Lista de piezas de Repuesto

D909

DEUTZ DITER, S. A.

Los componentes indicados en esta listas de repuestos,

se emplearn exclusivamente para la reparacin de
motores Deutz de la serie indicada (uso conforme a la
finalidad).
Respecto al correcto montaje de los repuestos, vanse
los manuales de instrucciones de manejo (trabajos de
mantenimiento) y el manual de taller (trabajos de
reparacin).
El fabricante no responder por daos o lesiones de
personas como resultado de la inobservancia de la
instruccin correspondiente.

Lista de Piezas de Repuesto

D909 L01

3600 0979

Este manual se ha confeccionado para ayuda de los Talles de Servicio

del mercado espaol, con el fin de que puedan identificar (independiente del manual de recambios que se suministra bajo pedido con el
motor) las piezas necesarias para la reparacin de este motor. Por lo
tanto, no puede ser distribuido a terceras personas bajo reimpresin, y
solo se utilizar a ttulo informativo.
Las piezas aqu representadas, pueden sufrir modificaciones en
cuanto al diseo o ser sustituidas por otras para perfeccionar el motor.
Los cdigos de stas, estn identificados en la documentacin que
dispone nuestro servicio de distribucin de repuestos.

Prefacio
Estimado cliente:
Los m otores de la m arca DEUTZ se han desarrollado para una am plia gam a de aplicaciones.
Una extensa oferta de variantes garantiza que se cumplan las exigencias especiales de cada
caso.
Su m otor se ha equipado de acuerdo con el caso de m ontaje. Esto significa que en su m otor no
estn m ontados todos los com ponentes descritos en esta lista de repuestos.
Pese a que la m ayora de los grficos no contienen todos los detalles, se pueden distinguir bien
las diferentes variantes, de modo que resulta fcil identificar el repuesto correspondiente a su
m otor. El repuesto correcto para cada caso, se determ ina a travs de los nmeros de posicin,
de grupo constructivo y de m otor.
Le rogam os que tenga en cuenta nuestras indicaciones al confeccionar su podido de
repuestos, para que le podam os suministrar rpida y eficazm ente, los repuestos requeridos en
el m odelo correspondiente al ltim o estado de m odificacin.
En caso de dudas, estam os a su disposicin para asesorarle.

La confianza de saber que es DEUTZ

DEUTZ siem pre ha estado a la vanguardia de la industria de fabricacin de m otores. Com o
m arca independiente, ofrecem os, a escala m undial, una gam a m uy com pleta de m otores diesel
y de gas, con potencias comprendidas entre 4 kW y 7400 kW . Nuestros productos estn
estudiados para satisfacer plenamente las exigencias de nuestros clientes.
Ms de 1.400.000 m otores DEUTZ funcionan con toda fiabilidad en distintas partes del m undo.
Estamos dispuestos a m antener la disponibilidad operacional de nuestros m otores y de este
m odo la satisfaccin de nuestros clientes. Por ello, estamos representados m undialm ente por
una red de socios com petentes cuya proxim idad y distribucin regional corresponde a nuestros
m otores. As pues, DEUTZ no es tan slo el nom bre de un m otor fruto del genio creador. Sino
tambin un paquete de servicios com pleto para el m otor y una asistencia tcnica en la que
puede Ud. confiar.
Un resum en de los centros de DEUTZ m s cercanos, los productos de los que se ocupa cada
centro y la gam a de servicios disponibles. Pero incluso cuando no se m encione un producto
determ inado, puede Ud. estar seguro que su centro de asistencia DEUTZ tendr m ucho gusto
en asesorarle y ayudarle en todo lo que pueda.
El registro se actualiza peridicam ente. No dude en solicitar la ltim a edicin a su centro de
asistencia DEUTZ.
Registre en estas casillas el nmero del m otor. As facilita la tramitacin de cuestiones de
servicio postventa, reparaciones y repuestos.

Nos reservam os el derecho de efectuar, frente a las representaciones e indicaciones de esta

Lista de repuestos, las m odificaciones tcnicas necesarias para perfeccionar los m otores. Para
la reim presin y reproduccin en cualquier form a, tam bin en la de extractos, se requiere
nuestra autorizacin por escrito.

DEUTZ AG
A su servicio.

DEUTZ AG

DEUTZ Iberia, S.A.

Deutz-Mlheimer Str. 147-149

D-51057 Kln
Telfono: 0049-221-822-0
Telefax: 0049-221-822-5304
Telex: 8812-0 khd d
http://www.deutz.de

Avda. de los Artesanos, 50

E-28760 TRES CANTOS (Madrid)
Tfno: 91 807 45 00
Fax : 91 807 45 02

Prefacio
Motores diesel DEUTZ
Son el producto de trabajos de investigacin y desarrollo de m uchos aos. Los conocimientos
fundamentados que se han ganado con ello, junto con las altas exigencias de calidad, es la
garanta de la fabricacin de m otores con una larga durabilidad, una alta eficacia y un bajo
consum o de combustible. Se sobreentiende que se cum plen tam bin las elevadas exigencias
para la proteccin del medioam biente.

SERVICIO
En caso de anom alas en el funcionam iento y cuestiones sobre repuestos, dirjase a uno de
nuestros centros responsables del servicio tcnico a uno de nuestros Servicios Oficiales.
Nuestro personal especializado y cualificado, se ocupar de arreglar eficientemente y con
rapidez, cualquier defecto, utilizando repuestos originales DEUTZ.

Piezas originales de DEUTZ

Estn som etidas a las mism as exigencias de calidad rigurosas que los m otores DEUTZ. Los
avances para m ejorar los motores, se aplican de igual forma a las piezas originales de DEUTZ .
Slo el em pleo de piezas originales de DEUTZ, fabricadas segn los conocim ientos m s
recientes, garantizan un funcionamiento correcto y alta fiabilidad.

Precaucin con el motor en marcha

Realizar trabajos de m antenim iento o reparacin, nicam ente con el m otor parado. Volver a
m ontar una vez term inados los trabajos, los
dispositivos de proteccin quitados
eventualm ente. En caso de que se tengan que efectuar trabajos con el motor en marcha, debe
ajustarse bien la ropa de trabajo al cuerpo para evitar accidentes. Sum inistrar combustible
nicamente con el m otor parado. No hacer funcionar nunca el m otor en locales cerradospeligro de intoxicacin-

Componentes de recambios de DEUTZ

Los componentes de recambio de DEUTZ constituyen una alternativa econm ica frente
a piezas originales de DEUTZ.
Naturalmente rigen tam bin aqu, igual que para piezas nuevas, elevadsim as
exigencias de calidad.
Los com ponentes de recam bios DEUTZ, equivalen a las piezas originales de DEUTZ en cuanto
a funcionamiento y fiabilidad.

Amianto
Las juntas utilizadas en este m otor, estn exentas de amianto (asbesto). Para
trabajos de m antenimiento y reparacin, utilizar los repuestos correspondientes

Descripcin del motor

1. Placa del fabricante

2. Situacin de la placa del fabricante

El tipo A, el nmero del motor B as

como los datos de potencia, van
estampados en la placa del
fabricante. El tipo y el nmero del
motor, se han de indicar siempre en
los pedidos de repuestos.

Pedidos de repuestos

La placa del fabricante C est fijada en

el crter.

3. Nmero del motor

El nmero del motor est estampado

en el crter D y en la placa del
fabricante.

Grabados

Referencia:

Motor

0117 - 97 - 0510 2163

Referencia:

Motor

0117 - 97 - 0510 2164

Referencia:

Tabla de materias

0117 - 97 - 0510 2160

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

Referencia:

Bloque

Fig. n

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26

N de la pieza

36000145
36000180
36000190
60200.05.0.0615
60216.03.0.0060
63270.355.007.4
36000230
000.841.10.10
60325.10.0.0090
60492.01.0.1620
60201.10.2.0820
36000430
91206.11.4.1215
60201.10.2.0820
99871.331.005.3
36000440
60201.10.2.0828
36000265
60493.10.4.00143
63050.340.010.4
60216.01.0.0080
60200.05.0.0815
01180889
99861.352.002.4
60220.22.0.5014
36000450

Cdigo DEUTZ

36000145
36000180
36000190
01151567
01151668
12167053
36000230
06851494
01116958
01118700
06852099
36000430
06856525
06852099
06857643
36000440
06857941
36000265
01166001
12164637
01177981
01151569
01180889
06853997
06852170
36000450

0117 - 01 - 0510 2135

Indicaciones especiales

M6x15 DIN 933-8.8

A6 DIN 137

9 mm DIN 5401 II
A16x20 DIN 7603-Cu
M8x20 DIN 939-8.8

M8x20 DIN 939-8.8

Medida A = 50 mm.
M8x28 DIN 939-8.8

B8 DIN 127
M8x15 DIN 933-8.8
M12x1,5 DIN 906-St-A4C
5x14 DIN 1474
Medida A = 150 mm.

Denominacin

Bloque (con fig. n 15)

Tapa acceso biela
Junta tapa
Tornillo
Arandela bombeada
Pieza roscada
Tuerca de caperuza
Muelle
Bola 9 mm
Junta tapa
Esprrago
Esprrago culata
Tapn de vaciado de aceite
Esprrago
Casquillo semimecanizado
Varilla nivel de aceite
Esprrago
Boquilla de refrigeracin
Anilla trica
Arandela
Arandela muelle
Tornillo
Tapn roscado
Tapn
Pasador semiestriado
Varilla nivel de aceite

Cantidad

1
1
1
4
4
1
1
1
1
1
4
4
1
3
1
1
6
1
1
1
1
1
3
1
2
1

Referencia:

Cilindro

0117 - 04 - 0510 2136

3,4

Fig. n

1
2
3
4

N de la pieza

Cdigo DEUTZ

36000320
60493.10.6.1054
63060.974.001.4
63060.974.002.4

36000320
01153944
12165011
12165012

Indicaciones especiales

0,1 mm espesor
0,2 mm espesor

* ) Segn necesidad en el montaje

Denominacin

Cilindro
Anilla trica
Junta de compensacin
Junta de compensacin

Cantidad

1
1
*
*

Referencia:

Cigeal y equipo mvil

Fig. n

1
2
3
4
5
6
7
13
14
15
16
17
18
20
21
22
23
24
25
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40

N de la pieza

**
36000310
60220.20.0.8018
60200.70.0.1255
99871.140.001.4
99871.331.001.4
91496.12.1.0603
60200.05.2.0615
101.060.04.0005
91322.24.6.2012
69870.432.001.4
36000460
101.061.02.00
69870.433.002.4
60210.05.4.0080
60216.01.0.0080
99871.300.007.4
99871.620.001.5
101.102.03.00
101.102.00.00
60200.70.0.0620
60216.01.0.0060
60216.01.5.0080
36000520
60200.70.2.0825
90324.09.1.1024
90324.09.5.1024
60220.15.0.0416
69870.433.001.4
60220.15.0.0316
60324.06.0.1522
000.823.06.00
36000350

Cdigo DEUTZ

Indicaciones especiales

Segn suministrado con el motor

36000310
06852168
8x18 DIN 1472
06852086
M12x1,5x55 DIN 912-10.9
06854141
06854175
06852936
06852060
M6x15 DIN 933-10.9
06855284
06852904
NJ2012/C3NA DIN 5412
06859760
36000460
06851602
06852450
01112829
M8 DIN 934-8.8
01177981
B8 DIN 127
06854166
06854213
06851637
06851634
06208853
M6x20 DIN 912-10.9
01178307
B6 DIN 127
01119610
8 DIN 7980
36000520
06852078
M8x25 DIN 912-8.8
06852849
06852850
01154162
4x16 DIN 1481
06860035
01115407
3x16 DIN 1481
06852204
HK1522 DIN 617
06851455
36000350

0117 - 05 - 0510 2137

Denominacin

Volante
Corona de arranque
Pasadro cil. semiestriado
Tornillo cil.
Cigeal
Casquillo
Retn
Tornillo
Pin cigeal
Rodamiento rodillos
Cojinete lado distribucin
Alojamiento rodamiento
Arandel asiento rodamiento
Anillo cojinete
Tuerca
Arandela muelle
Eje regulador
Soporte contrapesos
Engrane mando bomba
Soporte bomba engrase
Tornillo cil.
Arandela muelle
Arandela muelle
Junta
Tornillo cil.
Corona axial
Disco axial
Manguito sujecin
Anillo cojinete
Manguito sujecin
Rodamiento agujas
Casquillo
Contrapeso del cigeal

Cantidad

1
1
1
5
1
1
1
4
1
1
1
1
1
1
10
10
1
1
1
1
3
7
2
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1

Referencia:

Biela

Fig. n

1
2
3
4
5

N de la pieza

Cdigo DEUTZ

36001106
69870.430.001.7
69870.431.001.4
91200.10.1.0840
60220.15.0.0416

36001106
06852549
06859598
06856522
01154162

0117 - 06 - 0510 2138

Indicaciones especiales

4x16 DIN 1481

Denominacin

Biela (con fig. n 3-5)

Cojinete de biela
Casquillo pie
Tornillo de biela
Manguito sujecin

Cantidad

1
1
1
2
1

Referencia:

Pistn

Fig. n

1
2
3
4

N de la pieza

Cdigo DEUTZ

36000376
36000394
36000380
60305.02.0.0026

36000376
36000394
36000380
01107815

0117 - 07 - 0510 2139

Indicaciones especiales

26x1,2 DIN 472

Denominacin

Pistn completo (con fig. n 2-4)

Juego de segmentos
Buln
Anilla de seguridad

Cantidad

1
1
1
2

Referencia:

Culata

Fig. n

N de la pieza

1 36000005
2 36000036
3 36000040
4 60200.70.2.0530
5 04281390
6 36000470
7 60220.15.0.0580
8 69920.345.001.3
9 36000770
10 63270.345.003.4
11 36000780
12 63050.462.002.4
13 63050.342.004.4
14 62053.340.001.4
15 60240.30.0.1900
16 69870.332.001.4
17 60201.20.2.0835
18 60201.20.2.1020
19 63060.855.001.4
20 63131.340.002.4
21 63060.360.001.4
22 60210.05.4.0120
23 60200.70.2.0512
25 99861.787.002.4
26 99861.853.003.4
27 60492.01.0.1013
28 63020.861.001.4
29 99871.350.00.15
30 000.954.04.00
31 60215.01.0.0053
32 36000007
33
36000175

Cdigo DEUTZ

36000005
36000036
36000040
06852070
04281390
36000470
6902555
12187448
36000770
12167041
36000780
12164698
12164645
12158447
01222048
12187414
06852119
01152418
12164983
12165281
12164952
01112861
06860648
06854068
06854076
01118659
12164510
06854177
06851545
01138092
36000007
36000175

0117 - 08 - 0510 2140

Indicaciones especiales

Denominacin

Cantidad

Culata con guias (con fig. n 8,10,16)

Tapa culata con vlvula sopl.(con fig. n 5,23-28)
Junta tapa culata
M5x30 DIN 912-8.8
Tornillo cilndrico
Tapn de llenado de aceite
Eje descompresor
Manguito
Anillo asiento (admisin)
Vlvula de admisin
Anillo asiento (escape)
Vlvula de escape
Semicono de cierre
Platillo asiento muelle
Aranderla
Muelle
Guia de vlvulas
M8x35 DIN 835-8.8
Esprrago
M10x20 DIN 835-8.8 Esprrago
Junta culata
Arandela
Tuerca alta
Tuerca
M5x12 DIN 912-8.8
Tornillo cil.
Tapa vlvula de soplado
Junta tapa culata
A10x13,5 DIN 7603-Cu Junta
Membrana
Tornillo con pivote
Anilla torica
5,3 DIN 125-St
Arandela
No dibujada
Culata con vlvulas y balancines
Retn gua de vlvula

) Montado a partir del motor n 2602867

1
1
1
4
1
1
1
1
1
1
1
4
2
2
2
2
2
2
1
4
2
2
1
1
1
1
1
1
1
4
1
2

Referencia:

rbol de levas

Fig. n

1
2
3
4
5
6
7

N de la pieza

Cdigo DEUTZ

69870.170.001.4.
101.081.01.00
60235.01.0.1025
60320.04.0.6206
60320.04.0.6203
60215.21.5.0030
101.053.05.00

06852541
06851623
01118072
01109050
01109034
01123625
06851585

Indicaciones especiales

A10x8x25 DIN 6885

6206 DIN 625
6203 DIN 625
30 DIN 443-046
0,1 mm espesor

* ) Segn necesidad en el montaje

0117 - 10 - 0510 2141

Denominacin

rbol de levas
Rueda rbol de levas
Lengeta de ajuste
Rodamiento
Rodamiento
Tapa de cierre
Junta compensacin

Cantidad

1
1
1
1
1
1
*

Referencia:

Piezas de distribucin

Fig. n

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22

N de la pieza

Cdigo DEUTZ

36000010
02109628
02109636
02109637
36000160
36000170
36000200
91493.13.0.1440
60493.10.6.0153
99871.640.008.5
01181417
60305.01.0.0018
36000420
101.222.01.00
60216.03.0.0080
60216.03.0.0060
60200.05.0.0610
116.222.04.00
60216.01.0.0060
60200.05.0.0615
000.823.07.00
60305.08.0.0500

36000010
02109628
02109636
02109637
36000160
36000170
36000200
01153910
06854230
01181417
01107727
36000420
06851679
06852151
01151668
01112230
06851800
01178307
01151567
06851456
01131021

Indicaciones especiales

18x1,2 DIN 471

A8 DIN 137
A6 DIN 137
M6x10 DIN 933-8.8
B6 DIN 127
M6x15 DIN 933-8.8
5 DIN 6799

0117 - 11 - 0510 2142

Denominacin

Soporte balancines
Balancn
Tornillo de regulacin
Tuerca
Varilla taquet
Taquet
Tubo varilla taquet
Anilla trica
Anilla trica
Balancn inyeccin
Tornillo Torx
Anilla de seguridad
Varilla accionamiento
Buln giro balancn
Arandela bombeada
Arandela bombeada
Tornillo
Chapa conduccin
Arandela muelle
Tornillo
Casquillo
Arandela seguridad

Cantidad

1
2
2
2
2
2
2
2
2
1
2
2
1
1
1
1
1
1
2
2
1
1

Referencia:

Bomba de engrase

Fig. n

1
2
3
4
5

N de la pieza

Cdigo DEUTZ

36000250
36000240
60216.01.0.0100
60210.05.4.0100
000.822.55.00

36000250
36000240
01178365
01139401
06851449

Indicaciones especiales

B10 DIN 127

M10 DIN 934-8.8

0117 - 14 - 0510 2143

Denominacin

Pin libre
Pin con eje
Arandela muelle
Tuerca
Buln

Cantidad

1
1
1
1
1

Referencia:

0117 - 15 - 0510 2144

Fig. n

N de la pieza

01182236

Cdigo DEUTZ

01182236

Indicaciones especiales

Denominacin

Filtro de aceite

Cantidad

Referencia:

Bomba de inyeccin

Fig. n

1
2

3
4
5
6
7

N de la pieza

Cdigo DEUTZ

99871.725.005.6
101.221.00.00
101.221.00.10
101.221.00.20
101.221.00.30
60216.01.0.0080
60210.05.4.0080
91690.87.4.1203
91690.56.0.0281
91690.72.5.0207

06854249
06851666
06851667
06851668
06851669
01177981
01112829
06852974
06852960
06852962

*)

Indicaciones especiales

Lucas 9172-142A
0,1 mm.
0,2 mm.
0,5 mm.
1,0 mm.
B8 DIN 127
M8 DIN 934-8.8
Lucas 9040-174 A
Lucas 9040-177BR
Lucas 9172-62

Segn necesidad en el montaje

0117 - 17 - 0510 2145

Denominacin

Bomba inyeccin compl.

Junta de compensacin
Junta de compensacin
Junta de compensacin
Junta de compensacin
Arandela muelle
Tuerca
Vlvula de inyeccin
Elemento 8 mm.
Arandela de compensacin

Cantidad

1
*
*
*
*
3
3
1
1
*

Referencia:

Inyector

Fig. n

1
2
3
4
5
6
7

N de la pieza

36000940

Cdigo DEUTZ

99871.464.004.6

36000940
06854208

04175610
62260.653.501.4
60216.03.1.0080
60210.05.4.0080
91690.72.5.2025
91530.01.0.0050

04175610
12159720
01107281
01112829
06852964
06852947

0117 - 19 - 0510 2146

Indicaciones especiales

Denominacin

Cantidad

Inyector con tobera

Inyector con tobera

LRBT00101

B8 DIN 137
M8 DIN 934-8.8
7169-560HA-HV
L001CTA

Junta del inyector

Brida del inyector
Arandela bombeada
Tuerca
Arandela
Tobera

1
1
2
2
1
1

) Para 1500/1800 rpm

Referencia:

Filtro y bomba de combustible

0117 - 20 - 0510 2147

Fig. n

1
2
3
4
5

N de la pieza

Cdigo DEUTZ

04270708
99871.740.001.4
99871.740.004.4
36001097
36001095

04270708
06854259
06857675
36001097
36001095

Indicaciones especiales

Denominacin

Tapa filtro combustible

Paquete filtrante
Filro de combustible
Vaso decantador
Bomba de combustible elctrica

Cantidad

1
1
1
1
1

Referencia:

Tuberas de combustible

Fig. n

N de la pieza

Cdigo DEUTZ

1 36000425
2 36000510
3 93021.953.004.4.
4 60404.32.0.0023
5 60492.01.0.0813
6 93021.953.001.4
7 93021.765.001.5
8 60492.01.0.1216
9 36000750
10 99861.977.003.4
11
90001.939.001.4

36000425
36000510
06860640
01119230
06852230
06853617
06860641
01118675
36000750
06857604
06856498

12 93251.350.008.4
13 36000740
14 91401.51.0.0013
15 60492.05.2.0121
16
90001.939.001.4

06853728
36000740
06860649
06856498

17
18
19

01151569
01132562
06854217

60200.05.0.0815
60215.01.0.0084
99871.630.009.4

0117 - 21 - 0510 2148

Indicaciones especiales

A2/3 DIN 7623

A8x13 DIN 7603-Cu

A12x16 DIN 7603-Cu

Denominacin

Tubera de inyeccin
Amortiguador
Cabeza esfrica
Tornillo hueco
Junta
Cabeza esfrica
Vlvula purga
Junta
Tubera flexible
Brida sujetacables
Tubera 4x8
Tornillo hueco
Tubera flexible
Abrazadera
Arandela EPIDOR
Tubera 4x8

M8x15 DIN 933-8.8

8,4 DIN 125-St

) Longitud de suministro 1 metro

Tornillo
Arandela
Soporte

Cantidad

1
1
1
2
4
1
1
2
1
2
1
1
1
2
2
1
1
1
1

Referencia:

Depsito de combustible

Fig. n

20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34

N de la pieza

Cdigo DEUTZ

36000716
36000870
91200.05.9.0808
91200.05.9.0809
60216.03.1.0080
60215.01.0.0084
60650.01.0.0004
36000800
60201.20.2.0820
60201.10.2.0820
36000724
36000725
91492.05.2.0100
60206.05.0.1010
36000726

36000716
36000870
06860827
06860826
01107281
01132562
12154041
36000800
01152761
06852099
36000724
36000725
01118952
36000726

Indicaciones especiales

M8x25 DIN 933-Inox.

M8x30 DIN 933-Inox.
B8 DIN 137
8,4 DIN 125-St

M8x20 DIN 835-8.8

M8x20 DIN 939-8.8

M10x1 DIN 7604

0117 - 21 - 0510 2149

Denominacin

Depsito de combustible (con fig. n 21)

Tapn depsito
Tornillo
Tornillo
Arandela bombeada
Arandela
Amortiguador
Casquillo
Esprrago
Esprrago
Arandela NBR
Platillo muelle
Arandela metalbuna
Tapn roscado
Indicador de nivel

Cantidad

1
1
2
2
4
4
4
4
2
2
1
1
1
1
1

Referencia:

Filtro de aire

Fig. n

N de la pieza

Cdigo DEUTZ

1 36000090
2 36000640
3
36000490
 36000495
4 99871.923.004.4.

36000090
36000640
36000490
36000495
06854291

5
6
7

06854312
06852949
06852950

99871.977.006.4
91541.29.7.0105
91541.29.7.0106

) Hasta el motor ..... n 2603043

 ) Desde el motor .... n 2603044

0117 - 22 - 0510 2150

Indicaciones especiales

Denominacin

Cantidad

DONALDSON FPG04-2546

Filtro de aire seco

Manguito
Tubo de admisin
Tubo de admisin
Filtro de aire seco

1
1
1
1
1

DONALDSON P82-2648
DONALDSON P52-2958

Abrazadera
Elemento filtrante
Picopato

1
1
1

Referencia:

Regulador de revoluciones

Fig. n

N de la pieza

Cdigo DEUTZ

1
2
3
4

60305.01.0.0010
60493.12.4.0092
99871.640.003.4
99871.462.003.4
60242.12.0.2360
60242.12.0.2780
99871.991.003.4
60242.13.0.1160
99871.991.002.4
99871.641.004.5
60200.05.0.0525
000.801.02.10
93021.300.019.4
60305.08.0.1000
63020.340.024.4
90690.48.0.0221
999871.641.003.4
36000210
99901.340.003.4
99901.340.004.4
63020.358.006.4
60210.05.4.0080
36000220
60492.01.0.0811
60210.05.4.0080
60204.05.0.0830
60496.01.0.3000
60200.01.0.0655
60210.05.4.0060
60216.01.0.0060
60201.10.2.0680
101.059.01.00
101.053.02.00
60216.03.1.0060
60200.05.0.0610
36000500
36000530
60200.01.0.0680
63020.355.004.4
60492.01.0.1013
000.847.05.00

01107716
01157530
06854225
06854206
01221284
01221290
06854320
01221294
06854319
06860627
06852055
06851417
06853376
01103148
06852400
06852860
06860629
36000210
06858744
06854364
06852405
01112829
36000220
01118647
01112829
06852128
01154479
01111080
01152783
01178307
01148574
06851597
06851583
01107279
01112230
36000500
36000530
01111092
12164380
01118659
06851515

5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
21
22
23
27
29
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43

Indicaciones especiales
10x1 DIN 471

1500 rpm
1800- 2000 rpm
2001-2600 rpm
2601-3000 rpm

M5x25 DIN 933-8.8

10 DIN 6799

0,1 mm espesor
0,2 mm espesor
M8 DIN 934-8.8
A8x11,5 DIN 7603-Cu
M8 DIN 934-8.8
M8x30 DIN 551
M6x55 DIN 931-8.8
M6 DIN 934-8.8
B6 DIN 127
M6x80 DIN 939-8.8

B6 DIN 137
M6x10 DIN 933-8.8
HK1512B
M6x80 DIN 931-8.8

0117 - 27 - 0510 2151

Denominacin
Anilla de seguridad
Anilla trica
Palanca
Trcola
Muelle regulador
Muelle regulador
Muelle regulador
Muelle regulador
Muelle supercantidad
Palanca
Tornillo
Arandela
Eje regulador
Arandela de seguridad
Arandela
Aguja rodamiento
Palanca
Cubierta distribucin
Arandela suplemento
Arandela suplemento
Tornillo regulacin
Tuerca
Junta cubierta distribucin
Junta
Tuerca
Varilla roscada
Retn
Tornillo
Tuerca
Arandela muelle
Esprrago
Junta tapa
Tapa de cierre
Arandela bombeada
Tornillo
Rodamiento de agujas
Casquillo
Tornillo
Pieza roscada
Junta
Tapn roscado

Cantidad
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
3
46
1
1

*
*
1
1
1
1
1
1
1
3
1
7
1
1
1
2
2
1
1
3
1
1
1

Referencia:

Variacin de revoluciones

Fig. n

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21

N de la pieza

Cdigo DEUTZ

60200.05.0.0615
60216.01.0.0060
60210.05.4.0060
60222.01.0.1510
99871.637.002.4
99871.640.009.6
99871.312.002.4
60210.15.0.0006
99861.360.003.4
60200.05.0.0645
63020.358.003.5
63020.360.001.4
99871.637.008.4
60200.05.0.0645
101.203.06.10
63020.330.019.4
60215.01.0.0064
60216.03.0.0080
60210.05.4.0080
3600623
60200.05.0.0630

01151567
01178307
01152783
06852172
06854220
06857662
06854169
01114356
06854006
01100101
12164387
12164389
06854223
01100101
06851661
12164364
01152755
06852151
01112829
3600623
01112271

Indicaciones especiales

M6x15 DIN 933-8.8

B6 DIN 127
M6 DIN 934-8.8
1,5x10 DIN 84-St00

M6x45 DIN 933-8.8

M6x45 DIN 933-8.8

6,4 DIN 125-St

A8 DIN 137
M8 DIN 934-8.8
M6x30 DIN 933-8.8

0117 - 29 - 0510 2152

Denominacin

Tornillo
Arandela muelle
Tuerca
Pasador de aletas
Soporte
Palanca
Varilla de arrastre
Tuerca autoblocante
Tuerca acelerador
Tornillo
Blocaje ralent
Tuerca
Soporte
Tornillo
Tornillo tope
Casquillo
Arandela
Arandela bombeada
Tuerca
Tuerca acelerador
Tornillo

Cantidad

2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

Referencia:

Conduccin de aire de refrigeracin

Fig. n

1
2
3
4
5
6
7

N de la pieza

Cdigo DEUTZ

36000110
36000130
36000120
36000060
36000080
36000070
90203.20.1.0510

36000110
36000130
36000120
36000060
36000080
36000070
06860625

Indicaciones especiales

AM5x10 DIN 7986-4.8

0117 - 40 - 0510 2153

Denominacin

Reja de aspiracin
Reja de aspiracin
Reja de aspiracin
Coraza de cierre
Coraza de cierre
Coraza de cierre
Tornillo redondo

Cantidad

1
1
1
1
1
1
15

Referencia:

Silenciador de escape

Fig. n

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

N de la pieza

Cdigo DEUTZ

36000565
60210.05.5.0100
69920.853.002.4
60201.10.2.0690
60210.15.0.0006
62243.340.001.4
93021.986.001.4
91200.05.9.0801
91215.01.2.0084
91216.01.2.0080
36000790

36000565
01153152
12187456
06852097
01114356
12159126
06853636
06852865
06852870
06856526
36000790

Indicaciones especiales

M10 DIN 934-A-MS

M6x90 DIN 939-8.8
M6 DIN 985-5.8

M8x10 DIN 933-Inox.

8,4 DIN 125-Inox.
B8 DIN 127-Inox.

0117 - 41 - 0510 2154

Denominacin

Silenciador
Tuerca
Junta
Esprrago
Tuerca autoblocante
Arandela
Embellecedor
Tornillo
Arandela
Arandela muelle
Brida de escape

Cantidad

1
2
1
1
1
1
1
2
2
2
1

Referencia:

Plato magntico

Fig. n

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

N de la pieza

Cdigo DEUTZ

99871.071.015.4
60200.70.2.0625
99901.630.008.4
60200.70.2.0520
91402.10.1.1019
60216.03.1.0080
60200.70.2.0812
99861.976.001.4
60216.03.0.0080
36000559
93031.630.003.4

06854136
06852073
06854381
06852069
06860623
01107281
06852076
06854091
06852151
36000559
06857210

Indicaciones especiales

M6x25 DIN 912-8.8

M5x20 DIN 912-8.8
B8 DIN 137
M8x12 DIN 912-8.8
A8 DIN 137

0117 - 44 - 0510 2155

Denominacin

Plato magntico
Tornillo cil.
Regulador
Tornillo cil.
Abrazadera
Arandela bombeada
Tornillo cil.
Conector multiple
Arandela bombeada
Capuchn
Soporte regulador

Cantidad

1
6
1
6
1
2
2
1
1
1
1

Referencia:

Arrancador

0117 - 44 - 0510 2156

22

Fig. n

N de la pieza

Cdigo DEUTZ

10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28

36000100
36000108
60216.03.0.0100
60200.70.2.1035
60690.24.0.0101
63211.972.009.4
60200.05.0.1015
103.070.03.1005
99871.606.001.4
60216.01.0.0080
60200.05.0.0820
101.070.05.0005
36000615
36000109
36000106
91690.01.4.0507
36000105
91690.37.8.0221
36000104

36000100
36000108
06852152
06852081
01169029
12165626
01127051
06851738
06857657
01177981
01137083
06851618
36000615
36000109
36000106

29
30
31
32
33

36000102
36000103
90200.05.9.0801
91215.01.2.0084
60210.05.5.0080

36000102
36000103

36000105
36000104

06852870
01153151

Indicaciones especiales

11.131.199
16.908.755
B10 DIN 137
M10x35 DIN 912-8.8

M10x15 DIN 933-8.8

B8 DIN 127
M8x20 DIN 933-8.8

16.908.347
16.908.354
16.361.412
16.908.352
16.908.349
16.908.348
16.908.351
16.908.519
M8x10 DIN 933-Inox.
8,4 DIN 125-Inox.
M8 DIN 934-Ms

Denominacin

Motor arranque ISKRA 12V / 2kW

Rel
Arandela bombeada
Tornillo cil.
Caperuza
Chapa de cierre
Tornillo
Tuerca de arranque
Gua manivela
Arandela muelle
Torillo
Manivela
Caperuza
Horquilla
Reductor planetario
Inducido
Conjunto pin
Juego de escobillas
Conjunto porta-escobillas
con escobillas
Casquillo cojinete
Soporte portaescobillas
Tornillo
Arandela
Tuerca

Cantidad

1
1
4
2
1
1
2
1
1
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1

Referencia:

Sujecin del motor

Fig. n

1
2
3

N de la pieza

101.282.00.00
60216.01.0.0120
60200.05.0.1225

Cdigo DEUTZ

01178366
01151547

Indicaciones especiales

B12 DIN 127

M12x25 DIN 933-8.8

0117 - 46 - 0510 2157

Denominacin

ngulo de fijacin
Arandela muelle
Tornillo

Cantidad

1
2
2

Referencia:

Cuadro de mando

Fig. n

N de la pieza

Cdigo DEUTZ

93031.980.001.7

06857247

2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

90578.06.5.0003
60200.05.0.1035
60216.03.1.0100
60200.05.0.1030
36000540
99861.977.003.4
36000546
36000541
36000549
93031.980.011.7
36000551

06852859
01112437
01107284
01112427
36000540
06857604
36000546
36000541
36000549
06857248
36000551

13
14
15

60742.40.6.0005
60200.70.0.0515
92251.330.002.4

01169077
01152810
06856742

Indicaciones especiales

0117 - 48 - 0510 2161

Denominacin

Cuadro elemental (sin ayuda de arranque)

M10x35 DIN 933-8.8
B10 DIN 137
M10x30 DIN 933-8.8

Llave de arranque
Tornillo
Arandela bombeada
Tornillo
Cableado (sin ayuda de arranque)
Brida sujetacables
Cableado (con ayuda de arranque)
Cable
Cuadro elemental (con ayuda de arranque)
Cuadro semiaut. (sin ayuda de arranque)
Cuadro semiaut. (con ayuda de arranque)

M5x16 DIN 912-8.8

Rel (para fig. n 12)

Tornillo cil.
Casquillo

Cantidad

1
1
1
2
1
1
5
1
1
1
1
1
1
1
2

Referencia:

Aparatos de control

Fig. n

N de la pieza

Cdigo DEUTZ

1
2
3
4
5

60568.50.1.0639
01182480
60568.50.9.0015
60742.40.6.0005
93021.630.016.4

12153647
01182480
02405960
01169077
06853482

6
7

91763.70.0.1010
90001.065.001.4

06852983
06856487

8
9
10
11
12
13

90001.077.001.4
36000910
60404.32.0.0004
60492.01.0.1014
60568.50.3.0605
36000811

06856489
36000910
01153236
01118664
12153654
36000811

14
15

60009.060.957.4
60568.50.9.0034

12150127
12153682

Indicaciones especiales

0,3 - 0,7 bar

10 bar

A4 DIN 7623
A10x14 DIN 7603-Cu
Long. Tubo = 870 mm

0117 - 51 - 0510 2165

Denominacin

Cantidad

Termmetro (temperatura culata)

Manocontacto presin aceite
Termopar (para fig. n 1)
Rel de arranque
Cpsula teporizadora (para electroimn)

1
1
1
1
1

Diodo
Manmetro (presin de aceite)

1
1
1
1
1
2
1
1
1
1

Manoresistencia (para fig. n 7)

Pieza intermedia
Tornillo hueco
Junta
Termmetro con tubo capilar (temp. culata)
Cpsula teporizadora (para arranque en fro)
Cuenta horas
Termocontacto (temperatura culata)

Referencia:

Acoplamientos lado volante

Fig. n

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

N de la pieza

Cdigo DEUTZ

36000570
60200.70.0.1020
60216.01.5.0100
36000246
60200.05.0.0825
60216.01.0.0080
60235.01.0.0845
36000261
36000272
36000283
60200.01.0.1050
60200.01.0.1030
60216.01.0.0100

36000570
01110646
06852149
36000246
01112331
01177981
06860637
36000261
36000272
36000283
12214731
15065355
01178365

Indicaciones especiales

M10x20 DIN 912-10.9

10 DIN 7980
M8x25 DIN 933-8.8
B8 DIN 127
A8x7x45 DIN 6885
A60-32
M25-65
M10x50 DIN 933-8.8
M10x30 DIN 933-8.8
B10 DIN 127

0117 - 52 - 0510 2158

Denominacin

Brida intermedia
Tornillo cil.
Arandela muelle
Brida con eje
Tornillo
Arandela muelle
Lengeta de ajuste
Bomba centrfuga compl. (con fig. n 10)
Bomba centrfuga compl.
Brida intermedia
Tornillo (para fig. n 8)
Tornillo (para fig. n 9)
Arandela muelle

Cantidad

1
6
6
1
6
6
1
1
1
1
6
6
6

Referencia:

Parada del motor

Fig. n

1
2
3

N de la pieza

Cdigo DEUTZ

93021.634.005.4
60492.01.0.3038
60206.05.1.3015

06853484
01118791
01119005

Indicaciones especiales

A30x38 DIN 7603-Cu

CM30x1,5 DIN 7604

0117 - 56 - 0510 2166

Denominacin

Electroimn de parada
Junta
Tapn de cierre

Cantidad

1
1
1

Referencia:

Ayuda de arranque

Fig. n

1
2
3

N de la pieza

Cdigo DEUTZ

36000810
99971.352.002.4
60210.05.4.0050

36000810
06860609
06852139

Indicaciones especiales

M5 DIN 934-8-8

0117 - 63 - 0510 2167

Denominacin

Buja de incandescencia
Tapn
Tuerca

Cantidad

1
1
1

Referencia:

Bomba hidrulica

Fig. n

N de la pieza

Cdigo DEUTZ

06854266
06854277
01151567

13
14
15
16
18
19
20

99871.787.003.4.
99871.853.005.4
60200.05.0.0615
91215.01.3.0064
60216.01.0.0060
60200.01.0.0665
60210.01.0.1215
60216.01.0.0120
99871.371.003.4
99871.787.004.4
63050.853.004.4
99871.635.001.4
99871.635.002.4
99871.635.003.4
60235.20.0.3065
60216.01.0.0060
60200.05.0.0625
60220.10.0.0616
60200.01.0.0675
60216.01.5.0060
60200.70.2.0665

21
22
21
22
23

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

21
22
23

01178307
06860634
01153183
01178366
06854187
06854267

Indicaciones especiales

M6x15 DIN 933-8.8

6,4 DIN 125-Cu
B6 DIN 127
M6x65 DIN 931-8.8
M12x1,5 DIN 936-5.8
B12 DIN 127

0117 - 83 - 0510 2159

Denominacin

Tapa alojamiento
Junta
Tornillo
Junta
Arandela muelle
Tornillo
Tuerca
Arandela muelle
Rueda bomba hidrulica
Tapa bomba hidrulica
Junta
Bomba hidrulica
Bomba hidrulica
Bomba hidrulica
Lengeta redonda
Arandela muelle
Tornillo
Pasador cil.
Tornillo
Arandela muelle
Tornillo cil.

Cantidad

1
1
1
1
3
3
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
2
2
1
1

01118324
01178307
06852035
01105130
06852038
01119608
06852075

10,5 cm3/vuelta
8 cm3/vuelta
6 cm3/vuelta
3x6,5 DIN 6888
B6 DIN 127
M6x25 DIN 933-8.8
6m6x16 DIN 7
M6x75 DIN 931-8.8
6 DIN 7980
M6x65 DIN 912-8.8

60200.01.0.1095
60216.01.0.0100

01111349
01178365

Fijacin para 99871.635.003.4

M10x95 DIN 931-8.8
Tornillo
B10 DIN 127
Arandela muelle

2
2

60200.01.1.1010
60216.01.0.0100
60215.01.0.0105

01151513
01178365
01152752

Fijacin para 99871.635.002.4

M10x100 DIN 931-8.8
Tornillo
B10 DIN 127
Arandela muelle
10,5 DIN 125-St
Arandela

2
2
2

01151514
01178365
01152752

Fijacin para 99871.635.001.4

M10x105 DIN 931-8.8
Tornillo
B10 DIN 127
Arandela muelle
10,5 DIN 125-St
Arandela

2
2
2

60200.01.1.1050
60216.01.0.0100
60215.01.0.0105

06857659

Referencia:

Juego de juntas

Fig. n

N de la pieza

36000958

Cdigo DEUTZ

36000958

Indicaciones especiales

0117 - 90 - 0510 2162

Denominacin

Juego de juntas con retenes

Cantidad

Referencia:

Polea toma de fuerza

0117 - 84 - 0510

31
Fig. n

1
2
3

N de la pieza

Cdigo DEUTZ

60235.01.0.1025
000.841.51.01
103.070.03.1005

01118072
06851507
06851738

Indicaciones especiales

A10x8x25 DIN 6885

Denominacin

Lengeta de ajuste
Polea
Tuerca

Cantidad

1
1
1

Acoplamientos lado volante

- Bomba centrfuga, alta presin -

Referencia:

0117 - 85 - 0510

Tipo : A60-32 Serie III

32
Fig. n

N de la pieza

Cdigo DEUTZ

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19

36000261
60210.05.4.0160
60216.01.0.0160
60201.10.2.1640
99871.731.007.4
99871.378.003.4
60201.10.2.1225
93021.850.011.4
99871.410.004.4
60216.01.0.0120
60210.05.4.0120
60235.20.0.8011
36000262
99861.331.011.4
60210.15.1.0016
93021.340.005.4
60492.01.0.1418
60206.05.0.1415
99871.856.003.6
99871.861.002.4

36000261
01143075
01177982
06852108
06854252
06854191
06852105
06853557
06857652
01178366
01112861
06852183
36000262
06853989
06852141
06853409
01118688
01118960
06854282
06854285

20

36000263

36000263

Indicaciones especiales

M16 DIN 934-8.8

B16 DIN 127
M16x40 DIN 939-8.8

M12x25 DIN 939-8.8

B12 DIN 127

M12 DIN 934-8.8
8x11 DIN 6888

M16x1,5 DIN 985

A14x18 DIN 7603-Cu
AM14x1,5 DIN 7604
35 mm.

Denominacin

Cantidad

Bomba centrfuga compl. (con fig. n 1-18)

Tuerca
Arandela muelle
Esprrago
Cuerpo de bomba
Rodete
Esprrago
Junta cuerpo bomba
Brida de acoplamiento
Arandela muelle
Tuerca
Lengeta redonda
Eje de la bomba
Casquillo delantero
Tuerca autoblocante
Arandela
Junta
Tapn roscado
Cierre mecnico
Anillo corta agua

4
4
4
1
1
8
1
1
8
8
1
1
1
1
1
2
2
1
1

Brida intermedia

Acoplamientos lado volante

- Bomba centrfuga, media presin -

Referencia:

0117 - 86 - 0510

Tipo : M35-75 Serie II

33
Fig. n

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
30
31

N de la pieza
36000272
93021.731.002.4
60201.10.2.1640
60216.01.0.0160
60210.05.4.0160
60201.10.2.1025
93021.850.001.4
60206.05.0.1415
60492.01.0.1418
99871.378.004.4
60235.20.0.8011
93021.340.005.4
60210.15.1.0016
99871.856.003.6
99871.300.008.4
99871.330.007.4
99871.410.007.4
60320.07.3.6307
60390.03.5.0001
60305.02.0.0080
93021.331.011.4
60210.01.5.2720
93021.411.011.4
93021.310.007.4
99871.356.002.4
99871.861.001.4
60216.01.0.0100
60210.05.4.0100

Cdigo DEUTZ
36000272
06853517
06852108
01177982
01143075
06852103
06853555
01118960
01118688
06854192
06852183
06853409
06852141
06854282
06854167
06854174
06857654
01139412
01120695
01107855
06853405
06852137
06853467
06853381
06854185
06854284
01178365
01139401

Indicaciones especiales

M16x40 DIN 939-8.8

B16 DIN 127
M16 DIN 934-8.8
M10x25 DIN 939-8.8
AM 14x1,5 DIN 7604
A14x18 DIN 7603-Cu
8x11 DIN 6888
M16x1,5 DIN 985
35 mm.

6307 RS DIN 625

AR 1/8 DIN 71412
80X2,5 DIN 472
M27x2 DIN 936-Ms

B10 DIN 127

M10 DIN 934-8.8

Denominacin
Bomba centrfuga compl. (con fig.n 1-25, 32,33)
Cuerpo de bomba
Esprrago
Arandela muelle
Tuerca
Esprrago
Junta cuerpo bomba
Tapn roscado
Junta
Rodete
Lengeta redonda
Arandela
Tuerca autoblocante
Cierre mecnico
Eje
Casquillo separador
Brida de acoplamiento
Rodamiento
Engrasador
Anillo de seguridad
Casquillo elstico
Tuerca
Brida intermedia
Buln
Machn de acoplamiento
Anillo corta-agua
Arandela muelle
Tuerca

Cantidad

1
8
8
8
8
1
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
2
4
1
1
4
1
1
8
8

Notas :

DEUTZ Iberia, S.A.

Avda. de los Artesanos, 50
E-28760 TRES CANTOS (Madrid)
Tfno: 91 807 45 00
Fax : 91 807 45 02

DEUTZ DITER, S.A.

Fa. C. N. Badajoz - Granada, Km. 74,6
06300 - ZAFRA (Badajoz)
Tfno. : 924 565 100
Fax : 924 565 110
http:// www.deutzditer.es

Edicin : Novbre. 2006

N 3600 0979