACHEMIR: (fr. Cachemire) Casimir, tela para vestidos femeninos.
CACHERIA: (pop.) Adorno de mal gusto o ridículo // condición de Cache.
CACHERíO: (pop.) Igual a Cachería.
CACHET: (fr.) Elegancia en el vestir, distinción // emolumento o remuneración pactada en el
ambiente artístico.
CACHETADA: (pop.) Bofetada, golpe en el carrillo con la mano abierta (TG.).
CACHETASO: (pop.) Igual que Cachetada.
CACHETAZO: (pop.) Igual que Cachetaso. Golpe a mano abierta sobre la mejilla (JAS.).
CACHETEAR: (pop.) Dar cachetadas // (futb.) Tocar la pelota suavemente con la cara
interna del botín.
CACHI: (pop.) Apoc. de cachiporra // cursi, de poca calidad // grosero, descortés // de mal
gusto.
CACHIBEMBE: (pop.) Angel malo, demonio, diablo, lucifer // persona muy traviesa // de
mal genio, perverso.
CACHILA: (pop.) Sobrenombre de mujer // pene/ pájaro que hace su nido en el suelo (TG)
CACHIMBA: (pop.) Igual que Cachimbo.
CACHIMBEAR: (pop.) Fumar en pipa.
CACHIMBO: (pop.) Pipa (JAS), boquilla, narguile.
CACHIPORREAR: (pop.) Golpear con una cachiporra.
CACHIRULO/LA: (pop.) Persona necia, boba, tonta, mentecata.
CACHIVACHE: (pop.) Persona o cosa que no sirve, inútil, despreciable.
CACHIRLA: (pop.) Ave pequeña (TG).
Página 90
CACHO: (pop.) Sobrenombre masculino // racimo de bananas // pedazo, trozo de algo (LCV)
// pene sin erección // (delinc.) Parte de lo robado // golpe muy recio en la cabeza (TG.).
CACHO DE BANANAS: (pop.) Racimo de plátanos.
CACHONDO/DA: (pop.) Persona dominada por el apetito sexual, rijoso // burlón, divertido.
CAÑOTE: (pop.) Puñetazo, sopapo // trozo grande de algo.
CACHORRO: (pop.) Pebete (JAS.), pibe (JAS.).
CACHUCHA: (pop.) Vagina.
CACHUCHEAR: (pop.) Manosear la cachucha.
CACHUDO: (pop.) De mal gusto. Como cache y cachi.
CACHUSIENTO/TA: (pop.) Deslucido, deteriorado // enfermo, achacoso.
CACHUSO/SA: (pop.) Arruinado, cachado (C. y P.), deteriorado (C. de la P.), roto, en mal
estado, descascarado, averiado (BRA.), sin valor (BRA.) // persona pobre, enferma, achacosa,
venida a menos, acabada.
CACHUZO/ZA: (pop.) Igual que Cachusolsa.
CADA DOS POR TRES: (pop.) A menudo, frecuentemente.
CADENAZO: (pop.) Operaciones simultáneas de compra_venta de propiedades.
CADENERA: (lunf.) Prostituta.
CADENERO: (lunf.) Concubino que vive del trabajo de la mujer, explotador de mujeres,
proxeneta, rufián (YAC.) // (delinc.) Auxiliar del delito (LCV.) // ladrón especialista en robar
cadenas o collares arrancándolos del cuello de las damnificadas // (pop.) Valiente, esforzado //
caballo enganchado a un carro con cadenas, delante de los habituales del vehículo; caballo que
ayuda al de las varas (JAS.).
CADETE: (delinc.) Bolsillo delantero del pantalón // (pop.) Aprendiz de tienda, oficina,
negocio // proyecto de oficial de Policía (JAS).
CADETORIO: (ejerc.) Cadete del Colegio Militar de la Nación.
CADUTA: (pop.) Decadencia.
CAER: (delinc.) Entrar preso a una cárcel o dependenecia policial; ser detenido // (pop.)
Hacerse presente en un lugar // ser engañado o sorprendido // llegar especialmente tarde (TG.)
// venir en conocimiento (TG.).
CAER BIEN: (pop.) Caer en gracia, ser simpático a las personas que pueden ayudarlo.
CAER COMO BALDE DE AGUA FRIA: (pop.) Recibir una noticia inesperada y
desagradable.
CAER COMO PELUDO DE REGALO: (pop.) Llegar de sorpresa, en forma inesperada, de
improviso, inopinadamente a un lugar, no siendo esperado.
CAER COMO UN CHORLITO: (pop.) Ser sorprendido por carecer de malicia.
Página 91
CAER COMO UNA BOMBA: (pop.) Persona que se presenta a una reunión inopinadamente
// noticia inesperada que deja atónitos a los que la reciben.
CAER COMO UNA PATADA EN EL ESTOMAGO: (pop.) Igual que Caer como balde de
agua fría.
CAER COMO UNA PIEDRA: (pop.) Igual que Caer como una bomba.
CAER DE BARANDA: (pop.) Llegar de improviso o inopinadamente.
CAER DE CAJON: (pop.) Dar algo por descontado, sobreentendido; deducir por lógica
consecuencia.
CAER DE CULO: (pop.) Caer sentado.
CAER DE PIE: (pop.) Tener suerte.
CAER EN EL ANZUELO: (pop.) Caer en la trampa.
CAER EN EL GARLITO: (pop.) Igual que Caer en el anzuelo.
CAER EN LA CAPACHA: (pop.) Caer en una trampa o emboscada.
CAER EN LA FRAGA: (pop.) Ser sorprendido "in fraganti".
CAER EN LA REDADA: (pop.) Ser detenido en un procedimiento policial con otras
personas.
CAER EN LA VOLTEADA: (pop.) Sufrir las consecuencias de algo en lo que no se es parte,
ni se tiene culpa.
CAER LA VIUDA: (lunf.) Llegar la Policía en forma imprevista o sorpresiva.
CAER PARADO: (pop.) Igual que Caer de pie.
CAER REDONDO: (pop.) Desmayarse.
CAER SENTADO: (pop.) Sorprenderse por algo inesperado.
CAERSE DE MADURO: (pop.) Igual que Caer de cajón.
CAÉRSELE LA BABA: (pop.) Complacerse u oir cosas que son gratas o placenteras // ser
bobo.
CAÉRSELE LA ESTANTERíA: (pop.) Darse cuenta de algo en forma imprevista //
situación difícil producida en forma inesperada.
CAÉRSELE LOS ANILLOS: (pop.) Decaer aparentemente de su dignidad o clase social.
CAÉRSELE LAS MEDIDAS: (pop.) Sorprenderse // azorarse, asustarse, atemorizarse.
CAÉRSELE LOS CALZONCILLOS: (pop.) Igual que Caérsele las medias.
CAÉRSELE LOS PANTALONES: (pop.) Igual que Caérsele las medias.
CAÉRSELE UNA SOTA: (pop.) Manifestar una edad menor que la que se aparenta o tiene.
CAFAÑA: (lunf.) Abyecto, despreciable, ordinario, vil, ruin, rústico, de baja condición o
calidad miserable, inmoral, persona sin decoro y dignidad, zafio (YAC.).
Página 92
CAFAÑOTE: (pop.) Igual que Cafaña.

CAFÉ: (pop.) Regaño, reproche, reprimenda, amonestación (LCV), censura, reto (JAS).
CAFÉ CON LECHE: (delinc.) Se le decía entre los malvivientes a las personas achinadas
(LCV).
CAFÉ NEGRO: (pop.) Reprimenda muy severa.
CAFELIGRÉS: (pop.) Habitué de los cafés.
CAFERATA: (pop.) Bar, café // habitué de un café // (lunf.) Proxeneta, rufián (YAC.).
CAFETEAR: (pop.) Amonestar (LCV), retar (LCV), censurar, corregir, reprender, reprobar
una conducta, regaftar (DDS).
CAFETERA: (pop.) Automóvil destartalado o fuera de época, desvencijado, vehículo viejo
que hace mucho ruido al andar // (delínc.) Camión celular, automóvil policial para conducir
presos (LCV.).
CAFETI N: (pop.) Bar frecuentado por gente de baja condición; boliche de barrio apartado
(JAS).
CAFIFERO: (lunf.) Igual que Canfinflero.
CAFILA: (pop.) Conjunto o multitud de gente, animales o cosas.
CAFIOLAR: (lunf.) Vivir a costa del trabajo de otro, explotar a una prostituta.
CAFIOLO: (lunf.) Rufián, proxeneta, explotador de mujeres // individuo que vive del trabajo
de otros // elegante // lindo (YAC.).
CAFIRULO: (lunf.) Igual que Canfinflero.
CAFISHADA: (lunf.) Rufianería (YAC.).
CAFISHEAR: (lunf.) Explotar a una prostituta // vivir a costa del trabajo de otro, rufianear
(YAC.).
CAFISHIA: (pop.) Bonita (YAC.).
CAFISHIADA: (lunf.) Acción que comete el querido cuando le pide dinero o alhajas a su
querida (LCV).
CAFISHIAR: (lunf.) Igual que Cafishear.
CAFISHIO: (lunf.) Igual que Canfinflero, rufián (YAC.).
CAFISHIO NEGRO: (pop.) Teléfono público cuando eran de color negro.
CAFISHO: (lunf.) Igual que Cafiolo.
CAFISIO: (lunf.) Igual que Cafishio, rufián (YAC.).
CAFRE: (jgo.) Banquero, capitalista.
CAFTEN: (lunf.) Propietario, dueño o regente de prostíbulo, proxeneta, rufián, intermediario
en la trata de blancas, explotador de mujeres (LFV).
Página 93
CAFUA: (pop.) Cárcel, prisión (TG.), penitenciaría // encierro (TG), detención (TG), arresto
(TG).
CAFUNO/NA: (pop.) Atolondrado // holgazán // inutill/ miserable // nervioso // desanimado //
pedigüeño.
CAGACEITE: (pop.) Joven que alardea de hombre // lechuguino.
CAGADA: (pop.) Mala acción, deslealtad, vileza // yerro, despropósito // defraudación.
CAGADERO: (pop.) Retrete.
CAGADO/DA: (pop.) Acobardado, apocado medroso, asustado, temeroso, cobarde, persona
sin espíritu // indigente.
CAGADOR/RA: (pop.) Defraudador, estafador, tramposo // desleal, informal, traicionero.
CAGANDO ACEITE: (pop.) Eludiendo pefigros // exigiendo.
CAGAR: (pop.) Defraudar, estafar, engañar, perjudiicar, embromar // asesinar, matar, golpear
// manchar, echar a perder alguna cosa // derrochar.
CAGAR A PEDOS: (pop.) Reprender, retar, amonestar // vencer por gran margen.
CAGAR FUEGO: (pop.) Morir // ser derrotado.
CAGARLA: (pop.) Errarla, meter la pata, echar a perder una situación o cosa (TG.), cometer
un yerro o equivocación por descuido (TG).
CAGARSE: (pop.) Atemorizarse, asustarse, acobardarse.
CAGARSE EN LA PLATA: (pop.) No importar el dinero, malgastarlo.
CAGATINTA: (pop.) Despectivo de oficinista // subalterno que alardea de autoridad //
infeliz, pusilánime.
CAGAZO: (pop.) Susto, miedo, temor, cobardía.
CAGODROMO: (pop.) Retrete.
CAGON/ONA: (pop.) Persona miedosa, cobarde, floja, temerosa, pusilánime.
CAGUETA: (pop.) Igual que Cagón/ona.
CAGUINCHE: (pop.) Igual que Cagón/ona. Individuo miedoso (LCV.).
CAíDA: (delinc.) Entrada en la prisión (AD.) // (pop.) Mal paso, tropiezo.
CAIDA DE OJOS: (pop.) Parpadeo insinuador de una mujer a un hombre.
CAIDO DE LA CATRERA: (pop.) Inocente, cándido, bobo.
CAIDO DE LA CUNA: (pop.) Igual que Caído de la catrera.
CAIDO DE LA PALMERA: (pop.) Igual que Caído de la catrera.
CAIDO DE LA RAMA: (pop.) Igual que Caído de la palmera.
CAIDO DEL CATRE: (pop.) Igual que Caído de la catrera.
Página 94
CAIDO DEL NIDO: (pop.) Igual que Caído de la rama.

CAIREL: (por.) Adorno de mal gusto o ridículo.
CAJA DE PILDORA: (delinc.) Tambor del revólver (LCV), en el que se colocan los
proyectiles.
CAJA NEGRA: (pop.) Grabador digital de parámetro de vuelo en uso desde 1958, al que se
agregó en 1966 el grabador de voces en la cabina de mando. Por su resistencia, es posible
recogerla después de un accidente aéreo y analizado puede determinarse las causas del mismo.
CAJETA: (lunf.) Vagina (TG), vulva de mujer (TG).
CAJETEADO/DA: (lunf.) Engañado, estafado, trampeado, perjudicado.
CAJETEAR: (lunf.) Acariciar o tocar los órganos genitales femeninos // engañar, estafar,
perjudicar, defraudar, robar, sustraer // (delinc.) Reconocer a los detenidos ante personal
policial // meditar (C. y P.).
CAJETEO: (delínc.) Reconocimiento de delincuentes ante personal policial para
conocimiento del mismo // (lunf.) Manoseo o caricia de las partes sexuales femeninas con
fines de excitación sexual.
CAJETILLA: (pop.) jovencito bien vestido, elegante (LCV.), presumido, acicalado //
petimetre, lechuguino.
CAJETIYA: (pop.) Igual que Cajetilla.
CAJETUDO/DA: (pop.) Cachaciento, indolente // persona inhábil, poco lista (LCV.), tarda
de entendimiento.
CAJON: (pop.) Meton. de Ataúd (BRA), féretro // asentaderas, nalgas de una persona, culo.
CAJóN DE SASTRE: (pop.) Conjunto de cosas desordenadas.
CALA: (lunf.) Berlina, carruaje (AD), carroza fúnebre.
CALABAZA: (pop.) Tonto, ignorante.
CALABOCEAR: (pop.) Apresar, poner en el calabozo.
CALABOCERO: (ejerc.) Castigado en calabozo.
CALADO/DA: (pop.) Conocido (LCV), aplicable en los casos que se quiere manifestar que
se conoce a la persona o se la ha visto en alguna parte (LCV.); advertido, descubierto,
observado, localizado, señalado, vigilado // golpe de vista certero (JAS.), mirar bien
(ANON.1.).
CALADOR/ORA: (pop.) Observador, conocedor // instrumento metálico de punta aguda y
forma cónica, hueco, para sacar muestras de bolsas de cereales, sin que sea necesario coser u
obturar la perforación que cierra por sí sola.
CALAMARSE: (pop.) Unirse en concubinato.
CALAMBRE: (pop.) Advertencia, reconvención, reprensión, reproche, censura.
CALAMENTO: (pop.) Acto de calar (JAS).
Página 95
CALANDRACA: (pop.) Persona débil y sin valor alguno (LCV.), infeliz (REV.P.),
despreciable (REV.P.), atolondrado, aturdido, débil de espíritu, flojo, perezoso // achacoso,
viejo.
CALANDRIA: (pop.) Cliente de una peluquería, que no daba propina al peluquero.
CALAÑA: (pop.) Indole, calidad, naturaleza de una persona.
CALAO: Lenguaje delincuente en Portugal.
CALAR: (delinc.) Mirar bien lo que se ha de robar (ANON.1) // atisbar (LCV.), darse cuenta
a tiempo de lo que está por ocurrir (LCV), reconocer, comprender el motivo, razón o secreto
de una cosa // tratándose de personas conocer sus cualidades o intenciones.
CALAVERA: (pop.) Hombre de vida licenciosa (TG), vicioso (TG) // trasnochador (LCV),
individuo de vida disipada o disoluta, dado al libertinaje, desenfrenado.
CALAVERA NO CHILLA: (pop.) Los muertos no hablan, ni molestan.
CALAVERADA: (pop.) Acción propia de un calavera (TG), acción desconcertada de una
persona de poco juicio (TG.), desenfreno.
CALAVEREAR: (pop.) Hacer calaveradas.
CALAVERON: (pop.) Calavera.
CALCE: (pop.) Ocasión, oportunidad // favor // ubicación.
CALCUTA: (pop.) Audaz, valiente, atrevido, decidido, arrogante, orgulloso.
CALDEADO: (pop.) Enojado.
CALDERO: (delinc.) Reloj de bolsillo // bolsillo para el reloj.
CALDERON: (mus.) Extensión voluntaria de un sonido musical, que depende de la voluntad
del músico que interpreta la partitura.
CALDOSA: (pop.) Puñetazo que produce hemorragia (LCV) caldo espeso.
CALEFON: (pop.) Calentador de agua para el baño y la cocina.
CALEMBUR: (fr. Calembour) Juego de palabras, artificio, dicho equívoco.
CALENTAR: (pop.) Excitar el apetito venéreo // enfervorizarse en una disputa (JAS).
CALENTAR EL AGUA PARA QUE OTRO TOME MATE: (pop.) Trabajar para uno,
recibiendo otro el beneficio.
CALENTAR LA CABEZA: (pop.) Intrigar.
CALENTARSE: (pop.) Enfurecerse, enojarse, encolerizarse, irritarse // entusiasmarse,
prodigarse demasiado (LCV) // excitarse sexualmente.
CALENTARSE AL PEDO: (pop.) Enojarse sin necesidad, inútilmente.
CALENTON: (pop.) Enfurecido, enojado, irritado, encolerizado // entusiasmado // rijoso,
cachondo.
Página 96
CALENTURA: (pop.) Apetito sexual, lascivia // furia, enojo, cólera, irritación // entusiasmo,
deseo vehemente de algo.
CALESITA: (banc.) Operación bancaria reiterada, depositando cheques sin fondos // (pop.)
Carrusel, tíovivo // (jgo.) Carreritas de caballos en juego de mesa // (aer.) Helicóptero //
(delinc.) Escamoteo de un reloj y cartera mientras se está bailando (JAS.).
CALESITERO: (pop.) Persona que atiende y hace funcionar la calesita.
CALETRE: (pop.) Cabeza, cerebro, cráneo // acierto, perspicacia, tino.
CALIBRAR: (por.) Analizar, medir, o valorar una persona.
CALIBRE: (pop.) Calidad, importancia.
CALICHE: jerga delictiva en México.
CALIENTE: (pop.) Apasionado en amores (REV.P.), ardiente, cachondo, rijoso, excitado
sexualmente // enojado, furioso, colérico, acalorado.
CALIENTE COMO BOMBILLA DE ALUMINIO: (pop.) Enojado, colérico.
CALIENTE COMO NEGRA EN BAILE: (pop.) Mujer ardiente o sexualmente excitada.
CALITO: (pop.) Trozo de una golosina, comestible, o fruta, que un niño solicita o da a otro //
pedacito, cosa chica.
CALMA: (pop.) Cachaza, pachorra, indolencia, pereza.
CALMA CHICHA: (pop.) Calma completa.
CALMOSO/SA: (pop.) Persona cachazuda, pachorrienta, indolente, perezosa.
CALOR: (pop.) Vergüenza GAS.), sonrojar (JAS.).
CALO: Originalmente lenguaje de los gitanos en España y hoy también habla popular
ciudadana // jerga delincuente en México y en Colombia.
CALO: (pop.) Igual que Calito.
CALOTE: (pop.) Robo GAS), hurto, llevar a feliz térirnino una estafa (LCV), acción y efecto
de Calotear (AD.), fraude, negociado, engañifa (TG), timo (DDS), engaño (DDS).
CALOTEADOR: (pop.) Individuo que no paga a los conductores de carruajes o autos,
después de haberlos ocupado, lo mismo que aquel que en su hotel efectúa gastos y procede de
idéntico modo (LCV), profesional del delito, que tieng su modalidad especial de apoderarse de
lo ajeno (LCV), defraudador, estafador, ladrón, el que se va sin pagar lo gastado (AD), el que
calotea (TG).
CALOTEAR: (pop.) Estafar (LCV), hurtar (LCV), irse sin pagar lo que se ha gastado (AD),
trampear, defraudar, engañar, dar calote (DDS), tiznar (DDS).
CALOTEO: (pop.) Engaño, robo, hurto, fraude, estafa.
CALOTERO/RA: (pop.) Estafador, ladrón, tramposo, defraudador.
CALVETE: (pop.) Calvo (JAS).
Página 97
CALZADA: (lunf.) Mujer embarazada.

CALZADO/DA: (delinc.) Armado.
CALZAR: (pop.) Participar (LCV) de algo, golpear ajustadamente en el box // llegar a tiempo
(LCV), ser oportuno (LCV), obtener o conseguir un puesto (TG.).
CALZARSE LAS BOTAS: (pop.) Obtener algo favorable.
CALZON: (pop.) Oportunidad, facilidad.
CALZONAZOS: (pop.) Hombre débil, muy flojo, y demasiado condescendiente.
CALZONUDO: (pop.) Tonto (TG.), inepto (TG.), incapaz (TG.), cachaciento (TG.), pesado
para hacer una cosa (TG.), calmoso (DDS.), irresoluto (DDS) // persona excesivamente sufrida
(DDS), zángano (LCV.), hombre falto de energía, mandria, sin carácter, dominado por una
mujer.
CALLADA: (delinc.) Herramienta con aparejo que no produce ruido, usada por los
escrushiantes para forzar cajas de hierro (LCV.); ganzúa especial que se mueve por una
combinación en forma tan lenta que no produce el menor ruido (JAS.).
CALLE: (pop.) Experiencia.
CALLORDA: (pop.) Persona con callos plantales que le dificultan caminar.
CAMA: (pop.) Acechanza, emboscada (LCV.), trampa, celada (YAC.), trabajo que se hace
preparando el terreno (JAS.).
CAMA REDONDA: (pop.) Práctica de actos sexuales, entre varias parejas, en la misma cama
o habitación.
CAMARADA: (delinc.) Agrupación de lunfas del mismo barrio (JAS) // (pop.) Personas que
han egresado conjuntamente de una carrera, o curso; promoción.
CAMALADO/DA: (pop.) Acosado, atacado // sometido, subyugado, dominado por un amor
no correspondido // vencido en una discusión o pelea.
CAMALAR: (definc.) Acosar, oprimir, reducir // asaltar en la vía pública // conseguir algo
mediante engaño o trampa // agarrar // apretar // obligar a otro a hacer lo que no quiere.
CAMALARSE: (pop.) Acercarse un hombre a una mujer para enamorarla // apretarse.
CAMALEON: (pop.) Profesional del delito que opera con disfraz (LCV) disimulado, astuto,
falso, hipócrita, mañoso, pérfido, traidor, taimado // persona que cambia de opiniones con
fadlidad.
CAMAMA: (pop.) Tramoya, embuste, falsedad, burla // persona aparatosa, ridícula,
camandulero. (BRA.).
CAMAMBUSES: (pop.) Botines (JAS), zapatos.
CAMANDULAS: (pop.) Hipocresía, astucia, mañas, evasivas (LCV) // ardid, fraude, treta,
triquiñuela (TG), vueltas (TG).
Página 98
CAMANDULEAR: (pop.) Andar con tapujos y evasivas para decir las cosas (LCV.) //
corretear, chismear, enredar, trabar // ser hipócrita o taimado, ostentar falsa o exagerada
devoción.
CAMANDULERÍA: (pop.) Gazmoñería, hipocresía // ostentación de falsa o exagerada
devoción.
CAMANDULERO/RA: (pop.) Persona que anda con evasivas o rodeos (LCV) // hipócrita,
astuto, mañoso // embustero, cuentero // bellaco, falso, engañador.
CAMARADAS: (pop.) Testículos.
CAMARETA: (ins.) Bomba explosiva, cohete, petardo // pistola automática, pistola
ametralladora.
CAMARETAZO: (íns.) Bomba explosiva, cohete, petardo // sacudimiento producido por una
explosión.
CAMARÓN: (pop.) Colorado, encarnado, pelirrojo // persona que se avergüenza fácilmente //
socialista, comunista.
CAMASUTRA: (lunf.) Cama.
CAMBA: (lunf.) Vesr. de Bacán (YAC.), persona de gran fortuna, opulenta // hombre
elegante, atildado, ostentoso en el vestir, refinado.
CAMBADO/DA: (pop.) Persona de piernas torcidas, estivada, patizamba.
CAMBALACHE: (pop.) Casa de compra_venta, prendería // desorden, mezcla confusa de
cosas u objetos.
CAMBALACHEAR: (pop.) Hacer trueque de objetos con finalidad de obtener ganancias.
CAMBALACHERO/RA: (pop.) Persona que cambalachea, prendero.
CAMBETA: (pop.) Mujer de piernas gordas.
CAMBIADITA: (pop.) Intercambio de mujeres durante el acto sexual.
CAMBIADO: (jgo.) Conexión telefónica clandestina y transitoria, para recibir apuestas de
juego.
CAMBIAL: (pop.) Letra de cambio (AD).
CAMBIAR: (pop.) Mudarse (TG.).
CAMBIAR DE MONTA: (lunf.) Cambiar una mujer de amante.
CAMBIAR EL AGUA A LAS ACEITUNAS: (lunf.) Orinar.
CAMBIAR LA PLATA: (pop.) No tener ganancia en una venta.
CAMBIARSE LA CAMISETA: (pop.) Pasarse de un club a otro // cambiar de partido
político.
CAMBIASO: (delinc.) Cambiar un objeto por otro sin que los interesados lo noten. Es el
procedimiento característico y especial que ponen en práctica los profesionales del delito
clasificados como cuenteros del tío (LCV), cambio (AD), el acto de cambiar (AD), suerte de
Página 99
estafa (JAS); sustituir una cosa de valor rápida y subrepticiamente, por otra de inferior calidad
al entregarla; escamoteo de objetos o billetes, esto último al dar un vuelto.
CAMBIAZO: (delinc.) Igual que Cambiaso.
CAMBRÓN: (pop.) Barrendero municipal de calles.
CAMBRONA: (pop.) Tela muy burda.
CAMBUSA: (lunf.) Igual que Camba.
CAMBUSE/SA: (lunf.) Lujoso, opulento, refinado.
CAMBUSERO/RA: (pop.) Oligarca, poderoso.
CAMELAR: (pop.) Galantear, requebrar, seducir, enamorar // engañar adulando.
CAMELERO/RA: (pop.) Persona que realiza tareas con gran despliegue de oratoria y
conversación.
CAMELISTA: (pop.) Persona que hace el camelo, y especialmente que aparenta
conocimientos, virtudes o cualidades que no posee.
CAMELO: (pop.) Apariencia, exhibicionismo // engaño, farsa, mentira, cuento, trampa //
galanteo, requiebro // conversación engañosa, exceso de palabras.
CAMELLO: (drog.) Distribuidor minorista de drogas.
CAMERAMAN: (ingl.) Operador de cámara cinematográfica.
CAMILUCHO: (pop.) Jornalero, peón, indio jornalero del campo // mandadero.
CAMINANTES: (pop.) Botines (JAS), zapatos, calzado en general (AD) // pies.
CAMINANTES DE TELA: (pop.) Alpargatas (ANON.3).
CAMINAR: (delinc.) Robar en compañía de otro o seguir sus ordenes (AD), seguir el ladrón
a uno mas hábil que él (JMD), delinquir // (lunf.) Acción de caminar de una prostituta en busca
de clientes (REV.P.).
CAMISA DE SEDA: (pop.) Oficial de la Armada Nacional.
CAMISOLÁN: (delinc.) Chaleco (LCV).
CAMISULÁN: (delinc.) Chaleco (AD), bolsillo del chaleco.
CAMISULINES: (lunf.) Medias (JAS).
CAMORRA: (pop.) Pendencia, pelea, riña, gresca, discusión.
CAMORREAR: (pop.) Pelear, armar camorra o pendencia, discutir, disputar, contender, reñir
(TG.).
CAMORRERO: (pop.) Alborotador, peleador, pendenciero (G. y P.), provocador, aficionado
a las riñas, camorrista (TG.).
CAMORRISTA: (pop.) Igual que Camorrero/ra.
CAMOTE: (pop.) Enamoramiento (TG), pasión amorosa que atrae un sexo a otro (TG.).
Página 100
CAMOTEAR: (pop.) Afer. de Escamotear (TG).

CAMPANA: (delinc.) Ayudante del ladrón (ANON.3) que se coloca en acecho o sigue a
alguien, con el objeto de dar la alarma a los que efectúan el robo (AD), observador, espía
colocado a cierta distancia para dar la señal de alarma a los ladrones (JMD).
CAMPANASA: (lunf.) Gente apostada cerca del lugar donde opera el lunfardo con el
propósito de prevenir la presencia de la Policía (BBL), espionaje sobre lugares o personas;
observación disimulada.
CAMPANAZO: (delinc.) Aviso que da el campana en caso de peligro o aproximarse la
Policía (JAS).
CAMPANEADERO: (lunf.) Lugar desde donde un delincuente vigila en previsión de peligro
para sus cómplices, mientras éstos actúan delictuosamente; atisbadero (AD).
CAMPANEADO/DA: (lunf.) Atisbado, observado, estudiado, vigilado, espiado.
CAMPANEADOR/RA.: (lunf.) Espía, observador disimulado, vigía.
CAMPANEAR: (lunf.) Atisbar (AD), vigilar (LCV), estar atento a cuanto ocurre o se puede
producir (LCV), advertir algo con solo mirar, espiar, observar (YAC.), mirar (AD) //
descansar, holgar, estar ocioso // salir a buscar una persona, animal o cosa, localizar a alguien,
buscar algo perdido.
CAMPANEO: (pop.) Acecho, atisbo, espionaje (LCV), vigilancia (LCV), observación
(YAC).
CAMPANIYA: (pop.) Acusador, alcahuete, soplón chismoso, murmurador // (delinc.)
Campana (C. de la P.).
CAMPANTE: (pop.) Despreocupado, indiferente, ufano.
CAMPEAR: (pop.) Buscar una persona, animal o cosa en el campo.
CAMPECHANIA: (pop.) Franqueza (TC).
CAMPECHANO: (pop.) Dispuesto para cualquier broma o diversión // llano, cordial, afable,
sencillo, franco.
CAMPECHE: (pop.) Vino tinto.
CAMPO ORÉGANO: (pop.) Oportunidad, ocasión.
CAMPERA: (pop.) Blusa de sport.
CAMPUS: (ingl.) Ciudad o construcciones de una Universidad para alojamiento de alumnos o
profesores // terreno en torno al cual se levantan pabellones universitarios, de aulas,
laboratorios o viviendas.
CAMPING: (ingl.) Campamento.
CAMPO DE JUEGO: (futb.) Espacio donde se realiza el encuentro.
CAMPUSANO: (pop.) Campesino.
CAMUCHA: (pop.) Despec. de cama.
Página 101
CAMUFLAJE: (fr. camouflage) Artificio para engañar, artimaña, disfraz, disimulo, trampa,
treta.
CAMUFLAR: (pop.) Engañar, disfrazar, disimular.
CANA: (lunf.) Tomar preso a un individuo (JAS.) // agente de Policía, vigilante, gendarme,
guardiacárcel // cárcel (AD), prisión (AD.), comisaría; todo lugar que sirve de prisión, desde el
modesto calabozo policial al más severo presidio (LCV) // voz de alarma para indicar la
aproximación de la Policía u otras personas, en ocasión de estar cometiendo un delito, o que el
mismo se está por efectuar, para huir o ponerse en guardia (LCV.).
CANA A LA GURDA: (lunf.) Penitenciaría (AD.).
CANA MISHA: (lunf.) Departamento de Policía (AD.).
CANAL: (lunf.) Herida o tajo hecho en la cara (LCV.).
CANALETA: (lunf.) Puñalada (JAS),.
CANALLA: (pop.) Bajo (TG), ruin (TG), despreciable (TG).
CANANA: (pop.) Cartera de guarda de tranvía (LCV.).
CANARD: (fr.) Noticia falsa y desatinada de un suceso (TG).
CANARIO: (pop.) Billete antiguo de cien pesos moneda nacional (por su color amarillo) en
circulación entre 1905 y l935) // (medic.) Enfermo de ictericia o hepatitis.
CANASTA: (pop.) Celda, cárcel, prisión (AD.), penitenciaría // camión celular.
CANASTILLA: (pop.) Detención por poco tiempo (YAC.).
CANCÁN: (fr.) Baile francés en el que se salta y levantan las piernas // música de dicho baile
(TG)
CANCANEAR: (pop.) Bailar el cancán (TG.).
CANCANERO/RA: (pop.) Aficionado al cancán (TG).
CANCEL: (pop.) Puerta que cierra el zaguán y lo separa del resto de una casa.
CANCER GAY: (drog.) Síndrome de inmuno deficiencia adquirida, SIDA.
CANCHA: (pop.) Calidad, condición para realizar algo, destreza (G. y P.), habilidad (G. y P.),
ingenio, experiencia) // (dep.) Pista, cancha de rugby y de otros deportes // (futb.) Campo de
juego.
CANCHADA: (rural.) Yerba mate groseramente molida.
CANCHAR: (pop.) Acometerse dos personas, esgrimiendo facones o con las manos,
simulando con éstas pinchazos y cortes, como si realmente pelearan con arma blanca (DDS.),
igual que vistear (LCV), ejercitarse en la esgrima del cuchillo (LCV), instrucción cuchillera
(JAS.).
CANCHERAZO/ZA: (pop.) Igual que Canchero/ra.
CANCHEREADA: (pop.) Alarde, aspaviento, suficiencia.
Página 102
CANCHEREAR: (pop.) Alardear, fanfarronear, jactarse // observar.

CANCHERO/RA: (pop.) Conocedor, ducho, experimentado (YAC.), experto, hábil, idóneo,
ingenioso, listo (BRA.), diestro // petulante, sobreestimado // encargado de una cancha.
CANDA: (drog.) Cigarrillo de picadura de marihuana.
CANDADO: (carc.) Integrante de un organismo penitenciario.
CANDELARIO: (pop.) Bobo, tonto (YAC.).
CANDIDATO/TA: (delinc.) Ingenuo, crédulo, persona fácil de estafar, simple // (turf.)
Caballo posible ganador de una carrera // (pop.) Individuo que eternamente paga las vueltas de
copetines (JAS.).
CANDOMBE: (pop.) Lugar de baile de negros y el baile mismo; baile bullicioso, estrepitoso,
desordenado.
CADOMBEAR: (pop.) Bailar el candombe.
CANDOMBERO/RA: (pop.) Negro que formaba parte de las comparsas carnavalescas que
recorrían las calles haciendo piruetas y cantando al son de los candombes (tamboriles) //
aficionado a los bailes bulliciosos // participante o integrante de un candombe // inmoral.
CANDY: (ingl.) Helado cremoso y blando, expedido por la misma máquina que lo elabora, en
un barquillo.
iCANEJO!: (pop.) ¡Caramba!
CANELA: (pop.) Cárcel, prisión, cana.
CANELÓN: (drog.) Cocaína.
CANERA: (lunf.) Gente de mal vivir.
CANERO: (carc. y delinc.) Lenguaje y ambiente de cárceles // profesional del delito que
continuamente cae preso (LCV.).
CANFI: (lunf.) Apoc. de Canflinflero (TG.).
CANFINFLA: (lunf.) Canflinflero (TG.).
CANFINFLE: (lunf.) Canfinflero (AD.), hombre que vive en concubinato con una mina
(DDS).
CANFINFLERO: (lunf.) Rufián, proxeneta, explotador de mujeres prostitutas (AD.).
CANFLE: (lunf.) Canfinflero (TG.).
CANFLI: (lunf.) Apoc. de Canflinflero.
CANFLINFLA: (lunf.) Igual que Canfinflero.
CANFLINFLE: (lunf.) Igual que Canfinflero.
CANFLINFLERO: (lunf.) Igual que Canfinflero.
CANFUNFA: (lunf.) Igual que Canfinflero.
Página 103
CANGALLA: (lunf.) Cobarde, miedoso, pusilánime // ruin, despreciable // enojadizo.

CANGREJO: (delinc.) Aparato para reventar las cajas de hierro por su parte posterior,
consistente en un cable de acero que abraza la caja, un dispositivo que apreta el mismo
sosteniendo un taladro eléctrico con el que se hacen varias perforaciones, que luego aplicando
la pata de cangrejo (especie de abrelatas gigante), une las mismas en una sola abertura por la
que se extraen los valores // pederasta pasivo.
CANGUELA: (lunf.) Individuo flojo y tímido (LCV), cobarde, pusilánime, ruin, de poco
carácter // prostíbulo con baile, casa de baile // miedo, temor, pánico, cobardía,
desmoralización // indigencia, miseria // timidez.
CANGUELAR: (lunf.) Temer, acobardar.
CANGUELO: (lunf.) Miedo, temor.
CANICHE: (fr.) Perro de esa raza, de pelaje enrulado.
CANILLA: (pop.) Diarero, vendedor de diarios // astuto, persona pícara y vivaracha (LCV) //
pantorrilla, pierna.
CANILLA ABIERTA: (pop.) Posibilidad de beber todo lo que se desee dentro del gasto
efectuado o precio fijo.
CANILLITA: (pop.) Diarero, vendedor de diarios (JAS).
CANINA: (pop.) Bronca (LCV), enojo, fastidio.
CANISHA: (lunf.) Cárcel, prisión.
CANIYA: (pop.) Igual que Canilla.
CANIYITA: (pop.) Igual que Canillita.
CANO: (pop.) Blanco.
CANOAS: (pop.) Botines (LCV), zapatos (LCV) muy grandes.
CANOTIER: (fr.) Sombrero rígido de paja con ala plana, que se usaba en verano. Entre
nosotros se le decía Rancho.
CANSAR LA YERBA: (pop.) Cebar numerosos mates sin cambiar la yerba.
CANT.: Lenguaje del hampa en Inglaterra y EE.UU.
CANTADA: (turf.) Carrera de caballos de resultado conocido con anterioridad // (pop.)
Confesión, delación.
CANTADO: (pop.) Evidente, obvio.
CANTADOR: (lunf.) Dinero, oro (AD.).
CANTAR: (pop.) Descubrir (JSA), declarar la verdad (LCV.), confesar, delatar, alcahuetar.
CANTAR CLARO: (pop.) Decir con franqueza y sin ambages lo que por ser contrario a los
intereses, amor propio o conveniencia tiene que causar mortificación o disgusto (TG).
Página 104
CANTAR CUATRO FRESCAS: (pop.) Decir algo en la cara a otro, decir verdades en voz
alta.
CANTAR DE PRESTADO: (pop.) Recibir ayuda para poder realizar algo.
CANTAR EL JUSTO: (pop.) Igual que Cantar la justa.
CANTAR ENVIDO: (jgo.) Lance de truco (YAC.).
CANTAR LA JUSTA: (pop.) Decir la verdad.
CANTAR LA TOSCA: (pop.) Irse sin pagar la adición.
CANTAR LAS CUARENTA: (pop.) Decir la verdad en forma cruda, exponer crudamente
una realidad // avisar.
CANTAR PARA EL CARNERO: (pop.) Morir, fallecer.
CANTÁRSELE: (pop.) Hacer las cosas como a uno se le dan las ganas.
CANTONEO: (pop.) Movimiento especial de los hombros y caderas con que se siguen las
cadencias del tango.
CANTOR: (pop.) Acusador, delator, denunciante, alcahuete, soplón // primoroso (YAC.),
elegante (JAP.), petimetre // también referido a cosas bonitas o vistosas.
CANTORA: (carc.) Aparato de radiotelefonía.
CANTOS: (pop.) Dinero // glúteos.
CANTUJA: Jerga del hampa en el Perú.
CANUSA: (delinc.) Cárcel, prisión // momento ejecutivo de la autoridad (JAS), acto de
aprehensión de un individuo (JAS).
CANUSHIA: (delinc.) Prisión (LCV.), cárcel.
CANUTERO/RA: (drog.) Persona que guarda en forma mezquina drogas.
CANUTIN: (delinc.) Bombilla del mate // tubo metálico para ocultar en la vagina o en el ano,
drogas, dinero o alhajas // escondrijo, escondite/ / ataúd // (drog.) Envoltorio de la droga.
CANUZA: (lunf.) Igual que Canusa.
CANYENGUE: (pop.) Arrabalero // baile (LCV.) // modo quebrado y con cortes de bailar el
tango // compadre (BRA.).
CANYENGUERO/RA: (pop.) Bailarín de tango y milonga con cortes y quebradas.
CAÑA: (pop.) Borracho (C. de la P.), curdela (C. de la P.) // bebida hecha a base de
aguardiente desnaturalizado (JAS) // (delinc.) La pieza de la llave que arrancando en el aro
termina en la paleta (AD.) // pene // castigo // (carc.) Cuardiacárcel que vigila desde cierta
altura a los presos.
CAÑA TACUARA: (pop.) Caña muy dura y gruesa (TG).
CANAZO: (pop.) Cópula.
CAÑEMU: (pop.) Vesr. de muñeca.
Página 105
CAÑERÍA: (pop.) Instrumento musical de viento

CAÑIFLA: (pop.) Borracho.
CAÑISTA: (pop.) Bebedor de caña; persona que abusa de las bebidas alcohólicas.
CAÑO: (pop.) Ano // molesto, pesado, intratable // habitación precaria, vivienda del atorrante
(JAS) // (ins.) Artefacto explosivo // (drog.) Vena, arteria.
CANO DE LA VERDURA: (pop.) Ano, conducto del recto, upingo (LCV)
CAÑÓN: (pop.) Aguardiente (AD), caña (AD.), grapa.
CAÑONAZO: (pop.) Copetín que se apura de un sorbo (JAS) // vaso grande de grapa, caña o
aguardiente // (futb.) Puntapié o tiro muy violento dado a la pelota.
CAÑOTA: (pop.) Comisión ilícita, comisión que percibe el organizador de juego prohibido, o
el intermediario en una compra o licitación // parte que se saca de un pozo especial del juego
para retribuciones y gastos de local, etc. // dádiva, soborno.
CAÑOTEAR: (pop.) Dar o recibir una comisión clandestina, dádiva o soborno.
CAÑUÑA: (drog.) Mezcla de alcohol fino con otra bebida para la mayor graduación de ésta, o
disimular su gusto.
CAPA DEL BALURDO: (delinc.) Cubierta de un rollo de papeles que a simple vista semeja
una gran suma de dinero, formada por algunos billetes de banco (AD).
CAPACIDAD DE DEFINICION: (futb.) Capacidad para marcar goles.
CAPACHA: (pop.) Prisión (TG), penitenciaría, penal, comisaría, calabozo, encierro (TG.),
cárcel (TG.).
CAPADA: (pop.) Acción de capar.
CAPADO: (pop.) Castrado.
CAPANGA: (pop.) Individuo con autoridad o mando que ejerce en forma arbitraria // capataz,
guardaespalda, jefe.
CAPANGO: (pop.) Igual que Capanga.
CAPAR: (pop.) Castrar.
CAPATAZ: (carc.) En las cárceles provinciales se le da este nombre a los penados que tienen
a su cargo un pabellón y son los responsables de la limpieza y orden del mismo. Generalmente
son los individuos más corajudos y valientes (LCV).
CAPEAR: (delinc.) Sustraer el dinero de una billetera sin sacarla del bolsillo // (pop.)
Aguantar // evitar un encuentro.
CAPELETI: (ital. Cappelletti) Pasta rellena de jamón, preparada en forma que semeja un
sombrero.
CAPELÍ N: (pop.) Sombrero de mujer (JAS).
CAPELO: (ital. cappello) Sombrero.
Página 106
CAPELLADA: (pop.) Parte superior del calzado, sobre el empeine.

CAPEO: (pop.) Elusión // (delinc.) Sustracción del dinero de una cartera, sin sacar la misma
del bolsillo.
CAPI: (jgo.) Apoc. de Capitalista.
CAPITALISTA: (jgo.) Banquero de juego clandestino.
CAPITANES DE LA INDUSTRIA: (pop.) Grandes e importantes empresarios.
CAPITOLIO: (jgo.) Capitalista.
CAPITOSTE: (pop.) Caudillo, dirigente, persona importante.
CAPÓ: (fr. capot) Tapa o cubierta metálica movible de un automóvil que cubre el motor.
CAPO: (ital.) Persona que manda, jefe, patrón, superior // jefe de banda o pandilla.
CAPOMAFIA: (ital. Capo maffia) Jefe de la mafia; mafioso importante.
CAPÓN: (pop.) Pederasta pasivo masculino.
CAPORALE: (pop.) Jefe, inspector, patrón, superior.
CAPOTADO: (medic.) Muerto.
CAPOTE: (pop.) Fortuna, éxito, suerte en el juego.
CAPOTEAR: (pop.) Conquistar voluntades // (jgo.) Hacer capote en juegos de naipes.
CAPOTOSTA: (pop.) Terco, testarudo.
CAPRICHOSA: (definc.) Llave especial usada por los escrushiantes y barreteros (LCV.).
CAPUCHINO: (ital. cappucin) Café caliente, con poca leche servido en vaso de vidrio.
CAPUCHÓN: (pop.) Preservativo sexual masculino.
CAPUT: (alem. Kapput) Muerto.
CAQUERO: (pop.) Niño bien, a veces afeminado // petimetre, vestido a la última moda.
CAQUI: (pop.) Kaki.
CAQUITA: (mat._inf.) Excremento del niño.
CARA DE HACHA: (pop.) Igual que Caradura.
CARA DE LEÓN: (pop.) Ano.
CARA PÁLIDA: (drog.) Policía // (pop.) Policía de Investigaciones, detective.
CARACATANGA: (pop.) Lío, problema // prostíbulo.
CARACÚ: (guar.) Tuétano (TG), médula, hueso con tuétano que se incluye en algunos guisos
o pucheros // articulaciones de las piernas (JAS).
CARACÚLICO: (pop.) Pesimista.
CARACULISMO: (pop.) Pesimismo // enojo.
Página 107
CARACHA: (pop.) Sarna (TG) // basura, suciedad // costra, cualquier erupción cutánea con
picazón (TG).
CARACHENTO: (pop.) Sarnoso, que padece caracha (TG.).
¡CARACHO!: (pop.) Expresión de contrariedad, eufemismo por Carajo.., ¡caray!
(TG).
CARADURA: (pop.) Persona por demás desfachatada y sinvergüenza (LCV), descarado,
desvergonzado.
CARAJEAR: (pop.) Blasfemar empleando la palabra Carajo, echar ajos (TG.).
CARAJO: (pop.) Pene // cosa sin importancia, nada // expresión de contrariedad o fastidio,
indignación, sorpresa (TG), asombro (TG.).
CARALISA: (pop.) Rufián, proxeneta.
CARAMAÑOLA: (fr. Carmagnole) Cantimplora.
CARAMAYOLA: (delinc.) Pelota que se hace con un pañuelo, y que se introduce en la boca
de una persona para que no grite (AD) a fin de asaltarla // escroto, bolsa de los testículos.
CARAMAYOLA SIN VUELTA: (delinc.) Muerte de una persona por acogotamiento (AD.).
CARAMAYOLE: (delinc.) Lo mismo que biaba (JSA), asalto // paliza violenta, castigo,
zurra.
CARAMAYOLI: (delinc.) Igual que Caramayola.
CARAMBOLA: (pop.) Acierto, casualidad // doble resultado alcanzado mediante una sola
acción // (jgo.) En el juego de billar tocar con la bola con que se juega a las otras dos.
CARAMELO: (delinc.) Automóvil con documentación y número de motor falsificados.
CARAMELOS: (ins.) Municiones para armas de fuego.
CARANCHEAR: (medic.) Realizar una autopsia deficientemente, tomando al azar trozos de
órganos // (pop.) Tirar de los cabellos // comer picando desordenadamente.
CARANCHO: (pop.) Ave de rapiña (TG.).
CARAPINTADAS: (ejerc., arm. y aer.) Integrantes de comandos que se untan el rostro con
cremas oscuras, para pasar desapercibidos en la oscuridad, en el cumplimiento de una misión
específica nocturna // personal del Ejército que participó en los hechos de insubordinación de
Semana Santa Abril de 1987, en los de Monte Caseros (Corrientes) en enero de 1988 y en los
de Campo de Mayo y Villa Martelli del 1 al 4 de diciembre de 1988.
¡CARÁSPITA!: (pop.) Expresión de contrariedad o fastidio, ¡Cáspita!
(TG).
¡CARAY!: (pop.) Igual que ¡Caráspita!, y eufemismo de Carajo.
CARÁTE: (pop.) Igual que Karate.
CARATECA: (pop.) Igual que Karateca.
Página 108
CARBONADA: (pop.) Confusión, mezcla, intriga // negocio enredado // guiso de carne con
choclos, zapallos, papas y arroz.
CARBONEAR: (pop.) Embrollar, enredar // instigar (LCV), intrigar (LCV.), calentar la
cabeza con chismes (LCV.).
CARBONERO: (pop.) Chismoso // instigador (LCV), intrigante (LCV.).
CARBURA: (pop.) Funciona // piensa, reflexiona.
CARBURAR: (pop.) Funcionar, andar // cavilar, pensar, idear, razonar, reflexionar //
argumentar, discurrir.
CARCAFÚN/UNA: (pop.) Genovés, italiano // sujeto (YAC.).
CARCAMÁN: (pop.) Farabuti (JAS), otario (JAS), persona de muchas pretensiones y poco
mérito (BRA) // despreciable // deteriorado, achacado, viejo // genovés, italiano // ordinario.
CÁRCEL DEL PUEBLO: (ins.) Lugar precario e inhumano utilizado por la subversión para
mantener secuestradas a sus víctimas.
CARDENAL: (ejerc.) General.
CARDíACA: (inc.) Angina de pecho, ataque cardíaco, infarto del miocardio, insuficiencia del
corazón.
CARDIGAN: (ingl.) Saco sin cuello.
CAREO: (delinc.) Fierrito para abrir cerraduras sencillas (JAS).
CARETA: (pop.) Atrevido, desfachatado, caradura // hipócrita // insolente // cara o rostro de
una persona (YAC.).
CARGA: (delinc.) El dinero que lleva en su poder una persona (LCV) // (drog.) Marihuana.
CARGA DE CAMISOLÍN: (delinc.) Se dice de la persona que lleva el dinero en el chaleco
(LCV).
CARGA DE CULATA: (delinc.) Se dice de la persona que lleva el dinero en el bolsillo
posterior del pantalón (LCV).
CARGA SE SOTANA: (delinc.) Se dice de la persona que lleva el dinero en el bolsillo
interior del saco (LCV).
CARGADA: (pop.) Broma, burla, chanza, mofa // persona que porta arma de fuego // mujer
embarazada // embromado, chanceado, mofado // (drog.) Persona que tiene drogas // persona
drogada en exceso.
CARGADA DE PLATA: (pop.) Persona ignorante con dinero.
CARGADOR/RA: (pop.) Bromista // fastidioso, molesto.
CARGANTE: (pop.) Latoso, pesado, molesto.
CARGAR: (pop.) Bromear, chancear, fastidiar, molestar, importunar, ofender, zaherir,
ridiculizar // matar // (jgo.) Colocar pesos en dados y tabas para hacer trampas en el juego.
CARGAR A LA SOTA: (jgo.) Apostar (YAC.).
Página 109
CARGAR BUFOSINA: (define.) Llevar pistola (LCV).

CARGAR BUFOSO: (delinc.) Portar revólver.
CARGAR CON EL CHOCLO: (pop.) Asumir o afrontar las consecuencias de algo a lo que
se es ajeno.
CARGAR CON EL FARDO: (pop.) Ser culpado de faltas ajenas.
CARGAR CON EL MUERTO: (pop.) Pagar el gasto o consumición de otros.
CARGAR DE GRILO: (delinc.) Llevar la billetera con dinero en el bolsillo del saco.
CARGAR DE SHINCA: (delinc.) Llevar la billetera con dinero en un bolsillo exterior.
CARGAR EL CARRO: (pop.) Castigar a una mujer u otra persona (LCV).
CARGAR LA BURRA: (delinc.) Alzar el robo (JSA).
CARGAR LA PILA: (delinc.) Colocar dinero en la billetera o cartera.
CARGAR LA ROMANA: (pop.) Imponer la pena máxima prevista para un delito // sumar
culpas o responsabilidades que no corresponden, a otras que se tienen.
CARGAR LAS TINTAS: (pop.) Exagerar los detalles de un hecho o de una falta.
CARGARSE A UNO: (pop.) Matarlo // derrotarlo, dominarlo por la fuerza o la razón.
CARGOSEAR: (pop.) Importunar, molestar, fastidiar, incomodar.
CARGOSO: (pop.) Importuno, molesto, fastidioso // tesorero.
CARGUERO: (pop.) Banco, casa de cambio, establecimiento de crédito.
CARIAGRIADO/DA: (pop.) Persona de carácter agrio.
CARIBE: (pop.) Pirata.
CARICATO: (pop.) Rostro o cara de una persona, semblante // caricatura.
CARIÑO: (pop.) Amante, querida, concubina.
CARIÑOSA: (pop.) Hermana de caridad (LCV), monja, religiosa, sor, madre superiora.
CARIPELA: (pop.) Persona de cara grande // cara o rostro.
CARIPELÓN: (pop.) Igual que Caripela.
CARITA LAVADA: (pop.) Rostro de aspecto inocente.
CARNADA: (pop.) Artimaña, engaño (JAS), artificio para engañar, cebo, astucia, trampa,
estratagema, disimulo // (delinc.) Auxiliar del delito que sirve para atraer a las personas a
quienes perjudican los malvivientes (LCV.).
CARNAVALEAR: (pop.) jugar al Carnaval (TG).
CARNAVALES: (pop.) Años de edad.
CARNAVALERO: (pop.) Que juega al Carnaval (TG).
CARNAVALITO: (pop.) Danza del Noroeste argentino.
Página 110
CARNE DE CAÑÓN: (pop.) Los soldados // preso habitual.

CARNE DE GALLINA: (pop.) Espasmo por frío o miedo, que da a la epidermis humana la
apariencia de la piel de las gallinas desplumadas.
CARNE USADA: (pop.) Prostituta.
CARNEADOR: (pop.) El que carnea (TG.).
CARNEAR: (pop.) Matar una res y descuartizarla (TG.).
CARNEREAR: (pop.) Trabajar, cuando los compañeros hacen huelga // traicionar a los
amigos // defeccionar.
CARNERO: (pop.) Trabajador que no adhiere a una huelga de sus compañeros (LCV.),
krumiro (JAS) // cornudo (LCV.), el que sin voluntad propia sigue las inspiraciones de otro
(TG.).
CARNET: (fr.) Documento con fotografía en forma de librito.
CARNETEAR: (pop.) Presentar un carnet equívoco para simular influencia o autoridad para
penetrar a algún sitio // o una tarjeta de identificación (BRA.).
CARNICERíA: (drog.) Traumatismos producidos por inyecciones de drogas.
CARNIZA: (pop.) Carnicero.
CAROLA: (pop.) Libra esterlina.
CAROLENO: Jerga mexicana similar a nuestro Vesre.
CAROLINA: (pop.) Igual que Carola.
CARONA: (pop.) Frazada o manta de abrigo (LCV.) // escracho (JAS) // (rural.) Pieza de
suela o cuero que se coloca sobre el caballo debajo de la silla de montar, debajo del recado o
basto (TG.).
CARON/ONA: (pop.) Persona de cara grande.
CAROZO: (pop.) Corazón // mujer virgen (LCV) // jovencita, muchacha, niña // vagina.
CARPE: (delinc.) Apoc. de Carpeta. // (Delinc.) Antecedentes delictivos y contravenciones de
un delincuente // expediente de contravención policial, sumario judicial // (pop.) buena aptitud
de una persona o calidad, destreza, habilidad, ingenio, inteligencia, perspicacia, experiencia,
viveza // (jgo.) Tapete verde que cubre la mesa de juego.
CARPETA: (pop.) Igual que Carpe. Habilidad (G. y P.), destreza (G. y P.).
CARPETEADO: (pop.) Observado, mirado en forma disimulada.
CARPETEAR: (pop.) Observar (BRA), mirar con disimulo, acechar, atisbar, espiar,
contemplar.
CARPETEO: (pop.) Acecho, atisbo, observación.
CARPETERO/RA: (jgo.) tallador de juego de azar/aficionado a los juegos de azar //
banquero en el juego de naipes y dados // (pop.) Persona hábil, experimentada, conocedora,
ducha, habilidosa.
Página 111
CARPINCHO: (pop.) Persona aindiada y de pelo lacio (LCV).

CARPIR: (pop.) Echar a alguien con violencia o de mala manera de un lugar; despedir
bruscamente, expulsar // reñir (TG), pelear (TG), arañar (TG.).
CARPUSA: (delinc.) Antecedentes delictivos y contravencionalesl // (pop.) experiencia,
habilidad, inteligencia, viveza.
CARRADA: (pop.) Cantidad apreciable o numerosa de cosas.
CARRÉ: (fr.) Parte del lomo de cerdo.
CARRERAS SON CARRERAS: (pop.) Expresión alusiva a que deben admitirse resultados
imprevistos.
CARRERISTA: (turf.) Persona aficionada a las carreras de caballos.
CARRERO: (lunf.) Proxeneta, rufián // (ejerc.) Oficial, suboficial o soldado del arma de
Artillería.
CARRETA: (pop.) Persona lerda, cachacienta, indolente, pesada, pachorrienta, lenta, de
mucha edad // prostituta vieja (LCV.).
CARRETEL: (pop.) Persona tonta // experiencia.
CARRETELES: (pop.) Años de edad.
CARRETILLA: (pop.) Maxilar, quijada (TG), mandibula de una persona (TG.).
CARRINDANGA: (pop.) Coche o carruaje (LCV), vehículo viejo o de mala figura,
automóvil en mal estado.
CARRO: (lunf.) Prostituta que hace de querida (LCV); amante // mujer fea.
CARRO A LA GUIURDA: (lunf.) Prostituta hermosa, elegante y vestida con lujo (LCV).
CARRO AMURADO: (lunf.) Prostituta empeñada por su querido a algún prostíbulo hasta
que se cancele la deuda (LCV).
CARRO ENCAJADO: (lunf.) Querida internada en el hospital (LCV), por lo que no puede
ejercer la prostitución.
CARRO LIBRE: (lunf.) Prostituta que no tiene explotador ni querido que se beneficia, y que
no los acepta (LCV).
CARRO PARADO: (lunf.) Prostituta internada por enfermedad, a la que le ha sido retirada la
libreta sanitaria para ejercer (LCV).
CARRO JUNADO: (lunf.) Prostituta que tiene preso a su querido, que la hace proteger por
sus amigos y vigilar para evitar que lo abandone o se enamore de otro (LCV).
CARROCERíA: (pop.) Aspecto exterior de una persona // cuerpo humano // cuerpo hermoso
de mujer.
CARRONA: (pop.) Persona mezquina; miserable.
CARRUSEL: (fr. Carrousel) Tíovivo, calesita.
Página 112
CARRUSELA: (pop.) Carroza, vehículo.

CARTA: (pop.) Igual que Aca.
CARTA BRAVA: (pop.) Ultimo recurso de solución de un problema.
CARTABÓN: (delinc.) Antecedentes delictivos y contravencionales de un delincuente //
expediente policial o sumario judicial (LCV.), legajo // filiación (LCV).
CARTABONEAR: (delinc.) Sumariar (LCV.), procesar.
CARTEL: (pop.) Predicamento, prestigio, reputación.
CARTEL: (alem. Kartell) Convenio entre empresas, para evitar la mutua competencia,
fijando de común acuerdo los precios y la producción.
CARTERO: (delinc.) Ratero hábil para abrir cerraduras // ladrón de bolsillos,,
CARTING: (ingl. Karting) Carrera de pequeños automóviles sin carrocería ni suspensión,
carentes de caja de cambios y con cilindrada que no excede de 100 CM3.
CARTÓN: (delinc.) Retrato (LCV.) // víctima de un cuento del tío // persona crédula y a la
vez codiciosa (AD), tonto, simple, bobo, inepto.
CARTON JUNADO: (delinc.) Retrato de un ladrón conocido (LCV).
CARTONASO/SA: (delinc.) Igual que Cartonazo/za.
CARTONAZO/ZA: (delinc.) Inexperto o torpe que ha sido detenido // (pop.) Imbécil, bobo,
inepto.
CARTONES: (jgo.) Mazo de naipes.
CARTUCHO: (pop.) Mujer virgen (LCV.).
CARTULINA: (pop.) Joven simple y tonto.
CARUCITA: (pop.) Cocina a gas de querosén (por el nombre de la marca que tuvo gran
difusión).
CASA DE ANDRÉS: (ins.) Comisaría.
CASA DE MITAD DE CAMINO: (carc.) Establecimiento de preegreso carcelario de
regimen abierto, instituido el 27 de julio de 1988 por convenio entre el Servicio Penitenciario
Federal y el Patronato de Liberados, para facilitar la inserción de quienes egresan de prisión,
en el ámbito social.
CASA DEL PUEBLO: (pop.) Cementerio.
CASA NON SANTA: (pop.) Prostíbulo.
CASAL: (pop.) Pareja de animales (TG.), por extensión de una pareja humana.
CASAR: (pop.) Agarrar, tomar, prender (JAS).
CASATA: (ital. Cassatta) Helado de crema y chocolate, con bizcochuelo y frutas abrillantadas
// (lunf.) Caricia lingual de la vagina.
CASATERO/RA: (lunf.) Persona que practica la Casata (segunda acepción).
Página 113
CASCABEL: (delinc.) Pequeña virola de las llaves cerca del aro (AD).
CASCABELADA: (pop.) Tontería, simpleza, dicho o hecho que denota poco juicio.
CASCABELEAR: (pop.) Alborotar (TG), portarse con ligereza y poco juicio (TG.).
CASCADA: (delinc.) Cartera o billetera llena de dinero, cartera que simula contener dinero
empleada en los cuentos del tíoll (pop.) Paliza, castigo físico, zurra.
CASCADO/DA: (pop.) Golpeado, zurrado.
CASCAJO: (pop.) Viejo // automóvil viejo y mal cuidado.
CASCAR: (pop.) Golpear a una persona, zurrar (JAS), pegar (JAS), sacudir (JAS).
CÁSCARA: (pop.) Alharaca, apariencia, fanfarronería, alarde, aspaviento.
CASCARAZO: (pop.) Golpe dado a una persona.
CASCARSE: (pop.) Masturbarse un hombre // pegarse dos personas recíprocamente (BRA.).
CASCARSELA: (pop.) Igual que Cascarse (primera acepción).
CASCARRABIAS: (pop.) Persona que se enoja fácilmente, muestra enfado o riñe.
CASCARRIA: (pop.) Suciedad, mugre, basura // trompo viejo (C. de la P.).
CASCARRIENTO/TA: (pop.) Enojadizo // sucio, mugriento.
CASCARUDO/DA: (pop.) Adinerado, pudiente, con fortuna // persona corajuda (LCV.),
valiente (LCV.), peleador (LCV.), pendenciero, decidido.
CASCO: (pop.) Metaf. por cabeza, cráneo.
CASCOTAZO: (pop.) Pedrada.
CASCOTE: (pop.) Persona achacosa, débil, inútil // piedra, trozo de ladrillo o barro
endurecido (JAS) // hombre casado (TG.).
CASCOTEAR: (pop.) Apedrear (TG), tirar o arrojar cascotes a una persona o cosa (TG.).
CASETERA: (fr. Cassettera) Aparato eléctrico o a pilas, para reproducir casetes.
CASETE: (fr. Cassette) Caja plástica con cinta arrollada en su interior, grabada para escuchar
generalmente música.
CASEROS Y PICHINCHA: (carc.) Cárcel del Servicio Penitenciario Federal (antigua Cárcel
de Encausados).
CASH: (ingl.) Pago al contado inmediato por una compra efectuada.
CASILLA: (pop.) Excusado, letrina, retrete.
CASIMBA: (delinc.) Billetera, cartera (BRA).
CASIMIRO: (pop.) Tuerto.
CASINETA: (pop.) Casimir de baja calidad.
CASINETE: (pop.) Igual que Casineta (TG.).
Página 114
CASITA: (pop.) Habitación donde vive y ejerce la prostitución una mujer.

CASO DE ESCOPETA: (pop.) Persona alocada.
CASORIADO/DA: (pop.) Casado.
CASORIARSE: (pop.) Casarse.
CASOTE: (lunf.) Puñetazo, trompada en el rostro.
CASPERA: (pop.) Cabeza.
CASTAÑA: (pop.) Golpe de puño en el rostro (JAS), trompada.
CASTAÑAZO: (pop.) Aumentativo de Castaña; golpe de puño (LCV.).
CASTIGARSE: (pop.) Darse los gustos, divertirse.
CASTRIOTA: (medic.) Paciente afectado de angustia de castración.
CATADURA: (polic.) Antecedentes de un delincuente // (pop.) Aspecto exterior de una
persona, presencia (LCV.), traza.
CATALANA: (lunf.) Maleta, valija (LCV.) // (delinc.) Pistola ametralladora.
CATALINA: (lunf.) Trabajo especial de los ladrones punguistas por medio de los dedos
(LCV.), en los tranvías (JAS), colocando un diario tapando la vista de la víctima mientras que
con la otra mano la roba.
CATANGA: (pop.) Persona de color o parda // excremento // automóvil viejo.
CATAPLASMA: (pop.) Persona importuna, molesta, pesada (TG), fastidiosa, cargosa; visita
similar // persona llena de achaques, enfermedades o dolencias (TG.).
¡CATAPLÚN!: (pop.) ¡Zás!
CATAR: (pop.) Tomar (AD) // sustraer (AD), quitar (AD), sacar (AD.), apoderarse de algo
(AD) // reirse o mofarse de una persona (LCV).
CATAR PARA EL CHURRETE: (pop.) Igual que Catar para el patronato.
CATAR PARA EL FIDEO: (pop.) Igual que Catar para el patronato (LCV.).
CATAR PARA EL PATRONATO: (pop.) Reirse o mofarse de una persona (LCV.).
CATCHASCÁN: (ingl. Catch_as_catch_can) Lucha libre.
CATCHER: (ingl.) Luchador de Catchascan.
CATE: (pop.) Elegante, distinguido, lujoso.
CATEADOR: (pop.) Bromista, burlón, gracioso // fastidioso // averiguador (TG.),
pesquisante (TG.).
CATEAR: (pop.) Buscar (TG.), descubrir (TG).
CÁTEDRA: (turf.) Experiencia en carreras de caballos; estudio de las probabilidades de
triunfo de un animal.
Página 115
CATEDRÁTICO: (turf.) Especialista o experto en el pronóstico de los resultados de carreras

de caballos.
CATERETE: (pop.) Ambiente revisteril o de music hall.
CATEMAN: (pop.) Vesr. de manteca.
CATINGA: (pop.) Olor desagradable de la transpiración de la gente de color, sudor
maloliente // individuo de color (LCV).
CATENGUES: (futb.) Club Atlético Unión de Santa Fe.
CATINGADA: (pop.) Conjunto de negros // cosa o acción propia de los negros.
CATINGOSO/SA: (pop.) Persona que tiene Catinga (TG).
CATINGUDO/DA: (pop.) Igual que Catingosolsa, despec. (TG).
CATRAMINA: (ital.) Automóvil viejo y deteriorado, vehículo desvencijado.
CATRE: (pop.) Lecho, cama (JAS).
CATREFUQUE: (carc.) Lecho o tarima carcelaria, catre (LCV).
CATRERA: (pop.) Cama.
CATREREAR: (pop.) Dormir.
CATRIEL: (pop.) Amante, concubino, querido (LCV), macho (LCV) // hombre (LCV),
varón.
CATRIELA: (pop.) Amante, querida, concubina // muchacha, mujer // mujer de cabaret que
alterna con los clientes.
CATRIFE: (delinc.) Igual que Catrefuque (LC`V).
CATRIFEAR: (pop.) Sorprender en la cama a una persona (LCV) // dormir la siesta.
iCATSO!: (lunf.) ¡Nada!, ¡no!, ¡jamás! // puñetazo // pene.
CAUTIVO/VA: (pop.) Medallón (LCV), medalla, dije (LCV), o alhaja colgante // pene.
CAY: (pop.) Alpargata (AD).
CAYETANO/NA: (pop.) Persona reservada y poco amiga de charlatanear (LCV.), callado,
silencioso, retraído // callo (JAS), dureza (JAS) de los pies.
CAYORDA: (pop.) Persona que tiene dificultad para caminar,igual que Callorda.
CAYOTE: (pop.) Cobarde // necio, bobo.
CAZABOBOS: (pop.) Trampa explosiva colocada en forma disimulada.
CAZADOR: (aer.) Piloto de caza.
CAZAR: (pop.) Agarrar, asir, atrapar, sujetar, tomar.
CAZCARRIA: (pop.) Igual que Cascarria.
CAZCARRIENTO: (pop.) Igual que Cascarriento.
Página 116
CAZOTE: Igual que Casote.

CAZZO: (lunf.) Pene.
CEBADO/DA: (pop.) Acostumbrado // mate servido en calabaza.
CEBADOR/RA: (pop.) Persona que ceba mate.
CEBADURA: (pop.) Porción de yerba que se coloca en el mate para cebarlo.
CEBAR: (pop.) Echar agua caliente sobre la yerba en el, mate.
CEBOLLA: (pop.) Metaf. por Cabeza.
CEBOLLITA: (pop.) Niño menor de diez años.
CEBRUNO: (pop.) Equino de pelaje parecido al del ciervo.
CEFERINO: (pop.) Chofer // automóvil.
CEBÓN/NA: (pop.) Haragán (YAC.), igual que Sebón/ona.
CEGATO/TA: (pop.) Ciego, corto de vista // torpe.
CEGATÓN/ONA: (pop.) Aument. de Cegatolta.
CEGATÚN/UNA: (pop.) Falto de espíritu (LCV), carente de iniciativas (LCV), sin viveza
(LCV.) // / tonto (LCV.), torpe (LCV.), estúpido (LCV.), cándido (LCV.), tilingo (LCV) //
escaso de dinero (JAS).
CEIBO: (pop.) Arbol de flores rojas (TG.).
CELESTES: (futb.) Club Atlético Temperley.
CELMA: (pop.) Almacén (forma vésrica irregular).
CELOSA: (pop.) Arma de fuego con la cola del disparador preparada para hacerla más
sensible al accionarla.
CELOSÍA: (por.) Celoso/sa.
CELOSO COMO TURCO: (pop.) Celoso en grado sumo.
CELOTE: (pop.) Celoso, celo, recelo // temor a la infidelidad conyugal.
CEMENTO ARMADO: (pop.) Caradura (JAS).
CELLO: (pop.) Afer. de Violoncello.
CEMENTERIO: (pop.) Lugar triste, aburrido // depósito y venta de cosas viejas.
CENTENARIO: (pop.) Antiguo billete de cien pesos (LCV.),
CENICERO: (pop.) Cementerio (JAS.).
CENTRO AÉREO: (futb.) Centro que se efectúa por alto y hacia el arco, sin mayor
precisión.
CENTRO A LA OLLA: (futb.) Igual que Centro aéreo.
CENTRO DE LA CANCHA: (futb.) Centro del terreno de juego en el fútbol.
Página 117
CENTRO DELANTERO: (futb.) Atacante central.

CENTROFÓBAL: (futb. ingl. Centre forward) Jugador centro delantero; atacante central.
CENTROJÁS: (futb. ingl. Centro Half) Jugador que actuaba en el centro o medio de la
cancha; jugador de medio campo.
CENTRO MEDIO: (futb.) Igual que Centrojás.
CENTRO PASADO: (futb.) Centro que va dirigido sobre el segundo palo.
CEPA: (pop.) Contextura, origen (JAS).
CEPILLADA: (pop.) Censura, observación, reprimenda, represión, castigo // (futb.) Agresión
de un jugador a otro con el pie.
CEPILLADO: (pop.) Censurado, observado, reprendido, castigado, amonestado // (futb.)
Agredido con el pie.
CEPILLAR: (pop.) Castigar, golpear, amonestar, reprender, observar, censurar // (futb.)
Agredir con el pie a otro jugador.
CEPILLERO: (pop.) Cabeza // cabellera, cabello (YAC).
CEPO COLOMBIANO: (ejerc.) Cepo que se improvisaba con dos fusiles, para castigar a los
soldados.
CEREBRAR: (pop.) Funcionar bien mentalmente.
CERO AL AS: (pop.) Carente de importancia o valor, falto de lo necesario // (jgo.) No anotar
ningún punto en el juego de dados en la generala.
CERO KILÓMETRO: (pop.) Sin uso, nuevo.
CEROTE: (pop.) Pavor (JAS), miedo (LCV.), temor (LCV.), susto (LCV.), pánico intenso,
pavura (JAS), indecisión (JAS.).
CEROTEADO/ADA: (pop.) Con miedo o temor, asustado, aterrorizado.
CEROTEAR: (pop.) Asustar (LCV.), atemorizar (LCV.), amenazar (LCV), amedrentar.
CEROTEARSE: (pop.) Atemorizarse, asustarse, amedrentarse.
CERRADA: (lunf.) Carta.
CERRADO/DA: (pop.) Persona muy callada // torpe de entendimiento.
CERRARSE A LA BANDA: (arm.) No atender argumentos ni razones, obcecarse.
CERROJO: (lunf.) Mujer virgen (LCV.), jovencita.
CETRO: (pop.) Cabeza.
¡CHA!: Afer. de ¡Pucha! (pop.) ¡Caramba!, icáspita!, interjección de resignación, sorpresa o
admiración. Eufem. por ¡puta!
(YAC.).
¡CHA DIGO!: ¡A la pucha! ¡A la puta!.
Página 118
CHABELA: (pop.) Hipoc. de Isabel (FJS.).

CHABETA: (pop.) Bobo.
CHABON/ONA: (pop.) Chapucero, inexperto, muy torpe, poco hábil // estúpido, bobo //
distraído // persona que ingresa por primera vez detenido a la cárcel.
CHABONA: (delinc.) Púa, puñal // (pop.) Mujer.
CHABONADA: (pop.) Estupidez, torpeza, tontería.
CHABONAJE: (pop.) Grupo de Chabones.
CHABONASO/SA: (pop.) Aument. de Chabónlona.
CHABONERÍA: (pop.) Acción de un Chabónlona.
CHACABUCO: (pop.) Enfermo, achacoso.
CHACADO/DA: (pop.) Aber. de Achacadolda.
CHACADOR/ORA: (lunf.) Afer. de Achacadorlora.
CHACADURA: (lunf.) Enfermedad // desperfecto // producto de un delito contra la
propiedad.
CHACAMENTO: (lunf.) Hurto, robo, estafa.
CHACAMIENTO: (lunf.) Igual que Chacamento.
CHACAR: (lunf.) Afer. de Achacar.
CHACARERA: (pop.) Danza tradicional argentina, de parejas sueltas (TG.).
CHACAREROS: (futb.) Equipos de fútbol del interior del país.
CHACARITA: (pop.) Dimin. de Chacra // Cementerio del Oeste de Buenos Aires // barrio de
la ciudad contiguo al mismo // depósito de automóviles y materiales inutilizados.
CHACOTEAR: (pop.) Bromear, divertir, jaranear.
CHACOTÓN/ONA: (pop.) Bromista, burlón.
CHÁCHARA: (pop.) Charla inútil.
CHAFALONÍA: (pop.) Baratija (DDS.), prendas de vestir o joyas de poco valor (DDS.).
CHAFALOTE: (pop.) Grosero, ordinario en sus modales (TG.) patán, poco juicioso.
CHAFE: (lunf.) Agente de Policía (JAP), vigilante, pobre hombre encargado de conservar el
orden y perseguir los lunfas (JAS.).
CHAFFE: (lunf.) Vigilante (AD.), agente policial (FJS.).
CHAFEROLA: (lunf.) Igual que Chafe (JAS), agente de Policía (LCV.).
CHAFLE: (lunf.) Igual que Chafe.
CHAFO: (lunf.) Vigilante (BBL.), agente policial (AD.).
CHAIRAR O CHAIREAR: (pop.) Afilar el cuchillo con la chaira (FJS.).
Página 119
CHAISSE LONGUE: (fr.) Sillón o sofá de asiento largo, con respaldo pero sin brazos que
posibilita recostarse.
CHAJÁ: (pop.) Ave zancuda.
CHALA: (pop.) Hoja seca del maíz // cigarrillo con envoltura de chalall pasión // (lunf.)
Dinero (LCV.), moneda (JAS.).
CHALADO/DA: (pop.) Enamorado (LCV.), apasionado // falta de seso o juicio, alelado.
CHALAMIENTO: (pop.) Enamoramiento (LCV.), cariño (LCV.).
CHALAR: (pop.) Encamotar (JAS.), enlabiar (YAC.), seducir (YAC.).
CHALÉ: (fr. Chalet) Casa de campo de estilo suizo, de techo a dos aguas y frente triangular.
CHALARSE: (pop.) Enamorarse (LCV), prendarse (YAC.).
CHALEQUEAR: (delinc.) Sustraer de los bolsillos del chaleco.
CHALEQUEROS: (delinc.) Transportistas de oro en barras, con chalecos especiales bajo las
ropas, provistos de bolsillos para los lingotes que contrabandean.
CHALEQUITO: (medic.) Chaleco de fuerza.
CHALINA: (pop.) Pequeño poncho usado como echarpe, chal angosto (FJS.).
CHALUDO: (pop.) Adinerado (LCV.), platudo (TG.), persona con fortuna, que tiene mucha
Chala (JAS.).
CHALLENGER: (ingl.) Aspirante al título de campeón de una categoría de box, que ha
desafiado al titular de ella.
CHAMACUSES: (pop.) Botines (REV.P.), zapatos.
CHAMAMÉ: (pop.) Danza popular de Corrientes y Paraguay, de pareja abrazada, precedida
de zapateo del bailarín masculino y gritos de júbilo (sapucay).
CHAMÁN: (pop.) Sacerdote, mago y/o curandero.
CHAMBÓN/ONA: (pop.) Persona que no sabe desempeñarse (TG.), que hace mal alguna
cosa (TG.), de escasa habilidad en cualquier actividad, juego o deporte // tonto, chapucero,
individuo sin inteligencia (JAS.).
CHAMBONADA: (pop.) Desacierto propio del chambón/ona (TG.), chapucería, error (TG.)
por falta de conocimientos, estupidez, torpeza, desacierto (TG.).
CHAMBONAZO/ZA: (pop.) Muy chambón/ona.
CHAMBONEADA: (pop.) Chambonada.
CHAMBONEAR: (pop.) Hacer chambonadas.
CHAMBRA: (lunf.) Silla (AD.).
CHAMPÁN: (fr. Champagne.) Vino blanco, espumoso, con burbujas, de elaboración
originaria de Francia.
CHAMPAÑA: (pop.) Igual que Champán.
Página 120
CHAMPIÑÓN: (fr. Champignon.) Hongo comestible. El vocablo ha sido castellanizado por

la R.A.E.
CHAMPURREADO: (pop.) Mezcla de cosas o bebidas.
CHAMPURREAR: (pop.) Hacer una cosa sin cuidado (SS). Chapucear // mezclar cosas o
bebidas // hablar con dificultad un idioma (TG).
CHAMUCHINA: (pop.) Baratija, cosa sin valor o de poco valor, fruslería, nadería //
populacho, turba de gente.
CHAMULLAR: (lunf.) Conversar (YAC.), hablar confidencialmente // tratar de convencer
con palabras a una persona.
CHAMULLO: (pop.) Coloquio, conversación // conversación amorosa // cuchicheo, charla en
voz baja.
CHAMUSCADO/DA: (pop.) Amoscado, enojado, fastidiado, irritado.
CHAMUSQUINA: (pop.) Acción y efecto de chamuscar. // Riña, pendencia.
CHAMUYADOR/ORA: (lunf.) Conversador (YAC.).
CHAMUYAR: (lunf.) Igual que Chamullar. Conversar (YAC.), Platicar (VB.).
CHAMUYERO/RA: (lunf.) Conversador.
CHAMUYON/ONA: (lunf.) Conversador (BRA).
CHAMUYO: (lunf.) Conversación (LCV.), parlamento (LCV.), discurso (JAS.), parlada
(JAS.) // (medic.) Sesión de psicoanálisis.
CHAMUYO CANERO: (carc.) Lenguaje de los presos de las cárceles.
CHANA: (pop.) Hipoc. afectuoso del nombre Feliciana y de Juana.
CHANO: (pop.) Hipoc. de Luciano (FJS.).
CHANCE: (fr.) Posibilidad, probabilidad, ocasión.
CHANCISTA: (pop.) Persona que hace chanzas o bromas (TG.).
CHANCLETA: Mujer en especial la recién nacida // persona débil // chinela o zapatilla con el
talón doblado y sin calzar // virgen (REV.P.) // (lunf.) Puerta (BBL.) // individuo afeminado
(LCV.), apocado, poco hombre.
CHANCLETAZO: (pop.) Golpe dado con una chandeta.
CHANCLETEAR: (pop.) Violar una mujer la fe conyugal // andar en chancletas // llevar y
traer cuentos.
CHANCLETIAR: (pop.) Igual que Chancletear.
CHANCHA: (aer.) Avión Hércules de transporte.
CHANCHADA: (pop.) Porquería, suciedad // acción sucia (DDS.), mala jugada, vileza,
cochinada (DDS.), traición, deslealtad, hipocresía // grosería.
Página 121
CHANCHAMENTE: (pop.) Falsamente, vilmente, en forma desleal, a traición //

groseramente.
CHANCHO: (pop.) Cerdo // sucio // informal // tramposo // revisor de boletos en los
vehículos, inspector // (mus.) Contrabajo.
CHANCHULLO: (pop.) Componenda ilegal, manejo ilícito, negocio sucio // estafa,
operación fraudulenta.
CHANCHUYO: (pop.) Igual que Chanchullo.
CHANELA: (lunf.) Conversación entre secuestradores de una persona y la familia del
secuestrado // claro // descubierto.
CHANFLE: (pop.) Machete, sable bayoneta // agente de Policía (TG.), polizonte (TG),
vigilante (TG.).
CHANGADOR: (pop.) Peón suelto, sin trabajo fijo (TG.), mozo de cordel (DDS.), trabajador
que hace changas // (lunf.) Auxiliar del pícaro, que le vende las víctimas por un tanto de lo que
produzcan (JAS.).
CHANGADORA: (pop.) Prostituta a domicilio (LS).
CHANGAR: (pop.) Trabajar en forma circunstancial y pasajera, para ganarse la vida.
CHANGARÍN: (pop.) Trabajador ocasional, jornalero, persona que trabaja a destajo.
CHANGO: (pop.) Adolescente, muchacho, niño que presta servicios en la casa y para
mandados fuera de ella (TG.).
CHANGUEAR: (pop.) Igual que Changar.
CHANGUÍ: (lunf.) Engaño (JAS.) // facilidad (LCV.), favorecer una ocasión hasta cierto unto
(LCV) // ventaja que se da simulando facilidades.
CHANGUÍN: (lunf.) Igual que Changuí
CHANGUISTA: (pop.) Igual que Changarín.
CHANGUITO: (pop.) Carrito de mano con ruedas, con aspecto de jaula de alambre, para
llevar botellas y comestibles desde un comercio al domicilio // dimin. de Chango.
CHANSONIÉ: (fr. Chansonnier) Cantor masculino de orquesta en los años 1920_1930.
CHANTA: (lunf.) Descarado, desvergonzado // informal, incumplidor // insolvente moral,
persona que contrae deudas con las que no cumple.
CHANTAGE: (fr.) Coacción que se hace sobre una persona, exigiéndole dinero bajo amenaza
de difusión de hechos que la perjudican, o que la difamarán.
CHANTAJE: (pop.) Igual que Chantage.
CHANTAJEAR: (pop.) Coaccionar a una persona haciéndole Chantaje.
CHANTAJISTA: (pop.) Persona que hace Chantaje.
CHANTAR: (lunf.) Decir algo en la cara a otro; enrostrar sin reparo ni miramiento alguno //
dársela (JAS.), golpear, encajar.
Página 122
CHANTAPUFI: (lunf.) Igual que Chanta. Insolvente moral (G. y P.).

CHANTE: (lunf.) Golpe de una bola o bolita contra otra.
CHANTILLÍ: (fr. Chantilly) Crema de leche batida hasta que adquiere estado sólido blando
(LS) // encaje muy fino y delicado originario de Chantilly (FRANCIA).
CHANTÚN/UNA: (lunf.) Aument. de Chanta.
CHANTUNAJE: (lunf.) Grupo de Chantas.
CHANTUNAZO/ZA: (lunf.) Igual que Chantún/una.
¡CHAO!: (pop.) Interjección de despedida, o saludo, ¡Adios!
CHAPA: (pop.) Agente de Policía // (lunf.) Agarra, atrapa.
CHAPA CHAPA: (lunf.) Persona que se apodera de lo que encuentra // persona que vive de
la coima // individuo pródigo en caricias amorosa.
CHAPADO/DA: (lunf.) Catado (JAS.), detenido (LCV), apresado (LCV.), preso (LCV.),
arrestado, aprehendido, asido, agarrado // sorprendido al cometer un delito, una falta o una
incorrección.
CHAPADO A LA ANTIGUA: (pop.) Persona muy apegada a los hábitos y costumbres de
sus mayores; tradicionalista.
CHAPADOR: (lunf.) Atrapador // coimero // manoseador de una mujer.
CHAPALEAR: (pop.) Andar, caminar en el barro.
CHAPAR: (pop.) Agarrar (JAS.), catar (JAS.) // recibir dinero por coima // tomar lo que se
encuentra // detener (LCV.) apresar // acariciar sexualmente // hurtar, robar, defraudar,
apoderarse de algo ilícitamente.
CHAPAR LA SHOSHA: (lunf.) Tomar dinero.
CHAPAS: (pop.) Cabellos.
CHAPE: (lunf.) Abrazo // acción y efecto de Chapar.
CHAPEAR: (polic.) Mostrar o exhibir la medalla o chapa policial para ingresar a algún lugar
u obtener ventajas.
CHAPERÓN: (fr.) Dama de compañía.
CHAPETA: (pop.) Igual que Chambón/ona.
CHAPETÓN/ONA: (pop.) Aument. de Chapeta. Inexperto, bisoño, novicio // chapucero.
CHAPETONADA: (pop.) Novatada, bisoñería, falta de experiencia // tontería.
CHARABÓN/ONA: (pop.) Joven sin experiencia.
CHARAFI: (delinc.) Automóvil (LCV.), automóvil viejo.
CHARAFO: (delinc.) Igual que Charafi.
CHARAFÚ: (delinc.) Igual que Chafi.
Página 123
CHARAMUSCA: (pop.) Persona o cosa sin importancia, fruslería // alboroto, bulla.

CHARANGO: (pop.) Instrumento musical de cuerdas, cuya caja es la caparazón de una
mulita (armadillo).
CHARITO: (pop.) Hipoc. de Rosarito/a (LS)
CHARLA AL PEDO: (pop.) Charlatanería.
CHARLESTÓN: (ingl) Baile que tuvo gran difusión en 1925, originario de la ciudad del
mismo nombre en los EE.UU.
CHARLETA: (lunf.) Charlatán, muy hablador, persona que habla sin conocer el tema.
CHARLETÓN/ONA: (lunf.) Aument. de Charlatán/na.
CHARLOTTE: (fr.) Postre helado rociado de chocolate caliente.
CHARMUTO: (pop.) Joven invertido sexual; homosexual venido a menos.
CHARO: Hipoc. de Rosario.
CHAROLES: (pop.) Meton. por zapatos (BRA.) // calzado muy bien lustrado // botines.
CHARQUE: (polic.) Sumarios o expedientes que se dejan al relevante inconclusos, para que
éste los actualice; trabajo de oficina atrasado // igual que charqui.
CHARQUEAR: (pop.) Hacer charque o charqui // matar.
CHARQUI: (arauc.) Carne cortada en lonjas y tajeada en láminas delgadas, secadas al sol y al
aire (TG.) para consumir progresivamente.
CHARQUIAR: (pop.) Igual que Charquear.
CHARQUICAN: (pop.) Guisado de Charqui molido.
CHARRASCA: (pop.) Sable (LCV.), bayoneta, machete (JAS.), sable largo que se arrastra.
CHARRASCASO: (pop.) Golpe de plano dado con machete, bayoneta o sable.
CHARRET: (fr. Charrette.) Coche a tracción a sangre, de dos ruedas, con asiento para dos
personas. Castellanizado Charrete por la R.A.E.
CHARTEAR: (pop.) Fletar, arrendar un barco o avión para el viaje de un grupo de personas,
a menor precio que el regular.
CHARTER: (ingl.) Flete de arrendamiento de un barco o avión para un grupo de personas a
los fines de un viaje, a menor precio que el corriente.
CHARTRÉS: (fr. Chartreuse.) Licor fabricado por los padres Cartujos. Ha sido castellanizado
Chartreuse por la R.A.E.
CHARUTO: (pop.) Cigarro en general // (drog.) Cigarrillo grueso de marihuana.
CHAS CHÁS: (mat.iínf.) Palmada en las nalgas de un niño.
CHASCAS: (pop.) Greñas, pelo enredado.
CHASQUE: (quich.) Correo a caballo (TG.), mensajero.
Página 124
CHASQUI: (quich.) Igual que Chasque.

CHASSIS: (fr.) Armazón que sostiene la carrocería de un vehículo automotor // (pop.)
Esqueleto, cuerpo humano.
CHATA: (pop.) Embarcación baja a remolque (TG), carro de cuatro ruedas sin laterales, para
cargas // (lunf.) Mujer (YAC.).
CHATASCA: (pop.) Guiso con charque, ají, y porotos // aplastado, comprimido.
CHATELÉN: (fr. Chatelain.) Cadena o malla corta para reloj de bolsillo, que se usaba con
una medalla o dije colgante fuera del bolsillo.
CHATO/TA: (pop.) Persona que tiene la nariz aplastada (TG.) // aplastado, abollado //
muerto.
¡CHAU!: (lunf.) Igual que Chao. Interjección de despedida (TG.), adiós (YAC.).
CHAU PINELA: (pop.) Ya está, sanseacabó. Expresión usada generalmente para poner
término a una discusión.
CHAUCHA: (pop.) Judía verde // billetera // moneda de ínfimo valor // pobre (JAS.) //
fruslería // miembro viril // tonto, bobo, persona simple // (period.) Noticia muy breve //
(ejerc.) jineta de grado de suboficial.
CHAUCHA Y PALITO: (pop.) Muy poco.
CHAUCHERA: (pop.) Portamonedas.
CHAUCHÓN/ONA: (pop.) Tonto, bobo, torpe.
CHAUCHONAZO/ZA: (pop.) Igual que Chauchón/ona.
CHAUVINISTA: (fr. del apellido Chauvin.) Patriotería, nacionalismo exagerado.
CHAVETA: (pop.) Entendimiento, juicio, cordura, razón.
CHE: (pop.) Vocativo de pronombre personal de segunda persona en singular y plural (JAP.);
vos // interjección con la que se llama a una persona // también expresa sorpresa o asombro.
CHECATO/TA: (pop.) Corto de vista, miope // persona que usa anteojos.
CHECONATO: (pop.) Cheque, libranza // automóvil.
CHECHEAR: (pop.) Usar frecuentemente el pronombre Ché.
CREFF: (fr.) Jefe de cocina, cocinero principal de hoteles o mansiones.
CHELE: (pop.) Vesr. de Leche.
CHELIBO: (pop.) Vesr. de Boliche.
CHELO: (pop.) Afer. de Violoncello.
CHENO: (pop.) Vesr. de Noche.
CHEQUE VOLADOR: (pop.) Cheque sin fondos o insuficiencia de ellos, a veces
postdatado.
Página 125
CHEQUEAR: (pop.) Controlar, verificar, constatar el funcionamiento de motores, vehículos,

horarios, listas de mercaderías o personas, existencias o calidades // (medic.) Se aplica
asimismo a la verificación del estado de salud de personas, en forma periódica.
CHEQUEO: (pop.) Acción y efecto de Chequear // llevar a cabo una encuesta de opiniones.
CHEQUERA: (pop.) Cartera o cubierta para guardar el talonario o la libreta de cheques //
talonario o libreta de cheques.
CHEQUE: (banc.) (ingl. Chek) Documento escrito de pago, para cobrar una cantidad
determinada de dinero, de los fondos de quien lo expide, depositados en un banco.
CHERLETAZO: (medic.) Electroshoc.
CHEROPU: (pop.) Vesr. irreg. de Pucheroll (medic.) Ruido característico del edema
pulmonar.
CHETADA: (juv.) Acto propio de un Chetolta.
CHETERÍA: (juv.) Conjunto de Chetos.
CHETO: (juv.) Afer. de Concheto. Joven que viste a la moda e imita la vida de la gente
pudiente // (drog.) Miedo producido a causa del consumo de drogas.
CHI LO SA: (ital.) Quien sabe, quien lo sabe.
CHIC: (fr.) Elegancia, buen gusto en el vestir // bien parecido (TG) // elegante, vestido a la
moda (TG.) // buen tono (TG.).
CHICA: (pop.) Mujer de corta edad (JAS.), feba // tabaco en tabletas para mascar.
CHICANA: (pop.) Enredo (DDS), mentira (DDS), embrollo (TG), sofisma (TG), adulteración
maliciosa de la verdad (TG.) // subterfugio en trámites judiciales para alargar el pleito (TG.),
abuso de formalidades judiciales de mala fe.
CHICANEADOR/ORA: (pop.) Persona que tiene costumbre de Chicanear (TG.).
CHICANEAR: (pop.) Enredar un pleito, demorarlo, dilatarlo // prolongar una situación con
trámites o argucias.
CHICANEO: (pop.) Acción y efecto de Chicanear (TG.).
CHICAR: (lunf.) Mascar tabaco (JAS.) // enojarse, protestar (YAC.).
CHICATO/TA: (pop.) Igual que Checatolta.
CHICATÓN/ONA: (pop.) Aument. de Chicatolta.
CHICLE: (nahua: Tzictli) Goma de mascar aromatizada.
CHICLEAR: (pop.) Mascar Chicle.
CHICO/CA: (pop.) Niño/ña, muchacho/cha.
CHICOTAZO: (pop.) Golpe dado con el Chicote.
CHICOTE: (pop.) Látigo delgado y flexible de cuero, cuerda, ballena u otra materia con que
se aviva o castiga a las caballerías (TG), trozo de cable o cuerda; cable corto (LS.).
Página 126
CHICHA: (pop.) Sangre // bebida alcohólica elaborada con maíz fermentado, o de la

algarroba (TG.) // calma completa.
CHICHARRA: (pop.) Persona muy habladora // campanilla eléctrica de tono sordo // alarma
// (drog.) Cigarrillo de picadura de marihuana // (mus.) Efecto que se produce pasando la base
del arco sobre las cuerdas, del violín.
CHICHARREO: (pop.) Chicheo (YAC.).
CHICHARRÓN: (pop.) Persona muy tostada por el sol (TG.) // trocito de carne y gordura
frito y muy tostado (LS.).
CHICHES: (delinc.) Armas de cualquier clase // (pop.) Juguetes // cosas pequeñas y
delicadas, bonitas // pechos de mujer.
CHICHIPÍO: (pop.) Tonto, bobo, estúpido.
CHICHO: (pop.) Afer. de Pichicho. Perro pequeño // mafioso.
CHICHO CHICO: (pop.) Mafioso de nivel mediano.
CHICHO GRANDE: (pop.) Jefe de mafiosos.
CHICHÓN/ONA: (pop.) Persona que acostumbra a Chichonear, bromista (TG.), burlón
(TG.), juguetón.
CHICHONEAR: (pop.) Bromear (TG.), burlar (TG.), juguetear.
CHICHONEO: (pop.) Burla, chanza. Acción y efecto de Chichonear.
CHICHONES: (pop.) Pechos de mujer.
CHIFLADO/DA: (pop.) Maniático (TG.), extravagante sin ser loco (TG), loco (JAS), seso
sorbido (JAS.) // entusiasmado por algo // individuo apasionado por una mujer (TG.),
enamorado.
CHIFLADURA: (pop.) Manía (TG.), idea fija y extravagante de hacer una cosa (TG.) //
afición desmedida por una cosa // enamoramiento, apasionamiento.
CHIFLARSE: (pop.) Aficionarse desmedidamente a una cosa // enamorarse, apasionarse.
CHIFLE: (pop.) Igual que Chifladoldall frasco de cuerno de animal vacuno para líquidos en
los viajes (TG.).
CHIFONIÉ: (fr. Chiffonnier) Mueble con muchos cajones pequeños para guardar cosas.
CHIFUN: (pop.) Vesr. de Funchi.
CHIJETAR: (pop.) Salivar, escupir.
CHIJETAZO: (pop.) Salivazo (BRA), escupitajo.
CHIJETE: (pop.) Salivazo (LCV.).
CHIJETEAR: (pop.) Igual que Chijetar.
CHILENA: (futb.) Golpe dado con el empeine a la pelota, enviándola por sobre la cabeza del
jugador que realiza la acción, y en dirección opuesta a la que mira.
Página 127
CHILLAR: (pop.) Protestar // gritar // delatar.

CHIMANGO: (pop.) Ave de rapiña // persona desagradable.
CHIMBAS QUE YIRAN: (estib.) Libretas o documentos de los estibadores del Puerto que
no trabajan, pero que son computados para el cobro de los jornales mínimos que están
garantizados por convenio gremial.
CHIMENEA: (pop.) Cabeza // galera de felpa (LCV.); galera alta y rígida; sombrero de copa
(REV.P.).
CHIMENTAR: (pop.) Andar con chismes o habladurías; murmurar; comentar hechos a la
sordina // propalar noticias sobre asuntos reservados, contar (BRA.).
CHIMENTERÍO: (pop.) Chismerío.
CHIMENTERO/RA: (pop.) Chismoso, murmurador, indiscreto, cuentero.
CHIMENTO: (pop.) Chisme, habladuría, cuento (BRA.).
CHIMICHURRI: (pop.) Salsa preparada con especies, para condimentar carne asada.
CHIMICHURRIA: (pop.) Cosa de poco valor // persona de poca importancia.
CHINA: (pop.) Quích. Muchacha de capa social baja // mujer de rostro aindiado // campesina
(VB) // mujer querida (REV.P.) // mujer (BRA) // cortaplumas (AD), navaja // criada,
doméstica.
CHINAJE: (pop.) Conjunto de chinas.
CHINATO: (lunf.) Bebida quinada // persona morocha.
CHINCHE: (pop.) Persona pesada, molesta // persona que se enoja o irrita fácilmente (TG.) //
Iaudaz, vivaracha, y jaranista (LCV.) // mal humor, enojo, disgusto // portamonedas de mujer
(AD) // enfermedad venérea // comercio donde se venden elementos del vestuario de las
Fuerzas Armadas.
CHINCHERA: (pop.) Cama.
CHINCHIBIRRA: (ingl. ginger_beer) Bebida sin alcohol, gaseosas // (carc.) Cierta bebida
que hacían en Ushuaia los penados con agua, azúcar y el fruto del calafate (REV.P.).
CHINCHIBIRRIA: (pop.) Igual que Chinchibirra.
CHINCHÍN: (pop.) Choque de copas al efectuar un brindis // expresión con la que se hace un
brindis.
CHINCHIVIRRA: (pop.) Igual que Chinchibírra.
CHINCHOSO/SA: (pop.) Persona molesta y pesada // enfermo venéreo.
CHINCHUDO/DA: (pop.) Igual que Chinchosolsall enojadizo, neurasténico, fastidiado.
CHINCHULÍN: (pop.) Tripa de ovino o vacuno, intestino (LCV.), tripa.
CHINERÍO: (pop.) Hombres y mujeres del pueblo (LS) // igual que Chinaje (JAS.).
Página 128
CHINGADO/DA: (pop.) Errado, fracasado (FJS.) // vestido de mujer de ruedo irregular por
defectos // objeto ladeado, desplazado de su lugar // mal dirigido.
CHINGAR: (pop.) Fracasar en un proyecto o empresa (TG.); errar (YAC.), frustrar, fallar,
confundir, no acertar // colgar un vestido más de un lado que del otro por defecto.
CHINGOLO: (pop.) Muchacho // tonto, bobo (YAC.).
CHINGUE: (pop.) Defecto del ruedo de una pollera o vestido.
CHINO/NA: (pop.) Provinciano // querido, amigo (REV.P.) // zambo (hijo de negro e india o
de india y negro) (TG.).
CHIPÁ: (guar.) Torta de harina de mandioca, o de maíz.
CHIPÉ: (lunf.) Muy bueno (LCV.), bien hecho (LCV.), excelente, de gran calidad.
CHIPEN: (lunf.) Igual que Chipé.
CHIPENDALE: (ingl. Chippendale.) Estilo de muebles lujosos, de origen inglés creado por
el ebanista del mismo apellido.
CHIPIALÉ: Lengua de los gitanos en España.
CHIPIALÍ: Igual que Chipialé.
CHIPOLA: (lunf.) Mujer joven y bonita // cosa hermosa, magnífica, agradable, excelente.
CHIPOLAMENTE: (lunf.) Hermosamente, magníficamente, agradablemente.
CHIQUÉ: (lunf.) Aparatoso, lujoso // simulación (BRA.), afectación, ostentación de
elegancia.
CHIQUETAZO: (pop.) Latigazo // velocidad, rapidez, celeridad.
CHIQUILÍN: (delinc.) Bolsillo delantero del pantalón // (pop.) Chiquillo.
CHIQUILINADA: (pop.) Multitud de chiquilines (TG.) // acción propia de chiquilines.
CHIQUIZUELA: (pop.) Rótula de la rodilla.
CHIRINADA: (pop.) Asonada militar fracasada, revolución frustrada, rebelión de poca
importancia vencida.
CHIRIPA: (pop.) Casualidad favorable.
CHIRIPÁ: (pop.) Paño rectangular que se pasa entre los muslos y se sujetaba por sus
extremos anterior y posterior a la cintura mediante faja o cinto (TG). Debajo de él se llevaban
los calzoncillos largos y sueltos, con flecos o cribados. Usado por los gauchos sustituyó en su
indumentaria al pantalón // pañal que se pone a los niños en sus primeros años, de forma
parecida al chiripá gaucho.
CHIRLE: (pop.) Aguachento, falto de consistencia.
CHIRLO: (pop.) Azote, palmada dada en las nalgas con la mano abierta.
Página 129
CHIROLA: (pop.) Moneda de ínfimo valor (JAS.), billetes de papel moneda, emitidos desde
el 1 de marzo de 1880 al 22 de febrero de 1882, en centavos y pesos fuertes y su equivalente
en chirolas bolivianas // sobrenombre masculino y femenino.
CHIROLEO: (pop.) Monedas de poco valor.
CHIROLERA: (pop.) Bolsillo interior de otro lateral externo del saco, para llevar las
monedas.
CHIROLITA: (pop.) Diminutivo de Chirola.
CHIRONA: (pop.) Cárcel // camión celular.
CHIRUMEN: (pop.) Caletre, cabeza.
CHIRUSA: (pop.) Mujer (YAC.), mujer vulgar o de baja estofa // criada provinciana de
condición humilde // Desp. de China.
CHIRUSADA: (pop.) Conjunto de mujeres vulgares.
CHIRUZA: (pop.) Igual que Chirusa.
CHISME: (pop.) Baratija pequeña // murmuración.
CHISME DE VECINDAD: (pop.) Noticia falsa o verdadera que se hace circular, y es de
poca importancia.
CHISMOGRAFÍA: (pop.) Afición a los chismes, relación de los chismes.
CHISMORREAR: (pop.) Contarse chismes mutuamente.
CHISMORREO: (pop.) Acción y efecto de chismorrear.
CHISPAZO: (pop.) Cuento o chisme que una persona lleva a otra // aviso, alarma,
advertencia.
CHISPEAR: (pop.) Mirar, observar, contemplar, espiar con disimulo.
CHISPIAR: (pop.) Igual que Chispear.
¡CHIST!: (pop.) Onomatopeya de Chistar.
CHISTADERO: (pop.) Prostíbulo clandestino caracterizado por el hecho de que las
prostitutas llamaban con chistidos a los posibles clientes desde las puertas, ventanas o
balcones.
CHISTAR: (pop.) Llamar a otra persona con la voz onomatopéyica de Chist.
CHISTERA: (pop.) Galera de copa alta.
¡CHIT!: (pop.) Onomatopeya de Chito.
¡CHITO!: (pop.) Voz para imponer silencio.
CHITRULO: (lunf.) Tonto (YAC.), mentecato, bobo (JC.).
CHIVA: (pop.) Barba, perilla // enojo, irritación, berrinche, cólera.
CHIVADO/DA: (pop.) Colérico, enojado, irritado.
Página 130
CHIVAR: (lunf.) Enojar, enfadar, fastidiar, irritar, rabiar // traspirar.

CHIVARSE: (lunf.) Enfadarse, fastidiarse, irritarse, disgustarse (LCV.), encolerizarse,
enfurecerse, molestarse, enojarse.
CHIVATADA: (lunf.) Soplo, delación, acusación.
CHIVATAR: (lunf.) Chivarse (JAS.), ponerse cabrero (JAS.), estufarse (J AS.).
CHIVATAZO: (pop.) Igual que Chivatada, delación (YAC.).
CHIVATEAR: (pop.) Igual que Chivatar. Alcahuetar, delatar, acusar, soplonear.
CHIVATEO: (pop.) Acción y efecto de Chivatar.
CHIVATELLI: (pop.) Epent. por Chivo (JAS.), individuo con barba (LCV.) // enojado
(LCM), disgustado, enfadado, irritado, encolerizado, molesto.
CHIVATO/TA: (pop.) Soplón, delator (YAC.) // persona que usa barba (LCV.), barbudo //
(lunf.) Enojado (LCV.), disgustado.
CHIVEAR: (pop.) Transpirar.
CHIVERO/RA: (pop.) Contrabandista de poca monta.
CHIVITA: (pop.) Individuo con barba.
CHIVO: (lunf.) Estufo GAS.), enojado (YAC.), disgustado, encolerizado // (pop.) Barbudo //
aviso en radio o televisión no pago, deslizado subrepticiamente en una conversación.
CHIVUDO: (pop.) Barbado // (lunf.) Enojado, disgustado, encolerizado.
CHIYAR: (pop.) Igual que Chillar.
CHOBI: (pop.) Vesr. de Bicho.
CHOCAR LOS CINCO: (pop.) Dar, estrechar la mano.
CHOCLO: (pop.) Mazorca tierna de maíz (TG.) // culpa que se echa a otro (TG) / / tarea o
trabajo pesado que se deja a otro // pene.
CHOCOLATA: (pop.) Sangre // barro // (drog.) Haschich.
CHOCOLATERO/RA: (turf.) Jockey o jocketa inexperto.
CHOCOLATINERO/RA: (turf.) Jockey de poca experiencia.
CHOCHO/CHA: (pop.) Alegre, contento, jubiloso // viejo, achacoso // reblandecido, falto de
lucidez // impotente.
CHOCHO DE LA VIDA: (pop.) Persona muy contenta.
CHOE: (pop.) Vesr. de hecho.
CHOFEROLA: (pop.) Chofer (JAS.).
CHOMA: (pop.) Vesr. de Macho (LCV) // querido (LCV), amante (LCV.).
CHOMBA: (pop.) Especie de camiseta de algodón, cerrada al cuello.
Página 131
CHOMITA: (juv) Forma vésrica de Machito.

CHONGO: (pop.) Muchacho joven, fuerte y viril // homosexual activo.
CHOP: (Alem. Schoppen) Vaso de cerveza que no ha estado embotellada, de barril (TG.),
vaso de vidrio grande con manija para beber cerveza.
CHOPE: (pop.) Igual que ChopIl vesr. de Pecho.
CHOREAR: (lunf.) Robar, hurtar.
CHOREDE: (pop.) Vesr. de Derecho.
CHOREO: (lunf.) Robo, hurto.
CHORICEADA: (lunf.) Producto de un robo (LCV.), o de lo mal habido.
CHORICEADO: (lunf.) Robado, hurtado.
CHORIPÁN: (pop.) Emparedado de chorizo.
CHORISO: (lunf.) Ladrón (YAC.).
CHORIZAJE: (lunf.) Reunión de ladrones o malevos (LCV.).
CHORIZO: (lunf.) Punguista (JAS.), ladrón (LCV) // (pop.) metaf. por pene.
CHORLITO: (pop.) Persona crédula, ingenua.
CHORNAR: (lunf.) Dormir (AD).
CHORO/RA: (lunf.) Ladrón genéricamente (AD), malhechor, ratero.
CHORREADO: (pop.) Sucio, manchado // (lunf.) Robado, hurtado.
CHORREAJE: (lunf.) Reunión de ladrones o malevos (LCV.).
CHORREAR: (lunf.) Robar, hurtar.
CHORREO: (lunf.) Igual que Choreo.
CHORRERA: (pop.) Serie de cosas, gran cantidad, o cantidad apreciable de cosas, serie de
chismes (JAS.).
CHORRERÍA: (lunf.) Conjunto de malvivientes.
CHORRO: (lunf.) Ladrón (LCV.), malhechor // punguista (JAS.), variante de Choreo (BRA).
CHOSGÁN: (pop.) Vesr. de Ganchos.
CHOSUN: (delinc.) Vesr. de Suncho.
CHOTEADA: (pop.) Broma pesada de despedida de soltero, terminación de estudios, etc., a
veces desvistiendo a la víctima ensuciándole los órganos genitales.
CHOTEAR: (pop.) Fornicar, copular // burlarse de otro, hacerlo víctima de una Choteada.
CHOTÍS: (pop.) (música y danza española, en danza que recuerda a la polca (LS).
CHOTO: (quich.) Caduco, achacoso, viejo // tonto // impotente // pene // hombre cuyo pene
está siempre caído o no se le pone eréctil (TG.) // pusilánime (YAC.).
Página 132
CHOWCHOW: (ingl. y éste del chino.) Perro oriundo de China, de pelaje marrón_rojizo y
espeso, de tamaño mediano.
CHÚA: (delinc.) Llave (BBL), ganzúa.
CHUBASCO: (pop.) Contratiempo // censura, reproche, reprensión, reprimenda.
CHUCA: (lunf.) Ebriedad, borrachera.
CHUCO: (lunf.) Ebrio, borracho.
CHÚCARO: (pop.) Bravío, salvaje, arisco, montaraz // esquivo, huraño.
CHUCEAR: (pop.) Herir con un arma blanca confeccionada con elementos precarios //
azuzar // tirar de los cabellos/ / cortar el pelo en forma desprolija.
CHUCO: (lunf.) Ebrio, borracho.
CHUCRUT: (fr. Choucroute.) Repollo fermentado y sazonado con vinagre, sal y pimienta
previo a su cocido.
CHUCHERÍA: (pop.) Objeto sin valor o de poco valor.
CHUCHERO/RA: (pop.) Miedoso (LCV), cobarde (LCV), temeroso.
CHUCHI: (pop.) Mujer bonita y joven.
CHUCHO: (pop.) Pavura (JAS.), miedo (JAP), temor (LCV.), susto, pánico // fiebre
producida por paludismo, fiebre intermitente (TG) escalofrío (TG.) // perro // (turf.) Caballo de
carrera.
CHUCHUMECO: (pop.) Persona despreciable, monigote.
CHUECO/CA: (pop.) Persona de pies o piernas torcidos, estevado, patituerto, cojo.
CHUENGA: (pop.) Caramelo masticable.
CHUEQUEAR: (pop.) Andar como los chuecos.
CHUFA: (ejérc.) Arresto, castigo.
CHUIK CHUIK: (mus.) Onomatopeya usada por los directores de orquesta para prevenir a
los ejecutantes, en las interpretaciones a la parrilla, deben estar listos para empezar a tocar sus
instrumentos, y tres o cuatro compases antes del final, para avisarles deben terminar la
ejecución.
CHULENGO: (pop.) Avestruz Pequeño.
CHULO: (pop.) Explotador de mujeres (LCV.).
CHULLA: Jerga hablada en Quito (Ecuador).
CHUMADO/DA: (pop.) Afer. de Achumadolda.
CHUMAR: (pop.) Embriagar.
CHUMBAR: (pop.) Azuzar a los perros // ladrar // provocar una pelea // disparar un arma de
fuego.
Página 133
CHUMBO: (pop.) Bala de bufoso (JAS.), balazo (LCV.), bala de plomo // revólver, pistola.
CHUÑO: (quich.) Polvo de harina de maíz o de papas (TG.) // alimento,que se hace de este
polvo diluyéndolo en agua, cociéndolo con azúcar (T.G.) // papa secada al aire de la que se
hace la harina llamada chuño (TG.).
CHUPA: (pop.) Borrachera.
CHUPABRONCE: (ejerc.) Músico de una banda militar, de instrumento de aire.
CHUPACIRIOS: (pop.) Santurrón, católico riguroso.
CHUPADA: (ins.) Persona secuestrada // (pop.) Persona ebria.
CHUPADERO: (ins.) Lugar de detención ilegal.
CHUPADO/DA: (pop.) Ebrio, borracho // delgado en extremo, enjuto // persona de cara flaca
// (ins.) Teléfono intervenido // Persona detenida ilegalmente.
CHUPADOR/RA: (pop.) Bebedor consuetudinario // minetero (VB.).
CHUPAMEDIAS: (pop.) Adulador, servil, obsecuente.
CHUPANDÍN/NA: (pop.) Bebedor, aficionado a las bebidas alcohólicas.
CHUPANDINA: (pop.) Acción y efecto de beber abundantemente bebidas alcohólicas //
fiesta en la que se bebe en demasía.
CHUPAR: (pop.) Aguantar, soportar // enflaquecer, adelgazar // tomar mucha bebida
alcohólica // sufrir // quitar a otro algo paulatinamente // sacar con los labios el jugo de una
cosa // (ins.) Privar ilegítimamente a otro de su libertad.
CHUPAR EL CULO: (pop.) Adular, halagar en forma servil.
CHUPAR LA SANGRE: (pop.) Explotar el trabajo de otro.
CHUPAR LAS MEDIAS: (pop.) Igual que Chupar el culo.
CHUPAR UNA CANA: (lunf.) Pasar un tiempo en la prisión (YAC.).
CHUPARSE: (pop.) Enflaquecer // embriagarse // aguantarse.
CHUPARSE LOS DEDOS: (pop.) Gustar una cosa con fruición // estar distraído, desvelado
(TG.).
CHUPARSELO VIVO: (pop.) Defraudar a otro
iCHUPATE ESA!: (pop.) ¡Aguantáte ésa!.
iCHUPÁTE ESA MANDARINA: (pop.) Tomá éso, tomá por tonto.
CHUPE: (pop.) Bebida alcohólica en general.
CHUPERÍA: (pop.) Bar, despacho de bebidas alcohólicas, licorería.
CHUPETE: (pop.) Borracho // (ins.) Persona secuestrada // teléfono intervenido // aparato
para grabar conversaciones telefónicas.
CHUPI: (pop.) Igual que Chupe.
Página 134
CHUPÍN: (pop.) Guiso con diversos pescados con salsa // bebedor aficionado a las bebidas
alcohólicas // escaso, corto.
CHUPINES: (pop.) Cigarrillos (LCV.).
CHUPITEGUI: (pop.) Aficionado a las bebidas alcohólicas // Enpent. por Chupandín.
CHUPON: (pop.) Mancha que queda en la piel después de dar un beso chupando (VB.).
CHURRO/RRA: (pop.) Hermoso (referido a personas jóvenes y atrayentes), lindo/a.
CHURRASCA: (pop.) Mujer joven y linda. Aument. de Churra.
CHURRASCO: (pop.) Bife de carne asada a la parrilla, y aumentativo de Churro.
CHURRASQUEAR: (pop.) Hacer y comer Churrascos a la parrilla o a la plancha.
CHURRASQUITO/TA: (pop.) dimin. de Churrascolca.
CHURRE: (pop.) Excrementos (LCV.), mugre.
CHURRETE: (pop.) Broma // mancha de suciedad.
CHURRETEARSE: (pop.) Ensuciarse (Rev.P..) mancharse con excrementos.
CHURRETIARSE: (pop.) Ensuciarse (LCV), mancharse.
CHUSAS: (pop.) Cabellos sueltos y desgreñados.
CHUSMA: (pop.) Indios e indias sin importancia ni autoridad, que estaban bajo la
dependencia de un cacique (TG) // multitud de gente de baja condición social // persona
chismosa, intrigante // (aer.) Oficial o suboficial de Comunicaciones.
CHUSMAJE: (pop.) Igual que chusma // gente soez, de la última clase (TG.), muchedumbre
soez (TG.).
CHUSMEAR: (pop.) Chismear, intrigar.
CHUSMERÍO: (pop.) Igual que Chismerío y Chusmaje..
CHUSMETA: (pop.) Chismoso, intrigante, murmurador.
CHUSPA: (quich.) Taleguillo largo y angosto en que llevaban el dinero la gente de campo
(TG.) // bolsita tejida a mano o escarcela para guardar coca // partes genitales del hombre o
animal macho, particularmente el escroto (TG.).
CHUSO: (lunf.) Sujeto (YAC.).
CHUSMÓN/ONA: (pop.) Chismoso, intrigante, murmurador.
CHUTE: (aer.) Paracaídas.
CHUTAZO: (futb.) Puntapié violento a la pelota // efecto de la pelota.
CHUTISTA: (aer.) Paracaidista.
CHUZA: (pop.) Arma rudimentaria parecida al Chuzo, confeccionada con elementos
precarios // pelo duro.
CHUZAR: (pop.) Punzar, pinchar, herir con chuzo o chuza.
Página 135
CHUZAS: (pop.) Mechones de pelo lacio y fuerte que caen sobre la frente y orejas. Igual que
Chusas.
CHUZASO: (pop.) Golpe dado con la chuza o chuzo.
CHUZO: (pop.) Igual que Chuza.
CIÁPOLI: (pop.) Vesr. irreg. de Policía (LCV.).
CICLÓN: (futb.) Club San Lorenzo de Almagro.
CICLONERO: (futb.) Partidario del Club San Lorenzo de Almagro.
CIEGA: (delinc.) Linterna de luz débil usada por los ladrones madruguistas (LCV.).
CIEGO/GA: (pop.) Indigente, pato de solemnidad (JAS) // lleno de alcohol o drogas // (jgo.)
Jugador de naipes sin dinero.
CIEIRO: (lunf.) Olor (AD.).
CIELITO: (pop.) Baile criollo muy antiguo, de varias parejas.
CIELO: (pop.) Ultima zona de la rayuela (JG).
CIEN: (pop.) Letrina.
CIERRE RELÁMPAGO: (pop.) Cierre de cremallera.
CIGARRERíA CON VUELTO AL FONDO: (pop.) Local que simulaba ser cigarrería, en el
que se abonaba por un atado una suma para ingresar a los fondos donde actuaba una prostituta.
CIGARRO: (pop.) Pene.
CIGARRO DE HOJA: (pop.) Cigarro puro (TG.).
CILGA: (delinc.) Linterna de luz débil.
CILINDRO: (pop.) Calera alta (JAS.).
CILINDRO PRIVO: (medic.) Mujer que no tiene relaciones sexuales.
CILINDRO TÓXICO: (juv.) Cigarrillo común.
CIMA: (delinc.) Parte de la llave que se introduce en la cerradura (JAS).
CIMARRÓN: (pop.) Negro esclavo que se refugiaba en los montes en busca de su libertad //
animal salvaje // mate (LCV.), mate amargo // indócil, montaraz, silvestre.
CIMARRONEAR: (pop.) Huir de la justicia o de la policía // tomar mate (amargo o dulce).
CINCO: (lunf. y polic.) Comisario de Policía (por el número de cinco ángulos bordados en la
presilla del hombro del uniforme antiguo).
CINCO DEDOS: (pop.) Masturbación masculina.
CINCO Y CINCO: (pop.) Senos de mujer // antigua denominación de compra de una porción
de pizza y de otra de fainá, más reducidas que las que se vendían separadas por los faineros
ambulantes.
Página 136
CINCHADA: (pop.) Esfuerzo para lograr lo que se desea, esfuerzo denodado // juego de tira y
afloja con una cuerda y personas que tiran en direcciones opuestas; acción de cinchar (BRA.).
CINCHAJE: (pop.) Trabajo, esfuerzo.
CINCHAR: (pop.) Trabajar intensamente // hacer esfuerzos para que algo se realice como se
desea // tirar con fuerza de una cuerda entre varias personas en grupos opuestos // apretar,
ceñir/ / alentar, estar a favor de alguien.
CINDERELLA: (ingl.) Cenicienta.
CINE: (pop.) Apoc. de Cinematógrafo.
CIPAYAJE: (pop.) Coloniaje.
CIPAYO: (pop.) Simpatizante de los intereses extranjeros o al servicio de ellos // político que
emplea su influencia en ese sentido.
CINTAS: (turf.) Valla de telas con resortes tras las que se colocan los jinetes con sus
cabalgaduras en las carreras de caballos en los hipódromos, y que se levantan cuando se da la
señal de partida. Han sido sustituídas por las gateras.
CIPOTE: (pop.) Pene grande.
CIRCO: (drog.) Grupo de consumidores de drogas // grupo de personas relacionadas con las
drogas que se visten llamativarnente // lugar donde se consumen drogas.
CIRCULADO/DA: (pop.) Experto, baquiano, que ha andado mucho en la vida.
CIRCULADOR/ORA DE BOLAS: (pop.) Mentiroso.
CÍRCULO CENTRAL: (futb.) Centro de la cancha en el fútbol.
CIRILO: (pop.) Persona que pega de atrás (JAS).
CIRIO: (pop.) Pene.
CIRQUERO/RA: (drog.) Consumidor de drogas que llama la atención en el grupo por su
comportamiento, conversación o vestirnenta // (medic.) Paciente de comportamiento teatral.
CIRUELA: (delinc.) Pequerta cachiporra con una bola de hierro forrada de cuero (JAS).
CIRUGÍA: (delinc.) Tajo que hace el ladrón carterista, cortando el bolsillo de la víctima
exteriormente, para apoderarse del contenido del mismo.
CIRUJA: (pop.) Persona que busca y/o comercia con los desperdicios, trapos, botellas, etc.
que recolecta en los basurales o vaciaderos de residuos // morador de las proximidades de las
quemas // vago (BRA.).
CIRUJEAR: (pop.) Buscar desperdicios en los basurales.
CITY: (ingI.) Zona céntrica de bancos, casas de cambio y oficinas.
CÍVICO: (pop.) Vaso de cerveza pequeño (DDS) antiguo soldado de las milicias de la ciudad.
CLANDE: (pop.) Apoc. de Clandestino.
Página 137
CLANDESTINO: (pop.) Prostíbulo no autorizado antes del año 1935 en que dejaron de
existir los que obtenían habilitación municipal.
CLARABOYA: (pop.) Ventana superior de las puertas // armazón de hierro y vidrios de un
techo, para iluminación diurna natural.
CLARABOYAS: (pop.) Ojos.
CLARETE: (pop.) Vino con mucha agua (JAS).
CLARINETE: (pop.) Pene.
CLASE: (pop.) Calidad, cualidad de tino y sensatez.
CLÁUSULA GATILLO: (pop.) Ajuste automático de haberes del personal en relación de
dependencia, asegurado por un convenio laboral de carácter gremial, de acuerdo con el costo
de vida operado.
CLAVADO: (pop.) Perjudicado (LCV) // exacto, igual, idéntico.
CLAVADOR/RA: (pop.) Persona que solicita dinero Prestado que no devuelve, o que saca
mercaderías a crédito que no abona nunca (LCV).
CLAVAR: (pop.) Persona que clava o engaña (TC.) // copular, fornicar // no pagar (JAS),
entrampar (JAS), adeudar // herir con arma blanca // defraudar, estafar // perjudicar a uno
vendiéndole algo que no está de acuerdo a lo pagado.
CLAVAR LAS GUAMPAS: (pop.) Morir.
CLAVARSE: (pop.) Perjudicarse (LCV), comprar por bueno lo que no sirve.
CLAVO: (pop.) Cuenta incobrable (LCV), deuda (LCV) // incómodo, persona molesta,
pesada (JAS), antipática (JAS) // mercadería invendible.
CLAXON: (ingl. Klaxon) Potente bocina eléctrica de un vehículo.
CLEARING: (ingl. banc.) Cámara de compensaci6n bancaria de cheques y otros valores.
CLERICÓ: (ingl. Clare cup) Vino blanco o tinto con trozos de frutas, limón y azúcar.
CLERGYMAN: (ingl.) Traje civil de calle usado por los sacerdotes en reemplazo de la
sotana, con una camisa especial con un pequeño alzacuello plástico.
CLINES: (pop.) Cabellos, cabellos muy largos, cabellos sucios o desgreñados.
CLINCH: (ingl. box.) Posición abrazada de los púgiles, durante un encuentro.
CLINUDO: (pop.) Individuo de cabellos largos y desprolijos.
CLIP: (ingl.) Sujeta papeles de alambre o plástico.
CLISÉ: (fr. Cliché) Grabado metálico para imprimir.
CLOWN: (ingl.) Payaso (TG.).
CLUB: (ingl.) Asociación o sociedad deportiva y/o cultural.
CLUECO/CA: (pop.) Persona muy débil y casi impedida por la vejez.
Página 138
COA: jerga delincuente en Chile.

COBA: Lenguaje del hampa en Bolivia.
COBÁN: (pop.) Vesr. de Banco.
COBANI: (delinc.) Vesr. irreg. de Abanico.
COBERTANZA: Jerga delincuente en Italia.
COBIJA: (pop.) Frazada (TG.), manta (TG.).
COBRAR: (pop.) Recibir un castigo.
COBRE: (pop.) Moneda grande de cobre de 1 ó 2 centavos acuñadas en los años 1882 a 1896,
que circularon hasta 1939; y de tamaño chico emitidas entre los años 1939 y 1950.
COCA: (drog.) Apoc. de Cocaína.
COCACOLERO: (pop.) Adolescente que desprecia las tradiciones.
COCACOLONIZACION: (pop.) Coloniaje.
COCACHO: (pop.) Golpe en la cabeza, con la mano (TG), coscorrón.
COCEAR: (pop.) Resistir // presentir // protestar, maliciar (TG.), advertir (TG), sospechar
(TG.).
COCEO: (pop.) Protesta, resistencia // intuición // presunción.
COCÍN: (pop.) Vesr. de Cinco, e igual que Cocinero.
COCINA: (pop.) Vientre, barriga, abdómen, panza, estómago.
COCINADO: (pop.) Terminado, arreglado, preparado de antemano, maquinado // arruinado,
maltrecho // asesinado, muerto // descubierto.
COCINAR: (pop.) Aniquilar, arruinar algo, perjudicar // arreglar, maquinar, preparar de
antemano // asesinar, matar // (period.) Redactar una noticia tomada de otra fuente.
COCINERO: (pop.) Billete de cinco pesos moneda nacional con la efigie del Progreso
emitido en los años 1900 a 1958.
COCKER SPANIEL: (ingl.) Perro de caza, de orejas largas, tamaño mediano, de pelaje
espeso y ondulado.
COCKNEY: Jerga de las clases incultas de Londres, Inglaterra.
COCO: (pop.) Cabeza (LCV), cráneo (JAS), mollera // inteligencia // (ejerc.) Coronel // (mat.
inf.) Fantasma para asustar a los niños pequeños.
COCÓ: (drog.) Cocaína.
COCODRILOS: (pop.) Broches metálicos dentados que se aplican a cables telefónicos para
grabar o escuchar comunicaciones.
COCOLICHE: (pop.) Lenguaje híbrido que usan los extranjeros, particularmente los
italianos ignorantes de nuestra lengua en la que emplean voces muy incorrectas, macarrónicas
Página 139
y heteróclitas (TG) // Italiano que habla de ese modo (TG) // italiano acriollado (JAS) //
persona desaliñada en el arreglo personal.
CÓCORA: (pop.) Persona molesta e impertinente // colérica // soberbia, avasalladora,
altanera.
COCORITO: (pop.) Persona altiva, soberbia, avasalladora, impertinente.
COCOS: (pop.) Testículos.
COCOTA: (pop.) Igual que Cocote.
COCOTE: (fr. Cocotte) Rea de origen parisien (JAS.); prostituta que actúa en los círculos
altos; mujer ligera, mujer pública de lujo y alto rango (TG.).
COCTEL: (ingl Cocktail) Mezcla de bebidas alcohólicas // (drog.) Mezcla de drogas // (ins.)
Explosivo incendiario.
COCTEL MOLOTOV: (ins.) Explosivo incendiario.
COCTELERA: (pop.) Vehículo que traquetea al andar.
COCHINERÍA: (pop.) Cochinada, vileza, acción indecente, porquería.
COCHINAMENTE: (pop.) Con bajeza, en forma indigna.
CODEGUIN: (lunf.) Tonto (YAC.), estúpido, infeliz, necio, incapaz // pene // embutido
fresco.
CODEMI: (pop.) Vesr. irreg. de Médico. Médico o cirujano (LCV).
COFLA: (pop.) Vesr. de Flaco.
COGEDERO: (pop.) Prostíbulo.
COGEDOR/RA: (pop.) Lascivo, lujurioso.
COGER: (pop.) Fornicar, realizar el acto sexual, hacer el hombre uso de la mujer teniendo
ayuntamiento (TG.).
COGIDO/DA: (pop.) Fornicado.
COGOTE: (pop.) Lo que se consigue sin pagar (LCV), cosa conseguída sin costar nada
(JAS).
COGOTEAR: (pop.) Entrar de cogote en cualquier sitio (JAS), obtener gratuitamente cosas.
COGOTUDO/DA: (pop.) Persona entonada o engreida (TG.) presuntuosa, persona muy
altiva y orgullosa // aristócrata // adinerado, pudiente // influyente.
COGOTERO/RA: (pop.) El que la cogotea (JAS).
COHABITAR: (pop.) Realizar el acto carnal.
COHETE: (pop.) Pistola, revólver // balazo.
COHETAZO: (pop.) Disparo de arma de fuego.
COIFFEUR: (fr.) Peinador, peluquero.
Página 140
COIMA: (pop.) Comisión ilícita, comisión que percibe el organizador de juego clandestino //
retribución al intermediario en una compra o licitación // dádiva, soborno, cohecho a un
funcionario (TG.) para que despache favorablemente o con brevedad un asunto (TG).
COIMEADA: (pop.) Persona sobornada.
COIMEAR: (pop.) Dar o recibir coimas, dar dinero a alguien para que haga o deje de hacer lo
que está obligado.
COIMERO/RA: (pop.) Persona que recibe coimas.
COIMISION: (pop.) Igual que Coima.
COINTREAU: (fr.) Licor con sabor a naranja.
COJINCHE: (pop.) Orgía sexual, fornicación múltiple.
COJINILLO: (pop.) Cuero de oveja que se coloca sobre el recado criollo.
COJONES: (pop.) Testículos.
COJONADA: (pop.) Estupidez.
COJONUDO: (pop.) Estupendo, excelente // valiente.
COJUDO: (rural. y turf.) Animal sin castrar, padrillo // (pop.) Valiente, decidido.
COLA: (pop.) Asentaderas, posaderas, glúteos, trasero lo que cuelga en un asunto // fila de
personas que esperan un vehículo o para entrar a un lugar de diversión, comercio o gestión de
empleo // último // (delinc.) Cadena de reloj (AD); colgante de reloj.
COLA LESS: (ingl. Top less) Traje de baño femenino de dos piezas, la inferior muy breve
que deja los glúteos en descubierto.
COLADO/DA: (pop.) Introducido subrepticiamente a un lugar, el que está demás en un
asunto o lugar (JAS).
COLADOR: (carc.) Empleado de cárcel encargado de leer la correspondencia que los presos
envían o reciben // (dep.) Deportista que no logra interceptar al jugador adversario // (pop.)
Pecoso.
COLAR: (pop.) Fornicar.
COLARLA: (pop.) Copular.
COLARSE: (pop.) Tomar parte en un negocio a último momento // intercalarse
indebidamente en una cola de personas que esperan // entrar sin permiso a algún sitio
reservado o agregarse a una diversión sin previa invitación (LCV.) // (delinc.) Entrar a una
casa o habitación para robar (AD).
COLARSE DE TROMPA: (pop.) Pasear y divertirse sin abonar un centavo (LCV.).
COLCHONEAR: (pop.) Dormir.
COLE: (pop.) Apoc. de Colegio y de Colectivo.
COLEAR: (pop.) Moverse de izquierda a derecha los vagones de un tren (TC) // tironear el
barrilete en el aire, moyiendo la cola (TG.).
Página 141
COLECTIVERO: (pop.) Conductor de automóviles colectivos // (aer.) Piloto de avión de

transporte militar de pasajeros.
COLECTIVO: (pop.) Automotor más pequeño que el ómnibus, dedicado al transporte
público de pasajeros.
COLERO: (pop.) Saco con dos cortes, uno a cada lado, en la parte trasera.
COLGADEROS: (pop.) Mataderos clandestinos de ganado vacuno, ovino o porcino.
COLGADO/DA: (pop.) Despedido, cesante // comprometido en una situación o negocio,
involucrado // indigente // (drog.) No poder abandonar la droga.
COLGADOS: (pop.) Usuarios clandestinos, mediante conexiones, de la red eléctrica de una
empresa.
COLGANTE: (delinc.) Reloj con cadena, cuando ésta es de las cortas que se usan colgando
(AD) // pene (LCV).
COLGANTES: (pop.) Aros de mujer (LCV) // senos de mujer (LCV).
COLGAR: (pop.) Dejar plantado (JAS) // abandonar a alguien o algo // romper relaciones
amorosas unilateralmente // cesantear, despedir/ / estafar.
COLGAR EL SAN BENITO: (pop.) Atribuir a otro la autoría de un hecho que no realizó //
desacreditar, difamar.
COLGAR LA GALLETA: (pop.) Romper unilateralmente relaciones amorosas // despedir,
expulsar.
COLGAR LOS BOTINES: (pop.) Jubilarse.
COLIBRILLO/LLA: (pop.) Loco, lunático, maniático, perturbado, trastornado, medio loco.
COLIBRIYO/YA: (pop.) Igual que Colibrillo/lla.
COLIE: (ingl. Collie) Perro pastor, originario de Escocia.
COLIFA: (pop.) Apoc. de Colifato/ta, lunático, maniático, loco, medio loco.
COLIMA: (pop.) Vesr. irreg. de Milico, soldado conscripto // servicio militar, conscripción.
COLIMBA: (pop.) Servicio militar, conscripción obligatoria.
COLINO/NA: (pop.) Loco, desequilibrado.
COLO/LA: (pop.) Vesr. de Loco/ca // (drog.) Instante en que entra la sangre en la jeringa al
retirar el émbolo.
COLLAGE: (fr.) Técnica pictórica que agrega a la tela o soporte, carozos, figuras recortadas,
piedras, tapas metálicas de botellas y elementos diversos sobre lo pintado.
COLORADA: (pop.) Sangre (AD.) // vergüenza (turf.) Disco de llegada en los hipódromos.
COLORADO: (pop.) Comunista // persona pelirroja.
COLOSAL: (pop.) Buenísimo, extraordinario.
COLT: (pop.) Revólver o pistola de esa marca originaria de EE.UU.
Página 142
COMANCIHE: (arm.) Comandante de compañía, batallón o embarcación.

COMANDOS: (port. Cominando) Pequeño grupo de una fuerza de choque del Ejército,
Armada o Aeronáutica, adiestrado para realizar misiones sorpresivas hostiles y otras de la más
diversa índole.
COMBINADO: (pop.) Aparato integrado por un receptor radiotelefónico y un tocadiscos.
COMADRE: (pop.) Vieja entrometida en los asuntos del barrio (JAS).
COMBOY: (pop.) Casa de inquilinato o de vecindad, conventillo.
COMEDOR: (pop.) Dentadura postiza // boca.
COMEN SANTOS Y CAGAN DIABLOS: (pop.) Dícese de los católicos militantes que
fuera de la Iglesia quebrantan los mandamientos.
COMER: (delinc.) Matar, asesinar.
COMER A RAJA CINCHA: (pop.) Comer con exceso.
COMER DEL MISMO PLATO: (pop.) Andar en armonía.
COMERSE LOS BOLETOS: (jgo.) No pasar una jugada por considerarla perdida, en
beneficio del que debe pasarla.
COMERSE UN CAROZO: (pop.) Desflorar a una mujer.
COMERSE UN CARTUCHO: (pop.) Igual que Comerse un carozo (LCV).
COMERSE UN GARRÓN: (pop.) Ser responsabilizado de algo que no se ha hecho.
COMERSE UNA CANA: (lunf.) Cumplir una condena por una falta o delito que no se ha
cometido.
COMERSE UNA SEMANA: (lunf.) Estar preso por ese tiempo (YAC.).
COMERSE UNOS ENEROS: (lunf.) Estar preso por unos años (YAC.).
COMÉRSELA: (pop.) Creer una mentira.
COMÉRSELA DOBLADA: (pop.) Ser perjudicado sin protestar.
COMÉRSELA DOBLADA Y CON MOÑO: (pop.) Igual que Comérsela doblada.
COMETA: (pop.) Igual que Coima.
COMEVIDRIOS: (arm.) Integrantes de los cuerpos de comandos.
COMILÓN: (pop.) Pederasta pasivo // gargantúa.
COMILONA: (pop.) Comida muy abundante.
COMIPINI: (pop.) Igual que Comilón (primera acepción).
COMO ANILLO AL DEDO: (pop.) Cosa dicha o hecha con oportunidad.
COMO ARPA VIEJA: (pop.) Descartable, destemplada, destartalada.
COMO BOLA SIN MANIJA: (pop.) De un lado para el otro.
Página 143
COMO CUANDO LLEGAMOS DE ESPAÑA: (pop.) Como al principio // sin progreso

alguno.
COMO EL CULO: (pop.) Mal, pésimamente // feo.
COMO EL ORTO: (pop.) Igual que Como el culo.
COMO EN LATA DE SARDINAS: (pop.) Situación del que viaja en un vehículo muy
apretado por haberse excedido el número de pasajeros que puede transportar.
COMO ESCUPIDA DE MÚSICO: (pop.) Enseguida, inmediatamente, rápido.
COMO GATO PANZA ARRIBA: (pop.) Defendiéndose encarnizadamente.
COMO LENGUA DE LORO: (pop.) Sediento // sin dinero.
¿COMO NO?: (pop.) Forma de afirmación (TG), asentimiento (TG).
COMO OPA EN ESCALERA MECÁNICA: (pop.) Torpe, indeciso.
COMO PARA ALQUILAR BALCONES: (pop.) Destacar la importancia de algo que vale
la pena ver.
COMO PATADA EN EL ESTÓMAGO: (pop.) Mala noticia inesperada // alimento
indigesto.
COMO PELUDO DE REGALO: (pop.) Inesperadamente // persona que llega en forma
inoportuna.
COMO PERICO EN SU CASA: (pop.) Sentirse cómodo en un lugar que no es el habitual.
COMO PERRO ALZADO: (pop.) Con deseos sexuales.
COMO PERRO CON DOS COLAS: (pop.) Muy contento.
COMO PERRO EN CANCHA DE BOCHAS: (pop.) Desorientado, indeciso.
COMO PERRO Y GATO: (pop.) En discordia contínua; aborrecimiento que entre algunas
personas se tiene.
COMO QUESO EN EL SANDWICHE: (pop.) En el medio de una situación.
COMO RATA POR TIRANTE: (pop.) Expulsado, echado, despedido.
COMO SAPO DE OTRO POZO: (pop.) Fuera de lugar // extraño, desarraigado.
COMO SI TAL COSA: (pop.) Como si no hubiera pasado nada.
COMO TARZÁN Y SIN DOCUMENTOS: (pop.) Desnudo y desprotegido.
COMO TÉ DE TILO: (pop.) Tranquilo.
COMODOJONTA: (lunf.) Escritorio (LCV).
COMIFUSA: (lunf.) Cabezón (AD).
COMORRA: (lunf.) Forma vesr. irreg. de Marroco, galleta.
COMPA: (pop.) Apoc. de Compañero/ra y de Compadre.
Página 144
COMPADRADA: (pop.) Baladronada, alardeo, fanfarronería, jactancia // acción propia del

compadre (YAC.) // provocación.
COMPADRAJE: (pop.) Grupo de valentones, de compadres // colectividad de lunfardos y
tenebrosos (JAS.).
CONPADRE: (pop.) Afectado, engreído, jactancioso, altanero // valentón, pendenciero //
desafiante // astuto, ladino, vil // individuo de elegancia afectada.
COMPADREAR: (pop.) Baladronear (TG), fachendear (TG.), fanfarrear // hacer ostentación
de riquezas, buenas relaciones, etc. // hacerse el compadre (JAS).
COMPADREO: (pop.) Alardeo, ostentación, envanecimiento de las propias cualidades,
jactancia.
COMPADRITO: (pop.) Hombre del bajo pueblo, vano, engreído y fachendoso // hombre de
cualquier condición social que tiene las cualidades dichas // perteneciente al compradito o que
condice con sus hábitos y costumbres // individuo del suburbio porteño que imitó al
compadrell valentón (BRA) // pisaverde.
COMPADRÓN: (pop.) Aument. de Compadre.
COMPAÑERO/RA: (pop.) Colega gremial // concubino.
COMPAÑEROS: (pop.) Testículos.
COMPARSA: (pop.) Conjunto carnavalesco // acompañamiento en grupo.
COMPINCHE: (pop.) Amigo, camarada, compañero de diversión o de tratos irregulares.
COMPLETAR LA MANO: (estib.) Completar la contratación de un equipo de estibadores
para un trabajo dado en el Puerto.
COMPLETO: (pop.) Café con leche con pan y manteca o medias lunas.
COMPLOT: (fr.) Acuerdo secreto, intriga, confabulación, conspiración.
COMPOSITOR: (turf.) Preparador de caballos de carrera // (dep.) Adiestrador de gallos de
riña.
COMPOTA: (pop.) Tumefacción o hematoma en un ojo a consecuencia de puñetazos, o
golpes.
COMPRADOR/RA: (pop.) Engatusador // (delinc.) El que se ocupa en comprar a los
ladrones los objetos robados (AD).
COMPRAR: (pop.) Engatusar // atraer, captar la buena voluntad o simpatía de otros //
sobornar // conquistar una mujer a un hombre y viceversa.
COMULGAR: (pop.) Declarar (LCV), confesar // compartir las ideas de otro.
COMUNA: (pop.) Apoc. irreg. de Comunista.
COMUNACHO/CHA: (pop.) Comunista.
COMUNARDO/DA: (pop.) Igual que Comunacho.
COMUNERO/RA: (pop.) Igual que Comunacho.
Página 145
COMUNICANTE: (e¡erc.) Oficial o suboficial de comunicaciones.

COMUNIÓN: (pop.) Declaración (LCV), confesión.
CON BRONCA: (pop.) Enojado, disgustado, furioso.
CON EL CULO AL AIRE: (pop.) Desnudo y desprotegido.
CON EL CULO EN CUATRO MANOS: (pop.) Situación de temor, asustado.
CON ESGUNFIA: (pop.) Harto, fastidiado, aburrido.
CON LA LENGUA AFUERA: (pop.) Ganar muy ajustadamente // fatigado.
CON LA MILONGA: (pop.) Siempre con lo mismo (YAC.).
CON LA SANGRE EN EL OJO: (pop.) Enojado.
CON LA SOGA A LA GARGANTA: (pop.) Amenazado de un riesgo grave.
CON LOS CALZONCILLOS EN LA MANO: (pop.) Asustado.
CON LOS PIES EN LA TIERRA: (pop.) Prudentemente, atinadamente.
CON PELOS Y SENALES: (pop.) En forma muy detallada o minuciosa, pormenorizada.
CON SU PAN SE LO COMA: (pop.) Expresión con la que se da a entender la indiferencia
con que se mira el progreso de otra persona.
CON UNA MANO ADELANTE Y OTRA ATRÁS: (pop.) Sin recursos, falto de dinero.
CONCERTINO: (mus.) Primer violín de una orquesta.
CONCIENTIZAR: (juv.) Conocer un nuevo ambiente.
CONCHA: (pop.) Vagina (LCV), crica, Partes pudendas de la mujer, especialmente el pubis
con la vulva (TG.).
CONCHABADO/DA: (pop.) Empleado.
CONCHABAR: (pop.) Contratar para trabajar, emplear, asalariar, generalmente de orden
inferior o doméstico.
CONCHABARSE: (pop.) Emplearse.
CONCHABO: (pop.) Empleo (JAS), trabajo, ocupación, contrato de servicio generalmente
doméstico.
CONCHAR: (pop.) Engañar, embaucar.
CONCHAVADO: (pop.) Igual que Conchabado.
CONCHAVO: (pop.) Igual que Conchabo.
CONCHAVAR: (pop.) Igual que Conchabar.
CONCHAVARSE: (pop.) Igual que Conchabarse.
CONCHERA: (carc.) Calentador de alcohol.
CONCHETO: (drog.) Persona que no se droga // (juv.) Joven que se viste a la moda.
Página 146
CONCHIFÚ: (lunf.) Vulva (AD), vagina.

CONCHUDO/DA: (pop.) Astuto, cauteloso, sagaz // perezoso // incapaz, inútil, poco hábil //
taimado, perverso // mezquino.
CONDÓN: (pop.) Preservativo o profiláctico sexual masculino (denominación dada por el
apellido de su inventor).
CONDREPA: (pop.) Vesr. irreg. de Compadre (LCV), compañero, amigo.
CONECTAR: (pop.) Relacionar.
CONECTARSE: (pop.) Relacionarse.
CONEJA: (pop.) Hambre // escasez, estrechez económica // mujer que tiene muchos hijos.
CONEJEAR: (pop.) Pasar hambre // sufrir estrechez económica.
CONEJERA: (pop.) Lugar donde viven juntas demasiadas personas // (carc.) Celda estrecha
y alargada.
CONEJO/JA: (pop.) Asistente social // vagina.
CONFESIONARIO: (delinc.) Despacho del juez (LCV.).
CONFESOR/RA: (delinc.) juez (LCV.).
CONFITE: (pop.) Balazo (LCV.), bala de bufoso (JAS), proyectil de arma de fuego en
general.
CONFORT: (ingl. Comfort) Comodidad, bienestar material // conjunto de elementos que
constituyen el bienestar material y las comodidades de la vida (TG).
CONFUCIO: (pop.) Confundido, equivocado, erróneo.
CONFUNDIR GORDURA CON HINCHAZÓN: (pop.) Situación diferente a la que parece
ser.
CONGA: (pop.) Diversión, fiesta // cierto baile y música de las Antillas.
CONGRI: (pop.) Vesr. irreg. de Gringo.
CONIBA: (lunf.) Vesr. irreg. de Abanico.
CONJUNTO: (futb.) Igual que Cuadro.
CONOCER BIEN LOS BUEYES CON QUE SE ARA: (pop.) Tener idea o noción de las
personas con las que se trabaja o trata.
CONOCIDO COMO LA RUDA: (pop.) Muy conocido y popular.
CONQUE: (pop.) Lapicera (AD), lápiz (AD), y en general cualquier instrumento con el que
se puede escribir (AD).
CONSCRIPCIÓN: (pop.) Servicio militar obligatorio.
CONSCRIPTO: (pop.) Soldado que hace el servicio militar obligatorio.
CONSERVA: (pop.) Apoc. de Conservador.
Página 147
CONSERVADOR/ORA: (pop.) Adicto al Partido Conservador.

CONSERVETA: (pop.) Conservador/ra.
CONSOLADOR: (pop.) Falo artificial de goma, plástico, madera, cuero, marfil, etc.
CONSOMÉ: (fr. Consomme) Caldo puro de carne (TG).
CONSOLARSE: (pop.) Masturbarse.
CONSUELOS DE MONJAS: (pop.) Bollos berlineses.
CONSULÍN: (medic.) Consultorio médico y a la vez Bulín.
CONSULTORRO: (medíc.) Consultorio a la vez Cotorro.
CONSUMICIÓN: (pop.) Igual que Adición; gasto de comida y bebida en un restorán.
CONTAMUSA: (pop.) Mentiroso (LCV.), fabulador.
CONTAMUSE: (pop.) Igual que Contamusa.
CONTAR DE VADO: (lunf.) Engañar (AD.).
CONTAR LA PELÍCULA: (pop.) Relatar un suceso.
CONTÁRSELO A MAGOYA: (pop.) Expresión de incredulidad con la que se pone en duda
lo que se nos dice.
CONTÁRSELO A SERRUCHO: (pop.) Igual que Contárselo a Magoya.
CONTÁRSELO A SU ABUELA: (pop.) Igual que Contárselo a Magaya.
CONTENEDOR: (ingl. Container) Cajón metálico de grandes dimensiones para transportar
mercaderías, que se adapta de ex_profeso a los camiones que los trasladan desde o hasta el
barco portacontenedores.
CONTENER: (futb.) Igual que Asegurar.
CONTENTEZA: (pop.) Alegría (JAS), júbilo (JAS).
CONTENTO A LA CURDA: (lunf.) Alegre (AD.).
CONTESTAR SOBRE EL PUCHO: (pop.) Responder inmediatamente.
CONTRA: (pop.) Igual que Contrera.
CONTRABANDO: (pop.) Estado de la mujer próximo a la maternidad (JAS.).
CONTRACANTO: (mus.) Realización por los violines de una orquesta, o por uno de ellos,
de melodías de agradables contrastes.
CONTRAGOLPEAR: (futb.) Pasar rápidamente de la defensa al ataque.
CONTRAMOCO: (pop.) Cachetada, bofetada, sopapo (BRA.).
CONTRATO: (delinc.) Convenio por precio, para dar muerte a una persona.
CONTRELLI: (pop.) Igual que Contrera.
Página 148
CONTRERA: (pop.) Opositor político (por el parecido del vocablo Contra con el apellido
Contreras).
CONTROL DEL CHUPETE: (delinc.) Seguimiento de una persona para secuestrarla,
estudiando sus costumbres y movimientos.
CONTUBERNIO: (pop.) Alianza vituperable de carácter político.
CONTUNDENCIA: (pop.) Paliza con derramamiento de sangre, golpiza.
CONVENTILLERO/RA: (pop.) Chimoso, gritón, escandaloso.
CONVENTILLO: (pop.) Casa de inquilinato o de vecindad, con muchos moradores // cárcel,
penitenciaría (LCV.), penal.
CONVENTIYERO/RA: (pop.) Igual que Conventillerolra.
CONVENTIYO: (pop.) Igual que Conventillo (BRA).
CONVENTO: (pop.) Igual que Conventillo (JAS).
CONVERSA: (pop.) Apoc. de Conversación.
CONVOY: (pop.) Igual que Conventillo.
CONAC: (fr. Cognac) Aguardiente añejado, obtenido por destilación de vinos. El vocablo
coñac ha sido castellanizado por la RAE.
COPAR: (jgo.) Apostar en un juego de naipes un monto similar al de la bancall ejercer de
banquero en un juego por dinero // (pop.) Afrontar, hacer frente a una situación al propio
riesgo // intervenir en cosas ajenas (LCV.), tomar parte en alguna cosa // (juv.) Colmar, invadir
de satisfacción.
COPAR LA BANCA: (jgo.) Apostar en una mesa de naipes el total del dinero de la banca,
igualando su monto // ganar todo el dinero expuesto al juego // (pop.) Sacar la cara o salir en
defensa de alguno (LCV.).
CONVERTIR: (futb.) Marcar un gol.
COPADA: (pop.) Meterse en un asunto por otro (JAS).
COPADO/DA: (drog.) Estar bajo los efectos de una droga // (juv.) Estar de novio // estar
absorto por algo // (medic.) Absorvido por una idea fija.
COPARSE: (drog.) Drogarse // (juv.) Extasiarse por algo, entusiasmarse.
COPE: (juv.) Cosa, tema // persona o situación divertida.
COPERA: (pop.) Alternadora que recibe comisión por las copas de bebida que consume, y
acompañando a clientes masculinos en bares y Cabarets, cafés cantantes, etc.
COPETE: (pop.) Altanería, orgullo, soberbia, ínfula (JAS.) (period.) Síntesis de una noticia
como título de la misma.
COPETÍN: (pop.) Mezcla de bebidas alcohólicas, aperitivo (BRA.).
COPETONA: (pop.) Automóvil patrullero policial (por la luz colocada en el techo).
Página 149
COPETUDO: (pop.) Persona de clase social alta // persona importante // persona adinerada //
persona que hace alarde de su nacimiento o situación.
COPYRIGHT: (ingl.) Derecho de propiedad literaria de un autor o editor // marca del
derecho.
COQUEAR: (pop.) Mascar hojas de coca extrayendo su jugo.
COQUELUCHE: (fr.) Tos ferina, tos convulsa (TG).
COQUEO: (pop.) Masticación de hojas de coca.
COQUERO/RA: (pop.) Adicto al Coqueo.
COQUETÓN: (pop.) Pederasta pasivo masculino // gracioso, atractivo, agradable.
COQUITOS: (pop.) Testículos.
CORAJEADA: (pop.) Guapeza.
CORAJUDO/DA: (pop.) Valiente (JAS), atropellador (JAS), decidido (JAS), audaz.
CORAZONADA: (pop.) Cábala, presentimiento.
CORBATA: (delinc.) Golpe de fúrca (LCV.), acogotamiento // (jgo.) Pasaje de una bola en el
billar por detrás de otra a la que estaba dirigida, sin tocarla // (pop.) Portacamisa (AD.).
CORBATELLI: (delinc.) Malviviente que sustraía alfileres de corbata en las épocas en que
éstos eran usados.
CORBATÍN: (delinc.) Golpe de furca (LCV.), acogotamiento de una persona por la espalda
de la misma.
CORCOBEAR: (pop.) Hacerse el estrecho (JAS) // no aceptar gustoso una cosa (JAS.) //
rebelarse (JAS.) // recelar, sospechar.
CORCOVEAR: (pop.) Igual que Corcobear.
CORCOVEO: (pop.) Desconfianza, recelo, sospecha.
CORCHO: (pop.) Persona baja y gruesa // tímida, miedosa // torpe, ruda (LCV) // empleado
suplente que cumple tareas diferentes // persona de suerte (JAS).
CORDELÍN: (pop.) Igual que Curdelín.
CORDAJE: (pop.) Cuerdas de la vihuela (JAS).
CORDERO/RA: (pop.) Persona mansa.
CORDEROY: (ingl. Corduroy) Tela de pana acordonada, para ropas masculinas y femeninas.
CORDINA: (ins.) La ex_Coordinación Federal, hoy Superintendencia de Interior de la Policía
Federal Argentina.
CORDOBAZO: (pop.) Alzamiento popular masivo producido en la ciudad de Córdoba en
1948.
CORDÓN: (pop.) Orilla externa de la vereda (TG).
Página 150
COREANO: (polic.) Agente de Policía que en los años 1950_1975 cumplía el servicio militar
en la misma // (aer.) Soldado conscripto.
CORNEAR: (pop.) Engañar, violar la fidelidad conyugal.
CORNED_BEEF: (ingl.) Carne vacuna enlatada.
CORNELIO/A: (pop.) Hombre o mujer cuyo cónyuge le es infiel, cornudo (LCV.).
CORNER: (futb.) Ángulo del terreno de juego.
CORNETA: (pop.) Delator // falso, taimado.
CORNO: (ital.) Cuerno // expresión de negación.
CORONADO/DA: (pop.) Igual que Cornelio/a.
CORPIÑO: (pop.) Sostén de los senos de una mujer.
CORRAL: (pop.) Fondo de alguna casa (LCV.).
CORREA: (pop.) Cinto con hebilla (JAS.).
CORREO: (delinc.) Papelito que se pega en las puertas, para poder saber, sin necesidad de
estar en espionaje constantemente, si alguien ha entrado o salido (AD.).
CORREO SIN ESTAMPILLA: (pop.) Persona que transmite chismes o habladurías.
CORRER: (pop.) Amedrentar, acobardar, asustar // tener trámite favorable un expediente o
asunto.
CORRER A PONCHAZOS: (pop.) Vencer, a otro.
CORRER CON LA VAINA: (pop.) Amedrentar, asustar // imponerse sólo con las
apariencias, amago fingido (TG), amenaza simulada, (TG).
CORRER DE ATRÁS: (turf.) Contener el caballo en una carrera manteniéndolo detrás de los
punteros, para poco antes de la llegada ganar de atropellada.
CORRER EL CABALLO DEL COMISARIO: (pop.) Tener ventajas sobre otras personas.
CORRER LA CONEJA: (pop.) Estar famélico // estar sin dinero o trabajo, pobre, indigente,
pasar necesidades.
CORRER LA LIEBRE: (pop.) Igual que Correr la coneja.
CORRERLA: (pop.) Seguir una garufa (JAS) // divertirse, andar de fiesta en fiesta // andar
(YAC.) // pasar hambre, necesidades.
CORRERSE LA BOLILLA: (pop.) Difundirse un rumor.
CORRÉRSELA: (pop.) Masturbarse un hombre.
CORRIDA: (pop.) Colitis, diarrea // paso de baile del tango (BRA.) // (turf.) Ensayo de u n
caballo de carrera, en distancia similar a la de la que participará.
CORRIDO/DA: (pop.) Echado // aislado // experimentado.
CORROMA: (lunf.) Vesr. de morroco.
Página 151
CORSÉ: (fr. Corset) Prenda interior femenina con ballenas para ajustar y modelar el cuerpo
en su parte superior.
CORSAGE: (fr.) Parte superior de un vestido femenino.
CORSARIO: (pop.) Individuo altivo // avasallador.
CORSO: (ital.) Locura, demencia // desfile de vehículos en Carnaval // antiguo paseo de la
alta sociedad porteña en vehículos a tracción a sangre, y jinetes, en el Bosque de Palermo, que
organizaba la Policía para su mejor orden y desarrollo, de acuerdo a ordenanzas dictadas al
efecto.
CORTA: (lunf.) Apoc. de Cortafrío, cortafierro (BBL).
CORTABUCHE: (pop.) Facón (YAC.).
CORTADA: (pop.) Calle generalmente angosta y de una sola cuadra, por estar limitada en sus
extremos por otras, elip. de calle cortada (BRA).
CORTADO/DA: (pop.) Escaso de recursos o dinero, persona que no tiene un centavo (LCV)
// café con muy poca leche, servido en pocillos.
CORTAFIERRO: (pop.) Cortafrío (JAS).
¡CORTÁLA!: (pop.) Expresión usada para significar que debe dejarse de molestar.
CORTANTE: (pop.) Tijera (AD) // mordaz.
CORTAR: (drog.) AduIterar drogas adicionándole otras substancias, para obtener mayor
beneficio económico // ' (jgo.) Dividir el mazo de naipes en dos o más partes (JAS) // (pop.)
Interceptar // poner fin a una situación o conversación // herir de un tajo en la cara a otro.
CORTAR BULONES: (pop.) Igual que Alambrar.
CORTAR EL BACALAO: (pop.) Tener facultades para disponer algo, mandar, disponer.
CORTAR EL FIAMBRE: (pop.) igual que Cortar el bacalao.
CORTAR EL GARGUERO: (pop.) Degollar.
CORTAR EL PASE: (fútb.) Igual que Anticipar.
CORTAR EL QUESO: (pop.) Desempeñar o ejercer funciones en una actividad o empleo,
con, poder de decisión.
CORTAR LA TELA: (delinc.) Repartir el dinero robado.
CORTAR POR LO SANO: (pop.) Proceder sin consideración alguna para poner término a
una situación que se prolonga indefinidamente // actuar en forma expeditiva para remediar
males o conflictos, zanjar inconvenientes; o dificultades.
CORTARLA: (pop.) Dejar de molestar.
CORTARSE: (pop.) Apartarse o separarse de los amigos o de una reunión // tajearse, herirse
morirse // (fútb.) Igual que Burlar.
CORTE: (delinc.) "Cortafierro" (AD) // cuchillo(LCV), arma blanca confeccionada en la
cárcel con elementos precarios // (mus.) Figura danzante en el tango (LCV), figura
Página 152
coreográfica en el tango (JAP), firulete que se hace bailando el tango (JAS) // (pop.) Atención
que se da o presta a otro // herida o cicatriz en la cara producida con arma blanca // ostentación
(JAP), alarde // (drog.) Añadir otra sustancia a la cocaína para aumentar su cantidad y hacerla
menos fuerte.
CORTE DE MANGA: (pop.) Ademán o gesto despectivo o provocativo poniendo una mano
sobre la coyuntura del otro brazo, flexionando éste a la vez.
CORTELLI: (pop.) Igual que Cortina.
CORTINA: (pop.) Corto (JAS) // lo que cubre algo.
CORTO/TA: (pop.) Persona de baja estatura.
COSA: (lunf.) Vesr. de saco // mujer innominada, mina (JAS) // persona. cuyo nombre no se
menciona // vagina.
COSA DE CHINOS: (pop.).Asunto o trabajo difícil o de paciencia.
COSA DE LOCOS: (porp.) Increíble, difícil de creer.
COSACO: (pop.) Denominación despectiva que se daba a los integrantes del Cuerpo Guardia
de Seguridad de Caballería, de la Policía de la Capital // agente de Policía a caballo (LCV) //
nombre con que el populacho designó a los del Escuadrón // desalmado, cruel (JAS).
COSER: (lunf.) Apuñalar.
COSI: (ital.) Así, más o menos, es decir.
COSIO/A: (pop.) Persona.
COSIACO: (pop.) Individuo, persona, sujeto (YAC.).
COSIMUS: (pop.) Vesr. irreg. de Músicos.
COSITERO/RA: (pop.) Coleccionista de elementos que se usan para decorar automóviles.
COSO/SA: (lunf.) Persona cuyo nombre no se menciona, sujeto (BRA.), individuo cuyo
nombre se ignora o no se recuerda (TG).
COSQUILLOSO/SA: (pop.) Persona que se disgusta fácilmente (LCV) persona desconfiada
(LCV.), susceptible (LCV.).
COSTALADA: (pop.) Caída de un caballo sobre un costado. Por extensión caída de una
persona.
COSTALAR: (pop.) Caer de costado un caballo. Caer una persona.
COSTAR EL SUSTO Y LA DISPARADA: (pop.) Robar, sustraer.
COSTAR UN HUEVO: (pop.) Ser muy cara una cosa, o muy dificultosa una tarea // obtener
algo con mucho esfuerzo y sacrificio.
COSTAR UN HUEVO Y LA MITAD DEL OTRO: (pop.) Aument. de Costar un huevo.
COSTAR UN OJO DE LA CARA: (pop.) Igual que Costar un huevo.
COSTAR UN NEGRO CON PITO Y TODO: (pop.) Igual que Costar un huevo.
Página 153
COSTAR UNA PONCHADA: (pop.) Costar mucho dinero.

COSTEAR: (pop.) Tomar la molestia de ir a un lugar.
COSTELETA: (por.) Chuleta.
COSTELETE: (pop.) Igual que Coté.
COSTILLA: (pop.) Esposo/sa.
COSTIYA: (pop.) Igual que Costilla.
COSTURÓN: (pop.) Cicatriz.
COTÉ: (lunf.) Costado, lado.
COTEN: (lunf.) Igual que Coté.
COTELETE: (lunf.) Igual que CosteLete.
COTILLÓN: (fr.) Elementos de diversión para fiestas (serpentinas, papel picado, silbatos,
sombreritos, cometas, etc.).
COTÍN: (pop.) Cama.
COTIZARSE: (pop.) Contribuir entre varios a un gasto (TG).
COTO: (pop.) Bocio.
COTOLENGO: (ital. Cottolengo) Instituto de atención y alojamiento de menesterosos.
COTORRA: (pop.) Mujer charlatana (LCV), persona habladora // vagina.
COTORREAR: (pop.) Hablar alborotadamente; conversación bulliciosa entre mujeres; hablar
con exceso // dormir.
COTORREO: (pop.) Conversación bulliciosa de mujeres charlatanas; charla alborotada o
excesiva; chismerío.
COTORRITO: (pop.) Habitación (YAC.).
COTORRIN: (pop.) Igual que Cotorro; habitación (YAC.).
COTORRO: (pop.) Habitación de soltero; habitación para citas amorosas.
COTUDO/DA: (pop.) Persona que tiene coto o bocio.
COTUR: (pop.) Vesr. de Turco.
COURT: (ingl.) Cancha de tenis.
COVACHA: (aer.) Lugar furtivo de descanso o recreo // (pop.) Recinto debajo de una
escalera.
COVANI: (delinc.) Igual que Cobani.
CRAC: (ingl. Crack) Deportista que es figura de importancia en el deporte que practica. Por
extensión un equipo deportivo y un caballo de carrera // (drog.) Cigarrillo armado con
picadura de tabaco mezclado con marihuana y pasta de residuos de cocaína.
Página 154
CRAC: (alem. Krach) Desastre financiero, quiebra, bancarrota // retiro de inversores y

capitales en una plaza bursátil por desconfianza.
CRACADO/DA: (pop.) Enfermo // muerto.
CRACAR: (pop.) Fallecer, morir.
CRANEADO/DA: (pop.) Obsesionado.
CRÁNEO: (pop.) Metaf. por Cabeza (JAS), mollera/ /inteligente, talentoso, hábil // persona
innominada.
CRÁPULA: (pop.) Disipado, libertino, persona de vida licenciosa, abyecto, envilecido,
impúdico (TG), desvergonzado (TG).
CRAQUELÉ: (fr. Craquelée) Agrietamiento en la tela de un cuadro al óleo, o de un marco de
un cuadro.
CRAZY GIRLS: (ingl.) Prostitutas distinguidas.
CREER QUE SÓLO ES SOPLAR Y HACER BOTELLAS: (pop.) Pensar que las cosas
son fáciles de hacer.
CREMA: (pop.) Oligarca, poderoso // aristocracia.
CRENCHA: (pop.) Cabellera rústica.
CREPADO/DA: (lunf.) Muerto.
CREPAR: (lunf.) Morir.
CREPÉ: (pop.) Seda y papel acresponado.
CRI: (delinc.) Monedero con cierrerelámpago; cierre relámpago en bolsillos o carteras y
valijas.
CRIADILLAS: (pop.) Testículos de vacunos.
CRIADO DE ABUELA: (pop.) Sobreprotegido.
CRICA: (pop.) Tenaza para cortar cadenas o candados.
CRIOLLO: (pop.) Nacional (TG), hijo del país (JAS).
CRIQUE: (pop.) Gato para levantar automóviles, máquina para levantar grandes pesos //
(ingl. cricket) juego con una bola de madera y con taco (TG).
CRINES: (pop.) Igual que Clines, cabellos (YAC.).
CRISMA: (pop.) Cabeza, mollera.
CRISPADURA: (pop.) Enfado, enojo, rabieta.
CRISPAR: (pop.) Irritar, exasperar, impacientar, poner nervioso.
CRITICÓN/NA: (pop.) Persona que todo lo censura, sin perdonar las más ligeras faltas.
CROQUETA: (pop.) Cabeza, cerebro, encéfalo, mollera.
CROS: (ingl. To cros) Golpe de puño en el mentón.
Página 155
CROSTA: (lunf.) Persona de baja condición // capa de piel que se forma sobre una herida y
luego, una vez que se seca, se desprende.
CROTEAR: (pop.) Vagabundear, holgazanear.
CROTO/TA: (pop.) Atorrante, vagabundo.
CRUDO/DA: (dep.) Deportista poco diestro, o sin aptitudes, inexperto // (pop.) Persona que
no ha estudiado o preparado bien un asunto // persona falta de madurez.
CRUJIR COMO ARPA VIEJA: (pop.) Estar próximo a extinguirse.
CRUMIRO: (pop.) Persona que se dispone a realizar o realiza el trabajo de un huelguista.
CRUPIER: (fr. Croupier) Empleado de mesa de juego en casinos que paga con fichas o recoje
el dinero o fichas apostadas.
CRUZ: (pop.) Reverso de una moneda.
CRUZAR: (delinc.) Encerrar con uno o varios vehículos a otro para cometer un asalto o
secuestro de persona.
CUADERNITO: (pop.) Antigua denominación político popular de la Constitución Nacional.
CUADRADA: (delinc.) Billetera o cartera de hombre.
CUADRADO/DA: (pop.) Pañuelo de bolsillo (LCV) // persona bruta, inculta, torpe, boba,
ignorante, de escasa inteligencia.
CUADRERA: (rural.) Carrera de caballos en pueblos o caminos de los mismos.
CUADRILÁTERO: (box.) Ring de box.
CUADRILLA: (pop.) Gavilla (LCV), pandilla.
CUADRO: (lunf. y polic.) Sitio donde se alojaban los detenidos en el Departamento (JAS);
pabellón
carcelario // (futb.) Equipo de fútbol // (pop.) Persona tonta.: CUADROS: (ejerc., arm. y
aer.) Oficiales y subofiaciales de las Fuerzas Armadas.
CUALQUIER DíA: (pop.) Nunca.
CUALUNQUE: (lunf.) Alguno, cualquiera, indistinto.
CUANDO LA LIMOSNA ES GRANDE HASTA EL SANTO DESCONFÍA: (pop.)
Obsequio o retribución que oculta segundas intenciones.
CUANDO LAS PAPAS QUEMAN: (pop.) Situación difícil, crítica o extrema.
CUANDO LAS RANAS CRÍEN PELO: (pop.) Expresión que da a entender que una cosa se
realizará en tiempo remoto y hasta que se pone en duda la posibilidad de que suceda.
CUÁQUER: (pop.) Avena arrollada para consumo alimenticio (por la marca Quaquer Oats).
CUARTA: (pop.) Caballo de tiro (JAS) de los antiguos tranvías a caballo para subir una
barranca // cadena, cable o cuerda, con que se remolca a vehículos atascados o empantanados,
Página 156
para sacarlos de esa situación y aun para llevarlos a remolque por desperfectos // ayuda, favor
que se presta.
CUARTEADO/DA: (pop.) Remolcado, arrastrado.
CUARTEADOR: (pop.) Individuo que remolca vehículos mediante cable, soga o cadena.
Antiguamente se hacía a caballo y hoy generalmente por medio de otros vehículos.
CUARTEAR: (pop.) Sacar un vehículo empantanado o atascado tirando de él con caballos o
vehículos y medios apropiados // ayudar a alguien que está en dificultades.
CUARTELADA: (pop.) Rebelión o motín militar.
CUARTELAZO: (pop.) Igual que Cuartelada.
CUARTIROLO: (ital. Quartirolo) Queso muy blando, de forma cuadrada.
CUARTO DE HORA: (pop.) Momento propicio u oportuno, para realizar algo.
CUATRO: (polic.) Subcomisario de Policía (por llevar en el antiguo uniforme en los
hombros, presillas con cuatro ángulos bordados indicadores de la jerarquía).
CUATRO_CINCO: (carc.) Pistola calibre 45.
CUATRO GOTAS LOCAS: (pop.) Lluvia muy breve.
CUATRO PUNTAS: (lunf.) Carta (LCV.).
CUATROCHI: (pop.) Igual que Cuatrojos.
CUATROJOS: (pop.) Corto de vista // persona que usa anteojos.
CUATRUCHI: (pop.) Igual que Cuatrochi.
CUBANITO: (pop.) Barquillo o cilindro, relleno de dulce de leche.
CUBILETE: (pop.) Falso, hipócrita // mentiroso // subterfugio (TG).
CUBILETEAR: (pop.) Falsear, rnentir // eludir un compromiso (TG).
CUBILETERO: (pop.) Igual que Cubilete // persona hábil para zafarse de compromisos
(TG).
CUBREPIEDRA: (aer.) Birrete.
CUBRIRSE: (pop.) Anticiparse al accionar de otro // prevenirse de una situación.
CUCA: (drog.) Cabeza // mente.
CUCAÑA: (pop.) Ardit, trampa.
CUCAÑAR: (pop.) Trampear, mentir.
CUCARACHA: (pop.) Vehículo viejo y descuidado // denominación que se dio en la década
del cincuenta a los automóviles alemanes "Mercedes Benz" modelos 1953 y 1954, de tamaño
mediano, utilizados para taxímetros, pintados de negro // (drog.) Colilla grande de cigarrillo de
marihuana.
CUCIFAI: (pop.) Igual que Cusifai. Sujeto (YAC.), mujer (YAC.).
Página 157
CUCO: (mat._inf.) Duende, fantasma // (pop.) Persona fea // (turf.) Caballo del que se malicia
que puede ganar una carrera.
CUCU: (pop. y mat._inf.) Reloj de pared que toca las horas, asomándose un pajarito de
madera que imita al cuclillo.
CUCURUCHO: (drog.) Cigarrillo grande con mezcla de tabaco y haschich, armado en forma
de cucurucho con papeles de envolver.
CUCUZA: (lunf.) Cabeza, cráneo, mollera.
CUCHA: (lunf.) Casilla o cubil de perro // (pop.) Cama.
CUCHARA: (pop.) Persona entrometida (TG).
CUCHETA: (arm.) Cama de un camarote // (curc.) Tarima, cama.
CUCHILLERO: (pop.) Individuo peleador y pendenciero (TG) que porta armas blancas y es
muy diestro en su manejo.
CUCHUFLETA: (pop.) Chanza, burla.
CUECA: (pop.) Danza difundida desde Chile y bailada en la zona de Cuyo.
CUENTAPOROTOS: (ejerc., aer. y arm.) Personal del Servicio de Administración o
Intendencia en las Fuerzas Armadas y de Seguridad.
CUENTE CONMIGO: (pop.) Expresión que se dirige a otra persona asegurándole que se le
prestará ayuda o apoyo para una situación determinada.
CUENTEMUSA: (pop.) Cuentero (YAC.).
CUENTO CON USTED: (pop.) Expresión que se dirige a otro, dando por descontado su
apoyo o ayuda para algo determinado.
CUENTERO: (delinc.) Profesional del delito que hace cuentos (LCV.); delincuente
especialista en estafas // (pop.) Mentiroso, embustero.
CUENTISTA: (pop.) Estafador // mentiroso.
CUENTO: (delinc.) Engaño (LCV.), estafa (LCV.), igual que Trabajo (AD); robo
genéricamente (AD) // mentira (LCV.), relato falso // (drog.) Argumentación falsa para
obtener drogas o dinero para adquirirlas.
CUENTO DEL TÍO: (lunf.) Designación genérica de muy diversas formas de estafa,
mediante las cuales los delincuentes engañan a sus víctimas, explotando la ambición o
credulidad de las mismas. Entre ellos; se encuentran el del "billete premiado" o tocomocho,
con billetes de lotería falsificados o el extracto; del legado, alusiva a una supuesta herencia o
dinero que se debe entregar, confiándolo a cambio de una suma dada como garantía, al que va
a ser el damnificado; de las "máquinas de fabricar dinero" o filomisho, cargadas previamente
de valores legítimos, que dejan de aparecer cuando se terminan, advirtiéndose recién que no
dan resultado los elementos precarios, que supuestamente los imprimían o acuñaban, y
muchos otros más.
CUEREADA: (pop.) Acción y efecto de Cuerear.
Página 158
CUEREAR: (pop.) Causar daño a la honra (TG), denigrar, hablar mal de otro, despellejar al
prójimo, chismear // desollar a un animal (TG) para obtener su cuero.
CUEREO: (pop.) Chismerío.
CUERITO: (pop.) Antiguo billete de cien pesos moneda nacional // mujer ligera.
CUERO: (pop..) Pellejo (JAS), piel humana // billetera o cartera de hombre // mujer.
CUERPEADA: (pop.) Movimiento para evitar un golpe o caída.
CUERPEAR: (pop.) Eludir, esquivar situaciones, evitar un encuentro, escapar a algo //
atropellar, empujar.
CUERPIAR: (pop.) Igual que Cuerpear.
CUERVO: (pop.) Sacerdote que trafica con cosas sagradas (TG), cura (LCV.), fraile (JAS),
capellán de prisión (AD.), sacerdote, eclesiástico en general, pastor // (ejerc.) Integrante del
arma de Ingenieros // (futb.) Club Atlético San Lorenzo de Almagro.
CUETAZOS: (por.) Ratos, ventosidades // disparos de armas de fuego // explosión de
cohetes.
CUETE: (pop.) Cohete.
CUEVA: (pop.) Casa, triorada, vivienda // (delinc.) Lugar donde se oculta contrabando // sitio
donde tienen lugar operaciones comerciales clandestinas.
CUFA: (lunf.) Igual que Cafúa.
CUI: (pop.) Conejo pequeño parecido a la rata (TG).
CUI CUI: (pop.) Miedo.
CUIDA: (drog.) Acompañante de una mujer drogadicta que no mantiene relaciones íntimas
con ella.
CUIDAR EL PELLEJO: (pop.) Cuidar la vida.
CUJA: (carc.) Cama de prisión, cama (LCV.) // prisión (LCV.), cárcel.
CULADERA: (pop.) Salto al rango en el que el burro ,debe ser rozado en sus asentaderas, por
las del compañero de juego que salta sobre él.
CULANDRERO/RA: (pop.) Curandero/ra.
CULAR: (pop.) Copular.
CULARLA: (pop.) Igual que Cular.
CULASTRO: (pop.) Igual que Pulastro.
CULASTRÓN: (pop.) Aumentativo de Culastro.
CULATA: (delinc.) Parte posterior del pantalón (LCV), bolsillo trasero del mismo // (pop.)
Asentaderas, posaderas, nalgas (LCV), traste (LCV) // parte trasera de muchas cosas,
especialmente vehículos.
CULATEADA: (delinc.) Sustracción de mercaderías de un camión.
Página 159
CULATERO: (delinc.) Ladrón especialista en robar mercaderías de camiones estacionados, a

veces utilizando otro que arrima para transferir al mismo la carga // ladrón especializado en
robar lo que el transeúnte lleva en el bolsillo de atrás del pantalón (LCV).
CULEADO/DA: (pop.) Fornicado/da.
CULEAR: (pop.) Copular, fornicar.
CULECO/CA: (pop.) Igual que Clueco/ca.
CULERA: (jgo.) Taba que siempre hace culo.
CULERO: (pop.) Cinto ancho de cuero que posee muchos bolsillos con tapas, uno al lado del
otro, tirador (TG).
CULO: (pop.) Suerte // (jgo.) En la taba cuando se pierde.
CULO DE VASO: (pop.) Piedra falsa.
CULO ESTRECHO: (pop.) Igual que segunda acepción de Estrecholcha.
CULO PARADO: (pop.) Persona engreída.
CULO SUCIO: (pop.) Persona inexperta que pretende actuar en situaciones para la que no
está capacitada // (jgo.) Juego de naipes, en el que pierde el que queda con el As de oros en su
poder.
CULO Y CALZONCILLO: (pop.) Igual que Boca con boca.
CULÓNINA: (pop.) Persona de mucha suerte // persona de asentaderas prominentes.
CULOTE: (fr. Culotte) Calzones femeninos, trusa.
CUMA: (pop.) Comadre (TG).
CUMPA: (pop.) Compañero, camarada (TG) // compadre, compinche (TG).
CUMPARSA: (pop.) Comparsa, grupo de máscaras integrantes de un conjunto carnavalesco.
CUMPLE: (pop.) Apoc. de Cumpleaños // cómplice (AD).
CUMPLIDO: (delinc.) Preso que ha finalizado el cumplimiento de su condena.
CUNTE_MUSSE: (lunf.) Cuentero (YAC.). Igual que Contamusa.
CUÑA: (pop.) Ascendiente para conseguir algo; influencia (LCV.), recomendación (LCV.),
protección (LCV.), poder, predicamento.
CUÑADA: (lunf.) Mujer que explota un rufián, con respecto a otra del mismo en similar
situación // esposa cornuda.
CUÑADO: (pop.) Marido cornudo.
CUORE: (lunf.) Corazón.
CUPÉ: (pop.) Automóvil de dos puertas.
CURADO/DA: (pop.) Ebrio, borracho.
CURCO/CA: (pop.) Corcovado, giboso, jorobado.
Página 160
CURCIENTA: (pop.) De poco valor (BRA) // aniñada (BRA).

CURCUNCHA: (pop.) Joroba, giba.
CURCUNCHAR: (pop.) Jorobar.
CURCUNCHO: (pop.) Cibado, corcovado, jorobado.
CURDA: (lunf.) Individuo que se alcoholiza (JAS), ebrio (LCV), borracho, bebedor //
embriaguez (LCV.), borrachera, ebriedad.
CURDELA: (lunf.) Persona que le agrada embriagarse (LCV), borracho, ebrio // borrachera,
embriaguez.
CURDELI: (lunf.) Igual que Curdela, aficionado a las bebidas alcohólicas.
CURDELÍN: (pop.) Igual que Curdela (LCV) e igual a Curdeli.
CURDELÓN: (lunf.) Curdela (LCV). Aument. de Curdela.
CURDELÚN: (lunf.) Igual que Curdelón.
CURITA: (pop.) Tela adhesiva con gasa y producto medicinal desinfectante, que se aplica
sobre la piel en pequeñas heridas (por la popularización de la marca Curita), esparadrapo, tira
emplástica.
CURRADO/DA: (lunf.) Persona víctima de una estafa o defraudación.
CURRAR: (lunf.) Cobrar en demasía una mercadería o trabajo // ganar sin trabajar //
perjudicar, defraudar, estafar, robar.
CURRICULO: (pop.) Igual que Curriculum.
CURRICULUM: (lat. elip. de Curriculum Vitae) Antecedentes de títulos, publicaciones,
trabajos, conferencias, cátedras, etc. de una persona y honores y distinciones recibidas y
cargos desempeñados // plan de estudios de Institutos de enseñanza superior, media o primaria.
CURRY: (ingl.) Salsa muy picante originaria de la India, para condimentar platos.
CURSE: (fr. Course) (turf.) Carrera de caballos.
CURSIADERA: (pop.) Diarrea, colitis.
CURSIAR: (pop.) Evacuar el vientre a causa de colitis o diarrea.
CURSIENTO: (pop.) Cobarde, Pusilánime // sucio // miserable, mezquino // grosero.
CURTIR: (drog.) Andar en la droga // (pop.) Azotar, golpear.
CURTIR UNOS TACOS: (jgo.) Jugar al billar.
CUSCO: (pop.) Igual que Cuzco.
CUSIFAI: (pop.) Despec. de Cosol // persona innominada, fulano, sujeto (YAC.).
CÚSPIDE: (pop.) Cabeza (JAS), cerebro (JAS), cráneo (JAS).
Página 161
CUTILI: (delinc.) Herramienta usada por ladrones, en forma de canuto, tubo metálico o
pinzas largas, que permite accionar desde afuera, la llave de una puerta, colocada
interiormente en la cerradura // igual que angelito.
CUZCO: (pop.) Perro pequeño y ladrador (TG).
Página 162
-D-
DA CAPO: (ital. mus.) Nuevamente, desde el principio.
DACHSHUND: (alem.) Perro salchicha de pelo muy largo.
DADO/DA: (pop.) Accesible, bonachón, tratable.
DAGA: (pop.) Cuchillo grande (LCV.), cuchilla larga con doble filo // individuo cuchillero y
pendenciero.
¡DAGUELE!: (pop.) Interjección de aliento // ¡dásela!(JAS.).
DAGUR: (lunf.) Vesr. de Gurda. A la giurda (LCV.), debute (LCV.).
DALAI-LAMA: (fr.) Jefe supremo religioso y político del Tibet.
DANCING: (ingl.) Sala de baile, lugar de diversión nocturna donde se baila.
DANDI: (pop.) Igual que Dandy.
DANDY: (pop.) Joven elegante y vestido a la moda (TG.), petimetre.
DANES: (pop.) Perro grande, fuerte y de pelo corto.
DANTE: (pop.) Bujarrón; igual que Bufarrón.
DANZA DEL VIENTRE: (pop.) Danza oriental de movimientos lascivos del vientre (LS).
DAÑO: (pop.) Brujería, hechizo, mal supuestamente causado con la mirada.
DAQUERI: (pop.) Vesr. irreg. de Querida.
DAQUIER: (pop.) Igual que Daqueri (LCV.).
DAR: (pop.) Azotar, castigar.
DAR ALAS: (pop.) Estimular, animar a una persona para algo.
DAR ARTICULO: (pop.) Atender.
DAR BELIGERANCIA: (pop.) Igual que Dar artículo.
DAR BOLA: (pop.) Prestar atención, atender.
DAR BOLILLA: (pop.) Igual que Dar bola, llevar el apunte (YAC.).
DAR BOLIYA: (pop.) Igual que Dar bolilla.
DAR BRONCA: (lunf.) Estrilar (JAS.), impacientarse, irritarse, rabiar.
DAR A LUZ: (pop.) Alumbrar una mujer.
DAR CALCE: (pop.) Dar facilidad o ventaja, oportunidad para algo.
DAR CALZON: (pop.) Igual que Dar calce.
DAR CANCHA: (pop.) Hacer espacio (LCV), dar lugar (LCV.).
DAR CON EL FIERRO: (pop.) Emplear la violencia.
Página 163
DAR CORTE: (pop.) Atender, hacer caso, prestar atención, secundar una intención //
corresponder amores (ERDELV).
DAR CHANGUÍ: (pop.) Dar una facilidad o ventaja aparente.
DAR CHANTA: (pop.) Derrotar, vencer // responder de manera que el oponente queda
privado de todo argumento // castigar a golpes.
DAR CHINAZO: (delinc.) Cortar un bolsillo exterior con el cortaplumas (hoja de afeitar o
tijera), para extraer el dinero de la víctima (AD).
DAR DIENTE CON DIENTE: (pop.) Tener mucho frío // temblar de miedo.
DAR DIQUE: (pop.) Engañar, simular con falsa apariencia // pavonear // dar envidia (YAC.).
DAR EL ACEITE: (pop.) Despedir.
DAR EL CAMBIAZO: (pop.) Dar fraudulentamente una cosa por otra.
DAR EL DULCE: (pop.) Convencer.
DAR EL ENAJE: (a una cosa) (pop.) Ocultarla (AD) // (a una persona // despedir (AD),
"ponerla de patitas en la calle" (AD) // poner e libertad a una persona detenida.
DAR EL ESPIANTE: (pop.) Despedir echar a un persona, expulsar // (lunf.) Ocultar una
cosa (AD) // robarla.
DAR EL ESPIRO: (pop.) Despedir.
DAR EL ESQUINASO: (pop.) Desengañar una mujer a un pretendiente o viceversa, de la
esperanza de su afecto (TG.); en amores deja de corresponder al pretendiente (LCV.) // dejar a
una persona plantada, esquivar situaciones, evitar el encuentro con otra persona (LCV.) //
(delinc.) Dejar un ladrón a otro sin su parte de un robo (TG.) // burlar un seguimiento //
despistar (JSA.), fugarse // largarse (VB.).
DAR EL MANIJAZO: (pop.) Apoyar, ayudar.
DAR EL OLIVETTI: (pop.) Igual que Dar el Olivo.
DAR EL OLIVO: (pop.) Despedir, expulsar, echar, dejar cesante a una persona.
DAR EL OPIO: (pop.) Echar (YAC.), igual que Dar el Olivo.
DAR EL PASAPORTE: (pop.) Matar // rechazar una mujer un pretendiente.
DAR EL PESTO: (pop.) Castigar físicamente , dar una paliza, golpear // vencer, ganar a otro
ampliamente.
DAR EL PIANTE: (pop.) Despedir, expulsar.
DAR EL RAJE: (pop.) Igual que Dar el piante.
DAR EL RAJE VIOLENTO: (pop.) Despedir, expulsar por la fuerza.
DAR EL REMANYE: (lunf.) Sospechar las intenciones de otro.
DAR EL ROSTRO: (lunf.) Igual que Rostrear (AD) // quedar un ladrón con la mayor parte
de lo robado, en perjuicio de sus cómplices.
Página 164
DAR EL TOCO: (lunf.) Sobornar // entregar (a otro) la porción correspondiente de lo robado

(AD).
DAR EL VISCACHAZO: (pop.) Poner a otra persona en aviso de algo con una mirada.
DAR EN EL CLAVO: (pop.) Acertar.
DAR EN EL FORRO: (pop.) Fastidiar.
DAR EN LA TECLA: (pop.) Acertar en el modo de ejecutar una cosa.
DAR EN LAS PELOTAS: (pop.) Fastidiar a alguien (VB).
DAR FAROL: (pop.) No concurrir a una cita amorosa.
DAR FIERRO: (pop.) Castigar físicamente.
DAR GARROTE: (pop.) Apalear, golpear // igual que Garrotear (AD).
DAR GATO POR LIEBRE: (pop.) Engañar (LS), chasquear (LS).
DAR GOLPE: (delinc.) Robar (BBL), hurtar.
DAR GUALICHO: (pop.) Embrujar.
DAR GUERRA: (pop.) Molestar, fastidiar, incomodar con exceso.
DAR JABÓN: (pop.) Halagar.
DAR JÁNDICA: (pop.) Dar ventaja.
DAR LA ACEITUNA: (pop.) Igual que Dar el Olivo.
DAR LA BIABA: (lunf.) Lastimar (AD), dar una paliza, golpear (AD), herir (AD), aplicar un
castigo (LCV.), como amasijo (LCV.) // modalidad o procedimiento especial de los ladrones
que pertenecen a la categoría de biabistas.
DAR LA CANA: (lunf.) Localizar, ubicar, sorprender, tomar a una persona desprevenida.
DAR LA CARA: (pop.) Responder por uno mismo, o por otro.
DAR LA CARAMAYOLA: (delinc.) Acogotar a una persona en el momento de asaltarla
(AD).
DAR LA CARAMAYOLA SIN VUELTA: (lunf.) Resultar muerta una persona a la que se
ha acogotado.
DAR LA CHICHA: (pop.) Golpear a una persona y hacerle salir sangre.
DAR LA GALLETA: (pop.) Despedir, expulsar a una persona // cortar unilateralmente una
relación amorosa, abandonar (YAC.).
DAR LA GAYETA: (pop.) Igual que Dar la galleta.
DAR LA PALA: (pop.) Prometer verbalmente.
DAR LA LATA: (pop.) Molestar, importunar hablando en forma continuada.
DAR LA SALSA: (pop.) Castigar físicamente, zurrar, dar una paliza // vencer holgadamente a
un adversario.
Página 165
DAR LAS ACEITUNAS: (pop.) Igual que Dar el olivo.

DAR LAS DOCE ANTES DE HORA: (pop.) Expresión alusiva a una mujer que por su
belleza, resulta sexualmente muy atractiva.
DAR LEÑA: (pop.) Golpear, vapulear, castigar (AD) // proceder severamente con alguien //
(futb.) Golpear insistentemente a un jugador.
DAR LUZ VERDE: (pop.) Dar autorización o visto bueno para hacer o iniciar algo.
DAR MANIJA: (pop.) Impulsar un asunto, excitar a una persona, sin hacerlo directamente,
(drog.) incitar a una persona a drogarse.
DAR MÁQUINA: (delinc.) Aplicar la picana eléctrica // (pop.) Excitar una persona contra
otra.
DAR PALA: (pop.) Conceder facilidades o preferencias a favor de una persona.
DAR PALOS: (pop.) Criticar severamente.
DAR PASTO: (pop.) Corresponder.
DAR PATIO: (lunf) Igual que Manyamiento y Manyar.
DAR PELOTA: (pop.) Hacer caso (JAS.), e igual que Dar bola (LCV), beligerancia (YAC.).
DAR PIE: (pop.) Dar oportunidad para algo, favorecer una ocasión para que se realice lo que
se desea (LCV.), dar ventaja // prestar atención, dar soga (LCV).
DAR PIOLA: (pop.) Atender, igual que Dar pie.
DAR POR EL ORTO: (pop.) Sodomizar (AD) // traicionar.
DAR POR EL PITO MÁS QUE LO QUE EL PITO VALE: (pop.) Atribuir a un hecho
más importancia que la que tiene, sobrevalorar algo.
DAR POR HECHO: (pop.) Admitir como tal, lo que otros juzgan probable (LS.).
DAR PÚA: (pop.) Instigar, azuzar.
DAR ROPA: (delinc.) Tantear el bolsillo de una persona para sustraerle algo.
DAR SOCA: (pop.) Dar una aparente ventaja, simular una facilidad con la intención de no
concederla, favorecer una ocasión para que se realice lo que se desea (LCV.).
DAR UN BAILE: (pop.) Ganar en forma desproporcionada.
DAR UN BESO A LA BOTELLA: (pop.) Tomar directamente de la botella con la boca.
DAR UN CAFÉ: (pop.) Amonestar, reprobar, retar (TG), cafetear (TG).
DAR UN CALOTE: (lunf.) Irse sin pagar un gasto (AD).
DAR UN GOLPE: (delinc.) Cometer un delito contra la propiedad.
DAR UN JABÓN: (pop.) Asustar, atemorizar, amonestar severamente.
DAR UN SOSEGATE: (pop.) Llamar al orden, reprender a una persona.
DAR UN TUBASO: (pop.) Hablar por teléfono.
Página 166
DAR UNA EN EL CLAVO Y CIEN EN LA HERRADURA: (pop.) Cometer muchas

torpezas // acertar por casualidad.
DAR UNA LAVADA DE BOCHA: (pop.) Reprender, retar, llamar al orden.
DAR UNA LAVADA DE CABEZA: (pop.) Igual que Dar una lavada de bocha.
DAR UNA MANO: (pop.) Ayudar a otro; prestar auxilio o socorro a alguien.
DAR UNA MANO DE BLEQUE: (pop.) Denigrar, enlodar la honra o reputación de una
persona, ensuciarla.
DAR UNA MARIMBA: (pop.) Golpear duramente, dar una zurra.
DARSE UNA MARIMBA: (drog.) Drogarse en forma continuada.
DAR UNA NOTICIA DURAÑONA: (pop.) Comunicar una desgracia.
DAR VUELTA DE UN REVÉS: (pop.) Golpear duramente en la cara a una persona, con el
dorso de la mano.
DARIQUE: (pop.) Vesr. de Querida (LCV.).
DARLA: (pop.) Castigar físicamente, dar una paliza, golpear, herir, pegar // matar.
DARLA SECA: (lunf.) Paliza sin sangre (YAC.).
DARLA TUTA: (pop.) Aplicar una paliza (LCV.), golpear duramente, castigar físicamente //
matar.
DARLE A LA SIN HUESO: (pop.) Hablar en demasía.
DARLE AL BAGRE: (pop.) Fornicar, copular.
DARLE AL FRITO: (pop.) Igual que Darle al bagre.
DARLE BOMBONES A LOS CHANCHOS: (pop.) Entrega inútil, supérflua, estéril.
DARLE MARGARITAS A LOS CHANCHOS: (pop.) Igual Que darle bombones a los
chanchos.
DARLE UN TANTO: (pop.) Dar regularmente dinero a una mujer para sustento (VB.).
DARSE AIRES: (pop.) Vanidad (LS), ostentación (LS), aparentar lo que no se es (LS).
DARSE BOMBO: (pop.) Alardear, darse importancia, elogiarse a sí mismo // atribuirse una
influencia que no se posee.
DARSE CON LA LLAVE: (drog.) Aspirar cocaína del tubo o caña de una llave hueca.
DARSE CORTE: (por.) Lucirse, pavonearse, hacer ostentación vana, darse tono, hacer alarde
de ostentación (JAP), aparentar.
DARSE CHIQUÉ: (lunf.) Simular, aparentar.
DARSE DIQUE: (lunf.) Alardear, aparentar, atribuirse una posición social que no se tiene,
darse importancia, pavonearse, exhibirse haciendo ostentación.
DARSE EL VIANDAZO: (drog.) Drogarse con dosis mayor que la corriente.
Página 167
DARSE INFULAS: (pop.) Darse importancia, hacer falsa ostentación (TG.), blasonar.
DARSE LA BIABA: (lunf.) Abusar del uso de cosméticos o afeites // acicalarse // teñirse el
pelo // (drog.) Drogarse.
DARSE LA BUENA: (pop.) Tener suerte.
DARSE LA PAPA: (drog.) Drogarse.
DARSE LOS GUSTOS EN VIDA: (pop.) Aprovechar de la vida, no privarse de nada.
DARSE MAÑA: (pop.) Ingeniarse, suplir con habilidad la falta de medios para hacer algo.
DARSE PISTO: (pop.) Darse importancia, alardear, pavonearse.
DARSE UN GOLPE: (drog.) Aspirar drogas.
DARSE UN SAQUE: (drog.) Drogarse, inhalar cocaína.
DARSE UN VIANDAZO: (drog.) Drogarse con dosis superiores a la acostumbrada.
DARSE VUELTA: (pop.) Cambiar de opinión o de partido.
DARSE VUELTA LA TORTILLA: (pop.) Invertirse involuntariamente una situación, o
cambiar la misma profundamente.
DÁRSELA: (pop.) Igual que Darla, herir o golpear a una persona (LCV.).
DÁRSELA CON QUESO: (pop.) Engañar a otro.
DÁRSELA CHANTA: (pop.) Igual que Dar chanta.
DATERO/RA: (pop.) Informante, que da datos (JAS.) // (turf.) Persona que por dinero da
informes e indica en el hipódromo los caballos que ganarán, aunque siempre resulta lo
contrario (LCV.).
DÁTIL: (delinc.) Dedo (Anón. 3).
DATO: (pop.) Informe, aviso, anuncio de un hecho // (turf.) Información que se da con
respecto a las carreras (JAS.) de caballos.
DAVI: (pop.) Vesr. de Vida (YAC.).
DE A PUCHOS: (pop.) Poco a poco.
DE AGALLAS: (pop.) Individuo atrevido, corajudo, valiente.
DE AIRE: (futb.) Juego que viene de alto.
DE ALGUN CULO SALDRÁ SANGRE: (pop.) Ignorada pero segura solución de algo.
DE AMBIENTE: (hipp.) Homosexual.
DE APOLIYO: (lunf.) Durmiendo.
DE ARRASTRE: (pop.) Algo que vierte desde tiempo atrás.
DE ARRIBA: (pop.) Sin esfuerzo, gratis, a costa ajena, sin pagar, gratuitamente (VB).
DE ARRIBEÑO: (pop.) De balde (JAS.), sin costar nada (JAS.). Igual que De arriba.
Página 168
DE AVERIA: (pop.) Persona de cuidado, peligrosa, de malos antecedentes // persona

atrevida, corajuda y valiente (LCV.).
DE BALDE: (pop.) Gratuitamente (VB).
DE BUTE: (lunf.) De buena calidad, bueno (VB), de lo mejor, excelente, magnífico,
admirable, espléndido, óptimo, especial, lo mejor en su clase, apropiado (VB).
DE BUTEN: (lunf.) Igual que De bute, bien (AD), notable (AD), bueno (AD), importante,
excelente (VB).
DE CAJÓN: (pop.) Aceptación de algo sin discusión, de hecho, descontado, desde luego, sin
duda, usual, corriente.
DE COGOTE: (pop.) Gratis, gratuito, gratuitamente.
DE CHIPÉ: (lunf.) Igual que Chipé.
DE CHIRIPA: (pop.) De casualidad (JAS.).
DE ENTRADA: (pop.) Desde el principio o comienzo.
DE FIERRO: (pop.) Leal.
DE FURCA: (delinc.) De asalto (LCV.).
DE GARRÓN: (pop.) A costa ajena, gratis, gratuitamente (VB) // favor que dispensa
gratuitamente una prostituta a un hombre por serle simpático // (delinc.) Detención que se
sufre sin motivo, de arriba (YAC.).
DE GORRA: (pop.) Igual que De garrón.
DE GRANDOLI: (pop.) Persona que aparenta ser más de lo que vale o posee (LCV.),
aparentar lo que no se es (LCV.), dárselas de adinerado siendo pobre (LCV.).
DE GRUPO: (pop.) Como que no es cierto (LCV.).
DE HACHA Y TIZA: (pop.) Situación difícil // individuo bravo.
DE JETA: (pop.) Gratis, gratuitamente.
DE JETEO: (pop.) Igual que De jeta.
DE LA BANANA: (pop.) De lo mejor (YAC.).
DE LA DAVI: (pop.) Ladrón genéricamente (AD), ladrón o mujer prostituta (LCV.), de la
vida.
DE LA MADONA: (pop.) Algo grande, terrible o tremendo (LCV.), excelente,
extraordinario, formidable, muy bueno.
DE LABIOS PARA FUERA: (pop.) Lo que se dice, pero que no se cree ni siente (LS).
DE LEY: (pop.) Leal (YAC.).
DE LINEA: (pop.) Animoso, corajudo, valiente // tener práctica, ingenio y buena disposición
para desempeñarse en cualquier cosa (LCV.). leal (YAC.).
DE LO QUE NO HAY: (pop.) De la peor clase de persona.
Página 169
DE LO ULTIMO: (pop.) Igual que De lo que no hay.

DE MAGOYA: (pop.) No ser verdad (LCV.).
DE MEDIO PELO: (pop.) Expresión hiriente referida a las personas que quieren aparentar
más de lo que son, persona de muy baja calidad.
DE MENTAS: (pop.) De renombre.
DE MI FLOR: (rural.) Algo que es muy bueno (LCV.), excelente.
DE MOGOLLÓN: (pop.) Comer sin pagar.
DE MOVIDA: (futb.) Desde el comienzo, de entrada, al empezar.
DE NUNCA ACABAR: (pop.) Asunto, cosa o negocio que se prolonga o puede prolongarse
indefinidamente, interminable.
DE OJALDRA: (pop.) Gratis, sin pagar, de balde.
DE OJALDRE: (pop.) Igual que De ojaldra, comer, vivir, divertirse o conseguir algo sin
pagarlo (LCV).
DE OJITO: (pop.) Sin conocer // gratis, gratuitamente (VB).
DE OJO: (pop.) Igual que De ojito y De ojaldre, gratuitamente (VB).
DE ÓRDAGO: (pop.) Colosal, grande, enorme.
DE PADRE Y SEÑOR NUESTRO: (pop.) Situación muy importante.
DE PASO CAÑASO: (pop.) Favor que se solicita además de otro.
DE PE A PA: (pop.) Desde el principio hasta el fin, enteramente.
DE PEDO: (pop.) Logrado, obtenido por suerte o casualidad.
DE PELO EN PECHO: (pop.) Hombre vigoroso, robusto, denodado, valiente, corajudo.
DE PERILLAS: (pop.) A propósito, a tiempo, en el momento indicado.
DE PIAFA: (lunf.) Excelente (VB.).
DE PISHIUCA: (lunf.) Igual que Araquistún (LCV.), como de araca (LCV.), aplicable para
demostrar que no se cree algo que se dice o lo que se reclama no es de propiedad de quien lo
solicita (LCV.).
DE POCAS PULGAS: (pop.) Persona poco tolerante.
DE PRIMERA: (pop.) Excelente, óptimo.
DE PUNTA EN BLANCO: (pop.) Bien vestido, elegante.
DE PURO VICIO: (pop.) Sin necesidad, sin provecho alguno, en vano, inútilmente.
DE REBUTE: (lunf.) Admirable (Anón. 3) notable (AD), igual que De bute.
DE RECHUPETE: (pop.) Igual que De butén (AD), exquisito.
DE REPE: (pop.) Apoc. de de repente, y de repelús.
Página 170
DE RONGA: (pop.) Igual que De garrón.

DE SEGUNDA MANO: (pop.) Usado, cosa usada.
DE SOTAMANGA: (pop.) Entregar algo a escondidas.
DE TAL PALO TAL ASTILLA: (pop.) De tal padre, tal hijo, persona semejante a otra por
sus condiciones generales.
DE TEBU: (pop.) De lo mejor (YAC.).
DE TIRO LARGO: (pop.) De mucho aguante.
DE TROMPA: (pop.) Vivir a costillas ajenas (LCV.).
DE UN TIRÓN: (pop.) De una sola vez, de un golpe, sin descansar, en una sola etapa.
DE UNA DISPARADA: (pop.) Con gran prontitud, al momento.
DE UNA SENTADA: (pop.) Sin detenerse, sin interrupción, en una sola etapa.
DE UPA: (pop.) Comer, vivir, divertirse o conseguir algo sin pagar (LCV.). Igual que De
arriball cosa que cuesta poco (JAS.), de arribeño GAS.).
DE VUTE: (lunf.) Cacogr. por De Bute (VB).
DE ZURDA: (pop.) De corazón (C. de la P.), con sinceridad.
DEBACLE: (fr. Débacle.) Declinación, ruina (TG.), derrota, decadencia, catástrofe, desastre
(TG.).
DEBENTURE: (ingl. banc.) Renta fija proveniente de una inversión en una empresa.
DEBER A CADA SANTO UNA VELA: (pop.) Estar cargado de deudas (LS).
DEBUT: (fr.) Estreno de una obra // primera actuación de un artista.
DEBUTAMENTE: (pop.) Muy bien, espléndidamente.
DEBUTAR: (pop.) Estrenar una obra // copular por primera vez // actuar por primera vez un
artista // comenzar a realizar un trabajo.
DEBUTE: (lunf.) Igual que De bute, algo muy bueno, inmejorable (LCV.).
DEBUTEN: (lunf.) Igual que Debute.
DECA: (pop.) Apoc. de Decadencia.
DECENA: (pop.) 10 millares de números de billetes de lotería (JAS.).
DECIR PESTES: (pop.) Hablar mal de una persona.
DECHAVAR: (lunf.) Igual que Deschavar.
DEDADA: (delinc.) Trabajo de punga hecho con limpieza (JAS.).
DEDAL: (delinc.) Trabajo especial ejecutado por medio de los dedos por el ladrón
punguistalancero en el bolsillo de otra persona (LCV.); ladrón carterista que actúa con los
dedos a veces untados en materias adhesivas; introducción del dedo anular e índice en un
bolsillo para robar la cartera; reloj o cadena (JAS.).
Página 171
DEDO: (pop.) Alcahuete.

DEDO DE PICHIVIRRO: (pop.) Dedo meñique con la uña muy larga.
DEDO SIN UÑA: (pop.) Pene.
DEFE: (futb.) Club Atlético Defensores de Belgrano.
DEFENDER LA PARADA: (jgo.) Defender la apuesta realizada.
DEFENDERSE COMO GATO PANZA ARRIBA: (pop.) Defenderse vehementemente.
DEFENSA: (futb.) Alineamiento defensivo formado por el arquero y la línea de fondo frente
al arco.
DEFINIR: (futb.) Igual que Convertir.
DEGOLLAR: (pop.) Igual que Degoyar.
DEGOYAR: (pop.) Vender varias veces un mismo boleto usado (JAS.), defraudar dinero
(LCV.), sisar en las compras menudas // devolver menos que lo que corresponde en los vueltos
// dejar de hacer un funcionario público el trámite marcado por la Ley // descontar una
cantidad de otra cuyo cobro se confió, en concepto de comisión GAS.).
DEFRAUDAR: (pop.) Frustrar las esperanzas.
DEGRADÉ: (pop.) Disminución gradual del color de mayor a menor, generalmente de una
tela.
DEGÜELLO: (pop.) Acción y efecto de Degoyar, persuadir un funcionario público al
damnificado de un delito, para que no formalice la denuncia // acción y efecto de vender
boletos usados con anterioridad (JAS.).
DEJAR: (delinc.) Depositar una cosa en lugar seguro y próximo al del robo, para poder
llevársela en cuanto sea posible (AD).
DEJAR ATRÁS: (futb.) Igual que Burlar.
DEJAR COLGADO: (pop.) Dejar abandonado a otro en un apuro.
DEJAR CHANTA: (lunf.) Dejar paralizado, sin reacción.
DEJAR CHATO COMO CINCO DE QUESO: (pop.) Apabullar a otro // demostrar su falta
de razón.
DEJAR CHIQUITO: (pop.) Aventajar en habilidad o destreza (TG.).
DEJAR DE ARACA: (lunf.) Abandonar (YAC.), postergar.
DEJAR DE CAMA: (pop.) Dejar cansado, exhausto.
DEJAR DE SEÑA: (pop.) Faltar a una cita.
DEJAR DURO: (pop.) Matar a golpes.
DEJAR EL CUERO: (pop.) Morir en una empresa.
DEJAR EL CHARQUE: (polic.) Dejar al relevante sumarios, expedientes o asuntos
atrasados en el trámite.
Página 172
DEJAR EL CHOCLO: (pop.) No pagar una deuda // dejar cosas que no sirven o difíciles de
solución.
DEJAR EL PELLEJO: (pop.) Dejar la vida (TG.).
DEJAR EN BANDA: (pop.) Abandonar una per sona o cosa.
DEJAR EN EL CHARCO: (pop.) Abandonar a otrc en una situación difícil.
DEJAR EN LA ESTACADA: (pop.) Abandonar a otro, dejándolo comprometido en un
peligro, mal negocio o situación difícil.
DEJAR EN LA ESTAQUEADA: (pop.) Igual que Dejar en la estacada.
DEJAR EN LA VÍA: (lunf.) Desamparar a alguien.
DEJAR EN PELOTAS: (pop.) Quitarle o robarle a otro todo lo que posee.
DEJAR EN PUNGA: (delinc.) Igual que Dejar (AD).
DEJAR EN YANTA: (pop.) Abandonar a otro en una situación difícil o dejarlo en mala
situación.
DEJAR LA OSAMENTA: (pop.) Morirse.
DEJAR LA VIDA: (pop.) Renunciar una mujer a la prostitución (ERDELV.).
DEJAR MORMOSO/SA: (pop.) Deformar o lastimar el rostro de otro a golpes; apalear con
ferocidad a una persona.
DEJAR OVERO/RA: (pop.) Amoratar el rostro, a golpes // insultar en grado sumo.
DEJAR PAGANDO: (pop.) Dejar en situación desairada a otro.
DEJAR PATIFUSO: (pop.) Imponer admiración, sorpresa, asombro con lo que se hace o con
la noticia que se da (LCV.).
DEJAR TECLEANDO: (pop.) Dejar en peligro // dejar en mal estado // perjudicar
económicamente.
DEJAR ZAPATERO: (pop.) Dejar último.
DEJARSE ESTAR: (pop.) No hacer nada debiendo hacerlo.
DEL AMBIENTE: (delinc.) Perteneciente o referido al hampa.
DEL ESTRUNGE: (lunf.) De gran calidad, igual que De mi flor (LCV.).
DEL TIEMPO DE ÑAUPA: (pop.) Muy antiguo, de otro tiempo ya pasado.
DEL TIEMPO DEL JOPO: (pop.) Igual que Del tiempo de ñaupa.
DEL TIEMPO E MAMA: (pop.) Igual que Del tiempo de ñaupa.
DELANTERA: (pop.) Senos de mujer // delantal.
DELANTEROS: (futb.) Jugadores atacantes.
DELICIOSA: (pop.) Manzana roja mediana o grande de forma esférica y tronco cónico con
cinco apéndices en su base, semejantes a nudillos.
Página 173
DELIRIO DE GRANDEZAS: (medic.) Delirio en el que el paciente sueña con grandezas y

poderío (LS.).
DELIRIO DE PERSECUCIÓN: (malic.) Monomanía caracterizada porque el enfermo sueña
y se cree perseguido por seres vivos o invisibles (LS.).
DÉMODÉ: (fr.) Pasado de moda.
DEMONIO: (pop.) Persona traviesa // perversa.
DEMORADO/DA: (polic.) Persona retenida por breve lapso por la autoridad policial en
averiguación, o constatación de una cirrunstancia.
DEMOSTRAR LA HILACHA: (pop.) Igual que Mostrar la hilacha.
DENGUE DEL PICHIVIRRO: (delinc.) Dedo meñique (LCV.).
DENGUES: (delinc.) Dedos (JAS.).
DENTRADOR: (pop.) Simpático, entrador (BRA.).
DENTRAR: (pop.) Prot. por entrar.
DENTRE: (pop.) Intento, sondeo, averiguación realizada con disimulo para conocer algo.
DEPA: (pop.) Apoc. de Departamento, departamento de soltero.
DEPRE: (drog.) Depresión anímica, bajón, apoc. de Depresión.
¡DEQUERA!: (delinc.) Voz de alerta o alarma, ¡Atención!, ¡Cuidado!
¡DEQUERUSA!: (delinc.) Igual que ¡Dequera! // mujer querendona.
DERECHA: (delinc.) Llave de cierta clase (AD).
DERECHAZO: (fútb.) Golpe dado a la pelota con la pierna derecha.
DERECHO/CHA: (pop.) Cabal, Justo, franco, íntegro, leal, sincero.
DERECHO AL PATALEO: (pop.) Inútil actitud de protesta que adopta o puede adoptar el
que se siente defraudado en sus derechos, derecho de expresar desacuerdo, reclamo.
DERECHO DE PISO: (pop.) Dificultad o contratiempo en el desempeño de actividades en
las que se es principiante.
DERECHO VIEJO: (pop.) Directamente (LCV.), sin preámbulos (LCV.), hacer algo sin
rodeos.
DERNIER CRI: (fr.) Última moda.
DERPA: (pop.) Apoc. de Departamento.
DESABOTONAR: (lunf.) Dejar de vivir juntos un hombre y una mujer no casados // separar,
desunir // igual que desempaquetar (AD).
DESABOTONARSE: (lunf.) Apartarse, separarse un hombre y mujer que vivían juntos, o de
un negocio o amistad.
DESABRIDO: (pop.) Aspero, malhumorado, hosco, mohino.
Página 174
DESABROCHADO/DA: (pop.) Despreocupado, indiferente.

DESAFINAR: (pop.) Hablar con inoportunidad.
DESAFRECHARSE: (pop.) Copular después de larga abstinencia.
DESAGUAR: (pop.) Vomitar // orinar // defecar.
DESALOJO: (pop.) Desalojamiento.
DESAPEGADO: (pop.) Sin apego // desarmado.
DESASNAR: (pop.) Enseñar, instruir // civilizar.
DESATADO/DA: (pop.) Descomedido // insolente // loco.
DESATARSE: (pop.) Charlar sin medida, hablar con exceso, descomedirse.
DESAYUNARSE: (pop.) Enterarse de algo en forma inesperada, tener las primeras noticias
de algo.
DESBANCADO/DA: (pop.) Sustituído, suplantado, desalojado.
DESBANCAR: (pop.) Sustituir, suplantar, desalojar, sacar a alguien de la situación que
ocupaba, desplazar a otro en beneficio propio.
DESBANDARSE: (pop.) Dispersarse un grupo de personas o aves.
DESBANDE: (pop.) Dispersión, fuga o huída de varias personas después de un desorden,
pelea, etc. // también un grupo de aves u otros animales que se separan.
DESBOCADO/DA: (pop.) Persona acostumbrada a decir palabras groseras, u ofensivas.
DESBOCAR: (pop.) Prorrumpir en denuestos, pronunciar palabras groseras.
DESBOLADO/DA: (pop.) Desordenado, aturdido.
DESBOLAR: (pop.) Desordenar, alborotar, complicar las cosas, confundir, enredar.
DESBOLARSE: (pop.) Confundirse, enredarse, alborotarse.
DESBOLE: (pop.) Confusión de cosas o ideas, desorden, enredo, alboroto, lío.
DESBRUJULADO/DA: (pop.) Desorientado, sin rumbo.
DESBRUJULARSE: (pop.) Desorientarse, perder el rumbo.
DESCAMISADO: (pop.) Partidario del general Juan Domingo Perón // peronista surgido en
1945.
DESCANGAYADO/DA: (pop.) Averiado (BRA.), desgarbado, deteriorado, desvencijado, en
mal estado, flojo, maltrecho, estropeado, ruinoso // enfermo.
DESCANGAYAR: (pop.) Causar un destrozo, dejar maltrecho, descomponer, mal herir,
averiar, deteriorar, estropear.
DESCANSO: (fútb.) Tiempo reglamentario de descanso entre los dos períodos de tiempos de
juego.
DESCAPERUSADO: (pop.) Calvo, pelado // en cabeza.
Página 175
DESCARNADO/DA: (pop.) Flaco.

DESCAROZAR: (pop.) Desflorar una mujer.
DESCARRILARSE: (pop.) Cometer una falta (LCV.).
DESCASCARADO/DA: (pop.) Viejo.
DESCOCADO/DA: (pop.) Persona que actúa con demasiada libertad y desenvoltura,
descarado.
DESCOCARSE: (pop.) Manifestarse Descocado/da.
DESCOCO: (pop.) Desenvoltura excesiva, desvergüenza, descaro.
DESCOJONAMIENTO: (pop.) Desorden, confusión, alboroto // enormidad.
DESCOJONANTE: (pop.) Muy gracioso // tremendo, impresionante, enorme.
DESCOJONAR: (pop.) Morirse de risa // desordenar, alborotar.
DESCOLA: (pop.) Desarma (JC), deteriora, rompe
DESCOLAR: (pop.) Desarmar, estropear, deteriorar, romper.
DESCOLGAR: (fútb.) Modo particular de contener un tiro elevado de la pelota.
DESCOLGARSE: (pop.) Salir con algo intempestivo // llegar en forma imprevista.
DESCOMPONER: (pop.) Perder la serenidad, irritarse una persona.
DESCONCHAR: (pop.) Alborotar, desordenar.
DESCONCHE: (pop.) Batahola, bulla, confusión, gritería, desorden, lío, ruido // mezcla.
DESCONECTADO/DA: (pop.) Despreocupado // que no tiene relación.
DESCOSIDO/DA: (pop.) Persona desordenada.
DESCOSTTLLARSE: (pop.) Reirse mucho.
DESCUAJERINGADO/DA: (pop.) En mal estado, destartalado, desvencijado, arruinado,
desarticulado, deteriorado.
DESCUAJERINGAR: (pop.) Descalabrar, destartalar, arruinar, desvencijar, deteriorar,
desarticular.
DESCUBRIR: (pop.) Enterarse de algo que se ignoraba.
DESCUBRIRSE EL PASTEL: (pop.) Hacerse público y manifiesto una cosa que se
procuraba disimular u ocultar.
DESCUEREAR: (pop.) Desollar // chismear // criticar.
DESCUIDISTA: (delinc.) Profesional del delito que se apodera de lo ajeno por descuido,
poca atención y confianza de la víctima (LCV.).
DESCUIDO: (delinc.) "Modus operandi" o característica del ladrón que en el escalafón
lunfardo tiene una categoría especial (LCV.). Substracción realizada a raíz de estar la víctima
descuidada.
Página 176
DESCULAR: (delinc.) Abrir algo por detrás.

DESCULAR HORMIGAS: (pop.) Trabajo excesivo.
DESCULAR UNA CAJA DE HIERRO: (delinc.) Violentar una caja de hierro por detrás.
DESCHAVA: (lunf.) Delata, revela.
DESCHAVADO/DA: (lunf.) Persona incapaz de guardar un secreto o que es muy charlatana
(LCV.), individuo que declaró lo que debía ocultar (LCV) // advertido.
DESCHAVADOR/ORA: (lunf.) Delator (JG).
DESCHAVAR: (lunf.) Abrir una puerta u objeto cerrado (LCV.), abrir una cerradura //
conseguir por cualquier medio que se declare lo que se sabe con respecto a cualquier asunto
(LCV.), confesar, revelar lo que se conoce y se guardaba en secreto, hacer hablar a otro,
alcahuetear; contar (BRA.).
DESCHAVARSE: (lunf.) Dar datos o noticias (LCV) // ponerse en evidencia por hablar más
de lo necesario.
DESCHAVE: (lunf.) Acusación, confesión, declaración (LCV.), revelación.
DESCHAVETADO/DA: (pop.) Alocado (LCV.) atolondrado (LCV.), chiflado, que ha
perdido la chaveta, falto de juicio, irresponsable.
DESCHAVETARSE: (pop.) Perder la cabeza, atolondrarse, perder el juicio, chiflarse.
DESCHAVO: (pop.) Igual que Deschave, confesión (BRA.).
DESDE EL ARRANQUE: (pop.) Desde el comienzo.
DESDE EL VAMOS: (pop.) Igual que Desde el arranque.
DESDOBLADO/DA: (pop.) Incapaz, torpe.
DESEMBANDAR: (delinc.) Abrir (LCV.).
DESEMBERRETINAR: (delinc.) Sacar algo que se tiene guardado (LCV.), sacar a relucir
cosas secretas.
DESEMBOLSAR: (pop.) Pagar, sacar dinero.
DESEMBOLSO: (pop.) Pago de dinero.
DESEMBUCHAR: (pop.) Confesar, decir todo lo que se sabe de una cosa, hablar en demasía,
revelar un secreto, decir todo lo que se tenía callado, largar el rollo (JAS.).
DESEMBUCHE: (pop.) Confesión // desahogo // delación.
DESEMPACAR: (pop.) Sacar algo que se tiene guardado (LCV.), sacar lo que está oculto //
sacar el dinero de un fajo guardado (JAS.).
DESEMPAQUETAR: (delinc.) Abrir una puerta (ANON.3) // desabotonar a una persona
para dejarla en punga (AD).
DESENCUENTRO: (pop.) Adversidad, percance.
DESENCHUFADO: (pop.) Despreocupado.
Página 177
DESENGOMAR: (delinc.) Abrir una ventana o puerta cerrada con llave.

DESENGRILLAR: (lunf.) Sacar algo de los bolsillos // robar de los bolsillos.
DESENSILLAR HASTA QUE ACLARE: (pop.) Esperar el momento oportuno, la ocasión,
sin precipitarse.
DESFACHATADO/DA: (pop.) Descarado, desvergonzado.
DESFACHATEZ: (pop.) Descaro, desvergüenza.
DESGLANDE: (pop.) Igual que Desconche.
DESGRACIARSE: (pop.) Quedar fuera de la ley por haber cometido un delito // herir o
matar a una persona.
DESGRENADO/DA: (pop.) Abandonado en su aspecto // con los cabellos descompuestos
(TG.).
DESGRILAR: (pop.) Igual que Desgrillar.
DESGRILE: (delinc.) Acción y efecto de Desgrilar.
DESCRILLAR: (delinc.) Substraer de los bolsillos del damnificado.
DESGRILLE: (delinc.) Igual que Desgrile.
DESHABILLE: (fr. déshabillé.) Bata femenina.
DESHACER: (turf.) Fatigar un caballo en forma tal que no finaliza la carrera.
DESHILACHADO/DA: (pop.) Deprimido.
DESHUEVAMIENTO: (pop.) Igual que Desconche.
DESIDERIO/A: (pop.) Audaz, atrevido, decidido, resuelto, valiente.
DESINFLADO/DA: (pop.) Asustado, con miedo.
DESINFLARSE: (pop.) Asustarse, temer.
DESLENGUADO: (pop.) Mal hablado, desbocado.
DESLOMAR: (pop.) Trabajar mucho.
DESLUMBRAR: (pop.) Alucinar, fascinar, producir una impresión excesiva (LS).
DESLUMBRADO: (pop.) Alucinado (LS), fascinado (LS), impresionado.
DESMANDARSE: (pop.) Descomedirse, excederse.
DESMARCARSE: (futb.) Igual que Burlar.
DESMONETIZAR: (pop.) Desvalorizar la moneda.
DESMONTADO: (pop.) Individuo que anda sin mujer.
DESNUDAR: (jgo.) Ganar todo a otro en el juego.
DESNUDAR UN SANTO PARA VESTIR A OTRO: (pop.) Quitar a una persona alguna
cosa para dársela a otra // satistacer una necesidad, ocasionando otra.
Página 178
DESOCAR: (turf.) Dislocar o quebrar las patas de un caballo de carrera, inutilizar.

DESODORANTE: (ins.) Revólver calibre 38.
DESODORANTE TRINITY CON POLVO: (ins.) Granada de mano.
DESOLLAR: (pop.) Hacer pagar muy caro una cosa // causar grave daño a una persona.
DESOREJADA: (pop.) Prostituta de la clase más ordinaria (VB.) // mujer de poca vergüenza
y alocada (LCV.), mujer impúdica (REV.P).
DESOREJADO/DA: (pop.) Irresponsable // desfachatado // irresponsable // deslenguado, mal
hablado // derrochador // infame, abyecto.
DESPABILADO/DA: (pop.) Vivo, listo, despejado.
DESPABILAR: (pop.) Avivar el entendimiento, excitar el ingenio.
DESPABILARSE: (pop.) Despertarse, quitarse el sueño.
DESPACHAR: (delinc.) Asesinar (LCV.), matar.
DESPAMPANANTE: (pop.) Sorprendente.
DESPARRAMAR: (pop.) Divulgar una noticia.
DESPARRAMO: (pop.) Fuga, huida desordenada de varias personas, después de un desorden
o a causa de la llegada de la Policía // acción y efecto de desparramar.
DESPATARRADO: (pop.) Abandonado, negligente.
DESPATARRO: (pop.) Abandono personal (LCV.), dejadez (LCV.) // ocio // desorden.
DESPE: (pop.) Apoc. de Despelote.
DESPELOTE: (pop.) Confusión, desorden, maraña.
DESPECHUGADO/DA: (pop.) Con el pecho descubierto.
DESPECHUGARSE: (pop.) Descubrirse el pecho.
DESPEDIR CON CAJAS DESTEMPLADAS: (pop.) Despedir con enojo.
DESPEGADO/DA: (pop.) Desafecto, desapegado // desprendido.
DESPEJAR: (futb.) Impulsar la pelota hasta la zona adversaria // (pop.) Dejar espacio libre.
DESPELOTADO/DA: (pop.) Confundido, complicado, desordenado, enredado, persona llena
de complicaciones, confusa.
DESPELOTANTE: (pop.) Asunto o negocio complicado, embrollado // persona que se
singulariza por sus continuas complicaciones.
DESPELOTAR: (pop.) Complicar las cosas, desordenar, enredar, embarullar, embrollar.
DESPELOTE: (pop.) Embrollo, enredo, lío, mezcolanza, confusión, maraña, tumulto,
desorden.
DESPELLEJAR: (pop.) Denigrar.
Página 179
DESPENAR: (pop.) Cortar el pelo al rape // rematar a una persona o animal moribundo para
evitar su agonía.
DESPERTÁRSELE EL INDIO: (pop.) Montar en cólera // comportarse groseramente.
DESPILCHADO: (pop.) Con poca ropa, sin ropa.
DESPILCHAR: (pop.) Despojar a una persona de sus ropas.
DESPIOJAR: (pop.) Sacar a uno de la miseria.
DESPIOLADO/DA: (pop.) Aturdido, confundido, confuso, enredado, desordenado,
incontrolado, despistado, distraído.
DESPIOLAR: (pop.) Desordenar, confundir, complicar, embarullar, enredar, mezclar.
DESPIOLE: (pop.) Confusión, desorden, enredo, griterío, maraña, tumulto.
DESPIPORRE: (pop.) Confusión de cosas o ideas, desorden, enredo, griterío, lío, maraña,
desastre, tumulto // negocio complicado o embrollado.
DESPISTAR: (pop.) Desorientar, desconcertar.
DESPLUMADO/DA: (pop.) Indigente // (jgo.) Persona que ha perdido todo el dinero en el
juego de azar // persona robada.
DESPLUMAR: (pop.) Dejar sin dinero a una persona por sustraérselo o ganárselo en el
juego.
DESPRENDER: (pop.) Inducir, inferir.
DESPUNTAR EL VICIO: (pop.) Hacer algo en pequeña escala.
DESQUICIAR: (pop.) Descomponer // desconcertar.
DESQUICIO: (pop.) Desorden, barullo // desconcierto.
DESQUINOTE: (pop.) Confusión de cosas o ideas, desorden.
DESSERT: (fr.) Postre.
DESTAPAR LA OLLA: (pop.) Acusar // desacreditar // divulgar secretos.
DESTAPARSE: (fútb.) Igual que Burlar.
DESTAPE: (pop.) Desnudo pornográfico // deshibición cultural // liberalización de cualquier
prohibición.
DESTINAR: (pop.) Antigua sanción de incorporación de un ciudadano al servicio del
Ejército por faltas cometidas (TG.).
DESTILACIÓN: (drog.) Disolución de drogas en agua para inyectarse las mismas.
DESTORNILLADO: (pop.) Alocado (LCV.), sin seso.
DESTORNILLAR: (pop.) Indagar (LCV.), preguntar (LCV.), averiguar (LCV) // carear
personas para establecer la verdad // perder la cabeza, el juicio.
DESTRABAR EL CERROJO: (lunf.) Desflorar a una mujer.
Página 180
DESVALIJADO/DA: (pop.) Persona a la que se le ha sustraído o despojado de algo.

DESVALIJAR: (pop.) Quitar a una persona todo lo que lleva consigo // sustraer todo el
contenido de una vivienda.
DESVIADO: (jgo.) Conexión telefónica clandestina para recibir apuestas de juego. (pop.)
Teléfono llevado a otro domicilio, mediante una prolongación no autorizada del cable.
DESVIAR: (fútb.) Hacer que una pelota cambie de curso.
DESVIRGADA: (pop.) Mujer desflorada // prostituta detenida por primera vez por incitar en
la vía pública // persona que ha sido condenada por primera vez por una contravención o
delito.
DESVIRGAR: (pop.) Desflorar a una mujer (VB.).
DESVULVE: (pop.) Desorden.
DETALL: (ejérc. aer. y arm.) (fr. Detail.) Oficina de intendencia militar.
DETE: (fútb.) Apoc. de Director Técnico.
DETEBU: (lunf.) Vesr. irreg. de Debute (LCV.).
DETECTIVE: (íngl.) Policía de Investigaciones // investigador.
DEVERA: (pop.) Ciertamente, en verdad.
DEVOLVER: (fútb.) Igual que Despejar.
DEVOTO: (pop.) Cárcel del Servicio Penitenciario Federal (ex Alcaidía de Contraventores de
la Policía Federal Argentina) sita en Bermúdez y Nogoyá en el barrio de Devoto.
DIABLEAR: (pop.) Hacer grandes travesuras.
DIABLO/A: (pop.) Persona astuta, audaz // traviesa.
DIAL: (pop.) Placa con letras o números, giratoria o corrediza, para seleccionar una estación
de radiotelefonía.
DIAMANTE EN BRUTO: (pop.) Persona de talento pero que carece de experiencia y
educación (LS.).
DIARERO: (pop.) Vendedor de diarios // periodista.
DIARIA: (pop.) Ganancla del día, jornal.
DIARIERO: (pop.) Igual que Diarero.
DIBUJO: (pop.) Tajo en la cara (JAS.).
DICHOSA: (pop.) Escupidera, bacin.
DIENTUDA: (pop.) Máquina de escribir // (delinc.) Sierra pequeña usada por ladrones
escruchiantes (LCV.).
DIENTUDO: (pop. y mus.) Piano.
DIEZ PUNTOS: (pop.) Mujer muy bonita y escultural // óptimo.
Página 181
DIFÍCIL DE TRAGAR: (pop.) Difícil de creer.

DIFUNTEAR: (pop.) Asesinar, matar con alevosía
DIGERIR: (pop.) Sufrir, sobrellevar.
DIGICOM: (polic.) Sistema automatizado instalado en automóviles patrulleros de la Policía
Federal Argentina, consistente en computadoras con teleenlace con el Departamento Central
de Policía, que permite solicitar y recibir de inmediato, información para identificación de
personas en el mismo lugar del interrogatorio, verificar antecedentes prontuariales, si existen o
no pedidos de detención, de secuestro de vehículos y otras situaciones de interés, permitiendo
resolver las mismas en el mismo lugar del procedimiento.
DIGITADO/DA: (pop.) Igual que A dedo.
DILATAR: (delinc.) Delatar (ANON. 1) // (pop.) Tardar, demorar.
DILETANTE: (ital. Dilettante.) Conocer o ser aficionado a alguna actividad artística, pero
sin vivir de ella.
DILETANTISMO: (pop.) Gusto refinado // afición muy grande a un arte.
DILLER: (drog.) Traficante minorista o revendedor de drogas.
DINER: (fr.) Cena.
DIOME: (pop.) Vesr. de Medio.
DIOS LOS CRIA Y ELLOS SE JUNTAN: (pop.) Expresión con la que se da a entender que
quienes son parecidos en costumbres o inclinaciones, se buscan unos a otros.
¡DIOS ME LIBERTI!: (pop.) ¡Dios me libre!.
DIOSA: (pop.) Mujer hermosa y atractiva por su sensualidad.
DIQUE: (lunf.) Alarde, exhibición, ostentación, afectación // importancia (BRA) // coqueteo.
DIQUEAR: (lunf.) Alardear, hacer ostentación // facilitar una mujer los galanteos de un
hombre.
DIQUERO/RA: (lunf.) Ostentoso, jactancioso, alardeador // importante (BRA) // mujer que
procura atraer a los hombres.
DIRE: (estud.) Apoc. de Director y de Dirección.
DIRECTOR TECNICO: (fútb.) Responsable de la modalidad de juego de un equipo.
DISC JOCKEY: (ingl.) Persona que elije y pone música en discos o cinta grabada en
estaciones de radio, discotecas, confiterías, etc.
DISCAR: (pop.) Marcar números en el disco de un teléfono.
DISCO: (turf.) Poste señalador de llegada en los hipódromos // (pop.) Conversación repetida
// pulmón.
DISCO RAYADO: (pop.) Persona que repite de continuo, los mismos pensamientos o
actitudes.
Página 182
DISCOS: (pop.) Pulmones.

DISPARADA: (pop.) Acción y efecto de disparar (TG.), huída, evasión, corrida, fuga.
DISPARAR: (pop.) Fugar (DDS.), escapar, huir (TG.), apartarse con velocidad (TG.), correr.
DISPARATE: (pop.) Atrocidad, exceso, demasía.
DISPARO: (fútb.) Igual que Chutazo.
DISPLAY: (ingl.) Visualización, representación, despliegue visual // equipo de exhibición.
DISQUETE: (ingl. Diskette.) Disco pequeño.
DITIRAMBO: (pop.) Alabanza exagerada, encomio excesivo.
DIVA: (ital.: Diosa) Cantante de talento.
DIVAGUE: (drog.) Incoherencias bajo los efectos de una droga // (medic.) Alucinación,
imaginación descontrolada.
DIVAGUETA: (drog.) Igual que Vuelo.
DIVIDENDO: (turf.) Ganancia que por boleto deja un caballo ganador; sport.
DIVERTIMENTO: (ital.) Representación teatral de carácter ligero // (mus.) Composición
musical ligera.
DIVINAMENTE: (pop.) Admirablemente, muy bien, perfectamente.
DIVINO/NA: (pop.) Excelente, perfecto.
DIVISAS: (pop.) Dinero // (drog.) Dinero para la adquisición de drogas.
DIVORCIAR: (pop.) Separar, apartar.
DOBLADO: (delinc.) Automóvil al que se le ha colocado la chapa_patente numeración de
otro vehículo de características y documentación parecida.
DOBLAR EL CODO: (pop.) Cumplir considerable edad, más que la que puede quedar de
vida // (turf.) Sobrepasar la curva del hipódromo, para volver al punto de partida.
DOBLAR EL ESPINAZO: (pop.) Humillarse y acatar servilmente algo.
DOBLAR LA ESQUENA: (lunf.) Igual que Doblar el espinazo.
DOBLAR LA HOJA: (pop.) Cambiar el tema de una conversación por no estar de acuerdo.
DOBLAR LA PARADA: (jgo.) Duplicar en los juegos de envite el dinero que estaba puesto
anteriormente.
DOBLAS: (pop.) Individuo sexualmente impotente.
DOBLE CINCO: (delinc.) Llave de doble paleta que posee cinco dientes de cada lado.
DOBLETE: (pop.) Acción repetida por segunda vez.
DOCK: (ingl.) Dique, muelle, dársena portuaria en la que atracan barcos para operaciones de
carga o descarga.
Página 183
DOLCE FAR NIENTE: (ital.) Ocio grato, inactividad placentera.

DOLCE VITA: (ital.) Vida divertida.
DOGO: (pop.) Perro guardián, de cabeza grande y hocico chato.
DOLMAN: (turc. dülaman.) Chaqueta militar con adornos de alamares y vueltas de piel.
DOLAPE: (pop.) Vesr. de Pelado.
DOLOR DE BISAGRAS: (pop.) Reumatismo.
DOLOROSA: (pop.) Adición de restorán; cuenta a pagar // mujer triste y compungida //
advocación de la Virgen.
DOMAR: (pop.) Copular (ERDELV).
DOMINGO SIETE: (pop.) Comentario o salida desatinada o imprevista, despropósito.
DOMINGUEAR: (pop.) Componerse y vestirse bien los días domingos y festivos.
DOMINGUERO/RA: (pop.) Persona que se compone y viste bien los domingos // cosa que
se usa o hace en domingo.
DON FIERRO: (pop.) Jefe o patrón exigente.
DON FULGENCIO: (pop.) Bobo.
DON PATRICIO: (pop.) Persona sin dinero.
DON PAULINO: (pop.) Persona pava, boba.
DON ROQUE: (pop.) Perro.
DONA: (lunf.) Amante, concubina, mujer (LCV.), esposa, señora.
DONNA: (lunf.) Igual que Dona, mujer (YAC.).
DOÑA ROSA: (pop.) Ama de casa.
DOPA: (drog.) Estado de inconciencia.
DOPADO/DA: (drog.) Drogado, estimulado por drogas, narcotizado // (medic.) Sedado en
demasía, sobremedicado.
DOPAR: (lunf.) Estimular mediante drogas a los caballos de carrera // (pop.) Igual acto con
deportistas.
DOPARSE: (drog.) Narcotizarse drogarse, administrarse drogas estimulantes.
DOPING: (pop.) Estimulación mediante drogas a deportistas o caballos de carrera, para su
mayor rendimiento.
DORAPA: (pop.) Vesr. de Parado.
DORAR LA PÍLDORA: (pop.) Suavizar una mala noticia que se da // persuadir con engaños
o argumentos dudosos.
DORIMA: (pop.) Vesr. de Marido, macho.
Página 184
DORIQUE: (pop.) Vesr. de Querido.

DORMAN: (pop.) Igual que Dolman.
DORMIDA: (pop.) Pasar una prostituta toda la noche acostada con un hombre (VB).
DORMIR A PATA ANCHA: (pop.) Dormir mucho.
DORMIR A PIERNA SUELTA: (pop.) Igual que Dormir a pata ancha.
DORMIR COMO UN LIRÓN: (pop.) Dormir mucho o de contínuo.
DORMIR LA MONA: (pop.) Dormir a causa de una borrachera.
DORMIR LA PELOTA: (fútb.) Hacer perder a la pelota su impulso.
DORMIRSE EN LOS LAURELES: (pop.) Confiar en éxitos anteriores para realizar algo,
esperar último momento para efectuar una cosa, confiado en los logros anteriores.
DORREMI: (delinc.) Ladrón de bolsillos // sustracción de dinero.
DOS: (polic.) Oficial inspector de Policía.
DOS DE OROS: (pop.) Ojos bien abiertos // Dilatación pupilar previa al deceso de una
persona.
DOS MANIJAS: (delinc.) Bicicleta (LCV.).
DOSCIENTOS VEINTE: (pop.) Picana eléctrica (por el voltaje de la corriente eléctrica).
DOSSIER: (fr.) Carpeta o conjunto de documentos referentes a un asunto o persona.
DOTALA: (delinc.) Bolsillo del costado del saco.
DOWN: (ingl. drog.) Depresión anímica.
DRÁCULA: (medic.) Médico hematólogo.
DRAGO: (pop.) Apoc. de Dragoneante.
DRAGÓN: (pop.) Cortejador, galanteador, tenorio.
DRAGONEANTE: (pop.) Cortejante, festejante // (ejerc.) Soldado raso que hace las
funciones de Cabo (TG.), soldado con una jerarquía inferior a la de Cabo, que hace el servicio
militar y es distinguido por sus merecimientos o aptitudes con un grado superior al conscripto.
DRAGONEAR: (pop.) Hacer ostentación (TG.) // realizar en forma interina funciones
superiores sin tener la titularidad para ello // cortejar, galantear (VB.), conquistar
sentimentalmente, festejar (VB.), hacer la corte (VB).
DRAGONEO: (pop.) Acción y efecto de Dragonear.
DRAW: (ingl.) Empate.
DREMA: (pop.) Vesr. de Madre (BRA) // monja, religiosa, madre superiora.
DREPA: (pop.) Vesr. de Padre // cura, capellán, sacerdote, pastor eclesiástico.
DRESSOIR: (fr.) Aparador.
Página 185
DRIBLEAR: (fútb. ingl. dribling.) Esquivar con amague de cintura al jugador adversario,
conservando el dominio de la pelota; hacer gambetas // (pop.) Eludir a los acreedores, esquivar
situaciones.
DRINQUE: (ingl. Drink) Trago, copa de bebida alcohólica.
DROCUAS: (pop.) Vesr. Irreg.. de Cuadros // (delinc.) Cuadros carcelarios de detención.
DROGAS DAWN: (drog.) Drogas que producen depresión.
DROGAS HIGH: (drog.) Drogas estimulantes.
DROGATO/TA: (drog.) Drogadicto.
DROGUI: (pop.) Bebida alcohólica // ebrio consuetudinario // (drog.) Droga, narcótico,
alucinógeno, estupefaciente.
DROGUISTA: (pop.) Persona aficionada a la bebida.
DROPE: (pop.) Vesr. de Pedro (LCV.).
DUBLÉ: (fr. Doublé.) Imitación de una alhaja fina, oro falso, metal dorado.
DUEÑO DE LA CANILLA: (pop.) El que regula arbitrariamente la distribución de algo.
DUILLIA: (pop.) Olla a presión (por la marca).
DULCE: (pop.) Ardit, engaño, fraude.
DULCE DE LECHE: (pop.) Igual que Dulce.
DULCERA: (pop.) Mujer dispuesta a sacar ventajas en forma melosa.
DULZURA: (pop.) Suavidad, afabilidad en el trato.
DUM DUM: (nombre de un antiguo presidio militar en la India.) Bala con incisiones en la
punta, en forma de cruz, para que al penetrar en el cuerpo las mismas se abran produciendo
heridas desgarrantes. Su uso fue prohibido en 1899 por la Convención de La Haya, bala
exlosiva.
DUMPING: (ingl. EE.UU.) Maniobra de exportación de mercaderías a menor precio que los
del mercado interior, para desalentar la producción y una vez logrado, captar el mismo fijando
mayor precio.
DUPLA: (pop.) Dos cosas o personas; pareja // (turf.) Apuesta a dos caballos en una misma
carrera.
DUPLEX: (pop.) Departamento de dos plantas, unido interiormente con una escalera privada.
DURAÑONA: (pop.) Persona cruel, dura, inhumana, rígida, severa.
DURAZNO: (pop.) Duro // peso moneda nacional, melocotón (JAS.).
DURELI: (pop.) Epent. por Duro.
DUREZA: (pop.) Insensibilidad (ins.) Apremio, coacción mental, compulsión.
DURO: (pop.) Peso moneda nacional // áspero, rígido, severo.
Página 186
DURO DE BOCA: (turf.) Caballo que no responde a las riendas del jinete // (pop.) Persona
de habla muy vulgar.
DURO DE MAROTE: (pop.) Persona porfiada, testaruda, poco lista para asimilar
conocimientos.
DURO DE MOLLERA: (pop.) Igual que Duro de marote.
DURO DE PELAR: (pop.) Persona difícil de convencer o vencer // asunto difícil de realizar,
trabajoso, dificultoso.
DURO Y PAREJO: (pop.) Exigido en forma continuada, sin descanso, fuerte y
sostenidamente (TG.), con ahinco (DDS.) // con tesón y firmeza (LS.).
Página 187
-E-
ECCEHOMO: (lat.) Imagen de jesucristo coronado con espinas // persona de aspecto
lastimoso.
¡ECO!: (pop.) Expresión de aprobación, o conformidad. ¡Es así!, ¡eso mismo!.
ECOLECUÁ: (ital. Eccolequá.) Igual que Eco.
ECUYER: (fr. Écuyere) Amazona en los circos.
ECHADO/DA PARA ATRÁS: (pop.) Persona envanecida, orgullosa, soberbia.
ECHAR PUTAS: (pop.) Protestar en forma airada.
ECHAR A ESCOBAZOS: (pop.) Despedir a una persona de mala manera.
ECHAR AL BOMBO: (pop.) Echar a perder o malograr algo, un negocio u oportunidad, con
o sin intención.
ECHAR AL MEDIO: (pop.) No tener en cuenta a otra persona en un reparto en el que tenía
derecho a participar.
ECHAR AL TACHO: (pop.) Igual que Echar al medio.
ECHAR ALMOHADA DE GRATITUD: (pop.) Desarrollarse los senos en muchachas
cloróticas y raquíticas después del matrimonio (ERDELV.).
ECHAR BARRACA: (jgo.) Perder en la primera tirada de un juego de dados.
ECHAR BARRO: (pop.) Echar a perder algo o una oportunidad // ensuciar, ensuciar a otro.
ECHAR CULO: (pop.) Engreirse // mejorar de suerte // perder jugando a la taba //
acobardarse echarse atrás (LS).
ECHAR EL ANZUELO: (pop.) Emplear artificios para atraer con engaños.
ECHAR EL FARDO: (pop.) Atribuir a otro las culpas de lo que se malogró o no anduvo
bien.
ECHAR EL RESTO: (pop.) Hacer el máximo esfuerzo para lograr algo // (jgo.) Apostar todo
en el juego.
ECHAR GUALICHO: (pop.) Embrujar.
ECHAR LEÑA AL FUEGO: (pop.) Complicar las cosas aportando nuevos elementos de
discordia.
ECHAR LOS BOFES: (pop.) Afanarse, trabajar excesivamente, extenuarse en un trabajo.
ECHAR MARGARITAS A LOS CERDOS: (pop.) Igual que tirar margaritas a los cerdos.
ECHAR MIERDA: (pop.) Desacreditar, desmerecer a otra persona.
ECHAR UN FIERRAZO: (pop.) Fornicar.
ECHAR UN GALGO: (pop.) Dificultad para alcanzar a una persona o para obtener algo.
ECHAR UN POLVO: (pop.) Igual que Echar un fierrazo.
Página 188
ECHAR UNA CANA AL AIRE: (pop.) Divertirse.

ECHAR UNA CARTA AL CORREO: (pop.) Defecar.
ECHAR UNA VAINA: (pop.) Copular.
ECHAR VENTO EN EL CABALETE: (lunf.) Embolsar dinero (AD).
ECHARLE EL MUERTO: (pop.) Igual que Echarle el Sambenito.
ECHARLE EL SAMBENITO: (pop.) Cargar a uno las culpas de algo.
ECHARPE: (fr. écharpe.) Bufanda.
ECHARSE A LA BARTOLA: (pop.) Igual que Tirarse a la bartola.
ECHARSE A LA RETRANCA: (pop.) Negarse a colaborar estando comprometido para ello
// mantenerse en actitud firme.
ECHARSE ATRÁS: (pop.) Desistir // retroceder // negarse a cumplir lo prometido.
EDECÁN: (pop.) Acompañante, auxiliar // correveidile.
EDREDÓN: (fr. Edredon) Almohadón relleno de plumas.
EFE: (pop.) Vesr. irreg. de Fé.
EFERICO: (lunf.) El plato (AD).
EJECUTAR: (carc.) Matar.
EJECUTAR A LA PARRILLA: (mus.) Interpretar en forma impruvisada o sin
instrumentación o arreglo un tema musical.
EL BOCETO: (pop.) Alusión despectiva a una figura femenina que por su extrema delgadez
carece de los atributos físicos más indispensables (ERDELV).
EL BOSQUE: (lunf.) Hipódromo de la Plata.
EL BUEY SOLO BIEN SE LAME: (pop.) Alusión a la conveniencia, en ocasiones, de hacer
las cosas solo.
EL BUENO: (jgo.) Partido de revancha o desempate.
EL CANTO DEL CISNE: (pop.) Ultimo esfuerzo del que está a punto de ser vencido (LS.).
EL CAÑA: (carc.) Guardiacárcel que vigila a los presos desde un lugar alto y exterior de un
pabellón carcelario.
EL CÉSPED: (lunf.) Hipódromo de San Isidro.
EL COTÍN: (pop.) La cama.
EL CLUB DE LINIERS: (fútb.) Igual que los de la "V" forzuda.
EL CLUB DE VILLA CRESPO: (fútb.) Igual que Los Bohemios.
EL CUADRO DE LA CIUDADELA: (futb.) Club Atlético San Martín, de Tucumán.
Página 189
EL CUENTO DE NUNCA ACABAR: (pop.) Asunto que se dilata y embrolla de modo que
nunca se le ve fin (LS.).
EL CUSIFAI: (pop.) despec. De: el señor, la persona, el individuo.
EL DIA DE LA ESCARAPELA: (pop.) Nunca.
EL EQUIPO DE ARROYITO: (fútb.) Club Atlético Rosario Central.
EL EQUIPO DE JOSÉ: (fútb.) Racing Club.
EL EQUIPO DE LA BANDA ROJA: (futb.) Igual que Los millonarios.
EL EQUIPO DE PARQUE PATRICIOS: (fútb.) Igual que El Globo.
EL EQUIPO DE SAN MARTIN: (futb.) Club Atlético Chacarita Juniors.
EL EQUIPO MENS SANA: (fútb.) Igual que El expreso.
EL EXPRESO: (fútb.) Club Atlético Gimnasia y Esgrima de La Plata.
EL FORTÍN: (futb.) Estadio del Club Atlético Vélez Sarsfield.
EL GALLO O GALLITO DEL OESTE: (futb.) Club Atlético Morón.
EL GASÓMETRO: (fútb.) Estadio antiguo del Club Atlético San Lorenzo de Almagro.
EL GLOBO: (fútb.) Club Atlético Huracán.
EL GLOBITO: (fútb.) Igual que El Globo.
EL HORNO NO ESTÁ PARA BOLLOS: (pop.) Momento inoportuno.
EL HOSPITAL: (hipp.) La Avenida Corrientes, entre Callao y el Obelisco.
EL LLANTO: (pop.) Danza popular santiagueña.
EL MATE DEL ESTRIBO: (pop.) Mate servido a una persona en el momento de retirarse de
un lugar, o de montar a caballo para irse. La expresión es aplicable a numerosas
circunstancias.
EL MONUMENTAL: (fútb.) Estadio del Club Atlético River Plate.
EL PÁJARO SE CONOCE POR LA CAGADA: (pop.) Según como se cometió un hecho
puede inferirse a su autor.
EL PALITO: (pop.) Baile folklórico argentino del siglo pasado.
EL PAN NUESTRO DE CADA DíA: (pop.) Lo que ocurre a diario, o frecuentemente.
EL PAVO DE LA BODA: (pop.) Persona que sufre las consecuencias de un hecho, siendo
ajeno a él.
EL QUE NO LLORA NO MAMA: (pop.) Si no se solicita insistentemente lo que se desea
obtener, ello no se logra.
EL QUE PEGA PRIMERO PEGA DOS VECES: (pop.) Alusión al valor que tiene actuar
con prontitud, adelantándose al oponente.
Página 190
EL QUE QUIERA PESCADO QUE SE MOJE EL CULO: (pop.) Alusión al hecho de que
sólo con esfuerzos y sacrificios, es posible alcanzar una situación.
EL QUE SABE SABE, Y EL QUE NO SABE ES EL JEFE: (pop.) Alusión a la
designación de incapaces en cargos, especialmente públicos, en lugar de personas
competentes.
EL QUE SE QUEMÓ CON LECHE, CUANDO VE UNA VACA LLORA: (pop.)
Adquisición de experiencia a costa de contratiempos.
EL TALADRO: (fútb.) Club Atlético Banfield.
EL ÚLTIMO MONO ES EL QUE SE AHOGA: Alusión al que en una empresa o lance en
que los demás salen indemnes o airosos, sufre un daflo o fracaso a causa de imprevisión o
tardanza (LS).
EL ÚLTIMO OREJÓN DEL TARRO: (pop.) Persona que no es tomada en cuenta sino
recién cuando no queda nadie a quien recurrir.
EL ZORRO PIERDE EL PELO PERO NO LAS MANAS: (pop.) No siempre tener una
mayor edad, atempera o disminuye la forma de proceder .
ELECTRIC: (drog.) Drogadición placentera; lo más satisfactorio o mejor, referido a drogas.
ELECTRICISTA: (medic.) Médico psiquiátra.
ELÉCTRICO: (pop.) Tranvía (JAS.).
ELEFANTE BLANCO: (pop.) Cosa muy rara // cosa que cuesta mucho mantener.
ELEMENTO: (lunf.) Dinero (YAC.) // mujer // (pop.) Conjunto homogéneo de personas.
ELENCO: (pop.) Lista o nómina de las personas que forman una compañía teatral (TG.) //
conjunto de artistas que intervienen en una obra // (fútb.) Cuadro de fútbol.
ELEVADOR DE GRANOS: (pop.) Individuo muy alto con la cara llena de granos.
ELIMINARSE: (pop.) Suicidarse (BRA)
ELISABETH: (pop.) Libra esterlina.
ÉLITE: (fr. élite.) Lo mejor, lo más selecto.
EMBADURNADO/DA: (pop.) Sobormado.
EMBADURNADOR/ORA: (pop.) Sobornador.
EMBADURNAR: (pop.) Injuriar, ensuciar, manchar, vituperar // sobornar.
EMBAGAYAR: (lunf.) Empaquetar, envolver una cosa // embrollar, enredar una situación //
hacer caer en una trampa // imponer una reclusión injusta.
EMBALADO/DA: (pop.) Apurado, con muchas ansias, decidido, entusiasmado // disgustado,
enojado, irritado.
EMBALAR: (pop.) Apresurar, correr, tomar velocidad una persona, vehículo o animal //
emprender algo con firmeza // entusiasmar.
Página 191
EMBALARSE: (pop.) Disgustarse, encolerizarse, enfurecerse, irritarse, molestarse //

entusiasmarse, predisponerse // apresurarse.
EMBALE: (pop.) Acción y efecto de Embalar // disgusto, enojo // alta velocidad, presteza //
entusiasmo.
EMBALURDADO/DA: (lunf.) Engañado, timado, trampeado // enredado, lleno de
dificultades, embrollado.
EMBALURDAR: (lunf.) Engañar con ardid o astucia, embaucar, timar, trampear // enredar,
confundir, embrollar.
EMBANDERADO/DA: (pop.) Unido a un grupo o tendencia, adepto, afiliado.
EMBANDERARSE: (pop.) Tomar partido por algo.
EMBARCAR: (pop.) Hacer que uno intervenga en una empresa difícil o arriesgada, meterse
en honduras (JAS.).
EMBARCARSE: (pop.) Aceptar lo que se propone (AD), meterse en honduras (JAS.),
intervenir en un asunto dudoso.
EMBARRADA: (pop.) Error, mal paso, falta grave en lo que se dice o hace (FJS).
EMBARRADO/DA: (pop.) Funcionario que ha recibido dádivas o sobornos // desprestigiado.
EMBARRAR: (pop.) Arruinar o malograr algo, echar a perder algo (JAS.) // cometer una
estupidez (LCV.), desempeñarse de manera inoportuna (LCV.), arruinar por torpeza (JAS.) //
denigrar, vilipendiar, desprestigiar a una persona, manchar el crédito ajeno (FJS), calumniar a
alguien (FJS).
EMBARRARLA: (pop.) Complicar algo, echarlo a perder, hacer fracasar un asunto.
EMBARRARSE: (pop.) Comprometerse por las mismas razones o por obra de la fatalidad
(LCV.), complicarse en un asunto dudoso // dejarse sobornar // perder prestigio por una mala
acción.
EMBARULLAR: (pop.) Hacer las cosas atropelladamente, sin orden ni concierto, confundir
unas con otras.
EMBERRECHINARSE: (pop.) Igual que Emberrincharse.
EMBERRETINADO/DA: (lunf.) Entusiasmado, encaprichado // enamorado en grado sumo
// escondido.
EMBERRETINAMIENTO: (lunf.) Encaprichamiento, afición desmedida por una persona o
cosa, manía por algo // ocultamiento.
EMBERRETINAR: (lunf.) Encaprichar // guardar (LCV.), esconder algo (LCV), ocultar.
EMBERRETINARSE: (lunf.) Encapricharse, entusiasmarse // enamorarse apasionadamente
// ocultarse (LCV.) // introducirse (LCV.).
EMBERRINCHARSE: (pop.) Enfadarse o encolerizarse en demasía. Generalmente es acción
de niños.
Página 192
EMBETUNADO/DA: (lunf.) Cohechado, sobornado, funcionario que ha recibido dádivas,

empleado que ha recibido dinero de los chorros (LCV).
EMBETUNAR: (lunf.) Facilitar dinero o regalarlo para evitar una prisión o detención
(LCV.), sobornar.
EMBICHADO/DA: (pop.) Agusanado // embrujado.
EMBICHADURA: (pop.) Daño, mal, o embrujamiento hecho pon algún bicho o alimaña
(FJS).
EMBICHAR: (pop.) Hacer brujerías utilizando ciertos animales o bichos (FJS).
EMBLECAR: (pop.) Denigrar, ensuciar.
EMBOCAR: (pop.) Acertar, tener éxito.
EMBOLAR: (pop.) Complicar una cosa.
EMBORRACHAMIENTO: (pop.) Embriaguez.
EMBORRONAR PAPEL: (pop.) Escribir cosas inútiles.
EMBOLSICAR: (pop.) Ahorrar // meter en el bolsillo.
EMBOTELLAMIENTO: (pop.) Obstrucción de vehículos en el tránsito.
EMBRAMADO/DA: (pop.) Enamorado.
EMBRAMAR: (pop.) Enamorar.
EMBRETADO: (pop.) Apresado, encerrado.
EMBRETAR: (pop.) Colocar a otro en aprietos; en situación difícil.
EMBROCADO: (lunf.) Custodiado // visto (AD), conocido (AD.), observado (YAC.).
EMBROLLO: (delinc.) Trabajo o robo (JG.).
EMBROCADOR: (lunf.) El que vigila (LCV.), delincuente que vigila el lugar o las
inmediaciones para dar la alarma a sus cómplices que cometen el delito, espía.
EMBROCANTES: (lunf.) Anteojos (AD), largavistas, lentes.
EMBROCAR: (lunf.) Mirar filiando (C. de la P.) mirar (BBL.), vigilar (LCV.), acechar,
observar, espiar, conocer USA), advertir algo con sólo mirar, mirar fijamente, fijarse en una
persona (JAS.) // poner preso (YAC.).
EMBROQUE: (lunf.) Acción y efecto de Embrocar.
EMBROLLO: (pop.) Situación embarazosa en la que se halla una persona.
EMBROMADO/DA: (pop.) Fastidiado, molesto // perjudicado // enfermo // persona que pasa
por una situación difícil o un mal momento económico.
EMBROMAR: (pop.) Importunar (TG), molestar (TG.), fastidiar // perjudicar, ocasionar un
daño moral o material.
Página 193
EMBROMARSE: (pop.) Molestarse, fastidiarse, perjudicarse, sufrir un daño moral o

material.
EMBRONCADO/DA: (pop.) Encolerizado, enojado, disgustado.
EMBRONCAR: (pop.) Enojar, disgustar.
EMBRONCARSE: (pop.) Disgustarse, fastidiarse, enojarse, enfadarse.
EMBROQUE: (lunf.) Acción y efecto de Embrocar.
EMBROYADO/DA: (pop.) Arrevesado, desordenado.
EMBROYAR: (pop.) Embrollar.
EMBROYO: (pop.) Embrollo, situación embarazosa.
EMBUCHADA: (pop.) Ofensa o desaire que no ha sido olvidado.
EMBUCHADO: (pop.) Disgusto que no se exterioriza, enojo disimulado.
EMBUCHAR: (pop.) Comer, tragar // guardar algo o un secreto.
EMBUCHONAR: (pop.) Comer de prisa (ERDELV.).
EMBUTE: (ins.) Escondrijo secreto de documentación subversiva.
EMBUTIRSE: (pop.) Meterse en algo,
EMIGRAR: (pop.) Irse (JAS.).
EMPACADO: (pop.) Persona poco comunicativa, retraída, reconcentrada y terca (TG.) //
disgustado, enojado pero en silencio con la procesión por dentro (REV.P.) // (delinc.) Víctima
de los cuenteros que acepta el paco que éstos le entregan y a su vez da el dinero (LCV).
EMPACADOR: (pop.) Tacaño, ahorrativo.
EMPACAR: (pop.) Ahorrar, economizar con tacañería, guardar (LCV), retener (LCV) //
intentar quedarse con lo ajeno (LCV.) // (delinc.) Engañar con el cuento del paco // esconder,
ocultar.
EMPACARSE: (pop.) Empecinarse, obstinarse, resistirse (LCV) // detenerse (LCV.) //
resistirse un animal a obedecer.
EMPALMADA: (delinc.) Escamoteo de naipes en el juego // sustracción de dinero en un
cambio o vuelto.
EMPALMAR: (delinc.) Colocar un preso en la cárcel un mango o empuñadura a algo que ha
conseguido y puede servirle como arma cortante (LCV.) // escamotear un vuelto o cambio de
dinero // sustraer fichas de juego colocando sobre ellas la mano con la palma untada en
substancias adhesivas.
EMPALMAR LA LÍNEA: (pop.) Intervención ilegal de un teléfono.
EMPAMPARSE: (pop.) Extraviarse en la pampa (FJS.) // marearse.
EMPANADAS: (Arm., ejerc. aer.) Cadetes de los Liceos de las Fuerzas Armadas.
Página 194
EMPANTANARSE: (pop.) Comprometerse seriamente en algo grave (LCV.), atarse u

obligarse a un compromiso // quedarse irresoluto en un asunto de necesaria resolución (FJS).
EMPAPARSE: (pop.) Conocer bien o interiorizarse en detalle de un asunto.
EMPAPELAD/DA: (pop.) Funcionario sobornado // persona procesada.
EMPAPELAR: (pop.) Sobornar // poner papeles con anotaciones de juegos prohibidos a una
persona en sus ropas o pertenencias, para acusarlo de infracción // pagar un servicio o favor
recibido (LCV.) // formar una causa criminal a alguien // hacer emisiones excesivas de dinero
(LS.).
EMPAPELARSE: (abog.) Llenarse un estudio jurídico de pleitos de poca importancia.
EMPAQUE: (pop.) Soberbia, frescura, desfachatez // vestir con elegancia afectada // juntar
dinero (JAS.) // aspecto, figura de una persona // seriedad, gravedad.
EMPAQUETADO/DA: (delinc.) Aprisionado, arrestado, detenido (LCV.) // puerta cerrada //
persona víctima de una astucia, estafada // (pop.) Persona bien vestida (LCV.) // envuelto.
EMPAQUETADOR/ORA: (pop.) Que junta dinero.
EMPAQUETAR: (delinc.) Cerrar una puerta // encarcelar, detener, arrestar // engañar,
enredar, hacer el cuento del tíoll (pop.) Ahorrar (JAS.), economizar con tacañería, juntar
dinero // envolver, convencer a otro con falsos argumentos // esconder // hacer un paquete //
ataviar, acicalar una persona.
EMPAQUETARSE: (pop.) Vestirse bien (LCV), adornarse mucho, emperifollarse, acicalarse
// esconderse para no ser visto.
EMPARDADO/DA: (pap.) Empatado, igualado.
EMPARDAR: (pop.) Empatar, igualar // (jgo.) Tirar en el truco una carta del mismo valor
que la que ha jugado otro (FJS).
EMPATAR: (pop.) Igual (JAS.).
EMPAVONADA: (delinc.) Pistola.
EMPAVONARSE: (pop.) Pavonearse (YAC.).
EMPAVONAR: (pop.) Amorotar e hinchar los párpados y contornos del ojo a golpes de
puño.
EMPEDADO/DA: (pop.) Embriagado.
EMPEDARSE: (pop.) Embriagarse.
EMPEDRADA: (delinc.) Medalla de oro con piedras preciosas, u otra alhaja.
EMPEINE: (pop.) Monte de Venus (ERDELV).
EMPELOTADO/DA: (pop.) Confundido, complicado, desordenado.
EMPELOTAR: (pop.) Complicar las cosas, confundir, desordenar, enredar, envolver,
arrollar.
EMPEÑO: (pop.) Casa de empeños.
Página 195
EMPEREJILADO/DA: (pop.) Emperifollado, bien vestido.

EMPEREJILARSE: (pop.) Emperifollarse, adornarse una persona con profusión y esmero.
EMPERIFOYADO/DA: (pop.) Emperifollado/da.
EMPERRADO/DA: (pop.) Obstinado, empeñado.
EMPERRARSE: (pop.) Obstinarse, empeñarse en no ceder // irritarse, encolerizarse.
EMPIECE: (pop.) Comienzo.
EMPIEDRADA: (delinc.) Igual que Empedrada. Piedra preciosa (YAC.).
EMPIEZO: (pop.) Igual que Empiece.
EMPILCHADO/DA: (pop.) Ataviado (VB). Correctamente vestido (LCV.), vestido con
elegancia // (carc.) Penado que tiene en la prisión todo lo que le corresponde (LCV.).
EMPILCHAR: (pop.) Comprar prendas de vestir (LCV) // vestirse a la moda, con elegancia.
EMPILCHARSE: (pop.) Vestirse (YAC.) con elegancia // adornarse mucho, ataviarse,
emperifollarse.
EMPILCHE: (pop.) Vestido (YAC.).
EMPINADO/DA: (pop.) Engreído, ensoberbecido, orgulloso, soberbio, vanidoso // ebrio.
EMPINADOR: (pop.) El que empina el codo, borracho.
EMPINAR EL CODO: (pop.) Beber mucho, ingerir bebidas alcohólicas en exceso, beber
(YAC.).
EMPINARSE: (pop.) Embriagarse.
EMPINGOROTADO/DA: (pop.) Alto, orgulloso por estar en buena posición (FJS),
ensoberbecido.
EMPINGOROTARSE: (pop.) Engreirse, ensoberbecerse.
EMPIPADA: (pop.) Atracón, hartazgo.
EMPIPARSE: (lunf.) Desentenderse deliberadamente de algo // (pop.) Hartarse.
EMPIOJADO/DA: (pop.) Enojado // complicado.
EMPLEADA: (pop.) Criada, sirvienta, mucama, doméstica.
EMPLEOMANIA: (pop.) Afán desmedido por desempeñar empleos públicos.
EMPLOMADURA: (pop.) Empaste de un diente o muela, obturación.
EMPLOMA R: (pop.) Empastar un diente o muela, obturar.
EMPOLLAR: (pop.) Meditar o estudiar un asunto profundamente.
EMPOMAR: (aer.) Imponer un castigo o sanción.
EMPONCHADO/DA: (pop.) Sospechoso // abrigado o embozado con un poncho.
Página 196
EMPONZOÑADO/DA: (pop.) Intrigado (LCV) // irritado (LCV) // enfermo de venéreas

(LCV.).
EMPORRADO/DA: (drog.) Persona bajo los efectos de una droga que ha fumado.
EMPRETINADO/DA: (pop.) Presumido, arrogante // alcoholizado.
EMPUADO/DA: (pop.) Enojado, disgustado, ofendido.
EMPUAR: (pop.) Indisponer una persona contra otra, cizañar // (delinc.) Apuñalar, acuchillar.
EMPUJAR: (pop.) Fornicar.
EMPUJAR UN ELEFANTE MUERTO: (pop.) Realizar una tarea difícil, pesada, de mucho
trabajo.
EMPURRAR: (pop.) Hacer entrar algo (LCV), meter (LCV.), empujar, encajar algo dentro de
otra cosa.
EMPUTECER: (pop.) Degenerar, viciar, corromper // enloquecer.
EMPUTECERSE: (pop.) Degenerarse, viciarse, corromperse // enloquecerse.
EMPUTECIDO/DA: (pop.) Enviciado, corrompido // obsesionado // enloquecido.
EN BANDA: (pop.) Abandonado // puerta o ventana abierta (Rev.P.) // desorientado //
indigente.
EN BOLAS: (pop.) Desnudo.
EN COPAS: (pop.) Ebrio.
EN CUATRO SALTOS: (pop.) Rápidamente, en un santiamén.
EN CURDA: (pop.) Borracho (LCV.), embriagado (LCV.).
EN DOS PATADAS: (pop.) Igual que En cuatro saltos.
EN EL CULO DEL MUNDO: (pop.) Muy lejos, remoto, lugar apartado.
EN EL MOLDE: (pop.) Quieto.
EN EL PAÍS DE LOS CIEGOS EL TUERTO ES REY: (pop.) Conducción o gobierno a
cargo de una persona mediocre, por falta de otra más capacitada.
EN GAYOLA: (pop.) En prisión (LCV.).
EN LA CANCHA SE VEN LOS PINGOS: (pop.) Alusión a que sólo se deben tomar cuenta
los resultados y no las posibilidades.
EN LA MALA: (pop.) Infortunio.
EN LA PALMERA: (pop.) Pobre, sin dinero, sin recursos, desprotegido, desamparado.
EN LA RAMA: (pop.) Igual que En la palmera.
EN LA VÍA: (pop.) Igual que En la palmera.
EN LAS NUBES: (pop.) Desatento, distraído.
Página 197
EN LOS CAÑOS: (pop.) Igual que En la palmera.

EN MENOS QUE CANTA UN GALLO: (pop.) Rápidamente.
EN PAMPA Y LA VÍA: (pop.) Igual que En la palmera.
EN PEDO: (pop.) Embriagado (LCV.), borracho.
EN PELOTAS: (pop.) Desnudo (VB) // descuidado // sin dinero o recursos.
EN PEPE: (pop.) Igual que En pedo.
EN RALENTI: (pop.) Cámara lenta, filmación cinematográfica realizada en forma que al
proyectarse en la pantalla los movimientos de las personas resultan mucho más lentos que lo
que son en la realidad // funcionamiento del motor de un vehículo cuando el mismo es en
marcha, pero sin circular.
EN SOLFA: (pop.) Mofa, broma.
EN TIEMPO DE ÑAUPA: (pop.) En tiempos remotos, en épocas antiguas.
EN VIVO Y EN DIRECTO: (pop.) En carne y hueso.
ENAJADO/DA: (lunf.) Evadido, fugado, huído.
ENAJAMIENTO: (lunf.) Fuga (LCV), evasión, huída.
ENAJAR: (lunf.) Disparar (LCV.), huir (AD), salir (AD), escapar, eludir (YAC.), largarse,
desaparecer (VB).
ENAJARSE: (lunf.) Alejarse rápidamente, escaparse (YAC.), irse, fugarse.
ENAJE: (lunf.) Huida (AD), salida (AD.), fuga (REV.P.), alejamiento rápido, evasión.
ENAJUSAR: (lunf) Epent. de Enajar (BRA.).
ENAMORADO DE SI MISMO: (pop.) Vano (LS), presumido (LS), pretensioso (LS).
ENAMORISCARSE: (pop.) Enamorarse sin gran pasión.
ENANCADO/DA: (pop.) Amancebado // enamorado // amparado // montado en ancas de un
caballo (TG.) // comprometido en una situación o negocio.
ENANCAR: (pop.) Amparar, favorecer // meterse donde no lo llaman // montar en ancas.
ENANCARSE: (pop.) Subirse a las ancas de una cabalgadura // participar de una situación o
ingreso.
ENCAJADO/DA: (lunf.) Endeudado (LCV.), apremiado por deudas, insolvente.
ENCAJAR: (pop.) Dar, enjaretar, asestar (YAC.) endosar una cosa a otro, hacer tomar una
cosa a otro.
ENCAJETAR: (pop.) Enamorar // complicar a alguien.
ENCAJETARSE: (pop.) Enamorarse apasionadamente, sentir pasión erótica por una mujer
en especial (ERDELV).
Página 198
ENCAJONADO: (delinc.) Condenado a prisión perpetua o prolongada // detenido // preso

sancionado en la cárcel por faltas cometidas, con reclusión temporaria.
ENCALABOZAR: (pop.) Poner o meter a uno en el calabozo.
ENCAMADA: (pop.) Cópula, cohabitación.
ENCAMADO/DA: (pop.) Persona acostada en la cama; pareja acostada en una cama para
realizar el acto sexual.
ENCAMARSE: (pop.) Acostarse (LCV), irse a dormir (JAS.) // fornicar.
ENCAMOTADO/DA: (pop.) Enamorado (JAS.) en grado sumo, persona que se prenda de
otra (JAS.).
ENCAMOTAR: (pop.) Enamorar.
ENCAMOTARSE: (pop.) Apasionarse amorosamente // enamorarse (LCV.).
ENCANADO/DA: (lunf.) Detenido (LCV.), arrestado, preso (BBL.), hallarse preso (LMD.).
ENCANDILAR: (pop.) Deslumbrar con razonamientos falsos.
ENCANAMIENTO: (lunf.) Acción de apresar a una persona (JAP).
ENCANAR: (lunf.) Llevar (ANON. 1), encerrar (VB), aprender (REV.P.), poner preso
(YAC.), detener, encarcelar, arrestar // (medic.) Internar.
ENCANASTADO/DA: (pop.) Apresado, preso (LCV), detenido (LCV), encarcelado.
ENCANASTAR: (pop.) Apresar (LCV.), detener (LCV), encerrar, encarcelar.
ENCANE: (lunf.) Detención (YAC.), encarcelamiento, encierro, prisión.
ENCANUSHAR: (lunf.) Epent. de Encanar (BRA).
ENCANUTADO: (delinc.) Encarcelado // preso incomunicado // escondido, guardado,
encerrado // (carc.) Preso que está sancionado en la cárcel con reclusión solitaria, por faltas
cometidas en ella // delincuente que se ha introducido en el ano o vagina una cápsula o tubo en
la que guarda, dinero, drogas o alhajas // (drog.) Inyectado con drogas.
ENCANUTAR: (delinc.) Aprehender, apresar, detener, arrestar, encarcelar // guardar, ocultar
// (drog.) Esconder drogas.
ENCAPILLANTE: (lunf.) Traje de hombre completo (AD.).
ENCARADORIORA: (pop.) Atrevido, decidido, osado, resuelto, valiente, atropellador
(LCV.).
ENCARAJINADO/DA: (pop.) Complicado, desordenado.
ENCARAJINAR: (pop.) Desordenar, complicar las cosas en grado sumo.
ENCARAMELARSE: (pop.) Mostrarse galante (YAC.).
ENCARAR: (pop.) Atropellar (LCV.), enfrentar // decidir // imputar, acusar.
ENCARGUE: (pop.) Encargo.
Página 199
ENCASILLADO/DA: (pop.) Persona obsesionada o encerrada en una idea.

ENCENDER: (pop.) Incitar, excitar.
ENCENDERSE LA LAMPARITA: (pop.) Igual que Prenderse la lamparita.
ENCERRONA: (pop.) Emboscada de un vehículo mediante el empleo de otros.
ENCIMAR: (fútb.) Igual que Apretar.
ENCIMERA: (pop.) Parte superior del pegual y también de la cincha (de la montura) que se
pone cruzada sobre el recado o basto y lo sostiene (TG.).
ENCOCORAR: (pop.) Estrilar (JAS.), enojar, irritar, fastidiar, exasperar.
ENCOCORARSE: (pop.) Insolentarse (LCV) // enojarse // fastidiarse, irritarse //
envalentonarse, rebelarse, asumir una actitud agresiva.
ENCOGERSE: (pop.) Acobardarse, achicarse, ser persona corta de genio.
ENCONCHADO: (pop.) Muy enamorado.
ENCOPADO/DA: (pop.) Alcoholizado.
ENCOPARSE: (pop.) Alcoholizarse.
ENCOPETADO/DA: (pop.) Pomposo (TG.), lujoso (TG.), altanero, presumido.
ENCOPETAMIENTO: (pop.) Lucimiento, elegancia // altanería, presunción.
ENCOPETINADO/DA: (pop.) Alcoholizado.
ENCORDADA: (pop.) Guitarra (C. de la P.).
ENCORDADO: (pop.) Conjunto de cuerdas de un instrumento musical y éste mismo (TG).
ENCRESPARSE: (pop.) Agitarse, enardecerse.
ENCUFADO/DA: (lunf.) Arrestado, preso, encarcelado, detenido.
ENCUFAR: (lunf.) Apresar (LCV), detener, encarcelar, llevar preso, encerrar en prisión.
ENCULADO/DA: (pop.) Disgustado, enojado.
ENCULAR: (pop.) Desagradar, disgustar, desazonar/ / indisponer.
ENCULARSE: (pop.) Enojarse, disgustarse.
ENCURDARSE: (lunf.) Embriagarse.
ENCURDELADO/DA: (lunf.) Embriagado (REV.P.), borracho (REV.P.).
ENCURDELAR: (lunf.) Embriagar (LCV.).
ENCURDELARSE: (lunf.) Embriagarse (LCV.).
ENCHALADO/DA: (pop.) Muy enamorado.
ENCHALAMIENTO: (pop.) Amorío profundo (LCV.).
ENCHALAR: (pop.) Enamorar.
Página 200
ENCHALARSE: (pop.) Enamorarse (LCV.), prendarse.

ENCHALECAR: (delinc.) Maniobra del punguista que consiste en aprisionar a una persona
desde atrás sujetándola por ambos brazos. Una vez así aprisionada, otro le limpia los bolsillos
(LCV) // poner a los locos furiosos el chaleco de fuerza para sujetarlos (FJS).
ENCHAROLADO: (pop.) Prot. de Charolado (BRA.).
ENCHASTRADO/DA: (pop.) Sucio, manchado, embadurnado.
ENCHASTRAR: (pop.) Ensuciar (BRA.), manchar, denigrar, embadurnar.
ENCHASTRARSE: (lunf.) Ensuciarse, mancharse.
ENCHASTRE: (lunf.) Sudedad // trabajo desprolijo // embadurnamiento.
ENCHASTRÍN: (pop.) Pintor poco hábil, aprendiz de pintor.
ENCHASTRÚN/NA: (lunf.) Persona que ensucia todo.
ENCHAUCHARSE: (pop.) Embriagarse.
ENCHINCHADO/DA: (pop.) Disgustado, enojado, airado // enfermo venéreo.
ENCHINCHARSE: (pop.) Disgustarse, enojarse, airarse // contagiarse una enfermedad
venérea.
ENCHUFADO: (pop.) Detenido, encarcelado, arrestado // obligado por compromisos o
deberes.
ENCHUFAR: (pop.) Imponer un castigo // colocar, poner // detener, apresar, arrestar //
fornicar.
ENCHUFE: (ejérc. y arm.) Arresto // calabozo.
ENDEUDADO/DA: (delinc.) Penado o procesado en libertad provisional // perseguido por la
justicia // igual que Encajado (LCV.).
ENDEMONIADO: (pop.) Endiablado, perverso (TG.), malo.
ENDEVERAS: (pop.) Prot. de De veras (BRA.).
ENDEVIDO: (pop.) Cacogr. de individuo (BRA.).
ENDILGAR: (pop.) Encajar, endosar algo a otro.
ENDOMINGADO/DA: (pop.) Bien vestido (LCV.), persona pobre que está vestida con la
ropa que tiene reservada para los domingos y días de fiesta (TG), Emperejilado, ataviado con
las mejores galas (JAS.).
ENDOMINGARSE: (pop.) Adornarse mucho, vestirse con la mejor ropa, vestirse bien
(LCV.)
ENDOSAR: (pop.) Transmitir una carga a otro.
ENDULZANTE: (pop.) Azúcar (AD).
ENDURANCE: (ingl. paciencia) Resistencia.
Página 201
ENFARDADOR/ORA: (pop.) Tacaño.

ENFARDAR: (pop.) Ahorrar, juntar.
ENFAROLADO/DA: (pop.) Embriagado (LCV.) // bien vestido.
ENFAROLAMIENTO: (pop.) Embriaguez (LCV) // elegancia.
ENFAROLAR: (pop.) Emborrachar (JAS.), embriagar (LCV.) // ataviar.
ENFAROLARSE: (pop.) Marearse (YAC.), embriagarse (LCV.) / / vestirse bien,
emperifollarse.
ENFERMO: (ins.) Detenido.
ENFERMO DE LOS FUEYES: (pop.) Tísico, tuberculoso.
ENFOCAR: (pop.) Mirar, observar
ENFRASCARSE: (pop.) Aplicarse con intención a una cosa.
ENFRENAR: (pop.) Llamar al orden (LCV.), refrenar, dominar, corregir severament,
reprender (LCV.) // poner preso (JAS.).
ENFRIADO/DA: (delinc.) Asesinado, muerto.
ENFRIAR: (delinc.) Asesinar, matar.
ENFRIAR LOS ÁNIMOS: (pop.) Apaciguar // contemporizar.
ENFUNDAR: (pop.) Callarse la boca (LCV.), guardar silencio.
ENFURRUÑARSE: (pop.) Enfadarse.
ENGAMELAR: (lunf.) Esposar, colocar las esposas o la cadena de seguridad, engrillar //
junta dinero.
ENGANCHADO/DA: (pop.) Enamorado // detenido // (drog.) Adicto a las drogas.
ENGANCHAR: (pop.) Atar, atraer, compromete obligar con maña a otro a hacer algo.
ENGANCHARSE: (pop.) Amancebarse // compro meterse // (ins.) Vincularse a alguna
organización subversiva // (lunf.) Conectarse a una línea telefónica ilícitamente.
ENGAÑABOBOS: (pop.) Trampa // embaucador
ENGAÑA PICHANGA: (pop.) Añagaza, artificio para engañar, embaucamiento.
ENGANIFA: (pop.) Engaño artificioso con apariencia de utilidad, trampa.
ENGARFIAR: (pop.) Agarrar.
ENGATUSAR: (pop.) Preparar el ánimo de una persona a favor de alguna cosa (LCV.),
seducir (LCV), engañar (LCV.), trampear, ganar la voluntad de uno con halagos, para
conseguir alguna cosa // galantear a una mujer.
ENGAYOLADO/DA: (pop.) Detenido (LCV.), preso (JAS.), encarcelado.
Página 202
ENGAYOLADOR/ORA: (lunf.) El pesquisa o policía conocedor de los ladrones y que por

tal causa los apresa constantemente (LCV.) // mujer atractiva por su sensualidad, hermosa y
provocativa.
ENGAYOLAMIENTO: (lunf.) En prisión (LCV.), aprisionamiento, detención.
ENGAYOLAR: (lunf.) Aprisionar (LCV.), apresar, detener (Rev.P.), encarcelar, poner preso
(YAC.).
ENGEMELADO/DA: (lunf.) Amancebado // encadenado, engrillado (LCV.).
ENGEMELADOR: (lunf.) Herrero (LCV.).
ENGEMELAR: (lunf.) Engrillar (LCV), encadenar, esposar.
ENGEMELARSE: (lunf.) Amancebarse.
ENGOLADO/DA: (pop.) Presuntuoso, orgulloso.
ENGOLAMIENTO: (pop.) Presunción, orgullo.
ENGOLOSINARSE: (pop.) Aficionarse, acostumbrarse a una cosa.
ENGOMAR: (delinc.) Cerrar una puerta con llave.
ENGOMINADO: (pop.) Peinado con gomina.
ENGOMINARSE: (pop.) Ponerse gomina para peinarse.
ENGORDAR: (pop.) Dar facilidades o ventajas // hacerse rico // (polic. y delinc.) No detener
la Policía a un delincuente, para seguir reuniendo pruebas contra él.
ENGORDAR LA TIERRA: (pop.) Defecar (VB.).
ENGRAMPAR: (pop.) Encadenar (LCV.), engrillar, esposar // comprometer // atraer.
ENGRAMPARSE: (pop.) Igual que Engemelarse.
ENGRANADO/DA: (pop.) Aplicado con entusiasmo a una tarea // enojado, irritado,
ofendido.
ENGRANAR: (pop.) Adecuar a una situación o tarea // enojar, irritar, ofender // darse cuenta
con retraso de algo.
ENGRANARSE: (pop.) Enojarse, enfadarse, irritarse.
ENGRANE: (pop.) Acción y efecto de Engranar.
ENGRASADO: (pop.) Sobornado.
ENGRASAR: (pop.) Sobornar.
ENGRASE: (pop.) Soborno,
ENGRILAR: (lunf.) Igual que Engrillar.
ENGRILLADO: (pop.) Sujeto con grillos, encadenado, apresado // atado por lazos amorosos.
ENGRILLAR: (pop.) Poner grillos, cadenas, apresar // enamorar, seducir, crear lazos
amorosos.
Página 203
ENGRISAR: (lunf.) Meter una cosa dentro de otra o introducirla en otro lugar.
ENGRIYADO/DA: (pop.) Igual a Engrilladolda.
ENGRIYAR: (pop.) Igual que Engrillar.
ENGRIVARSE: (pop.) Enamorarse.
ENGRUPE: (lunf.) Acción y efecto de engrupir.
ENGRUPIDO/DA: (lunf.) Engañado, timado // consentido, engreído, ensoberbecido,
envanecido, sobreestimado, fatuo, orgulloso, pretencioso, soberbio.
ENGRUPIDOR/ORA: (lunf.) Embaucador, engañador (YAC.), mentiroso (LCV.), falaz //
(delinc.) Profesional cuentero del tío (JAS.).
ENGRUPIME QUE ME GUSTA: (lunf.) Expresión alusiva a que no se cree lo que se nos
dice, pero lo aceptamos.
ENGRUPIMIENTO: (lunf.) Engreimiento, acción y efecto de engrupir, engaño (YAC.).
ENGRUPIR: (lunf.) Embaucar, engañar (JAS.), falsear, mentir (LCV.) // timar, hacer el
cuento del tío (JAS.), meter un cuento (JAS.) // distraer (AD.) // cautivar, encantar, seducir,
halagar, adular.
ENGRUPIRSE: (lunf.) Engañarse a sí mismo, engreírse, envanecerse, ensoberbecerse,
sobreestimarse.
ENGUALICHADO/DA: (pop.) Embrujado, hechizado, que tiene gualicho (TG.).
ENGUALICHAR: (pop.) Hechizar, embrujar, meter el gualicho dentro de una persona (TG.).
ENGUARIDAR: (delinc.) Facilitar refugio o albergue a otro.
ENGULAR: (lunf.) Morder (AD).
ENGUIYADO/DA: (lunf.) Adinerado.
ENGUIYADOR/ORA: (lunf.) Economizador, tacaño, ahorrador.
ENGUIYAR: (lunf.) Ahorrar con tacañería, guardar dinero // prosperar.
ENGUIYARSE: (lunf.) Enriquecerse // progresar.
ENGUIYE: (lunf.) Acción y efecto de Enguiyar.
ENGUYADO/DA: (lunf.) Preso.
ENGUYAR: (lunf.) Apresar.
ENJABONAR: (pop.) Adular // reprender, increpar.
ENJABONAR EL PISO: (pop.) Poner asechanzas a otro para hacerlo incurrir en faltas o
errores.
ENJARETAR: (pop.) Atribuir a otro culpas que no tiene o errores que no cometió // endilgar
a otro tareas desagradables.
ENJAULADO/DA: (pop.) Apresado.
Página 204
ENJAULADOR/ORA: (pop.) Empleado policial riguroso que cuando encuentra un ladrón lo

apresa (LCV), policía, agente de investigaciones.
ENJAULAR: (pop.) Apresar, arrestar, detener (LCV.), aprisionar (LCV) // reducir, enamorar
// empeñar algún objeto (LCV.) dejar algo en prendal/ (medic.) Internar.
ENJETADO/DA: (pop.) Persona con gesto enojado.
ENJETARSE: (pop.) Enojarse.
ENJUAGUE: (pop.) Igual que chanchullo. Negociación oculta y artificiosa para conseguir lo
que no se puede obtener en forma regular, trabajo sucio (JAS.).
ENLAZAR: (pop.) Casar.
ENLOQUECER: (pop.) Cautivar excesivamente (LS.).
ENMARROCADO: (lunf.) Encadenado, sujetado con cadenas, encadenado (LCV.) //
endeudado // engañado // metido en un mal negocio.
ENMARROCAR: (lunf.) Ahorrar, guardar, economizar con tacañería, juntar dinero //
comprometer // encadenar (LCV.), colocar las esposas o cadena, engrillar.
ENMASCARAR: (pop.) Cubrir con algún paño, o algo así por el estilo, un objeto que se
quiere hurtar (LCV). En el espiante de valijas y maletas en los embarcaderos y estaciones de
ferrocarril los espiantadores cubren dichas prendas con fundas, lonas, o blusa grande (LCV.),
cubrir, esconder, disimular.
ENMENDAR LA PLANA: (pop.) Corregir lo escrito por otro // superar lo que ha hecho otra
persona.
ENOJADIZO/ZA: (pop.) Muy enojado.
ENQUEROSENADO/DA: (pop.) Embriagado (LCV.).
ENQUILOMBADO/DA: (pop.) Complicado, desordenado.
ENQUILOMBAR: (pop.) Enredar, desordenar, hacer barullo o escándalo, trastocar,
complicar, alborotar.
ENQUILOMBARSE: (pop.) Enredarse, confundirse.
ENRAMADA: (pop.) Casa de alquiler de habitaciones para parejas.
ENREDADOR/ORA: (pop.) Chismoso o embustero.
ENREDAR LA MADEJA: (pop.) Complicar un negocio o una situación, complicar una cosa
aún más de lo que está.
ENREDISTA: (pop) Persona que lleva cuentos y enredos (TG), chismoso y embustero (TG.).
ENREDO: (pop.) Engaño, mentira // negocio complicado.
ENRISTRE: (pop) Acción y efecto de enristrar.
ENRISTRAR: (pop.) Ganar mucho dinero en forma rápida // comerciar, negociar, especular.
ENRISTRARSE: (pop.) Entreverarse en un negocio próspero.
Página 205
ENROLAR: (pop.) Enrolamiento, inscripción en el registro cívico para cumplir con el

servicio militar obligatorio.
ENROSCAR: (pop.) Embrollar.
ENROSCAR LA VÍBORA: (pop.) Envolver a otro con argumentos falaces // engañar, hacer
creer a otro algo que es falso.
ENROSTRAR: (pop.) Echar en cara, reprobar.
ENSALADA: (pop.) Lío, enredo, mezcla confusa.
ENSARTADA: (pop.) Confusión, error, equivocación.
ENSARTARSE: (pop.) Confundirse, equivocarse, errar.
ENSARTENADO/DA: (pop.) Apresado.
ENSARTENAR: (pop.) Apresar.
ENSEÑAR LOS DIENTES: (pop.) Enfrentar a un enemigo, resistir.
ENSILLADO/DA: (pop.) Enfurecido, encolerizado, irritado, enojado a raíz de bromas,
acalorado.
ENSILLAR: (pop.) Cabrearse, estrilarse (JAS.), enfurecerse, encolerizarse, irritarse, enojarse
por bromas, acalorarse, molestarse.
ENSILLAR EL PICAZO: (pop.) Enojarse, montar en cólera (FJS).
ENSIYADO/DA: (pop.) Igual que Ensillado/da.
ENSIYAR: (pop.) Igual que Ensillar.
ENSOBRADO/DA: (pop) Apresado // metido en la cama.
ENSOBRAR: (pop.) Encarcelar, apresar // meter en la cama.
ENSOBRARSE: (pop.) Meterse en la cama.
ENSUCIAR: (pop.) Hablar mal de otro (LCV.), desacreditar, denigrar, mencionar los
defectos de una persona // sembrar cizaña entre dos personas (AD) // perjudicar // ser
inoportuno en alguna conversación o circunstancia, y por tal causa, hacer perder algo que se
esperaba conseguir (LCV.) // atribuir la culpabilidad de un hecho a otro, delatar (YAC.) //
insultar (YAC.) // deslucir o echar a perder un asunto.
ENSUCIARSE: (delinc.) Robar (JAP) // comprometerse sin querer en algún lío o caso grave
(LCV.) // enchastrarse.
ENTENTE: (fr.) Convenio o acuerdo reservado entre dos o más personas (TG) //
acercamiento o alianza entre pueblos y gobiernos (TG.).
ENTERIZA: (pop.) Mujer virgen.
ENTERIZO: (pop.) Botín con elásticos laterales, sin cordones, que se ajusta al tobillo //
vestido tipo mameluco.
ENTERRADERO: (delinc.) Lugar donde se oculta un delincuente.
Página 206
ENTERRAR: (pop.) Copular.

ENTERRAR LA BATATA: (pop.) Igual que Enterrar.
ENTIERRO: (pop) Cópula // (rural.) Tesoro oculto.
ENTONADO/DA: (pop.) Arrogante, presumido, vanidoso, flatuo // achispado, alegre por la
bebida alcohólica.
ENTONAR EL ESTÓMAGO: (pop.) Calmar el apetito.
ENTONAR EL GARGUERO: (pop.) Ingerir una bebida alcohólica para animarse.
ENTOPADO/DA: (pop.) Enojado // torpe // terco, porfiado.
ENTORNAR LA PUERTA: (pop.) Ver Puerta cancel (VB).
ENTRADA: (pop) Boleto para ingresar a un lugar donde se presencia un espectáculo.
ENTRADOR/ORA: (Pop) Adulador // acomodaticio // atrevido, decidido // sagaz, sutil //
persona que se gana la simpatía y confianza de otros.
ENTRADORA: (pop) Mujer accesible a la solicitud amorosa o propicia a ésta (FJS).
ENTRAMPAR: (pop.) Engañar // enredar un asunto o negocio.
ENTRAMPARSE: (pop.) Llenarse de deudas.
ENTRANCADO: (pop.) Ebrio.
ENTRANCARSE: (pop.) Embriagarse.
ENTRAÑA: (pop.) Indole, genio.
ENTRAÑADO/DA: (pop.) Valiente, corajudo, resuelto // cruel (FJS), duro.
ENTRAR: (pop.) Comprender // ceder, ser convencido ,o persuadido // caer en el engaño.
(BRA).
ENTRAR A TALLAR: (pop.) Empezar a actuar decididamente en la conducción o dirección
de una situación o asunto.
ENTRAR CON EL PIE DERECHO: (pop.) Iniciar con exito una actividad o relación.
ENTRAR EN EL AJUSTE: (pop.) Recibir el pago por una colaboradón prestada.
ENTRAR EN EL TOCO: (pop.) Participar en los beneficios de un delito.
ENTRAR EN LA COFRADIA DE SAN CORNELIO: (pop.) Casarse (VB).
ENTAR EN LA MELESUNDA: (pop.) Igual que Entrar en la meresunda.
ENTRAR EN LA MERESUNDA: (pop.) Entrar en un asunto o negocio dudoso.
ENTRAR EN VEREDA: (pop.) Razonar.
ENTRAR POR EL ARO: (pop) Conseguir lo que se desea (LCV.) // aceptar una proposición
(LCV.), ceder a un pedido o consejo // aceptar razones.
ENTRARLE EL FIERRITO: (pop.) Tener miedo.
Página 207
ENTRE: (pop.) Iniciación de algo // Laburo a una piba (JAS.) // sondeo, tanteo.
ENTRE BOMBEROS NO NOS VAMOS A PISAR LA MANGUERA: (pop.) Igual que
Entre bueyes no hay cornadas.
ENTRE BUEYES NO HAY CORNADAS: (pop.) Alusión a no entrar en polémica con
personas que realizan tareas similares a las nuestras.
ENTRE GALLOS Y MEDIANOCHE: (pop.) Ocultamente, preparativos en secreto.
ENTRE PITOS Y FLAUTAS: (pop.) Entre una cosa y otra.
ENTRECASA: (pop.) Como es de práctica en el medio familiar.
ENTREGA: (delinc.) Acción que comete el entregador (LCV.).
ENTREGADA: (delinc.) Información que facilita la realización de un delito // acusación,
de¡ación.
ENTREGADOR/ORA: (delinc.) Delator // alcahuete // profesional del delito o auxiliar del
mismo, aunque puede ser otra persona que facilita la entrada, o da los informes necesarios para
que una casa o alguien sea robado (LCV.); individuo que ha facilitado los datos a los ladrones
(LCV.), informante // persona que facilita o induce a una mujer al ejercicio de la prostitución.
ENTREGAR: (delinc.) Delatar // alcahuetear // dar datos que posibilitan la comisión de un
delito.
ENTREGAR EL ROSQUETE: (lunf.) Morir (LCV) // acceder una mujer a relaciones
sexuales.
ENTREGAR LA ROSCA: (lunf.) Igual que Entregar el rosquete.
ENTREMES: (fr. Entremets.) Plato frío previo a los de un almuerzo o cena, a manera de
picada // (ital. Intermezzo, intermedio.) Pieza jocosa compuesta de un solo acto que se
representaba en el entreacto de otra antiguamente.
ENTRENADOR: (fr. Dep. Entraineur.) Responsable de la preparación fisica de los
integrantes de un equipo deportivo, especialmente futbolístico o de un deportista individual.
ENTRENAR: (pop.) Ejercitar, practicar un deporte.
ENTREOJO: (pop.) Entrecejo (BRA.).
ENTRETECHO: (pop.) Desván.
ENTRETIEMPO: (fútb.) Tiempo reglamentarlo de descanso entre los dos tiempos de juego.
ENTREVERADO: (pop.) Mezclado.
ENTREVERAR: (pop.) Mezclar desordenadamente personas, animales o cosas.
ENTREVERARSE: (pop.) Mezclarse (LCV.) // meterse en un bochinche (LCV.) // o en un
negocio.
ENTREVERO: (pop.) Riña, pelea, tumulto // desorden, confusión // reunión tumultuosa
(LCV.), bochinche (JAS.).
Página 208
ENTRIPADO: (pop.) Disgusto, enojo que se experimenta pero no se demuestra (LCV) //

incertidumbre // resentimiento, disimulo, rencor (JAS.) // (ejerc.) Arrestado.
ENTRIPAR: (pop.) Disgustar, enfadar, incomodar // guardar silencio (JAS.).
ENTRIPARSE: (pop.) Disgustarse, enfadarse, irritarse.
ENTROMPADO/DA: (pop.) Enojado, disgustado, irritado.
ENTROMPARSE: (pop.) Enojarse (FJS), enfadarse (FJS), disgustarse // resentirse (FJS).
ENTUBADO/DA: (pop.) Apresado, detenido, encarcelado // vestido con elegancia.
ENTUBAR: (pop.) Apresar, detener, encarcelar // llamar por teléfono.
ENTUBARSE: (pop.) Emperifollarse, vestirse bien.
ENVAINAR: (pop.) Temer (LCV.), acobardar, aflojar, ceder por miedo // guardar silencio,
callarse la boca (LCV) // dar la razón a otro después de una discusión.
ENVAINAR EL MACHETE: (pop.) Usar el hombre preservativo en el acto sexual.
ENVENENADO/DA: (pop.) Enfermo venéreo, sifilítico (LCV.) // intrigado (LCV.) //
pesimista // resentido // persona de mal carácter.
ENVENENADOR/ORA: (pop.) Chismoso (LCV.), intrigante (LCV.), embrollón.
ENVENENAR: (pop.) Chismear (LCV), calentar la cabeza (LCV.), intrigar (LCV.) //
embrollar, enredar // amargar // contagiar una enfermedad venérea.
ENVIADO A LA TIERRA: (delinc.) Antigua expresión para significar que un condenado a
prisión o reclusión había sido enviado a cumplir su sentencia al presidio de Tierra del Fuego,
de Ushuaia, ya desaparecido.
ENVIDO: (jgo.) Una de las tres combinaciones principales del truco.
ENVINADO: (pop.) Embriagado.
ENVINARSE: (pop.) Embriagarse.
ENVITE: (jgo.) Ofrecimiento.
ENYANTADOR/ORA: (pop.) Individuo comilón (LCV), tragón.
ENYANTAR: (pop.) Comer (LCV.).
ENYANTE: (pop.) Alimento, comida.
ENYETADO/DA: (pop.) Persona de mala suerte // embrujado.
ENYETAR: (pop.) Transmitir o comunicar a otro la yeta (TG.).
¡EPA!: (pop.) ¡Cuidado!, ¡alto!
ÉPOCA DEL QUINOTO: (pop.) Tiempo muy remoto.
EQUIPO: (drog.) Elementos necesarios para drogarse // (ejérc., aer., arm.) Impedimenta
militar // (fútb.) Conjunto de jugadores en una competencia que representa a un club // (dep.)
Integrantes de cualquier conjunto en otros deportes.
Página 209
EQUIVOCARSE DE MEDIO A MEDIO: (pop.) Equivocarse casi totalmente.

ERAMOS POCOS Y LA CHANCHA TUVO CRÍA: (pop.) Igual a Eramos pocos y parió la
abuela .
ERAMOS POCOS Y PARIÓ LA ABUELA: (pop.) Expresión irónica con la que se da a
entender que aumenta inoportunamente la concurrencia de gente a un lugar donde ya hay
mucha // Se aplica asimismo a familias numerosas a las que se agregan otras personas.
ERKE: (pop.) Corneta de cañas de origen indígena usada en el N.O. Argentino, de largas
dimensiones.
ERKENCHO: (pop.) Corneta usada en el N.O. argentino por indígenas, confeccionada con el
asta de un vacuno.
ERRADA: (pop.) Equivocación (JAS.).
ERRAR EL VISCACHAZO: (pop.) Fallar la intención.
ES ALGO QUE DA CALAMBRE: (pop.) Es algo que asombra.
ES DE AMBIENTE: (hipp.) Es homosexual.
ES DE FIERRO: (pop.) Es un buen amigo // es leal.
ES MUY DE LA GARGANTÚA: (lunf.) La comida es exquisita (LCV.).
ES TOTAL: (hipp.) Es perfecto.
ESBIRRO/RRA: (carc.) Carcelero (AD), guardián o celador de prisión (AD), policía,
vigilante.
ESBORNIA: (lunf.) Borrachera // rnareo // cansancio, somnolencia o modorra producida por
la ingestión de bebidas alcohólicas, ebriedad completa (JAS.).
ESBRUFATA: (lunf.) Baboseo, saliva que se escapa de la boca al hablar.
ESCABEAR: (lunf.) Igual que Escabiar, beber (YAC.).
ESCABIAR: (lunf.) Beber bebidas alcohólicas.
ESCABIADO/DA: (lunf.) Ebrio, borracho (VB.).
ESCABIADOR/ORA: (lunf.) Bebedor (AD), bebedor consuetudinario.
ESCABIADOR INSIGNE: (lunf.) Ebrio consuetudinario (AD).
ESCABIANTE: (lunf.) Tomable (LCV.), agradable (LCV.), bebida alcohólica.
ESCABIAR: (lunf.) Beber, en el sentido de emborracharse (AD), beber algo alcohólico
(LCV), tomar bebidas alcohólicas (JAS.).
ESCABIO: (lunf.) Borracho (BBL) // bebida alcohólica en general (AD), aplicable a
cualquier bebida alcohólica (LCV.), beberaje (JAS.).
ESCABIO AMARILLO: (lunf.) Cognac (AD).
ESCABIO DE CAÑÓN: (lunf.) Caña (AD).
Página 210
ESCABIO FUERTE: (lunf.) Aguardiente (AD).

ESCABIO VERDE: (lunf.) Ajenjo (AD).
ESCABUYIR: (pop.) Esconder // escapar, igual que Escabullir.
ESCACHATO/TA: (pop.) Roto, destrozado, achacoso, en mal estado // muy fatigado.
ESCALADA: (pop.) Inflación de precios // intensificación de una serie de hechos de diversa
naturaleza.
ESCALDADO/DA: (pop.) Escarmentado // receloso.
ESCALERA: (delinc.) Llave especial alargada de cuatro dientes, usada para abrir cerraduras
// llave especial de los escrushiantes (LCV.) // (pop.) Persona de estatura de regular para arriba
(LCV.), persona alta.
ESCALÓN: (pop.) Categoría en un empleo, grado.
ESCAMADO/DA: (pop.) Escarmentado // desconfiado, receloso (TG.) // sin ánimo de hacer
una cosa (TG.).
ESCAMOTEADOR/ORA: (delinc.) Profesional del delito cuya característica es apoderarse
de lo ajeno (LCV.) por medio de rápidos movimientos de mano. Es el terror de los joyeros y
de los cajeros de casas de negocio (LCV).
ESCAMOTEAR: (delinc.) Que escamotea (LCV) // sustraer mediante escamoteo.
ESCAMOTEO: (delinc.) Trabajo (AD.), acción y efecto de escamotear.
ESCANDALOSA: (pop) Comadre (JAS.), vieja entremetida (JAS.).
ESCAPAR A LA MARCA: (fútb.) Igual que Burlar.
ESCAPAR POR LA TANGENTE: (pop.) Eludir hábilmente un apuro, o situación.
ESCAPARLE AL BULTO: (pop.) Eludir una obligación o deber.
ESCAPELAR: (lunf.) Saludar sacándose el sombrero.
ESCARAPELA: (jgo.) Tener naipes muy dispares en una partida. (pop.) hematoma,
magulladura // ano, arrugas del ano (ERDELV.), pliegues del mismo.
ESCARAPELA BORRADA: (pop.) Pederasta pasivo (ERDELV.).
ESCARBADA: (pop.) Averiguación.
ESCARBADOR/ORA: (pop.) Persona muy preguntona, que le agrada enterarse de todo
(LCV.) // averiguador, interrogador.
ESCARBAR: (pop.) Averiguar (LCV.), preguntar (LCV), inquirir curiosamente lo que está
oculto, para averiguarlo; indagar, interrogar.
ESCARPARO: (pop.) Zapatero.
ESCARPES: (pop.) Escarpines (JAS.).
ESCARPIANTE: (lunf.) Calzado (JAP.).
Página 211
ESCARPIN: (delinc.) Zapatillas que hacían los penados en la Cárcel de Ushuaia (LCV.) //
zapatillas silenciosas de los punguistas nocturnos (JAS.).
ESCASANI: (pop.) Epent. por escaso, insuficiente, poco abundante // persona indigente.
ESCASELLI: (pop.) Igual que Escasani.
ESCASHATO/TA: (lunf.) Igual que Escachatolta.
ESCLAVA: (pop.) Criada, sirvienta, empleada doméstica.
ESCLAVACHA: (pop.) Igual que Esclava.
ESCOBA: (jgo.) Juego de naipes de ese nombre.
ESCOBA DE QUINCE: (jgo.) Igual que Escoba.
ESCOBA NUEVA BARRE BIEN: (pop.) Alusión al desempeño inicial eficiente y correcto
de un funcionario, organismo o gobierno; empleado que por ser nuevo trabaja con eficiencia
(FJS.).
ESCOBERO: (mus.) Guitarrista.
ESCOLASADA: (jgo.) Juego de azar con naipes o dados.
ESCOLASADOR/ORA: (jgo.) Jugador (BBL.), jugador de cualquier juego de azar //
profesional
de juegos de azar ilícitos.: ESCOLASAR: (jgo.) Jugar a los naipes o dados por dinero,
apostar // aceptar apuestas de esos juegos.
ESCOLASEADA: (jgo.) Igual que escolasada.
ESCOLASEADOR/ORA: (jgo.) Igual que Escolasadorlora.
ESCOLASEAR: (jgo.) Igual que Escolasar.
ESCOLASERO/RA: (jgo.) Igual que Escolasadorlora.
ESCOLASO: (jgo.) Juego de azar por dinero // lugar de ese tipo de juego // acción y efecto de
escolasar.
ESCOLAZADOR/ORA: (jgo.) Profesional del delito que opera por medio de los juegos de
azar, jugador (AD), jugador profesional en cuyo medio opera delictuosamente (REV.P.).
ESCOLAZAR: (jgo.) Jugar dinero (AD).
ESCOLAZO: (jgo.) Instante en que se produce la trampa (LCV.), igual que Escolaso.
ESCOLLO: (pop.) Peligro, riesgo.
ESCOMBRERO/RA: (pop.) Fachendoso, jactancioso, ostentoso, presumido.
ESCOMBRO: (pop.) Aspaviento, boato, alarde, fanfarronería, jactancia, alharaca,
ostentación.
ESCOMÚNICA: (pop.) Desgracia, mala suerte, infortunio, adversidad reiterada.
ESCONDER EL BULTO: (pop.) Igual que escaparle al bulto.
Página 212
ESCONDER LA LECHE: (pop.) Disimular, ocultar información o la verdad, retacear.

ESCOÑADO/DA: (lunf.) Arruinado, dañado, roto, deshecho, rnaltrecho // golpeado, zurrado
// enfermo, achacoso.
ESCONAR: (lunf.) Estropear, arruinar, dañar, romper, deshacer // golpear, zurrar // herir.
ESCOPETERO: (jgo.) Individuo armado que vigila una partida de juego para seguridad de
los participantes.
ESCÓR: (ingl. score.) (fútb.) Resultado del encuentro.
ESCORCHA: (lunf.) Cargoso, molesto, importuno.
ESCORCHADO/DA: (lunf.) Aburrido, molesto, cansado.
ESCORCHADOR/ORA: (lunf.) Fastidioso, cargoso, importuno, molesto.
ESCORCHAR: (lunf.) Fastidiar, importunar, incomodar, molestar.
ESCORCHARSE: (lunf.) Molestarse, fastidiarse.
ESCORCHÓN/ONA: (lunf.) Aument. de Escorcha.
ESCOTE: (pop.) Pago por persona (JAS.).
ESCRACHADO/DA: (lunf.) Destrozado, maltrecho, en mal estado // con el rostro
desfigurado a golpes // retratado (LCV.), fotografiado // prontuariado por la Policía // (delinc.)
Estafado con el cuento del billete premiado mediante un extracto falso, en el que el billete
figura premiado.
ESCRACHADOR/ORA: (lunf.) Fotógrafo (AD).
ESCRACHAR: (lunf.) Romper la cara a trompadas (JAS.), amoratar el rostro a golpes //
destrozar, destruir // fotografiar, retratar // escribir (AD), anotar (AD) // (delinc.) Prontuariar.
ESCRACIHERÍA: (lunf.) Casa de fotografía (REVP.), taller fotográfico (AD.) // fotografía
(LCV).
ESCRACHERO/RA: (lunf.) Fotógrafo (LCV.).
ESCRACHO: (delinc.) Estafa que se comete presentando a un otario un billete de la lotería y
un extracto en que aquél aparece premiado con la suerte mayor (BBL), estafa o cuento del
billete premiado // (lunf.) Cara (LCV.), rostro (AD) // retrato, fotografía de una persona (AD),
especialmente de su cara // carta (AD) // mujer muy fea (TG.) esperpento.
ESCRACHO A LA GURDA: Retrato de mujer hermosa (ANON. 3).
ESCRACHO DE TIGRE: (lunf.) Persona hoyosa de viruelas (L.CV.).
ESCRACHO FULERO: (lunf.) Rostro feo (AD.).
ESCRACHO VOLANTE: (lunf.) Careta (AD).
ESCRAZADO/DA: (lunf.) Igual que Escrachado/da.
ESCRIBA: (pop.) Redactor, cronista, periodista.
ESCRIBIDO: (inc.) Escrito.
Página 213
ESCRIBIR UNA CARTA: (lunf.) Defecar.

ESCRITO: (lunf.) Apoc. de escritorio (LCV.).
ESCRUCHANTE: (deliric.) Lunfardo que practica el escrucho (BBL), Igual que scruchante o
escrushante (REV.P.). Ladrón que actúa con violencia en puertas, cerraduras y cajas de hierro.
ESCRUCHAR: (delinc.) Robar empleando violencia en puertas o ventanas de un domicilio o
negocio; violentar muebles con el mismo objetivo; robo con efracción (YAC.).
ESCRUCHE: (delinc.) Acción y efecto de Escruchar (YAC.).
ESCRUCHO: (delinc.) Apoc. de Escruchante. Cierta estafaa (BBL); robo en que el ladrón
entra en una casa o edificio para hacer el trabajo (BBL.); sustracción en la que el ladrón se
introduce en las casas (LMD.); robo con violencia generalmente en ausencia de los moradores.
ESCRUSHANTE: (delinc.) ladrón especializado en el escrusho (AD), ladrón cuya
especialidad es abrir puertas con o sin violencia.
ESCRUSHAR: (delinc.) Abrir, fracturar una puerta o un mueble, forzar violar la cerradura de
un mueble o puerta (REV.P.). Igual que Escruchar.
ESCRUSHE: (delinc.) Igual que Escruche.
ESCRUSHIANTE: (delinc.) Igual que escruchante, profesional del delito que por su
habilidad y preparación en el oficio, ocupa uno de los grados superiores en el escalafón
lunfardo (LCV.).
ESCRUSHIAR: (delinc.) Igual que escrushar (REV.P.)
ESCRUSHIE: (delinc.) Igual que escruche, "modus operandi" de los ladrones conocidos por
escrushiantes (LCV.), en general todo trabajo u operación en la cual se violan cerraduras
(LCV.).
ESCRUSHO: (delinc.) Igual que escrucho, robo efectuado dentro de las casas de día o de
noche, pero en ausencia de los moradores por hallarse éstos en el campo, el teatro, la iglesia, la
visita, etc. No debe confundirse con la punga de madrugada (AD), robo con violencia en las
cosas (REV.P.).
ESCUADRÓN: (lunf.) Saco (AD) (pop.) Denominación popular del Escuadrón de Seguridad
de Caballería, después Guardia de Seguridad de Caballería y desde 1933, Cuerpo de Policía
Montada de la Policía Federal Argentina.
ESCUCHA: (pop.) Soplón.
ESCUDO: (pop.) Actividad lícita, con la que se oculta o disimula una ilegal.
ESCUPIDA: (pop.) Salivazo // acusación, confesión, delación, denuncia // fuga, huída,
disparada, rapidez, estampida.
ESCUPIDERA: (pop.) Delator, soplón, denunciante en forma secreta de un hecho // bacin
(TG), orinal (VB), taza de noche.
ESCUPIR: (pop.) Confesar lo que se sabe, declarar (LCV.), denunciar, acusar, delatar,
alcahuetear, decir algo (LCV.) // pagar // disparar un arma de fuego.
Página 214
ESCUPIR AL CIELO: (pop.) Hacer o decir cosas que pueden volverse contra uno.
ESCUPIR EL ASADO: (pop.) Malograr, frustrar o estropear propuestas, planes, o
intenciones de otro.
ESCUPITAJO: (pop.) Saliva, flema o sangre escupida.
ESCURRIRSE: (pop.) Escaparse.
ESCHIFRUNISTA: (lunf.) Ladrón de prostíbulos que sustraía dinero de las ropas de los
clientes mientras los mismos efectuaban el acto sexual con la prostituta, desde otra habitación
y a través de una abertura disimulada en la pared o puerta, próxima a la percha donde se
hallaban las prendas.
ESE ES OTRO CANTAR: (pop.) Comparación de una situación con otra, por ser distintas.
ESFÉRICO: (lunf.) Plato (LCV.) // (fútb.) igual que Pelota.
ESFINGE: (pop.) Persona impenetrable.
ESFUMARSE: (pop.) Escaparse de un encierro, dispararse (TG.), desvanecerse (TG.) //
ocultarse, esconderse.
ESFUMINO: (ital. sfumino.) Rollo de papel para esfumar un dibujo.
ESGUFIO/A: (lunf.) Aburrido (YAC..). Igual que Esgunfiola.
ESGUNFIA: (lunf.) Aburrimiento, fastidio, hastío, pereza, cansancio (BRA.).
ESGUNFIADO/DA: (lunf.) Fastidiado, aburrido (LCV.), hastiado, harto // disgustado
(LCV.), molesto, importunado, cansado (BRA.). Igual que Esgunfio (JAS.).
ESGUNFIADOR/ORA: (lunf.) Persona que es cansadora, importuna y molesta (LCV) //
persona aburrida (REV.P.) // insoportable. Igual que Esgunfiola (JAS.).
ESGUNFIAMIENTO: (lunf.) Aburrimiento (YAC.), abatimiento, cansancio, desgano.
ESGUNFIAR: (lunf.) Aburrir (JAS.), molestar (LCV), decir pavadas (REV.P.), hastiar
(BRA), cansar, importunar, fastidiar (REV.P.).
ESGUNFIARSE: (lunf.) Aburrirse, molestarse, hastiarse, cansarse, fastidiarse, importunarse.
ESGUNFIO/A: (lunf.) Igual que Esgunfiadolda. Cansado (LCV.), aburrido (LCV), harto
(JAS.).
ESMOQUIN: (ingl. Smoking) Traje de media etiqueta masculino con las solapas de seda.
ESPADA: (delinc.) Llave en general (AD); llave para violar cerraduras; ganzúa (JG.) // metaf.
por pene.
ESPAGUETI: (ital. Spaguetti.) Delgado (YAC.), flaco // fideo de pasta algo gruesa, de forma
cilíndrica (JG.).
ESPAMENTADOR/ORA: (pop.) Bochinchero (LCV.) // pendenciero (LCV) // ostentoso,
alardeador.
ESPAMENTAR: (pop.) Exagerar una situación, alardear, hablar fuerte (LCV.) // producir
desorden (LCV.) // alarmar (LCV).
Página 215
ESPAMENTERO/RA: (pop.) Pedante, exagerado, ostentoso // alarmista.

ESPAMENTO: (pop.) Aspaviento. Acción y efecto de espamentar.
ESPAMENTOSO/SA: (pop.) Ostentoso, afectado, pedante, vanidoso, exagerado // alarmista.
ESPANTADA: (pop.) Fuga despavorida, huída desordenada de varias personas después de un
desorden o riña.
ESPANTAJO: (pop.) Persona fea // molesta // despreciable // mujer mal arreglada.
ESPANTARSE: (lunf.) Mudarse de casa (AD.).
ESPANTOSA: (pop.) Colitis o diarrea sorpresiva,
ESPANTOSO: (pop.) Miedo, susto, terror imprevisto.
ESPANOLIT: Lenguaje de los judíos españoles en Israel.
ESPARAR: (delinc.) Ayudar a un punguista distrayendo a su víctima para facilitar la
substracción.
ESPARO: (delinc.) Maniobra del ayudante del punguista para facilitar la sustracción,
interceptando la vista de la víctima levantando el brazo a la altura de la cara de la misma
(JSA); en general todo lo que sirve para facilitar la punga (como un diario, un sombrero, el
brazo, el saco) ocultando la mano del operador (AD.) // hacer pantalla o colocarse de modo
que no se note lo que ocurre (LCV) // profesional del delito que en ciertos hurtos o robos tiene
por misión interponerse entre la futura víctima y sus compañeros de mala vida, con objeto de
que estos puedan "operar" con más comodidad y sin que el interesado se de cuenta (LCV);
ayudante del ladrón carterista o del auxiliar o grupo que se lleva lo robado, o que atrae la
atención sobre sí para facilitar la huída de sus cómplices.
ESPÁRRAGO: (pop.) Dedo // persona flaca.
ESPECIE: (pop.) Caso, asunto // especia // mercancía, producto.
ESPEJEIME: (delinc.) Cuestión, asunto, tema.
ESPEJITO: (delinc.) Anillo con pequeño espejo del lado de la palma de la mano, o trozo de
él en ella, utilizado por tahures para conocer las figuras y números de las cartas de los
jugadores.
ESPEJO VICHADERO: (delinc.) Igual que Aniyo vichadero.
ESPERÁTE SENTADO QUE PARADO TE VAS A CANSAR: (pop.) Expresión alusiva a
que no se ha de conceder lo que se solicita.
ESPERIJUSAR: (lunf.) Igual que Espirajusar.
ESPERIJUSE: (lunf.) Igual que Espirajuse.
ESPERJAR: (pop.) Babosear, salivar al hablar.
ESPERPENTO: (pop.) Persona o cosa notable por su fealdad // desaliño o mala traza // mujer
fea.
Página 216
ESPIANTADO/DA: (lunf.) Huído, evadido, escapado, fugado // loco, chiflado, maniático,

ido (YAC.).
ESPIANTADOR/ORA: (delinc.) Profesional del delito que hurta carros con mercaderías, lo
mismo que bicicletas (LCV.), también todo aquél que se alza con lo ajeno (LCV), ladrón que
roba y huye inmediatamente.
ESPIANTADURA: (lunf.) Demencia, locura.
ESPIANTAMIENTO: (lunf.) Fuga (LCM) // cesantía, despido de un empleo.
ESPIANTAR: (lunf.) Retirarse (ANON. 3), irse (AD) // huir (BBL.), fugar, escapar // quitar
(AD), robar (ANON. 1) hurtar (LCV.), sacar (BRA.) // dejar cesante, despedir, echar a una
persona.
ESPIANTAR EL CARRO: (lunf.) Seducir a una prostituta explotada por otro proxeneta.
ESPIANTARSE: (lunf.) Huir, retirarse, alejarse, fugarse, evadirse, irse // volverse demente.
ESPIANTÁRSELE LOS PIOLINES: (lunf.) Quedarse calvo.
ESPIANTE: (lunf.) Cierta estafa (BBL); estafa que se consuma con libras esterlinas que el
estafador muestra al otario, colocadas en ambos extremos de unos paquetitos de papel llenos
con barras de hierro cilíndrico (BBL) // evasión, huída (AD), fuga, escape // despido de un
empleado // acción y efecto de espiantar.
ESPICHADO/DA: (pop.) Difunto, muerto.
ESPICHAR: (pop.) Fallecer, morir (JAS.), acabar la vida de una persona // arengar,
discursear.
ESPICHE: (pop.) Charla, discurso (JAS.), disertación, arenga, palique (YAC.) // (delinc.)
Herida punzante en el vientre (REV.P.) // arma puntiaguda.
ESPILORCHERÍA: (pop.) Apariencia simulada // avaricia.
ESPILORCHERO/RA: (pop.) Persona que apa renta lo que no es // avaro, miserable.
ESPINA: (delinc.) Alfiler de corbata (AD) // (pop.) Recelo, presentimiento (FJS), sospecha.
ESPINGARDAZO: (lunf.) Golpe (VB).
ESPIÓN/ONA: (pop.) Aument. de Espía. Mirón (FJS.).
ESPIRA: (delinc.) Fuga.
ESPIRACUSAR: (lunf.) Igual que Espirajusar.
ESPIRACUSE: (lunf.) Igual que Espirajuse.
ESPIRAJUSAR: (lunf.) Alejarse, escapar, evadir, huir, fugar, retirarse de una reunión.
ESPIRAJUSE: (lunf.) Acción y efecto de Espira¡usar.
ESPIRAJUSHAMIENTO: (lunf.) Igual que Espira juse.
ESPIRAJHUSAR: (lunf.) Igual que Espirajusar.
ESPIRAJUSHE: (lunf.) Igual que Espirajuse.
Página 217
ESPIRAJUSHIAMIENTO: (lunf.) Llevar a cabo una huida (REV.P.). Igual que Espirajuse.
ESPIRAJUSHIAR: (lunf.) Retirarse (REV.P.), huir (REV.P.), alejarse, escapar. Igual que
Espirajusar.
ESPIRAL: (pop.) Anticonceptivo femenino que se coloca en el útero // matamosquitos en
forma de espiral, que se enciende y se consume en forma de brasa.
ESPIRAR: (lunf.) Disparar (LCV.), marchar (LCV) correr, desaparecer, escabullirse, huir,
escapar (BRA.).
ESPIRARSE: (lunf.) Escaparse, alejarse, irse (YAC.), escabullirse, desaparecer.
ESPIREJUSE: (lunf.) Desalojo (YAC.).
ESPIRITUAL: (ingl. Spiritual.) Canto religioso de las comunidades negras en los EE.UU.
ESPIRO: (lunf.) Fuga (LCV), huida, evasión // cesaniía, despido // (delinc.) Malviviente que
huye con el producto de lo sustraído por otro ladrón carterista, al que secunda, para evitar la
detención del mismo.
ESPLÍN: (ingl. Spleen.) Haraganería, holganza, tedio, melancolía, aburrimiento, humor
sombrío.
ESPONJA: (pop.) Persona que absorve paulatinamente y con mafia los bienes de otra //
bebedor fuerte y de resistencia (LCV.), ebrio consuetudinario (LCV.).
ESPONJERA: (pop.) Senos o pechos de mujer (LCV.).
ESPOR: (turf.) (ingl. sport.) Dividendo que paga un caballo de carrera // (lunf.) Dinero
ganado por una prostituta, que le ha quitado el rufián (ERDELV.).
ESPRIT: (fr.) Agudeza, ingenio, sal, gracia, donaire.
ESPULGAR: (pop.) Averiguar (LCV), indagar, inquirir, investigar.
ESPUMADERA: (pop.) Persona hoyosa de viruelas, picado de viruelas.
ESPUMOSO/SA: (pop.) Champaña, sidra, cerveza,.
ESPUSA: (pop.) Fetidez, olor nauseabundo, hedor, hediondez, mal olor.
ESPUSULENTO/TA: (pop.) Apestoso, maloliente, pestilente, sucio, fetido.
ESPUTSA: (pop.) Igual que Espusa.
ESPUTSULENTO/TA: (pop.) Igual que Espusulentolta.
ESPUZA: (pop.) Igual que espusa.
ESQUENA: (lunf.) Columna vertebral, espalda // pereza (YAC.).
ESQUENÚN/NA: (lunf.) Haragán, perezoso (YAC.), holgazán.
ESQUIAFO: (lunf.) Cachetada, bofetada.
ESQUIFRUNISTA: (delinc.) Igual que Eschifrunista.
Página 218
ESQUIFUSO/SA: (lunf.) Antipático, asqueroso, excecrable, repugnante, persona abandonada

en su aspecto.
ESQUILMAR: (pop.) Empobrecer.
ESQUILO: (lunf.) Igual que Esquillo .
ESQUILLADOR/ORA: (lunf.) Colérico, irritable, persona que se enoja fácilmente (LCV.).
ESQUILLAR: (lunf.) Irritarse, impacientarle, enojarse, renegar (LCV.), rabiar (AD),
enfurecerse (AD.).
ESQUILLARSE: (lunf.) Enojarse (LCV.), irritarse, impacientarse, disgustarse.
ESQUILLO: (lunf.) Acción y efecto de esquillar, rabieta (LCV.).
ESQUINA: (pop.) Experiencia // (fútb.) Igual que Córner // (apóc. de Esquinazo).
ESQUINASO: (pop.) Despiste (JSA), igual que Esquinazo.
ESQUINAZO: (pop.) Burla de un seguimiento, elusión // desaire, esquivez // en una fuga
esconderse a tiempo y desaparecer de la vista del perseguidor (LCV), // ausencia en una cita,
dejar a uno plantado, abandonarle // en amores dejar de corresponder al pretendiente (LCV.).
ESQUINERO: (pop.) Galanteador, cortejante // agente de Policía de facción en la vía pública.
ESQUIROL: (pop.) Obrero o empleado que se presta a realizar el trabajo abandonado por un
huelguista.
ESQUIYAR: (fútb.) Igual que Burlar.
ESQUIYAR: (lunf.) Igual que Esquillar.
ESQUIYARSE: (lunf.) Igual que Esquillarse.
ESQUIYO: (lunf.) Igual que Esquillo.
ESQUIZO: (medic.) Apoc. de Esquizofrénico // introvertido.
ESTÁ BANANA: (pop.) Bien hecho.
ESTÁ CANTADO: (pop.) Evidente, claro, obvio.
ESTÁ CHOE: (pop.) Está hecho (LCV.) // palabra de orden que en ocasión de estar
"operando" algún lancero, le da a sus compañeros de chorreo, para comunicarles que ha
terminado con felicidad el hurto (LCV.).
ESTÁ DE TURNO: (pop.) Persona que sufre un contratiempo tras otro.
ESTÁ PARA EL CRIMEN: (pop) Mujer sexualmente deseable.
ESTÁ PARA LA GUERRA: (pop.) Igual que está para el crimen.
ESTÁ QUE ARDE: (pop.) Alusión a la existencia de problemas.
ESTÁ UN KILO: (pop.) Excelente.
ESTABLISHMENT: (ingl.) Grupo dirigente de personas que defiende los privilegios y
situaciones que poseen.
Página 219
ESTACA: (lunf.) Centinela (LCV).

ESTACADA: (pop.) Situación apurada o comprometida (FJS.).
ESTADO INTERESANTE: (pop.) Estado visible de preñez de una mujer (FJS).
ESTAFETA: (lunf.) Estafador.
¿ESTAMOS?: (pop.) Interrogación equivalente a ¿lo admite?
(LS.).
ESTAMPA: (delinc.) Molde de cera que reproduce el sistema de una llave o cerradura
(LCV.); molde o impresión de una llave (AD) // aspecto, presencia, apostura de una persona.
ESTANDAR: (ingl. Standard.) Modelo, tipo uniforme de algo (FJS.).
ESTANDARIZAR: (pop.) Uniformar, reducir a un patrón o tipo común (FJS.).
ESTANO: (pop.) Mostrador de despacho de bebidas, bar // experiencia.
ESTAQUEADA: (pop.) Paliza, vapuleo // castigo infligido a una persona entre cuatro estacas
por medio de maneadores amarrados a las muñecas y gargantas de los pies (FJS) // ligado a un
compromiso cualquiera; colocado en una posición difícil.
ESTAQUEAR: (pop.) Estirar y clavar con estacas un cuero fresco para que se oree (TG.) //
atar y estirar a un hombre por los pies y las manos, lo que solía hacerse como castigo en
cuarteles militares (TG.).
ESTAQUEO: (pop.) Acción de Estaquear.
ESTAR A LA ALTURA DE UN POROTO: (pop.) Empequeñecido.
ESTAR A LA SOMBRA: (pop.) Estar preso.
ESTAR A MANO: (pop.) No deber nada, emparejar las cosas (JSA) // saldar una deuda
(JSA).
ESTAR A PUNTO DE CAJÓN: (pop.) Estar enfermo próximo a morir.
ESTAR A PUNTO DE CARAMELO: (pop.) Estar una persona o cosa en su punto más
óptimo.
ESTAR A TIRO: (pop.) Estar próximo; al alcance; cerca.
ESTAR ABAJO: (pop.) No tener autoridad, ni posición social, ni económica.
ESTAR ACUÑADO/DA: (pop.) Estar apadrinado, recomendado.
ESTAR AFLÚS: (pop.) No tener nada.
ESTAR AHORCADO: (pop.) Estar con apremios económicos, carecer de dinero.
ESTAR AL ALPISTE: (pop.) Estar al tanto de un asunto.
ESTAR AL COHETE: (pop.) Inútilmente, sin sentido.
ESTAR AL PALO: (pop.) Estar ansioso de relación sexual un hombre.
ESTAR ALUNADO: (pop.) Estar de mal humor.
Página 220
ESTAR ARMADO HASTA LOS DIENTES: (pop.) Tener muchas armas.

ESTAR ARRIBA DEL CABALLO: (pop.) Engreírse.
ESTAR AVIADO: (pop.) Estar rodeado de dificultades o contratiempos; tener problemas.
ESTAR BOLEADO: (pop.) Igual que Bolearse.
ESTAR CALIENTE: (pop.) Estar disgustado, irritado, nervioso // estar enamorado // estar
con deseos sexuales.
ESTAR CALZADO: (pop.) Portar armas // (carc.) Ocultar un preso hojas de afeitar en la
boca.
ESTAR CANTADO: (pop.) Estar claro.
ESTAR CARGADO: (pop.) Tener muchos bienes o dinero // (delinc.) Portar armas // (drog.)
Excederse en la dosis de droga consumida, estar drogado.
ESTAR CERO KILÓMETRO: (pop.) Gozar de buena salud, tener buen aspecto, figura o
presencia.
ESTAR COCINADO/DA: (pop.) Tener dificultades // perder las posibilidades de algo.
ESTAR COLGADO/DA: (pop.) Estar en mala situación económica.
ESTAR COMO BRAGUETA DE FRAILE: (pop.) Estar muy serio (TG).
ESTAR COMO CUANDO LLEGAMOS DE ESPAÑA: (pop.) No haber progresado o
haber prosperado muy poco.
ESTAR COMO PERRO EN CANCHA DE BOCHAS: (pop.) Actuar cautelosa o
tímidamente.
ESTAR COMO SAPO DE OTRO POZO: (pop.) Estar en un sitio que no corresponde.
ESTAR COMO ZORRO EN GALLINERO: (pop.) Estar a gusto, haciendo lo que se
quiere.
ESTAR CON CHIVA: (pop.) Estar enojado, disgustado por algo.
ESTAR CON CHUCHO: (pop.) Tener miedo.
ESTAR CON EL BAGAYO: (carc.) Preso condenado a reclusión perpetua con las accesorias
del artículo 52 del Código Penal.
ESTAR CON EL CULO A CUATRO MANOS: (pop.) Pasar por circunstancias difíciles,
preocupaciones o temores.
ESTAR CON EL MES: (pop.) Tener la menstruación (LS).
ESTAR CON JETA: (pop.) Mostrar en el semblante enojo, disgusto o malhumor.
ESTAR CON LA DEPRE: (pop. y drog.) Estar deprimido.
ESTAR CON LA LUNA: (pop.) Igual que Estar con el mes // estar enojado.
ESTAR CON LA SANGRE EN EL OJO: (pop.) Estar resentido.
Página 221
ESTAR CON LA MUFA: (pop.) Estar disgustado, enojado.

ESTAR CON PEBETE: (pop.) Tener la menstruación (ERDELV.)
ESTAR CON TROMPA: (pop.) Estar enojado, disgustado.
ESTAR CON UNA MANO ADELANTE Y OTRA ATRÁS: (pop.) Ser muy pobre.
ESTAR CONTRA LAS CUERDAS: (pop.) Estar en dificultades y con pocas posibilidades
de superarlas.
ESTAR COPADO/DA: (drog.) Estar bajo el efecto de drogas // (juv.) Estar en copas // estar
entusiasmado por algo o alguien.
ESTAR CURADO DE ESPANTO: (pop.) No asustarse fácilmente (FJS).
ESTAR CHIFLADO/DA: (pop.) Estar loco.
ESTAR CHOCHO/CHA: (pop.) Estar muy contento // estar reblandecido, avejentado.
ESTAR DE BALDE: (pop.) Estar ocioso.
ESTAR DE DESCUIDO: (pop.) Hallarse distraído (AD).
ESTAR DE LA NUCA: (juv.) Estar loco.
ESTAR DE LIGA: (jgo.) Ganar en el juego, y por extensión tener éxito en alguna actividad.
ESTAR DE MALA: (pop.) Tener mala suerte.
ESTAR DE TURNO: (pop.) Pasar contratiempos // ser el centro de bromas o burlas.
ESTAR DE VACACIONES: (drog.) Hallarse en tratamiento médico por el consumo de
drogas.
ESTAR DE VICIO: (pop.) Estar sin tener nada que hacer en un lugar.
ESTAR DIEZ PUNTOS: (pop.) Tener un grado óptimo de preparación // Ser una mujer
hermosa.
ESTAR EN BABIA: (pop.) Estar distraído y ajeno a lo que se trata.
ESTAR EN BANDA: (pop.) Carecer de orientación.
ESTAR EN BLANCO: (drog.) No estar bajo los efectos de drogas.
ESTAR EN CAFÚA: (pop.) Cumplir una condena judicial, estar detenido, encarcelado, preso
(AD).
ESTAR EN CANA: (lunf.) Hallarse preso (LMD).
ESTAR EN CANASTA: (pop.) Igual que estar en Cafúa.
ESTAR EN COPAS: (pop.) Estar ebrio.
ESTAR EN EL ÁCIDO: (drog.) Drogado con LSD 25.
ESTAR EN EL AJO: (pop.) Estar al corriente, al tanto de un asunto tratado reservadamente.
ESTAR EN EL AMBIENTE: (pop.) Participar de algo que está fuera de la ley.
Página 222
ESTAR EN EL CANDELERO: (pop.) Ser promocionado, estar en primer plano; figurar.

ESTAR EN EL DIVAGUE: (drog.) Hablar incoherentemente de temas que no tienen
relación con lo que se trata.
ESTAR EN EL GUISO: (pop.) Complicarse en un asunto o negocio enredado o ilícito.
ESTAR EN EL HUMO: (pop.) Contrabandear cigarrillos // estar informado.
ESTAR EN EL RUIDO: (pop.) Estar informado.
ESTAR EN EL YEITE: (pop.) Estar complicado en un negocio ventajoso, pero ilícito.
ESTAR EN GALERA: (pop.) Estar preso.
ESTAR EN LA CALLE: (pop.) Estar pobre, desprovisto de medios de subsistencia.
ESTAR EN LA COSA: (pop.) Estar en conocimiento detallado de algo, bien informado,
generalmente de algo reservado.
ESTAR EN LA ESTRATÓSFERA: (pop.) Igual que Estar en la luna.
ESTAR EN LA JODA: (pop.) Tener vinculación con medios delictuosos o inmorales.
ESTAR EN LA LIVIANA: (delinc.) Cometer delitos leves y sin armas; substracciones
simples.
ESTAR EN LA LOMA: (pop.) Estar bien económicamente, y en cualquier actividad.
ESTAR EN LA LONA: (pop.) Estar en mala situación, económica o moralmente.
ESTAR EN LA LUNA: (pop.) Estar distraído, no darse cuenta de lo que ocurre; mentalmente
lejos de lo que se trata; ausente, de mal humor (TG.).
ESTAR EN LA MALA: (pop.) Carecer de recursos o medios // tener mala suerte.
ESTAR EN LA MANO: (drog.) Ser intermediario en la distribución de droga.
ESTAR EN LA ONDA: (pop.) Estar bien informado // comprender, interpretar // estar de
moda o a la moda.
ESTAR EN LA PALMERA: (pop.) Carecer de dinero para vivir, estar pobre.
ESTAR EN LA PARRA: (pop.) Igual que Estar en la Palmera.
ESTAR EN LA PESADA: (delinc.) Cometer delitos graves (robos, asaltos a mano armada) //
(pop.) Integrar el sector más importante de un grupo o actividad.
ESTAR EN LA POMADA: (pop.) Igual que Estar en la cosa, en conocimiento de algo
reservado.
ESTAR EN LA RAMA: (pop.) Igual que Estar en la palmera.
ESTAR EN LA SOMBRA: (pop.) Estar preso.
ESTAR EN LA VEREDA DE ENFRENTE: (pop.) Estar en posición contraria o antagónica.
ESTAR EN LA VíA: (pop.) Igual que Estar en la palmera.
ESTAR EN LAS NUBES: (pop.) Igual que Estar en la luna.
Página 223
ESTAR EN LAS ULTIMAS: (pop.) Estar enfermo de muerte; agonizando // estar al final de
algo.
ESTAR EN LETRA: (abog.) Hallarse un sumario o expediente en el respectivo casillero para
cornsulta del abogado, en los tribunales.
ESTAR EN NACA: (lunf.) Igual que Estar en cana.
ESTAR EN ORSÁI: (pop.) Estar en situación dificultosa, quedar mal parado, ser sorprendido
en una falta o desliz.
ESTAR EN PAMPA Y LA VIA: (pop.) Igual que Estar en la palmera.
ESTAR EN PEDO: (pop.) Estar ebrio, estar beodo (VB).
ESTAR EN PELOTAS: (pop.) Desnudo, desprotegido, falto de medios o recursos // no estar
enterado de algo.
ESTAR EN PEPE: (pop.) Igual que Estar en pedo.
ESTAR EN PUNGA: (delinc.) Encontrarse en condiciones de ser robado con facilidad (AD).
ESTAR EN TRABAJO: (delinc.) Hallarse en condiciones de ser robado (AD), una persona o
cosa.
ESTAR EN UN BRETE: (pop.) Estar en apuros.
ESTAR EN UN GUAY: (pop.) Estar mezclado en un asunto o negocio dificil, embrollo o
peligro.
ESTAR EN YANTA: (pop.) Carecer de dinero y trabajo, carecer de recursos.
ESTAR ENGUALICHADO: (pop.) Estar hechizado, embrujado.
ESTAR ENTRE SAN JUAN Y MENDOZA: (pop.) Estar ebrio.
ESTAR ESCABIADO/DA: (pop.) Hallarse ebrio (AD).
ESTAR ESTUFO/FA: (pop.) Estar harto, aburrido, fastidiado.
ESTAR FALLO: (pop.) Estar privado de algo, carente.
ESTAR FENÓMENO: (pop.) Sentirse muy bien.
ESTAR FORFÁI: (pop.) Carente o falto de algo, especialmente de dinero // fuera de la ley //
(turf.) Caballo inscripto en una carrera pero retirado antes de ser realizada la misma.
ESTAR FULE: (pop.) Estar disgustado (LCV.), enojado.
ESTAR FUERA DE FOCO: (pop.) Desubicado.
ESTAR FUNDIDO: (delinc) Hallarse bajo el peso de una larga condena de prisión (AD) //
.(pop.) Estar agotado, sin fuerzas // carecer de recursos o medios para subsistir por haberlos
agotado a raíz de haber ido mal las cosas.
ESTAR HASTA EL GOYETE: (pop.) Estar cansado y harto de sufrir.
ESTAR GRUESA: (pop.) Estar embarazada (V.B.).
Página 224
ESTAR HASTA LOS PELOS: (pop.) Estar harto o cansado de alguna persona o asunto // no
aguantar más una situación.
ESTAR HECHO: (pop.) Estar en estado de embriaguez (AD) // haber efectuado una buena
ganancia // estar conforme.
ESTAR HECHO POLVO: (pop.) Estar sumamente abatido por adversidades,
preocupaciones o falta de salud, desanimado.
ESTAR HECHO TORTA: (pop.) Agotado, sin fuerzas.
ESTAR HECHO UN HARNERO: (pop.) Tener muchas heridas.
ESTAR HECHO UN TRONCO: (pop.) Estar profundamente dormido.
ESTAR HECHO UNA UVA: (pop.) Embriagado.
ESTAR HUNDIDO: (pop.) Igual que Estar fundido.
ESTAR LÁNGUIDO: (pop.) No tener ni un cobre (LCV.).
ESTAR LIMPIO: (delinc.) Malviviente que carece de antecedentes en su prontuario y no es
conocido de la Policía // (pop.) Carente de dinero.
ESTAR LISTO: (pop.) Pasar por mala situación // estar enfermo de muerte // no tener
esperanzas de algo // expresión con la que se manifiesta la convicción de que saldrán fallidos
los propósitos o esperanzas de una persona.
ESTAR LLENA: (pop.) Estar embarazada una mujer (VB).
ESTAR LLENO DE TEYEBIS: (pop.) Ser muy rico.
ESTAR MACHIMBRADO/DA: (pop.) Vivir en concubinato.
ESTAR MAL DE LA OSAMENTA: (pop.) Estar enfermo.
ESTAR MAL DE LA PIOJOSA: (pop.) Estar loco.
ESTAR MAL DEL MATE: (pop.) Igual que estar mal de la piojosa.
ESTAR MAMBADO: (drog.) Estar drogado.
ESTAR MAS CERCA DEL ARPA QUE DE LA GUITARRA: (pop.) Estar en agonía,
estar enfermo de muerte.
ESTAR MEADO POR LOS PERROS: (pop.) Andar con mala suerte // tener dificultades o
problemas con frecuencia.
ESTAR PALMADO: (pop.) Estar desganado // estar enfermo de muerte o muy enfermo.
ESTAR PARA EL CRIMEN: (pop.) Dícese de una mujer sexualmente deseable.
ESTAR PATILLUDO/DA: (pop.) Fastidiarse, irritarse, molestarse.
ESTAR PATIYUDO/DA: (pop.) Igual que Estar patilludo.
ESTAR PATO/TA: (pop.) Pobre, falto de dinero.
ESTAR PIDIENDO PISTA: (medic.) Estar en agonía.
Página 225
ESTAR PIEDRA: (hipp.) Estar agotado.

ESTAR PLANCHADO/DA: (pop. y drog.) Igual que estar con la depre.
ESTAR PODRIDO EN PLATA: (pop.) Poseer mucho dinero y/o bienes de fortuna.
ESTAR POR LA LOMA DEL DIABLO: (pop.) Estar lejos (TG.).
ESTAR QUE ARDE: (pop.) Existir problemas o dificultades referidos a una situación o
asunto.
ESTAR QUE BRUYE: (lunf.) Igual que Estar que arde.
ESTAR QUE PELA: (pop.) Igual que estar que ardell Estar muy caliente un alimento, bebida
o cosa. Por extensión la sensación extrema de frío.
ESTAR RAYADO/DA: (pop.) Estar loco // (drog.) Desentenderse o desinteresarse un
drogadicto del grupo que ha integrado.
ESTAR REFUNDIDO: (pop.) Estar muy pobre // extenuado // comprometido en una
situación // perjudicado // (delinc.) Condenado a prisión o reclusión perpetua.
ESTAR SONADO/DA: (pop.) Estar enfermo de muerte // estar loco.
ESTAR TIRADO: (pop.) Carecer de dinero, andar en la miseria o pobreza.
ESTAR TIRADO COMO EL PEREJIL: (pop.) Estar por el suelo, en malas condiciones.
ESTAR TODO LISO: (hipp.) Estar todo bien, en su lugar, correcto.
ESTAR VARADO: (pop.) Estar pobre.
ESTAR VERDE: (pop.) Carecer de madurez una persona, ser aún muy joven para algo
determinado.
ESTAR VIAJANDO: (pop.) Hallarse distraído // (drog.) Bajo los efectos de drogas.
ESTAR VIVITO Y COLEANDO: (pop.) Haber superado enfermedades u operaciones
quirúrgicas de importancia.
ESTARADO/DA: (lunf.) Preso, aprisionado, apresado.
ESTARIBEL: (lunf.) Cárcel (AD), prisión (AD).
ESTARIBEL DE MANYAMIENTO: (lunf.) Depósito policial de contraventores (AD),
donde los ladrones son constantemente objeto de examen de vista por los pesquisas (REV.P.).
ESTARO: (pop.) Cárcel (AD), prisión (AD), comisaría, establecimiento de detención de
cualquier tipo.
ESTARO A LA GURDA: (lunf.) Cárcel, prisión, penitenciaría (AD).
ESTARO CHICO: (lunf.) Comisaría (AD).
ESTARO DE MINAS: (lunf.) Cárcel Correccional de Mujeres.
ESTÁRTER: (turf. ingl. Starter) El que da la señal de partida o largada de una carrera de
caballos.
Página 226
ESTASO: (lunf.) Sonso (LCV), tonto (LCV), otario (LCV) panete (LCV), torpe, simple,
persona falta de espíritu, que carece de iniciativas (LCV.).
ESTAZO: (lunf.) Igual que Estaso.
ESTECA: (ital. Stecca) Parte de un robo, igual que Astiya.
ESTÉREO: (drog.) Dos kilos de droga separada en dos paquetes, transportada uno a cada
lado.
ESTILISTA: (pop.) Peluquero y peinador creador de estilos.
ESTIRADA: (drog.) Droga toxicomanígena a la que para aumentar su peso se le ha
adicionado otra substancia inocua.
ESTIRADO/DA: (pop.) Presuntuoso, orgulloso, arrogante, presumido, engreído.
ESTIRAR: (drog.) Adulterar drogas para obtener mayor rendimiento económico, mediante
adición de substancias inocuas // (pop.) asesinar, matar.
ESTIRAR EL MORRO: (pop.) Morir, fallecer.
ESTIRAR LA JETA: (pop.) Fallecer, morir // enojarse, demostrar malos modos (LCV.).
ESTIRAR LAS PATAS: (pop.) Fallecer, morir.
ESTIRAR LAS PIERNAS: (pop.) Igual que Estirar las patas.
ESTIRON: (pop.) Crecimiento repentino de un adolescente.
ESTO ES UN SHOW: (pop.) Esto no es serio.
ESTO NO FUNCA: (pop.) Asunto que no progresa o no funciona.
ESTOFA: (pop.) Calidad.
ESTOFADO: (pop.) Asunto dudoso, situación que no debe ser descuidada // tema de que se
trata // guiso con carne a fuego lento.
ESTÓMAGO RESFRIADO: (pop.) Persona indiscreta, chismosa, cuentera.
ESTÓPER: (fútb. ingl. Stopper.) Marcador dedicado a la persecución de los atacantes
centrales.
ESTOR: (fr. Store) Cortina para puerta o ventana.
ESTRADA: (lunf.) Calle.
ESTRAFALARIO/A: (pop.) Persona desaliñada en el porte o vestir // extravagante en su
accionar o forma de vestir o pensar, ridículo.
ESTRAFUTE: (lunf.) Malparado, maltrecho.
ESTRAMBÓTICO/CA: (pop.) Extravagante, sin orden (TG).
ESTRANJÍ: (pop.) Extranjero (no español, portugués, ni hispanoamericano).
ESTRAQUIN: (lunf.) Mujer hermosa // queso de consistencia blanda.
Página 227
ESTRÁS: (pop.) Apellido Stras, de su inventor. Piedra de vidrio para alhajas de fantasía y
adornos que imita el diamante.
ESTRATO: (jgo.) Listado de números de menor a mayor, referido a los premios de las
loterías, tómbolas, rifas o sorteos.
ESTRECHEZ: (pop.) Aprieto, apuro // privación, escasez.
ESTRECHO/CHA: (pop.) Corto (JAS.), angosto // persona afectada en exceso, melindrosa //
mujer difícil de penetrar sexualmente // persona rígida, severa.
ESTRELLARSE: (pop.) Chocar violentamente con el cuerpo o vehículo contra una
superficie dura o perdiendo la vida (LS) // fracasar en una pretensión (LS).
ESTRELLERO: (pop.) Caballo que levanta de contínuo la cabeza, por lo que se acostumbra
a colocarle en el cabestro una martingala (correa que permite, evitar el peligro de que de un
cabezazo al jinete).
ESTREÑIDO/DA: (pop.) Avaro, mezquino, cicatero, tacaño // persona poco afecta a
vincularse con sus vecinos.
ESTRÉS: (ingl. Stress.) Tensión emocional, agotamiento físico producido por un estado
nervioso.
ESTRIBERA: (pop.) Correa de la que pende el estribo en una montura.
ESTRIBAR: (pop.) Hacer pie (LS), apoyarse en alguna cosa haciendo un esfuerzo (LS),
poner pie en el estribo de la montura (LS).
ESTRIBO: (pop.) Apoyo.
ESTRILADO/DA: (lunf.) Disgustado, enojado, impacientado, rabioso (TG.).
ESTRILADOR/ORA: (lunf.) Persona que se enoja fácilmente (TG.), desconfiado (AD.),
celoso (AD), de malas pulgas (AD.), irritable.
ESTRILADOR/ORA DE BUTEN: (lunf.) Muy desconfiado (AD), irritable en grado sumo.
ESTRILAR: (lunf.) Estar enojado (TG.), rabiar (BBL), disgustarse (LCV.), renegar (REV.P.)
// sentir (ANON. 3), impacientarse, enfurecerse (AD), poner atención (ANON. 1) // tener celos
(REVP.) // desconfiar (REV.P.).
ESTRILO: (lunf.) Rabieta (AD.), hecho criminoso (AD), enojo (TG.), enfado (TG.), mal
humor (TG.), cólera, disgusto, indignación, rabia (YAC.).
ESTRILO A LA GURDA: (lunf.) Rabieta fenomenal (AD.).
ESTRILLO: (lunf.) Igual que Estrilo.
ESTRITIS: (ingl. Strep Tease.) Espectáculo en el que una mujer, al compás de la música se
va despojando en forma gradual de sus ropas hasta alcanzar el desnudo total, haciéndolo con
sensualidad.
ESTROLADA: (lunf.) Castigo, paliza, vapuleo, zurra.
Página 228
ESTROLADO/DA: (lunf.) Golpeado, zurrado, maltrecho a golpes // (medic.) Paciente muy

deteriorado física y psíquicamente.
ESTROLADOR/ORA: (lunf.) Azotador, vapuleador, zurrador.
ESTROLAR: (lunf.) Golpear, castigar físicamente, zurrar, vapulear, trompear, dejar
maltrecho a otro.
ESTROLARSE: (drog.) Drogarse.
ESTROLE: (lunf.) Acción y efecto de Estrolar.
ESTROPAJO: (pop.) Persona o cosa despreciable, inservible, inútil.
ESTRUNGE: (lunf.) Excelente, muy bueno, de gran calidad.
ESTRUNJE: (lunf.) Igual que Estrunge, inmejorable (LCV.), especial (LCV).
ESTRUÑAR: (lunf.) Dudar (LCV), extrañarse (LCV.).
ESTÚ: (turf. íngl. Stud.) Caballeriza donde se alojan los caballos de carreras.
ESTUFADO/DA: (lunf.) Disgustado, fastidiado, hastiado, malhumorado, incomodado,
aburrido, irritado, desganado (YAC.).
ESTUFADOR/ORA: (lunf.) Igual que Estufiador (LCV.).
ESTUFAO: (lunf.) Igual que Estufado/da, aburrido (YAC.).
ESTUFARSE: (lunf.) Amoscarse, contrariarse, enfadarse, incomodarse, molestarse, aburrirse,
perder la paciencia, hastiarse. Igual que Estufiarse (LCV).
ESTUFIADOR/ORA: (lunf.) Persona cargosa (LCV.), cansadora, inoportuna y molesta
(LCV.), insípido (REV.P.).
ESTUFIARSE: (lunf.) Aburrirse (LCV), molestarse (LCV), disgustarse (LCV.).
ESTUFO/FA: (lunf.) Disgustado (LCV), aburrido, fastidiado, amoscado, molesto, hastiado.
ESTULERO: (turf) Propietario o concurrente de un Stud // lo vinculado a un Stud.
ETAMINA: (fr. étamine.) Tela rala y flexible, de lana o algodón para vestidos de señora
(TG.).
ETAPA INICIAL: (fútb.) Los primeros 45 minutos de juego en el fútbol.
ETIQUETAR: (pop.) Situar a una persona en una posición, clase o partido determinado.
¡EUREKA!: (gr.) Exclamación de alegría atribuida a Arquímedes: Lo encontré.
EURODÓLAR: (banc.) Dólar de EE.UU. invertido en Europa.
EVAPORAR: (pop.) Desaparecer (JAS.).
EX ABRUPTO: (lat.) Dicho inesperado, manifestado con calor y viveza (LS.);
arrebatamiento.
EXCOMÚNICA: (pop.) Suerte adversa, desgracia, serie contínua de adversidades, igual que
Escomúnica.
Página 229
EXIGIDO: (turf.) Caballo que corre con sus últimas fuerzas por exigencia del jinete.
EXPLOTAR: (pop.) Aplicar en provecho propio en forma abusiva, los sentimientos,
cualidades de una persona, o un suceso // sacar utilidad de un negocio o industria.
EXPONER EL CUERO: (pop.) Arriesgarse. Igual que exponer el pellejo.
EXPONER EL PELLEJO: (pop.) Exponerse a perder la vida (TG.).
EXPRES: (ingl. Express.) Café preparado con vapor de agua a presión en máquina especial.
EXPROPIACION: (ins.) Robo realizado con fines subversivos.
EXVOTO: (lat. Ex voto.) Cualquier ofrenda hecha como demostración de gratitud o
reverencia a una divinidad. A veces se materializa en la Iglesia Católica a través de figuras de
cera, o de chapa de plata que se cuelgan de paneles o imágenes de santos.
EXTRA: (pop.) Plato que no figura en el menú // persona que interviene en el cine o teatro
como comparsa.
EXTRANJI: (pop.) Igual que Estranji.
EXTREMA: (pop.) Extremista de cualquier tendencia u orientación.
EXTREMOS: (fútb.) Jugadores de los extremos de la línea de ataque.
Página 230
-F-
F.O.B.: (ingl. Free on board. franco a bordo.) Precio de una mercadería en su punto de origen.
FABER: (jgo.) Pasador, recibidor, apuntador de juego ilícito.
FABERIANO: (jgo.) Igual que Fáber.
FÁBRICA DE CAGADAS: (pop.) Persona que yerra o comete errores de contínuo.
FABRIQUERA: (pop.) Obrera de una fábrica, operaria (BRA.).
FABULOSO: (pop.) Extraordinario.
FACA: (pap.) Cuchillo (JAS.), daga (JAS.), cualquier arma cortante (JAS.), arma blanca.
FACAZO: (pop.) Cuchillada, puñalada (LCV.).
FACETA: (pop.) Aspecto de un asunto.
FACILONGO/GA: (pop.) Muy fácil.
FACÓN: (pop.) Cuchillo grande con punta y cruz en la empuñadura; cuchillo grande en
general,
FACTURA: (pop.) Bollo de panadería.
FACTOTUM: (Iat.) Individuo que en todo se mete; persona que en un negocio o actividad
dirige y resuelve todo (LS.).
FACHA: (pop.) Cara (JAS.), semblante, aspecto de un hombre o mujer (JAS.), traza, figura,
apariencia, catadura // facista.
FACHA BRUTA: (lunf.) Persona de aspecto desagradable o repugnante.
FACHADA: (pop.) Igual que Facha.
FACHATOSTA: (pop.) Desvergonzado, desfachatado.
FACHENDA: (pop.) Vanidad, jactancia, parada, empaque (LS.), apostura (LS.) // cara de una
persona.
FACHENDOSO/SA: (pop.) Vanidoso; que tiene fachenda.
FACHENZO/ZA: (pop.) Maldito, miserable, ruin.
FACHERO/RA: (pop.) Atildado, exhibicionista // persona que gusta de ser objeto de la
atención por su comportamiento o vestimenta.
FACHETA: (pop.) Cara de una persona.
FACHINAL: (pop.) Zona anegadiza y baja; estero (BRA.).
FACHINEROS: (pop.) Valientes, resueltos // personas que viven en zonas bajas y
anegadizas.
FACHO: (ins) Anticomunista // facista o nazi.
FACHOSO/SA: (pop.) Persona de mala facha o de figura ridícula // vistoso // elegante.
Página 231
FAENA: (pop.) Trabajo en general // asesinato.

FAGOCITAR: (pop.) Devorar.
FAIFE: (pop.) Lechuguino, petimetre // joven presuntuoso y sin experiencia.
FAILAIFE: (pop.) Igual que Faife y Jailaife.
FAINÁ: (pop.) Frito de cebolla, pan y huevo que se corta en porciones geométricas (JAS.) //
otario (JAS.).
FAIR PLAY: (ingl.) Juego limpio, comportamiento recto.
FAITE: jerga usada en Lima (Perú).
FAJA: (pop.) Paliza (YAC.).
FAJADA: (pop.) Paliza, zurra // arresto, sanción disciplinaria o castigo similar // acción y
efecto de fajar.
FAJADO/DA: (pop.) Castigado, golpeado // (drog.) Drogado.
FAJADOR/ORA: (pop.) Azortador, agresivo, peleador, pegador (YAC.), camorrero //
comercio o comerciante que cobra precios muy elevados.
FAJADURA: (pop.) Fajada (JAS.).
FAJAR: (pop.) Golpear (LCV), castigar (LCV), pegar (BRA.), dar o recibir (REV.P.) golpes
// cobrar en demasía.
FAJAR UN FEITE EN EL ESCRACHO: (lunf.) Hacer un tajo en el rostro a otro (L.CV.).
FAJARSE: (drog.) Drogarse // (pop.) Pegarse recíprocamente (BRA.).
FAJINA: (pop.) Labor o trabajo excesivo, tarea fatigosa.
FAJO: (banc.) Paquete de cien billetes de papel moneda, todos del mismo valor, sujetos con
una faja de papel con sello y firma del cajero // paquete de dinero.
FALANFEAR: (delinc.) Comer.
FALANFE: (delinc.) Hambre.
FALANTE: (delinc.) Hambre (LCV.).
FALDEAR: (pop.) Arrastrar el ala, seducir.
FALICOMA: (medic.) Mujer de comportamiento masculino.
FALOCRACIA: (pop.) Supremacía del hombre sobre la mujer.
FALÓCRATA: (pop.) Machista.
FALOPA: (drog.) Alcaloide, alucinógeno, droga en general toxicomanígena // fiesta en la que
los concurrentes se drogan // (pop.) Cosa de baja calidad // muy pobre // falso, adulterado //
ordinario.
FALOPADO/DA: (drog.) Drogado.
FALOPAR: (drog.) Administrar drogas estimulantes, narcotizar.
Página 232
FALOPARSE: (drog.) Estimularse con alcaloides, drogarse, narcotizarse.

FALOPEAR: (drog.) Igual que Falopar.
FALOPERO/RA: (drog.) Administrador de drogas // persona aficionada a las drogas.
FALOPROTEINAS: (medic.) Relaciones sexuales.
FALTAR ASFALTO: (pop.) Ser inexperto.
FALTAR CALLE: (pop.) Igual que Faltar asfalto.
FALTAR ESTAÑO: (pop.) Igual que Faltar asfalto.
FALTAR PISAR ADOQUINES: (polic. y pop.) Igual que faltar asfalto // l carecer de
experiencia.
FALTAZO: (pop.) Ausencia a una cita, a clase; al empleo, o a cualquier obligación.
FALUCHO: (ins.) Fusil F.A.L.
FALLAR: (pop.) No acudir a una cita u obligación (TG.), no asistir donde se debía (TG.) //
errar (JAS.) // (jgo.) No seguir el palo en un juego de naipes.
FALLAR EL EMBRAGUE: (pop.) Perder el control de una situación.
FALLAR EL TERMOSTATO: (pop.) Padecer fiebres intermitentes.
FALLO: (jgo.) Jugador falto de un palo en juego de naipes.
FALLUTADA: (pop.) Deslealtad, falsedad, traición.
FALLUTEADA: (pop.) Igual que Fallutada.
FALLUTEAR: (pop.) Engañar, falsear, traicionar, proceder con hipocresía.
FALLUTELLI: (pop.) Persona falsa, desleal, hipócrita, traicionera.
FALLUTERÍA: (pop.) Igual que Fallutada.
FALLUTO/TA: (pop.) Falso (LS.), desleal, hipócrita, pérfido, taimado, traidor // que promete
y no cumple // de pura apariencia (LS.) // fallido (LS.), frustrado (LS.).
FAME: (pop.) Hambre.
FÁMULA: (pop.) Criada, sierva, doméstica.
FAN: (íngl.) Admirador/ora, fanático/a de alguien.
FANA: (pop.) Apoc. de Fanático y afer. de Afana.
FANADO/DA: (lunf.) Robado // afer. de Afanado/da.
FANAMENTO: (pop.) Igual que Afano.
FANAR: (lunf.) Igual que Afanar.
FANDANGO: (pop.) Reunión y diversión con baile entre la gente del bajo pueblo (TG) //
baile de casa humilde y pobre (L.S.) // gran orquesta (JAS.) // desarreglo, confusión y
Página 233
desorden en la colocación de las cosas (TG.), batifondo (JAS.), desorden (LCV.), lío, bullicio
// trabajo oscuro (JAS.) // antiguo baile español.
FANDANGUERO: (pop.) Aficionado a asistir a bailes y diversiones (TG.).
FANDIÑO/ÑA: (pop.) Español, gallego (YAC.).
FANÉ: (pop.) Arruinado (G. y P.), avejentado, marchito, desgastado, deteriorado, venido a
menos // fuera de moda (G. y P.).
FANEGA: (pop.) Otario (JAS.), idiota (JAS.), estúpido (LCV.), necio, torpe.
FANEGADA: (pop.) Idiotez, estupidez (LCV), otariada (JAS.), necedad, torpeza, algo que se
ha hecho mal (LCV.).
FANFA: (pop.) Apoc. de Fanfarrón // alardeador, jactancioso, vanidoso, presumido,
ostentoso.
FANFARREAR: (pop.) Hablar con arrogancia, alardear, bravuconear.
FANFARRÓN/ONA: (pop.) Persona que se precia y alardea de lo que no es, particularmente
de valiente // ostentoso, presumido, vanidoso.
FANFARRONADA: (pop.) Dicho o hecho propio del Fanfarrón/na.
FANFUTE: (pop.) Asunto reservado.
FANGO: (pop.) Apoc. de Fangote.
FANGOS: (lunf.) Igual que Fanghuses, zapatos (AD), calzado (AD).
FANGOTE: (lunf.) Cantidad excesiva de cosas, montón // bulto, envoltorio, atado de ropas.
FANGUSERÍA: (lunf.) Zapatería (LCV.).
FANGUSERO/RA: (lunf.) Fabricante o comerciante de calzado, zapatero.
FANGUSHERíA: (lunf.) Igual que Fangusería. Zapatería (AD), fábrica de calzado.
FANGUSHES: (lunf.) Zapatos, calzado (AD), botines.
FANGUYO: (pop.) Enredo (LCV), trampa, intriga, embuste, traición, laburo sucio (JAS.),
confusión (JAS.), algo que es confuso, intrincado y que no se entiende (LCV.).
FANGUYOS: (pop.) Igual que Fanghuses.
FANTASEO: (pop.) Embuste, engaño // lo que finge la fantasía y no es realizable (LS.).
FANTASIA: (pop.) Capricho (LS.), humorada (LS.). FANTÁSTICO
(pop.) Increíble.
FANTOCHADA: (pop.) Acción o conducta informal.
FANTOCHE: (pop.) Figurón o persona extravagante o ridículamente vestida (TG.), persona
informal, títere (LS.), persona que carece de independencia y valor real (LS.).
FANTOCIHERíA: (pop.) Igual que Fantochada. Calidad de Fantoche.
FANYUGOS: (pop.) Igual que Fanguyos.
Página 234
FAQUERO: (pop.) Individuo cuchillero (LCV.), persona que usa armas blancas.
FARABUTADA: (pop.) Bribonería // descaro // torpeza.,
FARABUTAJE: (pop.) Ostentación.
FARABUTE: (pop.) Bribón, pícaro, fanfarrón (YAC.), descarado, ostentoso, irresponsable,
truhán // individuo zonzo, torpe y pavote (LCV.), persona falta de espíritu, tonta, que carece de
iniciativas, cándido, sin viveza o estúpido (LCV.).
FARABUTI: (ital. Farabutto) Bribón (TG.), pícaro (TG.) // idiota (JAS.), otario (JAS.), zonzo
(JAS.). Igual que Farabute.
FARAMALLA: (pop.) Charla artificiosa; hojarasa (LS.); cosa de poca importancia (LS.).
FARÁNDULA: (pop.) Diversión y entretenimiento con bulla y música (TG.) // charla
bulliciosa y alegre // chacota // integrantes del ambiente artístico.
FARFALLA: (ital.) Mariposa.
FARDO: (pop.) Persona que vive de agregada y es molesta (LCV.) // carga, compromiso,
responsabilidad, culpa // (drog.) Hojas de marihuana prensadas para su transporte.
FARIÑA: (pop.) Harina de mandioca // asunto (JAS.) // cariz que toma una cosa (JAS.).
FARIÑERA: (pop.) Daga (AD), cuchillo grande (JAS.), faca (JAS.), cuchillo de hoja ancha
con doble filo (JAS.).
FARIÑERA DE CAZA: (pop.) Cuchillo grande de monte.
FARISEO: (pop.) Hipócrita.
FARMA: (drog.) Apóc. de Farmacia.
FAROL: (pop.) Vaso (LCV.), copa (LCV) // espera prolongada en un lugar, plantón a la
espera de alguien.
FAROLEAR: (pop.) Alardear, presumir, hacer ostentación, poner en evidencia.
FAROLERÍA: (pop.) Ostentación, afán de sobresalir.
FAROLERO/RA: (pop.) Bambollero, jactancioso, arrogante, alardeador, fanfarrón, botarate
(JAS.), presumido, vano, amigo de hacer ostentación // vendedor clandestino de divisas
extranjeras callejero.
FAROLITO: (pop.) Vendedor callejero de divisas extranjeras // plantón (LCV.), castigo que
consiste en permanecer de pie y bien cuadrado (LCV.).
FARRA: (pop.) Reunión bulliciosa y alegre, generalmente con música y baile (TG.),
diversión y entretenimiento con algazara (TG.), orgía (AD.), francachela (AD.), holgorio
(BRA.) // burla.
FARREAR: (pop.) Andar de farra (TG.), divertirse (AD.), calaverear (AD.), jaranear //
burlarse de alguien (C. y P.), tomar en broma.
FARRISTA: (pop.) Persona que gusta de diversiones y bailes (TG.), divertido, jaranero //
burlón, mofador, bromista.
Página 235
FARRUCO/CA: (pop.) Español (LCV.), gallego, galleguete (JAS.).

FARSA: (lunf.) Enredo.
FASEAR: (lunf.) Fumar.
FASERA: (lunf.) Obrera de una fábrica de cigarrillos.
FASERÍA: (lunf.) Cigarrería (LCV.).
FASERO/RA: (lunf.) Cigarrero (LCV.).
FASO: (lunf.) Cigarro (JAS.), cigarrillo (JAS.), pucho (JAS.).
FASOLERA: (lunf.) Igual que Faserall fumadora (YAC.).
FASTRÁS: (lunf.) Castañazo (JAS.), cachetada (BRA), bofetada, sopapo, puñetazo.
FASTRASO: (pop.) Golpe de puño (LCV).
FASULEAR: (lunf.) Igual que Fasear.
FASULERA: (definc.) Bolsillo chico interior del saco para guardar un paquete de cigarrillos.
FASULES: (lunf.) Billetes de banco.
FASULOS: (lunf.) Igual que Fasules.
FATERO/RA: (lunf.) Individuo que participa de negociados // o que tiene amores
clandestinos // tramposo.
FATIGADOR: (pop.) Trabajador.
FATIGAR: (pop.) Trabajar // andar a pie.
FATIGAR LA YECA: (pop.) Caminar.
FATIGANTE: (pop.) Fatigoso (LS) // trabajador, lo que causa fatiga (LS.).
FATO: (lunf.) Amor clandestino y pasajero // hombre con el que una mujer mantiene
relaciones amorosas y viceversa // asunto, cosa o situación reservada // cosa turbia, negociado.
FATOSO/SA: (pop.) Igual que Fatero/ra.
FATURA: (lunf.) Asunto (JAS.) // arreglo (JAS.), artimaña, enredo, componenda.
FAU: (fútb.) Infracción a las reglas deportivas // agresión, golpe o empujón durante el juego a
un jugador.
FAUBURG: (fr.) Arrabal, suburbio de la ciudad.
FAVORITO: (turf.) Caballo apostado con mayor número de boletos que otros participantes
en la misma carrera por considerársele será el vencedor (LS).
FAYADA: (pop.) Fracaso, yerro.
FAYAR: (pop.) Faltar a la palabra, no cumplir lo convenido, defraudar // errar, fracasar.
FAYO AL ORO: (pop.) Sin fortuna.
FAYUTADA: (pop.) Igual que Fallutada.
Página 236
FAYUTEADA: (pop.) Igual que Falluteada.

FAYUTEAR: (pop.) Igual que Fallutear.
FAYUTELLI: (pop.) Igual que Fallutelli.
FAYUTERíA: (pop.) Igual que Fallutería.
FAYUTO/TA: (pop.) Individuo hipócrita (LCV.), falso (AD), de poco valor (AD). Igual que
Falluto/ta.
FAZO: (lunf.) Cigarro (AD), igual que Faso.
FEBA: (pop.) Señorita (LCV), niña (LCV.), jovencita, mujer joven y soltera, mujer
perteneciente a un rufián (VB).
FECA: (pop.) Vesr. de Café (JAS.) // cafetería // reto, regaño, reproche.
FECA CON CHELE CON CATEMAN Y CORROMA: (pop.) Vesr. de Café con leche,
pan y manteca.
FECHORÍA: (pop.) Travesura de consecuencias (LCV), diablura.
FEDE: (carc.) jabón.
FEDERICA: (pop.) Policía Federal Argentina.
FEDERICOS: (pop.) Integrantes de la Policía Federal Argentina.
FEEL: (drog.) Sentimientos.
FEITE: (pop.) Tajo (LCV.), herida (LCV), corte o cicatriz de arma blanca en el rostro.
FELIPE: (pop.) Cigarrillo marca "Philips Morris" // pan tipo francés de pequeño tamaño.
FELPA: (pop.) Apoc. irreg. de Felpeada, Amonestación, regaño, reprimenda, reprensión,
reproche // azotaína, paliza, zurra, golpiza.
FELPEADA: (pop.) Amonestación (LCV.), reto (LCV), reprensión (LCV.), igual que Felpa //
acción y efecto de Felpear (LS).
FELPEADURA: (pop.) Igual que Felpa, amasijo (JAS.); acción y efecto de felpear.
FELPEAR: (pop.) Castigar (TG.), azotar (TG.), pegar, zurrar (LS.) // amonestar, retar,
reprender con aspereza, dar una felpa (LS.).
FELPUDO: (pop.) Adulador, acomodaticio, obsecuente, persona sumisa y servil,
complaciente // embriaguez // trozo de fieltro o disco de cartón apoya_vasos de bebidas, para
absorver la que se derrama desde los bordes.
FÉMINA: (lunf.) Hembra (LCV), querida (LCV.), amante, prostituta, mujer (YAC.).
FENOMENAL: (por.) Excelente, extraordinario, portentoso, sorprendente (TG.).
FENÓMENO: (pop.) Igual que Fenomenal // persona sobresaliente en su actividad.
FEQUERA: (pop.) Cafetera (LCV).
FERCHO: (pop.) Vesr. de Chofer.
Página 237
FERNET: (ital.) Vermut amargo que se agrega a otro como aperitivo, o se toma sólo con
fines estomacales.
FEROZ: (pop.) Enorme.
FERRAMENTA: (lunf.) Herramienta de cualquier clase para la efracción de puertas y
muebles.
FERRAMENTO: (lunf.) Arma de cualquier clase, armamento (C. y P.).
FERRAMENTUSA: (lunf.) Igual que Ferramento.
FERRETERÍA: (lunf.) Conjunto de armas de cualquier clase.
FERRO: (medic.) Practicante de medicina de menor antiguedad en la guardia médica // (lunf.)
Peso (BBL), billete antiguo de un peso moneda nacional, dinero.
FERROS: (lunf.) El dinero o más bien los pesos (LMD), pesos (AD), dinero (AD).
FERRYBOAT: (ingl.) Embarcación fluvial que traslada pasajeros, vehículos y originalmente
vagones de ferrocarril. También entre islas por mar.
FESA: (lunf.) Individuo tonto (C. y P.), atolondrado, pavo, estúpido, bobo.
FESTICHOLA: (ital. Festiscciola.) Fiesta con baile, bebida y música // diversión.
FESTIVAL DE BONOS: (pop.) Expresión de crítica a la frecuencia en los últimos años, de
emisión por parte del Estado, de títulos públicos para allegar fondos al erario. Los mismos son
de muy diversas denominaciones, plazos y renta, pues se refieren al dólar libre, de importación
o exportación, o sobre indices de precios al consumidor y otros. (Bonex 80, 81, 82, 84, 87;
Bagón I, II; Barra I, II; Ledol, 120 días, Ledol 180 días, Emisión III, Emisión IV; Lefol 120
días, 180 días; Tacam I, II, III, IV; Ticof I, II; Vavi I, II, III, IV, etc.).
FETA: (ital.) Tajada delgada de un alimento o postre sólido.
FETÉN: (lunf.) De lo mejor, cosa de muy buena calidad.
FETEL: Jerga de los gitanos en España y del hampa en Rumania.
FETUCHINI: (ital. Fetuccine.) Tipo de tallarines de origen romano.
FIACA: (Lunf.) Desgano, falta de voluntad, haraganería (BRA), pereza (YAC.), cansancio //
persona holgazana, perezosa, haragana (BRA) // hambre (C. y P.).
FIACOSO/SA: (lunf.) Haragán, ocioso, perezoso, remolón.
FIACÚN/UNA: (lunf.) Igual que Fiacoso/sa.
FIAMBRE: (pop.) Noticia o asunto viejo ya muy sabido (TG.) // fiesta o reunión desanimada
(LS.) // aburrido // muerto, cadáver // (period.) Noticia desactualizada que se hace conocer.
FIAMBRERA: (pop.) Depósito de cadáveres, morgue, cementerio // (period.) Nota fúnebre
biográfica, preparada antes del fallecimiento de la persona a que se refiere.
FIAMBRERÍA: (pop.) Igual que Fiambrera (primera acepción).
FIANQUETI: (lunf.) Hambre.
Página 238
FIAQUETA: (lunf.) Igual que Fiaca.

FICHA: (pop.) Persona de cuidado.
FICHADO/DA: (pop.) Conocido por sus malos antecedentes // filiado, observado,
reconocido, vigilado.
FICHAR: (pop.) Formar concepto de alguien // mirar filiando // mirar un hombre a una mujer,
obteniendo correspondencia // cumplir con la obligación de visitar a la novia // registrar en la
memoria // (polic.) Tomar las impresiones digitales y registrar en fichas la filiación general de
una persona.
FIDEO: (pop.) Persona muy delgada // befa, titeo (JAS), burla (LCV.), chanza, mofa //
bochinche/ / pene.
FIDEOS: (pop.) Cabellos.
FIDEOS FINOS: (pop.) Igual que Fideos.
FIELD: (ingl. fútb. y dep.) Campo o cancha de competiciones deportivas.
FIERAZO/ZA: (pop.) Muy fiero (1ra. acep.).
FIERO/RA: (pop.) Horrible (JAS.), feo (JAS.) // descollado, destacado, capaz // mujer
atractiva por su sensualidad y belleza // persona audaz, atrevida.
FIERRACHO: (pop.) Igual que Fierrazo (1ra. acep.).
FIERRAZO: (pop.) Cópula, eyaculación // puñalada (YAC.).
FIERRERÍA: (pop.) Ferretería.
FIERRERO: (pop.) Individuo que porta armas blancas // herrero.
FIERRITO: (pop.) Pavura (JAS.), miedo (JAS.), susto, temor // capricho // pistola o revólver
de calibre reducido.
FIERRO: (pop.) Cuchillo (LCV), arma blanca o de fuego // automóvil, acelerador de
automóvil // miedo // (aer.) Pieza de artillería antiaérea.
FIERRO A FONDO: (pop.) A toda velocidad.
FIESTA: (drog.) Orgía.
FIESTA NEGRA: (pop.) Jarana con alcohol y sexo // orgía.
FIESTEAR: (delinc.) Igual que Hacer la fiesta.
FIESTERO/RA: (pop.) Bullanguero (FJS.), alegre (FJS.); amigo de hacer fiestas o de
frecuentarlas (LS.) // prostituta especializada en participar en orgías // (drog.) Participante de
una fiesta.
FIFAR: (drog) Tener relaciones sexuales // (pop.) Copular, fornicar después de prolongada
abstinencia.
FIFÍ: (pop.) Niñito afeminado (JAS.), efebo (JAS.), individuo joven que viste a la moda
(LCV.), individuo elegante (C. y P.), amanerado, afeminado y bien vestido, persona atildada,
delicada y suave.
Página 239
FIGA: (pop.) Vagina.

FIGASA: (pop.) Pizza con cebolla // pan pequeño con forma de galleta, de poca miga.
FIGURA: (fútb.) Igual que Crack // (pop.) Mudanza en el baile.
FIGURITA: (pop.) Persona que tiene un papel decorativo.
FIGURITA REPETIDA: (pop.) Persona muy conocida.
FIGURONA: (pop.) Persona vanidosa, ridícula, extravagante.
FIJA: (pop.) Cosa segura (TG.), indudablemente (TG.), cosa considerada como cierta o que
con seguridad ha de producirse // (turf.) Apuesta considerada como imperdible; dato sobre el
probable ganador de una carrera.
FIL: (fútb.) Igual que Field.
FILADA: (lunf.) Evasión, fuga, huída.
FILADO/DA: (delinc.) Víctima de un "cuento del tío" (pop.) Engañado.
FILAR: (lunf.) Retirarse (LCV), huir (LCV), escurrirse (JAS.), esquivar el bulto (JAS.) //
hacerse el chancho rengo en una emergencia (JAS.) // (delinc.) Hacer el cuento en el trabajo de
otario (AD), engañar, embaucar, entretener con conversación para hacer un cuento, relatar una
historia fingida para obtener algo de una persona engañándola // semblantear a una persona
para conocer sus intenciones // (pop.) flirtear (ERDELV), afilar (ERDELV), enamorar.
FILARSE: (lunf.) Alejarse con rapidez, huir, escapar, fugar // retirarse de una reunión.
FILATELISTA: (delinc.) Ladrón que sustrae el dinero de una billetera del bolsillo, sin
apoderarse de ella.
FILETEADO/DA: (pop.) Adorno con filetes (BRA.); pintura de filetes artísticos en paneles
de carros y camiones, y aún automóviles colectivos.
FILETEAR: (pop.) Adornar vehículos con filetes.
FILETEADOR: (pop.) El que pinta filetes.
FILIPIPÓN/NA: (pop.) Persona tonta, poco vivaz.
FILISTEO/A: (pop.) Persona de espIritu vulgar, de pocos conocimientos y sensibilidad
artística o literaria, inculta.
FILITO: (pop.) Noviazgo sin importancia.
FILM: (ingl.) Película que se usa en fotografía y cinematografía para obtener los negativos //
película cinematográfica que se proyecta en la pantalla.
FILME: (pop.) Igual que Film.
FILO: (delinc.) Cuento, máquina o aparato que se hace creer a la víctima, sirve para fabricar
dinero // acompañante que recibe lo sustraído de manos del burrero (BRA) // delincuente que
hace un cuento para estafar, ladrón que hace el cuento en el trabajo de otario (AD) // (drog.)
Dinero propio utilizado por el traficante de drogas para comprar las mismas // (pop.) Simpatía,
festejante (JAS.), novio (BRA.).
Página 240
FILOMISHO: (delinc.) Máquina que ciertos ladrones empleaban para engañar a los
ingenuos, haciéndoles creer que servía para fabricar dinero (C. y P.), igual que Guitarra.
FILÓN: (pop.) Ganga, negocio.
FILOSA: (pop.) Toda clase de Faca (JAS.).
FILOSO: (pop.) Enamorador (LCV.), tenorio (LCV) // afilado (LS.), cortante (LS.).
FILOSOFÍA: (pop.) Dinero (LCV.).
FILOTE: (pop.) Cópula, coito (LCV.), eyaculación, acto íntimo (REV.P.), acción de
cohabitar (LCV).
FILOTEAR: (pop.) Copular, cohabitar (LCV.).
FILTRACIÓN: (pop.) Malversación.
FILTRADO/DA: (pop.) Igual que Colibrillo/llall (ins.) Infiltrado.
FILTRADO DE LOS DISCOS: (pop.) Enfermo de los pulmones.
FILTRADURA: (pop.) Locura // enamoramiento.
FILTRACIÓN: (pop.) Malversación.
FILTRO: (drog.) Solución destilada para inyectarse.
FILLINGO/GA: (carc. y delinc.) Cuchillo/lla pequeño.
FIN DE FIESTA: (pop.) Espectáculo final en el teatro con participación de todos los artistas
que han intervenido en la obra representada.
FIN DEL MUNDO: (pop.) Lugar alejado (LS.) // destrucción del Universo predicha por los
libros sagrados (LS.).
FINA: (pop.) Hipoc. de Josefina y Serafina.
FINAR: (pop.) Morir.
FINES HERBES: (fr.) Mezcla picada o molida de hierbas destinadas a fines culinarios.
FINGAR: (pop.) Errar, fracasar.
FINIR: (pop.) Morir // terminar, acabar un negocio, arreglo o trabajo (JAS.) // (delinc.) Hacer
la última parte de una punga (JAS.).
FINISH: (ingl.) Final, fin.
¡FINISHELA!: (lunf.) ¡Acábela!, ¡termínela!
FINOCHIETO: (pop.) Finado.
FINTA: (pop.) Amago de un golpe (JAS), tanteo (JAS) // parada que hace un cuchillero para
engañar al contrario y ubicarle el golpe en otro sitio.
FINUCHO: (ital. Finocchio: Hinojo), // (pop.) obrero favorecido haciéndolo figurar como
presente, no estándolo en su trabajo.
FINURA: (delinc.) Condición especial del punguista (JAS).
Página 241
FINUSHIO: (pop.) Finado.

FINYINGO/GA: (pop.) púa, puñal, cuchillo, daga, arma blanca en general.
FIOCA: (lunf.) Vesr. irreg. de Cafisio (BRA), proxeneta (C. y P.), rufián (BRA) // individuo
bien vestido, distinguido y elegante (G. y P.).
FIORITURA: (ital., musical) Notas musicales adicionales como adorno de una composición,
que se realiza con varios instrumentos (guitarra, flauta, etc.) // floreo; expresión de alarde de
ingenio en el lenguaje o escrito (LS.).
FIRMEZA: (pop.) danza de las regiones pampeana y bonaerense.
FIRULETE: (pop.) Avalorio (FJS.); adorno prolijo (LS.); adorno de mal gusto (TG.)/ /
innecesario; adorno o cosa superflua (FJS.) // paso de baile complicado; figura, corte,
quebrada o mudanza en el baile para lucimiento.
FIRULETEAR: (pop.) Hacer pasos complicados en un baile para lucimiento // presumir de
elegante con adornos impropios o ridículos (FJS.)
FIRULO: (pop.) Prostíbulo.
FISURA: (pop.) Ruptura.
FISURADO: (hipp.) Persona en mal estado // quebrado, roto.
FITO: (pop.) Hipoc. de Adolfito.
FIXING: (banc.) Cotización del lingote de oro en el mercado cambiario.
FLACO/CA: (pop.) Hombre o mujer en sentido cariñoso, aun sin ser delgado // sobrenombre
de persona (JAS).
FLACON/NA: (pop.) Muy flaco.
FLACUCHENTO/TA: (pop.) Flacucho/cha.
FLACUCHO/CHA: (pop.) Persona flaca.
FLAN: (pop.) Fofo // postre hecho con huevo y azúcar a baño maría.
FLAQUEAR: (pop.) Decaer el ánimo (LS.), aflojar (LS.)
FLAQUEZA: (pop.) Debilidad.
FLAUTA: (pop.) Metaf. por pene // pan alargado tipo francés.
FLASH: (drog.) Sensación de bienestar producido por las drogas al aspirarlas, ingerirlas o
inyectarlas // primer efecto de una droga inyectada al irrumpir masivamente en el torrente
circulatorio // (pop.) Aparato con lámpara de destello luminoso intenso para obtener
fotografías cuando la luz existente no es suficiente, // (ingl.) Anti denominación de las jergas
de ladrones en Inglaterra.
FLECHA: (pop.) Apetito sexual, // pene.
FLECHAR: (pop.) Inspirar amor en forma repentina.
FLECHAZO: (pop.) Amor que se concibe o inspira repentinamente.
Página 242
FLETADO/DA: (pop.) Cesanteado, despedido.

FLETAR: (pop.) Cesantear, despedir, echar, expulsar a alguien de un empleo o de un lugar, //
remitir, trasladar, enviar (G. y P.), recibir (G. y P.) // echar una carga a otro (LS.).
FLETAR EN CANA: (lunf.) Llevar detenido (YAC.)
FLETE: (pop.) Caballo que uno monta (TG.); caballo brioso o ligero.
FLETERO: (pop.) Empresario de transportes de cargas generales, en vehículos destinados a
ese fin, transportista.
FLIA: (pop.) Familia.
FLEPADO/DA: (hipp.) Copado // de novio // (drog.) drogado.
FLIPARSE: (drog.) Drogarse.
FLIPPER: (ingi.) Máquina electrónica de juegos de entretenimiento.
FLIRT: (íngl.) Amoríos (TG.), coquetería con que una mujer pretende conquistarse el amor
de un hombre (TG.); galanteo sin mayor seriedad.
FLIRTEAR: (pop.) Coquetear una mujer, procurando con sus gracias, palabras y donaire,
agradar al hombre (TG.); enamorar; discreto juego amoroso que no se formaliza ni supone
compromiso, galantear discretamente (LS.).
FLIRTEO: (pop.) Acción y efecto de Flirtear. (LS.)
FLIT: (pop.) Insecticida que se echa con empleo de vaporizador (por el nombre de la marca
de gran difusión).
FLOJEDAD: (pop.) Pereza.
FLOJO/JA: (pop.) Pusilánime (TG.), miedoso, cobarde (TG.) // perezoso, holgazán, que no
tiene resistencia en el trabajo (LS.).
FLOJONAZO/ZA: (pop.) Muy flojo.
FLOJO DE ELASTICOS: (medic.) Paciente con diarrea.
FLOJO DE MUELLES: (pop.) Pedorrero; el que expele ventosidades sin reparo alguno.
FLOJON/NA: (pop.) Aument. de Flojo/ja.
FLOR: (rural.) Excelente (LS.), lo mejor en su género (LS.) // (Jgo.) una de las tres
combinaciones en el Truco // (delinc.) Marca hecha en los naipes por un jugador fullero, para
actuar con ventaja.
FLOR DE...: (pop.) Expresión previa a otra, que confiere a la misma carácter superlativo.
FLOR DE CEIBO: (pop.) Artículo de fabricación nacional de mala calidad. Es aplicable
también a personas en desmedro de ellas.
FLOR DE CHIMENTO: (pop.) Informe de carácter fidedigno.
FLOR DE DATO: (pop.) Igual que Flor de chimento.
FLOR DE DE JULEPE: (pop.) Susto muy grande.
Página 243
FLOREADO/DA: (jgo.) Naipe marcado (AD), baraja con marcas hechas por jugadores
fulleros para jugar con ventajas.
FLOREAR: (jgo.) Marcar los naipes para poder jugar sobre seguro (AD) // (pop.) lucir,
alardear // (music.) Rasguear la guitarra.
FLOREARSE: (pop.) Destacarse, sobresalir entre otros, lucirse en cualquier cosa (LCV)
darse pisto (BRA.) // hacer ostentación de habilidad o talento en cualquier cosa (LS.) //
vestirse bien.
FLOREO: (pop.) Figura, giro o mudanza en el baile // conversación amorosa (LCV) // piropo
// lucimiento, alarde, compadrada (JAS) // se dice que una persona se florea cuando domina y
hace proezas con algún instrumento musical (LCV.) // en el baile tanguear inmejorablemente
(LCV).
FLOREROS: (pop.) Botines, zapatos, calzado en general.
FLORES: (drog.) Sumidades floridas apelmazadas de la marihuana y de las hojas de ellas.
FLORIDO: (pop.) Lenguaje muy adornado.
FLORITURA: (mus.) Igual que Fioritura.
FLOWER: (drog.) Paz, bienestar, buen efecto producido por una droga.
FLUJO: (pop.) Blenorragia (VB) // gran abundancia.
FOBAL: (inc.) Fútbol.
FOCO: (pop.) Persona inteligente, perspicaz, talentosa, de gran saber (LS.) // centro de ciertos
sucesos.
FOFORO: (inc.) Cerebro (JAS).
FOG: (ingl.) Bruma, niebla.
FOGARATA: (pop.) Epent. de fogata (JAS).
FOGONERA: (pop.) Cocina (LCV)
FOGONERO/RA: (pop.) Cocinero. (LCV)
FOGUISTA: (pop.) Marido sin trabajo de una maestra, que dependía de ella para su
subsistencia y realizaba las tareas caseras, que incluían prender el fuego en la cocina a carbón.
FOLCLORE: (ingl. folklor) Costumbres, creencias, artesanías, manualidades, leyendas,
tradiciones, etc. de un pueblo. El vocablo ha sido castellanizado por la R.A.E. // (medic.)
Alergia por aspiración del polen de los vegetales.
FOMENTO: (pop.) Auxilio.
FONDA: (pop.) Casa de comida de ínfima categoría.
FONDEAR: (arm.) Reprobar // tener relaciones íntimas con una mujer.
FONDERO/RA: (pop.) Mucamo (LCV.); sirvienta (LCV) // persona a cargo de una fonda
(TG.), dueño de ella (LS).
Página 244
FONDIN: (pop.) Despec. de fonda (YAC.); fonda de mala muerte (FJS.)

FONDUE: (fr.) Comida preparada en cazuela de cobre, con pedacitos de queso fundido al
calor, en el que untan trozos de pan pinchados en tenedores largos, los que participan de ella.
FONO: (pop.) Afer. de Teléfono.
FONTINA: (ital.) Queso blando de origen italiano.
FOOTING: (ingl.) Caminata a paso vivo practicada con fines deportivos.
FOR EXPORT: (ingl.) Para la exportación. La expresión se aplica a lo que se hace o dice con
fines exhibicionistas.
FORFAI: (ingl. Forfeit) (pop.) Sin dinero (YAC.), indigente // exhausto // individuo al
margen de un negocio determinado (C. y P.), excluído // (turf) Caballo retirado antes de
correrse la carrera en la que estaba anotado.
FORMACION: (pop.) Contribución equitativa por escote en un consumo (JAS)., pago de una
adición entre varios.
FORMADOR/RA: (pop.) Pagador, persona que siempre paga o contribuye con lo que se pide
(LCV).
FORMAGIN: (pop.) Queso (YAC.)
FORMAGIO: (ital. Formaggio) Queso // mujer (YAC.)
FORMAR: (pop.) Pagar (YAC.), contribuir (LCV.), abonar una cuenta, dar la parte que
corresponde (LCV.) // formar bronca. (lunf) provocar escándalos.
FORMAR LA CADENA: (delinc.) Para el trabajo el punguista jamás va solo; lleva dos o tres
ayudantes, que son, por lo general, practicantes asociados, tienen la misión de formar la
cadena, es decir, estacionarse detrás del artista, de tal modo que, efectuado el hurto, lo hurtado
se encuentra a salvo con la rapidez del rayo, pasando de mano en mano (JSA), pasar la cartera
o dinero sustraído a un cómplice y éste a otro.
FORMAR TRIBU: (pop.) Unirse o aliarse entre varios por intereses o con fines censurables.
FORMAR UN CUENTO: (delinc.) Relatar una historia inventada, con el objeto de engañar a
alguien y sacarle dinero (AD).
FORMAYO: (lunf.) Igual que formagio.
FORMICA: (pop.) Laminado plástico usado para revestimiento de muebles y aún paredes.
FORRADA: (pop.) Cosa propia de tontos, de los forros.
FORRADO/DA: (pop.) Tener dinero ahorrado como fondo de reserva para cualquier
emergencia (JAS), adinerado (G. y P.), próspero (G. y P.), persona de buena posición
económica, enriquecido.
FORRAR: (pop.) Prosperar, guardar dinero; ir forjándose el porvenir (JAS).
FORRARSE: (pop.) Enriquecerse, hacer dinero (G. y P.), pelechar (G. y P.), progresar,
prosperar.
Página 245
FORRO: (pop.) Preservativo sexual masculino // escroto, testículos (JAS) // ataúd, // Persona
usada y luego descartada, desechable // tonto, despreciable.
FORTACHO/CHA: (pop.) Fuerte robusto, vigoroso // automóvil antiguo especialmente
marca Ford.
FORTACHON/NA: (pop.) Aument. de primera acepción de Fortacho/cha, recio y fornido,
que tiene grandes fuerzas y pujanza.
FORTINERO: (futb.) Hincha de Vélez Sarfield (JC).
FOSERO: (pop.) Sepulturero, enterrador.
FOSFORERA: (pop.) Cabeza (LCV), mollera.
FOSFORITO: (pop.) Cadete del Colegio Militar de la Nación (por la banda roja de la gorra)
// pelirrojo // persona de mal aguero // persona irascible, fácil de irritarse por motivos fútiles.
FOSFORO: (pop.) Cabeza // chispa, inteligencia, agudeza mental, ingenio, talento // dinero,
fortuna.
FOSIL: (pop.) Viejo y de poco utilidad (LS) // atrasado.
FOTO: (pop.) Apoc. de Fotografía. (BRA).
FOTOGRAFO: (medic.) Médico radiólogo.
FOTUTO/TA: (pop.) Deteriorado, dañado, embromado, perjudicado, arruinado // enfermo,
quebrantado.
FOUL: (ingl.) Igual que Fau.
FOX TROT: (ingl.) Baile moderno.
FOYER: (fr.) Vestíbulo.
FRAGATA: (pop.) Billete de $ 1.000 M/N emitido el 21 de diciembre de 1944 que llevaba
reproducida la Fragata Pte. Sarmiento.
FRAGOTE: (pop.) Rebelión o conspiración militar // griterío, estrépito, ruido // lance
amatorio.
FRAGOTEAR: (pop.) Conspirar, preparar una rebelión militar.
FRAGOTERO: (pop.) Militar o civil afecto a los golpes de Estado.
FRAILON/NA: (pop.) Igual que Frailuno/na.
FRAILUNO/NA: (pop.) Hipócrita, mojigato // santurrón // amigo y defensor de frailes (LS.)
FRANCACHELA: (pop.) Trato excesivamente franco y familiar (TG.) // comilona, reunión
de personas para comer, beber o divertirse desmedidamente // llaneza excesiva en las maneras
(LS.)
FRANCACHON/ONA: (pop.) Persona excesivamente franca, llana, sencilla e ingenua en su
trato, aún con personas con las que no tiene trato familiar (TG.); campechano, confiado, el que
usa francachela (LS.)
Página 246
FRANCESA: (delinc.) Llave provista de un sinfin para graduar, usada para abrir cerraduras;
llave de cierta especie (AD.).
FRANCHUTE/TA: (pop.) Despec. de Francés/sa (BRA) // apodo que se da a los franceses
(LS.)
FRANELA: (pop.) Roces y caricias sexuales con fines de excitación, realizados entre un
hombre y una mujer // en los prostíbulos el que no gastaba y ocupaba sitio (ERDELV.) // vida
a costa ajena (ERDELV.) // visita cansadora.
FRANELEAR: (pop.) Manosear, acariciar sexualmente con fines de excitación // excitación
sexual sin llegar al coito.
FRANELEO: (pop.) Igual que Franela (1ra. acep.)
FRANELERO/RA: (pop.) En los prostíbulos, el que no gasta y ocupa sitio (LCV); cliente
que va al prostíbulo tan solo a beber y pagar el gasto (G. y P.) // dícese del que gusta excitarse
sólo por el placer de hacerlo (G. y P.); persona que habitualmente hace franela // individuo
poco resuelto sexualmente (ERDELU).
FRANGOLLADO/DA: (pop.) Hecho sin cuidado (FJS), con torpeza o chapucería.
FRANGOLLAR: (pop.) Hacer las cosas a la ligera (FJS), de prisa y mal.
FRANGOLLERO/RA: (pop.) Persona que hace frangollos, que es improlijo, que hace las
cosas mal.
FRANGOLLO: (pop.) Acción y efecto de frangollar (LS.) // hacer una cosa de prisa y mal
(LS.), chapucería, torpeza // revoltijo, mezcolanza // conflicto, problema.
FRANGOLLON/NA: (pop.) El que hace las cosas mal y aprisa (LS.), Aumen. de
Frangoyero/ra. // mal artesano (LS.)
FRANGOYADO/DA: (pop.) Igual que Frangollado/da.
FULERÍA: FRANGOYAR: (pop.) Igual que Frangollar.
FRANGOYERO/RA: (pop.) Igual que Frangollero // ra.
FRANGOYO: (pop.) Igual que Frangollo.
FRANGOYON/NA: (pop.) Igual que Frangollón/na.
FRASEO: (pop.) Palabrerío.
FRASQUERIA: (delinc.) Farmacia (LCV), farmacia de cárcel, droguería, botica.
FRATACHAR: (lunf.) Igual que Franelear, // frotar // (pop.) Alisar revoques frescos con el
fratacho.
FRATACHO: (lunf.) Igual que Franeleo // (pop.) pequeña tabla con asa para alisar los
revoques frescos, fratas.
FRATE: (pop.) Apoc. de Fratelo.
FRATELO: (pop.) Hermano, camarada.
FRED: (pop.) Hipoc. de Federico.
Página 247
FREE LANCE: (ingl.) Profesional que trabaja por cuenta propia.

FREGADA: (lunf.) Manoseo o roce sexual.
FREGADO/DA: (lunf.) Engañado, defraudado, embromado, trampeado // fastidiado (LS),
molesto (LS) // asunto turbio o deshonesto, enredo.
FREGAR: (lunf.) Engañar (LS), defraudar, trampear // fastidiar (LS), embromar, jorobar,
molestar (LS), importunar (TG.), incomodar (TG.) // causar algún mal o perjuicio (TG.).
FREGARSE: (pop.) Fastidiarse, embromarse, jorobarse (LS).
FREIR: (pop.) Matar (LS) // , mortificar insistentemente, fastidiar.
FRENADA: (pop.) Llamada al orden, amonestación, observación // contención.
FRENAR: (pop.) Llamar al orden, amonestar, observar, reprender // contener bravatas, faltas
o intenciones // apresar (LCV), detener (LCV).
FRENAR EN SECO: (pop.) Llamar la atención seriamente // imponer la jerarquía.
FRENO: (pop.) Apetito, hambre (LS) // amonestación, censura, reprensión // lo que detiene.
FRENTAZO: (futb.) Golpe daño a la pelota con la frente.
FRESCA: (pop.) Momento del día por la mañana o al atardecer en el que la temperatura
refresca.
FRESCA VIRUTA: (pop.) Vida cómoda, placentera.
FRESCO: (pop.) Bromista // caradura, descarado, desfachatado, desvergonzado, atrevido.
FRESCOLAI: (abog.) Sentenciado, condenado.
FRESQUETE: (pop.) Frío.
FRESQUETE DE LA GRAN SIETE: (pop.) Temperatura muy fría.
FRESCURA: (pop.) Desenfado, desembarazo // serenidad, tranquilidad de ánimo.
FRICASÉ: (fr. Friccassé.) Carne salteada.
FRIEGA: (pop.) Golpiza, tunda, zurra.
FRIOLERA: (pop.) Nada menos.
FRISER: (íngl. Freezer.) Congelador eléctrico.
FRISÓN/NA: (pop.) Persona alta y gruesa (LCV.), corpulenta.
FRITANGA: (pop.) Fritada mal hecha; fritura (LS.), fritada (LS).
FRITO/TA: (pop.) Abrumado (FJS.), abatido, anodadado // fracasado, hundido // fastidiado //
muerto.
FRIYIDER: (ingi. Frigidaire.) Heladera eléctrica con refrigerador.
FROILÁN/A: (pop.) Pobre de espíritu (C. de la P.) cándido, bobo, estúpido, individuo tonto
(YAC.).
Página 248
FRUGAL: (medíc.) Comatoso.

FRUNCIDA: (pop.) Cobardía, miedo, susto.
FRUNCIDO/DA: (pop.) Acobardado, asustado, atemorizado // engreído, estirado,
jactancioso, vanidoso, afectado // disgustado, colérico.
FRUNCIR: (pop.) Retroceder, tener miedo.
FRUNCIR EL SIETE: (pop.) Acobardarse, asustarse, atemorizarse.
FRUNCIRSE: (pop.) Amedrentarse, asustarse, acobardarse, atemorizarse.
FUAYÉ: (fr. Foyer.) igual que Foyer.
FUCSIA: (pop.) Cama del color violeta.
FUEL: (ingl.) Combustible obtenido del petróleo por refinación y destilación, usado en
calderas y motores.
FUELLE: (pop.) Soplón // acordeón, bandoneón (BRA.) // pulmón, bronquios // (carc.)
Calentador.
FUELLERO: (pop.) Bandoneonista.
FUERA DE SERIE: (pop.) Fuera de lo común.
FUEYE: (pop.) Igual que Fuelle.
FUEYERO: (pop.) Igual que Fuellero/ra. Que toca el fueye (BRA.), bandoneonista (G. y P.).
FUEYISTA: (pop.) Igual que Fuellero.
FUGASA: (pop.) Igual que Figasa.
FUL: (futb., ingl. foul.) Igual que Fau // (pop.) Castañaso (JAS.), sopapo (JAS), castaña
(JAS.), fastrás (JAS.) // lengua de los gitanos en España.
FULANO/NA: (pop.) Voz con la que se suple el nombre de una persona cuando se ignora, o
deliberadamente si no se quiere expresar // hombre, mujer.
FULAR: (fr. foulard.) Tejido fino de seda utilizado para confeccionar pañuelos varios y
corbatas (LS.).
FULASTRE: Lengua de los gitanos en España.
FULBÁ: (futb., ingl. Fulback.) jugador que antes ocupaba el puesto central de los zagueros.
FULBACK: (ingl. futb.) Jugador de la defensa.
FULBITO: (futb.) Juego sin efectividad.
FULE: (pop.) Colérico, disgustado (LCV.) enfadado // falso, fallido, de mala calidad //
persona fea // pobre.
FULERASO/SA: (pop.) Feo/a (YAC.). Aument. de Fulero/ra.
FULERAZO/ZA: (pop.) Igual que Fuierasolsa.
Página 249
FULERÍA: (pop.) Algo que es pobre y sin mayores atractivos (LCV.), ordinario; conjunto de
cosas feas y sin valor // indigencia, pobreza, cuestión misha (JAS) // acción desleal y
traicionera, mala pasada, deslealtad, felonía, perfidia.
FULERINA: (pop.) Fea (YAC.) // apuro (VB). Miseria financiera (VB).
FULERINO/NA: (pop.) De poco valor (ERDELV.).
FULERO/RA: (pop.) Cosa fea (TG.) // cosa mal hecha, ordinaria // cobarde, miedoso, felón //
desagradable // falso // embustero // mujer fea (AD.), feo (YAC.) // algo muy desacreditado
(JAS.) // individuo incapaz y en quien no se puede confiar (LCV.).
FULERO DE BUTEN: (lunf.) Individuo incapaz de hacer algo bueno y en quien no se puede
tener confianza (LCV.) // muy malo (AD) // pobrete (LCV.) // muy feo (AD) // cobarde (JC.).
FULERÓN/ONA: (pop.) Aument. de Fulero/ra.
FULGEN: (lunf.) Cachetazo (LCV).
FULGUEN: (lunf.) Cachetazo (REV.P.).
FULMINANTE: (pop.) Fósforo (AD), cerilla fosfórica. (AD).
FULMINANTES SORDOS: (pop.) Fósforos sin ruido, que usan los que practican la punga
de rnadrugada (AD).
FULMINAR: (pop.) Amenazar.
FÚLMINE: (pop.) Persona a la que se atribuye un influjo maléfico (G. y P.), hombre de mal
agüero (G. y P.), agorero, persona que produce mala suerte.
FULO/LA: (pop.) Negro o mulato que no tiene el color bien fijo y tira a amarillento (FJS.) //
acobardado (FJS.) // desconcertado y furioso (FJS.), asombrado (FJS), muy enojado (TG),
irritado, disgustado (LCV) // feo (BRA.) // pálido de rabia (LS.).
FULL: (ingl) Lleno, completo.
FULLERO/RA: (pop.) Tramposo, astuto.
FULL TIME: (ingl.) Horario completo, dedicación exclusiva.
FUMADA: (pop.) Burla, chasco, broma // engaño // acción y efecto de fumar (LS.).
FUMADAS: (pop.) Categorías de adivinanzas que no tienen solución y se las da para broma,
para fumar (embromar) a una persona (VB.).
FUMADICTO: (drog.) Persona que fuma droga; adicto a la marihuana.
FUMADO/DA: (pop.) Burlado, engañado, chasqueado, trampeado // (drog.) Estar bajo los
efectos de la marihuana, drogado.
FUMADO EN PIPA: (pop.) Defraudado con abuso de confianza // engañado, envuelto con
argumentos // vencido holgadamente.
FUMANTE: (pop.) Cigarrillo, cigarro.
FUMAR: (pop.) Engañar, estafar, sacar con habilidad a una persona lo que posee // burlar
(LS).
Página 250
FUMAR COMO UN MURCIÉLAGO: (pop.) Fumar en forma excesiva.

FUMAR LA PIPA: (medic.) Movimiento involuntario de la mejilla, característico de los
hemipléjicos.
FUMÁRSELO EN PIPA: (pop.) Defraudar con abuso de confianza a otro.
FUMASOLI: (pop.) Persona que en una reunión fuma sin convidar a los presentes (JAS.).
FUMATA: (ital.) Deliberación, examen de antecedentes que realiza un tribunal o comisión //
opinión, juicio evaluativo // elección de una persona para un puesto o cargo previo estudio //
humareda // (drog.) Reunión donde se fuma marihuana.
FUMATÉRICO: (pop.) Cigarrillo (LCV), cigarro (LCV.).
FUME: (drog.) Lugar de reunión donde se fuma marihuana, acción de fumar marihuana.
FUMETA: (drog.) Adicto a fumar marihuana.
FUMIGADO/DA: (pop.) Persona caída en desgracia // quedar al descubierto // .
FUMIGAR: (pop.) Jurar en falso // blasfemar.
FUMISTA: (pop.) Embaucador, farsante // burlón, bromista // charlatán, persona que habla de
un tema que no conoce.
FUMO: (drog.) Lugar donde se fuma marihuana // humo de cigarrillos de marihuana.
FUMUAR: (fr. Fumoir.) Lugardestinado a fumar // saco de hombre para usar en el interior de
la casa.
FUNCA: (pop.) Funciona.
FUNCAR: (pop.) Funcionar, actuar con acierto, cumplir la tarea que corresponde // copular.
FUNCHE: (lunf.) Igual que Funyi // sombrero (VB.).
FUNDA: (pop.) Preservativo sexual masculino.
FUNDAS: (pop.) Calcetines, medias (LCV.).
FUNDIDO/DA: (pop.) Persona que no tiene dinero (LCV.), arruinado (LS.), pobre,
insolvente, quebrantado económicamente // achacoso, persona que tiene una enfermedad
incurable, persona en peligro de muerte (LS) // (delinc.) Individuo encarcelado por tiempo
indeterminado (LCV.); condenado a prisión perpetua o prolongada.
FUNDILLOS: (pop.) Calzoncillos (TG) // entrepiernas del pantalón particularmente si son
visiblemente grandes y bolsudas (TG.) // trasero.
FUNDIR: (pop.) Arruinar (TG.), hundir (TG.) // destruir // consumir // perjudicar // malbaratar
// colocar a una persona en mala situación (AD.).
FUNDIRSE: (pop.) Empobrecerse, arruinarse en sus bienes (LS), quebrar // morirse (LS.) //
estar en grave peligro (LS).
FUNEBRERO: (pop.) Empleado de casa de pompas fúnebres.
FUNGHI: (lunf.) Igual que Funyi.
Página 251
FUNSHE: (lunf.) Igual que Funyi. Sombrero (ANON.1).

FUTUTO/TA: FUNSHERÍA: (lunf.) Igual que Funyería.
FUNYERÍA: (lunf.) Sombrerería (AD.).
FUNYI: (lunf.) Sombrero (JAS.).
FUNYINGO/GA: (lunf.) Igual que Finyingo/ga.
FUQUI FUQUI: (pop.) Cópula, fornicación.
FURBANTE: (lunf.) Astuto, pícaro, bribón, taimado // malviviente.
FURBESCO: jerga delincuente en Italia.
FURBO: (lunf.) Igual que furbante.
FURCA: (delinc.) Asalto atacando a la víctima de atrás y con ambas manos, de modo que con
los pulgares e índices quede bien ceñida la garganta (LCV); acogotamiento; golpe del biabista
(JAS.); golpe que se practica sujetando a la víctima por la espalda y colocando el codo sobre la
barbilla y la rodilla sobre los riñones (G. y P.).
FURCAR: (delinc.) Asaltar mediante golpe de furca.
FURQUEAR: (lunf.) Igual que Furcar.
FURQUERO: (lunf.) El que aplica la furca (JAS.).
FURQUIADA: (delinc.) Acción y efecto propio de la furca (BRA .).
FURQUISTA: (delinc.) Delincuente (LCV), igual que Furquero.
FUSIBLE: (pop.) Igual que cuarta acepción de Forro.
FUSILADO: (hipp.) Igual que Lapado.
FUSILAR: (pop.) Aplicar una lavativa con irrigador.
FUSO/SA: (pop.) Apoc. de Rantifuso/sa.
FUSTE: (pop.) Categoría, altura.
FÚTBOL: (ingl. foot_ball.) Juego de 22 jugadores en dos bandos, golpeando con los pies o la
cabeza la pelota para hacer goles en un arco.
FUTRARSE: (pop.) Fastidiarse.
FUTRE: (pop.) Lechuguino (LS.), petimetre (LS.), pisaverde, individuo vestido en forma
atildada.
FUTUTO/TA: (pop.) Igual que Fotuto/ta.
Página 252
-G-
GABIÓN: (pop.) Amante (YAC.) Igual que Gavión.
GABIONADA: (pop.) Conjunto de Gabiones (YAC.). Igual que Gavionada.
GABY: (pop.) Hipoc. de Gabriel/la
GADORCA: (pop.) Vesr. irreg. de Cagador/ra.
GAFFE: (fr.) Equivocación, error.
GAG: (ingl.) Situación cómica por introducir un artista dichos de su invención, al margen del
libreto.
GAITA: (pop.) Español (LCV), gallego (LCV) // exoneración (LCV.).
GAITANA: (pop.) Acordeón (REV.P.).
GALÁN: (turf.) Caballo de carrera de bella estampa y paso armonioso.
GALANTINA: (fr. Galantine.) Lechón, pavo o gallina deshuesado y relleno, envuelto en un
trapo limpio, que se cuece en su propio jugo (LS.).
GALENSE: (pop.) Galés del Chubut descendiente de galeses de Inglaterra.
GALERA: (pop.) Cárcel, presidio // mensajería (LS) // diligencia // budinera que usan mucho
los pibes bien y pasó a ser exclusiva de los cocheros (JAS.). Cilindro (LS.).
GALERAZO: (pop.) Saludo sacándose el sombrero // igual que galerón (JAS.).
GALERÍA: (delinc.) Lugar en el Departamento de Policía donde se guardan los retratos de
los ladrones y en general de toda clase de delincuentes (JAS.).
GALERITA: (pop.) Sombrero de fieltro con copa rígida y redonda, con alas curvadas //
automóvil chico marca N.S.U. de la década del 50, muy usado en Buenos Aires, de origen
alemán.
GALERÓN: (pop.) Galera de dimensiones exageradas (JAS.).
GALERUDO/DA: (pop.) Adinerado // refinado.
GALERÚN: (pop.) Igual que Galerón (JAS.).
GALGO: (pop.) Perro delgado y muy veloz, apto para caza.
GALGUEAR: (pop.) Andar de un lugar a otro en busca de comida // padecer necesidad,
hambre // sufrir escasez.
GALGUEO: (pop.) Escasez // indigencia // hambre.
GALGUIENTO/TA: (pop.) Hambriento/ta.
GALITO: (pop.) Trozo o pedazo de una golosina, comestible o fruta, solicitado o dado por un
niño a otro // pedacito, cosa chica.
GALO: (pop.) igual que Galito.
GALOMI: (pop.) Vesr. irregular de Milonga.
Página 253
GALPÓN: (pop.) Cobertizo grande con o sin paredes, tinglado.

GALPONEAR: (rural.) Ser infiel a su pareja.
GALOPE: (pop.) Asunto que no ofrece ninguna dificultad.
GALLARDA: (pop.) Gallina // mujer española.
GALLARDEO: (pop.) Gallinero.
GALLARDERO: (pop.) Igual que Gallardeo.
GALLARDETE: (pop.) Gallego, español.
GALLARDO/DA: (pop.) Español, gallego (JAS.).
GALLARDUANO/NA: (pop.) Igual que Gallardo/da.
GALLEAR: (pop.) Fanfarronear.
GALLEGADA: (pop.) Multitud o grupo de gallegos (LS.) // cosa propia de una persona
ignorante.
GALLEGO: (pop.) Español trasladado a la Argentina.
GALLEGOS: (futb.) Club Deportivo Español.
GALLERA: (pop.) Lugar de descanso de los gallos de riña.
GALLERO: (pop.) El aficionado a las riñas de gallo (LS.) // el que los cría y prepara con
igual objeto (LS.).
GALLETA: (pop.) Confusión en el tránsito // golpe de puño en el rostro, cachetada, bofetada
// lío, embrollo // despido, cesantía // cable, cuerda o hilo enredado // corte unilateral de
relaciones amorosas // nudo del pañuelo del cuello // (drog.) Hojas de marihuana prensadas
para su más fácil transporte y disminución de volumen // (banc.) Diez porciones de billetes del
mismo valor.
GALLETEADO: (pop.) Hombre rechazado por una rnujer // golpeado // suspendido de un
empleo.
GALLETEADA: (pop.) Golpiza a bofetadas (FJS) // tunda (FJS.).
GALLETEAR: (pop.) Mandar a paseo (VB.), cesantear, despedir, echar a una persona //
rechazar una mujer a un pretendiente, poner término a un noviazgo // golpear.
GALLETEO: (pop.) Acción recíproca de galletearse dos o más personas.
GALLETERO: (pop.) Boxeador (LCV.), pugilista // individuo afecto a riñas.
GALLINA: (pop.) Persona cobarde (REV.P.), pusilánime y tímida; apocado, miedoso (LCV.)
// mujer muy favorecedora (REV.P.), mujer alegre // bailarina (ANON.3).
GALLINA CIEGA: (pop.) Igual que Gallo ciego.
GALLINERO: (carc.) Pabellón de presidio (LCV.) // (pop.) Vehículo de capacidad reducida
para el número de las personas que transporta (JAS.) // lugar donde hay mucha gritería y no se
Página 254
entienden unos con otros // paraíso en el teatro, gradería, tribuna popular // habitación sucia y
en desorden (LS.).
GALLINETA: (carc.) Guardiacárcel // (delinc.) Guardián nocturno (LCV.), sereno (LCV),
vigilante.
GALLO: (carc.) Guardiacárcel // (delinc.) Guardián nocturno (LCV.), sereno (LCV.), policía
de ronda nocturna // (pop.) Hombre fuerte (FJS.), valiente (FJS.) // nota falsa en el canto (FJS.)
// bailarín (AD.) // gargajo, esputo (TG.), flema (LS.) // (box) Categoría de boxeador
profesional que pesa entre 50,803 kilos y 53,524; y entre boxeadores aficionados de 51 a 54
kilos.
GALLO CIEGO: (pop.) juego en el que una persona con los ojos vendados, debe adivinar
qué participante lo ha tocado.
GALLO PELADO: (pop.) Cuento interminable.
GAMBA: (pop.) Pierna (ANON.3) especialmente de una mujer // billete de cien pesos
moneda ley 18.188 // persona atrevida, audaz, vivaracha y pícara (LCV.) // individuo alto
(LCV.) // compañero, compinche.
GAMBETA: (pop.) Evasiva (TG.), medio o artificio con el que se sale de un compromiso o
exigencia sin satisfacerla y sin quedar mal (TG.) // acción de ocultarse a tiempo y en una
persecución cuando el perseguido consigue huir por un movimiento brusco y rápido, del
alcance de sus perseguidores (LCV.), escape // mujer de piernas gordas // (futb.) Movimiento
del jugador para evitar le arrebaten la pelota otros adversarios.
GAMBETAZO: (pop.) Igual que Gambeta (LCV.).
GAMBETEADA: (pop.) Acción y efecto de gambetear // movimiento de hurtar el cuerpo
(LS.).
GAMBETEADOR/RA: (pop.) Individuo que siempre se escapa por la tangente o que al
prestar una declaración elude su responsabilidad (LCV) // diestro, hábil, elusivo, escurridizo //
persona que anda con rodeos.
GAMBETEANDO: (pop.) Eludiendo, esquivando.
GAMBETEAR: (pop.) Correr haciendo gambetas (JAS.) // andar con rodeos y no animarse a
efectuar o decir directamente lo que se siente o desea (LCV.), esquivar situaciones, evitar
compromisos // (futb.) Esquivar con amague de cintura conservando el dominio de la pelota,
cuerpear y hacer gambetas (LS.).
GAMBUSA: (pop.) Persona vivaracha y pícara (LCV.) // individuo alto (LCV.).
GAMULÁN: (pop.) Sacón de gamuza con forro de piel de cordero o similar.
GANA DE PULISHAR: (lunf.) Sueño.
GANADO RABóN: (pop.) Mujeres (VB), hembraje.
GANADOR: (turf.) Importe a pagar por boleto jugado en el Hipódromo // entrar en punta en
una carrera.
GANAR: (pop.) Aventajar // tener asignado un sueldo (LS.).
Página 255
GANAR A LO MACHO: (pop.) Ganar con valentía.

GANAR A LOS PONCHAZOS: (pop.) Ganar con mucho esfuerzo, o en forma muy
ajustada.
GANAR AL GALOPE: (pop.) Ganar con gran facilidad.
GANAR APURADO: (pop.) Ganar en forma ajustada.
GANAR CON LA LENGUA AFUERA: (pop.) Igual que Ganar apurado.
GANAR CON LO JUSTO: (pop.) Ganar con mucha dificultad.
GANAR CON LOS CALZONCILLOS EN LA MANO: (pop.) Ganar con mucho esfuerzo.
GANAR CHAUCHAS: (pop.) Ganar muy poco.
GANAR DE APURO: (pop.) Adelantarse al accionar de otro.
GANAR DE MANO: (pop.) Igual que Ganar de apuro.
GANAR ECHANDO EL RESTO: (pop.) Ganar con mucho esfuerzo.
GANAR EL TIRÓN: (pop.) Adelantarse, anticiparse a otro.
GANAR POR DEBAJO DE LA PATA: (pop.) Ganar fácilmente.
GANARSE LA DIARIA: (pop.) Trabajar mucho para vivir.
GANCHERO/RA: (pop.) Casamentero, persona que favorece amores ajenos // (delinc.)
Ladrón de bolsillos.
GANCHO: (delinc.) Ladrón de bolsillos // (pop.) Ayuda para que se produzca algo, favor //
dedo // nariz // pretexto (FJS) // cebo (FJS) // ardid (FJS), anzuelo (FJS) // (carc.) punguista.
GANCHUDO: (estud.) Alumno preferido de la maestra.
GANDUL: (pop.) Holgazán, vagabundo.
GANGA: (pop.) Cosa apreciable que se adquiere a poco costo o con poco trabajo // negocio
fácil y productivo.
GANGSTER: (ingl.) Pistolero, asaltante, integrante de una banda de malvivientes.
GANGUL: (delinc.) Prendedor (AD), broche de adorno femenino.
GANGUL DE MINA: (delinc.) Prendedor de mujer.
GANSADA: (pop.) Cosa mal hecha (LCV.), estupidez (LCV.), tontería, torpeza.
GANSEAR: (pop.) Hacer o decir gansadas.
GANSETE: (pop.) Igual que ganso/sa (LCV.), zopenco (ERDELV.), cernícola (ERDELV.),
menguado (ERDELV.).
GANSO/SA: (pop.) Persona tarda, perezosa, descuidada // rústica, malcriada, torpe, incapaz //
pene (AD) // individuo tonto, de poco espíritu (LCV), otario (JAS.).
GANSOLÍ N: (pop.) Igual que Ganso/sa (LCV.).
Página 256
GANZÚA: (pop.) Alambre preparada con la punta doblada, para abrir cerraduras // persona
vivaz // ladrón que opera con ganzúa.
GAÑOTE: (pop.) Cuello, garganta, pescuezo (JAS.).
GAÑOTEAR: (pop.) Conseguir cosas de balde, gratis // tomar a una persona por el cuello
para robarla.
GARABA: (lunf.) Amante (LCV), querida (LCV.), mujer (LCV.), mujer perteneciente a un
rufián (VB.).
GARABATO: (pop.) Escritura de mala letra (LS.) // escrito mal redactado (LS.).
GARABITO/TA: (lunf.) Joven, muchacho // persona que por su educación, modo de vestir y
de proceder, merece e infunde respeto (LCV.) // dimin. de Garabo/ta.
GARABO: (lunf.) Amante (LCV), concubino // hombre (REV.P.), bacán joven (JAS.).
GARAÑÓN: (pop.) Caballo semental.
GARBIAR: (pop.) Lloviznar.
GARCA: (pop.) Vesr. de Cagar // cagador/ra.
GARCADA: (pop.) Vesr. irreg. de Cagada.
GARCADO/DA: (pop.) Vesr. irreg. de Cagado/da.
GARCADOR/ORA: (pop.) Vesr. irreg. de Cagador/ora.
GARCAINO/NA: (pop.) Igual que Garca.
GARCAR: (pop.) Vesr. irreg. de Cagar.
GARCARSE: (pop.) Igual a Cagarse.
GARCHA: (pop.) Pene, miembro viril.
GARCHAR: (pop.) Copular.
GARDEN PARTY: (ingl.) Fiesta social en un jardín (TG.).
GARFIÑA: (pop.) Acción y efecto de Garfiñar.
GARFINAR: (pop.) Hurtar, robar.
GARFIOS: (pop.) Dedos de la mano, especialmente los del punguista.
GARGAJEAR: (pop.) Escupir, arrojar gargajos, flemas.
GARGANTÚA: (pop.) Persona comilona (LCV.), tragona, glotona // garganta (JAS.).
GARGUERO: (pop.) Garganta, gaznate.
GARIBALDINA: (pop.) Blusa (LS.).
GARIFO/FA: (pop.) Persona de tipo simpático y airoso (LCV.), ufano (JAS.), orondo,
vistoso, bien compuesto o adornado // contento (JAS.) // animoso.
GARPADOR: (pop.) Vesr. irreg. de pagador. Cumplidor con las deudas.
Página 257
GARPAR: (pop.) Vesr. irreg. de pagar. Desembolsar, satisfacer una deuda.

GARPAR A LA AMERICANA: (pop.) Pagar entre varios un gasto en forma proporcional.
GARPAR A LA INGLESA: (pop.) Igual que Garpar a la americana.
GARPAR A LA ROMANA: (pop.) Igual que Pagar a la americana.
GARPE: (pop.) Pago.
GARQUETA: (pop.) Artero, astuto // cobarde, miedoso // estafador, tramposo.
GARQUIÑA: (pop.) Igual que Cagador/ra.
GARRAFA: (pop.) Recipiente metálico para gas // petizo/za, persona de baja estatura //
(drog.) Ampolla de droga.
GARRAPATA: (pop.) Persona que se adhiere a otra para obtener algo de ella, sin dejarle
descanso (FJS.).
GARRÓN: (pop.) Favor de una prostituta dando sus caricias sin cobrarlas (LCV.) //
conseguido sin pagar (LCV.); gratuito // beneficio (JC.) // tobillo, pantorrilla // corvejón.
GARRONEADOR/ORA: (pop.) Igual que Garronero/ra (LCV.).
GARRONEAR: (pop.) Disfrutar de las caricias de una mujer que tiene marido o querido
(LCV.) // pedir (LCV), solicitar (LCV.) // hacer que otro pague el gasto de uno // vivir a costa
de otro.
GARRONERO/RA: (pop.) Mujer que a pesar de tener su querido o esposo, se entrega a otro
hombre (LCV.) // hombre que disfruta gratuitamente de los favores de una prostituta // gorrón,
gorronero, pedigüeño.
GARRONETI: (pop.) De arriba (YAC.).
GARROTE: (pop.) Millón de pesos // pederasta activo // metaf. por pene.
GARROTEADO: (delinc.) Reloj al que se le ha roto el anillo, con los dedos pulgar e índice,
haciéndose presión en sentido contrario el uno del otro, para poder llevárselo (AD).
GARROTEAR: (delinc.) Romper el anillo del reloj con los dedos índice y pulgar que hacen
presión en sentido contrario el uno del otro, para poder llevárselo (AD) // (pop.) Copular
(VB.).
GARROTILLO: (pop.) Gonorrea muy dolorosa (LS.).
GARSÓN: (fr. Garçon.) Mozo de café o restorán.
GARSONIÉ: (fr. Garçonniere.) Cuarto o departamento destinado a citas amorosas.
GARSONIER: (pop.) Igual que Garsonié.
GARUA: (quich.) Llovizna (LS.), lluvia menuda (LS).
GARUADA: (pop.) Acción de garuar (FJS.), su efecto.
GARUAR: (pop.) Lloviznar (FJS.), caer la garúa (FJS.).
GARUFA: (lunf.) Diversión (JC.), jarana (YAC.), francachela // persona alegre, divertida.
Página 258
GARUFEAR: (lunf.) Divertirse, jaranear.

GARUFERO/RA: (lunf.) Persona amiga de divertirse (REV.P.), alegre.
GARUFIAR: (lunf.) Igual que Garufear.
GARUFISTA: (pop.) Igual que Garufero/ra.
GARUGA: (pop.) Epent. de Garúa.
GARUGAR: (pop.) Lloviznar (TG.), caer la garúa (FJS.).
GARZÓN: (pop.) Igual que Garsón (LS).
GARZONIER: (pop.) Igual que Garsonié, cotorro (JAS), bulín (JAS.).
GAS OIL: (pop.) Aceite combustible extraído del petróleo, para motores Diesel.
GASOLERO: (pop.) Económico // tacaño.
GASOLINA: (pop.) Bebida alcohólica en general.
GASTA: (drog.) Buen compañero/a.
GASTADA: (pop.) Prostituta entrada en años.
GASTADERO: (pop.) Gran expendio de dinero (LS.) // motivo u ocasión de este expendio
(LS.).
GASTADO/DA: (pop.) Ajado, deslucido // persona agotada en sus energías corporales
prematuramente (L.S.).
GASTAR PÓLVORA EN CHIMANGOS: (pop.) Emplear actividad, tiempo y dinero en
cosas que no merecen importancia o no se aprovechan (LS.).
GASTARLA: (futb.) Usar la pelota en forma contínua, con habilidad.
GASTARLAS: (pop.) Proceder, portarse.
GASTÓN/NA: (pop.) Gastador (LS.), derrochador (LS.).
GATAPARIDA: (pop.) Juego de los muchachos que consiste en estrecharse unos a los otros,
para hacer salir de la fila o rueda a alguno de ellos (TG.). Los participantes sentados en un
banco, se empujan mutuamente hasta lograr que alguno o varios se caigan, quedando
eliminados hasta que sólo queda uno: el ganador.
GATEADO: (pop.) Caballo de color acanelado (TG.), a veces con rayas negruzcas.
GATEAR: (pop.) Andar a gatas (FJS.) // dormir de día. Igual que Catrifear (LCV.) // hurtar o
robar de noche // engañar // tener aventuras galantes.
GATERAS: (turf.) Compartimientos separados en cada uno de los cuales se ubica un caballo
con su jinete, antes de largarse la carrera, los que se abren al darse la señal de partida. Han
sustituido a las Cintas.
GATERIA: (pop.) Astucia.
GATILLAR: (pop.) Pagar una cuenta o deuda // accionar la cola del disparador de un arma de
fuego; levantar el gatillo.
Página 259
GATILLO FÁCIL: (pop.) Policía que hace uso de las armas de fuego con facilidad.
GATIYAR: (pop.) Igual que Gatillar.
GATO: (delinc.) Ladrón nocturno // cómplice que se esconde en una casa para facilitar la
entrada del ladrón (JSA) // (pop.) Prostituta de hotel de categoría // persona que vale muy poca
cosa (LCV.), infeliz (LCV.) // baile en pareja del siglo pasado // música que acompañaba
dicho baile (LS.).
GATO CON GUANTES NO CAZA RATONES: (pop.) Expresión que ridiculiza a los que
andan con vueltas o pulcritud para realizar lo que se puede efectuar en forma más simple.
GATO ENCERRADO: (pop.) Asunto o cosa oscura o secreta; falta de claridad; secreto
guardado celosamente; intención oculta.
GATO PAJERO: (pop.) Gato de las pampas.
GATUNO: (delinc.) Ratero, especialmente nocturno.
GAUCHADA: (pop.) Acción propia de un gaucho (LS.); acción efectuada con maña, audacia
o esfuerzo para realizar lo que ofrece dificultades o para librarse de algún riesgo o peligro
(LS.) // acción astuta (L.S.), treta // hacer un servicio (LCV.), prestar ayuda (LCV.), favor
ocasional // ventaja que se pide.
GAUCHITA: (pop.) Mujer bonita o bien arreglada (TG.).
GAUCHO: (pop.) Guapo (TG), resuelto (TG), ducho (TG.), diligente (TG.) y activo en una
pretensión, empeño, trabajo u ocupación (TG.) // hombre de campo de a caballo y entendido
en las maniobras del lazo (TG.) // hombre servicial, generoso; individuo capaz de hacer un
favor (LCV.).
GAUCHOS DE BOEDO: (futb.) Club Atlético San Lorenzo de Almagro.
GAUNERSPRACHE: jerga delictiva en Alemania.
GAVILÁN/NA: (pop.) Amante, concubino, mujer (YAC.).
GAVILLA: (pop.) Pandilla (LCV), cuadrilla (LCV), grupo de gente de mal vivir, banda de
lunfas (JAS.).
GAVILLERO: (pop.) Pandillero.
GAVIÓN: (pop.) Querido (LCV.), novio (LCV), igual que Gavilán // hombre (BRA.).
GAVIONAJE: (pop.) Conjunto de varones que se reúnen en una esquina para galantear a las
mujeres que pasan.
GAVIOTA: (arm.) Suboficial o marinero con uniforme blanco de verano.
GAY: (ingl.) Homosexual masculino pasivo.
GAYEGO/GA: (pop.) Igual que Gallego/ga.
GAYETA: (pop.) Igual que Galleta.
GAYETEAR: (pop.) Igual que Galletear.
GAYINA: (pop.) Igual que Gallina.
Página 260
GAYINERO: (pop.) Igual que Gallinero.

GAYINETA: (pop.) Igual que Gallineta.
GAYO: (pop.) Igual que Gallo.
GAYOLA: (pop.) Prisión (LCV.), lugar de detención en general // detención (LCV.).
GAYOLA A LA GURDA: (delinc.) Penitenciaría, cárcel, prisión.
GAYOLA MISHIA: (delinc.) Ex-Departamento de Menores Abandonados y Encausados; ex
Depósito de Contraventores; comisaría (LCV.).
GEMELOS: (lunf.) Grilletes (LCV.), grillos (LCV.), que se colocaban a los presos //
testículos // prismáticos // senos de mujer // dedos.
GEMIR: (mus.) Cantar a media voz.
GENEIXE: (pop.) Igual que Geneize.
GENEIZE: (pop.) Genovés, italiano // simpatizante del C.A. Boca Juniors.
GENERALA: (jgo.) Juego con cinco dados y cubilete.
GENIO: (delinc.) Individuo que obtiene el lugar de ocultación temporario para un
delincuente.
GENIOL: (pop.) Aspirina (por la marca de laboratorio).
GENTE BIEN: (pop.) Personas decentes, educadas (LS).
GENTE COPETUDA: (pop.) Personas importantes por su fortuna o posición social.
GENTE DE MEDIO PELO: (pop.) Personas que quieren aparentar más de lo que son (LS.).
GENTE QUE... SUDA: (pop.) Alusión a las personas cuyos pies despiden mal olor.
GENTE MENUDA: (pop.) Niños.
GENTELMAN: (ingl Gentleman) Hombre de palabra que se distingue por su caballerosidad.
GENTRY: (ingl.) Alta burguesía.
GERENTA: (lunf.) Administradora de burdel (VB.).
GERGO: Lenguaje delictivo en Italia.
GERMANIA: jerga de ladrones y rufianes en Espana.
GHETTO: (ital.) Barrio judío // lugar de vivienda de una minoría, separada del resto de la
población.
GERMU: (pop.) Vesr. de Mujer (LCV.) // amante (LCV), concubina, querida.
GHIFUN: (pop.) Sombrero (YAC.).
GHIRA: (lunf.) Igual que Yira.
GIGANTE DE ARROYITO: (futb.) Estadio del Club Atlético Rosario Central.
GIGOLÓ: (pop.) Amante joven mantenido por una mujer mayor // galán de mujer madura.
Página 261
GIL: (lunf.) Imbécil (VB), tonto (BBL.), otario (JAS.), infeliz, estúpido (LCV.) // individuo
fácil de embaucar (AD); víctima de un cuento del tío; persona tonta que se deja embaucar
fácilmente y que no tiene iniciativas propias (LCV.), falta de espíritu, torpe, sin viveza
(LCV.), cándida (LCV.).
GIL A CUADROS: (lunf.) Muy tonto/ta.
GIL A LA ACUARELA: (lunf.) Igual que Gil a cuadros.
GIL A LA VIOLETA: (lunf.) Tonto despreocupado y ocioso.
GIL CABRERO: (lunf.) Persona que sorprende al que intenta sustraerle la cartera del
bolsillo.
GIL DE CUARTA: (lunf.) Despec. de Gil.
GILADA: (lunf.) Pamplinada (REV.P.), acción tonta (C. y P.), estupidez, necedad, tontería,
simpleza // Conjunto de personas giles // (ins.) Personas que no forman parte de la
organización subversiva.
GILARDO/DA: (lunf.) Igual que Gil/la.
GILARDUN/NA: (lunf.) Igual que Gil/la.
GILASTRO/TRA: (lunf.) Aument. de Gil/la, tonto (JC).
GILASTRÚN/NA: (lunf.) Igual que Gilastro/tra.
GILBERTO/TA: (lunf.) Igual que Gil/ia.
GILÉ: (ingl. Gillette.) Hoja de afeitar (por la marca muy difundida).
GILERÍA: (lunf.) Grupo de Giles.
GILERNÚN/NA: (lunf.) Aument. de Gil/la. Persona crédula y a la vez codiciosa (AD),
persona víctima cle un delito contra la propiedad o susceptible de serlo.
GILIBERTI/TA: (lunf.) Igual que Gil/la.
GILIBERTO/TA: (lunf.) Igual que Gil (LCV.).
GILIMURSI: (lunf.) Parag. de Gil/la (LCV.), tonto (YAC.).
GILITO/TA: (pop.) Dimin. de Gil/la. Tonto (BRA).
GILÓN/NA: (pop.) Aument. de Gil/la (JC.).
GILÚN/NA: (pop.) Aument. de Gil/la.
GLISIN: (pop.) Igual que Grisin.
GILURDO/DA: (lunf.) Aument. de Gil/la. Tonto (YAC.).
GIN: (ingl.) Ginebra aromatizada con bayas de enebro.
GIN TONIC: (ingl.) Ginebra con agua tónica.
GIN FIZZ: (ingl.) Cóctel preparado con gin.
Página 262
GINETA: (pop.) Sargento (LCV.), suboficial de las Fuerzas Armadas, de Seguridad,

Policiales y Penitenciarias.
GINIEBRA: (pop.) Ginebra.
GIORNO: (ital.) Día (YAC.).
GIRANTA: (lunf.) Puta buscona (FJS) // prostituta que anda por las calles de la ciudad
buscando clientes (TG.) // auxiliar del delito (LCV.). Igual que Yiranta.
GIRAR: (lunf.) (pop.) Igual que Yirar.
GIRIA: Jerga inicialmente delictiva del Brasil, y hoy de uso popular.
GIRIA DOS GATUNOS: Lenguaje del hampa en el Brasil (LCV.).
GIRO: (lunf.) Igual que Yiro y que Jiro.
GITANO: (pop.) Vendedor o comprador de automóviles de difícil localización para efectuar
la transferencia de vehículos.
GLASNOT: (rus.: transparencia.) Revolucionaria nueva política implementada en Rusia que
da amplia publicidad a los actos de gobierno.
GLO GLO: (pop.) Onomatopeya alusiva al ruido de un líquido al salir de la botella.
GLOBEAR: (pop.) Mentir.
GLOBERO: (pop.) Persona mendaz, mentirosa.
GLOBETROTTER: (ingl.) Trotamundos, persona aficionada a viajar.
GLOBO: (por.) Mentira, cuento // (futb.) Pelota.
GLORIA: (drog.) Marihuana.
GLU GLU: (pop.) Igual que Glo glo.
GODEGUIN: (pop.) Codeguín/l tonto (YAC.).
GODINO: (pop.) Abusador de menores, depravado, pervertidor (por Cayetano Santos Godino
delincuente juvenil que daba muerte a sus víctimas en el año 1914).
GOFIO: (pop.) Harina de maíz (LS), azucarada y tostada.
GOIN: (hebr.) Voz usada por los judíos para aludir a los que no lo son.
GOL: (futb. ingl. Goal.) Momento en que entra la pelota en el arco, en el fútbol y en otros
deportes.
GOL AVERAGE: (futb. ingl. Goal Average) Promedio de goles marcados por un jugador o
equipo.
GOLQUÍPER: (futb. íngl. Goal keeper) Igual que Arquero.
GOL EN CONTRA: (pop.) Gol convertido contra la propia meta.
GOL OLIMPICO: (futb.) Gol realizado desde la esquina de la cancha o desde la raya de
fondo del campo de juego.
Página 263
GOL.. PE DE AIRE: (futb.) Yerro del tiro dirigido al Arco.

GOLA: (pop.) Especie de boa que usaban las mujeres confeccionada de tul o plumas (TG.) //
voz // cogote (JAS.), garganta, cuello.
GOLAZO: (futb.) Gol espectacular o de realización brillante.
GOLD: (drog.) Marihuana.
GOLDEN DELICIOUS: (ingl.) Manzana de color verde que pasa a amarillo al alcanzar la
madurez. Su pulpa blanca de grano fino, muy dulce, jugosa y aromática se caracteriza por no
oxidarse como la de tipo Delicious, Granny Smíth y Rome Beauty.
GOLEADA: (futb.) Conjunto de goles.).
GOLEADOR: (futb.) Jugador que ha marcado un número considerable de goles.
GOLEAR: (futb.) Vencer un equipo a otro por una diferencia apreciable de goles; hacer
goles.
GOLILLA: (pop.) Igual que Goliya.
GOLIYA: (pop.) Pañuelo de cuello usado por los compadritos // igual que gola.
GOLOMBO: (pop.) Prostíbulo (LCV.).
GOLONDRINAS: (pop.) Jornaleros que se trasladan de un lugar a otro para recoger
cosechas.
GOLOSO/SA: (pop.) Angurriento, comilón // fornicador.
GOLPE: (lunf.) Atraco, asalto (YAC.), robo // (drog.) Acción del drogadicto aspirando
cocaína // (pop.) Movimiento militar para la toma del poder.
GOLPE BAJO: (pop.) Acción desleal o traicionera.
GOLPE DE AIRE: (pop.) Enfriamiento del cuerpo después de traspirar, que a veces produce
endurecimiento muscular.
GOLPE DE FURCA: (delinc.) Igual que Furca.
GOLPEADO/DA: (pop.) Persona de experiencia adquirida por sufrir adversidades o fracasos.
GOLPEADURA: (pop.) Golpiza.
GOLPEAR: (drog.) Drogar // (pop.) Embriagar.
GOLPEARSE: (drog.) Drogarse // (pop.) Embriagarse.
GOLPISTA: (pop.) Civil o militar afecto a participar en golpes de Estado.
COLPIZA: (pop.) Paliza, zurra.
GOLLETE: (pop.) Cuello, garganta // ano // causa, motivo, razón // explicación.
GOMA: (pop.) Bastón policial de goma // pene // preservativo sexual masculino // manguera
de goma con la que se aplica un castigo // (aer.) Arresto, castigo.
GOMÁN: (pop.) Vesr. de Mangoll peso moneda nacional.
Página 264
GOMAS: (pop.) Pechos de mujer.

GOMERA: (pop.) Honda, tirador.
GOMERÍA: (pop.) Comercio de venta, cambio y arreglo de cubiertas y cámaras para
automóviles.
GOMÍA: (pop.) Vesr. irreg. de Amigo.
GOMINA: (pop.) Fijador de cabello a base de goma tragacanto (por el nombre de la marca
Gomina que tuvo mucha difusión).
GÓNDOLAS: (pop.) Estanterías paralelas en los supermercados o auto-service, donde se
exhiben las mercaderías para su venta, que el comprador retira por sí mismo abonando el
precio en ellas marcado, en las cajas de pago habilitadas a la salida.
CONGRI: (pop.) Vesr. de Gringo (LCV.).
GORDINFLON/ONA: (pop.) Demasiado grueso y con carnes flojas.
GORDO/DA: (pop.) Hombre o mujer en sentido cariñoso, aunque no lo sea.
GORDURA: (pop.) Crema y nata de la leche.
GORGONZOLA: (lunf.) Queso de origen italiano // excelente, óptimo.
GORILA: (pop.) Antiperonista // partidario de la Revolución de 1955 // individuo prepotente,
matón // guardaespaldas, custodio // facista.
GOROMPA: (pop.) Vesr. irreg. de Poronga.
GOROMPEAR: (pop.) Copular.
GORRA: (pop.) Pene (AD) // gratuito.
GORRA DE VASCO: (pop.) Pene (AD).
GORREAR: (pop.) Vivir a costa ajena (LS).
GORRERO/RA: (pop.) Gorrón, pedigüeño.
GORRINO/NA: (pop.) Persona desaseada, grosera.
GORRIÓN/NA: (pop.) Persona que le gusta divertirse o conseguir algo sin pagarlo (LCV.),
gorrón, parásito.
GORUTA: (pop.) Vesr. de Tarugo (JAS.) // italiano (LCV.) // bruto, torpe // hombre de mala
traza, pequeño y gordo (YAC.).
GOTA: (drog.) Gota de L.S.D. sobre papel u otro material absorvente.
GOTÁN: (pop.) Vesr. de Tango.
GOTEN: (pop.) Vesr. de Tengo (LCV.).
GOTANEAR: (pop.) Bailar el Tango.
GOURMET: (fr.) Persona aficionada a comer bien; gastrónomo.
GOY: (hebr.) Igual que Goin.
Página 265
GOYETE: (pop.) Igual que Gollete.

GOYO/A: (pop.) Hipoc. de Gregorio/ra.
GOZAR: (pop.) Burlar, divertirse a costa de otro, mofarse de una persona, tomar el pelo.
GRACIA: (polic.) Conmutación de penas de contraventores dispuesta por el jefe de Policía en
oportunidad de festividades patrias y otras.
GRAFA: (pop.) Sábana (por la marca de fábrica).
GRÁFICO: (pop.) Falsificador de firmas en cheques.
GRAFIÑA: (lunf.) Ladronzuelo.
GRAFIÑAR: (lunf.) Robar.
GRAFITO: (ital. graffito.) Inscripción o dibujo a mano en las paredes y monumentos,
generalmente con pinturas con aerosol // (pop.) Igual que Mina.
GRAFO: (pop.) Afer. de Grafófono, Gramófono y Fonógrafo (LCV.).
GRAFÓFONO: (pop.) Igual que Gramófono.
GRAJA: (lunf.) Dinero (AD.).
GRAMILLA: (futb.) Cancha, campo de juego (por el césped).
GRAMÓFONO: (gr.) Fonógrafo que emplea el disco de pasta en lugar del cilindro de cera
(LS.).
GRAMPAR: (pop.) Dar (LCV.), desembolsar, pagar, satisfacer una deuda, liquidar (LCV.) la
misma.
GRAMPÍN: (lunf.) Ladrón joven (LCV.) // individuo vivaracho y listo (LCV.).
GRAN MAYORENGO: (lunf.) Jefe de Policía (AD).
¡GRAN PUTA!: (pop.) Expresión de contrariedad.
GRANADERAS: (pop.) Botas muy altas (FJS.).
GRANADERO: (pop.) Ayudante del carrero // persona muy alta.
GRANATES: (futb.) Club Atlético Lanús.
GRANDOLI: (pop.) Engreído, ensoberbecido, envanecido // persona que aparenta más de lo
que posee // individuo que magnifica sus cualidades o actividades.
GRANFIÑA: (lunf.) Igual que Grafiña.
GRANFIÑAR: (lunf.) Igual que Grafiñar.
GRANIZADO: (pop.) Refresco con hielo desmenuzado (L.S.).
GRANNY SMITH: (ingl.) Manzana verde de forma esférica-aplanada, que alcanza en su
madurez el color amarillento, es de pulpa ácida y muy usada en cocina y repostería.
GRANO: (pop.) Persona fastidiosa, importuna, pegajosa, pesada, cargante.
Página 266
GRANO DE ARENA: (pop.) Pequeña contribución a un gran propósito (LS.).

GRAPA: (pop.) Bebida de aguardiente de uva.
GRAPIN/NA: (lunf.) Aficionado a las bebidas alcohólicas.
GRAPINI: (lunf.) Igual que Grapín/na.
GRASA: (pop.) Persona de condición humilde (C. y P.) // (drog.) Marihuana // (ejerc.)
Mecánico de vehículos, conductor, motorista // (aer.) personal subalterno afectado al
mantenimiento mecánico // (juv.) Mal momento.
GRASAR: (pop.) Dar dinero para obtener beneficios o ventajas.
GRASERÍO: (pop.) Conjunto de gente de baja calidad o de condición humilde.
GRASIENTA: (pop.) Billetera, cartera de hombre.
GRASITA: (pop.) Dimin. de la primera acepción de Grasa.
GRASS: (drog.) Marihuana.
GRASÚN/NA: (pop.) Aument. de la primera acepción de Grasa.
GRATA: (carc. y delinc.) Ladrón (C. y P.), delincuente con antecedentes delictivos //
delincuente tratado en la Cárcel con mucho respeto por otros presos por sus antecedentes.
GRATAROLA: (pop.) Gratis, gratuito, gratuitamente, de balde.
GREBANADA: (lunf.) Conjunto de grébanos (YAC.).
GRÉVANO: (lunf.) Igual que Grébano/a (LCV.); europeo, extranjero mal vestido y
desaseado (LS).
GREGORIO/A: (pop.) Bobo, tonto (YAC.).
GRELA: (lunf.) Mujer perteneciente a un rufián (VB), mujer (LCV.), amante, querida // (juv.)
Suciedad.
GRELÚN: (lunf.) Tonto, bobo, estúpido.
GREMU: (pop.) Vesr. de Mugre, suciedad.
GREÑUDO/A: (pop.) Melenudo (JAS.).
GRÉVANO: (lunf.) Igual que Grébanola (LCV.); europeo, extranjero mal vestido y
desaseado (LS).
GRIFA: (drog.) Marihuana de origen marroquí.
GRIFO: (ejerc.) Oficial o suboficial del arma de ingenieros // (arm.) Suboficial de máquinas.
GRIFÓN: (pop.) Perro de tamaño mediano y pelaje crespo.
GRILA: (lunf.) Mujer vieja.
GRILERO: (lunf.) Ladrón de bolsillos, punguista que opera en los bolsillos ajenos (LCV.).
GRILO: (lunf.) Bolsillos (LCV.), bolsillo del pantalón (JAS.), bolsillos laterales de dicha
prenda // ladrón (YAC.).
Página 267
GRILLERO: (lunf.) Igual que Grilero.

GRILLETE: (lunf.) Bolsillo lateral del pantalón (AD.).
GRILLO: (lunf.) Bolsillo lateral del pantalón (AD.) // (mus.) Violinista.
GRILLO DE CAMISULÍN: (lunf.) Bolsillo del chaleco (AD.).
GRILLO DE ESPIANTE: (lunf.) Bolsillo trasero del pantalón (AD.).
GRILLO DE LOMPA: (lunf.) Bolsillo del pantalón.
GRILLO DE SOTANA: (lunf.) Bolsillo interior del saco.
GRINGADA: (pop.) Grupo de extranjeros (despec.) cosa propia de gringos.
GRINGAJE: (pop.) Igual que Gringada.
GRINGO: (pop.) Extranjero cuya lengua nativa no es la castellana (TG.), particularmente si
habla muy mal la nuestra o no la habla (TG.) // extranjero de habla italiana o inglesa // persona
muy blanca o rubia (TG.).
GRINGUERíO: (pop.) Multitud de gringos (TG.), igual que Gringada (prim. acepción).
GRISETA: (fr. Grissete.) joven de condición modesta amiga de galanteos, pero no venal
(LS.) // costurera.
GRISIN: (ital. Grisino) Pan de mesa en forma de varilla, muy quebradizo.
GRISINA: (pop.) Igual que Grisin.
GRIYETE: (lunf.) Igual que Grilo y Grillo.
GROG: (ingl.) Bebida preparada con ron o coñac, agua y azúcar, que se sirve caliente.
GROGUI: (ingl. Groggy.) (box) Mareado, aturdido por bolpes; boxeador que pierde
momentáneamente el conocimiento.
GRÓ: (fr. Gros.) Tejido de tela de seda algo gruesa, sin brillo.
GROOM: (ingl.) Joven criado o mandadero uniformado de hotel.
GRONCHO: (pop.) Negro // ordinario // (juv.) Igual que primera acepción de Grasa // (banc.)
Dólar clandestino.
GRONE: (pop.) Vesr. de Negro (LCV) // amante // hombre o mujer en sentido cariñoso.
GRONGUI: (pop.) Vesr. írreg. de Gringo, italiano (LCV.).
GROSO/SA: (pop.) Grueso, gordo.
GROSSO MODO: (lat.) Aproximadamente, sin exactitud, sin detalle.
GROUPIS: (drog.) Jóvenes drogadictos que se relacionan con los músicos.
GRÚA: (pop.) Prostituta // (jgo.) Igual que Biromista.
GRUESA: (pop.) Mujer embarazada.
GRULLO: (pop.) Afer. de Mangrullo // l papel moneda de un peso (LCV) // italiano (BRA).
Página 268
GRUPETO: (mus. ital. grupetto) Adorno melódico de pocas notas musicales, ascendentes o
descendentes.
GRUPÍ: (pop.) Falso postor en un remate, en connivencia con el rematador // persona que
engaña a otra // igual que Carnada (LCV.).
GRUPÍN/NA: (pop.) Igual que Grupí // (lunf.) Mujer que recibe dinero de sus galanes,
mediante engaños o promesas.
GRUPISTA: (lunf.) Falsario, impostor, mentiroso (LCV.), profesional del Grupo (JAS)
(primera acepción).
GRUPO: (lunf.) Auxiliar de los Cuenteros (LCV.), ayudante del ladrón (AD), estafador //
embuste, engaño, mentira (LCV), cuento (JAS.), macana (JAS.).
GRUPOS: (lunf.) Auxiliares de un delincuente para llamar la atención de las víctimas, a fin
de que el ladrón opere libremente o para atraerlo al lugar // auxiliares del ladrón (LMD).
GRUYERA: (lunf.) Billetera, cartera // caja de caudales.
GRUYÉRE: (región suiza.) Queso de origen suizo, con grandes ojos.
GRUYO: (pop.) Igual que Grullo.
¡GUA!: (pop.) ¡Oh!
. // Expresión de sorpresa o espanto y a veces de ironía.
GUACA: (quich. uacka) Idolo, oratorio (FJS.)
GUACHA: (pop.) Miembro viril // mujer de mala vida // mala persona // látigo de correa
ancha.
GUACHADA: (pop.) Maldad, traición.
GUACHO/CHA: (quich.) Animal criado sin madre (LS), huérfano (LS.), expósito (LS) // hijo
ilegítimo // persona desamparada // mala persona // pobre.
GUADAL: (pop.) Ciénaga, estero, pantano seco tembladeral, tremedal.
GUADANA: (fútb.) Forma de golpear la pelota violentamente con la parte interna del pie.
GUADAÑAR: (lunf.) Ganar // (fútb.) Jugar violentamente al patear la pelota.
GUADAÑAZO: (fútb.) Juego con violencia al patear la pelota.
GUAGUA: (quich. Huahua) Niño recién nacido o muy pequeño, criatura de corta edad (TG.),
bebé (LS.) rorro, niño de teta (LS.)
GUAI: (pop.) Asunto, hecho // embrollo, enredo, lío.
GUAINO/NA: (quích. Huaíno) Joven, adolescente, (LS.), doncella, jovencita (LS.) // novio/a.
GUALEN: (pop.) Vesr. de lengua (JC.) // cuentero, chismoso, hablador.
GUALICHO: (arauc. Hualichu) Hechizo dañino, brujería, maleficio, daño con bebedizos o
hechierías // también para atraer la buena suerte en el amor y en el juegol // amuleto, talismán
// diablo o genio del mal (LS.)
Página 269
GUAMPA: (quich. Huampa) (rural.) Vaso u objeto de cuerno (TG.) // asta, cornamenta,
cuerno (LS.)
GUAMPA DE ORINES: (rural.) Cuerno que el gaucho llevaba en su montura para orinar en
él sin necesidad de desmontar.
GUAMPON: (pop.) Vacuno de grandes astas // conyuge cornudo.
GUAMPUDO: (pop.) Igual que Guampón.
GUANACO/CA: (pop.) Persona tonta, estúpida (TG.) // mal educada, de modales groseros.
GUANTADA: (pop.) Guantazo, manotazo.
GUANTON: (pop.) Golpe de puño dado con guante de box. También con la mano en la cara
(TG.), puñetazo, (LS.), guantazo (LS.)
GUAPEADA: (pop.) Guapeza // accion y efecto de guapear (LS.)
GUAPEANDO: (pop.) Audazmente, valientemente, temerariamente.
GUAPEAR: (pop.) Afrontar, encarar con coraje cualquier situación nesgosa.
GUAPETON: (pop.) Bravucón // guapo que no lo es tanto.
GUAPEZA: (pop.) Acción propia del Guapo, calidad de Guapo (LS.)
GUAPO/PA: (pop.) Bien parecido // trabajador, resistente al trabajo (LS.) // arriesgado,
animoso, corajudo, temerario // hombre pendenciero y perdonavidas, valentón, valiente (LS.)
GUAPON/NA: (pop.) Aument. de Guapo/pa.
GUARACHA: (pop.) Baile centroamericano.
GUARANGA: (pop.) Pene // persona cuyos hechos o dichos son torpes, rústicos o indelicados
(L.S.)
GUARANGADA: (quich. Guaranac) Grosería, acto incivil // acción o dicho del guarangolga
(LS.)
GUARANGO: (pop.) Persona torpe e incivil (TG.) que no sabe guardar los miramientos de la
buena educación (TG.), descarado, inculto.
GUARANGUEAR: (pop.) Actuar en forma guaranga, hacer majaderías (LS.)
GUARANGUERIA: (pop.) Cualidad o condición de Guarango (TG.); acto, dicho u omisión
manifiestamente contrario a las reglas de la cultura social (TG.), grosero (LS.), incivil (LS.)
GUARDA: (pop.) Encargado de cobrar los boletos en un vehículo, y del servicio de un tren o
tranvía y de conservar el orden (LS.)
¡GUARDA!: (pop.) ¡Atención!
, ¡Cuidado!
(JAS)
¡GUARDA EL POMO!: (pop.) Igual que ¡Guarda!
Página 270
GUARDABARROS: (pop.) Orejas.

GUARDAFANGOS: (pop.) Guardabarros de un vehículo.
GUARDAMETA: (fút.) Igual que Arquero.
GUARDAMONTES: (pop.) Protector de cuero de la montura que cubre las piernas del jinete
protegiéndolas de espinas en los montes.
GUARDAR: (delinc.) Aprisionar, apresar, poner en la cárcel.
GUARDAR BAJO SIETE LLAVES: (pop.) Esconder.
GUARDAVALLA: (fútb.) Igual que Arquero.
GUARDIA IMPERIAL: (fútb.) Hinchada del Racing Club.
GUASA: (pop.) Burla.
GUASADA: (pop.) Grosería, acto de mal gusto // acción o dicho de guasos (LS.)
GUASCA: (quich. Huasca) Cuerda en general (LS.), azote (tira de cuero crudo usada como
látigo (TG.), azote (LS.) // pene (ERDELV) // semen (ERDELV.)
GUASCAZO: (pop.) Eyaculación // azote o latigazo con látigo o vara flexible (TG.)
GUASERIA: (pop.) Igual que Guasada
GUASO/SA: (pop.) Huraño, corto de genio (TG.) grosero, ordinario, inculto, incivil (LS.),
tosco, rústico (LS.), campesino sin cultura // (ejerc.) oficial, suboficial o soldado del arma de
Caballería.
GUASEAR: (pop.) Proceder como guaso.
GUASON/NA: (pop.) Aument. de Guasolsa // burlón, chancero, bromista.
GUASQUEAR: (pop.) Azotar con la Guascall eyacular.
GUATEPEOR: (pop.) País imaginario.
GUATONINA: (pop.) Gordo, panzón, barrigón.
GUAU GUAU: (mat. inf.) Perro // , (delinc.) caja envuelta o paquete simulado, con un lateral
accionado con elástico hacia adentro, usado por ladronas de comerdos, especialmente tiendas,
denominada Mecheras, para sustraer mercaderías.
GUAY: (pop.) Igual que Guai // ¡ay!
GUAYABERA: (pop.) Camisa mejicana de tela liviana con bolsillos superiores e inferiores
que se usa suelta por sobre el pantalón, originaria de Mérida.
GUAZCA: (pop.) Igual que Guasca. Pene (LCV).
GÜELTA: (pop.) Vuelta (BRA)
GUERRA: (pop.) Búsqueda amorosa.
GUERRERA: (pop.) Mujer afecta a las búsquedas amorosas.
GUERRILLA: (pop.) Pelea a pedradas entre dos bandos de muchachos (TG.)
Página 271
GUERRERO: (pop.) Cachondo, rijoso.

GÜESO: (pop.) Cierto, verdad // hueso (BRA).
GUETO: (pop.) Igual que Ghetto.
GÜEVADA: (pop.) Despropósito, estupidez, tontería (LS.)
GÜEVEAR: (pop.) Hacer cosas sin sentido // no hacer nada // molestar.
GÜEVON/NA: (pop.) Estúpido, tonto, bobo, torpe // holgazán, lento, perezoso // persona que
se deja engañar; igual que huevón.
GÜEVOS: (pop.) Testículos.
GÜEVUDO/DA: (pop.) Cachaciento (LCV), remolón (LCV), perezoso (LCV), haragán.
GÜEYES: (pop.) Piojos (AD).
GÜIFALO/LA: (funf.) Extranjero (AD), (no español, ni hispanoamericano, italiano
especialmente).
GÜÍFANO: (lunf.) Igual que Gúffalo. Desp. De extranjero (TG.), persona natural de Italia
(JAP.)
GUILLA: (lunf.) Estafa.
GUILLAR: (lunf.) Estafar con engaños.
GUILLARSE: (lunf.) irse, marcharse // perder la cabeza, chiflarse.
GUILLE: (lunf.) Argucia, engaño, falsedad, estafa, maniobra para obtener un beneficio ilícito
// chifladura // clave, fundamento de una cuestión.
GÜÍN: (pop.) Costado, flanco // (futb.) Jugador puntero.
GUINCHERO: (jgo.) Igual que Biromista.
GUINDA: (juv.) Pelota de rugby.
GUINDAS: (pop.) Testículos.
GUIÑADA: (jgo.) Seña que se hace en el truco al compañero para enterarlo que se posee un
naipe determinado o buenas cartas.
GUIÑAPO: (pop.) Persona andrajosa, sucia // degradada.
GUINAR: (jgo.) Marcar un naipe con un doblez en una de sus puntas, para hacer trampa en el
juego (AD).
GUIÑAR LA OREJA: (jgo.) Igual que Guiñar.
GUIÑE: (fr. Guigne) Infortunio, mala suerte, desgracia, jetta (JAS).
GUIÑOL: (fr. Guignol) Teatro de títeres // persona cómica o ridícula.
GUIÑUDO/DA: (pop.) Persona a la que se atribuye influencia maléfica.
GÜIQUEN: (ingt. Week end) Fin de semana (JC.)
Página 272
GUIPIUR: (fr. guipur) Encaje grueso de seda, hilo o algodón, de tejido ralo y en parte tupido,
que forma mallas (TG.)
GÜISCACHO: (pop.) Whisky.
GÜISCARDO: (pop.) Igual que Guiscacho.
GUISO: (pop.) Asunto o problema complicado, maraña // atolondrado, tonto (LCV) bobo,
sonzo, babieca (LCV)
GUITA: (lunf.) Dinero (BBL), caudal, haciencla, bienes, fortuna, moneda.
GUITARRA: (lunf.) Dinero (AD). Igual queGuita. // máquina o aparato que simula fabricar
dinero, usado por los delincuentes para cometer estafas. Aparato que el ladrón vende al otario
haciéndole creer que sirve para imprimir billetes de banco (BBL).
GUITARREADA: (pop.) Dilación // excusa, conversación elusiva // charlatanería.
GUITARREAR: (pop.) Charlatanear, improvisar sin conocimiento, opinar de cosas o temas
que no se dominan.
GUITARREO: (pop.) Igual que Guitarreada.
GUITARRERO/RA: (pop.) Persona charlatana, que habla sobre lo que no conoce.
GUITARRISTA: (pop.) Igual que guitarrero/ra.
GUITARRITA: (mus.) Sonido que produce un violinista tocando con los dedos las cuerdas
del violín // (lunf.) Igual que segunda acepción de Guitarra.
GUITERO/RA: (lunf.) Acaudalado, adinerado // cobrador (AD), persona que siempre tiene
dinero (LCV) // (carc.) tesorero o cajero de los penales (LCV), penado que en la cárcel hace de
tesorero de un fondo común.
GUIYA: (lunf.) Defraudación en el cambio de dinero mediante cambiazoll estafa, fraude.
GUIYAR: (lunf.) Defraudar, estafar, engañar induciendo a error.
GUIYE: (lunf.) Igual que Guille.
GUIYERO/RA: (lunf.) Estafador, defraudador // mentiroso.
GULAG: (rus.) Campo de trabajo en Rusia // régimen político opresivo.
GULASH: (hung.) Guiso de carne vacuna condimentado con páprika.
GUNFIO/A: (lunf.) Afer. de Esgunfiola.
GURDA: (lunf.) Excelente (JAP.), de gran calidad (BBL.)
GURI/SA: (pop.) Niño, muchacho, chiquillo.
GURRUMIN/NA: (pop.) Bajo, petizo, persona muy pequeña y flaca // niño, chiquilín, pebete
(JAS.)
GURRUMINO/NA: (pop.) Criatura muy pequeña (LS.) persona muy pequeña y flaca (TG.);
igual que Gurrumín/na // Cosa baladí, de poco valor (LS.)
Página 273
GURU: (sansc.) Maestro espiritual // (drog.) cuidador de un grupo de drogadictos que tiene
por misión evitar que se intoxiquen.
GURUPI: (pop.) Persona que en las subastas ponen los interesados, para que pujen para hacer
subir el precio de los objetos que se rematan (TG.). Igual que Grupí; falso postor en los
remates o ventas (L.S.)
GUSTAR EL SOQUE: (pop.) Ser aficionado a las prebendas de carácter político o sindical.
GUSTAR LA CONGA: (pop.) Ser aficionado al jolgorio.
GUSTAR LA JODA: (pop.) Igual que Gustar la conga.
GUSTAR LA PACHANGA: (pop.) Igual que Gustar la conga.
GUSTARLE LA PIERNA: (pop.) Excitarse una mujer con un hombre.
Página 274
-H-
HA COMIDO POROTOS: (pop.) Expresión alusiva a una mujer embarazada (VB.)
HABITAT: (fr.) Conjunto de hechos geográficos referidos a la residencia del hombre //
territorio en que se desarrolla un vegetal o animal.
HABITUE: (pop.) Persona concurrente, asidua a un lugar.
HA ATAJADO MUCHOS PENALES: (pop.) Se dice de la mujer promíscua.
HABILITAR AL RIVAL: (futb.) Anular la posición de off side.
HABLANDO EN PLATA: (pop.) Hablar claro, sin engañar (ERDELV)
HABLAR A LA PARED: (pop.) Hablar a quien no nos escucha.
HABLAR AL COHETE: (pop.) Igual que Hablar a la pared; hablar inútilmente.
HABLAR AL DIVINO PEPE: (pop.) Igual que Hablar al cohete.
HABLAR AL PEDO: (pop.) Igual que Hablar al cohete.
HABLAR AL RUMBO: (pop.) Hablar por que sí.
HABLAR CON LOS VICHADORES: (pop.) Dar a entender algo con una mirada.
HABLAR DE BUEYES PERDIDOS: (pop.) Hablar de cosas baladíes, intrascendentes.
HABLAR EN SANDWICH: (pop.) Epandiplosis (repetición al fin de una frase del mismo
vocablo con que empieza, por ej. Tengo que morfar, tengo).
HABLAR POR BOCA DE GANSO: (pop.) Repetir lo que nos han dicho, sin que nos conste
su veracidad.
HABLAR POR LOS CODOS: (pop.) Hablar mucho, demasiado.
HABLAR SIN PELOS EN LA LENGUA: (pop.) Expresarse con franqueza.
¡HACEME PATA!: (juv.) ¡Acompañáme!
iHACEME ROPA!: (delinc.) Amparáme, escondéme, protegéme // Expresión dirigida por un
punguista a otro solicitando cooperación para disimular la substracción que está realizando.
HACER: (lunf.) Hurtar o apoderarse de algo (LCV), escamotear, robar (AD), sustraer //
(pop.) copular, fornicar // (mus.) Ejecutar, tocar un tema musical.
HACER A LAS CANSADAS: (pop.) Realizar algo despaciosamente.
HACER AGUAS: (pop.) Orinar.
HACER AGUAS MAYORES: (pop.) Defecar.
HACER AGUAS MENORES: (pop.) Orinar.
HACER ALGO COMO DIOS MANDA: (pop.) Hacer las cosas bien, con acierto y
exactitud.
Página 275
HACER ATMOSFERA: (pop.) Preparar y encaminar la opinión en un sentido y con un

propósito (LS.)
HACER BANCO: (futb.) Exhibirse, hacer ostentación, hacerse notar, intentar descollar,
alabarse, alardear, fanfarronear, fantochear.
HACER BARRO: (pop.) Echar a perder una situación o asunto, concluir algo mal //
complicar las cosas.
HACER BIOGRAFO: (pop.) Hacer ostentación, fingir esfuerzo.
HACER BOLSA: (pop.) Causar daño físico grave, castigar físicamente, zurrar/ /Aniquilar,
asesinar // Derrotar ampliamente a otro.
HACER BOMBO: (pop.) Realizar algo con espectacularidad intencional.
HACER BUENA LETRA: (pop.) Actuar en forma correcta a fin de hacer méritos.
HACER CAMELO: (pop.) Engañar con conversaci6n, entretener // hacerse el simpático //
Dar aparatosidad a una gestión con astucia.
HACER CANCHA: (pop.) Dejar espacio, hacer lugar.
HACER CAPOTE: (pop.) Caer en gracia, causar buena impresión, quedar bien, provocar
sensación // captar voluntades // triunfar, sobresalir destacarse // (jgo.) ganar en el juego todas
las bazas; tener suerte; ganar ampliamente.
HACER CARPA: (pop.) Levantar con el pene en erección la sábana superior de la cama,
estando acostado en ella.
HACER CASCARA: (pop.) Alardear, hacer ostentación de algo.
HACER CONDUCTA: (delinc.) Portarse bien en la cárcel para obtener beneficios.
HACER CORRER LA BOLA: (pop.) Difundir noticias muchas veces falsas.
HACER COSAS A LA BARTOLA: (pop.) Efectuar las cosas despreocupadamente, sin
dedicación.
HACER DE GOMA: (juv.) Hacer lo que se desea con una persona o cosa // aniquilar a
alguien.
HACER DEQUERA: (delinc.) Hacer de campana.
HACER DIQUE: (pop.) Alardear.
HACER EL AGOSTO: (pop.) Ganar mucho dinero en forma rápida.
HACER EL ALAMBRE: (carc.) Matar con un alambre en la cárcel, un preso a otro.
HACER EL ARTICULO: (pop.) Elogiar.
HACER EL BOCHO: (ins.) Igual que Hacer la croqueta.
HACER EL CABALLITO: (futb.) Cometer la infracción de colocar un jugador su cuerpo
debajo del adversario, en el momento que éste salta parra cabecear la pelota.
Página 276
HACER EL CALDO GORDO: (pop.) Favorecer a otro, aunque carezca de condiciones,

facilitarle a otro los medios para que haga algo.
HACER EL CALOTE: (delinc.) Estafar, robar, hurtar, cambiar con rapidez una cosa por otra
en perjuicio de alguien.
HACER EL CAMPO OREGANO: (pop.) Facilitar demasiado una empresa o tarea (LS.)
HACER EL CAÑO: (futb.) Hacer pasar la pelota por entre las piernas de un jugador
adversario.
HACER EL CHICHE: (futb.) Igual que Amasar la pelota.
HACER EL DENTRE: (pop.) Igual que Hacer el entre.
HACER EL DOS: (mat. inf.) Defecar.
HACER EL ENTRE: (pop.) Hacer un sondeo, una averiguación disimulada para conocer las
intenciones de otro // morder el anzuelo (YAC.)
HACER EL ESPARO: (delinc.) Distraer a una persona para que el punguista pueda tirar la
punga. (AD).
HACER EL ESPIANTE: (lunf.) Hurtar, robar.
HACER EL FAVOR: (pop.) Copular.
HACER EL JUEGO: (pop.) Ayudar, favorecer.
HACER EL PACO: (lunf.) Enriquecerse.
HACER EL PAQUETE: (delinc.) Embaucar.
HACER EL PIANITO: (delinc.) Tomar las impresiones digitales, sobre fichas
identificatorias.
HACER EL QUEDO: (pop.) Aguantar, esperar.
HACER EL SESENTA Y NUEVE: (pop.) Realización simultánea y recíproca entre un
hombre y una mujer de cunilingüismo y felatorismo.
HACER EL TREN: (pop.) Cortejar a una mujer // Dar a entender a otro que se está de
acuerdo con lo que hace o dice.
HACER EL TUNEL: (futb.) Igual que Hacer el caño.
HACER EL UNO: (mat. inf.) Orinar.
HACER EL VENTO Y LA MARROCA: (lunf.) Robar del bolsillo el dinero, y la cadena del
reloj.
HACER EL VERSO: (pop.) Engañar.
HACER ENTRAR: (pop.) Engañar.
HACER ESCOMBRO: (pop.) Alardear, hacer ostentación, exaltar merecimientos
inexistentes, hacer aspavientos.
Página 277
HACER ESPARO: (delinc.) Colocarse el ayudante de un ladrón carterista de modo que éste
pueda efectuar la sustracción de la cartera de la víctima, sin que lo advierta.
HACER FACHA: (pop.) Exhibirse, mostrarse, hacerse ver ostentosamente.
HACER FRANELA: (pop.) Igual que Franelear.
HACER FRUNCIR: (pop.) Asustar, atemorizar.
HACER FUROR: (pop.) Estar de moda (LS.), tener mucho éxito (FJS.)
HACER GAMBA: (juv.) Hacer compañía // dar apoyo.
HACER GAMBETAS: (pop.) Esquivar, eludir situaciones.
HACER GANCHO: (pop.) Favorecer una empresa (LCV.), ayudar a que se produzca algo
(LCV), a una relación entre dos o más personas, a una pretensión amorosa u otra (LS.)
HACER GUANTES: (box) Practicar box.
HACER HISTORIA: (juv.) Obsesionarse, (pop.) hacer herejías, barbaridades (LS.),
crueldades (LS.), excesos (LS.); darse manija.
HACER HOCICAR: (pop.) Derrotar, vencer.
HACER HUEVO: (pop.) Holgazanear.
HACER HUMO: (pop.) Escapar (YAC.)
HACER LA AMERICA: (pop.) Enriquecerse (TG.) // labrarse una posición (TG.)
HACER LA BOLA: (drog.) Engañar, estafar.
HACER LA BOLETA: (pop.) Asesinar, matar // castigar, multar, sancionar // copular, poseer
una mujer.
HACER LA CALLE: (pop.) Buscar una prostituta en la vía pública, sus clientes.
HACER LA CAMA: (pop.) Tender una celada o emboscada, o trampa.
HACER LA CAMPANA: (delinc.) Se dice del ayudante que se coloca en acecho o sigue a
alguien, con el objeto de dar la alarma a los que efectúan el robo (AD).
HACER LA CASA: (delinc.) Allanamiento policial de un domicilio // robar un domicilio.
HACER LA CROQUETA: (ins.) "Lavar" el cerebro.
HACER LA FIESTA: (delinc.) Robar.
HACER LA MANGANETA: (pop.) Igual que Hacer la pera.
HACER LA MINETA: (pop.) Practicar el cunilingüismo (VB).
HACER LA PATA ANCHA: (pop.) Hacer frente a un peligro o dificultad // asumir la
responsabilidad de una situación.
HACER LA PERA: (pop.) No acudir a una cita // no cumplir lo prometido.
HACER LA PLANCHA: (dep.) Flotar en el agua de espaldas // (futb.) Cometer una
infracción, golpeando con los tapones de los botines la pierna de un jugador adversario.
Página 278
HACER LA RABONA: (estud. y pop.) Faltar a clase o a un empleo u obligación.

HACER LA RATA: (estud. y pop.) Igual que Hacer la rabona.
HACER LA VIDA: (pop.) Ejercer la prostitución una mujer.
HACER LA VISTA GORDA: (pop.) Ser coinplaciente, pasar por alto algo.
HACER LOS BAJOS: (pop.) Acariciar los genitales de una mujer // Amartelar (G. y P.)
enamorar, galantear a una mujer.
HACER LOS CUERNOS: (pop.) Engañar una mujer a un hombre o viceversa, manteniendo
una relación amorosa con otro u otra.
HACER MASCAR EL FRENO: (pop.) Controlar o dominar a alguien, imponiendo
autoridad.
HACER MATUFIAS: (pop.) Embrollar, engañar // hacer fraude, timar, trampear.
HACER MIÑANGOS: (pop.) Aniquilar, despedazar, destruir // convertirse una cosa en
trozos o pedazos al caer.
HACER MORDER EL POLVO: (pop.) Rendir vencer a un oponente.
HACER MUSLO: (pop.) Salir una prostituta en busca de clientes.
HACER NONI: (mat. inf.) Dormir el niño.
HACER NONO: (mat. inf.) Igual que Hacer noni.
HACER OIDOS SORDOS: (pop.) Considerar con desdén una queja, reclamación o denuncia
// actuar con indiferencia ante una situación de esa característica; no hacer caso de ella.
HACER OLAS: (pop.) Alardear, aspaventar.
HACER PANDAN: (fr. pendant) Hacer pareja, juego dos cosas.
HACER PAPA: (pop.) Errar en el blanco en la práctica de tiro de armas de fuego.
HACER PAPITA: (pop.) Copular.
HACER PARED: (futb.) Jugar en forma combinada jugadores de un mismo equipo con toque
de pelota sin retención.
HACER PASEAR: (delinc.) Dar respuestas los delincuentes, intencionalmente erróneas, al
ser interrogados, para eludir la investigación.
HACER PATA: (juv.) Acompañar, hacer compañía.
HACER PATA ANCHA: (pop.) Afrontar una situación, hacer frente, resistir sus
consecuencias, no amilanarse.
HACER PICAR: (pop.) Convencer a otro acerca de algo con engaflos; persuadir.
HACER PICAR EL ANZUELO: (pop.) Igual que Hacer picar.
HACER PICHE: (pop.) Orinar.
Página 279
HACER PIERNA: (jgo.) Completar el número necesario de jugadores, generalmente de

naipes, para una partida.
HACER PINTA: (pop.) Eludir una tarea simulando realizarla // lucirse, presumir, alardear,
exhibirse vanidosamente.
HACER PISAR EL PALITO: (pop.) Hacer caer en una celada.
HACER POLVO: (pop.) Deshacer, o destruir una cosa por completo. Por extensión se aplica
a personas en el sentido de derrota.
HACER POMADA: (pop.) Igual que Hacer polvo // asesinar, matar, destruir.
HACER PRECIO: (pop.) Rebajar el precio de una cosa.
HACER PUNTA: (pop.) Iniciar algo // marchar adelante.
HACER PUPA: (mat. inf.) Golpear, dañar, lesionar, hacer doler.
HACER QUILOMBO: (pop.) Alborotar, hacer barullo, desorden.
HACER RANCHO APARTE: (pop.) Alejarse o separarse una persona de otras en actos o
cosas que eran comunes a todos // independizarse de la casa paterna, principalmente el hijo
que se casa (LS.)
HACER RONCHA: (pop.) Hacerse notar o admirar // gravitar en forma merecida en algo.
HACER SAPO: (pop.) Errar // fracasar.
HACER SEBO: (pop.) Haraganear, no hacer nada // dejar de hacer disimuladamente el
trabajo que corresponde efectuar.
HACER SOMBRERO: (futb.) Hacer pasar la pelota por sobre la cabeza del adversario.
HACER SONAR: (pop.) Asesinar, matar // hacer fracasar un negocio o proyecto de otro //
ganar en una pelea, vencer.
HACER TIEMPO: (futb.) Demorar el partido con jugadas instrascendentes.
HACER TILINGADAS: (pop.) Hacer locuras.
HACER TORTILLA: (pop.) Destruir, destrozar, aplastar o quebrantar una cosa en pedazos
menudos // Práctica homosexual entre dos mujeres mediante manoseos, roces o empleo de la
lengua, practicar el amor sáfico o lésbico (VB.)
HACER UN AGUJERO: (pop.) Producir un daño, ocasionar una pérdida económica // poner
en descubierto, desenmascarar.
HACER UN BARRO: (pop.) Echar a perder una buena ocasión, ya sea por ser charlatán,
descuidado o confiado (LCV).
HACER UN BOBO: (delinc.) Robar un reloj (AD).
HACER UN BUEN CAMPANEO: (delinc.) Vigilar e informarse mejor (LCV).
HACER UN BUEN LABURO: (delinc.) Realizar con eficacia un hecho delictuoso.
HACER UN CANA: (delinc.) Asaltar a un policía.
Página 280
HACER UN COCHE: (delinc.) Robar o hurtar un automóvil.

HACER UN COLGANTE: (delinc.) Robar un reloj con cadena de las cortas que se usan
colgando (AD.)
HACER UN DENTRE: (pop.) Igual que Hacer un entre.
HACER UN DESPARRAMO: (pop.) Producir la huída precipitada de un grupo de personas
mediante amenazas o acciones.
HACER UN ENTRE: (pop.) Sondear, tantear a una persona.
HACER UN ESCRACHO: (lunf.) Fotografiar a una persona // escribir una carta (AD).
HACER UN ESPIANTE: (lunf.) Igual que espiantar.
HACER UN HIJO MACHO: (pop.) Crear dificultades o problemas a otro.
HACER UN LEVANTE: (pop.) Conquistar un hombre a una mujer o viceversa.
HACER UN MACANAZO: (pop.) Igual que hacer una macana (LCV).
HACER UN PAPELON: (pop.) Ponerse en ridículo, hacer un papel desairado y risible.
HACER UN PASTEL: (pop.) Echar a perder una situación o negocio, arruinar algo //
convenio secreto para engañar.
HACER UN PICHIVIRRO: (delinc.) Hurtar de los bolsillos.
HACER UN POZO: (pop.) Igual que Hacer un agujero.
HACER UN SUCIO: (pop.) Cometer un acto desleal.
HACER UN TAXI: (delinc.) Robar o sustraer un taxi // (drog.) Viajar en un taxi careciendo
de dinero para ello, hallándose bajo los efectos de una droga, intentando pagar con algún
objeto.
HACER UN TRABAJO: (delinc.) Robar (AD), efectuar cualquier sustracción.
HACER UNA BURRA: (delinc.) Robar una caja de caudales (mediante efracción) (AD).
HACER UNA CAMA: (pop.) Preparar una trampa a otra Persona.
HACER UN AGUJERO: HACER UNA CASIMBA: (delinc.) Punguear una cartera (C. de
la P.)
HACER UNA FARMACIA: (delinc.) Robar en una farmacia.
HACER UNA JODA: (pop.) Bromear, chancear.
HACER UNA MUSICA: (delinc.) Robar una cartera (AD) o billetera de los bolsillos.
HACER UNA PUNGA: (delinc.) Hurtar de los bolsillos.
HACER UNA VACA: (pop.) Formar un fondo común para una apuesta o juego.
HACER VENA: (drog.) Inyectar en forma endovenosa una droga.
HACER VIDA DE SOLTERO: (pop.) Dícese de un casado que no se conforma con su
mujer.
Página 281
HACER VISTA: (futb.) Seguir con la mirada el movimiento de la pelota, para apreciar su
trayectoria.
HACER VOLAR: (pop.) Despedir, expulsar, echar a una persona // provocar el aborto (VB.)
HACERLA CORTA: (pop.) Poner fin a una entrevista, conversación o situación.
HACERLA LUNGA: (pop.) No terminar más, prolongar demasiado una conversación o
tarea.
HACERLE CAER LAS MEDIAS: (pop.) Sorprender a otro en algo que no deseaba se viera
// asustar.
HACERLE EL JUEGO: (pop.) Ayudar a otro.
HACERLE PISAR EL PALITO: (pop.) Hacer caer en una trampa a otro.
HACERLO PICADILLO: (pop.) Aniquilar, destruir.
HACERLO TETA: (pop.) Igual que Hacerlo picadillo.
HACERSE AGUA LA BOCA: (pop.) Recordar con deleite el buen sabor de un manjar
ingerido anteriormente.
HACERSE CARGO: (pop.) Darse cuenta.
HACERSE CHAPA Y PINTURA: (pop.) Realizar un tratamiento médico de revitalización.
HACERSE EL ARTICULO: (pop.) Autoelogiarse.
HACERSE EL BURRO: (pop.) Procurar pasar desapercibido por otros // desentenderse de
algo. Ignorar deliberadamente un hecho.
HACERSE EL CHANCHO RENCO: (pop.) Igual que Hacerse el burro.
HACERSE EL ESTRECHO/CHA: (pop.) Hacerse rogar, hacerse el interesante.
HACERSE EL GIL: (lunf.) Hacerse el tonto, el desentendido de algo.
HACERSE EL MAGALLANES: (pop.) Igual que Hacerse el gil.
HACERSE EL MOSCA MUERTA: (pop.) Hacerse el tonto fingiendo por conveniencia no
entender o no advenir las cosas (TG.)
HACERSE EL OSO: (pop.) Desentenderse, eludir compromisos o responsabilidades.
HACERSE EL PANCHO: (pop.) Hacerse el tonto, el despreocupado.
HACERSE EL POTRILLO: (pop.) Conducirse como un joven.
HACERSE EL SOCA: (pop.) Hacerse el tonto.
HACERSE EL SORDELLI: (pop.) Ser insensible a toda súplica.
HACERSE EL SOTA: (pop.) Hacerse el distraído o ignorante // no darse por aludido.
HACERSE EL SUECO: (pop.) Desentenderse de algo // no prestar atención.
HACERSE EL TAITA: (pop.) Hacerse el malo, el valiente.
Página 282
HACERSE ENCIMA: (pop.) Orinarse o ensuciarse incontroladamente.

HACERSE FUERTE: (pop.) Resistir tenazmente a un ataque, agresión o violencia (TG.)
HACERSE HUMO: (pop.) Desaparecer (LS.), escapar, huir en forma disimulada, irse,
perderse (LS.)
HACERSE LA CARTUCHA: (pop.) Decirse virgen una mujer, sin serlo.
HACERSE LA DEL MONO: (pop.) Masturbarse (VB.)
HACERSE LA GATA FLORA: (pop.) Ser inconformista.
HACERSE LA GATA PARIDA: (pop.) Simular ser víctima de algo; hacerse la ilusión
(LS.), engañarse (LS.), considerar las cosas con demasiado optimismo (LS.)
HACERSE LA ILUSION: (pop.) Imaginarse (LS.), engañarse (LS.), considerar las cosas con
optimismo (LS.)
HACERSE LA MORRONGA: (pop.) Condescender una mujer juguetonamente como un
gatito (VB.)
HACERSE LA FAJA: (pop.) Masturbarse.
HACERSE LA PERA: (pop.) Igual que Hacerse la paja.
HACERSE LA PUNETA: (pop.) Igual que Hacerse la paja.
HACERSE LA RATA: (pop. y estud.) Faltar al empleo y especialmente a clase.
HACERSE MIERDA: (pop.) Destrozarse, matarse.
HACERSE NANA: (mat. inf.) Golpearse, lastimarse, lesionarse, herirse.
HACERSE PERDIZ: (pop.) Escapar, esconderse (TG), desaparecer rápidamente o en forma
subrepticia de un lugar, huir (TG).
HACERSE PICADILLO: (pop.) Matarse en forma trágica en un accidente.
HACERSE REPELUS 0 REPELUZ: (pop.) Igual que Hacerse perdiz.
HACERSE ROGAR: (pop.) No acceder a lo que otro pide, hasta que se lo ruegue con
insistencia (TG.).
HACERSE TORTA: (pop.) Embestir o chocar con un vehículo contra un obstáculo.
HACERSE UN LÍO: (pop.) Embrollarse, complicarse, confundirse.
HACIENDA BAGUALA: (rural.) Ganado arisco o cimarrón.
HACHA Y TIZA: (pop.) Situación difícil en una pelea o riña.
HACHAZO: (pop.) Tajo (JAS.) // golpe aplicado con el filo de un arma blanca.
HACHE: (medic.) Histérico.
HACKER: (ingl.) Pirata informático.
HALCON: (pop.) Persona de mala índole o condición (TG.) // (políc.) Integrante civil de la
ex-Coordinación Federal.
Página 283
HALL: (ingl.) Patio principal cubierto (TG.), vestíbulo, salón de estar que precede a otro en
una casa.
HALLAR LA HORMA DE SUS ZAPATOS: (pop.) Encontrar lo que conviene.
HAMACA: (pop.) Mecedora // columpio.
HAMACARSE: (pop.) Superar obstáculos con esfuerzo; desenvolverse del mejor modo para
salir de una situación difícil y embarazosa (LS.) // trabajar // inclinarse, agacharse (BRA.) //
(futb.) Igual que Driblear.
HAMBURGUESA: (pop.) Bife de carne picada hecho a la parrilla.
HAMAQUE: (hipp.) Amague o esguince con movimientos de cintura y torso.
HAMSTER: (alem.) Roedor pequeño utilizado para experimentos en laboratorio, o como
mascota familiar.
HAND: (ingl. futb..) Infracción cometida al tocar la pelota con la mano.
HANDICAP: (delinc.) Antecedentes contravencionales y delictuosos de un malviviente //
(ingl.) Ventaja que se concede en algunos deportes a otros jugadores de menores condiciones
// (pop.) Facilidad, superioridad.
HANTINKA Igual que Hantyrka.: HANTYRKA Jerga delictiva en Bohemia.:
HAPPENING: (ingl.) Espectáculo artístico improvisado, alrededor de un tema destinado a
provocar la participación del público.
HARAKIRI: (jap.) Suicidio abriéndose el vientre con una espada.
HARAS: (fr.) Criadero de caballos destinado al mejoramiento de las razas (TG.).
HARINA DE OTRO COSTAL: (pop.) Expresión utilizada como argumento para significar
que lo que se quiere hacer valer, no tiene vigencia para lo que se está tratando.
HASTA EL FONDO: (pop.) Al máximo.
HASTA EL MANGO: (pop.) Hasta el fondo.
HASTA LA MANIJA: (pop.) Igual que Hasta el fondo.
HASTA LAS BOLAS: (pop.) Igual que Hasta el mango.
HASTA LAS VERIJAS: (pop.) Igual que Hasta el mango.
HASTA MAS VER: (pop.) Saludo de despedida.
HAUTE: (fr.) Clase social elevada; gran mundo.
HAY MOROS EN LA COSTA: (pop.) Alusión a la presencia de quienes no deben estar, o
no deben enterarse u oir de lo que se trata.
HAY QUE PONERSE: (pop.) Referencia a que nadie debe omitir pagar lo que le
corresponde.
HAY ROPA TENDIDA: (pop.) Igual que Hay moros en la costa, especialmente menores.
HECHO/CHA: (pop.) Borracho, ebrio, alcoholizado (JAS.).
Página 284
HECHO BOLSA: (pop.) Castigado // fatigado // destrozado // muerto.

HECHO PELOTA: (pop.) Fatigado, maltrecho.
HECHO POMADA: (pop.) Estropeado, destruido, deshecho.
HECHO PURÉ: (pop.) En malas. condiciones, deshecho, estropeado.
HECHO TORTA: (pop.) Igual que Hecho bolsa.
HECHO UN FIERRO: (pop.) Individuo muy potente sexualmente.
HECHO UN POTRILLO: (pop.) Igual que Hecho un fierro.
HECHO UN POTRO: (pop.) Igual que Hecho un potrillo.
HELADERA: (pop.) Nevera // sitio donde hay mucho frío (LS.).
HECHO UNA FIERA: (pop.) Muy irritado.
HEMBRA: (pop.) Mujer, querida, amante // boca de un caño, tuerca // (delinc.) Llave cuya
caña es hueca (AD.).
HEMBRAJE: (pop.) Conjunto, grupo o reunión de mujeres.
HENDIJA: (pop.) Rendija.
HEREJIA: (pop.) Opinión no aceptable // palabra injuriosa.
HERMANO: (pop.) Expresión de tratamiento amistoso entre hombres.
HERMENEGILDO: (pop.) Tonto, bobo.
HERRERO: (delinc.) Fabricante de esposas o cadenas de seguridad.
HESPERIDINA: (pop.) Licor suave de cáscara de naranja (por la marca de fábrica).
HIANG-CHANG: Jerga delictiva de China.
HIANTCHANG: Igual que Hiang-Chang.
HIENA: (pop.) Mala persona // pederasta activo (LCV).
HI MAN: (juv.) expresión de saludo.
HIELERA: (pop.) Heladera, nevera.
HIERBA: (drog.) Marihuana.
HIGH LIFE: (ingl.) Igual que Haute. Sociedad, elegante // gran mundo.
HIJO DE CAGADOR Y LA FUGA: (turf.) Persona de conducta incorrecta.
HIJO DE LA PAVOTA: (pop.) Persona que no es tomada en cuenta ni se le respeta.
HÍJO DE MADRE VIUDA: (pop.) Exceptuado del servicio militar // protegido.
HIJO DE MITRE: (pop.) Persona privilegiada // pretenciosa.
HIJO DE NO TE MUEVAS Y MANO QUIETA: (pop.) Persona lenta o elusiva para pagar
en un café o restorán, a fin de que lo hagan otros delgrupo.
Página 285
HIJO DE SIETE LECHES: (pop.) Persona de la que se pone en tela de juicio la legitimidad
de su nacimiento (VB.).
HIJO DE VIDRIERO: (pop.) Entrometido // persona que obstruye la visión a otro.
HIJO DEL PAÍS: (pop.) Argentino nativo.
HIJOPUTADA: (pop.) Deslealtad, vileza.
HIJOPUTEZ: (pop.) Igual que Hijoputada.
¡HIJUNA!: (pop.) Igual que ¡Ahijuna!
HILACHA: (pop.) Indole // antecedente judicial o policial.
HILACHENTO/TA: (pop.) Andrajoso.
HILAR DELGADO: (pop.) Proceder con sutileza con cuidado y exactitud.
HILAR MOCO: (medíc.) Temblor de los dedos de la mano de quienes padecen la
enfermedad de Parkinson.
HILO: (pop.) Teléfono.
HINCHA: (pop.) Partidario entusiasta de un equipo deportivo y por extensión de una persona
que se destaca en una actividad; fanático por algo o alguien (C. y P.) // individuo que fastidia o
importuno (C. y P.), cargante; molesto.
HINCHABOLAS: (pop.) Persona cargosa, fastidiosa.
HINCHADA: (pop.) Partidarios de equipos deportivos (generalmente de fútbol) o de personas
destacadas (generalmente en el arte); admiradores.
HINCHADO/DA: (pop.) Envanecido (JAS.), vano, presumido, ensoberbecido, engreído //
aburrido, cansado, hastiado // fastidiado, molesto.
HINCHADOR/ORA: (pop.) Cargoso, fastidioso.
HINCHAGUINDAS: (pop.) Igual que Hinchapelotas.
HINCHAHUEVOS: (pop.) Igual que Hinchapelotas.
HINCHAPELOTAS: (pop.) Persona fastidiosa, molesta, importuna, cargosa.
HINCHAR: (pop.) Molestar, enojar, fastidiar (C. y P.), cansar, incomodar, importunar (C. y
P) // Aclamar a un favorito (G. y P.), alentar, estimular a un equipo // envanecer, engreir,
ensoberbecer.
HINCHAR EL LOMO: (pop.) Enojarse, protestar // no aceptar observaciones ni
reprimendas.
HINCHARSE: (pop.) Molestarse, enojarse, fastidiarse, cansarse, incomodarse // engreirse,
ensoberbecerse.
HINCHÓN/NA: (pop.) Aument. de Hincha (segunda acepción,.
Página 286
HIPPIE: (ingl.) Joven que reacciona contra los valores de la sociedad en que vive, amante de
la paz, que busca todos los medios posibles de evasión, incluyendo entre ellos el consumo de
drogas. Posee una jerga característica.
HISTORIAS: (pop.) Cuento (LS), embustes (LS.), chismes, enredo.
HOBBY: (ingl.) Pasatiempo favorito que una persona practica al margen de sus actividades
habituales.
HOCICADA: (pop.) Acción y efecto de hocicar.
HOCICAR: (pop.) Caer golpeándose la boca y la nariz // ceder, dejar de resistir, darse por
vencido // verse obligado a soportar algo desagradable o molesto.
HOCICO: (pop.) Boca y nariz.
HOCIQUEAR: (pop.) Igual que Hocicar.
HOCKEY: (ingl.) Juego de origen inglés en el que la pelota se golpea con una especie de
bastón, con reglas parecidas al fútbol e igual número de jugadores. Se practica sobre césped, o
con patines sobre hielo o pista de cemento.
HOJA DE PARRA: (pop.) Adorno en las estatuas en forma de hoja para ocultar el sexo (LS).
HOLDING: (ingl.) Asociación de productores o empresarios que agrupan intereses en
distintas compañías o sociedades, para evitar la competencia y dominar el mercado.
HOMBRE DE LAS CUATRO ARMAS: (delinc. y polic.) Delincuente capaz de abrir una
puerta, explorar un bolsillo, realizar una estafa, dar la biaba (JSA.).
HOMBRE DE PAJA: (pop.) Empresario o contratista insolvente.
HOMBRE DE PELO EN PECHO: (pop.) Individuo corajudo, fuerte y valiente.
HOMBREADOR: (pop.) Jornalero que carga bultos.
HOMBREAR: (pop.) Cargar, transportar bultos al hombro // echárselas de hombre // poner el
hombro (LS.), ayudar.
HOMBRES DE AZUL: (pop.) Integrantes de la Policía Federal Argentina.
HOMBRE RANA: (pop.) Buceador con escafandra antónoma.
HOMBRUNA: (pop.) Mujer que actúa como un hombre.
HOME: (ingl.) Casa (TG), hogar (TG.), habitación, morada.
HOMESPUN: (ingl.) Tela rústica de lana para ropas.
HOMO: (pop.) Homosexual activo o pasivo.
HONDA: (pop.) Gomera (JAS.), tirador.
HONDAZO: (pop.) Impacto realizado con una honda (JAS.), tiro de honda.
HORCHATA: (pop.) Tranquilidad, indolencia.
HORIZONTAL: (pop.) Cama // (futb.) Igual que Travesaño.
Página 287
HORMIGA: (pop.) Persona trabajadora, laboriosa.

HORMIGUERO: (pop.) Lugar donde hay mucha gente en movimiento.
HORMIGUITA: (pop.) Mujer trabajadora, hacendosa, prolija.
HORNADA: (pop.) Conjunto de personas promovidas a las mismas funciones (LS.).
HORNALLAS: (pop.) Fosas nasales, nariz (JAS.).
HORNEAR: (pop.) Hurgar la nariz con los dedos.
HORNO: (pop.) Crematorio // infierno.
HORQUILLAR: (arm.) Ubicar, catalogar, localizar a alguien, junar.
HORROROSO/SA: (pop.) Mujer fea // muy feo.
HORS D'OEUVRE: (fr.) Entremeses que se sirven en una comida como primer plato.
HORTELANO: (pop.) Ano (VB.).
HOSTESS: (ingl.) Azafata, camarera de avión; de ómnibus con servicio especial de turismo;
y de trenes de lujo.
HOT DOG: (ingI.) Emparedado de salchicha de Viena caliente.
HOTEL: (delinc.) Cárcel.
HOTEL-ALOJAMIENTO: (pop.) Hotel habilitado para citas amorosas.
HOTEL DEL GALLO: (pop.) Antiguo Departamento de Policía en la calle Bolívar frente a
la Plaza de Mayo, demolido en 1899, y el actual de la calle Moreno 1550 habilitado el 4 de
noviembre de 1888 hasta principios de siglo.
HOVERCRAFT: (ingl.) Aerodeslizador.
HOYO: (pop.) Sepultura, fosa // ano, asentaderas, trasero // pequeño pozo en la tierra usado
en el juego de bolitas, en el que se deben introducir las mismas.
HOYOSO: (por.) Picado de viruelas.
HUACO/CA: (quich Waka) Idolo (LS.), cosa sagrada (LS.) // sepulcro con alhajas, armas y
vasijas (LS.) // enterratorio indígena // tesoro escondido en un sepulcro (LS.).
HUAINO/NA: (quich.) Igual que Guaino/na.
HUAHUA: (quich.) Igual que Guagua (TG.).
HUASCA: (quích.) Igual que Guasca (TG.).
HUASCAZO: (pop.) Igual que Guascaso (TG.).
HUECA: (delinc.) Llave de cierta especie (AD) usada por ladrones para abrir cerraduras.
HUECO: (pop.) Terreno baldío.
HUALICHO: (arauc.) Igual que Gualicho.
Página 288
HUELLA: (pop.) Camino hecho por el paso frecuente de animales, personas o vehículos //
danza argentina de parejas, del siglo pasado.
HUEMUL: (arauc.) Especie de ciervo (TG.).
HUESERO: (pop.) Enterrador, sepulturero // juntador de desperdicios.
HUESITO: (jgo.) Taba.
HUESITOS: (jgo.) Dados.
HUESOS: (jgo.) Igual que Huesitos, tabas.
HUESUDA: (pop.) La Muerte.
HUEVADA: (pop.) Igual que Güevada. Dicho o hecho sin importancia (LS).
HUEVERA: (delinc.) Lugar de ocultación de contrabando.
HUEVERO: (pop.) Vendedor de huevos en negocio.
HUEVO: (pop.) Testículo // (estud.) Calificación o nota equivalente a cero.
HUEVO FRITO: (ejer.) Distintivo de metal dorado de forma circular, con el centro
esmaltado en rojo, usado por oficiales de Estado Mayor en el uniforme, a la altura del pecho.
HUEVOS PERICOS: (pop.) Huevos revueltos.
HUEVOS QUIMBOS: (pop.) Dulce de yemas de huevos batidas, cocidas a baño maría o al
horno en moldes de metal, con almíbar (LS.).
HUEVÓN/NA: (pop.) Igual que Geuvón/na. individuo de testículos pesados o grandes (VB.)
// hombre torpe o poco diestro (se aplica también a mujeres de la últimas características) //
lento // flojo.
HUEVOS: (pop.) Testículos.
HUEVUDO: (pop.) Igual que Huevón (VB.).
HUMEAR: (pop.) Contrabandear cigarrillos.
HUMITA: (pop.) Guiso más o menos espeso de chodo rallado, hervido en agua, con una
fritura de grasa o aceite con sal, tomate, ají verde y cebolla picados.
HUMITA EN CHALA: (pop.) El preparado anterior de Humita envuelto en hojas de choclo
atadas con tiras de las mismas o chalas.
HUMO: (pop.) Cigarrillo // huída, escape // ínfula (JAS.), vanidad (JAS.), altivez, presunción,
engreimiento.
HUMOR DE PERROS: (pop.) Pésimo humor (L.S.).
HUNDIDO/DA: (pop.) Quebrado económicamente // (carc.) Condenado a prisión de largo
tiempo (AD.).
HUNDIR: (pop.) Igual que Fundir (AD.).
HURGUETE: (pop.) Fisgón, curioso/ / rebuscador, persona amiga de revolverlo todo,
buscando y rebuscando (LS.).
Página 289
HURGUETEAR: (pop.) Curiosear, fisgar // rebuscar, revolver por si se encuentra algo que
averiguar o aprovechar (LS.).
HUSMEAR: (pop.) Indagar con disimulo, averiguar.
HUSMEADOR/ORA: (pop.) Persona que husmea.
HUSMEÓN/ONA: : (pop.) Curioso, afecto a indagar vidas ajenas, con fines de difusión,
husmeador/ra.
Página 290
-I-
I.B.M: (pop.) Cabeza.
ICE CREAM: (ingl.) Helado de crema con soda.
ICEBERG: (ingl.) Isla flotante de hielo en los mares polares (LS).
ICO: (mat. inf.) Caballito.
IDA Y VUELTA: (pop.) Expresión usada para indicar que lo que se presta debe ser devuelto.
IDAS Y VENIDAS: (pop.) Movimientos que a nada conducen (LS).
IDEA LUMINOSA: (pop.) Idea repentina de gran importancia.
IDENTI KIT: (polic.) Técnica policial de identificación visual por medio de la descripción de
los rasgos fisonómicos de una persona buscada, que posibilita componer el "retrato" de la
misma con un elevado porcentaje de semejanza, en base a la información facilitada por
damnificados o testigos, ante técnicos policiales, mediante el empleo de láminas plásticas
transparentes con formas de caras, narices, bocas, orejas, cejas, ojos, peinados, etc., que se
superponen unas a otras, hasta componer el retrato.
IDENTIFICAR: (polic.) Detención de una persona por la autoridad policial para averiguar
sus antecedentes.
IDO/DA: (pop.) Absorto, ensimismado, distraído // persona algo loca; lelo (LS.), chiflado
(LS.) // ebrio.
ÍDOLO UNIVERSAL: (drog.) Cocaína.
IDISCHE MAME: (yidd.) Madre castradora, sobreprotectora.
IDISCHI-CRIOLLO: (pop.) Manera de hablar de las prostitutas judías de Buenos Aires en
1905 (VB).
IGLESIA: (lunf.) Cárcel (JAS.).
IGLESIAS ELECTRÓNICAS: (pop.) Sectas o movimientos religiosos no tradicionales,
generalmente provenientes de EE.UU., en las que sus integrantes se agrupan en tomo a un
predicador carismático que promete el reino de Dios a corto plazo, y que a diferencia de las
confesiones tradicionales que usan de la solemnidad del templo, se congregan en salones,
estadios y teatros, valiéndose de la radio y la televisión.
IGLU: (esq.) Vivienda de forma semiesférica constituída por bloques de hielo en las regiones
árticas. En los últimos años se ha difundido en lugares próximos a playas construcciones de
esa forma, realizadas con bloques de cemento y lava volcánica.
IKEBANA: (jap.) Arreglo floral de origen japonés que ha sido muy difundido.
ILUMINARSE: (pop.) Alumbrarse por tomar alcohol hasta ponerse en un estado verboso en
que no se pierde todavía la cabeza (LS), alcoholizarse sin llegar a la ebriedad completa.
IMAGINARIA: (polic.) Agente de policía, de vigilancia en la puerta de un local policial,
centinela militar.
Página 291
IMBANCABLE: (juv.) Fastidioso, inaguantable, insufrible, insoportable.

IMPAGABLE: (pop.) Ridículo (LS), gravísimo (LS.).
IMPASE: (ingl. Impasse.) Muerte (AD.) // callejón sin salida // atolladero // punto muerto //
interrupción transitoria.
IMPERIAL: (pop.) Vaso para tomar cerveza, en forma de florero o cilíndrico // la cerveza así
servida de barril // antiguo tranvía de dos pisos.
IMPERMEABLE: (pop.) Preservativo sexual masculino.
IMPONENTE: (pop.) Magnífico, espléndido, grandioso, impresionante // mujer de gran
atracción física.
IMPORTAR UN BELIN: (lunf.) Despreocuparse de algo, desinteresarse completamente, no
importar nada.
IMPORTAR UN BLEDO: (pop.) No importar nada.
IMPORTAR UN CUERNO: (pop.) Igual que Importar un bledo.
IMPORTAR UN PITO: (pop.) Igual que Importar un bledo.
IMPORTAR UN PEPINO: (pop.) Igual que Importar un bledo.
IMPORTAR UN RABO: (pop.) Igual que Importar un bledo.
IMPOSTAR: (mus. ital. Impostare.) Fijar la voz en las cuerdas vocales para emitir el sonido
en su plenitud.
IMPOSTACIÓN: (mus. ital. Impostatura.) Acción y efecto de Impostar.
IMPOTABLE: (pop.) Colitis, diarrea.
IMPROVISADO/DA: (pop.) Persona que accede a una función en forma inesperada y sin
condiciones.
IN: (ingl.) Lugar exclusivo y selecto de reunión de ciertas personas.
INAUDITO: (pop.) Extraordinario.
INCENDIADO/DA: (juv.) Igual que Incineradolda // (delinc.) Delincuente muy conocido de
la Policía o muy buscado por ella, de malos antecedentes // (pop.) Persona conocida por su
inconducta o fallas.
IN PETTO: (ital.) Para mis adentros.
INCENDIAR: (pop.) Arruinar algo // denigrar.
INCINERADO/DA: (pop.) Denigrado, desacreditado, despretigiado.
INCINERAR: (pop.) Denigrar, desacreditar, desprestigiar.
INCORDIAR: (pop.) Molestar (LS), jeringar (LS), fastidiar (LS).
INCORDIO: (pop.) Cosa incómoda, agobiante o muy molesta // chancro venéreo (VB.) //
persona importuna, molesta hasta la desesperación (LS).
Página 292
INDAMAIS: (pop.) Además (BRA.).

INDIADA: (pop.) Barra (JAS.), patota (JAS.), grupo de jóvenes mal educados // ímpetu de ira
grande e indomable (LS).
INDICADOR: (delinc.) Auxiliar del delito (LCV.). Igual que Indique (AD), delator,
entregador.
INDINO: (pop.) Pillo, bribón.
INDIO/A: (pop.) Persona de facciones aindiadas // alborotador, revoltoso, travieso, peleador
(JAS.).
INDIQUE: (delinc.) Entregador (AD), igual que Santero (AD.) e Indicador (AD.).
INDIRECTA: (pop.) Frase con doble intención (JAS.).
IMPOTENTE: INDIVIDUO CALZADO: (pop.) Armado.
INDIVIDUO DE SIETE SUELAS: (pop.) Muchacho impetuoso (VB).
INDUSTRIAL: (drog.) Tubo de cigarrillo vaciado de tabaco y rellenado con marihuana //
marihuana de cáñamo industrial y por tanto de bajo contenido activo de droga.
INFAME: (pop.) Detestable (LS.) // pésimo (LS.).
INFANTE: (pop.) Peatón // (ejerc., arm. y aer.) Soldado de infantería.
INFERNAL: (pop.) Lo que va acompañado de alboroto, confusión o escándalo, ruido
desagradable, griterío (L.S.).
INFIERNO: (pop.) Lugar de mucho alboroto y discordia.
INFLACIÓN: (banc.) Exceso de moneda circulante con respecto a su cobertura, lo que
desencadena mayor costo de vida y carestía de precios, alza general de precios (LS).
INFLADO/DA: (pop.) Fastidiado, cansado, malhumorado, molesto // engreído, vanidoso,
orgulloso (LS); hinchado (LS.).
INFLAR: (pop.) Exagerar, abultar hechos o noticias // ensoberbecer, engreir // aburrir,
fastidiar, importunar, incomodar, hastiar, molestar.
INFLARSE: (pop.) Aburrirse, fastidiarse, incomodarse, molestarse // engreirse,
ensoberbecerse.
INFLUENZA: (ital.) Gripe (LS).
INFORMANTE: (polic.) Persona que da a malvivientes noticias que les facilitan la comisión
de hechos delictuosos // también el que reservadamente da noticias a la Policía de hechos
delictuosos o acerca de delincuentes.
INFORME "IN VOCE": (abog.) Alegato verbal de un ahogado ante un tribunal (LS).
INFRACCIÓN: (futb.) Falta reglamentada.
ÍNFULAS: (pop.) Vanidad, presunción, ostentación.
INGA: (drog.) Afer. de Jeringa hipodérmica.
Página 293
INGERIR LA YANTA: (lunf.) Comer.

INGLESA: (delinc.) Llave de cierta especie (AD), usada por malvivientes para abrir
cerraduras // (pop.) letra cursiva inclinada a la derecha.
INGREDIENTE FUMANTE: (pop.) Tabaco (AD.).
INGREDIENTES: (pop.) Pequeños trozos de alimentos en platitos que acompañan a bebidas
alcohólicas en bares y confiterías.
INHABILITADO: (futb.) Jugador en posición de off side.
INICIADO/DA: (drog.) Persona incorporada a la drogadicción.
INICIAR: (drog.) Aceptar que una persona comience en un lugar de consumo de drogas a
incorporarse a esa práctica // instruir acerca del consumo de alcaloides en forma práctica.
INNOMBRABLE: (pop.) Lo que no se puede nombrar, bajo supuesto riesgo de sufrir
desgracias o males.
IR MUERTO EN LA PARADA: INODORO: (pop.) Automóvil patrullero de la Policía de
la Provincia de Buenos Aires de color blanco con techo negro.
INQUILINATO: (pop.) Casa de vecindad (LS) // igual que Conventiyo, Convento (JAS.),
lugar origen del lunfardaje (JAS.), conventillo (LS.).
INSAI: (futb. ingl. Inside.) Jugador de medio campo.
INSTRUCCIÓN: (delinc) Sentencia penal desfavorable // pena de reclusión o prisión por
muchos años.
INSTRUMENTISTA: (mus.) Músico que con su instrumento acompaña a un cantor.
INSTRUMENTO: (pop.) Pene.
INSUSTITUÍBLE: (polic.) Sentencia o condena dictada por el jefe de Policía o funcionario
autorizado, a pena de arresto no redimible por pago de multa.
INTELLIGENTSIA: (rus.) Intelectualidad, conjunto de intelectuales de un país.
INTERCEPTAR: (futb.) Llegar a la pelota antes que ella alcance al jugador al que fue
destinada. Igual que Anticipar.
INTERCLUBS: (pop.) Competencias deportivas entre varios Clubs.
INTERNEDO: (medic.) Paciente internado sin necesidad o por error en un Hospital.
INTERIOR: (futb.) Jugador de Medio campo.
INTERMEZZO: (mus. ital.) Composición musical o coreográfica breve.
INTERPOL: (polic.) Organización Internacional de Policía Criminal a la que están adheridas
la mayor parte de las Policías del Mundo // División o Sección policial de una Policía adherida
a la O.I.P.C.
INTERVIÚ: (ingl. Interview.) Entrevista periodística, reportaje.
Página 294
INTERVIUVAR: (pop.) Reportear, entrevistar un periodista a una persona para conocer sus
opiniones respecto de algún asunto.
INTRÍNGULIS: (pop.) Dificultad, nudo, enredo // intención oculta, intriga.
INVENTARIO: (delinc.) Prontuario personal (LCV.) // malos antecedentes de una persona
registrados en su prontuario policial.
INVENTO: (drog.) Mezcla de substancias que sustituyen a las drogas toxicomanígenas.
INVERNADA: (pop.) Tiempo de engorde del ganado // campo destinado a ello.
INVERNAR: (pop.) Pastar el ganado en la invernada.
INVERNIZZIO: (pop.) Sobretodo (YAC.). Paron. del citado apellido.
INVERSIÓN: (pop.) Homosexualidad activa o pasiva.
INVERTIDO: (pop.) Homosexual.
INYECCIÓN: (pop.) Aporte de fondos o capitales.
INYECTADO: (drog.) Drogado, narcotizado.
IPSO FACTO: (lat.) Igual que Ipso pucho.
IPSO PUCHO: (pop.) En el acto, al instante, ya, sin demora.
IR A CONTRAMANO: (pop.) Actuar o proceder contra lo que es normal.
IR A LA COLA: (pop.) Ser el último.
IR A LA CUCHILLA: (pop.) Decidirse a una operación quirúrgica // hacerse practicar un
aborto.
IR A LA GURDA CON LA MINA: (lunf.) Festejar // hacer el amor con éxito (AD.).
IR A LA LONA: (pop.) Caer al suelo // arruinarse económicamente.
IR A LA PESCA: (pop.) Ir en busca de algo inseguro; buscar con esperanzas // ir en busca de
una aventura amorosa.
IR A LOS BURROS: (pop.) Concurrir al hipódromo.
IR A PATACÓN POR CUADRA: (pop.) Caminar, andar a pie.
IR A RAJACINCHA: (pop.) Ir a mucha velocidad.
IR ADOBADO: (turf.) Estar dopado un caballo en la carrera que participa.
IR AL BLEDO: (pop.) Sin objeto.
IR AL BOMBO: (pop.) Fracasar // morir // ir a menos (YAC.).
IR AL FRENTE: (pop.) Estar a la cabeza de una acción o actividad.
IR AL GRANO: (pop.) Concretar rápidamente y sin pérdida de tiempo algo // omitir
superficialidades al tratar un asunto o negocio.
IR AL MUERE: (pop.) Ir inevitablemente a un resultado adverso. Igual que Ir al bombo.
Página 295
IR AL SACRIFICIO: (pop.) Concurrir a trabajar.

IR AL TACHO: (pop.) Igual que Ir al bombo, ir a menos (YAC.).
IR ARRIBA: (futb.) Igual que Hacer la planchall colocarse los jugadores de un equipo en el
área chica contraria, para hacer los goles con más facilidad // (pop.) Ascender, prosperar.
IR DE CARAMAYOLA: (delinc.) Andar, salir por las calles con intenciones de asaltar a un
transeunte (AD.).
IR DE CUERPO: (pop.) Defecar (VB.).
IR DE ESPARO: (delinc.) Acompaftar a un punguista para ayudarlo en su trabajo,
distrayendo a la víctima.
IR DE PUNGA: (delinc.) Andar por las calles con intenciones de sacarle sigilosamente a un
transeunte el dinero del bolsillo (AD.).
IR DE TEFREN: (pop.) Dar la cara (JC.), responsabilizarse (JC.).
IR DE TANGA: (delinc.) Acompañar a un punguista en el momento que comete
sustraccíones.
IR DE MORFETEO: (lunf.) Ir a comer (YAC.).
IR MUERTO: (pop.) No tener participación en algo que se esperaba // no recibir un beneficio
que correspondía.
IR MUERTO EN LA PARADA: (pop.) Igual que Ir muerto.
IR POR LANA Y VOLVER TRASQUILADO: (pop.) Ir en busca de un beneficio y resultar
perjudicado.
IR PRENDIDO: (pop.) Participar sin ningún riesgo en los beneficios de un negocio o
negociado.
IR TIRANDO: (pop.) Ir sobreviviendo con dificultades // no mejorar ni adelantar.
IRLA DE ALGO: (pop.) Simular ser algo (C. y P.).
IRLE COMO EL CULO: (pop.) Igual que Irle como la mona.
IRLE COMO LA MONA: (pop.) Ir las cosas mal en todo sentido (amor, salud, economía,
trabajo, suerte, etc.).
IRRIGADOR: (pop.) Instrumento para hacer el lavado de las cavidades internas del
organismo (LS.); para aplicar enemas.
IRSE A BARAJA: (pop.) Callarse en una discusión // apartarse de algo o alguien; retirarse de
una reunión // (jgo.) Abandonar una partida de naipes.
IRSE A LAS MECHAS: (pop.) Reñir dos o más mujeres, pasando de la contienda verbal a la
de las manos (FJS.), tirándose de los pelos.
IRSE A LA QUINTA DEL ÑATO: (pop.) Fallecer, morir.
IRSE A LOS BIFES: (pop.) Apresurarse, precipitarse ante una situación favorable.
Página 296
IRSE A LOS CAÑOS: (pop.) Ir lejos // perderse // arruinarse económicamente // morirse // ir

a vivir a lugares inferiores.
IRSE A PONCHO: (pop.) Iniciar una actividad o acción, sin estar preparado para ello //
(estud.) Presentarse a un examen o clase sin estar preparado.
IRSE AL BOMBO: (pop.) Arruinarse económicamente, fundirse, quedarse sin nada, fracasar
// perder intencionalmente // morirse (AD.).
IRSE AL BRODO: (lunf.) Igual que Irse al bombo.
IRSE AL HUMO: (pop.) Dirigirse rápidamente y directamente a una persona, sea para
atacarla como para pedirle explicaciones // precipitarse Contra alguien; atacar a otro // actuar
en pos de algo.
IRSE AL MAZO: (pop. y jgo.) Igual que primera acepción de Irse a baraja.
IRSE AL PACE: (pop.) Fallecer, morir.
IRSE DE BOCA: (pop.) Apresurarse en algo y sufrir por ello algún contratiempo // comentar
algo indebidamente.
IRSE DE CORBATA: (pop.) Perder o fracasar por poco // (jgo.) En el billar pasar la bola de
un jugador entre las dos otras sin tocarlas como era su intención // (delinc.) Modalidad del
golpe de furca.
IRSE DE LENGUA: (pop.) Decir en forma inconsciente lo que no se quería manifestar.
IRSE DEL BUCHE: (pop.) Hablar más de lo conveniente o debido.
IRSE EN APRONTES: (pop.) Distraerse en preparativos, sin efectivizar nada // perder el
tiempo.
IRSE EN BANDA: (pop.) Caerse // fracasar.
IRSE EN SECO: (pop.) Eyacular involuntariamente un hombre en la cama durante el sueño.
IRSE LAS CABRAS: (pop.) Derrame seminal masculino involuntario.
IRSE POR LA REJILLA: (pop.) Morir.
IRSE POR LAS RAMAS: (pop.) Igual que Andar por las ramas.
IRSE SILBANDO BAJITO: (pop.) Alejarse silenciosamente.
IRSELE EL ALMA A LOS PIES: (pop.) Apoderarse de uno repentino desconsuelo o
desaliento (LS.).
IRREMIDIBLE: (polic.) Igual que InsustituibLe.
ISA!: (lunf.) Voz de alarma (C. y P.).
¡lSOLAINA!: (lunf.) Igual que ilsa! (C. y P.).
¡ISOLINA!: (lunf.) Igual que ¡lsa! (G. y P.).
ISPA: (pop.) Vesr. de País // Nación, patria.
ITALIANADA: (pop.) Despropósito // ignorancia // multitud de italianos (LS.).
Página 297
ITALIANAJE: (pop.) Igual que Italianada.

¡IUJUU!: (pop.) Grito o exclamación de alegría, desafío o triunfo.
IZAR LA BANDERA INGLESA: (pop.) Menstruar (VB.).
IZQUIERDA: (delinc.) LLave de cierta especie (AD.), para abrir cerraduras, usada por los
ladrones.
IZQUIERDO: (pop.) Corazón.
Página 298
-J-
JAB: (ingl.) Golpe de puño en el maxilar o en el cuerpo, a veces dado en forma repetida.
JABÓN: (pop.) Miedo (L.S.), pavura (JAS.), pánico, temor, julepe (TG.), cerote (LS.), susto
(LS.).
JABONADA: (pop.) Advertencia, desaprobación, regaño, reprensión. Acción y efecto de
jabonar.
JABONADO/DA: (pop.) Asustado, lleno de pavura (JAS.).
JABONADOR/ORA: (pop.) El que jabona; persona que amonesta, advierte, reprende.
JABONADURA: (pop.) Acto y acción de dar un jabón reprensión, amonestación en forma
severa.
JABONAR: (pop.) Advertir // amonestar, regañar // asustar, atemorizar, amedrentar.
JABONAR EL BOCHO: (pop.) Amonestar severamente, reprender en igual forma.
JABONAR EL PISO: (pop.) Actuar deslealmente en perjuicio de otro // intrigar para
desplazar a una persona de su puesto o posición, para reemplazarla.
JABONARSE: (pop.) Asustarse (LCV.), atemorizarse, tener miedo, pánico o susto.
JABONEADO/DA: (pop.) Asustado, temoroso.
JABONEAR: (pop.) Igual que Jabonar.
JABONEARSE: (pop.) Igual que Jabonarse.
JACOBO: (pop.) Hebreo, judío (JAS.).
JAFI: (turf.) Vesr. de Fija.
JAI: (pop.) Apoc. de Jailaífe (VB.).
JAILAIFE: (ingl. High Life.) Sociedad elegante // gran mundo.
JAIFE: (pop.) Igual que Jailaife.
JAIL: (pop.) Igual que Jailaífe.
JAILAFE: (pop.) Igual que Jailaife.
JAILAI: (pop.) Igual que Jailaife.
JAILAIFE: (pop.) Petimetre (JAP), elegante (VB.), pisaverde (VB.), lechuguino (AD.),
atildado, acicalado, fino, joven presumido.
JAILEFE: (pop.) Igual que Jailaífe.
JAILEIFE: (pop.) Igual que Jailaife.
JALAR: (drog.) Inhalar drogas toxicomanígenas en polvo o vapor.
JALEO: (pop.) Lío, desorden, bulla // jarana, fiesta.
JALIVA: (pop.) Vesr. de Valija.
Página 299
JAMADO/DA: (jgo.) Naipe marcado o baraja en iguales condiciones (AD.).

JAMAR: (jgo.) Marcar los naipes para jugar con ventaja // (pop.) Comer (AD.) // mirar
fijamente, contemplar, observar // percibir, comprender algo.
JAMAR EL TIEMPO: (pop.) Observar (AD) // tomar informes (AD).
JAMAR UNA BREMA: (jgo.) Marcar una baraja (AD) o un naipe, para jugar sobre seguro.
JAMÓN: (mus.) Violín // (pop.) Pierna (JAS.), nalga.
JAMÓN DEL DIABLO: (pop.) Jamón picado y preparado con manteca y conserva (LS.).
JAMONA: (pop.) Catriela bastante entrada en años (JAS.); mujer que ya no es joven,
especialmente si es gruesa.
JANDICA: (pop.) Igual que Handicap.
JANET: (pop.) Hipoc. de Juana.
JANGADA: (pop.) Maderos reunidos y transportados flotando en un río // balsa de troncos.
JAQUÉ: (fr. Jacquet.) Especie de levita o de frac, con faldones redondos, de color gris oscuro.
JARABAS: (jgo.) Vesr. irreg. de Barajas // naipes, cartas de juego.
JARABE: (pop.) Bebida alcohólica en general.
JARABE DE PICO: (pop.) Palabras sin substancia, promesas que no se han de cumplir,
chamuyo de entretenimiento (JAS.), palabras vanas (LS.).
JARANA: (pop.) Bulla, bullicio, diversión, fiesta, parranda // alboroto, tumulto // pendencia.
JARANDÓN: (pop.) Alboroto // pelea entre varias personas.
JARANEAR: (pop.) Andar en jaranas // hacer bromas o chanzas.
JARANERO/RA: (pop.) Amigo de la jarana (LS).
JARANGÓN: (pap.) Alboroto, desorden // fiesta tumultuosa, diversión similar.
JARANISTA: (pop.) Igual que jaranero/ra (L.S) // bromista, chacotero (L.S.), amigo de
jaranas (LS).
JARDÍ N: (arm.) Retrete, baño.
JARDINERA: (pop.) maestra de jardín de Infantes // mujer buena moza y bien vestida que
ofrece sus caricias (REV.P.), prostituta (REV.P.), prostituta de categoría // (jgo.) Tener flor en
el Truco.
JARGÓN: Antigua jerga francesa de los mendigos, vendedores ambulantes y vagabundos,
adoptada posteriormente por los ladrones y denominada hoy Argot.
JARIFO/FA: (pop.) Igual que Garifo/fa.
JAS: (futb.) Igual que Half.
Página 300
JAULA: (mus.) Bandoneón cerrado // (pop.) Cajón de madera con las tablas laterales
separadas para aireación de las verduras que se transportan // habitación (YAC.), vivienda
humilde // (delinc.) Calabozo, cárcel.
JAULERO: (mus., pop. y delinc.) Igual que Jaula.
JAVANES: (fr. Javanais.) Forma de nuestro jeringozo en el argot francés.
JAVIE: (pop.) Vesr. de Vieja // madre (YAC.).
JAY: (pop.) Igual que Jailaife.
JAZZ: (ingl.) Música de origen negro-africano, difundida desde EE.UU.
JAZZ-BAND: (ingl.) Orquesta originada en los EE.UU., integrada por plano, batería,
trompeta y saxofón, que ejecuta música de jazz.
JEDER: (pop.) Heder.
JEDIONDO: (pop.) Hediendo.
JEEP: (ingl.) Pequeña camioneta originada en EE.UU. para uso militar y hoy también civil.
JEFE: (pop.) Tratamiento de subordinación, respeto o consideración (TG.).
JEME: (pop.) Pequeño palmo (VB.), distancia entre la yema del dedo pulgar y el índice de la
misma mano, que se toma abriendo la misma el máximo posible (JAS.). Hoy es palabra culta
según el diccionario de la R.A.E., edición 20a, de 1984.
JEJÉN: (pop.) Especie de mosquito cuya picadura produce ardor e irritación de la piel.
JEREMIADA: (pop.) Lamentación fastidiosa o ridícula (LS).
JERGA: Léxico; modo de hablar de una asociación, corporación, cofradía (JAS.), lunfardo
(LCV.). Es palabra culta según la R.A.E. que en la 20a. edición de su Diccionario año 1984 la
define como: Lenguaje especial y familiar que usan los individuos de ciertas profesiones y
oficios, como toreros, estudiantes, etc. // prenda de lana que se coloca sobre la sudadera al
ensillar un caballo.
JERINGA: (pop.) Incomodidad // persona importuna, molesta, cargosa, fastidiosa,
insoportable, pesada // conversación aburrida, charla inútil // insistencia o porfía (LS.).
JERINGAR: (drog.) Aplicar drogas mediante inyección // (pop.) Molestar, incomodar,
fastidiar // fornicar // conversar de vanalidades // insistir, porfiar.
JERINGAZO: (pop.) Cópula // acción de jeringar.
JERINGÓMANO/NA: (drog.) Drogadicto que prefiere inyectarse la droga, en vez de
ingerirla, inhalarla o fumarla.
JERINGÓN: (pop.) Aurnent. de Jeringa. Persona que jeringa o molesta demasiado (LS).
JERINGONZA: jerga delictiva en Portugal.
JERINGOSO: (pop.) Jerga infantil que deforma las palabras intercalando luego de cada
sílaba, a manera de muletilla, otra con la letra "p" o la palabra "cuti".
JERINGOZO: (pop.) Igual que Jeringoso.
Página 301
JERINGUEAR: (pop.) Igual que Jeringar.

JERINGUETA: (drog.) Igual que Jeringómano/na.
JERMU: (pop.) Vesr. de Mujer (LCV.).
JERQUEAR: (pop.) Fornicar, copular.
JERSEY: (ingl.) Tejido de lana de punto de malla/prenda que cubre el cuerpo desde el cuello
a la cintura, de punto elástico, que se viste introduciendo la cabeza.
JESUITA: (pop.) Astuto, disimulado // hipócrita (LS.), taimado (L.S.), solapado (LS.) // falaz
(LS.) // traidor (LS.).
JESUITISMO: (pop.) Hipocresía (LS.); práctica del disimulo (LS.); manera de portarse
(LS.); disimulo refinado (LS.).
JESUS MEMORIA: (pop.) Persona olvidadiza, amnésica // despreocupada.
JET: (ingl.) Avión de reacción.
JET SET: (ingl.) Conjunto de personas vinculadas por la posesión de fortuna y actuación
social prominente.
JETA: (pop.) Boca (TG.), trompa (JAS.), cara (BRA.), labios (TG.), rostro, semblante //
infortunio, desgracia, mala suerte // influjo maléfico, hechizo, embrujo.
JETATORE: (ital. Iettatura.) Transmisor de mala suerte; persona a la que se atribuye
influencia maléfica, que produce o trae jeta.
JETEADOR/ORA: (pop.) Gorrón, pedigüeño (LCV), parásito.
JETEAR: (pop.) Gorronear, pedir y lograr algo en forma gratuita; sablear // "cuando en
ocasión de estar tomando mate, uno se aproxima para que lo conviden" (LCV); pedir algo de
lo qué otros comen o beben (JAS.); comer a costa ajena o de gorra (LS).
JETERO/RA: (pop.) Igual que Jeteador/ora.
JETÓNINA: (pop.) Persona que tiene cara grande, jetudo (LS), hocicudo (LS.).
JETRA: (pop.) Vesr. de traje (de vestir).
JETTA: (pop.) Igual que Jeta, mala suerte (JAS.), mala racha (JAS.), cadena perjudicial de
hechos (JAS.).
JICA: (delinc.) Pinza de cirugía o alambre preparado para efectuar substracciones de bolsillos
o carteras, alcancías y buzones o para accionar pasadores interiores de puertas o ventanas //
lámina metálica o plástica untada con un adhesivo, pendiente de un hilo, que se introduce en
alcancías -generalmente de iglesias- para sustraer el dinero que contienen.
JICADOR: (delinc.) Igual que Jiquero.
JILGUERO/RA: (pop.) Igual que Gil/la, tonto (YAC.) // muy buen cantor.
JINETAZO: (pop.) Superl. de Jinete // muy diestro en la equitación (LS.).
JINGLE: (ingl.) Música y canción breve de propaganda, irradiada por radiotelefonía y
televisión.
Página 302
JINS: (ingl. jeans.) Pantalón vaquero de color generalmente azul y tela muy fuerte.
JIPAR: (pop.) Hipar // angustiarse o fatigarse con exceso por el mucho trabajo corporal (LS.).
JIPI: (pop.) Igual que Hippie.
JIQUERO: (delinc.) Ladrón de alcancías de iglesias o del interior de bolsillos y carteras, que
utiliza Jica.
JIRAFA: (pop.) Persona muy alta y delgada.
JIRO: (pop.) Plumaje amarillo leonado y negro de gallos y gallinas.
JIU-JITSU: (jap.) Lucha japonesa.
JOBA: (pop.) Vesr. de Bajo/ja.
JOBATO/TA: (pop.) Viejo, anciano.
JOAQUINA: (pop.) Escupidera, bacin (TG.), taza de noche.
JOCKEY: (pop.) Denominación común del cigarrillo (por la marca de fábrica) // (turf.) Jinete
del caballo de carrera.
JODA: (pop.) Chacota, chanza, o mofa // ardid picardía, travesura // engaño, treta, trampa //
algazara, diversión, fiesta, libertinaje, juerga // negociado // daño // problema, inconveniente.
JODEDOR/ORA: (pop.) Persona que hace Jodas.
JODER: (pop.) Bromear, chancear // engañar // perjudicar // divertirse, estar de fiesta //
hurtar, robar, estafar // incomodar, fastidiar, molestar (LS), importunar (LS.) // fornicar,
copular, relacionarse sexualmente (VB.).
JODERSE: (pop.) Perjudicarse // fastidiarse, molestarse // engañarse a sí mismo, jorobarse
(LS.).
JODIDO/DA: (pop.) Quebrantado de salud; enfermo // burlado // defraudado, perjudicado,
estafado // molesto, fastidiado // dañino, ruin, perverso, egoísta, malo, maligno // (carc.)
Carcelero (AD.), celador (AD.), guardián de prisión (AD.) // (pop.) Persona de mal carácter,
fastidioso.
JODÓN/ONA: (pop.) Bromista, divertido.
JODHPURS: (ind.) Pantalones de montar que se usan sin botas, con botines especiales.
JOGGIN: (ingl.) Marcha a paso rápido o carrera lenta con fines higiénicos o deportivos.
JOHN: (drog.) Cigarrillo de marihuana.
JOHN BULL: (ingl.: Juan Toro.) Apodo del pueblo inglés (LS.).
JOINS: (drog.) Cigarrillo armado con marihuana.
JOINT: (drog.) Igual que Joins.
JOL: (ingl. Hall.) Vestíbulo (LS.).
JOME: (ingl. Home.) Hogar.
Página 303
JONCA: (pop.) Vesr. de cajón. (LCV.), ataúd, féretro.

JOPO: (pop.) Copete; peinado masculino, y también femenino, en que una parte del cabello
se aparta y levanta formando una pequeña onda (JAS.); mechón de pelo que se deja caer sobre
la frente (LS.).
JOPUDO/DA: (pop.) Persona que tiene jopo largo (LS.).
JOQUER: (ingl. Jocker) (jgo.) Naipe que se utiliza como comodín en juegos de cartas.
JOQUETA: (turf.) Mujer Joquey.
JOQUEY: (turf.) Igual que jockey (2da. acepción).
JOROBA: (pop.) Giba, corcova (JAS.) // enyetado por la suerte (JAS.) // impertinencia o
molestia enfadosa.
JOROBADO/DA: (pop.) Giboso, corcovado // enfermo // persona en mala situación
económica // fastidiado, molesto, embromado.
JOROBAR: (pop.) Fastidiar (LS.), molestar (JAS.), fregar (LS.), amolar (LS.).
JOROBARSE: (pop.) Fastidiarse (LS.), embromarse (LS.).
JOROBETA: (pop.) Persona que fastidia o molesta // giboso, corcovado.
JOROBÓN/ONA: (pop.) Aument. de la primera acepción de jorobeta.
JOSEFA: (ins.) Ametralladora pesada; fusil automático pesado.
JOTRABA: (pop.) Vesr. irreg. de Trabajo (YAC.).
JOTRABAR: (pop.) Vesr. irreg. de Trabajar.
JOVATO/TA: (pop.) Igual que Jobatolta.
JOVIE: (pop.) Vesr. de Viejo (LCV.) // anciano // padre.
JUANCHO/CHA: (pop.) Hipoc. de Juan/na.
JUDAS: (pop.) Traidor.
JUDEAR: (pop.) Prestar dinero a interés elevado // traicionar // molestar, fastidiar, hacer
juderias (LS.).
JUDERÍA: (pop.) Barrabasada (LS.), barbaridad (LS), diablura (LS.), travesura (LS.).
JUDIAR: (pop.) Igual que Judear.
JUDIADA: (pop.) Crueldad // traición // usura.
JUDO: (jáp.) Lucha japonesa derivada del jiu-jitsu.
JUEGO: (pop.) Conjunto de cosas que se utilizan juntas.
JUEGO DEL PATO: (pop.) juego de fuerza y habilidad entre jinetes que se disputan la
posesion de un pato metido en una bolsa y con la cabeza y el pescuezo afuera. Modernamente
se ha sustituído el pato con una pelota especial con asas.
Página 304
JUEGO INFLADO: (Jgo.) Conducta del pasador o levantador de juegos prohibidos,

agregando por su cuenta a las apuestas que ha recibido, otras.
JUEGUITO: (futb.) Igual que Fulbito.
JUERA: (rural.) Afuera.
JUERGA: (pop.) Jolgorio // orgía.
JUERGUISTA: (pop.) Parrandero (LS.).
JUEZ: (futb.) Árbitro.
JUEZ DE LÍNEA: (futb.) Auxiliar del árbitro.
JUEZ DE RAYA: (futb.) Igual que Juez de línea. (turf.) El que falla sobre el resultado de una
carreras de caballos (JAS.).
JUGADA: (pop.) Mala pasada // torpeza apuesta.
JUGADA PELIGROSA: (futb.) Infracción que puede poner en peligro la integridad física
del adversario.
JUGADO: (pop.) Comprometido // confiado en una esperanza // perdido.
JUGADOR ESTRELLA: (futb.) Igual que Crack.
JUGAR A DOS JARABAS: (pop.) Proceder con doblez.
JUGAR A DOS PUNTAS: (pop.) Especular con dos posibilidades.
JUGAR AL CONTRAGOLPE: (futb.) Especular con la capacidad de contragolpear.
JUGAR AL TOQUE: (futb.) Juego combinado de varios jugadores con toques repetidos de la
pelota.
JUGAR DE BOCA: (turf.) Hacer apuestas fiadas.
JUGAR DE PICO: (turf.) Igual que Jugar de boca.
JUGAR POR EL HILO: (turf.) Apostar por teléfono en las carreras de caballos.
JUGAR SUCIO: (pop.) Hacer una mala pasada (BRA) // jugar con trampas o engaños (TG.);
proceder con mala fe y deslealtad (TG.).
JUGARSE: (pop.) Exponerse a un riesgo; arriesgarse, confiarse a una posibilidad //
comprometerse // decidirse a una acción difícil.
JUGARRETA: (pop.) Mala pasada.
JUGO DE PARAGUAS: (pop.) Café de mala calidad o muy claro.
JUGO DE POROTOS: (pop.) Igual que jugo de paragüas.
JUGOS: (medic.) Drogas neoplásicas agregadas a la solución fisiológica suministrada a un
paciente.
JUGOSO: (pop.) Abundante // hermoso // provechoso (JAS.).
JUGUETE: (delinc.) Revólver (JAS.).
Página 305
JUGUETERA: (pop.) Sala de estar (LCV.), living room.

JUICIOSA: (delinc. y carc.) la ex Penitenciaría Nacional (BBL.) cárcel o establecimiento de
detención // (pop.) sala.
JUIDO: (rural.) Ido, huído.
JUIR: (rural.) Huir.
JULEPE: (pop.) Aflicción (TG.), congoja de ánimo (TG.) // temor (L.S.). Igual que Jabón;
susto (TG.); pavura (JAS.); zozobra (TG.); miedo, (LS) .
JULEPEADO/DA: (pop.) Asustado, temeroso // receloso.
JULEPEAR: (pop.) Asustar (LS), infundir miedo (LS), susto o temor (LS.); acobardar,
atemorizar, dar julepe (TG.).
JULEPEARSE: (pop.) Asustarse (LS), atemorizarse, acobardarse.
JULEPÓN/NA: (pop.) Asustadizo, miedoso, cobarde.
JUMA: (pop.) Borrachera (LS.).
JUMADO: (pop.) Embriagado, borracho (LS.).
JUMARSE: (pop.) Embriagarse (LS.), emborracharse.
JUMPER: (ingl.) Vestido femenino sin mangas y escotado que se usa con una camisa debajo.
Se utiliza mucho en uniformes escolares y en algunos deportes.
JUNADO/DA: (lunf.) Visto (LCV.), reconocido, (LCV.), observado, conocido (BRA.).
JUNADOR/ORA: (lunf.) Observador // profesional del delito que opera por medio de
chantage (LCV.) // ojo.
JUNADORES: (lunf.) Ojos (LCV.).
JUNAMENTO: (lunf.) Igual que Junamiento.
JUNAMIENTO: (lunf.) Exploración (LCV.), reconocimiento (LCV), observación muy
atenta, acechamiento.
JUNAR: (lunf.) Ver (LCV.), mirar disimuladamente, percibir // vigilar (LCV.), reconocer,
explorar (LCV.), acechar, espiar // entender (BRA.).
JUNAR EL ESPEJEIME: (lunf.) Comprender un asunto // conocer el elemento que se trata.
JUNARSE: (lunf.) Mirarse recíprocamente (BRA.).
JUNIOR: (íngl.) Deportista comprendido entre los 17 y los 21 años // el más joven entre dos
personas del mismo nombre.
JUNTA: (pop.) Compañía; acompañantes.
JUNTAHUESOS: (pop.) Médico, especialmente el traumatólogo.
JUNTAPUCHOS: (pop.) Atorrante, vago, desocupado, holgazán, vagabundo // miserable,
pobre diablo.
Página 306
JUNTAR: (pop.) Fornicar // arrimar // ahorrar.

JUNTARSE: (pop.) Amancebarse; hacer vida marital un hombre y una mujer.
JUNTARSE EL HAMBRE CON LAS GANAS DE COMER: (pop.) Reunión de dos o más
personas que padecen del mismo vicio o tienen los mismos defectos (LS.).
JUNTARSE QUICO CON CACO: (pop.) Alusión o dos personas, una peor que la otra.
JUNTERA: (pop.) Sala de una casa.
JURIA: (rural.) Furia.
JURY: (ingl.) Jurado o tribunal para circunstancias especiales.
JUSTA: (pop.) Verdad // franqueza, sinceridad // confesión.
JUSTICIA PAMPA: (pop.) La que es cruel e injusta (LS).
JUSTICIALISMO: (pop.) Partido político instituído por el general Juan Domingo Perón //
política social creada por el mismo en el año 1948.
JUSTICIALISTA: (pop.) Partidario del justicialismo.
JUSTINIANO: (pop.) Justo, ajustado // escaso, limitado.
JUSTITO: (pop.) Dímin. de justo. Exacto, preciso.
Página 307
-K-
KACHARPAYA: (pop.) Ceremonia de despedida del Carnaval, en el Norte del país.
KAFTEN: (pop.) Igual que caften.
KARACATANGA: (pop.) Igual que Caracatanga.
KECO: (pop.) Igual que Queco.
KELPER: (ingl.) Malvinense; nativo de las islas Malvinas // ciudadano de segunda categoría.
KERMESE: (alem. Kirmesse) Fiesta parroquial pública; Fiesta pública al aire libre con
música y generalmente de noche, con instalación de quioscos donde se venden licores,
refrescos y flores, cuyos fondos suelen ser destinados a caridad o utilidad pública (TG.). A
veces se realizan quema de fuegos de artificio como culminación, y puede haber juegos de
azar y otros diversos.
KEPIS: (fr.) Igual que Quepís
KILO: (pop.) Apoc. de Kilogramo // Igual que Quilo // Persona o cosa de gran calidad (G. y
P.), hermoso, excelente.
KILOMBEAR: (pop.) Igual que Quilombear.
KILOMBIFICAR: (pop.) Igual que Quilombificar.
KILOMBO: (pop.) Igual que Quilombo.
KILOMÉTRICO: (pop.) Discurso o escrito muy largo (LS.).
KICHINET: (ingl. Kitchinette) Cocina reducida dentro de un compartimento con puerta, en
una habitación o ambiente único, de una vivienda.
KODAK: (ingl.) Máquina fotográfica en general (por la marca de ese nombre de gran
difusión).
KUI KUI: (pop.) Igual que Cui cui.
Página 308
-L-
L.C.: (polic.) Iniciales de la expresión Ladrón conocido.
LA BIBLIA: (turf.) Calendario de carreras de caballos.
LA BLANCA: (pop.) la cama // la Muerte.
LA BUENA: (jueg.) La última jugada después de un empate para decidir la victoria (LS.)
LA BOCA SE TE HAGA A UN LADO: (pop.) Expresión que se dirige a quien nos predice
o augura un mal.
LA BOMBONERA: (futb.) Estadio del Club Atlético Boca juniors.
LA CABRA AL MONTE TIRA: (pop.) Expresión alusiva a una prostituta regenerada que
vuelve a sus prácticas anteriores.
LA CALLE ESTA DURA: (pop.) Alusión a dificultades // a disminución de ventas en los
comercios // y a la carencia de clientes para las prostitutas.
LA CLOACA: (hipp.) La "Galería del Este" de la calle Florida.
LA COLORADA: (turf.) Meta de llegada en las carreras de caballos en los hipódromos.
¡LA CONCHA DE LA LORA!: (pop.) Expresión de asombro, disgusto o sorpresa.
LA CONDICION: (pop.) Danza argentina del norte en grupo cuya música no lleva letra.
LA COPA DEL ESTRIBO: (pop) Última copa que se tomaba en la pulpería o domicilio
privado donde se estaba de visita, y poco antes de retirarse.
LA CULPA NO LA TIENE EL CHANCHO SINO QUIEN LE DA DE COMER: (pop.)
La responsabilidad no es de quien realiza un acto, sino de quienes lo consienten o permiten.
LA CHANCHA Y LOS VEINTE: (pop.) Dar o pretender más beneficios que los que
normalmente corresponde.
LA DE QUINCE PULGADAS: (Pop.) Pene (VB.)
LA DE TRAPO: (pop.) Pelota confeccionada con restos de trapos y medias.
LA DESCARNADA: (pop.) La Muerte.
LA DOBLE VISERA DE CEMENTO: (futb.), Estadio del Club Atlético Independiente.
LA ENFERMERIA: (hipp.) Igual que El hospital.
LA ESCRIBE Y LA VENDE: (pop.) Persona que efectúa sola todas las etapas de una
actividad, que normalmente realizan varias.
LA FIRMEZA: (pop.) Danza popular argentina.
LA FULERA: (pop.) La Muerte.
LA GLORIA: (futb.) Estadio de Instituto de Córdoba.
¡LA GRAN PUTA!: (pop.) Igual que ¡Gran puta!
Página 309
imprecación.
¡LA GRAN SIETE!: (pop.) Expresión de asombro contrariedad o sorpresa. Igual que La gran
puta.
LA GUADAÑA: (pop.) La Muerte.
LA GUITA LLAMA A LA GUITA: (pop.) Igual que la plata llama a la plata.
LA HAN GALOPADO MUCHOS POTRILLOS: (pop.) Alusión a la mujer que ha tenido
muchas relaciones sexuales (ERDELV)
LA HORMA: (pop.) Miembro viril.
LA HUESUDA: (pop.) La Muerte.
LA INTERMINABLE: (pop.) La sífilis.
LA JUICIOSA: (pop.) Cárcel, penitenciaría.
LA LEPRA: (futb.) Club Newell's Old Boys.
LA LEY: (pop.) La Policía.
LA LIVIANA: (drog.) Sector de drogadictos consumidores de drogas menores // (delinc.)
Delincuencia menor y sin empleo de armas.
LA LOMA DE LOS QUINOTOS: (pop.) Lugar muy alejado.
¡LA MADONA!: (pop.) Expresión de admiración, asombro o sorpresa.
LA MADRE DEL BORREGO: (pop.) Verdadera causa de algo.
LA MALA: (pop.) El cáncer.
LA MAQUINA: (futb.) Igual que Los millonarios.
¡LA MAROSCA!: (pop.) Expresión de asombro o sorpresa.
LA MECHA: (pop.) Pene.
LA MIRA CON CARIÑO: (pop.) Homosexual masculino pasivo.
LA MEJOR DEL MUNDO: (pop.) Denominación popular de la Policía de la Capital
después del año 1907, a raíz de sus logros y de las distinciones recibidas en las Conferencias
Internacionales de Policía de los años 1922 y 1923, motivadas por su perfeccionamiento
técnico y difusión de sus métodos entre otros policías y elevado índice de hechos delictuosos
esclarecidos.
LA MITAD MAS UNO: (futb.) La hinchada del Club Boca Juniors.
LA MUDA: (pop.) La conciencia.
LA MULA: (pop.) El diario.
LA NECESIDAD TIENE CARA DE HEREJE: (pop.) Expresión de justificación de los
actos que realiza una persona para salir de una mala situación.
Página 310
LA NUEVA: (pop.) Nombre que se le dio a la ya demolida Penitenciaría Nacional sita en Las
Heras y Coronel Díaz, en la época de su inauguración en 1877.
LA OFICIAL: (pop.) Tribuna de los hipódromos destinada a las autoridades, invitados y
socios.
LA PALIDA: (pop.) La Muerte.
LA PARTE DEL LEON: (pop.) La mayor y mejor parte de una división entre varios (LS.)
LA PAYASA: (drog.) Droga heroica.
LA PELADA: (pop.) La Muerte (TG.).
LA PELOUSE: (tuf.) Igual que La Oficial.
LA PERFIDA ALBION: (pop.) Inglaterra (LS.).
LA PESADA: (drog.) Sector de drogadictos que consumen las drogas mayores (cocaína, opio,
morfina) // (delinc.) sector de la delincuencia que comete delitos graves y usa armas.
¡LA PINDONGA!: (pop.) Expresión de asombro, entusiasmo, incredulidad, o sorpresa.
LA PLATA LLAMA A LA PLATA: (pop.) Facilidad con la que el que tiene más dinero
aumenta su capital // (jgo.) Suerte en el juego del que tiene más dinero que los otros jugadores
que participan en él.
LA POPULAR: (futb. y turf.) Tribuna de los estadios e hipódromos, con escalones o gradas
que sirven de asientos.
LA PRECISA: (pop.) Información exacta, justa, veraz.
LA PURA: (drog.) Cocaína de un 90% de pureza // (pop.) la verdad.
LA QUINTA: (delinc.) Ex-Penitenciaría Nacional de la calle Las Heras y Coronel Díaz.
LA ROPA SUCIA SE LAVA EN CASA: (pop.) Alusión a la solución de diferencias en
forma doméstica o dentro del grupo a que se pertenece, evitando que trasciendan las mismas.
LA SIN HUESO: (pop.) La lengua (TG) // el pene.
LA SOMBRA: (pop.) Cárcel, prisión.
LA TERCERA ES LA VENCIDA: (pop.) Alusión a que con perseverancia se suele
conseguir lo que se desea // advertencia que se hace a los que han cometido dos faltas o
errores, sin haber sido sancionados.
LA TIERRA: (definc.) Ex-prisión de Ushuaia en Tierra del Fuego, que ha sido desactivada.
LA TUERTA: (pop.) El pene.
LA VERDAD DE LA MILANESA: (pop.) Verdad oculta que se pone de manifiesto.
LA VUELTA DEL PERRO: (pop.) Costumbre de la gente joven del interior del país, de
pasear en las plazas públicas transitando las mujeres en un sentido y los hombres en otro, para
encontrarse en cada vuelta de frente, y a veces dirigirse la palabra.
LABERINTO: (delinc.) Impresión digital (LCV.)
Página 311
LABIA: (pop.) Igual que Chamuyo, locuacidad (JAS.).

LABIADOR/ORA: (pop.) Hablador chismoso.
LABOR: (pop.) Empleo (LCV.).
LABORO: (pop.) Trabajo (YAC.).
LABORAR: (pop.) Igual que Laburar. Trabajar (YAC.).
LABUR: (lunf.) Empleo (LCV.).
LABURANTE: (lunf.) Empleado, obrero // (delinc.) estafador, delincuente en general, ladrón
activo (JAS.).
LABURAR: (lunf.) Trabajar (AD), ejercitar una actividad honesta // (delinc.) Estafar, robar,
hurtar, defraudar // (pop.) Procurar obtener la buena voluntad de otro // realizar diligencias
para lograr lo que se desea.
LABURAR DE MADRUGADA: (delinc.) Apoderarse de lo ajeno después de medianoche
(LCV.); robo o hurto que se efectúa a esa hora (LCV).
LABURAR LA MINA: (lunf.) Engañar a una mujer para obtener algo de ella.
LABURAR PARA EL CHORIZO: (lunf.) Hacer algo con mala intención // preparar
anticipadamente el terreno para obtener exito en algo.
LABURAR POR EL ROPECHU: (lunf.) Trabajar solo por la comida o poco más.
LABURITO: (delinc.) Robito (LCV.), hurto de poca monta, robo o estafa de las mismas
características.
LABURO: (pop.) Trabajo (JAS.), empleo, ocupación, labor, tarea // (delinc.) cualquier
empresa que tenga por objeto apoderarse de lo ajeno (LCV), robo, hurto, estafa.
LABURO DE BOLSILLO: (delinc.) Meter los dedos índice y anular en los bolsillos de la
víctima sin que ésta se percate (JAS.).
LACONECO: (lunf.) Lacónico (JAS.).
LACROSE: (pop.) Billete antiguo de diez pesos moneda nacional. (Por el color verde de los
tranvías de la empresa Lacroze).
LACROZE: (pop.) Igual que Lacrose.
LACHE: (pop.) Afer. de Cambalache (AD.), montepío (AD.), casa de compra-venta.
LADEADO/DA: (pop.) Resentido, enojado, malhurnorado // rústico, tosco // mujer mal
puesta, fea y medio derrengada (LS:) // pervertido.
LADEAR: (pop.) Hacer a un lado (YAC.)
LADEARSE: (pop.) Resentirse, enojarse sin causa que se conozca // pervertirse.
LADERO/RA: (pop.) Persona que ayuda a otra // caballo que tira de un vehículo
acompañando a otro, fuera de las varas (LS.) // (delinc.) auxiliar del delito que ayuda a los
punguistas-Ianceros (LCM); cómplice, ayudante del carterista y de un delincuente en general.
Página 312
LADI: (ingl. Lady) Dama, señora.

LADIARSE: (pop.) Ladearse.
LADILLA: (pop.) Persona ágil, sagaz, vivaracha, inquieta // persona molesta y cargosa
(LCV.), fastidiosa, entrometida // que tiene labia, persuasiva (TG.).
LADINO/NA: (pop.) Astuto, perspicaz (JAS) y sagaz, (TG.) // mal intencionado, taimado
(TG.) // el que tiene facilidad para hablar (JAS) // jerga de los judíos españoles en Israel.
LADIYA: (pop.) Igual que Ladilla.
LADRAR: (pop.) Gritar // protestar.
LADRILLAZO: (pop.) Auge en la venta de propiedades, con el consiguiente alza del valor
normal por mayor demanda.
LADRILLO: (pop.) Ladrón (AD.), ratero // persona bruta // (banc.) Cien billetes de un mismo
valor apretados con una faja de papel; fajo de cien billetes de $ 100 cada uno Ley 18.188 //
(drog.) Hojas de marihuana presentadas prensadas para facilitar su transporte.
LADRILLO CON PELO: (pop.) Persona de escasa inteligencia, lenta de pensamiento.
LADRIYO: (pop.) Igual que Ladrillo.
LADRO: (pop.) Apoc. de Ladrón.
LADRON DE ARREBATO: (polic.) Profesional del delito cuya característica es apoderarse
de las carteras, alhajas u objetos que tiene el transeúnte, por medio de un manotón. Robo de
arrebato (L.CV).
LADY: (ingl.) Igual que Ladi.
LAGAÑOSO/SA: (pop.) Sucio // muy pobre, miserable.
LAGARTIJA: (pop.) Agil, vivaracho // astuto, sagaz // persona muy menuda y flaca (LS.).
LAGARTO/TA: (pop.) Pícaro (LS.), taimado, astuto (LS.) listo (L.S.) // codicioso (LS.),
ambicioso (LS.), vivo (LS).
LAGARTOS: (arm.) Fuerzas de Comandos.
LAGRIMA: (pop.) Persona que inspira lástima (LM, infeliz (LCV.) // llorón.
LAGRIMAS DE COCODRILO: (pop.) Las que vierte una persona aparentando un dolor
que no siente // falso, hipócrita.
LAGRIMAS DE MUJER: (pop.) Lágrimas engañosas o falsas, llanto fingido.
LAGUNA: (pop.) Vacío en lo hablado o escrito (LS.), omisión.
LALO/LA: (pop.) Hipoc. de Eduardo/da y Eulalia.
LAMBECULO: (pop.) Adulador, acomodaticio, genuflexo, obsecuente, servil.
LAMBEDOR/ORA: (pop.) Persona amiga de prodigarse (LCM), cortesano (LCV.), adulón,
acomodaticio, obsecuente // minetero (VB.).
Página 313
LAMBEPLATOS: (pop.) Pordiosero (LS.), mendicante (LS.) // abyecto, servil (LS.) // pobre
diablo.
LAMBER: (pop.) Adular servilmente (LS.), halagar // afeitar // hacer la mineta (VB.).
LAMBERIA: (pop.) Peluquería (LCV.), barbería.
LAMBETAZO: (pop.) Hecho o dicho adulatorio (LS.).
LAMBON/ONA: (pop.) Adulador, servil (FJS.)
LAMÉ: (fr.) Tela para ropas femeninas con aspecto metalizado.
LAMECULO: (pop.) Persona adulona (VB.), servil. Igual que Lambeculos.
LAMENTARSE: (pop.) Hacer el amor (AD.), amar, requebrar.
LAMEPLATOS: (pop.) Persona despreciable (LS.), ruín (LS.), que vive del favor ajeno (LS.)
servil (LS.), adulón (LS).
LAMPADOR/RA: (lunf.) Pagador (LCV.) // recaudador, tesorero (LCV.) // desprendido,
generoso.
LAMPAR: (lunf.) Dar (LSV.), entregar (LCV.) // pagar (LCV), abonar una cuenta o deuda //
contribuir.
LAMPAZO: (pop.) Trapo sujeto a un palo para limpiar los pisos. También se confecciona
industrialmente con hilos gruesos.
LANA: (pop.) Pelo pubiano (ERDELV.).
LANAS: (drog.) Cabellos largos.
LANCE: (pop.) Abrevimiento, hecho que se intenta y cuyo resultado es incierto, osadía,
descaro.
LANCEAR: (delinc.) Sustraer algo de los bolsillos; hurtar una cartera de los bolsillos
empleando una pinza larga especial de picos planos, o con los dedos índice y mayor // (pop.)
Intentar la conquista de una mujer, galantear.
LANCERO: (delinc.) Profesional del delito especialista en hurtar dinero o alhajas a los
transeúntes (LCV.); ladrón de bolsillos que emplea pinza especial o los dedos índice y mayor
para hurtar a sus víctimas // (pop.) atrevido, audaz, osado // Don Juan, galanteador.
LANCETA: (delinc.) Igual que Lanza.
LANCERONI: (turf.) Lance de ganar una carrera con un caballo que no tiene condiciones
para ello // (pop.) persona que se tira lances.
LANCEROS: (pop.) Baile del siglo pasado de la sociedad porteña, de parejas en cuadrillas,
venido de Francia e Inglaterra en 1845.
LANCEROTI: (pop.) Igual que Lanceroni.
LANEAR: (pop.) Tocar o manosear licenciosamente un hombre a una mujer (TG.).
LANCHA: (pop.) Automóvil patrullero policial.
Página 314
LANDO/DA: (pop.) Hipoc. Orlando/da, Rolando/da.

LANGA: (pop.) Vesr. de Galán; rufián // afer. y apoc. de Palangana.
LANGOSTERO/RA: (pop.) Empleado público que cobraba el sueldo sin trabajar.
LANGOSTINO: (pop.) Billete de diez pesos moneda nacional de los años 1961-1971,
impreso con tinta roja sobre papel blanco.
LANGUIDO/DA: (pop.) Pobre (LCV.), escaso de dinero o recursos, indigente.
LANUDO: (pop.) El que usa melena demasiado larga (JAS.).
LANZA: (delinc.) Acción de hurtar en los bolsillos ajenos (LCV.), hurtar (LCV.) // dedos
índice y mayor empleados por los punguistas para sustraer carteras de los bolsillos // pinza
larga de cirujía, o alambres preparados en forma especial para sustraer carteras // (pop.) pene.
LANZA CABRERA: (delinc.) Substracción de los bolsillos en la que el ladrón es
sorprendido por la víctima.
LANZADA: (pop.) Vómito.
LANZAR: (pop.) Dar (LCV.), entregar (LCV), entregar dinero o valores bajo amenazas //
confesar, delatar // hablar en demasía // vomitar (TG.), arrojar violentamente por la boca el
contenido del estómago (TG.).
LANZASO: (delinc.) Sustracción de los bolsillos // instante en que se produce la lanza
(LCV.).
LANZAZO: (pop.) Igual que Lanzaso (LCV.).
LAPADO/DA: (hipp.) Agotado, reventado, quebrado, fusilado.
LAPICERO: (jgo.) Igual que Biromista.
LAPIZ: (jgo.) Igual que Biromista.
LARGADA: (tuf.) Punto de partida de una carrera // acción y efecto de largar una carrera.
LARGAR: (pop.) Hacer algo bruscamente (LS.) // decidirse resueltamente a ejecutar algo
(LS.) // desembolsar (VB.), dar (LCV), entregar (LCV), regalar (AD.), verter (YAC.) // dejar,
abandonar a una persona // confesar // delatar, alcahuetear // vomitar/ / (turf) salir del punto de
partida de una carrera.
LARGAR A BARAJA: (pop.) Echar fuera (YAC.).
LARGAR DURAZNO: (pop.) Igual que Largar duro.
LARGAR DURO/RA: (pop.) No atender a otro // no acceder a lo que se pide // negar
colaboración.
LARGAR EL COCODRILO: (pop.) Decir lo que se piensa.
LARGAR EL GÜESO: (pop.) Declarar la verdad, o lo que se sabe (LCV.), manifestar todo
lo que se conoce con respecto a lo que se pregunta (LCV.) // devolver (Rev. P.).
LARGAR EL HUESO: (pop.) Igual que Largar el güeso.
Página 315
LARGAR EL LENGO: (lunf.) Obsequiar el pañuelo como prenda de amor (VB.).

LARGAR EL ROLLO: (pop.) Expresar o decir todo de un tirón // decir lo que se sabe o
siente // confesar (YAC.).
LARGAR MUGRE: (pop.) Informar a la Policía quien es el autor, cómplice o encubridor de
un delito // enlodar la honra o prestigio de una persona.
LARGAR PARADO/DA: (pop.) No dar nada a quien espera una participación o retribución
// iniciar mal algo // quedar descolocado en una competencia.
LARGAR POR BARANDA: (pop.) Igual que Largar parado.
LARGARON: (pop.) Comenzaron.
LARGARSE: (pop.) Irse, alejarse con rapidez // escaparse, escabullirse, fugarse // decidirse
resueltamente a la ejecución de una cosa (TG.).
LARGAVISTAS: (pop.) Prismáticos.
LARGO/GA: (pop.) Alto // persona generosa // (turf.) cuerpo // (mus.) movimiento musical
lento.
¡LARGO!: (pop.) Expresión con la que se rechaza a una persona.
LARGO COMO ESPERANZA DE POBRE: (pop.) Interminable, sin fin.
LARGO COMO MANO DE NOVIO: (pop.) Acariciador, manoseador // atrevido, fresco.
LARGO Y TENDIDO: (pop.) Con profusión // expresión que alude a la necesidad de
conversar en forma exhaustiva sobre un tema, para dejarlo aclarado o explicado
suficientemente.
LARGONJI: (fr.) Transposición anagramática agregando una 'L' inicial y un sufijo final a
elección, que utilizó el argot francés en la primera mitad del siglo pasado.
LARGUERO/RA: (pop.) Persona que demora mucho en hacer o decir una cosa; que emplea
más tiempo que el regular (LS.).
LARGUIA: (pop.) Igual que Largo/a.
LAS DIECIOCHO: (futb.) Igual que Area penal y Area: grande.
LAS PAREDES OYEN: (pop.) Expresión alusiva al cuidado que debe tenerse al hablar lo
que no se desea que trascienda.
LAS PAREDES TIENEN OJOS: (pop.) Expresión alusiva a que no se deben realizar cosas
malas o indebidas, en la creencia que no se descubrirán.
LAS PARTES: (pop.) Organos sexuales externos en ambos sexos (ERDELV.).
¡LAS PELOTAS!: pop.) Expresión de asombro o admiración.
LAS TRES B: (pop.) Bueno, bonito y barato (LS.).
LAS VERGUENZAS: (pop.) Igual que Las partes (ERDELV.).
LAS VERIJAS: (pop.) Igual que Las partes (ERDELV) // ijares de los caballos.
Página 316
LASAÑA: (ital. Lasagne) Plato de origen italiano, preparado con capas finas de pasta
intercaladas con carne picada, todo gratinado al horno y con salsa.
LASER: (ingl.) Fuente o haz luminoso intenso utilizado en biología, medicina y
telecomunicaciones.
LASTRADA: (pop.) Comida, comilona, banquete, alimento.
LASTRAR: (pop.) Alimentarse, comer (BRA.) // copular, fornicar.
LASTRE: (pop.) Alimento, comida.
LATA: (pop.) Conversación larga y sostenida, particularmente si es molesta (TG.), charla
inútil, aburrida, interminable (JAS.), fastidiosa, molesta, palabrerío, discurso // sable (LS.)
(por su vaina de latón) // ficha de lata que las prostitutas recibían de la administradora del
burdel, a cambio del dinero del cliente y que los días lunes cambiaban por el cincuenta por
ciento del dinero, que aquella entregaba al rufián (VB.). Posibilitaba el control de la actuación
de cada pupila del prostíbulo // ficha que se entregaba por cada oveja esquilada y
posteriormente se cambiaba por dinero.
LATEAR: (pop.) Cansar, molestar con un discurso o conversación fastidiosa (FJS.);
conversación en forma insubstanciosa y prolongada; charlatanear.
LATERIA: (delinc.) Joyería, relojería // (pop.) abundancia de palabras // hojalatería (LS.),
latonería (LS.).
LATERIO: (pop.) Alhajas baratas // igual que Latería (segunda acepción).
LATERO: (pop.) Afer. de Hojalatero // persona fastidiosa, pesada, molesta, habladora,
charlatana, cargosa // (delinc.) joyero, relojero.
LATIGO: (turf.) Jockey, jinete de caballo de carrera.
LATON: (pop.) Sable curvo (JAS.).
LATOSO/SA: (pop.) Igual que segunda acepción de Latero/ra.
LAUCHA: (pop.) Persona flaca // individuo listo, bribón, taimado // persona insignificante
(LS.).
LAVADA DE CABEZA: (pop.) Reprimenda, amonestaci6n.
LAVADO DE DINERO: (banc.) Operación bancaria mediante la cual se legitima la tenencia
de dinero obtenido en negocios ilícitos, en beneficio generalmente de traficantes de drogas.
LAVANDA: (fr. Lavande) Ramitas de espliego que por el aroma de sus florecillas se colocan
entre las ropas que se guardan y cuyas semillas se usan como sahumerio. También se emplean
en perfumería.
LAVANDERO/RA: (lunf.) Abogado que defiende a delincuentes.
LAVANDINA: (pop.) Lejía. (por una marca de fábrica).
LAVAR CON SANGRE: (pop.) Derramar la sangre de un enemigo en satisfacción de un
agravio del que es responsable.
Página 317
LAVAR EL BOCHO: (pop.) Acción de llevar a cabo una Lavada de cabeza.

LAVAR LA ROPA: (pop.) Criticar.
LAVAR LA YERBA: (pop.) Cebar numerosos mates sin cambiar la yerba.
LAVARROPAS: (medic.) Riñón artificial // (pop.) máquina lavadora de ropa.
LAVATIVA: (pop.) Mate flojo o frío, sin espuma // molestia, fastidio, incomodidad //
persona sin gracia // marmota (JAS.) otario (JAS), farabute (JAS.).
LAVORO: (ital.) Igual que Laburo.
LAZARETO: (pop.) Hospital de leprosos o contagiosos // apestado.
LAZARO: (pop.) Comisionista de pompas fúnebres. (JAS.).
L.E.: (polic.) Sigla con la que se designa a la División Leyes Especiales de la Policía Federal
Argentina, y también alusiva a los prontuarios de los infractores a las leyes de juegos y otras.
LE HAN FATEADO MUCHOS PENALES: (pop.) Expresión alusiva a una mujer que
ejerce la prostitución.
LEBERBUS: (alem. Leberwurst) Salchichón de hígado para untar en el pan.
¡LEBILA!: (pop.) ¡Déjela!, ¡Es mía!
LECHE: (pop.) Fortuna (VB.), exito, suerte (LCV) // esperma (VB.), semen // (jgo.) Buena
suerte en el juego.
LECHERA: (pop.) Vaca estimulada para producir leche // (jgo.) En el juego de bolitas, la que
tiene color blancoj/ (delinc.) Billetera, portamonedas, cartera que guarda dinero (LCV.) // caja
de caudales.
LECHERIA: (delinc.) Tesorería (LCV) // agencia de cambio o lotería // (LCV) // prostíbulo
(JAS.).
LECHERITA: (jgo.) dimin. de la segunda acepción de Lechera
LEGHERO/RA: (pop.) Afortunado, sobre todo en el juego (FJS.), persona con suerte,
suertudo (LS.).
LECHIGUANA: (pop.) Avispa silvestre sudamericana que produce miel (FJS).
LECHUCEAR: (pop.) Anunciar desgracias, augurar infortunios // mirar, observar,
contemplar.
LECHUCERO/RA: (pop.) Agorero // adivino // revólver.
LECHUDO: (pop.) Afortunado (LCV.), suertudo (LCV), persona de mucha suerte (LS.).
LECHUGA: (pop.) Billete de 1 dólar de los EE.UU // mujer fresca y lozana, mujer que
siendo vieja tiene fresca la tez (JAS.).
LECHUGUINO: (pop.) Muchacho imberbe, que alardea de hombre hecho // joven que se
compone mucho y sigue la moda en el vestir // individuo afectado y afeminado.
Página 318
LECHUZA: (pop.) Agorero // máquina en la que se introducen monedas o cospeles para

expender golosinas, tocar discos, o realizar juegos // corredor a comisión de pompas fúnebres,
empleado de una funeraria // (jgo.) Persona que presencia una partida de naipes observando los
naipes de los jugadores.
LECHUZON/NA: (pop.) Aument. y despec. de Lechuza // persona que transmite
supuestamente mala suerte.
LEER DE OJITO: (pop.) Leer un diario o revista sobre el hombro de otro.
LEGADO: (delinc.) Uno de los cuentos del tío.
LEGAL: (hipp.) Veraz, sin trampa, derecho, bueno.
LEGION: (pop.) Numerosa e indeterminada cantidad de personas.
LEGUIYUN/NA: (pop.) Tardo de entendimiento // perezoso, holgazán.
LEGULEYO: (pop.) Entendido en leyes sin ser abogado (JAS) // (delinc.) Delincuente que
aconseja jurídicamente a otros presos.
LEIBA: (pop.) Vesr. de Baile.
LEIDA: (pop.) Lectura.
LEIDO Y ESCRIBIDO: (pop.) Persona culta, instruida.
LELIO/A: (pop.) Hipoc. de Aurelio/a.
LEITMOTIV: (alem.) Frase o motivo central que se repite en una obra, conversación,
disenso, tema, etc.
LELE: (pop.) Afer. de Pelele. Persona de pocos alcances (LS.), medio tonto (TG.).
LELO/LA: (mat. inf.) Abuelo/a.
LENA: (pop.) Hipoc. de Magdalena.
LENGO: (lunf.) Igual que Lengue. Pañuelo (BBL.); pañuelo anudado al cuello generalmente
de seda de color blanco, que llegó a ser prenda masculina característica de los orilleros
(ERDELV.).
LENGUA: (pop.) Hablador (JAS.), charlatán.
LENGUA DE GATO: (pop.) Masita muy delgada parecida a una lengua.
LENGUA DE VACA: (aer.) Formulario en el que se efectúa la notificación de un castigo al
sancionado.
LENGUA DE VIBORA: (pop.) Persona maldiciente // embrollona.
LENGUA LARGA: (pop.) Igual que Lengua.
LENGUACHIN/NA: (pop.) Conversador (YAC.).
LENGUAJE CANERO: (delinc. y carc.) jerga carcelaria.
LENGUE: (lunf.) Pañuelo de golilla (JAS). Igual que lengo, pañuelo de cuello (YAC.).
Página 319
LENGUERO: (delinc.) ladrón de pañuelos de bolsillo superior del saco.

LENGÜETA: (pop.) Alcahuete, chismoso.
LENGUETEAR: (pop.) Conversar, criticar, desmerecer a una persona, hablar en forma
despectiva de ella.
LENGÜETEO: (pop.) Cháchara, conversación inútil.
LENGÜITA: (pop.) Clítoris (ERDELV.).
LENTAZO: (pop.) Mirada rápida, ojeada.
LENTE: (pop.) Mirada.
LENTEAR: (pop.) Mirar, observar, ojear.
LENTEJA: (pop.) Igual que Lentell persona hábill / sombrero (JAS.).
LENTEJEAR: (pop.) Igual que Lentear.
LEÑA: (futb.) juego violento intencionadamente // (pop.) Castigo, paliza // (turf.) fustazo.
LEÑA SECA: (turf.) Castigo dado al caballo con el cabo del látigo.
LEÑADA: (pop.) azotaína, castigo a golpes, paliza violenta, tunda, zurra // (futb.) Jugadas
violentas de carácter malintencionado.
LEÑAR: (pop. y futb) Acción de dar leñada.
LEON: (futb.) Club Atlético Estudiantes de La Plata // pantalón (AD) // hombre audaz y
valiente.
LEONA: (pop.) Mujer audaz y valiente // mujer muy atractiva por su sensualidad.
LEONERA: (delinc.) Pabellón o cuadro donde se encierran muchos presos juntos (TG.);
calabozo colectivo; antiguo Cuadro 5º del Departamento de Policía de Buenos Aires; prisión
(BRA.); igual que Veinticuatro de Noviembre, Calabozo (JAS.), cárcel (JAS.) // camión
celular de traslado de detenidos // (pop.) gradería popular en las canchas // (jgo.) salón de
descanso en los casinos, destinado al personal de las mesas de juego.
LEONES: (pop.) Pantalones (LCV) // (delinc.) personal de la policía de Investigaciones.
LEONINO: (pop.) Contrato en el que todas las ventajas son para sólo una de las partes.
LERDEAR: (pop.) Moverse con pesadez o torpeza // llegar tarde // hacer cosas con lentitud //
(turf.) estimular el jockey al caballo que monta tardíamente en una carrera.
LERDON/NA: (pop.) Lerdo, lento.
LETI: (pop.) Hipoc. de Leticia.
LETREAR: (pop.) Leer (YAC).
LETTO: (ital.) Cama, lecho.
LEVA: (pop.) Apoc. irreg. de Levita (JAP.); el que usa levita o jaquet (JAS.).
LEVADURA: (pop.) Inteligencia, locuacidad (JAS.).
Página 320
LEVANTADERO: (pop.) Bar o cine donde las prostitutas buscan clientes.

LEVANTADOR: (delinc.) Malviviente que se apodera de automóviles en la vía pública //
(pop). individuo conquistador de mujeres // persona que bebe con exceso // (jgo.) pasador de
juego ilícito.
LEVANTAR: (jgo.) Elip. por levantar apuestas (BRA.); recibir juego ilícito // (pop.) seducir a
una mujer (JSP.); conquistar un hombre a una mujer o viceversa // conseguir una prostituta un
cliente // abonar una deuda o cuenta o pagar un gasto // (delinc.) sustraer automóviles // privar
ilegítimamente o no, de la libertad a una persona.
LEVANTAR CAMPAMENTO: (pop.) Irse con todos los efectos personales de un lugar
donde se encontraba una persona.
LEVANTAR EL MUERTO: (pop.) Pagar un gasto hecho entre varios // abonar una deuda
ajena.
LEVANTAR EN PESO: (pop.) Amonestar, reprender, retar, sermonear con suma severidad.
LEVANTAR LA PERDIZ: (pop.) Poner de manifiesto o revelar un secreto, o un hecho que
se tenía reservado u oculto.
LEVANTAR PUNTOS: (pop.) Ofrecerse una prostituta y obtener así sus clientes.
LEVANTARSE COMO LECHE HERVIDA: (pop.) Reaccionar en forma violenta y súbita.
LEVANTE: (pop.) Rebelión (YAC.) // llamada de atención severa, reprimenda // conquista
sentimental // (delinc.) substracción de un automóvil.
LEVANTOL: (drog.) Cocaína.
LEVE: (pop.) De poca importancia (JAS.), Venial.
LEVITON: (pop.) Levita muy larga (JAS.).
LEY DEL EMBUDO: (pop.) Disposición que favorece a algunas personas o que en su
aplicación es despareja en beneficio de algunos y no de todos // interpretación favorable a una
persona y perjudicial a otra.
LEY DEL GALLINERO: (pop.) Autoridad de que se dispone como consecuencia de un
cargo, grado o categoría mayor que la de los subalternos y que se ejerce arbitrariamente.
LEY DEL OLVIDO: (abog.) Ley de despido.
LEYENDA: (delinc.) Cuento, estafa.
LEYES: (delinc.) División leyes Especiales de la Policía Federal Argentina.
LIAISON: (fr.) Relación amorosa al margen del matrimonio.
LIBANIZACION: (pop.) Fragmentaciones o divisiones de un país entre varios poderes, en
desmedro del poder central que sólo controla una parte del territorio.
LIBERO: (futb.) Defensor que queda liberado en la distribución de marcación y que cumple
con la formación auxiliar de los zagueros.
LIBERTI: (pop.) Libertad.
Página 321
LIBOR: (ingl. banc.) Tasa de interés bancario en Londres que diariamente aplica en nuestro
país el Banco Central, sobre las divisas extranjeras que se depositan en Bancos que los toman
por cuenta y orden del aludido organismo, que los garantiza.
LIBRARSE: (ins.) Salvar su parte un detenido, al declarar // (pop.) salvarse de un peligro.
LIBREA: (pop.) Lacayo (JAS.), siervo (JAS.).
LIBRERIA: (pop.) Biblioteca (JAS) de la cárcel.
LIBRETA: (futb.) Libreta de anotaciones del árbitro.
LIBRETO: (pop.) Hecho reiterado.
LICORERA: (pop.) Naríz (JAS.).
LICORERO: (pop.) Conductor de vehículos atomosféricos que extraen residuos de pozos
ciegos en lugares que carecen de servicios sanitarios conectados a la red pública.
LICOROSO/SA: (pop.) Resfriado (JAS.).
LICUADORA: (pop.) Automóvil patrullero policial // artefacto eléctrico para licuar frutas,
etc.
LIDER: (ingl. Leader) Conductor // persona o institución que está en el primer lugar de una
clasificación.
LIEBRE: (pop.) Apetito, hambre // escasez o estrechez económica.
LIENDRE: (pop.) Individuo astuto (LCV), pícaro, vivaracho.
LIENZOS: (pop.) Pantalones // sábanas (AD.).
LIERO/RA: (pop.) Persona buscadora de pleitos o líos; pleitista.
LIFTING: (ingl.) Operación de cirugía estética para estirar la piel de la cara y hacer
desaparecer arrugas.
LIGA: (pop.) Amistad íntima (LCV.), entendimiento entre varias personas // (jgo.) Buena
suerte especialmente en el juego (LS.).
LIGADO/DA: (pop.) Persona que está vinculada a otra; que tiene entendimientos con otro //
embrujado (LCV.) // (drog.) Igual que Copado. .
LIGADOR/RA: (Jgo. y pop.) Afortunado en el juego y/o en el amor // individuo amigo de
castigar a otros // persona que liga (LS.).
LIGAR: (pop.) Tocarle a uno parte de algo; conseguir alguna cosa (LCV) // agarrar, atrapar //
castigar o ser castigado físicamente // (jgo.) Tener buena suerte en el juego, especialmente de
azar (LS.); recibir buenos naipes en una partida; racha favorable.
LIGAROTI: (pop.) Ligador/ra.
LIGARSE: (pop.) Entenderse entre varios.
LIGERA: (pop.) Mujer mundana, licenciosa // (turf.) Potranca o yegua muy veloz.
LIGERA DE CASCOS: (pop.) Igual que primera acepción de Ligera.
Página 322
LIGERO/RA: (pop.) Persona astuta, audaz, viva // (turf.) Caballo muy veloz.
LIGERO COMO MANO DE NOVIO: (pop.) Igual como Largo como mano de novio.
LIGERO DE MANOS: (medic.) Masturbador // (pop.) Persona aficionada a pegar a otras //
(delinc.) Ladrón.
LIGUERO/RA: (pop.) Persona que tiene suerte y que consigue siempre lo que desea (LCV.)
// adivina (LCV.) // bruja (LCV.).
LILA: (pop.) Persona infeliz, suizo (JAS.), otario, papamoscas.
LIMA: (lunf.) Camisa (AD.), camiseta (AD) // glotón, tragón.
LIMETA: (pop.) Botella en general.
LIMONES: (pop.) Metaf. por senos o pechos de mujer.
LIMOSNERO: (delinc.) Ladrón especializado en sustraer dinero de alcancías de iglesias //
varilla o lámina metálica untada con cerote o adhesivo pendiente de un hilo que se introduce
en las alcancías de iglesias o de colectas públicas para al retirarla sustraer el dinero de su
interior.
LIMPIADO/DA: (pop.) Asesinado // (jgo.) Desplumado en el juego de naipes.
LIMPIAR: (polic.) Actualizar los prontuarios policiales, dejando constancias de los
sobreseimientos de causas que aún no tenían registrada la resolución, así como hacer constar el
sin efecto de capturas anteriormente ordenadas dispuestos por la autoridad competente //
(delinc.) Hacer desaparecer dolosamente los antecedentes de un delincuente de su prontuario
(BRA.) // asesinar (JAS.), matar // hurtar, robar // (jgo.) En partidas de naipes ganar todo el
dinero a otros jugadores // (abog.) Absolver, sobreseer // hacer desaparecer los antecedentes de
un malviviente // (futb.) Eludir o esquivar a los jugadores adversarios.
LIMPIARSE EL CULO CON...: (pop.) Expresión de desdén (ERDELV.).
LIMPIAR UN GRILO O GRILLO: (delinc.) Hurtar de los bolsillos.
LIMPIAUÑAS: (delinc.) Cortaplumas, fariñera, faca (JAS.).
LIMPIO/A: (delinc.) Malviviente aún no conocido por la Policía (LCV) // (carc.) empleado
policial o penal cuyo carácter es contemporizador y sabe perdonar algunas faltas (LCV.) //
(pop.) Persona que es incapaz de perjudicar a otra y en ocasiones se presta para efectuar un
servicio (LCV.) // leal, franco, sincero, persona que procede con rectitud // pobre.
LIMPIO DE POLVO Y PAJA: (pop.) Algo recibido sin trabajo o gravamen.
LIMUSIN: (fr. Limousine.) Automóvil de lujo grande y cerrado, con chofer, generalmente de
color negro.
LINCE: (delinc.) Ladrón de buena vista (JAS.) // (pop.) persona perspicaz.
LINCEAR: (pop.) Descubrir o notar lo que difícilmente se ve.
LÍNEA: (drog.) Drogas consumidas en polvo, distribuidas en líneas para aspirar.
LÍNEA DE CUATRO: (futh.) Igual que Línea de fondo.
Página 323
LÍNEA DE FONDO: (futb.) Líneas que delimitan las cabeceras del terreno de juego //
alineamiento defensivo formado por los zagueros y los marcadores de punta.
LINEA DE GOL: (futb.) Línea que en el arco delimita la capacidad de gol.
LÍNEA DE META: (futb.) Igual que Línea de gol.
LÍNEA LATERAL: (futb.) Línea que delimita los laterales del terreno de juego.
LÍNEA MUERTA: (jgo.) Teléfono incomunicado intencionalmente por personal de ENTEL,
para facilitarlo por precio, a capitalistas de juegos ilícitos.
LINESMAN: (futb.) Igual que Juez de línea.
LINGERA: (lunf.) Vagabundo (VB.). Igual que Linghera.
LINGERÍ: (fr. Lingerie.) Ropa interior femenina.
LINGHERA: (lunf.) Bulto de ropas y alimentos (YAC.). Igual que Linyera.
LINGHERIAR: (lunf.) Igual que Linyerear.
LINGO: Jerga usada en EE.UU. y en Inglaterra en el habla profesional y ocupacional.
LINKS: (ingl.) Campo de juego de golf.
LINTERNA: (delinc.) Sereno (JAS.).
LINTERNAZO: (pop.) Golpe dado con una lintema (JAS.).
LINÓLEO O LINÓLEUM: (pop.) Tapiz (o alfombra) de yute, bañado en aceite de lino
mezclado con polvo de corcho, que data de 1860 (LS.).
LINUDO: (pop.) Individuo de pelo largo y desgreñado.
LINUSA: (lunf.) Pereza.
LINUSO: (lunf.) Perezoso (YAC.).
LINYERA: (pop.) Peón jornalero "golondrina"; vagabundo que trabaja ocasionalmente en
zonas rurales o vive de la caridad pública // atado de enseres de un vagabundo.
LINYEREAR: (lunf.) Vagar, holgazanear.
LIO: (pop.) Embrollo (JAS.), enredo (FJS.), problema, complicación // barullo, gresca,
desorden // atado de cosas o enseres.
LIONES: (pop.) Pantalones (BRA.).
LIQUIDADO/DA: (pop.) Asesinado // destruído, eliminado // finalizado // vendido barato.
LIQUIDAR: (pop.) Asesinar, matar // destruir, inutilizar (FJS.), eliminar // finalizar // poner
fin o dar por terminadas relaciones personales // vender barato.
LÍQUIDO: (pop.) Cualquier bebida alcohólica.
LIRA: (pop.) Guitarra (JAS.).
LÍRICO: (pop.) Cantor // alegre farrista (JAS.) // lirón, persona dormilona (FJS.).
Página 324
LIRÓN/ONA: (pop.) Persona dormilona (FJS.).

LISA: (pop.) Mujer descarnada, flaca // (arm.) Licencia.
LISING: (ingl. Leasing.) Sistema de alquiler, o arriendo de algo con opción de compra.
LISO: (lunf.) Igual que Cafishio // (pop.) Vaso para cerveza, sin grabados ni acanaladuras //
humilde y sencillo (JAS.).
LISTA: (rural.) Raya o línea blanca en el pelaje caballar // (pop.) Menú (LS.).
LISTA DE BORRADOS: (pop.) Avisos fúnebres de los diarios.
LISTA NEGRA: (pop.) Nómina de personas o entidades con las que se recomienda cesar
todo trato.
LISTO /ITA: (pop.) Estar achacoso, enfermo // pasar por una mala situación.
LITO/TA: (pop.) Hipoc. del nombre Angelito/ta.
LIVIDO: (pop.) Asustado (JAS.).
LIVING ROOM: (ingl.) Sala de estar en una casa de familia; lugar donde se reciben las
visitas.
LIZ: (pop.) Hipoc. de Elizabeth.
LLAMARADA: (pop.) Movimiento repentino del ánimo.
LLÁMESE HACHE: (pop.) Lo mismo da // expresión de conciliación, hecha por una de las
partes en un disenso, que posibilita continuar el tema que se discute // llamar de alguna forma.
LLANTA: (pop.) Neumático // Come.
LLANTAR: (pop.) Comer (LMD.).
LLANTAS: (pop.) Igual que Canoas // senos.
LLANTO: (pop.) Danza popular argentina, del norte y centro del país, en la que los
participantes simulaban llorar, llevándose el pañuelo a los ojos.
LLATEBO: (pop.) Vesr. de Botella.
LLAVE: (pop.) Valor de transferencia de un negocio // metaf. por pene (VB.).
LLAVE EN MANO: (pop.) Casa, establecimiento o vehículo vendido en condiciones de ser
utilizado de inmediato.
LLAVERO: (carc.) Carcelero, celador o guardián de cárcel // (delinc.) Ladrón que opera
abriendo cerraduras con llaves falsas o ganzúas; igual que Yuguero.
LLECA: (pop.) Vesr. de Calle.
LLEGADA: (turf.) Meta en el hipódromo.
LLEGAR: (pop.) Alcanzar una posición destacada en cualquier actividad.
LLEGAR A LAS MANOS: (pop.) Pelear.
LLEGAR CON LA LENGUA AFUERA: (pop.) Llegar extenuado, rendido.
Página 325
LLEGAR PORRA: (pop.) Presentarse el último (LCV.), al final (LCV.).

LLEGARLE SU SAN MARTÍN: (pop.) Expresión con la que se da a entender que el que
vive en placeres, le llegará el día en que tenga que sufrir y padecer; y a la inversa después de
contrariedades o malos tiempos, llegarán las satisfacciones.
LLEGARON LOS PARAGUAYOS: (pop.) Alusión a una cebadura de mate en la que flotan
los palitos de la yerba.
LLENA: (pop.) Mujer grávida // yegua preñada.
LLENAR: (pop.) Embarazar a una mujer.
LLENAR EL BOMBO: (pop.) Igual que Llenar.
LLENAR EL BUCHE: (pop.) Comer.
LLENAR EL TARRO: (pop.) Igual que Llenar el bombo.
LLENAR LA BODEGA: (pop.) Saciar el hambre.
LLENAR LA BUSARDA: (pop.) Igual que Llenar la bodega.
LLENAR LA CANASTA DE HUMO: (pop.) Igual que Llenar el bombo.
LLENAR LA CANASTA DE PEPINOS: (futb.) Ganar a un equipo adversario por
apreciable diferencia de goles.
LLENAR LA CARGA: (pop.) Acosar o atacar verbalmente a alguien.
LLENARSE: (pop.) Hartarse de comida y bebida // irritarse por sufrir un contratiempo //
aburrirse, cansarse // incomodarse, fastidiarse, malhumorarse, perder la paciencia // igual que
armarse (primera acepción).
LLENÁRSELE LA COCINA DE HUMO: (pop.) Quedar embarazada una mujer.
LLENO/NA: (pop.) Adinerado // harto // malhumorado.
LLEVAR A UNO AL DEGOLLADERO: (pop.) Ponerlo en gravísimo riesgo.
LLEVAR AGUA PARA SU MOLINO: (pop.) Argumentar a favor de una gestión.
LLEVAR ALGO BAJO EL PONCHO: (pop.) Tener segundas intenciones // ocultar otras
intenciones que las que se aparentan.
LLEVAR DE ARRIBA: (pop.) Cometer una falta y no sufrir las consecuencias de ello //
llevarse algo en forma gratuita.
LLEVAR EL APUNTE: (pop.) Condescender, aceptar razones o proposiciones, atender,
escuchar, prestar atención // hacer caso la dama al galán o viceversa (TG.).
LLEVAR EN CANA: (pop.) Detener, aprehender a una persona, llevarla presa.
LLEVAR EN CANASTA: (pop.) Igual que LLevar en cana.
LLEVAR LA CORRIENTE: (pop.) Condescender; aceptar razones o proposiciones;
escuchar.
Página 326
LLEVAR NARANJAS AL PARAGUAY: (pop.) Hacer algo inútilmente por estar ya

realizado.
LLEVAR POR DELANTE: (Pop.) Ofender a otro (TG.); tratarlo de modo brusco (TG.).
LLEVARSE LA PALMA: (pop.) Sobresalir o vencer a otros en una competencia,
mereciendo el aplauso general.
LLEVARSE LA TELA: (lunf.) Ser sobornado.
LLORAR A LÁGRIMA VIVA: (pop.) Llorar mucho y con pena profunda o amargamente.
LLORAR EL NENE: (medic.) Excretar el pene de un enfermo blenorrágico.
LLORAR LA CARTA: (pop.) Requebrar (AD.) // hacer el amor (AD.) // expresar los
problemas o dificultades que se padecen // pedir clemencia // contar una historia con la
intención deliberada y engañosa de conmover casi con lástima o debilidad (VB.).
LLORÓN/ONA: (pop.) Persona que se lamenta de contínuo por los males que la afectan //
violín // acordeón.
LLORONAS: (pop.) Espuelas de rodajas muy grandes con puntas de hierro largas, sonoras al
andar.
LLOVER A BOCHA: (pop.) Llover copiosamente y sin cesar.
LLOVER QUE DÁ CALAMBRE: (pop.) Igual que Llover a bocha.
LLUVIAR: (pop.) Llover.
LO BARATO SALE CARO: (pop.) Lo que se compra barato, por ser de mala calidad, cuesta
caro por su corta duración o gastos que origina (LS.).
LO MÁS CAMPANTE: (pop.) Despreocupado.
LO MÁS CHOTO: (pop.) Tranquilo, confiado, sin problemas ni preocupaciones.
LO MÁS PANCHO: (pop.) Igual que Io más choto.
LO MISMO ES DESARRUGAR QUE ROMPER: (pop.) Dícese del coito con una mujer
extremadamente vieja (VB.).
LO MISMO QUE LA COLA DEL PERRO: (pop.) Cosa de poca importancia.
LO QUE SE HEREDA NO SE HURTA: (pop.) Igual a De tal palo tal astilla.
LOBA: (juv.) Mujer muy atractiva.
LOBBY: (ingl.) Igual que Hall // personas que integran un grupo de presión, político,
económico, etc.
LOBISÓN: (rural.) Séptimo hijo varón que según la superstición se transforma en animal
(perro, lobo, etc.) los viernes a la noche. A veces una mujer que se transforma en bruja.
LOBIZÓN: (rural.) Igual que Lobisón.
¿LOBO ESTÁ?: (pop.) Juego infantil del escondite.
LOBUNO: (pop.) Caballo de pelaje parecido al del lobo, menos oscuro.
Página 327
LOCA: (pop.) Ramera (VB.), prostituta (AD) // mal humor // pederasta pasivo masculino.
LOCAL: (futb.) Equipo que juega en su propio campo.
LOCATELLI: (pop.) Alocado, enloquecido, chiflado, loco, maniático.
LOCAU: (ingl. Look-out.) Cierre patronal de comercios y fábricas como réplica a medidas
obreras alusivas a reclamos por mejoras.
LOCIÓN: (pop.) Líquido para perfumar o higienizar los cabellos.
LOCO: (juv.) Hombre joven, muchacho // (drog.) Drogadicto // (pop.) Despreocupado.
LOCO DE ATAR: (pop.) Demente peligroso.
LOCO DE LA GUERRA: (pop.) Arriesgado, temerario; persona que realiza cosas increíbles
y audaces // designación amistosa de una persona de las características citadas.
LOCO DE REMATE: (pop.) Completamente loco (LS).
LOCO DE VERANO: (pop.) Excéntrico (LS), extravagante (LS.).
LOCO LINDO: (pop.) Despreocupado, irresponsable pero simpático.
LOCÓDROMO: (medic.) Recorrido complicado entre pabellones o dependencias de un
establecimiento psiquiátrico.
LOCÓLOGO: (medic.) Médico psiquiatra.
LOCUDO: (pop.) Contracción de Loco y Boludo.
LOCRO: (pop.) Comida criolla; potaje integrado con maíz blanco pisado en mortero y
hervido con carne, papas, tripa, chorizos, zapallo, sal, ají, pimentón, y a veces con porotos y
tocino.
LOFIAR: (lunf.) Estafar, hurtar, robar (BRA), sustraer.
LOGI: (lunf.) Vesr. irreg. de Gil/la (BRA.).
LOGIA: (pop.) Lógica (JAS.).
LOGRERO/RA: (pop.) Persona que aprovecha toda ocasión, aún deshonestamente, para
obtener lucro o beneficio personal.
LOGRÓN/ONA: (pop.) Igual que Logrero/ra; amigo de aprovechar la ocasión de todo (LS.).
LOLA: (pop.) Confusión de cosas o ideas; lío, enredo, embrollo // ama de casa // esposa,
concubina // pederasta pasivo masculino // hipoc. de Dolores.
LOLAS: (pop.) Senos, pechos de mujer // problemas.
LOLO: (pop.) Amante, concubino, marido // sobrenombre masculino.
LOMA: (pop.) Vesr. de Malo.
LOMA DEL DIABLO: (pop.) Lejanía de un punto o lugar (TG.) // lugar desconocido.
LOMILLERÍA: (pop.) Taller de guarniciones para animales de tiro o silla.
LOMILLO: (pop.) Recado o silla de montar.
Página 328
LOMITO: (banc.) Diez billetes de papel moneda nacional o extranjera, doblados por el
medio.
LOMPAS: (pop.) Vesr. irreg. de Pantalones.
LOMO: (pop.) Contrafilo grueso de un arma blanca.
LOMUDO/DA: (pop.) Persona de espaldas robustas (JAS.).
LONA: (pop.) Carpa, sábana, impermeable // género barato (JAS.) // suelo, piso.
LONFIAR: (lunf.) Igual que Lofiar.
LONG PLAY: (ingl) Disco fonográfico de larga duración.
LONGANIZA: (pop.) Metaf. por miembro viril.
LONGHI: (lunf.) Vesr. irreg. de Gilón.
LONGHIPIETRO: (lunf.) Cacografía por Lonyipietro (BRA.).
LONGIBARDO: (lunf.) Gil.
LONJAZO: (pop.) Golpe dado con una lonja // latigazo.
LONYI: (lunf.) Igual que Gilón.
LONJA: (pop.) Látigo de tira delgada de cuero crudo // cuero descarnado, pelado y seco
(FJS.).
LONJAZO: (pop.) Latigazo
LONJEAR: (pop.) Hacer lonjas de un cuero (TG.) // azotar, castigar con chicote (TG), azotar.
LOOK: (ingl.) Nuevo aspecto de una persona, especialmente alusivo al peinado, rostro,
indumentaria // apariencia, aspecto externo de una persona.
LOPIN: (pop.) Igual que Lupin.
LOPES: (pop.) Vesr. irreg. de Pelos.
LOQUERA: (pop.) Locura, falta de la razón.
LOQUERO: (pop.) Algazara (TG.), baraunda (TG.), desorden (TG.), confusión (TG.) //
manicomio, casa de locos (LS) // (medic.) Médico psiquiatra.
LOQUERÍO: (pop.) Griterío (L.S.). Igual que Loquero, bochinche (LS).
LOQUITO: (pcp.) Dimin. de Loco.
LORA: (pop.) Amante, concubina, querida (AD) // mujer (AD), mujer fea (BRA) // prostituta
(LCV.), ramera (VB.).
LOREA: (polic. y delinc.) Antigua Alcaidía de Contraventores de la Policía de la Capital,
denominada Alcaidía 3ra. que fue habilitada en 1909 en la calle Lorea (actual Sáenz Peña
259/81, por falta de capacidad en las Alcaldías 1a. y 2a. Fue refundida en la Alcaidía de Villa
Devoto (hoy Cárcel del Servido Penitenciano Federal) al habilitarse el edificio en el año 1927.
LORENZO: (pop.) Mujer fea.
Página 329
LORETA: (fr. Lorette.) Ramera (VB.), prostituta (VB) // mujer joven elegante y de
costumbres ligeras (LS.).
LORO: (pop.) Persona habladora // querida, amante, esposa // sujeto (YAC.) // mujer fea //
(ejerc.) Integrante del arma de Infantería.
¡LORO!: (pop.) Expresión de asombro o admiración (LCV.).
LORO BARRANQUERO: (pop.) Igual que cuarta acepción de Loro.
LORCA: (pop.) Vers. de Calor.
LOS ALBICELESTES: (futb.) Racing Club de Avellaneda.
LOS ALBOS DE FLORESTA: (futb.) Club Atlético All Boys.
LOS BICHITOS COLORADOS: (futb.) Club Atléfico Argentinos Juniors.
LOS BICHITOS DE LA PATERNAL: (futb.) Igual que Los bichitos Colorados.
LOS BOHEMIOS: (futb.) Club Atlético Atlanta.
LOS CALAMARES: (futb.) Club Atlético Platense.
LOS CANALLAS: (futb.) Club Atlético Rosario Central.
LOS CERVECEROS: (futb.) Club Atlético Quilmes.
LOS CARASUCIAS: (futb.) Club Atlético San Lorenzo de Almagro.
LOS CUENTA: (arm.) Oficiales y suboficiales del escalafón de Intendencia.
LOS DE ABAJO: (pop.) Pies // calzado en general.
LOS DE AFUERA SON DE PALO: (pop.) Alusión a quienes sin ser partes, no deben
intervenir en asuntos que no les conciernen // (jgo.) Se aplica asimismo a las personas que
presencian una partida de naipes, a las que se les previene u observa que no deben emitir
opinión, ni entrometerse en el juego.
LOS DE LA "V" AZULADA: (futb.) Club Atlético Vélez Sarsfield.
LOS DIABLOS ROJOS: (futb.) Club Atlético Independiente.
LOS EUCALIPTUS: (turf.) Hipódromo de La Plata.
LOS FORTINEROS: (futb.) Club Atlético Vélez Sarsfield.
LOS FORZOSOS DE ALMAGRO: (futb.) Nombre que inicialmente tuvo el Club Atlético
San Lorenzo de Almagro.
LOS FUNEBREROS: (futb.) Club Atlético Chacarita Juniors.
LOS MATADORES: (futb.) Club Atlético San Lorenzo de Almagro.
LOS MILLO: (futb.) Igual que los Millonarios.
LOS MILLONARIOS: (futb.) Club Atlético River Plate.
LOS QUEMEROS: (futb.) Club Atlético Huracán.
Página 330
LOS ROJOS: (futb.) Club Atlético Argentinos Juniors // Club Atlético Independiente // Club
Deportivo Español.
LOS TABLONES: (futb.) Tribuna popular.
LOS VERDINEGROS: (futb.) Club Atlético Nueva Chicago.
LOS VERDOLAGAS: (futb.) Club Atlético Ferrocarril Oeste.
LOTE: (pop.) Persona cándida, crédula, ingenua // tonto (LCV.), gil, guiso (JAS.), bobo,
imbécil (TG), necio (TG.), hombre incapaz (TG.) // (turf.) Conjunto de caballos participantes
de una misma carrera // (ejerc.) Soldado recluta.
LOYI: (lunf.) Igual que Gil/la.
LUCA: (pop.) Billete de papel moneda de mil pesos moneda nacional emitido en el período
1956-1962.
LUCARDA: (pop.) Igual que Luca.
LUCIANO: (pop.) Otario (JAS.).
LUCIÉRNAGA: (delinc.) Diamante (LCV.), brillante (LCV), gema, piedra preciosa //
linterna.
LUCRECIA: (pop.) Igual que Luca.
LUCIFER: (pop.) Persona soberbia y perversa, demonio.
LUCIRSE: (pop.) Distinguirse, salir airoso.
LUCY: (drog.) Droga (L.S.D. 25) // (pop.) Hipoc. de Lucía.
LUDIR: (pop.) Esquivar el bulto // evitar el peligro.
LUDO: (jgo.) Juego de fichas sobre un tablero, que se corren según puntos determinados por
dados que se arrojan, ganando el que primero llega a la casilla central.
LUEGO: (pop.) Además (TG.) // en segundo lugar (TG.) // inmediatamente (TG.), sin
tardanza (TG.), en seguida.
LUEGUITO: (pop.) Dim. de Luego. Muy prontamente y sin dilación (TG.).
LUJO: (pop.) Habilidad // abundancia, exceso.
LUMBRERA: (pop.) Cabeza // persona muy notable por su inteligencia // lumbre.
LULINGO: (pop.) Petimetre (BRA.).
LULLIR: (lunf.) Igual que Luyir.
LUMINARIA: (pop.) Vela, lámpara.
LUMPEN: (alem. Lumpenproletariat.) Conjunto de trabajadores de bajos ingresos y
desprotegidos // personas socialmente desplazadas.
LUNA: (pop.) Malhumor // manía // menstruación (VB.).
Página 331
LUNANCO: (pop.) Caballo que renguea de una pata por padecer una afección a la cadera, o
tener un anca caída.
LUNAREJO: (pop.) Caballo que tiene muchos lunares en el pelaje.
LUNÁTICO: (pop.) Enojadizo, persona de carácter variable // maniático, loco.
LUNCH: (ingl.) Comida ligera // servicio de comida liviana en una fiesta o reunión.
LUNFA: (lunf.) Apoc. de Lunfardo. Ladrón de menor cuantía (AD.), ratero (AD.),
delincuente, malviviente // jerga inicialmente delincuente, extendida a la zona bonaerense y
después a las principales ciudades del país, de uso popular, que ha exportado vocablos y es
conocida por todas las clases sociales.
LUNFA VERSANTE: (lunf.) Poeta lunfardo.
LUNFARDA: (lunf.) Mujer ladrona (VB.) // calidad o condición propia de ladrones (YAC.).
LUNFARDAJE: (lunf.) Reunión de lunfardos (REV.P.).
LUNFARDESCO: (lunf.) Vinculado al Lunfardo.
LUNEARDÍA: (lunf.) Jerga Lunfarda.
LUNFARDIAR: (lunf.) Hablar lunfardo.
LUNFARDISMO: (lunf.) Palabra o locución utilizada en el lunfardo.
LUNFARDISTA: (lunf.) Estudioso del lunfardo en cuanto a su semántica y significado.
LUNFARDIZAR: (lunf.) Hablar lunfardo.
LUNFARDO: (lunf.) Igual que Lunfa. Ladrón (ANON. 1).
LUNFARDO A LA CURDA: (lunf.) Ladrón que abraza todas las ramas y sólo hace trabajos
de mucho valor (BBL.); ladrón que practica todos los procedimientos del robo, sin
especializarse en ninguno, como regularmente acontece con la mayoría de los lunfardos, cada
uno de los cuales adopta aquella especialidad que se armoniza con sus aptitudes físicas y
psíquicas (AD.).
LUNFARDO MANYADO: (lunf.) Ladrón conocido que ha pasado por el acto del
manyamiento (AD.).
LUNFARDOS: (lunf.) Facinerosos (VB.).
LUNGO/GA: (lunf.) Largo (YAC.); de gran estatura.
LUNSANTE: (delinc.) Farol, linterna.
LUPANARIAS: (pop.) Poesías de burdel (VB).
LUPARA: (pop.) Escopeta de dos caños recortadas.
LUPE: (pop.) Hipoc. de Guadalupe.
LUPIN: (ingl. Looping the loop.) Acrobacia aérea haciendo rizos o vueltas de campana con
un avión.
Página 332
LUPINES: (ital.) Especie de porotos frescos, macerados en agua salada que se expenden para
consumir crudos en verdulerías.
LURPIADA: (pop.) Acto indigno.
LURPIAR: (pop.) Perjudicar, estafar, defraudar, hacer daño.
LUSANTE: (delinc.) Igual que Lunsante; farol (AD.).
LUSTRADA: (futb.) Agresión violenta con el pie // (pop.) Castigo, paliza, tunda, zurra.
LUSTRAR: (futb.) Agredir con el pie // (pop.) Azotar, pegar, golpear, vapulear, zurrar.
LUSTRAR A LA CHAROLA: (pop.) Lustrar los zapatos con mucho brillo.
LUSTRE: (pop.) Ilustre // categoría.
LUTIER: (fr. Luthier.) Artesano que construye instrumentos de cuerda.
LUYIR: (lunf.) Gastar, deteriorar algo por el uso continuado; igual que Lullir.
LUZ: (pop.) Dinero // persona muy veloz (por extensión un caballo) // (jgo.) Dinero con que
se abre el juego en algunas partidas de naipes.
LUZ VERDE: (pop.) Permiso, autorización para hacer algo; visto bueno.
Página 333
-M-
MA: (pop.) Apoc. de Mamá.
¡MA!: (pop.) ¡Bah! // ¡más!, ¡pero!
MACACO: (pop.) Brasileño (LS) // otario, marmota // (turf.) caballo con muchas mañas.
MACACHIN: (pop.) Hierba del campo.
MACADAMIZAR: (pop.) Pavimentar una calle o carretera con Macadan.
MACADAN: (del apellido inglés Mac Adan) Pavimento construido con piedras trituradas y
aglomeradas, apisonadas con vehículo provisto de cilindro aplanador.
MACANA: (pop.) Contratiempo // desatino, estupidez, despropósito (TG.), extravagancia
(TG.), disparate (TG.); tontería (LS.); estupidez; error; necedad; actitud inconveniente //
mentira exagerada (VB.); embuste // metaf. por miembro viril // hecho dudoso //
acontecimiento o situación perjudicial // mal procedimiento // comisión de una falta (LCV.) //
garrote de madera dura; cachiporra (YAC).
MACANADA: (pop.) Igual que macana (excepto cuarta a octava acepción).
MACANAZO: (pop.) Gran disparate (LS.); absurdo (LS.).
MACANEADOR/ORA: (pop.) Individuo charlatán y mentiroso (LCV.), disparatador (LS),
embustero, fantasioso, el que macanea (LS.).
MACANEAR: (pop.) En una conversación no decir la verdad y hablar más de lo necesario
(LCV.), contar embustes, mentir (YAC.) // disparatar, decir desatinos, sandeces o tonterías
(LS.) // exagerar // bromear (FJS).
MACANEO: (pop.) Acción y efecto de macanear (LS.).
MACANUDAMENTE: (pop.) Magníficamente (TG.), excelentemente (TG.), perfectamente,
esplendorosamente, superlativamente (TG.), muy bueno, espléndidamente (LS.).
MACANUDO/DA: (pop.) Hermoso (LS), soberbio (LS), algo espléndido (LCV.), muy
superior (LCV.), muy bueno (TG.), excelente (TG.), magnífico (TG.), óptimo, extraordinario,
estupendo // amable // generoso, liberal.
MACAQUEAR: (pop.) Ser terco y obstinado // monear (LS.).
MACARRÓN: (ital. Maccherone.) Pasta comestible de forma cilíndrica y hueca que se
prepara en sopa o hervida y aderezada con aceite, manteca o salsa.
MACARRÓNICO/CA: (pop.) Lenguaje o habla burlesca.
MACEDONIA: (pop.) Ensalada de frutas // (drog.) Mezcla de drogas preparada para dopar un
caballo y disimular que el examen químico de la saliva del mismo lo detecte.
MACETA: (pop.) Persona achacosa, pesada y poco ágil (LCV.), inhábil, chambona // caballo
viejo, de cascos crecidos que camina con dificultad, o que tiene nudos en las piernas o rodillas.
MACONIA: (drog.) Marihuana.
Página 334
MACRAMÉ: (pop.) Tejido de pasamanería efectuado con hilo o piolín.

MACRÓ: (fr. Maquereau.) Explotador de mujeres (LCV.) // propietario o explotador de un
prostíbulo // intermediario en la trata de blancas, proxeneta, rufián.
MACROF: (pop.) Igual que Macró.
MACUÁ: (pop.) Algo espléndido (LCV.), muy superior (LCV.), admirable, estupendo.
MACUO: (pop.) Igual que Macuco (BRA.).
MACUCO: (pop.) Algo espléndido (LCV.), muy superior (LCV.), excelente // afable,
afectuoso, cordial, simpático, agradable a la vista // taimado (BRA.).
MACUQUINA: (pop.) Moneda de plata de la época hispánica, de forma irregular por estar
cortados sus bordes a cizalla y falta de cordoncillo por ello.
MACH: (ingl.) Relación existente entre la velocidad de un avión o proyectil, y la del sonido
en la atmósfera // unidad de medida de velocidad.
MACHA: (quich. Machai.) Embriaguez, borrachera (LS.).
MACHACANTE: (pop.) Persona que insiste sobre la misma cosa o tema, insistidor (JAS.),
cargoso.
MACHADO/DA: (pop.) Ebrio (LS.).
MACHACAR: (pop.) Repetir lo que se ha dicho varias veces sobre un mismo tópico (LCV.),
insistir, cargosear // porfiar.
MACHAR: (pop.) Emborrachar (TG.), embriagar.
MACHARSE: (pop.) Embriagarse (LS).
MACHAZO: (pop.) Aumentativo de Macho. Excelente // muy valiente, varonil, muy hombre
// fuerte // arrojado.
MACHETE: (pop.) Metaf. por pene (LCV.) // (estud.) Papel arrollado con anotaciones para
copiar en un examen escrito // fraude en una prueba.
MACHETEADA: (estud.) Copia de un escrito en un examen // (pop.) Cópula, coito.
MACHETEAR: (pop.) Copular (VB.), cohabitar (LCV.) // golpear con un machete // (estud.)
Copiarse en un examen.
MACHETIAR: (pop. y estud.) Igual que Machetear.
MACHI: (arauc. y pampa.) Adivino, brujo, hechicero, curandero, mago (LS.).
MACHIHEMBRAR: (pop.) Copular, hacer ayuntamiento carnal (FJS.), amancebar (FJS.).
MACHIHEMBRARSE: (pop.) Unirse en concubinato, amancebarse (VB.), casarse,
ayuntarse.
MACHIMBRAR: (pop.) Igual que Machihembrar (FJS.).
MACHIMBRARSE: (pop.) Igual que Machihembrarse.
MACHIMBRE: (pop.) Parag. por Macho; amante, concubino.
Página 335
MACHINGA: (ejerc.) Ametralladora.

MACHISMO: (pop.) Igual que Falocracia.
MACHISTA: (pop.) Partidario de la supremacía del hombre sobre la mujer.
MACHITO: (delinc.) Llave ganzúa para abrir cerraduras // (pop.) dimin. de Macho.
MACHO: (pop.) Hombre corajudo, fuerte y valiente // amante (LCV.), querido (LCV.) //
(delinc.) Llave cuya caña es maciza.
MACHONA: (pop.) Niña, muchacha o jovencita afecta a participar en juegos de varones;
mujer de accionar y aspecto masculino // muchacha que anda detrás de los hombres (VB.) //
pederasta pasivo masculino.
MACHONEAR: (pop.) Comportarse una mujer como varón // andar las niñas entre
muchachos y gustarle los juegos de éstos (ERDELV.).
MACHORRA: (pop.) Lesbiana // mujer estéril (VB.).
MACHOTA: (pop.) Mujer hombruna; marimacho.
MACHOTE: (pop.) Aument. de Macho.
MACHUCAR LOS ESPÁRRAGOS: (pop.) Estrechar las manos fuertemente.
MADAJUANA: (pop.) Metat. por Damajuana.
MADAMA: (fr. Madame.) Antigua partera o comadrona // regenta de prostíbulo,
administradora de un lenocinio.
MADE IN: (ingl.) Fabricado en; hecho en.
MADAPOLAN: (hind. Madapollan.) Tela de algodón blanca, lisa y resistente de buena
calidad.
MADEJA: Lengua de los gitanos en España.
MADERA: (futb.) Jugador falto de condiciones.
MADERAJE: (lunf.) El moblaje de un bulín reo (JAS.).
MADONA: (ital. Madonna.) La Virgen María.
MADRAZA: (pop.) Madre que mima a sus hijos.
MADRE: (delinc.) Persona que consigue y provee drogas a delincuentes.
MADRINA: (pop.) Persona protectora de otra // (rural) Yegua que provista de un cencerro
atado al cuello, conduce a una tropilla de yeguarizos.
MADRUGADO/DA: (pop.) Anticipado // sorprendido.
MADRUGADOR/ORA: (pop.) El que castiga o hiere primero (LCV.) // persona que se
adelanta y aprovecha antes que otro la ocasión (LCV.), vivo // astuto // ventajero.
MADRUGAR: (pop.) Aventajar, adelantarse a otro (JAS.); anticiparse a la acción de un rival
o competidor // ganar tiempo en una solicitud o empresa // tomar desprevenido a otro; herir o
matar con ventaja (FJS.), atacar el primero sin dar tiempo al contrario para defenderse (FJS.).
Página 336
MADURO/RA: (pop.) Prudente, reflexivo,

MAESTRO: (pop.) Voz de respeto a una persona, generalmente un profesional o un artesano;
tratamiento de respeto y subordinación (FJS.).
MAESTRO CIRUELA: (pop.) Maestro que no posee mucha instrucción // alusión de censura
al que pretende enseñar lo que no sabe o no entiende (LS.).
MAFIA: (ital. Mafia.) Organización clandestina de delincuentes // unión de personas ligadas
por intereses comerciales para beneficiarse // (turf.) Grupo de personas que en los hipódromos
soborna o amenaza a los jockeys, para lograr los resultados de su interés en las carreras de
cabalIos // el vocablo ha sido registrado por la R.A.E. en su diccionario.
MAFIOSO/SA: (pop.) Persona inescrupulosa en negocios // perteneciente o relativo a la
Mafia // delincuente.
MAGALLANES: (pop.) Estúpido, tonto // sujeto (YAC.), individuo.
MAGASIN: (ingl. Magazine.) Revista o periódico ilustrado // estuche o caja para guardar
casetes.
MAGDALENA: (pop.) Mujer arrepentida, penitente.
MAGIN: (pop.) Imaginación // mente.
MAGNATE: (pop.) Persona adinerada // (turf.) Propietario de una caballeriza importante.
MACOLLA: (pop.) Personaje imaginario o supuesto // mentira, relato inverosímil.
MAGOYA: (pop.) Igual que Magolla.
MAGURA: (pop.) Bueno (AD.), excelente (AD.).
MAGURA DE BUTEN: (lunf.) Muy bueno (AD.), notable (AD.), admirable (AD.).
MAHATMA: (hind.) Asceta // jefe espiritual en la India.
MAICENA: (pop.) Harina de maíz con la que se preparan sopas y polenta.
MAILLOT: (fr.) Traje o malla de baño.
MAITRE D'HOTEL: (fr.) Igual que Metre.
MAJESTUOSO: (pop.) Elegante con vulgaridad.
MALBARAJADO: (pop.) Complicado // (jgo.) Mazo de naipes mal mezclados.
MAL BICHO: (pop.) Persona desleal // de malos sentimientos: de intención perversa.
MAL CORAZÓN: (pop.) Persona de malos sentimientos // cruel.
MAL DE OJO: (pop.) Embrujo, hechizo, influencia maléfica supersticiosa // mal
supuestamente causado con la mirada.
MAL DE MUCHOS CONSUELO DE TONTOS: (pop.) Alusión a que algunos consideran
más llevadera una desgracia, cuando también la sufren otros.
¡MAL HAIGA!: (pop.) Igual que ¡Malaya!.
Página 337
MALA FARIÑA: (pop.) Asunto feo (JAS.).

MALA LECHE: (pop.) Mala intención, intención aviesa, mala voluntad // mala suerte (VB.).
MALA LENGUA: (pop.) Murmurador // maldiciente, blasfemo // intrigante.
MALA MANO: (pop.) Falta de habilidad o destreza de una persona.
MALA PATA: (pop.) Mala suerte; suerte esquiva.
MALA RACHA: (pop.) Mala suerte, especialmente en el juego.
MALACARA: (rural.) Caballo de cualquier pelaje que presenta una mancha blanca en la cara,
desde la frente hasta cerca del hocico.
MALACRÍA: (pop.) Mala persona.
MALAGA: (pop.) Vino dulce español originario de Málaga.
MALAMBEAR: (pop.) Bailar el malambo.
MALAMBO: (pop.) Danza individual masculina, con zapateo y varias mudanzas de pies y
piernas, acompañada de guitarra // (drog.) Efecto producido por las drogas // marco y pérdida
de la realidad.
MALANDRA: (lunf.) Delincuente, maleante, malandrín (BRA.).
MALANDRACO: (pop.) Igual que Malandra.
MALANDRINO: (lunf.) Igual que Malandra // perverso, maligno.
MALANDRINADA: (lunf.) Deslealtad, perfidia, traición.
MALANDRINAJE: (lunf.) Conjunto de delincuentes o maleantes.
MALANFIAR: (lunf.) Comer // hacer vida de malevo.
MALANFIO: (lunf.) Asunto complicado, dudoso, lío.
MALATIA: (ital. Malattia) Enfermedad.
MALARIA: (pop.) Infortunio, mala suerte // (drog.) Escasez de drogas.
MALAS JUNTAS: (pop.) Mala compañía; compañías peligrosas.
MALATO: (pop.) Enfermo.
¡MALAYA!: (pop.) ¡Mal haya! Expresión de desprecio.
MALBARATAR: (pop.) Malgastar una fortuna.
MALERVA: (pop.) Ordinaria.
MALESPÍN: Inversión anagramática usada en Centroamérica, especialmente Costa Rica,
parecida a nuestro vesre, cuya creación ha sido atribuida al general nicaraguense Malespín
para el secreto de las comunicaciones de su ejército.
MALETA: (pop.) Otario // asunto o cosa de mala calidad // (turf.) Jockey mediocre; mal
jinete.
Página 338
MALETERO: (polic. y delinc.) Ladrón especialista en sustraer valijas en estaciones

ferroviarias, de ómnibus, o embarcaderos, mediante valijas sin fondo, que superpone a la que
sustrae que queda enganchada en el interior de la suya por medio de un dispositivo especial de
sujección.
MALEVA: (pop.) Condición o calidad de Malevo (YAC.).
MALEVAJE: (pop.) Reunión de malevos (LCV.), alusión a gente de malvivir // condición o
calidad propia de malevos (YAC.).
MALEVO: (pop.) Individuo de malos antecedentes (LCV.), ladrón en general (AD.) //
individuo ruin, de avería (VB.) // individuo provocador, pendenciero, guapo (BRA.) // mal
hecho (FJS.) // apoc. de Malévolo (ERDELV.).
MALINCHER: (aleman. Mannlincher.) Pistola de repetición.
MALOCA: (pop.) Invasión de blancos en tierra de indios, con pillaje.
MALÓN: (pop.) Irrupción o ataque de indios en tierras de blancos con pillaje // por extensión
ataque y daños que producen concurrentes a canchas de fútbol, finalizado el partido,
cometiendo depredaciones en vehículos y comercios próximos a ellas y atacando personas,
haciéndolas víctimas de sustracciones y golpes.
MALPENSADO: (pop.) Suspicaz (LS), persona que piensa siempre mal de los demás (LS).
MALVA: (pop.) Persona bondadosa y apacible, dócil.
MALVACA: (delinc.) Ametralladora, pistola.
MALLA: (pop.) Traje de baño de mujer u hombre // pulsera metálica de reloj // (futb.) Red
del arco de contención de la pelota.
MAMÁ: (pop.) Madre.
MAMA, HACEME GRANDE QUE SONSO ME VENGO SOLO: (pop.) Expresión
dirigida a otra persona significándole la falta de sensatez o que actúa tontamente.
MAMA GRANDE: (pop.) Igual que Mamá vieja.
MAMÁ VIEJA: (pop.) Abuela.
MAMADA: (pop.) Embriaguez // persona ebria // práctica de la fellatio (VB.).
MAMADERA: (pop.) Biberón.
MAMADERO: (pop.) Bar, despacho de bebidas alcohólicas, licorería.
MAMADO/DA: (pop.) Ebrio (LS).
MAMADORA: (pop.) Mujer que practica la fellatio (VB.).
MAMAJUANA: (pop.) Igual que Damajuana.
MAMAR: (pop.) Beber bebidas alcohólicas // ponerse ebrio // adquirir una calidad, o
sentimiento // tragar, engullir // conseguir algo // practicar el felatorismo (VB.).
MAMARRACHADA: (pop.) Chambonada, acción desconcertante y ridícula // conjunto de
mamarrachos.
Página 339
MAMARRACHISTA: (pop.) Persona que hace mamarrachos.

MAMARRACHO: (pop.) Cosa imperfecta, ridícula, extravagante // figura de las mismas
características // persona informal, ridícula, que no merece respeto.
MAMARSE: (pop.) Embriagarse (TG.), emborracharse (TG.), encurdelarse (LCV).
MAMBEADO/DA: (drog.) Drogado.
MAMBO: (juv.) Confusión, lío // tema // (medic.) Locura, confusión, ideas fijas de un
paciente // (drog.) Igual que Malambo // (pop.) Baile de origen cubano.
MAMBOL: (drog.) Droga que produce Mambo.
MAMBOSTÓN: (drog.) Efecto muy intenso producido por una droga.
MAMBOSTONE: (drog.) Malambo más fuerte.
MANCARRÓN: (pop.) Caballo de mala traza (TG.).
MANDINGA: (pop.) Diablo (LS.), demonio (LS.), persona inquieta y revoltosa (LS.).
MAMERTO: (pop.) Ebrio // tonto (BRA.), imbécil, bobo.
MAMI: (mat. inf.) Apoc. de Mamita.
MAMÓN: (pop.) Pedigueño // mancha que queda en la piel después de dar un beso chupando
(VB.); igual que Chupón.
MAMONA: (pop.) Mujer que practica la felatio.
MAMPORRO: (pop.) Golpe, puñetazo, trompada // tropezón.
MAMÚA: (pop.) Borrachera (JAS.).
MAMUASEL: (fr. Mademoiselle.) Señorita, mujer soltera.
MAN: (hipp. y juv.) Loco.
MANACHE: (pop.) Apodo que se daba a los napolitanos (LS.).
MANAGER: (ingl.) Apoderado, representante // empresario, administrador.
MANANFIAR: (delinc.) Comer.
MANANFIO: (delinc.) Alimento, comida.
MANATE: (pop.) Magnate, persona adinerada y de influencia (LCV.).
MANCADA: (lunf.) Errata (AD.), golpe en falso (AD.), fracaso, frustración, equivocación //
(delinc.) Robo descubierto en el momento de practicarlo el ladrón (AD.), por la víctima // ver
lo que otro está haciendo (LCV.), sorprender a otro en el momento en que está por hacer algo.
MANCADILLA: (delinc.) Golpe fallido.
MANCADO/DA: (lunf.) Descubierto (AD), visto (LCV.) // frustrado, fracasado // reconocido
(AD), observado, vigilado // sorprendido "in fraganti" (AD.) // (turf.) Caballo lesionado en una
pata.
Página 340
MANCADOR: (lunf.) Empleado observador, que siempre está en su puesto y con ojo alerta //
policía muy observador.
MANCAMIENTO: (lunf.) Igual que Mancada (LCV.), observación disimulada //
seguimiento, vigilancia.
MANCAR: (lunf.) Descubrir (AD.), sorprender "in fraganti" al ladrón (AD.) // mirar, observar
// conocer, enterarse (LCV.), darse cuenta de lo que ocurre,(LCV.) // frustrar, fracasar.
MANCARRON/ONA: (pop.) Caballo de mala traza (TG.), caballo inservible, inútil (BRA.),
caballo viejo // persona vieja, achacosa // mujer vieja y fea (LCV.) // prostituta vieja.
MANCARSE: (lunf.) Fracasar, tropezar (FJS.) // no saber como salir de un apuro (FJS.) //
(rural y turf.) Lesionarse un caballo en una pata.
MANCO: (lunf.) Mocho // imposibilitado de un miembro, rengo, defectuoso de un brazo //
(turf. y rural) Caballo lesionado en una pata // (futb.) Arquero ineficiente.
MANCUSAR: (lunf.) Conocer // comprender // contemplar.
MANCHA: (pop.) Juego de niños en el que uno de ellos corre a otros, hasta tocar a alguno
diciendo ¡mancha! El tocado pasa a su vez a perseguir a los demás y así sucesivamente.
MANCHA VENENOSA: (pop.) Juego de la mancha, en el que el tocado debe poner una de
sus manos en la parte del cuerpo en que lo fue y perseguir en esas condiciones hasta tocar a
otro, el que a su vez debe repetir el juego.
MANCHADO/DA: (delinc.) Persona que registra en su prontuario policial una condena de
cumplimiento efectivo // (drog.) Drogadicto con manchas en los dedos por fumar marihuana.
MANCHÓN: (fr.) Manguito de mano (prenda femenina en forma de tubo, a veces de piel, que
se cuelga al cuello sobre el pecho, y sirve para abrigarse las manos).
¡MANDÁ FRUTA!: (pop.) Pedido de regalo a una persona que emprende un viaje.
MANDAMÁS: (pop.) Persona que tiene el mando superior; jefe, patrón, capataz.
MANDAR A BAÑAR: (pop.) Despedir a una persona.
MANDARA FREIR BUÑUELOS: (pop.) Igual que Mandar a freír espárragos.
MANDAR A FREIR ESPÁRRAGOS: (pop.) Despedir sin miramientos a una persona.
MANDAR A FREIR PAPAS: (pop.) Igual que Mandar a freír espárragos.
MANDAR A LA LONA: (pop.) Vencer a otro, dejarlo fuera de combate // tirar al suelo.
MANDAR AL BOMBO: (pop.) Matar (AD.), eliminar // preparar deliberadamente una
derrota // hundir a alguien, perjudicar.
MANDAR AL BRODO: (lunf.) Defraudar, engañar // no entregar lo que corresponde.
MANDAR AL FRENTE: (pop.) Responsabilizar // poner en evidencia.
MANDAR AL HOYO: (pop.) Hacer fracasar intencionadamente a una persona o asunto.
MANDAR AL INFIERNO: (pop.) Expresión con la que se rechaza con disgusto a una
persona importuna o molesta.
Página 341
MANDAR AL MUERE: (pop.) Igual que Mandar al hoyo.

MANDAR AL OTRO MUNDO: (pop.) Matar a otro (TG.).
MANDAR AL TACHO: (pop.) Matar (LCV.), asesinar (LCV.) // arruinar a alguien o a algo.
MANDAR TODO AL DIABLO: (pop.) Abandonar todo para empezar de nuevo.
MANDAR TODO A LA MIERDA: (pop.) Igual que Mandar todo al diablo.
MANDAR UN TELEGRAMA: (pop.) Defecar (ERDELV.).
MANDAR UNA CARTA: (pop.) Igual que Mandar un telegrama (ERDELV.).
MANDARINA: (pop.) Aprovechador, ventajista // avispado // descarado, desvergonzado //
hipócrita, taimado.
MANDARSE A MUDAR: (pop.) Irse, desaparecer de un lugar.
MANDARSE EL SHOW: (pop.) Fingir // actuar con aparatosidad o teatralería.
MANDARSE LA PARTE: (pop.) Aparentar, fingir, simular.
MANDIL: (pop.) Tela o paño que se coloca en la montura entre la sudadera y debajo de la
silla de montar.
MANDILO DE BUSARDA: (lunf.) Servilleta (AD.).
MANDINGA: (pop.) Diablo (TG.), demonio (TG.) // muchacho travieso // persona inquieta,
revoltosa, viva (TG.), astuta (TG.).
MANDOBLE: (turf.) Dividendo inesperado que da un caballo en el hipódromo.
MANDOLEÓN: (pop.) Bandoneón.
MANDOLEONISTA: (pop.) Bandoneonista.
MANDOLÍN: (pop.) Mandolina.
MANDOLIÓN: (pop.) Igual que Mandoleón.
MANDOLIONISTA: (pop.) Igual que Mandoleonista.
MANDONEÓN: (pop.) Igual que Mandoleón.
MANDRIA: (pop.) Mal compañero.
MANDUCAR: (lunf.) Comer.
MANDUQUE: (pop.) Comida, alimento.
MANEA: (pop.) Lonja de cuero curtido o sobado o de tejido de tientos, con hebilla que sirve
para manear las caballerías (TG.); traba que se pone en las manos o patas de los animales
(LS.).
MANEADO: (pop.) Comprometido en una situación.
MANEAR: (pop.) Poner la manea a un animal (LS).
Página 342
MANEARSE: (pop.) No saber como salir de un apuro (FJS.), tropezar (FJS.), enredarse los
pies.
MANECO/CA: (pop.) Hipoc. de Manuel/la.
MANEJAR: (pop.) Conducir un automóvil.
MANEJARSE: (pop.) Saberse conducir // comportarse // arreglárselas.
MANEJE: (drog.) Práctica necesaria para conseguir drogas.
MANEJO: (drog.) Igual que Maneje // (pop.) Maquinación.
MANEJO TURBIO: (pop.) Enredo.
MANFLOR: (pop.) Afeminado, marica, invertido sexual masculino pasivo.
MANFLORA: (pop.) Hombre afeminado (TG.), ya en su voz, o en sus modales o acciones;
hombre afeminado que quiere parecer mujer y se viste y conduce como si tal fuera (LS.) //
pederasta pasivo masculino (VB.) // mujer que siente atracción por personas de su sexo.
MANFLORITA: (pop.) Igual que Manflora (LS.).
MANFLORO: (pop.) Igual que Manflor.
MANFLORÓN: (pop.) Aument. de Manflora (primera y segunda acepción).
MANGA: (lunf.) Pedido de dinero o cosas (LCV.), sablazo (YAC.) // montón, mucho,
conjunto, abundancia, cantidad numerosa y apreciable de animales // turba (SS.), multitud
(FJS).
MANGA ANCHA: (pop.) Indulgencia excesiva.
MANGADOR/RA: (pop.) Pedigueño (LCV.), sablista.
MANGANETA: (pop.) Mala acción (LCV.) // treta, engaño, trampa, ardid, artimaña //
informalidad // gesto despectivo, corte de manga (LS), poniendo la mano sobre el pliegue del
brazo el cual se flexiona dándole semejanza al accionar del miembro viril erecto (FJS.).
MANGANGÁ: (pop.) Paronom. de Mango; billete antiguo de un peso moneda nacional
(LCV.) // persona fastidiosa por su continua insistencia // charlatán molesto.
MANGANGAS: (pop.) Pesos (AD.), dinero (AD.).
MANGANTE: (lunf.) Pedigüeño, sablista.
MANGAR: (lunf.) Pedir (LCV.), limosnear, mendigar, pordiosear (LCV.) // sablear //
solicitar dinero o algo prestado sin intención de devolver.
MANGASO: (lunf.) Igual que Mangazo.
MANGAZO: (lunf.) Pedido (LCV.), sablazo (YAC.).
MANGHIN/NA: (pop.) Afecto a las bebidas alcohólicas, bebedor (YAC.).
MANGO: (lunf.) Antiguo billete de un peso moneda nacional (JAS.).
MANGÓN: (pop.) El que se excede en el pedido.
Página 343
MANGONEADO/DA: (pop.) Asunto, cosa o negocio muy trajinado.

MANGONEAR: (pop.) Dar o recibir dinero para hacer o dejar de hacer lo que la ley manda //
dar muchas vueltas a un asunto // rapiñar, sacar ventaja de un negocio ajeno (FJS.).
MANGONEO: (pop.) Acción y efecto de Mangonear.
MANGOS: (pop.) Afer. de Tamangos // dinero, pesos.
MANGRULLO: (pop.) Parag. por Mango // atalaya de troncos de árboles con plataforma
superior techada con ramas, usada en el siglo XVIII y en el XIX; mirador.
MANGRUYO: (pop.) Igual que Mangrullo.
MANGUEAR: (lunf.) Igual que Mangar.
MANGUELLI: (pop.) Pedigüeño (LCV); igual que Manguero/ra.
MANGUERA: (pop.) Metaf. por Pene (LCV.); miembro viril // manga (BRA.)
MANGUERO/RA: (pop.) Sableador (ERDELV.); Individuo pedigüeño (LCV.) // mendigo.
MANGUETA: (delinc.) Ladrón que imprime en substancias blandas, las características de las
llaves de las que se apodera, restituyéndolas luego al lugar donde se hallaban // igual que
Manguero/ra (JAS).
MANGUETE NACIONAL: (pop.) Billete de un peso moneda nacional (ERDELV.)
MANGUITA: (pop.) Agente de Policía (por las mangas blancas que usan en servicio).
MANGUYOS: (pop.) Dinero, pesos.
MANJATAN: (Manhattan) Cocktail preparado con vermouth, whisky, gotas de biter y de
curacao.
MANÍA PERSECUTORIA: (pop.) Obsesión de ser objeto de la mala voluntad de los demás.
MANICERO: (pop.) Persona que recoge las sobras de otra (LCV.) // pedigüeño (LCV.);
limosnero, mendigo // vendedor ambulante de maní que pregona por las calles (FJS); igual que
manisero.
MANICOMIO: (pop.) Cualquier lugar donde se reúnen personas en medio de gritos o
desorden.
MANIFE: (pop.) Vesr. irreg. de Fémina (LCV.); Mujer que ejerce la prostitución para
mantener a su amante // querida (LCV.); amante, hembra (LCV.).
MANIJA: (pop.) Autoridad, ascendiente, influencia, mando // en las boleadoras de tres bolas,
la más chica que es la que se utiliza para revolear y arrojar el conjunto // (futb.) Jugador hábil
y con condiciones de conductor de sus compañeros // (drog.) Incitación a drogarse.
MANIJA ASTRAL: (drog.) Igual que Manija cósmica.
MANIJA CÓSMICA: (drog.) Cope místico o esotérico.
MANIJAS: (pop.) Bicicleta.
MANIJAZO: (pop.) Recomendación.
Página 344
MANIJEAR: (pop.) Avalar // impulsar un asunto // proteger // recomendar.

MANIJERA: (pop.) En las boleadoras de tres bolas, la más pequeña; bola que sirve de manija
o agarradera en las boleadoras (TG).
MANIJERO/RA: (pop.) Intrigante // persona que impulsa cualquier tarea // (medic.) Paciente
con preocupaciones excesivas.
MANILARGO: (pop.) Persona propensa a apoderarse de lo ajeno; largo de manos // liberal.
MANIOBRA: (pop.) Ardid para engañar, despistar o desprestigiar a otros. .
MANIOBRAR: (pop.) Engañar, trampear.
MANIPULACIÓN: (pop.) Maniobra, manejo destinado a enganar.
MANIQU#: (fr. Mannequin) Figura o cuerpo articulado para exhibir ropas masculinas o
femeninas // persona que presenta prendas de vestir usando las mismas en un desfile o muestra
// persona falta de carácter y voluntad.
MANISERO: (turf.) Jockey inhábil // (pop.) vendedor ambulante de maní (FJS.)
MANIVELA: (pop.) Igual que Manija.
MANO: (pop.) Lado (LCV.); costado derecho (LCV.) // ayuda desinteresada de una persona a
otra, patrocinio, favor // auxilio, socorro // habilidad // (jgo.), el primer jugador en el orden de
los que juegan una partida de naipes.
MANO A MANO: (pop.) Conversación o juego entre dos personas // sin deuda.
MANO CON CAYOS: (pop.) Hombre trabajador.
MANO DERECHA: (pop.) Persona que en el manejo de los negocios presta a otra una gran
ayuda (LS.).
MANO LARGA: (pop.) Persona que acostumbra a pegar o golpear a otras // o apoderarse de
cosas ajenas.
MANO NEGRA: (pop.) Hombre funesto (LS.).
MANOJO: (delic.) Conjunto de llaves, atado de llaves unidas por los aros (AD).
MANOLO/LA: (pop.) Droga // Hipoc. de Manuel/la.
MANOSANTA: (pop.) Curandero/ra, especialmente el que emplea la imposición de manos
(LS.)
MANOSEAR: (pop.) Acariciar en demasía // faltar el respeto // denigrar, insultar, maltratar.
MANOSEO: (pop.) Abuso de caricias sexuales // descortesía, falta de respeto // maltrato.
MANOTADA DE AHOGADO: (pop.) Último esfuerzo del que no puede resistir más una
situación.
MANOTEADOR/RA: (delinc.) Ladrón de arrebato // (pop.) Persona que acciona con las
manos al hablar // que golpea con las manos.
Página 345
MANOTEAR: (pop.) Tratar de tomar con las manos alguna cosa // golpear // (futb.) Contener
la pelota parcialmente o en forma desmañada.
MANGUERO/RA: (delinc.) Profesional del delito (LCV.); ladrón // taimado // malévolo.
MANROCAS: (lunf.) Vestido completo (AD).
MANSAMENTE: (pop.) Suavemente // sin ruido.
MANSARDA: (fr. Mansarde) Bohardilla, desván.
MANTEADA: (pop.) Tunda que los estudiantes daban antiguamente con sus mantos (LS.).
MANTEAR: (delinc.) En cualquier robo o asalto, cubrirle la cara a la víctima con algún paño
o algo así por el estilo, para que no pueda ver a sus atacantes (LCV) // Someter a una persona a
manteo (LS.).
MANTECOL: (pop.) Dulce con maní y miel estilo turco (por la marca de fábrica).
MANTENCIÓN: (pop.) Sinc. Manutención (LS.) Alimento diario de un caballo,
mantenimiento (LS.).
MANTENERSE EN SUS TRECE: (pop.) Ser irreductible respecto de lo que se ha resuelto,
no ceder // Sostener una opinión a todo trance.
MANTENIDA: (pop.) Mujer sostenida por un hombre // concubina, amante.
MANTEO: (delinc.) En las prisiones, tunda o castigo entre muchos a otro detenido (LCV.);
acción y efecto de mantear (TG.).
MANTEQUITA: (pop.) Llorón, débil, flojo, quejumbroso, poco hombre.
MANÚ: (lunf.) Delincuente detenido que realiza los trabajos serviles // individuo que no es
del ambiente // otario, tonto.
MANUAL: (pop.) Trabajo hecho a mano.
MANUELITA: (ins.) Granada de mano.
MANYA: (lunf.) Comida (LCV.); alimento.
MANYACAÑA: (pop.) Persona aficionada a las bebidas alcohólicas, ebrio (LCV.);
alcoholista (LS.); bebedor (LS.).
MANYADA: (lunf.) Comilona, banquete, comida // fila de personas formada para identificar
entre ellas a un delincuente // grupo de malvivientes detenidos que se hacen pasar frente a
personal policial para su conocimiento.
MANYADO/DA: (lunf.) Conocido (YAC.) // estudiado, observado, visto (AD) // identificado,
reconocido (AD) // descubierto al hacer el robo (AD).
MANYAMIENTO: (lunf. y delinc.) Reconocimiento no en el sentido de agradecimiento sino
en el de reconocer o conocer bien (AD) // llaman los lunfardos, manyamiento, a la revista que
hace de ellos la Policía de la Capital, en ciertos días determinados de la semana, a fin de que
todos los agentes los conozcan, para poder aprehenderlos cuando los encuentre en la calle o en
Página 346
cualquier sitio público (AD); desfile de individuos de malos antecedentes, ante los empleados
de Investigaciones para que los conozcan (LCV.); conocimiento (BRA.)
MANYAOREJA: (pop.) Alcahuete // obsequioso, servil // rastrero.
MANYAPAPELES: (pop.) Abogado, procurador.
MANYAR: (lunf. ital. Mangiare; comer) Comer (LCV.); Alimentarse // adivinar una
intención // aprender con facilidad; comprender (VB.), entender (AD.) // conocer (YAC.),
reconocer (AD.) a los detenidos // ver (BRA.) observar (LCV.); contemplar, vigilar //
sorprender (VB.) // darse cuenta de lo que se habla (LCV.).
MANYAR AL TOMBO: (delinc.) Observar al vigilante (LCV.).
MANYAR EL ESCOLAZO: (lunf.) Darse cuenta a tiempo de lo que se está por producir
(LCV.).
MANYAR EL ESPEJEIME: (delinc.) Igual que Junar el espejeime.
MANYAR EL POTIEN: (lunf.) Comprender de lo que se hace, dice o puede ocurrir (LCV.),
darse cuenta.
MANYARSE UNA CANA: (delinc.) Purgar una prisión (LCV.).
MANYATINA: (lunf.) Alimento, comida (LCV.), comilona, banquete.
MANYIN/NA: (pop.) Igual que Manghin/ina.
MANYÍN/NA: (lunf.) Persona que come mucho, glotón, tragón.
MANZANA: (pop.) Cuadra cuadrada de casas o de terreno (TG.).
MANZANA DE ADÁN: (pop.) Nuez de la garganta (FJS.); saliente en la parte anterior del
cuello formada por el cartílago tiroideo (LS.).
MAÑA: (pop.) Vicio o mala costumbre que se adquiere o toma (TG.) // Habilidad (JAS.),
ingenio, astucia, destreza // obstinación, manía por algo.
MAÑANA SERÁ OTRO DÍA: (pop.) Expresión de conformidad por no haberse logrado
algo, cuya obtención se difiere para otra ocasión // proponer algo para otra oportunidad.
MAÑANITA: (pop.) Bata femenina para usar sentada en la cama.
MAÑEREAR: (pop.) Mostrar una persona repugnancia para hacer una cosa que conviene o a
la que se está obligado (TG.); obrar, actuar, proceder con maña una persona (por extensión un
animal).
MAÑERO/RA: (pop.) mañoso (LS) // sagaz (TG.), astuto (TG.) // persona o animal que tiene
mañas o resabios (LS.).
MAPA: (pop.) Indumentaria con remiendos (JAS.).
MAÑONESA: (pop.) Mayonesa.
MAQUERÓ: (fr. Maquereau.) Igual que Macró; explotador de mujeres (LCV.).
MAQUETA: (fr. Maquette.) Modelo reducido de un edificio, vehículo, máquina, etc.
bosquejo (LS.), modelo de escultura en pequeño (LS.).
Página 347
MAQUIAVELO: (apellido historiador italiano.) Persona que actúa ocultando ser el promotor
u organizador de un asunto o negocio // astuto, hipócrita.
MAQUIAVELISMO: (pop.) Política desprovista de conciencia y buena fe.
MAQUIETA: (ital. Macchietta) Representación teatral que ridiculiza a una persona.
MAQUILLAJE: (fr.Maquillage) Acción y efecto de Maquillar.
MAQUILLAR: (pop.) Ponerse afeites en el rostro para embellecerse o para representar
determinado papel, caracterizándose.
MÁQUINA: (pop.) Mujer sexualmente atractiva // automóvil // (delinc.) picana eléctrica //
arma de fuego // (carc.) calentador en la cárcel.
MAQUINAR: (drog.) Pensar.
MAQUINAZO: (medic.) Electroshock.
MAQUINEADO/DA: (delinc.) Picaneado.
MAQUINEAR: (delinc.) Aplicar picana eléctrica a una persona.
MAQUINITA: (delinc.) Dimin. de la tercera acepción de máquina.
MAQUINONA: (delinc.) Aumentat. de máquina.
MAR DE FONDO: (pop.) Agitación profunda de carácter espiritual // inquietud latente que
dificulta la solución de un asunto.
MARACO: (pop.) Invertido sexual pasivo masculino // afeminado, marica, maricón.
MARACA: (guar. mbaracá) Calabaza seca con piedritas en su interior usada como
instrumento musical de acompañamiento.
MARANFIO: (lunf.) Comida (LVC) // asunto // hecho dudoso // negociado.
MARAÑA: (pop.) Embuste, mentira // situación intrincada de difícil salida.
MARASMO: (pop.) Paralización, inmovilidad // suspensión de actividades de cualquier tipo.
MARCA: (delinc.) Cicatriz (AD). Feite o barbijo.
MARCA EN EL ESCRACHO: (delinc.) Cicatriz en la cara (AD).
MARCACIÓN: (futb.) Custodiar a un adversario.
MARCACIÓN A PRESIÓN: (futb.) Marcación estricta en el fútbol.
MARCADO/DA: (pop.) El que tiene una cicatriz en el rostro.
MARCADOR: (futb.) Resultado del encuentro.
MARCADOR DE PUNTA: (futb.) Jugador de la defensa.
MARCAR: (futb.) Acción de cuidar u obstruir el traslado de la pelota durante el juego //
(pop.) Herir cuando el golpe es de filo y se hace con intención de dejar una cicatriz o signo
visible de la herida (AD).
MARCAR EL PASO: (pop.) Obedecer sumisamente.
Página 348
MARCAR HOMBRE: (futb.) Controlar a un adversario.

MARCAR ZONA: (futb.) Custodiar una zona del terreno de juego sin perseguir al rival.
MARCIANO/NA: (pop.) Persona rara o de procederes extraños.
MARCHA ATRÁS: (pop.) Invertido sexual masculino pasivo.
MARCHAND: (fr. Vendedor) Comerciante de obras de arte.
MARCHANTA: (pop.) Disputa de monedas o golosinas que se arrojan en un festejo // voleo
// Derroche o malgaste de cosas o dinero.
MARCHANTE/TA: (pop.) Cliente (VB.); parroquiano (LS.), de un comercio // vendedor
ambulante.
MARCHAR: (pop.) Progresar, prosperar // desenvolverse bien una cosa o negocio // alusión a
una vianda que se está haciendo (TG.).
MARDEL: (pop.) Apoc. de Mar del Plata.
MAREAR: (futb.) Igual que Driblear.
MAREMAGNUN: (lat.) Confusión de personas o cosas.
MARENGO: (pop.) Igual que Mango. Billete antiguo de un peso moneda nacional.
MAREQUES: (pop.) Pesos, dinero.
MÁRGARA: (pop.) Hip. de Margarita.
MARGEN: (pop.) Facilidad // ocasión // amplitud, oportunidad.
MARGINADO: (pop.) Apartado de la sociedad.
MARGINAL: (pop.) Secundario // accesorio // dólar de cotización clandestina.
MARGINAR: (pop.) Dejar de lado // apartar.
MARI: (drog.) Apoc. de Marihuana // (pop.) apoc. de Marica y de Maricón.
MARÍA: (delinc.) Caja de caudales // (drog.) Marihuana.
MARÍA MUÑECA: (pop.) Masturbación masculina.
MARIANO: (pop.) Conductor de carros // guapo, valiente // marica (YAC.).
MARIAS: (pop.) Boleadoras.
MARICA: (delinc.) Profesional del delito que opera con traje femenino (LCV.) // lata de
aceite (AD.) // hombre afeminado (VB.).
MARICÓN: (pop.) Aument. de Marica. // Poco hombre // invertido sexual pasivo //
afeminado (VB.).
MARICONADA: (pop.) Acción propia del maricón // acción indigna contra otra persona.
MARICONEAR: (pop.) Hacer cosas propias de maricones.
MARIMACHO: (pop.) Mujer que por su corpulencia o forma de accionar parece un hombre.
Página 349
MARIMARICA: (pop.) Hombre afeminado.

MARIMBA: (mus.) Instrumento musical de calabazas de distinto largo y diámetro (LS.);
xilofón de Centroamérica; instrumento compuesto de varias tiras desiguales de vidrio
colocadas de mayor a menor sobre dos cuerdas o cintas que se tocan con una especie de mazo
de corcho forrado de badana (LS.); especie de tambor (LS.) // (pop.) paliza (TG.), azotaina,
castigo (TG.) // (drog.) Drogadicción en forma continuada // marihuana.
MARIMORENA: (pop.) Reyerta, riña, pendencia, camorra.
MARINANTE: (pop.) Marinero (LCV.), tripulante de un barco, marino.
MARINE: (ingl.) Soldado de infantería de marina de los EE.UU.
MARINGOTE: (pop.) Marinero, suboficial u oficial de la Armada Nacional // Igual que
Marinante.
MARIPOSA: (pop.) Mujer bonita y joven // invertido sexual masculino pasivo.
MARIPOSEAR: (pop.) Holgazanear // tratar un asunto con ligereza // actuar sin seriedad //
enamorar a la vez a varias mujeres // dar vueltas en torno a una persona o cosa.
MARIPOSÓN: (pop.) Homosexual masculino pasivo, maricón, individuo afeminado //
Individuo que ronda a una mujer con fines de conquista // enamoradizo, galanteador.
MARIQUITA: (pop.) Danza popular argentina que se bailó en la zona pampeana en el siglo
pasado // hombre afeminado // pederasta pasivo // hipoc. de María.
MARLO: (pop.) Tronco de la cola de los cuadrúpedos (FJS.) // espiga desgranada del maíz
(LS.) // metaf. por Pene.
MARMICOC: (pop.) Olla a presión (por la marca).
MARMOLÍN/NA: (pop.) Persona lenta de entendimiento, de poca lucidez.
MARMOTA: (pop.) Individuo perezoso y poco listo (LCV.); tonto (YAC.), bobo, estúpido //
persona dormilona.
MAROMA: (pop.) Cuerda tensa que usan los volatineros en los circos (LS.) // acrobacia,
voltereta (FJS.), pirueta (FJS.) // batahola, desorden, entrevero, jaleo, pelea, riña.
MAROMEAR: (pop.) Andar, saltar y voltear en una maroma (LS.) // conservar el equilibrio
físico o moral (LS.).
MAROMERO/RA: (pop.) Equilibrista (LS.); persona que con habilidad y arte anda y voltea
por el aire sobre una cuerda (maroma) o alambre, y hace otros ejercicios semejantes (TG.);
volatinero (TG.) // persona disimulada, astuta, individuo que procede con doblez (FJS.).
MAROTE: (pop.) Cabeza, cerebro, mollera, cráneo // inteligencia // inteligente.
MARQUETING: (ingl. Marketing) Estudio de mercado // comercialización.
MARQUILLADO/DA: (jgo.) Naipes o baraja marcados para hacer trampas.
MARQUILLAR: (jgo.) Marcar los naipes para jugar con ventaja.
MARRANADA: (pop.) Acción indecorosa o grosera // cochinada, cochinería.
Página 350
MARRANO/NA: (pop.) Dado a ensuciar (JAS.); persona sucia y desaseada // el que procede
o se porta con bajeza.
MARRASQUINO: (ital. Marraschino) Licor suave y digestivo hecho de cerezas ácidas (LS.).
MARROCA: (lunf.) Cadena (ANON. 1); cadena de reloj (AD.); cadena de seguridad,
esposas, manillas.
MARROCAR: (lunf.) Igual que Enmarrocar.
MARROCO: (lunf.) Pan (LCV.).
MARRÓN: (pop.) Cigarrillo con filtro de corcho // (ejerc.) suboficial u oficial de Intendencia
(por el vivo del uniforme de ese color // (futb.) Club Atlético Platense.
MARRON GLACE: (fr.) Castañas confitadas.
MARRONAZO: (pop.) Puñetazo, sopapo.
MARROQUE: (lunf.) Pan (AD.).
MARROQUERÍA: (lunf.) Panadería (AD.).
MARRUSA: (pop.) Paliza (LCV.), castigo (LCV.), golpiza (JAP.) // cabeza.
MARTILLERO: (pop.) Subastador (LS.), rematador (LS.) de mercaderías.
MARTÍN PESCADOR: (delinc.) Artefacto compuesto de tres anzuelos soldados de espaldas
con un peso de plomo, y pendiente de un hilo que se arroja a través de un balcón o ventana
para sustraer ropas del interior de una vivienda // (pop.) Juego infantil.
MARTINETA: (pop.) Hombre joven, entre los homosexuales.
MARTINGALA: (pop.) Treta (FJS.), ardid (FJS.), artimaña // (jgo.) cábala en cualquier juego
de azar // combinación en juegos de azar que se considera idónea para ganar // correa en el
cabestro unida al pretal que impide en los caballos que levanten la cabeza puedan golpear al
jinete // presilla del sobretodo en la espalda a la altura de la cintura.
MARTONA: (pop.) Mujer de senos desarrollados (LCV.) // suerte // lechería (por la marca
muy difundida de un establecimiento).
MARUCHA: (pop.) Carne de vacuno obtenida de la cruz del animal que se suele consumir
asada a la parrilla.
MARUJA: (pop.) Hipoc. de María.
MARY: (drog.) Marihuana.
MARY JANE: (drog.) Igual que Mary.
MÁS BLANCO QUE RATÓN DE PANADERÍA: (pop.) Muy blanco, sea por miedo o por
su propia naturaleza.
MÁS CARO QUE UNA BATACLANA: (pop.) Cosa muy cara.
MÁS CARO QUE UNA FRANCESA: (pop.) Cosa carísima.
Página 351
MÁS CARO QUE UN NEGRO CON PITO Y TODO: (pop.) Igual que Más caro que una
bataclana.
MÁS CLARITO ECHALE AGUA: (pop.) Cosa que es tan clara que ya no es posible hacerla
más.
MÁS CONOCIDO/DA QUE LA RUDA: (pop.) Persona o hecho por todos conocido.
MÁS EMBROLLADO QUE BOLICHE DE TURCO: (pop.) Complicadísimo.
MÁS FLOJO QUE MOCO DE PAVO: (pop.) Sin consistencia alguna.
MÁS POBRE QUE LAS RATAS: (pop.) Sumamente pobre.
MÁS REMANYADO/DA QUE LA CUMPARSITA: (lunf.) Muy conocido.
MÁS SERIO QUE BRAGUETA DE FRAILE: (pop.) Tener cara de pocos amigos (LS.).
MÁS SORDO QUE UNA TAPIA: (pop.) Persona extremadamente sorda.
MÁS VUELTAS QUE EL CARACOL: (pop.) Complicado, retorcido.
MÁS VUELTAS QUE LA OREJA: (pop.) Igual que Más vueltas que el caracol.
MASA: (delinc.) Substancia que usaban las escrushantes y punguistas de madrugada para
sacar el molde o impresión de las llaves. La materia generalmente empleada era la cera virgen
(AD.).
MASACOTE: (pop.) Persona molesta y pesada // mezcla confusa de cosas // guisado seco,
duro y pegajoso; toda masa mal preparada (FJS.).
MASACRADO: (pop.) Asesinado, muerto.
MASACRE: (pop.) Matanza de personas indefensas.
MASAGRÁN: (pop.) Refresco de café frío, con limón, hielo y azúcar. A veces con una
pequeña cantidad de bebida alcohólica.
MASAJE: (pop.) Paliza (YAC.).
MASAJISTA: (pop.) Pegador (YAC.) prostituta.
MASCA AFRECHO: (lunf.) Individuo totalmente desconocido (VB.) // miserable, vil //
individuo que practica el cunilinguismo (ERDELV.).
MASCADA: (pop.) Vómito // porción de tabaco negro en pasta, de coca u otra substancia
semejante, que de una vez se toma en la boca para masticarla (LS.).
MASCAFRECHO: (lunf.) Igual que Masca afrecho.
MASCARITA: (pop.) Persona enmascarada por diversión (TG.); disfrazada (LS.) // afeada //
pintarrajeada.
MASCOTA: (fr. Mascotte) Colgante con que se adornan pulseras, cadenas de reloj y aún los
collares (TG.) // talismán (LS.); amuleto que augura dicha, suerte o fortuna // gato o perro
familiar.
MASCROTA: (carc.) Ametralladora.
Página 352
MASCULLAR: (pop.) Hablar entre dientes // pronunciar las palabras tan mal que pueden
entenderse con gran dificultad.
MASE: (fr. Massé) Tacazo dado a la bola de billar en posicion casi perpendicular (LS.).
MASERA: (pop.) Sombrero flexible de hombre (por la marca de fábrica).
MASITERO/RA: (pop.) Vendedor ambulante de masitas (LS.), bizcochos, y otras facturas.
MASLO: (pop.) Igual que Marlo.
MASOCA: (pop.) Apoc. de Masoquista. Pesimista // (medic.) Masoquista, pervertido sexual
que encuentra el placer al ser castigado físicamente por otro.
MASOQUEARSE: (pop.) Castigarse // torturarse // (drog.) castigarse física o psíquicamente
// ocasionarse traumatismos al inyectarse una droga.
MASS-MEDIA: (ingl.) Conjunto de los medios de comunicación (periodismo, radiotelefonía,
televisión).
MASTICAR: (pop.) Meditar // pensar con madurez una cosa.
MASTÍN: (pop.) Perro de presa grande.
MASTODONTICO: (pop.) Muy grande.
MATABICHOS: (pop.) Bebida alcohólica muy ordinaria (YAC.).
MATABURROS: (pop.) Diccionario.
MATACABALLOS: (pop.) Bebida alcohólica de mucha graduación.
MATACO/CA: (pop.) Persona muy terca.
MATACHINCHES: (medic.) Médico especialista en enfermedades venéreas.
MATADERO: (pop.) Cuarto de soltero // lugar para citas amorosas.
MATAGATOS: (pop.) Revólver de un solo tiro, de tamaño reducido y de poco calibre.
MATALASCALLANDO: (pop.) Persona que siendo amiga de bromas, travesuras o farras
disimula o no da a entender que es capaz de estas cosas (TG.) // persona hábil para conseguir
lo que intenta, sin que ello se exteriorice // persona que aparenta seriedad (LS.).
MATAMBRE: (pop.) Fiambre arrollado // carne de vaca que se separa entre las costillas y la
piel // Muerto, difunto.
MATAR: (pop.) Imponerse, tener mucho exito un hombre o mujer por su apostura, belleza o
elegancia // (juv.) Triunfar // vencer adversarios // salvar obstáculos // (jgo.) Jugar una carta
mayor que la del adversario, en una partida de naipes y ganarle.
MATAR DIEZ MIL: (juv.) Igual que Matar mil.
MATAR EL PUNTO: (pop.) Vencer // superar // (jgo.) Ganar en el juego con mejores cartas.
MATAR LA GALLINA DE LOS HUEVOS DE ORO: (pop.) Perder todo, por pretender
avariciosamente ganar mucho.
Página 353
MATAR LA PELOTA: (futb.) Hacer perder a la pelota su impulso. Igual que dormir la
pelota.
MATAR MIL: (juv.) Triunfar en forma abrumadora.
MATARLAS CALLANDO: (pop.) Actuar en beneficio propio, pero en forma disimulada.
MATASANOS: (pop.) Médico (LCV.), cirujano (LCV.) // (arm.) Suboficial enfermero.
MATASIETE: (pop.) Fanfarrón, perdonavidas // hombre preciado de valiente // cuchillero.
MATCH: (ingl.) Competencia, lucha, contienda en los juegos (TG.); encuentro deportivo
entre competidores o equipos, lucha deportiva.
MATCH DRAW: (ingl.) Empate en el box.
MATE: (quich.) Metaf. por Cabeza, cráneo (LCV.); cerebro, mollera // inteligencia, juicio,
talento, capacidad // infusión de yerba mate // calabaza vaciada de su contenido para servir
mate con bombilla (también puede ser un recipiente confeccionado de madera, asta, cerámica
o metal // (ejerc.) desayuno, merienda.
MATE COCIDO: (pop.) Infusión de yerba mate para beber sin bombilla.
MATE DEL ESTRIBO: (pop.) El que tomaba el gaucho antes de montar a caballo para ir a
cumplir sus tareas.
MATE LAVADO: (pop.) Cebadura del mate muy usada, sin espuma.
MATEADA: (pop.) Acción de tomar mate con bombilla.
MATEAR: (pop.) Tomar varios mates con bombilla.
MATEO: (pop.) Coche a tracción a sangre con taxímetro, para pasajeros // Conductor del
coche de plaza tirado por un caballo.
MATERIALISTA: (pop.) Persona práctica, realista.
MATERO: (pop.) Persona aficionada a tomar mate con bombilla.
MATETE: (pop.) Mezcla confusa de cosas o de ideas, revoltijo, mescolanza // disputa, reyerta
// bochinche, desorden.
MATINA: (lunf.) Mañana.
MATINÉ: (fr. Matinée) Espectáculo, función presentada en horas de la mañana, y
preferentemente en las primeras de la tarde.
MATÓN: (pop.) Hombre pendenciero y provocador // diestro en el uso de armas.
MATONEAR: (pop.) Intimidar // provocar // imponerse por la fuerza y sin razón.
MATONEO: (pop.) Intimidación, provocacion.
MATONISMO: (pop.) Acción del matón.
MATRA: (pop.) Jerga que se coloca sobre el lomo del caballo al ensillarlo; cada una de las
mantas burdas de lana que se ponen a las cabalgaduras debajo de Ias caronas, o del basto o
recado (TG.).
Página 354
MATRACA: (pop.) Molestia, lata // conexión telefónica clandestina // maza, cachiporra //

pene // (delinc.) ametralladora.
MATRACAR: (pop.) Molestar (TG.), importunar (TG.), machacar; insistir obstinadamente
(TG.).
MATRACAZO: (pop.) Cópula, fornicación // golpe dado en la cabeza con una cachiporra.
MATREREAR: (pop.) Hacer vida de Matrero, huir de las autoridades por faltas o delitos
cometidos.
MATRERO: (pop.) Individuo huido de la justicia o policía // esquivo (TG.), huraño (TG.),
persona arisca, huidiza, montaraz.
MATRIMONIARSE: (pop.) Casarse (LS.).
MATRIMONIO POR DETRÁS DE LA IGLESIA: (pop.) Amancebamiento, concubinato.
MATRIMONIO SIN LIBRETA: (pop.) Igual que Matrimonio por detrás de la Iglesia.
MATTINA: (ital.) Mañana (YAC.).
MATUFIA: (pop.) Ardid, engaño, triquiñuela, astucia, embrollo (LS.), manejo oculto con que
se prepara algún fraude o engaño (TG.), superchería (LS.), picardía (LS.).
MATUFIADO/DA: (pop.) Engañado, timado.
MATUFIADOR/RA: (pop.) Embrollón, enredista, tramposo // informal // mentiroso //
persona que actúa dolosamente en los negocios.
MATUFIAR: (pop.) Timar, embrollar, enredar, trampear // actuar informalmente, mentir.
MATUFIERO/RA: (pop.) Igual que MatufiadorIra.
MATUNGA: (pop.) Mujer fea (LCV.) // prostituta vieja y enferma.
MATUNGAJE: (pop.) Conjunto de Matungos.
MATUNGO: (pop.) Caballo; caballo inservible e inútil, achacoso o débil.
MATUNGUEAR: (pop.) Montar mal a caballo.
MATURRANGO: (pop.) Caballo viejo // mal jinete // antigua alusión a persona recién
llegada al país y desconocedora de sus usos y costumbres.
MAULA: (pop.) Individuo cobarde // pusilánime // despreciable // persona tramposa // bellaca
// taimado, traicionero.
MAUSER: (pop.) Metaf. por Pene.
MAYORAL: (pop.) Antiguo cobrador de boletos en el tranvía (LCV.); guarda de coche de
tranvía y encargado de cobrar los boletos de pasaje (TG.).
MAYORDOMO: (pop.) Administrador de estancia.
MAYORENGA: (lunf.) Regenta de prostíbulo (LCV.).
MAYORENGO: (lunf.) Oficial de policía (ANON.1) // autoridad judicial en general (AD.) //
persona que tiene mando superior (LCV.).
Página 355
MAYORENGO MISHIO: (lunf.) Oficial de policía (BBL.); oficial inspector (AD.).

MAYORENGO A LA GURDA: (lunf.) Comisario de policía (BBL.).
MAYORENGO DE CRIMEN: (lunf.) Juez del Crimen (AD.).
MAYORENGO DE ESTARO: (lunf.) Alcaide de prisión (AD.).
MAYORENGO GRANDE: (lunf.) Comisario de policía (AD.).
MAYORENGOS QUE AMAN EL TIEMPO: (lunf.) Miembros de la antigua Comisión de
Cárceles y Casas de Corrección (AD.).
MAYORENGUÍA: (lunf.) Comisaría (AD.).
MAYORENGUERIA: (lunf.) Despacho de los empleados superiores (LCV.) Departamento
de Policía (LCV.), comisaría.
MAX: (pop.) Hipoc. de Máximo, Maximiano y Maximiliano.
MAZA: (pop.) Cubo de rueda de un vehículo (TG.).
MAZACOTE: (pop.) Igual que Masacote.
MAZAGRÁN: (pop.) Igual que Masagrán.
MAZAMANDRAPA: (pop.) Miembro viril.
MAZAMORRA: (pop.) Comida criolla preparada con maíz blanco partido y cocido, con o sin
leche y miel o azúcar, que se sirve frío o como postre // mezcolanza de cosas o ideas,
confusión, lío, enredo.
MAZAMORREAR: (pop.) Comer mazamorra.
MAZORCA: (pop.) Antigua organización política al servicio del gobernador Juan Manuel de
Rosas, represiva de opositores a su gobierno o política // espiga de maíz ya maduro (LS.).
MAZORQUERO: (pop.) Integrante de la Mazorca // partidario de Rosas (TG.).
MAZO: (ital. Mazzo) Juego completo de naipes o barajas.
MAZURCA: (pop.) Baile y música de origen polaco que tuvo auge en nuestro país en la
segunda mitad del siglo pasado.
ME ALUCINA: (hipp.) Me gusta.
ME BATIÓ: (lunf.) Me delató (ANON. 1).
ME CACHE EN DIÉ: (pop.) Expresión de desagrado o sorpresa.
ME COPA: (juv.) Me colma, me atrae.
ME NE FUTE: (lunf.) Igual que Me ne frega.
ME NE FREGA: (lunf. ital.) No me importa nada.
ME TIRA: (pop.) Me atrae, gusta o seduce.
MEA CULPA: (lat.) Por culpa mía, por mi culpa.
Página 356
MEADA: (pop.) Lo orinado de una sola vez.

MEADERO: (pop.) Lugar destinado a orinar (TG.); mingitorio (VB.), urinario (VB.).
MEADO POR LOS PERROS: (pop.) Persona de muy mala suerte; persona a la que las cosas
le andan muy mal.
MEAR: (pop.) Orinar (VB.).
MEAR FUERA DEL TARRO: (pop.) Acusar a otro sin razón // equivocarse, errar, obrar en
forma desacertada, fracasar // decir algo que no tiene nada que ver con el asunto en cuestión
(LS.); comportarse en forma inconveniente.
MEARSE: (pop.) Asustarse // orinarse.
MEARSE EN ALGUIEN: (pop.) Despreciar.
MECCANO: (ingl.) Juego de varillas metálicas y planchas perforadas, con rueditas, ejes,
tornillos, tuercas, etc. para armar figuras mecánicas o con forma de animales, o construcción,
etc. que pueden desarmarse para realizar otras.
MECODOR: (pop.) Vesr. irreg. de Comedor (LCV.).
MECHA: (lunf.) Herida penetrante producida en el vientre (LCV.) // deuda (LCV.) // (pop.)
contrariedad, disgusto, fastidio, desazón // Hipoc. del nombre Mercedes.
MECHADO/DA: (pop.) Persona que ha sido estafada, defraudada o dañada // herido de arma
blanca.
MECHAR: (pop.) Producir o efectuar una deuda (LCV.); contraer deudas sin intención de
pagarlas // herir en el vientre a otro con arma blanca.
MECHAS: (pop.) Cabellos largos (TG.).
MECHI: (pop.) Hipoc. de Mercedes.
MECHUDO: (pop.) Que tiene mechas (TG.).
MEDIA CAÑA: (pop.) Antiguo baile popular de la campaña (FJS.), llamado también
fandango. Introducido durante la conquista española (LS.).
MEDIA CUCHARA: (pop.) Peón albañil (FJS.).
MEDIA GAMBA: (pop.) Cincuenta pesos moneda nacional en 1957.
MEDIA LUNA: (pop.) Paso de baile en el tango (YAC.) // factura de panadería (croissant).
MEDIA NARANJA: (pop.) Esposo/sa.
MEDIDA: (pop.) Procedimiento contundente.
MEDIDOR: (pop.) Contador de gas, agua, o electricidad (FJS.) // pene.
MEDIO PALO: (pop.) Billete antiguo de quinientos mil pesos moneda nacional.
MEDIO PELO: (pop.) Persona de oscura condición social que aparenta más de lo que es
(TG.).
MEDIOCAMPISTA: (futb.) Jugador del medio campo.
Página 357
MÉDULA: (pop.) Inteligencia // lo más substancioso de una cosa.

MEJUNJE: (pop.) Igual que Menjunje.
MELANGE: (fr.) Alboroto, batifondo // artimaña, maquinación // confusión de cosas o ideas,
mezcla confusa // tejemaneje, trampa.
MELENA: (pop.) Cabellera larga (JAS.), sucia y desgreñada
MELESUNDA: (pop.) Artimaña // complicación de cosas, confusión de cosas e ideas //
enredo, lío // asunto, cuestión que se trata // pendencia, riña, pelea // entorpecimiento,
obstáculo // (drog.) estupefacientes, cocaína.
MELO: (mat. infant.) Caramelo.
MELÓNINA: (pop.) Principiante, novicio // cabeza (JAS.) crédulo, ingenuo, tonto
inteligente.
MELONADA: (pop.) Idiotez, tontería, simpleza // torpeza (FJS.) // ingenuidad, credulidad.
MELONASO/SA: (pop.) Aument. de Melón/na. Persona de escasa inteligencia, simple, poco
vivaz // golpe con la cabeza // principiante.
MELONAZO/ZA: (pop.) Igual que Melonaso/sa.
MELLIZOS: (pop.) Senos, pechos de mujer.
MEMA: (mat. inf.) Mamadera, biberón.
MEME: (mat. inf.) Caramelo.
MEMO: (pop.) Apoc. de Memorando y memoria.
MEMORATIVO: (pop.) Apoc. de Conmemorativo, lo que recuerda a una persona, cosa o
suceso.
MEN: (hipp.) Igual que Man // Hombre joven // (juv.) ché.
MENEADORA: (pop.) Mujer que intencionalmente mueve los hombros y caderas al andar.
MENEAR LA COLA: (pop.) Mujer que mueve provocativamente las caderas al andar.
MENEAR LAS TABAS: (pop.) Caminar con rapidez.
MENEARSE: (pop.) Contonearse una mujer con intención sensual // obrar con diligencia.
MENEFREGO: (lunf.) No me importa nada.
MENEFUTE: (lunf.) Igual que Menefrego.
MENEGA: (lunf.) Dinero (LCV.), caudal, fortuna.
MENEGUINA: (lunf.) Igual que Menega (LCV.), plata (TG.), dinero (TG.).
MENEO: (pop.) Confusión de cosas o ideas, enredo, lío // contoneo femenino de carácter
sexual o lascivo // acción y efecto de Menear (LS.).
MENEQUEAR: (pop.) Mover repetidamente y con insistencia una cosa de un lado a otro sin
que mude de lugar (TG.) // acariciar, manosear.
Página 358
MENEQUEO: (pop.) Estímulo, excitación o provocación del deseo sexual.

MENESTERES: (pop.) Instrumentos, enseres, útiles.
MENESUNDA: (pop.) Igual que Melesunda.
MENJUNJE: (pop.) Mezcla, brebaje // confusión (FJS.), enredo (FJS.), lío // (delinc.) comida
que hacen los penados a escondidas (LCV.).
MENJURJE: (delinc.) Igual que Menjunje (LCV.).
MENONFIO: (delinc.) Lío, embrollo, enredo.
MENSÚ: (pop.) Apoc. de Mensual // Peón de yerbatales // hachero que trabaja en la selva //
obrero asalariado.
MENSUAL: (pop.) Peón a sueldo // asalariado agrícola-ganadero // empleado a sueldo.
MENSURA: (pop.). Flujo menstrual, menstruación.
MENTA: (pop.) Fama (LS.), renombre (LS.), nombradía, notoriedad, reputación //
murmuraciones.
MENTIROSA: (pop.) Balanza romana.
MENÚ: (fr.) Conjunto de viandas o platos a disposición de los comensales (TG.) // lista de los
platos de comidas, postres y bebidas en un restorán con sus precios indicados a la derecha.
MENUDEAR: (pop.) Abundar (TG.) // concurrir con frecuencia a un mismo lugar (TG.) //
crecer en número, aumentarse.
MENUDOS: (pop.) Partes interiores de las reses y aves.
MEÓDROMO: (pop.) Retrete, mingitorio.
MEQUETREFE: (pop.) Persona entremetida // bulliciosa y de poco provecho, infeliz; que no
inspira temor, es débil y carece de méritos (LCV.).
MERCA: (pop.) Apoc. de Mercadería // (drog.) droga toxicomanigenal // (delinc.) producto
de un robo o conjunto de cosas mal habidas.
MERCACHIFLE: (pop.) Vendedor de baratijas.
MERCADERÍA ENVENENADA: (delinc.) Mercadería procedente de un robo o
contrabando, que por ser conocida resulta de difícil venta.
MERCERÍA: (lunf.) Conjunto de gente inculta o baja (YAC.) // muchedumbre,
MERENGUE: (pop.) Asunto o cosa complicada o enredada // barullo, desorden, alboroto //
joven que viste bien, es educado y algo afeminado (LCV.) // pusilánime (YAC.) // baile
dominicano.
MERESUNDA: (pop.) Igual que Menesunda y Melelesunda.
MERIENDA DE NEGROS: (pop.) Confusión, barullo, alboroto.
MERLÍN: (lunf.) Igual que Merlo (LCV.).
Página 359
MERLO: (lunf.) Persona falta de espíritu, tonta, torpe, tilinga, que carece de iniciativas, es
zonzo, sin viveza, cándido o estúpido (LCV.) // persona fácilmente embaucable (AD.), poco
avispada, bobo (LS.), simple // tonto (LS.), otario.
MERLUZA: (lunf.) Tonto (LCV.). Igual que Merlo // borrachera, embriaguez // pene.
MERSA: (lunf.) Cosa u objeto chabacano o de mal gusto, o falto de calidad y condiciones //
ordinario // rústico // vulgar.
MERSADA: (lunf.) Conjunto de personas de baja condición // cáfila, multitud populachera.
MERSÓN/ONA: (lunf.) Ordinario // grosero // de mal gusto.
MERZA: (pop.) Igual que Mersa. Conjunto de gente inculta o baja (YAC.); cáfila (C. de la
P.).
MERZADA: (pop.) Igual que Mersada.
MES: (pop.) Menstruación (VB.).
MESA DE LUZ: (pop.) Mesa de noche (DDS.).
MESADA: (delinc.) Nombre que se daba a la reunión de malvivientes que, estando detenidos,
se seleccionaban para desfilar ante funcionarios policiales para su conocimiento, enviándolos
desde el Depósito de Contraventores, al Departamento de Policía para que los reconocieran los
pesquisantes (LCV.) // sentencia judicial o policial de un mes.
MESALINA: (pop.) Puta, ramera, prostituta (FJS.).
MESCA: (drog.) Apoc. de Mescalina.
MESIÉ: (fr. monsieur) Señor, don.
MESTRUÑA: (pop.) Extrañeza (LCV.), me extraña // cosa increíble o rara.
MESTURADO/DA: (pop.) Entreverado, enredado, embrollado.
MESTURAR: (pop.) Embrollar, entreverar, enredar // juntar, mezclar, unir // reunir cosas o
personas disímiles.
META: (futb.) Igual que Arco.
META FIERRO: (pop.) A toda velocidad, aceleración // fornicación.
¡META PIERNA!: (pop.) Métale a ello (VB.).
META Y PONGA: (pop.) En forma continuada // sin perder el ritmo de marcha, trabajo o
acción, reiteración de un acto // cópula.
METÁLICO: (pop.) Dinero (amonedado o en billetes).
METALIZADO/DA: (pop.) Persona que vive dedicada a ganar dinero por cualquier medio.
METALIZAR: (pop.) Pensar sólo en dinero.
METECO: (fr. Méteque) Advenedizo, arrivista.
Página 360
METEDOR/RA: (pop.) Persona que es persistente (LCV.) // atrevido (LCV.) audaz (LCV.).
osado, animoso, corajudo (LCV.), arriesgado // (turf.) persona que hace apuestas importantes
en el hipódromo.
METEDURA: (pop.) Afición desmedida por una cosa o persona // capricho amoroso,
enamoramiento, apasionamiento intenso, entusiasmo // acción de meter una cosa // (turf.)
pérdida importante de dinero en el Hipódromo,
METEGOL: (pop.) Juego de salón en el que se acciona un aparato mecánico con pequeñas
figuras, simulándose un match de fútbol.
METEJÓN: (pop.) Igual que Metedura. Entusiasmo amoroso (C. y P.).
METEJONEARSE: (pop.) Enamorarse apasionadamente, tener un metejón.
METER: (pop.) Iniciar o continuar alguna acción o cosa con todo entusiasmo // pegar,
golpear (FJS.), acertar un golpe (FJS.).
METER EL DEDO EN EL VENTILADOR: (pop.) Cometer una imprudencia.
METER EL GUISO: (aer.) Hacer ejercicios intensos y rápidos.
METER EL PERRO: (pop.) Engañar // defraudar, tiznar.
METER EL SAPO: (pop.) Vender una mercadería de una calidad simulada // Afirmar como
cosa cierta la que se sabe es falsa.
METER EN EL BOLSILLO: (pop.) Ganar ampliamente a otro // captar las opiniones de
todos.
METER EN PAVIMENTO: (pop.) Obligar a otro contra su voluntad, a comportarse bien.
METER EN UN PUÑO: (pop.) Dominar.
METER FIERRO: (pop.) Igual que Meta fierro // corregir actos de indisciplina.
METER LA CUCHARA: (pop.) Entremeterse en una conversación de otros.
METER LA GOMA: (pop.) Castigar, sancionar una falta de un subalterno.
METER LA MANO EN LA LATA: (pop.) Apoderarse de bienes de otro, haciendo abuso de
la confianza que se ha dispensado confiando los mismos.
METER LA MECHA: (pop.) Pedir dinero prestado sin intención de devolverlo.
METER LA MULA: (pop.) Igual que Meter el perro, engañar (BRA.), estafar (BRA.).
METER LA NARIZ: (pop.) Curiosear // entremeterse.
METER LA PATA: (pop.) Intervenir en alguna cosa con dichos o hechos inoportunos //
cometer errores, torpezas // proceder en forma inoportuna o equivocada // caer en una trampa.
METER LA PÚA: (pop.) Entremeterse // poner cizaña entre otros.
METER LAS DE ANDAR: (pop.) Igual que Meter la pata.
METER LAS GUAMPAS: (pop.) Faltar el hombre o mujer a la fidelidad conyugal.
METER LOS CUERNOS: (pop.) Igual que Meter las guampas.
Página 361
METER LOS GANCHOS: (delinc.) Introducir un punguista los dedos en los bolsillos de la
víctima para sustraerle el dinero de la cartera.
METER MIERDA EN EL VENTILADOR: (pop.) Difundir chismes o alcahueterías que
perjudican o dañan a otra persona.
METER PALA: (drog.) Drogarse.
METER PIQUE: (delinc.) Forzar una cerradura con ganzúa (LCV.).
METER PROA: (pop.) Hacer o dar a conocer a otros, los defectos o fallas de una persona
para desmerecerla // obstaculizar el accionar de otro.
METER PUA: (pop.) Promover discordias o discusiones entre otras personas.
METER RATONES EN LA CABEZA: (pop.) Suscitar en forma intencional y maliciosa a
una persona, dudas sobre algo o alguien.
METER UN BECERRO: (pop.) Igual que Becerrear.
METER UN FEITE EN EL ESCRACHO: (lunf.) Dar un tajo en el rostro a otro.
METER UN JABÓN: (pop.) Asustar (LCV.), intimidar (LCV.).
METER UNA MECHA: (pop.) Contraer una deuda (LCV.).
METER VIOLÍN EN BOLSA: (pop.) Abandonar un propósito // callarse la boca, dar por
terminada una conversación // llamarse a sosiego (LS.).
METERETE: (pop.) Entremetido (LCV.), entrometido.
METERLA: (pop.) Igual que Meter la pata (FJS.), segunda acepción.
METERLE DURAÑONA: (pop.) Pegar en forma recia a otro.
METERLE DURO Y PAREJO: (pop.) Accionar, realizar o trabajar sin descanso // (turf.)
exigir el jinete a su cabalgadura un esfuerzo para ganar o recorrer gran distancia.
METERSE: (pop.) Comprometerse (LCV.) // apasionarse amorosamente, enamorarse //
aficionarse desmedidamente por algo // tomar parte en alguna cosa (LCV.) // endeudarse //
aceptar lo que se propone (LCV.) // (jgo.) Perder mucho dinero en el juego.
METERSE BAJO EL ALA: (pop.) Buscar u obtener protección de otro.
METERSE CON OTRO: (pop.) Criticar.
METERSE DONDE NO LO LLAMAN: (pop.) Entremeterse, mezclarse, introducirse en lo
que a uno no le incumbe.
METERSE EN CAMISA DE ONCE VARAS: (pop.) Pretender más de lo que se puede, por
no disponer de recursos suficientes para conseguirlo (LS.); emprender negocios arriesgados
sin disponer de suficientes recursos (LS.) // meterse donde no lo llaman // realizar algo que no
da resultado.
METERSE EN EL SOBRE: (pop.) Acostarse en la cama.
METERSE EN HONDURAS: (pop.) Pretender más de lo que se puede (TG.) // meterse en lo
que no le importa (FJS.), en lo que es superior a nuestras fuerzas (FJS.).
Página 362
METERSE EN LA BOCA DEL LOBO: (pop.) Exponerse a un peligro sin que haya
necesidad alguna para ello.
METERSE EN UN BRETE: (pop.) Estar en un lío; en apuros; en problemas.
METIDA DE PATA: (pop.) Chapucería, error, torpeza.
METIDO/DA: (pop.) Comprometido (LCV) // curioso // endeudado (LCV.) // enamorado
(BRA.), chalado // entremetido (LS); persona que se entremete con satisfacción en cosas que
no le incumben (LS.).
METIDO CON PATAS Y TODO: (pop.) Muy complicado o comprometido en algo //
enamorado en grado sumo.
METIER: (fr. Métier.) Oficio.
METRA: (ins.) Afer. de ametralladora.
METRE: (fr. Maître d'hôtel.) jefe de comedor, jefe de camareros en un restorán.
METRO: (pop.) Apoc. de Metropolitano // ferrocarril subterráneo.
MEZCLAR LA HACIENDA: (pop.) Mezclar asuntos, cosas o personas indebidamente.
MEZCLAR LOS POROTOS: (pop.) Igual que Mezclar la hacienda.
MEZCOLANZA: (pop.) Mezcla confusa de cosas o personas.
MEZQUINAR: (pop.) Escurrir el bulto // esquivar, apartar, hacer a un lado // mezquinar el
cuerpo.
MEZQUINARLE A LA JERINGA: (pop.) Eludir // resistir.
MEZZO SOPRANO: (ital.) Voz de mujer que se ubica entre soprano y contralto.
MIAU: (mat. inf.) Gato.
MICIADURA: (lunf.) Igual que Mishiadura.
MICIFUZ: (pop.) Igual que Mis.
MICO: (pop.) Apoc. de Milico // agente de policía, gendarme, guardiacárcel, vigilante.
MICRERO: (pop.) Conductor de automóviles colectivos.
MICRO: (pop.) Apoc. de Microómnibus; automóvil colectivo.
MICROCLIMA: (pop.) Clima propio de un lugar determinado y distinto al de la región de su
emplazamiento.
MICHE: (pop.) Igual que Mishe.
MICHI: (pop.) Igual que Mis.
MICHINO/NA: (pop.) Igual que Mis y que Misho (TG.).
MIEDITIS: (pop.) Miedo..
MIEL SOBRE HOJUELAS: (pop.) Lo que agrega realce a una cosa.
Página 363
MIELEROS: (pop.) Matrimonio en luna de miel.

MIÉRCOLES: (pop.) Excremento // eufem. por Mierda // imprecación.
MIERDA: (pop.) Excremento humano // suciedad (TG) // cosa sin valor // persona muy
despreciable // imprecación (VB.) // persona egoísta incapaz de acciones nobles y generosas
(TG.).
MIERDEAR: (pop.) Tratar con desconsideración o en forma grosera a otro; tratar a uno de
mierda (TG.).
MIERDITA: (pop.) Dimin. de Mierda. Persona insignificante, falta de méritos, carente de
todo valor (TG) // despec. de persona (TG.).
MIFUSO/SA: (pop.) Pobrete (LCV.), indigente, menesteroso // humilde, modesto.
MIGAJAS: (pop.) Desperdicios, sobras.
MIGNON: (pop.) Pan de mesa de tamaño chico.
MIGUELITO: (pop.) Clavos doblados con dos o tres puntas agudas que al ser arrojados a la
via pública caen con algunas de ellas hacia arriba (usados para dañar cubiertas neumáticas de
automotores).
MIL: (drog.) Genial.
MILADI: (ingl. My lady.) Señora, mi señora.
MILAGRERO/RA: (pop.) Curandero // milagroso.
MILANESA: (pop.) Mentira, embuste, engaño // tajada delgada de carne panada y frita //
billete antiguo de mil pesos moneda nacional.
MILANESADA: (pop.) Cúmulo de embustes.
MILANESERO/RA: (pop.) Mentiroso, embustero.
MILI: (pop.) Apoc. de Milicia y Milico.
MILICADA: (pop.) Conjunto de milicos.
MILICO: (pop.) Igual que Mico // antiguo vigilante de campaña // soldado conscripto que
hace el servicio militar.
MILITAROTE: (pop.) Militar falto de cultura, arbitrario, de malos modales, autoritario y
brusco.
MILONGA: (pop.) Mentira (LCV.), cuento falso // asunto dudoso, enredo // alboroto,
desorden // tonada popular del Río de la Plata que se canta al son de la guitarra, y danza que se
ejecuta con ese son // baile que precedió al tango y música que lo acompaña // lugar de baile //
fiesta bailable modesta, de poca monta // cantinela (VB.).
MILONGA DE NEGRO: (pop.) Lo que se efectuó pero no se realizó bien (LCV.).
MILONGÓN: (pop.) Baile populachero y modesto // desorden estrepitoso // pelea.
MILONGUEADO: (pop.) Vivido, experimentado.
Página 364
MILONGUEAR: (pop.) Bailar la Milonga // intrigar // entonar milongas (YAC.).

MILONGUERA: (pop.) Mujer de cabaret que atiende y baila con los clientes // bailarina
contratada // mujer que frecuenta la milonga (BRA.).
MILONGUERO/RA: (pop.) Cantor de Milongas // aficionado o concurrente asiduo a los
bailes populares // bailarín de Milongas // chismoso // embustero // intrigante.
MILONGUITA: (pop.) Mujer de vida airada // mujer muy afecta al baile // dimin. de
Milonga (VB.).
MILLER: (medic.) Sillón de médico psicoterapeuta.
MILLONARIA: (pop.) Firma // sífilis.
MILLONARIO/A: (futb.) Simpatizante del Club Atlético River Plate (JC).
MIMOSEAR: (pop.) Mimar.
MIMOSÓN: (pop.) Marica, maricón.
MIMOSO DEL CAPATAZ: (estib.) Estibador que logra trabajo por favoritismo.
MINA: (pop.) Mujer (ANON. 1), hembra (AD.) // prostituta (AD.), mujer que cohabita con
uno, a quien sostiene con sus puterías y ayuntamientos carnales con otros // mujer que se une a
un hombre ilícitamente (AD.), concubina, querida (AD.).
MINA CABRERA: (pop.) Mujer desconfiada (ERDELV.).
MINA DE TAMBO: (pop.) Prostituta (AD.).
MINA ESTRILADORA: (lunf.) Mujer celosa (AD).
MINA SIN SHACAR: (lunf.) Mujer virgen (AD).
MINAJE: (lunf.) Conjunto de mujeres.
MINERÍO: (lunf.) lgual que Minaje.
MINERO: (pop.) Individuo al que le gustan mucho las mujeres.
MINERVA: (lunf.) Igual que Mina (LCV.), amante, concubina, querida // mujer (LCV.),
jovencita, muchacha.
MINESTRÓN: (ital. Minestrone.) Sopa de arroz con pastas y legumbres.
MINESTRÚN: (pop.) Igual que Minestrón.
MINETA: (pop.) Caricia lingual de la vagina // sexo oral, placer sexual (LCV.); práctica del
cunilingüismo (VB.).
MINETEAR: (pop.) Hacer la Mineta.
MINETERO/RA: (pop.) El que practica la mineta (LCV.); cunilinguo.
MINGA: (lunf.) ¡Jamás! no, nada (YAC.), nunca // expresión de incredulidad // persona
imaginaria.
MINGO/GA: (lunf.) Afer. e hipoc. de Domingo/ga.
Página 365
MINIFALDA: (pop.) Pollera sumamente corta, que cubre solo la parte superior de los
muslos.
MINIMIZADO/DA: (pop.) Disminuido.
MINIPOLLERA: (pop.) Igual que Minifalda.
MINISTRO: (lunf.) Pederasta pasivo (LCV.).
MINO: (lunf.) Pederasta pasivo (AD) // Amante (AD) // novio // Varón afeminado, marica.
MINOLA: (lunf.) Despectivo de Mina.
MINÓN: (lunf.) Aumentativo de Mina.
MINUÉ: (fr. Menuet.) Baile de salón de parejas, procedente de Francia que se difundió en
nuestro país a mediados del siglo XVIII.
MINUSA: (lunf.) Despectivo de Mina.
MINUSHA: (lunf.) Igual que Minusa.
MINUSHIA: (lunf.) Mujer (LCV.), querida (LCV.), amante (LCV.) // igual que Minusa.
MINUTA: (lunf.) Comida preparada en el momento en un restorán // lista de comidas en el
Menú.
MIÑANGOS: (pop.) Añicos // pedazos pequeños de cualquier cosa (LS.) que se ha roto en
pedazos al caer.
MIONCA: (pop.) Vesr. de Camión.
MÍPALO: (pop.) Miembro viril.
MIQUETA: (lunf.) Golpe de puño (LCV.), bofetada, sopapo en el rostro, paliza (YAC.),
trompada (C. de P.).
MIQUETERO: (lunf.) Boxeador (LCV.), pugilista // trompeador (LCV.), cacheteador (LCV.)
// camorrista, pendenciero.
MIQUETÓN: (lunf.) Golpe de puño (LCV.), igual que Miqueta (LCV.) // golpe con la mano
abierta en el rostro, cachetada, bofetada.
MIQUICHO: (pop.) Desp. de Soldado raso (TG.).
MIRA: (pop.) Intención.
MIRAME Y NO ME TOQUES: (pop.) Persona o cosa muy delicada o de poca resistencia.
MIRANTES: (pop.) Ojos.
MIRAR COMO BICHO RARO: (pop.) Mirar con curiosidad a alguien debido a que llama
la atención por alguna circunstancia no común.
MIRAR CONTRA EL GOBIERNO: (pop.) Ser bizco.
MIRAR DE QUINERA: (pop.) Mirar de reojo o de soslayo.
MIRAR DE RABETI: (pop.) Igual que Mirar de quinera.
Página 366
MIRAR DE RABO DE OJO: (pop.) Mirar con disimulo (LS.).

MIRAR DE REOJO: (pop.) Igual que Mirar de quinera, por encima del hombro.
MIRAR LAS MARGARITAS DESDE ABAJO: (pop.) Estar muerto.
MIRAR MAL AL GOBIERNO: (pop.) Ser bizco.
MIRASOL: (pop.) Girasol.
MIRIÑAQUE: (pop.) Aparato de hierro que va delante de la locomotora y durante su marcha
le sirve para apartar los cuerpos algo voluminosos que se interpongan en la via // aparato
semejante que llevan delante con el mismo objeto los tranvías y si es posible para recoger en él
a las personas con que tropiecen (LS.). Este último entre nosotros era denominado salvavidas.
MIRLO BLANCO: (pop.) Cosa u objeto raro o extraordinario.
MIRONES: (pop.) Igual que Mirantes.
MIS: (pop.) Gato.
MISA NEGRA: (pop.) Ceremonia del culto de Satán // parodia de la misa católica (LS.).
MISACHICO: (pop.) Procesión religiosa por lugares alejados, que culmina con una misa
celebrada en la iglesia a la que finalmente se llega.
MISCIADURA: (lunf.) Igual que Mishiadura.
MISCIO: (lunf.) Igual que Mishio.
MISCHÉ: (pop.) Igual que Mishé.
MISCHIO: (pop.) Igual que Mishio.
MISE EN SCENE: (fr. Aparato escénico.) Puesta en escena de una obra de teatro.
MISHÉ: (pop.) Hombre que paga los favores de las mujeres (C. y P.) // individuo que
mantiene una amante o querida.
MISHERÍA: (pop.) Escasez, indigencia, miseria, falta de recursos, pobreza extrema.
MISHETÓN: (pop.) Despec. de Mishé.
MISHIADURA: (lunf.) Pobreza (LCV.), indigencia, miseria.
MISHÍGUENE/NA: (yidd. Meshuge.) Judío, hebreo, israelita // igual que colibrillo/lla, loco.
MISHIO/A: (lunf.) Pobrete (LCV.), individuo pobre (LCV.), escaso o falto de dinero.
MISHIOTE/TA: (lunf.) Igual que Mishola (LCV.).
MISHO/A: (lunf.) Igual que Mishiola mísero (TG.), pobre (TG.).
MISHO DE REBUTE: (lunf.) Más pobre que las ratas; en un estado indecible de miseria
(AD); muy pobre (AD).
MISHO DE UNIFORME: (lunf.) Desnudo (AD).
MISHOTE: (lunf.) Pobre (JAP).
Página 367
MISIADURA: (lunf.) Igual que Mishiadura.

MISIFÚ: (pop.) Agente de Policía (LCV.) // gato/ta.
MISIL: (ingl. Missile) Cabeza o cápsula de los cohetes espaciales o militares // proyectil de
reacción de control interno o remoto para alterar la trayectoria.
MISIRINGANGA: (pop.) Hombre de raza negra (AD), persona de color.
MISS: (ingl.: Señorita.) Institutriz inglesa // título de reina de belleza.
MISTER: (ingl.) Señor // a veces se usa como despectivo de persona de nacionalidad inglesa
o norteamericana.
MISTIFICADOR: (pop.) Farsante, simulador // informal // tramposo.
MISTIFICAR: (pop.) Abusar de la credulidad ajena // defraudar, estafar.
MISTO/TA: (pop.) Individuo pobre (LCV.) // ingenuo // pusilánime // tonto (YAC.).
MISTONGO/GA: (pop.) Individuo pobre (LCV.), arruinado (LCV.) // mezquino (TG.) lo
ridiculamente escaso (TG.) // lo que ofrece poca utilidad o ganancia (TG.); de poco Valor
(AD.) // deslucido // humilde // insignificante, malo, venido a menos // miseria (VB.).
MISTONGUELAJE: (pop.) Miseria (VB.).
MISTONGUELI: (pop.) Parag. por Mistongo/a.
MISTONGUERÍA: (pop.) Calidad de Mistongo/ga // pobreza (VB.), indigencia // ordinariez
// cosa debajo precio // lo que no reúne mayores atractivos (LCV.) // conjunto de personas muy
pobres.
MISTONGUERO/RA: (lunf.) Humilde // indigente, pobre, pobretón (YAC.), insignificante.
MISTURAR: (pop.) Igual que Mesturar.
MISTRESS: (ingl.) Señora.
MITA Y MITA: (pop.) Por mitades.
MITI MITI: (pop.) Mitad y mitad (en transacciones judiciales) // reparto de ganancias por
partes iguales.
MITIN: (ingl. Meeting) Reunión pública, generalmente de carácter político, asamblea,
manifestación pública.
MIX CAMBIARIO: (banc.) Mezcla del valor dólar en importaciones y exportaciones.
MIXI: (pop.) Igual que Mis.
MIXTO: (pop.) Pederasta activo y pasivo // pobre diablo.
MIYONARIA: (pop.) Igual que Millonaria.
MIZ: (pop.) Igual que Mis.
MIZO: (pop.) Igual que Mis.
Página 368
MOCA: (arab. Moka.) Café de buena calidad procedente de la ciudad de Arabia del mismo
nombre.
MOCASÍN: (ingl. Mocassin) Zapato blando de taco bajo, masculino o femenino, enterizo, sin
cordones, totalmente cosido y sin botonadura.
MOCO DE PAVO: (pop.) Cosa de muy poca importancia; o que se tiene en poca estima.
MOCOSO/SA: (pop.) Niño // niño malcriado,
MOCHADO/DA: (delinc.) Billete o quinto de lotería que tiene alguna cifra adulterada
(LCV.) // (pop.) Cercenado, cortado.
MOCHADOR/ORA: (delinc.) Persona que le agrada quedarse con la parte del dinero u
objetos que debe entregar (LCV.) // estafador que altera la fecha o número de un billete de
lotería que vende a un incauto // sisador (LS.), el que mocha o sisa (LS.).
MOCHAR: (delinc.) Alterar o adulterar un número (LCV.) en un billete de lotería con fines
de estafa // en un pago quedarse con parte del dinero que se debe entregar (LCV.) // (pop.)
Desechar fracciones en una cuenta para redondear cifras // cortar la parte superior (LS) de algo
// sisar (LS), cometer el hurto llamado sisa, cercenar (LS).
MOCHERO: (delinc.) Individuo experto y muy especialista para adulterar los números de los
billetes de lotería (LCV.).
MOCHILA: (pop.) Joroba, giba, corcova // gibado, jorobado (LCV.), corcovado.
MOCHO: (pop.) Sin cuernos o astas.
MODELADOR: (pop.) Prenda interior femenina con partes elásticas para reducir
aparentemente el cuerpo, desde el pecho a las caderas y acentuar las formas.
MODELAR: (pop.) Exhibir vistiendo ropas femeninas o masculinas ante público.
MODERATO: (ital.) Movimiento musical moderado.
MODOSITO: (pop.) Afeminado, amanerado.
MODULAR: (ingl. Modulation) Mueble práctico integrado por módulos adaptables entre sí.
MODUS OPERANDI: (lat.) Manera de actuar, de operar, de funcionar.
MODUS VIVENDI: (lat.) Modo o medio de vida // transacción entre dos personas, acuerdo
entre partes // regla de conducta (TG.).
MOGOLLÓN: (pop.) Gratuidad, gratuito.
MOGRA: (drog.) Vesr. de gramo. Dosis de un gramo de cocaína.
MOHÍN: (pop.) Mueca.
MOISHE: (yidd. Moshé) Apoc. de Moishele. Semita, hebreo, judío.
MOISHELE: Igual que Moishe.
MOJAR: (pop.) Copular, fornicar // meterse en un asunto o negocio // participar de un
beneficio.
Página 369
MOJAR EL BIZCOCHO: (pop.) Copular, fornicar.

MOJAR EL GARGUERO: (pop.) Beber bebidas alcohólicas.
MOJAR LA CHAUCHA: (pop.) Igual que Mojar el bizcocho.
MOJAR LA OREJA: (pop.) Provocar una pelea // acción de desafío mojando un dedo de la
mano con saliva y tocando con él la oreja del adversario.
MOKINI: (pop.) Traje de baño femenino provisto de solo taparrabo o trusa, sin sostén.
MOLER LA PACIENCIA: (pop.) Cansar.
MOLER LOS HUESOS: (pop.) Apalear.
MOLIDO: (pop.) Apaleado // cansado.
MOLOTOV: (ins.) Bomba incendiaria.
MOLLERA: (pop.) Caletre, seso, cabeza.
MOLLIZNA: (pop.) Llovizna.
MOLLIZNAR: (pop.) Garuar, lloviznar.
MOMIA: (juv.) Persona mayor de 40 años // persona de mentalidad e ideas atrasadas.
MONA: (pop.) Borrachera, embriaguez // mujer bonita y simpática.
MONADA: (pop.) Cosa delicada // tontería, simpleza.
MONCHO/CHA: (pop.) Hipoc. de Ramón/na.
MONDAR: (pop.) Cortar el pelo, pelar.
MONDIOLA: (lunf.) Bondiola (embutido de lomo de cerdo) // abdómen.
MONDO Y LIRONDO: (pop.) Limpio y sin agregado alguno; puro; natural.
MONDONGO: (pop.) Barriga (LCV.), vientre (LCV.), panza (LCV.), intestinos (TG.),
estómago (YAC.).
MONDONGUDA: (pop.) Mujer embarazada.
MONDONGUDO: (pop.) Panzudo (LS.).
MONDONGUERA: (pop.) Igual que mondongo; estómago (YAC.).
MONEY: (ingl.) Dinero, moneda.
MONEAR: (pop.) Presumir (TG.), pedantear, ostentar una cosa que se posee (TG.).
MONERÍA: (pop.) Gesto o ademán gracioso de los niños (TG.) // cosa pequeña, delicada y
primorosa (TG.).
MONI: (pop.) Igual que Money.
MONIGOTE: (pop.) Muñeco o figura ridícula de trapo // dibujo de las mismas características
// persona ignorante, carente de representación.
Página 370
MONÍSIMO/MA: (pop.) Lindo, bonito (TG.), delicado, gracioso, simpático (TG.), atrayente
(TG.).
MONITOR: (pop.) Alumno que colabora con el maestro borrando el pizarrón, repartiendo las
pruebas escritas corregidas por aquél, etc.
MONO: (period.) Proyecto o modelo de revista o diario // (pop.) igual que overol.
MONONA: (pop.) Niña o mujer joven o graciosa.
MONONERÍA: (pop.) Condición de Mona.
MONOS: (pop.) Policías uniformados // guardaespaldas.
MONSEÑOR: (delinc.) Pinza especial de dientes largos, o canuto metálico con el que se
acciona desde el exterior, la llave de una cerradura colocada del lado interior de la puerta.
MONSERGA: (pop.) Lata, pesadez de una conversación.
MONSTRUOSIDAD: (pop.) Desvarío, cosa inaudita.
MONTA: (pop.) Amante de una mujer // (turf.) jinete de caballos de carrera, jockey.
MONTADA: (pop.) Coito (FJS.), ayuntamiento carnal.
MONTADO: (pop. y jgo.) Aparato telefónico al que se le ha hecho una conexión clandestina
para recibir apuestas de juego.
MONTAÑA RUSA: (pop.) juego en parque de diversiones, en el que se sube y baja
vertiginosamente en un pequeño coche montado sobre rieles de una construcción de armazón
circular o semicircular.
MONTAR: (pop.) Copular, fornicar // humillar (FJS.) // amartillar un arma.
MONTAR EL PICAZO: (pop.) Alterarse, disgustarse, enojarse.
MONTAR EL POTRILLO: (pop.) Igual que montar el picazo.
MONTE: (jgo.) Juego de naipes de envite y azar // (pop.) Apoc. de Montepío.
MONTÓN: (pop.) Número considerable de cosas.
MONTONERA: (pop.) Gran cantidad; mucho // montón de gente (VB.) // tropa de jinetes
insurrectos.
MONTONERO: (pop.) Integrante de un grupo subversivo alzado contra las autoridades
legítimas, con una doctrina extremista // guerrillero // individuo que forma parte de una
montonera.
MONUMENTAL: (pop.) Grandioso (LS.), gigantesco // muy excelente, espléndido (LS.),
admirable (LS.).
MONUMENTO: (pop.) Mujer hermosa, de físico exhuberante // obra digna de pasar a la
posteridad.
MOÑA: (futb.) Gambeta.
MOÑONGO/GA: (pop.) Igual que Mis.
Página 371
MOPIO: (pop.) Tonto, bobo.

MOQUEADOR/RA: (pop.) Desconfiado.
MOQUETE: (fr. Moquette) Alfombra adherida al piso
MORA: (delinc.) Bala (AD.), proyectil de arma de fuego (AD.).
MORADO/DA: (pop.) Miedoso, cobarde // censurado, reprendido // pusilánime.
MORCILLA: (pop.) Pene // agregado que se hace por cuenta de un actor en la obra o papel
que representa.
MORCILLAR: (juv.) Franelear.
MORCILLERO/RA: (pop.) Actor que hace morcillas.
MORDAZA: (pop.) Madera cilíndrica de unos 50 centímetros de largo, gruesa, que se coloca
en la boca de los animales para sujetarlos. Son usadas por ladrones de ganado.
MORDER: (pop.) Conseguir lo que se desea (LCV.) // aceptar una proposición (LCV.) // ser
convencido // ser sobornabo // recibir la parte que le corresponde al participante de un hecho
ilícito.
MORDER EL ANZUELO: (pop.) Caer en la trampa // aceptar una proposición engañosa.
MORDER EL FRENO: (pop.) Contenerse.
MORDER LA CARNADA: (pop.) Igual que morder (segunda acepción).
MORDERSE EL CODO: (pop.) Refrenarse.
MORDERSE LA LENGUA: (pop.) Contenerse al hablar, callando lo que se quisiera decir.
MORDERSE LOS DEDOS: (pop.) Encolerizarse, irritarse // arrepentirse de algo.
MORDIDA: (pop.) Participación por algo // cohecho, soborno, comisión ilícita (FJS.).
MORDISCO: (pop.) Igual que mordida.
MORDISCÓN: (pop.) Dentellada (LS.) // aument. de mordisco.
MORENA: (pop.) Arma de fuego, pistola (cuando está empavonada).
MORENO: (pop.) Persona de color // (delinc.) Alcaidía de detenidos que funcionó en el
Departamento de Policía de la Capital (Moreno 1550) desde la inauguración del edificio el 4
de noviembre de 1888, hasta su traslado el 3 de mayo de 1927 a la Alcaidía de Villa Devoto
(hoy Cárcel del Servicio Penitenciario Federal).
MORETEADO/DA: (pop.) Acobardado, atemorizado, asustado, apocado // censurado,
reprendido, advertido, amoratado (LS.).
MORETEAR: (pop.) Acobardar, asustar, atemorizar // censurar, corregir, reprender, amoratar
(LS.).
MORETEARSE: (pop.) Asustarse, atemorizarse, acobardarse.
MORFADA: (lunf.) Comida, comilona.
Página 372
MORFAR: (lunf.) Comer (AD.), alimentarse // copular, fornicar // recibir un castigo físico o
verbal // (futb.) Retener para sí un jugador la pelota, sin pasarla a sus compañeros.
MORFAR DE NOCHE: (lunf.) Cenar (AD.).
MORFE: (lunf.) Comida (AD.), alimento.
MORFETA: ( lunf.) Comilón, glotón, tragón // invertido sexual masculino pasivo // (drog.)
morfina.
MORFETE: (lunf.) Comida (LCV.), alimento // comilón, tragón.
MORFETEAR: (lunf.) Igual que morfar (LCV.).
MORFETEO: (lunf.) Comida (YAC.).
MORFETERO: (lunf.) Vendedor ambulante que expende bifes y chorizos asados (LCV.).
MORFI: (lunf.) Comida (LCV.).
MORFIL: (lunf.) Tortilla (AD.).
MORFILAR: (lunf.) Igual que morfar (LCV.), comer (BBL.).
MORFIS: (lunf.) Comida (JAP.).
MORFO: (lunf.) Comida.
MORFÓN/NA: (lunf.) Comilón (LCV.), glotón, tragón // pederasta pasivo masculino //
(futb.) jugador que retiene la pelota para sí sin pasarla a sus compañeros.
MORFÓN DE BALA: (lunf.) Pederasta pasivo masculino (LCV.).
MORFONI: (lunf.) Parag. por morfón.
MORFONOJO: (lunf.) Ladrón de hoteles (LCV.) y de casas de comida.
MORGUE: (fr.) Depósito de cadáveres (TG.) // lugar de exposición de cadáveres para su
identificación // sitio donde se realizan autopsias de cadáveres.
MORGUERA: (polic.) Vehículo policial destinado al transporte de cadáveres a la Morgue
judicial para su autopsia.
MORIR AL PIÉ: (pop.) Aceptar condiciones que han sido impuestas.
MORIR COMO UN PAJARITO: (pop.) Fallecer serenamente.
MORIR COMO UN PERRO: (pop.) Morir solo, abandonado, sin ayuda alguna.
MORISQUETA: (pop.) Mueca (LS.), visage. (LS.), gesto (LS.) // ardit (TG.), treta (TG.).
MORLACOS: (pop.) Dinero (YAC.), pesos, moneda nacional (BRA.).
MORMOSO/SA: (pop.) Desfigurado (LCV.); persona que tiene la cara con equimosis
(LCV.), contusionado (LCV.), tumefacto, golpeado magullado, maltrecho (YAC.).
MORO: (carc.) Soldado guardiacárcel (LCV.) // (pop.) gris (LCV.).
MOROCHA: (delinc.) Pistola empavonadal // (delinc. y ejérc.) olla grande usada en cárceles
y cuarteles para preparar la comida de los presos y tropa.
Página 373
MOROCHO/CHA: (pop.) Expresión cariñosa // persona de color, trigueña morena // teléfono

(el de color negro).
MORONDANGA: (pop.) Cosa Inútil, sin valor ni calidad, fruslería // mezcla de cosas inútiles
// enredo, confusión.
MORRALLA: (pop.) Personas o cosas de escaso valor // conjunto o mezcla de cosas inútiles,
insignificantes.
MORRIÑA: (pop.), Tristeza, nostalgia, melancolía.
MORRO: (pop.) Boca // cara // hocico.
MORROCOTUDO/DA: (pop.) Lo que es muy bueno y especial (LCV.), importante,
excelente, formidable, grande, fuerte.
MORRONGO/GA: (pop.) Gato (LCV.) // pene // manchón (LCV.) o manguito femenino de
abrigo de las manos.
MORRONGUEAR: (pop.) Dormitar (TG.), estar somnoliento (LS.), dormido con sueño
ligero (LS.).
MORROS: (pop.) Labios abultados o gruesos.
MORRUDO: (pop.) Musculoso.
MORTADELA: (pop.) Embutido de carne vacuna y tocino picados // cadáver, persona
muerta // miembro viril.
MORTAJA: (drog.) Mezcla de cocaína y crac.
MORTERO: (pop.) Nalgas (LCV.), traste (LCV.), asentaderas, trasero, ano, culo.
MORTIFICAR: (pop.) Desazonar // humillar.
MOSAICO: (lunf.) Jovencita, muchacha, mujer.
MOSCA: (pop.) Persona que se hace la tonta // moneda, dinero (JSA.), bienes de cualquier
naturaleza, fortuna, riqueza, caudal // persona mirona; (box.) categoría de boxeador que no
sobrepasa los 50,802 kilos, siendo profesional, y los 51 kilos si es aficionado.
MOSCA BLANCA: (pop.) Fuera de serie, difícil de hallar, excepcional.
MOSCA MUERTA: (pop.) Hipócrita // persona de ánimo o genio apagado, pero que no
pierde la oportunidad de actuar en su provecho // persona que se hace la tonta y finge no
entender las cosas (TG.).
MOSCARDA: (pop.) Dinero.
MOSCARDÓN: (pop.) Aeroplano (LCV.), avión, helicóptero policial // persona pesada,
impertinente.
MOSCATELLI: (pop.) Igual que mosca (primera y segunda acepción).
MOSCÓN/NA: (pop.) Inoportuno // fastidioso, molesto.
MOSCHE: (pop.) Igual que Moishele.
Página 374
MOSQUEADO: (pop.) Equino de pelaje blanco con manchas negras en el cuerpo, del tamaño
de moscas.
MOSQUEADOR/RA: (pop.) Cauteloso, desconfiado (LCV.), receloso, suspicaz.
MOSQUEAR: (pop.) Dudar (LCV.), desconfiar (LCV.), maliciar, recelar, sospechar, resentir.
MOSQUEARSE: (pop.) Resentirse uno por el dicho de otro (TG.) // echarse para atrás en
forma brusca // espantarse un animal.
MOSQUEO: (pop.) Aprehensión, desconfianza, duda, recelo, suspicacia.
MOSQUERO: (pop.) Banco, casa de cambio.
MOSQUETA: (delinc.) Cierto juego de naipes (BBL); juego de naipes en el que se emplean
tres cartas, una de las cuales está marcada por el grupo o ayudante del estafador en una fingida
distracción de éste. El otario, con toda mala fe y creyendo jugar sobre seguro, hace la postura,
que va a parar a manos de su adversario, el estafador, pues éste, al barajar, ha tenido la
precaución de borrar la marca hecha y de hacer una marca nueva, en otro naipe, lo que induce
en error al otario (AD.). También se juega con tres cáscaras de nueces debajo de las cuales se
oculta una pelotita, debiendo adivinar -después de hábil juego de manos- dónde se encuentra.
MOSQUETEAR: (pop.) Mirar, curiosear (LS.), mirar de puertas afuera lo que pasa en un
baile o función (LS.).
MOSQUETERO: (pop.) Persona que concurre a un baile y no participa en él (TG.); el que
mosquetea (LS.) // (delinc.) jugador de naipes fullero; individuo muy hábil en cierto juego de
azar (LCV.); el que se sirve del juego de la mosqueta para estafar o shacar otarios (AD.).
MOSQUITA: (pop.) Astuto, taimado, pícaro.
MOSQUITA MUERTA: (pop.) Igual que Mosca muerta // persona que finge no entender, oir
o advertir las cosas (FJS.).
MOSTACILLA: (pop.) Conjunto de jovencitos de uno y otro sexo // mocoso (LS.), pebete
(LS.).
MOSTACHOLI: (ital.) Fideo cilíndrico, corto, hueco y grueso // bigote grande.
MOSTAZA: (pop.) Enojo, disgusto, irritación.
MOSTRADOR: (pop.) Experiencia // senos de mujer.
MOSTRAR LA HILACHA: (pop.) Poner en evidencia, sin querer, las verdaderas
intenciones, sentimientos o defectos, hasta ese momento ocultos.
MOSTRAR LAS UÑAS: (pop.) Igual que mostrar la hilacha.
MOSTRAR LOS DIENTES: (pop.) Ponerse intolerante.
MOSTRO: (pop.) Apoc. irreg. de mostrador (LCV.) de un negocio.
MOTA: (pop.) Cabello encrespado del negro (LS.), o enrulado de las personas de color.
MOTEL: (ingl.) Hotel sobre una carretera, destinado al alojamiento de personas que viajan en
automóvil, con comodidad para el mismo.
Página 375
MOTO: (pop.) Apoc. de motocicleta.

MOTOCROSS: (ingl.) Carrera de motocicletas realizada sobre terreno accidentado.
MOTORMAN: (ingl.) Conductor de tranvías.
MOTOSO/SA: (pop.) Persona que tiene motas (LS.).
MOTU PROPRIO: (lat.) De propia y libre voluntad.
MOTUDO/DA: (pop.) Persona de color.
MOVER: (pop.) Fornicar.
MOVER EL PISO: (pop.) Crear dificultades a otro para desplazarlo // desprestigiar a una
persona, dañando su buen concepto.
MOVER LAS TABAS: (pop.) Andar, caminar.
MOVIBLE: (pop.) Variable, inconstante // mujer que accede con facilidad al coito.
MOVIDA: (pop.) Mujer que ha sido poseída por un hombre // fotografía borrosa //
amonestación, reprimenda.
MÓVIL: (pop.) Vehículo automotor // inestable.
MOZO: (pop.) Camarero de restorán o bar.
MUARE: (fr. moire) Tela de seda que produce reflejos ondulados.
MUCAMO/MA: (pop.) Sirviente, criado.
MUCHACHA: (pop.) Criada, doméstica, sirvienta.
MUCHACHADA: (pop.) Conjunto de muchachos (LS.) // acción propia de muchachos (TG.).
MUCHACHO: (pop.) Igual que Pibe // Palo que por disposición municipal debían estar
dotados los carros a tracción a sangre, de dos ruedas, para servir de apoyo a las varas, o
soportar el peso en la parte trasera, para evitar molestias al caballo, cuando el vehículo estaba
detenido.
MUCHACHÓN/ONA: (pop.) Aumentativo de Muchacho/cha, muchacho grande.
MUCHACHOTE: (pop.) Despec. de Muchacho.
MUCHO RUIDO Y POCAS NUECES: (pop.) Alusión a una cosa que no tiene la
importancia que se le daba.
MUDADA: (pop.) Mudanza // muda de ropa.
MUEBLE: (pop.) Casa u hotel para citas amorosas; albergue transitorio // concubina, amante,
mujer querida; metaf. por mujer (YAC.).
MUERTO: (pop.) Adición, cuenta a pagar, gasto, deuda // cansado, fatigado.
MUERTO EL PERRO SE ACABÓ LA RABIA: (pop.) Expresión con la que se da a
entender que cuando una causa cesa, con ella desaparecen sus efectos.
Página 376
MUFA: (lunf.) Depresión anímica, aburrimiento, desgano // malhumor, fastidio, neurastenia //

moho // mala suerte, desgracia, infortunio // persona que trae mala suerte.
MUFADO/DA: (lunf.) Aburrido, desganado // malhumorado, fastidiado // disgustado,
enojado, irritado // perseguido por la mala suerte.
MUFADOR/RA: (lunf.) Aburridor // agorero.
MUFAR: (lunf.) Causar infortunio o mala suerte // aburrir // fastidiar // enojar.
MUFARSE: (lunf.) Disgustarse, enojarse, irritarse, perder la paciencia.
MUFOSO/SA: (lunf.) Persona de mala suerte // agorero.
MUGRE: (pop.) Persona que no merece confianza (LCV.) // desleal, delator, traidor //
suciedad .
MUGRIENTO: (pop.) Papel de un peso m/n (LCV.).
MUGRIENTO/TA: (pop.) Persona llena de mugre.
MUJER CON MÁS CLÁSICOS QUE BOTAGOFO: (pop.) Mujer promíscua.
MUJER DE LA VIDA: (pop.) Prostituta (VB.).
MUJER DE CASCOS LIGEROS: (pop.) Mujer fácil.
MUJER QUE HA CORRIDO MUCHOS CLÁSICOS: (M.) Igual que Mujer con más
clásicos que Botafogo.
MUJIRRENGO: (pop.) Individuo afecto al trato con mujeres // hombre afeminado.
MUJICA: (pop.) Mujer.
MULA: (pop.) Persona ignorante, traicionera e infiel (TG.) // embuste, mentira, engaño (C. y
P.) // (turf.) yegua de pocas, condiciones // (period) Diario editado apresuradamente, con
noticias incompletas para llegar en el tiempo deseado a lugares donde interesa hacer su
distribución por la importancia de las noticias que se consignan (por ejemplo el resultado de
las carreras de caballos) y no interesan las de otro carácter que se omiten.
MULASTRA: (pop.) Igual que Mula (tercera acep.).
MULATADA: (pop.) Acción baja o ruin.
MULEQUE: (pop.) Antigua denominación de un negrito esclavo de corta edad.
MULERO/RA: (pop.) Impostor, falsario // embustero, mentiroso (G. y P.) // persona que
mete la mula (BRA.), (segunda acep.).
MULETILLA: (pop.) Palabra o frase que se repite muchas veces en una conversación (p. ej.:
bueno, este, viste, te digo, te cuento, etc.).
MULITA: (pop.) Cobarde, pusilánime // armadillo.
MULO/LA: (pop.) Bruto, animal.
MUNDITO: (jgo.) Pequeña bolita de un solo color y muy brillante.
MUNYINGO: (pop.) Negro, negrito, individuo de color (LCV.).
Página 377
MUÑECA: (pop.) Influencia // destreza, habilidad, astucia, capacidad para conseguir o llevar
a cabo algo // autoridad para obrar o resolver.
MUÑECO: (estib.) Estibador que no trabaja, quedándose el capataz con su jornal, haciéndolo
figurar presente.
MUÑEQUEAR: (pop.) Ayudar a otro, hacer algo en su favor // mover influencias para
obtener algo // gestionar, maniobrar bien // recomendar // dirigir o encaminar un asunto con
habilidad // trabajar o hacer algo en favor de otro o de lo que la misma persona solicita (LCV.)
// poner en juego una influencia política (LS.).
MUÑEQUERO: (pop.) Masturbador.
MURALLA CHINA: (pop.) Obstáculo insalvable opuesto al adelanto o progreso (LS.).
MURGA: (Dep.) Equipo deportivo de mal rendimiento // (pop.) orquesta de mala calidad //
comparsa de Carnaval cuyos integrantes bailan o tocan música desfilando por las calles.
MURMURAR: (pop.) Criticar, censurar.
MURRA: (jgo.) Juego de naipes (BRA.); juego de origen italiano que se realiza entre dos
personas que al extender simultáneamente uno o más dedos de la mano, proclaman la suma
total, ganando el que acierta (LS.).
MUS: (pop.) Nada // silencio // (jgo.) Juego de naipes de envite y azar // (fr. mousse) Postre de
chocolate y leche muy espumoso.
MUSA: (lunf.) Apoc. de Musarela (segunda acepción).
MUSARANA: (pop.) Enojo // nubecilla transitoria por secreción en los ojos.
MUSARELA: (ital. Muzzarella) Queso fresco de origen italiano muy blando // (lunf.) persona
callada, silenciosa.
MUSELINA: (arab. Mucelí) Tela muy ligera semitransparente.
MUSHA: (lunf.) Apatía, indolencia, dejadez.
MUSHIO/A: (lunf.) Abandonado, indolente, despreocupado, apático.
MUSHO: (lunf.) Pobre (ANON. 1).
MUSIC HALL: (ingl.) Espectáculo de revistas o variedades.
MÚSICA: (delinc.) Cartera (ANON. 1), billetera (BBL.), cartera para guardar el dinero (AD.)
// (pop.) pamplinas, cuentos.
¡MÚSICA MAESTRO!: (pop.) Expresión de aplauso y estímulo, dirigida a un director de
orquesta o a un jockey de actuación destacada.
MÚSICA DE BUTEN: (delinc.) Cartera con grandes valores.
MUSICAL: (pop.) Tocadiscos, gramófono, victrola, fonógrafo.
MUSICANTE: (mus.) Músico (VB.) // (delinc.) Ladrón de bolsillos, carterista, punguista.
MÚSICO: (delinc.) Ladrón carterista, punguista.
Página 378
MUSIQUEAR: (pop.) Tocar música en elevado volumen, mientras se castiga a una persona,
para que no se oigan sus gritos.
MUSIQUERO: (pop.) Músico.
MUSOLINO: (pop.) Barrendero municipal (LCV.), peón municipal de limpieza de las calles
de la ciudad.
MUTATIS MUTANDI: (lat.) Cambiando lo que se debe cambiar.
MUTIS: (lat.) Acción de salir de escena un actor en el teatro // callarse // irse de un lugar //
voz usada para imponer silencio.
MUÚ: (mat. inf.) Vaca.
MUY DE LA BANANA: (pop.) Expresión de admiración (JAS.) // excelente, muy
satisfactorio.
MUY DE LA BERENJENA: (pop.) Muy a satisfacción (JAS.). Igual que Muy de la banana.
MUY DE LA GARGANTA: (pop.) Ser una cosa muy agradable al paladar (FJS.); lo
agradable en sentido general (FJS.).
MUY DE LA GARGANTÚA: (pop.) Algo comible y apetecible; lo que es exquisito (LCV.).
MUY DEL ALA: (pop.) Muy aceptable, muy bien.
MUY DEL ESTRUNJE: (lunf.) Igual que A la gurda.
MUZARELA: (ital. Muzzarella.) Igual que Musarela.
Página 379
-N-
N.N.: (abog. y polic.) Persona desconocida, no identificada, indeterminada; que no se la quiere
nombrar.
NA: (ingl.) Igual que Pig Latin.
NABAB: (arab. Nawab.) Persona sumamente rica, opulenta.
NABO: (pop.) Imbécil, tonto, bobo // miembro viril, pene (LCV.).
NACA: (lunf.) Vesr. de Cana. Prisión (LCV.), detención (LCV.), cárcel, penitenciaría //
agente de Policía.
NACARADO: (pop.) Bandoneón.
NACER PARADO/DA: (pop.) Comenzar algo con éxito; tener suerte.
NACIÓN: (pop.) Extranjero, italiano (LCV.) // billete de un peso (LCV.), moneda nacional.
NACIONAL: (pop.) Elip. por Peso nacional. Billete antiguo de un peso moneda nacional;
billete de papel moneda de cualquier valor de la moneda antigua.
NACO: (port. Anaco) Pedazo // trozo de tabaco que se masticaba o con el que se hacían
cigarros // peso moneda nacional (YAC.).
NACHO/CHA: (pop.) Hipoc. de Ignacio/a (LS.).
NADA QUE VER: (pop.) Sin relación alguna; sin siquiera remota vinculación.
NADADORA: (pop.) Mujer flaca, descarnada.
NADAR ENTRE DOS AGUAS: (pop.) Tener conducta indecisa o equívoca (LS.).
NADIE: (pop.) Persona insignificante.
NADIES: (pop.) Igual que Nadie.
NAIDES: (pop.) Igual que Nadie.
NAERPI: (pop.) Vesr. de Pierna (LCV.), individuo vivo, diestro, audaz (LCV.), despabilado.
NAESQUI: (pop.) Vesr. irreg. de esquina.
NAICLÚ: (pop.) Igual que Nigh Club.
NAIF: (fr.) Arte moderno de carácter autodidacto, ingenuo y espontáneo.
NAIFA: (lunf.) Jovencita, muchacha, mujer.
NAIFE: (lunf.) Cuchillo, daga, puñal.
NAILON: (ingl. Nylon) Material sintético usado para la fabricación de telas diversas. La voz
ha sido castellanizada.
NAIPES JUNADOS: (lunf.) Barajas marcadas para hacer trampa.
NAJADO/DA: (lunf.) Evadido, huido, fugado // despedido, expulsado.
NAJAMIENTO: (lunf.) Fuga (LCV.), evasión, huída // despido, expulsión.
Página 380
NAJAR: (lunf.) Escapar, fugar, huir (LCV.) // despedir, expulsar // obligar a otro a retirarse.
NAJAR DE CORBATA: (lunf.) Huir despistando a los perseguidores, o eludiéndolos.
NAJARSE: (lunf.) Evadirse, fugarse, escaparse // marcharse.
NAJUSAR: (lunf.) Igual que Najar // ver, mirar, observar.
NAJUSHAR: (lunf.) Igual que Najusar.
NAJUSHAMIENTO: (lunf.) Igual que Najamiento.
NAJUSHIAR: (lunf.) Huir (LCV.). Igual que Najar.
NAL: (pop.) Afer. de Nacional (TG.).Papel de un peso moneda nacional (LCV.).
NALES: (pop.) Pesos moneda nacional (YAC.).
NALGAS: (pop.) Asentaderas, traste (VB.).
NALGUDO/DA: (pop.) Con trasero robusto (VB.).
NAMBER UAN: (pop.) Number one.
NAMI: (lunf.) Vesr. de Mina. Mujer (LCV.), jovencita // amante.
NAMICADO: (pop.) Vesr. irreg. de Caminado.
NANA: (mat. inf..) Lesión, lastimadura, golpe // enfermedad // abuela // voz de arrullo a los
niños.
NANDO/DA: (pop.) Hipoc. de Fernando/da.
NANSÚ: (fr. Nansouk.) Lienzo fino de algodón (TG.).
NAPIA: (pop.) Nariz.
NAPIÓN/NA: (pop.) Narigón.
NAPOLEÓN: (pop.) Persona de nacionalidad italiana (LCV.).
NARANJA: (pop.) Nada.
NARANJERO: (pop.) Trabuco de boca ancha, en forma de embudo, de mediados del siglo
pasado.
NARCISO: (pop.) Narcisista // persona que cuida excesivamente su arreglo y compostura
personal // enamorado de sí mismo.
NARCODÓLAR: (drog.) Ganancia en dólares obtenida en el tráfico ilícito de drogas.
NARCOS: (drog.) Narcotraficantes.
NARCUÁ: (fr. Narquois) Jerga usada en Francia de carácter muy sutil, mediante la cual
quienes la hablan se burlan en forma astuta de otros.
NARDO: (pop.) Metaf. por Pene.
NARICES: (pop.) Nada, nunca, no.
Página 381
NARGUILE: (arab. Narayila.) Pipa de agua en la que se refresca el humo del tabaco que se
fuma y está depositado en una cápsula unida al recipiente de agua mediante un tubo de goma.
NARIGADA: (drog.) Pulgarada o porción pequeña de rapé o cocaína que se aspira por la
nariz.
NARIGUETA: (pop.) Nariz pequeña (LS.) // narigón (LS.), narigudo (LS.); igual que Napia //
(drog.) persona que acostumbra a aspirar cocaína por vía nasal.
NARIGUETAZO: (drog.) Aspiración nasal de cocaína.
NARIGUETEARSE: (drog.) Drogarse absorbiendo la droga inhalando por la nariz.
NARIZ PARADA: (pop.) Persona altiva, orgullosa, engreída.
NARMICAR: (pop.) Vesr. irreg. de Caminar.
NASO: (pop.) Igual que Napia.
NASÓN/NA: (pop.) Igual que Narigón.
NATURALEZA: (pop.) Menstruación (VB.).
NAUFRAGAR: (drog.) Carecer un drogadicto de dinero, trabajo, afecto, hogar o medios para
subsistir, o para adquirir drogas.
NÁUFRAGO: (drog.) Drogadicto que carece de dinero, trabajo, afecto, hogar o de medios
para adquirir drogas.
NAVEGANTE: (medic.) Paciente propenso a la ensoñación; a alejarse de la realidad.
NÁUSEA: (pop.) Asco, repugnancia a una cosa.
NAZARENAS: (pop.) Espuelas de rodajas de hierro de 10 puntas grandes y separadas que
usaban los gauchos de la campaña; lloronas.
NAZI: (alem.) Apoc. de Nazional Socialist. Adepto al Nacionalsocialismo alemán.
NAZISMO: (pop.) Apoc. de Nacionalsocialismo.
NECESARIA: (pop.) Bacín, escupidera, orinal.
NECESARIO: (pop.) Retrete, excusado.
NECESER: (fr. Necessaire) Estuche con objetos de tocador.
NEGLIGÉ: (fr. Negligée) Desaliño en el vestir // bata o vestido femenino de entrecasa.
NEGOCIADO: (pop.) Negocio ilícito, ilegítimo.
NEGOCIO REDONDO: (pop.) El que permite obtener las máximas ganancias y todas las
ventajas.
NEGRA: (pop.) Mujer humilde // mujer amada // tratamiento afectuoso a una mujer // (ins.)
Pistola calibre 45 empavonada.
NEGRADA: (pop.) Muchedumbre de negros (LS.) // grupo de gente humilde, especialmente
pobre // dicho o cosas de negros.
Página 382
NEGRERO: (pop.) Persona dura y cruel con sus subordinados // explotador del trabajo ajeno,
pagando reducido salario o exigiendo excesivas jornadas de labor.
NEGRO: (pop.) Tratamiento afectuoso // dólar paralelo o clandestino // parte del sueldo que
no figura en planilla // sobreprecio de un producto que no figura en la factura // autor anónimo
de un trabajo literario que firma un tercero.
NENE/NA: (pop.) Niño, niña // individuo temible por sus acciones.
NERVIO: (pop.) Fuerza, vigor.
NERVIOSA: (pop.) Galera (LCV.); sombrero duro (LCV.), galerita, bombín, galera de copa
alta.
NEUMÁTICOS: (pop.) Pechos de mujer.
NEURA: (pop.) Apoc. de Neurasténico // nervioso // malhumorado // (medic.) enfermedad
depresiva de carácter nervioso.
NEUROSIS: (pop.) Entusiasmo o furor por una cosa (TG.) // deseo vehemente de ella (TG.).
NEVADO/DA: (pop.) Blanco como la nieve // caballo que sobre su pelaje presenta pelos
blancos agrupados.
NI BOLA: (pop.) Ninguna atención.
NI CHICHA NI LIMONADA: (pop.) Ni una cosa ni otra; cosa ambigua.
NI DIOME: (pop.) Ni medio (LCV.).
NI FÓFORO: (pop.) No tener; no poseer nada (LCV.) // no comprender nada (LCV.) // no
ver nada (LCV.).
NI FU NI FA: (pop.) Expresión indicativa de que algo es indiferente // lo que no es bueno ni
malo.
NI LA HORA: (pop.) Alusión a no prestar atención // a no dar ayuda alguna.
NI MEDIO: (pop.) Nada.
NI MUS: (pop.) Callarse, no decir nada.
NI MOSQUEÓ: (pop.) Expresión alusiva a la persona que no dio respuesta a una imputación
o insulto; que no reaccionó o no se inmutó.
NI MUY MUY, NI TAN TAN: (pop.) Término medio // alusión a que no se debe ser
exigente en demasía, ni exagerar las cosas.
NI PÍO: (pop.) No decir nada // silencio absoluto.
NI SUENA NI TRUENA: (pop.) Alusión a que nadie se acuerda de una persona a la que se
menciona circunstancialmente; a la persona que no tiene importancia ni poder alguno.
NI UN SORETE: (pop.) Nada (AD.).
NICO: (pop.) Hipoc. de Nicolás.
Página 383
NIDO: (pop.) Casa, vivienda // (delinc.) guarida // (ins.) lugar de ocultación de integrantes de
células subversivas o terroristas.
NIEBLA PALIDA: (drog.) Acido Lisérgico L.S.25.
NIENTE: (ital.) Nada.
NIENTE PIÓ: (ital.) Nada más.
NIEVE: (drog.) Igual que Blancanieves. Cocaína pura.
NINFA: (pop.) Mujer hermosa.
NILON: (ingl. Nylon) Igual que Nailón.
NIÑO BIEN: (pop.) joven de buena familia, que viste a la moda y de modales afectados.
NIÑO ENVUELTO: (pop.) Porción delgada de carne arrollada y rellena con picado de
cebolla, ajo, huevo y perejil, hervida en una salsa y servida con ella.
NÍQUEL: (pop.) Moneda de poco valor (aunque sea de otro metal pero inicialmente así
llamada cuando era de níquel).
NIQUELADO/DA: (pop.) Vestido con esmero.
NIQUELARSE: (pop.) Vestirse con ropa nueva (LCV.); ataviarse a la moda; trajearse.
NIQUELETI: (delinc.) Revólver niquelado.
NÍSPEROS: (pop.) Testículos // pies, dedos de los pies // callos // juanetes.
NITRO: (pp.) Apoc. de Nitroglicerina.
NIVEL: (pop.) Situación de igualdad entre personas o cosas.
NO ACORDARSE DE SANTA BÁRBARA SINO CUANDO TRUENA: (pop.) Esperar la
inminencia de un peligro para recién intentar superarlo, acaso tardíamente (LS.).
NO AFLOJAR: (pop.) Resistir; no ceder; mantenerse firme.
NO AGUANTAR: (pop.) No poder contenerse.
NO AGUANTAR PULGAS: (pop.) No tolerar ofensas.
NO ALCANZAR A VER EL CULO A UN PERRO RABÓN: (pop.) Ser muy ciego (VB.);
corto de alcances o entendimiento (VB.).
NO ALCANZAR EL TABACO: (pop.) Faltar los recursos para el objeto o fin que uno se
propone (FJS.).
NO ARRUGUE QUE NO HAY QUIEN PLANCHE: (pop.) Expresión de rechazo de las
bravatas de otro.
NO CABER EN SU PELLEJO: (pop.) Estar lleno de orgullo o vanidad (LS.).
NO CAMINA: (pop.) Asunto que no progresa.
NO COMER HUEVOS POR NO TIRAR LAS CÁSCARAS: (pop.) Ser muy tacaño.
Página 384
NO CORRER: (pop.) No participar en algo // no tener posibilidades de éxito en lo que se

interviene.
NO CHAMUYAR: (lunf.) Callar (AD.), no hablar.
NO CHUPARSE EL DEDO: (pop.) Ser despierto // no dejarse engañar.
NO DAR ALPISTE: (pop.) No prestar atención // no conceder importancia.
NO DAR BOLA: (pop.) No atender o no comprender lo que otros hacen o dicen (LCV.) // no
saber cumplir o ejecutar lo ordenado (LCV.).
NO DAR BOLILLA: (pop.) No hacer caso // no dar importancia a algo o alguien.
NO DAR CORTE: (pop.) En amores rechazar cualquier proposición (LCV.) // no llevar el
apunte (YAC.).
NO DAR EL PELLEJO: (pop.) Faltarle a una persona audacia, coraje o decisión.
NO DAR PELOTA: (pop.) Ignorar, no hacer caso, no atender a otro.
NO DAR PUNTADA SIN HILO: (pop.) No hacer cosa alguna si no es para sacar algún
provecho (LS.) // proceder con cautela.
NO DAR PUNTADA SIN NUDO: (pop.) Igual que No dar puntada sin hilo.
NO DAR MÁS: (pop.) Estar cansado, fatigado, exhausto.
NO DAR PIE CON BOLA: (pop.) No saber qué hacer // estar desorientado // atolondrarse //
no acertar nada.
NO DECIR NI MU: (pop.) No argumentar nada por no poseer razón alguna // enmudecer.
NO DECIR NI PÍO: (pop.) Igual que No decir ni mu.
NO DEJAR QUE LA SANGRE LLEGUE AL RÍO: (pop.) Impedir que una cosa o
situación se agrave.
NO DEJAR PIEDRA POR MOVER: (pop.) Hacer todo lo necesario o posible para
conseguir un fin, sin omitir nada.
NO DEJAR TÍTERE CON CABEZA: (pop.) Eliminar a los culpables o responsables de un
hecho // no excluir a nadie de una investigación para determinar responsabilidades // expresión
con la que se pondera un destrozo o desbarajuste de una cosa.
NO DESPEGAR LOS LABIOS: (pop.) Callarse.
NO ECHAR PASTO: (pop.) No aceptar consejos, amistad, relaciones o proposiciones de
otros.
NO ENTENDER UNA JOTA: (pop.) Ser muy ignorante respecto de algo; no comprender
nada por ignorancia.
NO ES JODA: (pop.) No es broma.
NO ES ORO TODO LO QUE RELUCE: (pop.) Alusión a que uno no debe fiarse de las
apariencias.
Página 385
NO ES TAN FIERO EL LEÓN COMO LO PINTAN: (pop.) Expresión alusiva a que las
apariencias engañan // referencia a que una persona no es tan temible como se creía.
NO ESTÁ EL SHAFO: (delinc.) El vigilante no mira (ANON. 1).
NO ESTAR EL HORNO PARA BOLLOS: (pop.) No ser el momento propicio ni oportuno
para realizar una acción o intervención.
¡NO FALTABA MÁS!: (pop.) Expresión utilizada para rechazar una proposición ofensiva o
absurda.
NO GASTAR PÓLVORA EN CHIMANGOS: (pop.) No dar importancia a cosas
secundarias.
NO GOTÉN NI FÓFORO: (lunf.) No tengo nada (LCV.).
NO HAY CASO: (pop.) No hay nada que hacer.
NO HABLAR AL TIRO: (pop.) No interrumpir.
NO HAY MAL QUE DURE CIEN AÑOS: (pop.) Alusión a que todo tiene término // a que
hay que saber esperar.
NO HAY TIEMPO QUE NO SE ACABE: (pop.) Igual a No hay mal que dure cien años.
NO HAY TU TIA: (pop.) No hay excusa, ni perdón, ni posibilidad alguna.
NO HAY VUELTA QUE DARLE: (pop.) Las cosas son así y no en otra forma.
NO IMPORTAR UN BELÍN: (pop.) No importar nada // desinteresarse de algo // hacer
desprecio de algo.
NO IMPORTAR UN BLEDO: (pop.) Igual que No importar un belín.
NO IMPORTAR UN PITO: (pop.) Igual que No importar un belín.
NO IR NADA EN LA PARADA: (pop.) Intervenir sin participar, ni tener interés en
beneficio alguno.
NO JAMAR: (lunf.) No entender (AD.).
NO LA VE: (pop.) No comprende, no entiende.
NO LA VOY: (pop.) No estoy de acuerdo.
NO LE DA EL BALERO: (pop.) Persona a la que le falta inteligencia, luces o capacidad.
NO LE DA EL CUERO: (pop.) No tener capacidad ni posibilidad, ni decisión para algo.
NO LE PIDE NADA EL CUERPO: (pop.) Alusión al que es muy pretensioso o exigente
(LS.).
NO LLEGAR LA SANGRE AL RÍO: (pop.) No producirse las consecuencias serias que se
esperaban de una discusión o entredicho // referencia burlona a una disputa sin consecuencias
graves.
NO LLEVAR EL APUNTE: (pop.) Desobedecer (LCV.); no hacer caso // despreciar los
galanteos o lo que se manifiesta (LCV.).
Página 386
NO MANYA NI CABALLO ENSIYADO: (lunf.) No entiende (AD.).

NO MANYO NI DIOME: (lunf.) No comprendo nada (LCV.).
NO ME APUREN SI ME QUIEREN SACAR BUENO: (pop.) Dicho de quien desea no lo
apresuren en lo que está haciendo o diciendo, para que todo resulte bien.
NO ME VENGAN CON MILONGAS: (pop.) Considerar incierto lo que se nos ha dicho
(LCV.).
NO MENTAR LA SOGA EN CASA DEL AHORCADO: (pop.) Conveniencia en no
recordar lo que molesta o desagrada a las personas que participan de una conversación.
NO METERSE EN HONDURAS: (pop.) Evitar complicaciones.
NO MOSQUEARSE: (pop.) No darse por enterado // no responder // no reaccionar.
NO PASA NARANJA: (pop.) No ocurre nada.
NO PEGA NI CON COLA: (pop.) Alusión a cosas totalmente opuestas, irreconciliables.
NO PEGA NI CON MOCO: (pop.) Igual a No pega ni con cola.
NO PERDER PISADA: (pop.) No perder de vista a otro; seguirle los pasos.
NO PODER VER NI PINTADO: (pop.) Tener aversión.
NO PONER LA MANO EN EL FUEGO: (pop.) No garantizar nada por otro (LS.).
NO QUERER GUERRA: (pop.) No querer problemas // despreocuparse de algo // sentirse
vencido.
NO QUERER LOLAS: (pop.) Igual que No querer guerra.
NO QUERER VER NI PINTADO/DA: (pop.) Rechazar totalmente.
NO RECULAR NI UN TRANCO DE POLLO: (pop.) No rehuir un desafío // no retroceder
ante el adversario.
NO ROLA: (pop.) No resulta (LCV.); no sirve (REV.P.); no queda bien (REV.P.) // no agrada
(LCV.).
NO SABER DÓNDE METERSE: (pop.) Sentir vergüenza o temor para actuar o
desenvolverse en cualquier situación.
NO SABER NI JOTA: (pop.) Ser persona ignorante.
NO SABER NI PAPA: (pop.) Igual que No saber ni jota.
NO SABER PARA DÓNDE AGARRAR: (pop.) No saber qué hacer // estar desorientado,
sin saber adónde dirigirse.
NO SE PUEDE REPICAR LA CAMPANA Y ESTAR EN LA PROCESIÓN: (pop.)
Alusión a las cosas imposibles (LS.).
NO SER MOCO DE PAVO: (pop.) No ser cosa despreciable.
NO SERVIR NI PARA UN CARAJO: (pop.) Designación de algo totalmente inservible
(VB.).
Página 387
NO SIRVE: (pop.) Inservible (AD.) // cobarde(AD.).

NO SOMOS NEGROS: (pop.) Expresión de sorpresa dirigida a alguien que trata a otros en
forma descomedida.
NO TE METÁS: (pop.) Exhortación egoísta de no participar o intervenir en algo para no
incurrir en posibles responsabilidades, aún cuando moralmente debiera hacerse // lavarse las
manos.
¡NO TE PIERDAS!: (juv.) ¡No te enojes!.
NO TENER ABUELA: (pop.) Carecer de protección o apoyo // expresión de censura que se
dirige a quien se alaba mucho a sí mismo.
NO TENER ATADERO: (pop.) No tener orden ni concierto.
NO TENER CARRO: (lunf.) No tener amante.
NO TENER DESPERDICIO: (pop.) Ser muy útil.
NO TENER DÓNDE CAERSE MUERTO: (pop.) Carecer de lo indispensable para vivir.
NO TENER DOS DEDOS DE FRENTE: (pop.) Ser muy poco inteligente.
NO TENER GOYETE: (pop.) Carecer de lógica, explicación o sentido una cosa.
NO TENER NI MEDIO: (pop.) Carecer de dinero.
NO TENER NOMBRE: (pop.) Ser una persona o una acción incalificable // ser vituperable.
NO TENER PELOS EN LA LENGUA: (pop.) Decir lo que se piensa en forma directa, sin
ocultación alguna ni circunloquios.
NO TENER PRÓJIMO: (pop.) Ser duro de corazón // no dolerse de las desgracias o males
ajenos.
NO TENER TARRO: (pop.) Igual a Tener mala leche.
NO TENER UN PELO DE TONTO: (pop.) Ser persona lista y avisada.
NO TENER UÑAS PARA GUITARRERO: (pop.) No poseer una persona condiciones para
llevar a cabo lo que se propuso.
NO TENER VELA EN EL ENTIERRO: (pop.) No tener participación ni incumbencia en
algo (YAC.).
NO TOCAR PITO: (pop.) Igual que No tener vela en el entierro.
NO TRAGAR: (pop.) Sentir antipatía por una persona o cosa.
NO TRAGARSE EL CAROZO: (pop.) Igual que A otro perro con ese hueso.
NO TRAGARSE LA MANDARINA: (pop.) Igual que A otro perro con ese hueso.
NO TRAGARSE LA PÍLDORA: (pop.) Igual que A otro perro con ese hueso.
NO VALER NI UNA ESCUPIDA: (pop.) No valer nada // No merecer consideración alguna.
NO VALER UN CARAJO: (pop.) Igual que No valer ni una escupida.
Página 388
NO VALER UN PITO: (pop.) Ser inútil, carecer de valor e importancia, no valer nada.
NO VALER UN PUCHO: (pop.) Igual que No valer un pito.
NO VER MÁS ALLÁ DE SUS NARICES: (pop.) No ser muy listo.
NOCAU: (pop.) Igual que Knock out. Caída de un pugilista en el ring por golpe del
adversario que lo deja fuera de combate por más de 10 segundos.
NOCTURNO: (mus.) Serenata de carácter sentimental.
NOCHE DE PERROS: (pop.) Noche de temporal crudo (LS.); la noche pasada en medio de
angustias o grandes dolores (LS.).
NOCHERO: (pop.) Enfermero // sereno // vigilante de noche // cochero de plaza (G. y P.)
nocturno // coche de plaza que circula de noche.
NOERMA: (pop.) Vesr. irreg. de Hermano.
NOIALTRI: (ital.) Nosotros.
NOMÁS: (pop.) En efecto, efectivamente, así es // Vesr. irreg. de Manos.
NOMENKLATURA: (rus.) Clase dirigente gubernamental y del Partido Comunista en Rusia,
que disfruta de prebendas. Por extensión se usa en sentido crítico para cualquier país.
NON PLUS ULTRA: (lat.) Expresión ponderativa // A lo más que se puede llegar.
NONATO/TA: (pop.) Cosa aún sin existencia // no sucedida.
NONCHALANS: (fr. Nonchalance.) Dejadez, abandono personal.
NONI: (mat. inf.) Sueño.
NONO: (mat. inf.) Igual que Noni.
NONO/NA: (pop.) Abuelo, anciano.
NOQUEADOR: (box.) Boxeador que ha ganado muchas peleas por nocau.
NOQUEAR: (box.) Igual que Knockear.
NORTE: (pop.) Dirección, guía // propósito.
NOS VAN A COMER LOS PIOJOS: (pop.) Sombría predicción de un futuro económico.
NOTA BENE: (lat.) Expresión que se consigna en un escrito para llamar la atención sobre
algo.
NOTICIERO: (period.) Periodista // noticioso.
NOTICIÓN: (pop.) Aument. de Noticia. Noticia extraordinaria.
NOTICIOSO: (period.) Informativo de radio o televisión // boletín de noticias verbales o
escritas.
NOUVELLE VAGUE: (fr.) Movimiento de renovación en el arte que se inició
aproximadamente en 1950.
NOVATA: (pop.) Prostituta recién iniciada.
Página 389
NOVEDADES: (dep.) Expresión alusiva a aciertos de un jugador de bochas torpe.

NOVIAR: (pop.) Estar de novio o novia.
NOVOA: (pop.) Nuevo/va.
NUDO: (pop.) Dificultad indisoluble.
NUDO EN LA GARGANTA: (pop.) Imposibilidad de hablar por susto, pena, emoción o
violencia.
NUDO GORDIANO: (pop.) Dificultad indisoluble.
NUEVA OLA: (pop.) Modernidad juvenil en las costumbres.
NUEVAOLERO/RA: (pop.) Joven adepto a los bailes modernos de última moda.
NUEVAOLISTA: (pop.) Igual que Nuevaolero/ra.
NUEVO RICO/CA: (pop.) Persona de enriquecimiento reciente, que no se ha adaptado aún a
su nueva posición, e incurre en comportamientos de su condición anterior, que ponen de
manifiesto su origen.
NUEZ DE ADÁN: (pop.) Igual que Manzana de Adán.
NUMBER ONE: (ingl. Número uno) El principal, el más destacado en una actividad o
accionar.
NUMERERO: (pop.) Igual que Biromista, Faberiano.
NÚMERO CIEN: (pop.) Retrete.
NÚMERO PUESTO: (pop.) Posible ganador o triunfador de una puja.
NUNCA FALTA UN BUEY CORNETA: (pop.) Siempre existe en un grupo de personas
alguna indiscreta.
NUNCA FALTA UN ROTO PARA UN DESCOSIDO: (pop.) Expresión con la que se da a
entender que los desprotegidos suelen encontrar alivio o consuelo entre los de su misma
condición.
NURSE: (ingl.) Aya, niñera, institutriz, criada para niños.
NURSERY: (ingl.) Guardería infantil, lugar destinado a los niños.
NUTRIA: (pop.) Miembro viril.
Página 390
-Ñ-
ÑA: (pop.) Apoc. de Doña, señora.
ÑACA: (pop.) Vesr. de Caña (YAC).
ÑACAR: (pop.) Pegar; dar un puñetazo.
ÑÁCATE!: (pop.) ¡Tomá! izás! // interjección alusiva al fin brusco de una cosa, hecho o
situación.
ÑANDÚ: (guar.) Avestruz americano.
ÑANDUTÍ: (guar.) Tejido muy fino para ropa blanca, que imita el de ciertas telarañas (LS.).
NANA: (pop.) Antojo, manía, capricho // afectación, miramiento (BRA) // hermana (LS.) //
amiga (LS.) // nodriza (LS.), niñera (LS.).
ÑAÑOSO/SA: (pop.) Antojadizo // mañoso, caprichoso // afectado.
ÑAPADO/DA: (pop.) Agarrado, asido, apañado // detenido, encarcelado // apadrinado //
robado.
ÑAPAR: (pop.) Agarrar, asir // aprehender, apresar, detener // robar, hurtar, quitar algo.
ÑARRO: (pop.) Vesr. de Roña.
ÑATO/TA: (pop.) Hombre, mujer // cualquier persona // nariz // persona de nariz aplastada //
persona que puede ser fácilmente estafada // tratamiento afectuoso o despectivo, según la
intención.
ÑAUPA: (quich.) Antiguo, anticuado, remoto.
ÑEMU: (pop.) Vesr. apoc. de Muñeca // capacidad de una persona, destreza; eficacia;
sagacidad.
¡ÑÁCATE!: (pop.) Igual que ¡Ñácate!
ÑO: (pop.) Apoc. de Señor; don.
ÑOBA: (pop.) Vesr. de Baño.
ÑOCA: (pop.) Vesr. de Caño.
ÑOÑO/NA: (pop.) Viejo, abuelo // decrépito, chocho (FJS.).
ÑOQUE: (Mp.) Golpe de puño en el rostro.
ÑOQUEAR: (pop.) Golpear en el rostro.
ÑOQUI: (pop.) Igual que Ñoque // (ital. Gnocchi) Pasta de harina y puré de papa, con leche,
huevo y queso rallado, cortada en pequeños trozos, hervida en agua y aderezada con aceite o
manteca o salsa de tomate con especias.
ÑOR/RA: (pop.) Afer. de Señor/ra.
ÑORSE: (pop.) Vers. e Señor.
ÑORICOMPA: (pop.) Compañero.
Página 391
ÑUDO: (pop.) Nudo (TG.).

ÑURICOMPA: (pop.) Igual que Ñoricompa.
ÑUSTA: (quich.) Princesa de sangre real de los incas del Perú // vestal inca (FJS).
Página 392
-O-
O CHICHA O LIMONADA: (pop.) Alternativa para elegir entre dos cosas o situaciones.
OASIS: (pop.) Cosa agradable o situación similar entre otras que no lo son.
OBERTURA: (mus. fr. Ouverture) Música instrumental con la que comienza una ópera;
sinfonía introductoria de una composición lírica.
OBISPO: (delinc.) Cortafrío para violentar cerraduras.
OBLAR: (pop.) Pagar.
OBRA DE ROMANOS: (pop.) Cosa grande o importante que cuesta mucho trabajo y
tiempo.
OBRERO DEL LÁPIZ: (jgo.) Igual que Biromista.
OBSCURO/RA: (pop.) Humilde // confuso, falto de claridad // incierto.
OBSESO: (medic.) Paciente afectado de trastornos del sistema nervioso, con ideas obsesivas.
OBSTRUCCIÓN: (futb.) Infracción cometida al impedir un jugador, con el cuerpo, el
desplazamiento de su adversario.
OBVIO: (pop.) Muy claro, que no tiene dificultad, evidente, indiscutible.
OCA: (jgo.) Juego de dados sobre un cartón con dibujos de obstáculos y fichas que se
adelantan, detienen o retroceden según el caso.
OCCIPUCIO: (pop.) Trasero.
OCOTE: (quich. Okkoti) Ano (LS.), asentaderas, culo, trasero // intestino grueso del ganado;
tripa gorda de la res que se incluye en el plato de locro guisada, o asada a la parrilla.
OCOTO: (pop.) Igual que Ocote.
OCHAVA: (pop.) Pequeño frente que deben tener en ciertas ciudades los edificios de las
esquinas (LS.).
OCHAVAR: (pop.) Formar ochava en los edificios de las esquinas (LS.) // (medic.)
característica manera de caminar de los hemipléjicos.
OCHOA: (pop.) Escaso, corto.
ODIOSO: (pop.) Fastidioso.
OFF: (ingl.) Fuera.
OFF THE RECORD: (ingl.) Confidencialmente // oficiosamente.
OFICE: (ingl. Office) Sector contiguo a la cocina, usado como despensa y lugar para guardar
la vajilla.
OFICHE: (ins.) Oficial de las Fuerzas Armadas, de Seguridad, Policiales o Penitenciarias.
OFICIALISMO: (pop.) Partido del gobierno // simpatizantes del partido que desempeña el
Gobierno.
Página 393
OFRI: (pop.) Vesr. de Frío.

OFSAI: (pop.) Igual que Off side.
¡ÓIA!: (pop.) Expresión de asombro: ¡Oh!.
¡OIDIÓ!: (pop.) Igual que ¡Oidioca!.
¡OIDIOCA!: (pop.) ¡Dios mío!; ¡por Dios!; ¡Válgame Dios!
OÍDOS DE MERCADER: (pop.) Hacerse el sordo no queriendo oir lo que se dice.
¡OJALÁ!: (pop.) Expresión alusiva al deseo de que ocurra una cosa // aunque (TG.).
OJAZOS: (pop.) Ojos grandes y hermosos (LS.).
OJEAR: (pop.) Creencia de que es posible hacer daño a una persona mirándola de cierta
manera (LS.); enyetar (LS.).
OJEO: (pop.) Daño, embrujo, hechizo.
OJERA: (pop.) Estuche para anteojos // mala voluntad contra una persona.
OJEROSA: (pop.) Impaciencia (LCV.); furia, ira.
OJETE: (pop.) Ano (VB.), culo // buena suerte.
OJETUDO/DA: (pop.) Afortunado, suertudo.
OJITO: (jgo.) Pequeña bolita de un solo color con vetas de otro.
OJO: (pop.) ¡Atención!
(delinc.) Individuo que es detenido por primera vez por hallarse en compañía de delincuentes y
que carece de antecedentes (G. y P.).
¡OJO AL CRISTO!: (pop.) Expresión de atención // alusión a que se debe actuar con cuidado
y estar muy atento y alerta acerca de alguien.
OJO CLÍNICO: (pop.) Acierto (LS.).
OJO DE LUTO: (pop.) Hematoma periorbital; tumefacción de los ojos producida por golpes.
OJO EMPAVONADO: (pop.) Igual que Ojo de luto u Ojo en compota.
OJO EN COMPOTA: (pop.) Igual que Ojo de luto.
OJO QUE LA VISTA ENGAÑA: (pop.) Expresión alusiva a tener precauciones.
OJOS DE TERNERO DEGOLLADO: (pop.) Persona que inspira compasión o lástima.
OJOS DE LINCE: (pop.) Persona de vista muy aguda // persona a la que no se le pasa nada
desapercibido.
OJOTA: (quich. Uxuta) Sandalia indígena del Noroeste sujeta al pie mediante correas o
tientos de cuero sin curtir.
O.K.: (ingl.) Igual que Okey.
OKEY: (ingl.) Todo está o va bien; expresión de aprobación o conformidad.
Página 394
OLEDOR/RA: (pop.) Adulón (REV.P.); cortesano (REV.P.), obsequioso // rastrero // igual

que lameculo (VB.).
OLELE: (pop.) Ano (LCV), traste, culo.
OLELÉ, OLALÁ: (pop.) Palabras que se suelen incorporar a canciones improvisadas de
carácter político o deportivo.
OLER: (pop.) Prodigarse (LCV.), cortesanía (LCV.), adulación (LCV.), halagar servilmente //
sospechar, barruntar, recelar.
OLFA: (pop.) Apoc. de Olfachón/na. Adulador, alcahuete, obsequioso, servil (VB.),
acomodaticio, genuflexo, rastrero (VB.).
OLFACHÓN/NA: (pop.) Aumentativo de Olfa.
OLFATEAR: (pop.) Sospechar, recelar // halagar servilmente, oler.
OLFATIVO/VA: (pop.) Igual que Olfa.
OLFATURISTA: (pop.) Adulador (LCV.); obsecuente, obsequioso, servil; igual que
lameculo (VB.).
OLFEADOR/RA: (pop.) Igual que Olfa.
OLFEAR: (pop.) Adular, elogiar servilmente.
OLIENDO MIERDA: (pop.) Persona engreída, petulante.
OLIGARCA: (pop.) Conservador // terrateniente.
OLIGO: (pop.) Apoc. de Oligofrénico // (medic.) paciente afectado de deficiencia mental, o
que tiene nivel intelectual inferior // (drog.) Drogadicto de elevada posición social.
OLISCAR: (pop.) Igual que Olisquear.
OLISQUEAR: (pop.) Oler mal // averiguar, inquirir, husmear.
OLIVAR: (pop.) Echar a una persona, expulsar, despedir // huir (LCV.), fugar (LCV.),
escapar.
OLIVARSE: (pop.) Evadirse, escaparse, fugarse, irse.
OLIVETTI: (pop.) Despedida, despido.
OLIVO: (pop.) Despido, cesantía // expulsión // huída (LCV.), evasión, fuga, escape.
OLOR A BACALAO: (pop.) Olor a vagina.
OLOR A CHAMUSQUINA: (pop.) Presentir una pelea o riña.
OLOR A CHIVO: (pop.) Tufo desagradable.
OLOR A QUESO: (pop.) Mal olor de los pies.
OLOROSA: (pop.) Peluquería (LCV.).
OLOROSO: (pop.) Peluquero.
Página 395
OMELET: (fr. Omelette) Tortilla delgada y doblada una parte sobre la otra, preparada con
huevos, queso y/o jamón.
OLRAI: (ingl. All right) De acuerdo, perfectamente.
OLLA: (pop.) Vagina (VB.).
OLLAZO: (futb.) Igual que Centro de la olla.
OMBUDSMAN: (suec.) Defensor del pueblo en otros países. Entre nosotros, en Buenos
Aires, el funcionario denominado Controlador General Comunal, ante el cual se pueden
presentar denuncias o quejas alusivas a temas municipales.
OMESPÚN: (pop.) Igual que Homespun.
ON DE ROC: (ingl.) On the roc: sobre las rocas) Bebida que se sirve sobre trozos de hielo.
ON LENDING: (ingl.) (banc.) Représtamo monetario crediticio efectuado a un país para la
refinanciación de su deuda externa, por bancos internacionales.
ONCE: (futb.) Igual que Cuadro.
ONDA: (pop.) Dato, noticia // informe secreto, información confidencial // conocimiento.
OP ART: (ingl. Optical art) Modalidad artística que tiende a producir ilusiones ópticas de
perspectivas y relieves, por medio de formas geométricas coloreadas.
OPA: (quich. Upa) Persona de pocas luces, necia, tonta (LS.), boba, retardada, débil mental,
falta de entendimiento, idiota (TG.) // persona sumamente distraída y ensimismada (TG.) //
provinciano torpe en la ciudad.
OPEN: (ingl. Abierto) Billete de transporte de fecha abierta // (dep.) competencia deportiva
abierta de aficionados y profesionales.
OPENDOR: (ingl. Open door. puerta abierta) manicomio, colonia de alienados. Por la
localidad donde funciona en la provincia de Buenos Aires un Instituto para dementes.
ÓPERA PRIMA: (lat.) Primera obra (teatral, cinematográfica, musical o literaria) de un autor
de éxito.
OPERADOR: (lat. operator) Técnico que proyecta una película cinematográfica // profesional
que filma una película.
OPERATIVO: (FF.AA. y Policiales) Procedimiento militar o policial realizado con fines
determinados.
OPERETA: (ins.) Operativo.
OPERTUSO: (pop.) Ano, culo. Igual que Pertuso.
OPIADO/DA: (pop.) Aburrido, cansado, fastidiado.
OPIAR: (pop.) Aburrir, fastidiar, cansar.
OPIARSE: (pop.) Aburrirse (G. y P.) // fastidiarse, malhumorarse // hastiarse.
OPIO: (pop.) Aburrimiento (TG.), hastío (TG.), esplín, tedio // fastidio, malhumor, molestia //
despido // reunión muy poco atrayente, poco concurrida o de escasa animación (LS.).
Página 396
OPORTO: (pop.) Vino generoso, originalmente procedente de Portugal.

OPUS: (lat. mús.) Obra musical numerada por el propio autor en orden correlativo a otras
anteriores.
ORANGE FIZZ: (ingl.) Coctel preparado con dry gin, jugo de naranja, con algo de azúcar y
refrescado.
ÓRDAGO: (pop.) Cosa grande, excelente, de superior calidad.
ORDINARIOTE/TA: (pop.) Muy ordinario.
OREJA: (pop.) Adulón (LS.), persona aduladora, que lleva chismes y cuentos // alcahuete //
obsequioso // acomodaticio, servil // confidente policial.
OREJANO: (pop.) Hijo adulterino, ilegítimo o natural // animal caballar o vacuno que carece
de marca o señal de pertenencia.
OREJEAR: (jgo.) En juegos de naipes resbalar suavemente el jugador, una por una,
moviéndolas por la punta con una mano, las cartas que le han dado, para descubrir el palo y
número de las que están detrás (TG.) // (pop.) Mover las orejas un animal (TG.) // alcahuetear
// adular o elogiar servilmente // espiar, mirar, observar.
OREJERO/RA: (pop.) Adulón (LS.); adulador (LCV.) // chismoso, alcahuete // obsecuente,
servil // delator.
OREJÓN: (pop.) Durazno seco y sin carozo.
OREJUDO/DA: (pop.) Simpatizante del Partido Conservador // persona altanera, adinerada,
aristócrata // persona que tiene orejas grandes.
ORGANDÍ: (fr. Organdí) Tela blanca de algodón, muy fina y transparente, a veces con
pequeños bordados de dibujos varios.
ORGANITO: (pop.) Antiguo teléfono en el que para hacer los llamados debía accionarse
previamente una manija giratoria; aparato telefónico (LCV.).
ORGANZA: (ital. Organzino) Tela de algodón liviana y transparente con motas o bordados
de dibujos varios.
ORIGAMI: (jap.) Tradicional arte oriental de confección de figuras de papel realizadas
mediante dobleces del mismo.
ORILLAR: (pop.) Tocar superficialmente un tema, asunto o cuestión (FJS.).
ORILLAS: (pop.) Arrabales (LS.).
ORILLERO/RA: (pop.) Arrabalero; habitante de los suburbios de la ciudad // gente de mal
vivir.
ORINA: (pop.) Oro.
ORIÓN: (pop.) Sombrero de determinadas características (FJS.); sombrero de fieltro de
hombre, con ala ribeteada y arqueada para vestir (fue muy utilizado por estafadores y
defraudadores para aparentar solvencia y distinción. Se llamó también sombrero de cagador).
Página 397
ORIYAS: (pop.) Igual que Orillas.

ORIYERO/RA: (pop.) Igual que Orillero/ra.
ORO EN POLVO: (pop.) Persona de gran calidad y moral. Por extensión se aplica a cosas
muy buenas y no frecuentes.
ORO MEJICANO: (delinc.) Estafa cometida con barras de hierro o pequeños lingotes, con
una cobertura superficial de oro, utilizadas para engañar.
ORONDO/DA: (pop.) Persona llena de presunción y contenta de sí misma.
ORRE: (pop.) Vesr. de Reo.
ORSÁI: (futb.) Igual que Off side.
ORTIBA: (lunf.) Vesr. irreg. de Batidor. Acusador, delator, denunciante, soplón, alcahuete //
chismoso.
ORTIBAR: (lunf.) Acusar, delatar, denunciar.
ORTIVA: (lunf.) Igual que Ortiba (G. y P.).
ORTIVAR: (lunf.) Igual que Ortibar.
ORTO: (pop.) Ano (AD.), culo, asentaderas, nalgas, posaderas, trasero // suerte.
ORTOPÉDICO: (pop.) Igual que Orto (LCV.).
ORUGA: (pop.) Conductor de coche (LCV.), cochero.
OSAMENTA: (pop.) Cadáver // cuerpo humano.
OSCURO: (pop.) Pelaje caballar de color negro.
OSCURO COMO BOCA DE LOBO: (pop.) Muy oscuro.
OSO/SA: (pop.) Persona indiferente; que se desentiende de algo.
OSOBUCO: (ital. Ossobuco) Comida italiana en la que se cocinan huesos de vacuno con su
carne.
OSTPOLITIK: (alem.) Política de EE.UU. diseñada en la década de 1960 por Willy Brandt,
para sacar a Alemania Occidental de semiprotectorado norteamericano, en busca de mejores
relaciones con Alemania Oriental, el bloque comunista y la URSS.
OSTRA: (pop.) Persona aburrida // vagina.
OTARIO/A: (delinc.) Zonzo (ANON. 1), necio (TG.), tonto (BBL.), imbécil (VB.), ignorante
(AD.) // infeliz (AD.), persona falta de espíritu, torpe, que carece de iniciativa, sin viveza,
cándida o estúpida (LCV.), papanata (LCV.) // sujeto fácilmente embaucable explotando su
condición de tonto y pillo, de crédulo y de codicioso a la vez (AD.) // hombre honrado (AD.) //
víctima de un cuento.
OTARIO A LA GURDA: (lunf.) Tonto de capirote (AD.).
OTARIO CUADRO: (lunf. y delinc.) Persona crédula y a la vez codiciosa (AD.) // individuo
muy zonzo, casi idiota (BBL.).
Página 398
OTARIOTE/TA: (pop.) Tonto (YAC.).

OTOÑAL: (pop.) Lo referente a la edad madura.
OTOÑO: (pop.) Edad madura.
OTRA COSA ES CON GUITARRA: (pop.) Expresión alusiva a facilitar con ayuda la
realización de lo que parecía difícil.
OTRO CANTAR: (pop.) Otra razón.
OTRO YO: (pop.) Amigo íntimo; la persona de nuestra mayor estima y confianza (LS.).
OUT: (ingl.) (futb.) Espacio exterior contiguo al campo de juego.
OUTSIDER: (ingl.) Deportista o caballo de carrera que aunque no es el favorito, se considera
tiene posibilidades de ganar.
OVEJA: (pop.) Persona miedosa, pusilánime, obediente // mujer de la calle.
OVEJA DESCARRIADA: (pop.) Persona que no sigue el buen ejemplo de otras.
OVEJA NEGRA: (pop.) Persona que en un grupo o familia, difiere desfavorablemente del
resto.
OVER: (ingl.) Estilo de natación en el que el deportista avanza pasando el brazo por encima
de la cabeza.
OVERO/RA: (pop.) Lleno de hematomas // caballo o vaca con manchas de distinto color en
su pelaje, generalmente blancas, marrones o negras.
OVEROL: (ingl. Overall) Traje de faena de una pieza, enterizo o con pechera y tiradores
cruzados a la espalda; mameluco de mecánico; mono deportivo o de trabajo.
OVERTURA: (pop.) Igual que Obertura.
O.V.N.I.: (pop.) Objeto volador no identificado.
OXFORD: (ciudad inglesa) Tela para camisas de cierto grosor y trama cruzada // pantalones
de piernas muy anchas en boga en la década 1920_1930.
OXIDADO/DA: (pop.) Estropeado // persona avejentada, vieja // enfermo // agotado.
OXIGENADO/DA: (pop.) Persona que se tiñe el cabello de color rubio.
OYIR: (pop.) Oir (BRA.).
¡OYDIÓ!: (pop.) Igual que ¡Oidió!.
OYO: (pop.) YO.
Página 399
-P-
PA: (pop.) Apoc. de Para y de Papá.
PABURA: (pop.) Igual que Pavura, miedo (YAC.).
PACKAGING: (ingl.) Envasar, embalar, empaquetar, envolver.
PACO: (lunf.) Dinero (AD.), pequeño envoltorio o paquete que aparentemente contiene
mucha cantidad de dinero. Se hace con papeles y se recúbre con billetes (papel moneda). Es
con lo que operan los profesionales del delito categoría cuenteros. El paco bien hecho, por
todos los costados es acordoneado (menos la parte superior e inferior) de manera que con dos
billetes pueden hacerse quince dobleces, lo que aparenta y hace creer a la futura víctima que es
un paquete de 1500 pesos (LCV.). Fajo de papeles de diario cubiertos en sus dos caras por
billetes verdaderos (YAC.).
PACOY: (lunf.) Igual que Paco.
PACOTILLA: (pop.) Cosa de inferior calidad.
PACÚ: (pop.) Aquí, acá, en este sitio.
PACUSO: (lunf.) Paco (AD.).
PACHÁ: (turc. Pasha) Persona que se da buena vida // persona adinerada, pudiente.
PACHAMAMA: (quich.) Madre Tierra // deidad del N.O. argentino indígena, cuyo culto aún
subsiste.
PACHANGA: (pop.) Baile, fiesta.
PACHORRA: (pop.) Flema // abandono personal; pereza, indolencia // lentitud, tardanza.
PACHORRADA: (pop.) Gran cantidad de cosas de la misma clase.
PACHORREAR: (pop.) Actuar con lentitud o indolencia; holgazanear.
PACHORRIENTO: (pop.) Lento, indolente, haragán, calmo en exceso, perezoso, pachorrudo
(LS.).
PACHOTADA: (pop.) Metat. de Pachorrada. (TG.).
PACHUCO: jerga de las comunidades hispanoamericanas del Sudoeste de los EE.UU. de
Norteamérica.
PACHUCHO/CHA: (pop.) Persona alicaída, falta de fuerzas, floja.
PACHULÍ: (fr. Patchouli) Perfume semejante al almizcle, extraído de la planta de su nombre,
que produce supuestos efectos paradisíacos; perfume fuerte y ordinario (LS.).
PADDLE TENNIS: (ingl.) Variante del Lawn Tennis que se practica sobre cancha de
menores dimensiones, utilizando una paleta más ancha que la raqueta, con perforaciones
circulares de poco más de un centímetro de diámetro. La cancha, con red intermedia entre los
jugadores, tiene a espaldas de los mismos, a uno y otro lado, un muro con laterales cortos, en
el que puede rebotar la pelota y ser rechazada con la paleta y enviada al lado contrario.
Página 400
PADDOCK: (ingl. turf.) Tribuna preferencial próxima a la meta en el hipódromo, en cuyo

sector se pasea a los animales de las riendas antes de la carrera.
PADRASTRO: (pop.) Pellejo que se levanta junto a las uñas.
PADRAZO: (pop.) Padre muy indulgente o permisivo con sus hijos.
PADREJÓN: ( pop.) Padrillo; caballo semental.
PADRINO: (pop.) Persona que ayuda a otra; protector // jinete que acompaña a un domador
para ayudarlo.
PADRINO PELADO: (pop.) Expresión que dirigen los niños al padrino de una boda o
bautizo, para que arroje monedas que luego disputan.
PADRONES VOLCADOS: (pop.) Fraude electoral.
PAGADA: (jgo.) Carambola fácil de hacer en el billar.
PAGANI: (pop.) Apoc. de Paganini.
PAGANINI: (pop.) Persona que paga siempre, o que resulta perdedora en el juego, y por tal
causa carga con los gastos efectuados (LCV.); el que paga por otros (TG.).
PAGANO: (pop.) Igual que Paganini (LCV.) // ignorante.
PAGAR A LA AMERICANA: (pop.) Pagar cada uno su parte en una consumición o gasto.
PAGAR A LA INGLESA: (pop.) Igual que Pagar a la Americana.
PAGAR A LA ROMANA: (pop.) Igual que Pagar a la Americana
PAGAR EL DERECHO DE PISO: (pop.) Costo que demanda la inexperiencia de lo que se
realiza por primera vez.
PAGAR EL MUERTO: (pop.) Igual que Levantar el muerto.
PAGAR EL PATO: (pop.) Padecer o sufrir las consecuencias de faltas no cometidas, y de las
que son culpables otros.
PAGAR LA MECHA: (pop.) Perder en el juego y pagar los gastos efectuados.
PAGAR LOS PLATOS ROTOS: (pop.) Ser responsabilizado por las faltas o errores de
otros, sin tener culpa alguna.
PAGO: (pop.) Lugar de la campaña del que una persona es oriunda, o está arraigada. Por
extensión, pueblo, región, paraje (LS.).
PAGO RABIOSO: (pop.) Compra o pago al contado inmediato.
PAICA: (lunf.) Querida del compadrito (JAP.); amante, concubina // mujer (LCV), muchacha
(VB.); mujer perteneciente a un rufián (VB.).
PAISANADA: (pop.) Paisanaje, reunión de paisanos.
PAJA: (pop.) Masturbación (LCV.).
PAJAREAR: (pop.) Distraerse, no prestar atención, no ocuparse de nada útil, holgazanear,
vagar sin trabajo.
Página 401
PAJARERA: (pop.) Cabeza.

PAJARERO: (pop.) Caballo asustadizo.
PAJARITA: (carc.) Brebaje hecho por los presos con alcohol medicinal y frutas maceradas
en él.
PAJARITO: (pop.) Pene (LS) // persona cándida.
PÁJARO: (pop.) Miembro viril, pene (VB.) // buen cantor // persona cándida, tonta, simple.
PÁJARO CANTADOR: (delinc.) Oro (ANON. 3). Igual que Amarillo (AD.).
PÁJARO DE CUENTA: (pop.) Delincuente con muchos antecedentes; persona con
antecedentes no muy limpios (LS.).
PAJARÓN/NA: (pop.) Aument. de Pájaro (tercera acepción).
PAJEAR: (pop.) Hacer la paja // Igual que Pajarear // (drog.) limpiar la pipa en la que se han
consumido drogas con una pequeña baqueta.
PAJEARSE: (pop.) Masturbarse.
PAJERA: (polic., ins. y delinc.) Escopeta High Standar // o Itaca calibre 12/70, y otras que
cargan tiro a tiro, accionando con la mano hacia atrás y adelante.
PAJERÍA: (pop.) Bagatela, fruslería; hecho que carece de importancia // tontería.
PAJERO/RA: (pop.) Masturbador (LCV.) // persona lerda y sin viveza (VB.).
PAJUERANO/NA: (pop.) Provinciano // persona procedente de otro lugar, especialmente del
campo o de una pequeña población, que ignora las costumbres de la ciudad // forastero.
PALA: (pop.) Conversación, charla // lengua // cuchillo // (drog.) jeringa de inyección.
PALA PALA: (pop.) Baile del interior del país, de fines del siglo pasado.
PALABRAO: (bras.) Lenguaje soez en el Brasil.
PALABRAS MAYORES: (pop.) Las referidas a un asunto más importante que lo que se está
tratando (FJS.).
PALANCA: (pop.) Persona de influencia (LCV.), que apoya, ayuda, favorece o protege a otra
// ascendiente, influencia, predicamento, valimiento // intercesión // recomendación.:
PALANGANA: (pop.) Pedante, fanfarrón, jactancioso // charlatán // tonto (LCV.), sin
ilustración (LCV.); torpe (LCV.); botarate (LCV.); persona sin juicio (TG.).
PALANGANADA: (pop.) Desfachatez; jactancia/ charlatanería // dicho o hecho propio del
palangana
PALANGANEAR: (pop.) Jactarse // echar bravatas, fanfarronear // hablar mucho y sin
sentido // tontear.
PALANQUEADA: (pop.) Acción y efecto de Palanquear.
PALANQUEADOR/RA: (pop.) Persona que ayuda a otra, la apoya o favorece.
Página 402
PALANQUEAR: (pop.) Ayudar a una empresa o negocio dándole impulso favorable a su

reafización (TG.); ayudar o favorecer a alguien (LCV.); proteger (LCV.); recomendar;
emplear influencia para que una persona obtenga un fin determinado.
PALANQUETA: (delinc.) Herramienta o barra metálica usada por los escrushantes para
forzar o quebrar cerraduras.
PALANQUÍN: (delinc.) Ladrón que usa cortafrío o palanca para violentar muebles, puertas,
ventanas o cerraduras // categoría de lunfardo que opera por medio de palanqueta (BRA.) //
llave con paletas de formas distintas para abrir cerraduras.
PALAS: (aer.) Helicóptero.
PALAZZO: (ital.) Pantalón femenino muy ancho.
PALENQUE: (pop.) Influencia // poste en el que se atan los caballos de las riendas //
columna de luz eléctrica, de tranvía o de farol de la calle (LCV.).
PALENQUEAR: (pop.) Domar un caballo atándolo al palenque.
PALETA: (delinc.) Parte de la llave (BRA.); llave plana muy usada por los escrushiantes para
forzar cerraduras (LCV.) // expresión aplicable a la persona que se agrega a otra (LCV.).
PALETAZO: (medic.) Electroshock.
PÁLIDA: (pop.) Todo lo que es deprimente, negativo o frustrante // (juv.) Idea // suceso //
depresión anímica // (drog.) cocaína, estupefaciente // temor que puede sentirse bajo los
efectos de la droga // mareos, palpitaciones, disneas, etc.
PÁLIDOS: (drog.) Policías encargados de prevenir o reprimir las toxicomanías.
PALIER: (fr.) Espacio o pasillo pequeño; hall existente entre el ascensor y la puerta de
ingreso a un departamento // semieje de la tracción de un automotor.
PALIQUE: (pop.) Conversación de poca importancia.
PALITO: (pop.) Danza criolla del siglo XVIII con zapateo // tallo de la yerba mate, cortado
en pequeños trozos, cuando el mismo ha perdido su sabor y flota en el agua de la cebadura.
PALIZA: (pop.) Disputa en la que una persona queda vencida o confundida // zurra, golpiza.
PALMADO/DA: (pop.) Enfermo; decaido de salud // extenuado, cansado, agotado // muerto
// indigente.
PALMA: (pop.) Enfermedad, decaimiento // indigencia // (drog.) Bajón, cansancio o
depresión posterior al consumo de una droga.
PALMADOR/RA: (pop.) Pagador // igual que Paganini (LCV.).
PALMADURA: (pop.) Enfermedad // indigencia.
PALMANTE: (pop.) Igual que Palmador/ra.
PALMAR: (pop.) Abonar una deuda o cuenta; pagar; desembolsar // enfermar // morir,
fallecer.
Página 403
PALMERA: (pop.) Cigarrillo marca Pall Mall // indigencia, pobreza // (turf) pérdida
importante de dinero en las carreras de caballos.
PALMETA: (pop.) Igual que Palmado/da.
PALMIERI: (pop.) Igual que Palmadol // pagador.
PALMITO: (pop.) Talle esbelto de mujer.
PALMO A PALMO: (pop.) Dificultad o lentitud en recorrer algo.
PALMOLIVE: (pop.) Igual que Palmado/da.
PALO: (pop.) Tallo de la yerba mate cortado en pequeños trozos que acompaña a la yerba
molida // pene // un millón de pesos moneda nacional.
PALO A PIQUE: (pop.) Palos o troncos clavados perpendicularmente a tierra (JAS.).
PALO ENJABONADO O JABONADO: (pop.) Cucaña (LS.); juego en desuso consistente
en trepar por un palo o poste vertical liso, untando con jabón, en cuya parte superior se
colocaban (a veces en plataformas) los premios consistentes en golosinas, objetos o dinero.
PALO VERDE: (pop.) Cada millón de dólares de U.S.A.
¡PALO Y A LA BOLSA!: (pop.) Expresión que alude a un asunto terminado, finalizado o
solucionado.
PALOMA: (pop.) Pene (TG.) // música y danza popular antigua // (dep.) salto ornamental en
natación // (futb.) salto en posición casi horizontal // (delinc.) papa arrojada con un mensaje al
exterior de una cárcel por detenidos en ella, para que sea recogida por familiares o amigos;
mensaje enviado por detenidos de una cárcel al exterior utilizando un hilo provisto de un peso
en el extremo libre, para recibir luego de sus familiares o amigos drogas, armas, etc. A veces
se arrojan bolsas de plástico en las que se reciben los envíos.
PALOMAR: (pop.) Casa de inquilinato o de vecindad, de muchas habitaciones que ocupan
distintas familias.
PALOMAS: (pop.) Manchas de excrementos en los calzoncillos (VB.).
PALOMITA: (futb.) Cabezazo dado a la pelota con el cuerpo en el aire en posición casi
horizontal y los brazos abiertos, para hacer un gol o para rechazar el arquero la pelota con la
cabeza o las manos // (pop.) cuello duro que tiene las puntas dobladas hacia afuera y se usa
con smoking, frac, levita o jacquet.
PALOMO: (pop.) Caballo de pelaje blanco.
PALOS: (pop.) Castigo, zurra.
PALOTE: (pop.) Palo o rodillo de amasar // pene.
PANACHÉ: (fr.) Verduras surtidas hervidas.
PALPITADA: (pop.) Acción y efecto de Palpitar.
PALPITADOR/RA: (pop.) Persona que intuye o presiente lo que va a ocurrir, o que tiene una
corazonada // corazón.
Página 404
PALPITAR: (pop.) Presentir (LCV.), adivinar, intuir, sospechar.

PALPITARLA: (pop.) Presentir (LCV.), igual que Palpitar.
PALPITÁRSELA: (pop.) Igual que Palpitarla.
PÁLPITO: (pop.) Corazonada (LS.), presentimiento (TG.); presunción, intuición,
premonición, sospecha, conjetura (TG.); inspiración que nos lleva a hacer una cosa, sin
motivos aparentes para ello.
PALLANA: (quich. Pallay) Juego de niños con cinco carozos o piedritas que se arrojan con la
mano al aire, dejándolos caer sobre el dorso de ella. También arrojando uno solo y recogiendo
los otros antes de recibir el anterior.
PAMBICH: (ingl. Palm Beach) Traje de hombre de tela liviana y color claro para el verano.
PAMECA: (pop.) Zonzo (LCV.) // igual que panete, otario.
PAMELA: (pop.) Sombrero chato de mujer (TG.); galera (LCV.); sombrero hongo de hombre
// mujer // prostituta.
PAMELIN: (pop.) Galera (LCV.); sombrero de mujer.
PAMELO/LA: (pop.) Cándido, crédulo // bobo, tonto (YAC.).
PAMENTO: (pop.) Afer. de Aspamento.
PAMENTOSO/SA: (pop.) Afer. de Aspamentoso y Espamentoso.
PAMETA: (pop.) Igual que Pameca.
PAMIZADO/DA: (pop.) Amparado, protegido por P.A.M.I. (organismo estatal de
prestaciones médicas para jubilados y pensionados).
PAMPA: (quich.) Llanura extensa desprovista de árboles // persona aindiada (LCV.) //
(delinc.) extracto de lotería falsificado con el que se estafa al otario en el trabajo de
tocomocho. La adulteración se verifica pegando con goma en un extracto verdadero, el
número que aparece con el premio (AD.).
PAMPA Y LA VIA: (pop.) Indigencia, pobreza // (turf.) situación económica difícil.
PAMPLINA: (pop.) Tontería (LS.), macana (LS.), ocurrencia, dicho o cosa necia o sin
importancia; cosa de poca utilidad o fundamento (TG.).
PAMPLINADA: (pop.) Simpleza, necedad.
PAMPLINERO/RA: (pop.) Persona afecta a hacer o decir Pamplinas.
PAN: (pop.) Sustento diario; todo lo que sirve para el sustento.
PAN COMIDO: (pop.) Lo que parece sencillo y se puede dar por hecho (FJS.) // lo que es
fácil.
PAN DE DIOS: (pop.) Persona. muy buena, generosa y carente de malicia.
PAN DE LECHE: (pop.) Igual que Pan de salud.
Página 405
PAN DE SALUD: (pop.) Factura elaborada con harina, azúcar, leche y huevo (LS.) y
horneada.
PAN DULCE: (pop.) Nalgas; trasero de mujer.
PAN FRANCÉS: (pop.) Pan común de mesa esponjado y sin grasa // manifestación sostenida
de impaciencia que hace el público que asiste a un espectáculo golpeando el piso con los pies,
cuando hay tardanza o se exige la repetición de una escena o pasaje (LS.).
PAN PARA HOY Y HAMBRE PARA MAÑANA: (pop.) Situación de escasez de recursos
por la que se pasa.
PANACHE: (fr.) Verduras surtidas hervidas.
PANADERÍA: (delinc.) Comisaría (AD.).
PANADERO: (pop.) Semilla del cardo que separada de la flor es llevada por el viento a favor
de largas y pequeñas fibras que posee, y con que los niños juegan retirando la semilla,
arrojando el resto a favor del viento y diciendo: “Panadero tráigame un kilo de pan”.
PANAGRA: (pop.) Ambulancia // camión celular.
PANARINO: (pop.) Igual que Panaro (LCV.). Trasero.
PANARO: (pop.) Traste (LCV.), nalgas (LCV.).
PANCAKE: (ingl.) Maquillaje de mujer.
PANCRACIO: (pop.) Bobo, tonto.
PANCHO/CHA: (pop.) Hipoc. de Francisco/ca // tonto (LCV.), imbécil (LCV.) // persona
tranquila, calma, reposada // emparedado con salchicha de Viena caliente // (delinc.) barra de
oro que ocultan los contrabandistas denominados chalequeros, en bolsillos especiales de un
chaleco confeccionado al efecto, que llevan debajo de la camisa.
PANCHO POR LA VÍA: (pop.) Persona imperturbable.
PANDÁN: (fr. Pendant) Semejanza // cosas u objetos que hacen juego unos con otros.
PANDEIRO: (pop.) Igual que Pan dulce.
PANDEMONIO: (gr. Pandemonium) Lugar en el que hay mucho ruido y confusión //
supuesta capital del Infierno.
PANECA: (pop.) Igual que Panete.
PANETE: (pop.) Tonto (LS.), bobo (LS.), necio, ridículo.
PANETONE: (ital. Panettone) Pan dulce milanés.
PÁNFILO: (pop.) Tonto, lerdo.
PANFLETEADA: (pop.) Arrojo o reparto abundante de panfletos en la vía pública.
PANGARÉ: (pop.) Caballo de pelaje claro, muy veloz y resistente.
PANGRULLO: (pop.) Igual que Pangruyo.
PANGRUYO: (pop.) Chambón, bobo, torpe (YAC.).
Página 406
PANIAGUADO/DA: (pop.) Persona allegada y favorecida de otra.

PANNE: (fr.) Desperfecto que origina la detención de un automotor.
PÁNICO: (drog.) Carencia de drogas.
PANQUEQUE: (pop.) Pequeña tortilla de harina, leche y huevo con o sin azúcar, que suele
arrollarse con dulce de leche u otro // masa de confitería de bizcochuelo con pasas de uvas,
envuelta en papel manteca, de forma cilíndrica.
PANTA: (pop.) Hipoc. de Pantaleón/na.
PANTALONAZO: (futb.) Remate de la pelota realizado en forma imprecisa, aunque con
éxito, pues en situación confusa origina el gol.
PANTALÓN A LA FRANCESA: (pop.) Prenda masculina de perneras muy anchas en las
rodillas y angostas en el empeine del pie, que se usó a fines del siglo pasado y principios del
presente.
PANTALÓN BOMBIYA: (pop.) Pantalón de perneras muy angostas, ajustado a los tobillos,
muy usado a fines del siglo pasado y comienzos del presente.
PANTALLA: (pop.) Cinematógrafo // persona que se coloca delante de otra para ocultarla //
adminículo para darse aire o avivar el fuego // cartelera colocada en la vía pública sobre la
vereda y próxima a la acera // (delinc.) cómplice de un ladrón que se interpone entre él y la
víctima de una sustracción, para ocultar los movimientos con la que la realiza // auxiliar del
delito (LCV.).
PANTALLA CHICA: (pop.) Televisión.
PANTALLA GRANDE: (pop.) Cinematógrafo.
PANTALLAZO: (pop.) Visión fugaz de algo // ráfaga breve de luz // golpe dado con una
pantalla.
PANTANERA: (pop.) Cubierta de vehículo automotor, de diseño especial, para circular por
terrenos barrosos.
PANTERA: (pop.) Persona alta (LCV.) // persona astuta, hábil, ingeniosa, diestra, sagaz //
mujer atractiva por su belleza y sensualidad // (delinc.) escalera (LCV.); escala (LCV.).
PANTY HOSE: (ingl.) Medias bombachas creadas para usar la minifalda.
PANZA: (por.) Abdómen, barriga, vientre.
PANZA DE BURRO: (pop.) Sombrero que se usaba en la campaña, confeccionado con cuero
de la panza de un burro.
PANZADA: (pop.) Comilona, hartazgo.
PANZER: (alem.) Tanque de guerra.
PAÑO: (pop.) Característica o condición de una persona.
PAÑO DE LÁGRIMAS: (pop.) Persona que consuela a otras.
PAÑOS TIBIOS: (pop.) Paliativos o remedios ineficaces de una situación.
Página 407
PAÑUELÓN: (pop.) Pañolón; pañuelo grande.

PAPA: (pop.) Cáncer // agujero en la media // lo que es muy bueno y hermoso (LCV.) // mujer
bonita y joven // (drog.) Droga heroica // (turf.) caballo que se considera no puede perder una
carrera.
PAPA PAL LORO: (pop.) De perillas (YAC.).
PAPABLE: (pop.) Persona que probablemente será designada en un cargo, o que es candidato
a él con probabilidades.
PAPAFRITA: (pop.) Tonto, ingenuo, estúpido, necio, torpe, papanatas.
PAPAGALLO: (pap.) Orinal masculino para usar en la cama.
PAPAMOSCAS: (pop.) Persona crédula, bobalicona, simple, fácil de engañar, papanatas.
PAPANATAS: (pop.) Igual que Papamoscas, zonzo (LCV.), tonto (LCV.).
PAPAS FRITAS A CABALLO: (pop.) Papas fritas con dos huevos fritos.
PAPAR MOSCAS: (pop.) Estar distraído, con la boca abierta y sin hacer nada.
PAPARULO/LA: (pop.) Bocabierta, botarate // zonzo, bobo, tonto (YAC.) // distraído // poco
inteligente.
PAPARRUCHA: (pop.) Noticia falsa y desatinada de un hecho que ha tenido difusión // cosa
insubstancial.
PAPARRUCHADA: (pop.) Falsedad // desatino // fruslería, bagatela.
PAPEL: (pop.) Billete antiguo de un peso moneda nacional // personaje representado por un
artista // misión que se encarga desempeñar a una personal // (drog.) envase de cocaína; dosis
de una droga envuelta o en un sobre.
PAPEL MACHÉ: (fr. Papier maché) Material con aspecto de cartón preparado con sucesivas
capas de papel pegadas unas sobre otras y moldeado con el agregado de tiza y cola, con el que
se confeccionan caretas, maniquíes, títeres, juguetes, etc.
PAPELERO: (pop.) Funcionario público afecto a los formulismos y trámites // (jgo.) igual
que Quinielero.
PAPELES: (pop.) Documentos de identidad de una persona // (banc.) valores bancarios o de
Bolsa // (jgo.) anotaciones de juegos de azar clandestinos.
PAPELERÍO: (pop.) Exceso de notas, formularios // trámites excesivos.
PAPELETA DE CONCHABO: (pop.) Documento de uso obligatorio hasta fines del siglo
pasado en la campaña para los peones. En él el empleador acreditaba trabajaba a sus órdenes.
Su carencia daba lugar a la detención policial y aplicación por los jueces de paz de la campaña
del procedimiento previsto para los vagos (condena al servicio de las armas o realización de
servicios públicos sin sueldo por varios años).
PAPELÓN: (pop.) Papel desairado o ridículo de una persona, desacierto // vergüenza.
Página 408
PAPELONEAR: (pop.) Hacer el ridículo a causa de desaciertos o errores // aparentar

vanamente autoridad o valimiento que no se tiene.,
PAPELONERO/RA: (pop.) Engreído, jactancioso, vanidoso // persona que frecuentemente
pasa vergüenza por sus desaciertos o errores.
PAPER: (ingl.) Informe confidencial de un servicio de inteligencia.
PAPERO: (pop.) Vendedor de papas, especialmente ambulante (LS.) // (drog.) Drogadicto.
PAPIAMENTO: (pop.) Jerigonza (LS.) // dialecto castellano hablado en Curazao (LS.)
PÁPIRA: (pop.) Binetera, cartera (AD.).
PAPIROFLEXIA: (pop.) Arte de confeccionar Papirolas.
PAPIROLA: (pop.) Pájara, pajarita de papel plegado.
PAPIROTE: (pop.) Tonto, bobalicón.
PAPIRUSO/SA: (pop.) Lo que es muy bueno o hermoso (LCV.) // mujer (YAC.).
PAPITA PAL LORO: (pop.) Igual que Papa pal loro. Asunto fácil, que resulta beneficioso
para el que lo realiza // oportunidad propicia e inesperada para hacer un buen negocio.
PAPO: (pop.) Vulva (VB.); partes sensuales de la mujer (LCV.); genitales femeninos // (turf.)
caballo que se considera no puede perder la carrera en la que participa.
PAPONIA: (pop.) Buen dato o negocio // circunstancia que posibilita la obtención de una
ganancia // ocasión favorable, oportunidad, chance, suerte, cosa fácil // (turf.) igual que Papo
(segunda acepción); fija.
PAPOÑA: (pop.) Igual que Paponia.
PAPRIKA: (hung.) Especie preparada con pimientos dulces o picantes finamente molidos,
con la que se condimentan comidas.
PAPUSO/SA: (pop.) Lo que es muy bueno y hermoso // mujer espléndida, hermosa, linda
(YAC.).
PAPUSAJE: (pop.) Conjunto de mujeres hermosas.
PAPUSAMENTE: (pop.) Lindamente, espléndidamente.
PAPUSEAR: (pop.) Conseguir algo bueno (LCV.) // coquetear // agradar.
PAPUSERÍA: (pop.) Conjunto de mujeres papusas.
PAPUSINA: (pop.) Igual que Papusa.
PAQUERO: (delinc.) Estafador que emplea el paco para cometer sus delitos.
PAQUETE: (pop.) Persona bien vestida (LCV.), elegante, acicalado (LS.) // señora que
acompaña a su hija al baile o reunión vigilándola // boxeador fuera de forma, excedido en peso
// persona torpe o pesada // cosa o negocio bien presentado // mujer sin atractivos.
PAQUETEAR: (pop.) Vestir con elegancia mostrándose // usar ropas nuevas.
Página 409
PAQUETERÍO: (pop.) Conjunto de personas distinguidas // elegancia, refinamiento //

conjunto de prendas o adornos que una persona usa para estar bien vestida // lujo (TG.) //
condición de paquete (primera acepción).
PAQUETERO/RA: (delinc.) Contrabandista de poca monta.
PAQUETUDO/DA: (pop.) Igual que Paquetelta (primera acepción).
¡PARÁ!: (pop.) ¡Esperá!, ¡aguardá!.
PARA ALQUILAR BALCONES: (pop.) Digno de verse // alusión a un acontecimiento o
situación que merece ser observado sin desperdicio, o presenciarse desde un lugar favorable
que permita su mejor apreciación.
¡PARA LA COPA!: (pop.) Expresión que acompaña a una propina por un servicio prestado
(LS.).
PARA MUESTRA BASTA UN BOTÓN: (pop.) Con uno o varios ejemplares que se tienen
a la vista, está probada suficientemente la verdad de un hecho (TG.).
PARACAIDISTA: (pop.) Obsecuente, genuflexo, oportunista.
PARACHOQUES: (pop.) Igual que Paragolpes (segunda acepción).
PARADA: (pop.) Simulación (JAP.), ostentación, jactancia, petulancia, vanidad,
exhibicionismo, fanfarronería // empaque, apostura (LS.), aspecto de una persona, apariencia,
orgullo // baladronada (BRA.) // revista de tropas // lugar de venta o expendio de periódicos y
revistas // lugar de detención de vehículos públicos para el ascenso y descenso de pasajeros //
lugar o sitio donde se para // (polic.) lugar de facción en una esquina de un agente de policía //
(jgo.) apuesta en los juegos de naipes // (mus.) pausa en la lectura musical.
PARADA DE CARRO: (pop.) Reconvención, amonestación severa // contención.
PARADA DE CHATA: (pop.) Igual que Parada de carro.
PARADA FALLUTA: (lunf.) Igual que Parada fayuta.
PARADA FAYUTA: (lunf.) Postura falsa (AD.), actitud falsa que se adopta para intimidar o
imponerse a los demás (AD.).
PARADERO: (polic.) Expediente policial iniciado para localizar a una persona por parte de
sus familiares o amigos por no tener noticias de ella // averiguación policial para localizar a
una persona por causas diversas que no implican delito.
PARADO/DA: (pop.) Persona próspera, enriquecida, adinerada // persona sin ocupación o
trabajo // miembro viril en erección.
PARADO EN LA LOMA: (pop.) Persona presumida, engreída, fatua.
PARADOR/RA: (pop.) Atrevido, audaz, osado.
PARAFERNALIA: (ingl. Paraphernalia) Elementos varios y necesarios para completar un
equipo // ritos o cosas que rodean ciertos actos y ceremonias.
PARAGOLPES: (pop.) Senos de mujer (LCV.) // lentes (LCV.), anteojos (LCV.) // (delinc.)
Ladrones de vagones de ferrocarril.
Página 410
PARAGUAS: (pop.) Paraguayo // sombrero (LCV.) // cebadura de mate sin gusto, por estar
muy usada la yerba.
PARAGÜITA: (pop.) Cierto tipo de masturbación masculina.
PARAÍSO: (pop.) Tribuna popular; gradería en los estadios, los asientos más altos en el
teatro.
PARALELAS: (pop.) Piernas // (dep.) barras para práctica de gimnasia.
PARALIS: (inc.) Parálisis.
PARALÍTICO: (delinc.) Automóvil robado que se halla escondido y fuera de circulación.
PARANGO: (drog.) Cigarrillo armado con picadura de marihuana, grueso y largo.
PARANOICO/CA: (drog.) Drogadicto nervioso, irritable, inquieto o con obsesiones por el
consumo de droga.
PARANOQUIADO: (drog.) Igual que Paranoico/ca.
PARAR: (pop.) Amonestar, censurar, reprender // frecuentar un lugar determinado // dejar de
trabajar a raíz de un conflicto gremial.
PARAR EL CARRO: (pop.) Contener incorrecciones e intenciones // hacerse respetar //
amonestar, reconvenir, observar a otro por sus excesos, llamar la atención seriamente.
PARAR EN SECO: (pop.) Igual que Parar el carro.
PARAR LA CHATA: (pop.) Igual que Parar el carro.
PARAR LA MANO: (pop.) Detener la acción de un tercero.
PARAR LA OLLA: (pop.) Trabajar para ganar el sustento diario // mantener una familia.
PARAR LA OREJA: (pop.) Escuchar en forma intencionada y disimuladamente con
atención // estar atento.
PARAR LA PELOTA: (pop.) Acción de impedir la circulación de una noticia o versión que
circula.
PARAR LAS ANTENAS: (pop.) Igual que Parar la oreja.
PARAR LAS PATAS: (pop.) Morir (LCV.); igual que Estirar las patas.
PARAR LOS PIES: (pop.) Detener o moderar la acción de otros // hacer frente.
PARARSE: (pop.) Enriquecerse imprevistamente; ganar mucho dinero; lograr fortuna //
prosperar, progresar, mejorar de suerte // asumir una actitud arrogante y agresiva (TG.).
PARARSE PARA TODA LA COSECHA: (pop.) Enriquecerse para toda la vida // obtener
rápidos y grandes beneficios en una actividad.
PARÁTE: (pop.) Detención, estancamiento o suspensión transitoria de una actividad // (turf.)
Disminución de la velocidad de un caballo por cansancio, fatiga o extenuación.
: PARATRÁS: (pop.) Pederasta pasivo masculino.
PARAVÉN: (fr. Paravent) Biombo, mampara.
Página 411
PARCHE: (pop.) Remiendo // retoque de pintura en una pared mal efectuado // solución
parcial o provisoria de un asunto // tambor.
PARDEJÓN/NA: (pop.) Despect. de Pardo/da; negro, mulato.
PARDESÚ: (fr. Pardessus) Sobretodo masculino.
PARDO/DA: (pop.) Morocho, negro (LS.) // mulato, mestizo de blanco y negra y viceversa //
persona de bajo nivel social.
PAREJERO: (turf.) Caballo de carrera // (pop.) caballo muy veloz y de buena estampa.
PAREO: (pop.) Taparrabos; traje de baño parecido al taparrabos.
PARÉNTESIS: (pop.) Interrupción, suspensión provisoria.
PARIA: (pop.) Persona excluída del trato por otras // (carc.) Preso o recluso que no recibe
envíos de familiares o amigos.
PARKING: (ingl.) Lugar de estacionamiento de vehículos automotores.
PARLA: (pop.) Habla.
PARLAMENTAR: (pop.) Conversar (LCV.); charlar // tratar de convencer con palabras a
una persona.
PARLAMENTO: (pop.) Conversación (LCV.); habla, charla, plática, coloquio, enlabie
(YAC.).
PARLACHÍN/NA: (pop.) Igual que Parlanchín/na.
PARLANCHÍN/NA: (pop.) Hablador, conversador, charlatán.
PARLAR: (pop.) Conversar, charlar, hablar (YAC.).
PARLATUTI: (pop.) Charlatán; conversador.
PARLO: (lunf.) Reloj (AD.) de bolsillo.
PARLO CON MARROCA: (delinc.) Reloj de bolsillo con cadena..
PARLO CON TRAVA: (delinc.) Igual que Parlo con marroca.
PARLOTEAR: (pop.) Hablar mucho y sin substancia.
PARNÉ: (delinc.) Dinero (AD.), caudal, moneda, hacienda, bienes de cualquier clase.
PAROLAR: (pop.) Conversar, charlar, hablar (YAC.) // tratar de convencer con palabras a
otro.
PAROLAS: (pop.) Palabras (YAC.), habla // verbosidad, labia // conversación larga y poco
substanciosa // palabras vanas de las que no se hace caso alguno (LS.).
PAROLEAR: (pop.) Igual que Parolar; charlar (LS.), hablar mucho sin substancia (LS.).
PAROLERO/RA: (pop.) Conversador, hablador, charlatán (LS.), parlanchín // fanfarrón,
jactancioso (LS.).
Página 412
PARQUÍMETRO: (pop.) Aparato mecánico con reloj de medición de tiempo de

estacionamiento de vehículos, accionado por fichas que se expenden al efecto.
PARRAFADA: (pop.) Trozo largo de charla o conversación.
PÁRRAFO APARTE: (pop.) Expresión usada para cambiar de tema en una conversación.
PARRANDA: (pop.) Holgorio, fiesta, jarana, juerga, diversión (LCV.); diversión con música
(TG.) con o sin baile.
PARRANDEAR: (pop.) Andar de parranda (LS.).
PARRANDERO/RA: (pop.) Paseandero (LCV.); individuo trasnochador y divertido (LCV.).
PARRANDISTA: (pop.) Parrandero (LCV.).
PARRILLA: (pop.) Mesa o cama metálica sobre la que se coloca a una persona para aplicarle
picana eléctrica // restorán que hace asados con parrilla a carbón // (mus.) improvisación
musical de varios ejecutantes; ejecución sin previa orquestación // (period.) material
disponible para comentar y llenar un espacio libre en las radiodifusoras en caso de necesidad.
PARRILLADA: (pop.) Carne, achuras y embutidos asados a la parrilla con fuego de leña o
carbón.
PARRILLERO/RA: (pop.) Persona que hace asado a la parrilla en casas de comida // pollo
criado especialmente para ser asado a la parrilla.
PARRIYAR: (pop.) Atormentar a una persona aplicándole picana eléctrica.
PARROQUIANO/NA: (pop.) Persona que acostumbra hacer las compras en el mismo
comercio, o atenderse con el mismo empleado.
PARTAGÉS: (pop.) Cigarro habano (por la marca de ese nombre).
PARTE DEL LEÓN: (pop.) Alusión a la falta de equidad en un reparto, por abuso, fuerza o
poder.
PARTENER: (fr. Partenaire.) Compañero, socio, colaborador, o pareja de un artista en un
espectáculo.
PARTERA: (delinc.) Llave especial para abrir cerraduras (LCV.) utilizada por ladrones
scrushantes.
PARTES: (pop.) Las naturales, reservadas, pudendas o vergonzosas (LS.).
PARTIDA: (jgo.) Reunión de juego de naipes por dinero // bando, guerrilla, conjunto de
gente armada // (turf.) Comienzo de una carrera de caballos; momento que se larga; punto
desde donde comienza.
PARTIDO: (futb.) Cotejo.
PARTIR POR EL EJE: (pop.) Arruinar o malograr una situación // causar un daño a otro.
PARTUSA: (pop.) Fanfarronada.
PARVA: (pop.) Cantidad apreciable, considerable o numerosa de cosas, mucho.
Página 413
PARVENU: (fr.) Advenedizo, persona de extracción social modesta que ha logrado

enriquecerse y acceder a una posición superior.
PARVIAR: (pop.) Finalizar algo, acabar, concluir // perder.
PARTY: (ingl.) Reunión de diversión entre personas de elevado nivel social, con servicio de
bebidas y a veces de comida.
PAS: (fr.) Nada; negación, no.
PASABOLA: (jgo.) Golpe de billar en el que la bola del jugador cruza el camino que debe
recorrer la que recibe el golpe (LS.).
PASACALLES: (pop.) Carteles aéreos de tela, generalmente de carácter político, o de
propaganda, tendidos de una a otra vereda a unos diez metros de altura del pavimento.
PASADA: (jgo.) Jugada de carreras o quiniela que se hace a un pasador // mal
comportamiento de una persona hacia otra.
PASACASETE: (fr. cassette) Aparato eléctrico o a pilas para reproducir casetes; casetera.
PASADO: (pop.) Ebrio.
PASADOR: (jgo.) Recibidor de apuestas o jugadas ilícitas (carreras y quinielas),
intermediario entre el jugador y el capitalista.
PASADURA: (pop.) Atrevimiento (LCV.), acto de excederse o de pasar más adelante de lo
permitido, ya sea en palabras o en obras (AD.) // en amores proponer algo que ofende a la
novia (LCV.), proposición indebida // en una conversación, insolentarse (LCV.), o decir cosas
que molestan por su crudeza (REV.P.).
PASAMANO: (pop.) Barra metálica en el techo de vehículos de transporte colectivo de
personas, a veces con agarraderas, para que los que viajan de pie puedan apoyarse y
sostenerse.
PASAPORTE: (pop.) Despido.
PASAR: (pop.) Omitir una instancia superior // sorprender la buena fe de otra persona // dar
(LCV.), entregar (LCV.) // defraudar a otro no entregándole la parte que le corresponde //
engañar // (futb.) ceder la pelota a un jugador del mismo equipo // (estud.) aprobar un examen
(LS.) // ser promovido de curso.
PASAR AL CUARTO: (pop.) Defraudar, estafar // convencer a otro respecto de algo //
copular, fornicar.
PASAR AL FRENTE: (pop.) Ganar.
PASAR CALOR: (pop.) Avergonzarse (LCV.), turbarse.
PASAR COMO POSTE CAÍDO: (pop.) Eludir // engañar // no dar participación a otro // no
hacer saber a quien se tiene obligación,algo.
PASAR DE CASTAÑO A OSCURO: (pop.) Ser una cosa o asunto demasiado grave.
PASAR DE LARGO: (pop.) Pasar sin prestar atención.
Página 414
PASAR EL BRODO: (delinc.) "Ocurre éste cuando los ladrones dan dinero a la autoridad
con el intento de sobornarlos" (LCV).
PASAR EL FARDO: (pop.) Endosar la culpa o responsabilidad de algo a otro.
PASAR EL PINCEL: (pop.) Acusar, enlodar a otra persona, a su honra o reputación.
PASAR EL PLATITO: (pop.) Recolectar propina o contribución de los asistentes a una
reunión o espectáculo.
PASAR EL RASTRILLO: (jgo.) Ganar todas las bazas en juegos de naipes.
PASAR EL SANTO: (pop.) Informar o avisar respecto de algo secreto.
PASAR EL SERRUCHO: (pop.) Dañar el prestigio u honra de una persona.
PASAR EL TRAGO AMARGO: (pop.) Superar el momento más difícil de una situación.
PASAR EL TRAPO: (pop.) Desplazar a otro, eliminarlo de su puesto // (ejerc.) Pasar a retiro
a un oficial o suboficial.
PASAR GATO POR LIEBRE: (pop.) Engañar, mentir.
PASAR LA CORNETA: (pop.) Hacer correr la voz sobre algo, informar, propalar una
noticia.
PASAR LA ESCOBA: (pop.) Tomar medidas enérgicas, a fin de poner fin a una situación
anómala e inconveniente.
PASAR LA ESPONJA: (pop.) Echar algo al olvido // convenir en que no se hable más de un
asunto.
PASAR LA MANO: (pop.) Adular; halagar.
PASAR LA PELOTA: (pop.) Transferir la responsabilidad a otro.
PASAR POR ALTO: (pop.) Omitir, no ver, no advertir algo.
PASAR POR ARRIBA: (pop.) Eludir una instancia superior.
PASAR POR ENCIMA: (pop.) Igual que Pasar por arriba,
PASAR RASPANDO: (pop.) Pasar muy cerca.
PASAR UN CALOR: (pop.) Pasar vergüenza.
PASAR UN TRAGO AMARGO: (pop.) Pasar por una situación difícil.
PASAR UN VERANO: (pop.) Igual que Pasar un calor.
PASARELA: (pop.) Platafonna elevada de un teatro para desfile y exhibición de los artistas
entre el público // también en un salón para presentar modelos de vestimenta femenina o
masculina.
PASARLAS NEGRAS: (pop.) Estar en una situación dificil, comprometida o mala.
PASARSE: (pop.) Atreverse, descomedirse // faltarle el respeto a alguien, insolentarse,
propasarse en palabras o acciones (AD) // hacer las cosas muy bien, lucirse, distinguirse, salir
de lo común // abusar de la confianza depositada // ir más allá de lo que permite una mujer.
Página 415
PASARSE AL PATIO: (pop.) Propasarse (TG.), tomarse excesiva confianza o familiaridades

que no corresponden con una persona (TG.).
PASARSE DE LA RAYA: (pop.) Ir más allá de lo que corresponde, o está permitido.
PASARSE DE LISTO: (pop.) Equivocarse.
PASARSE DE REVOLUCIONES: (pop.) Excederse en una actividad o trabajo, más de lo
requerido, o acostumbrado.
: PASARSE DE VIVO: (pop.) Comportarse procurando sacar ventajas de cualquier forma.
PASARSE LA PELOTA: (pop.) Derivar de uno a otro una responsabilidad.
PASCUALINA: (pop.) Mujer sin viveza (LCV.), persona simple, necia, boba, falta de
inteligencia, tonta // colitis, diarrea // deyección, excrementos, estiércol.
PASCUALETI: (pop.) Individuo tonto (LCV.). Igual que otario (LCV.).
PASE: (futb.) Transferencia de un jugador de un club a otro // entrega de la pelota a otro
jugador del mismo equipo.
PASEANDERO/RA: (pop.) Andariego, persona que pasea mucho y con frecuencia.
PASEAR: (delinc.) Antiguo procedimiento de hacer reconocer a detenidos con antecedentes,
enviándolos a distintas dependencias policiales para que el personal de las mismas los
observara y conociera // llevar una persona a otro lugar para darle muerte.
PASERO/RA: (polic. y delinc.) Persona que transporta en bote mercadería de contrabando en
regiones fronterizas, de una a otra orilla de países distintos.
PASEYATA: (pop.) Paseo corto.
PASHÁ: (turc.) Igual que Pachá.
PASIANDERO/RA: (pop.) Igual que Paseandero/ra (FJP.).
PASMADO/DA: (pop.) Asombrado.
PASMAR: (pop.) Asombrar, admirar.
PASMARSE: (pop.) Asombrarse, admirarse.
PASMO: (pop.) Acción y efecto de Pasmar.
PASPADA: (pop.) Epidermis agrietada por el frío.
PASPADO/DA: (pop.) Acobardado, atemorizado, intimidado // escoriado, dañado.
PASPADURA: (pop.) Cobardía, miedo, temor, susto // agrietamiento de la piel por el frío.
PASPAR: (pop.) Acobardar, asustar, atemorizar, infundir miedo, intimidar // agrietar la piel.
PASPARSE: (pop.) Acobardarse, asustarse, atemorizarse, intimidarse // escoriarse o
agrietarse la piel por el frío.
PASPARTÚ: (fr. Passe-partout) Cartón para exhibir un diploma, dibujo o fotografía, a veces
con abertura que lo enmarca.
Página 416
PASSIM: (lat.) Aquí, allí; en una, en otra parte, en lugar diversos.

PASTA: (drog) Cocaína semielaborada, previa a su expendio, marihuana // (pop.) índole,
condición o talento de una persona // dinero (BRA.), fortuna, riqueza.
PASTAFROLA: (ital. pastafrolla) Pastaflora // majadero; papanatas.
PASTASHUTA: (ital. pastasciuta) Fideos a la italiana, hervidos y condimentados con aceite,
manteca, salsa de tomate o pesto.
PASTEL: (pop.) Confusión, enredo, error // estafa, defraudación // resultado perjudicial de lo
que se ha efectuado (LCV.), mal procedimiento (LCV.) // echar a Perder algo (LCV.) //
declarar sin habilidad y comprometer la situación (REV.P.) // convenio secreto // excrementos
(VB.).
PASTELERA: (pop.) Bacín (VB.), orinal (VB.), bacinilla.
PASTELERÍA: (pop.) Igual que Pastelera.
PASTELERO: (pop.) Igual que Pastelera, escupidera (LCV.) // persona enredadora.
PASTENACA: (lunf.) Bobo, estúpido, necio, tonto // (drog.) persona que se droga con
pastillas o comprimidos.
PASTERO: (drog.) Igual que Pastenaca (segunda acepción).
PASTICHE: (funf.) Igual que Pasticho.
PASTICHO: (lunf.) Enredo, embrollo, desorden // confusión de cosas o Ideas.
PASTILLA: (delinc.) Sustancia que usan los scruchantes y punguistas de madrugada para
sacar el molde o impresión de las llaves. La matería generalmente empleada es la cera virgen
(AD.) // (drog.) Droga toxicomanígena en forma de pastilla o píldora.
PASTILLERO/RA: (drog) Drogadicto que ingiere drogas en forma de pastillas, comprimidos
o píldoras // vendedor de drogas de esas características.
PASTILLITA: (drog.) Comprimido, píldora o pastilla con droga.
PASTILLÓMANO/NA: (drog.) Igual que Pastillero/ra (primera acepción).
PASTINACA: (pop.) Igual que Pastenaca (primera acepción).
PASTINAQUERO/RA: (drog.) Igual que Pastenaca (segunda acepción).
PASTO: (futb.) Igual que cancha // (drog.) marihuana de mala calidad // (carc.) yerba mate.
PASTOREAR: (pop.) Atisbar, acechar, mirar, observar // cortejar, festejar a una mujer //
pasear // perder el tiempo.
PASTOREO: (pop.) Acto y efecto de pastorear.
PASTOSO/SA: (pop.) Cargoso, fastidioso // entremetido.
PASTROFIA: (pop.) Lenguaje oscuro y confuso, galimatías.
PASTURA: (carc.) Yerba mate.
PASUCO: (pop.) Caballo de sobrepaso o caballo amblar.
Página 417
PÁSULA: (lunf.) Gorrión.

PATA: (pop.) Pierna, pie // compañera, compinche.
PATA ANCHA: (pop.) Ánimo, coraje, valor.
PATA DE CABRA: (delinc.) Instrumento de acero formado en zig zag (JSA.) usado por los
delincuentes para violentar puertas, muebles, etc.
PATA DE CANGREJO: (delinc.) Herramienta en forma de abrelatas de gran tamaño, para
violentar, accionando a palanca, cajas de hierro por la parte posterior.
PATA DE PLOMO: (carc.) Preso que en las cárceles obtiene la representación de los
detenidos, mediante violencia.
PATA SANTA: (pop.) Rengo (LCV.), cojo.
PATACÓN: (pop.) Peso moneda nacional (YAC.); antigua moneda de plata // persona de pies
muy grandes, pie.
PATACONEAR: (pop.) Caminar, andar a pie.
PATACONES: (pop.) Dinero, pesos.
PATADA: (pop.) Indirecta con la que u alude a algo que no se menciona // deslealtad // dolor
muy fuerte // retroceso de un arma al efectuar el disparo (LS.) // censura, crítica.
PATADURA: (pop.) Inhábil, incapaz, inepto // deportista poco diestro, de escasos recursos
futbolísticos.
PATAGONIA: (pop.) Persona de pies muy grandes.
PATAI: (pop.) Pan de harina de algarrobo negro o blando (LS.).
PATALEAR: (pop.) Disgustarse, enojarse, irritarse, mostrarse descontento, disconforme //
protestar, reclamar, oponerse.
PATALEO: (pop.) Acción y efecto de Patalear.
PATALETA: (pop.) Ataque o convulsión repentina, a veces fingido.
¡PATAPLÚN!: (pop.) Onomatopeya por ¡zás!
(LS.).
PATAS: (pop.) Pies, piernas.
PATAS AMARILLAS: (pop.) Gallinas.
PATAS PARA ARRIBA: (pop.) Al revés, lo de abajo hacia arriba // desorden,
desorganización, revoltijo.
PATATIN Y PATATÍN: (pop.) Argucias, disculpas // palabrerío // argumentos opuestos.
PATATUS: (pop.) Desmayo, lipotimia.
PATAY: (pop.) Igual que Pataí.
PATÉ: (fr. páte) Pasta de hígado de vacunos o de aves diversas, para untar en el pan.
Página 418
PATEADA: (pop.) Caminata prolongada y cansadora.

PATEADURA: (pop.) Castigo, represión, puntapiés.
PATEAR: (pop.) Retroceder, al dispararla, un arma de fuego // cocear un animal // indigestar
algo // (futb.) golpear la pelota con el pie // bailar // golpear // (drog.) caminar mucho en busca
de drogas.
PATEAR EL NIDO: (pop.) Desbaratar las intenciones de otro // descubrir algún enredo y
ponerlo de manifiesto // descubrir los secretos de otro (LSJ) // impedir, poner obstáculos a los
planes de otro.
PATEAR LA RUINA: (pop.) Hacer a un lado la desgracia (YAC.).
PATEGRÁS: (fr.) Queso blando.
PATERIO: (pop.) Conjunto de patos // en la pobreza // lugar de gente pobre // conjunto de
aficionados que han perdido en el Hipódromo.
PATEIRO: (pop.) Vino elaborado con las uvas pisadas con los pies // indigente, sin dinero.
PATI: (pop.) de Patricia // hamburguesa (de la marca Patty).
PATIDIFUSO/SA: (pop.) Asombrado, admirado, sorprendido.
PATIFUSO: (py.) Igual que Patidifuso/sa.
PATILLUDO/DA: (pop.) Aburrido, huraño // molesto, incómodo // irritado.
PATÍN: (pop.) Prostituta callejera // (delinc.) Candado de cilindros giratorios que forman una
combinación alfabética o numérica para ser abierto.
PATINADA: (pop.) Caída // fracaso // error, yerro // (drog.) Consumo de drogas durante un
tratamiento de desintoxicación.
PATINADORA: (pop.) Igual que Patín, (primera acepción).
PATINAR: (pop.) Caer, resbalar // errar // fracasar // derrochar dinero // caminar una
prostituta por las calles en busca de clientes.
PATINAR EL EMBRAGUE: (pop.) Tartamudear.
PATINAZO: (pop.) Fracaso, desliz notable en que incurre una persona // resbalón, caída //
rechazo de un hombre por un mujer.
PATIO: (pop.) Experiencia // (polic. y delinc.) Reconocimiento de detenidos por el personal
en una dependencia policial.
PATITAS PARA QUÉ TE QUIERO: (pop.) Alusión a salir corriendo de un lugar.
PATITIESO/SA: (pop.) Sorprendido // extrañado por alguna cosa o novedad.
PATITO: (pop.) Color amarillo claro (LS.).
PATIYUDO/DA: (pop.) Igual que Patilludo/da.
PATO/TA: (pop.) Persona necesitada, sin dinero, pobre, indigente // mojado por el agua //
(turf) Perdedor en las carreras de caballos // (dep.) antiguo juego y deporte en la campaña en
Página 419
que dos bandos de jinetes se disputaban la posesión de un pato metido en una bolsa con la
cabeza afuera. Hoy se utiliza una pelota con asas, dispuesta a propósito.
PATOCHADA: (pop.) Disparate, sandez.
PATOIS: (fr.) Jerga delincuente en Francia;argot.
PATOTA: (pop.) Pandilla de jóvenes que se reúnen en la calle y atacan a determinadas
personas haciéndoles daño o mofándose de ellas, ya por venganza o antipatía, ya por diversión
y entretenimiento (TC.); reunión o grupo formado por varias personas (LCV.), generalmente
muchachos, a veces provocadores y agresivos, que cometen desmanes en lugares públicos y
comercios, perteneciendo a diversas extracciones sociales; pandilla de jóvenes bullangueros
(YAC.) // (polic.) pequeño grupo de personal policial de Investigaciones, en ocasión de
recorrida callejera.
: PATOTEAR: (pop.) Provocar pendencias, agredir // cometer desmanes en grupo.
PATOTERAJE: (pop.) Grupo de patoteros.
PATOTERISMO: (pop.) Acción y efecto de patotear.
PATOTERO: (pop.) Integrante de una patota; el que forma parte de una patota (TG.).
PATRIA: (pop.) Bienes o animales pertenecientes al Estado.
PATRIA FINANCIERA: (pop.) Alusión a la práctica de especulación económica difundida
desde 1976 y que llega a nuestros días, de privilegiar la inversión financiera sobre el esfuerzo
y el trabajo productivo.
PATRIADA: (pop.) Campaña hecha por una persona en favor de su patria o de su partido
(LS.) // quijotada, empresa o tarea riesgosa que ofrece dificultades, realizada bajo un impulso
y sin otro interés ni beneficio que el de los demás // tentativa o empresa de éxito dudoso que
ofrece dificultades o peligros (TC.).
PATRIARCA: (pop.) Pie grande (LCV.) // persona de pies muy grandes.
PATRIAS: (pop.) Vestuarios y accesorios provistos a los soldados en el servicio militar,
especialmente los botines y mantas.
PATRIOTA: (pop.) Persona desinteresada, servicial y voluntaria.
PATRIOTERíA: (pop.) Alarde de patriotismo // acción y efecto del patriotero.
PATRICIA: (pop.) Mujer que acompañaba a los regimientos y por lo general pertenecía a
varios soldados (VB.); cantinera, mujer o querida de soldados en campaña que ordinariamente
seguía a éstos dondequiera que iban (LS.)/ I(carc.) galleta que se suministraba en las cárceles
como pan (LCV.).
PATRICIO: (pop.) Cualquier objeto o prenda que provee el Gobierno (LCV.); los botines del
soldado (LCV.).
PATRIOTERISMO: (pop.) Alarde de patriotismo; chovinismo (LS.).
PATRIOTERO/RA: (pop.) Persona que alardea de patriotismo en forma excesiva o
inoportuna.
Página 420
PATRONA: (pop.) Esposa // dueña de casa // regente de prostíbulo; dueña de burdel (VB.).
PATRÓN Y SOTO: (ital. Padrone e sotto) Juego de naipes prohibido por edicto policial por
las disputas a que da lugar, pues se juega por vino y el ganador dispone quién ha de beberlo,
negándolo a otros.
PATRONATO: (pop.) Hospital (LCV.) // institución benéfica.
PATRONCITO: (rural.) Hijo del patrón.
PATUÁ: (fr. patoís) Lenguaje del pueblo y de los campesinos particular de cada provincia
francesa // argot; jerga delincuente en Francia; dialecto.
PATURAYA: (pop.: pa tu raya) Alusión a la parte sexual de la mujer (VB.).
PATUSO: (pop.) Sin dinero (YAC.).
PAULA: (drog.) Marihuana.
PAULINA: (delinc.) Llave de paleta doble, de forma especial, usada por los escrushantes para
abrir cerraduras.
PAVA: (pop.) Caldera (TC.); recipiente para calentar agua, provisto de pico, asa y tapa //
mujer fea y sosa.
PAVADA: (pop.) Acción, ocurrencia o dicho tonto (TC.); tontería (TG.), estupidez; necedad
(LS.), gansada (LS.); cosa sin importancia (BRA); sonsera (LS.).
PAVEAR: (pop.) Hacer o decir cosas sin importancia; cometer pavadas (TC.); hacer o decir
tonterías (TC.).
PAVESA: (pop.) Sopa preparada con caldo, pan tostado y huevos, a veces con ajos.
PAVIMENTO: (pop.) Vereda (LCV.) // experiencia // advertencia // castigo.
PAVITA: (pop.) Sombrero duro (LCV.); sombrero hongo de ala angosta y acanalada con copa
redonda (TC.), galerita, galera (TG.).
PAVITO: (pop.) Trasero, nalgas, asentaderas.
PAVO/VA: (pop.) Bobo, bobalicón, tonto (TC.); necio (TC.), persona que comete pavadas o
tonterías (TG.)J/ igual que Pavito.
PAVO DE LA BODA: (pop.) Víctima inocente de una situación en la que no ha participado.
PAVOTE/TA: (pop.) Aut. de Pavo/va.
PAVURA: (pop.) Miedo (G. y P.), susto, terror.
PAY: (guar.) Padre, sacerdote.
PAYADA: (pop.) Canto del cantor que se acompaña de guitarra, improvisando sobre
cualquier tema y en contrapunto con otro // acción y efecto de payar (TG.).
PAYADA DE CONTRAPUNTO: (pop.) La que sostienen entre sí los payadores alternando
en competenda (TC.).
Página 421
PAYADOR: (pop.) Trovador popular errante (TG.) que canta acompañándose de guitarra,
improvisando coplas, por lo regular en competencia con otro de contrapunto.
PAYANA: (pop.) Igual que Pallana.
PAYAR: (pop.) Cantar un payador acompañado de la guitarra e improvisando coplas,
particularmente alternando con otro de contrapunto o en competencia (TC.).
PAYASA: (drog.) Efecto producido por los estupefácientes (C. y P.) // (pop.) enojo, mal
humor (C. y P.), disgusto.
PAYÉ: (guar.) Brujería, gualicho (LS.), sortilegio, hechizo (LS.) // amuleto, talismán (LS.),
mascota (LS.) // adivino, brujo, hechicero (LS.).
PAYESERO/RA: (pop.) Persona que prepara o confecciona Piayés.
PAYO/YA: (quich.) Albino (TC.), muy rubio (LS.), pelirrojo.
PAYUCA: (pop.) Apoc. de Payucano // persona del interior del país, provinciano // persona
cándida, crédula, simple.
PAYUCANO/NA: (pop.) Igual que Payuca // campesino, paisano (TC.).
PAZZIA: (ital.) Arrebato, demencia, locura // estupidez, necedad, sandez.
PAZZO: (ital.) Demente, loco // estúpido, necio.
PEBETADA: (pop.) Chiquillada // grupo de pebetes.
PEBETE/TA: (pop.) Muchacho (AD.), chico (YAC.), pillete (ADJ, menor de edad (AD.),
niño (LCV.), criatura, jovencito, mujer joven (YAC.) // mozalbete, mocoso (LS.) // novio/a //
panecillo blando de mucha miga elaborado con algo de azúcar en su masa, de corteza blanda.
PECA: (delinc.) Estafa cometida en el juego mediante trampa con los naipes.
PECATA MINUTA: (lat.) Error o falta leve.
PECETO: (lunf. ital.) (pop.) Miembro virfl // ax de carne vacuna sacado del cuarto trasero.
PECORINA: (pop.) Posición o postura en la cópula, similar a la de los ovinos.
PECHADA: (pop.) Embestida impetuosa de dos hombres a caballo (LS.) // golpe o encontrón
dado con el pecho (LS.); atropello, empujón // juego efectuado entre dos o más personas
empujándose // pedido de dinero prestado sin intención de devolverlo; sablazo.
PECHADOR/RA: (pop.) Sableador; petardista (LS.); pedigüeño // caballo que empuja a otro
con el pecho.
PECHAR: (pop.) Pedir prestado algo, particularmente dinero (TC.); solicitar (LCV.); sablear
// empujar, arremeter // embestir con el pecho una persona o caballo; empujar o dar con el
pecho (LS.).
PECHAZO: (pop.) Sablazo // golpe con el pecho // acción y efecto de pechar.
PECHETO: (pop.) Igual que Peceto.
PECHO A PECHO: (pop.) Muy cerca // situación de enfrentamiento.
Página 422
PECHO COLORADO: (pop.) Billete de mil pesos moneda nacional que circuló hasta 1947.
PECHóN: (pop.) Empujón.
PECHUGA: (pop.) Senos de mujer.
PECHUGONA: (pop.) Mujer de pechos abultados o prominentes.
PEDALEADO: (pop.) Caminado // trabajado.
PEDALEAR: (pop.) Andar a pie; caminar mucho; andar en bicicleta // trabajar
esforzadamente // eludir compromisos // trampear.
PEDALEO: (pop.) Acción y efecto de
PEDALERO/RA: (pop.) El que posterga.
PEDAZO: (pop.) Miembro viril.
PEDAZO DE PAN: (pop.) Persona buena; bonachona.
PEDICURO: (medic.) Médico patólogo.
PEDIGRÍ: (ingl. Pedigree: genealogía) Ascendencia (TC.) // (polic. y delinc.) Antecedentes
delictuosos o contravencionales de una persona.
PEDIR AGUA: (pop.) Solicitar clemencia, rendirse // alusión a los pantalones largos que son
algo cortos y no llegan al calzado.
PEDIR LA ESCUPIDERA: (pop.) Mostróse cobarde (TC.); tener miedo en una situación en
que se necesita serenidad y sangre fría (TG.).
PEDIR LA LUNA: (pop.) Pedir cosas imposibles o de difícil obtención.
PEDIR PERAS AL OLMO: (pop.) Esperar lo que no se puede pretender del carácter o
educación de otro.
PEDIR UN BARATO: (pop.) Solicitar ayuda.
PEDIR UNA MANO: (pop.) Igual que Pedir un barato.
PEDO: (pop.) Estado de beodez de una persona (TG.); embriaguez (LCV.) // suerte.
PEDRADA: (pop.) Flor en el ojal de la solapa del saco.
PECA PECA: (pop.) Substancia pegajosa para cazar pajaritos.
PEGADA: (pop.) Acierto; suerte // persona pegada (TC.) // lograr lo que se deseaba // mentira
(TC.).
PEGADO/DA: (drog.) Drogadicto que aún después de pasados los efectos de la droga que ha
consumido continúa con manifestaciones cameterísticas de ella.
PECADO COMO ESTAMPILLA: (pop.) Persona que no se separa de otra.
PEGADO CON MOCO: (pop.) Falto de solidez.
PEGADO CON SALIVA: (pop.) Igual que Pegado con MOCO.
PEGADOR: (pop.) Individuo afecto a reñir, golpear o castigar.
Página 423
PEGAR: (pop.) Acertar una cosa // venir bien una cosa con otra // castigar (LS.).
PECAR EL CAMBIAZO: (delinc.) Operación de cambiar papeles por dinero en un cuento
(AD.) // reemplazo de una cosa por otra en forma subrepticia; berretinar (AD.).
PEGAR EL FALTAZO: (pop.) Faltar a una obligación.
PEGAR UN CALOTE: (delinc.) Acción y efecto de calotear (AD.) // irse sin pagar un gasto
(AD.).
PECAR UN CAMPANAZO: (pop.) Obtener un gran éxito.
PEGAR UN LEVANTE: (pop.) Reprender, retar.
PECAR UN SARTENAZO: (pop.) Acertar algo contra toda lógica // mejorar en forma súbita
e inesperada.
PEGAR UNA SENTADA: (pop.) Detenerse // volverse atrás.
PEGARLA: (PT.) Acertar; obtener éxito; obtener lo que se desea (FJS.).
PEGARSE: (pop.) Castigarse mutuamente dos personas // meterse donde no lo llaman //
aficionarse mucho a una cosa.
PEGARSE COMO ESTAMPILLA: (pop.) Seguir a otro sin dejarlo ni a sol ni a sombra.
PEGÁRSELA: (pop.) Chasquear a una persona; burlar su buena fe o confianza; perjudicarla,
engafiarla.
PEGÁRSELE LA SILLA: (pop.) Hacer una visita prolongada // permanecer mucho tiempo
en un lugar.
PEGOTE: (pop.) Persona que no se aparte de otra, pegajoso, pesado, molesto // agregado
inútil a un escrito u obra artística.
PEINADA: (futb.) Golpe leve a la pelota con la cabeza, sin hacerle disminuir la velocidad.
PEINADO: (Jgo.) Simulación de la mezcla de naipes, preparados para hacer trampa.
PEINAR: (Jgo.) Simular la mezcla de los naipes preparados para hacer tiempo a fin de
quedarse el que los distribuye con los que más le convienen; trampear en el juego de naipes.
PEINAR CANAS: (pop.) Ser viejo.
PEINAR LA PELOTA: (futb.) Cabecear suavemente la pelota hacia atrás.
PEINE: (pop.) Tipo; individuo // persona astuta, viva, pilla, zorra.
PEINE BLANCO: (pop.) Caspera (LS.); lendrera (LS.); el que se emplea para sacar los
parásitos de la cabeza.
PEINE FINO: (pop.) Igual que Peine blanco.
PEINETÓN: (pop.) Peineta muy grande que usaron las damas en el Río de la Plata,
caracterizada por sus enormes dimensiones, a diferencia de las que eran corrientes en España e
Hispanoamérica.
Página 424
PEIRE: (delinc.) Agente de investigaciones (LCV.) // La voz corresponde al apellido de un

subcomisario de Investigaciones que se destacó por sus felices campañas contra el malviviente
(Rev.P.).
PEJERTO: (pop.) Torpe, inhábil.
PELADA: (pop.) Cabeza // calvicie, calva (TC.) // la Muerte (LS.) // caída del pelo.
PELADO/DA: (pop.) Indigente, sin recursos (LS.), sin un céntimo (LCV.); insolvente, pobre
// calvo // mote que se dio al ex-presidente de la Nación, Dr. Marcelo T. de Alvear, por su
calvicie.
PELACHANCHOS: (pop.) Peluquero inexperto.
PELAFUSTÁN: (pop.) Persona holgazana // pobretona.
PELAGATOS: (pop.) Persona pobre y desvalida // el que no trabaja (LCV.), haragán (LCV.),
vago (LCV.V/ persona despreciable, de poca importancia.
PELANDRA: (pop.) Apoc. de PelandrúnIna; holgazán (BRA.).
PELANDRúN/NA: (lunf.) Persona abandonada en su aspecto, descuidada // holgazán, ocioso,
perezoso, vago // astuto (TC.), pícaro (TC.), bribón, sinvergüenza (TC.), vivo (TC.), diablo
(TG.).
PELANDRUNERO: (lunf.) Haraganería, ociosidad, holgazaneria, indolencia.
PELANDRUSCA: (pop.) Pelandusca.
PELAR: (pop.) Estar un líquido demasiado caliente (LCV) // quitar, desvalijar // criticar,
despellejar // desenfundar un arma // (Jgo.) ganar todo al contrario en juegos de naipes (LCV.).
PELAR GOMAS: (pop.) Vestirse una mujer con ropa muy escotada.
PELAR LA CHAUCHA: (pop.) Abrir la billetera; sacarla del bolsillo para pagar un gasto //
correr el prepucio del pene.
PELAR LA PAVA: (pop.) Conversar entre novios (LCV.); mantener una plática amorosa;
flirtear (VB.); galantear (VB.), cortejar (VB.) // estar charlando para pasar el tiempo (FJS.).
PELARSE LA FRENTE: (pop.) Surgir un problema inesperado, que malogra
momentáneamente una situación // pensar mucho para una solución.
PELEADO/DA: (pop.) Enojado con otro (TC.); reñido (TC.).
PELECHADA: (pop.) Acción y efecto de Pelechar.
PELECHAR: (pop.) Mejorar de fortuna, prosperar (LCV.), adelantar (LCV.) // recobrar la
salud.
PELECHE: (pop.) Igual que Pelechada.
PELECHO: (pop.) Adelanto (LCV.), prosperidad (LCV.), mejoramiento económico,
progreso.
PELELA: (mat.inf..) Bacinilla, escupidera, bacín (VB.), orinal (VB.).
PELELE: (pop.) Persona simple e inútil // bobalicón // persona manejable.
Página 425
PELETE: (pop.) Perfecto; al pelo.

PELETERO: (inedic.) Médico dermatólogo.
PELIADOR/ORA: (pop.) Peleador.
PELIAGUDO/DA: (pop.) Asunto o cosa de solución difícil o vidriosa, que ofrece obstáculos
para su inteligencia y resolución // bravo (YAC.).
PELICULERO: (pop.) Distribuidor de material filmico de los Canales de Televisión.
PELICULóN: (pop.) Película de cinematógrafo muy buena.
PELITO: (delinc.) Sierra finísima y pequeña (LCV.), utilizada por delincuentes para
seccionar cerraduras.
PELITO PARA LA VIEJA: (pop.) Expresión infantil que da por sentado es definitivo un
canje o adquisición de objetos.
PELMA: (pop.) Persona tarda en sus acciones // molesta e inoportuna.
PELMAZO/ZA: (pop.) Aument. de Peitna.
PELO CON TUCO: (pop.) Pelirrojo/ja.
PELO Y BARBA: (medic.) Afeitado previo a una operación quirúrgica del pubis y aplicación
de un enema.
PELODURO: (pop.) Provinciano // persona de cabello negro y rígido.
PELÓN/NA: (pop.) Persona de escasos recursos económicos // durazno de cáscara lisa, sin
pelusa // calvo.
PELONA: (pop.) La Muerte (LS.).
PELOTA: (pop.) Especie de cajón de cuero crudo que se usaba como embarcación para
cruzar un río angosto o arroyo (LS.), tirando desde la orilla opuesta otra persona // atención
que se presta a otro // cabezal/ rumor // (drog.) Paquete de drogas.
PELOTAS: (pop.) Testículos (VB.).
: PELOTEAR: (pop.) Llevar de un lado a otro, incomodar, traer mal a otro // bromear //
(futh.) practicar los jugadores con el arquero de su mismo equipo // dominar ampliamente al
equipo adversario.
PELOTERA: (pop.) Riña // desorden // altercado, discusión.
PELOTUDEAR: (pop.) Hacer tonterías // perder el tiempo.
PELOTUDEZ: (pop.) Necedad, tontería, torpeza.
PELOUSE: (fr.) (turf.) Sector en el hipódromo con tribuna reservada a socios.
PELPA: (pop.) Vesr. de papel (LCV.) // (drog.) envase de cocaína de papel plegado // (pop)
carta, manuscrito, documento en general // billete de banco.
PELPAS: (pop.) Documentos de identidad, o de un vehículo automotor.
PELPERA: (pop.) Cartera de bolsillo; billetera.
Página 426
PELUCA: (pop.) Persona que usa peluca.

PELUCHE: (fr. pelouche) Muñeco u oso de felpa.
PELUDA: (pop.) La Muerte // situación peligrosa // empresa ardua.
PELUDEAR: (pop.) Recorrer el campo de noche cazando peludos (TC.).
PELUDISMO: (pop.) Yrigoyenismo // fracción del partido Radical.
PELUDISTA: (pop.) Designación que se daba a los partidarios del presidente Hipólito
Yrigoyen (en oposición al presidente Marcelo T. de Alvear llamado el pelado), que tenía
abundante cabellera y por vivir retraído como el peludo (tercera acepción).
PELUDO: (pop.) Embriaguez, borrachera // asunto difícil, complicado o delicado // persona
que se recluye en su propia casa (por alusión al armadillo o peludo que vive en cuevas) //
denominación que se dio al presidente Hipólito Yrigoyen por su abundante cabellera en
oposición al presidente Marcelo T. de Alvear, que era calvo, y también por ser poco afecto a la
presentación en público // vulva velluda (VB.) // armadillo muy velludo (VB.); especie de
quirquincho (TC.).
PELUQUEADA: (pop.) Corte de pelo.
PELUQUEARSE: (pop.) Cortarse el pelo.
PELUQUERO QUE TE QUIERE RAPAR: (estib.) Capataz de estibadores en el Puerto,
que pide comisión a los mismos para darles trabajo.
PELúS: (turf.) Igual que Pelouse.
PELUSA: (pop.) Hastío.
PELLEJO: (pop.) Existencia, vida.
PELLIZCAR: (pop.) Comer un poco de cada porción.
PELLóN: (pop.) Cuero peludo o lanudo que va sobre la montura (TC.).
PENAL: (futb. ingl.: Penalty) Infracción cometida en el área penal // penalidad impuesta por
infracción en el área // puntapié que por una infracción de un jugador adversario, se ejecuta
contra el arco del equipo de éste, desde once metros de distancia.
PENCA: (pop.) Tallo carnoso de ciertas plantas // planta de tuna o higo (FJS.) // carrera
cuadrera (por extensión también en un hipódromo) // tira de cuero con la que el verdugo
azotaba a los delincuentes // borrachera; embriaguez.
PENCAR: (pop.) Azotar.
PENCAZO: (pop.) Golpe dado con la Penca (cuarta acepción).
PENCO: (pop.) Afer. de zopenco y ¡sopenco! (LS.) // caballo flaco y de mal aspecto o traza //
hombre rústico, grosero.
PENDANGA: (pop.) Prostituta.
PENDEJA: (pop.) Jovencita // colegiala.
Página 427
PENDEJADA: (pop.) Chiquillada; tontería (VB.) // acción propia de pendejos // conjunto de

chiquillos.
PENDEJISMO: (pop.) Torpeza (VB.).
PENDEJO: (pop.) Joven; muchacho de corta edad con pretensiones de grande (TC.);
muchacho inmaduro (VB.).
PENDENTIF: (fr.) Alhaja, cruz, medalla que se lleva pendiente del cuello con una cadena,
cinta o cordón.
PENDER: (pop.) Estar a punto de resolverse una situación, asunto o negocio.
PENDI: (inc.) Igual que Pendix (segunda acepción).
PENDIX: (juv.) Chiquilín, niño // (inc.) apéndice.
PENDOLISTA: (period.) Periodista que escribe artículos satisfaciendo directivas que recibe
de sus superiores del periódico.
PENDORCHO: (pop.) Pene; testículos // objeto de reducido tamaño que es complemento de
algo.
PÉNDULO: (pop.) Miembro viril.
PÉNDULOS: (pop.) Testículos // aros (LCV.), senos.
PENELETA: (ital. Pennellesa) Brocha ancha y chata, para pintar paredes.
PENETRAR: (pop.) Descubrir // adivinar // comprender algo dificultoso.
PENSADORA: (pop.) Metaf. por cabeza (BRA.), cráneo.
PENSAMIENTO: (pop.) Sospecha, recelo // antiguo baile criollo.
PENSAROSA: (pap.) Cabeza (LCV.), cráneo.
PENSIóN: (tur.) Atención de un caballo de carrera o salto por el cuidador.
PEOR ES NADA: (pop.) Esposo/sa (TC.); compañero/ra; novio/a (TC.); pretendiente (TC.),
mujer (YAC.).
PENTHOUSE: (ingi.: tejado) Casa edificada en el último piso de un edificio de
departamentos.
PEPA: (delinc.) Pena de prisión perpetua (G. y P.) // (aer.) bomba, proyectil // (ins.) granada //
(futb.) gol // (pop.) Hipoc. de Josefa.
PEPE: (pop.) Embriaguez, borrachera // borracho, ebrio // hipoc. de José.
PEPÉS: (mat.inf.) Zapatitos.
PEPINO: (pop.) Metaf. por pene // italiano // (futb.) gol.
PEQUERO: (jgo.) Jugador fullero; tahúr.
PEQUINÉS: (pop.) Perro originario de Pekín (China), de tamaño chico y de pelo largo y cara
chata.
Página 428
PER CAPITA: (lat.) Por cabeza, por persona, individualmente.

PER SALTUM NO: Doctrina jurídica que se intenta introducir en nuestra legislación y que
posibilitaría sacar causas judiciales de una instancia, pasándolas a otra superior, en casos de
cierta gravedad institucional, para evitar los problemas que puedan producirse, tomando la
Corte Suprema de justicia conocimiento de ellas. En julio de 1990 y sin estar reglamentado, la
Corte Suprema de Justicia lo aplicó en el caso de la privatización de Aerolíneas Argentinas,
resolviendo favorablemente la misma, contra un recurso presentado por un diputado nacional,
ante la Cámara de Apelaciones respectiva, antes de que ésta interviniera.
PER SE: (ital.) Por sí, por sí mismo.
PERA: (pop.) Ausencia a una cita // barba angosta en la punta del mentón.
PERCAL: (fr.) Tela de algodón para vestidos de mujer humildes.
PERCALERA: (pop.) Costurera // muchacha humilde.
PERCALES: (pop.) Vestidos o ropas de mujer (LCV.).
PERCALINA: (pop.) Igual que Peradera.
PERCANTA: (pop.) Mujer (LCV.), amante (LCV.), querida (LCV.), concubina.
PERCANTINA: (pop.) Dimin. de Percanta (LCV.), mujer (YAC.).
PERCHA: (pop.) Apostura, elegancia en el vestir, distinción, aspecto exterior favorable de
una persona.
PERDEDOR: (turf.) Caballo que aun no ha ganado ninguna carrera, habiendo participado en
varias.
PERDER: (drog.) Resultar perjudicado // ser detenido por la Policía, caer preso.
PERDER EL TIEMPO: (pop.) No hacer nada, estar ocioso.
PERDER EL TREN: (pop.) Perder la oportunidad // atrasarse respecto del ritmo de otros //
llegar tarde.
PERDER LA CABEZA: (pop.) Confundirse // no saber qué hacer // marearse.
PERDER LA CHAVETA: (pop.) Perder el juicio.
PERDER LOS ESTRIBOS: (pop.) Perder la paciencia, reaccionar en forma abrupta // hablar
u obrar en forma irrazonable.
PERDER MÁS QUE EN LA GUERRA: (pop.) Perder mucho, tanto en negocios como en el
juego.
PERDERSE: (pop.) Desaparecer, no aparecer más por los lugares que se frecuentaban //
(delinc.) Delinquir.
PERDÉTE: (juv.) Desaparecé.
PERDIDO/DA: (pop.) Vicioso (LS.), crápula (LS.), hombre de malas costumbres (LS.) //
persona que ha dejado de concurrir a los lugares que antes frecuentaba // incorregible //
cachafaz (TG.); pícaro (TG.), bribón (TG.); ruin (LS.) // mujer de vida airada (LS.).
Página 429
PERDIGUERO: (pop.) Perro mediano de cuello ancho y fuerte, orejas grandes y caídas, de
pelo corto y cola larga, usado para la caza de perdices por su gran olfato.
PERDONAVIDAS: (pop.) Valentón; fanfarrón.
PERDULARIO: (pop.) Cachafaz (TC.); pícaro (TG.); bribón (TG.); ruin (LS.).
PEREIRA: (pop.) Barba angosta limitada al mentón (por semejanza con el apellido Pereira).
PEREJIL: (ins.) Fanático ingresado a una organización extremista al que se inicia en la
comisión de actos de violencia // (pop.) confiado (JC.), crédulo (JC.), tonto (JC.), gil, otario //
(medic.), aborto intencional.
PERENDECA: (pop.) Prostituta, ramera.
PERESTROIKA: (rus.: Reestructuración) Revolucionaria e innovadora política inspirada en
Rusia por el presidente Mikjail Corbachov, con fines de reorganizar el Estado.
PEREZOSA: (pop.) Silla de tijera graduable en diversas posiciones que sirve tanto para
sentarse como para recostarse.
PERFORMANS: (ingl.: Performance) Actuación notable, fuera de lo corriente; acción
destacable; hazaña.
PERFUME: (pop.) Olor, agradable o no.
PERGAMINO: (pop.) Título, diploma // piel humana.
PERICO: (pop.) Hipoc. de Pedro (LS.).
PERICÓN: (pop.) Baile popular argentino en número par de personas, acompañado de
guitarras, con interrupciones para que los bailarines expresen una copla o dicho al que debe
replicar su pareja.
PERIFOLLADO/DA: (pop.) Emperifollado/da.
PERILLA: (pop.) Barba pequeña en la punta del mentón.
PERILLÓN/NA: (pop.) Persona pícara o astuta.
PERINGUNDIN: (Nal. Perigordin) Danza de determinadas características bailada por
inmigrantes italianos (JAP.) // lugar de baile de gente baja, de dudosa moralidad // negocio de
poca monta; hotelucho.
PERIPICHO: (pop.) Agujero, bucaro, abertura redonda // herida penetrante.
PERIPUESTO: (pop.) Compuesto y vestido con demasiada elegancia.
PERIQUETE: (pop.) Espacio breve de tiempo, instante.
PERISTA: (pop.) Persona que hace la pera // (delinc.) comprador de objetos robados cuyo
origen ilícito conoce.
PERLA: (pop.) judío, hebreo // (period.) error o equivocación involuntaria // (pop.) Cosa
exquisita // color blanco grisáceo.
PERMANENTE: (pop.) Ondulación del cabello fem.enino artificial.
Página 430
PERNO: (pop.) Pene.

PERNÓ: (fr.: Pernod, apellido) Licor de ajenjo preparado con hierbas varias.
PERNOCTAR: (polic.) Autorización que se concedía a personas circunstancialmente sin
domicilio o medios para alojarse en un hotel, para pasar la noche en una oficina de Comisaría
de la Policía de la Capital, registrándosela para constancia de ello en el libro "Memorandum"
destinado a anotaciones varias.
PERONACHO/CHA: (pop.) Simpatizante del general Juan Domingo Perón.
PERONISTA: (pop.) Adicto a la doctrina política del general Juan Domingo Perón // afiliado
al Partido Justicialista.
PERORAR: (pop.) Hablar como si se dijese un discurso.
PERPETUA: (abog., carc. y delinc.) Pena de prisión perpetua.
PERRADA: (pop.) Acción sucia, desleal; traición // (ejerc.) oficiales subalternos hasta el
grado de capitán.
PERRAJE: (aer.) Suboficiales subalternos con mando directo de tropa.
PERRAMENTE: (pop.) Muy mal // en forma sucia o desleal.
PERRAMUS: (pop. por la marca de fábrica de ese nombre) Abrigo liviano de tela
impermeable de gabardina, que puede tener forro para tiempo frío, que es desmontable.
PERREADA: (delinc.) Venta de mercaderías adulteradas o falsificadas, como si fueran
legítimas.
PERREAR: (delinc.) Estafar, defraudar, engañar.
PERRERA: (delinc.) Ambulancia o carrito celular de conducir presos (LCV.), camión celular
para transporte de detenidos // vehículo municipal que recoge los perros sueltos encontrados
en las calles (TC.) // lugar de encierro para su sacrificio o devolución a sus dueños // (turf.)
tribuna popular en el Hipódromo de Palermo.
PERRERIA: (pop.) Igual que Perrada (primera acepción).
PERRERO: (pop.) Tramposo, informal // embustero, mentiroso // empleado municipal
recolector de perros en las calles.
PERRITO: (pop.) Cuchillo (por una marca de fábrica).
PERRO/RRA: (delinc.) Pesquisa (LCV.), agente de Investigaciones // (pop.) persona
despreciable, indigna, mala // cosa de mala calidad // estafa, engaño, mentira, embuste //
(mus.) cantar sin condiciones // (ejerc.) Cabo 1º y subteniente // (aer.) Oficial joven // (medic.)
practicante menor en una guardia hospitalaria.
PERRO QUE LADRA NO MUERDE: (pop.) Dicho que da a entender que las personas que
gritan o vociferan cuando están enojadas, son inofensivas o incapaces de hacer daño (TG.).
PERRO/RRA VIEJO/JA: (pop.) Persona cauta y con experiencia, prevenida.
Página 431
PERSECUTA: (pop.) Persecución // obsesión // (drog.) Estado de nerviosidad o

susceptibilida ocasionado por una droga // o de intolerancia y manía persecutoria // (hip.)
paranoia/ (medic.) idea fija, temor de persecución.
PERSIANAS: (pop.) Ojos // párpados.
PERSONA DE AVERíA: (pop.) Persona de cuidado, peligrosa.
PERSONA DE POCAS PULGAS: (pop.) Persona quisquillosa, intolerante, la que por poco
o nada se enoja, no aguanta bromas o todo Io toma a mal.
PERTRECHO DE MORFE: (delinc.) Sartén (AD.).
PERTUSO: (pop.) Ano // agujero.
PERUANA: (pop.) Barba en punta (LCV.).
PERVERTO: (medic.) Paciente con síntomas de perversión.
PESADA: (delinc.) Ambiente de asaltantes peligrosos // pistola calibre 45 // (drog.) grupo de
drogadictos con experiencia en el consumo de drogas // drogadictos que utilizan las drogas
pesadas (heroína, morfina, opio).
PESADEZ: (pop.) Molestia estomacal // terquedad e impertinencia de una persona molesta.
PESADO/DA: (pop.) Bravucón (YAC.), individuo valentón // persona tarda o lenta // también
molesta o impertinente // (box.) boxeador profesional cuyo peso es superior a 79,378 kg. Si es
de la categoría de aficionados cuando supera los 81 kg.
PESAJE: (box.) Lugar donde se pesan los boxeadores para controlar las categorías // (turf.)
Lugar donde se pesan los caballos de carrera // recinto donde se pesan los jockeys.
PESAO: (pop.) Igual que pesado // hombre pendenciero y atrevido (JAS.).
PESARSE: (pop.) Contribuir con dinero, especies o acciones, en alguna empresa.
PESCADO: (pop.) Mujer fea // pene // (delinc.) Agente de pesquisas (AD.); agente de
investigaciones (LCV.); policía (YAC.).
PESCANTE: (pop.) Experiencia.
PESCAR: (pop.) Agarrar, tomar una cosa // lograr, conseguir algo hábilmente // sorprender a
alguien haciendo algo indebido, o que no desea que se sepa, o cometiendo una falta o delito //
contraer una enfermedad.
PESCAR A RíO REVUELTO: (pop.) Aprovechar la confusión o desorden para obtener un
beneficio.
PESCARSE LA CHINCHE: (pop.) Contraer una enfermedad venérea.
PESCETO: (lunf.) Igual que Peceto.
PESEBRE: (pop.) Prostíbulo (LCV.) // vagina // representación del lugar del nacimiento de
Jesucristo, acompañado de figuras religiosas y de animales en un establo.
PESEBREAR: (pop.) Igual que Hacer la mineta.
Página 432
PESEBRERA: (pop.) Pupila de prostíbulo (LCV.), prostituta // (delinc.) auxiliar del delito
(LCV.).
PESEBRERO: (pop.) Portero de prostíbulo (VB.) // individuo que practica la fellatio,
cunnilinguo.
PESHETO: (lunf.) Igual que Peceto.
PESO: (pap.) Pesadumbre, dolor, disgusto, preocupación // fuerza y eficacia de las cosas //
billete antiguo de un peso moneda nacional // (turf.) peso de plomo que se adiciona a los
caballos de carrera debajo de la montura, de acuerdo a reglamentaciones, teniendo en cuenta la
carga del jockey.
PESO ARGENTINO: (banc.) Unidad monetaria usada desde 1983 a junio de 1985, que fue
desplazada por el Austral.
PESO LEY 18.188: (pop.) Unidad de moneda que reemplazó al peso moneda nacional en
1970 y que, a su vez, fue sustituido por el peso argentino en junio de 1983.
PESO MONEDA NACIONAL: (pop.) Unidad monetaria instituida en 1881 que fue
cambiada en 1970 por el peso Ley 18.188.
PESQUISA: (polic.) Personal de investigaciones de la policía, pesquisante.
PESTE: (pop.) Persona despreciable.
PESTE ROSA: (pop.) Igual que Cáncer gay.
PESTEAR: (pop.) Dar una paliza, zurrar // ganar todo a otro // ganar ampliamente en
cualquier actividad y en los deportes por margen abrumador.
PESTIYO: (pop.) Castigo, zurra (BRA) victoria o derrota abrumadora // condimento
elaborado con albahaca, ajo picado, y aceite, para sazonar comidas.
PESTO: (ital.) Igual que pestiyo.
PETACA: (pop.) Persona de baja estatura.
PETACÓN/NA: (pop.) Persona petisa y gorda.
PETARDEAR: (pop.) Engañar // mentir.
PETARDERO/RA: (pop.) Mentiroso, engañador.
PETARDO: (pop.) Engaño, estafa // (drog.) Cigarrillo grande de marihuana.
PETE: (mat.inf.) Chupete // caramelo con palito para chupar.
PETIFURS: (fr. Petit furs) Pequeñas masas.
PETIGRÍ: (fr. petit gris) Tapado de piel de ardillas.
PETIMETRE: (fr. Petit maRre: Señorito) Joven que cuida de su compostura y de seguir las
modas.
PETISA: (delinc.) Llave ganzúa para abrir cerraduras, es plana, corta y de dientes irregulares
// (pop.) tratamiento afectuoso a una mujer, aunque no sea de reducida estatura.
Página 433
PETISERO: (delinc.) Cerrajero // ladrón que abre cerraduras utilizando la llave denominada
Petisa // (pop.) cuidador de petisos.
PETISO: (pop.) Designación afectuosa a un hombre // caballo de poca alzada.
PETIT MAL: (fr.) Epilepsia.
PETITERO: (pop.) Petimetre, amanerado, joven elegante, afectado // concurrente asiduo al
desaparecido Petit Café sito en la avenida Santa Fe, próximo a avenida Callao, en su mayor
parte domiciliados en el barrio Norte y pertenecientes a clases adineradas.
PETIZO/ZA: (pop.) Igual que Petiso/sa.
PETIZóN: (pop.) Dajo (YAC.).
PETIZO DE LOS MANDADOS: (pop.) Persona que desempeña tareas variadas y de poca
importancia // caballo usado en la campaña para diligencias varias.
PETRÓLEO: (pop.) Vino o aguardiente de inferior calidad.
PETROLERO: (pop.) Aficionado a las bebidas alcohólicas ordinarias.
PEVETE: (pop.) Igual que Pibe (LCV.).
PEYISCAR: (pop.) Agarrar // participar de una cosa // recibir una comisión.
PEYISCO: (pop.) Acto y efecto de Peyiscar.
PEZ GORDO: (pop.) Persona de influencia o con poder de decisión // responsable anónimo
de una empresa.
PEZONERA: (pop.) Mamadera, biberón // aparato succionador para descargar de leche los
pechos de una madre por exceso de ella en la lactancia (FJS.).
PIACHENÓN: (pop.) Hermosa mujer // por extensión también un objeto, por su belleza o
costo.
PIAL: (rural) Lazo que se arroja a un animal vacuno o yeguarizo para inmovilizarlo de las
patas delanteras derribándolo.
PIALADA: (rural) Acción y efecto de pialar.
PIALADOR: (rural) El que piala (TC.).
PIALAR: (rural) Acto de enlazar un vacuno o yeguarizo de sus patas delanteras, para
derribarlo
PIANERO: (mus.) Pianista que ejecuta levantando las manos más de lo acostumbrado.
PIANISIMO: (ital. Pianissimo) Ejecución musical suave y apenas audible.
PIANITO: (polic. y delinc.) Planchuela de sacar impresiones digitales que previamente se
entinta, aplicando a ella los dedos.
PIANO: (delinc.) Pequeña tabla de poco más de un centímetro de espesor, forrada de chapa de
zinc, en la que con un rodillo de goma se aplica la tinta sobre la que se hace apoyar los dedos a
las personas cuyas impresiones deben ser registradas // madero de unos quince centímetros de
largo, con cinco acanaladuras (una para cada dedo) sobre el que se coloca la ficha para
Página 434
registrar las impresiones digitales de una persona, aplicando los dedos de la misma uno a uno
// (pop.) máquina de escribir (Rev. Polic.).
PIANO PIANO: (ital.) Muy lentamente, despacio
PIANTÁ, PIOJITO, QUE TE CACHA EL PEINE: (lunf.) Expresión de un delincuente
otro, avisándole que se aproxima la Policía.
PIANTADINO/NA: (pop.) Persona medio loca dimin. de piantado // persona que se evade
fuga físicamente y también de situaciones.
PIANTADO/DA: (lunf.) Afer. de Espiantado/da; demente, enloquecido // fugado, huido //
echado, despedido.
PIANTADURA: (lunf.) Afer. de Espiantadura; locura, demencia // expulsión // despido //
fuga.
PIANTAO: (lunf.) Igual que Piantado.
PIANTAR: (lunf.) Afer. de Espiantar; escapar, huir, irse // huir, ir, robar, sacar // echar a una
persona, expulsarla,. despedirla // enloquecer.
PIANTARSE: (lunf.) Afer. de Espiantarse; escaparse (YAC.), huir // enloquecerse, volverse
loco.
PIANTE: (lunf.) Afer. de Espiante. Acción y efecto de Piantar.
PIAYENTÍN: (pop.) Igual que Piachentín // italiano (YAC.).
PIBE/BA: (lunf. ital. Pivello) Niño (LCV.), muchacho, jovencito, chiquilín (YAC.); individuo
de sexo masculino aún cuando sea adulto.
PIBERÍO: (lunf.) Conjunto de pibes o chiquillos (YAC.).
: PIBETE: (lunf.) Muchacho (AD.); menor de edad (AD.), pilluelo (AD.).
PIBITO/TA: (lunf.) Dimin. de Pibe/ba.
PIC NIC: (Ingl.) Paseo campestre con almuerzo.
PICA: (pop.) Inquina, odio, resentimiento mutuo.
PICABEA: (pop.) Agente del desaparecido Escuadrón de Seguridad de la Policía de la
Capital (hoy Cuerpo de Policía Montada de la Policía Federal) // denominación dada por el
apellido de uno de sus jefes, agente del Cuerpo de Caballería (LCV.).
PICADA: (pop.) Senda estrecha en una zona arbolada o boscosa // juego de bolitas de los
niños, en la que con una de ellas debe hacerse saltar o desplazar a otra // arranque veloz de un
autom6vil // carrera subrepticia de automóviles de corta duración por las calles de la ciudad,
especialmentc de noche o madrugada // ingredientes que acompañan a un aperitivo o comida
que precede a la principal // carne pasada por la máquina de picar.
PICADILLO: (pop.) Paliza, zurra // muerte trágica en un accidente.
Página 435
PICADO/DA: (pop.) Alcoholizado, algo ebrio // enfermo de los pulmones, tuberculoso //

(futb.) partido informal de fútbol // (drog.) drogadicto bajo los efectos de la droga que se ha
inyectado.
PICADO POR LA VíBORA: (pop.) Contagiado de una enfermedad sexual (VB.).
PICADURA: (drog.) Marihuana // acto de inyectarse drogas // (pop.) tabaco de picado fino
para armar cigarrillos.
PICAFLOR: (pop.) Individuo galanteador (LS.), cortejador // enamoradizo inconstante,
tenorio, seductor.
PICANA: (rural) Caña con un clavo en la punta para azuzar o estimular a los bueyes uncidos
a una carreta o arado // (pop.) Instrumento para torturar aplicando corriente eléctrica.
PICANEAR: (rural y pop.) Acción y efecto de aplicar la Picana.
PICAP: (ingl. Pick up) Reproductor eléctrico de discos fonográficos // automóvil camioneta
con caja para cargas.
PICA PICA: (pop.) Polvo que se extrac de ciertos vegetales y se utiliza para hacer bromas,
pues arrojado sobre la piel de una persona produce intensa picazón // (jgo.) juego por parejas
en el Truco de seis personas, que se alternan con vueltas en las que participan el total de los
jugadores.
PICAPLEITOS: (pop.) Abogado o procurador en sentido general; abogado o procurador que
anda a la búsqueda de pleitos // persona embustera, trapisondista.
PICAR: (pop.) Correr, huir, escapar, ir // arrancar velozmente un automóvil // comer de una
picada // (futb.) correr un jugador velozmente al ataque, con o sin la pelota // rebotar la pelota
en el suelo.
PICAR EL ANZUELO: (pop.) Caer en una trampa atraído por engaños.
PICAR EL BAGRE: (pop.) Tener apetito, hambre.
PICAR LA VíBORA: (pop.) Embarazar a una mujer // contraer una enfermedad sexual
(VB.).
PICARSE: (pop.) Irse, huir, fugarse, desaparecer // echarse a perder una bebida // (drog.)
inyectarse una droga.
PICÁRSELAS: (pop.) Igual que primera acepción de Picarse.
PICAZO: (pop.) Pelaje caballar oscuro con manchas blancas en la cabeza // enojo.
PICHA: (pop.) Pene (LS.).
PICHADA: (pop.) Orinada.
PICHANA: (quich.) Escoba rústica confeccionada con ramas.
PICHAR: (pop.) Orinar.
PICHARSE: (pop.) Orinarse // acobardarse (LS.), cobrar miedo al adversario (LS.).
PICHATA: (pop.) Meada.
Página 436
PlCHE: (pop.) Miedo, temor // orina.

PICHI: (mat.inf.) Orina (VB.) // (drog.) Apoc. de Pichicata.
PICHIBIRLO: (lunf.) Niño pequeño, muchacho.
PICHICADICTO/TA: (drog.) Drogadicto.
PICHICATA: (lunf.) Pulgarada o pequeña cantidad de cocaína u otra droga que se toma con
el pulgar y el dedo índice // (turf.) inyección de estimulantes a un caballo de carrera.
PICHICATEADO/DA: (Drog. y pop.) Drogado.
PICHICATEAR: (drog.) Consumir estupefacientes ingiriéndolos, aspirándolos o
inyectándolos // administrar a otro drogas estimulantes.
PICHICATEARSE: (drog.) Drogarse, administrarse drogas a sí mismo.
PICHICATERO: (drog.) Drogadicto, consumidor de estupefacientes.
PICHICOMA: (pop.) Igual que Bichicome.
PICHICHO: (pop.) Perro pequeño, manso, festivo y seguidor (TC.).
PICHILA: (medic.) Médico novato en una especialidad.
PICHILÍN: (pop.) Pene de un niño.
PICHÍN: (mat.inf.) Igual que Pichilín // orina, orín (VB.).
PICHINCHA: (pop.) Compra ventajosa (TC.), cosa barata, ocasión (LS.), ganga (LS.).
PICHINCHAR: (pop.) Igual que Pichinchear.
PICHINCHEAR: (pop.) Obtener una ganga, u ocasión, una ganancia de poca monta en una
compra // regatear el precio.
PICHINCHEO: (pop.) Acción y efecto de pichinchear, regateo.
PICHINCHERO/RA: (pop.) Persona que pichinchea, que hace compras baratas o ventajosas,
regateador // vendedor o adquirente de cosas baratas, amigo de pichulear.
PICHINGLIS: Jerga dialectal del inglés en Africa negra.
PICHO: (pop.) Pene (LS.) // perro grande // persona imaginaria; igual que Magoya.
PICHOLEADOR/RA: (pop.) El que es amigo de Picholear.
PICHOLEAR: (pop.) Igual que Pichulear.
PICHOLEO: (pop.) Acción y efecto de Picholear (LS.).
PICHON/NA: (pop.) Persona joven // expresión cariñosa // inexperto.
PICHÓN DE ELEFANTE: (pop.) Persona de gran estatura y volumen (LS.).
PICHONERA: (pop.) Casa de inquilinato o vecindad // nido de pichones de aves // vivienda
de soltero; habitación(YAC.).
PICHOS: (pop.) Integrante de la Policía Federal Argentina.
Página 437
PICHULEADOR/RA: (pop.) Persona que acostumbra a regatear para obtener pequeñas

ganancias // hacer pequeñas operaciones comerciales.
PICHULEAR: (pop.) Regatear // hacer negocios menudos // conseguir ventajas o ganancias
pequeñas en las compras // copular // trabajar en algo de poca significación; trabajar en forma
pasajera en algo // (medic.) actitud del ayudante de un cirujano que trata de adelantarse en
alguna maniobra quirúrgica con fines de aprendizaje.
PICHULEO: (pop.) Acción y efecto de pichulear.
PICHULÍN: (mat. inf.) Pene de un niño.
PICNIC: (pop.) Igual que PiC Nic.
PICNIQUERO: (pop.) Participante de un picnic o afecto a ellos.
PICLE: (ingl. Pickle) Encurtido de legumbres en vinagre.
PICO: (pop.) Boca // habla, labia, elocuencia, facundia // (drog.) Inyección de una droga.
PICO DE ORO: (pop.) Persona de conversación muy florida y elocuente.
PICO Y PALA: (drog.) Aguja y jeringa para inyecciones de drogas.
PICOLARGO: (pop.) Persona habladora, respondona, chismosa.
PICONA: (pop.) Pulga (LCV.), chinche, liendre OAS.).
PICONATO/TA: (drog.) Drogadicto que se inyecta drogas.
PICOTEAR: (pop.) Comer de diversos alimentos, en pequeñas proporciones // Igual que
Picar.
PICOTEO: (pop.) Acción y efecto de Picotear.
PICOTERO/RA: (pop.) Tacaño // distribuidor de diarios y revistas mayorista.
PICULINA: (pop.) Igual que Pecorina.
PIDO: (pop.) Juego de niños similar al de la mancha, en el que cualquier participante
expresando pido, queda momentáneamente fuera del juego // pedido de tregua en otros juegos.
PIDGIN: Lengua franca hablada en China entre los naturales y los extranjeros, integrada por
voces inglesas adaptadasa las chinas.
PIE: (pop.) Condescendencia; ventaja, favor/ (jgo.) jugador que en el truco y otros juegos de
naipes es el último en jugar en cada vuelta.
PIED A TERRE: (fr.) Vivienda de paso, sin perjuicio de la permanente.
PIEDRA: (pop.) Ignorante // imbécil // torpe // (delinc.) Bomba de mano (AD.).
PIEDRA LIBRE: (pop.) Libertad amplia o autorización para hacer algo // franquicia,
privilegio/ variante del juego del escondite.
PIEDRÚN/NA: (pop.) Aument. de Piedra (primera acepción).
PIERNA: (pop.) Persona astuta, avisada (YAC.), avispada, despabilada, hábil, inteligente;
individuo listo, audaz y atrevido (LCV.) // (jgo.) persona que completa el número de jugadores
Página 438
necesarios en una partida de naipes // cada uno de los individuos que se juntan para jugar a la
baraja (TG.) // compañero.
PIERNADA: (pop.) Resultado feliz y provechoso de cualquier empresa (LCV.) // audacia //
artimaña // treta, mala jugada // acto propio del pierna (YAC.).
PIERNAR: (pop.) Igual que Piernear.
PIERNEAR: (pop.) Bailar (YAC.).
PIERNERA: (pop.) Mujer afecta a las relaciones sexuales.
PIERNÓN/NA: (pop.) Aumentativo de Pierna // avisado OC.).
PIERRO: (fr. Pierrot) Máscara de traje blanco y gorro negro.
PIFIA: (pop.) Dicho irónico y burlesco, burla, mofa (LS.), chanza, escarnio (LS.), chiste //
error, descuido, desacierto // sonido desafinado de la voz // (jgo.) golpe falso dado con el taco
a la bola en el billar (TC.).
PIFIADOR/RA: (pop.) Persona que pifia.
PIFIAR: (pop.) Burlarse de alguien (LS.); bromear, chancear, mofarse de alguien (LS.) //
(jgo.) golpear mal la bola con el taco en el juego de billar.
PIG LATIN: (ingl.) latín de cerdos) Jerigonza dentro del slang inglés del siglo pasado,
consistente en la intercalación de una sílaba, repetida a continuación de cada una de las
palabras. También se denominaNa.
PIGMENTO HIDROSOLUBLE: (medic.) Alusión a un paciente sucio.
PIGMENTO SOLUBLE: (medic.) Mugre o suciedad en la piel de un paciente.
PIGRISIA: (lat. pigritia) Pereza (AD.), ociosidad, negligencia, descuido. El diccionario de la
R.A.E. registra Pigricia.
PIGÜELO: (pop.) Igual que Pihuelo.
PIGUYENTO/TA: (Iunf.) Piojoso.
PIGUYO: (lunf.) Piojo.
PIGUYOS: (lunf.) Cabellos, pelos de la cabeza.
PIHUELO: (pop.) Vástago de la espuela que sostiene la rodaja o roseta.
PUI PUI: (mat. inf.) Tren.
PIJA: (pop.) Persona audaz y diestra (LCV.), avispado, astuto, atrevido // hábil, ingenioso //
miembro viril, pene (TC.).
PIJADA: (pop.) Tontería (TC.) viveza.
PIJERíA: (pop.) Estratagema // burla.
PIJINDRIN/NA: (pop.) Persona sagaz, viva, despabilada, astuta, avisada, lista.
PIJOTA: (pop.) Regateo.
Página 439
PIJOTADA: (pop.) Tontería.

PIJOTEAR: (pop.) Regatear, discutir el precio de algo // vender al menudeo // retacear,
escatimar, mezquinar // eludir un compromiso.
PIJOTERíA: (pop.) Mezquindad (TG.), avaricia (TG.), miseria (TC.) // ruindad, engaño,
ardid, trampa, mala jugada, treta // pequeñez, insignificancia.
PIJOTERO/RA: (pop.) Mezquino (TC.), avaro (TC.), cicatero (LS.), tacaño (LS.) //
regateador, persona que discute el precio, miserable (TC.) // vendedoral menudeo // ruin,
tramposo.
PIJUDO: (pop.) Individuo de pene grande.
PILA: (pop.) Gran cantidad de cosas; mucho.
PILCHA: (pop.) Manta (AD.), ropa de cama (LCV.) // prenda del recado de montar // prendas
de vestir de una persona, a veces en mal estado de uso.
PILCHA DE ATORRAR: (pop.) Frazada (AD.).
PILCHAJE: (pop.) Conjunto de pilchas.
PILCHAS: (pop.) Ropas y trajes (VB.).
PILCHERíA: (pop.) Sastrería; comercio de venta de ropa.
PILCHERíO: (pop.) Igual que Pilchaje.
PíLDORA: (pop.) Proyectil de arma de fuego (LCV.) // balazo // pesadumbre; mala nueva //
(delinc.) Caja del revólver o pistola (LCV.) // (drog.) estupefaciente elaborado en forma de
píldora.
PILETA: (pop.) Piscina.
PILETERO: (medic.) Bioquímico que no realiza los análisis de sangre u orina, sino que
vierte los líquidos en la pileta, anotando resultados más o menos normales, para no tomarse el
trabajo de investigar.
PILING: (ingl. Peeling) Tratamiento de belleza con fines de renovar la piel de la cara, para
hacer desaparecer manchas y arrugas.
PILOTEADO: (turf.) Caballo montado o dirigido por un jockey.
PILOTEAR: (turf) Montar y dirigir un caballo de carrera // (pop.) sostener (TC.), patrocinar
una pretensión (TG.), hacer trabajos en su favor (TG.).
PILOTO: (turf.) Jinete, jockey // (pop.) impermeable para lluvia.
PILTRAFA: (pop.) Guiñapo // prenda de vestir vieja o deteriorada (TC.).
PILLADO/DA: (pop.) Persona pretenciosa, pagada de sí misma, fatua, engreída, consentida.
PILLADURA: (pop.) Acción propia de un pillo (TC.) // engreimiento, fatuidad,
envanecimiento.
PILLO/LLA: (pop.) Persona taimada, astuta, sagaz.
Página 440
PILLARSE: (pop.) Infatuarse, envanecerse, engreirse.

PIMENTóN: (pop.) Colorado (LCV.) // persona pelirroja; persona con cabellos rojos o rubios
(LCV.).
PIMENTAR: (pop.) Afer. de Salpimentar; sazonar con pimienta un alimento o salsa //
amenizar una conversación con dichos o chistes.
PIMPAMPúN: (pop.) Onomatopeya de un ruido // juego con el que se procura derribar a
pelotazos muñecos puestos en fila.
PIMPOLLO: (pop.) Mujer joven y hermosa.
PINCEL: (pop.) Delator // pene (LCV.) // lápiz (LCV.), lapicera, estilográfica.
PINCELADA: (pop.) Acción y efecto de Pincelar.
PINCELAR: (pop.) Enlodar la honra o prestigio de una persona, su reputación.
PINCHADO/DA: (pop.) Fornicado // abatido, descorazonado // (ins.) teléfono intervenido //
(aer.) avión que no puede volar por desperfectos.
PINCHAR: (pop.) Conocer sexualmente a una mujer (LS.); fornicar (LS.), copular // morir //
desinflarse un neumático por perforación de la cámara.
PINCHAR EL TUBO: (pop.) Intervenir ilícitamente un teléfono para escuchar
conversaciones.
PINCHARRATA: (pop.) Explorador, boy scout // (futb.) Club Atlético Estudiantes de la
Plata.
PINCHAZO: (pop.) Cópula // acción y efecto de pinchar // punción en la bolsa de las aguas
para provocar el aborto (VB.).
PINCHE: (pop.) Aprendiz de cocina o de oficina; empleado de ínfima categoría (LCV.) //
(delinc.) alfiler de corbata (LCV.).
PINCHETO: (drog.) Persona que consume drogas mediante inyecciones de las mismas.
PINCHETO DE LECHE: (drog.) Persona que se inyecta drogas por primera vez.
PINCHILA: (pop.) Miembro viril.
PINDONGA: (pop.) Testículo (LCV.) // pena // mujer callejera.
PINELA: (pop.) Persona inexistente, imaginaria.
PING PONG: (ingl.) Juego de tennis de mesa con paletas de madera revestidas de corcho y
pequeña pelota de celuloide.
PINGO: (pop.) Caballo // pene (ERDELV) // persona servicial // mujer que no toma en serio
las relaciones sexuales (ERDELV).
PINGAZO: (pop.) Superl. de Pingo.
PINGÜINERA: (pop.) Lugar donde desovan los pinguinos.
PININOS: (pop.) Primeros pasos de los niños para aprender a caminar // mohines.
Página 441
PINO: (mus.) Guitarra (por la madera con la que se la confecciona).

PINOCHO: (ital. Pinocchio) Muñeco de madera, protagonista de un cuento infantil italiano
difundido en todo el mundo.
PINOTEA: (pop.) Madera de pino de tea.
PINTA: (pop.) Elegancia, distinción en el vestir // aspecto de una persona.
PINTADA: (pop.) Acusación servil; delación.
PINTADO/DA: (pop.) Sobornado, cohechado.
PINTADAS: (pop.) Naipes (LCV.), barajas (LCV.).
PINTAR: (pop.) Sobornar, cohechar // enlodar o manchar la honra de una persona // hacer
ostentación o presumir de algo (LS.), facheandear // comenzar a madurar la fruta.
PINTAR BIEN: (por.) Prometer; dar esperanzas.
PINTAR EL CARRO: (pop.) Proveer de vestidos un rufián a la prostituta (VB.); vestir a la
querida con ropas nuevas.
PINTARSE: (pop.) Vestirse con elegancia afectada.
PINTARSE SOLO: (pop.) Poseer muy buenas condiciones para realizar algo con éxito; ser
muy hábil o efectivo.
PINTóN/NA: (pop.) Fruta en proceso de maduración // elegante // buen mozo // persona de
buena presencia.
PINTURA: (pop.) Porte, elegancia // soborno, cohecho.
PINTURAS: (pop.) Barajas, naipes, cartas de juego.
PINTUSA: (pop.) Igual que Pinta.
PIÑA: (pop.) Puñetazo (AD.), golpe de puño (LCV.), trompada.
PIÑATA: (pop.) Comida, sustento, alimento // puñetazo, trompada // olla llena de dulces o
golosinas // juego en el que uno de los participantes, con los ojos vendados y provisto de un
palo intenta romper o volcar la vasija de barro o metal llena de golosinas // exigencia de dinero
para silenciar algo.
PIÑATARO/RA: (pop.) Avaro, mezquino. PIÑAZO
(pop.) Aument. de Piña.
PIÑETAZO: (pop.) Aunwnt. de Piña.
PIÑóN: (pop.) Aument. de Piña.
PíO: (pop.) Afer. de Montepío. (AD.); casa de préstamos (LCV.); casa de compra venta.
PIOJERA: (pop.) Metaf. por cabeza (BRA.), // cabellera abundante // calabozo, celda //
vehículo para transporte de detenidos // habitación desprolija y pobre.
PIOJERíA: (pop.) Miseria, escasez, menudencia, poquedad.
Página 442
PIOJO RESUCITADO: (pop.) Persona de origen humilde que logra elevarse por sus propios
esfuerzos, y que a veces se muestra soberbia // nuevo rico // mote alusivo a la insignificancia y
miseria de una persona (LS.)
PIOJOSA: (pop.) Cabeza (LCV.V/ persona sin mérito alguno // camión celular para
conducción de detenidos.
PIOJOSO/SA: (pop.) Miserable, mezquino // sucio, harapiento // insignificante, sin ningún
valor.
PIOLA: (pop.) Cordel // persona avispada, astuta, hábil (JC.), despabilada, lista (BRA.) //
traviesa, pícara GC.) // miembro viril // (delinc.) Ladrón aún no conocido por la Policía.
PIOLADA: (pop.) Astucia, viveza, ardid.
PIOLIN: (pop.) Cordelito (BRA)., cordel delgado de algodón o cáñamo // vesr. de limpio;
aseado // vivo, picaro // persona sin antecedentes judiciales ni policiales.
: PIOLINES: (pop.) Cabellos, pelos de la cabeza.
PIOLÍSIMO/MA: (pop.) Super. de Piola.
PIOLITA: (pop.) Dinún. de Piola. (BRA.).
PIOLÓN: (pop.) Aument. de Piola.
PIONERO: (ingi. Pionneer) Precursor en un descubrimiento o empresa.
PIONONO: (pop.) Piojo (LCV.) // masa de confitería arrollada y rellena con crema, y a su
vez cubierta con chocolate en la parte superior.
PIORESNADA: (pop.) Amante, concubino/na, esposo/sa.
PIPERMIN: (fr. pipermint) Licor de menta.
PIPI: (mat.ínf.) orina, pis // pajarito, pájaro.
PIPIOLAJE: (pop.) Conjunto de tontos; multitud de pipiolos (LS.)
PIPIOLO/LA: (pop.) Bisoño, principiante, novato (LS.), inexperto (LS.) // muchacho (LCV.)
// criatura (LCV.) // tonto (YAC.).
PIPISTRELO/LA: (Lunf.) Persona tonta, falta de viveza, ordinaria, rústica, grosera.
PIPO: (pop.) Hipoc. de Felipe.
PIPÓN: (pop.) Lleno, harto de comida y bebida // persona que ha ganado mucho dinero.
PIQUE: (pop.) Fracción sobrante de algo // arranque veloz de un vehículo // (futb.) Igual de
un jugador de fútbol // (delinc.) Llave de cierta especie que se usa para abrir una puerta
cerrada solamente con picaporte (AD), llave pequeña y fuerte usada por los escrushiantes
(LCV.V/ (mus.) figura en el tango.
PIQUÉ: (fr. pique: picado) Tela de algodón para prendas de vestir.
PIQUEAR: (pop.) Juego de naipes. Averiguar, son sacar, interrogar con malicia.
PIQUERO: (delinc.) Ladrón que quebranta cerraduras con la llave denominada Pique.
Página 443
PIRABAR: (pop.) Fornicar (AD.)

PIRACUSAR: (lunf.) Igual que Pirajushiar.
PIRAJUSAR: (lunf.) Igual que Pirajushiar.
PIRAJUSHIAR: (lunf.) Igual que Espirajushian Fugar (LCV.)
PIRAÑA: (lunf.) Persona que come mucho.
PIRAR: (lunf.) Escapar, fugar, huir // irse (C. y P.) // echar, despedir.
PIRARSE: (lunf.) Escaparse, fugarse // irse.
PIRATA: (pop.) Copia fraudulenta de un disco o casette; edición ilícita sin autorización del
autor.
PIRATAS DEL ASFALTO: (delinc.) Asaltantes de camiones que previo bloqueo de los
mismos con otros vehículos, se apoderan de las mercaderías que aquellos transportan.
PIRATEADA: (pop.) Bribonería.
PIRATEAR: (pop.) Copiar escritos u objetos // robar.
PIRAVENTO: (delinc.) Golpe en la cabeza con una cachiporra por un biabista.
PIRCA: (quich. Pirka) Pared de 1 a 2 metros de piedras planas, ligadas con muy poco barro
(LS.); muro bajo de piedras planas sin argamasa que separa terrenos, sembrados o
propiedades.
PIRINCHO: (pop.) Mechón de pelo sobresaliente y parado de la cabeza.
PIRIGUNDÍN: (pop.) Igual que Peringundín.
PIRIPIPÍ: (voz guar. onomatopéyica) Ametralladora.
PIRO: (lunf.) Despido de un empleo // expulsión // escape, huída, fuga, partida.
PIROBADO/DA: (lunf.) Fornicado // violado.
PIROBADOR/RA: (lunf.) Individuo que piroba // mujer ardiente y sensual (LCV.)
PIROBAR: (lunf.) Tener contacto sexual (VB.), copular.
PIROBAR DE ARRIBA: (lunf.) Fornicar sin pagar (VB.)
PIROBAR DE OJO: (lunf.) Copular gratuitamente en un prostíbulo (VB.)
PIROBO: (lunf.) Coito (LCV) // violación.
PIROPEAR: (pop.) Requebrar, decir piropos.
PIROPEO: (pop.) Acción de piropear.
PIROPO: (pop.) Requiebro // lisonja.
PIRóSCAFO: (pop.) Escape, huída.
PIRUCHA: (pop.) Hipoc. de Petrona.
PIRUJA: (pop.) Mujer de baja extracción social.
Página 444
PIRUJONA: (pop.) Igual que Piruja.

PIRULíN: (pop.) Caramelo de azúcar duro con esencias, armado sobre un palito que sirve de
mango, en forma de cono puntiagudo. // pene.
PIRULINERO: (pop.) Vendedor ambulante de pirulines que lleva ensartados en un palo
grueso en la parte superior y fino en la inferior, que apoya en el suelo cuando está detenido, o
para venderlos.
PIRULO/LA: (pop.) Sobrenombre de persona // pene.
PIRULOS: (pop.) Edad, años.
PIS DE GATO: (drog.) Cocaína pura.
PISADA: (pop.) Coito (SS.); ayuntamiento carnal.
PISANTE: (pop.) Pie (AD), zapato.
PISANTES: (pop.) Pies, dedos de los pies.
PISAR: (pop.) Copular // errar, fallar.
PISAR EL PALITO: (pop.) Caer en una trampa // cometer un error o torpeza //
comprometerse en matrimonio.
PISAR EL PONCHO: (pop.) Aceptar una pelea provocada pisando el poncho que el
adversario ha colocado en el suelo.
PISAR FUERTE: (pop.) Actuar con seguridad // tener poder.
PISAR LA BANANA: (pop.) Dejarse sorprender.
PISAR LA PELOTA: (futb.) Igual que amasar la pelota.
PISAR LA RAYA: (pop.) Aceptar una pelea -pisando la raya que el adversario ha trazado en
el suelo, desafiando a hacerlo. Igual que pisar el poncho.
PISAR LOS TALONES: (pop.) Seguir muy de cerca a una persona // llegar tras ella
enseguida.
PISARSE: (pop.) Equivocarse (TC.), engañarse, chasquearse (TC.)
PISARSE EL PONCHO: (pop.) Hacer una plancha ffiS).
PISAVERDE: (pop.) Individuo presumido y acicalado, que anda en busca de galanteos.
PISCO: (pop.) Aguardiante de uva de origen peruano, de Pisco (LS.)
PISCOLABIS: (pop.) Ligera refacción.
PISHAR: (pop.) Orinar.
PISHON/ONA: (pop.) Persona que orina mucho.
PISICATA: (pop. y drog.) Igual que Pichicata..
PISICATEAR: (pop. y drog.) Igual que Pichicatear.
PISICATEARSE: (pop. y drog.) Igual que Pichicatearse.
Página 445
PISICATERO/RA: (pop. y drog.) Igual que Pichicatero/ra.

PISO: (pop.) Experiencia
PISO SALARIAL: (pop.) En convenios gremiales sueldo por debajo del cual no es posible
aceptar ninguna mejora.
PISóN: (pop.) Igual que Pisante // mano de un mortero grande.
PISOTEAR: (pop.) Humillar a una persona.
PISPAR: (pop.) Observar cuidadosamente, fisgonear // acechar con disimulo // inquirir,
averiguar, preguntar // mirar a través de un agujero o cerradura.
PISPEAR: (pop.) Igual que Pispar.
PISPIAR: (pop.) Igual que Pispar.
PISPIRETA: (pop.) Igual que Pizpireta.
PISTA: (turf) Terreno del hipódromo en forma de elipse, en el que se corren las carreras de
caballos // también el lugar donde tienen lugar otros deportes.
PISTO: (pop.) Importancia.
PISTOLA: (pop.) Miembro viril, pene (TC.) // individuo rápido.
PISTOLERO: (pop.) Delincuente que asalta con armas de fuego de gran calidad, y decidido a
dar muerte a su víctima en caso de resistencia.
PISTOLÍN: (pop.) Pene infantil.
PISTOLUQUI: (drog.) Drogadicto que porta arma de fuego.
PISTóN: (pop.) Pene.
PITADA: (pop.) Fumada , acción y efecto de pitar (LS.)
PITANDO: (pop.) Fumando.
PITAR: (pop.) Fumar (LS.)
PITCHER: (ingl.) Jugador de béisbol que tira la pelota al bateador con la intención de que el
mismo no pueda rechazarla con el bate.
PITITO: (pop.) Dimin. de Pito // pene infantil // silbato chico de poca potencia.
PITO: (pop.) Pipa de baja calidad // pene (LCV.M/ (futb.) árbitro // (delinc.) delator.
PITO CATALAN: (pop.) Palmo de narices (LS.); burla (LS.)
PITOPAUSIA: (medIc.) Decaimiento de la actividad sexual masculina por enfermedad.
PITUCA: (pop.) Hipoc. de Petrona // mujer elegante, distinguida, fina, de abolengo // persona
afectada.
PITUCADA: (pop.) Grupo de pitucos/cas.
PITUCAS: (drog.) Colillas de cigarrillos de marihuana.
Página 446
PITUCO: (pop.) Joven elegante // afectado y a veces afeminado, delicado, suave // petimetre,
lechuguino.
PITUCÓN/ONA: (pop.) Aument. de Pituco/ca.
PITUFO: (pop.) Agente de policía que presta servicios en las playas de la costa Atlántica,
vistiendo pantalón corto, medias tres cuartos, zapatillas de sport y camisa de mangas cortas.
PITUQUEAR: (pop.) Afectar o alardear elegancia, distinción, fineza.
PITUQUERA: (drog.) Caja a veces de fósforos o recipiente en el que se colocan las pitucas
para utilizar su contenido en el armado de nuevos cigarrillos // boquilla que se utiliza para
fumar las pitucas para evitar quemarse los labios.
PITUQUERIA: (pop.) Condición de pitucos/cas. Acción propia de pitucos/cas.
PITUQUERÍO: (pop.) Conjunto de pitucos/cas.
PITUSO/SA: (pop.) Persona de abolengo, aristócrata.
PIVE: (pop.) Igual que Pibe // Muchacho (AD.), menor de edad (AD.), pilluelo (AD.).
PIYADO/DA: (lunf.) Consentido, infatuado, engreído, envanecido, sobrestimado.
PIYADURA: (lunf.) Engreimiento, fatuidad, envanecimiento, sobrestimación, orgullo,
vanidad.
PIYAMA: (ingl. Pyjams) Traje de dormir compuesto de pantalón largo o corto y saco con
mangas largas o cortas, de telas ligeras en verano y de abrigo en invierno.
PIYARSE: (pop.) Engreirse, infatuarse, envanecerse, sobrestimarse, enorgullecerse.
PIZARRÓN: (pop.) Encerado, tablero de madera o tela de color negro o verde, con o sin
rayas, sobre el cuál se escribe o dibuja con tiza.
PIZCUETO/TA: (pop.) Fisgón // vivaz.
PIZPIRETA: (pop.) Mujer voluble y provocativa.
PIZZA: (ital.) Masa delgada de harina de trigo y agua, cocida al horno y aderezada con salsa
de tomace y queso, a veces con aceitunas y/o anchoas, u otros variados productos.
PIZZERÍA: (pop.) Comercio de venta de pízzas // (drog.) Farmacia.
PIZZERO/RA: (pop.) Persona que prepara y vende pizzas.
PIZZICATO: (ital. music.) Sonido de los instrumentos de arco, producido pellizcando las
cuerdas con los dedos // trozo musical ejecutado en la forma antedicha.
PLACARD: (fr. placeard) Armario o ropero empotrado en la pared o mueble de madera fuera
de ella para guardar ropas.
PLACAS: (turf) Peso de plomo que se coloca en la montura de un caballo de carrera, en
relación con el peso del jockey, para completar el determinado por la respectiva
reglamentación.
PLACÉ: (turf) Caballo que ocupa el segundo o tercer puesto en una carrera y los boletos que
se le han jugado tienen asignado un valor de cobro.
Página 447
PLACERO: (pop.) Vendedor ambulante de mercaderías a plazo // antigua denominación del

coche de plaza de tracción a sangre.
PLACET: (at.) Documento diplomático de acreditación de un embajador ante otro país,
aceptado por el gobierno de éste.
PLAFÓN: (fr. plafond) Altura máxima a la que puede elevarse una aeronave // altura de las
nubes // cielorraso.
PLAFONIÉ: (fr. plafonnier) Artefacto para iluminación eléctrica adosado al techo o
cielorraso.
PLANA: (period.) Máquina impresora de platina horizontal.
PLANAZO: (pop.) Cintarazo (TG.), golpe dado de plano con la hoja de un arma blanta (LS.).
PLANCHA: (pop.) Desacierto, error, papelón, por el que la persona que lo comete queda en
situación ridícula o desairada // estilo de natación flotando de espaldas // (futb.) infracción
cometida golpeando a un jugador adversario con la suela del botín en una pierna.
PLANCHADA: (pop.) Mujer de pechos planos.
PLANCHADO/DA: (pop.) Agotado, cansado, extenuado // desmayado, enfermo // muerto //
(medic.) paciente tratado con psicofármacos enérgicos.
PLANCHAR: (pop.) Estar una mujer en un baile sentada sin que los hombres la saquen a
bailar, o bailando muy poco, por no ser solicitada // asesinar, matar // desmayar // enfermar //
cometer un desacierto o error.
PLANCHAR MONDONGO: (pop.) Imposibilidad de realizar algo por lo dificultoso de la
tarea.
PLANCHAZO: (pop.) Golpe dado con una plancha // desacierto, error muy grande //
papelón.
PLANOGRAF: (pop.) Técnica de impresión sobre papel o tela.
PLANTA: (pop.) Presencia personal, aspecto físico.
PLANTADO/DA: (pop.) Abandonado.
PLANTAR: (pop.) Abandonar a una persona // faltar a una cita // (jgo.) en juegos de naipes
no querer más cartas que las que se han recibido de primera intención.
PLANTARSE: (pop.) Detenerse en algo // (jgo.) no querer más cartas en un juego de naipes.
PLANTEL: (futb.) Jugadores que un Club de fútbol dispone para su utilización.
PLANTERA: (pop.) Vasija para conservar plantas (I.S.).
PLANTIFICAR: (pop.) Decir la verdad a otro aunque sea cruda o le duela // colocar a una
persona en un lugar contra su voluntad // plantarse en un lugar // dar golpes // mostrar algo a
otro en la propia cara.
PLANTILLA: (pop.) Masita chata (LS.) y delgada.
Página 448
PLANTÓN: (pop.) Espera estando parado y fijo en un lugar por mucho tiempo // antiguo
castigo militar y escolar.
PLAQUÉ: (pop.) Enchapado, placa de oro o plata adherida sobre metal inferior.
PLÁSTICO/CA: (pop.) Artista que produce obras de escultura, pintura, grabado o cerámica //
carnet.
PLASTRÓN: (fr.) Corbata ancha que cubre la pechera de la camisa.
PLATA: (pop.) Dinero, fortuna, riqueza.
PLATA DULCE: (pop.) Dinero ganado con poco esfuerzo o sin él.
PLATA EN MANO, CULO EN TIERRA: (pop.) Pago contra entrega inmediata de lo que se
compra.
PLATA FRESCA: (pop.) Dinero recién obtenido.
PLATADA: (pop.) Contenido de un plato bien lleno.
PLATAFORMA: (fr. Plataforme) Programa de carácter político para realizar en caso de
obtener un triunfo electoral // tablado (LS.) // programa escrito de un candidato (LS.).
PLATAFORMAS: (pop.) Igual que Canoas, pisantes, botines (LCV.), zapatos.
PLATAL: (pop.) Mucho dinero, tanto el que se posee como lo que cuesta una cosa costosa
que se adquiere.
PLATERÍA: (pop.) Vajilla y cubiertos de plata.
PLATERITO: (pop.) Platense; persona nacida o residente en la ciudad de La Plata.
PLATO: (pop.) Situación divertida, alegre, festiva, jocosa (L.S.) persona divertida.
PLATUDO/DA: (pop.) Adinerado (LS.); rico; persona que tiene mucha plata (LS.).
PLAYA: (pop.) Lugar de estacionamiento de vehículos.
PLAYER: (ingl.) Jugador en el fútbol y el rugby.
PLAZOLETA: (pop.) Crédito // pago en cuotas o mensualidades // fiado // préstamo a plazos.
PLEIBOI: (ingl. Play boy) Individuo de buena posición económica y social que solo se
dedica a los deportes, y vida social.
PLOMAZO/ZA: (pop.) Fastidioso, molesto, pesado // persona lenta en reaccionar.
PLOMEAR: (pop.) Aburrir, hastiar // molestar; fastidiar; importunar.
PLOMERÍA: (pop.) Fontanería.
PLOMERO: (pop.) Fontanero.
PLOMO: (pop.) Pesado, fastidioso, insoportable // latoso, cargoso // balazo // persona poco
inteligente.
PLUM PUDDING: (ingl.) Budín de harina tipo inglés con pasas de uva y salsa especial,
cocinado en agua.
Página 449
PLUMAZO: (pop.) Medio expeditivo empleado para suprimir una cosa // aumen. de Plomo.
PLUMEREAR: (pop.) Pasar el plumero para quitar el polvo a los muebles.
PLUMÍN: (pop.) Pluma de acero usada para dibujar.
POLAND: (ingl.) Raza porcina de EE.UU. de pelaje negro con manchas blancas en las
extremidades de las patas, hocico y punta de la cola.
POLL TAX: (ingl.) Impuesto de capitación o electoral inspirado por la primera ministra
Margaret Tachter en Inglaterra en marzo de 1990, aplicable a cada uno de los habitantes
individualmente considerados per cápita.
POLLED SHORTORN: (ingl.) Raza bovina mocha, desarrollada en EE.UU.
POBRE COMO LAS RATAS: (pop.) Persona que está en extrema miseria.
POBRE GATO: (pop.) Persona carente de dinero y bienes.
¡POBRE DE ELLOS!: (pop.) Expresión de jactancia o superioridad sobre otros // alarde de
poder.
POCO A POCO: (pop.) Paulatinamente.
PODER AEROBICO: (medic.) Volumen de oxígeno que puede procesar el cuerpo humano
en un tiempo dado.
POBREZA FRANCISCANA: (pop.) Modestia de bienes materiales (LS.).
POCHE: (fr. Pocher) Huevos cocinados sin cáscara.
POCHOCLERO: (pop.) Vendedor ambulante de pochoclo en triciclo.
POCHOCLO: (quich. Chókkllo) Maíz tostado o frito; palomitas.
PODER DE DEFINICION: (futb.) Igual que Capacidad de definición.
PODRIDA: (pop.) Alboroto, batahola, griterío, desorden // jaleo, lío, pelea // discusión,
disputa // situación violenta.
PODRIDO/DA: (pop.) Aburrido, harto, hastiado // descontento, contrariado, fastidiado,
malhumorado // persona vil // persona de mal carácter.
PODRIDO EN PLATA: (pop.) Igual que Forrado en plata.
PODRIR: (pop.) Producir fastidio, enojo, disgusto, molestias.
POGRU: (lunf.) Vesr. de Grupo // embuste, mentira.
POINTER: (ingl.) Perro de caza de pelo corto, orejas caídas y muy rápido.
POLAINAS: (pop.) Contrariedades, inconveniente // chasco // fastidio.
POLCA: (pop.) Baile de parejas europeo que se popularizó en nuestro país a mediados del
siglo pasado. Subsiste en algunas partes del interior con variantes denominadas: la Polca de la
silla; y la Polca del pavo. La polca correntina ha dado origen al Chamamé.
POLCA DEL ESPIANTE: (lunf.) Evasión.
Página 450
POLECÍA: (pop.) Policía.

POLEN: (lunf.) Judío; hebreo.
POLENTA: (lunf.) Calidad excelente // dinero // objeto de oro // lujo, esplendidez // vigoroso,
fuerza, energía, dinámico // (ital.) Masa de harina de maíz hecha a la cacerola a fuego lento,
con agua o caldo (LS.).
POLENTA POLENTA: (lunf.) Superl. de Polenta (primera acepción) // mujer bonita //
automovil de alta potencia.
POLENTERIA: (lunf.) Magnificencia // cosa de oro o de muy buena calidad // algo muy
especial // lujo.
POLI: (pop.) Apoc. de Policía // gorro redondo sin visera de uso militar o carcelario.
POLICIANO: (pop.) Agente de Policía; vigilante (LS.); gendarme (LS.); polizonte (LS.).
POLIESTER: (pop.) Compuesto químico de materia plástica.
POLIGRIYO: (pop.) Pobre diablo // vagabundo // individuo de baja condición (G. y P.);
pobre y despreciable.
POLIO: (medic.) Apoc. de Poliomielitis.
POLISHAR: (lunf.) Igual que Apoliyar.
POLISO/SA: (lunf.) Cama; catre, lecho (AD.).
POLISO COLGANTE: (lunf.) Hamaca (AD.).
POLISÓN/NA: (lunf.) Dormilón.
POLISUÁ: (fr. Polissoir) Pulidor de uñas en forma de cepillo acolchado en el que se frota una
pasta para dar brillo a las mismas.
POLITIQUERO: (pop.) Charlatán // embaucador // mentiroso.
POLIZAR: (lunf.) Igual que Polishar; poltronear (JMD.).
POLO/LA: (pop.) Hipoc. de Apolinario/a, Hipólito/ta, y Policarpio/pia.
POLVADERA: (pop.) Metat. por Polvareda.
POLVAZO: (pop.) Cópula; coito.
POLVO: (pop.) Coito; eyaculación // (drog.) cocaína.
POLVOROSA: (pop.) Fuga, huída, escape, disparada.
POLVOS DE LA MADRE CELESTINA: (pop.) Supuesta magia para hacer una cosa que
normalmente no puede lograrse.
POLLA: (jgo.) Apuesta clandestina sobre un resultado deportivo, formando un fondo entre
varios, que se entrega al ganador // (turf.) carrera en la que intervienen dos o mas caballos.
POLLERA: (pop.) Falda de mujer; saya (LS.).
Página 451
POLLERUDO: (pop.) Hombre falto de caracter // sometido a una mujer // chismoso //

afeminado // mujeriego // sacerdote con sotana.
POLLITO/TA: (pop.) Jovencito, joven (VB.), muchacho joven.
POLLO: (pop.) Gargajo (LS.), flema de la garganta (LS.), escupitajo, salivazo (LCV.).
POLLO/LLA: (pop.) Apadrinado, protegido // joven atildado // mujer joven y graciosa.
POMADA: (pop.) Conocimiento, onda, información // secreto.
POMIDORO: (ital.) Salsa de tomates.
POMO: (pop.) Miembro viril // (ejerc.) cadete militar del arma de Artillería // (aer.) arresto,
castigo.
POMPIE: (fr. Pompier) Oficial sastre que termina los detalles o retoques de una prenda de
vestir.
PONCHADA: (pop.) Cantidad apreciable o numerosa de cosas o dinero.
PONCHAZO: (pop.) Golpe dado con el poncho // algo hecho al descuido.
PONCHE: (ingl. punch) Bebida alcohólica caliente preparada preferentemente con ron, agua,
limón y azúcar, que se sirve de un recipiente semiesférico, con un cucharón, en los vasos o
copas de quienes lo beben.
PONCHO: (pop.) Prenda sudamericana de abrigo y resguardo de la lluvia, de forma
rectangular con abertura longitudinal en el centro, que se pone por la cabeza y cubre hombro,
pecho, espalda y brazos. Se utiliza también como manta o chalina.
PONCHO PATRIA 0 PATRIO: (pop.) Poncho provisto por el Estado, de antiguo uso militar
y policial, con cuello y botonadura en la abertura para la cabeza.
PONEDORA: (pop.) Mujer que a veces consiente el acto sexual (VB.).
PONER A LA PARRILLA: (pop.) Igual que Parriyar.
PONER AL MANGO: (juv.) Poner al máximo el volumen de un tocadiscos o radio.
PONER CARA DE CULO: (pop.) Mostrar gesto de desagrado.
PONER COLORADO: (pop.) Avergonzar.
PONER COMO NUEVO: (pop.) Maltratar a una persona.
PONER DE PATAS 0 PATITAS EN LA CALLE: (pop.) Echar, despedir.
PONER EN CAJA: (pop.) Extremar la imaginación o los recursos para resolver o solucionar
algo.
PONER EL CASCABEL AL GATO: (pop.) Meterse en una situación peligrosa o difícil.
PONER EL DEDO EN LA LLAGA: (pop.) Puntualizar el origen de un mal, o el punto
dificultoso de un asunto.
PONER EL CORREO: (delinc.) Colocar el papel que menciona el vocablo correo.
Página 452
PONER EL CRIQUE: (delinc.) Aplicar el golpe de furca; tomar con el brazo por el cuello y
desde atrás a alguien.
PONER EL HOMBRO: (pop.) Ayudar o contribuir al logro de un fin (TG.) // auxiliar a
alguien en una situación difícil // compartir con otro un trabajo o responsabilidad.
PONER EL LOMO: (pop.) Trabajar intensamente.
PONER EL NÚMERO: (pop.) Ganar, triunfar, acertar.
PONER EL TOMATE: (drog.) Drogarse.
PONER EN CAJA: (pop.) Extremar la imaginación o los recursos para resolver o solucionar
algo.
PONER EN EL LAVARROPAS: (medic.) Hacer una diálisis.
PONER EN LA MISMA BOLSA: (pop.) No hacer diferencia entre personas, considerando a
todas incumplidoras o malas.
PONER EN GAYOLA: (lunf.) Apresar, poner preso, en la cárcel.
PONER EN SOLFA: (pop.) Poner en ridículo a otro.
PONER EN VEREDA: (pop.) Corregir, reprender, reprimir la conducta de otro.
PONER ENTRE LA ESPADA Y LA PARED: (pop.) Poner en grave aprieto, conflicto o
compromiso a otro, sin escapatoria posible (LS.).
PONER LA CARA: (pop.) Asumir la responsabilidad de una acción o situación // interceder
a favor de otro // hacerse responsable de alguien.
PONER LA CARAMAYOLA EN LA BUSARDA: (delinc.) Tapar la boca con un pañuelo
al asaltar a una persona (AD).
PONER LA FIRMA: (pop.) Asegurar algo // no tener duda ni vacilación alguna, acerca de
una cosa // avalar; hacerse cargo, afirmar con certidumbre; apoyar en forma decidida.
PONER LA JOROBA: (pop.) Trabajar de estibador, o en la descarga de bultos.
PONER LA LUZ: (jgo.) Poner dinero para iniciar un juego de naipes.
PONER LA PROA: (pop.) Hacerse el propósito o realizarlo, de perjudicar a otro, o de
obstaculizarlo en sus acciones.
PONER LA TAPA: (pop.) Ganar, vencer a otro, derrotarlo, apabullarlo, anularlo.
PONER LAS BARBAS EN REMOJO: (pop.) Estar prevenido.
PONER LAS CARTAS SOBRE LA MESA: (pop.) Hablar con sinceridad // acelerar las
cosas, franquearse.
PONER LOS CINCO SENTIDOS: (pop.) Dedicar mucha atención a lo que se hace.
PONER LOS CUERNOS: (pop.) Traicionar la fe matrimonial. Igual que Meter los cuernos.
PONER LOS GÜEVOS SOBRE LA MESA: (pop.) Asumir la responsabilidad en una
situación de riesgo.
Página 453
PONER LOS HUEVOS EN LA MISMA CANASTA: (pop.) No separar los intereses o

bienes en previsión de un riesgo o pérdida.
PONER LOS PIES EN POLVOROSA: (pop.) Huir.
PONER LOS PUNTOS SOBRE LAS IES: (pop.) Poner en claro // acabar o perfeccionar
una cosa con gran minuciosidad // recriminar.
PONER LOS TRAPITOS AL SOL: (pop.) Aclarar una situación // sacar a relucir cosas
ocultas.
PONER MANOS A LA OBRA: (pop.) Comenzar a poner algo en práctica o ejecutar algo.
PONER MAS COLORADO QUE UN TOMATE: (pop.) Ruborizar.
PONER OVERO: (pop.) Injuriar; maltratar de palabra; insultar (FJS.) // reprender mucho y
con razón.
PONER TODA LA CARNE EN EL ASADOR: (pop.) Quedarse sin recursos // exponer
todo // jugar todo para lograr un resultado.
PONER VERDE: (pop.) Insultar;colmar de improperios a otro; censurarlo acremente.
PONER UNA ZAPATERÍA: (pop.) Dar una gran pateadura (LS.).
PONER UNA ZAPATERÍA EN EL CENTRO: (pop.) Aplicar puntapies a otro en el
trasero.
PONERLA: (pop.) Cohabitar, fornicar.
PONERLA CON VASELINA: (pop.) Engañar en forma delicada, hacer a otro un cuento
fino.
PONERLA CON VIDRIO MOLIDO: (pop.) Hacer un cuento en forma embrollada, sin
miramientos de ninguna naturaleza.
PONERLE LA COLA AL CHANCHO: (pop.) Juego infantil en el que el participante con
los ojos vendados, debe señalar el lugar de la cola de un cerdo dibujado sobre una pared o
papel.
PONERSE: (pop.) Pagar un gasto, o contribuir en el mismo.
PONERSE A TIRO: (pop.) Acercarse o aproximarse lo necesario.
PONERSE ANCHO: (pop.) Engreirse, envanecerse, ufanarse.
PONERSE CABRERO: (pop.) Enojarse por algo.
PONERSE EN GACHA: (pop.) Ceder, someterse (LS.).
PONERSE EN LA VEREDA DE ENFRENTE: (pop.) Adoptar una posición antagónica //
oponerse en forma clara a otra persona.
PONERSE EN PEDO: (pop.) Embriagarse.
PONERSE ESPESO: (pop.) Ponerse muy complicada una situación.
PONERSE FULE: (pop.) Disgustarse (LCV.).
Página 454
PONERSE LA PIEL DE GALLINA: (pop.) Atemorizarse por algo.

PONERSE LAS BOTAS: (pop.) Enriquecerse // progresar // sacar beneficio de una situación
o negocio.
PONERSE MAS COLORADO QUE UN TOMATE: (pop.) Ruborizarse.
PONERSELO DE SOMBRERO: (pop.) Volcar con un vehículo // caerse algo encima de
uno.
PONGUE: (pop.) Entrega // pago // contribución.
PONI: (ingl. poney) Caballo de poca alzada. El vocablo ha sido castellanizado por la R.A.E.
PONIBLE: (pop.) Mujer sexualmente deseable.
PONJA: (pop.) Vesr. de Japón; Japonés.
PONSOÑA: (pop.) Enfermedad venérea (LCV.), sífilis, blenorragia, gonorrea.
PONTEZUELA: (pop.) Adorno de plata, a veces en forma de medialuna, que cuelga de
ambos extremos del freno de un equino // (mus.) Pieza de madera delgada que en la guitarra
sirve para mantener las cuerdas a cierta altura.
PONTIFICAR: (pop.) Hablar en forma presuntuosa o grave // discursear.
PONZOÑA: (pop.) Igual que Ponsoña.
POOL: (ingl.) Acuerdo entre comerciantes o fábricas para imponer un precio en el mercado //
(jgo.) Juego de billar cuya mesa tiene troneras en las que se deben introducir las bolas.
POP: (ingl.: apoc. de Pop Art: arte popular) Exteriorización plástica con objetos de uso
cotidiano, ilustraciones publicitarias, etc. // Música popular originada en el Rock and roll en
los EE.UU.
POPA: (pop.) Asentaderas, nalgas (LCV.), trasero, traste (LCV.).
POPE: (pop.) Sacerdote de la Iglesia Cismática Griega.
POPELINA: (fr. Popeline) Tela de seda muy delgada (LS.).
POPLE: (pop.) Igual que Poplín.
POPPING TITS: (ingl.) Anticonceptivo femenino.
POPLÍN: (fr. Popeline) Tela delgada de seda o algodón, usada para la confección de camisas,
blusas, delantales y vestidos.
POPÓ: (mat. infant.) Excremento infantil.
PÓPOLO: (ital.) Pueblo.
POPULAR: (pop.) Gradería de hipódromo o cancha de fútbol.
POPURRÍ: (ft. Pot-pourri) Composición musical de fragmentos diversos de temas musicales
u obras // mezcla confusa // miscelánea. La voz ha sido castellanizada por la R.A.E.
PÓQUER: (íngl. Poker) Juego de naipes con baraja francesa en el que se distribuyen cinco
cartas a cada jugador. Es de azar y habilidad, pudiendo descartarse hasta tres naipes, siendo los
Página 455
valores que pueden formarse los de par, doble par, pierna, escalera, ful, color, póquer y
escalera real. El vocablo ha sido castellanizado por la R.A.E.
¡POR AHI ANDABA GARAY!: (pop.) Expresión que se enuncia cuando otra persona se ha
orientado o está por lograr la solución de algo.
POR AMOR AL ARTE: (pop.) Sin interés material // por el simple placer de hacer una cosa
o un servicio.
POR AHORA: (pop.) En el tiempo presente, sin saber que las cosas cambiarán en el futuro.
POR ARTE DE BIRLIBIRLOQUE: (pop.) Por encantamiento; lo hecho por medios ocultos
y extraordinarios.
POR CARAMBOLA: (pop.) Por casualidad.
POR CHAUCHAS Y PALITOS: (pop.) Comprar algo por poco dinero o por mucho menos
de su valor.
POR DEBAJO DE LA PATA: (pop.) Lo realizado con gran facilidad.
POR DERECHA: (pop.) Legalmente; con corrección.
POR FAS O POR NEFAS: (pop.) Por una cosa o por otra // justa o injustamente.
POR FIN: (pop.) Después de mucho esperar.
POR IZQUIERDA: (pop.) En forma ilícita.
POR LA MANO: (pop.) Por la derecha (LCV.).
POR LA PLATA BAILA EL MONO: (pop.) Unicamente por interés.
POR LAS BUENAS 0 POR LAS MALAS: (pop.) Queriéndolo o no // gustosamente o en
forma forzada.
POR LAS DUDAS: (pop.) En previsión de algo.
POR LAS SUYAS: (pop.) Sin ayuda // independientemente.
POR LO QUE PUTAS PUDIERA: (pop.) Precauciones adoptadas para una mayor
seguridad.
POR PITOS O POR FLAUTAS: (pop.) Por un motivo o por otro, por una causa o por otra.
POR SI ACASO: (pop.) En previsión de algo.
POR SI PEGA: (pop.) Aventurar ideas u opiniones.
POR UN PELITO 0 POR UN PELO: (pop.) Apenas, por muy poca diferencia.
PORCACHÓN/NA: (pop.) Aument. de Puerco/ca.
PORCO/CA: (pop.) Puerco, sucio.
PORNO: (pop.) Apoc. de Pornográfico/ca.
PORO: (guar.) Calabaza en forma de pera y con cuello, utilizada -después de vaciada- para
usar como recipiente para cebar mate con bombilla.
Página 456
PORONGA: (pop.) Miembro viril, pene (LS.) // persona vivaz.

PORONGO: (pop.) (quich. Purunku) Miembro viril // calabaza de gran tamaño usada para
tomar mate con bombilla, y a manera de botella para líquidos de cualquier clase.
PORONGUDO: (pop.) Hombre o animal de pene muy desarrollado.
PORONGUEAR: (pop.) Cohabitar (LCV.), fornicar.
PORORÓ: (guar. Porog) Rosetas de maíz resultantes de tostar o freir los granos de dicho
cereal; maíz frito en grasa (TG.) Igual que Pochoclo.
POROTERO: (ejerc., aer., y arm.) Oficial o suboficial de Intendencia.
POROTO: (lunf.) Brillante (AD.), diamante o brillante grande // (jgo.) Tanto o punto a favor,
en juegos de naipes.
PORQUE SÍ: (pop.) Sin motivo fundado.
PORQUERÍA: (pop.) Deslealtad // acción sucia o indecente // suciedad, inmundicia, basura //
grosería, falta de educación o respeto // cosa de poco valor // cualquier alimento o golosina que
pueda causar daño a la salud.
PORRA: (pop.) Melena, cabellos largos masculinos, a veces desgreñados // final (LCV.), lo
último en el orden de un juego; último (LCV.) en llegar // (jgo.) no ganar ni una sola vez
(LCV.) // afer. de Cachiporra.
PORRETADA: (pop.) Gran cantidad de cosas u objetos (LS.), mucho.
PORRO: (drog.) Cigarrillo de marihuana.
PORRÓN: (pop.) Botella de barro vidriado en la que se envasaba la ginebra // calienta piés.
PORRONES: (pop.) Senos de mujer.
PORRUDA: (pop.) Melena (LCV.).
PORRUDO: (pop.) Persona que usa cabello largo (LCV.); individuo de pelo enredado y
abundante (FJS.)
PORSU: (pop.) Abreviatura de Por supuesto; ciertamente.
PORTABAGALLO: (pop.) Portasenos, sostén.
PORTACAMISA: (pop.) Corbata (AD).
PORTACIÓN: (polic.) Infracción al edicto policial de Portar Armas.
PORTACORONAS: (pop.) Automóvil abierto con carrocería especial, utilizado en los
cortejos fúnebres para llevar las ofrendas florales de un velatorio, que marcha a continuación
del vehículo que conduce el ataúd con los restos de la persona fallecida.
PORTAFOLIOS: (fr. Portefeuille) valija de cuero o plástico para documentos.
PORTALIGAS: (pop.) Prenda femenina para sujetar las ligas.
PORTAIDEAS: (pop.) Cabeza.
Página 457
PORTAR: (delinc.) Llevar preso (ANON. 1) // apresar, detener a una persona // (pop.)
conducir (LCV.), llevar de un sitio a otro.
PORTAR EN CANA: (delinc.) Llevar preso (ANON. 1).
PORTASENOS: (pop.) Sostén, corpiño.
PORTATETAS: (pop.) Igual que Portasenos.
PORTAVENTO: (pop.) Cinturón para guardar dinero (AD.)
PORTEÑITO: (pop.) Coctel preparado con vermut, coñac y gotas de bíter y curaqao.
PORTEÑO/ÑA: (pop.) Natural o residente de Buenos Aires // en el interior del país persona
que no saluda al pasar como es costumbre en provincias.
PORTUGUES/SA: (pop.) Persona que asiste gratuitamente a espectáculos (G. y P.) // persona
que ingresa en forma gratuita a un espectáculo, con la condición de aplaudir // gorrón.
PORTUGUESADA: (pop.) Exageración de una cosa al hablar // conjunto de portugueses.
PORVE: (futb.) Club Atlético El Porvenir.
POSADA: (pop.) Hotel para citas amorosas; casa de hospedaje nocturno // lugar para el
ejercicio de la prostitución que simula ser hotel.
POSAR: (fr. Poser) Servir de modelo ante un pintor, escultor o fotógrafo.
POSE: (pop.) Apariencia, estampa, figura, presencia (LCV.) de una persona // alharaca //
actitud // afectación // postura para retratarse.
POSEUR: (fr.) Simulador // presumido, presuntuoso.
POSTA: (lunf.) Excelente // bello, persona o cosa hermosa (G. y P.) o de buena presencia //
lujoso, de buena calidad // información correcta o veraz.
POSTA POSTA: (juv.) Muy bueno, muy lindo // (pop.) óptimo de Posta.
POSTAMENTE: (pop.) En forma óptima // cabalmente, verdaderamente.
POSTE: (Mb.) Igual que Palo.
POSTE RESTANTE: (pop.) Casilla de correo donde se recibe correspondencia que no va al
domicilio (LS.).
POSTER: (ingl) Cartel grande y decorativo
POSTRE DE VIGILANTE: (pop.) Porción de queso y dulce de membrillo.
POSTRE NACIONAL: (pop.) Igual que Postre de vigilante.
POT: (drog.) Marihuana.
POTICHE: (fr.) Vaso de céramica decorado.
POTIEN: (pop.) Vesr. de Tiempo (LCV.).
POTO: (pop.) Trasero, nalgas, culo.
Página 458
POTRA: (pop.) Buena suerte, suerte (LCV.), suerte buena o mala (REV. P.) // mujer joven y
deseable.
POTRANCA: (pop.) Igual que segunda acepción de Potra // silla tijera (LCV.), sofá (LCV.),
canapé, diván.
POTREAR: (pop.) Dar brincos y saltos con exceso (LS.); retozar los niños a sus anchas.
POTRERO: (pop.) Terreno baldío, donde juegan los jóvenes especialmente al fútbol.
POTRILLADA: (pop.) Conjunto de potrillos.
POTRILLO/LLA: (pop.) Joven (YAC.) // muchacho sin experiencia // muchacha joven,
vivaracha y desenvuelta // hombre sexualmente reprimido // catre (AD.) // caballo que no pasa
de tres años.
POTRO: (pop.) Caballo que aún no ha sido domado // arisco, indómito (TG.).
POYONA: (pop.) Igual que Pollo/lla.
POZO: (ins.) Igual que Cárcel del Pueblo // (jgo.) Cantidad de dinero acumulado en una
partida de naipes que puede ser ganado por uno de los participantes // dinero ganado en una
pollall (pop.) Bache en una calle o camino.
POZO CIEGO: (pop.) El que sirve o ha servido de letrina (LS.).
PRACTICAR LA PUNGA: (delinc.) Igual que Tirar los ganchos.
PRALINE: (pop.) Confitura de chocolate con maní acaramelado.
PRECIOSURA: (pop.) Persona o cosa muy bonita.
PRECISA: (pop.) Noticia o dato que merece fe; informe fidedigno // Dopaje aplicado a un
caballo para ganar una carrera (por extensión se aplica a personas) // recomendación.
PREENCOGIDO/DA: (pop.) Tela o prenda sometida a lavado previo a su venta, para que no
se altere el largo.
PREMETRO: (pop.) Tranvía que conduce pasajeros desde la periferia de la ciudad a una
estación terminal de subterráneo, con paradas establecidas en el recorrido.
PRENDA: (pop.) Novia; mujer amada.
PRENDER LA VACUNA: (pop.) Ser embarazada una mujer // producirse el efecto deseado
(JAS).
PRENDERSE: (pop.) Sumarse o integrarse a algo, sin ser invitado para ello.
PRENDERSE AL QUESO: (pop.) Obtener un puesto o cargo oficial.
PRENDERSE LA LAMPARITA: (pop.) Tener una idea brillante o luminosa.
PRENDIDO/DA: (pop.) Sumado o integrado a algo para obtener un beneficio o participación.
PREPARADOR: (turf.) Cuidador o compositor de un caballo en un stud.
PREPARADOR FÍSICO: (futb.) Igual que Entrenador.
PREPARAR EL BOLO: (delinc.) Preparar un ardid, engaño o trampa.
Página 459
PREPARAR UN CUENTO: (delinc.) Efectuar o tratar de hacer llevar a buen fin un engaño
(LCV.).
PREPARARSE ENTRE GALLOS Y MEDIANOCHE: (pop.) Actuar subrepticiamente //
procurar que una cosa reservada no trascienda.
PREPEAR: (lunf.) Intimidar con amenazas.
PREPO: (lunf.) Apoc. de Prepotencia.
PREPOTEAR: (lunf.) Igual que Prepear.
PREPOTENCIA: (pop.) Arbitrariedad; intimidación por medio de amenazas de violencia;
atropello; avasallamiento // lo que se consigue por medio del temor, sorpresa o amenaza
(LCV.).
PREPOTENTE: (pop.) Persona violenta, arbitraria y abusiva // (delinc.) Profesional del
delito que abusando de sus fuerzas y fama, exige dinero o parte de lo que otros malvivientes
han conseguido, sin que él haya tomado intervención (LCV.) // individuo pendenciero y
valiente que tiene a su cargo uno o más muchachos y los obliga a robar para su provecho, y a
los que domina y mantiene bajo su imperio y voluntad (LCV.).
PREPOTENTE DE CANUSHIA: (carc. y delinc.) Penado que en las cárceles o presidios, es
respetado y temido por sus compañeros de encierro. Es toda una potencia, y de él depende que
se declare o no una huelga, un desorden, o se cometa una falta colectiva o individual en el
establecimiento. Es pederasta activo. Los hay en cada pabellón del penal (LCV.).
PRESELECCIONADO: (futb.) Equipo deportivo que ha obtenido la calificación necesaria
para participar en un campeonato o concurso final.
PRESENTE GRIEGO: (pop.) Obsequio que resulta muy caro y ruinoso (LS.) al que lo
recibe.
PRESERVATIVO: (pop.) Funda de goma de fino grosor para usar sobre el miembro viril, a
fin de evitar la fecundación o una enfermedad venérea.
PRESIDIO: (pop.) Denominación que en la época hispánica se daba a una fortaleza o
guarnición de una plaza fuerte.
PRÉSIN: (futb. ingl. Pressing) Marcación estricta en grupo de defensores.
PRESIÓN: (pop.) Coacción moral que se ejerce sobre el ánimo de una persona para obligarla
a proceder de cierta manera (LS.).
PRÉSTAMO PUENTE: (banc.) Préstamo a corto plazo que antecede a otro mayor que se
gestiona simultáneamente y de más largo plazo de pago.
PRESTAR OÍDOS: (pop.) Oir algo que sorprende o que agrada // estar muy atento a lo que
se dice.
PRESTISSIMO: (ital. mus.) Muy velozmente.
PRÉT A PORTER: (fr.) Ropa en venta lista para vestir, o con pocos arreglos.
Página 460
PREVIA: (estud.) Materia que el alumno adeuda del año anterior y que debe rendir antes de
las que está cursando.
PRIENDA: (pop.) Igual que Prenda.
PRIMA: (pop.) Primera // (mus.) Cuerda de la guitarra del sonido más agudo.
PRIMA DONNA: (ital.) Primera actriz; cantante principal en una ópera.
PRIMA FACIE: (lat.) A primera vista.
PRIMA RATE: (ingl. banc.) Tasa de interés bancario activo, de inversiones en EE.UU.
PRIMAR: (pop.) Anticipar // prevalecer.
PRIMAVERA: (pop.) Coctel preparado con jugo de frutas (naranja, frutilla, durazno y/o uva,
gotas de limón, granadina y hielo picado.
PRIMAVERAS: (pop.) Años de edad.
PRIMER MUNDO: (pop.) Países desarrollados (Europa Occidental, América del Norte y el
Japón).
PRIMER PALO: (futb.) Poste más próximo al lugar desde el cual se efectúa el tiro.
PRIMER PERÍODO: (futb.) Igual que Etapa inicial (los primeros 50 minutos de juego).
PRIMEREAR: (pop.) Anticipar.
PRIMERO "A": (polic.) Persona en estado de ebriedad completa (porque el Edicto policial
vigente sobre "Ebriedad y otras intoxicaciones" reprime al que se encontrara en ese estado en
la vía pública o lugares públicos).
PRIMERO "B": (polic.) Persona alcoholizada sin llegar a la embriaguez total (infracción que
reprime el Edicto policial respectivo).
PRIMERO DE MAYO: (pop.) Persona poco afecta al trabajo. (por el "Día de los
Trabajadores" en el que hay cese total de actividades excepto los servicios públicos
esenciales).
PRIMERO EN LA COLORADA: (turf) Caballo ganador en una carrera // el primero que
llega al disco rojo de la meta.
PRIMERO Y PRINCIPAL: (pop.) Lo más importante y fundamental.
PRIMERO Y ÚLTIMO: (pop.) único.
PRIMUS: (pop.) Calentador a querosén con bomba a presión (por alusión a la marca muy
difundida de ese nombre).
PRÍNCIPE: (polic.) Oficial de Policía de la jerarquía denominada Principal.
PRIS: (ft. Prisse) (drog.) Pulgarada o uñada de cocaína.
PRISE: (drog.) Igual que Pris.
PRISCO: (pop.) Durazno cuya pulpa se desprende fácilmente del carozo abriéndolo en dos //
pederasta masculino pasivo.
Página 461
PRISOTA: (drog.) Igual que Pris.

PRIVADO: (ejerc.) Privado de franco o de permiso de salida o licencia, por una falta
cometida.
PRIVATIZAR: (pop.) Acción de pasar una empresa del Estado al área privada, previa
licitación o concurso de precios, generalmente por ocasionar pérdidas.
PRO: (estud.) Apoc. de Profesor.
PRO FORMA: (lat.) Por formalidad; por cortesía.
PRO RATA: (lat.) En proporción.
PROA: (pop.) Indirecta // Nariz (LCV.) muy grande.
PROBATURA: (pop.) Ensayo // prueba.
PROCURA: (drog.) Igual que Procurando.
PROCURANDO: (drog.) Tratar de conseguir drogas o dinero para su adquisición.
PROCURAR: (drog.) Conseguir drogas.
PRODE: (pop. y Jgo.) Sigla del juego de "Pronosticos Deportivos" que existe desde el año
1972.
PROEVELIKVANT: Jerga delincuente en Dinamarca (ERDELV.).
PROFE: (estud.) Igual que Pro.
PROGRAMA: (pop.) Amor clandestino de carácter pasajero // conquista sentimental // cita
amorosa (G. y P.) // mujer con la que se mantienen relaciones breves de carácter sexual //
sección de cine u obra de teatro anunciada en un impreso.
PROGRAMERO/RA: (pop.) Persona afecta a buscar programas (1ra. acepción); cortejador,
galanteador.
PROGRAMÓN: (pop.) Superl. de Programa (1ra. acepción).
PROMENUÁ: (fr. Promenoír) Lugar público de paseo.
PROMESANTE: (pop.) Persona que cumple una promesa piadosa o que concurre a
efectuarla a un santuario o lugar determinado, a veces en procesión // peregrino.
PROMESAR: (pop.) Hacer promesa a algún santo.
PROMESERO/RA: (pop.) Igual que Promesante.
PROMETEO: (pop.) Persona que efectúa promesas.
PROMETER EL ORO Y EL MORO: (pop.) Prometer más de lo que en realidad puede
darse o concederse, con la finalidad de captar la voluntad o cooperación de otro.
PRONTUARIADO/DA: (polic.) Persona que registra antecedentes judiciales y/o policiales
en su prontuario policial.
PRONTUARIO: (polic.) Expediente o legajo instituído en la Policía de la Capital (hoy
Policía Federal Argentina) en el año 1905, en el que se registra la filiación civil, cromática y
Página 462
morfológica, como así la individual dactiloscópica y las impresiones digitales de una persona.
Se inicia generalmente con la obtención de Cédula de Identidad y/o Pasaporte, sin que ello
implique tener antecedentes judiciales ni policiales. En él se anotan los que posteriormente
puedan registrarse.
PROPIAMENTE: (lunf.) Justamente; precisamente; exactamente (JC.) // sin duda (JC.); con
claridad (JC.).
PROPINAR LA BIABA: (lunf.) Golpear fuertemente una persona a otra (VB.).
PRÓSPERA: (inc.) Próstata.
PROSTI: (pop.) Prostituta.
PROTE: (pop.) Apoc. de Protector.
PROVOLETA: (ital.) Queso de origen italiano de forma cilíndrica, que se suele comer asado
a la parrilla, cortado en rodajas y condimentado con aceite y orégano.
PRUEBA: (delinc.) Molde o impresión de una llave (AD.) // (estud.) examen // (pop.)
acrobacia // juego de manos de un prestidigitador.
PRUEBA DE DONCELLEZ: (pop.) Antigua creencia de que la doncellez podía
determinarse tomando con una cuerda el perímetro del cuello de una muchacha, duplicando
luego el mismo, a continuación de lo cual llevando ambos extremos de la cuerda a la boca
debía tratar de pasar el lazo por encima de la cabeza. Si no lograba hacerlo aún era doncella. Si
lo conseguía porque el cuello era grueso, su doncellez se había acabado (VB.) Esa práctica era
muy común en la vieja Roma y conocida entre las muchachas de Buenos Aires y en los liceos
de señoritas. La costumbre vino a la Argentina de España e Italia, y en Indochina se utilizaba
para la determinación del servicio militar de los hombres jóvenes (VB.).
PRUNELA: (fr. Prunelle) Género de lana de gran solidez (LS.).
PRUSIANO: (pop.) Zapato de tipo especial con cordones en el que la capellada está unida a
la lengüeta // horno metálico con parrilla interior, de tapa curva y tiraje al exterior.
PSICODÉLICAS: (drog.) Drogas alucinógenas estimulantes.
PÚAS: (pop.) Espolones del gallo y otras aves // (delinc.) Arma blanca con punta.
PUAR: (pop.) Herir un trompo con la púa a otro, lanzado al efecto // (delinc.) Herir a una
persona con púa o arma blanca.
PUASO: (pop.) Invertido sexual pasivo // puñalada, herida causada con una púa.
PUAZO: (pop.) Igual que Puaso. Puñalada (LCV.), púa (LCV.) // aument. de Púa.
PUB: (ingl.) Bar o taberna tipo inglés.
PUCARÁ: (quich. Pukara) Fortín incaico prehispánico, erigido para proteger o defender
determinadas zonas en el llamado "camino del Inca" que atravesaba el N.O. Argentino.
PUCO: (quich.) Vasija de barro cocido ancha y semiesférica para líquidos o sólidos, que
pueden exponerse al fuego en él.
Página 463
¡PUCHA!: (pop.) Eufemismo por puta (BRA.) // interjección de sorpresa, disgusto //

¡caramba! (LS.).
iPUCHA DIGO!: (pop.) Igual que ¡Pucha!.
PUCHEANDO: (pop.) Fumando cigarrillos.
PUCHEAR: (pop.) Fumar un pucho o un cigarrillo entero.
PUCHEREAR: (pop.) Ganar apenas lo suficiente para vivir // vivir con dificultades
económicas por falta de trabajo o escasez del mismo.
PUCHEREO: (pop.) Indigencia.
PUCHERETE: (pop.) Mal puchero (LS.) // sustento diario.
PUCHERIA: (pop.) Cigarrería.
PUCHERO: (pop.) Alimento diario de una persona // cenicero // llanto reprimido o gesto de
un niño antes de romper a llorar.
PUCHIMBOL: (ingl. Punching-ball) Pelota de cuero inflada con cámara, en forma de pera,
debajo de una plataforma redonda de madera sobre la que rebota, empleada por los pugilistas
para entrenamiento.
PUCHINBAG: (ingl. Punching-bag) Bolsa de lona con arena colgada de un cable o cadena,
usada por los boxeadores con fines de entrenamiento.
PUCHO: (quich. Puchu) Corta porción de una cosa // sobrante, resto, residuo // cigarrillo
(BRA); colilla de cigarrillo (LS.).
PUDIN: (ingl. pudding) Budín de pan con frutas secas cocido a baño María.
PUDRIR: (pop.) Aburrir, fastidiar.
PUDRIR LA CROQUETA: (pop.) Originar cambios en una persona.
PUDRIRSE: (pop.) Aburrirse, fastidiarse.
PUEBLERO/RA: (pop.) Denominación que la gente de campo, daba a los residentes en un
pueblo o ciudad.
PUENTE: (mus.) Música que se agrega en la ejecución de un tema, para llenar el vacío o
espacio de una melodía // (pop.) intermediario entre personas o bandos // (delinc.) Ladrón de
automóviles // cables unidos para poner en marcha un automóvil sin la llave de contacto,
generalmente para sustraerlo.
PUENTE ROTO: (pop.) Persona a la que no se soporta; que nadie "pasa".
PUENTEAR: (pop.) Omitir una instancia superior; saltear deliberadamente la misma.
PUERCO/CA: (pop.) Persona desaliñada (TG.), sucia (TG.), desaseada // persona grosera,
mal educada.
PUERTA: (pop.) Virgen (AD.) // metat. por Vulva (VB.).
PUERTA DE CANCEL: (pop.) Puerta o reja de hierro que separa el corredor (zaguán) en las
casas de patio y que se mantiene siempre cerrada en oposición a la puerta de calle, la que
Página 464
permanece abierta cuando los habitantes de la casa no están durmiendo. En un caso de muerte
se la cierra dejando una pequeña abertura (entornar la puerta) (VB.); la que lleva cristales y
comunica el zaguán con el patio o vestíbulo (LS.).
PUESTA: (turf) Empate de caballos en una carrera.
PUESTERO: (pop.) Peón de campo que vive en una de las partes de que se integra una
estancia, que tiene a su cuidado, incluyendo los animales que corresponden a ella.
PUESTO: (pop.) Parte de una estancia, a cargo de un puestero // rancho o casa donde vive el
puestero.
PUF: (fr. pouf) Asiento sin respaldo, bajo y mullido, tapizado de cuero o tela, generalmente
terciopelo.
PUGRO: (pop.) Vesr. irreg. de Grupo.
PUL: (ingl. Pool) Asociación de industriales con fines de interés, imponiendo precios de
productos en el mercado consurnidor // (fr. Poule) Juego de billar en el que se procura hacer
caer la bola del adversario en una tronera, para eliminarlo (TG.).
PULASTRA: (pop.) Prostituta.
PULASTRÍN: (pop.) Dimin. de Pulastro // marica.
PULASTRO: (pop.) Pederasta pasivo.
PULASTRON: (pop.) Aumen. de Pulastro.
PULASTRÚN: (pop.) Igual que Pulastrón.
PULENTA: (pop.) Igual que Polenta (LS.) // oro (AD.), dinero (AD.).
PULENTERÍA: (pop.) Igual que Polenta.
PULGA: (pop.) Comercio de compra-venta // prendería, ropavejería // (aer.) avión Pucará.
PULGUERO/RA: (pop.) Comerciante que compra y vende muebles, objetos y ropas usadas.
PULGUIENTO/TA: (pop.) Persona sucia // harapienta // que tiene muchas pulgas (LS.).
PULGO: (pop.) Pederasta (LCV.) // hombre afeminado // encargado de cocinar, limpiar y
hacer los mandados en un prostíbulo.
PULIDA: (pop.) Delicada (BRA).
PULISA: (pop.) Igual que Polisa.
PULISAR: (pop.) Igual que Polisar.
PULISHAR: (pop.) Igual que Polishar; dormir (ANON. 3).
PULISO: (pop.) Igual que Polisa, Pulisa.
PULMONEANDO: (pop.) Fumando.
PULMONEAR: (pop.) Fumar.
PULMONES: (pop.) Resistencia para el trabajo (LS.).
Página 465
PULOIL: (pop.) Polvo limpiador de vajilla, etc. (por el nombre muy difundido de la marca) //
servicio doméstico.
PULÓVER: (ingl. pull-over) Tricota de lana tejida, con o sin mangas, con escote redondo o
en "V", que se pone por la cabeza.
PULPERÍA: (pop.) Antiguo despacho de bebidas y local de venta de comestibles, ropa, etc.
de la campaña y sitio de reunión y juego de la gente del lugar. En las ciudades local similar de
ventas más limitadas.
PULPERO/A: (pop.) Dueño de una pulpería.
PULPOSA: (pop.) Mujer de cuerpo con formas redondeadas.
PULQUE: (pop.) Bebida alcohólica, especie de chicha; bebida espirituosa (LS.).
PULSEADA: (pop.) Confrontación // averiguación, tanteo.
PULSEAR: (pop.) Explorar el ánimo de una persona (LCV.), averiguar, tantear.
PULSEO: (pop.) Acción y efecto de pulsear.
PULSERA: (delinc.) Cadena policial de seguridad.
PULSERAS: (delinc.) Esposas de seguridad (LCV.), manillas, grillos, grilletes.
PULLMAN: (ingl.) Coche de lujo de un tren // ómnibus de turismo de larga distancia. En
ambos casos con asientos confortables, tapizados y graduables en su posición // Butacas
especiales en los cinematógrafos.
PUMA: (quich.) Felino americano, parecido al tigre pero de pelaje leonado.
PUMAROLA: (ital.) Salsa de tomates.
iPUMBA!: (pop.) Onomatopeya de la caída de una persona o cosa // (mat-inf.) Caída // arrojar
algo.
PUNCH: (ingl.) Golpe de puño con guante de box, aplicado por púgil a su rival durante el
combate en el ring.
PUNGA: (lunf. y delinc.) Apoc. de Punguista. Robo como medio ordinario de vida (LS.);
ratería o robo de objetos o dinero, hecho con maña y astucia (TG.); robo en que el ladrón saca
los valores del bolsillo de la víctima (BBL.); robo o hurto (LCV.); substracción de objetos
contenidos en los bolsillos de las personas (AD.) // la cosa misma robada de este modo (AD);
objeto robado por medio de la punga (BBL.).
PUNGA CABRERA: (delinc.) Igual que Lanza cabrera.
PUNGA DE MADRUGADA: (delinc. y lunf.) Robo o hurto practicado en las casas entrando
en ellas de noche, durante el sueño de sus moradores (AD.).
PUNGAR: (lunf. y delinc.) Igual que Punguear.
PUNGUEADA: (lunf. y delinc.) Acción y efecto de Punguear.
PUNGUEAR: (delinc. y lunf.) Robar o hurtar de los bolsillos, bolsones o carteras.
PUNGUIA: (lunf. y delinc.) Igual que Punga.
Página 466
PUNGUIADOR: (lunf. y delinc.) Hurtador (LCV.). Igual que Punguista.

PUNGUIAR: (lunf. y delinc.) Hurtar (LCV.). Igual que Punguear.
PUNGUISTA: (lunf. y delinc.) Ladrón que practica la punga (BBL.); limpiabolsillos (JSA.);
ladrón que sustrae astuta y sigilosamente objetos de los bolsillos (AD.); profesional del delito
cuya especialidad es hurtar alhajas o dinero de los bolsillos ajenos (LCV.); carterista (YAC.).
PUNK: (ingl.) Grupo social automarginado, que viste en forma extravagante.
PUNTA: (pop.) Cantidad apreciable o numerosa de personas o cosas // cantidad considerable
(LS.) // muchedumbre de animales o cosas (TG.) // apoc. de Punta del Este // (delinc.)
Cuchillo; cualquier arma corta de metal, preferentemente improvisada.
PUNTADA: (pop.) Punzada, dolor penetrante agudo, repentino.
PUNTAPIÉ INICIAL: (futb.) Puntapié realizado por una personalidad invitada al efecto,
para simbólicamente iniciar el cotejo.
PUNTAPIÉ DE ESQUINA: (futb.) Igual que Saque de esquina.
PUNTAZO: (pop.) Golpe dado con un instrumento cortante (LS.);herida producida por ese
golpe que no llega a constituir una cuchillada, puñalada, etc. (LS.).
PUNTEADO/DA: (pop.) Alcoholizado; achispado (TG.); casi ebrio (TG.).
PUNTEAR: (turf) Salir o ir un caballo en la punta en una carrera // (pop.) Levantar la tierra
con una pala.
PUNTERO: (turf) Caballo que va en la punta en una carrera // (pop.) persona que marcha
delante de otras // (drog.) expendedor minorista de drogas //
(mus.) Guitarrista de un conjunto que inicia la ejecución de un tema // (futb.) Jugador
delantero.
PUNTIADO/DA: (pop.) Igual que Punteado/da.
PUNTIANDO: (pop.) Apareciendo.
PUNTÍN: (futb.) Golpe dado a la pelota con la punta del botín.
PUNTO: (pop.) Prostituta // persona cándida, crédula, ingenua, simple, individuo candoroso
(C. y P.) // persona innominada // hombre que mantiene una amante o querida o que paga los
favores de una mujer // pederasta pasivo masculino // persona tomada como centro de una
broma o burla // individuo de avería // (delinc.) víctima de una estafa o hurto.
PUNTO ALTAMIRANO: (pop.) Igual que Punto alto.
PUNTO ALTO: (pop.) Persona muy hábil, lista y audaz // persona principal en una
organización // persona con influencias.
PUNTO FILIPINO: (pop.) Persona desvergonzada; poco escrupulosa.
PUNTO NEURÁLGICO: (pop.) Parte de un asunto especialmente delicado, importante y
difícil de tratar.
PUNTOS DE VISTA: (pop.) Cada uno de los modos de considerar un asunto o cosa.
Página 467
¡PUNTOS SUSPENSIVOS!: Expresión que se emplea cuando se calla algo por prudencia,
malicia, suspicacia, etc. (LS.).
PUÑETA: (pop.) Masturbación.
PUÑETEARSE: (pop.) Masturbarse.
PUÑETERO/RA: (pop.) Masturbador/ra // mala persona // egoísta (TG.); persona incapaz de
prestar un servicio (TG.).
PUÑO DE HIERRO: (pop.) Anillos de hierro con púas, ligados entre sí, que ensartados en
los dedos sirve de arma (LS.); manopla.
PUPA: (mat. inf.) Daño, dolor corporal.
PUPILA: (pop.) Prostituta de un prostíbulo.
PUPITO: (mat. inf.) Ombliguito (VB.).
PUPO: (mat. inf.) Ombligo (TG.).
PUR LA GALERÍ: (fr. Pour la gallerie) Por forma // para los espectadores // lo que se hace
para engañar o halagar (LS.).
PUPU: (quích.) Ombligo.
PURA CÁSCARA: (pop.) Persona fanfarrona, que actúa en forma opuesta entre lo que dice y
lo que hace; alardeador.
PURA ESPUMA: (pop.) Igual que Pura cáscara.
PURA ESPUMA COMO EL CHAJÁ: (pop.) Igual que Pura Cáscara. Alusión al que tiene
labia y posturas, pero es de poco provecho lo que dice o hace (LS.).
PURA PARADA: (pop.) Jactancia; fanfarronería // falsa actitud // apostura // elegancia.
PURA PINTA: (pop.) Falsa apariencia // persona que impresiona como capaz en el primer
momento, pero carece de condiciones para llevar a cabo algo.
PURA SANGRE: (fr. Pur sang) Caballo de pura sangre de carrera.
PURA UVA: (pop.) Muy bueno.
PURÉ: (pop.) Exhausto, rendido, cansado.
PURGA: (pop.) Depuración // eliminación de personas indeseables, por motivos políticos u
otros.
PURGACIÓN: (pop.) Enfermedad venérea; blenorragia (VB.)
PURGATORIO: (pop.) Lugar donde se sufre mucho.
PURO BIÓGRAFO: (pop.) Persona ampulosa o teatral en su comportamiento.
PURRETADA: (pop.) Grupo de niños; reunión de muchachos (LCV.) // gran cantidad de
cosas // chiquillada.
PURRETE/TA: (pop.) Niño (LCV.), muchacho (LCV.), chiquillo.
Página 468
PUSHER: (drog.) Traficante capitalista de drogas.

¡PUTA!: (pop.) Imprecación; interjección de disgusto, fastidio o enojo, extrañeza o
admiración (TG.)
PUTA DESOREJADA: (pop.) Ramera insigne (VB.)
PUTADA: (pop.) Acción malintencionada.
PUTANA: (ital. puttánea) Prostituta.
PUTAÑEAR: (pop.) Frecuentar prostitutas.
PUTAÑERO: (pop.) Individuo afecto a frecuentar prostitutas.
PUTAPARIÓ: (pop.) Pimiento o ají muy pequeño pero sumamente picante.
PUTEADA: (pop.) Reniego (LS.); excecración (LS.), interjección grosera (LS.); insulto,
injuria con el empleo del vocablo puta; imprecación (VB.).
PUTEADOR/RA: (pop.) El que acostumbra a echar reniegos y malas palabras (LS.).
PUTEAR: (pop.) Blasfemar, renegar, injuriar o insultar con el empleo de la palabra puta //
frecuentar un hombre los prostíbulos // dedicarse una mujer a la prostitución.
PUTER: (ingl. Putter) Determinado palo de Golf // jugador de golf que utiliza y se destaca en
el empleo de ese palo.
PUTERÍO: (pop.) Conjunto de prostitutas // lugar de reunión de las mismas.
PUTILLA: (pop.) Prostituta.
PUTO: (pop.) Pederasta pasivo masculino (VB.).
PUTÓN/NA: (pop.) Supefl. de Puto/ta.
PUTT: (ingI.) Golpe suave a la pelota en el golf, para dirigirla al hoyo.
PUTTING: (ingt.) Golpear la pelota de golf con el palo de juego, para dirigirla hacia el hoyo.
PUZZLE: (ingl.) Embrollo, acertijo, problema de difícil solución // juego de rompecabezas
consistente en recomponer una figura combinando trozos de madera o cartón, regulares o no,
cada uno de los cuales forma parte de un dibujo o grabado.
Página 469
-Q-
QUAQUER: (ingl. Quaker Oats) Avena preparada para su consumo en sopas y alimentos (por
la marca de gran difusión de la firma que la elabora).
QUASAR: (contracción del latín Quasi: casi y del inglés Star: estrella) Cuerpo celeste con
aspecto de estrella, radiofuente de gran potencia.
QUATROCHI: (pop.) Igual que Cuatro ojos.
¡QUÉ BÁRBARO!: (pop.) Exclamación de asombro, admiración, extrañeza.
¿QUÉ DIRÁN?: (pop.) Alusión a los comentarios y chismes de vecindad sobre una persona o
familia // hablillas que se temen (LS.).
¡QUE HACEMOS CON EL RETRATO SI LA NOVIA ESTÁ EN ESPAÑA!: Alusión de
obtención parcial de algo y dificultad de lograr lo que falta.
QUE LO PAN... CON QUESO: (pop.) Eufem. por Que lo parió.
QUE NO SE DIGA: (pop.) Expresión de reproche.
¿QUÉ ONDA TIRÁS?: (juv.) ¿Cómo estás?
QUÉ QUIERE QUE LE DIGA: (pop.) Tal es mi sentir; aunque parezca extraño (LS.).
¡QUE QUILO!: Alusión apreciativa a cosas de muy buena calidad, o referida a una mujer
hermosa.
¿QUE SALTAS?: (juv.) Expresión que se dirige a quién se da por aludido.
QUE SI PATATÍN, QUE SI PATATÁN: (pop.) Alusión a las personas que con argucias o
disculpas no quieren entrar en razones // palabrerío, argumentos opuestos.
¡QUE TALCO!: (pop.) ¡Que tal!, expresión de saludo.
¡QUE TE DEN MORCILLA: (pop.) Expresión de desprecio hacia otro.
QUE TE GARÚE FINITO: (pop.) Expresión de buen deseo al despedirse dos personas.
QUE TE PARODI: (pop.) Que te parece.
QUE VACHACHÉ: (pop.) Que vas a hacer // Expresión de conformidad.
QUEBRACHO: (pop.) Vino tinto ordinario.
QUEBRADA: (mus.) Figura en el baile del tango y de la milonga, flexionando la pierna.
QUEBRADEÑO/ÑA: (pop.) Habitante de las quebradas del N.O. argentino.
QUEBRADO/DA: (pop.) Herniado.
QUEBRANTADO: (pop.) Maltrecho.
QUEBRANTO: (pop.) Afliccíón, dolor, pena.
QUEBRAR EL GUALICHO: (pop.) Quebrar un hechizo.
QUEBRAR LA MALA RACHA: (pop.) Poner fin a la mala suerte.
Página 470
QUEBRARSE: (pop.) Fracturarse (JG.) // herniarse.

QUECA: (pop.) Hipoc. de Angélica.
QUECO: (lunf.) Prostíbulo (LCV.); burdel (VB.).
QUEDAR A LA ALTURA DE UN POROTO: (pop.) Quedar derrotado, humillado,
imposibilitado de defenderse.
QUEDAR A MANO: (pop.) Estar a la par; sin deuda.
QUEDAR AFEITADO Y SIN VISITA: (pop.) Fallar la concurrencia de una persona o visita
esperada // haber resultado inútiles los preparativos para recibir a alguien, por haber faltado a
la invitación o cita dicha persona // chasquearse (FJS.).
QUEDAR ALGO EN EL ESTÓMAGO: (pop.) No decir todo lo que se sabe o se siente
acerca de algo.
QUEDAR COMO EL GALLO DE MORÓN: (pop.) Ser vencido y mantenerse altivo
simulando no dar importancia a la derrota.
QUEDAR COMO LA MONA: (pop.) Quedar muy mal con otra persona // quedar desairado.
QUEDAR COMO NEGRO: (pop.) Igual que Quedar como la mona.
QUEDAR COMO PALO DE GALLINERO: (pop.) Quedar muy mal.
QUEDAR COMO POLLO MOJADO: (pop.) Quedar aplastado, sin ánimo, apabullado,
atontado.
QUEDAR CON EL RABO ENTRE LAS PIERNAS: (pop.) Quedar abochornado, corrido,
vencido.
QUEDAR CHATO/TA: (pop.) Enmudecer.
QUEDAR DE ARACA: (lunf.) Ser excluído de algo // no lograr lo deseado.
QUEDAR DE CAMA: (pop.) Quedar agotado, cansado o extenuado, por un trabajo o
esfuerzo realizado.
QUEDAR DE UNA PIEZA: (pop.) Quedar abochornado.
QUEDAR EN LA CALLE: (pop.) Quedar desprotegido // perder todo lo que se posee.
QUEDAR EN LA PALMERA: (pop.) Estar sin dinero.
QUEDAR EN ORSÁI: (pop.) Estar en situación difícil // quedar fuera de acción,
descolocado, mal parado.
QUEDAR EN VEREMOS: (pop.) Quedar pendiente una cosa o asunto (FJS.).
QUEDAR HECHO: (pop.) Haber ganado en un Juego generalmente de naipes // estar ebrio.
QUEDAR HECHO BARRILETE: (pop.) Quedar destruído, deteriorado, cansado.
QUEDAR HECHO BOLSA: (pop.) Quedar maltratado o abatido, tanto espiritual como
físicamente.
QUEDAR HECHO BOSTA: (pop.) Igual que Quedar hecho bolsa.
Página 471
QUEDAR HECHO MIERDA: (pop.) Igual que Quedar hecho bolsa.

QUEDAR LO MÁS PANCHO: (pop.) Permanecer indiferente en una situación // no
inmutarse.
QUEDAR MÁS BLANCO QUE RATÓN DE PANADERÍA: (pop.) Asustarse.
QUEDAR MOLIDO: (pop.) Igual que Quedar de cama.
QUEDAR PAGANDO: (pop.) Quedar en situación desairada, sin respuesta o debiendo una
explicación.
QUEDAR PARA SEMILLA: (pop.) Tener excesiva supervivencia (FJS.).
QUEDAR PIOLÍN: (pop.) Perder todo el dinero en el juego (de piolín vesr. irreg. de limpio).
QUEDAR TECLEANDO: (pop.) Quedar en mala situación, comprometido, inseguro.
QUEDARSE A LA LUNA DE VALENCIA: (pop.) Esperar inútilmente // quedarse sin
entender nada.
QUEDARSE BIZCO: (pop.) Quedar maravillado, asombrado.
QUEDARSE CON EL SANTO Y LA LIMOSNA: (pop.) Quedarse con una cosa para sí //
con los beneficios o utilidades que produzca (FJS.).
QUEDARSE CON LAS GANAS: (pop.) Resignarse a no conseguir algo (FJS.).
QUEDARSE CORTO: (pop.) No exagerar nada en lo dicho // pedir menos que lo que se
podía obtener // no alcanzar lo que se intentaba.
QUEDARSE CHANTA: (pop.) Quedarse sin respuesta, quieto, atónito, estupefacto // no
hacer nada.
QUEDARSE CHATO: (pop.) Avergonzarse // enmudecer // claudicar.
QUEDARSE DE A PIE: (pop.) Perder una situación // no participar de un beneficio.
QUEDARSE DE ARACA: (pop.) No alcanzar lo que se deseaba.
QUEDARSE DE UNA PIEZA: (pop.) Anonadarse, consternarse, quedar perplejo.
QUEDARSE EN CAMISA: (pop.) Perder todo lo que se poseía.
QUEDARSE EN CUEROS: (pop.) Igual que Quedarse en camisa.
QUEDARSE EN EL MOLDE: (pop.) No inmutarse, permanecer impasible, quieto // no
intervenir en una situación en la que se podía hacerlo.
QUEDARSE EN LOS HUESOS: (pop.) Estar muy flaco o débil.
QUEDARSE FRÍO: (pop.) Sorprenderse de ver u oír lo que no se esperaba (TG.)
QUEDARSE FRITO: (pop.) Dormirse.
QUEDARSE HACIÉNDOSE CRUCES: (pop.) Asustarse, pasmarse.
QUEDARSE LIMPIO: (pop.) Quedarse sin dinero.
QUEDARSE MOSCA: (pop.) Igual que Quedarse en el molde.
Página 472
QUEDARSE MUERTO: (pop.) Asombrarse o sorprenderse de una noticia.

QUEDARSE MUY FRESCO: (pop.) Quedarse muy sereno y sin inmutarse después de haber
dicho o hecho una cosa que debiera haberle pesado, o cuando al menos alguna impresión
(TG.)
QUEDARSE MUSARELA: (pop.) Quedarse mudo, callado.
QUEDARSE MUZARELA: (pop.) Igual que Quedarse musarela.
QUEDARSE PANCHO: (pop.) Quedarse tranquilo después de haber hecho algo
inconveniente // quedarse sin hacer nada // despreocuparse.
QUEDARSE PARA VESTIR SANTOS: (pop.) Quedarse soltera una mujer.
QUEDARSE PATIDIFUSO: (pop.) Quedar pasmado (LS.).
QUEDARSE PIOLA: (pop.) Quedarse quieto, sin intervenir en un asunto; sin inmutarse,
impasible.
QUEDARSE QUIETO: (pop.) Morirse.
QUEDARSE SECO: (jgo. y pop.) Perder todo el dinero en el juego.
QUEDARSE VIENDO VISIONES: (pop.) Maravillarse.
QUEDO: (jgo.) Ardit en el juego de billar dejando deliberadamente las bolas en posición
difícil para el adversario // (pop.) sin dinero (BRA).
QUEJARSE DE VICIO: (pop.) Quejarse por motivos de poca importacia.
QUEMA: (pop.) Zona donde se queman las basuras // gran vaciadero de residuos en la
periferia de la ciudad // (jgo.) golpe de una bolita contra otras.
QUEMADO/DA: (pop.) Persona desprestigiada // persona que queda descubierta en una
situación // (delinc.) Malviviente conocido por sus malos antecedentes; muy buscado por la
Policía // asesinado.
QUEMAR: (pop.) Hacer perder autoridad o prestigio a una persona // denigrar a otro //
desacreditar // malbaratar, malvender // echar a perder un negocio // arruinar algo // (delinc.)
herir con arma de fuego // matar, asesinar con disparos // (drog.) fumar marihuana.
QUEMAR A BALAZOS: (pop.) Disparar repetidamente un arma de fuego contra otro.
QUEMAR EL ÚLTIMO CARTUCHO: (pop.) Emplear el último recurso de que se dispone,
en una emergencia.
QUEMAR LAS NAVES: (pop.) Tomar una decisión extrema.
QUEMARSE: (pop.) Quedar en descubierto en una situación.
QUEMARSE LAS CEJAS: (pop.) Igual que Quemarse los ojos
QUEMARSE LAS PESTAÑAS: (pop.) Igual que Quemarse los ojos.
QUEMARSE LOS OJOS: (pop.) Estudiar mucho, especialmente de noche.
QUEMÁRSELE LOS PAPELES: (pop.) Quedarse sin medios, recursos o conocimientos.
Página 473
QUEMAZÓN: (pop.) Liquidación o venta de libros o mercaderías a bajo precio.

QUEMERO/RA: (pop.) Buscador de residuos; trabajador en la quema de basuras // habitante
de las proximidades de quemas // (delínc.) Reducidor de objetos robados.
QUEMO: (pop.) Persona que actúa en forma ridícula o usa ropas de ese tipo // (juv.) persona
que avergüenza o deja mal al que acompaña.
QUENA: (quich.) Especie de flauta de hueso (LS.) // flauta de caña, muy lúgubre y expresiva
(LS.).
QUEQUERO/RA: (pop.) Individuo que concurre frecuentemente a los prostíbulos (LCV.) //
administradora o regente de un prostibulo // prostituta.
QUERENCIA: (pop.) Lugar o sitio donde uno vive // sitio al que se vuelve o añora.
QUERENDÓN/NA: (pop.) Persona muy cariñosa y demostrativa de ello // tenorio // persona
fácil de enamorarse o de aficionarse a otra (LS.).
QUERER CAGAR MÁS ARRIBA QUE EL AGUJERO: (pop.) Pretender algo imposible
(VB.).
QUERER GUERRA: (pop.) Buscar o entrar en relaciones amorosas.
QUERER LOLAS: (pop.) Igual que Querer guerra // buscar problemas o disgustos.
QUERIDA: (carc.) La ex-Penitenciaria Nacional de Las Heras y Coronel Díaz (REV. P.) que
ha sido demolida.
QUERIDO/DA: (pop.) Hombre respecto de una mujer y viceversa, que mantienen relaciones
amorosas ilícitas // expresión cariñosa o afectuosa.
QUERMESE: (pop.) Igual que Kermesse.
QUEROSÉN: (pop.) Bebida alcohólica de mala calidad; alcohol o cualquier otra bebida
(REV. P.)
QUERUSA: (lunf.) Persona carente de importancia alguna.
QUESERAS: (pop.) Calcetines, medias (LCV.).
QUESISTA: (pop.) Funcionario, empleado público, burócrata.
QUESO: (pop.) Ansiedad o deseo sexual // algo que es bueno o hermoso (LCV.) // mujer de
cuerpo hermoso // cascarria en los pies // pie (G. y P.) // media (G. y P.) // provecho, beneficio,
prebenda.
QUESO DE CHANCHO: (pop.) Embutido de carne de cerdo picada.
QUESOS: (pop.) Pies (LCV.), particularmente si están sucios (TG.).
QUESUDO/DA: (pop.) Persona cuyos pies despiden mal olor.
QUETA: (pop.) Hipoc. de Enriqueta.
QUETCHUP: (pop.) Igual que Ketchup.
¿QUI LO SÁ?: (ital. ¿Chi lo sa?) ¿Quien lo sabe?
Página 474
QUÍA: (pop.) Individuo; sujeto; persona innominada.

QUIANTI: (ital. Chianti) Vino tinto seco de origen italiano.
QUIBE: (pop.) Apoc. de Quibebe. Prostíbulo (LCV.).
QUIBEBE: (pop.) Lupanar; prostíbulo (AD.).
QUICO/CA: (pop.) Hipoc. de Francisco/ca.
QUID: (lat.) Esencia de una cosa.
QUID PRO QUO: (lat.) Una cosa por otra.
QUIDAM: (lat.) Alguno // persona indeterminada // persona sin importancia.
QUIEN A HIERRO MATA, A HIERRO MUERE: (pop.) Alusión a que se suele sufrir los
mismos daños que se causan a otros.
¿QUIÉN ES QUIÉN?: (pop.) Diccionario de personas conocidas, con mención de sus
actividades.
¿QUIÉN LE DIO VELA EN ESTE ENTIERRO?: (pop.) ¿Quién le dió participación?.
Alusión a la presencia en un lugar de una persona sin derecho a estar en él, o sin ser invitado.
¿QUIÉN LO VA A TRAGAR?: (pop.) Difícil de creer.
¿QUIÉN ME QUITA LO BAILADO?: (pop.) Expresión que alude a que se ha disfrutado de
la vida o de una situación.
QUIÉN TE HA VISTOY QUIÉN TE VÉ!: (pop.) Alusión a quien siendo de humilde origen
se ha encumbrado y actúa en forma altanera // comparación de una persona respecto de su
posición actual y la anterior que tenía.
QUILETE: (pop.) Menor (REV. P.), muchacho (REV. P.).
QUILO: (pop.) Apoc. de Quilombo y de Kilogramo (LS.) // prostíbulo (VB.) // persona o cosa
de muy buena calidad, perfección o belleza.
QUILOMBEAR: (pop.) Alborotar, escandalizar // confundir unas cosas con otras,
desordenar; enredar // frecuentar prostíbulos (TG.), visitar burdeles (VB.).
QUILOMBERO/RA: (pop.) Persona alborotadora; enredadora; escandalosa // individuo que
frecuenta quilombos (TG.) // administrador o encargado de prostíbulo // pupila de un quilombo
(ERDELV.).
QUILOMBIFICAR: (pop.) Trastocar (G. y P.) // complicar, igual que Quilombear.
QUILOMBO: (pop.) Burdel (LS.), mancebía (LS.), prostíbulo // desorden, escándalo //
mezcla o confusión de cosas, enredo // dificultades o problemas familiares o comerciales.
QUILOMBO CHINO: (pop.) Desorden, confusión o escándalo máximo.
QUILLANGO: (pamp. Iquille) Antigua manta de cueros de guanacos que los indios pampas
usaban como capa sobre el cuerpo // manta de trozos de pieles cosidas para usar como
sobrecama para abrigo; manta de pieles para alfombra (LS.).
QUILLETE: (pop.) Muchacho (AD.).
Página 475
QUIMBOS: (pop.) Postre de yemas de huevos batidos con azúcar y moldeados y horneados //
testículos.
QUIMONO: (jáp. Kimono) Bata larga de mangas anchas de uso masculino o femenino en la
casa.
QUINCENARIOS: (polic.) Antigua denominación que se daba a los contraventores a los que
la Policía aplicaba quince días de arresto.
QUINCHA: (quich.) Enrejado de cañas (LS.) // pared de cañas y barro // trama de troncos con
que se afianza una construcción de pajas, varas, totora, cañas, etc. o se emplea en los techos de
los ranchos.
QUINCHO: (pop.) Construcción realizada con armazón de troncos y techo de paja destinada
en especial para comer asados.
QUINERO: (pop.) Reojo.
QUINIELA: (jgo.) Juego de azar a las tres últimas cifras de los primeros premios de la
Lotería. Antes clandestino fue oficializado en el año 1974.
QUINIELERO/RA: (pop.) Capitalista u organizador de quinielas clandestinas // persona que
recibe las apuestas de quinielas o las pasa al capitalista.
QUINI 6: (jgo.) Lotería de Santa Fe que se juega en dicha provincia y a la que están adheridas
un total de 15 provincias. El apostador juega a 6 números del 1 al 36, debiendo para ganar el
primer premio acertar los mismos. En Capital Federal existe un juego similar -con ligeras
variantes- que se denomina Loto, (ver) que se juega desde el 22 de septiembre de 1990.
QUINIELERO/RA: (jgo.) Pasador o banquero del juego de la Quiniela que actúan en forma
clandestina, al margen de la quiniela oficial autorizada; capitalista o pasador de apuestas de
quiniela clandestina.
QUININI: (pop.) Yerba mate (AD.)
QUINO/NA: (pop.) Hipoc. de Joaquín/na.
QUINOTOS: (pop.) Igual que Kinotos.
QUINTA: (delinc.) Carcel, penitenciaría
(BBL.), cualquier establecimiento penal, cuando tiene jardines.
QUINTA DEL ÑATO: (pop.) Cementerio.
QUINTOS INFIERNOS: (pop.) Lugar muy remoto.
QUIOSCO: (pop.) Igual que Kiosco.
QUIPOS: (quich.) Cuerdas de colores con nudos que usaban los indios del Perú, a falta de
escritura y para hacer cuentas.
QUIQUE: (pop.) Hipoc. de Enrique.
QUIRQUINCHAR: (pop.) Recorrer el campo en busca de quirquinchos (TG.).
Página 476
QUIRQUINCHO: (quich.) Especie de armadillo de cuya caparazón se confeccionan

charangos.
QUISLING: (apellido) Traidor // colaboracionista en Noruega, de los nazis, durante la
segunda guerra mundial.
QUITAR: (futb.) Quitar la pelota a un jugador adversario.
QUITAR DE LA BOCA: (pop.) Anticiparse a lo que iba a decir otro.
QUITAR EL HIPO: (pop.) Sorprender, asombrar o admirar una persona, sea por su belleza o
cualidades.
QUITAR EL PELLEJO: (pop.) Despellejar; murmurar o hablar mal de otro. // matar.
QUITAR MIL CANAS: (pop.) Sacar gran gusto, satisfacción o despreocupación a otro.
QUITARSE EL ANTIFAZ: (pop.) Igual que Quitarse la careta (LS.).
QUITARSE LA CARETA: (pop.) Mostrarse cual se es, dejando de lado el disimulo (LS.).
QUIVEDO: (pop.) Sifón de soda (AD.).
QUIVEVE: (pop.) Igual que Quibebe.
QUORUM: (lat.) Número necesario de miembros para poder sesionar un parlamento o
comisión directiva de una asociación, y para poder votar una decisión.
Página 477
-R-
RABANITO: (ins.) Comunista, socialista.
RABIAR: (pop.) Impacientarse // sufrir // desear algo vehementemente.
RABICANO: (pop.) Equino de pelo oscuro con cerdas blancas en la raíz de la cola
(LS.).
RABIETA: (pop.) Impaciencia // enfado o enojo grande por un motivo de poca importancia.
RABIOSA: (delinc.) Pistola; arma de fuego en general.
RABIOSO/SA: (pop.) Colérico, enojado, disgustado, airado, violento, vehemente // color
muy Chillón.
RABONA: (pop. y Mud.) Inasistencia a clase o a un empleo u obligación, novillos (LS.).
RABONEAR: (pop. y estud.) Hacer la rabona (TG.).
RABONERO/RA: (pop. y estud.) El que hace la rabona (TG.).
RACA: (pop.) Vesr. de Cara (REV. P.); rostro, semblante.
RACIMO: (pop.) Conjunto de personas o cosas.
RACINGUISTA: (futb.) Simpatizante del Racing Club.
RACONTO: (ital. Racconto) Narración; relación de hechos sucedidos.
RÁCULA: (pop.) Abogado, escribano o procurador inescrupuloso // el que ejerce la abogacía
sin tener preparación alguna para ello (LS.).
RACHA: (pop.) Serie continuada de hechos buenos o malos // seguidilla // (jgo.) suerte (TG.).
RADAR: (ingl.: Radio Detection And Ranging) Sistema y aparato que detecta la presencia y
posición de un cuerpo que no se alcanza a visualizar o localizar de otra manera, mediante la
emisión de ondas hertzianas que se reflejan y vuelven al punto de observación, produciendo la
detección a grandes distancias de aviones, barcos y submarinos.
RADIADORES: (pop.) Pulmones.
RADICAL: (pop.) Billete de cincuenta centavos moneda nacional impreso en tinta azul sobre
papel blanco, de pequeño tamaño, emitido en los años 1916 a 1926 // simpatizante o afiliado
del Partido Unión Cívica Radical.
RADICALISMO: (pop.) Corriente política argentina // acción política del Partido Unión
Cívica Radical.
RADICHA: (pop.) Italiano
(REV. P.) // simpatizante o afiliado del Partido Radical //
(ital. Radicchio: achicoria) verdura de hoja y raíces comestibles para cocinar.
RADICHETA: (pop.) Igual que Radical
(segunda acepción) //
Página 478
(ital. Radicetta) verdura de hoja para ensalada.

RADIOEMISORA: (pop.) Estación radiotelefónica.
RADIOESCUCHA: (pop.) Oyente de radiotelefonía.
RADIOFONÍA: (pop.) Estación radiotelefónica.
RADIODIFUSORA: (pop.) Igual que Radioemisora.
RAFA: (pop.) Vesr. de Farra (REV. P.); fiesta; diversión; francachela, jarana // hipoc. de
Rafael.
RAFAÑOSO/SA: (pop.) Igual que Ranfañoso/sa.
RAFIÑA: (delinc.) Robo, hurto.
RAFIÑAR: (delinc.) Hurtar, robar.
RAFISTA: (pop.) Vesr. írreg. de Farrista. (REV. P.)
RAGLAN: (apellido inglés) Sobretodo amplio, cuyas mangas arrancan del cuello y carecen de
hombreras.
RAGÚ: (pop.) Igual que Ragut.
RAGUNEAR: (pop.) Tener hambre (AD.) // acto de comer (REV. P.) // vivir con dificultades
económicas.
RAGUNERO/RA: (pop.) Persona muy comilona (REV. P.); hambriento
(REV. P.), glotón, tragón // pedigueño // mujer delincuente que atrae a un hombre con sus
encantos para extorsionarlo.
RAGUT: (fr. ragout: Guisado) Hambre (AD.); apetito (REV. P.).
RAGUTÍN: (lunf.) Comida, alimento // hambre, ayuno forzoso, dieta.
RAID: (ingl.) Vuelo de larga distancia // marcha a través de una región, país o países, de
carácter deportivo // recorrido realizado o a efectuar.
RAIDISTA: (pop.) Persona que realiza un raid.
RAJACINCHA: (pop.) Lo que se hace sin método ni medida
(en comidas, bebidas, o velocidad).
RAJADA: (pop.) Escape, evasión, fuga, salida precipitada, desbande, huída // Mujer soltera
que ha dejado de ser virgen; mujer desflorada (REV. P.) // vulva (FJS.).
RAJADO/DA: (pop.) Huido, evadido, fugado, escapado // echado, despedido.
RAJADOR: (pop.) Agente municipal que monta motocicleta (REV. P.); policía que cumple
servicio en motocicleta // veloz.
RAJADORA: (pop.) Motocicleta (REV. P.).
RAJADURA: (pop.) Escape, huída, fuga, evasión // acto y efecto de Rajar.
RAJAMIENTO: (pop.) Huída(REV. P.) disparada (REV. P.); igual que Rajadura.
Página 479
RAJAR: (pop.) Correr (BRA.) // escapar (YAC.), fugar, huir (REV.P.) // despedir, expulsar;
echar a una persona.
RAJAR UNA PUTEADA: (pop.) Insultar a otro con la expresión: Hijo de puta.
RAJARSE: (pop.) Desaparecer precipitadamente; alejarse con rapidez, irse, escaparse,
fugarse.
RAJE: (pop.) Acto y efecto de Rajar.
¡RAJEMOS!: (pop.) ¡Vayámonos!; ¡marchémonos!
RAJUÑADO: (pop.) Arañado; herido con las uñas.
RAJUÑAR: (pop.) Arañar, rasguñar.
RAJUÑO: (pop.) Arañazo; lesión producida con las uñas.
RALENTI: (fr.: Retardado, lento) Cámara lenta; proyección cinematográfica realizada en
forma más lenta que la del rodaje con que se efectuó // funcionamiento del motor de un
automóvil a velocidad mínima.
RALI: (ingl. Rally: reunión) Competencia deportiva a pie, a caballo o en vehículo, que
finaliza encontrándose los participantes en un punto prefijado, después de haber sorteado
pruebas determinadas.
RAMA: (pop.) Pobreza, miseria.
RAMADA: (pop.) Apoc. de Enramada; hotel para citas amorosas // cobertizo de ramas para
protección de animales o depósito de elementos.
RAMILLETE: (pop.) Colección de cosas excelentes.
RANA: (pop.) Persona astuta, avisada (YAC.); sagaz, hábil para sacar ventajas, vivaracha;
diestra y de iniciativa (REV. P.); viva (BRA.).
RANADA: (pop.) Acto que tiene por finalidad obtener ventajas o beneficios // travesura, treta,
diablura (REV. P.) // acto propio del rana (YAC.) // astucia, habilidad.
RANCHADA: (ejerc., aer., arm. y carc.) Comida en cuarteles militares y cárceles // (estib.)
villa miseria armada con maderas de cajones donde viven, descansan o pernoctan varios
estibadores.
RANCHERA: (pop.) Danza y música criolla de fines del siglo XIX, con guitarra y
posteriormente acordeón.
RANCHO: (pop.) Sombrero de paja (REV. P.) de copa cilíndrica y ala rígida y plana //
(ejerc., aer., arm. y carc.) comida en cuarteles y cárceles.
RANDEVÚ: (fr. Rendez-vous) Cortesía, amabílidad // cita.
RANERO/RA: (pop.) Habitante del barrio de las Ranas que existió en la zona de Parque
Patricios // querido de la ramera (REV. P.); mujer ladrona (REV. P.) // individuo que anda en
amores con mujeres sucias y vagabundas (REV. P.); mujer conventillera que viste
andrajosamente y carece de todo sentido de pudor (REV. P.) // condición o calidad propia del
rana (YAC.).
Página 480
RANFAÑA: (pop.) Igual que Ranfañoso/sa.

RANFAÑOSO/SA: (pop.) Persona ordinaria // antipática, repugnante // desaseada, sucia,
mugrienta, abandonada en su aspecto // avara // miserable // rastrera.
RANFIÑA: (lunf.) Ratero, ladrón (BRA.) // igual que Ranfañoso/sa.
RANFIÑAR: (lunf.) Hurtar, robar.
RANGER: (ingl.) Integrante de un cuerpo militar, antiguerrillero.
RANGLAN: (pop.) Igual que Raglan.
RANGO: (jgo.) Juego de niños en el que los participantes saltan sobre otro colocado con el
cuerpo inclinado, denominado burro // (pop.) categoría, clase, posición jerárquica.
RANITA: (pop.) Muchacho ayudante de un carrero // muchacho que abre y cierra las puertas
de los automóviles para recibir propinas // (delinc.) ladronzuelo.
RANOIDE: (lunf.) Bribón, descarado, ranún (REV. P.).
RANQUIN: (ingl. Ranking) Clasificación ordenada de deportistas que se destacan en las
competencias.
RANTE: (lunf.) Afer. de Atorrante (G. y P.); haragán (REV. P.), vago (YAC.), pobre (BRA.);
poco afecto al trabajo.
RANTEAR: (pop.) Afer. de Atorrantear // mendigar, pordiosear.
RANTERÍA: (pop.) Afer. de Atorrantería; indigencia, vagancia.
RANTIFUSO/SA: (pop.) Despec. de Rante (C. de la P.).
RANÚN/NA: (pop.) Aument. de Rana.
RAP: (ingl.: Golpear) Hablar cantando, o cantar hablando // subgénero musical de los ghetos
negros de EE.UU., del que ya se ha editado un disco en la Argentina.
RAPADO/DA: (pop.) Persona a la que se le ha cortado el pelo al rape.
RAPADURA: (pop.) Corte de pelo.
RAPAMIENTO: (pop.) Igual que Rapadura.
RAPE: (pop.) Corte de pelo al ras del cuero cabelludo con tijera o navaja.
RAPÉ: (fr. Râpé) Tabaco en polvo para inhalar.
RÁPIDO/DA: (pop.) Astuto, despierto, vivo, pícaro // tranvía del subterráneo (REV. P.);
vehículo de transporte colectivo que omite paradas o estaciones.
RAPIDÓMANA: (drog.) Droga aceleradora.
RAPIÑAR: (delinc.) Robar con violencia // (drog.) tomar o quitar la droga de otro.
RARA AVIS: (lat.) Persona o cosa excepcional o rara.
RASCA: (pop.) Hombre afecto a acariciar sexualmente a una mujer // persona de baja
condición social // Apoc. de Rascabuche.
Página 481
RASCABUCHE: (pop.) Indigente, falto de recursos // persona que come precariamente.

RASCADA: (pop.) Excitación sexual con caricias o roces // comisión, beneficio de carácter
económico que se obtiene // trabajo ocasional // cosa despreciable // búsqueda y encuentro de
algo // (mus.) ejecución musical de mala calidad.
RASCAR: (pop.) Acariciar sexualmente // participar de un beneficio o comisión de carácter
económico // buscar y encontrar algo // (mus.) tocar la guitarra mal (LS.).
RASCARRABIAS: (pop.) Cascarrabias.
RASCARSE: (pop.) Holgazanear, vagar, no hacer nada // sacar dinero del bolsillo a
regañadientes.
RASCARSE LAS BOLAS: (pop.) Igual que primera acepción de Rascarse.
RASCARSE LAS PELOTAS: (pop.) Igual que primera acepción de Rascarse.
RASCARSE LOS GÜEVOS: (pop.) Igual que primera acepción de Rascarse.
RASCARSE LOS NÍSPEROS: (pop.) Igual que primera acepción de Rascarse.
RASCARSE PARA ADENTRO: (pop.) Actuar egoístamente y en el propio beneficio;
buscar ventaja (FJS.); ver sólo el propio interés (FJS.).
RASCARSE PARA AFUERA: (pop.) Ser generoso o desprendido.
RASCHÍN: (lunf.) Obrero rasqueteador de calderas de embarcaciones. Por extensión obrero
en general.
RASGUÑÓN: (pop.) Aument. de Rasguño // arañazo
RASH: (ingl. Rush) Atropellada, esfuerzo impetuoso.
RASO: (carc.) Empleado de cárcel sin jerarquía.
RASPA: (delínc.) Ladrón (LS.), ratero (LS.) // reto (REV. P.), amonestación; reprimenda
áspera (LS.); reproche (FJS.) // apoc. de Raspada // cierto baile centroamericano.
RASPADA: (pop.) Igual que segunda acepción de Raspa; advertencia; censura // (delinc.)
hurto.
RASPADO/DA: (pop.) Dañado // molesto // amonestado, advertido; regañado.
RASPADOR/RA: (pop.) Colérico // examinador // inspector // persona severa // (carc.)
requisador.
RASPADURA: (pop.) Acción y efecto de Raspar.
RASPAJE: (pop.) Acción y efecto de raspar // advertencia // regaño // (medic.) raspado en la
cavidad uterina mediante el empleo de una cucharilla cortante, para eliminar su mucosa y
provocar el aborto.
RASPAR: (pop.) Retar, amonestar, regañar, corregir, advertir, reprender // (delinc.) hurtar,
robar, sustraer, quitar una cosa // (carc.) requisar.
RASPASO: (pop.) Regaño fuerte.
Página 482
RASPÓN: (pop.) Desolladura e excoriación de la piel por roce contra un cuerpo duro;
raspadura (LS.).
RASPOSA: (jgo.) Bolita vieja y raspada, con picaduras.
RASPOSO/SA: (pop.) Deteriorado, raído // prenda en mal estado // persona mezquina;
tacaña; cicatera; avara // de poco valor (BRA.).
RASPOSIENTO: (pop.) Igual que Rasposo/sa.
RASPUSIENTO/TA: (pop.) Igual que Rasposiento/ta.
RASQUETA: (pop.) Amonestación, reprimenda.
RASQUETEAR: (pop.) Amonestar, reprender, regañar.
RASTACUERO: (fr. Rastaquouère) Persona adinerada que hace ostentación de ello
derrochando // advenedizo // nuevo rico que pretende llamar la atención por sus gastos.
RASTACUERISMO: (pop.) Condición de Rastacuero/ra.
RASTRA: (delinc.) Pequeño delincuente (REV.P.) // grado inicial en la carrera del delito
(REV. P.), ratero de cosas de poca monta o pequeñas // (pop.) peine // adorno de plata, en
ocasiones con agregado de oro con las iniciales de su dueño, motivo floral, marca de ganado,
etc. usado por el hombre de campaña a manera de hebilla en su ancho cinturón.
RASTREADOR: (delinc.) Ladrón de gallinas o de elementos en obras en construcción (REV.
P.) // (pop.) gaucho que sabe seguir la huella o rastrillada de personas, animales o cosas (LS.).
RASTREAR: (pop.) Seguir la huella // inquirir, averiguar una cosa, discurriendo por
conjeturas o señales.
RASTREO: (delinc.) Robo, hurto // (pop.) acción y efecto de Rastrear.
RASTRILLADA: (pop.) Rastros dejados en el campo por el paso de animales en cantidad //
camino formado a través del uso continuo por el paso de animales o jinetes // huella dejada por
vehículos // advertencia, reprimenda, regaño.
RASTRILLAJE: (polic.) Operación de búsqueda minuciosa para localizar uno o varios
delincuentes y detenerlos.
RASTRILLAR: (delinc.) Robar o sustraer cosas pequeñas o de poco valor // (pop.) reprender,
corregir, regañar, advertir.
RASTRILLO: (delinc.) Ladronzuelo de poca monta // igual que Rastra (REV. P.) // (pop.)
reprensión, regaño, corrección, amonestación, advertencia // peine.
RASTRIYADA: (delinc. y pop.) Igual que Rastrillada.
RASTRIYAR: (delinc. y pop.) Igual que Rastrillar.
RASTRIYO: (delinc. y pop.) Igual que Rastrillo.
RASTROJERO: (pop.) Vehículo automotor de fabricación nacional, apto para transitar por
terrenos accidentados.
RASTRÓN: (jgo.) Tiro de la bolita a ras del suelo para alojarla en el hoyo.
Página 483
RATA: (pop.) Igual que Rabona // persona vil y despreciable // indigente // (delinc.) ladrón //
(drog.) drogadicto que pide drogas a otros en forma gratuita.
RATATUIL: (fr. Ratatouille: guisote) Guiso de verduras hervidas y salteadas.
RATEAR: (pop.) Faltar a clase o al empleo // fallar el motor de un automóvil // (delinc.)
robar, hurtar.
RATEO: (pop.) Hurto, robo // falla del motor de un vehículo automotor.
RATERU: (pop.) Robo o hurto de poca monta // acción y efecto de ratear (1ra. acepción).
RATERO/RA: (est. y pop.) Estudiante o empleado que falta a clase o a sus obligaciones //
ladrón de poca monta.
RATI: (pop.) Vesr. de Tira // (drog.) pesquisa, policía.
RATING: (ingl.) Cantidad o porcentaje estimado de personas que presencian un espectáculo
de televisión, en un momento dado y en un determinado Canal, realizado con fines estadísticos
// calificación de un programa televisivo.
RATITA BLANCA: (pop.) Prostituta que busca sus clientes en confiterías del centro de la
ciudad.
RATÓN: (pop.) Denominación que se dió a los automóviles alemanes, marca Messerschmitt,
con capacidad para dos personas: una adelante y otra atrás, provisto de tres ruedas, motor
trasero y carrocería baja; también a los automóviles BMW de reducido tamaño, a los que se
accedía por la puerta colocada al frente, con capacidad para dos personas // persona falta de
recursos.
RATÓN DE BIBLIOTECA: (pop.) Persona que frecuenta en forma asidua una biblioteca y
sus conocimientos son adquiridos por sus lecturas en ella.
RATÓN DE PANADERÍA: (pop.) Blanco.
RATONA: (pop.) Mesa muy baja.
RATONERA: (polic. y delinc.) Vigilancia policial para arrestar un delincuente // encerrona //
camión celular // trampa // escondite // (pop.) habitación estrecha y desaseada.
RATONERO: (pop.) Cato, perro o hurón adiestrado para cazar ratas, ratones o lauchas //
perro de raza llamado zarcero inglés o escocés que husmea febrilmente buscando ratones u
otras alimañas (LS.).
RATONES EN LA CABEZA: (pop.) Ideas fijas, obsesiones, imaginaciones falsas.
RÁUN: (ingl. Round) Asalto en un combate de box o en una lucha.
RAVIOL: (polic.) (ital. Ravioli) Chapa o medalla de identificación policial // (pop.) pequeña
pasta de forma cuadrada, rellena de jamón, pollo, verdura, etc. // (drog.) sobre pequeño
conteniendo una dosis de cocaína (por su forma parecida a la pasta de su nombre).
RAVIOL DE FONDA: (pop.) Cosa ordinaria, de poca calidad.
RAVIOLADA: (pop.) Plato abundante de ravioles.
Página 484
RAY: (pop.) Rey (YAC.).

RAYA: (pop.) Cierto órgano femenino (REV. P.); separación de los labios genitales
femeninos; vulva (VB.) // separación de los glúteos o surco anal // (dep.) límite final en una
carrera.
RAYA DE FONDO: (futb.) Línea que delimita las cabeceras del terreno de juego.
RAYA LATERAL: (futb.) Línea que delimita los laterales del terreno de juego.
RAYADO/DA: (pop.) Dernente, loco // (juv.) entusiasmado // enojado.
RAYADURA: (pop.) Locura, demencia, chifladura.
RAYANTE: (juv.) Enloquecedor.
RAYARSE: (pop.) Enloquecerse, chiflarse.
RAYE: (pop.) Locura, demencia // (drog.) Efecto transitorio de perturbación mental que
puede experimentar un drogadicto, inmediatamente después del consumo de estupefacientes.
RAYERO: (pop.) Juez de raya en las carreras cuadreras.
RAYETO: (pop.) Igual que Rayado/da.
RAYITA: (pop.) Diminutivo de la primera acepción de Raya.
RAYO: (pop.) Desgracia imprevista // lo que se produce con violencia y eficacia.
RAYO LASER: (pop.) Haz de luz concentrado y potente emitido por un tubo al vacío de gas
neón, para uso militar, médico, industrial o comercial.
RAYÓN: (ingl.) Filamento textil artificial // tela de seda artificial que se fabrica con el citado
filamento.
RAYUELA: (pop.) Juego de muchachos (LS.).
RAZZIA: (arab. Rhazya) Inspección policial a lugares y comercios en busca de delincuentes
o consumidores de drogas, deteniendo a los mismos.
REA: (pop.) Prostituta; mujer de vida airada (G. y P.), puta (BRA.), vaga (BRA.).
REAJE: (pop.) Reunión de reos (REV. P.); colectividad de reos (C. de la P.).
REAL: (pop.) Antigua moneda española usada en toda Hispanoamérica // primera moneda
argentina acuñada en 1813 y 1815.
REALES: (pop.) Dinero (L.S.).
REBAJADO: (pop.) Humillado, abatido.
REBAJAR: (pop.) Humillar // denigrar // abatir el orgullo de una persona.
REBAJARSE: (pop.) Humillarse // abatirse.
REBAJE: (drog.) Agregado de otras sustancias a la cocaína para aumentar su volumen y
obtener mayor rendimiento económico.
REBALOSA: (pop.) Igual que Resbalosa.
Página 485
REBENQUEAR: (pop.) Azotar; pegar con un rebenque.

REBIEN: (pop.) Perfectamente (LS.); muy bien.
REBLAN: (pop.) Apoc. de Reblandecido/da.
REBLANDECIDO/DA: (pop.) Senil // persona que se pone vieja antes de tiempo // anciano
// viejo verde.
REBOBINAR: (pop.) Recordar // recapacitar // reordenar una serie de hechos.
REBOLEADA: (pop.) Acción y efecto de Rebolear.
REBOLEAR: (pop.) Ejecutar molinetes con un látigo o palo para arrojarlo luego con fuerza
sobre algo o alguien.
REBOTADO/DA: (pop.) Rechazado // devuelto.
REBOTAR: (pop.) Devolver // rechazar (REV. P.).
REBOTE: (pop.) Rechazo (REV. P.).
REBUSCAR: (pop.) Buscar con ingenio nuevas posibilidades.
REBUSCÁRSELAS: (pop.) Ingeniarse para subistir // lograr con habilidad cumplir una tarea
que ofrecía dificultades // mejorar los ingresos con trabajos adicionales.
REBUSQUE: (pop.) Actividad comercial muy modesta // trabajo ocasional // tarea adicional
que permite completar los ingresos que se requieren para subsistir // amor pasajero // rebusca
(BRA.).
REBUSQUETA: (drog.) Acción de buscar la vena para inyectarse una droga.
RECABRERO: (pop.) De mal genio (YAC.).
RECADO: (pop.) Silla criolla de montar a caballo integrada por varias piezas (manta, carona,
bastos, estribos, cincha, mandil, sudadera, tomillo, cojiníllo, cabezada, freno y otras prendas).
RECALCADO/DA: (pop.) Individuo sinvergüenza, odioso y repelente (REV. P.);
despreciable, repulsivo // envanecido (ERDELV) // dislocado; luxado.
RECALCADURA: (pop.) Dislocadura; luxación; torcedura.
RECALCAR: (pop.) Insistir mucho de palabra; repetir una cosa muchas veces // producir
luxación (LS.).
RECALVASTRO: (pop.) Igual que Calvele
RECARGAR LAS TINTAS: (pop.) Exagerar el alcance o significación de algo.
RECATANGO/GA: (pop.) Individuo infeliz; sin mayores alcances (REV. P.) // pobre.
RECAUCHUTADO/DA: (pop.) Persona que se ha sometido a una operación de cirugía
estética para mejorar su aspecto físico, o a un tratamiento vitamínico.
RECAUCHUTAR: (pop.) Arreglar cualquier cosa vieja para seguir usándola.
RECAUCHUTARSE: (pop.) Someterse a un tratamiento para mejorar la salud.
Página 486
RECIBAZO: (pop.) Pegatina o arrojo de recibos de sueldos en locales oficiales, realizado por
el personal en señal de protesta por sus bajos salarios.
RECIBIR CON UNA PIEDRA EN CADA MANO: (pop.) Esperar a alguien y recibirlo en
forma agresiva.
RECIBIR POR RETAMBUFA: (pop.) practicar la sodomía (ERDELV.) pasivamente.
RECICLAR: (pop.) Modificar la función original de un edificio (de garage a vivienda, de
galpón o fábrica a supermercado o locales comerciales, de casa a teatro, etc.).
RECLAME: (fr. Propaganda, anuncio) Propaganda que se realiza para difundir una cosa o
tener mayor venta de una mercadería.
RECLUTA: (carc.) Preso recién condenado a pena de prisión.
RECOGER EL GUANTE: (pop.) Aceptar un desafío.
RECOMENDACIÓN: (pop.) Carta de presentación de alguien hecha por una persona a otra.
RECONOCIMIENTO: (polic.) Antigua concurrencia de personal policial al Departamento
de Policía para conocer a los malvivientes detenidos.
RECONTRA: (pop.) Objeción // contestación grosera.
RECORD: (ingl.) Máximo rendimiento conocido y registrado de un deporte // proeza.
RECORDMAN: (ingl.) Persona que ha realizado un record deportivo.
RECORRER EL ESPINEL: (ingi.) Igual que Ir a la pesca // probar fortuna amorosa.
RECORTADA: (pop.) Arma de fuego cuyo cañón ha sido acortado reduciéndole la longitud.
RECORTADO: (pop.) Judío, hebreo.
RECOVA: (pop.) Corredor externo de un edificio con arcadas y techo.
RECUA: (pop.) Grupo de personas que siguen o imitan a otras.
RECULADA: (pop.) Cobardía // arrepentimiento // retroceso.
RECULAR: (pop.) Rechazar (REV. P.) // No aceptar un desafío (REV. P.) // faltar a la
palabra dada o empeñada (REV. P.) // acobardar, ceder por miedo // retroceder.
RECULIÉ: (ft. reculer) Retroceso intencional de la bola en el juego de billar, picando la
misma con el taco.
RECULÓN: (pop.) Reculada (LS.), retroceso (LS.).
RECUPERACIÓN: (ins.) Robo realizado con fines subversivos.
RECHALADO/DA: (pop.) Muy enamorado (REV. P.) // apasionado (REV. P.).
RECHALAMIENTO: (pop.) Enamoramiento, pasión (REV. P.).
RECHALAR: (pop.) Enamorar y conseguir que se corresponda apasionadamente (REV. P.).
RECHALARSE: (pop.) Enamorarse apasionadamente (REV. P.).
RECHALAMIENTO: (pop.) Pasión (REV. P.), enamoramiento.
Página 487
RECHAZAR: (futb.) Igual que Despejar; impulsar la pelota hacia la zona adversaria..
RECHAZO: (futb.) Acción y efecto de rechazar la pelota.
RECHIFLADO/DA: (pop.) Enamorado // entusiasmado // enloquecido (REV. P.); loco //
enojado, irritado // perturbado (YAC.) // (polic.) toque del pito de auxilio.
RECHIFLARSE: (pop.) Protestar, rebelarse (YAC.) // tener sorbido el seso // debilitarse
mentalmente // enloquecerse (REV. P.) // irritarse en grado sumo.
RECHIFLE: (pop.) Afición desmedida por una persona o cosa // enojo // locura // acción y
efecto de rechiflarse.
RECHINAR: (pop.) Sufrir con rabia, desesperación o paciencia // hacer algo a disgusto o con
repugnancia.
RECHONCHO/CHA: (pop.) Persona gruesa (REV. P.) y baja.
RED POLLET: (ingl.) Raza bovina sin cuernos, de pelaje de todas las variantes del rojo-
cereza, con penacho blanco en la cola, de doble aptitud (carne y leche).
REDADA: (polic.) Detención colectiva de personas efectuada en un solo procedimiento por la
policía // (pop.) cosas que se recogen de una sola vez.
REDAME DE BELI: (inc.) Derrame de bilis.
REDETIR: (pop.) Vesr. irreg. de derretir.
REDINGOTE: (ingl. Ridingcoat) Capote de poco vuelo y mangas ajustadas // traje de
montar.
REDOBLONA: (turf.) Apuesta a un caballo en una carrera, que de resultar ganador, se
traslada su producido a otra siguiente elegida previamente, y así sucesivamente en las demás
carreras // (jgo.) Apuesta similar a un número en la quiniela, y en caso de ganar, a otro también
elegido con anterioridad, etc.
REDOBLONERO/RA: (turf. y jgo.) Banquero o recibidor de apuestas clandestinas a
caballos de carreras o números de la Quiniela efectuadas en forma de Redoblonas.
REDOMÓN: (pop.) Equino o mular que aún no ha sido domado o amansado del todo.
REDONDA: (futb.) Igual que pelota.
REDONDELA: (pop.) Anillo de goma que se coloca en el pene cuando éste es muy grande,
para acortarlo por ese medio (VB.).
REDOTAR: (pop.) Metat. de Derrotar.
REDUCIDERO: (delinc.) Comercio que adquiere a malvivientes el producto de sus delitos,
para posteriormente venderlos como de procedencia lícita.
REDUCIDOR/RA: (delinc.) Comprador de objetos robados (REV. P.); traficante de cosas
robadas.
REDUCIMIENTO: (delinc.) Venta (REV. P.) de objetos robados.
REDUCIR: (delinc.) Vender (AD.) objetos robados.
Página 488
REDUCIR EL CARRO: (delinc.) Vender a una

REFAJAR: (pop.) Castigar (YAC.).
REFALAR: (delinc.) degollar // cometer una falta // (pop.) resbalar.
REFALADA: (delinc.) Falta (REV. P.), desliz, contravenir a lo ordenado (REV. P.).
REFALARSE: (pop.) Resbalarse // equivocarse // (delinc.) cometer una falta o delito (REV.
P.).
REFALAR LA MANO: (delinc.) Robar (JSP.).
REFALOSA: (delinc.) Arma cortante // (pop.) danza de la época de Juan Manuel de Rosas //
toque a degüello // aire con la que los mazorqueros tocaban a degüello.
REFALOSO: (pop.) Resbaladizo // huidizo.
REFERATO: (dep.) Conjunto de referis.
REFILAR: (lunf.) Entregar, dar (AD.) pasar (AD.), regalar (AD.).
REFILAR EL VENTO: (lunf.) Entregar dinero (ERDELV.).
REFILAR LA BEABA: (lunf.) Herir (BBL.).
REFILAR LA GUITA: (lunf.) Entregar dinero (VB.).
REFILAR LA VIABA: (lunf.) Dar una paliza (VB.), igual que Refilar la biaba.
REFILAR LA VIANDA: (lunf.) Pegarle un golpe al individuo al que se roba echándolo al
suelo (ANON. 1).
REFILAR LA VIANDA CON CALDO: (lunf.) Atacar al individuo que se roba con un
cuchillo (ANON. 1).
REFILAR LA VIANDA EN SECO: (lunf) Pegar con un palo al individuo que se roba
(ANON. 1).
REFILAR TOCO: (lunf.) Dar dinero como coima (BBL.).
REFILARSE: (lunf.) Meterse en negocios sucios.
REFISTOLEADA: (pop.) Acción y efecto de Refistolear.
REFISTOLEAR: (pop.) Atisbar, fisgar, mirar.
REFLEJO: (lunf.) Espejo.
REFOCILAR: (pop.) Relampaguear.
REFOCILO: (pop.) Relámpago.
REFREGAR: (pop.) Echar en cara con insistencia algo e intención de molestar u ofender //
franelear.
REFREGÓN: (pop.) Acción y efecto de refregar.
REFRENAR: (pop.) Contener, reprimir.
Página 489
REFRITAR: (period.) Igual que Cocinar (cuarta acepción).

REFUCILAR: (pop.) Igual que Refocilar.
REFUCILO: (pop.) Igual que Refocilo.
REFULARSE: (pop.) Enojarse (YAC.).
REFULERO/RA: (pop.) Muy feo // despreciable.
REFUNDIDO/DA: (pop.) Individuo que está muy comprometido y no tiene salvación o
mayores esperanzas de salir bien (REV. P.) // arruinado, empobrecido, indigente, pobre; no
tener un cobre (REV. P.) // agotado en exceso, muy cansado // (delinc.) encarcelado con pena
de prisión o reclusión perpetua.
REFUNDIR: (pop.) Perjudicar (REV. P.) // comprometer (REV. P.) // dañar // (delinc.)
condenar a un procesado a la pena más severa establecida.
REFUNFUÑAR: (pop.) Hacer observaciones a lo que se manda (TG.).
REFUSILAR: (pop.) Igual que Refucilar // salivar (REV. P.), esputar.
REFUSILO: (pop.) Refucilo // escupitajo, esputo.
REFUSNIKS: (rus.) Ciudadanos soviéticos autorizados para emigrar (generalmente judíos).
REFLEX: (ingl.) Cámara fotográfica con visor de reflexión que posibilita ver la imagen
enfocada y a fotografiar, tal cual será impresa en el negativo.
REGADERA: (pop.) Persona charlatana // charla extensa y sin substancia // persona algo loca
o extravagante // vagina.
REGALADO/DA: (pop.) Extenuado // vencido en una discusión o pelea // indigente, pobre //
lo que se adquiere muy barato.
REGALAR EL OÍDO: (pop.) Lisonjear; decir cosas agradables a una persona.
REGALÓN/NA: (pop.) Persona consentida, malcriada, mimada (LS.).
REGALONERÍA: (pop.) Mimo, halago; calidad de Regalón/na.
REGAÑAR: (pop.) Reprender, reconvenir.
REGAÑO: (pop.) Reprimenda; represión.
REGGAE: (ingl.) Novedad musical en EE.UU., de raíces negras y anterior al Rap, con letras
irónicas o de denuncia social.
REGI: (fr. Régie: administración) Dirección de un espectáculo teatral.
REGIMIENTO: (pop.) Multitud de personas, gentío.
REGIO: (pop.) Suntuoso, espléndido // expresión de afirmación; está bien.
REGISER: (fr. Régisseur: administrador, director) Director de un espectáculo teatral o de
cine.
REGLAR: (pop.) Menstruar (LS.).
Página 490
REGULARÓN/NA: (pop.) Aument. de Regular.

REGUTÍN: (lunf.) Hambre.
REINAR: (pop.) Prevalecer en forma contínua.
REIRSE DE LOS PECES DE COLORES: (pop..) No tener problemas // estar en óptima
situación.
REIRSE DE OTRO: (pop.) Despreciarlo.
REIRSE EN LAS BARBAS: (pop.) Reirse en presencia de una persona, por algo que atañe a
ella.
REISMO: (pop.) Condición de reo/a.
REJUNADO/DA: (lunf.) Muy conocido // vigilado. (delinc.) Malviviente conocido por la
Policía por sus malos antecedentes.
REJUNADORES: (lunf.) Ojos
REJUNAMIENTO: (lunf.) Rueda o fila de personas, entre ellas el autor de un delito, que se
presenta a un testigo o damnificado, para reconocer al responsable del hecho ilícito.
REJUNAR: (lunf.) Reconocer; identificar a una persona por su aspecto o características;
conocer // mirar, observar atentamente (YAC.), espiar, vigilar // adivinar las intenciones de
otro.
REJUNTADO/DA: (lunf.) Amancebado.
REJUNTAR: (lunf.) Recoger (YAC.).
REJUSILO: (pop.) Igual que Refucilo // el acto de salivar (REV. P.).
RELACIÓN: (pop.) Recitado en verso de una pareja durante ciertos bailes (gato y perícón) //
amorío; noviazgo.
RELAJADO/DA: (pop.) Persona viciosa; de costumbres impúdicas.
RELACH: (fr. Relache) Descanso o pausa.
RELAJAR: (pop.) Viciar; corromper las costumbres.
RELAJE: (pop.) Desorden; escándalo // orgía; libertinaje; inmoralidad // confusión, baraunda.
RELAJO: (pop.) Igual que Relaje.
RELAMER: (pop.) Saborear.
RELAMIDO/DA: (pop.) Persona afectada // demasiado pulcra.
RELAMPAGO: (pop.) Cosa que pasa con mucha rapidez.
RELAX: (ingl.) Relajamiento muscular o mental.
RELEVAR: (pop.) Reemplazar; sustituir a otra persona en un puesto o función.
RELIGIOSO: (pop.) Exacto; puntual.
RELINCHAR: (pop.) Cantar muy mal.
Página 491
RELOCO/CA: (pop.) Muy loco.

RELOJEADO/DA: (pop.) Observado con atención y disimulo; estudiado o examinado en
igual forma // reconocido.
RELOJEAR: (pop.) Esperar (REV. P.) // constatar con el empleo de un cronómetro un lapso
de tiempo, respecto de la duración de algo // observar con atención, examinar, estudiar
cautelosamente.
RELOJEO: (pop.) Acción y efecto de Relojear.
RELUMBRANTES: (pop.) Aros de mujer con diamantes o piedras preciosas.
RELUMBRE: (lunf.) Diamante; brillante.
REMACHADO/DA: (pop.) Arruinado.
REMACHAR: (pop.) Arruinar algo // recalcar; robustecer lo dicho o hecho.
REMANYADO/DA: (lunf.) Muy conocido (YAC.), reconocido (REV. P.), bien conocido
(REV. P.) // delincuente muy conocido por sus malos antecedentes // policía (YAC.).
REMANYAR: (lunf.) Penetrar las intenciones de otro // comprender, entender // ver o fijarse
bien (REV. P.), escudriñar (REV. P.).
REMANYE: (pop.) Acción y efecto de Remanyar // conocimiento completo de una cosa o
persona.
REMAR: (pop.) Trabajar con intensidad y afán de lograr algo // bregar, esforzarse.
REMATADO/DA: (pop.) Loco, demente // persona en mal estado que no tiene remedio.
REMATAR: (pop.) Vender en almoneda o público remate (LS.) // ultimar (LS.); matar; poner
fin a la vida de un animal que ya estaba herido (LS.) // causar el empeoramiento de una
persona enferma de gravedad, o de un mal negocio // (futb.) tirar la pelota al arco finalizando
una jugada.
REMATE: (pop.) Casa de almoneda o de martillo (LS.) // (futb.) tiro al arco con la pelota.
REMEDIERO/RA: (pop.) Curandero/ra.
REMENDÓN: (pop.) Zapatero que arregla calzado.
REMERA: (pop.) Camiseta de manga corta sin botonadura, de escote redondo, para uso
común o deportivo.
REMIENDO: (pop.) Enmienda o adición a un escrito o cosa.
REMINGTON: (apellido inglés) Fusil de guerra que lleva el nombre de su inventor.
REMÍS: (fr. Remise) Automóvil de lujo sin taxímetro que se alquila con chofer por horas o
días.
REMISERO: (pop.) Conductor de automóviles de remís.
REMISIÓN: (polic.) Acción y efecto de remitir // boleta o formulario con los datos
personales de un detenido, la causa de detención y mención de la autoridad competente a la
que se lo envía.
Página 492
REMITIDO/DA: (polic.) Detenido enviado desde un lugar de detención a otro y a

disposición de autoridad competente.
REMITIR: (polic.) Enviar un detenido desde una dependencia policial a otro lugar a
disposición de una autoridad competente.
REMOLCADO: (pop.) Hombre mantenido por una mujer // vehículo arrastrado por otro a
causa de desperfectos que impiden su funcionamiento.
REMOLCAR: (pop.) Arrestar // tirar de un vehículo // proteger // mantener una prostituta a
un hombre // convencer a otras personas a una causa.
REMOQUETE: (pop.) Apodo // dicho agudo o ingenioso.
RÉMORA: (pop.) Obstáculo; estorbo.
REMOS: (pop.) Piernas.
REMPUJAR: (pop.) Empujar.
REMUDA: (pop.) Caballos, bueyes o mulas con las que se reemplazan a otras ya utilizadas.
RENDEZ VOUS: (fr.) Cortesía, amabilidad // cita.
RENDIBÚ: (pop.) Igual que Randevú.
RENDIVUS: (pop.) Igual que Randevú
RENEGAR: (pop.) Decir injurias.
RENGOLAI: (pop.) Rengo, cojo.
RENGUEAR: (pop.) Cojear.
RENGUERA: (pop.) Cojera.
RENGUERA DEL PERRO: (pop.) Renguera simulada o fingida.
RENIEGO: (pop.) Maldición; injuria.
RENUNCIO: (pop.) Mentira o contradicción en la que se sorprende a una persona // mala
acción.
REO/A: (pop.) Atorrante (AD.); haragán (AD.); holgazán, vago (AD.) // dícese del que vive
alegremente, sin preocupaciones y no se inquieta por las apariencias (G. y P.) // alegre;
bohemio // individuo abandonado y mugriento (REV. P.) // atrevido; descarado.
REOJO: (pop.) Mirada efectuada con disimulo.
REPARTIJA: (delinc.) Distribución del producto de un robo.
REPASADA: (pop.) Mujer violada repetidamente // mujer promiscua.
REPASADOR: (pop.) Lienzo para secar platos, cubiertos, y vajilla.
REPASAR: (pop.) Copular; fornicar.
REPE: (jgo.) Golpe de rebote en el juego de bolitas.
REPELENTE: (pop.) Repulsivo; repugnante.
Página 493
REPELÚS o REPELÚZ: (delinc.) Escamoteo o robo de dinero u objetos, realizado con

mucha ligereza.
REPENTE: (inc.) De repente.
REPICAR LA CAMPANA y ESTAR EN LA PROCESIÓN: (pop.) Imposible (LS.) de
realizar.
REPISAS: (pop.) Senos de mujer.
REPLANA: jerga delincuente en el Perú.
REPLAY: (ingl.) Repetición de una audición televisiva.
REPODRIDA: (pop.) Igual que Podrida.
REPODRIDO/DA: (pop.) Harto; hastiado.
REPOLLO: (pop.) Antiguo billete de diez pesos moneda nacional impreso en papel azul
sobre blanco con fondo gris verdoso, emitido en los años 1903-1935 y sobre fondo verde claro
entre 1936 y 1945 con la efigie del Progreso en el reverso. También billete de cincuenta pesos
moneda nacional emitido entre 1942 y 1969 impreso en tinta color verde sobre papel blanco.
REPORT: (ingl.: Relación, memoria, informe, parte) Diferencia entre el valor al contado y a
plazo de divisas extranjeras.
REPORTAJE: (fr. Reportage) Entrevista periodística.
REPORTARSE: (pop.) Presentarse // comunicarse.
REPORTEAR: (pop.) Entrevistar un periodista a una persona, tomando de ella noticias de
interés público para darlas a publicidad (LS.).
REPORTER: (ingl.) Reportero; periodista que hace reportajes.
REPOSERA: (pop.) Silla tijera con asiento y respaldo de lona.
REPRÍS: (fr. reprise) Reestreno teatral de una obra; acto y efecto de reprisar.
REPRISAR: (fr. reprise) Reposición de una obra de teatro en escena.
REPTIL: (pop.) Persona vil y rastrera.
REPUBLIQUETA: (pop.) Despect. de República.
REPUNTAR: (pop.) Ascender; progresar // retar, amonestar // aumento de precioso valores.
REPUNTE: (pop.) Acción y efecto de repuntar // reto; reprimenda // ascenso, progreso // alza
de precios.
REQUECHADOR/RA: (pop.) Aprovechador o traficante de cosas de poco valor // vividor,
parásito; persona pedigüeña (REV. P.).
REQUECHANTE: (pop.) Pedigüeño.
REQUECHAR: (pop.) Recolectar sobras // comer o beber lo que ha sobrado de otros.
REQUECHERO/RA: (pop.) El que requecha.
Página 494
REQUECHO: (pop.) Sobrante de poco valor.

REQUEMADO/DA: (pop.) Desacreditado.
REQUEMANTE: (pop.) Lo que desacredita.
REQUEMAR: (pop.) Desacreditar.
REQUETEBIEN: (pop.) Muy bien.
REQUIEM: (lat.: descanso) Oración que se reza en la Iglesia Católica por los difuntos, en una
misa especial.
REQUIESCAT IN PACE: (pop.) Expresión alusiva a lo que se da por terminado, con el fin
de no volver a hablar de ello // (lat.) descansa en paz.
REQUINTADO: (pop.) Sombrero inclinado, o con el ala levantada o doblada, dejando la
frente al descubierto.
REQUINTAR: (pop.) Inclinar lateralmente o doblar el ala del sombrero hacia arriba.
REQUINTARSE: (pop.) Inclinarse (YAC.).
REQUISA: (carc.) Inspección sorpresiva de celdas y pabellones de cárceles en busca de
armas o drogas ocultadas por los detenidos // revisación personal de las visitas de los
detenidos para evitar la entrega a los mismos de los elementos citados.
RES NON VERBA: (lat.) Hechos y no palabras.
RESABIADO: (pop.) Caballo de malos hábitos que no responde al jinete // persona solapada,
traidora.
RESABIAR: (pop.) Hacer tomar vicios o malos hábitos a una cabalgadura.
RESACADO/DA: (drog.) Drogadicto.
RESALTAR: (pop.) Sobresalir una persona o cosa sobre otras.
RESABIDO: (pop.) Muy sabido; muy conocido (TG.).
RESBALADA: (pop.) Resbalón.
RESBALOSA: (pop.) Cierto baile y canto popular (LS.) de la época del gobernador Juan
Manuel de Rosas.
RESCATE: (pop.) Juego de muchachos divididos en dos bandos cuyos integrantes se corren
unos a otros, ganando el bando que ha hecho más aprensiones // (drog.) acto de tomar el
intermediario en la venta de droga -entre el comprador y el vendedor- una parte de ella en
concepto de comisión por sus servicios.
RESENTIRSE: (pop.) Molestarse, disgustarse, enojarse, enfadarse por algo // debilitarse o
flaquear una cosa.
RESERO: (pop.) Arreador de reses especialmente vacunas, con destino al matadero para su
consumo.
RESFALAR: (pop.) Resbalar.
Página 495
RESFRIADO/DA: (pop.) Persona indiscreta.

RESIDENCIAL: (pop.) Casa de departamentos que se alquilan amueblados en barrios
principales de la ciudad.
RESIDENCIAL TRANSITORIO: (pop.) Lugar para citas amorosas de parejas, por horas.
RESISTENCIA: (pop.) Renuencia a hacer algo.
RESOLANA: (pop.) Reverberación solar a través de las nubes.
RESOLLAR o RESOPLAR POR LA HERIDA: (pop.) Igual que Respirar por la herida.
RESORTE: (pop.) Incumbencia // instancia.
RESPALDAR: (pop.) Proteger, amparar // garantizar.
RESPALDO: (pop.) Garantía, fianza // apoyo, amparo, protección.
RESPINGADO/DA: (pop.) Persona con la punta de la nariz levantada // orgulloso.
RESPINGAR: (pop.) Resistir (LS.); hacer una cosa a regañadientes (LS.).
RESPINGO: (pop.) Movimiento o gesto de disgusto ante una orden, advertencia o
reprimenda.
RESPIRADERO: (pop.) Órgano de la respiración // alivio; descanso.
RESPIRAR: (pop.) Descansar // cobrar aliento, o ánimo // aliviarse de una pena o dolor.
RESPIRAR POR LA HERIDA: (pop.) Reaccionar a causa de una ofensa recibida.
RESPIRO: (pop.) Descanso durante un trabajo // plazo o prórroga que se obtiene // alivio de
una pena o dolor.
RESPLANDOR: (pop.) Lucimiento; gloria // afeite femenino.
RESACADO/DA: RESPONSO: (pop.) Regario; reto; reprimenda.
RESTAR: (futb.) Igual que Despejar // (pop.) quitar // quedar // faltar.
RESTO: (pop.) Remanente de dinero // lo que queda de un patrimonio // reserva de fuerzas
que se posee // (jgo.) última cantidad de dinero para apostar en un juego.
RESTORATER: (fr. Restaurateur) Dueño o administrador de restorán muy experto en su
conducción y en la preparación de las comidas, lo que él dirige.
RESUCITAR: (pop.) Renovar // volver una persona a aparecer donde no concurría hacía
tiempo.
RESUELLO: (pop.) Descanso, alivio, pausa // respiración, aliento.
RESVE: (lunf.) Igual que Vesre y Verre.
RETACEAR: (pop.) Escatimar; dar lo menos posible; mezquinar.
RETACEO: (pop.) Acción y efecto de Retacear.
RETACO/CA: (pop.) Persona baja, gruesa y fornida.
Página 496
RETACÓN/NA: (pop.) Persona rechoncha (LS.); aument. de Retaco/ca.

RETAJADO: (pop.) Caballo que por operación queda inutilizado para la procreación.
RETAJAR: (pop.) Realizar una incisión en la verga de un caballo para que quede impotente
para la generación pero que se utiliza para preparar yeguas a fin de que el semental efectúe la
fecundación (LS.).
RETAJO: (pop.) Igual que retajado.
RETAMBUFA: (lunf.) Retaguardia // pederasta activo // lesbiana activa // coito anal
(ERDELV.).
RETAMBUFERO/RA: (pop.) Persona que tiene relaciones sexuales activas con otra de su
mismo sexo; pederasta activo (REV. P.).
RETAR: (pop.) Reprender; amonestar // echar en cara.
RETINTES: (pop.) Vueltas en una conversación.
RETIRADA: (pop.) Escape, huída, fuga.
RETIRAR LOS EMBAJADORES: (pop.) Suspender las relaciones amistosas con otra
persona.
RETINTÍN: (pop.) Vueltas o rodeos en una conversación.
RETOBADO/DA: (pop.) Objeto forrado en cuero // persona enojada, disgustada // terco,
porfiado // altanero // impertinente, rebelde // taimado e hipócrita (LS.).
RETOBAR: (pop.) Forrar un objeto en cuero // enojar, disgustar // tairnar // protestar //
porfiar.
RETOBARSE: (pop.) Enojarse (REV. P.); disgustarse (REV. P.) // rebelarse // irritarse en
grado sumo // resistirse.
RETOBE: (pop.) Enojo // reacción.
RETOBO: (pop.) Acción y efecto de Retobar // disgusto, enfado, enojo // resistencia, protesta,
desobediencia, reacción // porfía // forro o envoltura de cuero.
RETOBÓN/NA: (pop.) Aument. de Retobado/da // replicón; respondón.
RETORCIDO/DA: (pop.) Complicado // persona de malas intenciones // avaro, miserable,
mezquino // (delinc.) malviviente que delata a sus cómplices para salvarse.
RETORNADO/DA: (pop.) Funcionario designado en funciones de gobierno, que ya ha
desempeñado el cargo con anterioridad.
RETRANCA: (pop.) Ociosidad; abandono // intención disimulada u oculta // (delinc.)
postigo; persiana (LCV.); celosía (LCV.).
RETRECHERO/RA: (pop.) Persona que tiene mucho atractivo // mujer coqueta y atractiva
por su sensualidad // pizpireta.
RETRETA: (pop.) Espectáculo musical al aire libre, generalmente una plaza o parque.
Página 497
RETROCESO: (jgo.) El que hace la bola en el billar, al ser golpeada en una forma especial //
(pop.) movimiento hacia atrás de la culata de un arma de fuego al dispararla.
RETRUCAR: (pop.) Replicar con dureza a expresiones agresivas (LS.) // (jgo.) aceptar en el
juego de truco el reto del adversario.
RETRUQUE: (pop.) Réplica dicha con dureza o firmeza (LS.) // (jgo.) contestación al envite
en el Truco.
REUMA: (pop.) Apoc. de Reumatismo.
REUNIÓN CUMBRE: (pop.) Reunión internacional de trabajo, de los máximos dirigentes de
los países participantes, para resolver sobre asuntos militares, nucleares, culturales,
económicos, etc. Por extensión se aplica la expresión a reuniones de dirigentes políticos para
adoptar decisiones o solucionar diferencias.
REVENTAR: (pop.) Agotar la paciencia // romper, destruir, deshacer o desbaratar una cosa
con violencia // fatigar mucho a una persona con exceso de trabajo // causar gran daño o
perjuicio a una persona // extenuar el jinete a un caballo que monta // tener ansias vehementes
de una cosa // (delinc.) Abrir una caja de hierro // allanar la Policía el domicilio de un
delincuente // asaltar en la vía pública // morir violentamente // matar, herir, lesionar //
escamotear, estafar, robar, hurtar.
REVENTAR A ALGUIEN: (delinc.) Robarlo (AD.), estafar (AD.) // matarlo.
REVENTAR EL BULÍN: (delinc.) Allanar la Policía un domicilio.
REVENTAR LA BURRA: (delinc.) Violentar una caja fuerte.
REVENTARSE LA YEL: (pop.) Soportar un deseo sin poder satisfacerlo.
REVENTÓ: (pop.) Murió.
REVENTÓN: (pop.) Fatiga grande.
REVERSA: (pop.) Persona atravesada (ERDELV.); furiosa (ERDELV.) // enojo.
REVERSAR: (pop.) Atravesarse // darse vuelta, ponerse contra (ERDELV.).
REVERSIBLE: (pop.) Genuflexo, obsecuente.
REVÉS: (pop.) Desgracia.
REVESINA: Inversión anagrámatica similar a nuestro vesrre usada como jerga en Panamá y
Centroamérica (ERDELV.); revés.
REVEILLON: (fr.) Cena de Nochebuena.
REVENIDO: (polic.) Procedimiento físico que posibilita descubrir la numeración original del
motor de un vehículo secuestrado por haber sido robado, al que le ha sido limado la misma y
sobre el cual se ha grabado otra falsa, con lo que puede determinarse el legítimo propietario.
REVENTADERO: (pop.) Trabajo penoso.
Página 498
REVENTADO/DA: (pop.) herido o muerto // (delinc.) domicilio allanado por la policía //

persona asaltada, robada // (drog.) Muy drogado; drogadicto deteriorado física y
psíquicamente por acción de las drogas.
REVENTADURA: (pop.) Fatiga grande // (definc.) procedimientos de forzar rejas, con un
cilindro metálico de unos quince centímetros de largo, con dos tornillos excéntricos en sus
extremos, que al accionarlos, se expanden y tuercen las rejas y llegan a desprenderlas de sus
bases, permitiendo el paso del delincuente a través de la abertura.
REVIRADO/DA: (pop.) Colérico, contrariado, disgustado, enojado, fastidiado, molesto //
medio loco, enloquecido.
REVIRAR: (pop.) Irritar, fastidiar.
REVIRARSE: (pop.) Encolerizarse, contrariarse, disgustarse, enojarse, fastidiarse, molestarse
// enloquecerse.
REVIRE: (pop.) Acción y efecto de revirarse // demencia // disgusto, enojo, fastidio,
molestia.
REVIRO: (pop.) Igual que Revire.
REVISTA: (pop.) Serie de actos breves de canto y baile ejecutados en el teatro por artistas
(LS.).
REVIVADO/DA: (pop.) Atrevido; descarado; desvergonzado; avispado.
REVIVAL: (ingl.) Nueva versión de una película de cine // retorno a la música original del
jazz de Nueva Orleans (EE.UU.).
REVOCARSE: (pop.) Pintarse; maquillarse.
REVOLCAR: (pop.) Derrotar ampliamente a otro, de hecho o de palabra.
REVOLCÓN: (pop.) Revuelco. Acción y efecto de Revolcar.
REVOLEAR: (pop.) Dejar vencido o apabullado a un adversario // Girar alguna cosa en alto
con la intención de arrojarla.
REVOLEAR LA COLA: (turf.) Perder un caballo una carrera por mucha distancia // (pop.)
contonearse una mujer al caminar.
REVOLEAR LAS PATAS: (turf.) Igual que Revolear la cola (primera acepción).
REVOLIAR: (pop.) Igual que Revolear.
REVOLUTA: (pop.) Igual que Revolutis.
REVOLUTI: (pop.) Mescolanza, enredo.
REVOLUTIS: (pop.) Asonada, revolución, revuelta.
REVOLVER CIELO Y TIERRA: (pop.) Buscar una cosa con ahínco, echando mano a
todos los medios (LS.).
REVOQUE: (pop.) Afeite femenino; maquillaje
Página 499
REYUNAR: (pop.) Cortar la mitad de la oreja derecha al caballo patrio (antes reyuno,
después del Estado).
REYUNO: (pop.) Equino que pertenecía al Rey, o al Estado, y como señal de ello llevaba
cortada la mitad de la oreja derecha.
REZONGAR: (pop.) Reprender (FJS.); regañar a otro (SS.) // Hacer ruido al sorber el mate
con la bombilla, por haberse agotado su contenido de agua.
REZONGO: (pop.) Regaño (FJS.), reprimenda (FJS.).
RHYMING SLANG: (ingl. Slang rimado) Jerga del cogney de Londres usada en la mitad del
siglo pasado.
RIBETE: (pop.) Apariencia, viso.
RIBETES: (pop.) Pliegues del ano // adorno de detalles agregado a lo que se cuenta o dice.
RICACHO/CHA: (pop.) Persona acaudalada pero de origen humilde y vulgar en su trato y
porte.
RICACHÓN/NA: (pop.) Despec. de Ricacho/cha.
RICO/CA: (pop.) Bonito // simpático.
RICOTA: (ítal. Ricotta) Requesón; queso blando de leche cuajada // italiano // apetito sexual
reprimido de un hombre.
RIDI: (pop.) Apoc. de Ridículo/la.
RIFADO/DA: (pop.) Agotado; extenuado.
RIFAR: (futb.) Igual que Bartolear (última acepción).
RIFARSE: (pop.) Regalarse // venderse.
RIFLERO: (pop.) Antigua denominación en el siglo pasado dado en nuestro país a los
ciudadanos que armados de rifles intervenían en movimientos armados // Sombrero de paja de
copa cilíndrica y baja, y ala ancha plana, después denominado rancho.
RIFLES: (pop.) Calzoncillos largos.
REVOLCÓN: RIGIDEZ: (pop.) Probidad rigurosa.
RÍGIDO: (pop.) Severo, inflexible.
RIGO: (pop.) Apoc. de Rigoleto // Jorobado (REV. P.), corcovado, giboso.
RIGODON: (fr.) Especie de contradanza que se bailaba antiguamente con participación de
varias parejas.
RIGOLETO: (pop.) Giboso, jorobado, corcovado.
RIL: (ingl. Reel) Carrete giratorio para arrollar hilo de pescar que se adosa a la caña.
RIMEL: (ingl. Rimmel) Cosmético femenino para aplicar a las pestañas y arquearlas (por el
apellido del fabricante que tuvo gran difusión, originando la generalización del vocablo).
Página 500
RIN RIN: (mat. inf.) Acción de oprimir juguetonamente el ombligo de un niño imitando
onomatopéyicamente el sonido de un timbre eléctrico.
RING: (ingl.) Plataforma elevada, con piso cubierto con lona acolchada, limitada por cuerdas
sujetas a postes en las esquinas, sobre la cual se realiza una lucha o un combate pugilístico //
(turf.) redondel donde se exhiben para la venta caballos de carrera o de salto, limitado con una
valla.
RINSAI: (ingl. Ring side) Sector de asientos de preferencia próximos al ríng. (primera
acepción).
RIOBA: (pop.) Vesr. de Barrio.
RIQUI: (pop.) Hipoc. de Ricardo.
RISOS: (pop.) Rulos (REV. P.).
RISOTO: (ital. Riso: arroz) Plato de arroz hervido con caldo de gallina.
RISTRETO: (ital. Ristretto) Cafe concentrado servido con poca agua.
RITTORNELO: (ital. mus.) Trozo instrumental que precede o sigue a otro de canto //
repetición, estribillo.
RIZAR: (pop.) Acariciar. (REV. P.).
ROBADOR: (carc.) Red utilizada por el personal penitenciario de vigilancia para interceptar
y recoger las palomas antes de que pasen el muro que separa a los detenidos de la calle donde
se encuentran sus familiares o amigos, con los mensajes que en ellas envían.
ROBAR: (pop.) Atraer el ánimo o el afecto de otro // quitar // tener excesiva ventaja // (jgo.)
ganar fácilmente en el juego (LCV.) // retirar naipes del mazo por turno los jugadores que
participan // (futb.) igual que quitar.
ROBAR LA PLATA: (pop.) Pedir un precio excesivo por una mercancía u objeto // engañar
vendiendo por bueno lo que no lo es.
ROBE: (fr. Robe de chambre) Bata de hombre para usar en la casa // vestido de mujer.
ROBINSON: (pop. de Robinson Crusoe) Individuo que vive solo y se basta a si mismo.
ROBO: (pop.) Lo que se obtiene o gana con demasiada facilidad // ventaja // precio excesivo
de algo // engaño // (jgo.) sacar cartas de un mazo por turno los jugadores // (delinc.) Trabajo.
ROBOT: (ingl.) Aparato automático con mando electrónico que realiza varias operaciones //
autómata.
ROBÓTICA: (pop. derivación de Robot) Conjunto de estudios y técnicas que aspiran a
sustituir al hombre en sus funciones motrices e intelectuales.
ROBOTIZACIÓN: (pop.) Acción y efecto de Robotizar.
ROBOTIZAR: (pop.) hacer funcionar algo por medio de robots // tendencia a quitar la
iniciativa al hombre de manera que el trabajo sea automático y obra de robots.
ROBRECA: (pop.) Vesr. de Cabrero (YAC.).
Página 501
ROBUSTIANO/NA: (pop.) Persona de fuerzas (REV. P.); forzudo; muy fuerte; robusto,
vigoroso.
ROC: (apoc. del ingl. Rock and roll) Baile moderno originado en los EE.UU. en el que las
parejas participantes, se mueven y contorsionan al compás de música de jazz, en forma muy
activa // música de esas características.
ROCA: (pop.) Cosa muy dura.
ROCE: (pop.) Trato o comunicación frecuente entre personas // (delinc.) Tanteo al pasar junto
a una persona, para establecer de que lado está la cartera o dinero, o en que bolsillo, para
ejecutar la punga o sustracción (AD.) // Acción y efecto de rozar (REV. P.).
ROCILLO: (pop.) Igual que Rosillo.
ROCOCÓ: (fr.) Estilo francés muy amanerado surgido en el siglo XVIII.
ROCHERÍA: (delinc.) Grupo o conjunto de malvivientes. Vesr. irreg. de Chorrería.
ROCHO: (delinc.) Vesr. irreg. de Chorro.
RODADA: (turf.) Calda de un caballo y su jinete por accidente.
RODADO: (pop.) Cualquier vehículo.
RODANTE: (pop.) Igual que Rodado // prostituta callejera.
RODAR: (turf.) Caer un caballo de carrera hacia adelante // (pop.) Andar vagando sin
ocupación fija // suceder unas cosas a otras // filmar una película.
RODEO: (pop.) Pretexto para eludir una conversación // manera de decir algo mediante
indirectas.
RODHESIAN RIGEBACK: (ingl.) Perro utilizado en Sudáfrica para facilitar la caza de
leones a los que atrae con ladridos. Se caracteriza por la ancha franja de pelo sobre el manto
dorsal, de crecimiento inverso al mismo. También se utilizan para la guarda de ganados y
como guardián.
ROJINEGROS: (futb.) Club Newell's Old Boys // estadio del Parque Independencia de
Rosario.
ROJO: (pop.) Comunista; socialista.
ROL: (fr. Rôle) Cometido, función o papel asignado o desempeñado en una actividad,
(negocio, sociedad, teatro, etc.).
ROLAR: (pop.) Andar en compañía de alguien y ser su amigo (AD.), acompañar // caminar,
vagar, circular // entenderse // funcionar, desempeñarse bien en una tarea.
ROLO: (pop.) Hipoc. de Rolando.
ROLLITO: (estud.) Igual que Machete (segunda acepción).
ROLLO: (pop.) Discurso, charla // miembro viril // (delinc.) dinero (AD.) // declaración;
confesión.
ROMANA: (pop.) Balanza para pesar, provista de plataforma.
Página 502
ROMAGNOLA: (ital.) Raza bovina desarrollada en Italia, de pelaje blanco-grisáceo.

ROMANÓ: Lengua de los gitanos en España (también zincalí, zincaló, chpialé, chipicallí,
fetel, ful,fulastre, madeja o rumano).
ROME BEAUTY: (ingl.) Manzana de tamaño grande, con color verde de base, y sobre él un
rojo estriado liso que la recubre. Es de pulpa amarillenta y aromática con rayas a veces
verdosas. Su forma es esférica aplanada y el sabor agridulce, siendo muy usada para preparar
al horno.
ROMMY MARSH: (ingl.) Raza ovina de doble propósito (50% de carne y 50% de lana).
ROMPECABEZAS: (pop.) Problema // acertijo de difícil solución // (jgo.) Juego con figuras
recortadas o cubos que permite recomponer un dibujo o grabado, de acuerdo a modelo
presentado.
ROMPEDOR: (pop.) Cazador de vírgenes (VB.).
ROMPEHUELGAS: (pop.) Igual que Esquirol // Obrero que sustituye a un huelguista.
ROMPEPORTONES: (pop.) Cuete muy estruendoso que estalla al arrojarlo contra un muro
o portón.
ROMPEPUERTAS: (delinc.) Ladrón de domicilios torpe e inhábil que produce destrozos.
ROMPER: (pop.) Importunar, incomodar, molestar, fastidiar // interrumpir relaciones con
otra persona.
ROMPER AGUAS: (medic.) Romperse la bolsa que envuelve al feto.
ROMPER EL CONMUTADOR: (pop.) Recibir numerosos y seguidos llamados,
generalmente en un Canal de televisión, respondiendo a preguntas y encuestas.
ROMPER EL CULO: (pop.) Igual que Romper (primera acepción) // castigar físicamente.
ROMPER EL ESCRACHO: (lunf.) Romper la cara.
ROMPER EL ESQUEMA: (pop.) Quebrar o cambiar el orden establecido // cambiar una
orden anteriormente dada.
ROMPER LA CRISMA: (pop.) Herir en la cabeza.
ROMPER LA TANDA: (pop.) Pasar avisos comerciales en Televisión destinados a destacar
unos sobre otros.
ROMPER LAS BOLAS: (pop.) Igual que Romper (primera acepción).
ROMPER LAS GUINDAS: (pop.) Igual que Romper (primera acepción).
ROMPER LAS PELOTAS: (pop.) Igual que Romper (primera acepción).
ROMPER LOS DIENTES: (pop.) Golpear; dar una paliza.
ROMPER LOS FORROS: (pop.) Igual que Romper (primera acepción).
ROMPER LOS GÜEVOS: (pop.) Igual que Romper (primera acepción).
ROMPER LOS QUINOTOS: (pop.) Igual que Romper (primera acepción).
Página 503
ROMPERSE: (pop.) Prodigarse por algo, o alguien.

ROMPERSE LA ESQUENA: (lunf.) Trabajar denodadamente sin descanso, con mucho
esfuerzo.
ROMPERSE LOS CASCOS: (pop.) Fatigarse (TG.); meditar mucho una cosa; devanarse los
sesos.
ROMPERSE TODO: (pop.) Esforzarse por hacer algo // prodigarse por algo o alguien.
RONCADOR/RA: (pop.) Persona que tiene mando en su actividad // mandón, despótico //
patrón // (turf.) caballo de respiración dificultosa con el viento de frente.
RONCAR: (pop.) Dirigir, mandar, ordenar, disponer // dominar.
RONCORONI: (pop.) Igual que Roncador/ra (primera y seguna acepción).
RONCHA: (pop.) Apariencia, figuración // pedantería, alarde de fortuna o posición que no se
tiene.
RONCHAJE: (pop.) Asombro, admiración.
RONCHERO/RA: (pop.) Persona que hace alarde de fortuna o posición social que no tiene.
RONDA: (pop.) Juego infantil formando rueda, tomados de las manos, cantando y dando
vueltas // distribución de bebidas a varias personas presentes en un bar; invitación gratuita a
una copa de bebida // (polic.) toque de silbato policial dado a horas señaladas en virtud del
cual el agente que se halla de servicio de calle, responde en forma similar, que sirve para
comprobar que todo el personal está en su puesto y alerta (en desuso).
RONDA CATONGA: (pop.) Juego de niños similar a la ronda girando los participantes,
tomados de las manos en rueda, en torno a otro que permanece en el centro del corro (YAC.).
RONGA: (pop.) Vesr. de Garrón.
ROMPÚAN: (fr. Rond-point) Plazoleta circular en una intersección de calles, de doble mano
para facilitar la circulación de vehículos girando en tomo a ella.
ROÑA: (pop.) Persona sucia // avara // desleal // miserable (YAC.) // traicionera // accion
sucia o desleal // miseria.
ROÑERÍA: (pop.) Miseria // mezquindad; tacañería // acción sucia o desleal.
ROÑOSA: (pop.) Persona sucia, mugrienta // mezquina, avara // (polic.) Chapa o medalla
policial identificadora.
ROÑOSO/SA: (pop.) Igual que Roña.
ROPA: (delinc.) Igual que Esparo.
ROPAÉ: (delinc.) Vesr. irreg. de Esparo.
ROPE: (pop.) Vesr. de Perro // mentira, embuste // engaño.
ROPERO: (delinc.) Ayudante de ladrón carterista que oculta el accionar de éste // querida de
un delincuente // persona que oculta el producto del robo de otro para que el mismo no sea
sorprendido con él // (pop.) persona corpulenta // (mus.) contrabajo.
Página 504
ROQUE: (pop.) Perro (REV. P.) (por San Roque a quien se representa con dicho animal).
ROQUEFORT: (fr.) Queso de leche originario de Francia, preparado con leche de oveja y
pan enmohecido.
ROQUERO/RA: (pop.) Persona afecta a la música y/o baile del Rock.
RORRO: (pop.) Niño de muy corta edad.
ROSA: (turf.) Revista dedicada a información de carreras de caballos, alusiva también al
pedigrí de los mismos, aprontes, peso, compositor, etc.
ROSBIF: (ingl. Roast-beef) Carne de vacuno asada.
ROSCA: (pop.) Cierto órgano del cuerpo humano (REV. P.); ano (VB.), asentaderas //
pendencia; disputa; riña // puñetazo; trompada // alboroto; desorden // obstrucción del tránsito
de vehículos; confusión // dificultad; inconveniente.
ROSCASO: (pop.) Aument. de Rosca (excepto primera acepción).
ROSETA: (pop.) Rodaja de espuela // maíz frito que al estallar toma la forma de una rosa
pequeña; pororó (LS.); pochoclo // pan de mesa pequeño en forma de rosa, de forma redonda.
ROSILLO: (pop.) Ganado vacuno o caballar cuyo pelo está entremezclado de blanco y
colorado (LS.), y a veces también negro y/o castaño por lo que hay las variedades de rosillo
blanco, colorado, rubio, moro, ruano, etc.
ROSISMO: (pop.) Posición historiográfica favorable a Juan Manuel de Rosas.
ROSISTA: (pop.) Partidario del rosismo.
ROSQUERO/RA: (pop.) Amigo de Roscas (2da. acepción).
ROSQUETE: (pop.) Ano, asentaderas // excrementos (REV. P.).
ROSTRAZO: (pop.) Acción y efecto de Rostrear (AD.).
ROSTREADOR/RA: (delinc.) Individuo que le agrada quedarse siempre con la mayor parte,
al efectuar un reparto (LCV.) // delincuente que oculta en su beneficio parte del producto de un
robo, en perjuicio de sus cómplices // individuo falso y desleal.
ROSTREAMIENTO: (delinc.) Igual que Manyamiento.
ROSTREAR: (delinc.) Ocultar a los cómplices una parte del robo para que no entre en la
distribución, y obtener así una parte mayor de la debida (AD.) // cuando al efectuar una
repartición de lo mal habido, alguno se queda con mayor parte (LCV.).
ROSTREO: (delinc.) Igual que Rostrazo.
ROSTRIAR: (delinc.) Estafar (BRA.).
ROSTRO: (delinc.) Lo mismo que Rostrazo (AD.) // parte del producido de un delito que es
ocultada en beneficio de uno de sus autores y en perjuicio de los otros.
ROTA: (pop.) Desflorada (VB.), destirgada.
ROTATIVO: (delinc.) Sumario policial o judicial.
Página 505
ROTISERIA: (fr. Rotisserie) Comercio de venta de comidas preparadas, listas para consumir,
y en el que se asan carnes.
ROTO: (pop.) Chileno.
ROTOSO/SA: (pop.) Andrajoso (TG.), desarrapado; harapiento (LS.).
ROTHWELSH: Jerga delictiva en Alemania, denominada también Gaunersprache;
Kokamloschen o TorhweIsch.
ROUND: (ingl.) Duración del asalto de los contendientes en el box o lucha.
ROYAL: (pop.) Leudante para levantar la masa del pan u otra (por la marca de gran difusión).
ROYALTY: (ingl.) Pago por el uso de una patente o derecho de autor.
ROYITO: (estud.) Igual que Rollito.
ROYO: (pop. y delinc.) Igual que Rollo.
ROZAGANTE: (pop.) Ufano // vistoso.
ROZAR: (delinc.) Tantear al pasar junto a una persona, de que lado o en que bolsillo guarda
el dinero o cartera, para poder ejecutar la punga o sustracción (AD.).
RUA: (fr. Rue) Calle // miseria, pobreza.
RUANO: (pop.) Caballo roano.
RUBOR: (pop.) Maquillaje femenino para dar color a los pómulos o mejillas // vergüenza.
RUDO/DA: (pop.) Áspero // grosero // penoso.
RUFA: (pop.) Afer. de Carufa.
RUFINO: (pop.) Rufián (AD.) // portero de casa de prostitución (AD.) // cornudo (VB.).
RUFGARDEN: (pop.) Igual que Roof Garden.
RUFO: (pop.) Rufián (REV. P.); tenebroso.
RUGBIER: (ingl.) Jugador de Rugby.
RUGBY: (ingl.) Especie de futbol que se practica no sólo con los pies sino también con las
manos, en el que dos equipos de quince jugadores cada uno se disputan la pelota que tiene
forma ovalada, procurando -para hacer gol- hacerla pasar por encima del arco y entre los
postes laterales que prolongan el mismo.
RULA: (jgo.) Apoc. de Ruleta.
RULEMÁN: (fr. Roulement) Rodamiento o cilindro metálico que contiene pequeñas bolas o
rodillos que giran libremente.
RULEMANES: (pop.) Pulmones; discos.
RULERO: (pop.) Pequeño cilindro metálico o plástico para hacer rulos con los cabellos.
RULO: (pop.) Confusión, enredo, tumulto, disputa // rizo de pelo // Hipoc. de Raúl.
RUMBA: (pop.) Baile cubano muy difundido.
Página 506
RUMBEADOR: (pop.) El que rumbea (LS.); caminador; andariego // persona que sabe
orientarse; baquiano.
RUMBEAR: (pop.) Andar a pie // tomar un rumbo (LS.); dirigirse hacia un lugar // buscar la
causa de un hecho, investigar; tantear // bailar la Rumba.
RUMBERO/RA: (pop.) El que baila la rumba.
RUMBO: (pop.) Corte o herida profunda en la cabeza; tajo (TG.) // pompa, ostentación.
RUMIAR: (pop.) Meditar; pensar con reflexión o madurez una cosa.
RUNFLA: (pop.) Turba (TG.); multitud de personas o cosas; muchedumbre; cáfila;
populacho // diversión.
RUNFLADA: (pop.) Runfla.
RUNFLERO: (pop.) Integrante de una runfla // pandillero, gavillero // orillero, villero //
persona que concurre habitualmente a fiestas y diversiones.
RUNRUN: (pop.) Chisme; rumor (TG.), voz que corre públicamente // juego infantil
consistente en una rodaja generalmente de madera, por la que pasa dos veces un hilo, y que se
hace girar vertiginosamente produciendo un ruido o zumbido que le da su nombre; bramadera
(FJS.).
RUNRUNEAR: (pop.) Jugar con el runrun (FJS.) // hacer correr un rumor.
RUPIAS: (pop.) Dinero.
RUSADA: (pop.) Barrio o reunión de personas judías.
RUSO: (pop.) Avaro // prestamista; usurero // judío, hebreo // joyero.
RUSTICANA: (pop.) Costurera de prendas diversas.
RÚSTICO/CA: (pop.) Tosco // grosero.
RUTA: (fr. Route) Carretera; camino.
RUTERA: (pop.) Prostituta que ejerce sus actividades en las rutas próximas a la ciudad,
ofreciéndose a los conductores de vehículos automotores, realizando el acto carnal en los
mismos o en los hoteles alojamiento situados a los lados de las rutas.
Página 507
-S-
S.D.: (abog.) Sobreseimiento judicial definitivo.
S.P.: (abog.) Sobreseimiento judicial provisional // (polic.) División Seguridad Personal de la
Superintendencia de Investigaciones, en la Policía Federal Argentina.
SÁBADO INGLÉS: (pop.) Sábado en el que no se trabaja en horas de la tarde.
SABALAJE: (pop.) Gente orillera o de los arrabales de la ciudad // reunión de malvivientes
(LCV.); conjunto de hampones (YAC.); gente de baja condición social.
SABALERO/RA: (pop.) Arrabalero, orillero // (futb.) simpatizante del Club Colón de Santa
Fe.
SÁBALO: (pop.) Arrabalero, orillero // persona de baja condición social // individuo de malos
antecedentes (LCV.).
SÁBANA: (pop.) Antiguo billete de mil pesos moneda nacional (LCV.) así llamado por sus
grandes dimensiones // (period.) página de un periódico de formato grande, conteniendo
abundantes textos sin grabados // (pop.) lista electoral con muchos candidatos.
SABANDIJA: (pop.) Persona despreciable // atrevida, audaz.
SABATELI: (pop.) Pequeño malviviente (LCV.).
SABATINI: (pop.) Persona inteligente (LCV.), hábil, perspicaz.
SABECA: (pop.) Vesr. irreg. de Cabeza
SABER: (pop.) Acostumbrar (FJS.); soler (FJS.).
SABER A GLORIA: (pop.) Tener un manjar sabor exquisito.
SABER CON QUE BUEYES SE ARA: (pop.) Conocer bien a las personas con las que se
cuenta o puede contar, tanto en sus virtudes como en sus defectos.
SABER DE BUEN ORIGEN: (pop.) Estar bien informado de una cosa por conducto digno
de crédito (TG.).
SABER DONDE APRIETA EL ZAPATO: (pop.) Conocer las propias dificultades
personales // saber como uno debe conducirse y desenvolverse (LS.), o lo que a uno le
conviene.
SABER DONDE SE ESTA PARADO: (pop.) Apreciar una situación en forma realista y
estar capacitado para adoptar la resolución acertada // conocer bien el medio en que se actúa y
la propia posición.
SABER PERDER: (pop.) Aceptar sin disgusto ni protesta pérdidas en el juego, negocios, o
situaciones.
SABERLA LUNGA: (pop.) Conocer la vida; saberlas todas.
SABERLAS TODAS: (pop.) Conocer todos los medios o recursos -correctos o no- para
resolver determinada situación // actuar con habilidad para desenvolverse en cualquier
situación.
Página 508
SABIOLA: (pop.) Cerebro // cabeza (G. y P.) // glande.

SABIONDO: (pop.) Persona que presume de sabio sin serlo.
SABIR: Lengua franca de la zona del Mediterráneo compuesta de voces francesas, griegas,
inglesas y árabes.
SABLAZO: (pop.) Pedido de dinero (LCV.) generalmente en préstamo y sin intención de
devolverlo // (futb.) Remate violento de la pelota.
SABLE: (pop.) Metaf por pene (LCV.); cierto órgano masculino (REV. R) // (delinc.) pasador
de una puerta (AD.).
SABLEADOR/RA: (pop.) El que pide dinero (LCV.); pedigüeño; petardista (LS.).
SABLEAR: (pop.) Solicitar dinero (LCV.); pedir dinero en forma hábil o insistente, sin
intención de devolverlo.
SABLISTA: (pop.) Igual que Sableador/ra.
SABONETA: (ital. Savonetta) Reloj de bolsillo que tiene la esfera cubierta con una tapa de
metal que se levanta mediante un muelle.
SABOR: (pop.) Impresión que una cosa produce en el ánimo.
SABOTAJE: (fr. Sabotage) Obstrucción disimulada contra una persona, idea, proyecto,
producción, etc.
SABROSO/SA: (pop.) Delicioso, deleitable al ánimo
SACA: (pop.) Vesr. de Casa (BRA.); edificio (LCV.); morada.
SACADOR/RA: (abog.) Abogado hábil para obtener la libertad de su defendido.
SACALECHE: (pop.) Ventosa de vidrio con pera de goma que accionándola, permite sacar
leche de un pecho de una mujer para facilitar la lactancia, o estar el mismo muy lleno // mujer
utilizada sólo para el acto sexual (ERDELV.).
SACALECHE CON LAS NALGAS: (pop.) Mujer que practica el coito anal (ERDELV.).
SACAMUELAS: (pop.) Charlatán (LS.); persona que habla insubstancialmente // dentista;
odontólogo de poca habilidad.
SACAR: (mus.) Estudiar y practicar un tema musical en un instrumento, hasta ejecutarlo
correctamente // (pop.) quitar.
SACAR A RELUCIR: (pop.) Mencionar en forma inesperada un hecho o razón.
SACAR AGUA DE LAS PIEDRAS: (pop.) Obtener beneficio o provecho de las cosas que
menos se espera.
SACAR AL TROTE: (pop.) Echar; expulsar.
SACAR BARATO: (pop.) No sufrir las consecuendas de una acción, error o falta, o
padecerlas muy levemente.
SACAR CANAS VERDES: (pop.) Causar disgustos a otro.
Página 509
SACAR CAGANDO: (pop.) Echar violentamente.

SACAR CARPIENDO: (pop.) Echar bruscamente a una persona; de mala manera o con
violencia.
SACAR COMO RATA POR TIRANTE: (pop.) Echar, expulsar, despedir con grosería; con
violencia (TG.); haciéndolo salir muy rápidamente (TG.).
SACAR CON TIRABUZÓN: (pop.) Sacar información o palabras con mucha dificultad e
insistencia a personas calladas, o poco dispuestas a facilitarlo.
SACAR CORTITO: (pop.) Despedir con cajas destempladas a una persona.
SACAR DE LA ESTACADA: (pop.) Ayudar a una persona en un apuro.
SACAR DE LA GALERA: (pop.) Sorprender a otros con algo que no se esperaba.
SACAR DE LA MANGA: (pop.) Igual que Sacar de la galera.
SACAR DE LAS CASILLAS: (pop.) hacer perder la paciencia a una persona // alterar su
forma de vida.
SACAR DE LÍNEA: (pop.) Formar, educar a otro con rigidez.
SACAR DE QUICIO: (pop.) Exasperar (JAS).
SACAR DEL BUCHE: (pop.) Anticiparse a otra persona haciendo o diciendo algo que ésta
iba a realizar o decir // frustrar a otro lo que consideraba seguro.
SACAR DEL POZO: (pop.) Ayudar a otro a salir de las dificultades en que se halla.
SACAR EL CUERO: (pop.) Despellejar; hablar mal o denigrar a otra persona (LCV.);
criticar.
SACAR EL SOMBRERO: (pop.) Saludar // admirar.
SACAR EL MOLDE: (pop.) Expresión irónica para criticar una cosa que parece exagerada.
SACAR FOTO: (pop.) Mirar detenidamente, observar.
SACAR LA CHOCOLATA: (pop.) Golpear en la cara a otro haciéndole salir sangre de la
nariz.
SACAR LA ESTAMPA: (delinc.) Obtener el molde o la impresión de una llave (AD.).
SACAR LA OREJA: (turf.) Aventajar en una carrera un caballo a otro, por unos pocos dedos
de ventaja // (pop.) llevar una pequeña ventaja.
SACAR LA PRUEBA: (delinc.) Igual que Sacar la estampa (AD.).
SACAR LAS CASTAÑAS DEL FUEGO: (pop.) Actuar con decisión exponiéndose a un
peligro o molestia, para beneficiar a otro.
SACAR LOS TRAPOS AL SOL: (pop.) Echar a otro en cara sus faltas o defectos
haciéndolo públicamente para que trascienda a terceros.
SACAR PAN DEL HORNO: (pop.) Hurgar las narices.
SACAR PELUSA: (pop.) Hacer una cosa en forma brillante.
Página 510
SACAR TAJADA: (pop.) Beneficiarse; obtener provecho al intervenir en algo.

SACAR TIRAS DEL PELLEJO: (pop.) Denigrar; criticar acervamente a otra persona.
SACAR UNA ASTILLA: (lunf.) Sacar un beneficio o ganancia.
SACAR VENDIENDO ALMANAQUES: (pop.) Despedir con cajas destempladas; igual que
Sacar como rata por tirante (TG.).
SACAR VIRUTA AL PISO: (pop.) Bailar con entusiasmo y muy bien despertando la
admiración de quienes lo observan.
SACARLA BARATA: (pop.) Salir indemne o con muy poco daño de una situación difícil //
salir sin gasto alguno.
SACARLE EL JUGO: (pop.) Aprovecharse de la capacidad, conocimiento y eficacia del
trabajo de otro // explotar a una persona.
SACARLE LA CHICHA: (pop.) Igual que Sacarle el jugo; hacerle hacer a otro trabajos con
gran fatiga y desvelo (TG.).
SACARSE EL LAZO: (pop.) Eludir un compromiso o peligro // solucionar una situación.
SACARLE VIRUTA AL PISO: (pop.) Bailar el tango con perfección // bailar con
entusiasmo.
SACARSE LA GRANDE: (pop.) Obtener el premio mayor en una jugada de Lotería.
SACATRACA: (pop.) Cosa sin valor o importancia (JC.).
SACO: (pop.) Chaqueta (BRA.).
SACONIA: (pop.) Saco de hombre.
SACRIFICARSE: (pop.) Privarse voluntariamente de una cosa.
SACRIFICIO: (pop.) Abnegación // peligro o trabajo grande que afronta una persona //
trabajo a disgusto.
SACUDIDA: (pop.) Golpe // advertencia, reprimenda; amonestación.
SACUDIR: (pop.) Golpear; pegar; azotar.
SACUDIR EL POLVO: (pop.) Igual que Sacudir.
SACUDIR EL YUGO: (pop.) Liberar del dominio de otro, o de su opresión.
SACUDÓN: (pop.) Advertencia; amonestación; reproche // pérdida sufrida.
SACHET: (fr.) Bolsa de material plástico para leche u otros líquidos. También bolsitas
pequeñas para champú u otros fines; o de papel fino y poroso para yerba o te a fin de preparar
infusiones.
SADA: (pop.) Afer. de Posada (AD.). Casa de hospedaje nocturno (AD.); casa de citas
amorosas por horas.
SADISMO: (deriv. del apellido del marqués de Sade) Crueldad refinada que da placer al que
la realiza.
Página 511
SAFARI: (idioma suarí) Expedición de caza // salida o excursión turística por sitios
inhóspitos // (drog.) búsqueda de drogas realizada en grupo por afectos a su consumo.
SAFADO/DA: (pop.) Descarado, atrevido (BRA.); insolente, que falta el respeto debido
(TG.).
SAFADURÍA: (pop.) Dicho o hecho insolente, atrevido, descarado, por el que se falta a los
respetos debidos a un superior en edad, dignidad o gobierno (TG.).
SAFARSE: (pop.) Faltar una persona los respetos debidos con algún dicho o hecho atrevido e
insolente (TG.).
SAGAZOLA: (pop.) Falto de dinero // desnudo.
SAINETE: (pop.) Situación o acontecimiento ridículo y hasta tragicómico.
SAL: (pop.) Agudeza // gracia o donaire.
SALA DE ALTO JUEGO: (jgo.) Igual que Sala de Nácar.
SALA DE NÁCAR: (jgo.) Salón reservado en los casinos para el juego con apuestas de
monto mayor que el autorizado en la Sala común, y también de obligada adquisición de fichas
de valor más elevado.
SALADO/DA: (pop.) Caro, costoso, de precio exagerado // gracioso (FJS.), agudo (FJS.),
chistoso // malicioso; obsceno.
SALAME: (ital. Salami) Embutido de carne vacuna y grasa y carne de cerdo picada curadas,
que se consume en crudo // metaf. por pene (LCV.); cierto órgano masculino (REV. P.) //
tonto (YAC.), torpe (LCV.); de escaso entendimiento.
SALAMÍN: (pop.) Igual que Salame; tonto (YAC.).
SALÁN: (lunf. y delinc.) Vesr. de Lanza.
SALARIO MÍNIMO, VITÁL Y MÓVIL: (pop.) Remuneración dispuesta por la Ley 16.459
que debió posibilitar se asegurase en cada zona del país, al trabajador y su familia,
alimentación adecuada, vivienda digna, vestuario, educación de los hijos, asistencia sanitaria,
transporte, vacaciones, esparcimiento y jubilación acorde, a fijar por el Consejo del Salario,
lamentablemente incumplida.
SALARIAZO: (pop.) Considerable aumento de los sueldos y salarios, supuestamente acorde
con el costo de vida, pero que en realidad no mantiene igual proporción.
SALCHICHA: (pop.) Metaf. por pene // perro pequeño o mediano, de cuerpo muy largo, de
raza de origen alemán Dachshund.
SALERO: (pop.) Gracia personal; donaire.
SALGA PATO O GALLARETA: (pop.) Expresión alusiva a realizar algo sin opción o
alternativa en cuanto a su resultado; salga lo que saliere (JFS.).
SALIDA: (pop.) Escapatoria // ocurrencia o dicho agudo // término de un asunto // (polic.)
Toque de timbre dado en las Comisarías de la Policía Federal, que indica al agente imaginaria
Página 512
que la persona que sale del local, está autorizada para hacerlo. Se tocan tantos timbres como
personas egresan de la Comisaría.
SALIDA DE TONO: (pop.) Inconveniencia.
SALIDERA: (polic.) Asalto a personas que salen de un banco o casa de cambio, poco
después de alejarse del mismo, sabiendo el delincuente, por haberlo vigilado previamente, que
es portador de una suma de dinero que ha retirado // (abog.) libertad de un detenido
SALIDOR/RA: (pop.) Andariego, paseandero // (jgo.) número que sale con frecuencia
premiado en la lotería, quiniela o ruleta.
SALIPA: (pop.) Vers. de Paliza.
SALIR A FLOTE: (pop.) Superar una dificultad.
SALIR A GATAS: (pop.) Librarse con mucho trabajo de dificultades, apuros o peligros,
SALIR A LA CABEZA: (jgo.) Resultar un número con el primer premio en la lotería o
quiniela.
SALIR A MANO: (jgo.) No perder ni ganar (FJS.) dinero al final de una partida de juego.
SALIR A UNO LAS CABRAS: (pop.) Tener una polución (ERDEL.V.); irse en seco.
SALIR CANTANDO BAJITO: (pop.) Salir con disimulo // avergonzado, corrido, humillado
(FJS.) // sin protestar.
SALIR COMO ESCUPIDA DE MÚSICO: (pop.) Huir rápidamente; en forma precipitada.
SALIR COMO RATA POR TIRANTE: (pop.) Salir rápidamente de un lugar por temor,
vergüenza o haber sido despedido (TG.) // salir corriendo tratando de no ser advertido.
SALIR CON EL CULO A CUATRO MANOS: (pop.) Salir asustado y en forma
atropellada.
SALIR CON EL PASO CAMBIADO: (pop.) Iniciar con poco acierto o mala fortuna una
cosa (FJS.).
SALIR CON LA SUYA: (pop.) Conseguir lo que caprichosamente o con persistencia y
tenacidad se deseaba (TG.).
SALIR CON UN DOMINGO SIETE: (pop.) Decir algo intempestivo; ajeno a lo que se
trata; decir tonterías, disparates, despropósitos // responder con algo que no tiene nada que ver
con el asunto en cuestión (VB.).
SALIR DE CUIDADO: (pop.) Levantarse una mujer después del sobreparto (VB.).
SALIR DE GUATEMALA Y CAER EN GUATEPEOR: (pop.) Eludir una mala situación
y caer en otra aún peor.
SALIR DE PERDEDOR: (pop.) Terminar la mala suerte de una persona, tanto en el juego
como en cualquier otra actividad // (turf.) alusión al caballo de carrera que después de muchas
derrotas obtiene un triunfo // (pop.) por extensión referencia a las personas que después de
fracasos obtienen un éxito.
Página 513
SALIR DEL ESTARO: (delinc.) Salir de la prisión (AD.).

SALIR DEL PASO: (pop.) Hacer una cosa de cualquier manera // superar una situación.
SALIR DEL POZO: (pop.) Salir de dificultades.
SALIR EL TIRO POR LA CULATA: (pop.) Resultar adverso lo que se esperaba.
SALIR EN BORA: (lunf.) Salir en libertad (AD.), salir de la prisión (AD.).
SALIR POR LA TANGENTE: (pop.) Igual que Escapar por la tangente.
SALIR REDONDO: (pop.) Solución ideal de un problema o situación.
SALIR SILBANDO BAJITO: (pop.) Igual que Salir cantando bajito.
SALIR UN GRANO: (pop.) Aparecer un problema inesperado.
SALIRLE LA VIUDA: (pop.) Impresión violenta // perder la serenidad // tomar una actitud
agresiva // perder los estribos (FJS.).
SALIRSE CON LA SUYA: (pop.) Hacer uno que se cumpla su capricho o que las cosas
resulten de acuerdo a nuestros deseos (FJS.); conseguir lo que caprichosamente o con
tenacidad se pretendía (TG.).
SALIRSE DE LA VAINA: (pop.) Estar ansioso de decir o hacer algo y contenerse en ello.
SALIRSE DE LAS CASILLAS: (pop.) Impacientarse (FJS.); enojarse; perder el control;
excederse por ira o pasión.
SALÍRSELE EL INDIO: (pop.) Comportarse con grosería // dejar escapar impulsos
coléricos.
SALIRSELE LAS CABRAS: (pop.) Igual que Irse las cabras.
SALIVERA: (pop.) Salivadera; escupidera; orinal, bacín.
SALOMÓN: (pop.) Usurero (LCV.); prestamista a interés elevado // ropavejero // ruso
(LCV.), cambalachero (REV. P.).
SALPICADO/DA: (pop.) Persona dañada; perjudicada o desprestigiada en su concepto, a raíz
de haber participado o estar vinculada a una situación desdorosa, aunque sea indirectamente.
SALPICADO DE TUCO: (medic.) Paciente con enfermedad eruptiva de la piel.
SALPICAR: (pop.) Cambiar de un tema a otro sin orden alguno // dañar la honra o prestigio
de una persona // (turf.) castigar brevemente a un caballo durante una carrera.
SALPICÓN: (pop.) Salpicadura.
SALPIMENTAR: (pop.) Amenizar una conversación con dichos o hechos.
SALSA: (pop.) Castigo, paliza, zurra.
SALSA GOLF: (pop.) Salsa elaborada con mayonesa, ketchup y algo de mostaza, para
sazonar comidas.
SALTAR: (pop.) Dejar contra lo voluntad un empleo o cargo // reaccionar con rapidez // freir
muy ligeramente un alimento.
Página 514
SALTAR A LA VISTA: (pop.) Ser muy evidente; notarse mucho una cosa.
SANGRAR: SALTAR EL CERCO: (pop.) Unirse a otro bando o tendencia.
SALTAR EL DIEZ: (drog.) Comenzar a entrar la sangre en la jeringa, por estar ubicada la
aguja en una vena.
SALTAR LAS LÁGRIMAS: (pop.) Compungirse // enternecerse // echar a llorar de
improviso.
SALTIMBANQUI: (ital. Saltimbanco) Equilibrista // titiritero // prestidigitador // vendedor
ambulante de remedios de hierbas // volatinero (FJS.) // maromero (FJS.), que actúa sobre un
tablado o vehículo de feria en feria.
SALTIMBOCCA: (ital.) Escalope con salsa.
SALTO DE MATA: (pop.) Huída, escape para evitar una sanción.
SALTO DE RANA: (pop.) Ejercicio corporal, saltando con las piernas encogidas y
avanzando // (ejerc.) castigo militar.
SALTONA: (pop.) Langosta muy voraz, que aún no vuela (LS.).
SALUDO UNO, SALUDO DOS: (ejerc., aer., arm.) Expresión con la que se da a entender
que una orden debe ser cumplida, sin discutirla como se intentaba.
¡SALUTE!: (pop.) ¡Salud!; ¡adiós!.
iSALUTE GARIBALDI: (pop.) Expresión usada para poner fin a una discusión u objeción.
SALUSTRIA: (pop.) Brindis (LCV.) // saludo.
SALVAR EL PELLEJO: (pop.) Igual que Salvar el cuero.
SALVAR EL ROSQUETE: (pop.) Salvar la vida (C. de la P.).
SALVAR SU PARTE: (ins.) Librarse.
SALVARSE A GATAS: (pop.) Salvarse por muy poco.
SALVAVIDAS: (pop.) Miriñaque de tren o tranvía.
SAM: (pop.) Hipoc. de Samuel.
SAMBA: (pop.) Canción y danza brasileña de origen africano, difundida desde Bahía.
SAMBACUSES: (pop.) Zapatos grandes y mal hechor, (FJS.). Igual que Camambuses.
SAMBENITO: (pop.) Difamación, culpa que se atribuye a otro.
SAMBOMBA: (pop.) Mujer gruesa (REV. P.).
SAMBUYO: (carc.) Original de celdas carcelarias.
SAMICA: (pop.) Vesr. de Camisa.
SAMOYANO: (pop.) Perro tipo lobo, de pelaje blanco o claro, usado en las regiones árticas
para tiro de trineos.
SAMPAR: (pop.) Igual que Zampar, tirar (BRA.).
Página 515
SAMPORLINO/NA: (pop.) Igual que Gil/la.

SAN JORGE: (delinc.) Libra esterlina (por la figura del Santo matando al dragón que aparece
en el reverso de la moneda).
SAN JUSTO: (pop.) Cliente de una peluquería que no daba propina después de ser atendido.
SAN MARTIN: (pop.) Billete de 100 pesos moneda nacional en tono de color castaño sobre
blanco, que circuló en los años 1943-1950; también de 1 peso Ley 18.188 color castaño rojizo
sobre papel blanco resellados por ser los anteriores de 100 pesos // coctel preparado con
vermut, dry gin y gotas de curaçao y de bitter.
SAN MIGUEL: (polic.) Establecimiento de detención de la Policía Federal Argentina sito en
Avalos y Punta Arenas, destinado a mujeres contraventoras.
SAN PEDRO: (delinc.) Llave (AD.) // (pop.) portero (LCV.).
SAN PUTA: (pop.) Persona imaginaria // expresión de asombro, disgusto o ira.
SAN ROQUE: (pop.) Perro (AD.).
¡SAN SE ACABÓ!: (pop.) Expresión con la que se pone término a una discusión // ; se
terminó!.
SANA, SANA, CULITO DE RANA: (pop.) Expresión afectiva que se dirige a los niños
pequeños, cuando se quejan de un dolor. A la vez se les frota la parte dolorida, completándose
diciendo ¡Si no sana hoy sanará mañana!
SANAGORIA: (pop.) Peón de pista en los circos que acompaña a los payasos // tonto
(YAC.), imbécil.
SANARETES: (fr. sans aretes: sin espinas). Marca muy popular en Buenos Aires, de sardinas
sin espinas de origen francés (VB.) // zanahoria; imbécil (VB.).
SANATA: (pop.) Forma intencionada de hablar confusamente // charla sin substancia,
aburrida o fastidiosa // persona que habla mucho pero en realidad sin decir nada // (period.)
nota o noticia antigua que aparece en un periódico.
SANATEAR: (pop.) Hablar mucho y sin substancia o en forma intencionalmente confusa.
SANATERO/RA: (pop.) Mentiroso.
SANCOCHADO: (pop.) Cosa o mezcla hecha en forma desprolija.
SANCOCHAR: (pop.) Hacer las cosas sin prolijidad.
SANCHEZ: (pop.) Tonto (AD.); infeliz (AD.); persona poco lista (AD.); persona crédula y a
la vez codiciosa (AD.).
SANDÍA: (pop.) Metáf. por Cabeza.
¡SANDIÉ!: (pop.) Exclamación de asombro; ¡Qué cosa.!; ¡Santo Dios!; ¡Qué barbaridad!
¡SANDIÓ!: (pop.) Igual que ¡Sandié!
¡SANDIOCA!: (pop.) Igual que ¡Sandié!
SANDRO/DRA: (pop.) Hipoc. de Alejandro/dra.
Página 516
SANFASÓN: (pop.) Igual de Sans façon.

SANGRADOR/RA: (pop.) Sableador (LCV.); el que pide dinero (REV. P.); gorrón.
SANGRAR: (pop.) Solicitar dinero (LCV.); sablear // explotar despiadadamente a una
persona (FJS.).
SANGRAR POR LA HERIDA: (pop.) Igual que Respirar por la herida.
SANGRE: (pop.) Vino (REV. P.).
SANGRE DE PATO: (pop.) Cobarde.
SANGRE EN EL OJO: (pop.) Resentimiento.
SANGRE FRÍA: (pop.) Serenidad; dominio de sí mismo; tranquilidad de ánimo que no se
afecta fácilmente // valor.
SANGRÍA: (pop.) Gasto continuo que no tiene compensación // costar algo un gran esfuerzo
// solicitud de dinero (LCV.) // quitar algo.
SANGUCHE: (ingl. Sandwich) Emparedado.
SANGUICH: (pop.) Igual que Sanguche.
SANGUIJUELA: (pop.) Persona que saca dinero a otro poco a poco // persona que explota el
trabajo de otra // prestamista a interés elevado; usurero // individuo pechador (LCV.) // amigo
de agregarse (REV. P.).
SANO/A: (pop.) Ebrio consuetudinario que se encuentra en estado normal // entero.
SANS FAÇON: (fr.) Sin cumplidos // en forma descuidada // con franqueza (TG.); con
familiaridad; llano // descuidado en el proceder o el hablar.
¡SANSEACABÓ!: (pop.) ¡Ya está! ¡Se terminó!
SANTA CLARA DE ASÍS: (pop.) Premio anual instituído en nuestro medio por la Liga de
Madres de Familia, consistente en una estatuilla que se entrega a periodistas, escritores,
artistas y personas que se han distinguido en los distintos medios de comunicación, por su
valor positivo promoviendo la cultura.
SANTA GERTRUDIS: (pop.) Raza bovina resultante de la cruza de Cebú con Shortorn, de
manto colorado-cereza, suave y lustroso, con giba chica en los toros y casi inexistente en las
vacas, de cuernos cortos y gruesos.
SANTA PALABRA: (pop.) Lo que no tiene réplica porque es definitivo.
SANTABOMBA: (pop.) Hombre grueso (AD.) o mujer de iguales características de baja
estatura.
SANTASANTORUM: (lat.: Sancta Sanctorum) Cosa secreta, reservada, misteriosa.
SANTEAR: (pop.) Pasar el santo; hacer correr la voz // (delinc.) Informar acerca de lo que
debe silenciarse o reservarse.
SANTEMA: (pop.) Ferretería (AD.) // (pop.) comercio donde se venden imágenes de santos,
objetos religiosos y para el culto.
Página 517
SANTERO: (delinc.) Ladrón que usa cortafrío // ladrón que actúa en Iglesias // (pop.)
vendedor de imágenes y objetos religiosos, generalmente en puestos próximos a las iglesias.
SANTIAMÉN: (pop.) Instante; espacio breve de tiempo.
SANTO: (pop.) Dato, aviso, noticia confidencial // (delinc.) cortafrío para violentar
cerraduras, cortafierro (AD.).
SANTO CAMBIADO: (pop.) Dato o informe equivocado // nombre supuesto, cambiado o
fraguado.
SANTO DIO: (pop.) Santo Dios.
SANTO REMEDIO: (pop.) Panacea; remedio que supuestamente cura todos los males //
expresión que alude a aquello que resuelve definitivamente una situación problemática o
dudosa // que corta o impide de plano un mal (FJS.).
SANTÓN/NA: (pop.) Curandero.
SANTOS DE BOEDO: (futb.) Club Atlético San Lorenzo de Almagro.
SANTULÓN/NA: (pop.) Santurrón (TG.).
SAPA: (pop.) Vesr. de Pasa.
SAPALLADA: (pop.) Casualidad favorable; suerte; chiripa.
SAPALLASO: (pop.) Igual que Sapallada; éxito inesperado e inmerecido // puñetazo.
SAPALLO: (pop.) Igual que Zapayo.
SAPAR: (pop.) Igual que Zapar // (mus.) tocar un instrumento // vesr. de Pasar.
SAPARRASTROSO/SA: (pop.) Zaparrastroso/sa.
SAPERO: (carc.) Cuardiacárcel.
SAPIE: (pop.) Vesr. de Pieza (BRA.).
SAPO: (pop.) Embuste // error; equivocación // fracaso // (delinc.) candado // (jgo.) juego que
se realiza con una especie de gran cofre con varios agujeros que corresponden a otros tantos
cajoncitos con diversos números y en el centro un sapo o rana metálico con la boca abierta al
que corresponde la cifra más alta. El juego se efectúa mediante tejos que los jugadores arrojan
desde cierta distancia (LS.). Entre nosotros tiene también una figura metálica en forma de cara
con arrugas denominada "la vieja" ' con la boca abierta a la que si se acierta con el tejo,
permite anotar la cifra mayor, y también ruedas además de las aberturas circulares, por las que
se puede acertar con los tejos.
SAPO DE OTRO POZO: (pop.) Persona ajena o extraña al medio donde se halla.
SAPOLIO: (pop.) Jabón limpiador; especie de japón blanco-ceniciento que limpia y gasta las
superficies de los pisos u objetos a que se aplica (LS.). (Por la marca del producto de uso muy
difundido).
¡SAPUCAY!: (pop.) Grito de júbilo de origen correntino.
Página 518
SAQUE: (pop.) Trompis (JC.); golpe de puño // cosa dicha o hecha rápidamente // (drog.)
inhalación de cocaína // (futb.) acción de rechazar la pelota y por extensión en otros deportes.
SAQUE DE ARCO: (futb.) Acto de regresar la pelota al campo de juego, después de haber
traspuesto la línea lateral.
SAQUE DE BANDA: (futb.) Igual que Saque de arco y saque de meta.
SAQUE DE FONDO: (futb.) Igual que Saque de arco o de meta.
SAQUE DE META: (Mb.) Igual que Saque de arco.
SAQUE LATERAL: (futb.) Igual que Saque de arco.
SAQUEADOR/RA: (drog.) Cocainómano.
SAQUEARSE: (drog.) Drogarse, especialmente con cocaína.
SAQUERO/RA: (drog.) Igual que Saqueador/ra.
SAQUETI: (pop.) Saco de vestir.
iSARACA!: (lunf.) Igual que ¡Araca!
SARAPE: (mex.) Manta de lana mexicana con franjas y dibujos de color que los varones
llevan al hombro.
SARDINA: (period.) Noticia en la que en forma disimulada se favorece a un funcionario
público // (delinc.) navaja de afeitar (LCV.) // (pop.) persona delgada.
SARDINERO: (pop.) Barbero (LCV.), peluquero.
SARDO: (pop.) Sargento de vigilantes (AD.), sargento de cualquier institución armada.
SARDO PRIMO: (pop.) Sargento primero.
SAREQUI: (delinc.) Vesr. irreg. de Requisa.
SARGENTO: (pop.) Colilla de cigarrillo de tamaño grande // mujer autoritaria, mandona.
SARGENTONA: (pop.) Igual que segunda acepción de Sargento // marimacho; mujer varonil
y de ásperos modales (LS.).
SARIA: (delinc.) Apoc. de Comisaría (AD.).
SARIO: (delinc.) Apoc. de Comisario de Policía (AD.).
SARNA CON GUSTO NO PICA: (pop.) Alusión a lo que se hace con gusto no molesta
aunque origine contratiempos o trabajos.
SARNOSO/SA: (pop.) Ruin, despreciable; persona de baja calaña.
SARONG: (melan.) Sucinta vestimenta femenina constituida por un género liviano que cubre
el cuerpo.
SARPADO/DA: (lunf.) Entregado // (carc.) preso transferido a otra cárcel // (drog.)
drogadicto pasado de drogas.
Página 519
SARPAR: (lunf.) Vesr. írreg. de Pasar. Entregar, dar dinero a otro para lograr beneficios,
favores o ventajas // introducir contrabando // irse // defraudar // excederse; extralimitarse //
atreverse // sobornar // (delinc.) punguear de cabalete (JAS).
SARPAR AL CUARTO: (lunf.) Igual que Pasar al cuarto; defraudar.
SARPAR GRASA: (lunf.) Entregar dinero para obtener ventajas.
SARSO: (pop.) Igual que Zarzo.
SARTA: (pop.) Conjunto de personas o cosas // serie de hechos o sucesos, o de cosas iguales
o parecidas.
SARTÉN: (pop.) Autoridad, mando // reloj de bolsillo de tamaño grande.
SARTENAZO: (pop.) Triunfo inesperado, casualidad // golpe dado con una sartén.
SATÉLITE: (pop.) Partidario // persona que depende de otra // país política y
económicamente dominado por otro.
SATÉN: (fr. satin) Tela parecida al raso; raso de seda (LS.).
SATINÉ: (pop.) Tela de algodón con brillo que imita al Satén.
SAUDADE: (port.) Añoranza, melancolía, nostalgia, soledad, tristeza.
SAUNA: (pop.) Baño de calor seco y vapor // recinto donde se toma dicho baño.
SAUVIGNON: (fr.) Vino de origen francés elaborado con ciertas cepas, que por su fineza
maduran en toneles de roble para adquirir aroma y sabor.
SAVONAROLA: (apellido del monje italiano del siglo XV) Silla tijera usada por el
nombrado, de uso muy difundido actualmente
SAVUARFER: (fr. Savoir faire) Desenvoltura en la vida // habilidad en el actuar.
SAVUARVIVRE: (fr. Savoir vivre) Saber vivir; saber desenvolverse y comportarse en las
relaciones sociales.
SAXO: (mus.) Saxofón.
SBORNIA: (lunf.) Igual que Esbornia.
SBRUFATA: (lunf.) Igual que Esbrufata.
SCARPARO: (pop.) Igual que Escarparo.
SCONS: (ingl. Scone) Bizcochos de masa cocidos al horno.
SCORE: (ingl.) Resultado de un encuentro en el fútbol.
SCOCHT: (ingl.: escocés) Whisky escocés.
SCRACHADO: (lunf.) Igual que Escrachado.
SCRUCHANTE: (lunf.) Igual que Escruchante.
SCRUCHE: (lunf.) Igual que Escruche.
SCRUSHO: (lunf.) Igual que Escrucho. Cuento, estafa.
Página 520
SCHERZO: (ital. mus.) Trozo musical muy alegre.

SCHIOFICA: (lunf.) Cafiche (REV. P.) Individuo que vive del trabajo de las prostitutas // lo
que está bien arreglado.
SCHNAUZER: (alem.) Perro de pelo duro del que hay tres variedades (miniatura, mediano y
gigante) de pelaje sal y pimienta o negro. Es barbudo, de largas cejas, carece de olor, y se
destaca como guardián y perro de defensa.
SE ACABO EL PARTIDO: (pop.) Expresión usada para poner fin a una discusión.
SE ACABÓ LA JODA: (pop.) Expresión alusiva a que terminó lo que se autorizaba o
consentía y que a partir de ese instante todo se hace en serio.
SE ACABÓ LO QUE SE DABA: (pop.) Igual que Se acabó el partido.
SE ARMÓ LA ROSCA: (pop.) Se produjo un incidente o pelea, o una confusión en el
tránsito de vehículos.
SE ARMÓ UN TOLETOLE: (pop.) Se produjo un desorden, riña o discusión de gran
magnitud.
SE BAJA LOS LIENZOS: (pop.) Alusión a un pederasta masculino pasivo.
SE ESTÁ PONIENDO ESPESO: (pop.) Referencia a una situación complicada.
SE FUE DE GUALÉN: (pop.) Persona muy habladora, cuando se ha excedido en sus dichos.
SE LE CAYÓ UNA SOTA: (pop.) Expresión referida a una persona que dice tener menos
edad que la que en realidad tiene.
SE LE HIZO EL CAMPO ORÉGANO: (pop.) Referencia a una persona que aprovecha una
oportunidad para lograr algo.
SE LE PRENDIÓ LA LAMPARITA: (pop.) Alusión a una persona que ha tenido una idea
feliz.
SE NON E VERO... E BENE TROVATO: (ital.) Si algo que se oye, cuenta o lee, no es
verdadero, está bien ideado (LS.).
SE PUDRIÓ TODO: (pop.) Se arruinó un asunto.
SE RECIBE TIERRA: (pop.) Expresión alusiva a aceptar el aporte de cualquier cosa.
SEBO: (pop.) Holganza, haraganería, pereza // (delinc.) auxiliar del delito que sirve para
atraer a las personas que quieren perjudicar los malvivientes (LCV.) y que los rematadores
poco escrupulosos utilizan mucho (LCV.).
SEBÓN/NA: (pop.) Haragán, holgazán; indolente, perezoso.
SECA: (pop.) Sequía // reverso de una moneda (por Ceca: casa de moneda donde se
fabricaban las mismas) // persona aburrida, cansada, fastidiada // (drog.) pitada de cigarrillo de
marihuana.
SECANTE: (pop.) Persona que aburre, molesta, fastidia o cargosea.
SECAR: (pop.) Cansar, hartar, fastidiar, aburrir // arruinar económicamente.
Página 521
SECARSE: (pop.) Fastidiarse, aburrirse // arruinarse económicamente // (jgo.) perder todo el

dinero en el juego; perder en forma continuada.
SECCIÓN: (pop.) Función de cine o teatro // (polic.) Comisaría de Policía // distrito territorial
de una Comisaría.
SECCIONAL: (polic.) Comisaría de Policía.
SECO/CA: (pop.) Aburrido // cansado // fastidiado; harto; molesto // persona sin dinero ni
recursos; indigente; pobre.
SECO COMO LENGUA DE LORO: (pop.) Falto de dinero // con sed.
SECOTE/TA: (pop.) Aspero en el trato // poco cariñoso.
SECRETER: (fr. Secretaire) Mueble escritorio con gavetas.
SECRETO DE POLICHINELA: (pop.) Secreto conocido por todos.
SEDALINA: (pop.) Tela de algodón abrillantado que parece seda, usada para vestidos
femeninos (FJS.) // hilo para coser de características similares a la tela citada.
SEDAS: (turf.) Colores de las chaquetillas de los joqueys de caballerizas o studs.
SEDOMA: (pop.) Preservativo sexual masculino // capa de goma (LCV.); abrigo
impermeable (LCV.).
SEFARDI o SEFARDITA: (hebr. Sefard: españo1) Judío oriundo de España o que ha
adoptado las prácticas religiosas de los judíos españoles.
SEGUIDILLA: (pop.) Sucesión de hechos semejantes.
SEGUIR EL TREN: (pop.) Asentir // prestar atención // acompañar a alguien.
SEGUIR LA CORRIENTE: (pop.) Simular que se comparten las ideas de otro.
SEGUIR PANCHO POR LA VÍA: (pop.) Hacer caso omiso a una observación //
permanecer imperturbable.
SEGUNDA ETAPA: (futb.) últimos cuarenta y cinco minutos de juego.
SEGUNDO HACHE: (polic.) Prostituta // invertido sexual masculino (por aplicación de
artículo 2º, inciso "H" del edicto policial de "Escandalo" que reprime incitar en público al acto
carnal).
SEGUNDO MUNDO: (pop.) La Unión Soviética y los países comunistas desarrollados.
SEGUNDO PALO: (futb.) Poste alejado del lugar desde donde se realiza el tiro de la pelota
al arco.
SEGUNDO PERÍODO: (futb.) Igual que Segunda
SEGUNDO POSTE: (futb.) Igual que Segundo palo.
SEGUNDO TIEMPO: (futb.) Igual que Segunda etapa.
SEGURO: (pop.) Seguramente, con seguridad.
Página 522
SEGUROLA: (pop.) Confirmado; firme; seguro (por ser la expresión semejante al apellido
citado).
SEIS DE GOMA: (drog.) Tonto.
SEIS LUCES: (delinc.) Revólver (en razón de que generalmente, el tambor del arma carga
seis proyectiles, que al ser disparados originan fogonazos, en la boca del arma).
SEIS MANIJAS: (pop.) Ataúd, féretro.
SELECCIÓN: (Mb.) Igual a Seleccinado.
SELECCIONADO: (futb.) Equipo de fútbol combinado, integrado por jugadores que
representan a un país.
SELF MADE MAN: (ingl.) Hombre que ha alcanzado una posición social y económica por
sus propios medios (que se ha hecho a sí mismo).
SELF SERVICE: (ingl.) Autoservicio.
SELTZ: (marca comercial) Agua carbonatada natural o preparada artificialmente.
SELLO: (abog.) Papel sellado // (pop.) característica distintiva de una persona o cosa.
SEMAFORAZO: (polic.) Asalto al conductor de un vehículo automotor mientras está frente
al semáforo.
SEMÁFORO: (pop.) Persona de mal agüero // perseguida por la mala suerte.
SEMBLANTEAR: (pop.) Mirar a la cara a una persona para conocer sus intenciones // (jgo.)
observar la expresión de un jugador adversario en una partida de naipes, para deducir su juego.
SEMBRAR CIZAÑA: (pop.) Intrigar para enemistar a otras personas entre sí // inquietar.
SEMIFUSA: (pop.) Bastón policial del antiguo agente de Tránsito, para dirigir el mismo
mediante señales convencionales // cantinela (VB.) // (delinc.) cachiporra (LCV.).
SEMILLAS: (drog.) Marihuana.
SEMILLERO: (futb.) Equipos juveniles de un club // (pop.) origen o causa de algo.
SEMILLÓN: (pop.) Vino blanco de origen francés (LS.) // uva que se utiliza para hacer el
vino antedicho, original del Perigord.
SEMIMEDIO: (pop.) Boxeador profesional cuyo peso oscila entre 61,235 quilos y 66,678.
Siendo de la categoría aficionado entre 63,500 y 67 quilos.
SEMIPESADO: (box) Boxeador profesional cuyo peso oscila entre 72,574 kg. y 79,378 kg.
Siendo de la categoría de aficionado es de 75 a 8l kg.
SEMPIO: (pop.) Vesr. irreg. de Pensión (JC.).
SEN SEN: (pop.) Pequeña tableta para quitar el mal aliento y perfumar la boca.
SENEISE: (pop.) Genovés (JSP.).
SENSA: (ital.) Sin, nada, sin nada.
SENSA GRUPO: (pop.) Sin mentira; sin cuento.
Página 523
SENSO: (ital.) Sentido.

SENTADA: (pop.) Paso o figura de baile en el tango (YAC.) // espera prolongada //
manifestación sin violencia en la que los participantes se sientan en la vía pública para obstruir
el tránsito de vehículos // (turf.) acción de un caballo encogiendo las patas posteriores
echándose hacia atrás.
SENTAR: (pop.) Dar por supuesto o por cierto una cosa // digerir bien una comida o bebida //
cuadrar // quedar bien una vestimenta.
SENTARSE EN LA RETRANCA: (pop.) Echarse atrás // negarse a trabajar // mantenerse en
una actitud firme.
SENTIDO/DA: (pop.) Dolorido.
SENTIR MAL OLOR: (pop.) Sospechar, presentir que algo anda mal.
SENZA: (pop.) Igual que Sensa.
SENZA COGLIONE: (ital.) Cobarde; individuo falto de coraje; timorato.
SENZA GUITA: (pop.) Sin dinero.
SEÑA: (pop.) Dinero que se anticipa como garantía del cumplimiento de un pago por una
compra cualquiera, o contrato.
SEÑALAR CON EL DEDO: (pop.) Escarnecer.
SEÑAR: (pop.) Hacer señas // abonar una seria a cuenta de un trabajo encargado.
SEÑOR 5: (pop.) Clave que designa al titular de la Secretaría de Inteligencia de Estado (Side)
de la Presidencia de la Nación.
SEÑORAS GORDAS: (pop.) Mujeres de clase acomodada // señoras que actúan socialmente.
SEÑORITA: (pop.) Maestra de escuela (aunque sea casada).
SEPARADO/DA: (pop.) Hombre o mujer casados que de común acuerdo dejan de vivir
juntos, sin formalizar la situación judicialmente.
SÉPTIMO REGIMIENTO: (pop.) Coctel preparado con whisky, ron, coñác, gin, vermuth y
licor triple sec, con un chorro de jarabe de ananá.
SEQUEIRA: (pop.) Escasez, pobreza (BRA.), falta de dinero // sequía (BRA.). Por similitud
de Seco/ca con el apellido citado.
SEQUÍA: (pop.) Igual que Sequeira // (drog.) escasez de drogas.
SER BANDERUDO/DA: (pop.) Ser ostentoso // alabarse a si mismo.
SER BUENA MANDARINA: (pop.) Ser persona astuta, pícara, lista.
SER CAJA DE RESONANCIA: (pop.) Hacerse eco o intérprete de los deseos o necesidades
de otros.
SER COMO CHANCHOS: (pop.) Ser amigos íntimos.
SER COMO LA CARABINA DE AMBROSIO: (pop.) No servir para nada.
Página 524
SER COMO LA GENTE: (pop.) Ser como se debe ser; ser correcto; tener un
comportamiento irreprochable.
SER COMO PUTAS: (pop.) Alusión a las personas que riñen terriblemente con facilidad y
luego vuelven a ser grandes amigos (VB.).
SER COMO UNA MALVA: (pop.) Ser apacible, bondadoso, bueno, débil.
SER DE CARNE Y HUESO: (pop.) Ser muy humano // comprender las debilidades ajenas.
SER DE LA PESADA: (delinc.) Igual que atar en la pesada.
SER DE PALO: (pop.) Ser extraño a una situación.
SER DE TIRO LARGO: (pop.) Saberlas todas // ser lento.
SER DURO DE CODO: (pop.) Ser tacaño.
SER DURO DE MOLLERA: (pop.) Ser temeroso o porfiado.
SER EL REMEDIO PEOR QUE LA ENFERMEDAD: (pop.) Considerar más perjudicial
lo propuesto que el daño mismo.
SER EL ÚLTIMO OREJÓN DEL TARRO: (pop.) No ser tenido en cuenta para nada, y si
se lo es se debe a que se carece de otro.
SER ESCLAVO DE SÍ MISMO: (pop.) Ser esclavo de las propias pasiones, de su palabra y
de su deber.
SER FURGÓN DE COLA: (pop.) Ser el último.
SER HARINA DE OTRO COSTAL: (pop.) Alusión a que una cosa o argumento que se
quiere hacer valer, no es adecuado para lo que se está tratando.
SER HIJO DE LA PAVOTA: (pop.) Ignorar una situación, que todos conocen.
SER HIJO DE VIDRIERO: (pop.) Obstaculizar la visión, interponiéndose delante de otra
persona.
SER LA PIEDRA DEL ESCÁNDALO: (pop.) Ser la causa u origen de una discusión,
cuestión o pendencia.
SER LA QUINTA RUEDA DEL CARRO: (pop.) No ser necesario.
SER MANIJA: (pop.) Ser la persona importante, la que dispone u ordena.
SER MÁS BRAVO QUE EL AJÍ: (pop.) Tener mal genio.
SER MÁS FRESCO QUE UNA LECHUGA: (pop.) Ser caradura, o descarado.
SER MÁS PAPISTA QUE EL PAPA: (pop.) Tener en un asunto más celo que el propio
interesado en él.
SER MUY DE LA BENCINA: (pop.) Ser muy sucio o desaseado en el vestir (TG.).
SER MUY DE LA TINTORERÍA: (pop.) Tener la vestimenta vieja o desteñida.
SER PEOR LO ROTO QUE LO DESCOSIDO: (pop.) Entre dos males, ser uno peor que el
otro.
Página 525
SER PERSONA DE LAS QUE LEVANTAN TIERRA CUANDO SE TIRAN UN PEDO:

(pop.) Ser de muy baja de estatura (VB.).
SER PIOLA: (pop.) Ser muy vivaz // hacer la vista gorda.
SER PURA ESPUMA COMO EL CHAJÁ: (pop.) Alardear de valiente sin serlo.
SER SAPO DE OTRO POZO: (pop.) Pertenecer a un medio o clase distinto del que
circunstancialmente se está.
SER UN BOCHO: (pop.) Ser inteligente.
SER UN CAJÓN DE SASTRE: (pop.) Ser una persona desordenada // tener confusas las
ideas.
SER UN CASCABEL: (pop.) Tener poco juicio // ser muy alegre.
SER UN CASO: (pop.) Ser tonto.
SER UN CIRCO: (pop.) Ser persona de acciones disparatadas o pintorescas.
SER UN ESCRACHO: (lunf.) Ser persona muy fea.
SER UN OPIO: (pop.) Ser aburrido, cansador, fastidioso, falto de sociabilidad o de pocas
palabras, o por lo pesado y empalagoso (TG.) en la conversación.
SER UN PERDIDO: (pop.) Carecer de crédito y estimación.
SER UN PINGO: (pop.) Ser persona muy servicial y amigo de ayudar a otros.
SER UN SEIS: (drog.) Ser tonto.
SER UN SEPULCRO: (pop.) Guardar fielmente un secreto.
SER UN TIRO AL AIRE: (pop.) Igual que Actuar sin ton ni son.
SER UN ZAPALLO: (pop.) Ser sonso o bobalicón.
SER UNA FIERA: (pop.) Ser excelente para algo // dedicarse a una cosa con gran actividad.
SER UNA HORMIGA: (pop.) Ser laborioso y ahorrador.
SER UNA LUZ: (pop.) Ser muy rápido y veloz.
SER UNA MALVA: (pop.) Ser dócil, apacible, bondadoso.
SER UNA PINTURA: (juv.) Persona ignorada en un grupo.
SERA: (ital.) Tarde, anochecer, noche (BRA.).
SERANTE: (lunf.) Cortaplumas (AD.).
SERENATA: (pop.) Demente, loco.
SERENERO: (pop.) Pañuelo grande, doblado en forma de triángulo que se usaba en la
campaña atado al mentón, sobre la cabeza y debajo del sombrero para protegerse del sol, polvo
y viento.
SERIE: ( pop.) Gran número de cosas.
Página 526
SERMÓN: (pop.) Amonestación, reprensión, reto con mucho despliegue de palabras.

SERMONEAR: (pop.) Amonestar, reprender.
SERPIENTE: (pop.) Tren (LCV.), ferrocarril (LCV.), tren subterráneo.
SERPUNTURA: (medic.) Técnica médica indolora con empleo de rayo laser, sustitutiva de
las agujas que utiliza la apucuntura, usada con finalidad de tratamiento de patologías varias.
SERRUCHAR: (pop.) Fornicar // intrigar para sustituir o desplazar a otra persona.
SERRUCHAR EL PISO: (pop.) Desacreditar a otro para hacerlo perder una posición.
SERVA: (pop.) Sirvienta, fámula.
SERVACHA: (pop.) Desprec. de Serva.
SERVATANA: (pop.) Igual que Serva.
SERVICE: (pop.) Servicio de mantenimiento o reparación de aparatos eléctricos o mecánicos.
SERVICIO: (pop.) Hombre (AD.) // excusado (FJS.); orinal portátil; bacin; letrina (TG.).
SERVICIO LILA: (pop.) Persona crédula y a la vez codiciosa (AD.); bobo (AD.); tonto
(AD.); infeliz (AD.); papamoscas (AD.).
SERVIDO: (pop.) Satisfecho (JC.) // (jgo.) No querer más cartas (JC.).
SERVIR: (pop.) Golpear, pegar, zurrar // copular, fornicar // (jgo.) responder al palo del
jugador anterior en una partida de naipes.
SERVIR DE ESTROPAJO: (pop.) Ser tratado sin miramiento alguno // desempeñar los
oficios más bajos.
SERVIR DE TAPADERA: (pop.) Empleado que permite que se cometan ciertas faltas; las
disculpa y oculta siempre a la superioridad (LCV.) // cargar con culpas ajenas (LCV.).
SERVIR EN BANDEJA: (pop.) Ofrecer algo en forma amplia, sin condicionamientos ni
obligación alguna al aceptarlo.
SESAPIL: (pop.) Igual que Sex-appeal.
SESENTA Y NUEVE: (pop.) Combinación simultánea de cunilinguismo y felatorismo (VB.)
// succión recíproca de los genitales entre un hombre y una mujer, colocados en posiciones
inversas.
SESENTÓN/NA: (pop.) Sexagenario.
SESERA: (pop.) Cabeza; cerebro.
SESO: (pop.) Juicio, prudencia, madurez.
SESTEAR: (pop.) Dormir la siesta.
SET: (ingl.) Estudio cinematográfico; lugar de filmación de una película // denominación de
cada tiempo en que es dividido un partido de tenis // partida de tenis en que el ganador debe
haber obtenido el triunfo al menos en seis juegos.
Página 527
SETEMBRINO: (pop.) Partidario del movimiento revolucionario del 6 de septiembre de

1930.
SETIMANA: (ital.) Semana.
SETTER: (ing) Perro de caza de pelo largo, suave y ondulado, de orejas caídas.
SEX APPEAL: (ingl.) Atractivo sexual de una persona.
SEX SHOP: (ingl.) Comercio de venta de objetos y publicaciones pornográficas.
SEXY: (ingl.) Mujer muy atractiva sexualmente // publicación o película cinematográfica
erótica.
SHACADO/DA: (lunf.) Igual que Achacado/da y chacado/da // perjudicado (LCV.) //
estafado (LCV.); víctima de un shacador (LCV.).
SHACADOR/RA: (lunf.) Igual que Achacador/ra. El que obtiene una cosa valiéndose de
engaños para conseguirla (AD.); profesional del delito (LCV.), el individuo que con engaños
consigue dinero u otros objetos // ratero (YAC.).
SHACADOR DE OTARIOS: (lunf.) Ladrón que se dedica a la estafa por medio del cuento
del legado, del tío, del legado para la crianza del niño, etc. (AD.).
SHACADURA: (lunf.) Hurto, robo, estafa, defraudación, engaño, fraude, timo.
SHACAMENTO: (lunf.) Acto y efecto de shacar.
SHACAMIENTO: (lunf.) Igual que Shacamento.
SHACAR: (lunf.) Igual que Achacar. Robar (JAS), engañar (AD.), sacar una cosa por medio
de la mentira (AD.) o tramposamente (VB.).
SHACAR EL VENTO: (lunf.) Conseguir el dinero de otro merced al engaño (AD.).
SHACAR UNA MINA: (lunf.) Fornicar (AD.), realizar acto carnal con una mujer (REV. P.).
SHAFO: (lunf.) Vigilante (ANON. 1).
SHALOM: (hebr.) Saludo de deseo de paz.
SHANTUNG: (chin.) Tela de seda originaria de China.
¡SHARAP!: (pop.) ¡Basta!; ¡cállese!.
SHARUTO: (pop.) Igual que Charuto.
SHEEPDOG: (ingl.) Antiguo perro inglés de gran desarrollo físico y psíquico, y de muy
buena capacidad de aprendizaje. Es ovejero.
SHERRY: (ingl.) Vino de Jerez.
SHIMMY: (ingl.) Antiguo baile con música de jazz.
SHIOFICA: (lunf.) Vesr. de Cafishio (LCV.), individuo que vive del trabajo de las prostitutas
(LCV.), igual a canflinflero (LCV.) // se emplea también cuando se quiere decir que algo está
bien arreglado (LCV.).
SHIOMERÍA: (lunf.) Igual que Mishiadura.
Página 528
SHOCK: (ingl.) Súbita depresión física y psíquica producida por una conmoción //
conmoción provocada por acción de una medicina.
SHOCKING: (ingl.) Chocante // escandaloso.
SHOFICA: (lunf.) Igual que Shiofica. Rufián(YAC.) // bonito (YAC.); elegante (C. de la P.);
fino (C. de la P.).
SHOME: (lunf.) De mala calidad, ordinario // pobre, miserable, indigente.
SHOMERIA: (lunf.) Igual que Shiomería.
SHOP: (ingl.) Tienda, negocio de ventas minorista.
SHOPPING CENTER: (ingl.) Centro comercial de compras.
SHORT: (ingl.) Pantalón corto de uso deportivo o veraniego, para uso masculino o femenino.
SHORTORN: (ingl.) Raza de ganado vacuno inglés de pequeña talla y cuernos cortos (LS.),
de gran difusión en nuestro país. Su pelo es largo y suave, de color blanco-cereza hasta
colorado oscuro.
SHROPSHIRE: (ingl.) Raza ovina desarrollada especialmente para consumo de carne.
SHOGUN: (jap.) Título de señor feudal en el Japón usado entre los años 1186 y 1686. Los
shogunes tuvieron más autoridad que el propio emperador y lo dominaron.
SHOSHA: (lunf.) Caudal, dinero (YAC.), fortuna, riqueza.
SHOT: (futb.) Igual que Chutazo.
SHOTEAR: (futb.) Igual que patear o tirar.
SHOW: (ingl.) Espectáculo; número; exhibición artística con música y baile público o por
televisión // algo poco serio.
SHOWMAN: (ingl.) Persona del sexo masculino que presenta un espectáculo.
SHOWOMAN: (ingi.) Persona del sexo femenino que presenta un espectáculo.
SHRAPNEL: (apellido de su inventor) Obús que lanza balas al estallar (LS.).
SHÚA: (delínc.) Ganzúa, llave en general (AD.).
SCHUCA: (lunf.) Maniquí utilizado por los carteristas, provisto de cascabeles, usado para
practicar // bolsillo (C. y P.), bolsillo interior del saco para cigarrillos.
SHUCAR: (Iunf. y delinc.) Sustraer de los bolsillos.
SHUSHAR: (lunf. y delinc.) Sacar dinero a otro // sacar dinero a un hombre cuando lo hace
una mujer (C. y P.).
SHUSHETA: (lunf.) Joven vestido a la moda (LCV.), elegante (C. y P.), pisaverde (C. y P.) //
refinado.
SHUSHETÍN: (lunf.) Dimin. de Shusheta.
SI NO ES, LE PASA RASPANDO: (pop.) Parecerse mucho (FJS.) una persona a otra; ser
muy parecido (FJS.).
Página 529
SI SE CUADRA: (pop.) Si se da el caso; si se produce la ocasión u oportunidad.

SI TE PERDÉS CHIFLAME: (pop.) Expresión de despedida que se dirige a una persona a la
que no se toma en cuenta para nada, o que, contra lo prometido o esperado, no se la va a
volver a ver.
SIBERIAN HUSKY: (ingl.) Perro siberiano, tipo lobo, de pelaje claro y ojos celestes, sin
olor, manso, molesto por sus aullidos.
SIC: (lat.) Expresión que se coloca entre paréntesis, a continuación de una palabra o
expresión, que se transcribe textualmente y llama la atención o es errónea.
SICODÉLICO/CA: (drog. y medic.) Estado causado por las drogas alucinógenas.
SIDA: (Síndrome de inmuno deficiencia adquirida) Enfermedad grave que deja sin defensa el
organismo para afrontar los efectos de agentes infecciosos. Afecta principalmente a
homosexuales y drogadictos, por la promiscuidad y utilización de agujas para inyecciones
contaminadas, aunque ya se está generalizando por oros medios.
SIDECAR: (ingl.) Pequeño vehículo de una sola rueda que se anexa a una motocicleta y en el
que puede transportarse una persona.
SIERVA: (pop.) Doméstica, sirvienta.
SIESTEAR: (pop.) Igual que Sestear.
SIETE: (pop.) Ano (LS.), trasero (VB.) // rasgón de una tela en forma de ángulo.
SIETEBELO: (pop.) Ano (BRA.), trasero (VB.) // (jgo.) siete de oros en los naipes españoles.
SIETE BRAVO: (jgo.) Siete de espadas de la baraja española, en el juego de truco.
SIETESUELAS: (pop.) Fuerte, sólido, notable en su línea // buena suela (JAS).
SIETE Y MEDIO: (jgo.) Juego de naipes en la baraja española en que pierde el jugador que
se excede en dicho puntaje, y gana el que alcanza el mayor hasta siete y medio.
SIFLE: (pop.) Sífilis (VB.).
SIFÓN: (pop.) Nariz; nariz muy grande.
SIFONASO: (drog.) Estimulación por drogas.
SIFONERO: (pop.) Vendedor y repartidor de soda a domicilio en vehículo.
SIGIMIL: (pop.) Muy tonto; torpe en grado sumo.
SIGNO DEL FRUNCE: (medic.) Reacción del esfinter anal al pasar los puntos de sutura
después de una operación de hemorroides.
SIJIMIL: (pop.) Igual que Sigimil.
SIKU: (pop.) Instrumento musical del Noroeste, de viento, confeccionado con cañas de hasta
2 metros de largo.
SILBANDO BAJITO: (pop.) Alejándose con disimulo de un lugar.
SILBAR EL ESTÓMAGO: (pop.) Tener hambre (TG.).
Página 530
SILBATINA: (pop.) Rechifla; silba redoblada y larga (FJS.).

SILFIDE: (pop.) Mujer muy delgada.
SILUETA: (pop.) Semblanza; rasgos; características de una persona.
SILLETERO: (pop.) Obrero que limpia vidrios en el exterior de altos edificios, sentado en
aparejo que oscila sobre las fachadas.
SILLITA DE ORO: (pop.) Juego infantil en el que dos personas cruzan sus manos y dedos
formando una especie de asiento, sobre el que se coloca el niño, que es conducido en esa
forma.
SIMMENTHAL: (ingl.) Raza bovina de pelaje colorado con matices que van desde el
amarillo claro al rojo oscuro, con cuernos ligeramente arqueados hacia adelante, y con las
puntas elevadas.
SIMPA: (pop.) Trenza de pelo.
SIMPLONADA: (pop.) Bobería, necedad.
SIMPOSIO: (gr. Symposium: banquete) Reunión para estudio o discusión de un tema
científico o cultural.
SIN ABRIR LA BOCA: (pop.) En silencio.
SIN ASCO: (pop.) Sin miramiento alguno; sin contemplación; sin piedad.
SIN COMERLA NI BEBERLA: (pop.) Cargar con culpas ajenas sin tener responsabilidad
de ellas // sufrir las consecuencias de algo en lo que no se ha participado.
SIN DECIR AGUA VA: (pop.) Inesperadamente.
SIN DECIR ESTA BOCA ES MÍA: (pop.) En silencio.
SIN DECIR TUS NI MUS: (pop.) Sin decir palabra alguna.
SIN DERECHO AL PATALEO: (pop.) Sin poder quejarse.
SIN EL PAN Y SIN LA TORTA: (pop.) Perder dos posibilidades alternativas que existían.
SIN ENTRAÑAS: (pop.) Persona falta de conmiseración.
SIN FANGHUSES: (lunf.) Descalzo (AD.).
SIN GRUPO: (pop.) Sin mentira alguna.
SIN JODA: (pop.) Con seriedad.
SIN MAS NI MAS: (pop.) Precipitadamente.
SIN MOSQUEAR: (pop.) Sin inmutarse.
SIN OFICIO NI BENEFICIO: (pop.) Sin carrera ni ocupación (LS.).
SIN PADRE NI MADRE, NI PERRO QUE LE LADRE: (pop.) Situación de
independencia total // estado de desamparo de una persona.
Página 531
SIN PELOS EN LA LENGUA: (pop.) Exposición cruda de la verdad, hecha sin miramiento
alguno.
SIN PRISA Y SIN PAUSA: (pop.) Lento pero en forma segura.
SIN ROSTRO: (delinc.) Expresión con que se garantiza que la repartición de lo robado se
efectuará con toda equidad (LCV.).
SIN SABER QUE CORNO HACER: (pop.) Situación de duda, perplejidad o vacilación.
SIN SABER QUE PITO TOCAR: (pop.) Confusión, desconcierto.
SIN TAPUJOS: (pop.) Sin subterfugios; sin engaño alguno.
SIN TON NI SON: (pop.) Sin motivo u ocasión; disparatadamente.
SIN VUELTA DE HOJA: (pop.) Sin excusas; sin rodeos; en forma clara.
SÍNDROME DE INMUNODEFICIENCIA ADQUIRIDA: (medic.) Igual que Sida.
SÍNDROME DE UNCA: (medic.) Enfermedad imaginaria, inexistente.
SÍNDROME DEL SEMILLÓN: (medic.) Alcoholismo.
SÍNDROME ITÁLICO: (medic.) Paciente pusilánime y exagerado en su enfermedad.
SíNDROME PENINSULAR: (medie.) Igual que Síndrome itálico.
SÍNDROME RINSO-POSITIVO: (medic.) Alusión a un paciente sucio.
SÍNDROME SAPOLIO-POSITIVO: (medic.) Igual que Síndrome rinso-positivo.
SINE DIE: (lat.) Sin fijar fecha.
SINE QUA NON: (lat.) Indispensable, necesario, sin lo cual, no.
SÍNFONIA INCONCLUSA: (pop.) Igual que Doblas y Blandengues (nombres de calles de
Buenos Aires) // impotencia masculina.
SINGLE: (ingl.) Partido simple entre dos jugadores en el tenis // habitación individual en un
hotel.
SINIESTRADO/DA: (pop.) Persona o cosa que ha sufrido un siniestro.
SINIESTRO: (pop.) Daño o destrucción de la propiedad por causa de accidente, incendio,
choque o inundación // perverso, avieso, malintencionado, funesto.
SINTÉTICA: (pop.) Mujer descarnada, flaca // de poco busto.
SINVERGONZÓN/NA: (pop.) Muy sinvergüenza.
SINVERGÜENZA: (pop.) Persona que no tiene vergüenza.
SINVERGÜENZADA: (pop.) Desvergüenza.
SINVERGÜENZON/NA: (pop.) Igual que Sinvergonzón/na.
SIOFICA: (lunf.) Vesr. de Cafisio.
SIRVENTEAR: (pop.) Cortejar o galantear sirvientas.
Página 532
SISAPIL: (pop.) Igual que Sesapíl y Sex appeal.

SISTEMA D`HONT: (fr.) Sistema electoral de representación proporcional, en el que los
cargos disponibles de diputados o concejales, se asignan a los participantes en proporción a los
votos que cada uno obtiene. Rige en nuestro país desde 1957 con excepción del año 1973 en
que se empleó el Ballotage.
SKETCH: (ingl.) Sainete // escena corta.
SKI: (nor.) Deporte de deslizamiento en la nieve mediante largos patines lisos de madera
encerada asegurados a los pies.
SLALON: (nor.) (dep.) Prueba con esquíes descendiendo una pendiente sinuosa y con
obstáculos.
SLANG: Jerga de las clases populares aparecida en el siglo XVIII en Inglaterra, donde se
originó, pasando luego a EE.UU. En un principio fue exclusiva de los delincuentes y
vagabundos, siendo posteriormente adoptada por la juventud universitaria y aún por las clases
populares más altas.
SLIDE: (ingl.) Diapositiva para proyectar.
SLIP: (ingl.) Calzoncillo o bombacha muy breve.
SLOGAN: (ingl.) Lema publicitario de carácter comercial o político.
SMECHEARASCA: Jerga delictiva en Rumania.
SMOCKING: (ingl.) Igual que Esmoquin.
SMOG: (ingl.) Niebla baja con hollín en suspensión.
SMUJEN: (pop.) Igual que Salomón (REV. P.).
SNACK BAR: (ingl.) Especie de confitería y bar.
SNOB: (ingl.) Vano, presuntuoso // cursi (TG.) // admirador de todo lo que está de moda y de
las costumbres de sectores aristocráticos, y que siendo de baja extracción trata de copiarlas.
SNOBISMO: (pop.) Conducta del snob // admiración ridícula de todo lo que está de moda.
SOBA: (pop.) Paliza, zurra.
SOBACO ILUSTRADO: (pop.) Persona que para aparentar cultura que no posee, lleva
siempre debajo del brazo un libro que no lee.
SOBADO/DA: (pop.) Cuero o lonja ablandada a mano mediante el frote con una madera dura
// manoseado // muy usado // cabalgadura que el jinete ha fatigado excesivamente (LS.).
SOBADOR/RA: (pop.) Igual que Sobón/na // madero cilíndrico usado para sobar el cuero.
SOBAQUINA: (pop.) Mal olor, tufo axilar.
SOBAR: (pop.) Adular (LCV.); alabar servilmente // manosear, acariciar (LCV.) // zurrar;
castigar (LCV.); azotar // molestar (FJS.), fastidiar // ablandar un cuero o lonja con el sobador
(segunda acepción).
SOBAR LA BADANA: (pop.) Castigar (LCV.).
Página 533
SOBAR EL LOMO: (pop.) Adular, halagar a una persona, para obtener de ella una ventaja.
SOBATINA: (pop.) Manoseo sexual.
SOBÓN/NA: (pop.) Obsecuente, servil // perezoso // persona que acaricia mucho // que tiene
familiaridad excesiva // manoseador.
SOBRADO/DA: (pop.) Conocido // enterado.
SOBRADOR: (pop.) El que se comporta habitualmente como si conociera las intenciones de
los demás (C. y P.); persona que advierte en forma anticipada los propósitos de otro //
petulante, presuntuoso.
SOBRADURA: (pop.) Acción y efecto de Sobrar.
SOBRANTE: (pop.) Sobretodo (LCV.).
SOBRAR: (pop.) Sobresalir (LCV.); ser más diestro e inteligente que otro (LCV.); superar,
aventajar // adivinar la intención de otro.
SOBRAR TELA: (pop.) Haber mucha abundancia de dinero o cosas, o capacidad personal.
SOBRE: (pop.) Cama, lecho // soborno // apoc. de sobretodo // (drog.) sobrecito de papel con
una dosis de cocaína.
SOBRE CALIENTE: (pop.) En forma inmediata; enseguida; al instante; en el momento.
SOBRE EL PUCHO: (pop.) Inmediatamente (YAC.); igual que sobre caliente.
SOBRE LA MARCHA: (pop.) En el mismo momento en que se está haciendo algo //
improvisadamente, sin plan previo.
SOBRE LLOVIDO MOJADO: (pop.) Desgracia que acaece inmediatamente a otra.
SOBREPASO: (pop.) Aire de marcha de un caballo que mueve la pata y la mano del mismo
lado en igual sentido; marcha del caballo pasuco.
SOBREPIQUE: (futb.) Puntapié dado a la pelota después de haber rebotado la misma en el
campo de juego.
SOBREPUESTO: (pop.) Pieza de cuero pelado que se coloca sobre el pellón al ensillar la
cabalgadura, en las monturas de recado y de bastos.
SOBRETODO DE MADERA: (pop.) Ataud, féretro.
SOCA: (pop.) Vesr. de Caso, cuestión.
SOCIEDAD DE LAS NACIONES: (pop.) Organización internacional fundada el 28 de abril
de 1919 por los aliados de la guerra mundial de 1914-18, que prohibió la guerra como
instrumento de política internacional, procurando la solución de los conflictos jurídicos y
políticos con algunos éxitos iniciales, fracasando posteriormente y disolviéndose en 1939.
SOCIO: (medic.) Cáncer.
SOCO: (pop.) Apoc. de Socotroco.
SOCOTROCO: (pop.) Golpe de puño o bofetada en el rostro // bulto grande y pesado.
Página 534
SODA: (pop.) Agua con gas carbónico que la hace efervescente, envasada en botellas o
sifones.
SODAPE: (pop.) Vesr. de Pedazo // pene.
SODERO: (pop.) Igual que Sifonero.
SODOMIZAR: (pop.) Someter sexualmente contra natura a una persona.
SOFAIFA: (lunf.) Mujer // individuo.
SOFOCÓN: (pop.) Gran disgusto // desazón.
SOFRENAR: (pop.) Hacer guardar silencio (LCV.); imponerse (LCV.); impedir que se haga
alguna cosa (LCV.) // reprender en forma áspera // moderar una pasión.
SOFRENARSE: (pop.) Callarse la boca (LCV.); guardar silencio (LCV.).
SOFTBOL: (ingl. Soft-ball) Juego de pelota originario de EE.UU. parecido al beisbol en el
que la pelota es más grande y los jugadores usan guantes.
SOFTWARE: (ingl.) Conjunto de actividades alusivas a la concepción y empleo de
ordenadores eléctricos (datos, instrucciones, programas, etc.).
SOGA: (pop.) Aparente complacencia en una conversación.
SOGASO: (pop.) Golpe dado con una soga.
SOIRÉE: (fr.) Velada, fiesta nocturna.
SOLABA: (pop.) Igual que Zolaba.
SOLANA: (pop.) Saco (JAS) de hombre (por el parecido con el apellido Solano).
SOLANO: (delinc.) Ladrón que actua en forma solitaria.
SOLAPADAMENTE: (pop.) En forma solapada.
SOLAPADO/DA: (pop.) Persona que oculta maliciosamente su pensamiento.
SOLAPAR: (pop.) Ocultar maliciosa y cautelosamente una verdad o intención // tomar de las
solapas a otro.
SOLAPEADOR/RA: (pop.) Obsecuente.
SOLAPEAR: (pop.) Adular // tomar agresivamente de las solapas a otro.
SOLAPERO/RA: (pop.) Igual que Solapeador/ra.
SOLAPIAR: (pop.) Igual que Solapear.
SOLARI: (pop.) Solo/la; solitario; persona sin familia (por el parecido con el apellido Solari).
SOLARI ROSSI: (pop.) Igual que Solari (por el parecido con un apellido compuesto).
SOLARIUM: (lat.) Lugar destinado a tomar sol.
SOLERA: (pop.) Vestido femenino escotado y sin mangas.
SOLFA: (pop.) Ridiculez.
Página 535
SOLFEAR: (delinc.) Hurtar, robar // tomar impresiones digitales en una dependencia policial.
SOLFEO: (delinc.) Hurto, robo, toma de impresiones digitales.
SOLFIAR: (delinc.) Igual que Solfear.
SOLITA: (pop.) Hipoc. de Soledad.
SOLIVIAR: (delinc.) Robar (FJS.), hurtar.
SOLO COMO UN HONGO: (pop.) Totalmente solo.
SOLO LE FALTA HABLAR: (pop.) Expresión alusiva a la perfección de una obra o a la
inteligencia de un animal.
SOLTAR: (delinc.) Poner en libertad // (pop.) dejar animales sueltos.
SOLTAR EL ROLLO: (pop.) Igual que Largar el rollo.
SOLTAR LA SIN HUESO: (pop.) Hablar más de lo debido, en demasía, con exceso (TG.).
SOLTAR PRENDA: (pop.) Confesar // expresar o decir algo que deja comprometido a uno.
SOLTAR UN GALLO: (pop.) Emitir una nota falsa de la voz.
SOLTARSE: (pop.) Decir lo que se ocultaba.
SOLTERIAR: (pop.) Permanecer soltero.
SOLTURA: (pop.) Facilidad de conversación // desvergüenza.
SOMANTA: (pop.) Tunda, paliza.
SOMATIZAR: (medic.) Convertir estados psíquicos o mentales en males corporales.
SOMBRA: (pop.) Cárcel (G. y P.), calabozo // espía // perseguidor.
SOMBRERERA: (pop.) Cabeza.
SOMBRERITO: (pop.) Danza en pareja bailada en Tucumán y Santiago del Estero, en la que
los participantes se saludan con sombreros.
SOMBRERO: (futb.) Puntapié que hace pasar la pelota por encima de la cabeza de un
jugador adversario, para luego volverla a retomar el que la arrojó.
SOMBRERO DE MELLIZOS: (pop.) Corpiño, sostén.
SOMBRERO MAXERA: (pop.) Igual que Maxera y Masera.
SOMELIÉ: (fr. Sommellier) Mozo encargado de servir las bebidas en los restoranes de
categoría.
SOMERÍA: (lunf.) Igual que Shomería.
SOMERO: (pop.) Ligero, superficial; lo realizado sin mucha meditación ni profundidad.
SOMETER: (pop.) Violar a una mujer u hombre.
SOMETIDO/DA: (pop.) Violado sexualmente.
Página 536
SOMIER: (fr. sommier) Colchón armado con muelles sobre un bastidor que integra la cama y
sobre el cual se coloca el colchón corriente (el vocablo ha sido castellanizado por la RAE, en
su diccionario).
SOMO: (pop.) Vesr. de Mozo; camarero.
SOMOS POCOS Y NOS CONOCEMOS: (pop.) Referencia a que en el ambiente o lugar
donde se actúa, no cabe sorprenderse por el comportamiento de un integrante del grupo.
SONADO/DA: (pop.) Derrotado, fracasado // deshauciado, enfermo, moribundo // loco,
demente // boxeador que ha perdido las facultades mentales a raíz de los golpes recibidos en la
cabeza, a lo largo de su actuación.
¡SONAMOS!: (pop.) ¡Estamos perdidos!
SONAR: (pop.) Arruinar algo // fracasar; ser derrotado // morir; enfermar // sufrir un
quebranto // volverse loco // (estud.) reprobar o aplazar un examen // perder en el juego.
SONAR COMO ARPA VIEJA: (pop.) Fracasar // perder // morir.
SONATINA: (mus.) Sonata corta y fácil // acción y efecto de Sonar.
SONDA: (delinc.) Palito de que se echa mano para sondear (AD.) una cerradura.
SONDEAR: (pop.) Averiguar, tantear, inquirir con cautela y disimulo, la intención de otro //
(delinc.) Introducir un palito en la cerradura de una puerta para averiguar si la llave está puesta
interiormente (AD.).
SONDÓLOGO: (medic.) Médico que hace sondajes.
SONÓ: (pop.) Murió.
SONSACAR: (pop.) Obtener habilmente lo que otro sabe.
SONSAJE: (pop.) Grupo de tontos.
SONSERA: (pop.) Zoncera.
SONSONETE: (pop.) Ruido desapacible, de poco volúmen pero continuado.
SOÑADORA: (pop.) Almohada (LCV.).
SOÑAR: (pop.) Desear intensamente algo // dar por cierto y seguro lo que no lo es.
SOPAPA: (pop.) Pene.
SOPAPEAR: (pop.) Cachetear (LCV.).
SOPAPO: (pop.) Golpe de puño (LCV.); golpe que se da en la cara con la mano abierta;
guantada (LS.); guantón (LS.).
SOPARDO: (pop.) Billete antiguo de un peso moneda nacional.
SOPE: (pop.) Vesr. de peso moneda nacional.
SOPLAMOCOS: (pop.) Golpe dado en la cara a una persona, tocándole asimismo las narices.
SOPLAPITOS: (futb.) Árbitro.
Página 537
SOPLAR: (estud. y pop.) Decir a otro en voz baja, especialmente una lección en el ambiente
estudiantil // (jgo.) en el juego de damas, quitarle al adversario la ficha que omitió comer,
debiendo hacerlo // (delinc.) acusar, delatar // sustraer a otro a escondidas algo.
SOPLAR LA DAMA: (pop.) Frustrar imprevistamente las esperanzas o pretensiones de otro
(TG.) // casarse con la mujer que pretendía otro (TG.) // (jgo.) en el juego de damas levantar
una ficha del contrario por haber omitido éste dicha acción, debiendo hacerlo (TG.).
SOPLO: (pop.) Aviso que se da en secreto y con cautela // (delinc.) denuncia, delación
reservada // acción y efecto de soplar.
SOPLÓN/NA: (delinc. y pop.) Persona que acusa o delata en secreto.
SOPONCIO: (pop.) Desmayo.
SOPORTAR: (pop.) Disimular; no darse por entendido // sufrir // tolerar.
SOPRÁBITO: (pop.) Sobretodo de hombre.
SOPRANO: (ital.) Voz femenina muy aguda // persona que la posee.
SOPRE: (pop.) Vesr. de Preso.
SOPRESATA: (ital. Soppresatta) Embutido de came picada de cerdo gruesa.
SOQUE: (pop.) Vesr. de Queso. Prebenda, provecho, beneficio // golpe (YAC.) de puño.
SOQUETE: (pop.) Media o calcetín corto // persona tosca, ruda y lenta de entendimiento.
SORDELLI: (pop.) Parag. por sordo o corto de oído (por semejanza con el apellido Sordelli).
SORDINA: (pop.) Discreción, disimulo, secreto.
SORELA: (ital. Sorella) Hermana, hermana de caridad, monja.
SORETE: (pop.) Excremento // persona vil // nada (AD.).
SORETEAR: (pop.) Defecar.
SOROCHE: (quich. Suruchi) Mal de montaña; ansiedad que produce la travesía de montañas
muy altas, por causa de la rarefacción del aire; apunamiento.
SORRY: (ingl.) Perdón, disculpa.
SORTEAR: (futb.) Igual que Burlar // (pop.) eludir peligros, riesgos, compromisos u
obligaciones.
SORTIJA: (pop.) Pruebas de destreza a caballo, en la que el jinete, pasando al galope por
debajo de un travesaño del que pende una sortija, debe con el dedo ensartarla y desprenderla
para obtener el triunfo.
SORULLO: (pop.) Igual que Sorete.
SORUYAR: (pop.) Evacuar (LCV.), defecar // escribir una carta.
SORUYO: (pop.) Excremento duro y de variadas formas (LCV.).
SOSEGADO: (pop.) Calavera retirado (JAS).
Página 538
SOSEGAR: (pop.) Tranquilizar (JAS); apaciguar (JAS).

SOSEGATE: (pop.) Reprimenda de obra o de palabra, con la que se corrige a una persona
para que no continúe o no repita lo que estaba haciendo // piña de órdago o biaba bien
acomodada (JAS)
SOSIEGO: (pop.) Mutismo (JAS)
SOSTÉN: (pop.) Apoyo moral, protección // prenda interior femenina para sostener los
pechos.
SOSTENERSE EN SUS TRECE: (pop.) Persistir en lo que se ha empezado a realizar //
mantener una opinión a todo trance.
SOT: (futb.) Igual que Chutazo.
SOTA: (pop.) Sargento (JAS).
SOTALA: (lunf.) Bolsillo interior del saco (AD.). Por extensión la prenda que la sustituye y
el sobretodo.
SOTAMANGA: (lunf.) Parte inferior de la manga en la que los fulleros ocultan naipes para
hacer trampas.
SOTANA: (lunf.) Saco (LCV.), chaqueta // bolsillo interior del saco (AD.). Igual que Sotala
(AD.).
SOTANEAR: (lunf.) Levantar un ladrón carterista el saco o sobretodo a su víctima para
hacerle una substracción de los bolsillos.
SOTANERO: (lunf.) Profesional del delito categoría punguista y cuya especialidad en el
"oficio" es hurtar la cartera que se lleva en el interior del saco (LCV.).
SÓTANO: (pop.) Estómago (JAS).
SOTANUDO: (pop.) Demasiado santurrón (JAS) // hipócrita (JAS) // el que usa saco largo o
sobretodo (JAS).
SOTO/TA: (pop.) Persona baja de estatura.
SOTOVOCE: (ital. Sotto voce) En voz baja, a media voz.
SOTRETA: (pop.) Caballo inservible por su vejez, achaques y lacras (LS.) // persona
taimada; llena de defectos, inútil (BRA.); que no sirve para nada (FJS.).
SOUFFLE: (fr.) Plato de cocina de consistencia esponjosa.
SOUL: (ingl.: alma) Sentimiento emocional // parte espiritual del hombre.
SOUTENEUR: (fr.) Explotador de mujeres (LCV.); rufián.
SUTHDOWN: (ingl.) Raza ovina desarrollada especialmente para el consumo de su carne.
SOUTIEN: (fr.) sostén; prenda interior femenina para sostener los senos.
SOVIÑON: (pop.) Igual que Sauvignon.
SPAGUETTI: (ital. Spaghetti) Igual que Espagueti.
Página 539
SPANGLISH: (ingl.) Idioma desarrollado en EE.UU., mezcla de castellano e inglés, por los
portoriqueños residentes en dicho país, que por su importancia se enseña en las escuelas.
SPANIEL: (ingl.) Perro de caza o mascota de orejas largas y pelaje de diversos colores largo.
SPARO: (delinc.) Igual que Esparo (LCV.); ladrón (LCV.); ayudante de punguista (YAC.).
SPARRING-PARTNER: (ingl.) Boxeador que entrena a otro púgil.
SPEAKER: (ingl.) Locutor; animador radial.
SPIANTADO/DA: (lunf.) Igual que Espiantado/da.
SPIANTADOR: (lunf.) Igual que Espiantador/ora.
SPIANTADURA: (lunf.) Igual que Espiantadura.
SPIANTAR: (lunf.) Igual que Espiantar.
SPIANTE: (lunf.) Igual que Espiante, robo (BRA.).
SPICH: (ingl. speech) Charla, discurso, disertación.
SPID: (drog.) Anfetamina // (juv.) acelerado.
SPIEDO: (ital.) Asador giratorio.
SPIRACUSAR: (lunf.) Igual que Espiracusar.
SPIRO: (lunf.) Igual que Piro.
SPIRITUAL: (ingl.) Canto religioso de las comunidades negras de EE.UU.
SPLEEN: (ingl.) Melancolía, tedio de la vida.
SPONGING: (ingl.) Técnica de pintura mural decorativa realizada con una esponja de mar
que se sumerge en una mezcla de pinturas de colores varios, aplicándola con presión suave
sobre la pared, obteniendo una textura irregular de la misma.
SPONSO: (ingl. Sponsor) Patrocinante; persona que contribuye económicamente a un gasto
de carácter cultural.
SPORT: (ingl. Deporte) Deporte (FJS.) // (turf.) Monto de una apuesta en carreras de caballos
// dividendo pagado por el caballo ganador en el hipódromo // ganancia que deja cada boleto
jugado.
SPORTSMAN: (ingl.) Deportista masculino.
SPORTSWOMAN: (ingl.) Deportista femenino.
SPOT: (ingl.) Foco de luz eléctrica graduable.
SPRAY: (ingl.) Cosmético para el cabello // desodorante ambiental o corporal que se aplica
por vaporización.
SPREAD: (ingl.) Diferencia de compra y venta entre tasas pasivas y activas // sobretasa sobre
la tasa Líbor.
SPRINTER: (ingl.) Corredor de velocidad de pequeñas distancias.
Página 540
SPUTNIK: (rus.) Primer satélite artificial lanzado por Rusia al espacio en 1957.
SPUTZA: (ital. Puzza: mal holor) Fetidez, mal olor, hediondez, olor nauseabundo.
SPUTSULENTO/TA: (pop.) Igual que Espusulento.
SQUASH: (ingl.) Juego con pelota de tenis y raqueta contra un muro o frontón.
STACCATO: (ital. mus.) Serie de notas rápidas que deben destacarse cada una de las demás.
STANDING: (ingl.) Confort, lujo // tren de vida.
STAR: (ingl.) Estrella de cine.
STARTER: (ingl. turf.) Persona que da la señal de partida en las carreras de caballos.
STARTER GATE: (ingl. turf.) Gatera.
STATU QUO: (lat.) En el estado en que se hallan las cosas.
STATUS: (ingl.) Posición social, prestigio.
STECCA: (ital.: varilla, plegadera, taco de billar) Astilla (JC.); en el reparto de la cosa mal
habida, arreglar con algo a un cómplice de poca monta (JC.) // reparto del botín de un robo //
soborno.
STON: (drog.) Igual que Electric.
STONE: (drog.) Igual que Electric; ácido lisérgico // drogadicto al que le gusta el Rock and
roll.
SU: (pop.) Hípoc. de Susana.
SUARÉ: (fr. Soireé) Velada, fiesta nocturna.
SUBA: (pop.) Alza o subida de precios (LS.); carestía; inflación.
SUBIDA: (pop.) Igual que Suba // mejora de situación (JAS) // (drog.) efecto positivo deseado
producido por una droga.
SUBIDO: (pop.) Encocorado (JAS) // embriagado (JAS).
SUBIDO EN LA LOMA: (pop.) Igual que Parado en la loma.
SUBIDOR/RA: (pop.) Licor; bebida alcohólica de elevada graduación.
SUBIR: (futb.) Adelantarse en el juego a otro jugador para inmediatamente ir al ataque //
(pop.) pasar de un estado a otro más elevado.
SUBIR A LAS NUBES: (pop.) Encarecer el valor de una cosa; subir mucho su precio.
SUBIRSE A LA CABEZA: (pop.) Marearse con poca cantidad de una bebida alcohólica.
SUBÍRSELE EL HUMO A LAS NARICES: (pop.) Irritarse, enfadarse, disgustarse.
SUBÍRSELE EL INDIO: (pop.) Montar en cólera.
SUBÍRSELE LA MOSTAZA: (pop.) Enojarse, disgustarse, irritarse.
Página 541
SUBÍRSELE LA SANGRE A LA CABEZA: (pop.) Indignarse (FJS.); irritarse; montar en

cólera // perder la serenidad; cegarse de ira (FJS.).
SUBÍRSELE LOS HUMOS: (pop.) Darse más importancia que la que en realidad se tiene.
SÚBITO: (pop.) Pronto (JAS)
SUBMARINO: (pop.) Vaso de leche caliente servido con una barra de chocolate que se
disuelve lentamente revolviendo con cuchara.
SUBTE: (pop.) Apoc. de Suterráneo. Tren subterráneo.
SUBTEBÚS: (pop.) Servicio combinado de subterráneo y ómnibus puesto en vigencia entre
nosotros en 1988 entre la ciudad universitaria de Nuñez y la estación Ministro Carranza (Línea
D de Subterráneos de Buenos Aires).
SUCA: (delinc.) Bolsillo exterior del saco.
SUCEDIDO: (pop.) Hecho supuestamente acaecido, que se da por cierto // acontecimiento,
suceso.
SUCIO/A: (pop.) Empleado o cualquier otra persona que es rigurosa en el cumplimiento del
deber; que no admite bromas y no cubre faltas (LCV.) // desleal, traidor // servil // deshonesto
// mal amigo (JAS) // taimado (JAS), traicionero (JAS) // confidente de la Policía (JAS).
SUCUCHO: (pop.) Desván (TG.); rincón estrecho (TG.); lugar pequeño cubierto // casilla de
perro // escondrijo (TG.) // habitación o casa más o menos humilde (LS.); tabuco (LS.);
cuchitril (TG.).
SUDACAS: (pop.) Denominación despectiva y segregacionista usada en España e Italia para
referirse a los inmigrantes sudamericanos.
SUDADERA: (pop.) Lona que se coloca debajo de la montura del caballo, sobre el lomo, para
que absorba el sudor del mismo y no dañar las otras prendas que van encima de ella.
SUDADERO: (pop.) Sobaco (JAS).
SUDADEROS: (pop.) Botines rotos (JAS).
SUDAR: (pop.) Trabajar con exceso (JAS); con fatiga o desvelo.
SUDAR EL QUILO: (pop.) Trabajar (LCV.).
SUDAR LA GOTA GORDA: (pop.) Hacer grandes esfuerzos para obtener algo.
SUDAR SANGRE: (pop.) Costar algo mucho esfuerzo.
SUDAR TINTA: (pop.) Realizar con mucho esfuerzo un trabajo.
SUDARLA: (pop.) Trabajarla de órdago (JAS).
SUDESTADA: (pop.) Viento proveniente del Sudeste acompañado de lluvia.
SUDOR: (pop.) Trabajo; fatiga.
SUECO/CA: (pop.) Persona que se desentiende de algo, o que deliberadamente no presta
atención a lo que se le dice.
Página 542
SUEGRA: (pop.) Entregadora (JAS) // bruja (JAS); adivina (JAS) // curandera (JAS) // dueña
de prostíbulo (JAS).
SUELA: (ejerc.) Zapatero de cuartel // (pop.) pícaro (JAS).
SUELTA: (turf.) Largada de una carrera en el hipódromo // partida.
SUELTISTA: (period.) Autor de escritos en un periódico, de poca importancia.
SUEÑERA: (pop.) Somnolencia.
SUEÑO BLANCO: (medic.) Letargo, vacío, ausencia psíquica momentánea del conductor de
un automóvil colectivo durante su desempeño como tal, realizando sus tareas como un
autómata. Ello deriva de las inhumanas condiciones de trabajo que le exigen a más de
conducir, detener el vehículo para ascenso y descenso de pasajeros, expedir boletos, recibir su
importe, dar vuelto, abrir y cerrar puertas, contestar preguntas y hacer indicaciones a los
pasajeros. Actualmente médicos psicólogos realizan el estudio y tratamiento de los casos más
afectados.
SUERTE: (pop.) Extensión de tierra de más o menos una legua de largo y frente variable pero
menor, en la época hispánica // pequeña chacra o estancia // (jgo.) parte cóncava de la taba.
SUERTE DE ESTANCIA: (pop.) Igual que Suerte (prirnera acepción).
SUERTERO: (pop.) Afortunado // dichoso, feliz.
SUFFOLK: (ingl) Raza bovina desarrollada especialmente para el consumo de su carne.
SUFLÉ: (fr. Souffle) Plato de cocina al horno, caracterizado por su consistencia esponjosa.
SUFRIDOR/RA: (pop.) Aguantador (JAS) // resignado de la vida (JAS) // yerba mate
rendidora.
SUFRIR: (pop.) Tener unas ganas de la madona de ser algo (JAS).
SUFRIR COMO UNA MADRE: (pop.) Sufrir intensamente.
SUGHETIN: (lunf.) Refinado.
SUI GENERIS: (lat.) Lo que caracteriza a una persona o cosa.
SUICIDARSE: (pop.) Anularse (JAS) // sentirse cobarde e incapaz de afrontar peligros (JAS)
// hacer un gran papelón (JAS).
SUICIDIO ESTILO BONZO: (pop.) Causarse la muerte rociándose con nafta y
prendiéndose fuego, como lo han hecho sacerdotes budistas.
SUISA: (lunf.) Igual que Suiza.
SUISSE: (fr.) Marca de fábrica suiza de la bebida alcohólica denominada Ajenjo, compuesta
de un extracto de dicho producto con hierbas aromáticas.
SUITE: (fr.) Departamento de un hotel // (mus.) serie de piezas instrumentales del mismo
tono.
SUJETO: (pop.) Persona innominada. También se usa la expresión cuando no se quiere
nombrar a la persona de quien se habla, o de la que se ignora su nombre.
Página 543
SULFURADO/DA: (pop.) Irritado.

SULFURARSE: (pop.) Irritarse.
SULFUROSO/SA: (pop.) Igual que Sulfurado/da; cabrero (JAS).
SULQUI: (ingI. Sulky) Coche de campo liviano, de dos ruedas grandes con un asiento para
dos personas, con o sin capota, provisto de dos varas para ser tirado por un solo caballo
ubicado entre ellas.
SULTÁN: (pop.) Traficante de blancas (LCV.), caften (LCV.); tenebroso (LCV.).
SULTANA: (pop.) Mujer hermosa, que viste bien (LCV.) // mantenida (JAS) //
administradora o encargada de prostíbulo.
SUMARIO: (pop.) Periódico; diario (LCV.); rotativo (LCV.) // (delinc.) prontuario (JAS),
suma (JAS); proceso breve (JAS).
SUMBETE: (lunf.) Apuro // problema.
SUMBO: (ejérc., aer., arm. y polic.) Suboficial.
SUMBOS: (ins.) Suboficiales de las FFAA., FFSS. y FFPP.
SUMI-E: (jap.) Pintura japonesa generalmente a tinta en blanco y negro sobre papel de arroz.
SUMIDO/DA: (pop.) Delgado // desmejorado; chupado por una enfermedad.
SUMIRSE: (pop.) Abismarse // hundirse, sumergirse.
SUMMUM: (lat.) El colmo; el grado sumo; lo máximo.
SUNCHADA: (carc. y lunf.) Pelea entre presos con sunchos // corte o herida con una hoja
metálica afilada, confeccionada en la cárcel.
SUNCHAR: (pop.) Igual que cinchar.
SUNCHO: (carc. y delinc.) Arma blanca confeccionada en la cárcel con elementos precarios;
cuchillo rudimentario hecho con una hoja metálica, o con una cuchara o tenedor // (ejérc., aer.,
arm. y polic.) galón de grado jerárquico en el uniforme militar o policial.
SUNDAE: (ingl) Refresco preparado con crema helada, jarabe, chocolate líquido, nueces y
frutas.
SUNNITA: (arab.) Musulmán ortodoxo.
SUPAY: (quich.) Demonio; genio del mal.
SUPER: (ingl.) De la mayor calidad.
SUPER LIGERO: (box.) Categoría de púgil aficionado, que no existe en lo profesional cuyo
peso es mayor de 60 kilos y menor de 65,300.
SUPER ONDA: (juv.) Cosas, vehículos, vestimentas y todo lo que es de máxima actualidad
en cualquier aspecto.
SUPER STAR: (ingl.) Estrella de cine muy célebre.
Página 544
SUPER WELTER: (ingl. box.) Categoría de boxeador aficionado, que no existe entre los
profesionales y cuyo peso oscila entre 67 y 71 kilos.
SUPERIORA: (pop.) Gerenta; encargada o dueña de prostíbulo (JAS).
SUPERMAN: (pop.) Super hombre // personaje del cine y de historieta de poderes superiores
a los humanos // (juv.) Igual que Popeye, pero con la figura del personaje cinematográfico de
su nombre.
SUPERMERCADO: (ingl. Supermarket) Gran establecimiento comercial de venta de
comestibles, carnes, verduras, etc., tienda y otros, en el que los clientes se sirven a si mismos
de las góndolas donde están presentadas las mercaderías que abonan en las cajas registradoras
habilitadas a la salida del local.
SUPLEMENTO: (futb.) Igual que Alargue.
SUPLENTE: (futb.) Jugador a disponibilidad del Director técnico para jugar como
reemplazante de un titular.
SUPLEX: (ingl.) Tela de fibra muy liviana, flexible, resistente a manchas y roturas, con
aspecto de algodón, usada para la confección de prendas deportivas. Es de secado rápido que
no requiere planchado.
SUPREMA: (fr. Suprême) Pechuga de pollo panada y acompañada de legumbres según la
denominación que se le da (Maryland, Kiev, Suiza, etc.).
SURA: (nombre de una ciudad) Tejido de seda fina originario del Indostán.
SURCO: (pop.) Raya del peinado (JAS) // (delinc.) cicatriz (JAS); tajo.
SURF: (ingl. apoc. de Surfing) Deporte marítimo en el que se flota sobre una tabla especial,
larga y angosta, manteniendo el equilibrio sobre las olas // la tabla misma.
SURI: (pop.) Ñandú.
SURIPANTA: (pop.) Prostituta // mujer ruin y despreciable.
SURMENAJE: (fr. Surmenage) Cansancio producido por exceso de trabajo físico o mental.
SURPRISE PARTY: (ingl.) Igual que Asalto.
SURRA: (pop.) Paliza (LCV.); castigo (LCV.), zurra.
SURREAR: (pop.) Castigar; dar una paliza.
SURRIAR: (pop.) Castigar (LCV.).
SURTIDERO: (carc.) Cantina de la cárcel (JAS).
SURUBÍ: (pop.) Pene.
SUSHETA: (lunf. ) Igual que Shusheta.
SUSODICHO: (pop.) El que habla // autor de un escrito.
SUSPENSOR: (pop.) Suspensorio; bolsa de tela con dos tiras para sostener el escroto.
SUSPENSORES: (pop.) Senos de mujer // tirantes de los pantalones (LS.); tiradores.
Página 545
SUSPIROS DE MONJAS: (pop.) Berlinesas (factura de panadería de forma redonda, con

azúcar). Igual que Pelotas de fraile.
SUTACHE: (fr. soutage) Galón en forma de cordón plano que se aplica en uniformes
militares y en vestidos femeninos como adorno.
SUTE: (pop.) Igual que Subte.
SUTENER: (lunf.) Igual que Souteneur.
SUTIEN: Igual que Soutien.
Página 546
-T-
T.V.: (pop.) Igual que Tevé.
iTA!: (pop.) Afer. de ¡puta!
iTA QUE LO PARIO!: (pop.) ¡Puta que lo parió!
TA TE TÍ: (pop.) igual que Tatetí.
TABA: (jgo.) Juego que consiste en tirar al aire una taba (astrálago de vaca). Si al caer el
hueso queda para arriba el lado más cóncavo llamado suerte se gana. Si cae el lado opuesto,
llamado culo, se pierde, y si lo hace de costado no hay juego (LS.).
TABACO: (pop.) Abundancia (JAS).
TÁBANO: (pop.) Persona molesta y cargosa (LCV.); pesada.
TABAS: (pop.) Pies, piernas.
TABEADA: (pop.) Partida de taba.
TABEAR: (pop.) Jugar a la taba (LS.); tirar la taba (FJS.) // departir amistosamente (LS.) //
caminar, andar a pie.
TABERNA: (carc.) Depósito de víveres en los penales (LCV.).
TABERNÁCULO: (pop.) Forúnculo (LCV.).
TABIADA: (pop.) Igual que tabeada.
TABICAR: (pop.) Cerrar o tapar algo que debe estar abierto.
TABLA: (pop.) Mujer descarnada, de pecho liso.
TABLADA: (pop.) Matadero (LS.); lugar donde se reune al ganado destinado al matadero //
galpón o lugar cercado.
TABLAS: (pop.) Empate especialmente en los juegos de tablero (damas, ajedrez) // escenario
de un teatro; tablado de teatro (LS.).
TABLERISTA: (polic.) Ladrón que serrucha los paneles o tableros de puertas para acceder al
lugar del robo.
TABLERO: (pop.) Escaparate o vidriera (LCV.) // parte de las puertas que se asemeja a un
marco, por su forma cuadrada o rectangular (AD.) // asentaderas, nalgas, trasero, culo.
TABLETA: (pop.) Palma de las manos (JAS); planta de los pies (JAS).
TABLITA: (banc.) Cien billetes de un mismo valor monetario; igual que fajo.
TABLOIDE: (ingl. Tabloid) Periódico o diario de páginas de tamaño reducido.
TABLÓN: (pop.) Experiencia // fosa, sepultura; rectángulo de tierra en los cementerios,
destinado a sepulturas // cuadrado o rectángulo de terreno destinado a siembra de hortalizas,
cereales, etc.
TABÚ: (pop.) Prohibido // lo que no es lícito.
Página 547
TABUDO/DA: (pop.) Persona de tobillos gruesos y deformes (FJS.).

TACAÑUN: (pop.) Avaro // cicatero.
TACAÑUSO/SA: (pop.) Tacaño/ña; avaro.
TACATACA: (pop.) Pago al contado contra entrega de la mercadería // inmediatamente,
enseguida.
TACLE: (ingl. Tackle) Obstrucción en el juego de Rugby del paso de un jugador por otro
adversario, para quitarle la pelota.
TACO: (jgo.) Buen jugador de billar (LS.) // tacón de zapato, botín, etc. // palabrota.
TACO MILITAR: (pop.) Tacón más alto y ancho que lo regular (LS.) // inicialmente usado
en las botas y botines militares; fue adoptado por los compadritos en su calzado.
TACONEAR: (pop.) Pisar con valentía y arrogancia // caminar una prostituta por las calles en
busca de clientes // talonear el jinete a su cabalgadura para estimularla // hacer ruido con los
tacos al caminar (LS.).
TACONEO: (pop.) Pisar fuerte (JAS) // acción y efecto de taconear.
TACAÑÚN/NA: (pop.) Aument. de Tacaño; avaro, cicatero.
TACORBA: (pop.) Vesr. irreg. de Corbata.
TACUARA: (pop.) Caña fuerte para atar un cuchillo (JAS); caña muy recia (FJS.); lanza (por
su asta de tacuara).
TACUAREMBÓ: (pop.) Cuarentón/na; persona que pasa de la edad de cuarenta años y no
llega a cincuenta.
TACHERU: (pop.) Hojalatería (LS.); zinguería // relojería // fila de automóviles de alquiler
con taxímetro a la espera de pasajeros.
TACHERO: (pop.) Hojalatero; zinguero // artesano que arregla tachos y recipientes metálicos
en general // conductor de automóviles de alquiler con taxímetro // reloj ordinario.
TACHETERO: (pop.) Igual que primera y segunda acepción de Tachero.
TACHO: (pop.) Automóvil viejo // automóvil de alquiler con taxímetro // reloj (LCV.) de
bolsillo (LS.) // posaderas, nalgas, culo, especialmente femeninos; mortero // fortuna //
corazón // recipiente metálico.
TACHÓMETRO: (pop.) Igual que tacho (LS.) (tercera acepción) // bobo (JAS), reloj
(LCV.); reloj barato // corazón.
TACHOS: (mus.) Batería musical.
TACHUELA: (pop.) Persona petisa y retacona (JAS).
TAE KWON DO: (cor.) Arte marcial coreano, variante del karate japonés, que incorpora los
movimientos circulares del Kung Fu.
TAFETAN: (pop.) Tela de seda engomada de origen inglés, usada para cubrir pequeñas
heridas.
Página 548
TAGAI: (pop.) Vesr. de gaita.

TAGARNINA: (pop.) Cigarro puro; cigarro de hoja ordinario (LCV.).
TAGUI: (pop.) Vesr. de guita.
TAILLEUR: (fr.) Traje femenino compuesto de saco y pollera, estilo sastre.
TAIMARSE: (pop.) Volverse taimado (FJS.) // ponerse hosco.
TAITA: (pop.) Padre // matón (YAC.); individuo corajudo, prepotente y provocativo; guapo
(BRA.); hombre malo, corajudo y valiente (LCV.).
TAJADA: (pop.) Soborno // porción (JAS) // provecho.
TAJADERO: (pop.) Poncho (JAS) // paragüas (JAS); sombrilla (JAS).
TACONEO: TAJO: (drog.) Mujer.
TAL PARA CUAL: (pop.) Semejanza moral de dos personas.
TAL POR CUAL: (pop.) Expresión despectiva hacia una persona.
TALADRAR: (pop.) Herir los oídos con sonidos agudos o desagradables.
TALADRO: (pop.) Metaf. por pene // tirabuzón (JAS); sacacorchos.
TALADRO SERRUCHO: (delinc.) Herramienta para cortar paneles de madera de puertas,
usado por los ladrones tableristas. En su punta afecta la forma de un barreno y el resto, hasta el
mango, está dentado como un serrucho.
TALÁN TALÁN: (mat. inf.) Tranvía (por el sonido de su campana).
TALCA: (delinc.) Policía.
TALCAR: (jgo.) Apostar en el juego.
TALCO: (drog.) Cocaína.
TALENTAZO: (pop.) Persona de gran talento (LS.).
TALENTO: (pop.) Dotes intelectuales de una persona; aptitud; inteligencia; entendimiento.
TALENTUDO/DA: (pop.) Talentoso (LS.); talentazo.
TALERO: (pop.) Rebenque o látigo corto, de correa ancha y mango de madera a veces
retobado de cuero.
TALERAZO: (pop.) Golpe dado con el cabo de un talero.
TALKIE-WALKIE: (ingl.) Radioteléfono; aparato de radio receptor y emisor de poco
alcance.
TALOMPAS: (pop.) Vesr. irreg. de pantalones.
TALONEAR: (pop.) Azuzar o picar el jinete con los talones a su cabalgadura para animarla.
TALOPE: (pop.) Vesr. de pelota.
Página 549
TALLA: (jgo.) Apoc. de Tallador (JAS); en juego de naipes, el que gobierna el mazo (JC.) //
manda (JC.); (pop.) ordena; interviene en forma efectiva // charla (LS.); conversación ligera
(LS.) y amistosa.
TALLADOR/RA: (jgo.) Banquero en el juego de dados, naipes o ruleta.
TALLAMERDA: (lunf.) Cuchillo (LCV.); daga; faca (LCV.),finyingo (LCV.).
TALLAR: (pop.) Preponderar (YAC.) // charlar (LS.), conversar, departir amistosamente
(LS.) // (jgo.) tener la banca en juegos de naipes; actuar de tallador en juego de azar; llevar la
baraja en el juego de banca y otros (LS.).
TALLARÍN: (lunf.) Italiano (LCV.) // (jgo.) tallador de juego carteado.
TALLARINES: (futb.) Club Talleres de Córdoba // (ital. Tagliarini) pasta amasada de harina
de trigo, cortada en tiras largas y angostas, hervida y condimentada de diversas formas.
TAMAL: (pop.) Empanada de masa de harina de maíz envuelta en hojas de mazorca cocida al
horno o vapor, rellena de ingredientes diversos.
TAMANGOS: (port. tamancos: zuecos) Zapatos (YAC.), botines groseros (LS.); zuecos
(LS.); calzado viejo y deformado; igual que canoas; cualquier calzado en general.
TAMANGUDO/DA: (pop.) Persona que usa tamangos demasiado grandes.
TAMANGUEAR: (pop.) Zapatear (JAS) // caminar mucho a pie (JAS).
TAMBERA: (pop.) Prostituta (LCV.).
TAMBO: (quich.) Edificio destinado en la época incaica, al alojamiento de viajeros (hay
restos de ellos en el N. 0. Argentino) // prostíbulo (AD.); burdel (VB.).
TAMBOR: (pop.) Recipiente metálico de forma cilíndrica para líquidos
TANANAI: (lunf.) Individuo tonto.
TANDA: (pop.) Promoción en televisión, corte publicitario.
TANDEM: (ingl.) Bicicleta para dos personas (LS.) // tiro en que un caballo va delante de
otro (LS.) // el carruaje que va tirado en esa forma (LS.).
TANGA: (lunf.) Arreglo de un asunto; artilugio para obtener ventajas; componenda;
negociado; estratagema // empleado de parque de diversiones que simula ser público y
participa de los juegos acertando, para animar a otros a también hacerlo // (pop.) bíkini muy
reducida en la pieza inferior // (delinc.) ayudante de un estafador o de un ladrón carterista //
estafa, fraude; ventaja que se obtiene mediante ardid o engaño.
TANGAR: (mus. y pop.) Bailar el Tango.
TANGO: (pop.) Baile argentino inicialmente del pueblo, alrededor de (REV. P.) 1880,
practicado en un principio entre hombres, que se extendió a parejas mixtas y a todas las clases
sociales y difundió por todo el mundo; danza nacida en el suburbio de Buenos Aires (YAC.) //
música de este baile y letra con que se canta.
TANGÓLOGO: (mus. y pop.) Estudioso del tango.
Página 550
TANGUANO: (pop.) Tango.

TANGUEAR: (pop.) Bailar el tango.
TANGUERÍA: (mus. y pop.) Local donde se baila y se ejecuta música de tango, o se efectúan
exhibiciones o escucha música y canto.
TANGUERO/RA: (pop.) Bailarín de tango (YAC.) // persona afecta al tango // todo lo
alusivo al tango.
TANGUÍSTICA: (mus. y pop.) Estudio del tango.
TANO: (lunf.) Afer. de italiano y de napolitano (LS.).
TANQUE: (pop.) Persona alta y corpulenta // vaso grande de cerveza.
TANTEADOR: (pop.) El que manosea impúdicamente (VB.) // (futb.) Escór.
TANTEAR: (pop.) Explorar, probar la aptitud o capacidad de una persona en una ciencia o
arte (LS.); hacer una buena prueba o experiencia previa (LS.) // tocar los objetos para conocer
el terreno y evitar un tropezón, caída, hundimiento u otro daño (LS.) // manosear
impúdicamente (VB.).
TANTO: (jgo.) Poroto o ficha para señalar los puntos ganados en el juego (JAS) // (futb.)
igual que pepa.
TANTO MÁS: (pop.) Más aún.
TANTO SE ESTIRA LA CUERDA QUE AL FIN SE ROMPE: (pop.) Alusión a que no
debe abusarse de una situación, pues puede derivar en cosas imprevistas.
TAPA DE LOS SESOS: (pop.) Parte superior del cráneo.
TAPAGUJEROS: (pop.) Empleado suplente que cumple tareas diferentes // persona a la que
se echa mano para suplir a otras.
TAPADA: (pop.) Juego infantil con figuritas, monedas, tapitas metálicas de botellas, etc., en
el que se se adivina "cara" o "seca" (según la posición en que se encuentren; después que se
arrojan lo más lejos posible, o lo más próximo a una raya trazada.
TAPADERA: (pop.) Empleado que permite se cometan ciertas faltas, las disculpa y oculta
siempre a los superiores (LCV.); persona que cubre a otra disimulando sus faltas // encubridor
(LS.) // alcahuete (LS.).
TAPADITA: (pop.) Juego de niños con figuritas, fichas o monedas que se arrojan contra una
pared o sobre una raya en el suelo, y en el que gana aquel que con la suya ha cubierto la del
rival.
TAPADO/DA: (pop.) Abrigo de mujer // persona cuyos méritos no eran conocidos //
disimulado // tesoro oculto de dinero u objetos de valor (LS.) // (dep.) deportista que da la
sorpresa de ganar o equipo que no se presumía lo hiciera // (turf.) caballo sin señal o marca
alguna en su capa.
TAPADOR/RA: (pop.) Encubridor (JAS).
TAPAMUGRE: (pop.) Sobretodo de hombre.
Página 551
TAPAO: (pop.) Tapado (JC.) (segunda acepción).

TAPAR: (pop.) Ocultar hechos que no se desea se conozcan // encubrir, disimular o callar un
defecto o una acción reprobable.
TAPAR EL CIELO CON UN HARNERO: (pop.) Empeñarse en lo imposible (LS.).
TAPAR LA BUSARDA: (delinc. y lunf.) Cubrir la boca a una persona que se asalta, para que
no grite, o no se oigan sus gritos.
TAPAR UNA VENTANA: (pop.) Hinchar a otro los párpados de un ojo a puñetazos.
TAPE: (pop.) Petizo (JAS), retacón (JAS) // persona de rasgos aindiados; mulato, negro;
pardo.
TAPERA: (pop.) Habitación ruinosa; rancho humilde y abandonado, o en muy mal estado de
vivienda; o en ruinas // bulín misho (JAS).
TAPETE: (mus.) Paño bordado para colocar sobre las rodillas para proteger el bandoneón.
TAPIAR: (pop.) Esconder alguna coasa (LCV.); ocultar (LCV.); cubrir (LCV.).
TAPÍN: (pop.) Vesr. de pinta; elegancia.
TAPIOCA: (pop.) Almidón de mandioca secado sobre placas de hierro o acero a 100º (LS.) //
agua viva (medusa) de tamaño muy pequeño que flota en grupo en el mar y produce picazón a
los bañistas.
TAPLA: (pop.) Vesr. de plata.
TAPÓN: (pop.) Igual que corcho y que tapagujeros // persona muy gruesa y de baja estatura
(LCV.) // (futb.) jugador volante colocado delante de los zagueros.
TAPONAZO: (futb.) Igual que cañonazo.
TAPONES: (futb.) Tacos de plástico o metal colocados en las suelas de los botines de fútbol
y rugby, para afirmar mejor el pie en el terreno los jugadores.
TAPUER: (pop.) Vesr. de Puerta (JC.).
TAPUJO: (pop.) Reserva, disimulo de la verdad.
TAQUEAR: (pop.) Caminar mucho (JAS) // (jgo.) jugar al billar por ejercicio o pasatiempo
(LS.).
TAQUERA: (lunf.) Mujer (LCV.); mujer rea (JAS); mujer perteneciente a un rufián (VB.);
mujer amiga de policías; prostituta informante de la Policía // delatora // policía femenina.
TAQUERÍA: (lunf.) Comisaría (BRA.); cárcel.
TAQUERO: (lunf.) Comisario // bailarín.
TARADELI: (pop.) Persona estúpida, tonta, idiota, infeliz o tarada.
TARADELLI: (pop.) Igual que Taradeli.
TARADEZ: (pop.) Bobería, idiotez, tontería, torpeza.
TARAMBANA: (pop.) Persona alocada; de poco juicio.
Página 552
TARANTA: (pop.) Movimiento súbito no previsto, de personas o animales // locura;

chifladura, demencia.
TARANTELA: (ital. Tarantella) Baile napolitano muy movido, de parejas sueltas // su
música // (pop.) locura // postre preparado con miga de pan, huevos, leche, puré de manzanas
mezclado, cocido en molde en horno.
TARARIRA: (pop.) Cierto pez // cuchillo grande (LCV.) // metaf. por pene (LCV.); pene
muy grande.
TARARSE: (pop.) Atolondrarse; turbarse; marcarse.
TARASCA: (pop.) Muchacha (JAP.); mujer fea, desenvuelta y de mala naturaleza.
TARASCADA: (pop.) Mordedura, dentellada // respuesta áspera, airada o injuriosa.
TARASCO/CA: (pop.) Barrilete o cometa improvisado de papel // boca exageradamente
grande (JAS); persona de rostro feo (LCV.) // persona que se viste bien pero ridiculamente
(LCV.).
TARASCÓN: (pop.) Mordiscón (LS.), mordisco (LCV.), mordedura // bocado grande.
TARASCONEAR: (pop.) Morder.
TARASQUITA: (pop.) Barrilete o cometa sin armazón.
TARATÚPIDO/DA: (pop.) Contracción de tarado y estúpido // torpe; bruto.
TARDE, MAL Y NUNCA: (pop.) Alusión a una persona mal pagadora.
TARDE O TEMPRANO: (pop.) Sin apresuramiento // alguna vez.
TARDE PIACHE: (pop.) Alusión a la persona que llegó tarde, o que no se halló a tiempo en
un negocio o pretensión // asimismo al que ha perdido la oportunidad de explicar o decir algo.
TARDE PERO SEGURO: (pop.) Alusión a la persona que actúa muy lentamente, pero lo
hace en forma segura.
TARDÓN/NA: (pop.) Persona de lento entendimiento o comprensión.
TARIFAZO: (pop.) Fuerte aumento de tarifas de servicios públicos en un mismo día o
separadamente en un corto lapso, para adecuar los mismos al nivel internacional medido en
dólares, sin tener en cuenta que los ingresos salariales de los usuarios no se perciben a nivel de
aquella moneda.
TARIMA: (carc.) Cama de prisión.
TARIMBA: (carc.) Igual que tarima.
TARJA: (lunf.) Noticia (LCV.), informe (LCV.); dato (LCV.).
TARJAMIENTO: (lunf.) Igual que Tarja (L.CV.) // confesión de un delito ante un juez o
policía.
TARJETA AMARILLA: (futb.) Llamado de atención de caracter grave por el árbitro a un
jugador sacando de su bolsillo y mostrando al infractor una tarjeta del citado color.
Página 553
TARJETA ROJA: (futb.) Expulsión de un jugador del terreno de juego por el árbitro sacando
de su bolsillo una tarjeta de dicho color que exhibe al infractor, por la falta cometida.
TARJETEAR: (pop.) Presentar o exhibir una tarjeta de visita en señal de influencia para
obtener una entrevista.
TARJETERO: (pop.) Persona que por cuenta de un comerciante procura captar clientes,
especialmente turistas, en las calles, entregándoles tarjetas con la dirección del comercio.
TARLATÁN: (fr. Tarlatane) Especie de muselina de tejido ralo y liviano pero más
consistente que aquella.
TAROT: (fr.) Juego de naipes utilizado en adivinación, con figuras varias.
TARRAJA: (lunf.) Prostituta.
TARRO: (pop.) Suerte; chiripa // trasero, culo.
TARROS: (pop.) Botines (JAS); zapatos (JC.); igual que canoas; calzado en general.
TARRUDO/DA: (pop.) Afortunado; persona de mucha suerte.
TARTA: (pop.) Apoc. de Tartamudo // (delinc). ametralladora.
TARTAMUDA: (delinc.) Ametralladora.
TARTAN: (ingl. yfr.) Tela de lana a cuadros, con rayas de distintos colores; tela escocesa con
dicha disposición, distintiva de clanes.
TARTELETA: (pop.) Masa de harina y huevo moldeada en pequeñas porciones y rellena de
ensalada rusa, queso roquefort o caviar, o camarones, pollo, etc. que se sirve en lunchs.
TARUGO/GA: (pop.) Persona baja y gruesa (LCV.) // persona de mala traza // bruto,
estúpido, tonto // italiano // metaf. por pene // persona de poco entendimiento.
TARUMBA: (pop.) Atolondrado, confundido, turulato, atontado // enloquecido // maltrecho.
TARÚPIDO: (pop.) Igual que Taratúpido.
TASAS ACTIVAS: (banc.) Porcentajes de intereses que deben abonar las personas que han
recibido dinero en préstamo de las instituciones bancarias.
TASAS PASIVAS: (banc.) Intereses que reciben los depositantes de dinero puesto a plazo
fijo en entidades financieras.
TASBO: (pop.) Vesr. de botas (JC.).
TASCA: (lunf.) Bolsillo o bolsita cosida a un vestido para llevar dinero, pañuelo, llaves, etc.
TATA: (pop.) Padre.
TATA VIEJO: (pop.) Abuelo.
TATACHA FÚ: Jerga del hampa en México.
TATETI: (pop.) Juego de niños trazando en un papel un rectángulo dos diagonales, una línea
horizontal y otra vertical que pasan por la intersección de las primeras. El juego consiste en
colocar uno de las participantes un botón, piedrita, etc. en un punto de cruce; el adversario
Página 554
hace otro tanto y continuan en forma alternada hasta cubrir 8 de las intersecciones. Luego uno
mueve su ficha al punto que ha quedado vacante, y el otro la suya, hasta que termina el juego
por haber colocado los botones, piedritas, carozos, etc. en línea recta.
TATITA: (pop.) Papito.
TATO: (pop.) Hipoc. de Tadeo.
TATTERSAL: (apellido inglés de un rematador de caballos) Local de un hipódromo o de un
haras en el que se realizan subastas de potrancas y potrillos de pura sangre de carrera.
TATÚ: (pop.) Especie de armadillo.
TATUAJE: (pop.) Herida o cicatriz en el rostro producida por arma blanca; barbijo.
TATUSERA: (ins.) Igual que Cárcel del pueblo.
TAURA: (lunf.) Bravucón (YAC.); guapo (BRA.); animoso, muy valiente // persona pródiga
(LS.); astuto // (jgo.) jugador liberal que aunque gane o pierda, siempre permite el desquite y
expone su dinero (LCV.).
TAUREAR: (lunf.) Realizar un acto de valor.
TAXI: (pop.) Apoc. de Taxímetro; automóvil de alquiler con dicho aparato.
TAXI BOY: (ingl.) Pederasta activo joven que sube al automóvil del homosexual pasivo que
lo invita a ello y retribuye sus servicios // hombre que proporciona sexo por precio, a una
mujer.
TAXI GIRL: (ingl.) Prostituta que sube al automóvil del cliente o que actúa conduciendo su
propio vehículo.
TAXÍMETRERO: (pop.) Conductor de un automóvil de alquiler provisto de taxímetro.
TAYA: (jgo.) Igual que Talla (JAS).
TAYADOR: (jgo). Igual que Tallador.
TAYAMERDA: (lunf.) Igual que Tallamerda // (carc.) varilla metálica con una punta
aguzada, usada en las cárceles como arma por los presos que la han confeccionado.
TAYAR: (jgo.) Igual que Tallar.
(lunf. y jgo.) Igual que Tallarín.
TBC: (medic.) Tuberculosis pulmonar.
TC: (dep.) Turismo de carretera.
TCHINGHIANE: Jerga delincuente en Grecia.
TÉ: (pop.) Coñac // (drog.) Infusión de marihuana.
TE EMBOCO: (juv.) Te pego // te pongo.
TE PONGO: (juv.) Igual que Te emboco.
TE ESPERO EN LA ESQUINA: (pop.) Expresión de desafío a una pelea.
Página 555
TEAM: (ngl) Equipo deportivo.

TEASER: (ingl.) Aviso comercial con incógnita.
TECLA: (pop.) Asunto muy delicado que debe encararse con cuidado.
TECLADO: (lunf.) Planchuela metálica entintada usada en la toma de impresiones digitales //
pianito (LCV.).
TECLEAR: (pop.) Correr peligro // aflojar; decaer.
TECHO: (pop.) Casa // morada // altura máxima.
TED: (pop.) Hipoc. de Teodoro.
TEDDY BOY: (ingl.) Joven que monta motocicleta y actúa provocativamente y cometiendo
desmanes en grupo // (banc.) economistas egresados de la Universidad de Chicago.
TEE: (ingl.) Punto de partida en el juego de golf, desde donde se da el primer golpe con el
palo a la pelota, dirigiéndola hacia el hoyo.
TEEN AGER: (ingl.) Adolescente de 13 a 19 años.
TEGEINE: (lunf.) Igual que Tegen.
TEGEN: (pop.) Vesr. de Gente.
TEGENAITE: (lunf.) Igual que Tegeine.
TEGOBI: (pop.) Vesr. de Bigote.
TEGOBITO: (pop.) Dim. de Tegobi.
TEJE Y MANEJE: (pop.) Igual que Tejemaneje.
TEJEINE: (lunf.) Igual que Tegeine.
TEJENAITE: (lunf.) Individuo, persona. Igual que Tegenaite.
TEJEMANEJE: (pop.) Manejo enredado de un asunto // turbio, enredo, lío, intriga //
habilidad con que se hace algo // frecuentes idas y venidas que se efectúan por motivos turbios
o reservados (LS.).
TEJIDO ORGÁNICO: (pop.) Tela confeccionada artesanalmente en telar casero manual,
que transformada en prendas de vestir absorbe el calor del cuerpo en invierno cuando se
realiza con lana, o es fresca en verano, cuando se la hace con hilo.
TELA: (pop.) Dinero; fortuna; riqueza.
TELA DE CEBOLLA: (pop.) Asunto, cosa o tela de muy poca consistencia.
TELANGIVI: (pop.) Vesr. de Vigilante; agente de Policía // delator.
TELARAÑA: (pop.) Embrollo o chisme de nunca acabar (JAS).
TELE: (pop.) Apoc. de Televisión.
TELEFAX: (ingl.) Sistema computarizado y de información gráfica que se efectúa por medio
de la red telefónica.
Página 556
TELEFLASH: (ingl.) Breve noticia periodística intercalada en transmisiones televisivas.

TELÉFONO ROJO: (pop.) El que comunica directamente entre sí a los jefes de Estado de
EE. UU. y Rusia, sin intermediario alguno.
TELEFUNQUE: (pop.) Teléfono (por la marca de fábrica alemana Telefunken).
TELÉGRAFO: (pop.) Persona alta y flaca.
TELEMÁTICA: (pop.) Conjunto de técnicas de combinación de las telecomunicaciones con
la informática.
TELETIPO: (fr. Teletype) Máquina de escribir transmisora y receptora de comunicaciones
escritas, ligada a una central de dicho sistema.
TELEVIDENTE: (pop.) Espectador de televisión.
TELEVISITIS: (pop.) Adición o abuso en el uso de la Televisión.
TELEX: (ingl.) Mensaje a distancia transmitido o recibido mediante Teletipo conectada a una
central de dicho sistema.
TELO: (pop.) Vesr. irreg. de Hotel. Hotel por horas para parejas; albergue transitorio; hotel
alojamiento.
TEMBETA: (guar. Tembé: labio, e Itá: piedra) Pequeña piedra, madera o metal de forma
cilíndrica que los indígenas se insertaban en el labio inferior previamente perforado, como
adorno para los varones, en la región guaraní y misionera de nuestro país y otros vecinos. Se le
llamó barbote por los conquistadores hispánicos.
TEMBLADERAL: (pop.) Situación incierta // trabajo sin base firme // terreno cenagoso;
tremedal; pradera de apariencia engañosa en la que los animales se sumergen (LS.).
TEMBLEQUEAR: (pop.) Temblar mucho una persona.
TEMELA: (carc.) Ametralladora.
TEMPA: (carc.) Faca, cuchilla.
TÉMPANO: (pop.) Persona fría.
TEMPLE: (pop.) Arrojo; valentía o energía de una persona.
TENACEAR: (pop.) Agarrar, asir, tomar.
TENACITA: (pop.) Inspector de tranvía o tren (LCV.), colectivo u omnibus (por la máquina
de picar los boletos).
TENAZAS: (pop.) Manos (LCV.).
TENAZAZO: (pop.) Fuerte apretón de manos (LCV.).
TENCOSO/SA: (lunf.) Piojento.
TENDAL: (pop.) Conjunto de objetos tendidos en el suelo (LS.); diseminados // personas que
por una causa violenta han caído en el suelo.
Página 557
TENDER UNA CAMA: (pop.) Preparar con artificio un engaño o fraude a otro para hacerlo
caer en él (TG.); preparar una emboscada.
TENDER UN LAZO: (pop.) Preparar una trampa a otro; atraerlo con engaño para
perjudicarlo.
TENDER UNA MANO: (pop.) Ayudar; apoyar.
TENEBROSO: (pop.) Rufián; tratante de blancas (LCV.); administrador o propietario de un
prostíbulo.
TENER A RAYA: (pop.) Tener en línea a alguien // vigilar u observar a otro.
TENER A RIENDA CORTA: (pop.) Controlar a alguien.
TENER A TIRO: (pop.) Tener al alcance.
TENER ACOGOTADO: (pop.) Presionar a otro, generalmente por deudas de juego.
TENER AGALLAS: (pop.) Poseer coraje o valor; tener carácter; ser muy resuelto.
TENER AGUA EN LA BÓVEDA: (medic.) Oligofrénico que padece de hidrocefalia con

atrofia cerebral.
TENER AHORCADO: (pop.) Igual que tener acogotado.
TENER AL TROTE: (pop.) Exigir // reprochar con frecuencia a otro.
TENER ATRAGANTADO: (pop.) Tener fastidio a otro
TENER BAJO LA LUPA: (pop.) Investigar a una persona; observarla.
TENER BANCA: (pop.) Poseer poder, influencia o valimiento.
TENER BEMOLES: (pop.) Ser persona difícil.
TENER BIEN PUESTAS LAS PELOTAS: (pop.) Ser muy hombre // símbolo de
masculinidad (VB.).
TENER BILLETES DE TODOS LOS COLORES: (pop.) Poseer mucho dinero.
TENER BOCHO: (pop.) Ser inteligentes.
TENER BUEN DIENTE: (pop.) Poder comer de todo y mucho.
TENER BUENA MANO: (pop.) Poseer habilidad para las cosas que se efectúan.
TENER BUENA ONDA: (juv.) Expresion usada para referirse a una persona o un lugar
agradable.
TENER BUENA PINTA: (pop.) Poseer buen aspecto, figura o presencia.
TENER BUENA RACHA: (pop. y jgo.) Ganar dinero en el juego // salir las cosas bien.
TENER BUENAS TRAGADERAS: (pop.) Creer cosas absurdas.
TENER CAGANDO: (pop.) Acosar a alguien, hostigarlo, mortificarlo, fastidiarlo.
Página 558
TENER CAGAZO: (pop.) Tener miedo.

TENER CALLE: (pop.) Igual que Tena Asfalto.
TENER CANCHA: (pop.) Poseer experiencia, habilidad.
TENER CARA DE CORCHO: (pop.) Tener poca vergüenza.
TENER CARA DE PALO: (pop.) Tener poca vergüenza (TG.)
TENER CARA DE PIEDRA: (pop.) No tener vergüenza.
TENER CARNE EN LA GANCHERA: (pop.) Tener mujer para cohabitar.
TENER CARTA BLANCA: (pop.) Poseer autoridad ilimitada.
TENER CARTEL: (pop.) Ser popular // poseer buena reputación.
TENER CENTRO: (pop.) Poseer experiencia.
TENER COLA DE PAJA: (pop.) Tener faltas o delitos que ocultar (LS.). TENER CON LA
RIENDA CORTA
(pop.) Limitar el accionar de alguien; controlandolo mucho.
TENER CONTRA LAS CUERDAS: (pop.) Poner dificultades a alguien; colocarlo en
situación difícil.
TENER CUERDA PARA RATO: (pop.) Ser propenso a hablar con demasiada extensión //
estar en condiciones de proseguir una tarea; tener posibilidades de continuar lo que se hace.
TENER CUICUI: (pop.) Asustarse, tener miedo.
TENER CUÑA: (pop.) Igual que Tena banca.
TENER CHUCHO: (pop.) Tener miedo (AD.); asustarse.
TENER DE CADENERO: (pop.) Tener a menos (TG.) // humillar (TG.).
TENER DE HIJO: (pop.) Tiranizar a alguien; tenerlo subordinado en forma continuada y
directa, en forma que dependa de uno // ganar continuamente a otro en cualquier juego.
TENER DE LA CUARTA AL PÉRTIGO: (pop.) Tener a una persona de aquí para allá //
fastidiar, acosar a alguien.
TENER DE LINEA: (pop.) Amonestar; corregir, reprender severamente // exigir.
TENER DE PUNTO: (pop.) Burlarse, mofarse continuamente de otro.
TENER DE TODO COMO EN BOTICA: (pop.) Poseer en un negocio gran variedad de
existencias.
TENER EFE: (pop.) Tener fe // sentirse capaz o confiado en el valimiento propio.
TENER EL CABALLO DEL COMISARIO: (pop.) Tener ventaja sobre los demás.
TENER EL CARRO ENCAJADO: (lunf.) Tener la querida que ejerce la prostitución,
internada en el hospital, dejando el rufián de beneficiarse con el producido de ello.
Página 559
TENER EL TELÉFONO PUESTOS LOS COCODRILOS: (pop.) Estar intervenido un

teléfono grabándose las conversaciones por orden judicial o ilegalmente; igual que Estar
pinchado.
TENER EN EL BUCHE: (pop.) Tener fastidio por alguien // tener resuelta una situación que
se mantiene oculta // contar con una cosa con toda seguridad (LS.); descontar un resultado
favorable.
TENER EN LA MIRA: (pop.) Vigilar estrechamente a otro.
TENER EN LA PUNTA DE LA LENGUA: (pop.) No recordar momentáneamente algo,
estando a punto de decirlo.
TENER EN MENOS: (pop.) Menospreciar (TG.).
TENER ENTRE OJOS: (pop.) Estar predispuesto desfavorablemente de una persona.
TENER ESCRACHO DE SHACAMENTO: (lunf.) Estar colérico, iracundo (AD.).
TENER ESPALDAS ANCHAS: (pop.) Soportar el peso de acusaciones o críticas.
TENER ESQUINA: (pop.) Igual que Tener asfalto // poseer desenvoltura.
TENER ESTAÑO: (pop.) Poseer experiencia de la vida // ser hábil y perpicaz.
TENER GANCHO: (pop.) Poseer atracción personal, cualidades persuasivas, habilidad.
TENER GENTE EN LA AZOTEA: (pop.) Ser loco o extravagante.
TENER GUALICHO: (pop.) Atraer la mala suerte.
TENER HORCHATA EN LAS VENAS: (pop.) No reaccionar como corresponde cuando se
debe hacerlo // faltar hombría.
TENER HORMIGAS EN EL CULO: (pop.) Ser persona inquieta, movediza.
TENER IDEA: (pop.) Estar predispuesto desfavorablemente contra otro.
TENER JULEPE: (pop.) Estar con miedo.
TENER LA CUERDA TIRANTE: (pop.) Llevar las cosas con rigor.
TENER LA CHANCHA Y LOS VEINTE: (pop.) Poseer todas las ventajas en una situación.
TENER LA GUITA LOCA: (pop.) Tener mucho dinero o bienes.
TENER LA JUSTA: (pop.) Disponer del dato preciso para hacer algo.
TENER LA MANIJA: (pop.) Tener facultad de resolución // poseer la autoridad necesaria
para resolver; ser importante.
TENER LA MECHA: (pop.) Esperar; aguardar; permanecer en un lugar a la espera de
alguien.
TENER LA PAPA: (pop.) Sufrir de cáncer.
TENER LA PRECISA: (pop.) Igual que Tener la justa.
Página 560
TENER LA PROCESION POR DENTRO: (pop.) Sentir cólera, pena o inquietud, sin
demostrarlo y aparentando serenidad.
TENER LA SARTÉN POR EL MANGO: (pop.) Disponer de la autoridad o mando para
hacer una cosa // asumir la conducción de un asunto o negocio.
TENER LA VELA: (pop.) Igual que Tener la mecha // prestar ayuda a alguien en una
aventura amorosa; realizar algo en beneficio de otro // esperar mucho.
TENER LAS BOLAS LLENAS: (pop.) Estar harto de algo o alguien // perder la paciencia.
TENER LAS BOLAS POR EL SUELO: (pop.) Igual que Tener las bolas llenas.
TENER LAS MANDARINAS A BORDO: (pop.) haber terminado con éxito una gestión.
TENER LAS TRES EFES: (pop.) Ser una mujer fea, flaca y fisgona.
TENER LAS UÑAS LARGAS: (pop.) Tener inclinación al robo (FJS.).
TENER LECHE: (pop.) Tener suerte (VB.); tener fortuna (VB.) // (jgo.) ser afortunado en el
juego.
TENER LOS CABLES A TIERRA: (pop.) Igual que Tener los cables cruzados.
TENER LOS CABLES CRUZADOS: (pop.) Estar demente // estar irritado // nervioso.
TENER LOS CABLES PELADOS: (pop.) Igual que Tener los cables cruzados.
TENER LOS FUELLES PICADOS: (pop.) Estar enfermo de tuberculosis.
TENER LOS HUESOS MOLIDOS: (pop.) Estar físicamente muy cansado.
TENER LOS NISPEROS DOLORIDOS: (rnedic.) Padecer de Hallux Valgus.
TENER MALA BEBIDA: (pop.) Ponerse ebrio y adoptar actitudes agresivas; ser
pendenciero y provocador al embriagarse.
TENER MALA LECHE: (pop.) No tener suerte // ser persona mal intencionada.
TENER MALA ONDA: (juv.) Lo opuesto a Tener buena onda.
TENER MALA PATA: (pop.) Igual que Tener mala leche (primera acepción).
TENER MALAS PULGAS: (pop.) Poseer mal genio.
TENER MANGA ANCHA: (pop.) Ser muy indulgente o tolerante.
TENER MAS LECHE QUE MONO VIUDO: (pop.) Tener esperma (VB.) en abundancia.
TENER MAS VUELTAS QUE LA OREJA: (pop.) Dilatar o demorar las cosas con
indecisión; postergar algo de contínuo.
TENER MONTADO EN LAS NARICES: (pop.) Igual que Tener atragantado.
TENER MUCHA CUERDA: (pop.) Tener mucha vida por delante.
TENER MUCHA MIGA: (pop.) Poseer una cosa mucha substancia.
TENER MUCHA TELA: (pop.) Poseer mucho dinero; ser muy rico.
Página 561
TENER MUCHAS PILAS: (juv.) Tener buena disposición para hacer cosas. TENER
MUCHOS VELINES
(pop.) Tener poco juicio y muchas ilusiones (LS.).
TENER MUFA: (pop.) Estar aburrido // malhumorado.
TENER MUNDO: (pop.) Poseer experiencia de la vida.
TENER MUÑECA: (pop.) Poseer habilidad // tener astucia para encarar un asunto o
situación para resolverla.
TENER ORTO: (pop.) Poseer mucha suerte.
TENER OVARIOS: (pop.) Ser una mujer valiente.
TENER PAJARITOS EN LA CABEZA: (pop.) Tener poco juicio (LS.) // forjarse muchas
ilusiones (LS.).
TENER PALENQUE DONDE RASCARSE: (pop.) Contar con quien apoye o ayude.
TENER PALMERA: (pop.) Estar cansado o enfermo.
TENER PARRILLA: (period.) Disponer siempre un periodista o comentarista, de materiales
diversos para cubrir imprevistos espacios radiales o televisivos.
TENER PASTA: (pop.) Poseer condiciones para determinada actividad; capacidad.
TENER PATILLUDO/DA: (pop.) Tener cansado, aburrido.
TENER PATIYUDO/DA: (pop.) Igual que Tener patilludo/da.
TENER PERCHA: (pop.) Ser elegante; tener buena presencia.
TENER PICHE: (pop.) Tener miedo.
TENER PINTA ABACANADA: (lunf.) Vestir con esmero y distinción.
TENER PODRIDO: (pop.) Fastidiar; molestar; embromar.
TENER POLENTA: (pop.) Tener impulso, entusiasmo y perseverancia para realizar un fin
propuesto.
TENER PULGAS: (pop.) Ser persona inquieta.
TENER RATONES EN LA CABEZA: (pop.) Tener ideas extravagantes.
TENER SANGRE DE PATO: (pop.) Soportar en silencio desaires e injurias (LS.).
TENER SANGRE EN EL OJO: (pop.) Estar resentido con otro (LS.).
TENER SUELTO: (pop.) Poseer dinero menudo.).
TENER SUS MAS Y SUS MENOS: (pop.) Tener altercados // complicaciones //
dificultades.
TENER TARRO: (pop.) Ganar siempre.
TENER TEGEN EN LA AZOTEA: (pop.) Estar demente (LCV.).
Página 562
TENER TELARAÑAS EN LOS OJOS: (pop.) No apreciar bien las cosas // estar ofuscado
para evaluar un asunto.
TENER TREN PARA RATO: (pop.) Tener posibilidades para continuar.
TENER UN ANTOJO: (pop.) Tener un capricho(VB.) // deseo de mujer embarazada.
TENER UN BATIFONDO: (pop.) Tener un asunto desagradable.
TENER UN BELIN: (pop.) Tener un asunto complicado.
TENER UN COCODRILO EN EL BOLSILLO: (pop.) Ser avaro; poco generoso para
ayudar a otro o pagar un gasto realizado entre varios.
TENER UN CORSO EN EL MATE: (pop.) Estar demente o loco.
TENER UN GARRON: (lunf.) Tener oportunidad de realizar un coito con una prostituta sin
necesidad de pagar por ello, por concesión de la misma.
TENER UN MAMBO: (pop.) Tener un problema o una situación conflictiva // (medic.) estar
loco o con ideas fijas // (drog.) Igual que Malambo.
TENER UN NUDO EN LA GARGANTA: (pop.) No poder hablar por emoción, susto,
vergüenza o pena.
TENER UN POLICHINELA EN CAJA: (pop.) Estar embarazada una mujer.
TENER UN REBUSQUE: (pop.) Tener un amor secreto.
TENER UNA FIJA: (pop.) Tener seguridad (YAC.) de un resultado.
TENER UNA PIOJOSA PRIVILEGIADA: (pop.) Ser inteligente.
TENER UNA VENDA EN LOS OJOS: (pop.) Ignorar la verdad por estar ofuscado.
TENER VISUAL: (pop.) Saber distinguir el otario del vivo (JAS) // poseer anteojo de larga
vista (JAS).
TENER ZAPALLO: (pop.) Ser capaz, inteligente.
TENERLO PARA LA BUTIFARRA: (pop.) Igual que Tomar para la farra (TG.)
TENERSE EFE: (pop.) Igual que Tener efe.
¡TENGA MANO!: (pop.) ¡Alto!; ¡un momento!; ¡espere!
TENORIO: (pop.) Querido de una pupila de prostíbulo (VB.) // galanteador.
TENQUES: (pop.) Piojos.
TENTARSE: (pop.) Dejarse seducir o excitar por un deseo repentino (LS.) // reirse con
facilidad (LS.)
TENTEMPIÉ: (pop.) Refrigerio; piscolabis.
TENTI: (pop.) Piojo.
TEQUILA: (mex.) Especie de ginebra obtenida de la planta del Magüey.
Página 563
TERAPIA HANSI: (medic.: Homeopático Activador Natural del Sistema Inmunológico)

Tratamiento homeopático supuestamente curativo del cáncer, investigado por el Dr. Juan
Hirschman hace 20 años y difundido por el Dr. Crescenti en julio de 1990, que lo venía
aplicando desde 1985, y ha sido considerado como un placebo por las autoridades sanitarias y
por tanto autorizado.
TERCER MUNDO: (pop.) Conjunto de países en vías de desarrollo de Africa, Asia y
América latina.
TERCER SEXO: (pop.) Homosexuales masculinos y femeninos.
TERCERA EDAD: (pop.) Personas mayores de 65 años.
TERCEROS: (pop.) Zanjones o depresiones naturales del suelo de la ciudad de Buenos Aires
que desde sus orígenes se inundaba por las lluvias y por declive desembocaban en el Río de la
Plata, tras recorridos sinuosos. Los más conocidos fueron el Tercero de Manso, que se
originaba en una laguna que existía en las actuales calles Corrientes y Paso; el Tercero del
Medio, también llamado del Centro o de Matorras que nacía en la actual Plaza de Mayo; y el
Tercero del Sud que partía del hospital Rawson en la zona próxima a Constitución.
TERCIAR: (pop.) Tomar parte en una conversación // interponerse (JAS) en un disenso //
mediar en algún arreglo (JAS).
TERE: (pop.) Hipoc. de Teresa.
TERERÉ: (pop.) Yerba mate puesta en maceración en agua fría de lo cual resulta una bebida
muy agradable (FJS.); mate amargo utilizado como refresco, con agua a la temperatura
ambiente.
TERMINACHO: (pop.) Voz inculta, grosera o soez.
TERMINAL: (pop.) Estación ferroviaria (LCV.); lugar de terminación de recorrido de una
línea de ómnibus o colectivos // (medic.) enfermo sin posibilidades de vida, que se halla en la
última etapa de la enfermedad.
TERMINAR: (pop.) Eyacular; igual que acabar.
TERMINUS: (pop.) Término (YAC.).
TERNERA: (pop.) Mujer joven.
TERNERITA: (pop.) Jovencita o muchacha virgen.
TERNERO: (pop.) Muchacho de corta edad; muchachón JAS).
TERNO: (jgo.) Ser en la lotería familiar de cartones, el primero que acierta tres números de
una misma línea.
TERRAJA: (lunf.) Igual que Tarraja // atorrante (BRA.).
TERRAJONA: (lunf.) Aument. de Terraja.
TERRANOVA: (pop,) Perro de aguas de gran tamaño.
TERRAZA: (pop.) Cabeza.
Página 564
TERRENO: (futb.) Igual que Cancha.

TERRIER: (ingl.) Raza de perro de caza cuyo exponente principal es el Fox terrier,
existiendo las variedades de Bull Terrier, Skye Terrier e Irish Terrier.
TERTULIA: (pop.) Platea alta en un cine o teatro.
TEST: (ingl.) Examen.
TESTA: (pop.) Entendimiento, capacidad intelectual // (lunf.) sombrero (LCV.), cabeza.
TESTAMENTO: (lunf.) Cabeza (AD.); cráneo; mollera.
TESTIGO: (lunf.) Postigo (JAS), espejo (JAS), aparato fotográfico (JAS).
TESTIGOS DE JEHOVA: (pop.) Religión difundida en nuestro país cuyos adeptos no
aceptan transfusiones de sangre, el servicio militar y la reverencia de los símbolos patrios por
considerarlos incompatible con la admiración a Dios. Observan la Biblia fielmente y el culto
ha sido declarado opuesto al carácter nacional por decreto del P.E. del 31 de agosto de 1976.
TESTUN/NA: (lunf.) Obstinado, porfiado, terco.
TETA: (lunf.) Gollete de la botella (JAS).
¡TETA, NENE!: (mat. inf.) Ofrecimiento de la madre al hijo, del seno materno.
TETAMANTI: (pop.) Mujer de senos muy desarrollados (por el parecido con dicho apellido).
TETAS: (pop.) Senos femeninos (VB.).
TETERA: (pop.) Mujer de busto lleno (VB.) // sostén de los senos // nariz (JAS).
TETERAS: (pop.) Pechos femeninos.
TETILLA: (pop.) Pezón en ambos sexos (VB.).
TETONA: (pop.) Mujer de pechos fuertes y voluminosos (VB.).
TETUDA: (pop.) Igual que Tetona (VB.).
TEVÉ: (pop.) T.V., televisión.
TEXTILES: (pop.) Testículos.
TEYEBIS: (pop.) Vesr. irreg. de Billetes; riqueza; fortuna.
THIVES LATIN: Lenguaje del hampa en Inglaterra; cant.
THRILLER: (ingl.) Novela de emoción e intriga, de terror y suspenso. TI
(dep.) Igual que Tee.
TIBURCIO: (pop.) Atolondrado (LCV.); tonto (LCV.); bobo, torpe; inepto.
TIBURON: (pop.) Don Juan; individuo conquistador de mujeres.
TICKET: (ingl.) Billete, entrada o boleto para viajar en un medio de transporte o acceder a un
espectáculo.
Página 565
TICHOLO: (pop.) Bocadillo de pasta de dulce de guayaba, presentado en forma cuadrilonga

y muy compacta; envuelto en hojas de chala (LS.).
TIEMPO: (pop.) Oportunidad (JAS); ocasión (JAS).
TIEMPO ADICIONAL: (futb.) Tiempo que con motivo de interrupciones se añade en forma
adicional a los 90 minutos reglamentarios de juego.
TIEMPO AL TIEMPO: (pop.) Alusión a que hay que esperar la ocasión propicia, para algo
que no se logra de inmediato.
TIEMPO DE DESCUENTO: (futb.) Igual que Tiempo adicional.
TIEMPO DEL JOPO: (pop.) Época muy remota.
TIEMPO LOCO: (pop.) El muy variable (LS.).
TIEMPO SUPLEMENTARIO: (futb.) Igual que Alargue.
TIERRA: (delinc.) Apoc. de Tierra del Fuego; alusión al penal que funcionó en Ushuaia.
TIENE RAZON PERO MARCHE PRESO: (pop.) alusión a la aplicación de disposiciones
legales contra toda razón // condenado de antemano.
TIENTO: (pop.) Tira delgada de cuero audo, sobado o no, que sirve para hacer ligamentos,
trenzas, botones y pasadores de las riendas (LS.); correa de cuero sin curtir de ancho variable,
para distintos usos // cuidado, prudencia, tino // metaf. por pene.
TIERNO/NA: (pop.) Joven // propenso al llanto // afectuoso, cariñoso, afable.
TIERRA DE NADIE: (ingl. No man's land) Espacio físico no ocupado entre dos fuerzas
armadas beligerantes.
TIERRA ROMANA: (pop.) Mezcla compuesta de cal, arcilla y otras substancias en menor
proporción (LS.), usada con agua para albañilería o revoques adhesivos (LS.).
TIESO/SA: (pop.) Persona afectada // muerto.
TIFOSI: (ital. Fanático de un equipo) Hincha de f'útbol en Italia.
TIGRE: (lunf.) Hoyoso de viruelas (LCV.) // persona cruel y sanguinaria // individuo hábil,
muy capaz, atrevido // (carc.) Penado que recoge en las cárceles los excrementos en las celdas,
o encargado de la limpieza de las cloacas.
TIGRERO: (pop.) Conductor de vehículos atmosféricos; vaciador de aguas servidas //
individuo de malos sentimientos // matón // valiente atrevido // (carc.) Igual que Tigre
(segunda acepción).
TIJERA: (pop.) Persona chismosa; que habla mal de otra; mala lengua (JAS) // frac (LCV.)
jacquet; levita.
TIJERETA: (pop.) Igual que Tijera (JAS) // saco con dos tajos a los costados (BRA.).
TIJERETEAR: (pop.) Chismorrear; chismear // murmurar (LS.) // criticar (LS.) censurar a
otro (LS.); descuerear (LS.)
TIJERETEO: (pop.) Chismorreo femenino; chismerío, charla, murmuración.
Página 566
TILDADO/DA: (juv.) Absorto // (pop.) persona señalada con alguna nota denigrante;
denigrado.
TILINGADA: (pop.) Disparate; tontería (DDS); acción propia de los tilingos (LS.).
TILINGO/GA: (pop.) Memo, lelo, tonto, bobo; necio (FJS.) // persona cursi, ridícula //
persona simple (DDS.); ligera (LS.) // fatua, insubstancial; que suele hablar mucho para decir
tonterías (LS.).
TILINGUEAR: (pop.) Decir simplezas o tonterías; hacer cosas de tilingos, tilingadas.
TILINGUERIA: (pop.) Calidad de tilingo (LS.) // dicho o ocurrencia propia de un tilingo
(FJS); tilingada; desatino // grosería // tontería.
TIM: (ingl. Team) Equipo deportivo // (pop.) Hipoc. de Timoteo/a.
TIMBA: (jgo.) Juego de azar (LCV.) // garito; (YAC.); casa de juego (AD.); lugar donde se
juega por dinero en forma autorizada o clandestina.
TIMBAR: (jgo.) lgual que Timbear.
TIMBEAR: (jgo.) Jugar por dinero (AD.); apostar; jugar a cualquier juego por dinero.
TIMBERIO/A: (jgo.) Igual que Timbero/a.
TIMBERO/RA: (jgo.) Persona que toma parte en un juego de azar (LS.); jugador (AD.).
TIMBOS: (pop.) Vers. irreg. de Botines (BRA.); calzado en general.
TIMBRE: (pop.) Cualidad personal // acción gloriosa notable // ombligo.
TIMBREAR: (delinc.) Tocar el timbre en un domicilio para establecer si hay o no personas
en su interior, con fines de robo.
TIME IS MONEY: (ingl.) El tiempo es oro.
TIMING: (ingl.) Sincronización // medida del tiempo o regulación del mismo.
TIMON: (pop.) Dirección o gobiemo de un asunto o negocio.
TINA: (pop.) Hipoc. de Cristina, Martina, Ernestina, Valentina.
TINCAR: (pop.) Dar capirotes // (jgo.) lanzar la bolita con la uña del dedo pulgar (FJS.).
TINCAZO: (pop.) Capirotazo; papirotazo // acción y efecto de Tincar. TINCUNACO
(pop.) Fiesta del encuentro del niño Alcalde en la Rioja, de carácter religioso y celebración
anual.
TINGAR: (pop.) lgual que Tincar. Golpear en la cabeza de otro haciendo resbalar con
violencia sobre la yema del pulgar, la uña de otro dedo de la misma mano; capirotazo;
papirotazo // (jgo.) lanzar la bolita con la uña del dedo pulgar.
TINGAZO: (jgo.) lgual que Tincazo.
TINTACHO: (pop.) Despec. de Vino tinto.
TINTERILLO: (pop.) Empleado muy subalterno; despec. de oficinista // abogado
picapleitos.
Página 567
TINTILLO: (pop.) Desprec. de Vino tinto.

TINTIN: (mat. Inf.) Sonajero
TINTIYO: (pop.) Igual que Tintillo.
TINTORETTO: (pop.) Persona que se tiñe el pelo (por la similitud con el apodo del famoso
pintor italiano Jacobo Robusti del siglo XVI. El apodo provino del hecho de haber sido su
padre tintorero.
TIÑUSO/SA: (pop.) Avaro; amarrete.
TIO/A: (pop.) Negro viejo // persona innominada // trato respetuoso o irrespetuoso, según la
intención // don, doña.
TIO/A MISIRINGANGA: (pop.) Hombre de raza negra (AD.); negro viejo (LS.).
TIO SAM: (ingl. Uncle Sam) Los EEUU de Norteamérica (por las iniciales en inglés).
TIPA: (pop.) Despec. De mujer; mujer despreciable o desconocida // cesta de mimbre, paja,
junco o cañas delgadas // (delinc.) Calabozo; cárcel (LS.), penitenciaría, penal, comisaría //
detención // (ejerc.) sanción disciplinaria.
TIPETE: (pop.) Despect. De tipo (LS.).
TIPICA: (pop.) Apoc. De Orquesta Típica. Orquesta que ejecuta música de tangos y
milongas.
TIPO: (pop.) Hombre desconocido // despec. de hombre // ente ridículo u original que se
destaca por una cualidad casi siempre mala (LS.).
TIPO DE ESTAÑO: (pop.) Bebedor consuetudinario en el mostrador.
TIPO PIERNA: (pop.) Individuo muy listo, ingenioso.
TIPO PIOLA: (pop.) Igual que Tipo pierna.
TIPO PUA: (pop.) Igual que Tipo pierna.
TIPO QUE HABLA AL PEDO: (pop.) Charlatán.
TIPO STONE: (drog.) Individuo que anda en las drogas pesadas // (juv.) persona a la que le
gusta el rock and roll.
TIPOI: (guar.) Túnica o vestimenta femenina blanca, sin mangas y suelta, usada en el
Paraguay y Bolivia y en nuestra zona misionera, por las indígenas.
TIQUET: (pop.) Igual que Ticket.
TIQUISMIQUIS: (pop.) Escrúpulos o reparos de poca importancia // expresiones o dichos
ridículamente corteses o afectados.
TIRA: (lunf.) Pesquisa (LCV.); agente de pesquisas (AD.); policía de investigaciones; policía
(YAC.).
TIRA EMPLASTICA: (pop.) Esparadrapo; tafetán inglés (LS.).
TIRA Y AFLOJA: (pop.) Alternar el rigor con la suavidad // puja.
Página 568
TIRABOLA: (estud.) Estudiante secundario en viaje de Primavera o vacaciones escolares en

Bariloche.
TIRABOSQUI: (pop.) Igual que Tira (por la similitud con el apellido Tiraboschi).
TIRADA: (pop.) Trastada (LS.) // burla dañina hecha a otro (LS.) // acción y efecto de tirar.
TIRADA DE MANGA: (pop.) Pedido de dinero, sablazo.
TIRADENTES: (pop.) Dentista, odontólogo (por el apodo del patriota de la independencia
del Brasil, Joaquín José da Silva Xavier siglo XVIII por su profesión de odontólogo) // policía
(YAC.) (por el parecido con el vocablo lunfardo Tira).
TIRADO/DA: (pop.) Cosa olvidada y abandonada (LS.) // cosa que tiene un precio muy bajo
debido ordinariamente a su mucha abundancia (LS.) // persona despreciabie que ha perdido la
vergüenza // persona escasa de dinero o sin recursos // pobre, miserable // persona en mal
estado de salud // regalado.
TIRADO COMO EL PEREJIL: (pop.) Igual que tirado por el suelo.
TIRADOR: (pop.) Cinto ancho de cuero curtido o sobado, o de suela, para llevar dinero, que
se sujeta por medio de hebillas o de monedas a guisa de botones (LS.). Lleva varios bolsillos o
carteritas y adornos de monedas generalmente de plata // tiras de tela con elásticos para
mantener los pantalones levantados.
TIRADOR DE DAGA: (lunf.) Cuchillero (LCV.); faquero (LCV.).
TIRADOR DE MANGA: (pop.) Pedigueño; sableador.
TIRANTES: (pop.) Igual que Tirador (última acepción) // relaciones de amistad tensas.
TIRAO: (pop.) Tirado (JC.), sin recursos (JC.) abandonado (JC.); pobre (JC.).
TIRAR: (pop.) Durar // atraer // producirse corriente de aire en una chimenea o estufa //
funcionar; andar // fornicar; copular (FJS.) // sacar (AD.) // subsistir con dificultad // servir
cerveza de barril con canilla en un vaso o jarro // abandonar una cosa // (futb.) dar un puntapié
a la pelota.
TIRAR A LA MARCHANTA: (pop.) Despilfarrar; derrochar; gastar sin medida //
desperdiciar dinero o bienes.
TIRAR DE LA LENGUA: (pop.) Incitar a otro a hablar y decir lo que no quisiera (TG.).
TIRAR EL CAÑO: (pop.) Succionar el pene.
TIRAR EL CARRO: (lunf.) Recibir dinero de la querida (LCV.) proveniente del ejercicio de
la prostitución // explotar a una mujer haciéndole ejercer la prostitución.
TIRAR EL CUERITO: (pop. y medic.) Practicar el curanderismo para supuestamente curar
el empacho infantil, mediante tirones de la piel y masajes a la altura de la última vértebra.
TIRAR EL ESPINEL: (pop.) Igual que Recorrer el espinel.
TIRAR EL FIDEO: (pop.) Igual que Tirar el caño; tocar el clarinete; practicar la fellatio
(VB.).
Página 569
TIRAR EL FIERRO: (pop.) manejar el cuchillo (BRA.).

TIRAR EL LENTE: (lunf.) Mirar, contemplar, observar.
TIRAR EN YUNTA: (pop.) Andar juntas dos personas (YAC.).
TIRAR LA BRONCA: (lunf.) Enojarse, protestar, regañar, reprender.
TIRAR LA CASA POR LA VENTANA: (pop.) De rrochar.
TIRAR LA CHANCLETA: (pop.) Abandonar una mujer los principios morales; darse a una
conducta disipada.
TIRAR LA GOMA: (lunf.) Igual que Tirar el fideo.
TIRAR LA LANZA: (lunf.) Hurtar de los bolsillos (LCV.).
TIRAR LA MANGA: (pop.) Pedir dinero prestado, generalmente sin intención de
devolverlo; sablear.
TIRAR LA OREJA: (jgo.) Jugar a los naipes.
TIRAR LA PIEDRA Y ESCONDER LA MANO: (pop.) Hacer daño a otro con disimulo.
TIRAR LA PLATA: (pop.) Dilapidar bienes, especialmente dinero.
TIRAR LA PRIMERA PIEDRA: (pop.) Ser el primero en animarse a atacar o criticar a
alguien.
TIRAR LA PUNGA: (lunf.) Efectuar la substracción de un objeto del bolsillo de su dueño
(AD.); sustraer dinero de los bolsillos.
TIRAR LAS AGUJAS: (juv.) Decir la hora.
TIRAR LAS PINTURAS: (pop.) Adivinar el porvenir por medio de naipes. TIRAR LOS
GANCHOS
(lunf.) Igual que Tirar la lana y Tirar la punga. TIRAR LOS GARFIOS
(pop.) Buscar apoyo en otros.
TIRAR MANTECA AL TECHO: (pop.) Divertirse al máximo causando desorden.
TIRAR MARGARITAS A LOS CHANCHOS: (pop.) Emplear palabras, gentilezas, etc. en
quien no sabe apreciar el gesto.
TIRAR MIERDA: (pop.) Igual que Destapar la olla.
TIRAR MUGRE: (lunf.) Igual que Largar mugre.
TIRAR ONDAS: (drog.) Entenderse sin hablar bajo los efectos de marihuana o de ácido
lisérgico.
TIRAR PALIDAS: (juv. y drog.) Asustar; hacer sentir miedo bajo los efectos de drogas.
(pop.) Dar malas noticias, deprimir, frustrar.
TIRAR UN CABLE: (pop.) Ayudar a alguien; socorrer.
TIRAR UNA ASTILLA: (lunf.) Ayudar con dinero.
Página 570
TIRAR UNA SERPENTINA: (lunf.) Ayudar a alguien; socorrer.

TIRARSE: (pop.) Tratar de conquistar o enamorar a una mujer // decidirse // acostarse.
TIRARSE A CHANTA: (lunf.) Eludir un esfuerzo o trabajo // no hacer nada // no cumplir.
TIRARSE A LA PILETA: (pop.) Decidirse // asumir una posición riesgosa.
TIRARSE A LA RETRANCA: (pop.) Dejar de hacer algo o de trabajar, pero en forma
disimulada.
TIRARSE A MUERTO: (pop.) Ir a menos; negarse a realizar un esfuerzo // despreocuparse
de algo.
TIRARSE AL AGUA: (pop.) Decidirse.
TIRARSE CON LOS PLATOS: (pop.) Reñir en pareja con frecuencia.
TIRARSE CONTRA OTRO: (pop.) Difamar // oponerse.
TIRARSE CONTRA UNO: (pop.) Ser difamado // oponérsenos alguien.
TIRARSE LOS TRASTOS A LA CABEZA: (pop.) Reñir.
TIRARSE UN LANCE: (pop.) Probar suerte // decidirse a hacer algo por considerar el
momento propicio u oportuno // apostar a algo poco probable.
TIRARSELA: (pop.) Igual que Voltear // alardear (FJS); presumir (FJS.).
TIRAS: (pop.) Policías, especialmente los de Investigaciones o los que visten de civil // (arm.)
oficiales de la Armada Nacional (por la forma de los galones distintivos de grados).
TIRICIA: (inc.) Ictericia (LS.).
TIRIFILO: (pop.) Pisaverde (YAC.); engreído (YAC.); petimetre; persona delicada;
gazmoño; hipócrita .
TIRINDANGA: (pop.) Fruslería // pene.
TIRO: (pop.) Medida que se toma en la entrepierna del pantalón y pretina // (futb.) Igual que
Chutazo.
TIRO A MEDIA ALTURA: (futb.) Tiro a la altura del pecho.
TIRO AL AIRE: (pop.) Persona alocada; irresponsable.
TIRO CONTRA EL PISO: (futb.) Igual que Tiro de rastrón.
TIRO CRUZADO: (futb.) Tiro en diagonal de la pelota.
TIRO CHANFLEADO: (futb.) Igual que tiro de chanfle.
TIRO DE CHANFLE: (futb.) Tiro que imprime a la pelota un recorrido curvo.
TIRO DE PAYANCA: (pop.) Forma de arrojar el lazo a un animal en movimiento de manera
que quede enlazado por las patas delanteras.
TIRO DE PUNTIN: (futb.) Tiro dado a la pelota con la punta del botín.
TIRO DE RASTRON: (futb.) Tiro rasante de la pelota.
Página 571
TIRO DE SOBREPIQUE: (futb.) Remate de la pelota a corta distancia del suelo después de
un rebote de la misma.
TIRO DE TAQUITO: (futb.) Tiro dado a la pelota con la parte posterior del botín.
TIRO DE VOLEA: (futb.) Remate con la pelota aún en el aire.
TIRO LIBRE DIRECTO: (futb.) El que se ejecuta con la pelota detenida por un jugador
contra el arco del adversario fuera del área penal, como consecuencia de una sanción impuesta
por el referí.
TIRO LIBRE INDIRECTO: (futb.) Tiro libre en el que la pelota debe previamente ser
tocada por otro jugador, fuera del Area Penal.
TIRON: (pop.) Distancia grande // trayecto que se efectúa sin descansar // agarrotamiento de
un músculo.
TISIQUENTO/TA: (pop.) Tísico (LS.), tuberculoso; enfermo de los pulmones.
TISNADO/DA: (pop.) Persona de color (LCV.); moreno; mulato; negro // borracho, ebrio //
pava o caldera // (delinc.) Delincuente procesado por primera vez.
TITI: (mat. infant.) Mono.
TITO/TA: (pop.) Hipoc. de Alberto/ta, Roberto/ta.
TITULAR: (futb.) Jugador con el que un equipo inicia el juego.
TIZNADO/DA: (pop.) Igual que Tisnado/da.
TOBEANO: (pop.) Igual que Tobiano.
TOBIANO: (pop.) Pelaje caballar con manchas grandes de varios colores.
TOCADO/DA: (pop.) Persona más o menos loca (LS.); medio loco; perturbado; (lunf.)
sobornado.
TOCAME UN VALS: (pop.) Persona loca; alocada.
TOCAR: (pop.) Hurguetear // (lunf.) Cohechar, sobornar.
TOCAR A LA PARRILLA: (mus.) Interpretar en forma improvisada o sin instrumentación
ni arreglo, una orquesta.
TOCAR DE OIDO: (pop.) Conocer un asunto sólo por referencias de otros; hablar de temas
que no se conocen // aprender a tocar un instrumento sin estudio previo.
TOCAR DE OREJA: (pop.) Igual que Tocar de oído.
TOCAR EL CLARIN: (pop.) Practicar la fellatio (VB.).
TOCAR EL CLARINETE: (pop.) Copular (VB.) // practicar la fellatio (VB.).
TOCAR EL ESPIANTE: (lunf.) Mandarse mudar porque mira el vigilante (ANON. 1); dar la
señal para escapar; alertar; irse.
TOCAR EL PIANITO: (lunf.) Igual que Tocar el piano.
Página 572
TOCAR EL PIANO: (lunf.) Entintar los dedos para tomar impresiones digitales la Policía, e
imprimir las mismas en la ficha respectiva para registrarlas // (delinc.) robar; hurtar.
TOCAR FONDO: (pop.) Llegar al final de las posibilidades de una situación.
TOCAR GRATAROLA: (mus.) Ejecutar música un conjunto musical sin retribución, sea
con fines benéficos, de promoción o por amistad.
TOCAR EL VIOLIN: (pop.) Degollar (JAS).
TOCAR LA FLAUTA: (pop.) Copular (VB.) // practicar la felatio (VB.). TOCAR LA
MUSICA
(pop.) Practicar la fellatio (VB.).
TOCAR LA PIANOLA: (lunf.) Iguar que Tocar el piano.
TOCAR LA POLCA DEL ESPIANTE: (lunf.) Desaparecer rápidamente de un lugar; huir
(AD.).
TOCAR LA REBALOSA: (pop.) Igual que Tocar la resbalosa.
TOCAR LA RESBALOSA: (pop.) Degollar (LS.) // tocar la música alusiva a la danza
denominada Resbalosa o Rebalosa, o Refalosa, de la época de Juan Manuel de Rosas.
TOCAR PITO: (pop.) Delatar.
TOCAR UN PITO A LA VELA: (pop.) Hacer algo inútilmente, o sin trascendencia alguna.
TOCATA Y FUGA: (mus.) Sinfonía inconclusa.
TOCAZO: (juv.) Mucho.
TOKAY: (hung.) Vino licoroso de Hungría.
TOCO: (lunf.) Parte de una cosa mal habida (LCV.); parte o porción de lo robado (AD.) //
parte que viene a corresponder a cada partícipe del delito en la distribución de lo ajeno (LS.) //
cantidad considerable de dinero; fajo de billetes de banco // porcentaje por comisión en un
negociado; soborno // (drog.) Cantidad o paquete de drogas.
TOCOMOCHERO: (delinc.) El que practica el género de estafa llamado Trabajo del
tocomosho (AD.); estafador que para engañar altera la fecha o números de un billete de lotería
que vende a un incauto como premiado // también alteración de un extracto de lotería
incluyento en él el número de un billete legítimo que se entrega y que en realidad carece de
premio.
TOCOMOCHO: (delinc.) Billete de lotería aparentemente premiado por falsificación // fajo
de papeles que simula ser dinero por tener colocado un billete legítimo encima y otro en la
parte inferior // cuento llamado del "billete premiado"; estafa cometida con billetes o extractos
falsos de lotería; o con paquetes que simulan ser dinero.
TODO EL AÑO ES CARNAVAL: (pop.) Alusión al excesivo número de feriados, en lo que
cesan las actividades laborales y estudiantiles.
TOLDERIA: (pop.) Chozas improvisadas de indígenas, con cueros y ramas que pueden ser
levantadas fácilmente (LS.); campamento de indios (LS.).
Página 573
TOLDO: (pop.) Cabellera // choza improvisada integrante de una Toldería.

TOLE TOLE: (lat.: tolle: matálo, eliminalo, crucificalo) Confusión y griterio (JAS);
escándalo; desorden; barullo // gresca; riña.
TOLO: (pop.) Mentecato (LS.); tonto (LS.).
TOLOLO: (pop.) Igual que Tolo. Torpe; atolondrado; chambón, aturdido.
TOMI: (pop.) Hipoc. de Tomás.
TOMACORRIENTE: (pop.) Enchufe eléctrico.
TOMADO/DA: (pop.) Borracho; ebrio; bebido; beodo (LS.); chupado (LS.); embriagado
(LS.).
TOMADOR/RA: (pop.) Bebedor que hace uso excesivo y frecuente de bebidas alcohólicas
(LS.).
TOMADURA DE PELO: (pop.) Burla; chanza; broma
TOMMIES: (ingl.) Denominación que se da a los soldados ingleses.
TOMAR: (pop.) Chupar bebidas alcohólicas (LS.); beberlas (LS.); embriagarse.
TOMAR A PECHO: (pop.) Encarar una cosa con mucho empeño.
TOMAR A RISA: (pop.) No dar importancia a algo.
TOMAR ALAS: (pop.) Tomarse libertades.
TOMAR DE ESTARO: (lunf.) Aprehender (AD.).
TOMAR DE GIL: (lunf.) Igual que Tomar de otario.
TOMAR DE OTARIO: (delinc.) Tratar de embaucar a otro, suponiéndolo tonto (AD.); creer
tonto a alguien (AD.).
TOMAR DE PUNTO: (pop.) Burlarse de otro; tomar como centro de bromas a una persona.
TOMAR EL CONTE ROSSO: (pop.) Barco de pasajeros de bandera italiana; Igual que
Tomar las de Villadiego.
TOMAR EL CUENTO: (lunf.) Dejarse engatusar (VB.) creyendo una historia falsa; creer en
la historia maquinada con el objeto de estafar o engañar a alguien (AD.).
TOMAR EL OLIVO: (pop.) Escapar; irse; huir; fugar.
TOMAR EL PELO: (pop.) Burlarse de una persona haciéndole promesas o halagándola
fingidamente // bromear.
TOMAR EL PORTANTE: (pop.) irse; marcharse.
TOMAR EL RABANO POR LAS HOJAS: (pop.) Interpretar en forma equivocada algo;
ejercitar una cosa erróneamente.
TOMAR EL TIEMPO: (pop.) Captar las intenciones de otro // (turf.) Medir con cronómetro
el tiempo empleado por un caballo de carrera para recorrer determinada distancia.
Página 574
TOMAR EL TORO POR LAS ASTAS: (pop.) Encarar una situación o problema en forma
resuelta.
TOMAR ENTRE OJOS: (pop.) Aborrecer; tomar mala voluntad (TG.) a otra persona.
Tomar la disparada. (pop.) Huir echando a correr.
TOMAR LA DISPARADA: (pop.) Huir echando a correr.
TOMAR LA TABA: (pop.) Hablar inmediatamente a que otro deja de hacerlo.
TOMAR LA VIDA EN JODA: (pop.) Vivir en forma despreocupada; despreocuparse por
algo.
TOMAR LA VIDA EN SOLFA: (pop.) Igual que Tomar la vida en joda.
TOMAR LAS COSAS EN JODA: (pop.) No dar importancia a nada.
TOMAR LAS DE VILLADIEGO: (pop.) Huir, escapar, escabullirse.
TOMAR PARA EL CHURRETE: (pop.) Mofarse o burlarse de otro.
TOMAR PARA EL FIDEO: (pop.) Igual que Tomar para el churrete.
TOMAR PARA EL LADO DE LOS TOMATES: (pop.) Igual que Agarrar para el lado de
los tomates.
TOMAR PARA EL PATRONATO: (pop.) Titear (TG.); tomar para el titeo (TG.); burlarse
de alguien.
TOMAR PARA LA BUTIFARRA: (pop.) Hacer a una persona objeto de bromas; mofarse o
burlarse de ella.
TOMAR PARA LA CHACOTA: (pop.) Igual que Tomar de punto.
TOMAR PARA LA FARRA: (pop.) Igual que Tomar de punto; tomarle el pelo a otro.
TOMAR PARA LA JODA: (pop.) Fastidiar; tomar las cosas sin ninguna seriedad // igual
que Tomar de punto.
TOMAR UN ESTRILO: (lunf.) Renegar (AD.); rabiar (AD.); estar enojado (AD.).
TOMARSE EL ACEITE: (pop.) Irse rápidamente // escapar, evadirse, fugarse, huir.
TOMARSE EL BUQUE: (pop.) Igual que Tomar el Conte Rosso.
TOMARSE EL BUQUE Y CHAU: (pop.) Desentenderse de algo; rehuir responsabilidades //
escapar, huir.
TOMARSE EL ESPIANTE: (lunf.) Fugar, escapar; huir; alejarse.
TOMARSE EL ESPIRO: (lunf.) Igual que Tomarse el espiante.
TOMARSE EL OLIVO: (pop.) Igual que Tomarse el aceite.
TOMARSE EL RAJE: (lunf.) igual que Tomarse el espiante.
TOMARSE LAS ACEITUNAS: (pop.) igual que Tomarse el olivo, o el aceite.
Página 575
TOMARSELA EN SERIO: (pop.) Engreirse, envanecerse; creerse indispensable o

importante.
TOMARSELAS: (pop.) Igual que Tomar el aceite.
TOMATES: (pop.) Hemorroides (LCV.); almorranas.
TOMBO: (pop.) Vesr. de Botón. Agente de policía (LCV.); vigilante.
TOME Y TRAIGA: (pop.) Guarda de tranvía (LCV.) expendedor de boletos // intercambio
de cosas en forma inmediata.
TOMO Y OBLIGO: (pop.) Invitación con la que se invita a beber una copa, y obliga a
tomarla.
TOMUER: (pop.) Vesr. de Muerto.
TONADILLAR: (lunf.) Hurtar, robar, escamotear, birlar.
TONADILLERO/RA: (lunf.) Ladrón, ratero, carterista, hurtador.
TONADIYERO/RA: (lunf.) Igual que Tonadillero/ra.
TONBO: (pop.) Igual que Tombo.
TONGO: (pop.) Componenda ilícita // (dep., futb., turf., box.) Trampa, fraude (LCV.);
engaño (LCV.).
TONGUEAR: (pop., dep.,futb., turf., box.) Proceder de mala fe en el juego (LCV.); engañar;
trampear; defraudar.
TONGUERO: (pop., dep., futb., turf., box.) Jugador de mala fe (LCV.) // el jockey que según
sus intereses y cuando es monta gana o pierde la carrera // deportista que acepta dinero para
dejarse ganar // referi, árbitro; dirigente o intermediario que amaña resultados en juegos o
deportes.
TONO/NA: (pop.) Hipoc. de Antonio/a.
TONTAINA: (pop.) Persona tonta.
TONTEAR: (pop.) Flirtear // coquetear // decir pavadas // hacer tonterías.
TONTERA: (pop.) Tontería, bobería, simpleza.
TONTON MACOUTE: (hait.: hombre de la bolsa) Cuerpo parapolicial integrado en Haití
por partidarios del presidente-dictador "doc" François Duvalier (que gobernó desde 1957 a
1971), reemplazado por su hijo "baby doc" Jean-Claude Duvalier, que también lo tuvo a su
servicio hasta su deposición en 1986.
TONY: (pop.) Acompañante del payaso en el circo que hace el papel de imbécil (LS.); Hipoc.
de Antonio.
TOÑO/ÑA: (pop.) Igual que Tono/na.
TOOR: (lunf.) Bolsillo trasero del pantalón.
TOP: (ingl.) Sostén que sólo cubre la parte media de los senos y a veces es transparente.
Página 576
TOP LESS: (ingl.) Prenda de baño femenina que no cubre los senos.
TOPADA: (pop.) Disputa, pelea // golpe dado con la cabeza (LS.) // choque, acometida.
TOPAMIENTO: (pop.) Ceremonia en la semana anterior a la de Carnaval, en las provincias
norteñas // enfrentamiento entre personas // también entre animales con astas // encuentro.
TOPAR: (pop.) Disputar; pelear; reñir; enfrentar // chocar // encontrar.
TOPARSE: (pop.) Reunirse // encontrarse dos o más personas // pelearse; enfrentarse.
TOPO: (pop.) Corto de vista; ciego // ignorante; persona de cortos alcances // (quich.) Alfiler
grande con que las indígenas del N. O. argentino y del Perú, se sujetaban el manto que las
cubría.
TOQUEADO/DA: (delinc. y lunf.) Sobornado (LCV.); coimeado; cohechado.
TOQUEADOR/RA: (lunf.) Cohechador; sobornador; empleado que recibe dinero en cambio
de sus condescendencias (LCV.).
TOQUEAR: (delinc. y lunf.) Recibir dinero o regalos como pago y por permitir la ejecución
de algo prohibido (LCV.) // dar dinero a un funcionario en concepto de soborno.
TOQUERO/RA: (lunf.) Igual que Toqueador/ra (LCV.) // (delinc.) El que anda detrás de los
cacos haciendo méritos para participar de lo robado (AD.) // policía que se deja sobornar //
empleado que recibe dinero a cambio de sus condescendencias (LCV.).
TOQUETEAR: (pop.) Acariciar con fines de excitación sexual; manosear con igual
intención.
TOQUETEO: (pop.) Acción y efecto de Toquetear.
TOQUIAR: (lunf.) Sobornar (BRA.) // ser sobornado.
TORBELO: (lunf.) Dinero; riqueza.
TORCAZA: (pop.) Apoc. de Paloma torcaz.
TORCER EL BRAZO: (pop.) Desviar del camino recto o de una intención que otro tiene.
TORCIDO/DA: (pop.) Persona de procedimientos incorrectos; que obra sin rectitud //
disgustado.
TORDILLO: (pop.) Persona canosa (LCV.) o entrecana .
TORDO/DA: (pop.) Vesr. de Doctor/ra. Médico, abogado, juez.
TOREAR: (pop.) Bromear a otra persona para enfurecerla // provocar // molestar a alguien en
forma insistente con palabras que puedan irritarlo o herirlo // hacer burla // acosar un perro a
una persona o animal con ladridos // ladrar.
TORHWELSH: Igual que Kokanloschen, gaunersprache, y Rothwelsh.
TORMAN: (pop.) Afer. de Motorman (LCV.).
TORMENTA DE VERANO: (pop.) Lluvia corta con viento.
TORNADA: (pop.) Puerta entreabierta.
Página 577
TORNASOL: (jgo.) Chambón en el juego de bochas.

TORNILLO: (pop.) Frío intenso // parte no precisada de la cabeza, cuyo mal funcionamiento
se dice produce locura o demencia // metaf. por Pene.
TORNIQUETE: (pop.) Censura, reproche; exigencia // (delinc.) cilindro metálico en cuyos
extremos se encuentran colocados dos tornillos excéntricos; una pequeña abertura circular en
el cilindro, permite introducir un clavo grande o destornillador y accionando a manera de
crique, los tornillos se desplazan hacia afuera torciendo los barrotes de la reja a la que ha sido
aplicado; igual que Revienta-rejas.
TORNIYO: (pop.) Igual que Tornillo.
TORONJA: (pop.) Nariz // pene.
TORPEDEAR: (pop.) Hacer fracasar un asunto o proyecto // poner obstáculos a algún
negocio o asunto.
TORPEDISTA: (pop.) Pedorrero; persona que expulsa ventosidades.
TORPEDO: (pop.) Ventosidad; pedo.
TORRONTÉS: (pop.) Uva blanca con la que se elabora un vino muy oloroso // el vino
mismo.
TORTA: (pop.) Bofetada dada en la cara; golpe de puño; trompada; puñetazo // excremento //
asunto complicado.
TORTAZO: (pop.) Aument. de Torta (primera acepción) // colisión, choque de vehículos.
TORTERA: (pop.) Mujer lesbiana.
TORTEROLO: (pop.) Bizco, tuerto (LCV.); estrábico (por la similitud del apellido Torterolo
de un jockey muy conocido, con el vocablo tuerto).
TORTILLA: (pop.) Lesbianismo; contacto sexual entre dos mujeres (LCV.); cierta
aberración femenina (REV. P.); amor lésbico.
TORTILLERA: (pop.) Lesbiana; homosexual femenina; tríbada (VB.); mujer lesbia (LCV.).
TORTIYA: (pop.) Igual que Tortilla.
TORTIYERA: (pop.) Igual que Tortillera.
TORTOLA: (pop.) Estúpida (JC.).
TORTUGA: (pop.) Baúl (LCV.);cofre // persona de acciones, procederes o movimientos
lentos; pachorruda .
TORUNO/NA: (pop.) Novillo que por estar mal castrado sigue solicitando las vacas (LS.);
toro castrado después de los tres años // toro reproductor viejo, o con un sólo testículo // vaca
que brama y escarba la tierra como si fuera un toro (LS.).
TORVELO: (pop.) Igual que Torbelo.
TOSAN: (lunf.) Vesr. de Santo.
TOSCA: (pop.) Igual que Cantar la tosca.
Página 578
TOSTADO: (pop.) Caballo de pelaje alazán oscuro.

TOSTERO/RA: (pop.) Mentiroso.
TOTACHO: (mex.) Igual que Tatacha-fu.
TOTAL: (pop.) Excelente; de lo mejor; bárbaro, óptimo // en verdad; en resumidas cuentas.
TOTALMENTE: (juv.) Afirmación; sí.
TOTEM: (ingl.) Objeto u animal que algunas sociedades primitivas, consideran protector de
la tribu y de sus integrantes // y a veces como su propio ascendiente común // emblema tallado
generalmente en madera, representativo del Totem.
TOUPET: (fr.) Atrevimiento, descaro, desfachatez // pequeña peluca que cubre sólo la parte
superior de la cabeza y que se confunde con los cabellos naturales próximos a ella // mechón
de cabellos.
TOUR: (fr.) Excursión o paseo conjunto de un grupo de personas realizado de acuerdo a un
plan previo, generalmente por una empresa de turismo.
TOUR DE FORCE: (fr.) Cosa muy notable o destacable // hazaña, proeza, esfuerzo
extraordinario // acción que demanda mucho coraje, inteligencia y energía // gran dificultad
que se ha vencido.
TOURNÉE: (fr.) Gira de uno o más artistas con fines de actuación en distintos lugares, dentro
o fuera del país.
TOURNEDOS: (fr.) Carne vacuna en tajadas, que se sirve con una salsa, a veces integrada
por champignons.
TOUT LE MONDE: (fr.) Todos; todo el mundo.
TRAER ALGO BAJO EL PONCHO: (pop.) Llegar con intenciones ocultas o mal
dispuesto.
TOVEN: (lunf.) Vesr. de Vento.
TOXICO: (juv.) Cigarrillo.
TOYUFA: (pop.) Vesr. de Falluto.
TRABA: (pop.) Sujetador de corbata sobre la camisa // estorbo; impedimento.
TRABADO/DA: (pop.) Tartamudo (FJS.) // situación de los animales que al fornicar quedan
prendidos por algun tiempo por los órganos sexuales.
TRABAJADOR DE SANTO: (delinc.) Ladrón de domicilios inhábil o torpe. TRABAJAR:
(delinc.) Hurtar (LMD.); robar en el sentido más amplio y general de la palabra (AD.); laburar
(AD.); cometer un delito contra la propiedad // (lunf.) engañar, acción de apoderarse de lo
ajeno (LCV.) // (pop.) conquistar la buena voluntad de otro: preparar su ánimo para inclinarlo
a favor de uno // (drog.) adulterar drogas para obtener mayor rendimiento económico.
TRABAJAR A LA AMERICANA: (delinc.) Asaltar a mano armada.
TRABAJAR A LA GURDA: (delinc.) Robar torpemente.
Página 579
TRABAJAR A UNA MUJER: (pop.) Seducirla, enamorarla.

TRABAJAR A UNO: (pop.) Engañarlo.
TRABAJAR DE APURO: (pop.) Sorprender la buena fe o la codicia de otro.
TRABAJAR DE PESADO: (delinc.) Delinquir con empleo u ostentación de armas.
TRABAJAR DE SOLA: (delinc.) Actuar sin ayudantes un ladrón carterista.
TRABAJAR PARA EL BUYON: (lunf.) Trabajar sólo para subsistir; por la comida o poco
más.
TRABAJARLA DE GRUPO: (lunf.) Conversar deseando engañar y convencer (LCV.).
TRABAJO: (lunf. y delinc.) Robo genéricamente (AD.) hurto (LCV.); estafa (LCV.); faena
del lunfardo (JSA.) // (pop.) seducción de una mujer // acción de captarse las simpatías de otro
// engaño.
TRABAJO A CODIGO: (abog.) Igual que Trabajo a reglamento de los empleados en el
ámbito judicial.
TRABAJO A REGLAMENTO: (pop.) Ejecución de las tareas de un empleo con lentitud por
razones gremiales. A veces la demora es resultante del cumplimiento estricto de las
disposiciones reglamentarias (por ejemplo la detención junto al cordón de la vereda, y
exactamente en el punto indicado que corresponde, de un vehículo de transporte colectivo).
TRABAJO A TRISTEZA: (pop.) Eufem. de Trabajo a reglarnento; trabajo a desgano.
TRABAJO DADO: (delinc.) Robo cuyos datos son conocidos de antemano por el ladrón,
merced a la intervención de algún entregador (AD.).
TRABAJO DE ALBARDE: (delinc.) Robo en el cual el ladrón va sin rumbo, a ciegas, sin el
conocimiento de la disposición de las habitaciones, de las alhajas o el dinero que va a
encontrar, de los muebles o del lugar en que éstos se encuentran, etc. (AD.).
TRABAJO DE BIABA: (delinc.) Asalto o robo efectuado en la vía pública, con intimidación
y violencia en las personas (AD.).
TRABAJO DE CARAMAYOLA: (delinc.) Asalto o robo acogotando a la persona asaltada,
para impedir pida auxilio (AD.) o tapando la boca con un pañuelo en forma de pelota.
TRABAJO DE CUENTO: (delinc.) Igual que Trabajo de otario (AD.).
TRABAJO DE CHINOS: (pop.) Igual que Cosa de chinos.
TRABAJO DE DESCUIDO: (delinc.) Sustracción en que el ladrón se introduce furtivamente
en las casas, aprovechando una distracción del portero, familiar, o sirvientes. Suele verificarse
en las horas de comer (AD.).
TRABAJO DE ESCAMOTEO: (delinc.) Robo practicado en las casas de comercio en las
cuales entra el ladrón con el pretexto de comprar algo // cambiar una cosa de valor por otra
falsa, o haciendo desaparecer uno de los objetos en un descuido del vendedor (AD.) // acción y
efecto de escamoteo realizada por el escamoteador.
Página 580
TRABAJO DE ESCRUSHO: (delinc.) Robo en que el ladrón penetra en una casa en

ausencia de sus habitantes (AD.) Puede realizarse mediante empleo de llave falsa o ganzúa o
preferentemente con violencia empleando herramientas de efracción.
TRABAJO DE ESPIANTE: (delinc.) Robo en los negocios aprovechando el ladrón una
distracción del comerciante, ocultando un objeto expuesto (AD.).
TRABAJO DE HOTELES: (delinc.) Robo practicado en los hoteles y casas de hospedaje,
durante el sueño de las víctimas (AD.).
TRABAJO DE NEGROS: (pop.) Trabajo mal hecho.
TRABAJO DE OTARIO: (delinc.) Llamado también de cuento. Estafa hecha a un individuo
crédulo y de mala fe al mismo tiempo, por medio de una historia fingida de la cual resulta que
el estafador es depositario de una gruesa suma de dinero destinada a alguna obra caritativa o
piadosa. El estafador (filo) auxiliado por un compadre o ayudante (grupo), a quien
aparentemente no conoce, despiera la codicia del otario y lo induce a quedarse con el dinero en
cambio de alguna garantía, también de dinero, que el otario presta. Ejecutada la operación y
separado de sus flamantes conocidos, el otario se apercibe de que ha entregado su dinero
efectivo en cambio de un rollo de papeles de diario .
TRABAJO DE PASADORES: (delinc.) Robo en el cual hay que abrir una puerta intermedia
cerrada con pasadores (AD.).
TRABAJO DE PESADO: (delinc.) Delito cometido con empleo u ostentación de arma de
fuego.
TRABAJO DE PUNGA: (delinc.) Sustracción de objeto o dinero del bolsillo de una persona
(AD.).
TRABAJO DE SHACAMENTO: (delinc.) Estafa (AD.).
TRABAJO DE TABLERO: (delinc.) Robo en el que el delincuente penetra a una casa o
habitación, practicando un agujero en la puerta (AD.). La abertura se hace por medio del
Taladro-serrucho herramienta ideada a esos fines.
TRABAJO DE TOCOMOCHO: (delinc.) Estafa por medio de un billete de lotería
aparentemente premiado con una gruesa cantidad que se le vende al otario (AD.). El billete se
llama tocomosho y el extracto falsificado al efecto, pampa (AD.)
TRABAJO EN MISOS: (delinc.) Estafa practicada expendiendo moneda falsa (AD.).
TRABAJO ENTREGADO: (delinc.) Igual que Trabajo dado (AD.).
TRABAJO FINO: (lunf.) Igual que Laburo fino.
TRABAJO HECHO: (delinc.) Robo sencillo, sin dificultades ni peligros (AD.).
TRABAJO MANCADO: (delinc.) Robo frustrado (A D.).
TRABAJO SUCIO: (delinc.) Robo dificultoso, engorroso y de peligro, expuesto para el
ladrón (AD.).
TRABUCADO/DA: (pop.) Atolondrado; confundido (JC.); enredado // situación confusa
(JC.).
Página 581
TRABUCAO: (pop.) Igual que Trabucado/da.

TRABUCAR: (pop.) Confundir; complicar; enredar; adulterar; cambiar especies o noticias //
(drog.) Adulterar drogas para obtener mayor rendimiento económico.
TRABUCARSE: (pop.) Atolondrarse, confundirse; olvidarse de cosas; enredarse.
TRABUCO: (pop.) Metaf. por pene.
TRABUQUE: (pop.) Atolondramiento; confusión de cosas o ideas.
TRACA: (pop.) Apoc. de Tracatraca.
TRACALADA: (pop.) Aluvionada (YAC.); muchedumbre (LS.); cáfila (LS.); gran cantidad
de personas, animales o cosas // afer. del vocablo castizo matracalada.
TRACATRACA: (pop.) Voz onomatopéyica de diversos ruídos, estallidos o golpes repetidos
// enseguida.
TRACCION A SANGRE: (pop.) Vehículo tirado por uno o varios animales. TRACK
TRACK}(pop.) Rápidamente.
TRADE MARK: (ingl.) Marca de fábrica registrada o patentada.
TRADUTTORE, TRADITORE: (ital.) Traductor, traidor.
TRAER ALGO BAJO EL PONCHO: (pop.) Llegar con intenciones ocultas, o mal
dispuesto.
TRAER COLA: (pop.) Tener una cosa consecuencias graves o desagradables.
TRAER DE LOS PELOS: (pop.) Mencionar argumentos que no guardan relación con lo que
se trata.
TRAER EL PERRO: (pop.) Expresión alusiva a quien pretende beneficiarse sin poner nada
de su parte.
TRAERSE ALGO ENTRE MANOS: (pop.) Tener intenciones ocultas.
TRAÉRSELAS: (pop.) Actuar con intención o malicia .
TRAFICA: (drog.) Traficante.
TRAFICAR: (drog.) Comerciar con drogas.
TRAFUL: (carc.) Fruta.
TRAFUQUETA: (delinc.) Recurso desleal para confundir a la víctima (JC.).
TRAGADA: (pop.) negociado, desfalco // aceptación de soborno; dádiva que se recibe por
algo.
TRAGADERAS: (pop.) Cosas no verosímiles // tragadero.
TRAGADERO: (pop.) Garganta.
TRAGADO/DA: (pop.) Persona que ha sido defraudada o estafada // omitido por otro en un
reparto, sin recibir lo que le correspondía. TRAGADOR
Página 582
(pop.) Pederasta pasivo masculino.

TRAGALDABAS: (pop.) Persona muy comilona.
TRAGALEGUAS: (pop.) Persona que camina mucho.
TRAGAR: (pop.) Creer algo // defraudar o estafar a otro // recibir dinero ilícito; ser
sobornado // (estud.) estudiar.
TRAGAR EL ANZUELO: (pop.) igual que Caer en el anzuelo.
TRAGAR LA BALA: (pop.) Ser pederasta pasivo masculino.
TRAGAR LA CARNADA: (pop.) Aceptar una proposición (LCV.); Igual que Caer en el
anzuelo.
TRAGAR SALIVA: (pop.) Quedarse sin responder // renunciar a algo // soportar en silencio
y sin protestar lo que ofende, perjudica o disgusta.
TRAGARSE LA PILDORA: (pop.) Creer una patraña.
TRAGARSE LA MANDARINA: (pop.) Creer una mentira .
TRAGARSELO LA TIERRA: (pop.) Alusión a una persona que ha desaparecido de los
lugares donde se la veía.
TRAGASABLES: (pop.) Pederasta pasivo masculino.
TRAGASANTOS: (pop.) Persona que tiene gran devoción por las imágenes de santos.
TRAGEDIA: (pop.) Traje.
TRAGO: (pop.) Bebida espirituosa (LS.); bebida alcohólica pronto para ser tomada (LS.) //
costumbre o vicio de beber (LS.).
TRAGON/NA: (pop.) Igual que Tragaldabas.
TRAGUEAR: (pop.) Beber bebidas alcohólicas.
TRAILER: (ingl.) Vehículo que se acopla a un automóvil para transportar cargas.
TRAJEADO: (pop.) Vestido con elegancia; con traje.
TRAJEARSE: (pop.) Vestirse; emperifollarse.
TRAJINAR: (pop.) Trabajar // andar de un sitio a otro.
TRAMA: (pop.) Artificio para perjudicar a otro.
TRAMAR: (pop.) Preparar con astucia un engaño o traición.
TRAMBAY: (pop.) Tranvía (JAP.).
TRAMOYA: (pop.) Enredo hecho en forma ingeniosa, o con disimulo // ardid // intriga //
trampa.
TRAMOYERO/RA: (pop.) Igual que Tramoyista.
TRAMOYISTA: (pop.) Persona que hace Tramoyas // tramposo // embaucador.
Página 583
TRAMOYON/NA: (pop.) Aument. de Tramoyero/ra.

TRAMPA: (pop.) Ardid para burlar o perjudicar a otro // deuda cuyo pago se demora.
TRAMPEAR: (pop.) Hacer trampas.
TRANCA: (pop.) Borrachera; embriaguez (LS.) // metaf. por pene.
TRANCAR: (pop.) Atrancar.
TRANCAZO: (pop.) Gripe // cópula; fornicación // echar el pasador a una puerta o ventana //
ebriedad (LS.).
TRANGUAI: (pop.) Tranvía (BRA.). Igual que Tranway.
TRANGUAY: (ingl. Tranway) Tranvía (LS.).
TRANQUEAR: (pop.) Andar a pie; caminar mucho; caminar dando pasos muy largos.
TRANQUERA: (pop.) Puerta de un corral o alambrado hecha en forma rústica con tablas.
TRANQUILA: (pop.) Cama.
TRANQUILINO/NA: (pop.) Epent. por tranquilo/la. Flemático, impasible; imperturbable;
persona calma // haragán, indolente.
TRANSA: (pop.) Apoc. de Transacción // (drog.) transacción comercial mediante la cual se
obtienen drogas; (carc.) pasador de drogas en una cárcel // (juv.) Flirt o relación sentimental
inicial.
TRANSAR: (juv.) Iniciar una relación tipo flirt // (pop.) llegar a un acuerdo.
TRANSFORMISTA: (pop.) individuo que vestido de mujer actúa bailando o cantando
(generalmente es un travesti).
TRANSFUGA: (pop.) Traidor; desleal // persona que se pasa de un partido o bando, o causa,
a otro.
TRAPALA: (pop.) Embuste; engaño; mentira // persona falsa, embustera, mentirosa; que
habla mucho y sin substancia.
TRAPALADA: (pop.) Igual que Trápala.
TRAPALEAR: (pop.) Decir o hacer cosas de una persona trápala.
TRAPALERO/RA: (pop.) Falso, embustero, mentiroso; tramposo (FJS.).
TRAPALON/NA: (pop.) Aument. de Trápala.
TRAPALONEAR: (pop.) Uso de arterías y embustes.
TRAPERO/RA: (pop.) Rastrero; vil // persona que gasta mucho en trapos.
TRAPISONDA: (pop.) Enredo, lío.
TRAPISONDEAR: (pop.) Enredar; hacer trapisondas.
TRAPITO: (pop.) Carne cortada en bifes, extraída de las proximidades del hueso del cuadril.
TRAPITOS: (pop.) Equívocos // incomodidades // inconvenientes.
Página 584
TRAPOS: (pop.) Prendas de vestir femeninas; géneros (LS.); vestidos (LS.).

TRAQUEADO: (pop.) Sitio o camino que es recorrido y frecuentado por gentes, animales y
vehículos (LS.).
TRAQUEAR: (pop.) Usar mucho una cosa // andar de un lado para el otro // transitar.
TRAQUETEAR: (pop.) Igual que Traquear.
TRAQUETEO: (pop.) Trabajo agitado y fatigoso.
TRAS CARTON: (pop.) De inmediato; enseguida; ya; súbitamente.
TRAS CUERNOS PALOS: (pop.) Sobrevenir un disgusto a otro.
TRASBOCAR: (pop.) Vomitar (DDS.); arrojar lo quc se tiene en el estómago.
TRASNOCHADO/DA: (pop.) Persona desmejorada y macilenta // falta de novedad y
oportunidad; desactualizado; falta de noticias conocidas por otros.
TRASPIÉ: (pop.) Error; equivocación.
TRASTABILLAR: (pop.) Tambalear (LS.); dar trompicones (LS.).
TRASTADA: (pop.) Acción propia de una persona informal // mala pasada // bribonada.
TRASTE: (pop.) Trasto.
TRASTERIA: (pop.) Trastada.
TRASTO: (pop.) Persona o cosa inútil; que no sirve sino de estorbo.
TRASTORNADO/DA: (pop.) Persona que ha perdido el juicio (LS.).
TRASTORNAR: (pop.) Perturbar; alterar un orden; inquietar.
TRASTORNO: (pop.) Acción y efecto de trastornar.
TRASTORNO BIPOLAR: (medic.) Enfermedad mental que alterna la depresión con la
euforia, aceleración del pensamiento, locuacidad e insomnio, producida por un desajuste
bioquímico del cerebro, a causa de factores genéticos.
TRATA: (pop.) Apoc. de tratante de blancas.
TRATAR COMO A UN PERRO: (pop.) Maltratar // despreciar.
TRATATIVA: (pop.) Negociación // acción de discutir o plantear problemas laborales.
TRAUMA: (pop.) Obsesión; preocupación que pesa sobre una persona.
TRAVESAÑO: (futb.) Limite horizontal superior del arco.
TRAVESIA: (pop.) Región vasta, desierta y sin agua.
TRAVESTI: (pop.) Pederasta masculino pasivo que viste ropas femeninas.
TRAVIATA: (pop.) Emparedado de jamón y medialuna.
TRAVIESO/SA: (pop.) Sutil; sagaz // inquieto; bullicioso; revoltoso. TRAYA
Página 585
(delinc) Cadena de seguridad que usan los vigilantes para llevar a los presos (AD.) // cadena
del reloj (AD.) // tipo de hurto (JMD.) // cuento del tío consistente en dejar caer una cadena
supuestamente de oro para que la recoja un otario, al que un tercero "comedido" se le
aproxima sugiriéndole no devolverla al que la perdió, compartiendo el hallazgo quedándose
aquél con la supuesta "cadena de oro"; y dándole a él una suma de dinero.
TRAZA: (pop.) Aspecto, apariencia o figura de una persona o cosa, que puede ser mala o
buena // carrocería; catadura.
TREGUA: (pop.) Descanso // tiempo que se concede // plan, medio, modo, recurso.
TREMEDAL: (pop.) Tembladeral; pradera cenagosa de apariencia engañosa.
TREMENDO: (pop.) Excesivo; muy grande.
TREMOLINA: (pop.) Disputa.
TREN A LAS NUBES: (pop.) Tren del F. C. Gral. Belgrano que realiza un recorrido de 438
kilómetros desde la ciudad de Salta hasta el viaducto de La Polvorilla, más allá de la ciudad de
San Antonio de los Cobres, y alcanza una altura mayor de 4000 metros. Ha despertado mucho
interés turístico extranjero por su recorrido en plena Cordillera de los Andes.
TREN DE LA BASURA: (pop.) Pequeño ramal de 12 kilómetros de extensión, que se
desprendía de la línea del F.C. Oeste a la altura dc la calle Sanchéz de Bustamante y Esparza.
Continuaba por Loria, Oruro, Dean Funes y Zavaleta, hasta la Quema. Fue suprimido el 7 de
noviembre de 1895, a raíz de los accidentes de tránsito que se producían en su recorrido.
TRENCH: (ingl. Trench Coat) Impermeable cruzado con presillas en los hombros a manera
de charreteras, con sobreespalda para mayor protección de la lluvia, con cinturón. Inicialmente
tuvo uso militar.
TRENSA: (pop.) Igual que Trenza.
TRENSADA: (pop.) Igual que Trenzada.
TRENZA: (pop.) Alianza vituperable por intereses entre varias personas en perjuicio de otras;
logia; tejemanje.
TRENZADA: (pop.) Discusión, pelea; riña.
TRENZARSE: (pop.) Luchar dos personas cuerpo a cuerpo (FJS.); enfrentarse, disputar;
meterse con (VB.); trabarse en discusión.
TREPADOR/RA: (pop.) Persona que para escalar posiciones emplea cualquier medio //
astuto // malicioso.
TREPAR: (pop.) Escalar posiciones sin miramiento alguno.
TRES: (polic.) Oficial de Policía de la jerarquía de Principal (por los tres ángulos que llevaba
la presilla de jerarquía o los tres rombos actuales de la paleta).
TRES MARIAS: (pop.) Boleadoras de tres bolas.
TRIANGULO: (carc.) Antiguo calabozo dc castigo de la ex-Penitenciaría Nacional.
Página 586
TRIANGULO AMOROSO: (pop.) Armonía, buena relación entre el marido, la mujer y el

amante de uno de los dos primeros.
TRIBADA: (pop.) Tortillera.
TRIBADISMO: (pop.) Amor sáfico.
TRIBU: (pop.) Reunión (LCV.); sociedad (LCV.); familia; unión vituperable entre varias
personas.
TRICOTA: (fr. Tricot) Jersey de punto (FJS.); prenda de vestir tejida con mallas gruesas, que
cubre el cuerpo del cuello a la cintura, con cuello alto.
TRIDENTE: (lunf.) Tenedor (LCV.).
TRIFECTA: (turf.) Acierto en el Hipódromo a los tres primeros caballos en una carrera en el
orden de llegada de los mismos.
TRIFULCA: (pop.) Desorden (LCV.); camorra (FJS.); riña; disputa; pelea.
TRIKKING: (ingl.) Forma de turismo que se está difundiendo en nuestro pais. Consiste en
cabalgatas o marchas a pie de 1 o varios días de duración, siendo conducidas por baqueanos y
participación de guia, con alojamiento a veces en casas de familia o en carpa; se le llama
"turismo de aventura".
TRILLADA: (lunf.) Boca de hombre sin bigotes (LCV.).
TRILLADO/DA: (pop.) Muy común; conocido; sabido; frecuente.
TRINCADA: (pop.) Cópula // mujer poseída sexualmente.
TRINCADO: (pop.) sorprendido // agarrado; sujetado.
TRINCADOR: (pop.) Lascivo; libidinoso.
TRINCAR: (pop.) Fornicar; poseer una mujer // sorprender a otro haciendo lo que no querla
se supiese o en una falta o delito // sujetar a alguno (LS.).
TRINI: (pop.) Hipoc. de Trinidad.
TRINQUE: (pop.) Abrazo fuerte // cópula; fomicación // trago de licor (FJS.); aguardiente.
TRINQUETE: (pop.) Frontón para el juego de pelota a paleta, con paredes laterales pero sin
contracancha // café y salón de baile de bajo fondo.
TRINQUI: (pop.) Borracho (FJS.); ebrio (LS.).
TRINQUIS: (pop.) Embriaguez; borrachera // trago de vino o licor (LS.).
TRIP: (drog.) Alucinación // ácido lisérgico L.S.D.
TRIPA: (pop.) Metaf. por pene // lo interior de ciertas cosas // individuo avispado; despierto.
TRIPEAR: (drog.) Consumir ácido lisérgico.
TRIPERO: (pop.) Partidario o simpatizante del Club Gimnasia y Esgrima de la Plata (JC).
TRIPLETE: (turf.) apuesta simultánea a tres caballos en igual número de carreras.
Página 587
TRIPLEX: (pop.) Departamento de tres plantas.

TRIPOTAGE: (fr.) Embrollo causado por intrigas y chismes de políticos adulones o
intrigantes (LS.) // alianza vituperable por intereses // pacto censurable // contubernio.
TRIQUE: (delinc.) Bolsillo trasero del pantalón.
TRIQUIÑUELA: (pop.) Arteria; rodeo para eludir; algo, expresándolo en forma indirecta.
TRIQUITRACA: (pop.) Golpes repetidos.
TRISTE: (pop.) Canción campera de carácter melancólico.
TRISTEZA: (pop.) Enfermedad del ganado acasionada por la garrapata.
TRIUNFO: (pop.) Antigua danza argentina.
TRITURAR: (pop.) Rebatir o censurar algo que se analiza // maltratar.
TROCANTINA: (pop.) Pendencia, pelea, riña.
TROCEN: (pop.) Vesr. de Centro // centro de la ciudad.
TROCUA: (pop.) Vesr. de Cuatro.
TROCHA: (pop.) Ancho de la vía del tren, tranvía o subterráneo.
TROCHA ANCHA: (pop.) Distancia de 1,676 m. de las vías férreas.
TROCHA ANGOSTA: (pop.) Distancia de 750 cm. de las vías férreas.
TROCHA MEDIA: (pop.) Distancia de 1,455 m. de las vías férreas.
TROCHI MOCHI O TROCHIMOCHE: (pop.) Lo que se hace en forma disparatada o
inconsideradamente.
TROLEBUS: (ingl. Trolleybus) Omnibus introducido en la década de 1950, con cables aéreos
de tracción eléctrica del desalojado tranvía, pero sin las vías pues está equipado con
neumáticos. Subsiste en algunas provincias.
TROLERO: (pop.) Mentiroso, embustero.
TROLEY: (ingl. Trolley) Pértiga o barra de hierro del tranvía, tren subterráneo o trolebús que
se desliza por un cable transmitiendo la corriente eléctrica para la propulsión. El vocablo ha
sido castellanizado Trole.
TROLI: (pop.) Vesr. de Litro.
TROLO: (pop.) Invertido sexual pasivo masculino.
TROLUDO: (pop.) Cachazudo (FJS.); pachorrudo.
TROMPA: (pop.) Vesr. de Patrón // dueño (LCV.); propietario; señor // enojado, disgustado //
boca.
TROMPADA: (pop.) Golpe de puño (LCV.); cachetada (LCV.); puñetazo.
TROMPAZO: (pop.) Golpe recio.
TROMPEADO: (pop.) Golpeado; zurrado.
Página 588
TROMPEADOR: (pop.) Cacheteador (LCV.); el que trompea.

TROMPEADURA: (pop.) Zurra de trompadas (LS.); castigo violento; tunda // acción y
efecto de dar trompadas.
TROMPEAR: (pop.) Dar trompadas; o puñadas (LS.).
TROMPETA: (pop.) Botarate (LS.); atrevido (LS.) algo sinvergüenza (LS.); palangana (LS.);
persona despreciable // falso, ruin // audaz, atrevido, insolente, osado.
TROMPETADA: (pop.) Acción propia de un trompeta (LS.) // audacia, atrevimiento,
insolencia, osadía // disimulo, engaño.
TROMPETAZO: (pop.) Dicho o hecho que sorprende o escandaliza.
TROMPETEAR: (pop.) Proceder como trompeta (LS.); embrollar, confundir; mentir //
traicionar.
TROMPETERIA: (pop.) Acción propia del trompeta (LS.) // bajeza, bellaquería, falsedad,
ruindad.
TROMPEZON: (pop ) Tropezón.
TROMPIFAI: (pop.) Golpe de puño (LCV.); sopapo.
TROMPIS: (pop.) Trompada; trompazo; golpazo.
TROMPO: (jgo.) Artefacto de madera, de forma cónica, provisto en la punta de una púa
metálica, sobre el que se arrolla un hilo que permite arrojarlo y hacerlo girar en el suelo.
TROMPUDO/DA: (pop.) Jetudo (LS.) // persona de boca grande y labios gruesos // enojado;
irritado // irritable; persona de mal humor // nervioso.
TRONADO/DA: (pop.) Falto de recursos (FJS.); pobre (FJS.); persona que está sin dinero por
completo, habiéndolo tenido antes (FJS.); fundido.
TRONAPA: (pop.) Vesr. de Patrona (LCV.) // ama de casa // dueña de pensión // madama o
encargada de prostíbulo (LCV.).
TRONAR: (pop.) Hablar, escribir o pronunciar discursos violentos contra otro.
TRONCO: (pop.) Persona pesada, lenta, boba; chanbona // infeliz, necia // torpe, poco hábil,
inservible, inutil // porcentaje del producido de ventas para distribuir entre las partes // fondo
común de propinas para el personal que las recibe // metaf. por pene // persona dormida
profundamente // (futb.) Igual a Patadura // (dep.) Deportista de bajo rendimiento.
TRONISMI: (pop.) Vesr. de Ministro.
TRONQUEROS: (pop.) Par de caballos que tiran del carro (BRA.); yunta de caballos.
TROPERO: (pop.) Conductor de tropas de ganado (FJS.), especialmente vacuno o yeguarizo.
TROPICANA: (pop.) Raza bovina, mezcla de Guersney con Cebú.
TROPO FUERTE: (ital. troppo forte) Muy fuerte.
TROPO LONGA: (ital. troppo lunga) Muy larga (YAC.)
Página 589
TROTADORA: (pop.) Prostituta.

TROTAR: (pop.) Correr mucho; andar mucho.
TROTE: (pop.) Apuro (LS.); trabajo (LS.) // tarca pesada (LS.); faena fatigosa // exigencia
severa en el trabajo // regaño.
TROTEADA: (pop.) Marcha prolongada y violenta.
TROTERA: (pop.) Igual que Trotadora; yiranta.
TROTONA: (pop.) igual que Trotera.
TROTUAR: (fr. Trottoir) Vereda; acera.
TROUPE: (fr.) Compañía de artistas.
TROUSSEAU: (fr.) Ajuar de novia.
TROVAR: (lunf.) Encontrar, hallar.
TROYA: (jgo.) Círculo trazado en el suelo dentro del cual deben arrojarse los trompos de los
que participan en el juego // (pop.) conflicto.
TROYETO: (jgo.) Trompo de combate que se arroja contra otros para sacarlos del redondel
del juego o romperlos (C. de la P.).
TRUA: (pop.) Embriaguez; borrachera; beodez (LS.) // jarana (LS.).
TRUCO: (jgo.) Juego de naipes de envite con cartas españolas, con 2, 3, 4, 6 u 8 jugadores
con reglas determinadas y en el que se miente en gran medida, pudiendo realizarse señas entre
los compañeros.
TRUCHA: (pop.) individuo audaz, vivo y listo (LCV.); taimado; bribón // cara, rostro,
semblante.
TRUCHIMAN: (pop.) Persona sagaz y astuta, poco escrupulosa en sus procederes.
TRUCHO: (pop.) Automóvil, generalmente de alquiler, sin documentación o con ella falsa //
cualquier objeto o cosa falsa o de mala procedencia // persona astuta, avispada.
TRUCHON/NA: (pop.) Aument. de Trucho // embrollón, tramposo.
TRUDY: (pop.) Hipoc. de Gertrudis.
TRUFA: (ital. Truffa) Engaño // mentira // patraña; cuento.
TRUNCADO/DA: (pop.) Incompleto.
TRUNCAR: (pop.) Callar, omitir palabras en un escrito // interrumpir algo.
TRUP: (pop.) Igual que Troupe.
TRUQUEADA: (jgo.) Partida en el juego de Truco.
TRUQUEAR: (jgo.) Jugar al Truso. (C. de la P.).
TRUSA: (pop.) Traje de baño.
TRUSO: (pop.) Igual que Trousseau.
Página 590
TU TIA: (pop.) Recurso final y desesperado; salvación; apelación posible // explicación

aclaratoria // sin escapatoria (YAC.).
TUALÉ: (fr. Toilette) Peinado // adorno en la cabeza de las mujeres; tocado (LS.) // lavabo;
lavatorio con espejo (LS.); mueble frente al cual se efectúa el arreglo personal.
TUBAZO: (pop.) Llamado teléfonico.
TUBEAR: (pop.) Hablar por teléfono.
TUBO: (pop.) Aparato teléfonico // botella // botella de vino // metaf. por pene // (carc.)
calabozo de reducidas dimensiones // (drog.) vena.
TUBO COLADO: (pop.) Teléfono intervenido.
TUBO CON COCODRILOS: (pop.) Igual que Tubo colado.
TUBO ENGANCHADO: (pop.) Igual que Tubo colado.
TUBO FILTRADO: (pop.) Igual que Tubo colado.
TUBO PINCHADO: (pop.) Igual que Tubo colado.
TUCO: (ital. Tucco) (pop.) Salsa con la que se aderezan los guisados (LS.); salsa de tomate, a
veces con conservas, cebolla, orégano, ajo, etc., con la que se acompañan los platos de pastas
// (carc.) bebida alcohólica preparada en las prisiones.
TUCO/CA: (pop.) Hipoc. de Antonio/a.
TUCUTUCO: (pop.) Onomatopeya de las palpitaciones del corazón.
TUERCA: (pop.) Fanático del automovilismo // lo relacionado con los automóviles // frío
intenso.
TUÉTANO: (pop.) Meollo de un asunto o cuestión.
TUFORADA: (medic.) Oleada o acceso de calor durante el climaterio femenino.
TUITO: (rural.) Todo.
TULA: (pop.) Hipoc. de Gertrudis.
TULO/LA: (pop.) Tarado.
TUMBA: (pop.) Carne de puchero (LCV.) // puchero // carne cocida en agua (AD.) // (carc.)
alimento de los presos // (pop., ejerc., arm. y aer.) comida de los soldados.
TUMBADERO: (pop.) Lugar para citas amorosas; albergue transitorio.
TUMBADO/DA: (pop.) Deprimido // acostado.
TUMBAR: (pop.) Poseer una mujer.
TUMBARSE: (pop.) Acostarse; echarse a dormir // marear una bebida alcohólica o un mal
olor.
TUMBEADOR: (pop.) Igual que Tumbero.
TUMBEAR: (pop.) Comer tumba.
Página 591
TUMBERO/RA: (pop.) Persona que come tomba, igual que Tumbeador (LCV.) // (ejerc.,
arm., y aer.) soldado que en sus días francos permanece en el cuartel para poder comer en el
mismo // (carc.) preso que por no llevarle comida sus amigos o familiares, debe consumir la
comida de la cárcel.
TUNDA: (pop.) Castigo a golpes, palos o azotes // acción y efecto de tundir.
TUNDIR: (pop.) Golpear, azotar, apalear, zurrar.
TUNEL DEL TIEMPO: (pop.) Ficción de retorno al pasado retrocediendo a otros tiempos a
voluntad, o proyectándose al futuro, merced a la introducción de las personas en un supuesto
aparato con boca de túnel, con retorno merced al accionar electrónicamente el mismo.
TUNGA: (pop.) Afer. de Matunga // mujer vieja y fea; prostituta vieja.
TUNGO: (pop.) Afer. de Matungo // caballo inservible (LCV.); caballo viejo // mujer vieja y
fea (LCV.) // (turf.) caballo de carrera.
TUNTUN: (pop.) Tanteo // azar // sin certidumbre // sin conocimiento de un asunto.
TUPÉ: (fr. Toupet) Atrevimiento, descaro, desfachatez // pequeña peluca que cubre sólo la
parte superior de la cabeza y que se confunde con los cabellos naturales // mechón de cabellos.
TUPIDO/DA: (pop.) Apretado (LS.) // abundante; contínuo; en cantidad; frecuente // rudo; de
comprensión muy difícil (LS.); torpe (LS.).
TUPIR: (pop.) Seber o comer en exceso; hartarse de un manjar o bebida; abundar.
TUR: (pop.) Igual que Tour.
TURCA: (pop.) Borrachera (LCV.); beodez; embriaguez.
TURCO/CA: (pop.) Persona con aspecto de árabe // comerciante ambulante de la campaña //
persona muy celosa de su pareja.
TURNÉ: (pop.) Igual que Tournée.
TURNEDO: (fr. Tournedos) Carne vacuna condimentada con una salsa, a veces con
champignons.
TURRA: (pop.) Prostituta; mujer deshonesta (JC.); prostituta fea y sin méritos (LCV.);
prostituta que tiene un rufián (VB.).
TURRADA: (pop.) Bribonería // acción del Turro.
TURREAR: (pop.) Holgazanear; haraganear, vagar.
TURRERO: (pop.) Rufián // individuo que vive o es querido de mujeres de ínfima categoría
(LCV.).
TURRO: (pop.) Individuo sin mayores alcances (LCV.); tonto (AD.); estúpido (LCV.);
haragán (AD.) // persona crédula y a la vez codiciosa (AD.) // mal amigo // malintencionado;
bribón; granuja; maligno; pícaro; perverso; ladino (YAC.) // apocado; cobarde; incapaz.
TURRON/NA: (pop.) Aument. de Turro/rra (VB.).
TURULATO/TA: (pop.) Alelado; estupefacto; sobrecogido // admirado; embobado.
Página 592
TURULO/LA: (pop.) Tonto.

TURUMBA: (pop.) Tarumba.
TUSADA: (pop.) Corte de las crines de un equino. Por extensión corte de pelo a una persona
mal realizado.
TUSAR: (pop.) Trasquilar animales // cortar el pelo a una persona en mala forma, o dejándolo
muy corto.
TUSE: (pop.) Recorte de la crín de un caballo // acción y efecto de tusar.
TUSONA: (pop.) Mujer pública; ramera; prostituta.
TUTANKAMNON: (faraón egipcio de la XVIII dinastía 1354-1346? A.C.) Tela de variados
colores para vestidos femeninos (por el colorido de las pinturas murales de su sepultura
descubierta en 1922).
TUTE: (pop.) Discusión airada; polémica; enojo.
TUTIA: (pop.) Igual que Tu tía; aclaración, apelación imposible; explicación.
TUTTI: (ital. mos.) Momento en que los instrumentos de una orquesta son ejecutados en su
totalidad.
TUTTI I GIORNI: (ital.) Todos los días.
TUTTI QUANTI: (ital.) Y todos los demás; todos cuantos son.
TUTU: (fr.) Pollera corta de capas superpuestas de gasas, usadas por las bailarinas de ballet en
una representación.
TUTU: (mat. inf.) Automóvil.
TUXEDO: (ingl.) Esmoquin; traje de noche masculino.
TUZAR: (pop.) Igual que Tusar.
Página 593
-U-
UASHANHUER: (pop.) Igual que Wash und Wear.
UBRE: (pop.) Gaita (JAS) // negocio lucrativo (JAS)
UCALITUS: (inc.) Eucaliptus.
UCASE: (rus. Ukasati) Mandato tiránico.
¡UFA!: (pop.) Interjección de fastidio, molestia o desgano.
UFANO/NA: (pop.) Contento // satisfecho.
UIQUEN: (pop.) Igual que Week-end.
UIN: (pop.) Igual que Wing.
UINCHESTER: (pop.) Igual que Winchester.
UINSURF: (pop.) Igual que Wind surf.
UISQUERIA: (pop.) Igual que Wiskería.
UISQUI: (pop.) Igual que Whisky.
UIS: (pop.) Igual que Whist.
UJUTAS: (pop.) Ojotas.
UKELELE: (ingl.) Guitarra hawaiana de cuatro cuerdas.
ULTIMA CARTA: (pop.) Ultimo recurso.
ULTIMA RATIO: (lat.) Ultimo argumento.
ULTRAVIOLADA: (inc.) Mujer a la que se le ha obtenido una radiografía. (por referencia a
los rayos ultravioletas).
UMBANDA: (bras.) Culto religioso afrobrasileño, que mezcla ritos africanos y cristianos, con
elementos espiritistas.
UMBRAL: (carc.) Encausado que no quiere saber nada con sus compañeros de cautiverio
(JAS).
UN CORNO: (pop.) Nada; no importar.
UN DOBLE CINCO: (delinc.) Llave de doble paleta de cinco dientes a cada lado.
UN KILO: (pop.) Mucho // cantidad // muy bueno.
UN KILO Y MEDIO: (pop.) Superl. de Un kilo.
UN NEGRO CON PITO Y TODO: (pop.) Algo sumamente caro.
UN PEDAZO: (juv.) Mucho // un montón.
UN PITO A LA VELA: (pop.) Sin importancia alguna.
UN QUILO: (pop.) Igual que Un kilo.
Página 594
UN QUILO Y MEDIO: (pop.) Igual que Un kilo y medio.

UN TRES: (delinc.) Llave de tres dientes.
UN TROLI DE NOVI: (pop.) Vesr. de Un litro de vino.
UN VAGON: (pop.) Mucho // gran cantidad de cosas o dinero.
UNA BOCHA: (juv.) Igual que Un pedazo.
UNA CANA DE ARRIBA: (lunf.) Un arresto inmerecido (AD.).
UNA MESADA: (lunf.) Treinta días de arresto impuestos por la Policía.
UNA MIERDA: (pop.) Persona inservible (VB.).
UNA PEPA: (pop.) Lo que no importa nada.
UNA PILA: (juv.) Igual que Un pedazo.
UNDERGROUND: (ingl.) Tren suberráneo; metro // secreto.
UNION JACK: (ingl.) La bandera inglesa.
UNISEX: (ingl.) Prendas de vestir que por su forma de confección no presentan diferencias
entre uno y otro sexo, salvo detalles (colocación de los botones y ojales al estilo masculino)
pudiendo ser usadas tanto por mujeres como por hombres // peinado indiferenciado entre
hombre y mujer.
UNO QUE OTRO: (pop.) Alguno // esporádicamente.
UNOS NACEN CON ESTRELLA Y OTROS NACEN ESTRELLADOS: (pop.) Alusión a
la distinta suerte de las personas.
UNOS SON HIJOS Y OTROS ENTENADOS: (pop.) Alusión a la desigualdad con que son
tratadas personas con iguales derechos (LS.).
UNOS TIENEN LA FAMA Y OTROS CARDAN LA LANA: (pop.) Alusión a los que se
atribuyen los méritos de otros.
UNTADOR: (pop.) Sobornador; cohechador // dadivoso (JAS).
UNTAR: (pop.) Regalar dinero para comprar el silencio o voluntad de una persona (REV. P.);
sobornar; cohechar // elogiar; lisonjear // conquistar simpatías (JAS).
UNTAR LA MANO: (pop.) Igual que Untar (primera acepción).
UNTURA: (pop.) Apoc. de Untura blanca.
UNTURA BLANCA: (pop. y medic.) Loción farmacéutica destinada a calmar dolores por
fricción; y para producir calor en el pecho en caso de resfrío.
UÑAS LARGAS: (pop.) Ladrón (LS.).
UONDERFUL: (pop.) Igual que Wondertul.
UPA: (quich.: idiota) Bobalicón; tonto (FJS.) // lerdo.
Página 595
¡UPA!: (pop.) Interjección para estimular a que se haga un esfuerzo (LS.) // (mat. inf.)
¡arriba!; voz para levantar en brazos a los niños.
¡UPALALA!: (mat. inf.) Exclamación al levantar a un niño // expresión al festejar algo al
mismo.
UPPERCUT: (ingl.) (box.) Puñetazo en el mentón aplicado de abajo hacia arriba.
UPINGO: (pop.) Ano (REV. P.).
UPITE: (quich.) Ano (LS.) // fortuna; buena suerte; suerte (VB.).
URA: (quich.) Vagina.
URBE: (carc.) Cárcel (JAS), prisión.
URDIR: (pop.) Maquinar algo en secreto contra otros.
URNA: (delinc.) Caja de hierro (JAS) // bolsillo del delantal femenino (JAS) // cajón de
mostrador (JAS) // baúl (JAS) // estómago (JAS).
URNAS: (lunf.) Botines muy grandes.
URSO: (lunf.) Persona de aspecto tosco, fornida, corpulenta y alta; grandote; enorme //
imaginario (JAS); aquél (JAS); el otro (JAS) // vigilante // todo el que se preste a servir de
confidente a la Ia Policía (JAS).
USHUTA: (pop.l Igual que Usuta.
USINA: (pop.) Cocina (JAS) // chimenea (JAS) // estufa ([AS.) // fábrica (JAS) usable,
servible; utilizable.
USURAR: (pop.) Mezquinar (JAS) // lucrar (JAS).
USUTA: (quich. Ucsuta) Ojota (LS.); plantilla de cuero asegurada al pie con tientos (LS.).
UT SUPRA: (lat.) Más arriba.
UTILERO: (futb.) Auxiliar técnico.
UTILITARIO: (pop.) Abusador // tirano (JAS) // sanguijuela (JAS) // vehículo automotor
para todo uso, especialmente para trabajar. (camión, furgón, rural, kombi, colectivo).
UTURUNCO: (quich.) Jaguar (LS.).
UVA: (pop.) Magnífico; excelente // mujer bella, atractiva, elegante y joven // borracho (JAS);
ebrio.
UVA CHINCHE: (pop.) Uva de grano mediano, utilizada para producir el vino llamado "de
la costa".
UVA MALBEC: (fr.) Uva negra, de grano grande de origen francés, cultivada para producir
el vino finto de igual nombre.
UVA MOSCATEL: (pop.) Uva delicada de grano redondo y liso, muy dulce, utilizada en la
producción del vino de su nombre.
Página 596
UVA SEMILLON: (fr.) Uva blanca de origen francés con la que se produce el vino de su
nombre.
UVA TORRONTÉS: (pop.) Variedad de uva blanca con la que se elabora el vino Torrontés.
¡UY DIO!: (pop.)Igual que ¡oidió!
Página 597
-V-
VACA: (pop.) Mujer muy gruesa (JAS) // dinero que juegan en común dos o más personas //
fondo de dinero reunido entre varios para un juego o compra.
VACA LECHERA: (pop.) negocio muy productivo.
VACACIONAR: (pop.) Tomar vacaciones.
VACANTE: (jgo.) Conexión telefónica clandestina para recibir apuestas de juego.
VACARAI: (guar.) Ternero nonato extraído del cuerpo de la madre, al ser esta muerta.
VAClADA: (pop.) Eyaculación.
VACIADOR: (pop.) Denigrador de mujeres (JAS); calumniador (JAS) // mucamo de
prostíbulo (JAS) // limpiador de cloacas (JAS) // comerciante inescrupuloso que adquiere una
empresa para cometer delitos económicos, llevándola a la ruina y vendiendo sus maquinarias o
elementos de producción.
VACIAMIENTO: (pop.) Desmantelamiento de una fábrica o negocio en forma fraudulenta.
VACIAR: (pop.) Eyacular.
VAClLAR: (pop.) Tartamudear (JAS) // sentir pavura (JAS); arrollarse (JAS).
VACIO: (pop.) Ignorante (JAS).
VACUNA: (pop.) Herida leve (JAS).
VACUNADA: (pop.) Mujer embarazada.
VACUNADO: (delinc.) Automotor con el número de patente municipal grabado en los
vidrios de las ventanillas, luneta y parabrisas.
VAGA: (pop.) Apoc. de Vagabunda // mujer desaliñada, desordenada, haragana, negligente //
prostituta (AD.); meretriz callejera (VB.).
VAGO/GA: (pop.) Persona sin ocupación ni domicilio // haragán, ocioso, holgazán // (juv.)
Amigo.
VAGON: (pop.) Amante; concubino // cantidad apreciable o numerosa de cosas.
VAGON DE GUITA: (pop.) Dinero en gran cantidad.
VAGON VACIO: (pop.) Prostituta que carece de amante; sin querido (REV. P.).
VAGONETA: (pop.) Epent. por Vago/ga.
VAHARADA: (pop.) Mal olor.
VAINA: (pop.) Broma (LS.); chanza (LS.); molestia (FJS.); contrariedad (FJS.) // cuña; favor;
influencia; ascendiente; padrinazgo; protección; recomendación // vagina (VB.).
VAIVÉN: (delinc.) Arma blanca (AD.); cuchillo (BBL.); cortaplumas; arma blanca en
general, por los movimientos que en su uso tiene (AD.).
VAIVÉN A LA GURDA: (delinc.) Facón (AD.); estoque (AD.); machete (AD.).
Página 598
VAIVÉN CORTO: (delinc.) Daga (AD.).

VAIVÉN DE CAMISULIN: (lunf.) Navaja (AD.).; cortaplumas (AD.).
VAIVÉN LARGO: (delinc.) Igual que vaivén a la gurda (AD.).
VALACA: (pamp. Valaka) Adivina tchuelche.
VALAQUEAR: (pamp.) Deambular.
VALENCIANO: (jgo.) Levantador de juego de azar clandestino // (delinc.) ladrón.
VALER CHAUCHA Y PALITO: (pop.) No valer nada // valer una insignificancia.
VALER LA PENA: (pop.) Encarecer la importancia de una cosa.
VALER UN OJO DE LA CARA: (pop.) Considerar que una cosa de poco valor tiene un
precio muy elevado.
VALERIANO: (pop.) Igual que Valerio // (turf.) Vale de una apuesta triple de caballos.
VALERIO: (pop.) Persona que firma vales a cuenta del sueldo // (carc.) preso que sirve a
otros detenidos en la cárcel.
VALET DE CHAMBRE: (fr.) Ayuda de cámara.
¡VALIENTE!: (pop.) Expresión alusiva -cuando se nos dan las gracias- a que una cosa o
favor no tiene tanta importancia o valor como se le atribuye.
VALIJA: (medic.) Visitador médico.
VAMO Y VAMO: (pop.) Por mitades; igual que Afnaf (segunda acepción) y Ana Ana
(primera acepción).
VAMP: (pop.) Apoc. de Vampiresa.
VAMPIRESA: (pop.) Actriz que desempeña papeles de mujer seductora, especialmente en el
cine // mujer bella y liviana de gran atractivo sexual // mujer fatal de mucho sexapil que
seduce a los hombres // mujer libidinosa y bella, propicia para destruir al hombre (FJS.).
VAMPIRO: (medic.) Médico hematólogo // (pop.) usurero (JAS).
VANDALAJE: (pop.) Vandalismo; bandidaje.
VANITY FAIR: (ingl.) Feria de vanidades.
VAPOR: (pop.) Infulas // alcohol (JAS).
VAPOROSO: (pop.) Afeminado // borracho de grandezas (JAS).
VAQUERIA: (pop.) Prostíbulo // antigua costumbre del Río de la Plata hasta el siglo XVIII,
de sacrificar indiscriminadamente ganado sin dueño diseminado en la campaña, para
apoderarse principalmente de sus cueros.
VAQUERO: (pop.) Patrón de prostíbulo (JAS) // pantalón para ambos sexos, muy ajustado al
cuerpo, similar al usado en los EE. UU. por los cow boys.
VAQUETA: (pop.) Rigor (JAS) // obediencia (LCV.), sumisión (LCV.) // Igual que Baqueta.
Página 599
VAQUIA: (pop.) Igual que Baquía.

VAQUILLONA: (pop.) Ternera de dos o tres años // mujer joven y no mal parecida (JAS) //
atorranta // perezosa.
VARADO/DA: (pop.) Aislado (JAS), sólo (JAS) // empacado (JAS); encaprichado (JAS);
empeñado (JAS) // retobado (JAS) // amurado (JAS) // indeciso (JAS); chalado (JAS).
VAREAR: (pop.) Pasear a una mujer // caminar con otro // acostumbrar // coquetear // (turf.)
Entrenar caballos de carrera; ejercitarlos antes de ella.
VAREADOR: (turf.) Persona diestra en ejercitar caballos para las carreras (FJS.).
VAREARSE: (pop.) Exhibirse.
VAREO: (turf.) Ensayo (JAS); adiestramiento de un caballo de carrera // (pop.) por extensión
el de una mujer que se inicia en el ejercicio de la prostitución // paseo exhibicionista de una
mujer por un hombre.
VARIABLE DE AJUSTE: (pop.) Política económica que contrae los sueldos y salarios para
atemperar el déficit fiscal.
VARITA: (pop.) Denominación popular de los inspectores municipales que existieron en los
años 1910-1911, creados por la Municipalidad para velar por el cumplimiento de las
disposiciones sobre tránsito público, dada por el público en razón de que portaban una
pequeña varita de madera en las manos // agente de policía de tránsito que al ser creados en
1911 en sustitución de los anteriores fueron provistos en 1912 de un pequeño bastón blanco
que fuera de servicio llevaban en el cinturón y durante él lo usaban para dirigir el tránsito
vehicular hasta 1928.
VARIETÉ: (fr. Varieté) Espectáculo teatral variado.
VASAR: (pop.) Cortar las uñas (JAS) // repicar con los tacos de los botines cuando se baila
(JAS).
VARSOVIA: (pop.) Ruso (JAS); judío (JAS) // ver Ziw Migdal.
VASCO: (pop.) Buen cliente // sujeto limpio y generoso con los patos y rebuscadores.
VASELINA: (pop.) Individuo demasiado otario (JAS); el fácil de engrupir (JAS).
VASERA: (pop.) Pies (JAS) // servicio de noche (JAS).
VATEMUSA: (lunf.) Igual que Batemasa.
VATICANO: (pop.) Entendido en cuestiones religiosas (JAS) // confesionario (JAS) //
sacristía (JAS).
VATIR: (pop.) Igual que Batir // relatar (VB.); contar (VB.).
VAUDEVILLE: (fr.) Comedia alegre y desenfadada.
VAUXHALL: (ingl.) Primer jardín público de Buenos Aires inaugurado en 1827 en la
manzana de las calles Córdoba, Paraná, Viamonte y Uruguay actuales. Era un paseo con
atracciones de teatro.
Página 600
¡VAYA!: (pop.) Interjección de júbilo; desaprobación; desagrado o estímulo (LS.).

VECINAL: (lunf.) Comisaría Seccional (JAS).
¡VE!: (pop.) Muletilla de uso frecuente en una conversación.
VECINALISTA: (pop.) Vecinal.
VECINDARIO: (pop.) Casa de locos (JAS); loco (JAS) // conventillo (JAS) // piojo (JAS).
VEDER: (pop.) Ver (YAC.).
VEDERA: (pop.) Metat. de Vereda (YAC.); acera.
VEDETISMO: (pop.) Actuar en forma de estar -un político- lo más posible presente en todos
los medios de comunicación, al igual que una estrella de cine, teatro, o televisión o que un
deportista.
VEDETTE: (fr.) Artista de cualquier medio que goza de prestigio y del favor del público.
VEINTICUATRO: (lunf.) Antiguo "Déposito de Contraventores" de la Policía de la Capital
que funcionó entre los años 1889 a 1910 en la calle Veinticuatro de Noviembre y fue
reemplazado por el llamado Déposito Azcuénaga.
VEINTIOCHO: (juv.) Muy borracho (por duplicación del número 14 que en la quiniela
designa a la persona ebria).
VEINTISEIS Y CUARENTA Y UNO: (polic. y delinc.) "Cuadernillo de Antecedentes,
Conducta y Concepto" de un procesado que confecciona la Policía al intervenir en un hecho
delictuoso, recogiendo en él el concepto vecinal y ambiental, como así medios de vida y
antecedentes generales del imputado, conforme a lo que determinan los artículos 26 y 41 del
Código Penal de la Nación.
VEINTIUNA: (pop.) Postura sexual (JAS).
VEJANCO/CA: (pop.) Viejo.
VEJARANO/NA: (pop.) Antiguo (JAS); anciano (REV. P.); igual que Bejarano/na.
VEJENTUD: (pop.) Vejez.
VEJESTORIO: (pop.) Despec. de persona muy vieja.
VEJIGA: (pop.) Gordo (JAS); persona gruesa y de baja estatura // mofletudo (JAS) // bobo,
tonto, sonso.
VELA: (pop.) Metaf. por pene // plantén (JAS); espera.
VELAS: (pop.) Mocos (JAS).
VELADA: (carc.) Reunión de dos o más encausados en una celda.
VELAR: (pop.) Servir de campana de madruguistas (JAS).
VELERO: (pop.) Molde de latón para elaborar velas.
VELETA: (pop.) Persona inconstante, mudable, voluble, veleidosa.
VELIN: (pop.) Igual que Belin.
Página 601
VELORIO: (pop.) Tristeza (JAS) // persona fastidiosa, descontenta, aburrida, malhumorada //

fiesta muy poco concurrida o con muy poca animación (LS.) // reunión de personas que velan
a un difunto (LS.) // (carc.) celda muy alumbrada (JAS).
VELORIO DEL ANGELITO: (pop.) Antigua costumbre de la campaña de realizar el
velatorio de un niño con gran consumo de bebidas alcohólicas.
VELOURS: (fr.) Tela o tejido de seda, de pelo corto y apretado exteriormente, y liso en su
revés, parecido al terciopelo.
VELLA: (lunf.) Vesr. de llave (LCV.).
VENADO/DA: (pop.) Cornudo (REV. P.); tuerto (JAS).
VENCIMIENTO: (pop.) Cumplimiento del plazo convenido para el pago de una deuda u
obligación .
VENCINA: (pop.) Bencina // alcohol (REV.P.).
VENDEDOR DE BLANCA: (drog.) Traficante de drogas.
VENDEDOR DE BOLETOS: (pop.) Mentiroso; mendaz.
VENDEDOR DE HUMO: (pop.) Estafador.
VENDER UN BUZON: (pop.) Engañar a otro, estafarlo, hacer un cuento.
VENDETA: (ital. Vendetta) Venganza (JAS).
VENDIDO/DA: (pop.) Persona que simula fidelidad pero que traiciona // persona que cambió
de bando o posición por interés.
VENENO: (carc.) Alcohol (LCV.); alcohol malo (JAS) // médico de la cárcel // cana o
guardián (JAS) // (pop.) lo que irrita, predispone al enojo o hace daño moral (JAS).
VENI PACU: (lunf.) Vení aquí (LCV.).
VENIR A PONCHO: (pop.) No estar preparado para algo.
VENIR AL PELO: (pop.) Producirse algo en el momento oportuno, sirviendo a los fines de
lo que hacía falta o se necesitaba.
VENIR COMO ANILLO AL DEDO: (pop.) Llegar en el momento oportuno // quedarle o
venirle bien algo a una persona.
VENIR CON EL CABALLO CANSADO: (pop.) Buscar ayuda, a veces donde no se debe.
VENIR DE ABAJO: (pop.) Proceder de origen humilde // ascender o ganar prestigio por el
propio esfuerzo y en forma paulatina.
VENIR DE ARRIBA: (pop.) Recibir algo inesperadamente o en forma gratuita // expresión
aduciendo que una orden que se transmite tiene origen superior, sin precisar de quien.
VENIR DEGOLLANDO: (pop.) Proceder sin contemplación alguna.
VENIR DOÑA TIBURCIA: (pop.) Tener la menstruación (VB.).
VENIR EL MES: (pop.) Igual que Venir Doña Tiburcia (VB.).
Página 602
VENIR LA FRANCESA: (pop.) Igual que Venir Doña Tibarcia (VB.).

VENIR LA REGLA: (pop.) Igual que Venir Doña Tiburcia (VB.).
VENIR MALBARAJADO: (pop.) Presentarse las cosas mal // aspecto poco promisor de
algo.
VENIRSE ABAJO: (pop.) Decaer totalmente, moral o físicamente.
VENIRSE AL HUMO: (pop.) Igual que Irse al humo.
VENIRSE EMBALADO: (pop.) Estar muy disgustado o enojado.
VENIRSE LA CASA ENCIMA: (pop.) Tener muchas dificultades de las que no se puede
salir.
VENIRSE LA MAROMA: (pop.) Amenaza de un peligro; amenaza de un riesgo inminente.
VENTAJEAR: (pop.) Aventajar; obtener ventaja.
VENTAJERO: (pop.) Aprovechador (JAS); ventajista; persona que busca ventajas o las
máximas posibilidades // ganguero (BRA.) // (jgo.) Persona que no realiza una partida de
juego sino cuando considera seguro el éxito (LS.).
VENTANA: (pop.) Ojo (JAS) // fosa nasal // (delinc. y polic.) Modalidad delictuosa
consistente en la compra de automotores siniestrados, generalmente a compañías de seguros
que han abonado indemnización a sus dueños en concepto de destrucción total, lo que permite
adquirir con el vehículo la documentación legal del mismo que es utilizada para la venta de un
automóvil robado, al que se le coloca la chapa-patente del anterior como así su número de
chassis y de motor, que se aplica previa extracción y recorte en forma de ventana y soldadura
al sustraído.
VENTANAZO: (pop.) Golpe dado en un ojo (REV. P.).
VENTANEO: (delinc.) Mirada por el ojo de la cerradura (JAS).
VENTILADOR: (pop.) Mosquito (JAS); mosca (JAS) // molinillo de café (JAS) // (futb.)
jugador delantero.
VENTILAR: (pop.) Conversar largo y tendido sobre asuntos de la causa común (JAS) //
poner los trapitos al sol (JAS).
VENTICELLO: (ital.) Dinero // airecillo o brisa, // rumor, murmuración; chisme; intriga.
VENTO: (lunf.) Dinero (BBL.) // producto de una estafa (JSA.).
VENTOLAY: (lunf.) Igual que Vento.
VENTOLERA: (pop.) Enojo; irritación // pensamiento o determinación inesperada o
extravagante.
VENTOLIN: (pop.) Igual que Vento.
VENTOLINA: (pop.) Viento recio (LS.) // (lunf.) Igual que Vento; dinero (YAC.) //
ventolera (LS.).
Página 603
VENTOSA: (pop.) Gorrón, sablista; pedigüeño // persona que vive de la ayuda de otras //
persona que se agrega a una reunión o diversión (REV. P.) // beso.
VENTUDO/DA: (lunf.) Adinerado; persona de mucho dinero.
VER BAJO EL AGUA: (pop.) Prever un acontecimiento.
VER LAS ESTRELLAS: (pop.) Sentir un dolor muy vivo y fuerte.
VER LAS PATAS A LA SOTA: (pop.) Prever un peligro más o menos velado (FJS.) // darse
cuenta de él // prever las intenciones ocultas de otro // descubrir algo oculto // comenzar a
recibir el producto de una actividad.
VERA: (pop.) Verdad (JAS) // vereda (JAS).
VERANEAR: (carc. y delinc.) Cumplir una condena de prisión de carácter leve; estar preso
un tiempo; estar en cana (JAS).
VERANITO DE SAN JUAN: (pop.) Período breve de calor coincidente o próximo a la
festividad de San Juan que se celebra anualmente el 26 de junio.
VERANO: (pop.) Calor // vergüenza.
VERBI GRATIA: (lat.) Por ejemplo.
VERDAD VERDADERA: (pop.) Hecho o verdad que no admite discusión ni duda alguna.
VERDE: (pop.) Yerba mate // cebadura de yerba mate // ajenjo (AD.) // obsceno // billete de
un dólar de EE. UU. // (ejerc.) integrante del Ejército; militar.
VERDEAR: (pop.) Tomar mate (JAS) // comer pasto los animales.
VERDIN: (lunf.) Verde.
VERDINA: (lunf.) Verdura (JAS).
VERDINO: (carc.) Cebador de mates en la ex Penitenciaria Nacional (JAS) // color verde
JAS).
VERDOLAGA: (pop.) Todo lo que es de color verde (JAS) // obsceno // billete de diez pesos
emitido hasta 1947 (por su color).
VERDUGO: (carc.) Guardián de los presos (JAS); celador de prisión (AD.); carcelero (AD.).
VERDUGUEADO: (pop.) Atormentado, molestado física o espiritualmente // zurrado.
VERDUGUEAR: (pop.) Castigar físicamente; zurrar; pegar en forma recia // molestar
espiritualmente // aplicar la jerarquía a un subalterno.
VERDUGUEARSE: (pop.) Castigarse.
VERDUGUEO: (pop.) Castigo físico o moral.
VERDULERA: (pop.) Acordeón.
VERDURA: (mas.) Ejecución en bandoneón de trozos musicales de poca jerarquía
(despectivo).
VERDURITA: (pop.) Cosa de poca importancia o valor; fruslería.
Página 604
VERDUSKY: (pop.) Verdad.

VEREDA: (pop.) Cama de matrimonio (JAS) // acera de una calle (LS.) // (carc.) piso de la
celda (JAS).
VERGAJO: (pop.) Pene.
VERGÜENZAS: (pop.) Partes pudendas en ambos sexos.
VERIJAS: (pop.) Ijares de los equinos; ingle; ijar o ijada de un animal (LS.) // órganos
sexuales externos humanos en ambos sexos (ERDELV.).
VERLAN: (fr. inver. irreg. de L'envers) Inversión silábica en el argot francés, equivalente a
nuestro vesre.
VERMUT: (fr. e ingl. Vermouth) Aperitivo de vino blanco y especies vegetales aromáticas
varias // sección de cine o teatro alrededor de las 18 horas, o después de la matiné.
VERNISSAGE: (fr.: barnizado) Acto de inauguración de una exposición artística en el que se
sirven bebidas a los invitados.
VERO: (pop.) Verdadero (JAS); real.
VERRE: (lunf.) Igual que Vesre.
VERRUGA: (pop.) Obstáculo (JAS) // lunar (JAS).
VERSATIL: (pop.) Inconstante; voluble.
VERSEADOR/RA: (pop.) Conversador.
VERSEAR: (pop.) Conversar tratando de convencer // improvisar sin conocer el tema de que
se trata.
VÉRSELA VENIR: (pop.) Pronosticar los acontecimientos // advertir lo que ha de suceder en
forma inmediata.
VERSEO: (pop.) Conversación.
VERSERO/RA: (pop.) Charlatán // mentiroso // persona que habla de un tema que no conoce.
VERSO: (pop.) Engaño;mentira // excusa // palabrerío.
¡VES!: (pop.) Muletilla de empleo frecuente en una conversación.
VESRE: (lunf.) Inversión silábica de Revés muy empleada en lunfardo que puede ser regular
(ordenada por sílabas) o irregular o con empleo de síncopa, apócope, anagrama, etc. (JG.)
VÉSRICO: (lun%.) Alusivo al Vesre.
VESRISTA: (lunf.) Persona que emplea con frecuencia la inversión silábica de voces cultas o
lunfardas.
VESTA: (lunf.) Vestido (JAS).
VESTIARIA: (lunf.) Vestimenta (JAS) // (carc.) Lugar destinado a guardar adminículos de
los encausados (JAS) // indumentaria (JAS).
VESTIBULO: (pop.) Ciertas y determinadas partes del esqueleto femenino (JAS), vagina.
Página 605
VESTIMENTA: (carc.) Uniforme usado en las prisiones por los detenidos en ella.
VIA: (pop.) Desamparo; indigencia; pobreza // calle (JAS); vereda (JAS).
iVIA!: (lunf.) iFuera!; ¡váyase!; ¡afuera!
VIA CRUCIS: (lat.) Serie de sufrimientos.
VIAJE: (pop.) Golpe de puño sorpresivo; sopapo // (drog.) Efecto producido por el ácido
lisérgico que puede ser placentero o desagradable // consumo de cualquier droga.
VIAJE DE IDA: (drog.) Sin regreso.
VIAJE DE VUELTA: (drog.) Rehabilitación de un drogadicto.
VIAJE PALIDO: (drog.) Efecto desagradable que a veces se experimenta durante el consumo
de drogas.
VIAJERO: (delinc.) Persona que cae presa con frecuencia // el detenido que era trasladado de
una a otra comisaría en un transporte policial (JAS) para ser reconocido por el personal.
VIANDA: (delinc.) Piedra (JMD.); pedrada // puñetazo; paliza (YAC.).
VIANDA A DOMICILIO: (delinc.) Pedrada (JMD.).
VIANDAZO: (lunf.) Trompada; golpe de puño // (drog.) acción de drogarse en forma
excesiva.
VIANDUN: (lunf.) Igual que primera acepción de Viandazo.
VIARAZA: (pop.) Igual que Biarasa; acción inconsiderada y repentina que uno realiza (LS.)
// pálpito JAS) // locura JAS) // acción y efecto de hacerse el loco (JAS) // ira; malhumor.
VIAVA: (lunf.) Igual que Biaba.
VIBOREAR: (pop.) Caracolear un caballo (LS.) // serpentear; hacer caracolas o zigzags como
las víboras (TG.); hacer giros y vueltas.
VICARIA: (delinc.) Cartera de mujer (JAS).
VICARIO: (carc.) Sacerdote de prisión (JAS).
VICE: (pop.) Apoc. de Vicepresidente // (estud.) Apoc. de Vicedirector; vicedirección.
VICIO: (pop.) Tomar mate, yerbear // fumar tabaco, pitar.
VICIVERSIA: (pop.) Viceversa.
VICTORIANA: (pop.) Libra esterlina con la efigie de la reina Victoria.
VICTORINA: (pop.) Igual que Victoriana (REV. P.).
VICTROLA: (pop.) Gramófono a veces portátil con estuche tipo valija.
VICTROLERA: (pop.) Mujer encargada en un café de cambiar uno a uno los discos que se
pasaban por la victrola // (delinc.) guardián o vigilante encargado de vigilar los presos desde
una pasarela existente en los pabellones de la Cárcel de Villa Devoto.
Página 606
VICHADERO: (pop.) Mirilla de una puerta; hendidura por donde se espía // atalaya, mirador,
mangrullo // (jgo.) anillo usado por tahures, provisto de un espejo sobre la palma de la mano,
para observar las cartas o naipes que reparten a los restantes jugadores.
VICHADO/DA: (pop.) Mirado; observado de reojo.
VICHADOR/RA: (pop.) El que vichea (LS.); bombero (LS.); bombeador (LS.); observador;
espía; atisbador; mirón // ojo.
VICHAR: (pop.) Igual que Bichar. Ojear; mirar en forma cuidadosa o detenidamente; mirar
de reojo o soslayo // espiar (VB.).
VICHEAR: (pop.) Espiar (LS.); observar a escondidas lo que pasa en un sitio cualquiera
(LS.); bichar.
VICHENCINO/NA: (lunf.) Igual que Vichenzo (REV. P.).
VICHENCHINO/NA: (lunf.) Igual que Vichenzo (JG.); tonto (YAC.).
VICHENSO/SA: (lunf.) Bizco // crédulo; candoroso // medio loco // bobo; tonto (BRA.);
papanatas; igual que Vichenso/sa.
VICHENZO/ZA: (lunf.) Persona crédula y a la vez codiciosa (AD.) // majadero; infeliz
(REV. P.) de cortos alcances; imbécil // (delinc.) víctima de un cuento del tío; igual que
Vichenso/sa.
VICHIBIRRO: (lunf.) Muchacho (REV. P.); niño (REV. P.); adolescente; mozalbete; joven.
VICHISUA: (fr. Vichyssoise) Sopa con caldo de hueso, crema y verduras, que se sirve fría.
VICHO: (pop.) Igual que Bicho.
VICHOCO/CA: (pop.) Igual que Bichoco/ca.
VIDA: (pop.) Apoc. de Vida airada y Mala vida.
VIDA DE PERROS: (pop.) La penosa, muy trabajosa y sufrida (LS.).
VIDALA: (pop.) Canto del noroeste con acompañamiento de caja y guitarra, a dos voces.
VIDALITA: (pop.) Aire criolto del interior acompañado de guitarra (LS.); canción popular
melancólica acompañada de guitarra // cantor callejero // galán joven // ocioso // explotador de
mujeres.
VIDEASTA: (pop.) Realizador de videos.
VIDEO: (pop.) Técnica de filmación de escenas con sonido sobre cinta plástica
electromagnética.
VIDEO-CASETTE: (fr.) Film sonoro contenido en un estuche plástico que se introduce en la
video-casetera para proyectar en la pantalla de un televisor al que se conecta la última.
VIDEO GAME: (ingl.) Juego electrónico de muy diversas clases que se proyecta en la
pantalla del aparato que lo contiene y en el cual los puntajes que se obtienen dependen de la
habilidad del jugador que lo acciona.
Página 607
VIDEO HOME: (ingl.) Proyección de películas alquiladas, en la pantalla de un televisor

hogareño, mediante empleo de casetera.
VIDEOFALO: (pop.) Persona muy aficionada a los videos.
VIDEOTECA: (pop.) Estante o casillero para guardar y ordenar los video-casettes.
VIDO: (rural) Vió; visto.
VIDORRIA: (pop.) Vida holgada y satisfecha pero sin grandezas (LS.). Igual a Vidurria.
VIDRIERA: (pop.) Escaparate.
VIDRIERAS: (pop.) Anteojos (JAS); prismáticos.
VIDRIERISTA: (pop.) Prostituta que se sitúa frente a una vidriera de negocio de artículos
para hombres, en busca de clientes.
VIDRIERO/RA: (medic.) Médico oculista; oftalmólogo // (pop.) el que fabrica anteojos
(JAS).
VIDRIO: (pop.) Botella de bebida alcohólica // anteojos (JAS).
VIDRIOS FIRMADOS: (pop.) Objetos artísticos (lámparas, figuras, jarrones, floreros y
otros) firmados por sus autores. En los últimos tiempos existe gran demanda de ellos,
realizados por los artistas Galle, Lalique, Le Verre, Müeller, Daumi, Nancy, Tiffany, Legrand,
D'Argental, Argy Rousseau. La adquisición está muy publicitada y tiene por objeto su envío al
extranjero, especialmente al Japón.
VIDRIOSO/SA: (pop.) Asunto o cosa que no está claro; dudoso; incierto // ojo (AD.).
VIDRIOSOS: (pop.) Botines charolados (REV. P.) o de charol; zapatos muy lustrados.
VIDURRIA: (pop.) Vida; buena vida (JAS); vida regalada (YAC.); vida cómoda, igual que
Vidorria.
VIEJA: (pop.) Madre // mujer querida (YAC.).
VIEJARDO/DA: (pop.) Despectivo de Viejo.
VIEJITO/TA: (pop.) Viejo en sentido cariñoso.
VIEJO/JA: (pop.) Padre, madre // expresión de carácter afectivo o cariñoso.
VIEJO COMO ANDAR A PIÉ: (pop.) Cosa de mucha antigüedad.
VIEJO CHOCHO: (pop.) Ñoño.
VIEJO CHOTO: (pop.) Persona decadente; caduca (VB.).
VIEJO RETORCIDO: (pop.) Persona de edad que opone siempre obstáculos o reparos.
VIEJO VERDE: (pop.) Hombre de edad madura que se relaciona sexualmente con mujeres
muy jóvenes // hombre que conserva inclinaciones galantes impropias de su edad // viejo que
persigue a las jóvenes (VB.).
VIEJON/NA: (pop.) Avejentado; algo viejo.
VIENTO: (pop.) Trompada (JAS); golpe de puño (REV.P)
Página 608
VIENTO EN POPA: (pop.) Suerte favorable // prosperidad.

VIGIL: (carc.) Apoc. de Vigilante (JAS); guardiacárcel // (delinc.) Agente de policía; sereno;
guardián nocturno // delator (JG.); soplón (JG.)
VIGILANTE: (pop.) Factura de panadería // postre de vigilante // (juv.) Buchón.
VIGILANTE Y LADRON: (pop.) Juego de niños en el que los que hacen de ladrones, corren
y tratan de escapar del que hace de vigilante, quien al tomarlos los coloca en un lugar
determinado del que pueden ser rescatados por otro. Así hasta lograr el apresamiento de todos.
VIGILANTES: (pop.) Gemelos de puños (JAS) de camisa.
VIGÜELA: (pop.) Vihuela; guitarra (JAS).
VILOTE/TA: (pop.) Cobarde // abyecto; desleal; ruin; despreciable; indigno.
VILLA: (pop.) Apoc. de Villa miseria // (carc.) ex Penitenciaría Nacional (JAS); pabellón
carcelario.
VILLA CARIÑO: (pop.) Lugar público oscuro frecuentado de noche por parejas en
automóvil.
VILLA DEVOTO: (pop.) Igual que Devoto.
VILLA MISERIA: (pop.) Barrio improvisado construído con materiales precarios, surgido
como consecuencia de la escasez de viviendas. Comenzó a tener auge en 1955, pero tiene su
antecedente en otras inicialmente habitadas solamente por hombres como fue la Villa
Desocupación en la década del treinta.
VILLALONGA: (pop.) Despedida // abandono.
VILLERO/RA: (pop.) Habitante de una Villa Miseria // arrabalero.
VINACHO: (pop.) Despec. de Vino.
VINAGRE: (pop.) Persona de genio áspero y desapacible, intolerante; persona de mal humor
(JAS) // agrio // bebida alcohólica falsificada (JAS).
VINAGREAR: (pop.) Amargar // llorar (REV. P.) desconsoladamente // limpiar la nariz.
VINAGRERA: (pop.) Nariz (REV. P.) // acidez de estómago.
VINAGRILLO O VINAGRIYO: (pop.) Vino tinto ordinario.
VINCHA: (quich.) Cinta de género; correa o pañuelo con que los indios ataban los cabellos
(LS.); hoy usada por los jóvenes de ambos sexos con largos cabellos.
VINCHUCA: (quich.) Especie de chinche muy grande y alada que produce picadura dolorosa
y enfermedad llamada de Chagas.
VINO BAUTIZADO: (pop.) El que se le ha agregado agua.
VINO CON JUAN DE GARAY: (pop.) Expresión alusiva a una persona vieja // referencia a
lo que es antiguo.
VINOSO/SA: (pop.) Aficionado al vino; borracho.
Página 609
VIÑADOR: (pop.) Patrón de cantina (JAS).

¡VIO!: (pop.) Muletilla de empleo frecuente al hablar una persona con otra.
VIOLA: (pop.) Guitarra (REV. P.).
VIOLAR: (pop.) sonar la guitarra (JAS,) // retirarse (REV. P.); huir (REV. P.).
VIOLERO/RA: (pop.) Guitarrista; guitarrero (JAS) // charlatán.
VIOLETA: (pop.) Persona pedante.
VIOLETO: (pop.) Afeminado (JAS),fifí (JAS).
VIOLIN: (pop.) Mujer JAS).
VIOLIN AFINADO: (pop.) Persona que posee las condiciones y medios para afrontar una
situación.
VIOLIN EN BOLSA: (pop.) Rabo entre las piernas; corrida vergonzosa; bochorno.
VIOLINA: (pop.) Violín (JAS) // comadrona o partera (JAS) // charlatán (JAS).
VIOLINISTA: (pop.) Degollador (en la época de la Mazorca, durante el gobierno de Juan
Manuel de Rosas).
VIONGA: (pop.) Vesr. de Gavión. Concubino; novio // cortejador, galanteador, enamoradizo.
VIRGEN: (delinc.) Puerta (AD.); puerta inaccesible.
VIORSI: (pop.) Vesr. irreg. de Servicio.
VIRGO: (pop.) Mujer virgen // himen (VB.).
VIRGÜELA: (pop.) Viruela (JAS).
VIROLA: (pop.) Igual que Birolo // necio, neurasténico.
VIRUTA: (pop.) Dinero (JAS); billetes de dinero arrollados // chisme, habladuría,
murmaración // holgazanería (BRA.).
VIRUTEAR: (pop.) Conversar; charlar // censurar; criticar // chismear // tratar de convencer
con palabras a otro.
VIRUTEO: (pop.) Acción y efecto de Virutear // chisme, murmuración, cuchicheo // censura,
crítica.
VIS A VIS: (fr.) Frente a frente.
VISAR: (lunf.) Palpar de armas (JAS).
VISCACHA: (pop.) Bizco; estrábico.
VISCACHAZO: (pop.) Ojeada; mirada rápida, furtiva // yerro, equivocación.
VISCACHEAR: (pop.) Mirar, contemplar, obser var disimuladamente o de reojo; observar
sin ser visto.
VISCAINO/NA: (pop.) Bizco, estrábico.
Página 610
VISITANTE: (futb.) Equipo de fútbol que juega en campo rival.

¡VISTE!: (pop.) Igual que ¡Vió!
VISTEADA: (pop.) Esgrima de cuchillo del hombre de campo, como ejercitación y
pasatiempo, practicada con arma blanca simulada, palo o sólo con las manos, sin intención de
causar daño.
VISTEAR: (pop.) Simular un duelo a cuchillo sin intención de herir, empleando armas
simuladas u objetos inofensivos, o solo con las manos, para ejercitar la vista y la agilitad con
el cuchillo.
VISTEO: (pop.) Acción y efecto de Vistear.
VITRINA: (pop.) Antiparras (JAS).
VITRIOLO: (lunf:) Vidrio.
VlTRO: (fr. Vitraux) Vitral; vidriera o panel de vidrios de colores, originalmente en aberturas
de los muros especialmente de iglesias y catedrales, para iluminación. Hoy motivo decorativo
de comercios y viviendas, a veces presentados en cuadros para colgar o sobre paredes con
iluminación posterior.
VITROLA: (pop.) Igual que Victrola.
VITROLERA: (pop.) Igual que Victrolera.
VIUDA: (rural) Supuesta aparición fantasmal en la campaña, en forma de mujer con ropajes
negros o blancos, para espantar y robar de noche a los hombres // (delinc.) policía (YAC.) //
billetera de hombre; cartera (AD.) // vivienda sin moradores; casa deshabitada // suceso
imprevisto // igual que angelito (segunda acepción) // linterna sorda.
VIUDITA: (delinc.) Cartera o monedero de mujer; cartera de bolsillo (REV. P.).
VIUDO: (carc.) Centinela de garita (JAS).
¡VIVA LA PEPA!: (pop.) Expresión alusiva a la existencia de excesivas libertades o
licencias; de desbarajuste, despreocupación; falta de responsabilidad, orden o disciplina.
VIVANCO/CA: (pop.) Igual que Vivo/va (por similitud con un apellido).
VIVAR: (pop.) Victorear; dar vivas; ovacionar; aclamar.
VIVARACHO/CHA: (pop.) Persona muy viva // traviesa // alegre.
VlVE: (pop.) Chicuelo (AD.); igual que Pibe // chico (REV. P.).
VIVERO: (pop.) Prostíbulo (JAS) // despacho de bebidas (JAS).
VIVEZA: (pop.) Picardía, ingenio, agudeza // jugada (LS.); mala pasada (LS.) // acción
irreflexiva.
VIVEZA CRIOLLA: (pop.) Supuesta condición innata de vivo que se considera propia de
los naturales de nuestro pais.
VIVIDOR/RA: (pop.) Vivo en grado sumo.
VIVILLO/LLA: (pop.) Vivo en grado sumo.
Página 611
VIVIR A CUERPO DE REY: (pop.) Vivir con grandes comodidades, lujosa y

abundantemente.
VlVIR ARRIMADO/DA: (pop.) Vivir en concubinato.
VIVIR CON DESAHOGO: (pop.) Poseer recursos suficientes o abundantes.
VIVIR DE LA CAZA Y DE LA PESCA: (pop.) Vivir sin trabajar, pidiendo ayudas.
VIVIR DE LA PIJOTA: (pop.) Obtener ganancias con ventas al menudeo.
VIVIR DE MILAGRO: (pop.) Haber superado peligros // subsitir dificultosamente.
VIVIR DE TROMPA: (pop.) Pasar la vida de agregado (LCV.) // divertirse o comer a
costillas de otro (LCV.).
VlVIR EN LAS NUBES: (pop.) Ser un soñador; un aespistado; no apercibirse de la realidad.
VlVIR EN OTRO MUNDO: (pop.) Estar distraído, desatento; ajeno a lo que se habla o hace
a su alrededor.
VIVIR LORELEY: (pop.) Vivir sin preocupación (JC.), en forma holgada.
VIVIR METIDO EN SU CONCHA: (pop.) Vivir retraído (VB.).
VIVIR POR DONDE EL DIABLO PERDIO EL PONCHO: (pop.) Vivir muy lejos, o no
saber donde.
VIVIRLO: (juv.) Gastarlo // burlarse // menospreciarlo; no considerarlo.
VIVITO Y COLEANDO: (pop.) Salir bien librado de una situación difícil // estar vivo.
VIVIYO/YA: (pop.) Igual que Vivillo/lla.
VIVO: (pop.) Astuto, pícaro, hábil para engañar; despabilado // descarado, ladino, bribón //
aprovechador // ser persona difícil de engañar // ingenioso, sutil // (delinc.) lo opuesto del gil o
del otario (JC ).
VIYUYA: (lunf.) igual que Biyuya.
VIYUYERA: (lunf.) Igual que Biyuyera.
VIYUYO/YA: Zonzo (YAC.), estúpido; imbécil; bobo // cansador; fastidioso; molesto.
VIZCACHERA: (pop.) Sótano (JAS) // (delinc.) Leonera.
VIZCONDE/SA: (pop.) Bizco/ca.
VOCINA: (pop.) Igual que Bocina (LCV.) // cierto órgano femenino (REV. P.).
VODEVIL: (fr. Vaudeville) Comedia teatral desenfadada // zarzuela cómica (LS.).
VOJOL: (pop.) Igual que VauxhalI.
VOLADA: (pop.) Igual que Bolada.
VOLADAS: (pop.) Antiguas rejas de las plantas bajas de las casas de la ciudad, que
sobresalían considerablemente de la línea de edificación y tenían por finalidad que los
Página 612
moradores, pudieran ver en ambas direcciones de la calle. Fueron prohibidas por los
accidentes que sufrían los peatones distraídos que chocaban con ellas.
VOLADO/DA: (drog.) Drogado.
VOLADOR: (banc.) Cheque sin fondos o insuficientes, librado por el titular de la cuenta,
postdatado o no.
VOLADORA: (pop.) Prostituta, ramera dc la calle (VB.).
VOLADORES: (pop.) Empleados públicos que cobran su sueldo sin desempeñar actividad
alguna y sin concurrir al empleo, por ingerencia política.
VOLANTE: (pop.) Chofer (REV. P.) // (futb.) jugador de posición intermedia que actúa en la
defensa y puede asimismo hacerlo en el ataque y también en el rugby el que integra la
formación (scrum) uniéndose a otros entrelazándose con ellos.
VOLANTEADA: (pop.) Arrojo o reparto de volantes o panfletos en la vía pública, a veces
desde un automóvil.
VOLAPUK: (ingl.) Lenguaje universal inventado por Juan Martín Schleyer en 1879 en
Alemania hoy casi olvidado, al igual que el Esperanto.
VOLAR: (pop.) Desaparecer rápidamente de un lugar; fugar, escapar, huir; espiantar (JAS) //
(drog.) Estar bajo los efectos de drogas estimulantes.
VOLAR CON SUS PROPIAS ALAS: (pop.) Valerse por sí mismo.
VOLARSE: (hip.) No prestar atención a nada.
VOLARSE LOS PAJAROS: (pop.) Enojarse; impacientarse.
VOLCAN: (pop.) Corazón (JAS) // fuelle de herrería (JAS).
VOLEADO/DA: (pop.) Igual que Boleado/da.
VOLCAR EL CODO: (turf.) Entrar en el tramo final de una carrera, los caballos que
participan en ella.
VOLCAR PADRONES: (pop.) Hacer fraude electoral en los comicios.
VOLEAR: (pop.) Igual que Bolear.
VOLEAR LA PIERNA: (pop.) Igual que Bolear la pierna.
VOLEARSE: (pop.) Igual que Bolearse.
VOLEIBOL: (pop.) Igual que Volley-ball.
VOLEO: (pop.) Acción y efecto de Volear.
VOLIAR: (pop.) Igual que Boliar.
VOLITO: (pop.) Vuelo.
VOLOVAN: (fr. Vol-au-vent) Pastel hojaldrado relleno de carne, pescado o mariscos, de
forma cilíndrica.
VOLQUETA: (delinc.) Zancadilla (JAS) // golpe de furca (JAS).
Página 613
VOLTA: (pop.) Vuelta (JAS); repetición (JAS).

VOLTEADA: (rural.) Operación de derribar a un animal durante las tareas rurales con
finalidad varia (descornarlo, caparlo, herrarlo; marcarlo) // (pop.) mujer violada; fornicada.
VOLTEADO/DA: (delinc.) Persona asaltada a golpes; robada, saqueada.
VOLTEAR: (pop.) Poseer a una mujer // derrotar // derribar a un animal en las tareas rurales
con finalidad diversa (marcar, esquilar, etc.) // (delinc.) Robar, hurtar.
VOLTIADO/DA: (pop.) Igual que Volteado/da.
VOLVER: (pop.) Vomitar (JAS); devolver.
VOLVER A LAS ANDADAS: (pop.) Reincidir en un viejo o mala costumbre.
VOLVER TARUMBA O TURUMBA: (pop.) Atolondrar, aturdir, confundir.
VOLVER EL ALMA AL CUERPO: (pop.) Recuperar la tranquilidad después de pasar por
un peligro o inminencia de él.
VOLVERSE LA TORTILLA: (pop.) Igual que Darse vuelta la tortilla.
VOLVERSE LA VACA TORO: (pop.) Reaccionar una persona a la que se creía indefensa o
incapaz de ello.
VOLVERSE MONO: (pop.) Estar en dificultades o problemas y tener obstáculos para salir
de ellos // tener obstáculos para conseguir lo que se desea.
VOLVERSE SOBRE SUS PASOS: (pop.) Arrepentirse; corregirse.
VOLLEY-BALL: (ingl.) Balonvolea. Juego de pelota con empleo de las manos, entre dos
equipos de seis o más personas, separados por una red alta, lanzando la pelota con las manos
de uno al otro lado, debiendo evitar que ella toque el suelo .
VOMITAR: (pop.) Declarar o revelar lo que se tiene secreto; decir lo que se sabe // hablar
mal del prójimo (JAS).
VOMITIVO: (pop.) Bebida alcohólica de mala calidad (JAS) // mal hablado (JAS).
VOMITO: (pop.) Persona o cosa desagradable, fea o despreciable.
VORACEAR: (pop.) Hablar a gritos // desafiar a otro en alta voz // alardear de audaz,
valiente, temible o generoso.
VORACERO/RA: (pop.) Matón; pendenciero; valentón // mentiroso; embustero; cuentero //
chismoso.
VORACIAR: (pop.) Igual que Voracear.
VOS: (pop.) Tú.
VOTACEN: (pop.) Vesr. de Centavo.
VOTASION: (pop.) Votación; acto eleccionario.
VOTO CANTADO: (pop.) El emitido a viva voz.
Página 614
VOTO CASTIGO: (pop.) El que se efectúa votando en contra de lo propuesto o de los

candidatos de un partido político, por haber defraudado las expectativas de quienes
anteriormente los apoyaron.
VOVI: (pop.) Vesr. de Vivo.
VOVINA: (pop.) Igual que Bobina.
VUATURÉ: (fr. Voiturette) Automóvil de dos puertas, con capota plegable.
VUDU: (ant.) Culto practicado por algunas comunidades negras de las Antillas y en el sur de
los EE. UU.
VUELO: (pop.) Experiencia // desenvolvimiento grande y próspero de un negocio,
comunidad o sociedad (LS.) // impulso (LS.) // (drog.) Lapso durante el cual se está bajo los
efectos de una droga. Igual que Viaje (segunda acepción).
VUELTA: (pop.) Repetición de un servicio de bebidas // vez; ocasión.
VUELTA A VUELTA: (pop.) De contínuo.
VUELTA DE CARNERO: (pop.) Voltereta (LS.); vuelta de campana (LS.); la que se da con
el cuerpo en el aire volviendo a caer de pié (LS.).
VUELTA DEL CODO: (pop.) Haber cumplido cuarenta años, en que presumiblemente se
sobrepasa el termino de vida de una persona // (turf.) Parte de la pista del hipódromo llamada
codo en que comienza la parte final de la carrera.
VUELTERO/RA: (POP.) Persona embrollona (LS.); embustera; taimada // difícil de tratar
para que pueda realizar sus compromisos (LS.).
VULCANISTA: (delinc.) Herrero que confeccionaba santos y yugas.
VULEVU: (pop.) Igual que Bulevú. Amabilidad excesiva, cortesía exagerada o aparatosa;
reverencia // persona aficionada a divertirse (del fr. Voulez vous).
VULEVU CON SODA: (pop.) Igual que Bulevú con soda. Alegría, diversión, fiesta //
ostentación.
Página 615
-Y-
¿Y AHORA QUÉ PITO TOCAMOS?: (pop.) ¿Y ahora qué hacemos?
¿Y ANTONIO?: (pop.) ¿Y entonces?
¿Y BIEN?: (pop.) ¿Entonces?
Y DE YAPA: (pop.) Además.
¡Y Sl COMO ESTO FUERA POCO!: Expresión usada por vendedores ambulantes en
transportes públicos y calles de la ciudad, después de encomiar y enumerar la mercadería que
ofrecen, haciendo notar que además de lo ofrecido, incluyen la entrega de un artículo
adicional, sin recargo de precio // también se utilita en la conversación popular para
puntualizar que a lo dicho o hecho por un tercero, se suman otras circunstancias que vale la
pena enumerar, lo que se hace.
Y QUÉ LE VAMOS A HACER: (pop.) Expresión de conformidad.
YA FUE: (juv.) Igual que Fue.
YACARÉ: (pop.) Correntino/na.
YACUMIN: (lunf.) Frac.
YACUMINA: (lunf) Levita (AD.).
YACHTMAN: (ingl.) Aficionado a los deportes con embarcaciones a vela o motor.
YAGUANÉ: (pop.) Piojo (REV. P.).
YAGUARETÉ: (pop.) Tigre americano.
YAGUARON: (guar.) Monstruo de la región misionera que supuestamente habita las zonas
ribereñas.
YALE: (ingl.) Cerradura de bronce integrada por dos cilindros, uno externo y otro interno
iguales // llave de bronce plana, de reducidas dimensiones (por la marca de fábrica muy
difundida).
YAMADOR: (pop.) Pito de vigilante (JAS) // silbato // bocina de automóvil (JAS) // llamador
de una puerta.
YANQUI: (ingl. Yankee) Norteamericano.
YANTA: (pop.) Llanta (rueda de hierro sobre la que va el neumático) // taco de goma (JAS) //
comida, alimento // pobreza // (delinc.) anillo (REV. P.); sortija.
YANTAR: (pop.) Igual que Enyantar; morfar (JAS).
YAPA: (quich.) Obsequio de un comerciante, por una compra realizada // añadidura (LS.);
agregado.
YAPAR: (pop.) Obsequiar; regalar; dar la yapa.
YAQUÉ: (pop.) Jacquet (LS.).
Página 616
YARATA: (lunf.) Galleta (REV. P.); blzcocho seco // golpe en el rostro con la mano abierta;
cachetada; bofetada.
YARUTO: (pop.) Igual que Charuto y Sharuto.
YATEBO: (pop.) Vesr. de Boteya // botellero.
YAVERO: (delinc.) Profesional del delito que utiliza llaves falsas o ganzúas, para abrir
cerraduras y cometer substracciones.
YECA: (lunf.) Vesr. de Calle.
YEDRA: (lunf.) Mujer fiel.
YEGUA: (pop.) Mujer mala // mujer grande y bien contorneada // desp. de Mujer.
YEGUA GALOPADA: (pop.) Mujer que ha mantenido relaciones sexuales con diversos
hombres.
YEGUA MADRINA: (pop.) La que conduce una tropilla y lleva un cencerro al cuello.
YEGUADA: (pop.) Chanchada de donna airada (JAS)
YEITE: (pop.) Ganga // negocio turbio // provecho o ventaja ilegal // acuerdo entre varios
para intervenir en un asunto ilícito o al menos dudoso.
YEL: (pop.) Hiel.
YEMA: (pop.) Moco (JAS) // masilla (AD.) // cerote // engrudo (JAS) // cera en los oídos
(JAS) // botella de vino.
YENEISE: (pop.) igua] que Geneise y Xeneise.
YENGUE: (pop.) Afer. de Canyengue // baile (JAS).
YENUSA: (pop.) Mujer.
YERBA: (drog.) Marihuana.
YERBA CANSADA: (pop.) La que ha sido muy usada en la cebadura de mate.
YERBEAR: (pop.) Tomar mate con bombilla; matear.
YERBERA: (pop.) Vasija para tener yerba (LS.); recipiente de metal, loza o madera con dos
sectores, uno para la yerba y otro para azúcar, utilizado para cebar mate.
YERETE: (pop.) Ano (REV. P.).
YEMO: (pop.) Patrón de café o de quilombo (JAS).
YERRA: (pop.) Hierra // marcar el ganado.
YESO: (pop.) Hueso (JAS) // cerebro (JAS).
YETA: (lunf.) Igual que Jeta. Condición natural fatídica atribuída a ciertos hombres (LS.).
Apoc. de Jetatura y Jetatore.
YETATORE: (pop.) Igual que Jetatore.
YETATURA: (pop.) Igual que Jeta.
Página 617
YETUDO/DA: (pop.) Igual que Jetudo/da // persona que tiene cara grande y labios gruesos.
YHUGA: (lunf. y delinc.) Llave (BRA.); shua.
YICA: (quich.) Bolsa confeccionada con fibras vegetales usada en el Norte del país.
YIGOLO: (pop.) Igual que Gigoló.
YILÉ: (pop.) Igual que Gilé.
YIN: (pop.) Igual que Gin. Ginebra (AD.) // igual que Jean.
YINGLE: (pop.) Igual que Gingle.
YIP: (pop.) Igual que Jeep.
YIRA: (pop.) Vuelta (AD.); paseo (AD.) // prostituta // (delinc.) Gira a la que se obligaba a
los ladrones reincidentes, por todas las comisarías de la ciudad, para que el personal de ellas
los conocieran. Fue reemplazada por el manyamiento en el Departamento de Policía.
YIRADORA: (pop.) Prostituta que actúa en las calles; meretriz callejera (VB.).
YIRANTA: (pop.) Igual que Yiro y Yiradora.
YIRAR: (pop.) Vagar (AD.) por las calles; pasear (AD.) sin rumbo fijo; caminar (BRA.);
andar (YAC.) // caminar por las calles las prostitutas en busca de clientes.
YIRO: (pop.) Prostituta callejera // busca de clientes por las calles efectuada por una prostituta
// (delinc.) Giro de los delincuentes por las comisarías, que se efectuaba para que el personal
de ellas los conociera con fines de prevención.
YIRONA: (pop.) Buscona. Igual que Yiradora.
¡YO, ARGENTINO!: (pop.) Expresión indicativa de que no se desea intervenir en algo para
lo que se es requerido.
YO YO: (pop.) Juguete construído por un carretel o dos discos unidos por un eje muy
proximos uno al otro, sobre el cual se arrolla un hilo, utilizándose como lanzadera,
permitiendo arrojarlo y recogerlo a voluntad, haciéndose con él diversos movimientos en el
aire.
YOBACA: (pop.) Vesr. de Caballo.
YOCAS: (pop.) Vesr. de Callos.
YOGA: (sanscr.) Doctrina del brahamanismo que persigue la perfección espiritual por medio
de prácticas ascéticas, la contemplación e inmovilidad // (pop.) Vesr. de Gallo // (carc.)
guardián nocturno // (delinc.) sereno, vigilante de servicio nocturno // gimnasia especial.
YOGO: (lunf.) Juego // (delinc.) ardit para cometer una estafa.
YOGUI: (hind. Yogi o yoghi) Asceta hindú que persigue llegar a la sabiduría -y por pureza-
mediante la meditación, éxtasis y mortificación física // persona que practica la gimnasia yoga.
YOGUR: (turc. Yoghourt) Leche cuajada mediante fermento láctico // leche reducida por
evaporación a la mitad de su volumen y sometida a la acción de un fermento.
YOGURTERA: (pop.) Aparato de índole doméstica usado para preparar yogures.
Página 618
YOLI: (pop.) Hipoc. de Yolanda.

YOLIPAR: (pop.) Vesr. irreg. de Apolillar.
YOMPA: (carc.) Igual que Llompa.
YON: (drog.) Igual que John.
YONI: (ingl. Johnny: Juancito) Inglés (JAS), norteamericano de EE. UU.
YOQUEY: (turf.) Igual que Jockey.
YOQUI: (turf.) Igual que Yoquey.
YORMA: (ejerc. y aer.) Mayor (grado jerárquico).
YORNO: (lunf.) Día; giorno.
YORONA: (pop.) Igual que Llorona.
YORUGA: (pop.) Vesr. irreg. de Uruguayo.
YOTIVENCO: (pop.) Vesr. irreg. de Conventillo.
YOYEGA: (pop.) Vesr. irreg. de Gallego/ga.
YRIGOYENISTA: (pop.) Partidarío del ex-presidente Hipólito Yrigoyen.
YUA: (delinc.) Igual que Shúa.
YUDO: (pop.) Igual que Judo, y que Mosche y Moishe.
YUGA: (delinc.) Ganzúa (JAS); llave en general (AD.) // (carc.) Celador de cárcel; guardián.
YUGADA: (carc.) Llavero (JAS).
YUGADERA: (delinc.) Cerrojo; cerradura (AD.) // llave (REV. P.).
YUGADOR/RA: (pop.) Trabajador.
YUGANTA: (pop.) Trabajadora.
YUGANTE: (delinc.) Igual que Yuguero.
YUGAR: (pop.) Trabajar.
YUGARLA: (pop.) Igual que Yugar.
YUGO: (pop.) Cuello de camisa (JAS) // empleo oficio // trabajo o carga pesada (JAS) // ley o
imposición (JAS) // tiranía // lo que pesa sobre uno y no puede evitarse; compromiso
ineludible.
YUGUERIA: (delinc.) Cerrajería.
YUGUERO: (pop.) lgual que Yugador // (delinc.) cerrajero // Ladrón especializado en el
empleo de ganzúas o llaves falsas para abrir cerraduras.
YUGUILLO: (pop.) Cuello almidonado (YAC.) cuello de la camisa; cuello suelto
especialmente el duro // prendedor de uso femenino alfiler o broche de señora (REV. P.) //
gancho o broche de las pecheras de los caballos que tiran de un carro para prender los tiros.
Página 619
YUGUIYO: (pop.) Igual que Yuguillo.

YUM YUM: (ingl. Chewing gum) Goma de mascar.
YUMMIES: (ingl. Young Upwardly Mobile Marxist) Jóvenes marxistas de Europa del Este
así denominados en EE. UU. como el equivalente de sus Yupis.
YUNQUI: (drog.) Drogadicto que no puede abandonar la droga.
YUNTA: (pop.) Matrimonio (JAS); pareja; dos personas o cosas (JAS); dupla.
YUNTA BRAVA: (pop.) Antigua pareja de cadetes de la Policía de la Capital que en el año
1908 recorría la zona céntrica con fines de vigilancia general y represión de patoteros. El
músico y poeta Angel Gregorio Villoldo les dedicó el tango "La Yunta Brava".
YUNTAR: (pop.) Casar (JAS); unir (JAS).
YUNTERO: (pop.) Padre cura (JAS) // Jefe del Registro Civil (JAS).
YUPIS: (ingl. Yuppie: Sigla de Young Urban Professional) Joven que en EE. UU. trata de
alcanzar con rapidez situaciones jerarquizadas y exitosas en las actividades que desarrollan.
YUSTA: (delinc.) Igual que Yuta (JAS); Policía (YAC.); o cualquier otra autoridad (REV. P.).
YUTA: (pop.) Cana (JAS); policía (YAC.); autoridad // venta pública al mejor postor.
YUTEAR: (pop.) Rematar; subastar.
YUTO/TA: (pop.) Apoc. de Falluto/ta. Persona carente de rectitud; infiel //
ordinario;falsificado // subastador; rematador inescrupuloso (REV. P.).
YUYERO/RA: (pop.) Aficionado a la infusión de hierbas medicinales // curandero que
administra hierbas medicinales.
YUYOS: (quich.) Hierbas silvestres; hierbas medicinales // verduras // lo despreciable (JAS)
inútiles; cosas sin importancia (JAS) // (drog.) marihuana.
Página 620
-Z-
ZABALAJE: (pop.) Igual que Sabalaje.
ZABECA: (pop.) Igual que Cabeza.
ZABECA DE PIMENTON: (pop.) Cabeza con cabellos rojos o rubios (LCV.); pelirrojo/sa.
ZABIOLA: (pop.) Igual que Sabiola.
¡ZACATE!: (pop.) Expresión de asombro, admiración o contrariedad.
ZAFADO/DA: (pop.) Atrevido (LS.); descarado (JAS);desvergonzado; grosero; insolente;
mal educado; el que con dichos o acciones ofende el pudor, el respeto o la decencia (JAS).
Igual que Safado/da // (lunf.) Cuchillo grande de cocina (JAS).
ZAFADURIA: (pop.) Desvergüenza; grosería, insolencia, atrevimiento; dicho indecente;
condición de zafado (LS.).
ZAFALLATA: (pop.) Alpargata (AD.).
ZAFAR: (drog.) Dejar la droga.
ZAFARRANCHO: (pop.) Riña // destrozo.
ZAFARSE: (pop.) Atreverse, insolentarse; faltar a otro no guardándole en los actos o palabras
los respetos debidos (LS.) // librarse de un compromiso; eximirse de una obligación. Igual que
Safarse.
ZAFAYATA: (pop.) Igual que Arfayata.
ZAFIRO: (pop.) Brisa; viento suave y frío.
ZAFRA: (pop.) Mujer de cabello oxigenado (JAS).
ZAFRERO: (pop.) Peón jornalero de las cosechas.: ZAGUAN: (pop.) Largo y estrecho
corredor de las casas criollas que separa la puerta de cancel, en oposición a la puerta de calle
(VB.).
ZAGUANEAR: (pop.) Noviazgo mantenido en el zaguán de una casa.
ZAGUANERO: (pop.) Dedo medio de la mano masculina.
ZAGUERO: (futb.) Jugador de la defensa.
ZALIPA: (pop.) Vesr. de Paliza.
ZAMARREADA: (pop.) Censura; reproche; reprensión; reprimenda severa.
ZAMARREAR: (pop.) Tratar mal a una persona con violencia; maltraer.
ZAMARREO: (pop.) Trato violento; acción y efecto de zamarrear.
ZAMBA: (pop.) Baile popular (LS.); zamacueca (LS.), baile criollo difundido en 1810 que
llega a nuestros días.
ZAMBO/BA: (pop.) Afer. de patizambo // hijo de negro e india o viceversa (LS.).
Página 621
ZAMBOANGUEÑO: Dialecto criollo de base hispánica con elementos indígenas de Cavite

(Filipinas).
ZAMBULLO: (carc.) Igual que Sambullo; bacín (JAS); orinal (VB.) // (pop.) persona de
abdomen prominente.
ZAMPABOLLOS: (pop.) Comilón, tragón; persona que come con gula // zampatortas.
ZAMPAR: (pop.) Dar o aplicar un golpe (REV. P.) con violencia // endilgar, enjaretar //
meter una cosa en otra en forma apurada // decir algo abruptamente // arrojar.
ZAMPARSE: (pop.) Entrar rápido (JAS); meterse de golpe y porrazo (JAS) en un lugar;
entrar a alguna : : arte (REV. P.) en forma impensada.
ZAMPATORTAS: (pop.) Igual que Zampabollos // persona que su aspecto, rostro y
comportamiento revela incapacidad, falta de educación y torpeza // monaguillo (JAS).
ZANAGORIA: (pop.) Sirviente (JAS); otario (JAS); tonto (REV. P.). lgual que Zanahoria y
Sanagoria.
ZANAHORIA: (pop.) Metáf. por pene // majadero; bobo; imbécil (LS.); torpe (LS.); pobre
diablo (LS.) // peón de circo que además de su desempeño como tal, participa vestido de
uniforme, en el desfile de presentación de los artistas // comparsa // compañero del payaso.
ZANATA: (pop.) Enfermera (JAS) // comadreo // igual que Sanata.
ZANCA: (pop.) Apoc. de Zancadilla (JAS).
ZANCADILLA: (pop.) Engaño; forma desleal pero hábil para desplazar a alguien.
ZANCOS: (pop.) Tacos de goma (JAS) en el calzado.
ZANCUDA: (pop.) Mujer flaca y muy alta (JAS).
ZANGANO/NA: (pop.) Cachaciento, haragán, pícaro; persona que vive del trabajo ajeno.
ZANGOTEO: (pop.) Zangoloteo.
ZANGUANGO/GA: (pop.) Haragán, perezoso, indolente // hombre grande y bobalicón (LS.).
ZANJA: (pop.) Vulva femenina // hachazo profundo (JAS) // arruga (JAS).
ZANJA DE ALSINA: (pop.) Trinchera o foso de 500 kilómetros de largo con fortines a cierta
distancia unos de otros construída en 1876, durante el ministerio de Guerra de Valentín Alsina,
que se extendía desde Bahía Blanca a Italó en la Provincia de Buenos Aires. Tenía por
finalidad dificultar los malones indígenas sobre las poblaciones. No dio resultado.
ZANJON: (pop.) Herida de fierro grande y profunda (JAS).
ZAPA: (lunf.) Pala o cuchilla muy grande (JAS) // jardinero o chacarero (JAS).
ZAPADA: (music.) Ejecución musical prolongada // falta de intervalos en un baile.
ZAPALLADA: (pop.) Acto afortunado y casual (LS.);chiripa (LS.); exito inesperado que
obtiene una persona (LS.) // chambonada; desacierto // dicho tonto o inconsiderado. Igual que
Sapallada.
ZAPALLAZO: (pop.) Igual que Sapallaso // (jgo.) carambola casual en el billar // azar.
Página 622
ZAPALLO: (pop.) Cabeza (JS.); persona de cabeza grande // negligente, distraído // bobo.
Igual que Sapallo.
ZAPAN: (pop.) Vesr. de panza. Barriga.
ZAPAR: (pop.) Labrar la tierra // trabajar.
ZAPARRASTROSO/SA: (pop.) Sucio (JAS); harapiento; andrajoso // metat. de
Zarrapatroso.
ZAPATA: (pop.) Zapatero (JAS).
ZAPATEAR: (pop.) Estrilar (JAS) // caminar mucho (JAS) // bailar con zapateo (JAS).
ZAPATEO: (pop.) Acción y efecto de Zapatear.
ZAPATERIA: (pop.) Biaba con zapato (JAS).
ZAPATERO: (pop.) Ultimo // chambón (JAS); frangollón // persona inútil o inhábil.
ZAPATO: (pop.) Zapatero (JAS).
ZAPAYASO: (pop.) Igual que Zapallaso.
ZAPAYERO/RA: (pop.) Desordenado.
ZAPAYO: (pop.) Igual que Zapallo.
ZAPIE: (pop.) Vesr. de Pieza.
ZAPPING: (ingl.) Sortear o cambiar sucesivamente en televisión diversos canales buscando
el de mayor agrado.
ZAQUE: (pop.) Trompada (LS.) // curda (LS.). Igual que Saque // (drog.) inhalación de
cocaína.
ZARANDA: (pop.) Paliza; tunda; vapuleo; zamarreo; castigo // ajetreo // mujer corpulenta
que se menea mucho al andar (JAS).
ZARANDEAR: (pop.) Maltratar de palabra o de hecho a otro.
ZARAPITO: (pop.) Pordiosero mugriento y llorón (JAS).
ZARAZA: (pop.) Pañuelo de seda (JAS) // género ordinario (JAS); tela de algodón, especie
de percal (LS.).
ZARCERO: (pop.) Fabricante de anillos // perro de patas cortas y pequeño que penetra con
failidad en las zarzas en busca de caza.
ZARCO: (pop.) Animal que tiene un ojo blanco y otro azul.
ZARPADO: (carc.) Igual que Sarpado // (drog.) pasado de drogas.
ZARPAR: (pop.) Igual que Sarpar.
ZARZA: (pop.) Caravanas (JAS) de mujer; pendientes (JAS); aros.
ZARZO: (pop.) Anillo (BBL.).
ZARZO CON BRILLO A LA GURDA: (lunf.) Anillo con piedra preciosa.
Página 623
ZARZOFULERO: (delinc.) Estafa que consiste en ofrecer en venta un anillo de oro y al

entregárselo al comprador se cambia por uno falso (REV. P.).
ZATA: (pop.) Vesr. de Taza. Bacín (JAS); escupidera.
ZEDA: (pop.) Mujer delicada y muy buena moza (JAS).
ZENEIZE: (pop.) Igual que Geneise y Xeneise.
ZEPELIN: (pop.) Cabeza.
ZHARGON: (rus.) Habla popular inculta en Rusia.
ZINCALI: Lengua de los gitanos en España; chipialé; chipiallí.
ZINCALO: Igual que Zincalí.
ZOCO: (pop.) Caballo inservible (REV. P.) // persona achacosa (REV. P.).
ZOCOTROCO: (pop.) Cosa o pedazo grande e informe de algo.
ZOCUCHO: (pop.) Cosa insignificante (JAS).
ZOLABA: (pop.) Vesr. de Balazo.
ZOMA: (pop.) Bastón con estoque (JAS) // Vesr. de Mazo; (jgo.) mazo de naipes (LS.); mazo
de naipes arreglado o trabajado (JAS), para hacer trampas.
ZOMBI: (pop.) Persona tonta; carente de voluntad // (drog.) Drogadicto desorientado
psíquicamente; incoherente en el hablar o encerrado en profundo mutismo.
ZOMO: (pop.) Vesr. de Mozo; camarero.
ZONCEAR: (pop.) Hacer o decir zonceras (LS.), disparates, insensateces.
ZONCERA: (pop.) Calidad de zonzo/za (LS.); pavada (LS.); cosa de muy poca importancia
(LS.); baladí (LS.).
ZONCHO/CHA: (delinc.) Paco o balardo (JAS).
ZOOM: (ingl.) Lente especial que se acopla a las cámaras de televisión y posibilita, sin que
ellas se desplacen, acercar o alejar las imágenes que se captan y proyectan en pantalla.
ZOPENCO: (pop.) Tonto, bruto, necio.
ZOPO: (pop.) Vesr. de pozo // ciego.
ZOQUETADA: (pop.) necedad, estupidez.
ZOQUETE: (pop.) Hombre feo y de mala traza, especialmente si es pequeño y gordo // tosco
y rudo // mendrugo de pan // pedazo de cualquier cosa (JAS) // trompazo (JAS) // lo
despreciable (JAS).
ZOQUETUDO: (jgo.) Persona de mucha suerte para el juego (JAS).
ZOQUI: (pop.) Bofetada, puñetazo, trompazo; sopapo.
ZORRA: (pop.) Plumero (JAS) // (carc.) tarima donde la apoliyan los encausados (JAS).
Página 624
ZORRERA: (lunf.) Bulín chico y pobretón (JAS) // (delinc. y carc.) Cueva o madriguera de
chorizos alzados (JAS), (cuarta acepción) // celda.
ZORRINO: (pop.) Taimado (JAS).
ZORRO/RRA: (pop.) Persona astuta o taimada; que afecta simpleza para trabajar y hacerlo
tarda y pesadamente // escoba (JAS) // cepillo de dientes (JAS).
ZORRO GRIS: (pop.) Inspector municipal de tránsito (por el color del uniforme).
ZORROMACO: (pop.) Forma vesr. Irreg., Corazón.
ZORRONGLONI: (pop.) Pícaro (JAS).
ZORZAL: (pop.) Payador (JAS); el que tiene buena voz (JAS).
ZORZALERO: (pop.) Manicero (JAS).
ZOTE: (pop.) Mujer // (carc.) Cierto juego lunfardo entre penados (JAS).
ZOTIPE: (pop.) Vesr. de Petizo.
ZUACA: (pop.) Broma de mal gusto (JAS) // mentira grande (JAS).
ZUCUCHO: (pop.) Igual que Sucucho // (carc.) celda antihigiénica // enfermería de la cárcel
(JAS) // (delinc.) madriguera (JAS).
ZUCHO: (pop.) Porfiado (JAS).
ZULI: (pop.) Hipoc. de Zulema.
ZUM: (pop.) Igual que Zoom.
ZUMBA: (pop.) Testaferro (JAS) // mosca (JAS).
ZUMBADO/DA: (drog.) Drogado; falopado.
ZUMBADOR: (pop.) Sirviente para casa de nenes bien.
ZUMBAR: (pop.) Dar un golpe; atizar // arrojar; echar.
ZUMBARSE: (drog.) Drogarse.
ZUMBIDO: (pop.) Golpe o puñetazo que se da a otro // charlatanería (JAS) // intriga //
calumnia (JAS) // acción y efecto de zumbar // (delinc.) El ruído sordo que produce el roce del
pique en la cerradura (JAS).
ZUMBO: (ejerc., arm. y aer.) Igual que Sumbo.
ZUMBON/NA: (pop.) Burlón // persona alegre; de genio festivo y poco seria.
ZUMO: (carc.) Padre cura de la Penitenciaría (JAS).
ZUNCHO: (delinc.) Igual que Suncho (JAS).
ZUPAY: (pop.) Igual que Supay.
ZUQUE: (pop.) Golpe; porrazo.
ZURCIDO/DA: (pop.) Herida mal curada (JAS); cicatriz // arruga // lo agregado (JAS).
Página 625
ZURCIDOR: (pop.) Practicante de medicina (JAS); el que retoba pelotas (JAS) // (jgo.)
Persona ducha en florear naipes.
ZURCIDURA: (delinc.) Acción de herir con fierro (JAS ) // (pop ) zurcido (JAS).
ZURCIR: (delinc.) Coser una herida de arma blanca (JAS) // (pop.) combinar mentiras con
habilidad // unir, enlazar sutilmente dos cosas.
ZURDAZO: (pop.) Golpe dado con la mano izquierda // aumen. de Zurdo // (futb.) Puntapié
dado a la pelota con el pie izquierdo.
ZURDO: (pop.) Comunista; marxista; socialista; izquierdista; troskista // chambón // lerdo //
el corazón.
ZURRA: (pop.) Castigo; paliza.
ZURRADO/DA: (pop.) Castigado.
ZURRAPIENTO/TA: (pop.) Ranfañoso // pestilente (JAS).
ZURRAR LA BADANA: (pop.) Castigar físicamente // tener a mal traer a otro en una riña o
pendencia.
ZURRIAGO: (pop.) Hombre torpe y despreciable // pene.
ZURRIDO: (lunf.) Estruendo que produce el bufonaso (JAS); curtido (JAS).
ZUZU: (pop.) Marica; homosexual masculino pasivo.
Página 626

12.500 Voces Y Locuciones Lunfardas

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

12.500 Voces Y Locuciones Lunfardas

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

12.500 Voces Y Locuciones Lunfardas

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

12.

500 Voces Y Locuciones

abog. de los abogados hol. Holandés

Abreviaturas de Autoridades entre 1878 y 1959

ANON.1 Anónimo Año 1878

A LA CABEZA: (jgo.) Número que ha obtenido el primer premio en la lotería o quiniela,

ABRILES: (pop.) Años de edad, durante la juventud.

¡ACABALA FAROLITO!: (pop.) Expresión de desagrado para poner fin a una

ACEITAR LOS PATINES: (lunf.) Prostituir a una mujer.

influencia // favorecer; facilitar // recomendar // . (abog.) formar un sumario de acuerdo a la

ACUITADO/DA: (pop.) Apenado, afligido.

ACHINARSE: (pop.) Aplebeyarse.

ADOBAR LA PIÑATA: (pop.) Preparar la comida.

AFLOJE: (pop.) Alivio, descanso en una tarea.

AGARRAR LA MANIVELA: (pop.) Igual que Agarrar la manija.

AGENCIAR: (pop.) Buscar (JAS), conseguir un acomodo o algo (JAS).

AGUANTAR LA VELA: (pop.) Esperar pacientemente // soportar una situación enojosa.

AHUECAR: (pop.) Irse.

ALACRANEAR: (pop.) Chismear; intrigar; hablar mal del prójimo; murmurar.

ALCE: (lunf.) Ocasión.

AMANSADORA: (pop.) Antesala prolongada, demora excesiva en una audiencia, gestión o

AMUFAR: (lunf.) Igual que Mufar.

ANDAR COMO LA MONA: (pop.) Andar muy mal.

ANDAR DE REMONTA: (lunf.) Buscar mujeres para ejercer la prostitución en beneficio

¡ANDASCA!: (lunf.) Expresión de alarma (JFP), igual que ¡Araca!

APARECER LA VIUDA: (lunf.) Presentarse dificultades, inconvenientes o problemas, llegar

APICARDEADO/DA: (lunf.) Abandonado // despreciado, denigrado // expulsado

APLICAR LA MANGA: (pop.) Pedir dinero o cosas.

APRETAR: (lunf.) Asaltar, atracar, robar a mano armada // presionar físicamente al

APUNTAR ALTO: (pop.) Tener pretensiones exageradas o desmedidas.

ARMAR UN LIO: (pop.) Promover un enredo, embrollo o problema.

ARREBERSARSE: (pop) Enojarse (LCV), disgustarse, enfurecerse // insolentarse (LCV) //

ARRIMAR EL HOMBRO: (pop.) Ayudar a otro, apoyar.

ASPAVENTO: (pop.) Aspaviento (YAC); alboroto; confusión; desorden // alarde,

¡ATENTI!: (lunf.) Voz de alerta; expresión de advertencia; ¡cuidado!

ATRACACHATA: (lunf.) Pederasta pasivo.

AVINAGRADO/DA: (pop.) Persona agria; áspera, aguafiestas // disgustado // mal

BACAN SUCIO: (lunf.) El que odia a los ladrones (AD.).

BAJAR LA GUARDIA: (pop.) Descuidar, flanquear, abandonar o renunciar a un accionar.

BALDOSA: (pop.) Cabeza, cráneo, mollera, cerebro // persona apocada.

BARATIN: (delinc.) Rollo de papeles de estraza que se le deja al otario en cambio de su

BATIR EL SANTO: (lunf.) Revelar un secreto.

BEBESTIBLE: (pop.) Igual que Beberaje; bebida alcohólica (JFP).

BERMUDEZ Y NOGOYA: (delínc.) Actual cárcel de Villa Devoto del Servicio

BICHICOME: (pop.) Vagabundo, juntador de desperdicios.

BíPEDO: (ejerc.) Cadete de primer año del Colegio Militar.

BLANDO/DA: (pop.) Afeminado // persona que no es para el trabajo // persona apacible de

BOBOTE: (pop.) Muy bobo.

BOLASO: (pop.) Igual que Bolazo.

BOLICHEAR: (pop.) Ocuparse en negocios de poca monta, vender en un boliche.

BOLUDO A LA ACUARELA: (pop.) Tonto sin malicia.

BOMERAN: (ingl. Boomerang) Acto que se vuelve contra el autor de él.

BORRACHERIA: (pop.) Bar, despacho de bebidas alcohólicas, licorería.

BOTONEAR: (pop.) Delatar, alcahuetear.

BRAVUCONEAR: (pop.) Portarse como un bravucón.

BULINERO: (lunf.) Dueño, encargado o portero de hotel u hospedaje que alquila

BURRITO: (delinc.) Bolsillo delantero del pantalón.

CABEZONADA: (pop.) Acción propia de una persona terca y obstinada.

CABULA: (pop.) Igual que Cábala. Pálpito (JAS.) // augurio (JAS.).

CAFAÑOTE: (pop.) Igual que Cafaña.