Una Guía para La Aplicación: Fumigantes Del Suelo Agrícola Telone

1
Marca Registrada de Dow AgroSciences LLC

Fumigantes del Suelo Agrcola Telone
Una Gua Para la Aplicacin
Telone Soil Fumigants
A Guide to Application
Aplicacin por Goteo
Drip Application
El contenido de esta gua especifca el mtodo de
Aplicacin por Goteo y podr ser utilizada en conjunto
con el video de la Aplicacin por Goteo del fumigante del
suelo agrcola Telone
EC y del fungicida y nematicida del

suelo InLine
.
Siempre lea y siga las instrucciones de la etiqueta.
Telone e InLine son Pesticidas de Uso Restringido.
Fumigante del Suelo Fumigante del Suelo y Nematicida
2
Un Compromiso de Calidad
y Buen Manejo
Dow AgroSciences se esfuerza por ser un buen administrador del fumigante del
suelo Telone
EC y del fungicida y nematicida del suelo InLine
, manipulando
estos productos de una manera que mantengan su calidad desde su fabricacin
hasta su distribucin.
Dow AgroSciences ha proporcionado esta Gua para la Aplicacin por Goteo y la
presentacin opcional de video como informacin de ayuda para asegurar que
los usuarios estn bien entrenados para la manipulacin y la aplicacin de
Telone EC y de InLine de una manera responsable que produzca los mximos
benecios para sus cosechas.
3
Gua Para la Aplicacin por Goteo
LA DECISIN DE FUMIGAR
Muchos factores contribuyen a la decisin de fumigar. Fumigar puede ser esencial
como prctica regular al sembrar cultivos de alto valor en utilidades (por ej.
cosechas de vegetales y de frutas) debido al alto riesgo de perder una cosecha y
una inversin valiosa en los costos de produccin. En otros cultivos, cuando los
nmeros de las plagas antes de sembrar indican niveles capaces de producir
dao econmico, el tratamiento resulta en una inversin valiosa y posiblemente
una necesidad econmica.
Al combinar la informacin sobre las especies y poblaciones de plagas, los
valores de las cosechas, el historial del suelo y las expectativas de rendimiento,
el agricultor podr hacer decisiones sobre el tratamiento que tenga la mayor
probabilidad de producir el mximo retorno de la inversin.
CMO UTILIZAR ESTA GUA
El propsito de esta Gua Para la Aplicacin por Goteo es proveerle los conocimientos
bsicos para su conanza en la utilizacin del equipo de aplicacin por goteo,
calcular los ndices de aplicacin, mantener las proporciones de ujos y aplicar el
fumigante del suelo Telone
EC y el fungicida y nematicida del suelo InLine
de
manera segura y de acuerdo con las instrucciones apropiadas de la etiqueta del
producto. Esta gua tambin contiene hojas de trabajo y tablas que le ayudarn a
calibrar su equipo y a calcular las proporciones apropiadas de ujo del producto y
del agua.
Esta gua podr ser utilizada por s sola o en conjunto con el video opcional
titulado Entrenamiento de la Fumigacin por Goteo (Drip Fumigation Training -
disponible en ingls solamente) (010-30484). Muchos de los temas cubiertos en
esta gua tambin son discutidos y demostrados en el video. Un smbolo de video
aparece en la Tabla de Contenido y en las secciones correspondientes de esta
gua para denotar aquellos temas tambin cubiertos en el video.
Para mayor informacin sobre los productos de Telone, pngase en contacto con
su representante local de Dow AgroSciences, llamando al 1-800-258-3033, o
visite nuestros sitios web: www.dowagro.com/usag www.soilfumigants.com.
Esta gua llamada Una Gua Para la Aplicacin por goteo de los productos Telone,
es un complemento a las etiquetas de los productos, las MSDS y las etiquetas de
los envases del producto. Antes de empezar la aplicacin, es la responsabilidad
del aplicador y de las dems personas presentes durante una aplicacin, el leer y
seguir las instrucciones de la etiqueta y de comprender las guas y restricciones
locales, estatales y federales que se deben seguir al manejar y aplicar los
productos Telone.
4
Tabla de Contenido
Los Nematodos y Otras Plagas del Suelo: Cmo Daan las Cosechas . . . . . . . . . . . 5
El Fumigante del Suelo Agrcola Telone
EC o el Fungicida y Nematicida InLine
. . 9
Fumigacin por Goteo: Control Efectivo con los Fumigantes
del Suelo Telone EC e InLine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Cultivos Aprobados Para las Aplicaciones de Telone EC
e InLine
. . . . . . . . . . . . . 13
A. Introduccin a las Etiquetas de los Productos de Telone EC e InLine . . . . . 14
B. Resumen de la Informacin sobre la Aplicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
C. Equipo de Aplicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
C.1. Instalacin del Equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
D. Calculando los ndices de Aplicacin y de Flujo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
D.1. Determinando el rea a Tratar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
D.2. Calculando Para una Inyeccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
D.3. Calibrando los Medidores de Flujo para el Fumigante
de Suelo Telone EC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
D.4. Calculando el Flujo de Turbulencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
E. Funcionamiento y Vericacin del Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
E.1. Vericando que No Existan Escapes en el Equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
E.2. Iniciando la Inyeccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
E.3. Terminando la Inyeccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
E.4. Intervalo de Siembra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
F. Pruebe Su Conocimiento: Determinando la Medida del Flujo y
el Tiempo Requerido para Poner a Funcionar el Sistema . . . . . . . . . . . . . . 38
G. Informacin de Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
G.1. Requisitos del Equipo de Proteccin Personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
G.2. Seguridad y Consejos de Primeros Auxilios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
G.3. Restriccin de Re-entrada al rea Tratada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
G.4. Noticacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
G.5. Zonas Limitadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
H. Conclusin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 45
Manejo Apropiado de Telone: Sistema Cerrado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Mantenimiento del Equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Compaas que Venden* Equipo de Irrigacin por Goteo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Tablas y Hojas de Trabajo para InLine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Respuestas para Pruebe Usted su Conocimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Proteccin del Agua del Subsuelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Un smbolo de video
aparece a lo largo de esta
gua al lado de los temas
tambin cubiertos por el
video Entrenamiento de
la Fumigacin por Goteo
(010-30484) disponible
en ingls solamente.
* En ciertas regiones
compaas que venden
Telone o equipo para la
aplicacin de Telone son
conocidas como
distribuidores.
Al controlar efectivamente las poblaciones
de nematodos, Telone ayuda a que las
plantas tengan suciente tiempo para
desarrollar races saludables, las cuales las
sustentarn durante la temporada
de crecimiento.
5
Tomates
Pepinos
Las buenas cosechas comienzan con races
buenas y saludables como la de la planta
mostrada en el lado izquierdo de la foto de
arriba. Las races raquticas de la derecha
tienen una habilidad limitada para tomar el
agua y los nutrientes de la tierra.
Fresas
Un sistema saludable de races producir
bellos frutos.
Fresas
Los Nematodos y Otras Plagas del Suelo:
Cmo Daan las Cosechas
DAO POTENCIAL A LA COSECHA
Los nematodos parasticos de las plantas viven debajo de la tierra y alcanzan el tamao de tan
slo 1/64" hasta cerca de 1/10" de pulgada de longitud. Pero estas ascrides microscpicas en
forma de hilo pueden destruir el potencial de la cosecha y pueden causar prdidas sustanciales
en el rendimiento y la calidad.
Unas 2,200 especies de nematodos atacan a las plantas. Capaces de multiplicarse a un ritmo
alarmante, una nematodo hembra puede poner 500 huevos cada 30 das y multiplicarse en hasta
24 millones de nematodos en una temporada.
El nematodo se alimenta por medio de penetrar la clula de la planta con una pa hueca en forma
de aller e inyectar enzimas para pre-digerir su contenido. Esto disuelve el contenido de la clula,
causando lesiones alrededor del sitio de penetracin. La alimentacin de los nematodos puede
causar tambin el engrandecimiento anormal de las clulas, la formacin de agallas, la distorsin
de las races, el dao a las puntas de las races, la bifurcacin excesiva de las races y otras
formas de desarrollo anormal.
LOS NEMATODOS PUEDEN DAAR LAS RACES
Los nematodos pueden impedir el desarrollo de la planta al reducir su habilidad de absorber agua
y alimentos nutritivos del suelo. Esto conlleva a una deciencia en nutrientes y sntomas de falta de
agua en la parte arriba de la supercie. Los nematodos tambin pueden causar trastornos menos
visibles en el metabolismo de la planta los cuales se reejan en una reduccin en el rendimiento y
la calidad de las cosechas.
Hay dos clases bsicas de nematodos parasticos de races que se alimentan de las cosechas:
I Los Nematodos Ectoparasticos se alimentan exclusivamente de la parte de fuera del
tejido de las races. Los ejemplos tpicos incluyen nematodos de atroa, de raz gruesa,
urticantes y de los ctricos.
I Los Nematodos Endoparasticos entran y se alimentan dentro del sistema de races.
Ejemplos tpicos incluyen nematodo nodular, de lesin y de quiste.
PROVEYENDO SITIOS DE ENTRADA PARA ENFERMEDADES
Los nematodos predisponen a las plantas y facilitan que estas contraigan enfermedades al reducir
su vigor y proveer puntos de entrada para otros patgenos. Los hongos y las bacterias presentes en la
tierra amenazan la vida de una planta y pueden causar daos extensivos y prdidas de rendimientos.
PRUEBAS DE NEMATODOS
Los nematodos ectoparasticos sern encontrados principalmente en la tierra. Los nematodos
endoparasticos son generalmente encontrados en grandes nmeros en las pruebas de races. Por
lo tanto, siempre trate de obtener races que han estado alimentando nematodos en abundancia
para obtener mayor exactitud con las pruebas de nematodos.
Una prueba del suelo puede identicar si un campo tiene problemas de nematodos o no. Con los
nematodos reniformes en particular, puede que no haya otros sntomas ms que prdidas en el
rendimiento de la cosecha. La prueba del suelo ayuda a identicar las especies de nematodos
especcas y establecer los niveles de poblacin de campo en campo. Para mejores resultados,
tome las pruebas de suelo cuando las poblaciones de nematodos alcancen su nivel mximo,
inmediatamente despus de una cosecha susceptible. (Las pruebas tambin pueden ser tomadas
antes de la temporada de crecimiento. Las decisiones de tratamiento sern basadas en los niveles
mnimos disponibles.)
6
Los nematodos nodulares microscpicos se
alimentan dentro del sistema de races de una
planta, arrancndole la vida a una cosecha
que haba estado sana.
Los nematodos reniformes se alimentan
fuera del tejido de la raz y producen hasta
seis generaciones en una temporada.
Una prueba compuesta de 20 a 30
diferentes substancias deber ser tomada
por cada 10 a 20 acres en un campo. Tome
las pruebas siguiendo un patrn en forma
de W.
La mayora de los nematodos viven en los primeros dos pies de la tierra, por lo que el tomar una
muestra a una profundidad de entre 6" - 18" dar en general una buena idea de la poblacin
global. Para obtener resultados exactos de las pruebas de tierra se requiere de cuidado al tomar
y manejar dichas pruebas.
Las causas ms comunes de errores incluyen:
I
No tomar sucientes muestras
I
Tomarlas utilizando un patrn inconsistente
I
Indebido almacenaje y envo de las muestras
I
Tomar muestras slo de la tierra. (Recuerde, los nematodos pueden ser encontrados
en grandes cantidades en las pruebas de races.)
I
No tomar muestras despus del tratamiento y/o antes de la cosecha para
determinar la necesidad de prcticas adicionales de control de plagas.
I
No utilizar bolsas de plstico o bolsas revestidas de plstico (las bolsas de papel
dejan que la prueba se seque, matando a los nematodos)
Nunca aada agua a las muestras de tierra. Las muestras deben estar hmedas cuando
sean colectadas, colocadas en una bolsa plstica, mantenidas frescas, y ser llevadas al
laboratorio dentro de un da o antes de que la tierra se seque. Mientras ms tiempo demore
en trnsito, menos exacto ser el anlisis.
Utilice un laboratorio de buena reputacin y enve todas las pruebas al mismo laboratorio. Si
utiliza laboratorios diferentes, evale los resultados cuidadosamente, ya que los procedimientos
de reporte podrn variar.
Algunos nematodos viven dentro de las races (endoparsitos) y algunos viven en la parte
exterior de las races (ectoparsitos). Por lo tanto, es muy importante saber cmo tomar la
prueba. Tanto las pruebas de races como las pruebas de tierra son necesarias para asegurar la
identicacin de todos los nematodos.
CMO SE PROPAGAN LOS NEMATODOS
Los nematodos crecen bajo cosechas continuas y rotaciones cortas. Las herramientas de arado
dispersan los nematodos por los campos infectados y hasta los transportan a nuevos campos.
Los nematodos tambin se propagan por medio del agua de irrigacin que emana de las fuentes
alimentadas por las aguas que corren por la supercie de los campos infectados.
punto caliente
Ectoparsitos
Nematodos de Anillos
Nematodos Urticantes
Nematodos de Raz Gruesa
Longidorus (Espina)
Helicotylenchus (Espiral)
Dolichodorus (Lezna)
Rotylenchulus (Reniforme)
Criconemo (Anillo)
Tylenchulus (Pa)
Meloidogyne (Nodular)
Heterodera (Quiste)
Belonolimus (Urticante)
Anguina
Xiphinema (Daga)
Hoplolaimus (Lanza)
Rotylenchus (Espiral)
Hemicycliophora (Vaina)
Ditylenchus (Tallo)
Aphelenchoides
Tylenchorhynchus (Ctrico)
Trichodorus (Grueso)
Radopholus (Excavador)
Pratylenchus (Lesin)
Criconemoides (Anillo)
Paratylenchus (Alfiler)
Tamaos relativos de
los nematodos. Las
especies parasticas de
las plantas varan en su
longitud entre 1/64" a
casi 1/10" de pulgada.
LOS 22 NEMATODOS MS COMUNES
CLASI FI CACI N DE LOS NEMATODOS MS COMUNES
7
Endoparsitos
Nematodos Nodulares
Nematodos de Lesin
Nematodos que Causan Quistes
Nematodos Reniformes
PRUEBAS PARA OTRAS PLAGAS DE LA TIERRA
La sintomatologa de otras plagas de tierra es diferente a la de los nematodos. El dao es expresado
en varios niveles y sntomas visuales.
Los Snlos (insectos que se parecen al cien pies) y los gusanos de alambre pueden ser plagas serias,
alimentndose de las races y otras partes de la planta debajo de la tierra. Los snlos, ms comnmente
encontrados en suelos hmedos con alto contenido orgnico, se mueven hacia arriba y abajo en la tierra
a la par de las uctuaciones en los niveles de la temperatura y el agua. Pueden ser muy difciles de
detectar. Como los snlos, los gusanos de alambre tambin se mueven hacia arriba y abajo en la tierra
y son igualmente difciles de detectar. Ambos pueden ser detectados al realizar pruebas utilizando
mallas para tamizar. Los gusanos de alambre tambin pueden ser atrados utilizando carnadas. Tome
muestras del suelo al nivel en que una plaga normalmente vivira durante ese perodo del ao. Se
recomienda tomar muestras despus del tratamiento y/o antes de la cosecha para determinar la
necesidad de prcticas adicionales de control de plagas. Los verraquitos o marranitas de suelo
(mole crickets en ingls) tambin pueden daar la cosecha, pero son mucho ms fciles de detectar.
Pngase en contacto con su agente del condado para mayor informacin sobre cmo realizar pruebas
para estas y otras plagas de suelo.
8
Nemat odos Paras t i cos
de l as Pl ant as
A
l
f
a
l
f
a
C
u
l
t
i
v
o
s
e
n
B
u
l
b
o
s
F
r
u
t
a
s
C
t
r
i
c
a
s
y
S
u
b
-
T
r
o
p
i
c
a
l
e
s
G
r
a
n
o
s
d
e
C
e
r
e
a
l
T
r
b
o
l
e
s
M
a
z
A
l
g
o
d
n
C
u
l
t
i
v
o
s
d
e
F
l
o
r
e
s
F
r
u
t
a
s
d
e
H
o
j
a
s
C
a
d
u
c
a
s
F
r
u
t
a
s
(
P
e
q
u
e
a
s
)
P
e
p
i
n
o
s
M
e
l
o
n
e
s
/
C
a
l
a
b
a
z
a
s
M
e
n
t
a
V
i
v
e
r
o
s
B
o
s
q
u
e
s
V
i
v
e
r
o
s
F
r
u
t
a
s
V
i
v
e
r
o
s
P
l
a
n
t
a
s
O
r
n
a
m
e
n
t
a
l
e
s
r
b
o
l
e
s
d
e
N
u
e
c
e
s
P
a
p
a
s
D
u
l
c
e
s
P
a
p
a
s
B
l
a
n
c
a
s
A
r
r
o
z
F
r
e
s
a
s
R
e
m
o
l
a
c
h
a
d
e
A
z
c
a
r
C
a
a
d
e
A
z
c
a
r
C
s
p
e
d
o
G
r
a
m
a
T
o
m
a
t
e
s
,
A
j
e
s
y
V
e
g
e
t
a
l
e
s
NEMATODOS PARASTICOS
QUE DAAN PLANTAS
Y LAS COSECHAS EN
LAS QUE SE HOSPEDAN
Lezna
Dolichodorus spp.
Excavador
Radopholus spp.
Ctrico
Tylenchulus sp.
Formadores de Quistes
Heterodera spp.
Lanza
Hoplolamus spp.
Lesin o Pradera
Pratylenchus spp.
Alfiler
Paratylencus spp.
Reniforme
Rotylenchulus spp.
Anillo
Criconemoides spp.
Nodular
Meloidogyne spp./M. arenaria
Nodular
M. javanica
Nodular
M. chitwoodi (raza 1)
Nodular
M. chitwoodi (raza 2)
Nodular
M. hapla
Vaina
Hemicycliphora spp.
Espiral
Heliocotylenchus spp.
Espiral
Scutellonema spp.
Espiral
Rotytlenchus spp
Putrefaccin del tallo, bulbo y la papa
Ditylenchus spp.
Urticante
Belonolalmus ssp.
Raz Gruesa
Trichodorus spp
Pa
Tylenchorhynchus spp.
NEMATODOS CONTROLADOS POR MEDI O DE MTODOS DE APLI CACI N
APROPI ADOS DE LOS PRODUCTOS DE TELONE
9
El Fumigante del Suelo Agrcola Telone
EC o el
Fungicida y Nematicida InLine
Ambos Telone
EC e InLine
contienen emulsionantes especiales, que les permiten mezclarse

con agua para una aplicacin por medio de los sistemas de irrigacin por goteo. Telone EC es
una versin emulsionable del fumigante del suelo Telone
II, conteniendo el ingrediente activo

1,3- dicloropropeno y ofrece el control efectivo de nematodos y ayuda en el control de los
insectos de tierra y ciertos hongos de la tierra. InLine es una versin emulsionable del
EC-35. Adems del 1,3-D, el cual ofrece control efectivo para los
nematodos, InLine tambin contiene Cloropicrina al 35%, el cual ayuda con el control de
enfermedades.
EL FUNGI CI DA Y NEMATI CI DA DEL SUELO I NLI NE AYUDA CON EL CONTROL
DE ESTOS TI POS DE ENFERMEDADES:
I Putrefaccin del suelo (erupciones del suelo)
I Verticillium marchito
I Raz rosada
EJEMPLOS DE LAS I NTERACCI ONES ENTRE EL NEMATODO Y LAS
ENFERMEDADES QUE PUEDEN SER CONTROLADAS CON I NLI NE:
I Nematodo Nodular/Fusarium marchito
I Nematodos de Lesin/Pytophtora, Pythium, Fusarium y bacteria que marchita
I Nematodos Urticantes/Fusarium
I Nematodos de Anillo/Pythium
I Nematodos Reniformes/Fusarium, Verticillium y Ryzoctonia
TELONE EC E I NLI NE AYUDAN EN EL CONTROL DE I NSECTOS QUE DAAN
LAS RA CES:
I Snlos
IVerraquito o Marranita de Suelo (Gryllotalpa hexadactyla - mole crickets en ingls)
I Orugas Alambre (Wireworms en ingls)
UTI LI ZANDO LOS NDI CES DE APLI CACI N CORRECTOS
Cuando utilice Telone EC o InLine en condiciones de moderada a alta enfermedad o presin nemtoda:
I Utilice el mximo ndice de aplicacin indicado en la etiqueta de Telone EC o InLine.
I Para informacin adicional, llame a su Especialista de Telone, distribuidor certicado,
CCA o PCA o visite nuestros sitios web www.dowagro.com/usag
www.soilfumigants.com.
I Siempre consulte, lea y siga las direcciones de la etiqueta.
FUMI GACI N VERSUS NEMATI CI DAS DE CONTACTO
Los fumigantes (por ej. los productos Telone) alcanzan a los nematodos principalmente al
moverse por los espacios de aire de la tierra y disolvindose en el agua del suelo una muy
efectiva forma de controlarlos. Los nematicidas de contacto debern entrar en contacto directo
con los nematodos, y podrn solamente ser efectivos bajo ciertas condiciones de clima, campo,
y condiciones econmicas. Para un control ptimo de nematodos use Telone EC o InLine.
NEMATODOS PARAS TI COS
CONTROLADOS POR TELONE
I Lezna (Dolichodorus spp.)
I Excavador (Radopholus spp.)
I Ctrico (Tylenchulus sp.)
I Formadores de Quistes
(Heterodera spp.) por ej.
remolacha de azcar, frijol
de soya, zanahoria, y trigo
I Daga (Xiphinema spp.)
I Lanza (Hoplolalmus spp.)
IAller (Paratylencus spp.)
I Reniforme (Rotylenchulus spp.)
IAnillo (Criconemoides spp.)
I Nodular (Meloidogyne spp.)
por ej. M. arenaria, M. javanica,
M. chitwoodi, M. hapla
I Lesin de Raz o la Pradera
(Pratylenchus spp.)
I Espina (Longidorus spp.)
IVaina (Hemicycliphora spp.)
I Espiral (Heliocotylenchus spp.,
Scutellonema spp.,
Rotytlenchus spp.)
I Urticante (Belonolalmus spp.)
I Raz Gruesa (Trichodorus spp.,
Lenchorhynchus spp.)
I Pa (Tylenchorhynchus spp.)
Telone EC fue aplicado en ambos lados de
la marca de no tratado (marcado como
UTC en el surco del medio) en una
segunda cosecha.
* En ciertas regiones compaas
que venden Telone o equipo para
la aplicacin de Telone son
conocidas como distribuidores.
10
Los suelos compactos y anudados
contienen partculas comprimidas muy
apretadas que impiden el movimiento
y la efectividad de Telone.
PRECAUCI ONES CONTRA LA RE-I NFESTACI N
Como tratamiento antes de sembrar, se puede esperar que los fumigantes slo controlen las
poblaciones presentes en la zona de fumigacin al momento del tratamiento. Se deber tener
cuidado para prevenir re-contaminacin del campo. Los agricultores deben estar atentos a las
fuentes de contaminacin tales como el movimiento del equipo, esparcimiento de abono
contaminado, o el movimiento de tierra de las reas no tratadas hacia las reas tratadas.
Otras fuentes posibles de contaminacin incluyen el agua de irrigacin, la tierra esparcida por
el viento, y las poblaciones profundas de nematodos o de insectos afuera de las zonas de
fumigacin efectivas.
I NTERVALO DE TI EMPO DESPUS DE LA FUMI GACI N DEL SUELO
Ya sea que se cubra el suelo con lona o est a la intemperie, este no debe ser molestado por
un perodo mnimo de 14 das despus de la aplicacin del fumiganteTelone
. An el sembrar
puede alterar el suelo. Un intervalo de tiempo ms largo es requerido si el suelo se enfra o se
moja. Vea las pginas 12 y 37 de esta gua para informacin adicional sobre las condiciones
que afectan el intervalo antes de sembrar.
Despus de la fumigacin con Telone
EC o InLine
, para evitar fototoxicidad (posibilidad de

matar las plantas debido a que el fumigante no se ha disipado), permita que el fumigante se
disipe completamente antes de sembrar su cosecha. Bajo condiciones ptimas del suelo para la
disipacin, una semana por cada 10 galones/acres es recomendada con un intervalo mnimo de
14 das despus de la aplicacin. Se podrn utilizar semillas o transplantes como prueba biolgica
para determinar si Telone EC o InLine an estn presentes en el suelo en concentraciones lo
sucientemente altas que puedan causar dao a la planta. Siempre consulte las etiquetas de
los productos por las formulaciones de concentraciones especcas y los intervalos de fumigacin.
No siembre si Telone EC o InLine an estn presentes.
Consulte las etiquetas de los productos por las formulaciones de concentraciones especcas y
los intervalos de fumigacin.
I NTERVALO DE ENTRADA RESTRI NGI DA
Solamente las siguientes tareas de manejo podrn ser desempeadas en el rea tratada dentro
de los primeros 5 das despus de que la aplicacin haya sido completada:
I Evaluar/ajustar el sello del suelo
I Evaluar el control de plagas, la tcnica de aplicacin o la ecacia de la aplicacin
ITomar muestras del aire o la tierra por Telone EC o InLine
Consulte la etiqueta del producto por toda la informacin acerca del PPE (Equipo de
Proteccin Personal).
APLI CACI N POR GOTEO COMPARADA A LA APLI CACI N POR CI NCEL O
SURCOS
Emulsionantes especiales de alta calidad permiten que Telone
EC e InLine
puedan mezclarse
con el agua para la aplicacin por medio de los sistemas de irrigacin por goteo. Los
fumigantes de goteo son aplicados antes de sembrar el suelo por medio de un sistema de
irrigacin de agua. La aplicacin podr ser hecha directamente a la supercie del suelo o por
medio de sistemas de goteo enterrados bajo la lona selladora. El uso de la lona selladora vara
de estado a estado. Consulte las regulaciones del estado para los requisitos completos.
La decisin de fumigar por goteo vs. la aplicacin por medio de surcos podr ser preferible cuando:
I El cinta de goteo de largo plazo est en su lugar
I Se necesita control adicional de enfermedades y hierbas
I Hay menos trabajadores disponibles
Frente de agua
Profundidad
de 1-2"
Frente de agua
Profundidad de 5"
12" depth
Frente de agua
Frente de agua
Profundidad
de 5"
Frente de agua
Profundidad
de 1-2"
Frente de agua
Profundidad de 5"
12" depth
Frente de agua
Frente de agua
Profundidad
de 5"
P f didad
d
12" depth
Frente de agua
Frente de agua
ms
APLI CACI N POR GOTEO
Con goteo enterrado
APLI CACI N POR GOTEO
Goteo en la Supercie a 1-2"
APLI CACI N POR
CI NCEL O SURCO
Fumigacin por Goteo: Control Efectivo con los
Fumigantes del Suelo Telone
EC e InLine
EL VALOR DE USAR TELONE EC E I NLI NE EN APLI CACI ONES POR GOTEO

El fumigante del suelo Telone
controla econmica y efectivamente los nematodos y

muchos tipos de enfermedades del suelo. Aplicado como tratamiento antes de sembrar,
Telone protege las valiosas cosechas de vegetales, frutas y viveros de plantas. Al reducir
las poblaciones de nematodos, Telone le da tiempo a las plantas para poder establecer un
sistema de races saludable que pueda sustentarlas durante toda la temporada de
crecimiento. El valor para el agricultor est en la calidad, cantidad, abundancia y
uniformidad de la cosecha.
Telone controlar las plagas en la zona de tratamiento del suelo al momento de la
fumigacin. No controlar las plagas introducidas en la zona de tratamiento despus
de la fumigacin por fuentes tales como tierras contaminadas, equipo utilizado, agua
de riego, material de sembrado, y los nematodos que migran hacia la supercie desde
debajo y desde afuera de la zona de fumigacin.
CMO FUNCI ONA LA FUMI GACI N POR GOTEO
Los nematodos viven en una capa delgada de agua que rodea cada partcula de tierra.
Para controlarlos, el tratamiento deber llegar hasta su hbitat acuoso y quedarse en
contacto con ellos en una concentracin lo sucientemente fuerte por un perodo
adecuado para proporcionar as una dosis letal.
Cuando se aplica en el suelo por inyeccin a travs del sistema de irrigacin por goteo,
Telone se vuelve voltil como gas e impermeabiliza la masa del suelo. Como gas, llega a
los nematodos y los hongos al moverse por los espacios de aire en la masa del suelo y
disolvindose en la capa delgada del agua que rodea las partculas del suelo.
El control efectivo de las plagas con Telone
depende no slo en su toxicidad bsica, pero

tambin en sus mtodos de aplicacin, ndices de difusin, nivel de la solubilidad del agua,
absorcin y niveles de descomposicin en el suelo.
VENTAJAS DE LA APLI CACI N POR GOTEO
Aplicado directamente en el objetivo
I El fumigante es aplicado en la misma zona en la que las
races de las plantas se desarrollan bajo prcticas de
irrigacin.
Econmico
I La solucin es aplicada en el mismo lugar donde la cinta
de irrigacin de largo plazo ya ha sido utilizado.
I No se necesita un tractor menos uso y desgaste a los
bienes de capital
I Utiliza la cinta de irrigacin ya existente en su lugar para
irrigacin del fertilizante, qumicos y agua
I Se necesitan menos trabajadores en el campo al momento
de la aplicacin
Eciente
I Se controlan las enfermedades y las malezas al mismo
tiempo que se controlan los nematodos
I Permite la fumigacin con plstico de cosechas mltiples
Pepinos
Sanda
Fresas
Partculas de
la Tierra
Espacios de
Aire en la Tierra
Agua de la Tierra
Nematodo
Lupa
Fumigante
Hongos
Telone llega a los nematodos que se mueven por los espacios de aire en la
masa de la tierra disolvindose en la capa de agua que rodea las partculas
de la tierra.
11
Telone y productos de Telone se reeren a ambos, Telone
EC e InLine.
Siempre lea y siga las instrucciones de la etiqueta para las
formulaciones de productos especcas.
12
MTODOS Y CONDI CI ONES PARA LA APLI CACI N
Cundo Aplicar
Los productos Telone
pueden ser aplicados antes de la siembra en cualquier tiempo del ao

cuando las condiciones del suelo lo permitan y las plagas estn en un estado susceptible. Una vez
aplicado, las condiciones que permiten la difusin del fumigante en forma de gas por medio del
suelo hmedo ofrecen los mejores resultados. Telone debe aplicarse antes de sembrar cada cosecha.
Los niveles de las plagas de la tierra a veces son difciles de predecir; por lo tanto se enumera
aqu un rango de niveles. Para resultados ms consistentes, los niveles mximos deben ser
utilizados. La aplicacin del fumigante del suelo requiere un perodo de tiempo apropiado para
disiparse del suelo antes de re-entrar al rea. Por lo tanto, el intervalo de tiempo para disiparse
deber ser considerado antes de programar el tiempo de la siembra. Siempre rerase a la
etiqueta apropiada del producto para la informacin sobre los intervalos de re-entrada basados
en aplicaciones especcas.
Temperatura del Suelo
Cuando Telone sea aplicado, la temperatura del suelo deber estar a no menos de 40 F en la
profundidad de la inyeccin. Cuando las temperaturas son ms bajas de los 40 F, el gas se
dispersa menos y la aplicacin de los productos de Telone no es recomendada.
Los productos de Telone deben ser usados cuando la plaga objetivo est en su estado
susceptible. Por lo tanto, las condiciones del suelo deben ser establecidas de tal manera que
promuevan la susceptibilidad de las enfermedades, nematodos y hierbas a los productos agrcolas.
Tipo y Textura del Suelo
Una vez que los productos de Telone hayan sido inyectados, retrase el uso de la irrigacin para
permitir que el fumigante se mueva por los espacios de aire de la tierra. Durante este perodo,
solo irrigue para mantener la integridad de las reas de cultivo y del espacio de aire en la tierra.
Los suelos de textura gruesa, tales como los arenosos y los de mantilla arenosa, tienden a
tener espacios de tierra ms grandes que los de textura na tales como los suelos de barro o
de turba. En los suelos de textura na, los espacios ms pequeos de aire pueden restringir la
difusin del fumigante. Por esta razn, es probable que los suelos de textura na requieran de
un intervalo de tiempo ms largo antes de la siembra.
ndices de Aplicacin
Los ndices de aplicacin del Telone dependern de las siguientes variables:
I Patrn de rotacin de una cosecha que no sea la misma en la que se hospedan los
nematodos
I Historial del campo y de los niveles de nematodos
I Potencial de rendimiento
I Severidad de la enfermedad y de los nematodos
Por lo anterior, los ndices de aplicacin de Telone son enumerados como rangos. Los niveles de
enfermedad son difciles de predecir. Para resultados ms consistentes, los ndices mximos
deben ser utilizados. Para el control de nematodos, es posible que se necesite tomar pruebas
del suelo para determinar la magnitud de la poblacin. Para infestaciones entre moderadas y
fuertes, use el ndice ms alto del rango. Consulte la etiqueta del espcimen apropiada o a su
Especialista de Telone de Dow AgroSciences para mayores detalles sobre los ndices apropiados
de los productos de Telone para su cosecha y condiciones especcas.
Cuando se aplique Telone, la temperatura
del suelo debe estar entre 40 F y 80 F en
la profundidad deseada de fumigacin.
Telone trabaja mejor en los suelos que
hayan sido preparados para el sembrado,
libres de grumos de tierra y de material de
planta no descompuesto.
13
Cultivos Aprobados para las Aplicaciones de
Pre-siembra de Telone EC
e InLine
La fumigacin del suelo es recomendada para controlar nematodos y controlar enfermedades

en los suelos en que se van a sembrar los cultivos que incluyen, pero no estn limitados,
a lo siguiente:
Vegetales
Cultivos del campo
Cultivos de Frutas y de Nueces
Sembrados en Viveros
esprrago
frijoles
remolacha roja
guisantesblack eyed
brcoli
coles de Bruselas
repollo
meln chino
zanahorias
colior
apio
hojas de col
maz
judas
pepinos
berenjena
endibia
ajo
rbano picante
col rizada
colinabo
puerros
lechuga
melones
hojas de mostaza
okra
cebollas
pastinacas
guisantes
pimientos/chiles
pimientos morrones
papas
calabazas
rbanos
nabo sueco
salsif
chalotes
espinaca
calabaza (verano)
calabaza (invierno)
batatas
cardo suizo
tomates
nabos
sandas
alfalfa
cebada
trbol de serradella
alforfn
trbol
maz
algodn
lino
hierbas
malta
kenaf
lespedeza
mijo
milo
menta
avena
hierba de pasto
cacahuetes
maz para palomitas
centeno
alazor
zahna
soya
remolachas
caa de azcar
tabaco
arveja
trigo
almendras
manzanas
albaricoques
pltanos
zarzamoras
arndanos
moras de Boysen
maran
cerezas
castaas
arndanos agrios
pasas
dtiles
zarzamoras
higos
grosellas espinosas
toronja
uvas
avellanas
nueces de nogal
arndanos
kumquats
limones
limas
frambuesas
nectarinas
aceitunas
naranjas
melocotones
peras
pacanas
caques
pia
ciruelos
granadas
ciruelas pasas
membrillo
frambuesas
fresas
mandarinas
mandarina-toronja
mora
youngberry
nueces
plantas orales
ornamentales
arbustos
rboles de bosque,
sombra, fruta
rboles de nueces
grama comercial
via y zarza
frutas de todos
los tipos
Cuando son utilizados de acuerdo a las regulaciones estatales para viveros, ciertas formulaciones de Telone
son aplicadas por el proceso de fumigacin a voleo en la produccin de cultivo de vivero certicado.
Pepinos
Meln chino
Calabacn amarillo
Fresas
Siempre lea y siga las instrucciones.
Siempre verique las etiquetas del producto y suplementarias para el uso autorizado en los cultivos.
14
A. Introduccin a las Etiquetas de los
Productos de Telone
EC e InLine
RESTRI CCI ONES DE LA ETI QUETA

Las etiquetas del fumigante Telone
EC y del fungicida y nematicida InLine
contienen
informacin que es muy importante no solamente para el uso efectivo de los productos, sino
que tambin para la seguridad de las personas que hacen la aplicacin, otros trabajadores,
y el medio ambiente. Es esencial que los que hagan la aplicacin lean y sigan las instrucciones
de las etiquetas. Es una violacin de la ley federal el utilizar un pesticida de una manera
que no haya sido indicada en la etiqueta.
LA AGENCI A DE PROTECCI N AMBI ENTAL
La Agencia de Proteccin Ambiental de los Estados Unidos (EPA, por sus siglas en ingls)
requiere que todos los pesticidas contengan en la etiqueta una palabra de seal que designe el
potencial de peligro de los productos. Esta ucta entre CUIDADO (CAUTION), a ADVERTENCIA
(WARNING), a PELIGRO (DANGER). Vea la etiqueta actual del producto para las palabras de seal
apropiadas para Telone EC e InLine.
REQUI SI TOS DEL DEPARTAMENTO DE TRANSPORTE ( DOT, POR SUS SI GLAS
EN I NGLS) DE LOS ESTADOS UNI DOS PARA LA PORTACI N DE PLACAS
El Departamento de Transporte de los Estados regula la transportacin del fumigante del suelo
Telone EC y del fungicida y nematicida InLine, incluyendo el uso de las placas o sealamientos
apropiados que deben desplegarse en los vehculos de transporte de estos materiales. Visite el
sitio web www.soilfumigants.com y el enlace al documento, Requisitos de Transportacin para
los Fumigantes Telone e InLine (010-31488, disponible en ingls solamente), para las prcticas
actuales y los requisitos del uso de placas. Visite el sitio web del DOT de los Estados Unidos en
www.dot.gov para las clasicaciones apropiadas de transporte de Telone EC e InLine.
Etiqueta del Producto y Hoja de Seguridad del
Material para Telone EC. Slo para ejemplo.
Etiqueta del Producto y Hoja de Seguridad del
Material para InLine. Slo para ejemplo.
15
B. Resumen de la Informacin
sobre la Aplicacin
En las aplicaciones de goteo, el fumigante es introducido en un sistema de irrigacin por goteo
existente y el agua lo distribuye al campo. Lo primordial es realizar la mezcla precisa de agua
y fumigante. An cuando el concepto es bsico y efectivo, es sumamente importante que el
sistema est instalado apropiadamente. La instalacin incorrecta aumenta el riesgo de daos
al sistema, errores en la aplicacin, o el impacto a las reas que no se necesitan tratar.
La siguiente informacin es esencial:
Conozca el volumen de ujo (gpm) del agua.
Tenga listo un mtodo de prevencin de contra ujo para proteger la fuente del agua.
Use un mtodo conable para medir el fumigante en el sistema en forma correcta.
Asegrese del uso apropiado del ndice de concentracin en partes por milln (ppm).
Si la concentracin apropiada del fumigante y el agua no es mantenida, las tuberas de PVC
podran daarse. Si el ndice de aplicacin apropiado no es mantenido, el sembrado podra no
recibir la proteccin adecuada contra las plagas.
Solamente una persona que tenga conocimientos
del sistema de fumigacin con qumicos y que
sea responsable de su operacin o la persona
bajo la supervisin de una persona responsable
ser permitida a realizar los ajustes necesarios.
Los punzones son utilizados para inyectar
el fumigante en la lnea de agua. Un
punzn debidamente equipado deber
incluir una vlvula de cierre automtico,
una vlvula de vericacin y una vlvula
de bola.
Una cinta de goteo atascada o escapes del
sistema no reparados pueden causar que
ciertas reas del campo no reciban el
ndice de aplicacin apropiado, y
consecuentemente, el control de plagas ser
inadecuado.
Un dispositivo de prevencin de contra
ujo es crtico para la proteccin de su
fuente de agua.
Medidor de Flujo Digital
Una vista ms de cerca del dao mostrado
en la fotografa anterior.
16
I RRI GACI N POR GOTEO EL ESTE VS. EL OESTE
EL ESTE DE LOS ESTADOS UNI DOS:
En terrenos arenosos la capa de humedad del terreno deber ser de por lo menos un 50% de la
capacidad del rea al principio de la inyeccin por goteo. En terrenos ms pesados las reas de
cultivo debern estar hmedas y permitir el buen movimiento del agua y del fumigante. El terreno
debe estar libre de grumos, basura, y materiales no descompuestos y estar bien compacto sin
espacios vacos.
Para los cultivos, tales como los tomates, los ajes, y las fresas, usted podr utilizar una cinta
de goteo en las reas de cultivo de 28 pulgadas o menos. Si las reas son ms anchas de 28
pulgadas, se recomienda utilizar dos cintas para resultados ms consistentes.
Para cultivos tales como melones y pepinos, una cinta de goteo podra ser suciente para el
control deseado.
Cuando se fumigue, use una cinta de goteo con el espacio entre los emisores de 8 a 12
pulgadas, pase entre 1000-1500 ppm del producto de Telone, y generalmente se recomienda
un tiempo mnimo de 4 horas para el proceso.
EL OESTE DE LOS ESTADOS UNI DOS:
En el terreno arenoso, la capa de humedad deber estar al 50% de la capacidad del rea al
comienzo de la inyeccin del fumigante por medio de goteo. En terrenos ms pesados, las
capas debern estar hmedas para que se permita el movimiento de agua y el fumigante.
El terreno debe estar libre de grumos, basura, y de material no descompuesto y estar bien
compacto sin espacios vacos.
Para cultivos tales como ajes y tomates plantados en reas de cultivo estrechas (por ejemplo, una
parte superior de 20 pulgadas con 40 pulgadas de espacio de centro-a-centro), se recomienda
una cinta de goteo por cada rea de cultivo. Para sembrados tales como fresas, con cuatro
lneas de plantas creciendo en un rea de cultivo de 42 pulgadas y con 64 pulgadas de espacio
de centro-a-centro, se recomiendan dos cintas por rea de cultivo.
Para cultivos tales como melones, una cinta de goteo podra ser suciente en base a las
necesidades de la irrigacin. Sin embargo, bajo la fumigacin por goteo, es importante recordar
que la zona del tratamiento podra ser menor que el rea donde crecen las races, lo que hace
que las plantas hagan contacto con suelo que no ha sido tratado. Por lo tanto, es importante
fumigar con una cinta que proporcione el patrn correcto de goteo y de cobertura para la
textura del terreno que es tratado -- y aplicar el fumigante con un volumen de agua y tiempo
de dosis que permita la cobertura mxima de la zona del tratamiento.
Al fumigar, utilice la cinta de goteo con el espacio entre los emisores de 8 a 12 pulgadas.
Cintas con espacios mucho ms anchos, tales como 16 pulgadas, no son recomendados ya que
la cobertura deseada del fumigante no puede ser alcanzada. La cinta con espacios entre los
emisores de menos de 8 pulgadas puede ser ecaz bajo ciertas condiciones del terreno.
Es importante fumigar el terreno en un nivel de concentracin de 1000-1500 ppm durante el
tiempo de dosicacin que permita la cobertura superior de la zona tratada. Las concentraciones
extremas, por ejemplo 1500 ppm, inyectadas durante perodos de tiempo ms cortos no
alcanzarn los resultados requeridos, y la cobertura de la zona deseada del tratamiento no
ser ecaz.
El xito de la aplicacin por goteo del fumigante puede ser alcanzado al: seleccionar una cinta
de goteo correcta (considerando el volumen del ujo y el espaciamiento del emisor), instalando
el nmero correcto de cintas en el rea de cultivo a ser tratada, utilizando la concentracin
correcta e inyectando el fumigante durante el periodo de tiempo apropiado para la cosecha
especica a ser tratada.
17
USO DE LA CARPA SELLADORA
En la mayora de los estados, Telone
EC e InLine deben ser aplicados bajo una carpa selladora.

Consulte las regulaciones de su estado para los requisitos especcos del uso en su rea.
En la actualidad no existen requisitos especcos con respecto al uso de los plsticos
virtualmente impermeables (VIF, por sus siglas en ingls), de los plsticos HDPE o LDPE. Sin
embargo, se est llevando a cabo una investigacin para evaluar la utilidad y el valor de
materiales menos permeables en la aplicacin por goteo de los productos 1, 3-D. Los datos de
la investigacin demuestran que los plsticos VIF mantienen el fumigante en el terreno por ms
tiempo, lo que puede dar lugar a un mejor control de la hierba mala y a mejorar el bienestar de
la cosecha. Los plsticos VIF extienden el intervalo de tiempo necesario antes de plantar la
cosecha.
MTODOS DE PREPARACI N - PLSTI CO NUEVO
Telone
trabaja mejor en los suelos ya listos para plantar, libres de grumos y de material no
descompuesto de plantas. Ya que Telone es atrado por la materia orgnica, el exceso de
material de la cosecha anterior puede deteriorar la ecacia de su fumigacin. Poco o nada de
residuo de la cosecha anterior deber estar presente en la zona de fumigacin.
En preparacin para el uso de Telone EC e InLine con plstico nuevo, utilice los pasos
siguientes de la preparacin:
Pase el arado y nivele el campo que se plantar. Durante el arado deber mezclar todo residuo
de la cosecha anterior. Al momento de la aplicacin de Telone EC e InLine, la mayora de los
materiales de la cosecha debern estar descompuestos.
A este punto, un herbicida podra ser aplicado e incorporado en la tierra. Si herbicidas
incorporados son aplicados, se deber tener mucho cuidado de no dejar secar el terreno; por lo
tanto el terreno se deber sellar con un rodillo o con agua para evitar que se seque. Para las
recomendaciones actualizadas de herbicidas para su rea, consulte a su representante local de
la industria, la ocina de extensin, otros fabricantes, su especialista de la extensin de la
universidad del estado, o llame a Dow AgroSciences, 1-800-258-3033.
Una vez que se aplique el herbicida y se selle el terreno, asegrese que el terreno est en
condiciones apropiadas para formar los surcos para el cultivo. Si se aplican herbicidas a la
capa superior sin incorporarlos, se recomienda que la aplicacin se haga entre la formacin de
los surcos de cultivo y la colocacin del plstico. Esto se debe hacer alterando en lo ms
mnimo el rea de surcos de cultivo una vez que se aplique el herbicida.
Una vez que se formen los surcos para el cultivo, se deber tener cuidado en mantener las
reas hmedas. Esto puede ser logrado inmediatamente conectando y aplicando irrigacin.
MTODOS DE PREPARACI ON - CON PLSTI CO PREVI AMENTE USADO
Las cosechas y las hierbas malas que existan en el rea de cultivo debern ser destruidas y/o
ser removidas. El uso de un fumigante de terreno y de herbicidas de uso posterior a la cosecha
puede ser hecho para matar la cosecha anterior.
Antes de que se utilice cualquier fumigante de goteo, asegrese de que todo escape en la
irrigacin haya sido reparado y que la cinta de goteo est funcionando correctamente.
Asegrese de mojar las reas de cultivo antes de ser fumigadas bajo goteo. En los suelos
arenosos, las reas de cultivos debern ser saturadas con agua hasta un 50% antes de la
fumigacin por goteo. En los suelos ms pesados, asegrese de tener buenas condiciones de
humedad para el buen movimiento del agua y del fumigante.
El movimiento del fumigante en el suelo puede ser retrasado dependiendo de la cantidad
presente de masas de races de la cosecha anterior. En cuanto ms descompuesta se
encuentre la masa de races, mejor es el movimiento del fumigante.
Terrenos grumosos
Carpa no asegurada correctamente
Remojo del rea de cultivo
18
La cinta de goteo de la supercie cubierto de plstico.
Cinta de goteo de supercie con emisores
de 12 pulgadas.
Escapes
Charco de agua en la supercie
COLOCACI N DE LA CI NTA DE GOTEO
Se puede utilizar la cinta enterrada o la cinta de goteo en la supercie con los productos
Telone. Se recomienda que los emisores tengan un espacio de 8 a 12 pulgadas entre ellos. Para
los campos con una inclinacin signicante, se recomienda el uso de la cinta de goteo con
presin compensada.
CUI DADO DE LOS ESCAPES O DERRAMES
Se requiere que los aplicadores se aseguren de que no haya escapes en el sistema de
irrigacin y vericar la uniformidad de la aplicacin. Puede que sea necesario pre-irrigar el rea
de cultivo a un 50% de saturacin. No sature completamente el rea de cultivo. Si el rea de
cultivo est muy seca o muy mojada, el fumigante no se distribuir adecuadamente por el rea
de cultivo.
Durante la fumigacin es esencial el prevenir que se formen charcos de agua con el agua
tratada con fumigante en la supercie del suelo. Si hay charcos, apague la operacin, absorba
el charco con tierra y repare el escape. Todo el equipo utilizado debe ser compatible con el
producto utilizado. Para una lista de materiales compatibles vea la pgina 19 de esta gua.
El fumigante del suelo Telone
EC y el fungicida y nematicida del suelo InLine
daarn el PVC
rgido al menos de que la apropiada concentracin y volumen de ujo sean mantenidos. El PVC
no deber ser expuesto al Telone EC o al InLine en una concentracin mayor de 1500 ppm. El
ujo de turbulencia deber ser a un mnimo de dos pies por segundo.
Telone e InLine son Marcas Registradas de
Dow AgroSciences LLC.
Esta gua llamada Una Gua Para la Aplicacin por goteo de los productos Telone, es un
complemento a las etiquetas de los productos, las MSDS y las etiquetas de los envases del
producto. Antes de empezar la aplicacin, es la responsabilidad del aplicador y de las dems
personas presentes durante una aplicacin, el leer y seguir las instrucciones de la etiqueta y de
comprender las guas y restricciones locales, estatales y federales que se deben seguir al
manejar y aplicar los productos Telone.
19
Materiales Compatibles para Usar con Telone
EC
e InLine
MANGUERAS, TUBER AS Y L NEAS DE TRANSFERENCI A

Las mangueras, tuberas y lneas de transferencias debern ser clasicadas por medio de la
presin mxima de trabajo del sistema. Los materiales compatibles incluyen:
I Nylon IAcero
I Polietileno con maya cruzada I Bronce
I Polietileno de Baja y Alta Densidad I Cobre
ITeon
I Kynar
I Polipropileno I PEEK
IAcero Inoxidable I Manguera de acero inoxidable trenzado

Los siguientes son recomendados para tuberas jas:
I Carbono A53 sin soldadura Schedule 40
IAcero inoxidable de Schedule 10-40
I La manguera de acero inoxidable trenzado deber tener uno de los revestimientos
anteriores. Se recomienda altamente el 316 en vez del 304 inoxidable. Se podr utilizar
PVC rgido.
SELLOS, GUARNI CI ONES Y EMPAQUES
Los sellos Viton A han sido utilizados satisfactoriamente. Sin embargo, stos podrn
deteriorarse rpidamente si los sellos deslizantes o rotatorios son operados en seco.
Los materiales para sellos, guarniciones y empaques incluyen:
ITeon
I Nylon I Polipropileno
I Kalrez
I Kynar
I Santoprene
I Chemraz
IViton
(grado F/G el mejor)

BOMBAS, VLVULAS Y ACOPLADORES
El acero inoxidable es el ms recomendado para los ejes de bombas. El acero ligero podr
tambin utilizarse pero se oxidar y causar falla prematura del sello. Los materiales para los
ejes de bombas incluyen:
IAcero Inoxidable I Bronce I Monel
I Hierro fundido IAcero I Hastelloy
Materiales compatibles para envoltura de la bomba:

IAcero Inoxidable I Hierro Modular
I Hierro fundido I Bronce
Las vlvulas y acopladores podrn ser hechos de:
IAcero Inoxidable IAcero ITeon
I Bronce I Hierro fundido I Kynar
I Cobre I Nylon I Polipropileno

SELLADOR PARA LOS ACOPLADORES DE LAS TUBER AS
I Loctite
242, 243, 569, 577 (de metal a metal solamente, medio poder)
IAdhesivo de Ten
MALLAS Y ESCURRI DORES
Asegrese que el nivel de presin en los escurridores exceda la salida de presin del sistema.
Materiales compatibles para escurridores y mallas incluyen:
IAcero Inoxidable I Monel
I Bronce
I Nylon I Cobre I Polipropileno
MATERI ALES QUE
SE DEBEN EVI TAR
Podr ocurrir una descomposicin
peligrosa con la liberacin de
cloruro de hidrgeno cuando
Telone o InLine se ponen en
contacto con el aluminio, el
magnesio, el zinc o aleaciones.
Bajo ciertas condiciones, Telone
e InLine podrn corroer
severamente estos metales. Esta
descomposicin podr ocurrir en
una reaccin y tambin liberar calor.
NO USE recipientes, bombas
o cualquier otro equipo de
transferencia hecho con aluminio,
magnesio, zinc, zinc galvanizado,
cadmio, lata, estao o aleaciones.
NO USE PVC
1
, uretano, vinilo,
neopropeno Buna-N o bras de
vidrio ya que estos podrn tener
un potencial de desintegracin y
no debern ser utilizados en
servicio con Telone o InLine.
1Telone e InLine causarn dao al PVC rgido al
menos que las concentraciones y el volumen de ujo
apropiado sean mantenidos. El PVC no deber ser
expuesto al Telone o el InLine a concentraciones
mayores de 1500 partes por milln. Cualquier
concentracin mayor podr hacer que la tubera se
ponga suave y esponjosa. El ujo de turbulencia del
producto diluido que pasa por las tuberas deber
ser un mnimo de 2 pies por segundo.
La tubera de PVC no deber ser expuesta
a concentraciones del fumigante mayores
de 1500 ppm.
Las concentraciones mayores podrn hacer
que la tubera se ponga suave y esponjosa.
grietas
Teon es una marca registrada de Dupont Corporation.
Kynar es una marca registrada de Elf Atochem North America, Inc.
Kalrez es una marca registrada de Dupont Corporation.
Chemraz es una marca registrada de Green Tweed & Corporation.
Viton es una marca registrada de Dupont Corporation.
Santoprene es una marca registrada de Monsanto Corporation.
Monel es una marca registrada de International Nickel Corporation.
Hastelloy es una marca registrada de Haynes International, Inc.
Loctite es una marca registrada de Henkel Corporation.
PEEKes una marca registrada de Victrex plc.
20
C. Equipo de Aplicacin
La aplicacin del fumigante del suelo Telone
EC y del fungicida y nematicida del suelo InLine
requiere de algunos componentes de equipo bsicos. Esta gua y el video acompaante le

mostrar cierto equipo y los mtodos seguros y efectivos para la fumigacin de qumicos, pero
otros tipos de equipos y mtodos son posibles. Sin embargo, todos los sistemas debern incluir
las caractersticas de seguridad funcionales mostradas aqu y cumplir con todas las reglas
estatales, locales y federales relacionadas con la fumigacin con qumicos.
La fumigacin con qumicos combina el fumigante y el agua cada uno con sus equipos
componentes diseados para asegurar la mezcla apropiada de agua y fumigante. Slo ciertos
materiales son aceptables para ser usados con los fumigantes. Rerase a la pgina 19 de esta
gua.
EQUI PO DEL LADO DEL FUMI GANTE
Ciertas piezas de equipo son esenciales en ambos lados de la ecuacin de la fumigacin por
goteo el lado del agua y el lado del qumico. Aqu enumeramos el equipo para el lado del qumico.
Telone EC e InLine son distribuidos por medio de cilindros de acero de varios tamaos. El cilindro
horizonal de 110 galones es llamado cerdo o marrano (C-2) por su semejanza con el animal.
Telone tambin viene en cilindros verticales (C-3).
El gas nitrgeno tambin viene en cilindros verticales (C-4). El cilindro de nitrgeno es
conectado al cilindro del producto (marrano o vertical), y el gas nitrgeno saca el fumigante del
cilindro del producto. Nunca utilice ningn otro tipo de gas o aire comprimido debido a la
inamabilidad del fumigante.
Manguera
revestida
Medidor del ujo
del producto
Vlvula
Limpiadora T
Vlvula
de Bola
Vlvula de
Vericacin
Vlvula de cierre automtico
normalmente cerrada
Conector
(Tuerca y pitillo)
Vlvula de Bola
Filtro del
Producto
Medidor
de Presin
Punzn
C-5
Equipo de inyeccin que deber ser instalado para transferir apropiadamente el qumico desde el
cilindro del producto hacia el sistema de riego.
C-3
Cilindro vertical de Telone
C-2
Cilindro cerdo o marrano de Telone
C-4
Cilindros de Nitrgeno
C-1
Cilindros de Telone siendo transportados.
Note las placas de aviso en el frente
del camin.
EQUI PO DEL LADO DEL FUMI GANTE ( CONTI NUACI N)
Un punzn, adems de otros dispositivos tales como un Venturi (C-6, C-7), podrn ser utilizados
para inyectar el fumigante en el ujo del agua. Esta gua de aplicacin y el video acompaante
utilizan el punzn para la demostracin.
Si usted compra el equipo de punzn de su distribuidor de Telone
EC o InLine
(C-8) este
incluir estas tres vlvulas esenciales: una vlvula de cierre automtico entre el marrano y el
punzn, una vlvula de cierre rpido instalada y otra vlvula de vericacin.
Los medidores de ujo del producto controlan y muestran el ujo del fumigante. Estos podrn
ser electrnicos o manuales (C-9), con una cartula con nmeros o un tubo de vidrio que
contiene una bola.
La vlvula limpiadora T (C-10) est conectada al conector de tuerca y pitillo. Este conector
deber contener un ltro de producto instalado. Un ltro de malla de 100 es recomendado.
La vlvula limpiadora T y el ltro del producto (qumico) (C-11) es una ilustracin de la tuerca
y pitillo, la vlvula de bola, la vlvula de limpieza T y la manguera de 1/4" de acero inoxidable
trenzado utilizada por el ltro del producto (qumico).
21
C-10
La vlvula limpiadora T
C-11
La vlvula limpiadora T y el ltro del producto.
C-7
Los inyectores tipo Venturi, utilizados en
vez de los punzones, trabajan por medio de
la diferencia de presin entre la toma y la
salida del inyector lo cual crea un vaco
resultando que el fumigante sea pasado por
el puerto de succin.
C-6
Inyector de fumigante Venturi
C-9
Un medidor del ujo del producto es
necesario para controlar y mostrar el
volumen de distribucin del producto. Aqu
mostramos dos tipos diferentes, uno de bola
otante y otro de cartula con nmeros.
C-8
El punzn con todas las vlvulas
apropiadas instaladas.
Punzn
Vlvula de cierre
automtico
conectada
al sistema
de enganche
Medidor de PSI
presin
Vlvula de Bola
Vlvula de
Vericacin
Vlvula
Limpiadora T
Conector
(tuerca y pitillo)
Vlvula de Bola
Filtro del
Producto
Manguera de 1/4"
de acero inoxidable
trenzado
22
EQUI PO DEL LADO DEL AGUA
Las siguientes son las piezas de equipo necesarias que se debern tener en su sistema de
riego. Un medidor de ujo exacto de agua (C-12) controla la cantidad de agua que entra a la
zona de tratamiento. Sin esta informacin los clculos de ppm no seran exactos. Un ltro de
agua asegura que haya agua limpia. Si utiliza un ltro de arena (C-13), el punzn deber ser
conectado o insertado (vea C-24 y C-25 para mayores detalles) corriente abajo del ltro de
arena. El sistema de irrigacin deber contener un mtodo para prevenir contaminacin por
contra ujo de la fuente de agua. Esto requiere que una vlvula de vericacin funcional (C-14),
una vlvula de desecho de vaco, y un drenaje de baja presin estn localizados
apropiadamente en las lneas de las tuberas de irrigacin. Al instalar el impedidor de contra
ujo (C-15) corriente abajo del ltro se asegura que el fumigante no contaminar el ltro. La
llave de presin (C-16) en la bomba de irrigacin es utilizada para apagar la bomba si la
presin del agua baja demasiado. Un regulador de presin que funcione apropiadamente (C-17)
proteger el sistema de una presin excesiva que pueda conllevar a un dao en el sistema de
irrigacin. Adems, las vlvulas de cierre positivo (compuertas) (C-18) debern ser instaladas
para aislar el campo a ser tratado de los campos que no sern tratados.
C-12
Medidor del ujo del agua
C-13
Filtro de arena
C-17
Regulador de presin
C-14
Vlvula de vericacin
C-18
Vlvula de cierre (en forma de mariposa o de
compuerta)
C-15
Impedidor de contra ujo
C-16
Llave de presin en la bomba de irrigacin
23
EQUI PO DEL LADO DEL AGUA ( CONTI NUACI N)
La siguiente pieza de equipo es un mezclador de esttica el cual deber ser utilizado si el punto
de inyeccin est a menos de 50 pies del campo a ser tratado. Abajo mostramos unos ejemplos
de los mezcladores de esttica ms comnmente utilizados.
Ejemplos de los mezcladores de esttica ms comnmente utilizados
C-20
Mezclador de esttica utilizado en la lnea.
C-19
Mezclador de esttica con un compartimiento transparente.
C-22
Mezclador de esttica (compartimiento
y mezclador interno).
C-21
Equipo de inyeccin de Sistema Raven con un
mezclador de esttica.
C-23 Mezclador de esttica (hecho con
acopladores de tuberas PVC).
24
C-30
Mangueras de Acero
Inoxidable Trenzado
(Mangueras revestidas)
Manguera de Polietileno
o Polipropileno
(Mangueras no revestidas)
C-24
C-25
C-27
C-28
C-29
C-26
Vlvula de Cierre
Automtico
Vlvula de
Vericacin
Vlvula de Bola
Salida
Entrada
C-30
Conectando el Punzn al Medidor de Flujo
Conecte el punzn al medidor de ujo con una manguera de distribucin del
producto. La manguera de distribucin del punzn deber ser conectada al
lado de salida del medidor de ujo.
Conecte la tuerca y el pitillo y la vlvula limpiadora T por medio de la
manguera de distribucin del producto al lado de la toma del medidor de ujo.
C-26
Vlvulas Esenciales
Estas tres vlvulas debern ser instaladas de la siguiente forma. Movindose
hacia atrs del lugar donde se insert el punzn, primero instale la vlvula de
cierre automtico que normalmente est cerrada. Esta vlvula automticamente
corta el ujo del fumigante si el agua deja de uir o si hay una disminucin
repentina en la presin del agua. Luego, instale la vlvula de vericacin. Si la
presin en la lnea del producto disminuye, la vlvula de vericacin prevendr el
contra ujo del agua en la lnea del producto. Despus instale la vlvula de bola
que es utilizada para apagar manualmente el ujo del producto hacia el punzn.
C-27 y 28
Medidores del Flujo del Producto
Asegure el medidor a un poste. Asegure las mangueras de distribucin del
producto por detrs, como lo ilustrado (C-28). El producto entra por la parte
inferior y sale por la parte superior. Asegrese que el medidor de ujo est
construido con un material compatible. A no ser que usted compre un
medidor de ujo para el producto especco que est utilizando, usted
posiblemente tendr que calibrar el medidor para Telone
EC o para InLine
.
Vea la seccin D.3. Calibrando los Medidores de Flujo, pgina 28.
C-29
Mangueras de Distribucin del Producto
Las mangueras de acero inoxidable trenzado son las mangueras revestidas.
Materiales compatibles debern siempre ser utilizados con los fumigantes.
Vea la pgina 19 de la gua para la lista de materiales compatibles. Las
mangueras no revestidas se podrn utilizar, pero requerir que todo el
personal a una distancia de seis pies de las mangueras utilice equipo
protector incluyendo un respirador de cara completa. El dimetro de las
mangueras de distribucin vara dependiendo del volumen de distribucin
deseado, sin embargo 1/4" a 3/8" podr ser suciente.
C-24 y 25
Insertando el Punzn
Para insertar el punzn, taladre un oricio en la tubera de irrigacin, abra el
paso del oricio y atornille el receptculo del punzn en el oricio. Selle para
evitar escapes. Asegrese que la punta del punzn est en el centro de la
tubera, con el lado de corte diagonal apuntando hacia el ujo del agua. El
punzn podr ser insertado en oricios ya existentes cuando sea posible.
C. 1. I NSTALACI N DEL EQUI PO
25
C-31
Conectando al Cilindro Marrano
La tuerca y el pitillo se conectan a la lnea de distribucin del producto en la
vlvula de las 6:00 en punto o vlvula inferior en el cilindro. La lnea de
nitrgeno es conectada en la posicin de las 12:00 en puntoo vlvula
superior. Asegrese de llevar la ropa adecuada requerida para estos trabajos
de contacto directo, incluyendo un respirador de cara completo, cuando
vaya a conectar el cilindro.
Conectando a los Cilindros de Telone EC/InLine (Tanques Verticales)
Existen dos aberturas en la parte superior de los cilindros del producto. Una
abertura es de aproximadamente 5/8" de dimetro y la otra de
aproximadamente 1/4" de dimetro. La abertura mayor es para la salida del
producto y la abertura menor es para la entrada del nitrgeno.
La tuerca y el pitillo se conectan a la lnea de distribucin del producto en la
vlvula de salida del producto. La lnea de nitrgeno es conectada en la
entrada del nitrgeno. Asegrese de utilizar el equipo de proteccin PPE
adecuado cuando vaya a conectar las lneas al cilindro.
C-32 y C-33
Introduciendo el Nitrgeno
El nitrgeno, cuando es introducido en el cilindro del producto, fuerza la
salida del fumigante (C-31). Una manguera de polipropileno o de polietileno
de 1/4" podr ser utilizada para conectar el tanque de nitrgeno en la
posicin de las 12:00 en punto o vlvula superior con el cilindro
marrano. NOTA: La desconexin rpida en la tuerca y el pitillo deber ser
conectada en la posicin de las 12:00 en punto o vlvula superior en el
marrano. No abra la vlvula en la posicin de las 12:00 en punto o
vlvula superior hasta que la lnea de nitrgeno hacia el marrano haya
sido presurizada. Esto evitar que el producto entre en la lnea del nitrgeno
y dae los reguladores de nitrgeno.
El cilindro de nitrgeno deber tener un regulador de dos etapas, con un
ndice de salida de 100 libras por pulgada cuadrada (psi), unido al tanque
para controlar el ujo de nitrgeno en el marrano (C-32). Un regulador
muestra cuntas libras de presin existen en el tanque de nitrgeno. El otro
muestra la cantidad de presin aplicada en el marrano. Una vlvula de
vericacin deber tambin ser instalada en el regulador o en la manguera
de nitrgeno para proteger contra cualquier contra ujo accidental del
fumigante hacia el regulador de nitrgeno y el cilindro (C-33).
C-34
Conexin con el Nitrgeno
sta es la instalacin del conector desde el tanque de nitrgeno hacia el
tanque de cilindro del producto. El conector de tuerca y pitillo va al cilindro
del producto; el otro lado se conecta al regulador de dos etapas en el
cilindro del nitrgeno.
Luego, abra lentamente la vlvula del nitrgeno. El regulador de nitrgeno
que controla la presin al marrano deber ser establecido a una presin
que sea 10-20 libras mayor que la presin de la lnea de agua. Por ejemplo,
si la lnea de agua tiene un psi de 45 libras de presin, entonces el
marrano deber tener una presin de 55-65 psi en el regulador del
nitrgeno.
C-34
C-33
C-32
C-31
Filtro del
Producto
Vlvula inferior o
de las
6:00 en punto
Vlvula de Bola
PSI para el
marrano o
el cilindro
PSI para el
Tanque de
Nitrgeno
Conector
(tuerca y pitillo)
Vlvula de
Bola
Vlvula de
Vericacin
Conector
(tuerca y pitillo)
Vlvula de
Bola
Vlvula de
Vericacin
Conector
Rpido de
90 grados
Manguera Negra de
Polietileno de
1
4"
Vlvula superior o
de las
12:00 en punto
Vlvula
Limpiadora
T
Conexin con el nitrgeno
Cilindro Marrano
Regulador de dos etapas
Regulador de dos etapas conectado al cilindro
de nitrgeno
26
D. Calculando los ndices de
Aplicacin y de Flujo
El aplicar un fumigante por medio de un sistema de irrigacin por goteo involucra la
mezcla del agua y el fumigante apropiadamente. Tres cantidades vitalmente importantes
debern ser determinados para asegurarse que el producto sea aplicado correctamente.
Primero, calcule el nmero total de galones de Telone
EC o de InLine
necesarios para el
rea a tratar.
Luego, determine cunto fumigante por minuto ser inyectado en el sistema por medio del
punzn. Este es el ndice de inyeccin del qumico.
Finalmente, calcule por cuntos minutos deber correr la aplicacin.
Antes de comenzar, usted deber saber:
I el tamao del rea a ser tratada (Vea la seccin siguiente D.1. Determinando el
rea a Tratar).
I la distancia entre el centro de un surco de cultivo al prximo.
I el ancho del surco de cultivo.
I el volumen de ujo del agua que entra en la zona de tratamiento. El volumen
correcto del ujo del agua es esencial en esta operacin, por lo que saber la
capacidad de ujo del sistema de goteo es esencial para calcular todo lo dems.
I la capacidad de bombeo del sistema de irrigacin. La capacidad de bombeo
deber ser igual o exceder el volumen de ujo necesario para la zona de
tratamiento.
El producto deber ser mantenido en suspensin a lo largo de la aplicacin. Por lo
tanto, el sistema de irrigacin deber ser capaz de mantener un ujo de turbulencia
de agua mnimo mayor de dos pies por segundo. (Vea la seccin D.4. Flujo de
Turbulencia, en la pgina 29).
D. 1. DETERMI NANDO EL REA A TRATAR
Localice la Tabla A, Galones de Telone EC por Acre de Fila (010-31262, en la pgina 50), y
la Tabla B, Partes por Milln de Telone EC (010-31263, en la pgina 51). Estas tablas
sern utilizadas ms tarde en esta seccin.
Los agricultores por todo el pas usan terminologa variada para describir sus mtodos para
determinar el rea a tratar del campo. Para asegurar que la cantidad apropiada de Telone EC o
de InLine es calculada, es esencial que se utilice una terminologa comn en conversaciones que
tomen lugar entre el distribuidor, el vendedor y el agricultor.
Los ejemplos de clculos en esta gua comienzan con el trmino comn de acre de la (la cual
se reere como el acre de plstico en el video acompaante), denido como el nmero de pies
lineales de la la que cabran en un acre de suelo sin surcos, caminos o cualquier otra
obstruccin. Esta es la manera estndar de la mayora de las operaciones de cultivo adems de
para propsitos de seguro y es calculada de la siguiente manera:
Divida los pies cuadrados por acre / el centro de la la = Pie lineal en un acre de tierra.
(Este es el nmero de pies lineales de la la que cabran en un acre de suelo sin surcos,
caminos o cualquier otra obstruccin).
27
Ejemplo utilizando centros de la de 5 pies:
43,560 pies cuadrados/acre centros de las de 5 pies = 8,712 pies lineales/acre
Ahora calculemos el nmero de acres de las:
Pie lineal en el campo/Pie lineal en un acre de la = Nmero de acres de la
Ejemplo: El campo tiene 50 las x 1,000 pies de largo = 50,000 pies lineales
50,000/8,712 = 5.74 acres de la
El nmero de acres de las (5.74) ahora podr ser utilizado para determinar la cantidad de
Telone
EC o de InLine
necesario para tratar un campo en forma exitosa.

D. 2. CALCULANDO PARA UNA I NYECCI N
(Para esta seccin, llene los espacios en la Hoja de Trabajo para Calcular el Goteo en la
pgina 30 para Telone
EC.)
Ponga el nmero de acres de la en el Paso 2 de la Hoja de Trabajo para Calcular el Goteo.
Para este ejemplo utilice 12 acres de las.
VOLUMEN DEL PRODUCTO NECESARI O
Luego calcule la cantidad apropiada de Telone
EC a poner bajo el plstico (acres de la)

utilizando la Tabla A. En la columna de la izquierda encuentre el centro de la la que usted
planea utilizar. Para este ejemplo, use centros de 5 pies. Muvase a travs de la la para
determinar el ancho del surco de cultivo, y escoja 36 pulgadas. La proporcin en la etiqueta es
de 18 galones de Telone EC por acre tratado. Recuerde, slo el rea debajo del plstico
ser tratada, por lo que usted necesitar 10.8 galones por acre de la. Introduzca ese
nmero en el Paso 2 de la Hoja de Trabajo para Calcular el Goteo.
Multiplicando 10.8 galones por acre de la por 12 (el nmero de acres de la ya calculados)
indica que se necesitarn 129.6 galones de Telone EC para esta zona de irrigacin.
NDI CE DE I NYECCI N
Despus, asegrese de tener la concentracin correcta de las partes por milln de Telone
EC y de agua. La Tabla B est basada en una concentracin de 1200 partes de 1,3
dicloropropeno por milln de partes de agua. Recuerde, cualquier concentracin mayor
de 1500 ppm podra daar las tuberas de PVC. En la Tabla B encuentre el nmero que
sea lo ms cercano al volumen del ujo de agua en su sistema de irrigacin. El volumen del
ujo deber ser determinado en este punto. Para este ejemplo, use un ujo de 450 galones
por minuto. Para 1200 ppm, el ndice de inyeccin correspondiente es de 0.49. Por lo tanto,
el ndice de inyeccin de Telone EC por medio del punzn es de 0.49 galones por minuto.
Introduzca ese nmero en el Paso 3 de la Hoja de Trabajo para Calcular el Goteo.
Instale su medidor de inyeccin de acuerdo al clculo anterior.
NOTA: El medidor de inyeccin deber ser calibrado para Telone EC ya sea tal cual
haya sido comprado o con un factor de correccin para los medidores que no sean
para Telone EC. (Vea D.3. Calibrando los Medidores de Flujo, pgina 28)
1
0
0
0
p
i
e
s
l
i
n
e
a
l
e
s
50 filas
centros de 5
Centros de fila de 5 pies = 8712 pies lineales /acre
ACRE DE FI LA = PI E LI NEAL
ACRE DE PLSTI CO =
ACRE DE FI LA
Los agricultores en diferentes regiones
utilizan terminologa variada para
describir el nmero de pies lineales de
la la que cabran en un acre de suelo
sin surcos, caminos o cualquier otra
obstruccin.
Para los propsitos de esta gua y del
video acompaante, los trminos acre
de plstico y acre de la signican lo
mismo.
Centro de las Filas Pie lineal por Acre de Fila
10 4,256
9 4,840
8 5,445
7 6,223
6 7,260
5.5 7,920
5 8,712
4 10,890
28
D.3. CALIBRANDO LOS MEDIDORES DE FLUJO PARA EL FUMIGANTE DEL
SUELO TELONE EC
Para calibrar el medidor de ujo de Telone
EC, utilice la hoja de trabajo en la pgina 31.

Si su medidor de ujo no fue comprado como un medidor de ujo especco para el
EC entonces ste deber ser calibrado para Telone EC. Utilizando

la hoja de trabajo titulada Calibrando los Medidores de Flujo para Telone EC (010+31272, en la
pgina 31), encuentre la clasicacin de un 100 por ciento de ujo de agua para el medidor
de ujo. Conecte el medidor de ujo a una manguera de jardn y haga correr el medidor a una
posicin de 100 por ciento y acumule el agua por un minuto. Asegrese que el medidor no
est clavado a un poste. De manera correcta mida el agua acumulada. Haga esto tres veces
para asegurarse de su exactitud. Obtenga un promedio del volumen acumulado, y esto ser la
clasicacin a un 100 por ciento de ujo del agua del medidor de ujo.
Para convertir la lectura del medidor de ujo del agua a la lectura del medidor de ujo de
Telone EC, use la cantidad de agua acumulada a un 100 por ciento de la capacidad del
ujo. Para este ejemplo, asuma que fueron dos galones de agua. Multiplique esto por el
factor 0.913 (esto es un nmero de conversin estndar cuando utilice agua para calibrar).
El nmero, 1.83 galones/minuto, es la cantidad que el medidor de Telone EC distribuir en
una posicin del 100 por ciento.
Ahora establezca el medidor de ujo para la inyeccin de Telone EC. El ndice de inyeccin
deseada de Telone EC es de 0.49 galones por minuto (del ejemplo anterior). Divida 0.49 por
la cantidad que el medidor de Telone EC distribuye en la posicin del 100 por ciento (1.83).
En este ejemplo, el medidor estara a un 27 por ciento para distribuir la cantidad deseada de
Telone. Consulte con su vendedor* del medidor de ujo para asegurarse que este mtodo sea
el mtodo exacto para convertir de agua a Telone EC. Flujos pequeos no son linealmente
iguales a un ujo basado en porcentajes. No se recomienda echar a andar el medidor de
ujo a menos del 15 por ciento o a ms del 85 por ciento de su capacidad.
Si el medidor de ujo est ya calibrado para Telone EC, verique que se encuentre an
calibrado apropiadamente. Establezca el medidor en la marca de 0.49 galones por minutos.
TI EMPO PARA PONER A FUNCI ONAR
Luego, determine por cunto tiempo deber poner a funcionar la operacin. Del Paso 2
(pgina 30) usted sabe que necesitar 129.6 galones totales de Telone EC. Divida ese nmero
por el ndice de inyeccin de 0.49 galones por minuto del Paso 3. Usted necesitar poner la
operacin a funcionar por 265 minutos. En la mayora de los suelos, el tiempo mnimo de
operacin es de 240 minutos. Estos clculos aseguran que el Telone EC sea distribuido a una
concentracin que controlar nematodos, pero que no daar las tuberas de PVC.
CALCULANDO LOS VOLMENES DE FLUJO Y CALI BRANDO LOS
MEDI DORES DE FLUJO PARA EL FUNGI CI DA Y NEMATI CI DA I NLI NE
El clculo de los ndices de ujo y la calibracin de los medidores de InLine no son

cubiertos en el video opcional. Cuando calcule para el fungicida y nematicida InLine utilice
la hoja de clculo, Hoja de Trabajo para Calcular el Goteo para el Fungicida y Nematicida
InLine (010-31271, en la pgina 52), la Tabla A Galones de InLine por Acre Lineal para el
este de los Estados Unidos (010-31265, en la pgina 54) o la Tabla A Galones de InLine
por Acre Lineal para el oeste de los Estados Unidos (010-31267, en la pgina 55) y Tabla
B Partes por Milln para InLine (010-31268, en la pgina 56).
Para calibrar un medidor de ujo del fungicida y nematicida de InLine
, use las hojas de

trabajo, Calibrando los Medidores de Flujo para InLine (010-31273, en la pgina 53), o
revise el ejemplo completo en la pgina 57 de esta gua.
D-1
Si el medidor de ujo que usted tiene no est
calibrado an para el Telone EC, conctelo a
una manguera de jardn, haga correr el medidor
de ujo en una posicin del 100% y acumule el
agua por un minuto. Despus utilice la hoja de
trabajo de calibracin del medidor de ujo para
calibrarlo para Telone EC. Para InLine, siga los
mismos procedimientos para InLine utilizando
las hojas de trabajo en la pgina 53.
29
D. 4. CALCULANDO EL FLUJO DE TURBULENCI A
Es esencial el mantener el fumigante del suelo Telone
EC y el fungicida y nematicida
InLine
en suspensin durante el proceso de fumigacin. Si la turbulencia apropiada no es

mantenida, el producto se podr concentrar y daar el sistema de irrigacin. El sistema de
irrigacin deber ser mantenido a un ujo de agua mnimo de dos pies por segundo.
Utilizando la Tabla de Referencia para el Flujo de Turbulencia (010-31266 en la pgina 34),
determine si su sistema deber ser modicado para mantener ese ndice de suspensin.
Una seccin de la tabla se muestra abajo. En la tabla, busque el tamao de la tubera en la
cual usted planea hacer su inyeccin. Por ejemplo, asuma que la tubera es de 5 pulgadas
de dimetro interior. Muvase a lo largo de la tabla y encuentre el nmero que es lo ms
cercano al volumen de ujo de su sistema. Si su zona de tratamiento toma 94 galones por
minuto, busque el nmero 94 en la tabla. Mire en la parte superior de la columna. sta lee
1.5 pies/segundo. Cualquier nmero menor de dos pies por segundo es muy
despacio. Si su volumen de ujo es de menos de 2 pies/seg., usted deber hacer algunos
ajustes. Utilice la tabla completa en la pgina 34 para vericar su propio volumen de ujo.
Al cambiar el volumen del ujo, cambiar el tamao de la tubera requerida. Busque un
nmero que sea el ms cercano a su volumen de ujo de 94 gpm. 99 gpm es lo ms
cercano. Si usted hace su inyeccin en una tubera de cuatro pulgadas en vez de en una
de cinco pulgadas conseguir un ujo de turbulencia de 2.5 pies por segundo (rerase a
la tabla en la pgina 34).
D-2
Seccin agrandada de la Tabla de Referencia
para el Flujo de Turbulencia encontrada en la
pgina 34.
3
4
Fumigante del suelo Telone
EC y fumigante del suelo y nematicida InLine
Combinacin Pies/Segundo por Galones/Minuto Tabla de Referencia para el Flujo de Turbulencia

Tamao
de la cinta Pulgada 1 1.5 2 2.5 3 3.5 4 4.5 5 5.5 6 6.5 7 7.5 8 8.5 9
Nom ID pie/seg pies/seg pies/seg pies/seg pies/seg pies/seg pies/seg pies/seg pies/seg pies/seg pies/seg pies/seg pies/seg pies/seg pies/seg pies/seg pies/seg
1.0 1.05 2.7 4.1 5.4 6.8 8.1 9.5 10.8 12.2 13.5 14.8 16.2 17.5 18.9 20.2 21.6 22.9 24.3
1.25 1.38 4.7 7.0 9.3 11.7 14.0 16.3 18.7 21.0 23.3 25.6 28.0 30.3 32.6 35.0 37.3 39.6 42.0
1.5 1.61 6.4 9.5 12.7 15.9 19.0 22.2 25.4 28.6 31.7 34.9 38.1 41.3 44.4 47.6 51.0 54.0 57.0
2.0 2.07 10.5 15.7 21.0 26.2 31.5 36.7 42.0 47.2 52.0 58.0 63.0 68.0 73.0 78.7 84.0 89.0 94.0
2.5 2.47 14.9 22.4 29.9 37.3 44.8 52.0 60.0 67.0 75.0 82.0 90.0 97.0 105.0 112.0 120.0 127.0 134.0
3.0 3.07 23.1 34.6 46.1 58.0 69.0 81.0 92.0 104.0 115.0 127.0 138.0 150.0 162.0 173.0 185.0 196.0 208.0
3.5 3.55 30.9 46.3 62.0 77.0 93.0 108.0 123.0 139.0 154.0 170.0 185.0 201.0 216.0 231.0 247.0 262.0 278.0
4.0 4.03 39.8 60.0 80.0 99.0 119.0 139.0 159.0 179.0 199.0 219.0 239.0 258.0 278.0 298.0 318.0 338.0 358.0
5.0 5.05 62.0 94.0 125.0 156.0 187.0 219.0 250.0 281.0 312.0 343.0 375.0 406.0 437.0 468.0 499.0 531.0 562.0
6.0 6.06 90.0 135.0 180.0 225.0 270.0 315.0 360.0 405.0 450.0 494.0 539.0 584.0 629.0 674.0 719.0 764.0 809.0
8.0 7.98 156.0 234.0 312.0 390.0 468.0 546.0 624.0 702.0 779.0 857.0 935.0 1013.0 1091.0 1169.0 1247.0 1325.0 1403.0
10.0 10.02 246.0 369.0 492.0 614.0 737.0 860.0 983.0 1106.0 1229.0 1352.0 1475.0 1598.0 1720.0 1843.0 1966.0 2089.0 2212.0
12.0 11.94 349.0 523.0 698.0 872.0 1047.0 1222.0 1396.0 1571.0 1745.0 1920.0 2094.0 2268.0 2443.0 2617.0 2792.0 2967.0 3141.0
14.0 13.13 422.0 633.0 844.0 1055.0 1266.0 1477.0 1688.0 1899.0 2110.0 2321.0 2532.0 2743.0 2954.0 3165.0 3376.0 3587.0 3798.0
16.0 15.00 551.0 826.0 1102.0 1377.0 1652.0 1928.0 2203.0 2479.0 2754.0 3029.0 3305.0 3580.0 3856.0 4131.0 4406.0 4682.0 4957.0
18.0 16.88 698.0 1046.0 1395.0 1744.0 2093.0 2441.0 2790.0 3139.0 3488.0 3836.0 4185.0 4534.0 4883.0 5231.0 5580.0 5929.0 6278.0
El mnimo ndice de ujo de turbulencia para los productos Telone
EC e InLine
es de 2 pies/seg. El no mantener el mnimo ndice de ujo de turbulencia puede ocasionar daos a las
tuberas de PVC. Esta tabla es de suma ayuda especialmente cuando tuberas grandes estn alimentando un rea (zona) pequea de inyeccin.
Cmo utilizar esta tabla: Para determinar su ujo de agua en la zona de tratamiento, compare la informacin del tamao de la cinta donde la inyeccin ocurrir con la columna que
d
30
Telone es un Pesticida de Uso Restringido.
Hoja de Trabajo para Calcular el Goteo
para Telone
EC Fumigante del Suelo

L09-017-008 (06/05) BOD
010-31270
Paso 1 Rerase a la Tabla A (010-31262, en la pgina 50) para determinar la cantidad de Telone
EC
necesaria por Acre de Fila. Ponga ese valor en la primera casilla en el Paso 2.
Paso 2 Total necesario de Telone EC
______ Galones de Telone EC necesarios por Acre de Fila (tomado de arriba) X ______ Acres de Fila
por Zona de Irrigacin =______ Galones totales de Telone EC necesarios por cada Zona de Irrigacin.
Paso 3 ndice de Inyeccin de Telone EC
Usando la Tabla B (010-31263, en la pgina 51) busque su Flujo de Irrigacin del Agua por cada Zona y
determine el ndice de Inyeccin del Telone EC = ______ Galones por minuto (gpm) de Telone EC.
Paso 4 Tiempo para Poner a Funcionar
______ Galones totales de Telone
EC necesarios (del Paso 2 de arriba)/(divididos entre) ________

ndice de Inyeccin de Telone EC (del Paso 3 de arriba) = _______ Minutos a poner a funcionar.
Seccin de Notas:
31
Calibrando los Medidores de Flujo
para Telone
EC
HOJA DE TRABAJO
Paso 1 Buscando la clasicacin de un 100% del Flujo de Agua para el Medidor de Flujo
Conecte el medidor de ujo a una manguera de jardn y haga correr el medidor hasta una posicin
del 100% y acumule el agua por un minuto. (Asegrese que el medidor no est clavado contra la
parte superior o contra un poste). De manera correcta mida el agua acumulada. Haga esto 3 veces
para asegurarse de su exactitud y encuentre el promedio del volumen acumulado. Esto ser la
clasicacin a un 100% de ujo del agua del medidor de ujo _________.
Paso 2 Convirtiendo la lectura del medidor de ujo del agua a la lectura del medidor de ujo para el
EC
Cantidad de agua acumulada a un 100% de capacidad del ujo (arriba) ________ X 0.913 (factor de
conversin) = ______ cantidad de Telone EC que el medidor distribuye en una posicin del 100%.
Paso 3 Estableciendo el Medidor de Flujo para la Inyeccin de Telone EC
Su ndice de inyeccin de Telone EC deseado (de la Tabla B 010-31263, en la pgina 51) ________
/ (dividido entre) la cantidad de Telone EC que el medidor distribuye en una posicin del 100% (del
Paso 2, arriba) _________ = _________%. Fije el medidor a este porcentaje para distribuir la
cantidad deseada de Telone EC.
Notas sobre el Ejemplo:
El agua fue tomada y acumulada del medidor de ujo 3 veces durante 1 minuto cada una en una
posicin del 100% y se calcul el promedio. La cantidad de agua acumulada fue de 2 galones. Por lo
tanto, la clasicacin del medidor es de capacidad de 2 gals./min.
El ujo del agua de 2 gpm x 0.913 = 1.83 gpm de Telone EC a una capacidad del 100%.
El ujo del agua hacia la zona tratada es 450 gpm. Vea en la Tabla B para encontrar el ndice de
inyeccin de Telone EC para la cantidad de ujo del agua. El ndice de inyeccin deseado de Telone EC,
para este ejemplo, es de 0.49 gpm.
Para jar el medidor, tome el ndice de inyeccin de 0.49 gpm y divdalo entre el gpm de 1.83
(la capacidad mxima del medidor de Telone EC). El medidor deber estar puesto a un 27% para
inyectar la cantidad correcta.
Para vericar los clculos:
Haga correr agua por el medidor y je el medidor en el punto establecido calculado arriba. Una vez
que el medidor est jado, acumule el agua por un minuto. Usted deber haber acumulado 0.54 galones.
0.54 gals. X 0.913 = 0.49 gpm de Telone EC. Si obtiene esto, entonces est calibrado.
El Prximo Paso:
Una vez calibrado, vace el agua de los ltros, de las lneas de inyeccin, del medidor de ujo y squelos.
Siga las instrucciones para la preparacin encontradas en la Gua para la Aplicacin por Goteo o la Gua
de Referencia de la Fumigacin por Goteo (010-31284).
Notas:
Telone es un Pesticida de Uso Federalmente Restringido.
L09-017-009 (06/05) BOD
010-31272
Fumigante del Suelo
32
Hoja de Trabajo para el Clculo del Goteo
de Telone
EC: Ejemplo Completo

EJEMPLO DEL VI DEO
Pregunta: Cul es la cantidad de Telone
EC necesaria, el tiempo de funcionamiento y la posicin del

medidor de ujo?
Deber usted hacer esta inyeccin con el equipo actual?
IAcres de Filas = 12 acres
I Centros de los surcos de cosecha = 5 pies
IAncho de los surcos de cosecha = 36"
I Flujo de irrigacin del agua de 450 gpm / Zona (vericado dos veces)
I Capacidad de la bomba de irrigacin de 750 gpm
I 18 galones de Telone
EC por medida de acre

I ppm deseado = 1200 ppm
I Capacidad del medidor de ujo: 1.83 gpm clasicacin para el Telone EC
EC
Paso 2 Total de Telone EC necesario
por Zona de Irrigacin =______ Galones totales de Telone EC necesarios por cada Zona de Irrigacin.
Paso 3 ndice de Inyeccin de Telone EC
Usando la Tabla B (010-31263, en la pgina 51) busque su Flujo de Irrigacin del Agua por cada Zona y
determine el ndice de Inyeccin del Telone EC = ______ galones por minuto (gpm) de Telone EC.
_______ Galones totales de Telone
EC necesarios (del Paso 2 de arriba) / (divididos entre) ______

ndice de Inyeccin de Telone EC (del Paso 3 de arriba) = _______ Minutos para poner a funcionar.
Notas:
10.8
129.6
0.49
129.6 0.49
265
12
Fumigante del Suelo
33
Calibrando los Medidores de Flujo Para
Telone
EC: Ejemplo Completo

EJEMPLO DEL VI DEO
Conecte el medidor de ujo a una manguera de jardn y haga correr el medidor a una posicin del
100% y acumule el agua por un minuto. (Asegrese que el medidor no est clavado contra la parte
superior o contra un poste). De manera correcta mida el agua acumulada. Haga esto 3 veces para
asegurarse de su exactitud y encuentre el promedio del volumen acumulado. Esto ser la clasicacin
a un 100% de ujo del agua del medidor de ujo _________.
Paso 2 Convirtiendo la lectura del medidor de ujo del agua a la lectura del medidor de ujo para el
EC
conversin) = ______ la cantidad de Telone EC que el medidor distribuye en una posicin del 100%.
Paso 3 Estableciendo el Medidor de Flujo para la Inyeccin de Telone EC
Su ndice de inyeccin de Telone EC deseado (de la Tabla B 010-31263, en la pgina 51)
________ / (dividida entre) la cantidad de Telone EC que el medidor distribuye en una posicin del
100% (del Paso 2, arriba) _________ = _________%. Fije el medidor a este porcentaje para
distribuir la cantidad deseada de Telone EC.
El agua fue tomada y acumulada del medidor de ujo 3 veces durante 1 minuto cada una en una
posicin del 100% y se calcul el promedio. La cantidad de agua acumulada fue de 2 galones. Por lo
tanto, la clasicacin del medidor es de capacidad de 2 gals./min.
El ujo del agua de 2 gpm x 0.913 = 1.83 gpm de Telone EC a una capacidad del 100%.
El ujo del agua hacia la zona tratada es 450 gpm. Vea en la Tabla B para encontrar el ndice de
inyeccin de Telone EC para la cantidad de ujo del agua. El ndice de inyeccin deseado de Telone EC,
para este ejemplo, es de 0.49 gpm.
Para jar el medidor, tome el ndice de inyeccin de 0.49 gpm y divdalo entre el gpm de 1.83
(la capacidad mxima del medidor de Telone EC). El medidor deber estar puesto a un 27% para
inyectar la cantidad correcta.
Haga uir el agua por el medidor y je el medidor en el punto establecido calculado arriba. Una vez
0.54 gals. X 0.913 = 0.49 gpm de Telone EC. Si obtiene esto, entonces est calibrado.
El Prximo Paso:
de Referencia de la Fumigacin por Goteo (010-31284)
Notas:
2 gpm
0.49 gpm
2
1.83
1.83 27
Telone es un Pesticida de Uso Federalmente Restringido.
Fumigante del Suelo
34
F
u
m
i
g
a
n
t
e
d
e
l
s
u
e
l
o
T
e
l
o
n
e
E
C
y
f
u
m
i
g
a
n
t
e
d
e
l
s
u
e
l
o
y
n
e
m
a
t
i
c
i
d
a
I
n
L
i
n
e
C
o
m
b
i
n
a
c
i
n
P
i
e
s
/
S
e
g
u
n
d
o
p
o
r
G
a
l
o
n
e
s
/
M
i
n
u
t
o
T
a
b
l
a
d
e
R
e
f
e
r
e
n
c
i
a
p
a
r
a
e
l
F
l
u
j
o
d
e
T
u
r
b
u
l
e
n
c
i
a
T
a
m
a
o
d
e
l
a
c
i
n
t
a
P
u
l
g
a
d
a
1
1
.
5
2
2
.
5
3
3
.
5
4
4
.
5
5
5
.
5
6
6
.
5
7
7
.
5
8
8
.
5
9
N
o
m
I
D
p
i
e
/
s
e
g
p
i
e
s
/
s
e
g
p
i
e
s
/
s
e
g
p
i
e
s
/
s
e
g
p
i
e
s
/
s
e
g
p
i
e
s
/
s
e
g
p
i
e
s
/
s
e
g
p
i
e
s
/
s
e
g
p
i
e
s
/
s
e
g
p
i
e
s
/
s
e
g
p
i
e
s
/
s
e
g
p
i
e
s
/
s
e
g
p
i
e
s
/
s
e
g
p
i
e
s
/
s
e
g
p
i
e
s
/
s
e
g
p
i
e
s
/
s
e
g
p
i
e
s
/
s
e
g
1
.
0
1
.
0
5
2
.
7
4
.
1
5
.
4
6
.
8
8
.
1
9
.
5
1
0
.
8
1
2
.
2
1
3
.
5
1
4
.
8
1
6
.
2
1
7
.
5
1
8
.
9
2
0
.
2
2
1
.
6
2
2
.
9
2
4
.
3
1
.
2
5
1
.
3
8
4
.
7
7
.
0
9
.
3
1
1
.
7
1
4
.
0
1
6
.
3
1
8
.
7
2
1
.
0
2
3
.
3
2
5
.
6
2
8
.
0
3
0
.
3
3
2
.
6
3
5
.
0
3
7
.
3
3
9
.
6
4
2
.
0
1
.
5
1
.
6
1
6
.
4
9
.
5
1
2
.
7
1
5
.
9
1
9
.
0
2
2
.
2
2
5
.
4
2
8
.
6
3
1
.
7
3
4
.
9
3
8
.
1
4
1
.
3
4
4
.
4
4
7
.
6
5
1
.
0
5
4
.
0
5
7
.
0
2
.
0
2
.
0
7
1
0
.
5
1
5
.
7
2
1
.
0
2
6
.
2
3
1
.
5
3
6
.
7
4
2
.
0
4
7
.
2
5
2
.
0
5
8
.
0
6
3
.
0
6
8
.
0
7
3
.
0
7
8
.
7
8
4
.
0
8
9
.
0
9
4
.
0
2
.
5
2
.
4
7
1
4
.
9
2
2
.
4
2
9
.
9
3
7
.
3
4
4
.
8
5
2
.
0
6
0
.
0
6
7
.
0
7
5
.
0
8
2
.
0
9
0
.
0
9
7
.
0
1
0
5
.
0
1
1
2
.
0
1
2
0
.
0
1
2
7
.
0
1
3
4
.
0
3
.
0
3
.
0
7
2
3
.
1
3
4
.
6
4
6
.
1
5
8
.
0
6
9
.
0
8
1
.
0
9
2
.
0
1
0
4
.
0
1
1
5
.
0
1
2
7
.
0
1
3
8
.
0
1
5
0
.
0
1
6
2
.
0
1
7
3
.
0
1
8
5
.
0
1
9
6
.
0
2
0
8
.
0
3
.
5
3
.
5
5
3
0
.
9
4
6
.
3
6
2
.
0
7
7
.
0
9
3
.
0
1
0
8
.
0
1
2
3
.
0
1
3
9
.
0
1
5
4
.
0
1
7
0
.
0
1
8
5
.
0
2
0
1
.
0
2
1
6
.
0
2
3
1
.
0
2
4
7
.
0
2
6
2
.
0
2
7
8
.
0
4
.
0
4
.
0
3
3
9
.
8
6
0
.
0
8
0
.
0
9
9
.
0
1
1
9
.
0
1
3
9
.
0
1
5
9
.
0
1
7
9
.
0
1
9
9
.
0
2
1
9
.
0
2
3
9
.
0
2
5
8
.
0
2
7
8
.
0
2
9
8
.
0
3
1
8
.
0
3
3
8
.
0
3
5
8
.
0
5
.
0
5
.
0
5
6
2
.
0
9
4
.
0
1
2
5
.
0
1
5
6
.
0
1
8
7
.
0
2
1
9
.
0
2
5
0
.
0
2
8
1
.
0
3
1
2
.
0
3
4
3
.
0
3
7
5
.
0
4
0
6
.
0
4
3
7
.
0
4
6
8
.
0
4
9
9
.
0
5
3
1
.
0
5
6
2
.
0
6
.
0
6
.
0
6
9
0
.
0
1
3
5
.
0
1
8
0
.
0
2
2
5
.
0
2
7
0
.
0
3
1
5
.
0
3
6
0
.
0
4
0
5
.
0
4
5
0
.
0
4
9
4
.
0
5
3
9
.
0
5
8
4
.
0
6
2
9
.
0
6
7
4
.
0
7
1
9
.
0
7
6
4
.
0
8
0
9
.
0
8
.
0
7
.
9
8
1
5
6
.
0
2
3
4
.
0
3
1
2
.
0
3
9
0
.
0
4
6
8
.
0
5
4
6
.
0
6
2
4
.
0
7
0
2
.
0
7
7
9
.
0
8
5
7
.
0
9
3
5
.
0
1
0
1
3
.
0
1
0
9
1
.
0
1
1
6
9
.
0
1
2
4
7
.
0
1
3
2
5
.
0
1
4
0
3
.
0
1
0
.
0
1
0
.
0
2
2
4
6
.
0
3
6
9
.
0
4
9
2
.
0
6
1
4
.
0
7
3
7
.
0
8
6
0
.
0
9
8
3
.
0
1
1
0
6
.
0
1
2
2
9
.
0
1
3
5
2
.
0
1
4
7
5
.
0
1
5
9
8
.
0
1
7
2
0
.
0
1
8
4
3
.
0
1
9
6
6
.
0
2
0
8
9
.
0
2
2
1
2
.
0
1
2
.
0
1
1
.
9
4
3
4
9
.
0
5
2
3
.
0
6
9
8
.
0
8
7
2
.
0
1
0
4
7
.
0
1
2
2
2
.
0
1
3
9
6
.
0
1
5
7
1
.
0
1
7
4
5
.
0
1
9
2
0
.
0
2
0
9
4
.
0
2
2
6
8
.
0
2
4
4
3
.
0
2
6
1
7
.
0
2
7
9
2
.
0
2
9
6
7
.
0
3
1
4
1
.
0
1
4
.
0
1
3
.
1
3
4
2
2
.
0
6
3
3
.
0
8
4
4
.
0
1
0
5
5
.
0
1
2
6
6
.
0
1
4
7
7
.
0
1
6
8
8
.
0
1
8
9
9
.
0
2
1
1
0
.
0
2
3
2
1
.
0
2
5
3
2
.
0
2
7
4
3
.
0
2
9
5
4
.
0
3
1
6
5
.
0
3
3
7
6
.
0
3
5
8
7
.
0
3
7
9
8
.
0
1
6
.
0
1
5
.
0
0
5
5
1
.
0
8
2
6
.
0
1
1
0
2
.
0
1
3
7
7
.
0
1
6
5
2
.
0
1
9
2
8
.
0
2
2
0
3
.
0
2
4
7
9
.
0
2
7
5
4
.
0
3
0
2
9
.
0
3
3
0
5
.
0
3
5
8
0
.
0
3
8
5
6
.
0
4
1
3
1
.
0
4
4
0
6
.
0
4
6
8
2
.
0
4
9
5
7
.
0
1
8
.
0
1
6
.
8
8
6
9
8
.
0
1
0
4
6
.
0
1
3
9
5
.
0
1
7
4
4
.
0
2
0
9
3
.
0
2
4
4
1
.
0
2
7
9
0
.
0
3
1
3
9
.
0
3
4
8
8
.
0
3
8
3
6
.
0
4
1
8
5
.
0
4
5
3
4
.
0
4
8
8
3
.
0
5
2
3
1
.
0
5
5
8
0
.
0
5
9
2
9
.
0
6
2
7
8
.
0
E
l
n
d
i
c
e
d
e
u
j
o
d
e
t
u
r
b
u
l
e
n
c
i
a
m
n
i
m
o
p
a
r
a
l
o
s
p
r
o
d
u
c
t
o
s
T
e
l
o
n
e
E
C
e
I
n
L
i
n
e
e
s
d
e
2
p
i
e
s
/
s
e
g
.
E
l
n
o
m
a
n
t
e
n
e
r
e
l
n
d
i
c
e
d
e
u
j
o
d
e
t
u
r
b
u
l
e
n
c
i
a
m
n
i
m
o
p
u
e
d
e
o
c
a
s
i
o
n
a
r
d
a
o
s
a
l
a
s
t
u
b
e
r
a
s
d
e
P
V
C
.
E
s
t
a
t
a
b
l
a
e
s
d
e
s
u
m
a
a
y
u
d
a
e
s
p
e
c
i
a
l
m
e
n
t
e
c
u
a
n
d
o
t
u
b
e
r
a
s
g
r
a
n
d
e
s
e
s
t
n
a
l
i
m
e
n
t
a
n
d
o
u
n
r
e
a
(
z
o
n
a
)
p
e
q
u
e
a
d
e
i
n
y
e
c
c
i
n
.
C
m
o
u
t
i
l
i
z
a
r
e
s
t
a
t
a
b
l
a
:
P
a
r
a
d
e
t
e
r
m
i
n
a
r
s
u
u
j
o
d
e
a
g
u
a
e
n
l
a
z
o
n
a
d
e
t
r
a
t
a
m
i
e
n
t
o
,
c
o
m
p
a
r
e
l
a
i
n
f
o
r
m
a
c
i
n
d
e
l
t
a
m
a
o
d
e
l
a
c
i
n
t
a
d
o
n
d
e
l
a
i
n
y
e
c
c
i
n
o
c
u
r
r
i
r
c
o
n
l
a
c
o
l
u
m
n
a
q
u
e
d
e
t
e
r
m
i
n
a
l
o
s
p
i
e
s
p
o
r
s
e
g
u
n
d
o
.
P
o
r
e
j
e
m
p
l
o
,
s
i
l
a
z
o
n
a
d
e
t
r
a
t
a
m
i
e
n
t
o
t
o
m
a
9
4
g
p
m
d
e
a
g
u
a
y
l
a
c
i
n
t
a
q
u
e
e
s
t
i
n
y
e
c
t
a
n
d
o
e
s
d
e
5
"
,
e
l
u
j
o
e
s
d
e
1
.
5
p
i
e
s
/
s
e
g
.
N
O
i
n
y
e
c
t
e
y
a
q
u
e
e
l
n
d
i
c
e
d
e
u
j
o
d
e
t
u
r
b
u
l
e
n
c
i
a
m
n
i
m
o
d
e
b
e
s
e
r
d
e
2
p
i
e
s
/
s
e
g
.
S
i
n
e
m
b
a
r
g
o
,
s
i
l
a
z
o
n
a
d
e
t
r
a
t
a
m
i
e
n
t
o
t
o
m
a
9
9
g
p
m
d
e
a
g
u
a
y
l
a
c
i
n
t
a
q
u
e
e
s
t
i
n
y
e
c
t
a
n
d
o
e
s
d
e
4
"
e
l
u
j
o
e
s
d
e
2
.
5
p
i
e
s
/
s
e
g
,
l
o
c
u
a
l
e
s
s
e
g
u
r
o
p
a
r
a
h
a
c
e
r
l
a
i
n
y
e
c
c
i
n
.
N
O
T
A
:
E
s
t
a
t
a
b
l
a
t
a
m
b
i
n
p
u
e
d
e
s
e
r
u
t
i
l
i
z
a
d
a
p
a
r
a
d
e
t
e
r
m
i
n
a
r
e
l
t
i
e
m
p
o
d
e
d
e
s
a
g
e
.
R
e
c
u
r
s
o
:
D
y
n
a
s
o
n
i
c
s
,
J
u
n
i
o
2
0
0
1
S
i
e
m
p
r
e
l
e
a
y
s
i
g
a
l
a
s
i
n
s
t
r
u
c
c
i
o
n
e
s
d
e
l
a
e
t
i
q
u
e
t
a
.
M
a
r
c
a
R
e
g
i
s
t
r
a
d
a
d
e
D
o
w
A
g
r
o
S
c
i
e
n
c
e
s
L
L
C
T
e
l
o
n
e
E
C
e
I
n
L
i
n
e
s
o
n
P
e
s
t
i
c
i
d
a
s
d
e
U
s
o
R
e
s
t
r
i
n
g
i
d
o
.
L
0
9
-
0
1
7
-
0
0
7
(
0
1
/
0
5
)
B
O
D
0
1
0
-
3
1
2
6
6
35
E. Funcionamiento y Vericacin del
Sistema
Todo el equipo para la aplicacin del fumigante y del sistema de ltracin del agua deber
estar ahora en su lugar. Todos los clculos y calibraciones han sido hechos. Antes de
comenzar la inyeccin, haga una ltima inspeccin al sistema para asegurarse de que
todo est trabajando de manera apropiada. Asegrese que no hayan escapes y que el ujo
del agua vaya en direccin a la zona que usted planea fumigar.
Es muy importante prevenir el ujo hacia las reas que no se desean tratar. Desconecte o
atroe las tuberas de estas reas. Si se utilizan vlvulas, asegrese que estn
debidamente selladas. Si el fumigante pasa ms all de los sellos, usted tendr que
enjuagar la tubera. Asegrese que los nales de las tuberas o puntos muertos y las
vlvulas T en el campo puedan ser enjuagados despus del tratamiento.
VERI FI CANDO EL SI STEMA DE I RRI GACI N
NOTA: Para obtener el nivel de humedad del suelo deseado, podr ser necesaria la
aplicacin de una irrigacin previa en la zona de tratamiento.
Antes de inyectar el fumigante, encienda el sistema de irrigacin, y deje uir el agua.
Mientras est andando el agua, verique el medidor de ujo del agua y el medidor de la
presin del agua. Esto podr ser hecho un da (unos das) antes de la operacin. Asegrese
que las lecturas de ujo y de presin coincidan con los clculos que usted haya hecho. Vea
la seccin al principio de la pgina 26, Calculando los ndices de Aplicacin y de Flujo.
Verique por cualquier escape y reprelo. Cuando desempee una fumigacin por
goteo, se requiere que no haya ningn escape presente en el sistema de irrigacin.
E-1
Antes de iniciar la inyeccin, asegrese que las
lecturas del medidor de ujo y del medidor de
presin del agua coincidan con sus clculos
anteriores.
E-2
Medidor del ujo del agua.
E-3
Los escapes en el sistema de irrigacin debern
ser reparados antes de que comience la
inyeccin. Vea la pgina 19 para una lista de los
materiales apropiados para sellar los
acopladores de las tuberas.
E-4
Las conexiones mal hechas podrn causar
escapes en el sistema de aplicacin. Apriete
todas las conexiones y cubra los derrames con
tierra antes de que la inyeccin comience.
personas presentes durante una aplicacin, el leer y seguir las instrucciones de la etiqueta y
de comprender las guas y restricciones locales, estatales y federales que se deben seguir al
36
SNOOP es una marca registrada de NUPRO Co.
Windex es una marca registrada de S. C. Johnson & Sons, Inc.
E. 1. VERI FI CANDO QUE NO EXI STAN ESCAPES EN EL EQUI PO
Todos los acopladores y las mangueras debern ser vericados por escapes. Lo mejor es
hacer esto presurizando el sistema completamente con nitrgeno y utilizando una solucin
indicadora, tal como el Detector de Escapes Snoop
, el limpiador en atomizador Windex
,
o una botella atomizadora con una solucin de agua y detergente para platos.
La manguera de nitrgeno deber estar conectada temporalmente a la vlvula limpiadora
T o usted puede usar un acoplador en forma de T o de Y en su lnea de nitrgeno
para que dos mangueras de nitrgeno puedan ser acomodadas. Luego abra la vlvula de
bola y el tanque de nitrgeno para presurizar sus lneas.
Cada conexin deber ser entonces empapada con la solucin indicadora de escapes. Un burbujeo
excesivo, creado por el gas de nitrgeno que se escapa, indicar que un escape est presente.
Si se indica un escape, reprelo, y luego presurice el sistema con el nitrgeno una vez
ms para asegurarse que el escape haya sido reparado.
La ltima rea a vericar por escapes es donde se haya instalado el punzn en la tubera de
irrigacin. Asegrese de que el punzn est apropiadamente sellado en la tubera de agua. Si usted
observa escapes mientras el sistema de irrigacin est funcionando, pare el sistema y reprelos.
Una vez que el sistema est libre de escapes, purgue la presin de nitrgeno. Cierre la
vlvula de bola en la vlvula limpiadora T y reconecte la manguera de nitrgeno en la
posicin de las 12:00 en punto o vlvula superior del cilindro marrano. Ahora verique
la lnea de nitrgeno por escapes rociando con una solucin consistente de detergente y
agua. Verique nuevamente las vlvulas de bola y de T para asegurarse que estn en la
posicin de cierre antes de comenzar la fumigacin.
E. 2. I NI CI ANDO LA I NYECCI N
Para iniciar la inyeccin del fumigante, primero presurice el marrano abriendo la vlvula
del cilindro de nitrgeno y luego la vlvula en la posicin de las 12:00 en punto o vlvula
superior en el marrano. La presin dentro del marrano debe ser de 10 a 20 libras por
pulgada (psi) cuadrada ms que la presin en el sistema de irrigacin (determinada
durante la pre-irrigacin). Si su punzn tiene una vlvula manual, brala en este momento.
Para introducir el fumigante, abra la vlvula en la posicin de las 6:00 en punto o vlvula
inferior para hacer que el producto uya por el medidor de ujo. Verique nuevamente
todos los acopladores para evitar escapes. Establezca el volumen del ujo en el medidor
de ujo del producto al valor calculado antes. Esto puede ser hecho con la vlvula en el
punzn o con una vlvula colocada en el medidor de ujo.
Si se utilizan cilindros verticales, siga la misma secuencia utilizada para comenzar la
inyeccin con el marrano. Abra la vlvula del cilindro de nitrgeno y luego la toma del
nitrgeno (vlvula pequea) en el cilindro del producto para permitir que el cilindro del
producto sea presurizado. Para introducir el fumigante, abra la vlvula del producto (vlvula
grande) en el cilindro para hacer que el producto uya hacia el medidor de ujo.
Durante la inyeccin, una persona calicada deber estar presente en todo momento.
Estas son algunas seales a las que debe estar atento:
I Si sucede una baja de presin de agua repentina, apague el sistema e investigue.
I Una reduccin en el ujo del agua por un perodo de tiempo puede indicar que el
ltro en el sistema de irrigacin necesita ser limpiado, por lo que apague el
medidor de ujo y enjuague el sistema del ltro de agua.
IVerique la lectura en el medidor de ujo. Si est uctuando, entonces verique si
el ujo del agua es consistente. Tambin, el aumentar la presin del nitrgeno en
el marrano por 10 libras podra reducir la uctuacin.
IAsegrese que la presin hacia el cilindro del producto es constante.
I Est atento por cualquier escape. Si alguno se suscitara, apague el sistema y sllelo.
E-5
Se podr utilizar detergente y agua como una
solucin indicadora de escapes. Cualquier
nitrgeno que se escape causar un burbujeo
excesivo, indicando que existe un escape.
E-6
Cuando verique los escapes, siempre verique
el rea donde se haya instalado el punzn en la
tubera de irrigacin.
E-7
Antes de comenzar la inyeccin, el cilindro del
fumigante o marrano deber ser presurizado
entre 10-20 psi ms que la presin del agua en
el sistema de irrigacin.
37
E. 3. TERMI NANDO LA I NYECCI N
Despus de que la aplicacin haya corrido por el tiempo pre-calculado, termine la inyeccin
y purgue el sistema. Mantenga el agua uyendo, pero cierre la vlvula de las 12:00 en punto
o vlvula superior y luego la de las 6:00 en punto o vlvula inferior en el marrano.
Desconecte la lnea de nitrgeno de la vlvula de las 12:00 en punto o vlvula superior en el
marrano utilizando un dispositivo de rpida desconexin discutido anteriormente. Inserte el
dispositivo de desconexin rpida en la vlvula limpiadora T. Una vez insertado, asegrese
de que todas las vlvulas saliendo del limpiador T hacia el punzn estn abiertas. No abra
la vlvula del producto hacia el marrano. Deje que el nitrgeno uya por dentro hasta
que todo el fumigante en las lneas haya sido purgado.
Despus de que las lneas del producto hayan sido purgadas, cierre todas las vlvulas,
incluyendo la vlvula de nitrgeno.
Cuidadosamente purgue todo el nitrgeno en el agua y desconecte las lneas. Se requiere
de vestimentas de proteccin para los trabajos de contacto directo cuando desconecte
la tuerca y el pitillo del marrano. Reemplace todas las tapas en los cilindros del
marrano y del nitrgeno.
Contine purgando el sistema de agua con agua de irrigacin, incluyendo cualquier T y
nales de tuberas o puntos muertos hasta que todo el producto sea eliminado del sistema.
El no eliminar completamente el fumigante Telone
EC o el fungicida y nematicida InLine
podra resultar en daos al sistema.

E. 4. I NTERVALO DE SI EMBRA
Despus de la fumigacin, para prevenir la fototoxicidad, permita que el fumigante se disipe
completamente antes de sembrar el cultivo o de cualquier otra forma disturbar el suelo
tratado. Bajo condiciones ptimas del suelo para disipacin, una semana por cada 10
galones/acres es recomendado con un intervalo mnimo de 14 das despus de la
aplicacin. Un intervalo ms largo para no disturbar el suelo es requerido cuando el suelo
se enfre o se moje. Vea las pginas 10 y 12 de esta gua para informacin adicional sobre
las condiciones que afectan el intervalo antes de sembrar.
No siembre si se detecta el fumigante. Una forma de determinar si el producto se encuentra
presente es conduciendo una prueba biolgica utilizando plantas vivas o transplantes de plantas.
Despus del perodo de intervalo apropiado, la cosecha podr ser plantada con la expectativa de
un control excelente de nematodos y un control de hongos que viven en la tierra.
NOTA para el lector: Si est utilizando el video, puselo ahora y lea lo siguiente:
La siguiente seccin, en la gua y el video, est diseada para probar su conocimiento
sobre la instalacin del medidor y el tiempo del tratamiento. Cuando usted est listo para
comenzar esta prueba, vaya a la pgina 38 en la gua y siga las instrucciones en la hoja de
trabajo. Las respuestas estn en la pgina 58 al nal de la gua. Usted tambin podr
seguir las instrucciones en el video, lo cual le permite pausar el video, trabajar sus
clculos, y re-comenzar el video para vericar sus respuestas.
Al completar su prueba: Si sus respuestas estn correctas - felicitaciones! Si no obtuvo las
respuestas correctas, regrese a las secciones apropiadas en la gua o en el video para revisarlas.
No haga ninguna inyeccin si usted no comprende completamente la informacin en
esta gua y/o en el video, y en las etiquetas apropiadas de los productos.
Cuando est familiarizado con las instrucciones sobre cmo desempear en forma segura y
efectiva una inyeccin, contine leyendo en la seccin G acerca de los Requisitos de Equipo
de Proteccin Personal y Procedimientos de Seguridad. NO IGNORE ESTA SECCIN. Una
vez que haya nalizado con todas las secciones de la gua y/o el video, y que haya revisado
la etiqueta y el MSDS (Hoja de Detalles de Seguridad) del producto, usted podr comenzar
una inyeccin.
E-8
El punto muerto en esta tubera de PVC tiene
una vlvula que podr ser abierta para enjuagar
cualquier fumigante restante. Asegrese de
enterrar el material enjuagado.
E-9
Siempre pngase el PPE apropiado, incluyendo
respirador de cara completa, para los trabajos
de contacto directo tales como conectar y
desconectar los cilindros del producto.
Final de tubera
o punto muerto
Vlvula de
drenaje aadida
38
F. Pruebe Su Conocimiento: Determinando la
Medida del Flujo y el Tiempo Requerido para
Poner a Funcionar el Sistema
Usted tiene toda la informacin para calcular una inyeccin. Ahora haga esta prueba usted
slo. Las respuestas estn en la pgina 58.
Paso 1 Rerase a la Tabla A (010-31262, en la pgina 50), para determinar la cantidad de Telone
EC
por Zona de Irrigacin = ______ Galones totales de Telone EC necesarios por cada Zona de Irrigacin.
Paso 3 ndice de Inyeccin del Telone EC
Usando la Tabla B (010-31263, en la pgina 51), busque su Flujo de Irrigacin del Agua por cada
Zona y determine el ndice de Inyeccin de Telone EC = ______ galones por minuto (gpm) de
Telone EC.
_________ Galones totales de Telone
EC necesarios (del Paso 2 de arriba) / (dividido entre)

________ ndice de Inyeccin de Telone EC (del Paso 3 de arriba) = _______ Minutos requeridos
para poner a funcionar.
Seccin de Notas:
HOJA DE TRABAJO
Utilizando la informacin provista abajo, calcule para una inyeccin.
I Flujo del agua al rea tratada = 500 gpm
I Acres de Filas (basado en pies lineales) = 15
I ndice de aplicacin de Telone
EC = 18 galones/acre tratado
I Ancho de los surcos de cosecha = 32"
I Capacidad del medidor de ujo = Medidor de Telone
EC establecido a 1.83 gpm

Fumigante del Suelo
39
G. Informacin de Seguridad
G. 1. REQUI SI TOS DEL EQUI PO DE PROTECCI N PERSONAL
Cuando aplique el fumigante Telone
EC o el fungicida y nematicida InLine
, se requiere que
utilice la ropa y el equipo que provean proteccin apropiada para la situacin. Los requisitos
del Equipo de Proteccin Personal (PPE, por sus siglas en ingls) varan, dependiendo del
nivel de exposicin potencial.
Requisitos Mnimos de PPE

Durante una aplicacin en la que se utilice una manguera revestida, tales como las
mangueras de acero inoxidable trenzado, los aplicadores haciendo los ajustes debern,
como mnimo, llevar lo siguiente (G-1):
I camisa manga larga y pantalones largos
I guantes resistentes a qumicos
I zapatos resistentes a qumicos y calcetines
I mascarillas que sellan la cara (G-2)
Vestimentas adicionales, adems de estos requisitos mnimos, debern estar disponibles
para todos los trabajadores en el caso de una emergencia. Esto incluye:
I traje protector o mono utilizado sobre la ropa (coveralls)
I respirador de cara completo (G-8)
I cambio de ropa (G-3)
Para una lista de equipo de proteccin personal aceptable, consulte las etiquetas de los productos en www.soilfumigants.com.
G-1
Para hacer ajustes
al medidor de ujo,
por ejemplo,
requerir ropa de
proteccin mnima,
como se muestra
aqu.
G-3
En el caso de una emergencia, cada trabajador
deber tener disponible un cambio de ropa, un
respirador de cara completa y un traje protector
o mono utilizado sobre la ropa.
G-2
Las mascarillas para sellar la cara son parte de
los requisitos mnimos de PPE.
40
Trabajos de Contacto Directo
Los trabajadores y manejadores haciendo trabajos de contacto directo (G-4) debern,
por lo menos, llevar el siguiente equipo adicional (G-7):
I traje protector o mono utilizado sobre la ropa
I delantal resistente a los qumicos
I respirador de cara completa
I guantes resistentes a qumicos
I zapatos resistentes a qumicos y calcetines
Los trabajos de contacto directo incluyen cualquier actividad que se lleve a cabo a menos
de seis pies de una manguera no revestida o presurizada (G-5). Estas actividades podrn
incluir:
I la calibracin o ajuste del equipo
I limpieza y reparacin del equipo
I tomar pruebas del producto
I eliminacin del agua de enjuague
I transferencia del fumigante por
medio de los sistemas de
distribucin abiertos
I limpieza de pequeos derrames
o escapes (G-6)
Respirador de cara
completa
Traje protector
o mono utilizado
sobre la ropa
Delantal resistente
a qumicos
Guantes resistentes
a qumicos
Zapatos resistentes a
qumicos y calcetines
G-4
El desmantelar el equipo es un trabajo de
contacto directo.
G-5
El conectar el cilindro/marrano es un trabajo de
contacto directo.
G-6
El limpiar un pequeo derrame es considerado
un trabajo de contacto directo y requiere ropa y
equipo adicional.
G-7
41
G-8
Los respiradores aprobados llevarn el cartucho
con el cdigo de color amarillo.
Requisitos del Respirador
El tipo de respirador requerido podr variar basado en la tarea desempeada. Los
aplicadores que hagan trabajos con potencial de contacto directo, ya sea por un perodo
corto o largo de tiempo, debern utilizar un respirador de cara completa. Muchas opciones
cumplen con los requisitos del respirador (G-8). En general, los ltros de su respirador
debern llevar el cartucho con el cdigo de color amarillo, capaz de protegerle contra
vapores orgnicos y gases cidos.
I Prueba de entalle
Use la mascarilla de cara que se entalle ms apropiadamente al individuo y que sea
aprobada para el uso intencionado.
I Vida del cartucho del ltro
Los cartuchos debern ser reemplazados de acuerdo a las instrucciones en el cartucho
del ltro. Si el perodo sugerido de vida del cartucho no se ha cumplido, pero se detecta
el olor del fumigante mientras se use una mascarilla que est debidamente sellada,
reemplace el cartucho inmediatamente.
I Almacenaje de la mascarilla y el ltro
Cuando no se utilicen la mascarilla y el ltro, almacene todos los componentes en un
recipiente limpio y sellado.
NOTAS:
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
42
G-12
Despus de terminar la aplicacin, se deber
tomar cuidado para preservar el equipo de
proteccin para uso futuro.
G. 2. SEGURI DAD Y CONSEJOS DE PRI MEROS AUXI LI OS
Superando el calor
Bajo ciertas condiciones, el PPE requerido podr resultar no muy cmodo, especialmente
en las temperaturas altas. Los trajes protectores o monos que son de algodn de tejido
apretado son aceptables, y los trabajadores podrn sentirse ms cmodos con ellos que
con los que tienen otros materiales como el Tyvek
.
Ayude a evitar que los trabajadores se sobrecalienten o deshidraten manteniendo
suciente agua fra en el rea de trabajo. Usted tambin podr considerar el tener
chalecos refrescantes disponibles (G-9). Debe haber un rea bajo sombra disponible para
los trabajadores, tal como una tolda o un lugar de sombra al lado de un camin (G-10).
Otros consejos de seguridad
I Nunca fumigue solo.
I Nunca haga sifn por la boca.
I No use cuero como vestimenta protectora.
I Siempre lave los guantes resistentes a qumicos antes de quitrselos (G-11).
I Remueva inmediatamente cualquier pieza de ropa que se haya ensuciado con el
fumigante.
I Lvese las manos antes de comer, tomar, mascar goma, usar tabaco o ir al bao.
I En el lugar de trabajo deber haber jabn, toallas desechables, y un mnimo de cinco
galones de agua potable disponibles por persona.
Cuidado del Equipo
Despus de que se termine la aplicacin, se deber tomar cuidado para preservar el
equipo de proteccin para uso futuro (G-12).
I Los respiradores y las mascarillas debern ser limpiados con un pao por cualquier
residuo y lavados con agua limpia.
I Los ltros no utilizados debern ser almacenados en recipientes cerrados para que
no absorban ningn contaminante.
I Los trajes protectores o monos, las camisas y los pantalones podrn ser lavados y
re-usados, al menos de que se hayan contaminado signicativamente. En tal caso,
debern ser desechados.
G-9
Chaleco refrescante
G-10
Tenga un rea bajo sombra disponible
Tyvek es una marca registrada de DuPont Company.
G-11
Lvese los guantes antes de quitrselos.
NOTAS:
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
43
Los aplicadores que siguen las instrucciones de las etiquetas y utilizan el equipo protector
apropiado podrn prevenir exposiciones o contactos signicantes. Sin embargo, es
importante tener un plan por cualquier exposicin o contacto accidental y estar familiarizado
con las recomendaciones de primeros auxilios.
Antes de comenzar un proyecto de fumigacin, la persona encargada de la operacin
deber tener el nmero de telfono para el centro de control de substancias venenosas ms
cercano y la direccin del mdico u hospital ms cercano. El formulario de Informacin de
Emergencia en la pgina 44 deber ser llenado y llevado al lugar de aplicacin.
Adems, la Hoja de Datos sobre la Seguridad de los Materiales (MSDS, por sus siglas en
ingls) y la Etiqueta del Producto debern estar disponibles para asistir al personal mdico a
responder a la emergencia. Otro paso esencial es tener mucha agua limpia a mano para
lavar las manos y los ojos expuestos.
Primeros Auxilios por Inhalacin
I Si el producto es inhalado, mueva a la persona expuesta hacia el aire fresco y llame
al centro de control de substancias venenosas local o a un doctor para ms
informacin sobre el tratamiento.
I Si la persona no est respirando, llame al 911 a una ambulancia inmediatamente y
luego dle respiracin articial, preferiblemente de boca a boca.
Primeros Auxilios por Contacto con la Piel o la Ropa
I Si el producto entra en contacto con la ropa, qutese la ropa inmediatamente (G-13).
I Si el producto ha entrado en contacto con la piel, enjuague la piel con agua limpia
por un lapso de 15 a 20 minutos.
I Llame al centro de control de substancias venenosas local o a un doctor para obtener
ms informacin sobre el tratamiento.
Primeros Auxilios por Exposicin por los Ojos
I Se sugiere que haya un equipo de lavado de ojos disponible en el lugar de trabajo.
I Si ocurriera una exposicin de los ojos, mantenga el ojo expuesto abierto y
enjugueselo en forma lenta y suave por un lapso de 15 a 20 minutos (G-14).
I Si la persona lleva lentes de contacto, remuvalos despus de 5 minutos de
enjuague. Luego contine lavando el ojo por los 15 a 20 minutos completos.
I Llame al centro de control de substancias venenosas local o a un doctor para obtener
ms informacin sobre el tratamiento.
Primeros Auxilios por Ingestin
I En el muy raro caso en que alguien ingiera el producto, llame al centro de control de
substancias venenosas local o a un doctor para obtener ms informacin sobre el
tratamiento.
I Si la persona est consciente, y puede tragar, hgale que se tome un vaso de agua.
I Si la persona est inconsciente, no le de nada por la boca. No induzca el vmito al
menos que el centro de control de substancias venenosas local o el doctor le
recomiende hacerlo.
Informacin de Emergencia
La pgina siguiente ha sido incluida en esta gua como un lugar conveniente para tener la
informacin que podr ser necesaria en el caso de una emergencia. Antes de la aplicacin,
complete la informacin y asegrese que usted haya ledo las Etiquetas del Producto y las
MSDS, y que usted se lleve stos para el sitio de trabajo.
G-14
La exposicin del ojo deber ser tratada con un
enjuague con agua limpia por 15-20 minutos.
G-13
El contacto del producto con la piel requiere que
la ropa sea removida inmediatamente.
44
Por favor haga copias adicionales antes de usar este formulario
Informacin en Caso de Emergencia
Nmero de telfono del centro de control de substancias venenosas ____________________________
Informacin del Mdico Local:
Nombre ________________________________________________________________________
Telfono ________________________________________________________________________
Direcciones ______________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
Informacin del Hospital Local:
Nombre ________________________________________________________________________
Otra Informacin _________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
J Tenga las etiquetas
J
Tenga las MSDS
45
G. 3. RESTRI CCI N DE RE-ENTRADA AL REA TRATADA
Por cinco das despus del comienzo de la aplicacin, la re-entrada en el campo tratado
est prohibida para cualquier persona que no sea un trabajador correctamente entrenado y
equipado que est desempeando una tarea de manejo permitida en la etiqueta. Slo las
siguientes tareas son permitidas durante el perodo de cinco das:
IVericar / ajustar el sello del suelo
IVericar el control de plagas, la tcnica de aplicacin, o la ecacia de la aplicacin
ITomar pruebas del aire o del suelo por Telone o InLine
La ropa requerida para realizar estas tareas incluye guantes y zapatos resistentes a
qumicos, trajes protectores o monos utilizados sobre la ropa y un respirador.
G. 4. NOTI FI CACI N
Los dos tipos de letreros de noticacin (mostrados a la derecha) que debern ser
desplegados son: una advertencia de fumigacin (010-31144), como se muestra en G-15,
para los trabajadores y una advertencia de que el agua de riego podra contener el
fumigante. Notique a los trabajadores acerca de la aplicacin advirtindolos verbalmente
y poniendo los letreros a la entrada de las reas tratadas. Estos letreros debern llevar el
smbolo de calavera con huesos y decir: (1) DANGER/PELIGRO, (2) Area Under Fumigation
(rea Bajo Fumigacin), DO NOT ENTER/NO ENTRE, (3) la fecha y la hora de la
fumigacin, (4) InLine
or Telone
EC Fumigant In Use (Fumigante InLine
o Telone
EC En
Uso), y (5) name, address and telephone number of the applicator (Nombre, direccin y
telfono del aplicador). Este letrero deber mantenerse en el lugar por 14 das despus
del inicio de la aplicacin.
Un segundo letrero es requerido para el agua de riego, 010-31433, mostrado en G-16. El
letrero para el agua de riego deber contener las palabras KEEP OUT (NO ENTRE) seguidas
del smbolo octagonal de PARE de por lo menos 8 pulgadas de dimetro conteniendo la
palabra STOP/PARE. Debajo del smbolo deber mostrar las palabras PESTICIDES IN
IRRIGATION WATER (PESTICIDAS EN AGUA DE RIEGO). Todas las letras debern ser de por
lo menos 2 1/2 pulgadas de alto. Este letrero deber mantenerse durante la duracin de la
aplicacin en todos los estados EXCEPTO en California. En California, use el letrero
010-31418, DANGER PESTICIDES PELIGRO PESTICIDAS Area Under Fumigation (rea
Bajo Fumigacin) EN CONJUNTO CON 010-31433.
G. 5. ZONAS LI MI TADAS
Consulte la etiqueta del producto, las autoridades federales, estatales y/o locales acerca de
los requisitos de zona limitada.
H. CONCLUSI N
Esto completa el material acerca de la aplicacin por goteo cubierto en el video opcional,
Entrenamiento de la Fumigacin por Goteo (010-30484). El resto de la informacin
contenida en esta gua es de suma importancia al tomar la decisin de fumigar, adems de
la aplicacin y el manejo seguros de Telone e InLine. El contenido completo de esta gua
deber ser revisado antes de que se comience a instalar y aplicar una fumigacin.
DANGER
PESTICIDES
Area Under Fumigation
PELIGRO
PESTICIDAS
DO NOT ENTER
NO ENTRE
InLine* or Telone* EC Fumigant In Use
Application Date: _________________ Time: _________
Applicator Name: _______________________________
Address: ___________________ Phone: ____________
*Trademark of Dow AgroSciences LLC InLine & Telone are Restriced Use Pesticides.
L08-018-004 (02/02)
ML678239
KEEP OUT NO ENTRE
ML677755
L08-078-003 (07/04)
010-31433
PESTICIDES IN IRRIGATION WATER
PESTICIDAS EN AGUA de RIEGO
G-15
Letrero de Advertencia de Fumigacin
010-31144. En California, utilice el letrero de
Advertencia de Fumigacin 010-31418.
G-16
Letrero para el Agua de Riego 010-31433.
Los letreros anteriores podrn
cambiar. Siempre verique las
regulaciones estatales sobre
requisitos de letreros.
46
Manejo Apropiado de Telone
: Sistema Cerrado
El cilindro/marrano de 110 galones utilizado para la distribucin del fumigante Telone
pesa aproximadamente 1,600 libras al estar completamente cargado. Este podr ser
levantado por un montacargas por el frente, por detrs o por el lado. Este llega a usted con
sellos de alambre a prueba de alteracin que debern ser cortados antes de remover la
placa de la cubierta. Con los acopladores de desconexin rpida en seco, este cilindro le
permite aplicar Telone por medio de un sistema cerrado. Cualquier persona involucrada en
la operacin de conexin deber llevar ropa protectora apropiada y tener el equipo de
seguridad apropiado en el sitio de trabajo.
Antes de Descargar
1 Verique por cualquier sello roto o alterado.
2 Verique el envase por escapes o cualquier defecto.
3 Si se encuentra cualquier alteracin o defecto, no use este cilindro y pngase en
contacto con su distribuidor o su Especialista local de Telone de Dow AgroSciences.
Uso apropiado
1 Nunca vierta nada en los cilindros/marranos que no sean los productos de Telone o el
gas de nitrgeno.
Antes de regresarlo
1 Cierre todas las vlvulas.
2 Reemplace todas las tapas y cubiertas.
El tamao, la dimensin y los tipos de vlvulas en las salidas de los cilindros variarn de
distribuidor a distribuidor*.
MANTENI MI ENTO DEL EQUI PO
Verique Regularmente y reemplace las lneas de las mangueras
Ya que el fumigante del suelo Telone
y la exposicin al sol pueden causar que las

mangueras se deterioren despus de un tiempo, siempre verique todas las lneas de las
mangueras y los acopladores. Verique por cualquier lnea de manguera rajada, cortada o
rota.
Mantenga los desconectores secos limpios
Cuando no los est usando, siempre mantenga tapas contra el polvo en todos los
desconectores tanto machos como hembras para proteger los sellos. Consulte con el
fabricante para mayor informacin sobre el mantenimiento y el trabajo de garanta.
Purgue las lneas con nitrgeno
Al nal de la temporada despus de haber completado todas las aplicaciones de Telone,
purgue el medidor, el punzn y las mangueras con nitrgeno.
Remueva y limpie todas las vlvulas y las mallas de ltro. Estas podrn ser limpiadas con
gasolina o con substancias similares para mejorar la vida del equipo. Todas las
mangueras/lneas debern ser purgadas con aire y selladas. Al sellar estas
mangueras/lneas prevendr que los insectos hagan sus nidos en el equipo lo que lleva a
problemas cuando se use nuevamente.
Almacenando el Equipo de PPE
El equipo de PPE siempre deber ser limpiado y acondicionado antes de almacenarse. El
mantenimiento apropiado mejorar la operacin apropiada del equipo cuando se necesite.
Almacene el PPE y todo otro equipo en envases protegidos.
H-1
Con los acopladores de desconexin rpida en
seco, este cilindro de 110 galones permite la
aplicacin de Telone por medio de un sistema
cerrado.
H-2
Siempre verique que los cilindros no tengan
sellos rotos o alterados, escapes o cualquier otro
defecto. Si se encuentra alguno, no use el cilindro,
y pngase en contacto con su distribuidor o con
su Especialista de Telone de Dow AgroSciences.
H-3
Al nal de la temporada, el medidor de ujo, el
punzn, y las mangueras debern ser purgados
con nitrgeno.
H-4
Siempre mantenga tapas contra el polvo en
todos los acopladores de desconexin rpida en
seco tanto macho como hembras para proteger
los sellos cuando no estn en uso.
47
Compaas que Venden* Equipo de Seguridad
Chemical Containers Inc.
P.O. Box 1307 (33859)
413 ABC Road (33853)
Lake Wales, FL
lnea gratis: 1-800-346-7867
telfono: 1-863-638-1407
fax: 1-863-638-1863
email: sales@chemicalcontainers.com
www.chemicalcontainers.com
Coastal AgroBusiness, Inc.
P.O. Box 856
3702 Evans Street Extension
Greenville, NC 27835-0856
lnea gratis: 1-800-758-3456
telfono: 1-252-756-1126
fax: 1-252-756-3282
email: info@coastalagro.com
www.coastalagro.com
Para compaas adicionales, consulte
a su distribuidor de fumigacin o a su
distribuidor certicado.
Compaas que Venden* Equipo de Irrigacin
por Goteo en el Este de los Estados Unidos
Reddick Fumigants
3002 West Main Street
P.O. Box 391
Williamston, NC 27892
lnea gratis: 1-800-358-8837
telfono: 1-252-792-1613
fax: 1-252-792-4615
email: viclilley@reddickfumigants.com
www.reddickfumigants.com
Chemical Containers, Inc.
P.O. Box 1307 (33859)
413 ABC Road (33853)
Lake Wales, FL
lnea gratis: 1-800-346-7867
telfono: 1-863-638-1407
fax: 1-863-638-1863
email: sales@chemicalcontainers.com
www.chemicalcontainers.com
Hendrix & Dail, Inc.
7610 US Hwy 41 North
Palmetto, FL 34221
telfono: 1-800-726-5215
fax: 1-941-729-2814
www.hendrixanddail.com
Hy-Yield Bromine
3500 NC Hwy 133
Rocky Point, NC 28457
telfono: 1-800-533-9789
fax: 1-910-602-3106
Mirusso Enterprises, Inc.
12750 Haigen Ranch Rd
Boynton Beach, FL 33437
nextel: 1-772-215-8959
camin: 1-561-251-5187
fax: 1-561-637-0611
Gemplers
1210 Fourier Dr. STE 150 (53717-1969)
P.O. Box 44993 (53744-4993)
Madison, WI
telfono: 1-800-382-8473
email: customerservice@gemplers.com
www.gemplers.com
Lab Safety Supply (LSS)
P.O. Box 1368
Janesville, WI 53547-1368
telfono: 1-800-356-0783
fax: 1-800-543-9910
email: custsvc@labsafety.com
www.labsafety.com (lss.com)
LabelMasters
P.O. Box 46402 (60642-0402)
5724 N. Pulaski Road (60654)
Chicago, IL
telfono: 1-800-621-5808
www.labelmasters.com
48
Compaas que Venden* Equipo de Irrigacin por
Goteo en el Oeste de los Estados Unidos
Agri-Inject Inc.
5500 East HWY 34
P.O. Box 437
Yuma, CO 80759
lnea gratis: 1-800-446-5328
telfono: 1-970-848-5336
fax: 1-970-848-5338
www.agri-inject.com
Amiad North America
2220 Celsius Avenue
Oxnard, CA 93030
lnea gratis: 1-800-969-4055
telfono: 1-805-988-3323
fax: 1-800-776-3458
lnea de Fax Gratis: 1-805-988-
3313
email: info@amiadusa.com
www.amiadusa.com
ASCO Worldwide Headquarters
50 Hanover Road
Florham Park, NJ 07932
lnea gratis: 1-800-524-1023
telfono: 1-973-966-2000
fax: 1-973-966-2628
www.ascovalve.com
BSI Controls
141 Union Avenue (08846-1105)
P.O. Box 357 (08846-0357)
Middlesex, NJ
lnea gratis: 1-800-524-1544
telfono: 1-732-560-0700
fax: 1-888-531-2797
email: info@bucksales.com
www.bucksales.com
Cobb Sales Co.
3901 Clovis Road
Lubbock, TX 79415
telfono: 1-800-399-5456
fax: 1-806-744-4068
email: cloisc@cobco.com
www.cobco.com
Conbraco Industries, Inc.
701 Matthews-Mint Hill Rd (28105)
P.O. Box 247 (28106)
Matthews, NC
telfono: 1-704-841-6000
fax: 1-704-841-6020
email: customer@conbraco.com
www.conbraco.com
Danfoss Flomatic Corporation
15 Pruyns Island Drive
Glens Falls, NY 12801
lnea gratis: 1-800-833-2040
telfono: 1-518-761-9797
lnea de Fax Gratis: 1-800-314-3155
fax: 1-518-761-9798
email: omatic@omatic.com
www.omatic.com
DFT, Inc.
140 Sheree Blvd.
P.O. Box 566
Exton, PA 19341-0566
lnea gratis: 1-800-206-4013
telfono: 1-610-363-8903
fax: 1-610-524-9242
www.dft-valves.com
Evolutionary Concepts Inc.
600B West Terrace Drive
San Dimas, CA 91773-2916
telfono: 1-909-305-2363
fax: 1-909-305-2373
www.ecivalves.com
Fresno Valves & Castings, Inc.
7736 East Springeld Ave.
P.O. Box 40
Selma, CA 93662
telfono: 1-800-333-1658
fax: 1-559-834-2017
email: info@fresnovalves.com
www.fresnovalves.com
Gheen Irrigation Works, Inc.
1248 Willagillepsie Road
Eugene, OR 97401
telfono: 1-800-865-8552
fax: 1-541-343-7791
email: sales@gheenirrigation.com
www.gheenirrigation.com
Hays Fluid Controls
114 Eason Road
P.O. Box 580
Dallas, NC 28034-0580
telfono: 1-800-354-4297
fax: 1-704-922-9595
www.haysuidcontrols.com
Hayward Industrial Products, Inc.
900 Fairmount Ave.
Elizabeth, NJ 07207
lnea gratis: 1-888-429-4635
telfono: 1-908-351-5400
fax: 1-908-351-7893
email: industrial@haywardnet.com
www.haywardindustrial.com
Magnatrol Valve Corporation
P.O. Box 17
Hawthorne, NJ 07507
telfono: 1-973-427-4341
fax: 1-973-427-7611
email: info@magnatrol.com
www.magnatrol.com
Mazzei Injector Corp.
11101 Mountian View Rd R5
Bakerseld, CA 93307
telfono: 1-661-363-6500
fax: 1-661-845-3302
www.mazzei.net
49
Morrill Industries, Inc.
24754 East River Road
Escalon, CA 95320
telfono: 1-209-838-2550
fax: 1-209-838-3544
www.morrillinc.com
National Diversied Sales (NDS)
21820 Burbank Blvd Suite 200
Woodland Hills, CA 91367
telfono: 1-800-423-2741
fax: 1-818-593-4872
email: staceyjuarez@ndspro.net
www.ndspro.com
Neoperl, Inc.
171 Mattatuck Heights
Waterbury, CT 06705
telfono: 1-203-756-8891
fax: 1-203-754-5868
email: info@neoperl.com
www.neoperl.com
Northern Pump & Irrigation Co., Inc.
919 Road B
P.O. Box 576
Henderson, NE 68371-0576
lnea gratis: 1-800-554-8715
telfono: 1-402-723-4501
fax: 1-402-723-4523
email: northernpump@mainstaycomm.net
www.northernpump.com
Plast-O-Matic Valves, Inc.
1384 Pompton Ave.
Cedar Grove, NJ 07009-1095
telfono: 1-973-256-3000
fax: 1-973-256-4745
email: info@plastomatic.com
www.plastomatic.com
Swagelok Company
29500 Solon Road
Solon, OH 44139
www.swagelok.com
The Specialty MFG, Co.
5858 Centerville Road
St. Paul, MN 55127
telfono: 1-651-653-0599
fax: 1-651-653-0989
email: info@specialtymfg.com
www.specialtymfg.com
United States Plastic Corp.
1390 Neubrecht Road
Lima, OH 45801-3196
telfono: 1-800-769-1157
fax: 1-800-854-5498
www.usplastic.com
Valvate Associates (Distribuidor)
15925 Minnesota Ave.
Paramount, CA 90723
telfono: 1-562-633-4300
fax: 1-562-630-2345
email: sales@valvate.com
www.valvate.com
Waterman Industries, Inc.
25500 Road 204
P.O. Box 458
Exeter, CA 93221
lnea gratis: 1-800-331-0808
telfono: 1-559-562-4000
fax: 1-559-562-2277
email: sales@watermanusa.com
www.watermanusa.com
Compaas que Venden* Equipo de Irrigacin
por Goteo en el Oeste de los Estados Unidos
50
Tabla A - Galones de Telone
EC por Acre
de Fila
Acre de la es basado en los pies lineales de los surcos de cultivo.

Marca registrada de Dow AgroSciences LLC. Telone es un Pesticida de Uso Restringido. Siempre lea y siga las instrucciones de la etiqueta.
Acre Fsico = 43,560 pies cuadrados
Acre Tratado = 43,560 pies cuadrados pero podr cubrir
un rea mayor que el acre fsico
Acre de Fila = pie lineal no rea
Pie Lineal = largo de la lnea o distancia
Centros de Filas Pie Lineal de Ancho del Surco ndice de Telone
EC/ Galones de Telone EC/

(Pies) Acre de Fila
de Cultivo (pulgadas) por Acre Tratado por Acre de Fila

10 4356 24 18 3.6
28 18 4.2
30 18 4.5
32 18 4.8
36 18 5.4
9 4840 24 18 4.0
28 18 4.7
30 18 5.0
32 18 5.3
36 18 6.0
8 5445 24 18 4.5
28 18 5.3
30 18 5.6
32 18 6.0
36 18 6.8
6.33 6882 24 18 5.7
28 18 6.6
30 18 7.1
32 18 7.6
36 18 8.5
6 7260 24 18 6.0
28 18 7.0
30 18 7.5
32 18 8.0
36 18 9.0
5 8712 24 18 7.2
28 18 8.4
30 18 9.0
32 18 9.6
36 18 10.8
4 10890 24 18 9.0
28 18 10.5
30 18 11.3
32 18 12.0
36 18 13.5
L09-017-005 (06/05) BOD
010-31262
Fumigante del Suelo
51
Tabla B - Partes por milln
de Telone
EC
Flujo de Irrigacin ndice de Inyeccin Volumen de Flujo de ndice de Inyeccin
del Agua por Zona de Telone
EC Irrigacin del Agua de Telone
EC
Galones/Minuto Galones/Minuto Galones/Minuto Galones/Minuto
25 0.03 775 0.84
50 0.05 800 0.86
75 0.08 825 0.89
100 0.11 850 0.92
125 0.14 875 0.95
150 0.16 900 0.97
175 0.19 925 1.00
200 0.22 950 1.03
225 0.24 975 1.05
250 0.27 1000 1.08
275 0.30 1025 1.11
300 0.32 1050 1.14
325 0.35 1075 1.16
350 0.38 1100 1.19
375 0.41 1125 1.22
400 0.43 1150 1.24
425 0.46 1175 1.27
450 0.49 1200 1.30
475 0.51 1225 1.32
500 0.54 1250 1.35
525 0.57 1275 1.38
550 0.59 1300 1.41
575 0.62 1325 1.43
600 0.65 1350 1.46
625 0.68 1375 1.49
650 0.70 1400 1.51
675 0.73 1425 1.54
700 0.76 1450 1.57
725 0.78 1475 1.59
750 0.81 1500 1.62
Marca registrada de Dow AgroSciences LLC
Fumigante del Suelo Telone
EC
El ndice de inyeccin para Telone
EC es de 1200 ppm
E
l

n
d
i
c
e

d
e

I
n
y
e
c
c
i
n

d
e

T
e
l
o
n
e
E
C

e
s

d
e

1
2
0
0

p
p
m

1
,
3
-
D
L09-017-006 (04/05) BOD
010-31263
Fumigante del Suelo
52
InLine es un Pesticida de Uso Restringido.
Hoja de Trabajo para Calcular el Goteo
para InLine
Paso 1 Rerase a la Tabla A (010-31265 o 010-31267, en las pginas 54 y 55) para determinar la cantidad
de InLine
Paso 2 Total necesario de InLine
______ Galones de InLine necesarios por Acre de Fila (tomado de arriba) x ______ Acres de Fila por
Zona de Irrigacin = ______ Galones totales de InLine
necesarios por cada Zona de Irrigacin.

Paso 3 ndice de Inyeccin de InLine
Usando la Tabla B (010-31268, en la pgina 56) busque su Flujo de Irrigacin del Agua por cada
Zona y determine el ndice de Inyeccin de InLine = ______ Galones por minuto (gpm) de InLine.
_________ Galones totales de InLine
necesarios (del Paso 2 de arriba)/(divididos entre) ________

ndice de Inyeccin de InLine (del Paso 3 de arriba) = _______ Minutos a poner a funcionar.
Seccin de Notas:
L09-078-004 (06/05) BOD
010-31271
Fumigante del Suelo y Nematicida
53
para InLine

asegurarse de su exactitud y calcule el promedio del volumen acumulado. Esto ser la clasicacin a
un 100% de ujo del agua del medidor de ujo _________.
Paso 2 Convirtiendo la lectura del medidor de ujo del agua a la lectura del medidor del ujo para el
fungicida y nematicida del suelo InLine
conversin) = ______ cantidad de InLine que el medidor distribuir en una posicin del 100%.
Paso 3 Estableciendo el Medidor de Flujo para la Inyeccin de InLine
Su ndice de inyeccin de InLine deseado (de la Tabla B 010-31268, en la pgina 56) ________ /
(dividido entre) la cantidad de InLine que el medidor distribuye en una posicin del 100% (del Paso 2,
arriba) ________ = ________%. Fije el medidor a este porcentaje para distribuir la cantidad
deseada de InLine.
Notas:
HOJA DE TRABAJO
L09-078-005 (06/05) BOD
010-31273
54
Tabla A - Tabla A - Galones de Inline
por Acre Lineal
Acre de la es basado en los pies lineales de las reas de cultivo.

Marca registrada de Dow AgroSciences LLC. InLine es un Pesticida de Uso Restringido. Siempre lea y siga las instrucciones de la etiqueta.
Centros de Filas Pie Lineal de Acre Ancho del Surco ndice de InLine para Galones de InLine/
(Pies) de Fila
de Cultivo (pulgadas) Fresas / Acre tratado por Acre de Fila

10 4356 24 35 7.0
28 35 8.2
30 35 8.8
32 35 9.3
36 35 10.5
9 4840 24 35 7.8
28 35 9.1
30 35 9.7
32 35 10.4
36 35 11.7
8 5445 24 35 8.8
28 35 10.2
30 35 10.9
32 35 11.7
36 35 13.1
6.33 6882 24 35 11.1
28 35 12.9
30 35 13.8
32 35 14.7
36 35 16.6
6 7260 24 35 11.7
28 35 13.6
30 35 14.6
32 35 15.6
36 35 17.5
5 8712 24 35 14.0
28 35 16.3
30 35 17.5
32 35 18.7
36 35 21.0
4 10890 24 35 17.5
28 35 20.4
30 35 21.9
32 35 23.3
36 35 26.3
L09-078-001 (06/05) BOD
010-31265
ndices utilizados primordialmente en el ESTE de los Estados Unidos
55
Tabla A - Galones de InLine
por Acre Lineal
Acre de la es basado en los pies lineales de las reas de cultivo.

Marca registrada de Dow AgroSciences LLC. InLine es un Pesticida de Uso Restringido. Siempre lea y siga las instrucciones de la etiqueta.
Centros de Lnea Pie Lineal de Ancho del Surco Porcentaje de ndice de InLine para Galones de InLine/
(Pies) Fila/Acre
de Cultivo (pulgadas) rea Tratada Fresas/Acre tratado Acre de Fila

10 4356 24 20% 38 7.6
28 23% 38 8.9
30 25% 38 9.5
32 27% 38 10.1
36 30% 38 11.4
9 4840 24 22% 38 8.4
28 26% 38 9.9
30 28% 38 10.6
32 30% 38 11.3
36 33% 38 12.7
8 5445 24 25% 38 9.5
28 29% 38 11.1
30 31% 38 11.9
32 33% 38 12.7
36 38% 38 14.3
6.33 6882 24 32% 38 12.0
28 37% 38 14.0
30 39% 38 15.0
32 42% 38 16.0
36 47% 38 18.0
6 7260 24 33% 38 12.7
28 39% 38 14.8
30 42% 38 15.8
32 44% 38 16.9
36 50% 38 19.0
5 8712 24 40% 38 15.2
28 47% 38 17.7
30 50% 38 19.0
32 53% 38 20.3
36 60% 38 22.8
4 10890 24 50% 38 19.0
28 58% 38 22.2
30 63% 38 23.8
32 67% 38 25.3
36 75% 38 28.5
L09-078-002 (06/05) BOD
010-31267
ndices utilizados primordialmente en el ESTE de los Estados Unidos
56
Tabla B - Partes por milln
de InLine
Flujo de Irrigacin ndice de Inyeccin Volumen de Flujo de ndice de Inyeccin

del Agua por Zona de InLine
Irrigacin del Agua de InLine
Galones/Minuto Galones/Minuto Galones/Minuto Galones/Minuto

25 0.04 775 1.15
50 0.07 800 1.19
75 0.11 825 1.22
100 0.15 850 1.26
125 0.19 875 1.30
150 0.22 900 1.33
175 0.26 925 1.37
200 0.30 950 1.41
225 0.33 975 1.44
250 0.37 1000 1.48
275 0.41 1025 1.52
300 0.44 1050 1.56
325 0.48 1075 1.59
350 0.52 1100 1.63
375 0.56 1125 1.67
400 0.59 1150 1.70
425 0.63 1175 1.74
450 0.67 1200 1.78
475 0.70 1225 1.81
500 0.74 1250 1.85
525 0.78 1275 1.89
550 0.81 1300 1.93
575 0.85 1325 1.96
600 0.89 1350 2.00
625 0.93 1375 2.04
650 0.96 1400 2.07
675 1.00 1425 2.11
700 1.04 1450 2.15
725 1.07 1475 2.19
750 1.11 1500 2.22
Fumigante del Suelo y Nematicida InLine
El ndice de inyeccin para InLine
es de 1200 ppm
E
l

n
d
i
c
e

d
e

I
n
y
e
c
c
i
n

d
e

I
n
L
i
n
e
e
s

d
e

1
2
0
0

p
p
m

1
,
3
-
D
L09-078-003 (06/05) BOD
010-31268
para InLine
: Ejemplo Completo
EJEMPLO
asegurarse de su exactitud y calcule el promedio del volumen acumulado. Esto ser la clasicacin a
un 100% del ujo del agua del medidor de ujo, _________.
Paso 2 Convirtiendo la lectura del medidor de ujo del agua a la lectura del medidor del ujo para el
fungicida y nematicida del suelo InLine
Cantidad de agua acumulada a un 100% de capacidad del ujo (arriba)________ X .867 (factor de
conversin) = ______, cantidad de InLine que el medidor distribuir en una posicin del 100%.
Paso 3 Estableciendo el Medidor de Flujo para la Inyeccin de InLine
Su ndice de inyeccin de InLine deseado (de la Tabla B 010-31268)________ / (dividido entre)

la cantidad de InLine que el medidor distribuye en una posicin del 100% (del Paso 2, arriba)
_________ = ___________%. Fije el medidor a este porcentaje para distribuir la cantidad deseada
de InLine.
El agua fue tomada y acumulada del medidor de ujo 3 veces durante 1 minuto en una posicin del
100% y se calcul el promedio. La cantidad de agua acumulada fue 2 galones. Por lo tanto, la
clasicacin del medidor es de capacidad de 2 gals./min.
El ujo del agua de 2gpm x 0.867 = 1.73 gpm de InLine
a una capacidad del 100%.

El ujo del agua hacia la zona tratada es de 650 gpm. Vea la Tabla B para encontrar el ndice de
inyeccin del InLine para la cantidad del ujo del agua. El ndice de inyeccin deseado de InLine, para
este ejemplo, es de 0.96 gpm.
Para jar el medidor, tome el ndice de inyeccin de 0.96 gpm y divdalo entre el gpm de 1.73 (la
capacidad mxima del medidor de InLine). El medidor deber estar puesto a 55.5% para inyectar la
cantidad correcta.
Haga correr agua por el medidor y je el medidor en el punto establecido calculado arriba. Una vez
1.11 gals. X 0.867 = 0.96 gpm de InLine. Si obtiene esto, entonces est calibrado.
El Prximo Paso:
de Referencia de la Fumigacin por Goteo (010-31284).
Notas:
2 gpm
0.96
2
1.73 55.5
InLine es un Pesticida de Uso Federalmente Restringido.
1.73
57
58
Respuestas para la prueba en la pgina 38 de
Pruebe Su Conocimiento sobre Telone
EC
EC
por Zona de Irrigacin = ______ Galones totales de Telone EC necesarios por cada Zona de Irrigacin.
Paso 3 ndice de Inyeccin del Telone EC
Usando la Tabla B (010-31263, en la pgina 51) busque su Flujo de Irrigacin del Agua por cada Zona
y determine el ndice de Inyeccin de Telone EC = ______ galones por minuto (gpm) de Telone EC.
________ Galones totales de Telone EC necesarios (del Paso 2 de arriba) / (dividido entre) ________
ndice de Inyeccin de Telone EC (del Paso 3 de arriba) = _______Minutos a poner a funcionar.
Seccin de Notas:
HOJA DE TRABAJO
I Flujo del agua al rea tratada = 500 gpm
I Acres de Filas (basado en pies lineales) = 15
I ndice de Telone
EC = 18 galones/acre tratado
I Ancho de los surcos de cosecha = 32"
I Capacidad del medidor de ujo = Medidor de Telone
EC establecido a 1.83 gpm

9.6 15
144
0.54
144 0.54
267
Fumigante del Suelo
59
PROTECCIN DEL AGUA DEL SUBSUELO
Informacin del manejo apropiado del producto para proteger el agua del subsuelo
El producto 1,3-D ha demostrado tener el potencial de llegar a las aguas del subsuelo
cerca de la supercie con alta permeabilidad y de desintegrarse ms lentamente en climas
ms fros. Para proteger los recursos del agua del subsuelo, no se deber aplicar el 1,3-D
en reas donde est presente la topografa crstica o en donde las caractersticas
geolgicas crsticas (ejemplo: sumideros de la tierra, cuevas) estn presentes. Adems,
debido a la desintegracin ms lenta del 1,3-D en los climas ms fros, el 1,3-D no deber
ser utilizado en ND, SD, WI, MN, NY, ME, NH, VT, MA, UT, MT si una tabla del agua existe a
una profundidad de menos de 50 pies debajo de la supercie del suelo, y si el terreno se
clasica como de Grupo Hidrolgico A. Las localizaciones de las reas que contienen la
topografa crstica, Suelos Hidrolgicos del Grupo A, y la informacin de la profundidad del
acufero se pueden obtener de los recursos mencionados abajo. Telone
no se deber
aplicar dentro de los 100 pies cercanos a cualquier pozo utilizado para agua potable.
La topografa crstica
Para evitar la introduccin directa del 1,3-D en el agua del subsuelo, su uso en regiones
crsticas deber ser evitado. La topografa crstica es la topografa irregular como
resultado de la solucin de las unidades de roca de carbonato (piedra caliza, doloma, y
mrmol). Las caractersticas tpicas asociadas a la topografa crstica incluyen sumideros,
corrientes de agua que desaparecen o se hunden, las cuevas y las fuentes o manantiales
de agua. Las reas donde ocurren las caractersticas de la topografa y de la supercie
crstica son indicativas de aquellas reas donde las caractersticas de la geologa crstica
(roca de fondo de la piedra caliza y de la doloma) estn situadas cerca de la supercie, y
el potencial de contaminacin del agua del subsuelo es alto.
Los Suelos del Grupo Hidrolgico A
Las localizaciones de los suelos del Grupo Hidrolgico A (principalmente terrenos profundos
y bien drenados, terrenos arenosos o terrenos pedrosos, suelos con una alta tasa de
inltracin cuando estn completamente mojados y que tienen potencial bajo de escape) se
pueden encontrar en el Reporte de Encuesta del Terreno del Condado (County Soil Survey
Report) (USDA-NRCS)
1
. Cuando se identique el mapa con el suelo en cuestin en el reporte
de topografa del terreno, se determinar el Grupo Hidrolgico en la tabla de Caractersticas
del Agua (Water Features) de dicho reporte. Los datos de la topografa del suelo se
pueden tambin obtener en el sitio web de http://www.statlab.iastate.edu/soils/nsdaf/ o
utilizando la base de datos Geogrcos de Terreno del Estado (State Soil Geographic
database STATSGO, por sus siglas en ingls) (USDA-NRCS)
2
.
La profundidad del Agua del Subsuelo
La profundidad del agua del subsuelo en un acufero no registrado podr ser determinada
midiendo la profundidad del agua en un pozo de control, un pozo de irrigacin, o en cualquier
otro pozo de uso domstico. Como otra alternativa, la profundidad aproximada al agua se
puede obtener del Atlas del Agua del Subsuelo de USGS de los Estados Unidos (USGS Ground
Water Atlas of the United States)
3
o en los registros de algn taladrador de pozos de la
localidad. Cualquier informacin obtenida de los reportes de topografa del suelo (Soil Survey
Reports), de la base de datos de STATSGO (STATSGO database), o del Atlas del Agua del
Subsuelo (Ground Water Atlas) deber considerarse aproximada debido a la escala en la cual
se recogen esos datos; y por lo tanto, puede ser necesario vericar la informacin sobre el
grupo hidrolgico o la profundidad de la tabla del agua obtenida de estas fuentes con
observaciones durante visitas al terreno.
1 Los reportes de encuesta de los terrenos pueden ser obtenidos a travs de la ocina local del Departamento de Agricultura de
los Estados Unidos Servicio de Conservacin de los Recursos Naturales en su estado o condado.
2 Informacin sobre STATSGO puede ser obtenida del National Cartography and GIS Center, United States Department of
Agriculture, Natural Resources Conservation Service, P. O. Box 6567, Forth Worth, Texas 76115-0567.
3 Los Atlas de Agua del Subsuelo USGS pueden ser ordenados por correo por medio del Servicio de Informacin USGS-USGS Information
Services, Box 25286, Denver, Colorado 80225 o a travs del sitio web al: http://www.capp.er.usgs.gov/publicdocs/gwa/rderform.html.
Dow AgroSciences LLC
9330 Zionsville Road
Indianapolis, IN 46268-1054
www.telone.com
1-800-258-3033
L01-017-009 (11/06) BOD
010-31916
Aviso: Esta gua especca para el Uso de la Aplicacin por Goteo se proporciona para los propsitos de referencia solamente y no
constituye un substituto de la etiqueta del producto o el MSDS. La ley federal requiere que todos los productos pesticidas sean utilizados
de acuerdo a las instrucciones en la etiqueta adherida al envase del producto. La informacin y cualquier recomendacin expuesta aqu
("informacin") se presentan de buena fe; sin embargo, Dow AgroSciences no hace ninguna representacin en cuanto a cun completa y
exacta sea dicha informacin. La informacin se provee bajo condicin de que las personas que la reciben harn su propia determinacin
sobre cun apropiado es el uso de dicha informacin para los propsitos esperados antes del uso y consultarn con su gerente ambiental
para asegurarse del cumplimiento de las leyes federales, estatales y locales. De ninguna manera ser Dow AgroSciences responsable por
daos de cualquier naturaleza cualesquiera que resulten del uso de o de la conanza sobre tal informacin. NINGUNAS
REPRESENTACIONES O GARANTAS, YA SEAN EXPRESAS O IMPLCITAS, O DE MERCADERA, DE APTITUD PARA UN PROPSITO
PARTICULAR, O LA LIBERTAD DE ALGUNA PATENTE POSEDA POR DOW AGROSCIENCES O QUE SEA INFERIDA POR OTROS, O DE NINGUNA
OTRA NATURALEZA, SON HECHAS AQU EN CUANTO A LA INFORMACIN O LOS PRODUCTOS A LOS CUALES LA INFORMACIN SE
REFIERE.
An cuando se brinde cualquier asistencia por parte de Dow AgroSciences referente al uso y a la disposicin apropiada de sus productos
sin cargo, Dow AgroSciences no asume ninguna obligacin o responsabilidad por lo tanto.
Fumigante del Suelo Fumigante del Suelo y Nematicida
Notice: This Guide to Application specic to drip application methods is provided for reference purposes only and is not a substitute for
the product label or MSDS. Federal law requires that all pesticide products be used in accordance with the label attached to the
product container. The information and any recommendations set forth herein (Information) are presented in good faith; however,
Dow AgroSciences makes no representations as to the completeness or accuracy thereof. Information is supplied upon the conditions that
the persons receiving same will make their own determinations as to its suitability for their purposes prior to use and consult with their
environmental manager to ensure compliance with all federal, state, and local regulations. In no event will Dow AgroSciences be
responsible for damages of any nature whatsoever resulting from the use of or reliance upon such Information NO REPRESENTATIONS
OR WARRANTIES, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, OR MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OR FREEDOM FROM
ANY PATENT OWNED BY DOW AGROSCIENCES OR BY OTHERS TO BE INFERRED, OR OF ANY OTHER NATURE ARE MADE HEREUNDER
WITH RESPECT TO THE INFORMATION OR THE PRODUCTS TO WHICH THE INFORMATION REFERS.
Inasmuch as any assistance furnished by Dow AgroSciences with reference to the proper use and disposal of its products is provided
without charge, Dow AgroSciences assumes no obligation or liability therefore.

Una Guía para La Aplicación: Fumigantes Del Suelo Agrícola Telone

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Una Guía para La Aplicación: Fumigantes Del Suelo Agrícola Telone

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Una Guía para La Aplicación: Fumigantes Del Suelo Agrícola Telone

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

1

Marca Registrada de Dow AgroSciences LLC

EC y del fungicida y nematicida del

EC y del fungicida y nematicida del suelo InLine

EC y el fungicida y nematicida del suelo InLine

EC o el Fungicida y Nematicida InLine

contienen emulsionantes especiales, que les permiten mezclarse

II, conteniendo el ingrediente activo

, para evitar fototoxicidad (posibilidad de

EL VALOR DE USAR TELONE EC E I NLI NE EN APLI CACI ONES POR GOTEO

controla econmica y efectivamente los nematodos y

depende no slo en su toxicidad bsica, pero

pueden ser aplicados antes de la siembra en cualquier tiempo del ao

La fumigacin del suelo es recomendada para controlar nematodos y controlar enfermedades

RESTRI CCI ONES DE LA ETI QUETA

EC y del fungicida y nematicida InLine

EC e InLine deben ser aplicados bajo una carpa selladora.

EC y el fungicida y nematicida del suelo InLine

MANGUERAS, TUBER AS Y L NEAS DE TRANSFERENCI A

IAcero Inoxidable I Manguera de acero inoxidable trenzado

(grado F/G el mejor)

I Hierro fundido IAcero I Hastelloy

Materiales compatibles para envoltura de la bomba:

I Bronce I Hierro fundido I Kynar

I Cobre I Nylon I Polipropileno

EC y del fungicida y nematicida del suelo InLine

requiere de algunos componentes de equipo bsicos. Esta gua y el video acompaante le

necesario para tratar un campo en forma exitosa.

EC a poner bajo el plstico (acres de la)

EC, utilice la hoja de trabajo en la pgina 31.

EC entonces ste deber ser calibrado para Telone EC. Utilizando

El clculo de los ndices de ujo y la calibracin de los medidores de InLine no son

, use las hojas de

en suspensin durante el proceso de fumigacin. Si la turbulencia apropiada no es

EC y fumigante del suelo y nematicida InLine

Combinacin Pies/Segundo por Galones/Minuto Tabla de Referencia para el Flujo de Turbulencia

EC Fumigante del Suelo

EC necesarios (del Paso 2 de arriba)/(divididos entre) ________

EC: Ejemplo Completo

EC necesaria, el tiempo de funcionamiento y la posicin del

EC por medida de acre

EC necesarios (del Paso 2 de arriba) / (divididos entre) ______

EC: Ejemplo Completo

, el limpiador en atomizador Windex

EC o el fungicida y nematicida InLine

podra resultar en daos al sistema.

EC necesarios (del Paso 2 de arriba) / (dividido entre)

EC establecido a 1.83 gpm

EC o el fungicida y nematicida InLine

Requisitos Mnimos de PPE

EC Fumigant In Use (Fumigante InLine

y la exposicin al sol pueden causar que las

Acre de la es basado en los pies lineales de los surcos de cultivo.

EC/ Galones de Telone EC/

de Cultivo (pulgadas) por Acre Tratado por Acre de Fila

EC Irrigacin del Agua de Telone

necesarios por cada Zona de Irrigacin.

necesarios (del Paso 2 de arriba)/(divididos entre) ________

Marca Registrada de Dow AgroSciences LLC