2

3

INDICE DE CONTENIDOS

ADVERTENCIAS ANTES DE LA INSTALACIN PAG. 4

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA USUARIOS PAG. 5

INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA EL CUIDADO DEL SPA PAG. 7

INSTRUCCIONES DEL PANEL DE CONTROL: PAG. 8

1. ESQUEMA DEL PANEL DE CONTROL PAG. 8

2. ENCENDIDO DEL SPA: PAG. 9

3. BLOQUEAR TECLADO: PAG. 10

4. AJUSTAR LA HORA: PAG. 10

5. PROGRAMACIN DEL SISTEMA DE LIMPIEZA DEL AGUA: PAG. 10

6. FILTRACIN / LIMPIEZA PROFUNDA DEL AGUA: PAG. 12

7. PROGRAMACIN DEL PRECALENTAMIENTO: PAG. 12

8. CONTROL DIRECTO DE LA TEMPERATURA: PAG. 14

9. RADIO Y CD: PAG. 14

10. BOMBAS DE AGUA : PAG. 15

11. ACTIVAR BOMBA DE AIRE: PAG. 15

12. LUZ SUB-ACUTICA: PAG. 15

13. CAMBIAR MODO FAHRENHEIT / CELSIUS: PAG. 15

14. SISTEMA ANTICONGELANTE: PAG. 15

15. CUADRO DE RESOLUCIN DE PROBLEMAS: PAG. 16



4

ADVERTENCIAS ANTES DE LA INSTALACIN

ACONDICIONAMIENTO DEL LUGAR:

Coloque siempre el SPA en una superficie plana y con unos slidos cimientos.
Es preciso estar seguro de que la ubicacin escogida soportar el peso voluminoso de un SPA
completo.
Mantenga el desage del agua alejado del cajetn del aparato (que aloja todos los
componentes elctricos). Permitir la entrada de agua en el cajetn del aparato podra causar
daos a los componentes electrnicos, o bloquear el cortacircuitos del panel elctrico de su
casa.
Coloque el SPA de modo que se pueda acceder de forma sencilla a los cortacircuitos.
Coloque el SPA de modo que se pueda acceder a los cajetines del aparato para llevar a cabo
el cuidado y mantenimiento del SPA.

INSTALACIN AL AIRE LIBRE, EN UNA TERRAZA O UN PATIO:

Asegrese de que el lugar cuenta con unos CIMIENTOS SLIDOS para soportar el peso del
SPA.
Los daos estructurales causados al SPA como consecuencia de una instalacin incorrecta o
de su colocacin sobre unos cimientos inadecuados no estn cubiertos por la garanta
limitada del SPA.
Asegrese de que la terraza puede soportar el peso del SPA. Averige la capacidad de carga
mxima de la terraza. Consulte con un constructor o ingeniero de estructuras cualificado.

NOTAS:
El mantenimiento de las condiciones de instalacin del SPA es responsabilidad del
propietario.
Una superficie de hormign es la ms idnea para una utilizacin a largo plazo.
Otras bases son aceptables mientras se prepare una base plana antes de la instalacin.
Ejemplos de superficies aceptables son el hormign seco, las superficies de ladrillos y los
entablados de madera diseados especficamente para construir bases para SPAs sin otras
estructuras u otros accesorios.
Es responsabilidad del propietario de la vivienda proporcionar unos cimientos planos aptos
para el SPA. El hormign seco es un sustituto sencillo para el hormign. Consultar a su
establecimiento de reformas o de construccin de confianza para obtener ms informacin.
NO coloque el SPA en una superficie blanda de arena, tierra suelta o hierba. Cualquier
superficie desigual ejercer una presin y tensin indebidas en el SPA. Esto podra llegar a
causar una deformacin que ANULARA la garanta. Asimismo, coloque un SPA sobre hierba
o arena aumentara la cantidad de residuos del SPA.

5

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA USUARIOS

PUEDE HABER RIESGOS POTENCIALES DE LESIONES PERSONALES O RIESGOS
PARA LA SALUD ASOCIADOS A LA UTILIZACIN DEL EQUIPO
LE ROGAMOS QUE LEA Y SIGA TODAS LAS ADVERTENCIAS ATENTAMENTE

RIESGO DE AHOGAMIENTO U OTRAS LESIONES A LOS NIOS:
Emplee un cuidado extremo para impedir el acceso no autorizado por parte de los nios.
Evite accidentes permitiendo nicamente que los nios utilicen el SPA con la supervisin de
un adulto en todo momento.
Para reducir el riesgo de lesiones, fije la temperatura del agua en una temperatura adecuada
para los nios puesto que son especialmente sensibles al agua caliente.
Cierre siempre el SPA despus de su utilizacin con la tapa que se le suministra, para evitar
usos incontrolados.
Compruebe la temperatura del agua antes de permitir a los nios que entren en el SPA.
Recuerde a los nios que las superficies mojadas son resbaladizas.
Supervise la seguridad de los nios cuando entren y salgan del SPA.
No permita que los nios trepen a la cubierta del SPA ni se sienten en ella.
No permita que los nios utilicen el SPA sin la supervisin de un adulto.

PARA EVITAR EL PELIGRO DE ELECTROCUCIN:
Conecte el SPA a la tensin elctrica utilizando componentes de buena calidad y nicamente
a travs de una lnea elctrica no compartida, para evitar sobrecalentamientos del cable.
Utilice nicamente una toma de tierra con interruptor de circuito (TTIC). (Esto es
responsabilidad del propietario, no se suministra con el SPA.)
No soterre el cable elctrico. Un cable soterrado puede causar la muerte o graves lesiones
por electrocucin si no se utiliza un cable de soterramiento directo o si se lleva a cabo una
excavacin indebida.

ADVERTENCIA:
Deber reemplazar de inmediato cualquier cable que est daado; de lo contrario, se podran
producir lesiones o la muerte.
No debe permitir que haya ningn aparato elctrico (luz, telfono, radio, televisin) en un
radio de un metro y medio del SPA. Si no mantiene una distancia de seguridad respecto del
SPA, se podran causar graves lesiones o la muerte.
Instale el SPA con un desage alejado del cajetn elctrico y de todos los componentes
elctricos.
Si el SPA no es instalado por un Servicio Tcnico Autorizado de HYDROZEN, Consulte a un
electricista titulado que garantice que el SPA est correctamente conectado a la corriente
elctrica.

6
Desconecte el SPA de la corriente elctrica antes de vaciar el SPA o de reparar los
componentes elctricos.
No utilice el SPA con la puerta del cajetn del aparato abierta.
No utilice un alargador para conectar el SPA a la fuente de electricidad. La utilizacin de un
alargador puede causar una cada de tensin que recalentara y daara el motor de la bomba
de chorro.
No trate de abrir el cajetn de controles elctricos puesto que dentro no hay ninguna pieza
que el usuario tenga que manipular.

EVITAR PELIGROS MDICOS Y PELIGROS PARA LA SALUD:

NO consuma drogas, alcohol ni medicamentos ni antes de la utilizacin del SPA ni durante la
misma puesto que podra causar somnolencia y una prdida de conciencia que deriven en un
ahogamiento.
Las personas que estn medicadas debern consultar a su mdico antes de utilizar el SPA.
Algunas medicinas pueden causar somnolencia, afectar al ritmo cardiaco, a la presin
sangunea y a la circulacin sangunea.
Las mujeres embarazadas debern consultar a su mdico antes de utilizar un SPA.
Las personas con un historial mdico de afecciones coronarias, problemas de presin
sangunea, problemas del sistema circulatorio, diabetes u obesidad debern consultar a un
mdico antes de utilizar un SPA.

EVITAR LOS PELIGROS DEL AGUA SUCIA:

Mantenga el agua limpia y desinfectada con un cuidado qumico correcto (con productos
disponibles en cualquier establecimiento de mantenimiento de piscinas).
Limpie los cartuchos del filtro al menos una vez al mes para eliminar los residuos y las
acumulaciones de minerales que podran afectar al rendimiento de los chorros de hidromasaje
al limitar el flujo o al bloquear el termostato de lmite mximo de la temperatura (lo cual
apagara completamente el SPA).


EVITAR EL PELIGRO DE HIPERTERMIA

La inmersin prolongada en agua caliente puede causar hipertermia, un estado peligroso que
se produce cuando la temperatura interna del cuerpo alcanza un nivel superior al normal
(37C).
Los sntomas comunes son, entre otros, los siguientes:
o Ausencia de conciencia del peligro inminente.
o Incapacidad para percibir el calor.
o Ausencia de conciencia de la necesidad de salir del SPA.
o Incapacidad fsica para salir del SPA.

7
o Daos al feto en mujeres embarazadas.
o Prdida de conciencia que puede dar lugar a un ahogamiento.

ADVERTENCIA: La utilizacin prolongada o el consumo de alcohol, drogas o medicamentos
pueden aumentar sustancialmente el peligro de sufrir una hipertermia mortal en baeras de
hidromasajes y SPAs.
En ningn caso debe permitir que la temperatura del SPA supere los 104F o 40C. Se
recomienda una temperatura inferior para una utilizacin superior a 10 minutos o para los
nios.
Las mujeres embarazadas debern consultar a un mdico para asegurarse de cul es la
temperatura correcta a la que debe estar el agua del SPA.

EVITAR EL PELIGRO DE SUFRIR QUEMADURAS EN LA PIEL:
Compruebe la temperatura del agua con la mano para asegurarse que es adecuada.


INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA EL CUIDADO DEL SPA

(Le recomendamos encarecidamente que las lea y las aplique)

Utilice y cierre SIEMPRE la cubierta cuando no se est utilizando el SPA, con
independencia de que est lleno o vaco.
Siga las recomendaciones de Cuidado y Mantenimiento del SPA que le ofrezca el
servicio tcnico HYDROZEN.
Utilice nicamente accesorios aprobados y productos qumicos y de limpieza
recomendados para el SPA.
NO deje el SPA expuesto al sol sin agua o sin la cubierta. La exposicin directa a la
luz solar puede causar daos a la estructura.
NO vuelque ni gire el SPA lateralmente, pues podra daar el revestimiento.
NO levante ni agarre la cubierta por las correas de los cierres.
NO trate de abrir el cajetn de controles elctricos. La manipulacin del cajetn
elctrico por parte del propietario del SPA ANULA la Garanta. Si se produce un
problema de funcionamiento, es preciso seguir con atencin los pasos descritos en el
apartado de Resolucin de problemas de este manual. Si no se puede resolver el
problema, el usuario se deber poner en contacto con nuestro departamento tcnico.
Los problemas pueden ser fcilmente diagnosticados por telfono o por un tcnico
autorizado.



8
MANUAL DE USUARIO SPA HYDROZEN
GAMA THERAPY / PREMIUM

1. ESQUEMA DEL PANEL DE CONTROL



Buscar frec. de radio hacia arriba /
Minutos

Encender/ Apagar SPA

Buscar frec. de radio hacia abajo /
Horas
Radio /CD

Subir Volumen

Encender/ Apagar bomba de aire
Cambiar sistema de temperatura F-C

Bajar Volumen

Encender/ Apagar luz sub-acutica

Memoria radio/ Bloquear teclado

Encender/ Apagar bomba de agua 1

Bsqueda de radio automtica/
Cambiar de Ajustes

Encender/ Apagar bomba de agua 2

Encender / Apagar bomba de
circulacin

Encender/ Apagar bomba de agua 3
Configurar ciclo de filtracin

Encender / Apagar calentador
Precalentamiento

Configurar temperatura

* Las funciones secundarias de los botones solo actan durante el modo de espera

9


ADVERTENCIA:
Asegrese de que el nivel de agua sea el apropiado.
Cuando el nivel de agua esta por debajo de lo permitido, no podr poner en marcha la
mayora de las funciones explicadas en este manual.
La pantalla le notificara con el icono correspondiente.


2.- ENCENDIDO DEL SPA:
Para encender el SPA presione la tecla .
Para apagar el SPA presione nuevamente la misma tecla, y el dispositivo quedar apagado
(MODO DE ESPERA).


OFF

OFF

Fig1: Modo Encendido Fig 2: Modo de espera o apagado

Cuando encienda el SPA por primera vez la pantalla se iluminar y mostrara la hora y la
temperatura actual del agua.
En caso de que, en lugar de la temperatura, le aparece el mensaje E1 en la parte de arriba
de la pantalla, significa que el sensor de temperatura de agua no funciona correctamente o
que existe una mala conexin elctrica (cortocircuito).
Cuando en lugar de la frecuencia de radio sale -- - significa que su SPA esta en modo de
espera. (Apagado)


Fig 3: Pantalla normal Fig 4: Pantalla con indicador de fallo en el
sensor de temperatura del agua


10
3.- BLOQUEAR TECLADO
Para bloquear el teclado tendr que presionar mientras que el SPA esta en modo
de espera. Tambin se bloquea el teclado despus de 30 minutos de inactividad.
Para desbloquear el panel de control, presione dos veces seguidas. El
icono
LOCKED
desaparecer de la pantalla.

4.- AJUSTAR LA HORA:

Mientras el SPA se encuentra en modo de espera (Apagado) y la bomba de circulacin y el
precalentamiento estn apagados, presionando o le permitir ajustar la
hora. Con presionar una vez, aadir una hora. Para llegar a la hora correcta puede
mantener pulsado el botn.
Para ajustar los minutos tiene que utilizar el botn . De la misma forma que el botn
cada pulsacin aade un minuto, mientras que mantenerlo pulsado permite aadir
minutes continuamente.
Despus de 6 segundos sin presionar ningn botn, el sistema saldr de los ajustes de hora
automticamente.

5.- PROGRAMACIN DEL SISTEMA DE LIMPIEZA DEL AGUA / FILTRACIN:

La pantalla del Panel de Control le informa del estatus del sistema de filtracin / limpieza.
Cuando el sistema est activado la pantalla le muestra el smbolo de filtracin a la
derecha de la indicacin de la hora. En caso de estar desconectado, no aparecer ste
smbolo.

Fig 5: Filtracin del agua no activada Fig 6: Filtracin del agua activada

PARA ACCEDER A LAS OPCIONES DE FILTRACIN, EL SPA TIENE QUE ESTAR EN
MODO DE ESPERA.

11
A) ESTATUS:
Estando el SPA en modo de espera, presione el botn , para empezar a
programar los parmetros de filtracin del agua. En la pantalla del panel de control
aparecer el smbolo .
(Si desea salir de los ajustes de filtracin sin guardar los cambios, presione
nuevamente .

B) AJUSTE DE LA HORA DE INICIO DEL CICLO:
Para ajustar la hora en que desea que empiece la filtracin del agua, utilice los botones
y :
Presionando aadir 1 minuto cada vez, manteniendo el botn presionado,
aadir los minutos de forma continua. El rango de ajuste va de 00 a 59 minutos.
Presionando aadir 1 hora cada vez, manteniendo el botn presionado,
aadir las horas de forma continua. El rango de ajuste va de 00 a 23 horas.

C) DURACIN DEL CICLO:
Presione para ajustar la duracin del ciclo de filtracin del agua.
Presionando aadir 5 minutos cada vez.
Presione para aadir 1 hora.
Por favor tenga en cuenta que el tiempo mximo de cada ciclo de filtracin es de 19
horas y 55 minutos.

D) GUARDAR LOS CAMBIOS Y SALIR:
Cuando haya ajustado todos las parmetros de la filtracin, presione para
guardar y salir.
E) INICIO DEL CICLO DE FILTRACIN PROGRAMADO:
Cuando llega la hora programada para el inicio del ciclo, el nivel de agua es el correcto y
el ciclo de filtrado esta encendido, el SPA pondr en marcha la bomba de circulacin y el
sistema de ozono automticamente.
La pantalla mostrara el tiempo restante del ciclo y usted podr esperar hasta que
termine o apagarlo manualmente, presionando el botn .

12
6.-FILTRACIN / LIMPIEZA PROFUNDA DEL AGUA:

A parte de la programacin del ciclo de filtracin que se ha visto en el apartado anterior,
usted puede iniciar un ciclo de filtracin en el momento que desee, estando el SPA en modo
encendido, presionando el botn para activar/ desactivar esta funcin. Cuando se
activa esta funcin, se conecta la bomba de recirculacin para hacer circular el agua por los
filtros del sistema. Durante este periodo, las bombas de agua hidromasaje y aire se
conectan automticamente durante 30 segundos por cada 30 minutos de ciclo de filtracin,
as como el Ozonador, con un periodo de 15 minutos de funcionamiento por cada 105
minutos de ciclo de filtracin.
El Ozonador solo funciona durante el ciclo de filtracin, por lo que deber asegurarse de
no tomar el bao durante este periodo de trabajo del sistema de Ozono.
Durante el ciclo de filtracin puede apagar y encender el sistema de calentamiento de agua
presionando el botn .


7.- PROGRAMACIN DEL PRECALENTAMIENTO:

La pantalla del panel de control muestra la actividad del ciclo del precalentamiento de la
siguiente forma:

ON

OFF

Fig 7: Precalentamiento activado Fig 8: Precalentamiento desactivado

PARA ACCEDER A LAS OPCIONES DE CALENTAMIENTO, EL SPA TIENE QUE ESTAR EN
MODO DE ESPERA, Y LOS CICLOS DE FILTRACIN Y CALENTAMIENTO APAGADOS.

A) ESTATUS:
Estando el SPA en modo de espera, presione el botn , para empezar a
programar los parmetros de calentamiento del agua. En la pantalla del panel de
control aparecer el ON.
(Si desea salir de los ajustes de calentamiento sin guardar los cambios, presione
nuevamente .

13

B) AJUSTE DE LA HORA DE INICIO DEL CALENTAMIENTO:
Para ajustar la hora en que desea que empiece el calentamiento del agua, utilice los
botones y :
Presionando aadir 1 minuto cada vez, manteniendo el botn presionado,
aadir los minutos de forma continua. El rango de ajuste va de 00 a 59 minutos.
Presionando aadir 1 hora cada vez, manteniendo el botn presionado,
aadir las horas de forma continua. El rango de ajuste va de 00 a 23 horas.

C) DURACIN DEL CALENTAMIENTO:
Presione para ajustar la duracin del ciclo de calentamiento del agua.
Presionando aadir 5 minutos cada vez.
Presione para aadir 1 hora.
Por favor tenga en cuenta que el tiempo mximo de cada ciclo de calentamiento es de 19
horas y 55 minutos.

D) PROGRAMACIN DE LA TEMPERATURA DE CALENTAMIENTO:
Presione nuevamente para ajustar la temperatura de calentamiento del agua.
Presionando podr elegir la temperatura desde los 15 a los 45C

E) GUARDAR LOS CAMBIOS Y SALIR:
Cuando haya ajustado todos las parmetros de calentamiento, presione para
guardar y salir.

F) INICIO DEL CALENTAMIENTO PROGRAMADO:

Cuando llega la hora programada para el inicio del ciclo, el nivel de agua es el correcto y
el ciclo de precalentamiento esta encendido, el SPA pondr en marcha el calentador, la
bomba de circulacin y los sensores de temperatura automticamente.
La pantalla mostrara el tiempo restante del ciclo y usted podr esperar hasta que
termine o apagarlo manualmente, presionando el botn .


14
8.- CONTROL DIRECTO DE LA TEMPERATURA:
Mientras el SPA se encuentra en modo encendido, pulsando el botn pondr en
funcionamiento el calentador, el cual se conectar de forma contnua hasta que el agua
alcance la temperatura que usted desee. Para ver y modificar esta temperatura deber
presionar el botn . Con cada pulsacin puede aadir 1C hasta un mximo de 45C.
Al llegar a los 45C, si presiona nuevamente vuelve a 15C.
Cuando la temperatura del agua llegue a la temperatura programada, el calentador y la
bomba de recirculacin se desconectarn automticamente, y cuando la temperatura del
agua caiga por debajo de 1C sobre la temperatura programada, se conectarn nuevamente.
Si desea apagar el calentador presione nuevamente

Si la temperatura elegida est por debajo de la temperatura actual del agua, la bomba
de recirculacin y el calentador no se pondrn en funcionamiento.
Si el caudal de agua del sistema de filtracin / calentamiento no es suficiente, el
calentador no se pondr en funcionamiento.
Si la pantalla LED le muestra el cdigo E1, significa que hay un problema con el
termostato, y como medida de seguridad, el calentador no se pondr en funcionamiento.

9.- RADIO Y CD
AM
PUMP3

Fig 9: Pantalla del panel de control al encender la radio.
A) Estando el SPA en modo encendido, presionando una vez al botn pondr en
marcha la radio. Presionando el mismo botn por segunda vez apagara la radio y activara
la entrada de CD. Para apagar el audio presione el botn de nuevo.
B) La pantalla mostrara la frecuencia actual una vez se haya puesto en marcha la funcin de
radio.
C) Una vez haya encendido la radio, puede ajustar la frecuencia con los botones
y .
D) Presionando y manteniendo el botn guardara la frecuencia actual. Tiene la

15
posibilidad de memorizar hasta 10 emisoras de radio. El rango de memoria va de 0 a 9.
E) Puede controlar el volumen con
+
y
-
.


10.- BOMBAS DE AGUA :

Con los botones , y puede controlar las diferentes bombas de agua
que prestan servicio a las diferentes plazas del SPA.


11.- ACTIVAR BOMBA DE AIRE:


Presione para activar/ desactivar la bomba de aire.


12.- LUZ SUB-ACUTICA:

Presione para activar/ desactivar la luz LED sub-acutica, as como los puntos de
fibra ptica. El color de la luz ir cambiando automticamente. Para seleccionar el color
actual como permanente presione de nuevo. Para apagar la luz, presione al mismo
botn por tercera vez.

13.- CAMBIAR MODO FAHRENHEIT / CELSIUS:

Mientras el SPA esta en modo de espera, presione para cambiar el sistema de
temperatura de un modo a otro.


14.- SISTEMA ANTICONGELANTE:

Mientras el spa esta encendido, si los sensores detectan que la temperatura del agua caen
por debajo de los 5 se pondr en marcha el calentador y la bomba de circulacin hasta que
se alcance una temperatura de 10.



16
15.- CUADRO DE RESOLUCIN DE PROBLEMAS:

PROBLEMA CAUSA SOLUCIN
El SPA no se
enciende
1. El interruptor RCD se ha soltado.
2. Mala conexin entre el controlador y
el cuadro elctrico.
3. Fallo de corriente elctrica.
4. Se ha fundido un fusible
1. Conecte de nuevo el interruptor
RCD,
2. Vuelva a conectar los cables de
control.
3. Compruebe la corriente elctrica.
4. Cambie el fusible fundido.
La Iluminacin no
funciona
1. No llega tensin elctrica a las luces
2. El fusible se ha fundido
3. La bombilla se ha fundido.
1. Compruebe que el cable de las luces
est bien conectado al cuadro
general del SPA
2. Cambie el fusible fundido
3. Cambie la bombilla fundida.
El Ozonador no
funciona
1. El ozonador se he quemado
2. El fusible se ha fundido
3. El cable del ozonador est
desconectado, suelto o roto.
1. Cambie el ozonador
2. Cambie el fusible fundido.
3. Compruebe que el cable del ozonador
est bien conectado al cuadro
general del SPA y sin daos.
En la pantalla
aparece el cdigo
de error E1
o FF
1. El termostato est corocircuitado o
desconectado.
2. La conexin del termostato se ha
mojado.
1. Cmpruebe el estado del termostato y
su cable
2. Cambie el termostato.
El salida de agua de
los jets es
insuficiente o nula
1. El nivel de ahua es insuficiente
2. El detector de nivel de agua no est
bien conectado
3. El filtro est obstruido o sucio.
1. Aada ms cantidad de agua.
2. Conecte el cable del detector del
nivel de agua.
3. limpie o sustituya el filtro
El calentador no
funciona y/o
aparece el smbolo
en la pantalla
parpadeando
1. El nivel de agua del spa es demasiado
bajo.
2. La temperatura programada est por
debajo de la temperatura del agua
1. Aada ms cantidad de agua.
2. Reprograme la temperatura
La Bomba
sopladora no
funciona
1. El nivel de agua del spa es demasiado
bajo.
2. El cable de la bomba sopladora est
desconectado, suelto o roto.
3. Ha entrado agua en el circuito del aire y
ha saltado el fusible
1. Aada ms cantidad de agua.
2. Compruebe que el cable del ozonador
est bien conectado al cuadro
general del SPA y sin daos
3. Cambie el fusible fundido



17