Anales de la Ctedra Francisco Surez, 43 (2009), 303-321.

TRATADO ACERCA DE LOS MORISCOS DE ESPAA

(FRAGMENTOS) *
Pedro de VALENCIA
1. De las fortificaciones que se han inventado y usado en todos los siglos para
defensa y seguridad de las ciudades y repblicas, ninguna es tan importante como
la desconfianza y recato con que se est siempre sobre aviso y con prevencin
contra cualesquiera acontecimientos, no tenindose por seguros de nadie, ni en
ningn tiempo, para descuidarse. Sin aqueste recato, ni las muchas fuerzas ni las
riquezas ni la valenta natural de una nacin ni la reputacin con que se persuade
que es respetada y temida de los extraos ni los muros y fosos anchos y hondos,
son de provecho, y, por fuerte y valiente que un hombre sea y por muy armado y
pertrechado que se halle, si se descuida y se duerme, lo puede atar y matar una
flaca mujer. En lo que menos con viene confiar para seguridad y descuido, es en
la potencia y grandeza del imperio. Porque al que muchos temen y muchos ha
vendido y sujetado, muchos tambin lo ace chan y aborrecen, y de suyo esta se-
guridad, que promete la presuncin de fuerzas y armas propias, y ofende e irrita
a Dios, cuya condicin y uso antiguo y propio es humillar y rendir los grandes y
levantados, y engrandecer y levantar a los humildes y pequeos. ()
En tanta manera es necesario este recato y prevencin, que ni aun la
profesin de la religin verdadera y la confianza del divino favor y amparo
prometido a los reinos y repblicas, que proceden conforme a la voluntad y
ley de Dios, se ha de usurpar para seguridad descuidada ni para dejar de hacer
en cada cosa y negocio lo conveniente en regla de prudencia moral y poltica,
para que suceda bien. ()
2. Esta desconfianza para vivir con prevencin y estar sobre aviso en las cosas
de guerra, debe tener la monarqua de Espaa en estos tiempos ms que ningn otro
reino o imperio de los que ahora son o han sido en el mundo, porque la profesin
nica de potentado catlico y el esfuerzo y valenta con que ha hollado a otras
naciones de Europa y aventajndoseles con arrogancia y jactancia, y las riquezas
de oro y plata y seoro de la navegacin y comercio del mundo, la hacen odiosa
y envidiada y acecha da de todos los prncipes y potentados de la tierra, cercanos
y lejanos, fieles e infieles. De manera que se halla como una isla en medio de la
mar de las naciones combatida por todas partes del furor e mpetu de sus olas,
como dice el profeta Isaas de la antigua Jerusaln.
3. Universal debe ser este recato y guarda para con todos, sin cobarda, empe-
ro, ni perturbacin, mas no igual sino mayor para contra los ms enemigos y ms
* Seleccin de Pedro Mercado Pacheco.
304 PEDRO DE VALENCIA
Anales de la Ctedra Francisco Surez, 43 (2009), 303-321.
poderosos, y para los que disimulan la envidia y aguardan tiempo para acometernos
en nuestras flaquezas y aprietos con menos riesgos suyos. ()
[Los males y peligros]
4. Los derechamente enemigos declarados y manifiestos de toda la cristiana
Iglesia y como fatales contrarios en cuanto a encuentro y guerra exterior, son los
moros, digo, todos los que profesan y tienen por religin la secta de Mahoma,
que son de la familia y casa de Ismael, o se refieren a ella. Porque los cristianos
todos somos y nos llamamos hijos de Abraham, por la va de Isaac, como hijos de
promisin nacidos sobrenaturalmente por la fe. Y como Ismael, que naci segn
la carne, persegua a su hermano Isaac, que naci segn el espritu, as la descen-
dencia y casa de aqul abo rrece y persigue con fiereza brbara a la casa y familia
de estotro, que es la de Dios en la tierra. As lo dijo el Angel a Agar, antes que
pariese, que Ismael, y a su ejemplo todos sus descendientes y allegados, haba de
ser: Este hombre ser una cebra, sus manos sern contra todos, y las de todos
sern contra l enfrente y contra todos sus hermanos asentar sus tiendas. ()
5. Conforme, pues, a aquel orculo del ngel se ven hoy todos los hijos de la
Iglesia y cuantos profesan el nombre cristiano de Europa cercados por todas partes
de tabernculos y habitacin enemiga de ismaelitas, inflamados con odio belicoso
y capi tal, que ellos tienen por obligatorio y religioso, engaados con la seduccin
de su falso Profeta, y ms derechamente estn opuestos con la habitacin y con la
persuasin y con nimo de guerra a las tierras y seoros del Rey Catlico ()
7. No son diez ni ciento ni mil ni cien mil, sino muchas ms las espas y
soldados que el imperio y secta de los ismaelitas tienen en Espaa, porque son a
lo que no para legtima condenacin y castigo, sino para la prudente desconfian-
za y recato que dije al principio; se debe creer todos los pueblos y familias en
general de los que llamamos moriscos, cuyo nmero puede saber fcilmente Su
Majestad. stos habitan en el Reino, parte esparcidos por las provincias y lugares
de l, parte juntos en pueblos de por s y en muchos pueblos juntos, como en el
reino de Valencia y Aragn y Murcia. Para daar como espas ms son de temer
los esparcidos; para hacer rebelin y ofender en forma de ejrcito y para poder
llamar y admitir enemigos de fuera y juntarse con ellos, y para perseverar en su
secta peor y con ms riesgo nuestro, estn los que se hallan juntos y a solas en
pueblos enteros, y peor los que habitan en muchos pueblos juntos de su nacin,
y peor estando stos, como estn, cercanos al mar Mediterrneo para ms fcil
comunicacin con los moros del frica.
8. Los unos y los otros, los esparcidos y los que habitan juntos, hacen un
pueblo y una conspiracin y concordia entre s para mal, y se comunican y co-
rresponden, en suma, en ellos concurren todas las cosas que se pueden juntar para
TRATADO ACERCA DE LOS MORISCOS DE ESPAA (FRAGMENTOS) 305
Anales de la Ctedra Francisco Surez, 43 (2009), 303-321.
causarles odio y enemistad contra el Reino y para que por esta mala voluntad y
mucho poder que tienen debamos temerlos, y convenga en todas maneras preve-
nirnos y atajar sus fuerzas y intentos y, porque el conocimiento particular de las
enfermedades es totalmente nece sario para que la cura de ellas se haya de intentar
y salir acertada dir todas las cosas que hallo en esta nacin que nos la hacen
enemiga poderosa y de temer.
9. La primera es su falsa religin, opuesta y en todo contraria a la cristiana
y verdadera, porque, como he dicho, en lugar de la caridad y paz tiene por fin y
perfeccin principal la enemistad y odio y el hacernos guerra; y siendo as, como
todos los sabios ensean y todas las naciones y repblicas han experimentado,
que no puede haber paz ni concordia firme ni de fiar entre los que son de diversa
profesin de fe religiosa, porque cmo ha de amar al otro y desearle bien alguno,
el que lo condena y tiene por enemigo de Dios? Aqu la diversidad de fe hace
una muy desigual e injuriosa ventaja contra nosotros, pues que ellos estn no slo
sueltos sino incitados por su ley a men tirnos, engaarnos, robarnos y matarnos
como quiera que pudieren, y nosotros, por el contrario, nos conocemos obligados
por precepto divino a amarlos de corazn, guardarles fe y palabra, y desearles y
procurarles todo bien, no castigarles sino legtima mente y con conocimiento de
causa, no matarlos ni herirlos sino en guerra justa, por que aunque ellos nos sean y
se hayan con nosotros como paganos, nosotros debemos habernos con ellos como
cristianos, y no envidiarles esta ventaja que les ha de estar mal en este mundo y
en el otro.
Pero es recia cosa y en todas maneras desconveniente para el comercio y trato
ordinario de los ciudadanos de una repblica y para la seguridad pblica, tener
entre s hombres que tengan por fe una tan descomunal persuasin y tan contraria
a la natura leza del hombre, que es animal amigable, social y comunicable, y que
su vivir es en comunidad. ()
Y que para prudencia y recato se deba presuponer que los moriscos de
Espaa, por la mayor parte y en general, son moros, est bien confirmado con
experiencias de cada da, que yo no refiero en particular por notorias y por no
hacerlos mas odiosos de que ellos se son. Para indicio y argumento basta ver
que no solamente no procuran ni quie ren parecer cristianos, sino que antes,
de propsito y como cosa de que se precian, hacen en todo por distinguirse y
apartarse de los antiguos cristianos, en la lengua, en el traje, en las comidas,
en los casamientos, en el huir de las iglesias y oficios divinos, y siendo tan
grande honra en Espaa el nombre de cristiano viejo ni aun quieren encubrirse
ni parecer que lo son. Qu es esto sino que tienen por bueno el ser moros?...
No quieren honra ms que con su pueblo y nacin, y esa ganan con mostrarse
moros, y la perdieran con lo contrario; pero cuando llegan a correr riesgo la
vida o la hacienda, como saben que Mahoma no quiso mrtires ni esper que
ninguno hubiese de querer morir por su mentira, niegan luego y dicen ser o
querer ser cristianos, sin por ello perder la fe con Mahoma ni la honra con los
suyos, ni dejar de ser moros como antes. ()
306 PEDRO DE VALENCIA
Anales de la Ctedra Francisco Surez, 43 (2009), 303-321.
Otra circunstancia que nos los hace ms enemigos y que nos quieran ms
mal que los que estn en Berbera: que aqullos estn en salvo y no temen que
les prenda la Inquisicin de Espaa y los queme y confisque sus haciendas, pero
estotros saben que viven con este riesgo y que, si fuesen conocidos por moros,
padeceran estas cosas, y as nos aborrecen como a gente que los quiere matar, y
de buena gana se libraran de este miedo si pudieran, aunque fuese matndonos
a todos en un da, y no es de enten der que ellos quieren que persevere y sea po-
derosa la repblica de Espaa, cuyo poder les est tan mal y en cuya perdicin
est su salvacin y libertad.
10. La segunda cosa que nos los hace enemigos es el linaje y nacin, que ha
profe sado y profesa odio genuino desde Ismael, como hemos dicho, con todos los
hijos de Sara, que es la Iglesia, sealadamente con los de Europa, y ms contra
espaoles.
11. La tercera es la diversidad de la lengua y de la letra y forma de escribir
en todo diferente, y aun contraria, pues nosotros y todos los europeos procede-
mos escribiendo el rengln de la mano izquierda a la derecha, y el suyo viene
al contrario, como hilera de soldados que marcha a encontrarse y combatir.
Es tan propio para causar discordia y disensin la diversidad de lenguaje, que
escogi Dios este medio para estorbar la concordia con que para mal se haban
juntado los edificadores de la Torre de Babel. Ellos son de una lengua para
conocerse y comunicarse de secreto y estar de acuerdo para conjuracin y para
apartarse y discordar de nosotros y tener contrario corazn. A este captulo
podemos referir tambin la diversidad en el traje, costumbres, usos y comidas,
cosas que suelen causar discordia y parcialidades, aun entre los de una len gua,
provincia y linaje.
12. Tienen enojo con nosotros tambin porque entienden que toda Espaa es
suya y les pertenece por el ttulo ms legtimo y fuerte que ellos pueden imaginar,
que es por haberla ganado por las armas en demanda de la propagacin de su secta
y en obe diencia de su Profeta. () De manera que ellos juzgan que habitan en
esta tierra, siendo propia suya, como en ajena de que violentamente e injustamente
son privados y estn persuadidos con per suasin, que tienen religiosa y pa, que
Dios les encarga y manda que la cobren y que les ayudar para ello.
13. Junto con esto, es de considerar que todos estos moriscos, en cuanto a la
com plexin natural, y por el consiguiente en cuanto al ingenio, condicin y bro
son espaoles como los dems que habitan en Espaa, pues ha casi novecientos
aos que nacen y se cran en ella y se echa de ver en la semejanza o uniformidad
de los talles con los dems moradores de ellos; y as, es de entender que llevaran
con impaciencia y coraje el agravio que juzgan que se les hace en privarlos de
su tierra y en no tratarlos con igualdad de honra y estimacin con los dems ciu-
dadanos y naturales. Porque ellos, en la forma que ahora estn, no se tienen por
TRATADO ACERCA DE LOS MORISCOS DE ESPAA (FRAGMENTOS) 307
Anales de la Ctedra Francisco Surez, 43 (2009), 303-321.
ciudadanos, no participando de las honras y oficios pblicos y siendo tenidos en
reputacin tan inferior, notados con infamia y apartados en las iglesias y cofradas,
y en otras congregaciones y lugares. Y es as cmo Platn y Aristteles y otros
que tratan de repblicas lo ensean, que los que son excluidos de magistrados y
judicaturas y oficios del gobierno no son verda dera y enteramente ciudadanos, y
se refieren a nombre y condicin de siervos, aunque no sean propios de ninguno
de los ciudadanos, sino como en Lacedemonia los que lla man ilotas y en Tesalia
los penestas, y otros a este modo en Creta y en otras muchas partes, que no eran
esclavos de este ni de aquel particular, sino que eran de las naciones que antes
posean aquellas tierras y se haban quedado en ellas sujetos, sin nombre ni privi-
legio de ciudadanos y sin heredades ni posesiones, tenidos en poco y ocupados en
viles ministerios. Todos los que en esta forma habitan en una provincia se hallan
con disgusto y se tienen por agraviados y aborrecen a los ciudada nos y al estado
presente de la Repblica, y desean que se pierda y trastorne para que se vuelva
lo de abajo arriba, y se hagan los seores siervos y los siervos seores.
No puede estar segura una repblica no queriendo todas las partes de ella
que salte y conserve, y no lo pueden querer los que entienden que les est mal la
conservacin de ella. ()
16. Las consideraciones dichas pertenecen por la mayor parte a representar
las razones que tiene el Reino para recatarse de esta gente como de enemigos
certsimos. Restan las que pertenecen a mostrar que son muy de temer como
poderosos; stas son:
a) Que tienen el Turco y otros grandes imperios de su nacin y secta a la
mano, con que se pueden juntar, cosa que no tenan los israelitas en Egipto, ni
los siervos que antiguamente se rebelaron contra los escitas, lacedemonios, quos
y romanos.
b) La segunda es la muchedumbre y fecundidad de esta nacin, con que van
cre ciendo grandemente cada da, como se hallar comparando los padrones o
listas del nmero que se reparti por el Reino despus de la rebelin de Granada,
con el que ahora ha resultado de ellos. Entindese, a lo menos, que son hoy sin
comparacin muchos ms ()
Jntase tambin lo que toda Espaa echa de ver y dice con sentimiento y
temor: que de todos cuantos nacen de esta gente ninguno se gasta en guerras ni
pasa a las Indias, ni es clrigo ni fraile ni monja ni en otra manera por necesidad
ni eleccin, ni se priva de dejar sucesin; antes parece que todos y cada uno de
comn acuerdo procu ran la multiplicacin de su nacin, casan sus hijos y hijas
muy muchachos, para que, si viven, tengan muchos hijos, y si mueren mozos por
temprano que sea, dejen alguno. Tambin porque la pobreza no impida el casarse
las mujeres, usan no darles dotes a las hijas, sino solamente un moderado ajuar
y alhajas para ponerles casa.
Puede ser que aqueste cuidado de multiplicar gente lo tengan por pertene-
ciente a su religin, para que haya muchos que la profesen, o que sea tambin
308 PEDRO DE VALENCIA
Anales de la Ctedra Francisco Surez, 43 (2009), 303-321.
consejo de estado para crecer en ms nmero que nosotros y poder ms y echarnos
fuera. ()
Considrese, pues, a este paso que llevan los moriscos en multiplicarse, en
cun pocos aos nos vendrn a exceder en nmero y por lo consiguiente en fuer-
zas. () As parece que lo van haciendo de propsito y de pensado los moriscos,
mientras ms ven que nos vamos gastando, ms procuran ellos conservarse y crecer,
hasta que echen de ver que hemos quedado pocos y que ellos son muchos, y nos
puedan decir: Haec mea sunt vete res, migrate coloni.
Para este intento aydales mucho el ser ellos conocidos entre s y sealados con
la diferencia de la lengua, no slo de la arbiga, sino que cuando hablan la castellana,
con el tono y aire del hablar y con la pronunciacin de lo arbigo que en estotra
retienen, se conocen y los conocemos, adems de en los trajes y costumbres. Esto
que sean ellos notables y conocidos entre s nos es una de las cosas ms perniciosas
o la ms de cuantas tiene esta gente. Porque por muchos y muy poderosos si que
ellos fue sen, si no estuviesen diferenciados ni se conociesen unos a otros, ni sabran
su nmero ni sus fuerzas, ni se atreveran a levantar, ni se podran juntar. Para los
motines y rebeliones es necesario, y sin que no se pueden emprender, que los rebeldes
se conozcan: las cabezas de ellos, por comunicacin para consejo, y los allegados,
por alguna insig nia o seal, para atreverse y juntarse. ()
Hcelos poderosos y de temer, adems de las tres cosas dichas, el ser por la
mayor parte gente usada en el trabajo, ejercitada, gil y suelta, y, en fin, como
unas cebras, como las pint el orculo dicho de Agar, Y as son muy buenos para
solda dos. Porque para esto no vale tanto el tener muchas fuerzas y bro y animo-
sidad, como el ser para caminar y trasnochar y padecer hambre y descomodidades
de calor y fro, pasar con poca y mala comida, no extraar el dormir en el suelo
y al sereno. Un caballo regalado y de precio, mayor fuerza e mpetu tendr para
algunas carreras, y embestir y derribar con furia a un rocn, pero en la guerra
ms de uso y de dura son los rocines usados en el trabajo. Los moriscos, pues,
por la mayor parte son cavado res, segadores, pastores, hortelanos, correos de a pie,
recueros, herreros y de otros oficios de trabajo y ejercicio; estn hechos a gastar
poco y pasar con cualquiera poca y mala comida y, cuando no fuese ms que el
no beber vino, es una grande ventaja que nos tienen para en la guerra, porque el
del vino es un muy grande gasto y, en fal tndoles a los soldados que lo usan de
beber, desmayan y sienten ms la falta de l que la de la plvora. ()
17. El haber representado la grandeza de la enemistad y de las fuerzas y de
la comodidad para ofender con que los moriscos estn armados contra el Reino,
poda tener dos inconvenientes: o causarnos cobarda y desmayo y desesperacin
del remedio, con la consideracin de la gravedad de la enfermedad, o incitar a
ira y enojo apasionado y desmoderado para hacer castigo injusto y de hecho, y
tomar ven ganza de esta gente y procurar acabarla, aunque fuese por va no justa.
Ambos eran de temer y otros.
TRATADO ACERCA DE LOS MORISCOS DE ESPAA (FRAGMENTOS) 309
Anales de la Ctedra Francisco Surez, 43 (2009), 303-321.
[Los remedios]
19. Conviene siempre hacer lo justo eligiendo con prudencia entre los me-
dios jus tos los ms a propsito para los tiempos y disposicin de las cosas y los
remedios que se intentaren. Se debe procurar que sean tales que ya que acontezca
no aprovechar, se vaya con seguridad de que a lo menos no harn dao. Aunque
en esta materia que tra tamos, el mal es tan grande y tan presente el peligro, que
es forzoso y vale ms intentar algunos remedios, aunque sean dudosos y no sin
riesgo, que quedarse sin hacer nin guno.
Entrando, pues, en la consideracin del remedio, esta gente tan enemiga y
tan poderosa, o se ha de hacer amiga y fiel o poder ms que ella, conforme al
consejo que dio Demades a los atenienses, y como califiqu la gravedad del mal
por estos dos captulos, enemistad y fuerzas, que fue considerar la malicia y la
copia y acrimonia y vehemencia del humor que ofende, y reduje a nmero los
accidentes daosos, as ahora se habr de enderezar la curacin contra las mismas
cabezas y, para proceder con distincin, convendr tambin contar los remedios
que, o por ejemplo de lo que han hecho otras repblicas en casos semejantes o
por discurso, se me ofrecen. Son los remedios que hallo hasta ahora ocho:
1. Muerte.
2. Escisin.
3. Cautividad.
4. Expulsin.
5. Translacin.
6. Dispersin.
7. Conversin.
8. Permistin, sujecin o aseguracin.
De cada uno tratar en particular para excluir los ilcitos y desconvenientes y
elegir los que me parecen convenientes. Comenzar por los medios que no apruebo,
porque la exclusin de ellos certifica y confirma la eleccin de los que restan.
20. In excissio
Primeramente, la escisin, que es matar y acabar a los enemigos de quien se
tiene temor para quedar con seguridad, es el remedio de que luego echan mano
los cobardes y los inhumanos y tiranos: Que el amor propio y el querer mirar por
s, sin consideracin de piedad ni justicia, los hace crueles y descuidados de su
conciencia y de la infa mia que se les ha de seguir. ()
Ofrecerse a alguno decir que no sera injusticia matar y acabar los moriscos
que estn en Espaa, siendo tan notorio el odio capital que nos tienen y tan grande
el riesgo en que el Reino est por ellos, que ya han dado causas de guerra justa
matando cada da muchos cristianos espaoles en sus lugares y por los caminos,
como lo hacen en cogindolos a solas y todas las veces que pueden a su salvo,
sin ira ni ofensa particular, ms de por la oposicin de la nacin y de la ley. Y
310 PEDRO DE VALENCIA
Anales de la Ctedra Francisco Surez, 43 (2009), 303-321.
esto es declarar y denunciar guerra por su parte y cierto es que, con matar uno
y otro, todos los que han a las manos muestran su voluntad y deseo de matarnos
a todos.
Ya he dicho que esto lo debemos tener entendido, as para nuestro recato y
prudente prevencin, porque para sta bastan menores indicios y muestras, y no
conviene esperar rebelin descubierta para prevenirnos entonces. Pero toda esta
sospecha y pro babilidad no da causas bastantes para justa guerra contra toda la
nacin. Porque como si en un reino extrao aconteciese que algunos particulares
con odio de la nacin espa ola matasen algunos de los nuestros que cogiesen por
all, no sera justo tomar satisfaccin haciendo guerra a aquel reino. Debirase
primero pedir enmienda y castigo de los culpados ante sus superiores, pues ac stos
no son pueblo ni reino de por s, ni tie nen superiores propios. En la jurisdiccin
y mano de Su Majestad estn, y los debe y puede castigar pareciendo culpados.
A quin se han de pedir los culpados y la enmienda o a quin se ha de denunciar
guerra por no dados? Mientras no constare de comn culpa de toda su comunidad
no se les puede hacer guerra ni darles muerte ni castigo general especialmente,
que siempre ellos negarn complicidad en el delito y dirn que estn prestos para
ser juzgados y para dar satisfaccin, y lo estn aunque no quieran.
Tambin puede decir alguno que ya que la comunidad de los moriscos no
sea con vencida de culpa para justa guerra, a lo menos cada uno de ellos vive de
manera que se puede tener por vehementsimamente sospechoso en la fe, y debie-
ran ser presos y castigados por el Tribunal de la Inquisicin, porque si alguno de
los conversos del juda smo o descendiente de conversos en Espaa se viese que
hablaba hebreo, que se juntaba y comunicaba con los de su nacin solos, que no
coma tocino ni otras cosas de las vedadas en su ley, ni consenta que se comiese
en su casa, que no saba la doctrina ni cuidaba de que sus hijos la supiesen, que
no oa sermn ni misa ni peda los sacra mentos en sus enfermedades ni en las
de la gente de su familia, quin dudara que habra justa causa para proceder
contra ste y para prisin y castigo? Todos estos indicios se hallan en casi todos
los moriscos y han vencido con el mismo mal, que es con el ser culpa general de
mucho nmero de gente para que no se proceda por slo esto contra ellos, que,
si por esto los hubiesen de prender, sera menester prender calle ahecho a todos
ellos y a sus lugares enteros. ()
A este ejemplo dira yo ahora que, condenndoles a los moriscos la ignorancia
o malicia de hasta aqu y no haciendo caso de ella por castigo, de aqu adelante
no se les permita esta distincin o delecto de comidas y lenguaje y dems cosas,
con que quie ren o no rehusan parecer moros, porque aquestas cosas, adems de
la mcula con que se hacen sospechosos en la fe, pertenecen a distincin, para
conocerse y estar aparta dos con estas seales para hacer escisin y rebelin. Y as
ahora, no ms que en razn de poltica y de estado, se debe prohibir y estorbar
y, en esta razn, ponerles unas penas moderadas para gastos de guerra, conforme
a la culpa y a la posibilidad de cada uno, cometiendo el conocimiento de estas
causas a jueces ordinarios, o antes de comisin en cada lugar que las ejecuten
sin remisin. Pero no que por solos aquellos indicios haya de proceder el Santo
TRATADO ACERCA DE LOS MORISCOS DE ESPAA (FRAGMENTOS) 311
Anales de la Ctedra Francisco Surez, 43 (2009), 303-321.
Oficio, que es muy exacto juicio para gente tan flaca, y vemos que se enojan y
endurecen ms con l, y no se edifican como despus dir. ()
Aunque hubiera causas de justa guerra y toda la nacin mereciese castigo de
muerte, se deben compadecer los reyes y las repblicas y no enfurecerse para tan
grande crueldad como sera matar pueblos enteros. En tan grande nmero de gente,
por perdida que sea la comunidad, puede ser que haya muchos, no solamente no
culpados en crimen de hereja y de infidelidad al Rey, pero buenos cristianos y
aun santos. ()
Por pequeo nmero que haya de fieles y no culpados o por no constar de
que no los hay, se debe retener la mano y no hacer anatema toda una nacin, a lo
menos, bautizada y que profesa la fe, mientras no fueren uno por uno legtimamente
convencidos o la comunidad diere causas de guerra justa de otra manera. ()
Por estas razones y por otras polticas, y por no contravenir a aquel precepto
de Hipcrates, prudentsimo tambin en materia de estado y en toda curacin,
immota non movere, que es no revolver los humores mientras se estuvieren quedos,
no con viene ni se debe usar el remedio de escisin, ni de otro violento e injusto
por ninguna va, ni llevar intento de acabarlos ni de estorbarles la multiplicacin
del linaje en la manera que por ley natural y divina les es lcita, y con esto se
excluyen otros remedios del mismo gnero que usaron las repblicas gentiles
como mutilaciones de miembros y enervaciones, para que no sean para la guerra.
Estas cosas son permitidas por dere cho de guerra y de victoria, en el caso que
sera lcito matar a los vencidos. Aun cuando son lcitos, son odiosos e infaman
para siempre medios tan crueles.
21. Captivitas
Las razones dichas excluyen tambin el medio siguiente, la cautividad, que le
poda parecer conveniente a alguno, porque los esclavos se casan y se multiplican
menos y estn cada uno a cargo de su dueo, para guarda y seguridad y para
instruccin en la fe y religin, y se ve y ha visto siempre por experiencia que los
esclavos abrazan fcilmente la religin y modo de vivir de sus amos. ()
Con todo no es hacer lo ilcito, ni aun para buenos fines y, no habiendo
prisin de enemigos infieles en guerra justa, no puede haber legtima cauti vidad.
Mirado tambin humana y polticamente no parece seguro ni conveniente hacer
tan grande nmero de esclavos enemigos y agraviados, para meterlos cada uno
en su casa con riesgo particular y pblico de que se levantasen y juntasen para
guerra servil, como siendo respectivamente en menor nmero se levantaron los
siervos contra el imperio romano y contra otras repblicas.
22. Expulsio.
La expulsin es el tercer medio de los que propuse, que es echarlos del Reino
para que se fuesen a Berbera o a tierras del Turco o donde todos o cada uno qui-
siesen, y/o se les haban de quitar los hijos y haciendas o no. Quitndoles algo de
lo que es suyo y tan querido es ms riguroso y grave el castigo y requiere mayor
justificacin. Aunque no se les quite nada, el destierro de suyo es pena grande,
312 PEDRO DE VALENCIA
Anales de la Ctedra Francisco Surez, 43 (2009), 303-321.
viene a tocar a mayor nmero de personas y entre ellas a muchos nios inocentes,
y ya hemos pre supuesto como fundamento firmsimo que ninguna cosa injusta y
con que Dios nues tro Seor se ofenda ser til y de buen suceso para el Reino,
antes le apresurar perdi cin.
Si se les quitan las haciendas, infmase todo el hecho, como procedido de
aquesta codicia, aunque se le d otro color. Pues si se haban de ir con sus haciendas
bien armados iran; y de buena gana los recibira el Turco, o para servirse de ellos
o para despojarlos, aunque se ponga aparte la consideracin de la justicia y que,
como dice Diodoro a los atenienses acerca de los mitilenenses, no tratemos ahora
de los moriscos como con parte opuesta con quien estuvisemos a juicio, para
que tengamos obli gacin de orles su razn y dejarnos llevar en lo que pidieren
justicia, sino que estu visemos consultando qu nos estar mejor o qu nos ser
ms ganancia hacer de ellos, como cuando se consulta de cautivos y hacienda
propia, y tal hacienda como bueyes y caballos, con quien no hay comunin ni
obligacin de equidad y justicia, que para con hombres, aunque sean infieles y
siervos, siempre la hay. ()
Volviendo a la consideracin de la justicia, cmo se puede justificar con
Dios ni con los hombres, ni qu corazn cristiano haba de haber que sufriese
ver en los cam pos y en las playas una tan grande muchedumbre de hombres y
mujeres bautizados y que diesen voces a Dios y al mundo que eran cristianos
y lo queran ser, y que les qui taban sus hijos y haciendas por avaricia y por
odio, sin orlos ni estar con ellos a juicio, y los enviaban a que se tornasen
moros? Que esto haca el mayor rey del mundo, el nicamente catlico y ver-
daderamente cristiano, si no por avaricia, a lo menos por cobarda, de miedo
de hombres rendidos y desarmados y sus vasallos, que los tena en medio de
su Reino en sus manos y voluntad.
Represntese lo que es verosmil que all pasara: Muchos de ellos, que no
tenan hacienda, ni dejaban ac nada sentiran poco la partida. Los que eran moros
de cora zn estaran alegres y tendran todo por ganancia, a trueco de huir y crar
sus hijos libremente en la ley de Mahoma. stos y los alfaques confortaran a los
dems en el paganismo, reprehendiendo y amenazando a los que dijesen ser cristia-
nos o mos trasen disgusto de ir a ser moros. Las personas del Reino y mayormente
los religiosos que teniendo caridad cristiana viesen pasar esto, parceme que se
tendran por obliga dos a irse acompaando a aquellos que decan ser cristianos,
para confirmarlos en la fe y morir en tal demanda.
Bien se ofreca ms que decir para mover los corazones, pero no es declama-
cin retrica aquesta. Dirn, si fuesen verdaderamente cristianos, iranse a tierra de
cristia nos. Es muy grande tentacin para gente tan flaca en la fe ponerlos en esta
eleccin, porque si muchos y por la mayor parte, como queda dicho, son moros,
llevaran por fuerza o por persuasin a los dudosos y flacos cristianos consigo a
Berbera, y ms si fuesen sus mujeres e hijos o hermanos o parientes. Y si todos
o muchos se fuesen a Francia, ni all estaran seguros en la fe ni nos estara muy
bien tampoco. Y qu pro vincia se haba de atrever a recibir tal muchedumbre de
huspedes pobres y belicosos? Cuando la prdida no sea mayor que privarse el
TRATADO ACERCA DE LOS MORISCOS DE ESPAA (FRAGMENTOS) 313
Anales de la Ctedra Francisco Surez, 43 (2009), 303-321.
Rey y el Reino de tantas casas de vasallos en tiempo que tanta falta de gente se
halla en Espaa, es de consideracin no pequea.
Pero ya esta prdida, llevadera y de ganancia poda ser, como lo es el cortar
un pie o mano u otro miembro gangrenado por la salud de todo el cuerpo; mas la
impiedad, que est en darles licencia y enviados que se vayan a ser moros y soltar
del todo la esperanza de que en algn tiempo llegaran a ser verdaderos cristianos
viviendo entre nosotros, y la crueldad de quitarles los hijos y las haciendas y
desterrarlos del Reino y el riesgo de juntar y enojar y soltar tanta gente belicosa
que puede dar princi pio a un gran principado, no s con qu colores se puede
afeitar ni con qu nos podramos lavar o asegurar del hecho. Si ello es justo y
nos est bien echarlos a ser moros, ms justo sera y ms seguro darles muerte
temporal o cautivarlos. Y, si esto no es conveniente luego, ni echados una vez ser
ganancia prenderlos y cautivarlos des pus en reencuentros, ni lo ser tampoco
prender moros de frica. Ms irracional medio y ms impo es la exclusin que
la escisin y la cautividad. ()
23. Translatio sive transmigratio.
Parece que se consigue, en respuesta de los inconvenientes de la expulsin,
decir que no sea expulsin, porque no se vayan a ser infieles ni se vuelvan con-
tra nosotros ni hagan poderosos a nuestros enemigos, sino que sea translacin o
trans-migracin, que los traslade Su Majestad todos juntos o repartidos en tres o
cuatro o ms poblaciones, como colonias, a otras partes de su imperio, a Npoles, a
Sicilia, Lombarda, Flandes, o a las Indias occidentales, o dentro de Espaa a otra
parte, donde no estn tan cerca nos al mar Mediterrneo, donde estn en frontera
de frica y muy a la mano para correspondencia, comunicacin y recepcin de
los de su secta y nacin.
En cuanto a que estaran menos mal para la seguridad del Reino los que
ahora estn juntos en el reino de Aragn, Valencia y Murcia, en cualquiera otra
parte lejos del Mediterrneo, hacia Galicia o a las montaas o en lo alto de Cas-
tilla la Vieja, que adonde ahora estn, no lo dudo. Y tambin se puede pensar
si sera bien trasladar algn nmero de ellos a Miln. Pero a Indias en ninguna
manera conviene, porque haran dao en los indios con la doctrina y en la paz
de la tierra con la falta de lealtad y all hay menos espaoles que para poder
mezclar con ellos cantidad de tan mal fer mento sin temor de corrupcin; pero
adonde quiera que se hubiesen de pasar y hacer transmigracin de ellos, no sera
conveniente ponerlos juntos, no slo muchos pueblos de ellos confines, pero ni
aun uno, porque en estando juntos en un pueblo han de conservar su secta, y con
ella la distincin en la lengua, ceremonias y costumbres y el odio al Reino y la
infidelidad al Rey. ()
24. Dispersio.
Ahora, viendo reprobados por injustos o desconvenientes cuatro medios de los
ocho que nombr, restan otros cuatro, todos convenientes y de elegir, cada uno en
su grado y forma; el principal de ellos, y que si se obtuviese montara por todos,
314 PEDRO DE VALENCIA
Anales de la Ctedra Francisco Surez, 43 (2009), 303-321.
es la ver dadera conversin a la fe, pero no trato primero de l, porque me parece
que proce der con mayor claridad siguiendo en el decir la orden que me parece
conveniente a la ejecucin, y, ante todas cosas, quiero pedir, por merced y por el
amor de Dios y del pblico bien, que no se juzgue de lo que voy diciendo hasta
que acabe de decirlo todo.
El primer medio en la ejecucin debiera ser la dispersin, que todos los mo-
riscos que estn en Espaa, as de los reinos de Aragn y Valencia y los que en
cualquiera parte viven de por s en pueblos enteros, como los dems que estn
esparci dos por el Reino despus de la rebelin de Granada, se repartan por todos
los reinos de Su Majestad, entrando en ellos Portugal, y si otros de los estados
y reinos fuera de Espaa pareciere que pueden admitir parte de esta gente sin
riesgo; porque, mientras en ms tierras se esparcieren, se conseguir mejor el
fin de la dispersin, para el cual conviene tambin que el repartimiento sea muy
general y se haga muy por menudo, de suerte que no echen en una ciudad, por
grande y populosa que sea, de veinte casas arriba, y en los pueblos menores a
respecto. Pero, por pequeo que fuese algn lugar, se le haba de repartir alguna
casa, procurando que si posible fuese resultase una dis persin que encubrese y
deshiciese esta nacin, y les quitase la liga y comunicacin entre s, y el conocerse
unos a otros. ()
Este es el fin de la dispersin: que se expela hacia cada parte tan pequeo nmero
de esta gente que no pueda prevalecer ni haga contrapeso, y que desconfia dos de
sus fuerzas y de haber de salir con su intento, en algn tiempo se allanen y dejen la
pertinacia de su secta; y que, no teniendo pueblo circunstante de los de su nacin y
profesin con quien quieran ser honrados por moros, como ahora hacen, pre tendan
parecer fieles a los cristianos viejos, y ganar honra con ellos, y para esto dejen de
hablar arbigo y aborrezcan y olviden las ceremonias y costumbres que los hacen
conocidos y procuren encubrirse y parecer cristianos viejos. Esta es natural conse-
cuencia y, de suyo, ha de acontecer, porque no hay ningn hombre que no quiera
ser honrado, ya que no por altivez propia y amistad de la misma honra y loor, a lo
menos por utilidad, porque se consiguen a la buena reputacin intereses temporales
y buen tratamiento de los superiores que gobiernan.
La diferencia ahora est en que los moriscos hacen pueblo de por s y tienen
por teatro para su honra y aplauso el corrillo de los de su nacin; en l quieren
parecer bien y cuidan poco de la buena o mala estimacin con los cristianos viejos.
Quitados de entre los suyos, y que pierdan de vista la plaza o teatro donde les era
la afrenta no parecer moros, ellos querrn parecer cristianos y, en honrndose de lo
bueno y que rindolo parecer, vendrn a serlo de veras dentro de poco tiempo.
Para este intento, no slo conviene esparcirlos por menudo por todos los
reinos de Su Majestad, sino que tambin en cada ciudad y pueblo los pocos que
all cupieren se tengan desviados unos de otros en diversos y distintos barrios,
de manera que no habi ten en vecindad ni muchos en una casa. Los gobernadores
y el cura y toda la gente honrada les afeen y reprehendan (y que a esto no se d
castigo) si se juntaren y comu nicaren y se desviaren de la conversacin de los
cristianos viejos. ()
TRATADO ACERCA DE LOS MORISCOS DE ESPAA (FRAGMENTOS) 315
Anales de la Ctedra Francisco Surez, 43 (2009), 303-321.
Esparcidos as, mientras fuere conveniente que sean conocidos por moriscos,
habr padrn y lista de ellos y pagarn los tributos y repartimientos que les tocan
en particular, y convendr que el nmero que hubiere de ellos lo sepa el Rey y
el Reino, pero que ellos lo ignoren totalmente, como queda dicho; que estn de
asiento en las partes y lugares adonde los echaren, como confinados all, y no
se les permita por ahora que salgan fuera; que no slo ellos tengan penas si se
fuesen, sino que las justi cias y cabildos de las ciudades y lugares estn obligados
a dar cuenta de los que se les entregaron por repartimiento. Ahora y siempre
en cualquier disposicin que estn, es muy pernicioso que salgan fuera y sean
caminantes y arrieros. Por esta va toman noticia de todo el Reino y hacen bien
el oficio de espiar y se corresponden y comuni can para unin y rebelin. Otros
oficios conviene tambin prohibirles, como despus dir. ()
La comunidad de los moriscos es de tal suerte culpada por su manera de
vivir de todos en general y obligada, por las fuertes causas de temor y prevencin
que dan al Reino, que ya que no es legtima contra ellos condenacin de muerte
o cautividad, es muy justificada la sentencia de translacin y dispersin, con
toda la descomodidad que se les siguiere a ellos de lo conveniente y necesario a
la pblica seguridad, en la cual ellos tienen y tendrn grande parte de provecho
espiritual y temporal y la deben querer y desear, si es que son fieles y leales a
Dios y al Rey; si no lo son y tienen por ganancia propia la perdida del Reino y
de la Iglesia Catlica cualquiera castigo tienen bien merecido.
Esta razn justifica cualquiera trabajo o prdida que en demanda de esto pa-
dezcan, aun para con los buenos e inculpados de ellos, y ms para con los nios
nacidos y por nacer. Porque a los que de ellos son verdaderamente cristianos les
conviene que los que no lo son no puedan prevalecer y levantarse tambin contra
ellos como contra el Reino, y a los nios les conviene sumamente ser instruidos en
la fe y ser verdaderos cristianos, y venir a ser honrados y tratados como cristianos
viejos. No por esto digo que ser justo tomarles las haciendas, pero justsimo que
paguen las costas todas que dan justa causa para que se hagan. Pero por el buen
parecer y por la caridad y por evi tar el escndalo de avaricia y despojo, ser bien
que los moriscos paguen parte y parte el Reino. ()
25. Conversio.
El mayor bien es que facilita mucho la conversin de esta gente, que es lo
prin cipal o el todo, y lo que primero debe ser en la intencin, porque pertenece
a la santificacin y gloria del nombre de Dios, por Jesucristo nuestro Seor, y
a la salvacin de muchsimas almas, que monta ms que todos los reinos e im-
perios del mundo, en cuanto al valor temporal de ellos. Y lo mejor entre los dos
intentos que presupuse, que fue hacer fieles y verdaderos amigos a los moriscos,
no se conseguir jams, mientras ellos no fueren cristianos y entendieren que les
conviene desear y pedir a Dios quae ad pacem sunt Hyerusalem, y moralmente
Deo omnia sunt possibilia.
No se puede esperar que se hayan de convertir de corazn, mientras habita-
ren juntos en pueblos enteros, o se comunicaren y hallaren muchos en un lugar.
316 PEDRO DE VALENCIA
Anales de la Ctedra Francisco Surez, 43 (2009), 303-321.
Porque por un rector o cura a quien ellos quieren mal y que los roba, que les
dice cuatro palabras en la Iglesia, hay para cada morisco quinientos o ms de su
nacin, padres y madres y parientes y amigos a quien creen de buena gana, que
les ensean de noche y de da a ser moros y estn burlando de nuestra fe y de las
ceremonias sagradas. Por esto no les aprovecha la doctrina, aunque se les predique
muy convenientemente, porque son muchos y todo el pueblo los corruptores y uno
solo el corrector o rector, que es la misma razn que daba Platn, porque no se
vea mejora en los moros que trataban con los filsofos, ms que en los dems
del vulgo. Pero hallndose pocos en un lugar, un clrigo elegido para esto en
cada parroquia bastara para instruir los que all se hubiesen repartido; conocera
a cada uno y se preciara de darlos aprovecha dos, conforme a aquel intento, que
es: Exhibere omnem hominem perfectum in Christo Iesu. Porque como antigua-
mente en la Iglesia cristiana haba maestro de catecme nos, as stos, aunque son
bautizados y debieran ya saber para poder ensear a otros, segn el tiempo que
ha que profesan la fe, tienen tanta necesidad de doctrina como los catecmenos;
y debieran sealrseles maestros en donde quiera y en cualquiera manera que
habiten, para cada diez casas y aun para menos un maestro, pues adems de la
gloria de Dios nos va en ello la paz y seguridad pblica.
Es cosa lastimosa que los hayamos dejado ya, como cosa desesperada y to-
talmente se trata de su conversin, de manera que no solamente se hacen nuevas
y particulares diligencias con ellos, sino que los obispos y curas de los lugares
donde estn moriscos los olvidan como si no fuesen del rebao y no cuidan de
introducirlos y sacramentar los como los dems fieles, y cuando todo el pueblo es
de moriscos se dice, como por donaire, que el cura de aquel lugar tiene beneficio
simple sin cargo de nimas. ()
Muy de extraar es que sea Espaa, la que rodea el mar y la tierra y llega
hasta los fines del oriente y del occidente, a Chile, a la China y al Japn, por
convertir infieles, que no sera muy culpable si no los fuese a buscar y que no
cuide ni haga diligencia para la conversin o confirmacin en la fe de stos que
tiene dentro de casa, que estn bautizados y le corre obligacin de ensearlos y
confirmarlos y que le va tanto en hacerla para lo espiritual y temporal.(...) Esto
se nos puede decir a los espaoles: Que demos aqu el salto que en la China y
en el Japn y que hagamos las maravillas en nuestra patria que se cuentan que
hacemos en provin cias tan extraas y lejanas.
Lo que ahora se hace para la enseanza de los moriscos que es compelerlos a
or misas y sermones y a or la doctrina, aunque se hiciera con todo cuidado, son
diligencias que presuponen fe y persuasin interior y pa afeccin a la religin
cristiana. Para los que no tienen esto, sino antes contraria persuasin y repugnan-
cia, casi no son de uso. Es menester impugnacin y disuasin de la falsedad y
persuasin y comendacin de la verdad, porque la fe entra por el odo, quomodo
credent ei, quem non audierunt? No han odo los moriscos el nombre de Cristo
y su Evangelio? No s si tan cumplidamente como conviene y ellos han menester,
porque los sermones que ahora se usa predicar, adems de que presuponen fe, son
ordinaria mente una ostentacin de ingenio y de elocuencia, y andan los predica-
TRATADO ACERCA DE LOS MORISCOS DE ESPAA (FRAGMENTOS) 317
Anales de la Ctedra Francisco Surez, 43 (2009), 303-321.
dores a buscar agudezas con que admirar y gracias con que dar gusto, y haba de
ser que qui seminat, verbum seminaret. Si se sembrara, hiciera sus efectos y fruto
conforme a la fecundi dad y disposicin de la tierra en que cayese; pero quien
siembra pajas y aristas que se las lleva el viento, qu piensa que ha de nacer?
La doctrina se les ensea hacindoles solamente que la tomen de memoria en la
forma que est en la cartilla, y esto es ensear in lingua: Sed in Ecclesia volo
quinque verba sensu mea loqui, ut et alios instruam, quam decem millia verborum
in lingua. Es como si se las mostrasen en griego o en otra lengua que ellos no
entendiesen, y, as, no les pasa de los odos ni de la lengua. ()
Tambin como esta solicitud, como ya he dicho, ser muy importante para
la con versin que los moriscos sean compelidos con penas a dejar de usar las
ceremonias, trajes y costumbres de moros, con tal que esta compulsin haya de
ser mansa, no rigu rosa, pero ordinaria y sin intermisin, no hecha por el Tribunal
del Santo Oficio de la Inquisicin, porque con el proceder tan exacto se obstinan
y se conjuran para no decla rar unos contra otros, y los castigos graves, muertes,
galeras, azotes y confiscaciones de bienes, no los reciben como correcciones, sino
como venganzas de enemigos, y se empeoran ms y ms. De los hbitos e infamias
no hacen caso, porque antes causan honra que afrenta entre ellos. Por esto, los
que no tienen hacienda que les confisquen, confiesan luego y piden penitencia
con tiempo; mas los ricos, por la mayor parte, nie gan siempre. Tiene una cosa la
rebelda y el bro del nimo humano: que se dejarn matar los hombres de golpe y
de una vez a tema y porfa por no decir una palabra y, si los sobrellevan y los van
molestando cada da con importunacin, no resisten tanto y se dejan vencer. Por
esto digo que aprovechar poner en cada lugar un tribunal seglar que les castigue
y apremie con penas pecuniarias y molestias ordinarias de pri sin o afrenta por
aquellas sus costumbres o ritos de sospecha y que causan distincin.
26. Permistin.
Aunque la dispersin se halle hacedera y se haga en la forma ms conveniente
y aunque la conversin proceda bien, no debemos pensar ni prometernos que con
esto quedar enteramente sano y seguro el cuerpo de la repblica, pero sin duda
se habr librado del peligro presente y de la agudeza mortal de la enfermedad.
Quedarle tiempo en que vaya corrigiendo la mala disposicin que le resta y
venga a convalecer del todo. Porque la dispersin no es juicio perfecto ni causa
sanidad total, sino como cuando una enfermedad aguda degenera en tericia, que
la fuerza de la naturaleza, ya que no pudo expeler y librarse del humor, vertilo y
esparcilo por todo el cuerpo y, mezclndolo con la masa, toda la sangre la hizo
impura, de suerte que si no se expurga y vence y corrige aquel mal humor, antes
lo acrecienta con mal gobierno, crecer la fealdad y la tericia misma le vendr a
ser enfermedad peligrosa. As, en la materia presente, esparcidos los moriscos por
todos los lugares del Reino, afearn el lustre y la nobleza de l, y si perseveran
siempre conocidos y apartados, notados con infamia y desprecio y agravados con
tributos particulares, vendrn a quedar todava en forma de siervos y no verdaderos
ciudadanos, y llevarn adelante el odio y el deseo de la perdicin de la repbli-
318 PEDRO DE VALENCIA
Anales de la Ctedra Francisco Surez, 43 (2009), 303-321.
ca, y, no siendo admitidos en religiones ni saliendo para guerras ni para ir a las
Indias, crecern en mayor nmero que los cristianos viejos y volvern a seguirse
los mismos o semejantes inconvenientes y peligros que antes. ()
La fuerza de la razn y de las mismas cosas nos aprieta y apremia a que
busquemos el medio de la permistin, que es el medio ms antiguo, ms loado y
aprobado con razones y experiencia y el de mejores efectos, que se ha hallado en
el mundo para la pblica paz y concordia, para la seguridad y acrecentamiento y
para la perpetuidad de los reinos e imperios. ()
Conviene pues que, esparcidos los moriscos, se trate de su verdadera conver-
sin con amor y caridad, que vean ellos que los queremos bien, para que se fen
de nosotros y nos crean, que, en pareciendo por las obras y no por las palabras
solas que estn bien informados y seguros en la fe, no sean notados ni distinguidos
ni con el apartarlos ni forzarlos para or misa y doctrina, ni con carga de tributos
especiales que, entre tanto y siempre, los que fueren naciendo de matrimonio de
cristianos viejos y moriscos, no sean tratados ni tenidos por moriscos, que a los
unos y ni a los otros los afrentemos ni despreciemos () As procurarn mezclarse
con cristianos viejos y lo alcanzarn y se preciarn de cristianos y de honrados y
se querrn encubrir. Pero de otra manera, en habiendo honras especiales que unos
puedan tener en la repblica y otros no las puedan tener, no pueden dejar de estar
notados los ciudadanos con infamia y distinguidos con divisin y encontrados con
peligro de sedicin y guerras civiles. ()
Conviene, pues, no que los moriscos sean iguales en los oficios y honras del
Reino con los cristianos viejos, sino que los moriscos se acaben y que solamente
queden y haya en el Reino cristianos viejos; que sea toda la repblica de gente de
un nombre y de un nimo, sin divisin, para que no haya disensin.
El acabar los moriscos con muerte o con expulsin ya mostr que ni es
justo ni hacedero, ni en manera alguna conveniente. Hay otro modo de acabarse
como lo dice Estrabn: no que se acabe materialmente, sino que quedando los
hombres y el linaje de ella se pierda el nombre y no haya ninguno conocido de
tal nacin y casta, por haberse confundido y mezclado con otras y pasar con el
nombre de ellas. Este modo de acabar a los enemigos es justsimo y meritorio
y conveniente. (...)
Eljase ahora (porque no hay dar medio) cul ser mejor, honrar a Mahoma
nom brando y sealando en Espaa un grande nmero de gente rica y valiente,
de su nombre y de la prosapia de los suyos, que tan gravemente ofendieron y
humillaron a Espaa, o que se borre y olvide el nombre de moros y se venga por
tiempo a entender que no ha quedado ninguno de ellos. Otra eleccin podemos
proponer a Espaa: cul ser mejor, que se acaben todos los cristianos viejos en
ella o que se acaben los moriscos y cristianos nuevos? Lo uno y lo otro ha de ser
necesariamente dentro de poco tiempo, por la cuenta que dije de los dormidos,
que es menester que despierten o todos sern presto endimiones.
As pues, si las familias que se van maculando con razas, nunca han de per-
der esta nota y nombre de moriscos y cristianos nuevos, todas vendrn presto a
mancharse y no habr cristianos viejos, de suerte que es ahora la porfa de los
TRATADO ACERCA DE LOS MORISCOS DE ESPAA (FRAGMENTOS) 319
Anales de la Ctedra Francisco Surez, 43 (2009), 303-321.
unos por acabarse y encubrirse con nombre de cristianos viejos, y de stos por
dejarse acabar antes por no conceder a los otros esta honra. Si en los hidalgos se
requiriera que lo hubiesen de ser por todos los abuelos y no bastara la varona, ya
no hubiera ninguno. Como quiera que est sealada una parte de la repblica con
nombre diverso y ms si es nombre inferior e infame, se han de seguir disensiones
porque en diciendo poneos vos all y yo aqu, uno de una banda y otro de otra,
es hacer bandos y ponerse en postura de pendencia o de guerra. ()
27. Aseguracin o sujecin.
Finalmente, mientras alguna parte notable de los ciudadanos se tuvieren por
agra viados y descontentos de la repblica, no puede ella estar con seguridad ni paz
ni tener quietos y sujetos a los descontentos aunque los ate con grillos de diamante
o, si hay, materia ms fuerte, como Platn lo dice acerca del reino de Plutn, que
es de entender que tiene a todos sus sbditos, que son los muertos, muy agradados
y conten tos de su gobierno y seoro, pues que en tanto tiempo ninguno se le ha
huido ni vultose ac, porque si los tuviera disgustados y descontentos, aunque
estuvieran en crceles de bronce y con prisiones de diamante, se le haba de soltar
alguno, y a los hombres es imposible tenerlos contentos si no obran persuadidos
que les conviene estar ms de aquella suerte que de otra ninguna, porque, teniendo
esta persuasin y agrado, estn atados con su gusto y voluntad, que es el nico y
firme vnculo y freno suave para ellos. A atar con este vnculo y regir con este
freno todos los vasallos que Su Majestad tiene, mayormente los de Espaa, con-
viene aspirar y, mientras esto no se quiere emprender o no se puede conseguir
del todo, el segundo navegar, como dice el refrn de los griegos, es que si no hay
soplo de viento que lleve la nave sin trabajo ni casta, se eche mano a los remos
y suene el silbo y el rebenque del cmitre y que, pues no sucede lo mejor, que
sera hacer amigos y leales a los sbditos, que se rindan y sujeten con las armas,
pudiendo ms que ellos, que, en viendo los desleales armado y fuerte al Rey y al
Reino, desconfiarn de las esperanzas que tienen de prevalecer algn tiempo y se
humillarn y allanarn y tambin por esta va vendrn a lo bueno (...)
El medio que vaya proponer, a que llamo aseguracin o sujecin, es el ltimo
y universal que vale y es necesario, no solamente para el mal presente, sino para
todas las enfermedades y flaquezas que siente y puede tener y temer el Reino,
que guarece y preserva de todas ellas. Tan grande remedio es aqueste como digo,
porque es la con fortacin y acrecentamiento de la virtud y fuerzas de la repblica,
para que est preve nida contra stos y otros cualesquiera enemigos. ()
Lo que conviene y hace al caso es tener la espada en la mano y la punta de ella
en la vista del enemigo, mirndole siempre a las manos para que no pueda hacer,
sin que antes padezca. Din Crisstomo dice que, ofrecindole a un lacedemonio
unos con quien haca cierta concordia y asiento, que le daran toda seguridad de
escritura y juramentos que l quisiese, les respondi: La seguridadd ha de ser
que no podis vosotros ofenderme ni agraviarme, aunque mucho querais. Esta
es la sola y verdadera seguridad, las dems que se dan y toman son simplezas y
necedades y del todo intiles. ()
320 PEDRO DE VALENCIA
Anales de la Ctedra Francisco Surez, 43 (2009), 303-321.
28. Ya stos comienzan a ser remedios no totales ni universales, sino parciales
y tpicos, y, como dicen los mdicos, cura paliativa, y yo rehusaba tratar de ellos,
porque los enfermos luego echan mano de lo ms fcil y menos costoso. Con todo,
porque se deje de hacer algn remedio en tan peligrosa y aguda enfermedad, digo,
que si no se eligiere la dispersin ni el Reino se fortaleciere con ejrcito y vara
de hierro, para acobardar y rendir esta gente ser necesario poner los presidios
en las partes y cantidad que pareciere conveniente y suficiente. Sirven tambin
por presidios las colonias, que se pueden poner entre ellos, quitndoles algunos
de los lugares, los que parecieren a propsito, y poblndolos de cristianos viejos,
que sean unos ner vios entremetidos para resistir las rebeliones y para que sientan
sus movimientos en vez de espas y den aviso a la cabeza.()
Otra seguridad puede ser tomarles prendas y rehenes para que teman alzarse.
stos se tomarn sin agravio y sin nota de cobarda y tendrn otros muy buenos
fines si se ordenare que, por medio de los obispos o de los curas y rectores, se
elijan los mucha chos de mejor habilidad y talle, hijos de los moriscos ms ricos
de cada lugar, y stos se lleven a colegios donde estudien, y algunos se encarguen
a obispos y prevendados para que se sirvan de ellos y los enseen y aficionen a
la religin. Tambin se pueden dar otros a seores y a caballeros que los tengan
por pajes o en otros honrados minis terios y, si llegasen algunos a saber facultades
y diesen muestras de verdaderos cristia nos y viniesen a ser clrigos y re1igiosos,
sera muy conveniente. Honrndoles los hijos, los padres se alegrarn y se preciarn
de ello y temern y evitarn serles de infamia. Los hijos, si llegan a honrados y
doctos y pos, procurarn que sus padres y parientes olviden el mahometismo y
rehuyan el parecer moros. Otros bienes se conseguirn que se dejan bien entender.
La ley de Mahoma es tan irracional y tan repugnante a toda buena filosofa natural
y moral, que slo mostrar a los moriscos filo sofa sera grande preparacin para el
Evangelio y les causara desprecio e irrisin del Alcorn y de su falso Profeta.
Otro remedio usaron los antiguos reyes y prncipes que fue enflaquecer a las
naciones rebeldes con regalo, como enervndolas y quitndoles las fuerzas y
bros, procurando y haciendo que los sbditos no tuviesen oficios de ejercicio
que los pudie sen hacer fuertes y aptos para la guerra, sino artes sedentarias: que
fuesen bodegone ros, taberneros, abaceros, tenderos, merceros, sastres, zapateros
y otros oficios de esta suerte, no cazadores ni labradores ni trabajadores en
labor del campo, ni herre ros y muy menos caminantes o trajineros. Esto se les
debe quitar a los moriscos del todo, porque, como he dicho, adems de para
ejercicio, sirve para comunicacin entre s y para que mejor hagan el oficio de
espas, pero que siendo tenderos y mercaderes enriquezcan no es inconveniente,
antes las riquezas hacen a los hombres cobardes y que rehsen el ponerse en
peligro y dejarlas o perderlas, como dice el Polynices de Eurpides. Es muy cierto
que ninguno de los moriscos mercaderes ricos desear ni querr que haya guerra
ni ser para pelear. ()
En la materia de este tratado dicho he mi parecer con resolucin, eligiendo
para cura total la dispersin en primer lugar, y, despus de ella (en orden, no en
TRATADO ACERCA DE LOS MORISCOS DE ESPAA (FRAGMENTOS) 321
Anales de la Ctedra Francisco Surez, 43 (2009), 303-321.
digni dad), la conversin y, finalmente, para sanidad perfecta la permistin. Y en
todo tiempos y para todas ocasiones he aconsejado al Rey que viva armado y con
recato de muchos que dentro y fuera de Espaa le aborrecen y acechan.
Confo en Dios nuestro Seor, a quien lo he pedido de corazn y cuya
misericor dia inmensa suele mostrar mayor largueza con los pequeos, que habr
dicho algo de provecho. ()
Dios por su bondad abra los ojos de este Reino y les d a los superiores y
conseje ros de l espritu de prudencia y consejo, para que conozcan y elijan, y
aliento y forta leza, para que hagan luego con tiempo lo ms conveniente al servicio
del Rey nuestro Seor, al pblico bien del Reino, y a la edificacin y aumento
de la Iglesia Catlica, para gloria de Dios, por Jesucristo nuestro Seor, qui est
super omnia Deus benedictus in saecula. Amen.