Introducción a los

Jeroglíficos Mayas
Manual para el Taller de Escritura
Segunda Edición
2004

Harri Kettunen
Universidad de Helsinki
Christophe Helmke
University College, Londres

Traducción al español:
Juan Ignacio Cases Martín
Universidad de La Laguna
 TABLA DE CONTENIDOS
Prólogo ....................................................................................................................................... 5
Agradecimientos......................................................................................................................... 5
Acerca de la Ortografía .............................................................................................................. 6
1. Introducción .......................................................................................................................... 7
2. Historia del Desciframiento .................................................................................................. 8
3. Orígenes del Sistema de Escritura Maya............................................................................. 13
4. Lenguas en los Jeroglíficos ................................................................................................. 14
5. El Sistema de Escritura ....................................................................................................... 15
5.1. Normas para la Transcripción y Transliteración de Textos Mayas.............................. 15
5.2. Orden de Lectura.......................................................................................................... 17
5.3. Composición Glífica, Infijación y Combinación ......................................................... 17
5.4. Logogramas.................................................................................................................. 19
5.5. Sílabas (Fonetismo)...................................................................................................... 19
5.6. Complementos Fonéticos ............................................................................................. 19
5.7. Determinativos Semánticos y Signos Diacríticos ........................................................ 20
5.8. Polivalencia: Polifonía y Homofonía ........................................................................... 20
5.9. Número de Glifos Descifrados..................................................................................... 21
5.10. Gramática ................................................................................................................... 22
5.10.1. Sintaxis ................................................................................................................ 22
5.10.2. Verbos ................................................................................................................. 22
5.10.3. Sujetos ................................................................................................................. 22
5.10.4. Pronombres.......................................................................................................... 23
5.11. Estructuras Habituales y Contenido de los Textos..................................................... 23
5.11.1. Inscripciones Monumentales............................................................................... 23
5.11.2. Objetos Portátiles ................................................................................................ 23
5.11.3. Cerámica.............................................................................................................. 24
5.11.4. Códices ................................................................................................................ 24
Apéndices ................................................................................................................................. 28
Apéndice A: Colección de Textos........................................................................................... 28
Apéndice B: Títulos ................................................................................................................ 34
Apéndice C: Glifos de Parentesco........................................................................................... 34
Apéndice D: Glifos Emblema del Período Clásico................................................................. 35
Apéndice E: Apuntes sobre el Calendario............................................................................... 38
Aritmética......................................................................................................................... 38
El Tzolk’in y el Haab’...................................................................................................... 40
La Rueda Calendárica ...................................................................................................... 40
La Cuenta Larga ............................................................................................................... 41
La Serie Inicial ................................................................................................................. 41
La Serie Suplementaria .................................................................................................... 41

1
 Números de Distancia ...................................................................................................... 41
Coeficientes Permitidos del Haab’ para los distintos Nombres de Días del Tzolk’in ..... 42
“Señores de la Noche” (Ciclo de 9 días):......................................................................... 43
Ejemplo del Acoplamiento entre la Cuenta Larga, el Tzolk’in, el Haab’ y los
Señores de la Noche: ........................................................................................................ 43
Conversión de la Cuenta Larga al Calendario Gregoriano .............................................. 44
Guía Rápida para la conversión de fechas en Cuenta Larga al Calendario Gregoriano .. 45
Glifos de Período.......................................................................................................... 46
Nombres de Días (Tzolk’in)......................................................................................... 47
Nombres de Meses (Haab’).......................................................................................... 49
Apéndice F: Silabario.............................................................................................................. 51
Apéndice G: El Alfabeto de Landa ......................................................................................... 55
Apéndice H: Transcripciones de los Fonemas del Maya Clásico ............................................ 56
Apéndice I: Órganos articulatorios y puntos de Articulación .................................................. 57
Apéndice J: Sinarmonía y Disarmonía, Elipsis Fonémica y Reconstrucción de Aspirantes
Glotales en el Sistema de Escritura Maya ........................................................................... 58
Apéndice K: Apuntes de Gramática Maya Clásica .................................................................. 62
La Voz Gramatical en el Maya Clásico ........................................................................... 63
Apéndice L: Un Ejemplo de Análisis Glífico .......................................................................... 69
Vocabulario Maya clásico — español...................................................................................... 70
Abreviaturas empleadas en la segmentación y Análisis morfológico
(Adaptado a la Lingüística Maya).................................................................................... 82
Referencias y lecturas adicionales............................................................................................ 84

ÍNDICE DE FIGURAS1:
Cubierta: Almanaque del Códice de Madrid, p. 73 (adaptado de Codex Tro-Cortesianus
[Codex Madrid] 1967)
Tabla de Contenidos: Mano de un artista incisa en un pincel de hueso, procedente del Enterramiento
116 & composición u-tz’i-b’i del texto de una PSS, procedente de un vaso cilíndrico del Clásico
Tardío (dibujo a partir de fotografía de Justin Kerr [file #1837]).

Figura 1: Estela A, Copan, Honduras (según dibujo de Frederick Catherwood) ................................... 9

Figura 2: Pasaje del Códice de Madrid (según dibujo de Carlos A. Villacorta) .................................. 11
Figura 3: Pasaje del Códice de Dresde (según dibujo de Carlos A. Villacorta)................................... 11
Figura 4: Dintel 8, Yaxchilan, Mexico (según dibujo de Ian Graham).
Nótese que los nombres de los personajes cautivos están escritos tanto
en los muslos como en las dos cláusulas principales de la inscripción.......................................... 12
Figura 5: Retrato y texto inscritos en un pectoral de jade reutilizado de origen olmeca (en el
original tanto la imagen como el texto se encuentran en posición horizontal) .............................. 14
Figura 6: Breve pasaje en el Panel 3, Piedras Negras ........................................................................... 23
Figura 7: Juegos absolutivo y ergativo en el maya clásico................................................................... 23
Figure 8: Plato jawante’ dicromático, Clásico Tardío, (según fotografía de Justin Kerr
[MS file #1421], adaptada) ............................................................................................................ 24
Figura 9: Página 91 del Códice de Madrid (según Codex Tro-Cortesianus (Codex Madrid) 1967).... 24
Figura 10: Parte inferior de la página 56 del Códice de Madrid (rotada 90 grados en sentido
levógiro y reflejada especularmente) que muestra texto en caracteres latinos (según
Codex Tro-Cortesianus (Codex Madrid) 1967) ............................................................................. 25
Figura 11: Página 9 del Códice de Dresde (según Kumatzim Wuj Jun: Códice de Dresde 1998) ....... 25
Figura 12: Página 8 del Códice Grolier (según Coe & Kerr 1998: Fig. 134)....................................... 25

1
Todos los dibujos y los gráficos son de Harri Kettunen salvo que se indique lo contrario.
2
Figura 13: Página 6 del Códice de Paris (según Love 1994) ................................................................ 25
Figura 14: Orejeras de obsidiana y texto asociado. Estr. A-1, Tumba 1, Altun Ha
(según dibujo de David Findlay y Peter Mathews) ........................................................................ 26
Figura 15: Fotografía roll-out de una vasija cerámica del Período Clásico que
muestra cómo se escribe en códices (fotografía de Justin Kerr [K 1523])..................................... 26
Figura 16: Dibujo 82, Naj Tunich, Guatemala (según dibujo de Andrea J. Stone
[Stone 1995: fig. 7-29]).................................................................................................................. 28
Figura 17: Altar 23, Caracol, Belize (según dibujo de Nikolai Grube)................................................. 28
Figura 18: Inscripción en el frente de la Estela 3 (parte superior), Piedras Negras, Guatemala
(según dibujo de John Montgomery -modificado levemente-) ...................................................... 29
Figura 19: Dintel 8, Yaxchilan, México (según dibujo de Ian Graham
[Graham y von Euw 1977: 27]) ..................................................................................................... 30
Figura 20: Dintel 2, Yaxchilan, México (según dibujo de Ian Graham
[Graham y von Euw 1977: 15]) ..................................................................................................... 30
Figura 21: Estela 4 (A1-B5), Ixtutz, Guatemala................................................................................... 31
Figura 22: Tablero de los 96 Glifos (A1-F8), Palenque, México (según dibujo de
Merle Greene Robertson [según Greene Robertson 1991: fig. 264])............................................. 32
Figura 23: Tablero de los 96 Glifos (G1-L8), Palenque, México (según dibujo de
Merle Greene Robertson [según Greene Robertson 1991: fig. 264])............................................. 32
Figura 24: Hachuela de jade de proveniencia desconocida, “Placa de Leiden”
(según dibujo de Linda Schele [Schele 1990: 78]) ........................................................................ 33
Figura 25: Estela 6, Itzimte, México (según dibujo de Ian Graham
[según Grube, Lacadena y Martin 2003: 78]) ................................................................................ 33
Figura 26: Glifos Emblema del Período Clásico (adaptado de Martin y Grube 2000: 19) .................. 35
Figura 27: Selección de Glifos Emblema del Período Clásico............................................................. 36
Figura 28: Mapa del área maya que muestra los principales sitios arqueológicos y los ríos
más importantes ............................................................................................................................. 37
Figura 29: El alfabeto de Landa (adaptado de Coe y Kerr 1998: 228)................................................. 55
Figura 30: Puntos de articulación ......................................................................................................... 57
Figura 31: Dintel 10, Yaxchilan, Mexico (según dibujo de Ian Graham
[Graham y von Euw 1977: 31]) ..................................................................................................... 60
Figura 32: Dibujo (detalle) procedente de un vaso de estilo códice
(según fotografía de Justin Kerr [Kerr file #2286]) ....................................................................... 98

ÍNDICE DE TABLAS2:
Tabla I: Tipología glífica de vasijas comunes del Período Clásico (dibujos de Christophe Helmke) . 27
Tabla II: Títulos habituales de la realeza.............................................................................................. 34
Tabla III: Glifos de parentesco ............................................................................................................. 34
Tabla IV: Sistema vigesimal vs. Sistema decimal................................................................................ 38
Tabla V: Sistema vigesimal modificado para cálculos calendáricos.................................................... 38
Tabla VI: Numerales de cero a diecinueve
(los dibujos de las variantes en forma de cabeza son de John Montgomery)................................. 39
Tabla VII: Esquema de la secuencia de días en el Tzolk’in................................................................. 40
Tabla VIII: Señores de la Noche (según dibujos de John Montgomery) .............................................. 43
Tabla IX: Glifos de Período empleados en la Cuenta Larga y en los Números de Distancia .............. 46
Tabla X: Nombres de días: Tzolk’in (según dibujos de Marc Van Stone [Coe y Van Stone 2001])... 48
Tabla XI: Nombres de “meses”: Haab’ (según dibujos de Marc Van Stone [Coe y Van Stone 2001]) 50
Tabla XII: Silabario.............................................................................................................................. 53
Tabla XIII: Sistema consonántico en el Maya Clásico......................................................................... 56
Tabla XIV: Sistema vocálico en el Maya Clásico................................................................................ 56
Tabla XV: Órganos y puntos de articulación ....................................................................................... 57

2
Todos los dibujos y los gráficos son de Harri Kettunen salvo que se indique lo contrario.
3
Tabla XVI: Ejemplos basados en las reglas de disarmonía.................................................................. 59
Tabla XVII: Ejemplos de palabras con elipsis fonémica ..................................................................... 59
Tabla XVIII: Ejemplo de variación en la realización fonológica
del nombre propio Ahkul Mo’ en el dintel 10 de Yaxchilán .......................................................... 60
Tabla XIX: Realizaciones fonológicas distintas que dan lugar a
transliteraciones con articulaciones diferentes............................................................................... 61
Tabla XX: Ejemplos de cambios gramaticales en el tiempo y en el espacio: chum- ........................... 62
Tabla XXI: Ejemplo de cambio gramatical en el tiempo: hul-............................................................. 62
Tabla XXII: La Voz Gramatical en el Maya Clásico ........................................................................... 63
Tabla XXIII: Vocabulario maya clásico - español ............................................................................... 81

Nota especial: El traductor desea agradecer a los miembros del Institut für Altamerikanistik und Ethnologie de
la Universidad de Bonn la ayuda prestada durante el proceso de traducción, y especialmente a Juan Carlos
González Virseda, Nikolai Grube, Christophe Helmke, Harri Kettunen, Alfonso Lacadena, Lucero Meléndez,
Christian Prager, Frauke Sachse y a la familia Cases Martín por todo su apoyo.

4
PRÓLOGO AGRADECIMIENTOS
A lo largo de los años hemos tenido la
oportunidad de trabajar colaborando con los
mejores epigrafistas del mundo, teniendo a
menudo la ocasión de conocer de primera mano
los nuevos desciframientos por parte de la misma
gente que logra estos avances. En la medida en la
que debemos una buena parte de nuestro bagaje
En las últimas cuatro décadas hemos sido testigos intelectual a las ideas de nuestros colegas,
de acontecimientos revolucionarios en el campo queremos agradecerles colectivamente su contri-
de la epigrafía maya. El propósito de este manual bución, consciente o inconsciente, voluntaria o
es proporcionar una introducción al estudio de los no, a este manual. Gracias, pues, a Erik Boot,
jeroglíficos mayas, y ha sido diseñado para ser Pierre Robert Colas, Stanley Guenter, Nikolai
usado paralelamente a los talleres de escritura Grube, Stephen Houston, Justin Kerr, Alfonso
jeroglífica que tienen lugar en las Conferencias Lacadena, Barbara MacLeod, Simon Martin, Joel
Europeas sobre cultura Maya. El objetivo se ha Palka, Dorie Reents-Budet, Linda Schele, David
centrado en dar cuenta, de una manera compren- Stuart, Robert Wald, Søren Wichmann y Marc
sible, de los últimos avances en epigrafía maya Zender. Guardamos un especial agradecimiento a
(i.e. el campo científico que estudia la escritura aquellos de nuestros colegas que, además, nos
jeroglífica). Este manual está destinado, pues, a hicieron valiosas sugerencias y correcciones en
los principiantes que participan en los talleres de las primeras versiones de esta guía; en concreto a
escritura3. Simon Martin, Christian Prager y Søren
Wichmann. Nos gustaría dar las gracias asimismo
Cualquier comentario acerca de la estructura o a Antti Arppe y Matti Miestamo por sus
del contenido de esta guía será bien recibido por observaciones, sutiles y constructivas, con las
los autores, a fin de que nos sea posible mejorar consiguientes modificaciones que de ello se
las futuras ediciones. En la medida en la que este derivaron en la parte lingüística de este volumen.
texto se limita a presentar un esquema del
sistema de escritura, los lectores del manual Queremos agradecer en particular a Linda Schele,
deben tener en cuenta, como hemos mencionado ahora ya no entre nosotros, por haber dado inicio
anteriormente, que esta introducción debe usarse al método de talleres sobre la escritura jeroglífica
en combinación con el taller. De esta forma, para maya. Por último, pero no por ello menos
aprovecharlo convenientemente, sugerimos al importante, los autores quieren expresar sus
lector que participe en alguno de los talleres o agradecimientos más personales. El autor senior
seminarios que, acerca de la escritura de los quiere dar las gracias a Asta, Hilla y Otso
antiguos mayas, imparten multitud de profesio- Kettunen por su apoyo y su cariño. El autor
nales e instituciones en todo el mundo. junior desea agradecer a Reinhart, Françoise y
Eric Helmke, así como a Megan Bassendale por
3
Esta guía puede ser usada asimismo por estudiantes su incansable apoyo emocional y económico.
con un nivel más avanzado, por lo que debe notarse
que ciertas partes del manual (e.g. sección 5.1. Puesto que este manual está diseñado para los
Normas para la Transcripción y Transliteración de propósitos de los principiantes y pretende ser una
Textos Mayas, Apéndice J: Sinarmonía y breve introducción a la material, pensamos que
Disarmonía, Elipsis Fonémica y Reconstrucción de sería un tanto extraño citar a todas y cada una de
Aspirantes Glotales en el Sistema de Escritura las personas involucradas, tanto en el descifra-
Maya y Apéndice K: Apuntes de Gramática Maya miento de jeroglíficos concretos como en en la
Clásica) están dirigidas a aquellos estudiantes que ya
aportación nuevas ideas, pensamientos y
estén familiarizados con el sistema de escritura maya,
de manera que esperamos que estas secciones sean descubrimientos relativos a esta disciplina.
simplemente hojeadas por los principiantes. Hemos Queremos, por tanto, pedir disculpas por
pretendido hacer esta introducción lo más breve cualquier posible omisión destacable en los
posible, en aras del contenido principal del manual. agradecimientos y, en este sentido, agradece-
No obstante, se facilitará más información para ríamos que nos informaran al respecto.
aquellos estudiantes que tengan interés en conocer los
entresijos de la escritura maya.
5
ACERCA DE LA ORTOGRAFÍA respecto llama particularmente la atención la
diferencia que se aprecia en los nombres mayas
Los estudios sobre la cultura maya se encuentran para los días, como, por ejemplo, Cauac/Kawak
plagados de convenciones ortográficas desde los (vide infra Nombres de días).
primeros inicios de la disciplina, de modo que los
vocablos mayas se han escrito –y se continúan En el otro extremo de la balanza se encuentran
escribiendo– de formas muy diversas. Un los expertos que hacen uso de los nuevos
ejemplo revelador lo constituye el término para alfabetos, tanto en los dominios 1 y 2 como en 3
designar ‘señor’ o ‘rey’, utilizado con profusión, y 4. Así, emplean términos como Yukatan en
que aparece en la literatura especializada bajo, al lugar de Yucatan, Waxaktun por Uaxactun y
menos, cinco formas diferentes: ahau, ahaw, ajau, k’iche’ en vez de quiche o quiché. No obstante, la
ajaw y ’ajaw. mayoría de los profesionales que han comenzado
a adoptar la nueva ortografía en todos los
La mayor parte de los investigadores de la cultura dominios que acabamos de mencionar mantienen,
maya en todo el mundo, aunque no todos, han sin embargo, la ortografía tradicional cuando se
comenzado a emplear en las publicaciones el refieren a lenguas y grupos étnicos que se
nuevo alfabeto oficial de las lenguas mayas de encuentran fuera del ámbito maya usando, en el
Guatemala, desde que fuera ratificado (Acuerdo mismo texto, términos como q’eqchi’, kaqchikel
Gubernativo número 1046-87 [23 de noviembre y wasteko junto a otros como mixe, zoque y
de 1987]), modificado (Acuerdo Gubernativo nahuatl, en lugar de utilizar uno de los dos juegos
número 129-88 [2 de marzo de 1988]) y siguientes:
posteriormente publicado (Lenguas Mayas de
Guatemala: Documento de referencia para la (a) q’eqchi’, kaqchikel, wasteko, mihe,
pronunciación de los nuevos alfabetos oficiales). soke y nawatl
(b) kekchi, cakchiquel, huasteco, mixe,
A la hora de poner en práctica este nuevo zoque y nahuatl
alfabeto es posible proceder de diversas maneras.
En primer lugar, debe tenerse en cuenta que las Nuestra postura frente a todo este embrollo es la
convenciones afectan, normalmente, a cuatro de intentar encontrar un punto de vista bien
dominios léxicos: argumentado, consistente y coherente. Hemos
optado por emplear una secuencia lógica: en lo
(1) Vocablos en las distintas lenguas mayas; relativo a vocablos mayas, independientemente
(2) Vocablos mayas cuya grafía se considera de que pertenezcan a los dominios 1 o 2, hemos
más o menos constante en la optado por el uso del nuevo alfabeto.
terminología que se emplea en la
literatura especializada (e.g., los En cuanto a los topónimos, hemos elegido no
nombres de días y meses, derivados del emplear el alfabeto nuevo, en la medida en la que
yukateko colonial); la mayoría de éstos se encuentran bien asentados
(3) Nombres propios y topónimos; en el léxico geográfico (donde están incluídos los
(4) Nombres de lenguas y grupos étnicos. mapas y las señales de tráfico), lo cual, además,
entendemos que refleja la tendencia natural de
En un lado de la balanza se hallan aquellos “fosilizarse” que poseen este tipo de palabras en
expertos que emplean el nuevo alfabeto para los cualquier parte del mundo (por esta misma razón,
vocablos de las lenguas mayas, pero mantiene la las ciudades inglesas de Leicester y Gloucester
costumbre de usar los alfabetos antiguos mantienen la ortografía arcaica, sin que se haya
-coloniales– en los casos 2, 3 y 4. En un punto producido ninguna revisión ortográfica que
intermedio se encuentran aquellos profesionales conduzca a una adecuación con la pronunciación
con soluciones bien diversas. Algunos aplican el actual, como sería si se empleasen los términos
nuevo alfabeto para las lenguas mayas de *Lester y *Gloster respectivamente; empleare-
Guatemala únicamente (caso 1), y los alfabetos mos en este contexto los asteriscos para indicar
antiguos en el resto. En ambas tendencias es que la ortografía no es correcta).
posible advertir, incluso, el empleo de grafías
mixtas –antigua y nueva- en el caso 2. En este
6
Creemos oportuno, por tanto, mantener la como el francés (no *français), sueco (no
ortografía tradicional en este caso, usando *svenska) e inglés (no *english), etc.
topónimos como Yucatan (y no *Yukatan),
Edzna (no *Etz’na o *Ets’na), Coba (no *Koba) Desde nuestro punto de vista, los nombres de las
y Uaxactun (en lugar de *Waxaktun o lenguas y pueblos mayas no entran en la misma
*Waxaktuun). Así mismo, consideramos que el categoría que estos ejemplos anteriores, puesto
acento gráfico es redundante cuando se emplea que son menos conocidos y usados en el lenguaje
en palabras de las lenguas mayas puesto que hablado y escrito y pueden, por tanto, ser
todos los vocablos de origen maya llevan el “revisados” más fácilmente si es necesario.
acento prosódico en la última sílaba. Por tanto,
eliminamos aquellos acentos gráficos que tienen En este manual emplearemos los alfabetos y la
su origen en la ortografía española usando, por norma ortográfica nuevos cuando se trate con
ejemplo, Tonina en lugar de *Toniná4. nombres y terminología mayas, pero mantendre-
mos la ortografía antigua cuando se utilicen
No obstante, en el caso de los nombres de las nombres de origen maya que hayan sido
lenguas y pueblos mayas hemos optado por incorporados al español (N. del T.: al inglés en el
seguir la ortografía nueva, por criterios de original). Emplearemos la ortografía antigua, o
practicidad y lógica: practicidad en el sentido de colonial, para los topónimos.
que los términos nuevos para lenguas y pueblos
han sido aceptados, aunque con algunas
excepciones, por la mayoría de los investiga- 1. INTRODUCCIÓN
dores, provengan de América Central, México,
EE.UU. o Europa (independientemente del Los textos mayas más tempranos de los que se
idioma respectivo que empleen); lógica en la tiene conocimiento se remontan al s. I a.C.,
medida en la que la nueva ortografía refleja mientras que los más tardíos (Códice de Madrid)
mucho mejor los nombres de las lenguas y fueron escritos, probablemente, en el s. XVI. Se
pueblos que las antiguas, en las que en ocasiones estima que existen cerca de 10.000 textos
aparecen ciertas inconsistencias. individuales, aproximadamente, contabilizando
aquellos que han sido descubiertos arqueológica-
Esta línea de razonamiento no es aceptada, en mente o bien que se encuentran en museos o
cambio, por algunos investigadores que, con colecciones privadas alrededor del mundo. La
argumentos comprensibles y bien construidos, mayor parte de estos textos fueron escritos
opinan que los nombres de las lenguas y los durante el Período Clásico (200 – 900 d.C.) en
pueblos mayas son, en castellano, términos recipientes cerámicos y en monumentos líticos,
propios del español, esto es, no creen razonable como estelas (en latín stela, pl. stelae) y dinteles.
asumir que el cambio de una convención
ortográfica en una lengua distinta del español Los textos jeroglíficos aparecen además en otro
afecte a la ortografía en ese idioma (N.del T.: en tipo de soportes y emplazamientos, como en
el original los ejemplos se refieren a la lengua códices5, dinteles de madera, fachadas estucadas,
inglesa). Siguiendo este razonamiento, los
hispanohablantes emplean palabras como alemán 5
Los cuatro códices –libros– mayas legibles que se
(y no *deutsch), visitan países y lugares como han conservado tienen su origen en el Período
Bretaña (no *Bretagne), Sajonia (no *Sachsen) y Posclásico (1000-1697 d.C.). Los códices mayas
Finlandia (no *Suomi), hablan acerca de idiomas fueron elaborados con pulpa de diferentes especies de
amate (higueras, Ficus cotinifolia, Ficus padifolia). Se
encontraban plegados con la forma de un acordeón, de
manera que podía abrirse y cerrarse como un biombo.
4
Por la misma razón ninguna palabra en finés Además de los códices posclásicos, hay algunos
(incluyendo los topónimos), por ejemplo, va ejemplos de códices del Período Clásico que han sido
acentuada gráficamente, debido a que el acento descubiertos arqueológicamente en entierros (cf. e.g.
prosódico en esta lengua se sitúa siempre en la Angulo 1970). No obstante, estos códices se han visto
primera sílaba. Así, se escribe Helsinki y no afectados de tal manera por el clima tropical que han
*Hélsinki. quedado reducidos a una masa amorfa de restos
orgánicos, estuco y pigmentos.
7
paredes interiores de edificios y de cuevas, imposible, en este manual, dar cuenta siquiera de
conchas, huesos, objetos de jade, obsidiana y los aspectos más generales de esas historias. No
arcilla, etcétera. obstante, con objeto de que el lector pueda
comprender cómo surgen algunas lecturas de
El sistema de escritura jeroglífica maya consta de signos, vamos a esbozar a grandes rasgos los
más de mil signos diferentes. No obstante, avances más importantes.
muchos de ellos son, bien variaciones del mismo
signo (alógrafos), bien signos distintos pero con En 1862 un clérigo francés, Charles Étienne
la misma lectura (homófonos), o bien variantes Brasseur de Bourbourg, mientras buscaba
que fueron empleadas en un cierto período de material de investigación sobre el Nuevo Mundo
tiempo o en un área determinada. Por tanto, el en la Real Academia de la Historia en Madrid,
número total de jeroglíficos empleados en un encontró un manuscrito titulado Relación de las
momento dado no excedió de los 500 signos6. cosas de Yucatán,8 escrito por un obispo, Diego
de Landa. Dos años más tarde, Brasseur de
El sistema de escritura maya puede describirse Bourbourg publicó el manuscrito en una edición
lingüísticamente como un sistema logosilábico, bilingüe (español y francés), con el título
compuesto por signos que representan palabras Relation des choses de Yucatán de Diego de
completas (logogramas) y sílabas (signos Landa.
silábicos, que pueden funcionar tanto como
sílabas como signos fonéticos). Hay aproxi- Dos décadas antes, el abogado, escritor y viajero
madamente 200 signos silábicos/fonéticos estadounidense John Lloyd Stephens, junto con
diferentes, de los cuales cerca de un 60 por ciento un dibujante inglés, Frederick Catherwood,
son homófonos. Por tanto, hay cerca de 80 había partido de Nueva York hacia el área maya,
sílabas fonéticas en la lengua maya clásica y más vía Belice. Desde 1839 hasta 1842, en sucesivas
de 200 grafemas silábicos en la escritura7. Si se estancias anuales, exploraron ruinas mayas,
compara con otros sistemas de escritura escribieron artículos, hicieron croquis de mapas y
mesoamericanos, parece claro que los mayas bocetos de esculturas y edificios antiguos.
emplearon un sistema de escritura capaz de Gracias a sus esfuerzos dieron a conocer al
registrar estructuras lingüísticas tan complejas publico en general las “ciudades perdidas” de los
como la sintaxis presente en las manifestaciones mayas en dos volúmenes profusamente
orales de sus lenguas. En la práctica, en cambio, ilustrados: Incidents of Travel in Central
el sistema de escritura es el resultado de la America, Chiapas, and Yucatan (1841) e
abreviación grafémica de estructuras sintácticas Incidents of Travel in Yucatan (1843). En el
altamente complejas, de manera que se requiere primero de ellos Stephens escribía acerca de
que los elementos que han sido omitidos sean Copan:
reconstruidos por los lectores, familiarizados con
No haré por el momento ninguna conjetura en
el idioma de las inscripciones. relación con la edad de esta desolada ciudad. Sería
posible hacerse una idea, tal vez, a partir de las
acumulaciones de tierra y de los gigantescos árboles
2. HISTORIA DEL DESCIFRAMIENTO que crecen en lo alto de los edificios en ruinas, pero
sería en cualquier caso dudosa y poco satisfactoria.
Tampoco haré ahora ninguna conjetura sobre la
La historia del desciframiento de la escritura gente que la construyó, o el momento o las razones
maya es un relato apasionante, con cerca de 500 por las que fue despoblada, quedando desolación y
años de duración, durante los cuales se ha ruina; tanto si se debió a las armas, a la hambruna o
buscado una comprensión funcional del sistema a las pestes. Los árboles que la envuelven podrían
haber crecido alimentándose de la sangre de sus
de escritura, que a primera vista aparenta ser de habitantes, regada por una matanza; podrían haber
lo más extraño que se pueda imaginar. Sería
8
Este manuscrito es, en realidad, un resumen del
6
Michael Coe (1992: 262) rebaja considerablemente original de Diego de Landa Calderón, escrito sobre
el número de signos hasta los 200 – 300 glifos usados 1566 en España y que no ha sido hallado. Este
en un período concreto, de un total de 800 glifos en la resumen pasó de copista en copista hasta que Brasseur
escritura maya en general. de Bourbourg descubrió una versión tardía (escrita
7
Ver Apéndice F: Silabario. sobre 1660).
8
muerto gritando a causa del hambre; quizás las Este desafío fue propuesto por Stephens
pestes, como el cólera, llenasen sus calles de muerte, probablemente debido al hecho de que la
haciendo de sus casas lánguidos restos; de funestas
calamidades como estas tenemos noticias verda- escritura egipcia había sido descifrada por Jean-
deras, antes y después de la conquista de los François Champollion tan sólo unas décadas
españoles. Hay algo en lo que sí creo: que su historia antes de la publicación de este libro. No obstante,
está inscrita en sus monumentos. ¿Quién será capaz en la época de Stephens no se disponía de
de leerlos? (Stephens 1993 [1841]: 59). (N. del T.:
en inglés en el original).
ninguna Piedra Rosetta9 en el incipiente campo
de la mayística. Fue tras el descubrimiento de la
Relación de Landa por Brasseur de Bourbourg
cuando los investigadores comprendieron que
tenían una piedra Rosetta a su alcance.

En una de las páginas, Landa describe lo que él

pensó que eran caracteres alfabéticos mayas. Lo
que vino a llamarse el alfabeto de Landa (ver
Figura 29) fue desde el primer instante conside-
rado como una falta de comprensión por parte del
clérigo español (lo que realmente era, pero solo
hasta un cierto punto), de manera que se asumió
que este ‘alfabeto’ carecía de utilidad. Por
consiguiente, no se llevó a cabo ningún intento de
equiparación o análisis científico digno de
mención durante la centuria siguiente.

Uno de los problemas consistía en la incompren-

sión, por parte tanto de Landa como de los
investigadores de finales del siglo XIX hasta
1950, de que la escritura maya de que la escritura
maya no es alfabética o exclusivamente fonética
(o, por esta razón, simplemente logográfica). En
un primer momento los investigadores trataron de
aplicar directamente el alfabeto de Landa (de
nuevo sin éxito) a la escritura maya. Debe notarse
que, por otro lado, y más o menos al mismo
tiempo, se estaban aplicando con éxito los
logogramas que aparecen en la Relación para los
signos calendáricos, de manera que se consideró,
basándose en el éxito de funcionamiento de los
signos logográficos frente a los denominados

9
La piedra Rosetta fue descubierta en 1798 durante la
Figura 1: Estela A, Copan, Honduras invasión de Egipto por el ejército napoleónico.
(según dibujo de Frederick Catherwood) Contiene tres textos paralelos en griego, demótico y
egipcio clásico en escritura jeroglífica. La base del
desciframiento de los jeroglíficos egipcios se centró en
la existencia de nombres propios en los tres textos
paralelos.
9
signos alfabéticos, que la escritura maya no podía ban la escritura maya puramente logográfica. En
ser por completo fonética10. la misma línea de pensamiento se presumió que
el contenido de las inscripciones era, de forma
Hasta 1950 la investigación sobre la escritura casi exclusiva, astronómico, y que no trataba
jeroglífica maya avanzaba a un ritmo constante, asuntos históricos, una idea que permaneció
especialmente en los aspectos relacionados con vigente en los círculos académicos de la época.
aquellas partes de los textos con contenido
calendárico.11 Tal vez como consecuencia directa Todos los intentos encaminados a leer
de esto, las ideas que mejor arraigaron considera- fonéticamente los jeroglíficos mayas (o partes de
ellos) quedaron condenados al fracaso o, visto de
10
En 1915 Sylvanus Morley escribía en su An otro modo, rechazados por los investigadores más
Introduction to the Study of Maya Hieroglyphs: ”Se influyentes del momento. No obstante, ya desde
extrae de forma inmediata que la primera de esas teorías el siglo XIX, un puñado de investigadores había
[esto es, que los glifos son fonéticos y que cada uno comenzado a hacer ciertas interpretaciones
representa un sonido, sin estar asociados a la prolíficas aunque, de todos modos, ninguno de
representación de alguna imagen mental o idea] no ellos fue capaz de encontrar un método siste-
puede aceptarse completamente; aunque en los glifos mático que permitiese clarificar las ideas.
mayas sin duda existen trazas de fonetismo, todos los
intentos de reducirlos a un sistema fonético o un En 1876, un académico francés llamado Léon
alfabeto, con los que sistematizar la escritura, han
fracasado estrepitosamente.” (Morley 1975: 26-27 [el
Louis Lucien Prunol de Rosny propuso, en su
énfasis es nuestro]). (N. del T.: en inglés en el original). estudio Déchiffrement de l’Écriture Hiératique de
Adicionalmente, y debido en buena medida a los l’Amérique Centrale, que la escritura jeroglífica
infructuosos intentos de lingüistas como Benjamin Lee maya estaba parcialmente basada en signos
Whorf encaminados a demostrar que la escritura maya fonéticos. Tanto su trabajo con los jeroglíficos
estaba provista de signos fonéticos y logográficos, Eric mayas, y su base lingüística, como su conoci-
Thompson escribió el siguiente comentario en 1950, en miento de otros sistemas de escritura en el mundo
Maya Hieroglyphic Writing: An Introduction: “He le permitieron concluir que la escritura maya
tratado de ignorar los intentos de Whorf (1933, 1942) estaba compuesta de logogramas y signos
de leer la escritura jeroglífica maya, en la medida en la fonéticos. No obstante, tendrían que pasar tres
que supongo que todos los estudiantes de este campo
habrán enviado esas ideas al mismo limbo donde se
cuartos de siglo desde el notable trabajo de Rocín
encuentran las desacreditadas interpretaciones de hasta que viese la luz el primer trabajo
Brasseur de Bourbourg (1869-70), de Rosny (1876), sistemático acerca del contenido fonético de la
Charency (1876), Le Plongeon, Cresson (1894) y Cyrus escritura maya.
Thomas (1886) [...] Los escritos de Whorf son una
buena señal de aviso para aquellos que comparten la A comienzos de los años 50, un investigador del
misma perspectiva, falta de todo sentido crítico, acerca Instituto de Etnología de Leningrado, Yuri
de los problemas que atañen a la escritura jeroglífica.” Knorozov, lo intentó de nuevo con el alfabeto de
(N. del T.: en inglés en el original). Landa, comparándolo con las por entonces pocas
11
A finales del siglo XIX, un bibliotecario sajón, copias disponibles (Villacorta y Villacorta 1933)
Ernst Förstemann, estudió los apartados dedicados al
calendario en la Relación de Landa junto con el
de los tres códices mayas conocidos en aquel
Códice de Dresde y otros textos mayas. Descubrió que momento, que había encontrado en unas cajas
los mayas emplearon en sus cálculos un sistema con las que él y sus compañeros del ejército
vigesimal, o de base 20, y que utilizaron el concepto tropezaron y ‘rescataron’ en Berlin en 1945.12
de “cero” en su sistema algebraico. Förstemann
descubrió asimismo las tablas de Venus, el El método empleado por Knorozov consistía en
Almanaque de 260 días -Tzolk’in- y las tablas lunares estudiar distintos sistemas de escritura ya
en el Códice de Dresde, así como el sistema de Cuenta descifrados. Basándose en los rasgos que
Larga en los textos monumentales. En los comienzos compartían entre ellos, y en el número de signos
del siglo XX se produjeron otros descubrimientos usado por cada sistema de escritura, Knorozov
destacables, como la identificación de las variantes en
forma de cabeza para los numerales y la correlación
propuso que el sistema de escritura maya estaba
entre la Cuenta Larga y el calendario gregoriano, compuesto por logogramas y signos fonéticos.
propuesta por Joseph T. Goodman, un periodista
12
estadounidense. Kettunen 1998a, 1998b.
10
A grandes rasgos, el sistema de escritura maya sinarmonía, que la vocal en posición final, que
parecía ser muy similar al sistema escriturario debiera perderse, era una /u/).15
japonés.

Knorozov comenzó a someter a examen sus ideas

utilizando para ello el alfabeto de Landa, como si
éste estuviera formado, al menos en parte, por
sílabas en lugar de signos alfabéticos. El enfoque
silábico estaba respaldado por el hecho de que
era una característica común de otros sistemas de
escritura antiguos que ya habían sido descifrados.

Knorozov aplicó algunos de estos signos

directamente a sus correspondientes en los
códices. Así, uno de los signos presentes allí era Figura 2: Pasaje del Códice de Madrid
el correspondiente al cu13 de Landa, seguido de (según dibujo de Carlos A. Villacorta)
un signo cuya lectura era desconocida en aquel
momento. Ambos signos aparecían sobre la Knorozov llegó a la conclusión de que los signos
figura de un pavo, por lo que Knorozov asumió debían leerse cu-tz(u). Con objeto de verificarlo,
que estos glifos hacían referencia al animal buscó un compuesto glífico que comenzase con
representado debajo.14 Esa suposición tenía su el signo tzu, encontrando que aparecía sobre la
justificación, ya que se observaba que este figura de un perro (tzul en yukateko), de manera
compuesto aparecía reiteradamente junto a que dedujo que los signos de este compuesto
representaciones de pavos en los códices. deberían leerse tzu y lu (el signo lu aparece en el
alfabeto de Landa como a letra “l”).
La palabra para ‘pavo’ en maya yukateko es kutz
(cutz según la ortografía antigua, que fue la usada
por Knorozov; en adelante emplearemos la
ortografía antigua para evitar anacronismos).
Knorozov razonó que el primero de los signos
debía representar la sílaba cu, que aparecía
también en el alfabeto de Landa, mientras que el
segundo debería leerse tzu (haciendo la
suposición de que la última vocal debiera
suprimirse, puesto que la mayor parte de las
palabras mayas terminan en consonante;
Knorozov supuso, de acuerdo con el principio de

Figura 3: Pasaje del Códice de Dresde

(según dibujo de Carlos A. Villacorta)

13
ku en la nueva ortografía (ver la sección Acerca de
la Ortografía).
14 15
Con objeto de mostrar al lector a grandes rasgos los Ya en 1876, de Rosny había aplicado el alfabeto de
mecanismos del sistema de escritura hemos Landa a los códices. También había empleado el signo
simplificado aquí y en adelante el ‘método Knorozov’. de Landa para cu en sustitución del primer signo del
Para un análisis más detallado aconsejamos consultar compuesto glífico para pavo en el códice de Madrid,
las obras que contienen un análisis de este método barajando la posibilidad de que el compuesto glífico
(e.g. Coe 1992), o, preferiblemente, la obra del propio completo representase la palabra cutz, “pavo” en
Knorozov. yukateko.
11
 Figura 4: Dintel 8, Yaxchilan, Mexico (según dibujo de Ian Graham).
Nótese que los nombres de los personajes cautivos están escritos tanto
en los muslos como en las dos cláusulas principales de la inscripción.

Knorozov continuó aplicando este método en los idiomáticas y la ausencia de comunicación entre
códices, obteniendo buenos resultados, lo que las distintas escuelas de pensamiento.16
comenzó a originar una división en el seno del
academicismo occidental dedicado a la investiga-
ción sobre la escritura maya.
16
Este marco teórico, bastante sencillo en esencia, Thompson llegó a escribir en Maya Hieroglyphs
junto con el método asociado, proporcionaron las Without Tears: “Se ha prestado demasiada atención a
claves necesarias para obtener lecturas fonéticas este ’sistema’ debido a la atracción que ha generado
entre aficionados y unos cuantos lingüistas con poco o
de varios glifos, cambiando de manera irrevo-
ningún conocimiento de los jeroglíficos mayas. Las
cable el curso de la investigación en epigrafía claves de desciframiento y las explicaciones simplistas
maya. A pesar de todo, este cambio no se hizo de cuestiones que son realmente complejas poseen un
visible hasta pasadas dos décadas, debido en gran extraño poder de seducción. Solo conozco un estudioso
medida al escenario político, marcado por la de la materia que defienda el sistema de Knorozov, y
guerra fría y el telón de acero, junto a las barreras aún así con reservas.” (Thompson 1972: 31). (N. del T.:
en inglés en el original).
12
Durante las décadas de los años 50 y 60, aparte sora inmediata de las primeras manifestaciones
de los trabajos de Knorozov, se produjeron otros escritas, para luego derivar en un sistema
dos avances importantes en el desciframiento de escriturario mediante un proceso gradual de
la escritura maya, que supondrían un fuerte abstracción. Este sistema de escritura primigenio
impacto en el seno de la disciplina. A finales de parece haber dado lugar a dos tradiciones
los años 50, Heinrich Berlin, un mayorista de escriturarias en dos áreas distintas: la altiplanicie
productos alimenticios, de origen alemán y de México por un lado y las tierras altas de
residente en México, descubrió lo que vino a Guatemala y Chiapas, junto con una región
designar17 como “el glifo ‘emblema’”: jeroglí- cercana en la costa guatemalteca del Pacífico, por
ficos en las inscripciones mayas relacionados con otro.
ciudades o linajes específicos.18 En 1960,
Tatiana Proskouriakoff, estadounidense de Esta última zona se encontraba poblada por
origen ruso, publicó por vez primera evidencias mayas pero, con toda probabilidad, bajo la
que mostraban que las inscripciones mayas influencia de grupos étnicos, culturas y lenguas
contenían registros históricos.19 procedentes de lo que antes había sido el área
olmeca, más oriental. Durante el siglo I a.C. las
Al mismo tiempo, los “grandes nombres” en el tierras altas influyeron culturalmente sobre las
campo de la investigación sobre la cultura maya, tierras bajas, donde comienzan a aparecer las
J. Eric S. Thompson y Sylvanus G. Morley, primeras manifestaciones que indican la existen-
aseguraban que en el corpus de inscripciones cia de un sistema de escritura.
mayas no había más contenido que el
calendárico, sin ningún tipo de información El primer ejemplo conocido de escritura
histórica. Sostenían asimismo que los textos en jeroglífica maya en las tierras bajas que está
cerámica eran simples copias de las inscripciones contextualizado arqueológicamente proviene de
monumentales sin ningún tipo de significado n Cerros, un centro preclásico del norte de Belice.
valor lingüístico. Allí, los mascarones del frontispicio de la
estructura 5C-2nd es posible identificar dos glifos:
yax (primero, nuevo, azul/verde) y k’in (sol, día o
3. ORÍGENES DEL SISTEMA DE luz). Otro ejemplo, coetáneo con el de Cerros, es
ESCRITURA MAYA un mascarón de mampostería procedente de la
estructura N9-56 de Lamanai, que porta el glifo
Los Mayas no fueron los primeros, ni los últimos, ak'b’al (oscuridad) en la mejilla.
en desarrollar un sistema de escritura en
Mesoamérica. Con anterioridad a la aparición de Otro texto maya temprano aparece en un pectoral
los primeros signos jeroglíficos mayas de los que de jade, reutilizado, de origen olmeca (conocido
se tiene conocimiento (en el s. I a.C.) ya existían como la placa de jade de Dumbarton Oaks,
sistemas de escritura en, al menos, tres áreas Figura 5), cuya factura debe ser, por criterios
culturales del ámbito mesoamericano: la zona estilísticos, contemporánea a los mascarones de
interior del área olmeca –en la región más al sur Cerros. En el reverso del pectoral aparece inciso
del Golfo de México–, en el Valle de Oaxaca y el retrato de un gobernante maya sedente, y dos
en los valles de Alta Verapaz, en las tierras altas columnas de glifos.
del sur de Guatemala.

La escritura en Mesoamérica se desarrolló en las

últimas etapas de la cultura olmeca, alrededor de
700 - 500 a.C., originándose probablemente a
partir de la propia iconografía olmeca, predece-

17
N. del T.: el trabajo original de Berlin está escrito en
español; en inglés estos compuestos glíficos se
denominan “Emblem Glyphs”.
18
Berlin 1958: 111-119.
19
Proskouriakoff 1960: 454-475.
13
 4. LENGUAS EN LOS JEROGLÍFICOS
La lingüística ha sido, hasta fechas bien recientes,
una auténtica rareza en el campo de la epigrafía
maya. La mayoría de los profesionales emplea-
ban sus propios idiomas a la hora de trabajar con
textos mayas, sin comprender que la clave para
entender la escritura maya se encuentra en el
dominio, en sus aspectos más básicos, de al
menos una lengua maya. Bien es cierto que, con
anterioridad a los trabajos de Knorozov y
Proskouriakoff,20 se disponía de poco material
con el que trabajar. Aún así, da la impresión de
que la mayoría de los investigadores en esa época
aparentaron sufrir algún tipo de ceguera
científica, puesto que ninguno intentó aplicar una
lengua maya moderna al sistema de escritura.
Hoy en día sabemos con certeza que las lenguas
contenidas en los glifos son muy similares a
algunas de las lenguas mayas de la actualidad.

Hoy en día se hablan aproximadamente 30

lenguas mayas en el sur de México, Yucatan,
Belice, Guatemala y Honduras, con un total de
cerca de seis millones de hablantes, divididas
habitualmente, aunque de forma algo vaga, en
dos grupos, las lenguas de las tierras altas y las de
las tierras bajas. Los subgrupos lingüísticos de las
tierras altas, i.e. los grupos de las lenguas
Figura 5: Retrato y texto inscritos en un pectoral
de jade reutilizado de origen olmeca (en el q’anjob’al, q’eqchi’, mam, k’iche’ y tojolab’al,
original tanto la imagen como el texto se no parecen estar muy presentes en las
encuentran en posición horizontal) inscripciones, al menos en las que se han
preservado hasta la actualidad. En cambio, los
Un cuarto ejemplo de texto temprano lo consti- subgrupos de las tierras bajas –ch’olano,
tuye la representación de un gobernante maya en tzeltalano y yukatekano–, sí que parecen estar
pie, junto con una columna doble de 19 íntimamente relacionados con el sistema de
jeroglíficos, que se encuentra tallado en un risco escritura.
en la localidad de San Diego, al sur del Petén.
Esta talla sirve para mostrar que la distribución En la actualidad existen evidencias sustanciales
de los elementos calendáricos (los primeros dos que permiten afirmar que la mayor parte de los
glifos -perdidos-, el Glifo Introductor de Serie textos glíficos mayas fueron escritos en una
Inicial (GISI) y los cuatro glifos siguientes) es lengua de la rama ch’olana oriental, denominada
todavía altamente flexible y poco regular. En esta “maya clásico” o “ch’ol clásico” por los lingüis-
talla, y en el pectoral de jade de Dumbarton tas (Houston, Robertson & Stuart 2000). La
Oaks, ya aparecen representados los dos actos lengua moderna más cercana a esta es el ch’orti’,
que se repetirán con mayor frecuencia en los
monumentos posteriores, esto es, el ritual de 20
derramamiento de sangre y la toma de poder de La propia Proskouriakoff nunca aceptó la
los personajes de la realeza. Desde los mismos perspectiva fonética de Knorozov aunque, sin
embargo, estableció la metodología estructural que
inicios del Período Clásico (ca. 250 d.C.) la
aún hoy se emplea en la epigrafía maya. Este análisis
escritura maya adquiere mayor rigidez y estructural no hace uso de hipótesis previas acerca de
autoconsistencia, como veremos en las siguientes las características de la lengua que se está
secciones. investigando.
14
hablado en una pequeña zona del este de logogramas, que deben representarse en su
Guatemala y del oeste de Honduras (cerca de las forma más simple. Este convenio de
ruinas de Copan). Aparte del maya clásico, transcripción se conoce como transcripción
existen indicios acerca de la influencia que otras plana, en el sentido de que se excluyen los
lenguas parecen haber ejercido sobre los textos fonemas reconstruidos, puesto que se
del corpus: tzeltal en algunos textos de Tonina, considera que no son inherentes a los signos,
chontal en el norte de Guatemala (Itzimte), si no que vienen indicados por medio de las
yukateko en Chichen Itza y, posiblemente, itza- reglas de disarmonía (ver Lacadena y
mopan en el códice de Madrid.21 Wichmann 2003 [en prensa] y el Apéndice J
en este manual).

5. EL SISTEMA DE ESCRITURA En cuanto a la transliteración de los textos

mayas, aplicaremos las siguientes normas:
5.1. NORMAS PARA LA
TRANSCRIPCIÓN Y (1) Las transliteraciones se escriben en itálica.
TRANSLITERACIÓN DE TEXTOS (2) Las vocales largas y las glotales que se
MAYAS derivan de la aplicación de las reglas de
disarmonía no van [entre corchetes].22
En este manual emplearemos en la transcripción (3) Los fonemas reconstruidos, basados en
de textos glíficos las siguientes normas: argumentos internos, paleográficos o
históricos se representan [entre corchetes].
(1) Las transcripciones se representan en De esta forma, lo que obtenemos es una
negrita. transliteración lata, que incluye fonemas
(2) Los logogramas se escriben en reconstruidos basándose en argumentos
MAYÚSCULAS EN NEGRITA. internos, paleográficos o históricos, en
(3) Los signos silábicos (silabogramas) se contraposición a una transliteración plana,
escriben con minúsculas en negrita. que los excluye.
(4) Los signos individuales dentro de un bloque
glífico van separados mediante guiones. Hay varias formas posibles de analizar los textos
(5) Los signos de interrogación se emplean de la lingüísticamente. Las dos más comunes, el
forma que sigue: análisis morfológico y el análisis gramatical
(a) Dentro de un bloque glífico, –reciben estos nombres a falta de términos más
separados entre guiones para indicar apropiados– se detallan en la página 69. En la
que la lectura de un signo es primera etapa del análisis lingüístico se señalan
desconocida. los distintos elementos morfológicos mediante
(b) Aislados cuando se pretende señalar guiones; el morfema cero se representa con el
que la lectura del bloque completo es signo Ø. En la siguiente etapa del análisis se
desconocida. proporciona una descripción gramatical de los
(c) Inmediatamente después de un distintos elementos, para lo cual existen diversos
logograma o silabograma, cuando la procedimientos metodológicos, de manera que,
lectura de éstos no está totalmente en el caso de las publicaciones, la elección de
comprobada, o bien es incierta o uno determinado suele hacerla el editor. En
cuestionable. nuestro caso empleamos minúsculas para las
(6) Los fonemas reconstruidos (analizados), glosas23 y MAYÚSCULAS para los términos
como son los fonemas que han sufrido elipsis lingüísticos.
fonémica, las fricativas glotales (/h/), las
paradas glotales (’) y las vocales largas o
cualquier otro tipo de núcleo vocálico
complejo, no debe representarse en esta etapa 22
Ver Lacadena y Wichmann 2003 (en prensa) y las
del proceso de transcripción. Esta forma de páginas 58 y ss. de este manual.
proceder se extiende asimismo a los 23
Una glosa es una traducción general y breve de una
palabra o un morfema, en la que no se tiene en cuenta
21
Alfonso Lacadena, comunicación personal 2001. el contexto en el que ésta aparece
15
A continuación mostramos un ejemplo que decidido no traducirlos, o hacerlo únicamente con
pretende ilustrar el mecanismo que acabamos de los títulos que conocemos con seguridad, pues
describir (1= transcripción; 2= transliteración; 3= consideramos que los conceptos que representan
análisis morfológico; 4= análisis gramatical): estos títulos no se pueden traducir en nuestro
idioma con una simple palabra (de hecho, se
1. na-wa-ja podría escribir mucho acerca de cada concepto
2. na[h]waj para intentar aclarar el significado concreto de
cada título).
3. na[h]w-aj-Ø
4. adornar [-PAS.COM]-TEM-3SA24

A la hora de traducir los textos mayas debe

tenerse en cuenta que existen diferentes formas
de interpretar algunas palabras y oraciones. Es
muy frecuente encontrar que ciertos textos han
sido traducidos (o, con mayor propiedad,
glosados) con bastante rigidez, glosando las
oraciones palabra por palabra, lo que no
constituye, per se, una traducción real. Esta Modus operandi25:
forma de proceder es en sí misma un método para
mostrar la estructura de la oración en la lengua 1. Selección del texto.
original, en contraposición a la que presenta en 2. Transcripción
la lengua a la cual se está traduciendo. a. No se indican los fonemas reconstruidos.
b. Se emplean minúsculas en negrita para
El proceso de traducción literal puede dividirse los signos silábicos.
en diferentes etapas con diferentes versiones de la c. Se usan MAYÚSCULAS EN
traducción, que pueden ser más o menos estrictas. NEGRITA para los logogramas.
Teniendo en cuenta que el significado literal de 3. Transliteración del texto
una palabra o de una oración puede ser diferente a. En itálica.
en las dos lenguas, el concepto original debería b. Todos los fonemas reconstruidos (salvo
estar presente en, al menos, una de las etapas del los que provienen de las reglas de
proceso de traducción. Así, en el ejemplo anterior disarmonía) van [entre corchetes].
la expresión na[h]waj se glosa como “adornar”, 4. Análisis del texto
pero una traducción literal contextualizada podría a. Se separan los morfemas mediante
ser, por ejemplo, “engalanar” (una pareja en una guiones.
ceremonia nupcial) o “ataviar” (un cautivo con b. Se indican los distintos elementos
una indumentaria deshonrosa). gramaticales.
5. Traducción del texto, en varias etapas.
En el ejemplo de la página 69 la expresión “se
extinguió el aliento de la flor blanca” se emplea Una vez terminado el proceso, debe volverse al
como una metáfora, o eufemismo, para indicar texto original en jeroglífico y, siguiendo estos
“él murió”. Para llegar a proporcionar una mismos pasos, comprenderlo. Eventualmente
traducción libre como ésta, es necesario deberá llegarse a un punto en el que es posible
comprender las especificidades culturales del volver al texto original y entenderlo sin depender
idioma que se está traduciendo, de manera que de nuestra propia gramática.
sea razonable “saltarse” los matices que presenta
la expresión original. En relación con la
traducción de los nombres y títulos mayas, hemos 25
En el transcurso de los talleres de escritura es poco
práctico, y en ocasiones ni siquiera posible, seguir
24
I.e. voz PASiva, aspecto COMpletivo, sufijo todos los pasos que sugerimos aquí. Suelen emplearse,
TEMático, pronombre de 3a persona Singular del habitualmente, estrategias basadas en el análisis
juego Absolutivo. Ver también el Glosario de estructural, junto con transcripciones, transliteracio-
Terminología Lingüística. nes y traducciones básicas.
16
5.2. ORDEN DE LECTURA
glifo glifo de figura
Por norma general los textos mayas se leen de ’superfijo’: completa:
izquierda a derecha y de arriba abajo, a doble
columna, pero hay bastantes excepciones,
especialmente en objetos portátiles de pequeño NAL:
tamaño, vasijas cerámicas, dinteles, grafitti (poco
común) y textos pintados en paredes de cuevas.
Hay también casos de textos escritos especular-
mente pero son extremadamente raros.
NAB’:
En este tipo de textos el orden de lectura se suele
determinar entendiendo la estructura de los
distintos pasajes, o por comparación con
cláusulas paralelas (oraciones tales que su
contenido y estructura son idénticos o
AJAW:
similares).26 El orden de lectura dentro de un
bloque glífico determinado sigue, por norma
general, el del texto entero, esto es, de izquierda a
derecha y de arriba abajo. No obstante, se
conocen numerosos ejemplos en donde el escriba
opta por redistribuir los glifos dentro del bloque,
por consideraciones estéticas.
5.3. COMPOSICIÓN GLÍFICA,
Las excepciones al orden interno de lectura
INFIJACIÓN Y COMBINACIÓN
habitual que más llaman la atención son los glifos
para AJAW y el superfijo locativo NAL, que Las convenciones gráficas en la escritura
aparentemente están situados encima de un glifo jeroglífica maya son las responsables de que el
determinado pero realmente se leen en último sistema escriturario sea extraordinariamente
lugar: e.g. K’UH AJAW-wa MUT-la (rey flexible, pero juegan a menudo malas pasadas a
sagrado de Tikal) se lee k’uhul Mutul ajaw, y los lectores poco habituados. Existen muchas
NAL-yi-chi se lee yichnal. formas de escribir la misma palabra sin que esto
conlleve un cambio en la lectura o en el
Estas aparentes excepciones realmente están significado.
siguiendo el tercer tipo de orden de lectura
interno: desde el frente hacia el fondo. Así, en el
ejemplo anterior, aunque el glifo NAL está
escrito grafémicamente sobre los glifos yi y chi,
era percibido por los escribas como un NAL de
figura completa, del que solo queda visible el
extremo superior al estar el resto del glifo
“tapado” por los glifos yi y chi.27

26
Debe notarse que las letras que designan los bloques
glíficos (como A1-B1-A2-B2-A3 etc.) no siempre
hacen referencia al orden de lectura, sobre todo en
aquellos textos que son poco convencionales. Así, esta
notación se limita a proporcionar un punto de
referencia en un cierto texto, de manera que sea
posible hacer referencia a determinados glifos sin
tener delante el texto.
27
Se puede comparar con los ejemplos de AJAW de
la página 19.
17
Así, por ejemplo, la expresión chum tuun, “el monumento en dos formas distintas, aunque
asiento de tun”, que hace referencia al comienzo paralelas. El segundo de los pasajes está
del período de 360 días, puede escribirse de comprimido en el espacio de un bloque glífico en
varias maneras: lugar de dos:

CHUM[mu] TUN-ni
[/mu/ infijo28; /ni/ en complementación fonética] K’A’-yi u-SAK-?-IK’-li
(bloques glíficos independientes) k’a’ay usak…? ik’[i]l
k’a’-ay-∅ u-sak-? ik’-il29
“Se extinguió, (el) aliento-de-la-flor-blanca”
(Yaxchilan, Dintel 27: A2-B2)

CHUM[mu]-TUN-ni
[/mu/ infijo; /ni/ en complementación fonética]
(composición de bloques glíficos con
ocultación del signo de la izquierda)
K’A’-yi-u-SAK-?-IK’
k’a’ay usak…? ik’[il]
k’a’-ay-∅ u-sak-? ik’
“Se extinguió, (el) aliento-de-la-flor-blanca”
CHUM[TUN-ni] (Yaxchilan, Dintel 27: F2)
[/TUN-ni/ infijo en el glifo CHUM] Así mismo, es habitual encontrar dentro de un
(infijación) texto, y también por motivos estéticos,
alternancia entre signos con valores fonéticos
idénticos, lo que permite proponer lecturas para
signos no descifrados en el caso de que aparezcan
sustiuyendo a otros conocidos.
CHUM-TUN
ya-YAXUN-B’ALAM
[combinación de ambos signos]
Yaxuun B’a[h]lam
(combinación: fusión de dos signos
(Yaxchilan,
en un único signo)
Dintel 21: D7)
Cualquiera de estas combinaciones puede ya-YAXUN-
aparecer en un cierto texto, e incluso más de una B’ALAM-ma
de ellas al mismo tiempo, por motivos tanto de Yaxuun B’a[h]lam
economía gráfica como de estética: en algunas (Yaxchilan,
ocasiones el escriba puede verse falto de espacio, Dintel 30: G2)
mientras que en otras se busca evitar repeticiones ya-YAXUN-B’ALAM
o tautologías grafémicas (ver más abajo las Yaxuun B’a[h]lam
variaciones en logogramas y complementos (Yaxchilan,
fonéticos). En el ejemplo siguiente, el pasaje que EJ2 Esc. VII: Q6)
comunica mediante una metáfora la muerte de
Itzamnaaj B’ahlam, rey de Yaxchilan, y de su ya-xu-ni B’ALAM
madre, Señora Pakal, aparece en el mismo Yaxuun B’a[h]lam
(Yaxchilan,
28
Est. 12: D4-C5)
Los corchetes […] se emplean en las
transcripciones para indicar sílabas o logogramas
29
infijos (y en el análisis epigráfico para indicar Análisis gramatical: extinguir-MPAS-3SA 3SE-
fonemas reconstruídos). blanco-ADJ flor-N aliento-POS.N
18
Patrones como estos generaron gran confusión en fonema consonántico sin el fonema vocálico que
los primeros momentos del desciframiento y, por lo acompaña). Por norma general se elide la vocal
tanto, es conveniente entenderlos bien, de manera en posición final (la vocal de la última sílaba de
que los analizamos en el siguiente apartado. una cierta palabra). Así, la palabra para
“montaña”, witz, puede escribirse fonéticamente
5.4. LOGOGRAMAS haciendo uso de dos sílabas, wi y tzi. Puesto que
El sistema de escritura maya es un sistema mixto, la última vocal se elide (en virtud de los
o logosilábico, que emplea tanto logogramas principios de sinarmonía), resulta wi-tz(i) > witz.
como signos fonéticos. Los logogramas son
signos que representan los fonemas de palabras Å wi
completas, y contienen por tanto su significado.
En los ejemplos siguientes el término para Å tzi
“montaña”, witz, aparece escrito de dos formas
distintas, aunque en ambos casos la lectura es
witz. El glifo de la izquierda es un logograma (en
5.6. COMPLEMENTOS FONÉTICOS
su variante en forma de cabeza), mientras que el
de la derecha es un logograma junto con un Un complemento fonético es un signo que sirve
complemento fonético (vide infra): como ayuda para la lectura de un logograma,
actuando como indicador de la pronunciación en
aquellos casos en los que el signo principal tiene
más de una lectura posible. Los complementos
fonéticos son muy comunes en la escritura maya,
y tuvieron gran importancia en el desciframiento
del sistema escriturario. Los complementos
WITZ wi-WITZ fonéticos, que una vez guiaron a los escribas
witz witz mayas, sirven de guía también a los epigrafistas
“montaña” “montaña” de hoy, facilitando la lectura de logogramas
Por norma general, cuanto más frecuente es una polivalentes.
palabra en el corpus jeroglífico, mayor En el ejemplo de la izquierda, la
variabilidad parece tener. Un caso elocuente es el sílaba wi (el signo sombreado)
del término ajaw, “señor”, que cuenta con una está complementando fonética-
gran cantidad de variantes: mente al logograma WITZ. Así,
la presencia de la sílaba wi- como
prefijo nos informa de que la
palabra representada por el logograma comienza
con el valor fonético wi-…
En el siguiente ejemplo, la sílaba ki (signo
AJAW a/AJ-AJAW-wa sombreado) aparece junto al logograma zoomorfo
con la intención de indicar el fonema final …-k
de la palabra Chaahk y distinguir así esta lectura
de la que tiene un logograma muy similar,
Kalo’mte’, que va acompañado del signo silábico
ma.
AJAW AJAW-wa
5.5. SÍLABAS (FONETISMO)
El sistema de escritura maya emplea, además de
logogramas, signos fonéticos para representar
sílabas, o más precisamente, “silabogramas”. CHAK-ki KAL(OM)-ma-TE’
Estas sílabas pueden funcionar como sílabas CV Chaahk Kalo’mte’
(consonante-vocal) o como fonemas C(V) (el nombre de deidad alto título de realeza

19
5.7. DETERMINATIVOS Otro diacrítico muy común en el sistema de
SEMÁNTICOS Y SIGNOS escritura maya está formado por dos puntos que
DIACRÍTICOS aparecen colocados en las esquinas superior o
inferior izquierda de los signos silábicos. Este
Los determinativos semánticos son aquellos diacrítico indica que el valor fonético del signo al
signos que indican la lectura que ha de elegirse que hace referencia debe duplicarse, por lo que
para un signo que tienen más de una posible. En recibe el nombre de “signo de duplicación
cualquier caso, los determinativos semánticos silábica”. Así, por ejemplo, los silabogramas ka o
carecen de valor fonético (cf. Zender 1999: 14). le se leen, cuando van marcados con este
diacrítico, kak(a) y lel(e) respectivamente. En las
Tal vez los ejemplos más conocidos de transcripciones, la presencia de este diacrítico se
determinativos semánticos en la escritura maya indica con un superíndice 2 antepuesto al valor
sean los cartuchos y pedestales que sirven de fonético, esto es, 2ka o 2le en los ejemplos
marco a los denominados “signos de días”. Un anteriores.
buen ejemplo de cómo estos cartuchos eliminan
ambigüedades en la lectura aparece en el Si se analiza con detalle se llega a la conclusión
contraste entre el signo silábico chi y el signo de que estos dos puntos sirven para duplicar
para el día Manik’. En ambos casos el elemento sílabas/silabogramas únicamente. En las pocas
principal del glifo es una mano cuyo pulgar está excepciones en las que el diacrítico parece
tocando el dedo índice. En contextos calendáricos marcar logogramas se puede inferir que, en
el cartucho indica que el signo debe leerse realidad, el duplicamiento debe recaer sobre los
Manik’ (vide infra la sección dedicada al silabogramas que aparecen en posiciones finales
calendario), mientras que sin éste el signo se lee dentro del orden interno de lectura de un
simplemente chi (vide infra Silabario). determinado compuesto glífico (esto es, hacia la
parte inferior y hacia la derecha del compuesto)
En otros casos, en cambio, el signo principal Así pues, la posición más habitual de este
tiene el mismo valor independientemente del diacrítico es al comienzo del compuesto glífico,
contexto. Un buen ejemplo es el caso de HIX lo que permite avisar al lector de la existencia de
(i.e. “jaguar”, ver la sección dedicada al un duplicamiento dentro de ese bloque.
calendario y el vocabulario). En ambos casos el
signo principal se lee hix, lo que sugiere que los
cartuchos para los signos de días no operan como 5.8. POLIVALENCIA: POLIFONÍA Y
determinativos semánticos, que están destinados HOMOFONÍA
a evitar ambigüedades semánticas. Antes bien,
estos cartuchos parecen operar en el nivel Uno de los aspectos que mayor confusión genera
fonético, donde permiten distinguir entre los en el sistema de escritura maya es, sin duda, la
diferentes valores fonéticos asociados cada uno a polivalencia. Aunque esta característica aparece
un campo semántico determinado, calendárico en cualquier lengua del mundo, el problema en el
frente a no calendárico (Zender 1999). caso de la escritura maya es que entra en
combinación con un sistema ya de por sí
De esta forma los cartuchos y los pedestales de complejo para lectores poco habituados. La
los signos de días se designan más adecuada- polifonía (u homografía) es la cualidad que
mente como “marcadores diacríticos”. Los presenta un determinado signo de portar
marcadores diacríticos son signos sin valor diferentes valores fonéticos y, por tanto, de tener
fonético que ayudan al lector a elegir la lectura distintas lecturas (aunque esté escrito de la misma
adecuada de un signo o de una palabra. Son forma).
buenos ejemplos de marcas diacríticas en las
lenguas romances la cedilla de la ç y los acentos Así, en la escritura maya los términos kawak,
que aparecen en los distintos sistemas de tuun y ku se escriben todos de la misma manera.
escritura europeos (N. del T.: en español, la Por otro lado, la homofonía es la cualidad que
marca diacrítica tal vez más llamativa es la tienen signos distintos de representar el mismo
virgulilla que aparece sobre la letra ñ). valor fonético, como ocurre con las sílabas y
algunos logogramas. En el sistema de escritura
20
maya los vocablos para serpiente, cuatro y cielo homógrafos:
se pronuncian de la misma manera (chan o kan, • Pez: animal vertebrado acuático… /
en función de la lengua), pero se escriben pez: sustancia resinosa, sólida, lustrosa.
empleando distintos signos: • Cota: vestidura defensiva elaborada con
mallas de hierro entrelazadas /
cota: número que en los planos indica la
altura de un punto sobre el nivel del mar
• Haya: árbol de la familia de las
fagáceas… /
Haya: donativo de los discípulos a sus
CHAN CHAN CHAN-na maestros en las escuelas de baile español.
chan chan chan Haya: forma del verbo haber.
“serpiente” “cuatro” “cielo”
homófonos:
Estos conceptos pueden parecer, en principio, • Vaca / baca
algo extraños y ajenos a las personas habituadas • a (preposición) / ha (forma verbal verbo
al alfabeto latino, pero debemos notar que haber) / ah (interjección)
nuestro sistema también contiene caracteres y
signos (logogramas) que podrían parecer exóticos
a personas poco habituadas a este sistemas. 5.9. NÚMERO DE GLIFOS
Además, y especialmente en aquellas lenguas con DESCIFRADOS
ortografías no sistemáticas o poco fonémicas
(como el inglés y el francés), la variación en la Una de las preguntas más habituales en epigrafía
pronunciación de letras que son idénticas causa tiene que ver con el tanto por ciento de los glifos
bastantes problemas a hablantes de otras lenguas. descifrados, aunque la respuesta es más compleja
de lo que cabría esperar. En primer lugar tenemos
Un ejemplo revelador es el de la letra “x”, que que considerar qué entendemos por descifrado: si
posee diferentes lecturas: contabilizamos el número de glifos con valor
fonético conocido, el total descifrado es cercano
X número 10 al 80%. Por otro lado, si lo que contamos es el
X vigésima séptima letra del abecedario número de signos cuyo significado se conoce con
X cantidad indeterminada certeza, el porcentaje cae hasta el 60%. La razón
X signo de multiplicación de este comportamiento es que hay glifos de los
X prohibición (e.g. “no fumar”) que:
X pornografía (clasificado X)
X localización de un lugar, un objeto, etc. • Se conoce su valor fonético pero no su
X firma de una persona analfabeta. significado (lo que es común en signos
escritos de manera completamente
Otros logogramas en nuestro sistema de escritura fonética).
son: • El significado es conocido, pero el valor
fonético es incierto, vago o desconocido
por completo.
@ £ $ % & ? ! • El valor fonético y el significado se
conocen solo parcialmente (esto es lo que

+ § © € ♀ ♂ ® ocurre, por ejemplo, con un término que

se refiere al ritual que se realiza antes de
entrar en la edad adulta).
Adicionalmente, en español hay bastantes • El valor fonético y el significado no se
ejemplos de homógrafos y algunos homófonos: conocen, o solo parcialmente.

21
Otro problema adicional es relativo a lo que 5.10.2. VERBOS
entendemos por significado conocido. Si bien el
significado de un cierto glifo o un conjunto de En la actualidad se han identificado cerca de cien
estos puede ser conocido dentro de una oración, verbos en la escritura maya, y una docena de
el significado profundo y contextual30, y las afijos gramaticales. La mayoría de los verbos
implicaciones derivadas del uso de estas palabras aparecen en el aspecto completivo31, puesto que
y oraciones particulares, deben ser sometidos a hacen referencia a acciones concluidas que
examen mediante la comparación con todas las llevaron a cabo algunos señores, ya ancianos.
fuentes posibles, como la etnología, la Además, la inmensa mayoría de los verbos están
arqueología, la iconografía y las manifestaciones escritos en tercera persona (él/ella): u (ante
culturales actuales de los distintos grupos étnicos palabras que empiezan por vocal) o y- (ante
mayas. En definitiva, la epigrafía maya bien palabras que empiezan por consonante).
entendida es un campo de conocimiento inter-
disciplinar, que está fuertemente basado en la La gramática de los jeroglíficos mayas es
lingüística pero, al mismo tiempo, cuenta con la bastante compleja, por lo que no podemos dar
participación de las diferentes fuentes y cuenta de ella de forma apropiada en esta
disciplinas académicas. introducción. Remitimos por tanto al lector a las
referencias bibliográficas que listamos en el
En su conjunto, y en toda su complejidad, el último apartado de esta guía, o a que asista a
sistema de escritura maya no es más que una talleres específicos sobre gramática jeroglífica
forma de hacer tangible las manifestaciones maya. No obstante, hemos elaborado un breve
orales de la lengua. En palabras de Yuri esquema de la gramática en el Apéndice K.
Knorozov: “Creo que cualquier sistema
inventado por el hombre puede ser descifrado por 5.10.3. SUJETOS
otros humanos” (Kettunen 1998a). (N. del T.: en
inglés en el original). Los nombres personales acompañados de títulos
son muy frecuentes en las inscripciones. Los
títulos nos proporcionan información acerca de la
5.10. GRAMÁTICA jerarquía y de las alianzas políticas en la sociedad
maya de la antigüedad. Además de los títulos, es
5.10.1. SINTAXIS común encontrar expresiones de parentesco, que
permiten hacer reconstrucciones detalladas de las
En los textos glíficos mayas, como en las lenguas dinastías reales, lo que constituye una fuente
mayas modernas, la sintaxis tiene habitualmente magnífica para poder reconstruir dinastías y
la estructura verbo-objeto-sujeto (VOS) (a linajes reales en muchos centros mayas.32
diferencia del español, en el que habitualmente es
SVO). No obstante, en los textos glíficos el 31
objeto es a menudo elíptico, de manera que las Todavía existe controversia acerca de la existencia
cláusulas, que comienzan usualmente con una de marcadores de tiempo verbal (e.g. pasado, presente,
futuro) y/o aspecto (e.g. completivo, incompletivo) en
datación calendárica, presentan una estructura el maya clásico de las inscripciones. Según algunos
datación-verbo-sujeto. Las dataciones calendá- lingüistas, el maya clásico era un sistema no aspectual
ricas pueden ocupar una buena parte del texto, que no hace oposición entre completivo e
mientras que los verbos solo uno o dos glifos en incompletivo. Otros opinan que no hay tiempo ni
cada oración; los nombres personales con títulos aspecto, mientras que ciertos investigadores piensan
pueden ser tan largos como los títulos de los que no hay tiempo o no hay aspecto. Algunos afijos
monarcas europeos. verbales, como los enclíticos deícticos, indican la
posibilidad de que otros principios distintos estén
también involucrados. Aquellos lectores interesados
en este tema pueden consultar e.g. Bricker 2000b,
Houston 1997 y Wald 2000. Ver también el Glosario
30
Conviene resaltar la distinción entre glosa y de Terminología Lingüística para obtener información
traducción: mientras que una glosa es una lectura de adicional.
32
un glifo aislado, una traducción precisa tiene en cuenta Puede consultarse e.g. Martin y Grube 2000 para
la sintaxis y la semántica en la oración. mayor información.
22
5.10.4. PRONOMBRES 5.11. ESTRUCTURAS HABITUALES Y
CONTENIDO DE LOS TEXTOS
En las lenguas mayas hay dos tipos de juegos
pronominales, denominados habitualmente juego
pronominal A y B, respectivamente, El juego A,
5.11.1. INSCRIPCIONES
o ergativo, se emplea para marcar los sujetos de MONUMENTALES
los verbos intransitivos por un lado y para indicar
posesión, por otro. El juego B, o absolutivo, tiene En la actualidad está bien claro que el contenido
como función marcar los objetos de los verbos de las inscripciones es principalmente histórico, y
transitivos y los sujetos de los intransitivos. En que se presta especial atención a determinados
un sistema ergativo, pues, el pronombre /-u/ que acontecimientos, considerados importantes, de
se emplea en expresiones como utz’ihb’ (“[ello] ciertas dinastías. Los sucesos más frecuentes que
es su escritura”) y en utz'apaw (“él/ella lo aparecen registrados en las inscripciones incluyen
hincó”) es el mismo, pero mientras que en el la toma de poder, el nombramiento de herederos,
primer caso actúa como marcador de posesión nacimientos, muertes, guerras, capturas de
sustantiva, en el segundo indica el sujeto de un enemigos, visitas diplomáticas y otros eventos
verbo transitivo. del mismo estilo. Con frecuencia las historias que
se plasman en el arte público se limitan a relatar
Además del pronombre ergativo para la 3ª sucesos trascendentales en la vida de los indivi-
persona del singular que acabamos de mencionar, duos de la elite, conectándolos con personajes
tenemos algunos ejemplos de la 1ª persona del que tuvieron una gran relevancia en la historia
singular del juego ergativo (in-/ni-), 2ª persona dinástica, o con seres sobrenaturales que portan
del singular del juego ergativo (a-) y 1ª persona poder.
del singular del juego absolutivo (-een) en
algunos textos cerámicos del Período Clásico, y Las inscripciones emplazadas en los monumentos
en ciertas inscripciones en zonas retiradas de más accesibles a la muchedumbre, como las
Copan y Piedras Negras (Stuart 1996, Stuart estelas y los altares, contienen principalmente
1999, Stuart, Houston y Robertson 1999: II-17- sucesos históricos y asuntos que se juzgaban
22), en lo que pudieron ser áreas de acceso adecuados para el público en general. Las
restringido en la antigüedad (Helmke 1997). inscripciones en zonas más restringidas, como en
dinteles labrados o los paneles glíficos en el
transcripción:
interior de los templos tratan aspectos más
a-wi-na-ke-na
rituales o específicos.
transliteración:
awinake’n
análisis morfológico: 5.11.2. OBJETOS PORTÁTILES
a-winak-?-een
análisis gramatical: Las inscripciones de los objetos portátiles, como
2SE-servidor-1SA las conchas, huesos, cuentas de jade, etcétera, son
traducción: lógicamente mucho más breves que las que
“Yo soy tu servidor” aparecen en los monumentos. Muchas de las
piezas de pequeño tamaño tan sólo especifican el
Figura 6: Breve pasaje en el Panel 3, Piedras Negras propietario y el nombre del objeto; por ejemplo
pronombres pronombres (ver Figura 14): u tu’p ix Ma'tal(?) Yax Nuun(?)
absolutivos: ergativos: Nal yaxuun b’a'ak 13 K'uh (“Esta es la orejera de
1.sg -een in- la Señora Matal(?) Yax Nuun(?) Nal, madre de
2.sg (-et?) a- / aw- Uxlaju’n K’uh”), pero algunos objetos pueden
3.sg -Ø u- / y- tener textos más largos con cláusulas verbales.
1.pl -o’n ka- Este tipo de expresión de la propiedad se
2.pl (-ox?) i- denomina en ocasiones “etiquetado”, o “name-
3.pl -o’b’ u- / y- ...(-o’b’) tagging” en inglés.

Figura 7: Juegos absolutivo y

ergativo en el maya clásico

23
5.11.3. CERÁMICA Los textos que aparecen en los códices
posclásicos (en latín codex, pl. codices) constitu-
Los textos que aparecen en soportes cerámicos yen una clase especial de textos, en la medida en
son muy variados, oscilando entre cláusulas la que, en lugar de recoger acontecimientos
simples y de “etiquetado”, hasta listas dinásticas históricos como la mayor parte de las inscripcio-
de reyes y cláusulas verbales extensas. Un nes en monumentos, contienen información eso-
elemento muy habitual en las vasijas cerámicas térica, astronómica y calendárica en forma de
es la denominada Secuencia Primaria Estándar, almanaques y pasajes proféticos. En la actualidad
en inglés Primary Standard Sequence (PSS), se han preservado del clima tropical y de las
escrita habitualmente hogueras de los españoles en el siglo XVI cuatro
rodeando la vasija, cerca códices, los de Dresde, Madrid, Paris y Grolier.
del borde, aunque a ve-
ces se encuentra escrita
vertical o diagonalmente
y en columnas. La PSS
es realmente una cláusula
de etiquetado, altamente
formulaica y compleja,
que suele comenzar con
un glifo denominado
focalizador, también
conocido como “glifo
introductorio” (N. del T.:
los términos habituales
son, en inglés, focus
marker e “initial sign”,
respectivamente). La
función de este glifo es la
de indicar el comienzo
del texto, puesto que
comienzo y final suele
coincidir al tener la
mayoría de las vasijas un
contorno circular.
Figure 8: Plato jawante’ dicromático, Clásico
Tardío, (según fotografía de Justin Kerr
[MS file #1421], adaptada)

Otros conjuntos de glifos en la PSS hacen

referencia a la función de la vasija, al contenido
de esta (e.g. kakaw, cacao, o ul, atole), el tipo de
recipiente del que se trata y su propietario o el
artista que la pintó o grabó el texto y la
iconografía asociada. Los tipos de recipiente
incluyen, por ejemplo, uk’ib’, “vaso para beber”,
Figura 9: Página 91 del Códice de Madrid (según
jaay, “tazón de paredes delgadas”, lak, “plato” y
Codex Tro-Cortesianus (Codex Madrid) 1967)
jawa[n]te’, “plato trípode”.33
5.11.4. CÓDICES

33
Para obtener más información acerca de textos
sobre cerámica consultar, por ejemplo, Reents-Budet
1994. Ver también Tabla I.
24
 Figura 10: Parte inferior de la página 56 del
Códice de Madrid (rotada 90 grados en sentido Figura 12: Página 8 del Códice Grolier
levógiro y reflejada especularmente) que (según Coe & Kerr 1998: Fig. 134)
muestra texto en caracteres latinos (según
Codex Tro-Cortesianus (Codex Madrid) 1967)

Figura 11: Página 9 del Códice de Dresde (según Figura 13: Página 6 del Códice de Paris
Kumatzim Wuj Jun: Códice de Dresde 1998) (según Love 1994)
25
Figura 14: Orejeras de obsidiana y texto asociado. Estr. A-1, Tumba 1, Altun Ha
(según dibujo de David Findlay y Peter Mathews)

Figura 15: Fotografía roll-out de una vasija cerámica del Período Clásico que
muestra cómo se escribe en códices (fotografía de Justin Kerr [K 1523])

26
 TIPOLOGÍA GLÍFICA DE VASIJAS
COMUNES DEL PERÍODO CLÁSICO
Ejemplos de Composiciones Glíficas Análisis

yu-k’i-b’i-la?
yuk’ib’il?
y-uk’-ib’-[i]l?
3SE-beber-INS-REL

yu-UK’(-b’i)
yuk’(ib’)
y-uk’-ib’
3SE-beber-(INS)
u-ja-yi
ujaay
u-jaay
3SE-‘tazón de barro’
u-ja-wa-TE’
ujawa[n]te’
u-jawan-te’
3SE-ágape?-?
u-la-ka
ulak
---
u-lak
3SE-‘plato’
u-WE’-ma / u-WE’-b’i
uwe’em / uwe’[i]b’
u-we’-em / u-we’-ib’
3SE-comer-INS

u-po-ko-lo che-e-b’u
upokol che’b’u[l] / che’e’b’
u-pok-ol che’b’-ul / che’e’b’
3SE-lavar-INS pluma/pincel

yu-b’i?
yuub’? / yu[i]b’
y-uub’ / y-u-ib’
3SE-uub’? / u-(INS?)

ya-k’u-tu-u
ya[h]k’(u)tu’
---
y-ahk’(u)-tu’
3SE-dar-INS

Tabla I: Tipología glífica de vasijas comunes del Período Clásico (dibujos de Christophe Helmke)

27
 APÉNDICES
APÉNDICE A: COLECCIÓN DE TEXTOS

Figura 16: Dibujo 82, Naj Tunich, Guatemala (según dibujo de Andrea J. Stone [Stone 1995: fig. 7-29])

Figura 17: Altar 23, Caracol, Belize (según dibujo de Nikolai Grube)

28
Figura 18: Inscripción en el frente de la Estela 3 (parte superior), Piedras Negras, Guatemala
(según dibujo de John Montgomery –modificado levemente–)

29
Figura 19: Dintel 8, Yaxchilan, México (según dibujo de Ian Graham [Graham y von Euw 1977: 27])

Figura 20: Dintel 2, Yaxchilan, México (según dibujo de Ian Graham [Graham y von Euw 1977: 15])

30
Figura 21: Estela 4 (A1-B5), Ixtutz, Guatemala

31
Figura 22: Tablero de los 96 Glifos (A1-F8), Palenque, México (según dibujo de
Merle Greene Robertson [según Greene Robertson 1991: fig. 264])

Figura 23: Tablero de los 96 Glifos (G1-L8), Palenque, México (según dibujo de
Merle Greene Robertson [según Greene Robertson 1991: fig. 264])

32
Figura 24: Hachuela de jade de proveniencia desconocida, “Placa de Leiden”
(según dibujo de Linda Schele [Schele 1990: 78])

Figura 25: Estela 6, Itzimte, México (según dibujo de Ian Graham

[según Grube, Lacadena y Martin 2003: 78])
33
 APÉNDICE B: TÍTULOS

AJAW a-WINIK-B’AK b’a-ka-b’a ch’a-ho-ma ch’o-ko

Ajaw Aj Winik B’aak B’akab’ Ch’ahom Ch’ok
“Rey, señor” “El de los 20 “Cabeza/Primero
“Varón?” “Joven”
Título real (muchos) cautivos” de la Tierra”

KAL?-ma-TE’ ke-KELEM K’INICH sa-ja-la a-TZ’IB’-b’a

Kalo’mte’ Kelem K’inich Sajal Aj Tz’ihb’
“Solar”
Alto título de la “Joven” ? “Escriba”
Nombre de “Noble”?
realeza “Fuerte” ? “Pintor”
deidad
Tabla II: Títulos habituales de la realeza

APÉNDICE C: GLIFOS DE PARENTESCO

yu-ne u-JUN?-TAN-na y-AL u-?

yune(n) uju’ntan yal u…?
Hijo de varón Hijo (metafórico) Hijo de mujer Hijo de varón

su-ku WINIK-ki yi-tz’i-ni yi-cha-ni ya-AT-na

suku(’n) winik yihtz’iin yichaan yatan
Hermano mayor Hermano menor Tío materno Esposa?

Tabla III: Glifos de parentesco

34
 APÉNDICE D: GLIFOS EMBLEMA
DEL PERÍODO CLÁSICO

Figura 26: Glifos Emblema del Período Clásico (adaptado de Martin y Grube 2000: 19)

35
 Altun Ha Palenque

Bital Piedras Negras

Calakmul Quirigua

Cancuen Seibal

Caracol Tikal

Copan Tonina

Dos Pilas Ucanal

Machaquila Yaxchilan

Naranjo Yaxha

Figura 27: Selección de Glifos Emblema del Período Clásico

36
Figura 28: Mapa del área maya que muestra los principales sitios arqueológicos y los ríos más importantes

37
 APÉNDICE E: APUNTES SOBRE EL CALENDARIO
El sistema calendárico maya es un mecanismo de datación muy elaborado que cuenta con una serie de
subsistemas entrelazados. Las dataciones en las inscripciones monumentales ocupan, habitualmente,
una buena parte del espacio asignado al texto. En esencia, el sistema calendárico maya registra el
tiempo de dos maneras: de forma lineal mediante la llamada Cuenta Larga, a partir de una base o año
cero (situado por motivos mitológicos en el 13 de agosto de 3114 a. C.), y de manera cíclica haciendo
uso, básicamente, de dos ciclos calendáricos (el Tzolk’in [260 días] y el Haab’ [365 días], que en su
conjunto reciben el nombre de Rueda Calendárica).

ARITMÉTICA34

El sistema de numeración maya en el Período Clásico es un sistema posicional vigesimal (base 20),
que fue usado en Mesoamérica en la época precolombina (en el lugar que luego ocuparía el sistema
decimal [base 10] propio de Occidente). En la práctica esto significa que el cambio en una cierta
posición se hace cuando se llega a veinte, en lugar de a diez:

Sistema vigesimal: Sistema decimal:

Posición: Valor: Números: Posición: Valor: Números:
200 1 0-19 100 1 0-9
201 20 20-399 101 10 10-99
202 400 400-7,999 102 100 100-999
203 8,000 8,000-159,999 103 1,000 1,000-9,999
204 160,000 160,000-3,199,999 104 10,000 10,000-99,999
205 3,200,000 3,200,000-63,999,999 105 100,000 100,000-999,999
etc. etc. etc. etc. etc. etc.
Tabla IV: Sistema vigesimal vs. Sistema decimal
En los cálculos calendáricos, en cambio, el coeficiente35 del Haab’ rompe la armonía del sistema
vigesimal, ya que este término es 18 veces 20 en lugar de 20 veces 20, con un total de 360 días. De
esta forma se consigue que el tercer orden sea lo más cercano posible a la duración en días del año
solar, a la vez que múltiplo de 20.

Sistema vigesimal modificado para cálculos calendáricos36:

Fórmula: Valor (días): Números (días):
1 ó 200 1 0-19
20 ó 201 20 20-359
18 X 20 ó 18 X 201 360 360-7,199
20 X 18 X 20 ó 18 X 202 7,200 7,200-143,999
20 X 20 X 18 X 20 ó 18 X 203 144,000 144,000-2,879,999
20 X 20 X 20 X 18 X 20 ó 18 X 204 2,880,000 2,880,000-57,599,999
etc. etc. etc. etc.
Tabla V: Sistema vigesimal modificado para cálculos calendáricos

34
Durante el desarrollo de los Talleres se mostrarán ejemplos de cálculos matemáticos.
35
No debe confundirse el coeficiente del Haab’ (360 días) de la Cuenta Larga con el calendario de 365 días,
también denominado Haab’, que aparece en la Rueda Calendárica (ver más abajo).
36
Los coeficientes que se muestran como ejemplo en esta tabla van más allá de los cinco coeficientes que
aparecen en la inmensa mayoría de las Cuentas Largas, más que suficientes para registrar el tiempo histórico.
38
 Maya Notación Variantes en Maya Notación Variantes en
o o
N: Clásico: Posicional: forma de cabeza: N: Clásico: Posicional: forma de cabeza:

0 mih 10 laju’n

1 ju’n 11 b’uluk

2 cha’ 12 lahcha’

3 ux 13 uxlaju’n

4 chan 14 chanlaju’n

5 ho’ 15 ho’laju’n

6 wak 16 waklaju’n

7 huk 17 huklaju’n

8 waxak 18 waxaklaju’n

9 b’olon 19 b’olonlaju’n

Tabla VI: Numerales de cero a diecinueve

(los dibujos de las variantes en forma de cabeza son de John Montgomery)

39
EL TZOLK’IN Y EL HAAB’
El Tzolk'in es un ciclo con un total de 260 días, resultado de la combinación adecuada de 13
numerales con 20 nombres de días. El Haab’ es un calendario solar (vago) de 365 días, compuesto por
18 meses de 20 días cada uno, más 5 días adicionales que se añaden al final del año. El primer día del
Tzolk’in es “1 Imix”. El siguiente “2 Ik’”, el tercero “3 Ak’b’al”, etcétera, hasta que se alcanza de
nuevo “1 Imix” tras haber pasado por las 260 combinaciones posibles.37

… ...

1 Imix 2 Ik’ 3 Ak’b’al 4 K’an … 12 Eb’ 13 B’en 1 Ix 2 Men …

Imix 1 8 2 9 3 10 4 11 5 12 6 13 7
Ik’ 2 9 3 10 4 11 5 12 6 13 7 1 8
Ak’b’al 3 10 4 11 5 12 6 13 7 1 8 2 9
K’an 4 11 5 12 6 13 7 1 8 2 9 3 10
Chikchan 5 12 6 13 7 1 8 2 9 3 10 4 11
Kimi 6 13 7 1 8 2 9 3 10 4 11 5 12
Manik’ 7 1 8 2 9 3 10 4 11 5 12 6 13
Lamat 8 2 9 3 10 4 11 5 12 6 13 7 1
Muluk 9 3 10 4 11 5 12 6 13 7 1 8 2
Ok 10 4 11 5 12 6 13 7 1 8 2 9 3
Chuwen 11 5 12 6 13 7 1 8 2 9 3 10 4
Eb’ 12 6 13 7 1 8 2 9 3 10 4 11 5
B’en 13 7 1 8 2 9 3 10 4 11 5 12 6
Ix 1 8 2 9 3 10 4 11 5 12 6 13 7
Men 2 9 3 10 4 11 5 12 6 13 7 1 8
Kib’ 3 10 4 11 5 12 6 13 7 1 8 2 9
Kab’an 4 11 5 12 6 13 7 1 8 2 9 3 10
Etz’nab’ 5 12 6 13 7 1 8 2 9 3 10 4 11
Kawak 6 13 7 1 8 2 9 3 10 4 11 5 12
Ajaw 7 1 8 2 9 3 10 4 11 5 12 6 13
Tabla VII: Esquema de la secuencia de días en el Tzolk’in

En el calendario Haab’ el nombre de cada mes se mantiene durante 20 días. Así, por ejemplo, la
secuencia de días para el primer mes, Pop, es “1 Pop”, “2 Pop”, “3 Pop”, etcétera, de manera que
transcurridos 365 días se vuelve a “1 Pop”. Al comienzo del mes se le denomina “asiento” (seating en
inglés) de manera que tras 19 días del inicio del año, el mes Pop se ha completado y se produce el
“asiento” del mes que le sigue.38

LA RUEDA CALENDÁRICA
Las dataciones de Rueda Calendárica (RC) (Calendar Round en inglés, CR) recogen una determinada
fecha dando, con este fin, las posiciones en el Tzolk’in y en el Haab’ de ese cierto día en forma
conjunta; e.g. “6 Etz’nab 11 Yax” (que va seguida de “7 Kawak 12 Yax”, “8 Ajaw 13 Yax”, “9 Imix
14 Yax”, etc.). La duración del ciclo de la Rueda Caléndárica se obtiene hallando el mínimo común
múltiplo de 260 y 365, que es 18,980, lo que equivale a 52 x 365 días; transcurrido este período vuelve
a repetirse una determinada fecha de Rueda Calendárica.

37
Ver más abajo Nombres de Días (Tzolk’in).
38
Ver Nombres de Meses (Haab’) más adelante.
40
LA CUENTA LARGA
La Cuenta Larga es un sistema de datación lineal39 cuyo origen temporal (mitológico) está situado en
el 13 de agosto del 3114 a.C. (utilizando el factor de correlación GMT modificado [584 285 días]). La
Cuenta Larga es bastante similar a nuestro sistema calendárico lineal, con la excepción de que en los
calendarios cristianos la unidad es el año, mientras que en la Cuenta Larga es el día, de manera que
ésta tiene ciertas ventajas en cuanto a la precisión si sólo se utiliza un sistema calendárico, aunque hay
quien resalta el hecho de que los mayas se preocupaban realmente de datar una cierta fecha haciendo
uso de todo un conjunto de sistemas calendáricos interconectados.40 Para más información, consultar
la sección Conversión de la Cuenta Larga al Calendario Gregoriano.

LA SERIE INICIAL
La Serie Inicial (SI) es una forma de notación calendárica estándar con la que suelen comenzar los
textos monumentales. Está encabezada por el Glifo Introductor de Serie Inicial (GISI), que da paso a
la Cuenta Larga (CL) y a la Rueda Calendárica (CR). Además de fijar en el sistema calendárico el
acontecimiento que se relata en el texto, la Serie Inicial sirve como referencia para el resto de las
fechas que aparecen en otras posiciones del monumento (haciendo uso de los Números de Distancia).

LA SERIE SUPLEMENTARIA
Es un conjunto de, normalmente, seis o siete glifos que aparecen insertados entre la datación de
Tzolk’in y la del Haab’ en los textos monumentales de mayor longitud, tras la Serie Inicial.41 La Serie
Suplementaria consta habitualmente de un ciclo de 9 días (glifo G) que, junto con el glifo F, hace
referencia probablemente a un cierto ritual que efectuado en la fecha que se está registrando. A
continuación suele aparecer la Serie Lunar, un conjunto de varios glifos que recogen información
acerca de la luna (el número de días transcurridos desde la última luna nueva [glifos E y D], el mes
lunar dentro de un ciclo de 18 meses [glifo C], el nombre de niñez del mes [glifos X y B] y la duración
en días del mes [glifo A], que puede ser de 29 ó 30).

NÚMEROS DE DISTANCIA
Los Números de Distancia (ND) son indicadores del intervalo de tiempo que separa dos dataciones
dentro de un mismo texto. El orden en el que aparecen escritos los distintos coeficientes es inverso al
de la Cuenta Larga, de manera que el primer coeficiente en aparecer es el que indica los días (k’in),
seguido del número de períodos de 20 días (winik), de “años” de 360 días (haab’) y de períodos de 20
años vagos (winikhaab’ [“k’atun”]), etcétera.

Habitualmente los coeficientes para k’in y winik se escriben en el mismo glifo, junto con el sigo
winik, pudiendo colocarse tanto en la parte superior como a la izquierda de éste. Hay dos detalles
interesantes que permiten diferenciarlos: por un lado, mientras que el coeficiente numérico de winik es
gráficamente del mismo tamaño que el signo winik, el coeficiente de k’in es del tamaño del glifo
completo. Por otro, el coeficiente de k’in siempre ocupa la esquina superior izquierda del glifo
completo.

13 días más 19 días más

2 períodos de 20 días 8 períodos de 20 días

39
A pesar de que la Cuenta Larga hasta 13 B’ak’tunes (Pih) es un sistema calendárico lineal, los mayas debieron
entenderla probablemente como si fuera de naturaleza cíclica. De hecho, la Cuenta Larga puede considerarse
como una continuación o recurrencia del ciclo (o creación) previo y, por tanto, de naturaleza cíclica.
40
Un ejemplo revelador aparece en los Dinteles 29-31 de Yaxchilan.
41
Los glifos de la Serie Suplementaria fueron etiquetados por los primeros investigadores con una secuencia
alfabética en orden inverso (G, F, E, D, C, B, A), ya que se consideraba que los glifos situados hacia el final
presentaban menor variabilidad. Los avances más recientes han incorporado tres glifos más: Z, Y y X.
41
Tras los Números de Distancia suele aparecer un “Indicador de Fecha Anterior” (en inglés, Anterior
Date Indicator, ADI) o bien un “Indicador de Fecha Posterior” (en inglés Posterior Date Indicator,
PDI), que indican que la fecha a la que lleva el Número de Distancia es anterior, o posterior, a la fecha
de partida, respectivamente. En la actualidad, gracias a la lectura fonética de los signos, es posible
entender con detalle el contenido temporal de estos indicadores, en términos semánticos, a partir del
análisis de los afijos gramaticales. Así, el ADI se lee u[h]tiiy (u-ti-ya), “ya había ocurrido”, mientras
que el PDI se lee iu[h]t (i-u-ti), “y entonces ocurrió”.

u-ti-ya i-u-ti
u[h]tiiy iu[h]t
u[-h]t-i-Ø-iiy i-u[-h]t-Ø
ocurrir-VI-TEM-3SA-ADV-CLT CONJ- ocurrir -VI-3SA
”(ya) había ocurrido” ”(entonces) ocurrió ”

COEFICIENTES PERMITIDOS DEL HAAB’ PARA

LOS DISTINTOS NOMBRES DE DÍAS DEL TZOLK’IN

Tzolk’in: Coeficientes permitidos del Haab’:

Ajaw 8 13 18 3
Imix 4 9 14 19
Ik’ 5 10 15 0
Ak’b’al 6 11 16 1
K’an 7 12 17 2
Chikchan 8 13 18 3
Kimi 4 9 14 19
Manik’ 5 10 15 0
Lamat 6 11 16 1
Muluk 7 12 17 2
Ok 8 13 18 3
Chuwen 4 9 14 19
Eb 5 10 15 0
Ben 6 11 16 1
Ix 7 12 17 2
Men 8 13 18 3
K’ib’ 4 9 14 19
Kab’an 5 10 15 0
Etz’nab’ 6 11 16 1
Kawak 7 12 17 2

42
 “SEÑORES DE LA NOCHE” (CICLO DE 9 DÍAS):

G1 G2 G3

G4 G5 G6

G7 G8 G9
Tabla VIII: Señores de la Noche (según dibujos de John Montgomery)

EJEMPLO DEL ACOPLAMIENTO ENTRE LA CUENTA LARGA, EL

TZOLK’IN, EL HAAB’ Y LOS SEÑORES DE LA NOCHE:
9.8.19.17.14 10 Ix 17 Sip G3
9.8.19.17.15 11 Men 18 Sip G4
9.8.19.17.16 12 Kib’ 19 Sip G5
9.8.19.17.17 13 Kab’an 0 Sotz G6
9.8.19.17.18 1 Etz’nab’ 1 Sotz G7
9.8.19.17.19 2 Kawak 2 Sotz G8
9.9.0.0.0 3 Ajaw 3 Sotz G9
9.9.0.0.1 4 Imix 4 Sotz G1
9.9.0.0.2 5 Ik’ 5 Sotz G2
9.9.0.0.3 6 Ak’b’al 6 Sotz G3
9.9.0.0.4 7 K’an 7 Sotz G4
9.9.0.0.5 8 Chikchan 8 Sotz G5
9.9.0.0.6 9 Kimi 9 Sotz G6
9.9.0.0.7 10 Manik’ 10 Sotz G7
9.9.0.0.8 11 Lamat 11 Sotz G8
9.9.0.0.9 12 Muluk 12 Sotz G9
9.9.0.0.10 13 Ok 13 Sotz G1
9.9.0.0.11 1 Chuwen 14 Sotz G2
9.9.0.0.12 2 Eb’ 15 Sotz G3
9.9.0.0.13 3 B’en 16 Sotz G4
9.9.0.0.14 4 Ix 17 Sotz G5
9.9.0.0.15 5 Men 18 Sotz G6
9.9.0.0.16 6 Kib’ 19 Sotz G7
9.9.0.0.17 7 Kab’an 0 Sek G8
9.9.0.0.18 8 Etz’nab’ 1 Sek G9
9.9.0.0.19 9 Kawak 2 Sek G1
9.9.0.1.0 10 Ajaw 3 Sek G2
9.9.0.1.1 11 Imix 4 Sek G3
9.9.0.1.2 12 Ik’ 5 Sek G4
9.9.0.1.3 13 Ak’b’al 6 Sek G5
9.9.0.1.4 1 K’an 7 Sek G6
… … … …
43
 CONVERSIÓN DE LA CUENTA LARGA AL CALENDARIO GREGORIANO

Para convertir una fecha en Cuenta Larga al calendario gregoriano se procede como sigue:

1. Se multiplica cada coeficiente de la Cuenta Larga por los valores correspondientes que
aparecen en la columna central de la primera tabla.
2. Se suman los resultados, de manera que obtenemos la Cuenta Larga expresada en días, en
notación decimal. Así, por ejemplo, para una Cuenta Larga como 9.15.6.14.6 (9 “b’ak’tunes”,
15 “k’atunes”, 6 “tunes”, 14 “winales”, and 6 “k’ines”) se opera como aparece a continuación:

Coeficientes de Multiplicar Resultado:

la Cuenta por:
Larga

9 144 000 1 296 000

15 7 200 108 000
6 360 2 160
14 20 280
6 1 6

Cuenta Larga 1 406 446

decimal:

3. Se añade la constante de correlación –en nuestro caso optamos por la GMT modificada
(584 285)– a la Cuenta Larga decimal, de manera que obtenemos el día juliano (JDN):

Cuenta Larga decimal: GMT: JDN:

1 406 446 584 285 1 990 731

4. A este día juliano, JDN (1), le restamos aquel JDN de la siguiente tabla que sea el menor más
cercano:

año: JDN: año: JDN:

1 1 721 060 1100 2 122 827

100 1 757 585 1200 2 159 351
200 1 794 109 1300 2 195 876
300 1 830 633 1400 2 232 400
400 1 867 157 1500 2 268 924
500 1 903 682 1600 2 305 448
600 1 940 206 1700 2 341 973
700 1 976 730 1800 2 378 497
800 2 013 254 1900 2 415 021
900 2 049 779 2000 2 451 545
1000 2 086 303 ∗
Tabla de correspondencia de días julianos (JDN) con el 1 de enero
en el calendario gregoriano, en el período 12000 d.C.

44
 JDN (1) JDN (2) resto:

1 990 731 1 976 730 14 001

5. Se calcula el número de años de 365 días que “caben” en este resto:

resto: días en un año vago: resultado:

14 001 365 38 años

131 días

6. Como en el paso anterior se han empleado años de 365 días, el siguiente punto es considerar
cuántos de los años han sido bisiestos (uno cada cuatro años, teniendo en cuenta que los
finales de centuria son bisiestos si, y solamente si, son divisibles entre 400, i.e. 400, 800,
1200, 1600, 2000 d.C., etc.). Puesto que en el período 700 - 738 hay 9 años bisiestos,
deberemos restar 9 días:

año correspondiente resultado de días que deben resultado

a JDN(2): la división: restarse: final:

700 38 años 9 días 738 años

131 días 122 días

De esta forma, la Cuenta Larga 9.15.6.14.6 se corresponde

con el 122o día del año 738 d.C., i.e. el 2 de mayo de 738 d.C.

GUÍA RÁPIDA PARA LA CONVERSIÓN DE FECHAS EN

CUENTA LARGA AL CALENDARIO GREGORIANO42
(e.g. Cuenta Larga 9.15.6.14.6)

Se suman los coeficientes ”b’ak’tunes” (9), ”k’atunes” (15), ”tunes” (6), ”winales” (14) y ”k’ines” (6)
(=1 406 446), se divide el resultado entre 365 (≈3 853,28) y se resta 3 115 (3 114 + año cero), y resulta
738 d.C.

42
Este método permite obtener una estimación con un error de ±1 año, y resulta muy útil para conocer la fecha
aproximada que aparece en el monumento.
45
 GLIFOS DE PERÍODO
Maya Clásico:
Realización gráfica de diferentes

Duracion del
variantes de los signos:
Orotgrafía

Ortografía

Período:
antigua:
variantes en forma de cabeza &
nueva:

formas geométricas:

k'in k’in kin 1 día

winal winik uinal 20 días

tun haab’ tun 360 días

k’atun winikhaab’? katun 7 200 días

b’ak’tun pih/pik? baktun 144 000

días

Tabla IX: Glifos de Período empleados en la Cuenta Larga y en los Números de Distancia

46
 NOMBRES DE DÍAS (TZOLK’IN)

Ortografía Yukateko del Maya Clásico: Realización gráfica:

nueva: siglo XVI:

Imix Imix Imix?

Ha’?

Ik’ Ik Ik’

Ak’b’al Akbal Ak’b’al?

K’an Kan K’an?

Chikchan Chicchan ?

Kimi Cimi Cham?

Manik’ Manik Manich’?

Lamat Lamat Ek’?

Muluk Muluc ?

Ok Oc ?

Chuwen Chuen ?

Eb’ Eb ?

B’en Ben ?

47
Ortografía Yukateko del Maya Clásico: Realización gráfica:
nueva: siglo XVI:

Ix Ix Hix?

Men Men ?

Kib’ Cib ?

Kab’an Caban Chab’?

Etz’nab’ Etz’nab ?

Kawak Cauac ?

Ajaw Ahau Ajaw?

Tabla X: Nombres de días: Tzolk’in (según dibujos de Marc Van Stone [Coe y Van Stone 2001])

48
 NOMBRES DE MESES (HAAB’)

Ortografía Yukateko Maya Clásico: Realización gráfica:

nueva: del siglo
XVI:
Pop Pop K’anjala’w
K’anjala’b’

Wo Uo Ik’at

Sip Zip Chak’at

Sotz’ Zotz’ Suutz’

Sek Tzec Kase’w,

Kuse’w

Xul Xul ?

Yaxk’in Yaxkin Yaxk’in

Mol Mol Mol

Molo’l
Molo’w
Ch’en Ch’en Ik’ siho’m

Yax Yax Yax siho’m

Sak Zac Sak siho’m

49
Ortografía Yukateko Maya Clásico: Realización gráfica:
nueva: del siglo
XVI:
Keh Ceh Chak siho’m

Mak Mac Mak

K’ank’in Kankin Uniw,

Uniiw

Muwan Muan Muwaan

Pax Pax Pax

K’ayab Kayab K’anasiiy

Kumk’u Cumku O’hl?

Wayeb’ Uayeb Wayaab’?

Tabla XI: Nombres de “meses”: Haab’ (según dibujos de Marc Van Stone [Coe y Van Stone 2001])

50
 APÉNDICE F: SILABARIO
a e i o u

b’

ch

ch’

k
51
 a e i o u
k’

52
 a e i o u

t’

tz

tz’

Tabla XII: Silabario

53
 Signos que pueden ser confundidos fácilmente:

b’a ma lo te

b’u mu ku pi

b’u mu mu yo

ka sa ni wi

la ma

54
APÉNDICE G: EL ALFABETO DE LANDA

Figura 29: El alfabeto de Landa (adaptado de Coe y Kerr 1998: 228)

55
 APÉNDICE H: TRANSCRIPCIONES43
DE LOS FONEMAS DEL MAYA CLÁSICO

Consonantes:

bilabial alveolar alveopalatal palatal velar uvular glotal

paradas / oclusivas:
sordas P t k ’
glotales p’ t’ k’
b’
africadas:
sordas tz ch
glotales tz’ ch’
fricativas / aspirantes s x j h
líquidas / aproximantes l
nasales m n
semivocales w Y
Tabla XIII: Sistema consonántico en el Maya Clásico

Vocales:

anterior media posterior

cerrada o baja i u

media e o

abierta o alta a

Tabla XIV: Sistema vocálico en el Maya Clásico

43
Las transcripciones que incluímos aquí no son ni fonémicas ni fonéticas, en la medida en la que representan la
ortografía que se usa habitualmente en epigrafía maya, basada en los nuevos alfabetos oficiales de las Lenguas
Mayas de Guatemala (Acuerdo Gubernativo número 1046-87 [23 de noviembre de 1987]), con su modificación
(Acuerdo Gubernativo número 129-88 [2 de marzo de 1988])y su posterior publicación (Lenguas Mayas de
Guatemala: Documento de referencia para la pronunciación de los nuevos alfabetos oficiales). Ver la sección
Acerca de la Ortografía.
56
 APÉNDICE I: ÓRGANOS ARTICULATORIOS Y
PUNTOS DE ARTICULACIÓN44

Figura 30: Puntos de articulación

órganos articulatorios: terminología puntos de articulación:

latina:
1 labios labium, pl. labia bilabial
2 labio inferior y dientes superiores labiodental
3 dientes dens, pl. dentes interdental
4 cara posterior de los dientes superiores postdental (dental)
5 alveolos y región postalveolar alveolus, pl. alveoli alveolar y alveolar retroreflejo
6 paladar duro palatum durum palatal
7 paladar blando anterior, o velo del paladar velum velar
8 úvula o paladar blando posterior uvula uvular
9 costado posterior de la faringe pharynx faringal
10 laringe larynx laringal
11 ápice de la lengua apex apical
12 predorso de la lengua lamina/ corona laminal/ coronal
13 mediodorso y postorso de la lengua dorsum dorsal
14 raíz de la lengua radix radical
15 subdorso de la lengua subdorsum subdorsal
16 epiglotis epiglottis epiglotal
Tabla XV: Órganos y puntos de articulación

44
Basado parcialmente en Iivonen, Horppila, Heikkonen y Rissanen 2000 con modificaciones.
57
 APÉNDICE J: SINARMONÍA Y DISARMONÍA, ELIPSIS
FONÉMICA Y RECONSTRUCCIÓN DE ASPIRANTES
GLOTALES EN EL SISTEMA DE ESCRITURA MAYA

El contenido de esta sección está basado en gran medida en los recientes trabajos, fundamentales, de
Houston, Robertson y Stuart (1998, 2000) y Lacadena y Wichmann (2003 [en prensa]), así como en el
taller Classic Maya Grammar dirigido por Alfonso Lacadena y Marc Zender durante la 6ª
Conferencia Maya Europea que tuvo lugar en Hamburgo, Alemania, del 5 al 7 de diciembre de 2001.
En todo caso, cualquier interpretación incorrecta debe recaer sobre nosotros.

ABREVIATURAS EMPLEADAS:

C consonante
V vocal
ABS absolutivo
ERG ergativo

La existencia de la disarmonía (realizaciones fonológicas disarmónicas) en la escritura maya se conoce

desde el trabajo central de Knorozov (1952) sobre el fonetismo en este sistema de escritura, pero hasta
el final de la década de 1990 se mantuvo como una cuestión abierta. Durante los años 80 esta
característica fue analizada por varios investigadores obteniendo algunos resultados interesantes, pero
las explicaciones convincentes de los patrones de disarmonía tendrían que esperar hasta finales de los
90. En 1998, Houston, Robertson y Stuart propusieron que las realizaciones disarmónicas indican la
presencia de aspirantes glotales preconsonánticas (/h/) así como núcleos vocálicos complejos, entre los
que se incluyen las vocales largas (VV), paradas glotales (’), vocales glotalizadas (V’) y vocales
glotalizadas con rearticulación (V’V).

En su propuesta original, Houston, Robertson y Stuart (1998) propusieron que las realizaciones
disarmónicas no permiten distinguir entre longitud vocálica, glotalización y /h/ preconsonántica, por lo
que estos rasgos fonémicos deben reconstruirse siguiendo criterios de evolución histórica:

CV1C / CV1-CV1 > CV1C

CV1C / CV1-CV2 > CVVC + reconstrucción histórica
CV’C
CVhC

La modificación posterior de Lacadena y Wichmann (2003 [en prensa]) sugiere sin embargo que las
vocales complejas (núcleos silábicos complejos) “eran diferenciadas de las vocales cortas en el
sistema escriturario [… y] la longitud vocálica y la parada glotal eran claramente diferenciadas una de
otra en la ortografía”. Lacadena y Wichmann (2003 [en prensa]) propusieron asimismo que “la /h/
preconsonántica no es indicada mediante realizaciones disarmónicas ni armónicas” (N. del T.: en
inglés en el original). En la medida en la que existe constancia de la existencia en el Maya Clásico de
la /h/ preconsonántica (e.g. como parte esencial y constitutiva de las construcciones verbales en voz
pasiva, vide infra), en el proceso de lectura debe reconstruirse tomando como fundamento la
lingüística histórica.

58
Las reglas que gobiernan las realizaciones armónicas y disarmónicas según Lacadena y Wichmann son
las siguientes:

CV1C / CV1-CV1 > CV1C

CV1C / CV1-CV2 > CVVC (V1 = a, e, o, u; V2 = i)
CV1C / CV1-CV2 > CVVC (V1 = i; V2 = a)
CV1C / CV1-CV2 > CV’(V)C (V1 = e, o, u; V2 = a)
CV1C / CV1-CV2 > CV’(V)C (V1 = a, i; V2 = u)

Tabla con diferentes realizaciones y ejemplos:

Realización: Resultado: Ejemplo: Transliteración: Traducción:

CAC / Ca-Ca CaC K’AN-na k’an amarillo
CAC / Ca-Ci CaaC b’a-ki b’aak cautivo
CAC / Ca-Cu Ca’(a)C b’a-tz’u b’a’tz’ mono aullador
CEC / Ce-Ce CeC te-me tem trono
CEC / Ce-Ci CeeC? ? ? ?
CEC / Ce-Ca Ce’(e)C CH’EN-na ch’e’n cueva
CIC / Ci-Ci CiC K’IN-ni k’in sol
CIC / Ci-Cu Ci’(i)C chi-ku chi’k coatí
CIC / Ci-Ca CiiC yi-tz’i-na yi[h]tz’iin hermano menor
COC / Co-Co CoC yo-po yop hoja
COC / Co-Ci CooC OK-ki ook pie
COC / Co-Ca Co’(o)C -o-b’a -o’b’ 3rd ABS pl.
CUC / Cu-Cu CuC k’u-hu k’uh deidad
CUC / Cu-Ci CuuC mu-chi muuch sapo
CUC / Cu-Ca Cu’(u)C HUN-na hu’n libro, papel,
diadema
Tabla XVI: Ejemplos basados en las reglas de disarmonía
Un patrón de disarmonía poco habitual es el correspondiente a las realizaciones del tipo CEC / Ce-Cu
(no ha sido incluído en la Tabla XVI). Según Lacadena y Wichmann (2003 [en prensa]) existen
indicios que permiten suponer que este patrón, más que pertenecer a la esfera de las reglas de
disarmonía, es otro caso de elipsis fonémica.45 Así, existen dos resultados posibles para las siguientes
realizaciones:

CEC / Ce-Cu Ce’(e)C che-b’u che’e[h]b’? / cheb’ul? pluma de escribir, pincel

” ” te-mu te’m? / temul? asiento, banco, trono

Ejemplos de excepciones a las “reglas normales de disarmonía” (=elipsis):

Realización: Resultado: Ejemplo: Transliteración: Traducción:

CAC / Ca-Ce ? B’AK-ke b’aake[l] niño
VCAC / Ca-Ce ? AJAW-le ajawle[l] reino
Tabla XVII: Ejemplos de palabras con elipsis fonémica

45
Adicionalmente, Wichmann argumenta que “es posible que un escriba, experimentando con las convenciones,
introdujera el patrón e-u como una regla más, pero debemos considerar la posibilidad de que haya un sufijo -u[l]
involucrado. Sería sacrificar demasiado la simplicidad del sistema teniendo en cuenta el reducido número de
ejemplos y que éstos pueden comprender sufijos elípticos.” (comunicación personal, 2002).
59
El siguiente conjunto de fonemas suelen elidirse en posición final y en las proximidades de grupos
consonánticos (-C# y -CC-): /l/, /m/, /n/, /h/, /j/, y /’/. Algunos ejemplos de palabras con elisión de
fonemas en posición final son: b’i > b’i[h] (”camino”), chi > chi[j] (”venado”), sa-ja > saja[l]
(título), ch’a-ho > ch’aho[’m] (título), tz’u-nu > tz’unu[n] (”colibrí”), a-u-ku > a[j]uku[l] (nombre
propio) y YAX-a > Yaxa[’] (”Yaxha’” [topónimo]). Algunos ejemplos con elipsis en las cercanías de
grupos -CC- (grupo consonántico / doble consonante) incluyen: ja-wa-TE’ > jawa[n]te’ (”plato
trípode”), b’u-ku > b’u[h]k (”ropa”), xo-TE’ > xo[l]te’ (”cetro”) y ko-ha-wa > ko[’]haw (”tocado”),
i.e., los fonemas /l/, /m/, /n/, /h/, /j/, y /’/ se eliden si preceden a otra consonante.

Las variaciones que se observan en las diferentes realizaciones fonológicas de una misma palabra
sirven de ayuda para interpretar adecuadamente las elipsis. Así, por ejemplo, en el dintel 10 de
Yaxchilan (vide infra) el nombre de un cautivo (A[h]kul Mo’) aparece escrito de cuatro formas
distintas:

B3a C3b F4a F8

a-AK-MO’ AK-ku-lu-MO’ a-[ku?]lu-MO’ a-[ku?]lu-MO’-o
A[h]k[ul] Mo’ A[h]kul Mo’ A[h]kul Mo’ A[h]kul Mo’
Ahkul Mo’ Ahkul Mo’ Ahkul Mo’ Ahkul Mo’
Tabla XVIII: Ejemplo de variación en la realización fonológica
del nombre propio Ahkul Mo’ en el dintel 10 de Yaxchilán

Figura 31: Dintel 10, Yaxchilan, Mexico (según dibujo de Ian Graham [Graham y von Euw 1977: 31])

60
Desde el año 1998 se ha venido advirtiendo que las distintas realizaciones fonológicas producen
lecturas distintas, como se aprecia a continuación:

Transcripción: Transliteración Transliteración Traducción:

>1998: 1998 >:
b’a-ki b’ak B’aak cautivo, etiqueta en huesos
b’a-ka b’ak B’ak ?
b’a-ku b’ak B’a’(a)k cf. CH’OK
B’AK-ke b’ak B’aake[l] niño?
Tabla XIX: Realizaciones fonológicas distintas que dan lugar a
transliteraciones con articulaciones diferentes

61
APÉNDICE K: APUNTES DE GRAMÁTICA MAYA CLÁSICA
El contenido de esta sección está fundamentalmente basado en el taller Classic Maya Grammar
dirigido por Alfonso Lacadena y Marc Zender durante la 6ª Conferencia Maya Europea que tuvo
lugar en Hamburgo, Alemania, del 5 al 7 de diciembre de 2001, y en el taller Maya Verbs in
Hieroglyphic Texts dirigido por Robert Wald en el XXVI Linda Schele Forum on Maya Hieroglyphic
Writing, en la Universidad de Texas en Austin, del 11 al 16 de marzo de 2002, así como en Lacadena
(2000) y Wald (1994, 2000).

Es posible apreciar cambios en la gramática maya clásica, en la medida en la que la escritura

jeroglífica maya evolucionó tanto temporalmente (durante 1500 años) como en el espacio (en
diferentes áreas):

Realización Lengua: Transcripción: Transliteración: Traducción:

gráfica:
? CHUM? chu[h]m? él/ella se
(Preclásico Tardío) chuhm?-Ø sentó

? CHUM-ja chu[h]m[a]j él/ella se

(Clásico Temprano) chu[h]m-aj-Ø sentó

Ch’olano Oriental CHUM[mu]-la-ja chumlaj él/ella se

(Clásico) chum-l-aj-Ø sentó

Ch’olano CHUM[mu]-wa-ni chumwaan él/ella se

Occidental chum-waan-Ø sentó
(Clásico Tardío)

Tabla XX: Ejemplos de cambios gramaticales en el tiempo y en el espacio: chum-

Mientras que en Ch’olano Oriental la oración “él/ella tomó el poder”(o “él/ella se sentó en el señorío”,
o “él/ella estaba sentado en el reino”) es chumlaj ti ajawil, en Cholano Occidental la oración es
chumwaan ta ajawlel.

Realización Lengua: Transcripción: Transliteración: Traducción:

gráfica:
? HUL-ye hul[ee]y él/ella llegó
(Preclásico Tardío) hul-eey-Ø

Ch’olano Occidental? HUL-li-ya huliiy él/ella llegó

(Clásico) hul-iiy-Ø

Tabla XXI: Ejemplo de cambio gramatical en el tiempo: hul-

62
 LA VOZ GRAMATICAL EN EL MAYA CLÁSICO

Voz: Transcripción: Transliteración: Traducción:

activa u-TZUTZ-wa utzutzu’w él/ella lo terminó
pasiva TZUTZ-tza-ja tzu[h]tzaj (ello) fue terminado
mediopasiva TZUTZ-yi tzutz[uu]y se terminó
antipasiva TZUTZ-wi tzutz[uu]w él/ella termina/terminó
participio TZUTZ-li tzutz[uu]l terminado
Tabla XXII: La Voz Gramatical en el Maya Clásico

ANÁLISIS DE LOS VERBOS TRANSITIVOS CVC:

Voz: activa: pasiva: mediopasiva: antipasiva:

Transcripción: u-chu[ku]-wa chu-ka-ja *chu[ku]-yi chu-ku-wa(?)
Transliteración: uchuku’w chu[h]kaj chukuuy chukuw
Segmentación u-chuk-u’w-Ø chu[-h]k-aj-Ø chuk-uuy-Ø chuk-uw-Ø
morfológica:
Análisis morfológico 1: 3SE-capturar-TEM46- capturar -PAS- capturar -TEM- capture -THM
3SA TEM-3SA 3SA -3SA
Análisis morfológico 2: ERG-CV1C-V1’w- CVhC-aj-ABS CVC-Vy-ABS CVC-Vw-
ABS ABS
Función sintáctica: sujeto-verbo-objeto verbo-objeto verbo-objeto verbo-objeto
Función semántica: agente-verbo-paciente verbo-paciente verbo-agente verbo-paciente
Traducción: él lo capturó él fue se captura él capturó
capturado

Nótese que las funciones sintácticas (e.g. sujeto y objeto) son morfosintácticas, mientras que las
funciones semánticas (e.g. agente, paciente e instrumento) son conceptuales:

Oración: Función sintáctica: Función semántica:

Alfonso abrió la puerta. Alfonso = sujeto Alfonso = agente
puerta = objeto puerta = paciente
La llave abrió la puerta. llave = sujeto llave = instrumento
puerta = objeto puerta = paciente
Se abrió la puerta. puerta = sujeto puerta = paciente

46
TEM= sufijo temático.
63
VERBOS TRANSITIVOS: (CVC)

(1) VOZ ACTIVA: ERG-CVC-V1w-ABS

En la voz activa, el agente es el sujeto del verbo, mientras que el paciente es el objeto.

u-chu-ka-wa
uchukuw
u-chuk-uw-Ø
“él/ella capturó a…”

Ejemplo: uchukuw Aj Ukul? Yaxuun B’ahlam

“Yaxuun B’ahlam capturó a Aj Ukul”

En la voz activa, la raíz verbal va precedida por el pronombre ergativo de tercera persona u-
(“él/ella/ello”), y seguida por el signo silábico wa como indicador del sufijo temático -Vw
característico de las construcciones activas transitivas. La vocal de este sufijo -Vw replica la de la raíz
verbal; así, por ejemplo: u-chok-ow (“él/ella lo arrojó”); u-tz’ap-aw (“él/ella lo hincó”) y u-but’-uw
(“él/ella lo llenó”). No obstante, en la escritura maya el sufijo grafémico que acompaña a los verbos
transitivos en voz activa es siempre el signo silábico wa, independientemente de la vocal de la raíz.

(2) VOZ PASIVA: CVhC-aj-ABS

En la voz pasiva el paciente pasa a ser el sujeto del verbo, mientras que el agente se elide
completamente o se coloca en una oración subordinada.

tzu-tza-ja
tzu[h]tzaj
tzu[-h]tz-aj-Ø
“(ello) fue terminado”

chu-ka-ja
chu[h]kaj
chu[-h]k-aj-Ø
“él/ella/ello es capturado”

Ejemplo: chuhkaj Aj Ukul? (ukab’ijiy Yaxuun B’ahlam)

“Aj Ukul? fue capturado (por Yaxuun B’ahlam)”

Debe notarse que es la -h- infija, reconstruída, la partícula que actúa realmente como pasivizador,
mientras que el sufijo –aj es únicamente un sufijo temático para los verbos transitivos derivados
(detransitivizador).

64
(3) VOZ MEDIOPASIVA: CVC-Vy-ABS

En la voz mediopasiva (voz media) el agente es eliminado completamente y se conoce, si acaso, sólo
en términos generales, mientras que el paciente pasa a ser el sujeto del verbo. Dicho de otro modo, la
oración en voz mediopasiva se puede considerar como estativa, con un agente no explícito.

TZUTZ-yi
tzutzuuy
tzutz-uuy-Ø
(“termina/ se terminó”)

*chu-ku-yi
chukuuy
chuk-uuy-Ø
(“se capturó”)

Ejemplo: chukuuy Aj Ukul

“Se capturó (a) Aj Ukul”

(4) VOZ ANTIPASIVA CVC-VVw-ABS (Clásico Temprano)

CVC-Vw-ABS (Clásico Tardío)

La voz antipasiva es un tipo de voz gramatical propia de lenguas ergativas como las lenguas mayas, en
la cual un sintagma nominal presenta el caso absolutivo en lugar del caso ergativo, que sería el usual.
Un sintagma nominal en el caso absolutivo se emplea habitualmente como núcleo de una oración
subordinada o como un objeto indirecto. En las construcciones antipasivas el verbo adquiere las
características formales de los verbos intransitivos de las lenguas mayas. En la escritura jeroglífica
aparecen tres tipos de construciones antipasivas: (a) antipasiva absolutiva, (b) antipasiva con
incorporación de objeto y (c) antipasiva con foco en el agente. En todos los tipos se elide el paciente,
de manera que el agente se queda como sujeto del verbo. Las oraciones antipasivas solo pueden
construirse a partir de verbos transitivos (de raíz transitiva o transitivos derivados), y pueden
distinguirse morfológicamente por la ausencia del pronombre ergativo u- y por la presencia de sufijos
característicos.

TZUTZ-wi
tzutzuuw
tzutz-uuw-Ø

65
VERBOS TRANSITIVOS: (no-CVC)
VOZ ACTIVA ERG-VERB-V-ABS

yi-IL-a
yila
y-il-a-Ø
(“él/ella lo vió”)

u-TZ’IB’-b’a
utz’i[h]b’a
u-tz’i[h]b’-a-Ø
(“él/ella [lo] escribió/pintó”)

VOZ PASIVA VERB-n-aj-ABS

tz’i-b’i-na-ja
tz’i[h]b’naj
tz’i[h]b’-n-aj-Ø
(”fue pintado”)

Esta construcción (a excepción de la -h- reconstruída) aparece en innumerables textos de cerámica

polícroma (nótese que la partícula -n- es el pasivizador real en la voz pasiva de verbos no-CVC).

VERBOS INTRANSITIVOS
Los verbos intransitivos son aquellos que no tienen objeto directo, bien porque no lo necesitan o
porque no pueden tenerlo. En el Maya Clásico los verbos intransitivos pueden derivarse de una raíz
verbal o a partir de un sustantivo.

VERBOS CON RAÍZ INTRANSITIVA: CVC-i-ABS

hu-li
huli
hul-i-Ø
(“él/ella llegó”)

VERBOS INTRANSITIVOS DERIVADOS: SUST/ADJ-Vj (-aj/-iij)-ABS

AK’-ta-ja
a[h]k’taj
a[h]k’t-aj-Ø
(“él/ella bailó”) < ahk’ot (“bailar”) con la /o/ en síncopa

K’AL HUN-na-ja
k’al hu’naj
k’al hu’n-aj-Ø
“él/ella fue coronado” < k’al hu’n (“coronar”)

pi-tzi-ja
pitziij
pitz-iij-Ø
“él/ella jugó a la pelota” < pitz (“juego de pelota”)
66
WITZ-ja/ wi-tzi-ja
witziij
witz-iij-Ø
“se apiló” < witz (“montaña/ cerro”)

JOY-ja
joyaj
joy-aj-Ø
“él/ella apareció [por vez primera]”

POSICIONALES CVC-l-aj-ABS (Ch’olano Oriental)

CVC-waan?-ABS (Ch’olano Occidental)

Los verbos posicionales hacen referencia a estados físicos o posiciones que pueden realizar los seres
humanos, animales y objetos inanimados, como permanecer de pie, estar sentado, de rodillas y
acostado (Bricker 1986: 29).

CHUM[mu]-la-ja
chumlaj
chum-l-aj-Ø
(“él/ella se sentó”)

CHUM[mu]-wa-ni
chumwaan
chum-waan-Ø
(“él/ella se sentó”)

INCOATIVOS CVC-aj-ABS
CVC-Vn-ABS
Los verbos incoativos hacen referencia a un cambio experimentado por el sujeto, ya sea accidental,
temporal o permanente. Todos los verbos incoativos se derivan de sustantivos o adjetivos.

AJAW-ni
ajawaan
ajaw-aan
(“él/ella apareció en el reino” / “él/ella debutó en el reino”

AFECTIVOS (CVC) CVC-l-aj-ABS

Los afectivos son verbos que hacen referencia a fenómenos como luces brillantes, ruidos fuertes,
olores intensos y sonidos onomatopéyicos.

b’a-la-ja
b’a[j]laj
b’a[j]-l-aj-Ø
(”martillea”)
67
PARTICIPIOS ESTATIVOS CVC-Vl-(i)-ABS
Los participios estativos no son verbos en realidad, sino adjetivos estativos en cualquiera de las
lenguas cholanas.

ha-ma-li-ya
hamliiy
ham-l-iiy-Ø47
(“abierto” / “estaba en el estado de apertura”)

47
“[…] ha-ma-li-ya da lugar a ham-l-iiy; aunque debería ser hamaliiy, la segunda /a/ se pierde debido a que el
acento prosódico recae sobre la última sílaba .” (Søren Wichmann, comunicación personal).
68
 APÉNDICE L: UN EJEMPLO DE ANÁLISIS GLÍFICO
TRANSCRIPCIÓN, TRANSLITERACION, ANÁLISIS LINGÜÍSTICO Y DIFERENTES
ETAPAS Y VERSIONES EN LA TRADUCCIÓN DEL PASAJE (J5-J8) DEL
TABLERO DEL PALACIO, PALENQUE, CHIAPAS, MÉXICO48

CLÁUSULA GLÍFICA:

TRANSCRIPCIÓN:
K’A’-yi-ya u-SAK-?-IK’-li CHAN-WINAKHAB’ KAL(OM)-ma-TE’ K’INICH ja-na-b’i pa-ka-la

TRANSLITERACIÓN:
K’a’ayiiy usak…? ik’[i]l Chan Wina[a]kha[a]b’ Kalo’mte’ K’i[h]nich Janaa[h]b’ Pakal.

ANÁLISIS MORFOLÓGICO:
K’a’-ay-∅-iiy u-sak-? ik’-il Chan Winaak-haab’ Kalo’m-te’ K’i[h]n-ich Janaa[h]b’ Pakal.

ANÁLISIS GRAMATICAL:
terminar-MPAS-3SA-ENC.ADV 3SE-blanco-ADJ flor-N soplo-POS.N 4-ADJ/NUM veinte-
ADJ/NUM “año vago” “Kalo’mte’” solar-ADJ janaahb’-flor-N escudo-N

TRANSLATION I:
“Se extinguió, (el) aliento de la flor blanca (del) 4 ‘K’atun’ Kalo’mte’ Flor-Escudo del Sol”

TRANSLATION II:
“El aliento de la flor blanca del 4 K’atun Kalo’mte’ Kihnich Janaahb’ Pakal se extinguió”

TRANSLATION III:
“El ‘aliento-de-flor-blanca’ del 4 ‘K’atun’ Kalo’mte’ K’ihnich Janaahb’ Pakal se terminó”

TRANSLATION IV:
“El aliento de flor-blanca de Chan Winik Haab’ Kalo’mte’ Kihnich Janaahb’ Pakal se terminó”

TRANSLATION V:
“El ‘aliento-de-flor-blanca’ del 4 ‘K’atun’ Kalo’mte’ K’ihnich Janaahb’ Pakal se pudrió”

TRANSLATION VI:
“El ‘aliento-de-flor-blanca’ del Kalo’mte’ de Cuatro K’atunes Kihnich Janaahb’ Pakal se extinguió”

TRANSLATION VII:
“El ánima florida de su Majestad el Emperador Kihnich Janaahb’ Pakal se perdió”

TRANSLATION VIII:
“El Rey Pakal se murió”

48
Tomado de Kettunen (2002a) con modificaciones.
69
 VOCABULARIO
MAYA CLÁSICO — ESPAÑOL
glifo49: transcripción50: transliteración51: traducción52: realización
fonológica53:
a a (1) signo fonético
a[j] (2) agentivo neutro
o masculino54

AHIN ahiin (1) caimán (s) AHIN-na

(2) lagarto (s) a-hi

AJAW55 Ajaw (1) señor (s) AJAW-wa,

(2) rey (s) a-AJAW,
a-AJAW-wa,
a-ja-wa
AJAW-le ajawle[l] (1) señorío (s) AJAW-le-le,
(2) reinado (s) AJAW-2le
(3) reino (s)

49
Los signos representados en esta columna son solo una versión de las distintas combinaciones glíficas que
aparecen en el Corpus. Así, por ejemplo, la palabra para “señor”, ajaw, puede aparecer escrita de todas las
formas siguientes: AJAW, a-AJAW, AJAW-wa, a-AJAW-wa y a-ja-wa. Además, el uso de distintas grafías
para cada uno de los signos involucrados en la transcripción hace que existan múltiples combinaciones glíficas
(ver la columna realización fonológica en la parte derecha de esta tabla y la sección 5.4. Logogramas). Las
entradas están ordenadas en orden alfabético según la columna transliteración. Si la forma habitual de un glifo
lleva un pronombre posesivo u-/y-, éste aparece entre paréntesis: e.g. (y-)uk’ib’. De esta forma, el orden
alfabético lo establece la raíz, y no el término (con inflexión o derivado) que aparece en el Corpus.
50
La transcripción que incluímos aquí es plana, en el sentido de que excluye los fonemas reconstruídos (donde
se incluye la longitud vocálica, las paradas glotales y las aspirantes glotales /h/) que no son inherentes a los
jeroglíficos sino que están indicadas por las reglas de armonía vocálica, la flexión gramatical o, en el caso de la
elipsis fónica, son reconstruídos por el lector [ver página 58 y ss.]).
51
Esta transliteración es lata, en el sentido de que incluye los fonemas reconstruídos (entre [corchetes]) basados
en argumentos internos, paleográficos o históricos.
52
Los términos que incluímos aquí son realmente glosas, más que traducciones (una glosa es una traducción
general y breve de una palabra o un morfema, en la que no se tiene en cuenta el contexto en el que ésta aparece).
No obstante, cuando se conoce con seguridad el significado, se listan las distintas glosas desde la más literal a la
más figurada; estas últimas tienen en cuenta, hasta cierto punto, el contexto en los que aparece implicada la
palabra. Junto a las glosas se especifica, entre paréntesis, la categoría gramatical: adj: adjetivo, adv: adverbio,
cn: clasificador numeral, cop: cópula, dem: determinante demostrativo, num: determinante numeral, part:
partícula, pi: pronombre independiente, pos: prefijo posesivo, prep: preposición, prpo: pronombre absolutivo
(postfijo), prpr: pronombre ergativo (prefijo), s: sustantivo, sc: sustantivo compuesto, vp: verbo posicional, pe:
participio estativo, top: topónimo, vi: verbo intransitivo, vid: verbo intransitivo (derivado), vt: verbo transitivo,
vtd: verbo transitivo (derivado).
53
Basado en Boot n.d., Lacadena y Wichmann 2003 (en prensa) y Lacadena y Zender 2001.
54
Un prefijo, clítico o clasificador que denota persona, agente, ejecutor, promotor o un puesto o características
propias del sexo masculino.
55
Ver la sección 5.4. Logogramas para las distintas variantes del signo ajaw.
70
glifo49: transcripción50: transliteración51: traducción52: realización
fonológica53:
AK a[h]k (1) tortuga (s) a-ka, a-ku

(y)a-k’a(-wa) (y)a[h]k’(aw) (1) dar (vt) ya-AK’

AK’-ta a[h]k’ot baile (s) a-AK’-ta

a[h]k’ta- bailar (vid)

(y)a-k’u-tu-u (y)a[h]k’tu’ (1) ‘dar cosa’(s)

(y)a[h]k’utu’ (2) regalo (s)

(ya-)AL (y)a[h]l (1) hijo (de mujer) ya-AL-la,

(s) ya-la

(y)a-AT-na (y)atan (1) compañero (s) (ya-) ATAN

(2) cónyuge? (s)
(3) esposa? (s)

B’AH -b’aah (1) imagen / retrato b’a-hi,

b’a -b’a[(a)h] (s) b’a-hi-ja
-b’a[aj] (2) ser (s)
(3) signo fonético

b’a-ki b’aak (1) hueso (s) B’AK,

(2) cautivo (s) B’AK-ki

b’a-ku b’a’k (1) niño (s)

(2) joven (s)56

B’ALAM b’a[h]lam (1) jaguar (s) b’a-B’ALAM,

B’ALAM-ma,
b’a-B’ALAM-
ma,
b’a-la-ma
b’a-ka-b’a b’a[h]kab’ (1) “Príncipe/ b’a-KAB’,
Cabeza de la b’a-ka-KAB’
Tierra” (s) (título)

56
Este signo es, en el Clásico Temprano, el equivalente de ch’ok (ver más abajo).
71
glifo49: transcripción50: transliteración51: traducción52: realización
fonológica53:
b’a-tz’u b’a’tz’ (1) mono aullador
(s)

b’i b’i[h] (1) signo fonético b’i-ji, b’i-hi

B’IH b’i[j] (2) camino (s)
b’ih
b’ij
b’u-ku b’u[h]k ropa (s)

b’u-la b’u’ul frijol (s)

CHAB’ chab’ (1) tierras (s) CHAB’-b’a,

KAB’ chaab’ (2) tierra CHAB’-b’i
kab’ (3) abeja (s) KAB’-b’a
kaab’ (4) miel (s) KAB’-b’i
CHAK-ki Chaa[h]k (1) Chaahk (s) CHAK, cha-ki
(nombre de deidad)

CHAK chak (1) rojo (adj) cha-ka?

(2) grande (adj)

CHAM-mi cham morir (vi) CHAM

CHAN-nu cha’[a]n (1) amo (s) CHAN-na,

(2) dueño (s) cha-CHAN,
(3) guardián (s) cha-CHAN-nu,
cha-nu

CHAN chan (1) serpiente (s) CHAN-na,

KAN (2) cielo (s) cha-CHAN,
(3) cuatro (nr) cha-na
ka-KAN
CHAN-na chan (1) serpiente (s) CHAN,
(2) cielo (s) cha-CHAN,
(3) cuatro (nr) cha-na

72
glifo49: transcripción50: transliteración51: traducción52: realización
fonológica53:
CHAN chan (1) 4 (nr)
(2) cielo (s)
(3) serpiente (s)

CHAPAT chapa[’h]t (1) ciempiés (s) cha-pa-ta,

chapa[ah]t (2) nombre de una cha-CHAPAT-ti,
chapa[h]t criatura CHAPAT-tu,
chapat sobrenatural cha-pa-tu
che-e-b’u che’e[h]b’ (1) pluma para che-b’u
che’b’u[l] escribir (s)
(2) pincel (s)

CHOK chok- (1) esparcir (vt) CHOK-ka,

CHOK-ko,
cho?-ka,
cho?-ko
chu-ka chuk- (1) someter (vt) chu-ku
(2) capturar (vt)

CHUM[mu] chum- (1) sentarse (vp) CHUM

(2) estar sentado
(vp)
ch’a-ji ch’aaj (1) gota (s) ch’a-ji,
ch’aah (2) incienso (s) cha
ch’aj (3) sangre? (s)
(4) maiz? (s)

ch’a-ho-ma ch’aho’m (1) “varón”? (s) CH’AHOM-ma,

ch’a-ho

CH’AK-ka ch’ak- (1) cortar (vt) CH’AK

(2) tajar (vt)
(3) decapitar (vt)

CH’AM- ch’am- (1) tomar (vt) CH’AM,

K’AM k’am- (2) agarrar (vt) CH’AM-ma,
(3) recibir (vt) ch’a-CH’AM,
ch’a-ma
k’a..??
ch’a- ch’amak (1) zorro (s) ch’a-ma-ka,
CH’AMAK CH’AMAK

73
glifo49: transcripción50: transliteración51: traducción52: realización
fonológica53:
CH’EN-na ch’e’n (1) cueva (s) CH’EN
(2) hoyo (s)
(3) pozo (s)

ch’o-ko ch’ok (1) juventud (s) CH’OK-ko

(2) retoño (s)
(3) joven (s)

(y)e-b’e-ta eb’e’t (1) mensajero (s) ye-b’e-te

eb’et

e-b’u e[h]b’ (1) escalón, e-EB’, EB’-b’u,

peldaño (s) e-b’a, ye-b’u,
(2) escalera, ye-b’a
cadalso (s)

EK’ ek’ (1) estrella (s) e-k’e

EL-K’IN-ni elk’in (1) Este (s) EL-K’IN

HA’ ha’ (1) agua (s) HA-a,

(2) estanque de [h]a
agua (s)
(3) lago
(4) río
ha-i ha’i’ (1) éste, ésta (pi)

HAB’ haab’ (1) ‘año HAB’,

cronológico’ (s) HAB’-b’i
(i.e. 360 días)

ha-ma ham (1) abierto (pe)

HIX hi[i]x (1) jaguar (s) hi-HIX

(2) jaguarundi? (s)

HUN hu’n (1) libro (s) HUN-na, hu-na

hu’un (2) papel (s)
(3) cinta para la
cabeza, diadema (s)
74
glifo49: transcripción50: transliteración51: traducción52: realización
fonológica53:
HUL hul- (1) llegar (aquí) (vi) HUL-li, hu-li

(y)i-cha-ni (y)ichaan (1) tío materno (s)

(2) hermano de la
madre (s)

(y)i-chi-NAL-la (y)ichnal (1) con yi-chi-NAL,

(2) en presencia de yi-chi-na-la
(cop?)

(y)i-tz’i-ni (y)i[h]tz’iin (1) hermano menor i-tz’i, yi-tz’i-na

(y)i[h]tz’in (s)

IK’ ik’ (1) aire (s)

(2) viento (s)
(3) soplo (s)
IK’ ik’ (1) negro (adj)

IL il- (1) ver (vt) IL-la, i-la

(2) presenciar (vt)

ITZAMNAJ-ji Itzamnaaj (1) Itzamnaaj (s) i-ITZAMNAJ

(nombre de deidad)

IX ix (1) agentivo i-xi

IXIK ixik femenino IXIK-ki
NA na (2) mujer (s)
(3) señora (s)
(4) madre (s)
(u) ja-yi (u)jaay (1) ‘tazón de barro’ u-ja-ya
(u)jay (s)
(2) delgado (adj)
ja-na-b’i janaa[h]b’ (1) un tipo de flor JANAB’,
(s) ja-NAB’

ja-wa-TE’ jawa[n]te’ (1) ‘plato trípode’ ja-TE’

(s)

75
glifo49: transcripción50: transliteración51: traducción52: realización
fonológica53:
JOL jol (1) cabeza (s) JOL-lo
jo’l? (2) cráneo? (s) JOL-li (?)
joloom? JOL-le (?)
JOL-mi
ju-lu jul (1) lanza, dardo (s)
(2) lancear (vt)
(u) JUN?-TAN- (u)juntan (1) cosa querida (s) JUN?-TAN,
na (u)juuntan (2) querido (s) JUN?-ta-na,
(u)ju’ntan JUN?-TAN-ni
(u)huntan
2
ka-wa kakaw (1) cacao (s) ka-ka-wa,
ka-wa
ka-2ka-wa

KAL(OM)-ma- kalo’mte’ (1) kalo’mte’ (s) KAL(OM)-TE’,

TE’ (alto título de ka-lo-ma-TE’,
realeza) ka-KAL(OM)-
ma-TE’,
ka-KAL(OM)-
TE’
KAY kay (1) pescado (s) ka-ya
CHAY chay

ke-KELEM kele’m (1) fuerte (adj) ke-le-ma,

ke-KELOM? kelo’m? (2) joven (s) ke-lo-ma
(3) gallo? (s) KELEM
KELOM?
KOHAW-wa ko’haw (1) tocado (s) ko-ha-wa
(2) yelmo (s) ko-o-ha-wa

K’AB’A’ k’ab’a’ (1) nombre (s) K’AB’A’-a

k’a-b’a-a
k’a-b’a

K’AK’ k’a[h]k’ (1) fuego (s) K’AK’-k’a,

k’a-K’AK’,
k’a-k’a
2
k’a
K’AN-na k’an (1) amarillo (adj)
(2) maduro (adj)

K’AN-na k’a[h]n (1) banco (s)

(2) asiento (s)

76
glifo49: transcripción50: transliteración51: traducción52: realización
fonológica53:
K’AWIL K’awiil (1) K’awiil (s) K’AWIL-la,
K’awil (nombre de deidad) K’AWIL-li,
K’AWIL-wi-la,
k’a-wi-la
K’IN-ni k’in (1) sol (s) K’IN
(2) día (s)
(3) luz? (s)

K’INICH k’i[h]nich (1) K’i(h)nich K’IN-ni-chi,

(Ajaw) K’IN-ni-hi-chi
(nombre de deidad)

K’INICH k’i[h]nich (1) título (solar, K’IN-ni-chi,

caliente o caldeado K’IN-ni-hi-chi
(adj))

K’UH k’uh (1) dios (s) k’u-hu,

(2) deidad (s) k’u

K’UH-tzi k’uuhtz (1) tabaco (s)

K’UH(UL) k’uh[ul] (1) adjetivo relativo K’UH,

a los dioses (adj) K’UH-lu,
(2) divino (adj) K’UH-JUL?,
(3) sagrado (adj) K’UH-hu-lu

la-ka lak (1) ‘plato’ (s) la-ki,

laak LAK?

ma-xi maax (1) mono araña (s)

MO’ mo’ (1) guacamayo (s) MO’-o,

mo-o,
mo-o-o

MUYAL-ya-la muyal (1) nube (s) MUYAL-li

muyaal mu-MUYAL

77
glifo49: transcripción50: transliteración51: traducción52: realización
fonológica53:
NAB’ naa[h]b’ (1) lago (s) na-b’i,
(2) mar (s) NAH-b’i,
(3) charca (s) na-NAB’-b’a
(4) nenúfar (s)

NAL -nal (1) lugar (s)

(2) maíz (s)
(3) ‘milpa’ (s)
(sufijo locativo)
na-wa naw- (1) adornar (vt) NAH-wa

NIK? nik? (1) flor (s) NIK?-ki

NICH? nich? ni-chi

OCH-chi och- (1) entrar (vi) OCH, o-chi

OCH-K’IN-ni ochk’in (1) ‘ocaso’? (s) OCH-K’IN

(2) Oeste (s)

OL o’[h]l (1) corazón (s) o-la,

o’o[h]l (2) portal (s) OL-la,
2
(3) centro (s) o-la,
yo-OL-la
(y)o-OTOT-ti (y)otoot (1) casa OTOT,
(2) hogar OTOT-ti,
yo-to-ti,
o-to-ti
pa-ka-la pakal (1) escudo (s) PAKAL,
PAKAL-la

pi-b’i-NAH-a pib’naah (1) baño de vapor, pi-b’i-NAH,

sauna (sc) pi-b’i-NAH-li

pi-tzi pitz (1) juego de pelota (s)

(2) jugar al juego de
pelota (vt)
(3) jugador de
pelota (s)
78
glifo49: transcripción50: transliteración51: traducción52: realización
fonológica53:
sa-ja-la sajal (título) (s) sa-ja

SAK sak (1) blanco (adj) SAK-ka

(2) puro (adj)

SIY? siy- (1) nacer (vi[d?])

su-ku suku[n] (1) hermano mayor

(s)

TAN ta[h]n (1) centro (s) TAN-na

(2) en (prep)
(3) en el centro de
(prep)
TE’ te’ (1) árbol (s) TE’-e,
te’el (2) madera (s) TE’-le,
(3) bosque (s) TE’-e-le
te-mu te’m? (1) trono (s)
temul?

ti ti- (1) en, a, sobre,

hacia, con, por,
para, (prep)
TOK’ to[o]’k’ (1) Cuarzo (chert), to-TOK’,
tok’ pedernal, to-k’a,
calcedonia (s) TOK’-k’o,
to-k’o
TUN tuun (1) piedra (s) TUN,
tun? (2) año (s) TUN-ni,
tu-TUN ,
tu-TUN-ni,
tu-ni
tu-pa tu[u]’p (1) orejera (s) TUP,
tu-TUP,
tu-pi

79
glifo49: transcripción50: transliteración51: traducción52: realización
fonológica53:
TZAK tzak- (1) conjurar (vt)

2
TZUTZ tzutz- (1) terminar (vt) tzu,
(2) completar (vt) tzu-tza
(3) finalizar (vt)

TZ’AK tz’ak- (1) contar (vt) TZ’AK-ka,

(2) ordenar (vt) TZ’AK-a,
(3) aumentar (vt)

tz’a-pa tz’ap (1) plantar, hincar

(vt)

tz’i-b’i tz’i[h]b’ (1) escritura / TZ’IB’

pintura (s)

tz’i-b’a tz’i[h]b’a- (1) escribir / pintar

(vtd)

a-TZ’IB’-b’a a[j] tz’i[h]b’ (1) escriba, pintor a-tz’i-b’a

(s)

U u- (1) él, ella, ello (ante palabras

(prpr) que empiezan por
(2) su (de él, ella o consonante)
ello) (pos)
u-ti u[h]t- (1) suceder, ocurrir UH-ti
(vi)

(y)u-ne (y)une(n) (1) hijo de varón (s) yu-2ne

80
glifo49: transcripción50: transliteración51: traducción52: realización
fonológica53:
WAY way (1) way (s) WAY-ya, WAY-
wayis (2) nawal (s) wa-ya, wa-
(3) co-esencia (s) WAY-ya, wa-ya

WINAK winaak (1) veinte (num) WINAK?-ki

K’AL k’aal K’AL-li
k’al K’AL-la

WINIK-ki winik (1) individuo (s) WINIK,

(2) hombre (s) wi-WINIK-ki
(3) Período de 20
días (s)
wi-WITZ57 witz (1) montaña (s) WITZ, wi-tzi
(2) cerro (s)

xa-ma-MAN-na xaman (1) Norte (s) xa-MAN-na

XOK-ki xook (1) tiburón (s) XOK

y(a) y- (1) él, ella, ello ye, yi, yo, yu

(prpr)
(2) su (de él, ella o(ante palabras
ello) (pos) que comienzan
por vocal)
YAX yax (1) azul/verde (adj) ya-YAX
(2) primero (adj)

? ? atacar a? (vi)

(GI) ? (1) GI de la Tríada HUN-ye-NAL

de Palenque CHAK,
(nombre de deidad) YAX-ja-la
CHAK,
CHAK-XIB’-
CHAK
Tabla XXIII: Vocabulario maya clásico - español58

57
Ver las secciones 5.5. Sílabas (Fonetismo) y 5.6. Complementos Fonéticos.
58
Christophe G.B. Helmke es el autor de los siguientes dibujos: (y)a-k’u-tu-u, che-e-b’u, (u) ja-yi, ja-wa-TE’,
MUYAL-ya-la, SAK y SIY.
81
ABREVIATURAS EMPLEADAS EN LA SEGMENTACIÓN Y
ANÁLISIS MORFOLÓGICO (ADAPTADO A LA LINGÜÍSTICA MAYA)

Abreviatura: Desarrollo:

Ø morfema cero
- límite entre morfemas

1 primera persona
2 segunda persona
3 tercera persona
1S primera persona del singular
2P segunda persona del plural
3SA tercera persona del singular, absolutivo
3SE tercera persona singular, ergativo

A absolutivo
ADJ adjetivo
ADV adverbio
AG prefijo agentivo
AG.F prefijo agentivo femenino
AG.M prefijo agentivo masculino
APAS voz antipasiva
CN clasificador numeral
DEM pronombre demostrativo
E ergativo
INC incoativo
INS sufijo instrumental
LOC sufijo locativo
N nombre o sustantivo
NUM numeral
P plural
PAS voz pasiva
REL sufijo relacional
S singular
SUF sufijo (no identificado)
TEM sufijo temático
VT verbo transitivo
VI verbo intransitivo
VID verbo intransitivo derivado
VP verbo posicional

Otras abreviaturas:

* morfema o palabra reconstruída (en lingüística histórica)

* palabra, cláusula u oración incorrectas
C consonante
V vocal

82
Abreviaturas empleadas en epigrafía maya:

ADI Anterior Date Indicador, Indicador de Fecha Anterior

CC Cuenta Corta
CL Cuenta Larga
DNIG Distance Number Introductory Glyph, Glifo Introductor de ND
EG Emblem Glyph, Glifo Emblema
GISI Glifo Introductor de Serie Inicial
MS Main Sign, Signo Principal
ND Número de Distancia
PE Period Ending, Fin de Periodo
PDI Posterior Date Indicador, Indicador de Fecha Posterior
PSS Primary Standard Sequence, Secuencia Primaria Estándar
RC Rueda Calendárica
SI Serie Inicial

83
 REFERENCIAS Y
LECTURAS ADICIONALES
ACUÑA, René (ed.) 1993. Bocabulario de Maya Than: Codex Vindobonensis N.S. 3833.
Facsímil y transcriptión crítica anotada Instituto de Investigaciones Filológicas, Centro de
Estudios Mayas, Fuentes para el Estudio de la Cultura Maya, 10. Universidad Nacional
Autónoma de México, México, D.F.

ANGULO V., Jorge 1970. Un posible códice de El Mirador, Chiapas. Tecnologia 4.

Departemento de Prehistoria. Instituto Nacional de Antropología e Historia, México, D.F.

ANTTILA, Raimo 1972. An Introduction to Historical and Comparative Linguistics.

MacMillan Publishing Co., Inc., New York.

AULIE, H. Wilbur & Evelyn W. Aulie 1999. Diccionario Ch’ol de Tumbal, Chiapas, con
variaciones dialectales de Tila y Sabanilla. Reeditado por Emily F. Scharfe de Stairs.
Instituto Lingüístico de Verano, A.C., México, D.F.

BARRERA VÁSQUEZ, Alfredo 1980. Diccionario Maya Cordemex: Maya-Español,

Español-Maya. Ediciones Cordemex, Mérida, Yucatán, México.

BAUER, Laurie 1988. Introducing Linguistic Morphology. Edinburgh University Press,

Edinburgh.

BEETZ, Carl P. & Linton Satterthwaite 1981. The Monuments and Inscriptions of Caracol,
Belize. University Museum Monograph 45, University of Pennsylvania, Philadelphia.

BERLIN, Heinrich 1958: El glifo “emblema” en las inscripciones mayas. Journal de la

Société des Américanistes n.s. 47: 111-119.

BICKFORD, J. Albert & David Tuggy (eds.) 2001. Electronic Glossary of Linguistic Terms.
<http://www.sil.org/americas/mexico/ling/glosario/E005ai-Glossary.htm>

BOOT, Erik n.d. A Classic Maya-English/English-Classic Maya Vocabulary of Hieroglyphic

Readings. Mesoweb. <http://www.mesoweb.com>

BRICKER, Victoria R. 1986. A Grammar of Maya Hieroglyphs (Middle American Research

Institute, publ. 56). Tulane University, New Orleans.

84
BRICKER, Victoria R. 1992. Noun and Verb Morphology in the Maya Script. In Handbook
of Middle American Indians, Supplement Vol. 5: Epigraphy. University of Texas Press,
Austin.

BRICKER, Victoria R. 2000a. Bilingualism in the Maya Codices and the Books of Chilam
Balam. Written Language and Literacy, Vol. 3:1, pp. 77-115.

BRICKER, Victoria R. 2000b. Aspect, Deixis, and Voice: Commentary on Papers by Wald
and Lacadena. Written Language and Literacy, Vol. 3:1, pp. 181-188.

CAMPBELL, Lyle 1998. Historical Linguistics: An Introduction. Edinburgh University

Press, Edinburgh.

CARR, Philip 1993. Phonology. The MacMillan Press Ltd., London.

CHASE, Arlen F., Nikolai Grube & Diane Z. Chase 1991. “Three Terminal Classic
Monuments from Caracol, Belize.” Research Reports on Ancient Maya Writing 36.

CIUDAD REAL, Antonio de 1984. Calepino Maya de Motul, Tomos I-II. Edición de René
Acuña. Universidad Nacional Autónoma de México, México, D.F.

Codex Tro-Cortesianus (Codex Madrid) 1967. Akademische Druck- u. Verlagsanstalt, Graz.

Codice de Madrid 1933. Drawings by Carlos A. Villacorta. Tipografía Nacional, Guatemala.

COE, Michael D. 1992. Breaking the Maya Code. Thames and Hudson, Inc., New York.

COE, Michael D. & Justin Kerr 1998. The Art of the Maya Scribe. Harry N. Abrams, Inc.,
New York.

COE, Michael D. & Mark Van Stone 2001. Reading the Maya Glyphs. Thames and Hudson
Inc., New York.

DIENHART, John M. 1989a. The Mayan Languages: A Comparative Vocabulary, Vol. 1:

Introduction, Word-lists, References. Odense University Press, Odense, Denmark.

DIENHART, John M. 1989. The Mayan Languages: A Comparative Vocabulary, Vol. 2: A-L.
Odense University Press, Odense, Denmark.

DIENHART, John M. 1989c. The Mayan Languages: A Comparative Vocabulary, Vol. 3: M-

Z, Pronouns and Numerals. Odense University Press, Odense, Denmark.

DON, Jan & Johan Kerstens & Eddy Ruys 1999. Lexicon of Linguistics. Utrecht institute of
Linguistics OTS, Utrecht University. <http://tristram.let.uu.nl/UiL-OTS/Lexicon/>

FELDMAN, Lawrence H. 1998. Pokom Maya and Their Colonial Dictionaries. Report
submitted to The Foundation for the Advancement of Mesoamerican Studies, Inc.

FOX, James A. & John S. Justeson 1984. Conventions for the Transliteration of Mayan
Hieroglyphs. In Phoneticism in Mayan Hieroglyphic Writing (eds. John S. Justeson & Lyle
Campbell, Institute for Mesoamerican Studies, State University of New York at Albany,
Publication No. 9), pp. 363-366.
85
FOX, James A. & John S. Justeson 1984. Polyvalence in Mayan Hieroglyphic Writing. In
Phoneticism in Mayan Hieroglyphic Writing (eds. John S. Justeson & Lyle Campbell,
Institute for Mesoamerican Studies, State University of New York at Albany, Publication
No. 9), pp. 17-76.

FRAWLEY, William 1987. Text and Epistemology. Ablex, Norwood.

FRAWLEY, William 1992. Linguistic Semantics. Lawrence Erlbaum, Hillsdale.

FREIDEL, David A. & Linda Schele & Joy Parker 1993. Maya Cosmos - Three Thousand
Years on the Shaman's Path. William Morrow & Co., Inc., New York.

GRAHAM, Ian 1975. Corpus of Maya Hieroglyphic Inscriptions, Vol. 1: Introduction to the
Corpus. Peabody Museum of Archaeology and Ethnology, Harvard University,
Cambridge, MA.

GRAHAM, Ian 1980. Corpus of Maya Hieroglyphic Inscriptions, Vol. 2, Part 3: Ixkun,
Ucanal, Ixtutz, Naranjo. Peabody Museum of Archaeology and Ethnology, Harvard
University, Cambridge, Massachusetts.

GRAHAM, Ian 1979. Corpus of Maya Hieroglyphic Inscriptions, Vol. 3, Part 2: Yaxchilan.
Peabody Museum of Archaeology and Ethnology. Harvard University, Cambridge,
Massachusetts.

GRAHAM, Ian 1982. Corpus of Maya Hieroglyphic Inscriptions, Vol. 3, Part 3: Yaxchilan.
Peabody Museum of Archaeology and Ethnology, Harvard University, Cambridge,
Massachusetts.

GRAHAM, Ian & Eric von Euw 1977. Corpus of Maya Hieroglyphic Inscriptions, Vol. 3,
Part 1: Yaxchilan. Peabody Museum of Archaeology and Ethnology. Harvard University,
Cambridge, Massachusetts.

GREENE ROBERTSON, Merle 1985. The Sculpture of Palenque, Vol. III: The Late
Buildings of the Palace. Princeton University Press, Princeton, New Jersey.

GREENE ROBERTSON, Merle 1991. The Sculpture of Palenque, Vol. IV: The Cross Group,
the North Group, the Olvidado, and Other Pieces. Princeton University Press, Princeton,
New Jersey.

GRUBE, Nikolai 1994. Epigraphic Research at Caracol, Belize. Studies in the Archaeology of
Caracol, Belize (edited by Arlen F. Chase and Diane Z. Chase), pp. 83-122. Pre-
columbian Art Research Institute Monograph 7, San Francisco.

GRUBE, Nikolai (ed.) 2001. Maya: Divine Kings of the Rainforest. Könemann
Verlagsgesellschaft mbH, Köln.

GRUBE, Nikolai – Alfonso Lacadena & Simon Martin 2003. Chichen Itza and Ek Balam:
Terminal Classic Inscriptions from Yucatan. Notebook for the XXVIIth Maya Hieroglyphic
Forum at Texas, Part II. Maya Workshop Foundation, The University of Texas, Austin.

86
GRUBE, Nikolai & Werner Nahm 1994. A Census of Xibalba: A Complete Inventory of Way
Characters on Maya Ceramics. In The Maya Vase Book: A Corpus of Rollout Photographs
of Maya Vases, Vol. 4 (ed. Justin Kerr), Kerr Associates, New York, N.Y., pp. 686-715.

GUTIERREZ, Mary Ellen 1993. Caracol, Altar 21: A Reconsideration of the Chronological
Framework and Implications for the Middle Classic dynastic Sequence. Mexicon, Vol. XV,
Nr. 2, pp. 28-32.

HARRIS, John F. & Stephen K. Stearns 1997. Understanding Maya Inscriptions: A

Hieroglyph Handbook. The University Museum of Archaeology and Anthropology,
University of Pennsylvania, Philadelphia.

HELMKE, Christophe G. 1997. Portraits of Kings: An Analysis of Design of Classic Maya

Stelae. Honours Thesis. Department of Anthropology, McGill University, Montreal.

HELMKE, Christophe G. B. 2000. Terminal Classic Molded-carved Vases from Structures

193, 198 and 199, Baking Pot, Cayo District, Belize.” The Western Belize Regional Cave
Project: A Report of the 1999 Field Season (edited by Jaime J. Awe and David F. Lee).
Department of Anthropology, Occasional Paper No. 3, University of New Hampshire,
Durham.

HELMKE, Christophe G. B. & Harri J. Kettunen 2002. The Accession of K’inich Joy K’awil:
The B-Group Ballcourt Marker 4, Caracol, Belize. Typescript in the possession of the
authors.

HOBBS, James B. 1999. Homophones and Homographs: An American Dictionary. 3rd

edition. McFarland & Company, Inc., Jefferson, North Carolina.

HOFLING, Charles Andrew 2000. Mayan Texts, Scribal Practices, Language Varieties,
Language Contacts, and Speech Communities: Commentary on Papers by Macri, Vail, and
Bricker. Written Language and Literacy, Vol. 3:1, pp. 117-122.

HOUSTON, Stephen D. 1987. Notes on Caracol Epigraphy and Its Significance.

Investigations at the Classic Maya City of Caracol, Belize 1985-1987 (edited by Arlen D.
Chase and Diane Z. Chase), pp. 85-100. Pre-columbian Art Research Institute Monograph
3, San Francisco.

HOUSTON, Stephen D. 1989. Maya Glyphs. University of California Press, Berkeley.

HOUSTON, Stephen D. 1997. The Shifting Now: Aspect, Deixis, and Narrative in Classic
Maya Texts. American Anthropologist Vol. 99, pp. 291-305.

HOUSTON, Stephen, Oswaldo Chinchilla Mazariegos & David Stuart 2001. The
Decipherment of Ancient Maya Writing. University of Oklahoma Press, Norman.

HOUSTON, Stephen, John Robertson & David Stuart 1998. Disharmony in Maya
Hieroglyphic Writing: Linguistic Change and Continuity in Classic Society. In Anatomía
de una civilización: Aproximaciones interdisciplinarias a la cultura maya (ed. by Andrés
Ciudad Ruiz & al., Sociedad Española de Estudios Mayas), pp. 275-296.

87
HOUSTON, Stephen, John Robertson & David Stuart 2000. The Language of Classic Maya
Inscriptions. Current Anthropology, Vol. 41, No. 3. The Wenner-Gren Foundation for
Anthropological Research, pp. 321-356.

HULL, Kerry 2002. A Comparative Analysis of Ch’orti’ Verbal Art and the Poetic Discourse
Structures of Maya Hieroglyphic Writing. Report submitted to FAMSI.
<http://www.famsi.org/ reports/hull2/hull2.htm>

IIVONEN, Antti, Mari Horppila, Miika Heikkonen & Olli Rissanen 2000. Fonetiikan
perussanasto. Helsingin yliopisto, Fonetiikan laitos. <http://www.opiskelijakirjasto.lib.
helsinki.fi/fonterm/>

KARLSSON, Fred 1998. Yleinen kielitiede. Yliopistopaino, Helsinki.

KAUFMAN, Terrence 1972. El Proto-Tzeltal-Tzotzil: Fonología comparada y diccionario

reconstruido. Centro de Estudios Mayas, Cuaderno 5, Universidad Nacional Autónoma de
México, Centro de Estudios Mayas, México, D.F.

KAUFMAN, Terrence S. & William M. Norman. An Outline of Proto-Cholan Phonology,

Morphology and Vocabulary. In Phoneticism in Mayan Hieroglyphic Writing (eds. John S.
Justeson & Lyle Campbell, Institute for Mesoamerican Studies, State University of New
York at Albany, Publication No. 9), pp. 77-166.

KERR, Justin 1989-2000. The Maya Vase Book: A Corpus of Rollout Photographs of Maya
Vases, Vols. 1-6. Kerr Associates, New York, N.Y.

KETTUNEN, Harri J. 1998a. Relación de las cosas de San Petersburgo: An Interview with
Dr. Yuri Valentinovich Knorozov, Part I. Revista Xaman 3/1998.

KETTUNEN, Harri J. 1998b. Relación de las cosas de San Petersburgo: An Interview with
Dr. Yuri Valentinovich Knorozov, Part II. Revista Xaman 5/1998.

KETTUNEN, Harri J. 2002a. Transcription, Transliteration, Linguistic Analysis, and

Different Stages and Versions of Translating a Selected Passage (J5—J8) of the Palenque
Palace Tablet. Workshop Closing Paper Presented at The XXVIth Linda Schele Forum on
Maya Hieroglyphic Writing at The University of Texas at Austin.

KETTUNEN, Harri J. 2002b. Applied Linguistic Terminology Associated with Maya

Epigraphy. Typescript in the possession of the author.

KETTUNEN, Harri J. 2003. Mayahieroglyfit. Acta Ibero-Americana Fennica. Series Hispano-

Americana 3, Instituto Iberoamericano de Finlandia, Suomen Madridin instituutti, DARK,
Vantaa.

KETTUNEN, Harri J. & Christophe G. B. Helmke 2002. Introduction to Maya Hieroglyphs:

Notebook for the 7th European Maya Conference. Communications in Print, plc,
University College London & British Museum.

KETTUNEN, Harri J., Christophe G. B. Helmke & Stanley P. Guenter 2002. Transcriptions
and Transliterations of Selected Texts from Yaxchilan, Chiapas, Mexico. First Edition.
Typescript in the possession of the authors.

88
KNOROZOV, Yuri V. 1952. Drevnyaya pis’mennost’ Tsentral’noy Ameriki. Sovetskaya
Etnografiya 3: 100-118.

KNOROZOV, Yuri V. 1952. Ancient Writing of Central America. Translated from

Sovietskaya Etnografiya 3: 100-118.

KNOROZOV, Yuri V. 1967. (Selected Chapters from) The Writing of the Maya Indians.
Translated from Russian by Sophie Coe. Russian Translation Series of the Peabody
Museum of Archaeology and Ethnology, Vol. IV, Harvard University, Cambridge,
Massachusetts.

KOSUNEN, Riina & Susanne Väisänen 2001. Kääntämisen opetussanasto. Turun yliopisto,
Kääntämisen ja tulkkauksen keskus. <http://www.utu.fi/hum/centra/pedaterm/>

Kumatzim Wuj Jun: Códice de Dresde 1998. Editorial Cholsamaj, Guatemala.

LACADENA, Alfonso 1996b. Passive Voice in Classic Mayan Texts: [h]C-ah and -n-ah
Constructions. Typescript.

LACADENA, Alfonso 2000. Antipassive Constructions in the Maya Glyphic Texts. Written
Language and Literacy, Vol. 3:1, pp. 155-180.

LACADENA, Alfonso n.d. Apuntes para un estudio sobre literatura maya antigua.
Typescript in the possession of the author.

LACADENA, Alfonso & Søren Wichmann 2003 (in press). On the Representation of the
Glottal Stop in Maya Writing. In The Linguistics of Maya Writing (edited by Søren
Wichmann, University of Utah Press, Salt Lake City.

LACADENA, Alfonso & Marc Zender 2001. Classic Maya Grammar: Advanced Group.
Sixth European Maya Conference, University of Hamburg/ Wayeb.

LANDA, Diego de 1986. Relación de las Cosas de Yucatán. 13. ed. Editorial Porrua, S.A.,
México, D.F.

LOUNSBURY, Floyd G. 1984. Glyphic Substitutions: Homophonic and Synonymic. In

Phoneticism in Mayan Hieroglyphic Writing (eds. John S. Justeson & Lyle Campbell,
Institute for Mesoamerican Studies, State University of New York at Albany, Publication
No. 9), pp. 167-184.

LOVE, Bruce 1994. The Paris Codex: Handbook for a Maya Priest. University of Texas
Press, Austin.

MACRI, Martha J. 2000. Numeral Classifiers and Counted Nouns in the Classic Maya
Inscriptions. Written Language and Literacy, Vol. 3:1, pp. 13-36.

MARCUS, Joyce 1992. Mesoamerican Writing Systems - Propaganda, Myth, and History in
Four Ancient Civilizations. Princeton University Press, Princeton, New Jersey.

MARHENKE, Randa 1997. Latin in the Madrid Codex. U Mut Maya VI, pp. 199-201.

89
MARTIN, Simon & Nikolai Grube 2000. Chronicle of the Maya Kings and Queens:
Deciphering the Dynasties of the Ancient Maya. Thames & Hudson, London.

MATHEWS, Peter 1997. La escultura de Yaxchilán. Serie Arqueología, Colección científica

No. 368. Instituto Nacional de Antropología e Historia, México, D.F.

MATHEWS, Peter & Marc Zender 1998. Notebook for the Kelowna Museum’s Second
Annual Maya Hieroglyphic Workshop Online. <http://www.acs.ucalgary.ca/~harriscj
/mayaglyphs/>

MAUDSLAY, A. P. 1974 (1889-1902). Biologia Centrali-Americana: Archaeology, vols. I-

VI. R.H. Porter & Dulau & Co., London.

MORAN, Francisco de 1695. Arte y vocabulario de la lengua Cholti que quiere decir la
Lengua de Milperos. Manuscript Collection 497.4/M79, American Philosophical Society,
Philadelphia.

MORLEY, Sylvanus G. 1937. The Inscriptions of Peten. Vols. I-V. Carnegie Institution of
Washington, Publication No. 437, Washington.

NODINE, Mark H. 1996. Glossary of Grammatical Terms. <http://www.cs.brown.edu/fun/

welsh/Glossary.html>

NORD, Christiane 1991. Text Analysis in Translation : Theory, Methodology, and Didactic
Application of a Model for Translation-Oriented Text Analysis. Rodopi, Amsterdam.

PROSKOURIAKOFF, Tatiana 1960. Historical Implications of a Pattern of Dates at Piedras

Negras, Guatemala. American Antiquity Vol. 25, No. 4, pp. 454-475.

PROSKOURIAKOFF, Tatiana 1963b. Historical Data in the Inscriptions of Yaxchilan, Part I.

Estudios de Cultura Maya 3, pp. 149-167.

REENTS-BUDET, Dorie 1994. Painting the Maya Universe: Royal Ceramics of the Classic
Period. Duke University Press, London.

ROBERTSON, John S. 1992. The History of Tense/Aspect/Mood/Voice in the Mayan Verbal

Complex. University of Texas Press, Austin.

ROBERTSON, Merle Greene 1985. The Sculpture of Palenque, Vol. III: The Late Buildings
of the Palace. Princeton University Press, Princeton, New Jersey.

ROBERTSON, Merle Greene 1991. The Sculpture of Palenque, Vol. IV: The Cross Group,
the North Group, the Olvidado, and Other Pieces. Princeton University Press, Princeton,
New Jersey.

ROSNY, Léon de 1876. Essai sur le déchiffrement de l’écriture hiératique de l’Amérique

Centrale. Archives de la Société Américaine de France 2: 5-108, Paris.

ROSNY, Léon Louis Lucien Prunol de 2001 [1876]. Essai sur le déchiffrement de l´écriture
hiératique de L’Amérique Centrale (excerpts). In The Decipherment of Ancient Maya
Writing (edited by: Stephen Houston, Oswaldo Chinchilla Mazariegos & David Stuart;
University of Oklahoma Press, Norman 2001), pp. 77-88.
90
SAEED, John I 1997. Semantics. Blackwell Publishers, Cambridge.

SCHELE, Linda 1982. Maya Glyphs: The Verbs. University of Texas Press, Austin.

SCHELE, Linda (ed.) 1990. Notebook for the XIVth Maya Hieroglyphic Workshop at Texas.
The University of Texas, Austin.

SCHELE, Linda & David Freidel 1990. A Forest of Kings - The untold Story of the Ancient
Maya. William Morrow and Company, Inc., New York.

SCHELE, Linda & Nikolai Grube 1996. The Workshop for Maya on Hieroglyphic Writing. In
Maya Cultural Activism (Edited by Edward F. Fischer & R. McKenna Brown; The
University of Texas Press, Austin), pp. 131-140.

SCHELE, Linda & Nikolai Grube 2002. Introduction to Reading Maya Hieroglyphs. In
Notebook for the XXVIth Maya Hieroglyphic Forum at Texas. Maya Workshop
Foundation, Austin, Texas.

SCHELE, Linda & Peter Mathews 1998. The Code of Kings: The Language of Seven Sacred
Maya Temples and Tombs. Scribner, New York.

SCHELE, Linda - Mary Ellen Miller 1986. The Blood of Kings - Dynasty and Ritual in Maya
Art. George Braziller, Inc., New York.

SCHELE, Linda – Robert Wald – Peter Keeler 1999. A Palenque Triad. 2nd Edition. Maya
Workshop Foundation, Austin, Texas.

SCHELLHAS, Paul 2001b [1945]. Die Entzifferung der Mayahieroglyphen: ein unlösbares
Problem? Translated in The Decipherment of Ancient Maya Writing (edited by: Stephen
Houston, Oswaldo Chinchilla Mazariegos & David Stuart; University of Oklahoma Press,
Norman 2001), pp.173-179.

SHARER, Robert J. 1994. The Ancient Maya. 5. ed. (revised). Stanford University Press,
Stanford, California.

SPENCER, Andrew 1991. Morphological Theory: An Introduction to Word Structure in

Generative Grammar. Basil Blackwell, Cambridge.

STEPHENS, John Lloyd 1993 [1841]. Incidents of Travel in Central America, Chiapas, and
Yucatan. Smithsonian Institution Press, Washington.

STONE, Andrea J. 1995. Images from the Underworld - Naj Tunich and the Tradition of
Maya Cave Painting. University of Texas Press, Austin.

STUART, David 1987. Ten Phonetic Syllables. Research Reports on Ancient Maya Writing
No. 14. Center for Maya Research, Washington, D.C.

STUART, David 1994. Kings of Stone: A Consideration of Stelae in Maya Ritual and
Representation. RES 29/30: pp. 149-171.

91
STUART, David 1995. A Study of Maya Inscriptions. PhD Dissertation, Vanderbilt
University, Nashville, Tennessee.

STUART, David 1996. Hieroglyphs and History at Copan. <http://www.peabody.harvard.edu

/Copan/text.html>

STUART, David 1998. “The Arrival of Strangers”: Teotihuacan and Tollan in Classic Maya
History. Extract of a paper presented at Princeton University, October 1996 - Revised
February 1998. Precolumbian Art Research Institute (P.A.R.I.) Online Publications:
Newsletter No. 25. <http://mesoweb.com/pari/online_publications.html>

STUART, David & Stephen Houston 1994. Classic Maya Place Names. Studies in Pre-
Columbian Art & Archaeology No. 33. Dumbarton Oaks Research Library and Collections,
Trustees for Harvard University, Washington, D.C.

STUART, David, Stephen D. Houston & John Robertson 1999. Recovering the Past: Classic
Maya Language and Classic Maya Gods. Notebook for the XXIIIrd Maya Hieroglyphic
Forum at Texas, pp. II.1-II.96. Department of Art and Art History, the College of Fine
Arts, and the Institute of Latin American studies, The University of Texas at Austin.

TATE, Carolyn Elaine 1992. Yaxchilan: The Design of a Maya Ceremonial City. University
of Texas Press, Austin.

THOMPSON, J. Eric S. 1962. A Catalog of Maya Hieroglyphs (The Civilization of the

American Indian Series, vol. 62). University of Oklahoma Press, Norman, Oklahoma.

VAN VALIN, Robert D. 2001. An Introduction To Syntax. Cambridge University Press,

Cambridge.

VILLACORTA C., J. Antonio & Carlos A. Villacorta 1933. Codices mayas. Tipografía
Nacional, Guatemala, C. A.

WALD, Robert F. 1994. Transitive Verb Inflection in Classic Maya Hieroglyphic Texts: Its
Implications for Decipherment and Historical Linguistics. MA Thesis. University of Texas
at Austin.

WALD, Robert F. 2000. Temporal Deixis in Colonial Chontal and Maya Hieroglyphic
Narrative. Written Language and Literacy, Vol. 3:1, pp. 123-153.

WISDOM, Charles 1949. Materials on the Chortí Language. The University of Chicago
Microfilm Collection of Manuscripts of Cultural Anthropology, 28, Chicago.

ZENDER, Marc U. 1999. Diacritical Marks and Underspelling in the Classic Maya Script:
Implications for Decipherment. MA Thesis, Department of Archaeology, University of
Calgary.

92
 La Red

http://mesoweb.com

http://www.famsi.org

http://www.wayeb.org

http://maya.hum.sdu.dk

http://www.pauahtun.org

http://www.mayavase.com

http://www.albany.edu/anthro/maldp

http://homepage.mac.com/mayaglyphs/index.html

http://www.acs.ucalgary.ca/~harriscj/mayaglyphs

http://www.peabody.harvard.edu/Copan/text.html

http://www.utexas.edu/courses/stross/chorti/index.html

93
 DIRECTORIO DE PÁGINAS WEB59:
Páginas imprescindibles de contenido general
con enlaces a otras páginas web60:
http://www.wayeb.org
http://www.famsi.org
http://www.mesoweb.com

Publicaciones periódicas:
http://www.journals.cup.org/bin/bladerunner?30REQEVENT=&REQAUTH=0&116000REQS
UB==&REQSTR1=ATM
(Ancient Mesoamerica)

http://intarch.ac.uk/antiquity/
(Antiquity)

http://www.arqueomex.com/index.html
(Arqueología Mexicana)

http://www.journals.uchicago.edu/CA/
(Current Anthropology)

http://www.saa.org/Publications/LatAmAnt/latamant.html
(Latin American Antiquity)

http://www.mexicon.de/
(Mexicon)

http://www.nationalgeographic.com
(National Geographic)

http://www.mayadiscovery.com/ing/quees/quees.htm
(Mundo Maya)

http://www.res-journal.org/
(Res)

http://www.mayaresearch.com
(Research Reports on Ancient Maya Writing)

http://www.ucm.es/BUCM/canje/030117.htm
(Revista española de antropología americana)

http://www.yumtzilob.com/
(Yumtzilob)

59
Estos enlaces están disponibles en la página http://www.helsinki.fi/hum/ibero/lam/files/maya_linkit.html (con
instrucciones en finés) para evitar al usuario la molestia de tener que teclear estas direcciones. Téngase en cuenta
que, debido a la naturaleza temporal de las páginas web, algunos de estos enlaces podrían no estar disponibles
tras la edición de este manual. Los autores declinan cualquier responsabilidad acerca de los contenidos de las
páginas.
60
Ver también más abajo.
94
Artículos:
http://www.cc.ukans.edu/~hoopes/aztlan/
(AZTLAN - versión electrónica)

http://www.wayeb.org/eng/enlaces.asp#etext
(Listado de artículos online)

Diccionarios, gramáticas y enlaces a páginas de lingüística:

http://www.sil.org/americas/mexico/maya/chol-tumbala/S121a-Diccionario-CTU.htm
(Diccionario Ch’ol [Aulie & Aulie])

http://www.utexas.edu/courses/stross/chorti/index.html
(Diccionario Ch’orti’ [Wisdom])

http://www.famsi.org/reports/bolles/bolles.htm
(Combined Dictionary-Concordance of the Yucatecan Mayan Language [Bolles])

http://maya.hum.sdu.dk/
(The Mayan Languages - A Comparative Vocabulary [Dienhart])

http://www.zapata.org/Tzotzil/
(Gramática Tzotzil online [Haviland, Robinson & Gutierrez])

http://www.ethnologue.com/
(Enlaces a páginas de lingüística maya)

http://www.languages-on-the-web.com/links/link-maya.htm
(Enlaces a páginas relacionadas con las lenguas mayas)

Congresos:
http://www.wayeb.org/eng/conference.asp
(Información acerca de próximos congresos)

http://www.mayavase.com/mayameet.html
(The Maya Meetings at Texas)

Proyectos arqueológicos:
http://www.bvar.org/
http://www.indiana.edu/~belize/
http://www.sonoma.edu/users/p/poe/bvar/Senior.htm
http://www.archaeology.org/online/features/belize/pooks.html
(Belize Valley Archaeological Reconnaissance, Western Belize Regional Cave Project y Pook’s Hill
Archaeological Testing Project)

http://www.mayaresearchprogram.org/
(The Maya Research Program (MRP), Blue Creek, Belice)

http://www.bu.edu/lamilpa/
(La Milpa Archaeological Project (LaMAP), La Milpa, Belice)
95
http://www.miradorbasin.com/intro/index.html
(The Regional Archaeological Investigation of the North Peten, Guatemala (RAINPEG), Guatemala
Septentrional)

http://www.mesoweb.com/palenque/current_dig.html
(The Group of the Cross Project, Palenque, Chiapas, México)

Universidades e Instituciones relacionadas

con los estudios mayas:
http://www.wayeb.org/eng/enlaces.asp#universities

Museos y colecciones privadas con objetos de arte maya:

http://www.wayeb.org/eng/enlaces.asp#museum

Otros enlaces:
http://www.angelfire.com/ca/humanorigins/writing.html#maya
(Contiene una introducción a los sistemas de escritura mesoamericanos)

http://famsi.saiph.com:5000/dataSpark/mesobib
(Bibliografía sobre estudios mesomamericanos)

http://weber.ucsd.edu/~dkjordan/arch/mexchron.html
(Acerca de las cronologías usadas en Mesoamérica)

http://www.famsi.org/
(The Foundation for the Advancement of Mesoamerican Studies, Inc.: contiene artículos, informes,
referencias bibliográficas y páginas de Justin Kerr, Linda Schele y John Montgomery)

http://homepage.mac.com/mayaglyphs/
(Taller dirigido por Peter Mathews y Marc Zender)

http://www.halfmoon.org
(Acerca del sistema calendárico)

http://www.mesoweb.com/pari/publications/RT01/RT01_00.html
(Página sobre la Primera Mesa Redonda de Palenque)

http://www.maya-archaeology.org/
(Fotografías sobre Mesoamérica)

http://www.michielb.nl/maya/astro
(Astronomía y matemática mayas)

http://jefferson.village.virginia.edu/med/
(The Mayan Epigraphic Database Project, MED)

http://www.ukans.edu/~hoopes/506/Chronology.htm
(Acerca de las cronologías usadas en Mesoamérica)

96
http://members.tripod.com/~Ekbalam/Frame-Periods-e.html
(Introducción a la cultura maya)

http://www.famsi.org/mayavase/
(Página de Justin Kerr: Maya Vase Database)

http://famsi.saiph.com:9501/
(Página de Justin Kerr: Portfolio)

http://www.pauahtun.org/tools.html
(Software calendárico)

http://www.mesoweb.com/
(Página dedicada a estudios mesoamericanos)

http://www.famsi.org/montgomery/dictionary/
(Diccionario glífico de John Montgomery con comentarios de Peter Mathews)

http://www.utexas.edu/research/chaaac/the_texas_notes.html
(Conjunto de artículos relacionados con los estudios mayas)

http://www.wayeb.org
(European Association of Mayanists; Asociación Europea de Mayistas; con enlaces a otras páginas)

http://www.uady.mx/sitios/mayas/literatura_narrativa/index.html
(Acerca de la literatura maya)

http://famsi.saiph.com:7100/dataSpark/montgomery
(John Montgomery Drawing Archive)

http://www.upenn.edu/museum/Collections/mesoamericaframedoc1.html
(Brever introducción a la cultura maya)

http://de.geocities.com/oeserrudi/meso-maya/codexdresdensis.htm
(Información acerca del Códice de Dresde [en alemán])

http://library.albany.edu/subject/codices.htm
(Información acerca de ediciones facsimilares de códices mesoamericanos en bibliotecas
universitarias)

http://digital.library.northwestern.edu/codex/index.html
(Códice de Paris proporcionado Northwestern University Library’s Digital Media Services)

97
Figura 32: Dibujo (detalle) procedente de un vaso de estilo códice
(según fotografía de Justin Kerr [Kerr file #2286])

98