Inst Isr Bca PDF

Regulador en cascada
Montaje/Ajuste
Montaje/Ajuste
Regulador en cascada
ISR BCA B
ISR BCA-SGB B
ndice
1.
Acerca de este manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.1
1.2
1.3
1.4
Contenido de este manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Smbolos empleados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
A quin se dirigen estas instrucciones? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Volumen de suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
2.
Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.1
2.2
2.3
Uso segn su finalidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Primera puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Instrucciones generales de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
3.
Caractersticas tcnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.1
3.2
3.3
Dimensiones ISR BCA B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Datos tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Esquema de cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
4.
Antes de la instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.1
4.2
4.3
4.4
Ejemplo de aplicacin del ISR BCA B con el WGB C/D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ejemplo de aplicacin del ISR BCA B con el SOB/L/TE C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ejemplo de aplicacin del ISR BCA-SGB B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ejemplo de aplicacin ISR BCA B y sistema de carga ACS con mezclador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.
Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5.1
5.2
Montaje mural del ISR BCA B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Montaje del ISR BCA-SGB B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
6.
Instalacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
Conexin elctrica (general) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tendido de los cables (ISR BCA B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conexin del ISR BCA B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conexin del ISR BCA-SGB B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Realizar conexin de bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instalacin y CEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.
Operacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
7.1
7.2
7.3
Elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Indicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Operacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
8.
Programacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
8.1
8.2
8.3
Procedimiento durante la programacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Modificacin de parmetros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Tabla de ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Regulador en cascada ISR BCA B/ISR BCA-SGB B
10
12
14
16
23
23
24
25
25
25
274 223 08.09
ndice
8.4
8.5
Significado de los parmetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Tabla de cdigos de errores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
274 223 08.09
Acerca de este manual

1. Acerca de este manual
Lea atentamente este manual antes de proceder al montaje del regulador en cascada ISR BCA.
1.1
Contenido de este
manual
1.2
Smbolos empleados
El contenido de este manual es el montaje y el ajuste del reguladores en cascada ISR

BCA B y ISR BCA-SGB B.
Peligro! La no observacin de esta advertencia supone un peligro para la vida o

puede provocar daos corporales.
Peligro de descarga elctrica! La no observacin de esta advertencia supone un peligro para la vida o puede provocar daos corporales a causa de la electricidad.
Atencin! La no observacin de esta advertencia supone un peligro para el medio
ambiente y para el aparato.
Indicacin/consejo: En este punto encontrar informacin adicional y consejos tiles.
Referencia a informacin adicional en otros documentos.
1.3
A quin se dirigen estas

instrucciones?
Estas instrucciones se dirigen al instalador del regulador.
1.4
Volumen de suministro
Volumen de suministro ISR BCA B

Regulador en cascada ISR BCA B en carcasa para montaje mural
2 sondas de contacto UAF6
1 sensor de ACS UF6
Volumen de suministro ISR BCA-SGB B
Regulador en cascada ISR BCA-SGB B para montaje en la caldera de condensacin
de gas EuroCondens 90-250
2 sondas de contacto UAF6
1 sensor de ACS UF6
Mdulo del bus CIB C
Cables de conexin
6 sujetacables
Las indicaciones para el montaje del mdulo de bus se encuentran en las Instrucciones de montaje y de ajuste del mdulo de bus CIB C.
274 223 08.09
Seguridad
2. Seguridad
Peligro! Siga las siguientes instrucciones de seguridad! De lo contrario pone en peligro a los dems y a usted mismo.
2.1
Uso segn su finalidad
2.2
Primera puesta en
marcha
El regulador en cascada ISR BCA sirve para la regulacin en funcin de la temperatura exterior de cascadas de calderas con un mximo de 15 calderas en combinacin
con reguladores ISR o Eurocontrol con conexin LPB.
El regulador en cascada ISR BCA-SGB sirve para la regulacin en funcin de la temperatura exterior de cascadas de calderas con un mximo de 15 calderas de la serie EuroCondens SGB 90-250 D en combinacin con reguladores ISR o Eurocontrol con
conexin LPB.
Observe la tabla de configuracin del captulo Programacin de este manual y la tabla de configuracin del Manual de instalacin de la caldera utilizada.
2.3
Instrucciones generales
de seguridad
Peligro de descarga elctrica! Los trabajos elctricos relacionados con la instalacin
deben encargarse exclusivamente a personal especializado.
Los accesorios utilizados deben cumplir las normas tcnicas y estar autorizados por
el fabricante para su uso en combinacin con el Regulador en cascada ISR BCA B/ISR
BCA-SGB B. Slo pueden emplearse piezas de recambio originales.
Est prohibido realizar cambios o modificaciones en el Regulador en cascada ISR BCA
B/ISR BCA-SGB B, ya que esto puede producir daos en el Regulador en cascada ISR
BCA B/ISR BCA-SGB B y en la caldera. En caso de incumplimiento, la garanta del aparato deja de tener validez.
Atencin!En caso de utilizacin de la funcin de caldera del controlador ISR, sta no
puede utilizarse en reemplazo del sistema de control montado en la caldera. Los sistemas de control de caldera existente deben permanecer en funcionamiento con todos los interruptores, termostatos y limitadores de temperatura de seguridad, caso
contrario caduca la homologacin de la caldera.
Nuestros controladores ISR pueden utilizarse slo como controladores de orden superior. La conexin correcta puede consultarse en el esquema de conexiones o en el
respectivo fabricante de la caldera.
274 223 08.09
Caractersticas tcnicas
3. Caractersticas tcnicas
3.1
Dimensiones ISR BCA B
Fig. 1: Dimensiones
Nota: Las dimensiones arriba indicadas no son vlidas para el regulador en cascada
ISR BCA-SGB B.
274 223 08.09
3.2
Datos tcnicos
Valores de conexin
Conexin elctrica
230 V/50 Hz
Consumo mx. de potencia elctrica
VA
11
Entradas
Entradas digitales H1 y H2
Tensin baja de proteccin
Tensin con el contacto abierto

Corriente con el contacto cerrado
12
mA
Entradas analgicas H1 y H2
Tensin baja de proteccin
Rango de trabajo
Resistencia interior
0...10
k:
> 100
Entrada sonda B9
Sonda exterior QAC 34
Entradas de sonda B1, B2, B3, B12, BX1, BX2, BX3, BX4
Sonda de contacto UAF 6,

sonda UF 6
Longitud admisible del cable de sonda

Seccin del cable
mm2
Longitud mxima
0,25
0,5
0,75
1,0
1,5
20
40
60
80
120
Salidas
Salidas de rel
Rango de corriente de diseo
0...10
Salida triac QX3

Rango de corriente de diseo en funcionamiento ON/OFF
Salida analgica U1
Tensin de salida
Interfaces, longitudes de cables
LPB
Cable de cobre de 1,5 mm2,

2 hilos no intercambiables
con alimentacin de bus a travs del regulador (por regulador)
250
con alimentacin de bus central
460
274 223 08.09
3.3
Esquema de cableado
Fig. 2: Esquema de cableado
274 223 08.09
274 223 08.09
Antes de la instalacin
4. Antes de la instalacin
A continuacin encontrar algunos ejemplos de aplicacin que pueden llevarse a
cabo con el regulador en cascada ISR BCA B/ISR BCA-SGB B.
Para ms ejemplos de aplicacin consulte el Manual de programacin y de hidrulica
para reguladores murales.
10
Esquema hidrulico
Ejemplo de aplicacin del

ISR BCA B con el WGB C/D
Ejemplo de aplicacin: Dos WGB con un circuito calefactor con bomba, un circuito calefactor mixto, con separador hidrulico,
acumulador de ACS y regulador en cascada ISR BCA B
4.1
274 223 08.09
Esquema de conexiones
274 223 08.09
11
4.2
12
Esquema hidrulico
Ejemplo de aplicacin: Dos L/SOB/TE con un circuito calefactor con bomba, dos circuitos calefactores mixtos, separador hidrulico, acumulador
de ACS y regulador en cascada ISR BCA
ISR BCA B con el SOB/L/TE
C
274 223 08.09
274 223 08.09
13
4.3
14
Esquema hidrulico
Ejemplo de aplicacin: Dos SGB con separador hidrulico, un circuito de calefaccin mixto, tanque ACS y regulador en cascada ISR BCA-SGB
ISR BCA-SGB B
274 223 08.09
274 223 08.09
15
16
Esquema hidrulico
Ejemplo de aplicacin ISR

BCA B y sistema de carga
ACS con mezclador
Ejemplo de aplicacin: ISR BCA B y sistema de carga ACS con mezclador
4.4
274 223 08.09
274 223 08.09
17
Montaje
5. Montaje
5.1
Montaje mural del ISR

BCA B
Desconecte la instalacin de la alimentacin de tensin antes de empezar los trabajos.
Desenrosque los tornillos de la parte inferior de la carcasa y separe la tapa de la

carcasa junto con la seccin del operador de la parte inferior (fig. 3)
Fije la carcasa en la pared mediante tirafondos y tacos (fig. 4)

Coloque los tapones en los orificios de los tornillos
Fig. 3: Abrir la carcasa
Fig. 4: Montaje mural
18
274 223 08.09
Montaje
Coloque los cables de conexin (vase el captulo Instalacin)

Tras realizar la conexin del ISR BCA B, coloque la tapa de la carcasa ligeramente
inclinada (vase fig. 5) sobre la parte inferior de la carcasa (1), apriete por abajo
(2) y enrosque los tornillos en la parte inferior
Fig. 5: Cerrar la carcasa
274 223 08.09
19
Montaje
5.2
Montaje del ISR BCA-SGB

B
Desconecte la caldera de la alimentacin de tensin antes de empezar los trabajos.
Soltar los cierres rpidos de la parte frontal, bascular la campana antirruidos hacia delante (1) y desmontarla hacia arriba.
Abrir la tapa del panel de mando (2), soltar los cierres rpidos del panel de mando
de la caldera y bascular la tapa del panel hacia delante (3).
Levantar la tapa del revestimiento y retirar (4).
Fig. 6: Apertura de la carcasa de la caldera.
20
274 223 08.09
Montaje
Apretar los cierres de la tapa BCA B y quitar la tapa.
Fig. 7: Desmontaje de la tapa BCA B
Colocar la unidad de servicio del ISR BCA-SGB B en el interior del panel de mando
y fijarla con tornillos.
Colocar el mando giratorio en el frontal de la unidad de servicio
Fig. 8: Colocacin de la unidad de servicio BCA-SGB B
274 223 08.09
21
Montaje
Fijar la regulacin segn la fig. 9 con tornillos en la consola de regulacin
Fig. 9: Colocacin del ISR BCA-SGB B
22
274 223 08.09
Instalacin
6. Instalacin
6.1
Conexin elctrica
(general)
Tensin de alimentacin: 1/N/PE, AC 230 V +6% -10%; 50 Hz

Los trabajos deben encargarse a una persona con formacin electrotcnica. Observe
las normativas locales y las disposiciones VDE.
Longitudes de cables
Los cables de bus no llevan tensin de red, sino tensin baja de proteccin. Estos
cables no pueden conducirse paralelamente con cables de red (seales parsitas). En
caso contrario, deben tenderse cables apantallados.
Longitudes de cable admisibles:
Cable Cu hasta 20 m: 0,8 mm2
Cable Cu hasta 80 m: 1 mm2
Cable Cu hasta 120 m: 1,5 mm2
Tipos de cables: p. ej., LIYY o LiYCY 2 x 0,8
6.2
Tendido de los cables (ISR

BCA B)
Los cables para tensin baja deben tenderse por detrs del regulador hacia abajo a
travs de los pasacables al exterior.
Los cables para tensin de alimentacin deben pasarse directamente a travs de los
pasacables al exterior.
Fig. 10: Cableado en el interior de la carcasa

Tensin baja
Tensin de alimentacin
274 223 08.09
23
Instalacin
6.3
Conexin del ISR BCA B

Nota: Observe los esquemas de conexiones de este manual.
Desmonte el revestimiento y el aislamiento de la caldera hasta tener acceso a la

regulacin de la caldera.
Todos los cables en el interior del revestimiento de la caldera deben alojarse en las
abrazaderas de cables previstas al efecto y fijarse en los pasacables del panel de
conexiones (fig. 11).
Adems, en las calderas de pie, los cables deben fijarse tambin en los pasacables
situados en la parte posterior de la caldera.
Fig. 11: Pasacables
1.
2.
3.
4.
Introducir los cables y cerrar de golpe los bornes hasta que queden enclavados
Apretar hacia abajo los terminales de tornillo
Apretar el terminal de tornillo con el destornillador
Para abrir los bornes levantar el mecanismo de resorte con un destornillador
Montaje de racores atornillables para cables en las calderas murales

Introduzca los racores atornillables para cables (2 x PG 11 y 1 x PG 9) en los
orificios correspondientes de la chapa de fondo de la caldera y fjelos con una
contratuerca (de forma anloga a los racores ya montados)
Instalacin de los cables para vlvula de mezcla y bomba
Pase un cable desde el interior por los pasacables y conctelo a los componentes
correspondientes.
Bombas de circulacin
La intensidad de corriente por cada salida de bomba es de
INmx = 1 A, en total 6 A como mx.
Instalacin del cable para la sonda de impulsin
Introduzca el cable de la sonda de impulsin desde el exterior a travs del racor
atornillable para cables PG 9 situado en la chapa de fondo de la caldera e instale
la sonda de impulsin mediante la abrazadera en la tubera de impulsin situada
encima de la bomba del circuito de la vlvula de mezcla.
Nota: Corte las longitudes de cable no necesarias.
24
274 223 08.09
Instalacin
6.4
Conexin del ISR BCASGB B

Observe los esquemas de conexiones de este manual.
6.5
Realizar conexin de bus
Insertar los sujetacables en los taladros correspondientes de la consola de

regulacin.
Colocar el cable de conexin de la unidad de servicio dentro de los sujetacables
hasta el regulador de cascada ISR BCA-SGB B y conectarlo segn el esquema de
conexiones.
Colocar los cables de sensores, bombas y mezcladores dentro de los sujetacables
hasta el regulador de cascada ISR BCA-SGB B y conectarlos segn el esquema de
conexiones.
Colocar el cable de red segn el esquema de conexiones dentro de los
sujetacables desde el regulador de cascada ISR BCA-SGB B hasta el borne de
conexin a la red y fijarlo en este borne.
Observe las siguientes instrucciones para la conexin de bus del ISR BCA B/ISR BCASGB B y de otros reguladores ISR: los reguladores pueden conectarse al bus en
cualquier lugar siempre y cuando se respeten las longitudes de lnea y la extensin
mxima de la red.
Conecte la lnea de bus en el borne LPB (vase el esquema de conexiones del
regulador ISR correspondiente).
Nota: La lnea de bus no debe (fig. 12) disponerse en forma de anillo.
Fig. 12: Opciones de disposicin de la conexin de bus de reguladores ISR
6.6
Instalacin y CEM
Problemtica
Todas las lneas de alimentacin contienen corrientes parasitarias. Los picos de
tensin momentneos son principalmente consecuencia de procesos de
conmutacin de cargas inductivas, tales como motores, contactores, bombas o
vlvulas electromagnticas. Tales picos de tensin se acoplan a las lneas de bus
vecinas y pueden producir fallos inesperados en equipos o componentes.
Tendido de cables
Las lneas de bus deben tenderse a una distancia recomendada de 15 cm de las
lneas de alimentacin. En caso contrario deben utilizarse cables apantallados.
274 223 08.09
25
Instalacin
Tipo de cable
Para la conexin de bus debe utilizarse un cable de dos hilos con una seccin de 1,5
mm2.
En caso de grandes distancias entre los reguladores ISR deben cumplirse las
siguientes condiciones:
Limitacin por la resistividad R:
Longitud mx. de la lnea:
250 m por cada regulador ISR
1.000 m, como mx., entre los reguladores ISR
ms alejados
Longitud mx. de la lnea:
250 m por cada regulador ISR
1400 m, como mx. (suma de todos los conductores
con 100 pF/m)
Limitacin por la capacidad de la lnea C:
Capacidad mx. de la lnea: 25 nF por cada regulador ISR
140 nF, como mx. (suma de todos los
conductores)
26
274 223 08.09
Operacin
7. Operacin
7.1
Elementos de mando
Fig. 13: Elementos de mando
Tecla de modo operativo Modo ACS
Tecla de modo operativo modo calefaccin
Seccin del operador

Pantalla
Conector de
servicio
Tecla OK
(confirmacin)
Tecla ESC
(cancelacin)
Mando giratorio
Tecla de informacin
Elementos de mando en la parte inferior de la carcasa
Fusible 6,3 A
Interruptor de funcionamiento
274 223 08.09
27
Operacin
7.2
Indicaciones
Fig. 14: Smbolos de la pantalla
sRE081A
Significado de los smbolos

Calefaccin modo confort
Calefaccin modo reducido
Calefaccin en funcin antiheladas
Proceso en curso
Funcin vacaciones activada
Referencia al circuito de calefaccin
Mensaje de error
INFO
Nivel de informacin activado
PROG
Nivel de ajuste activado
ECO
Calefaccin desconectada (dispositivo automtico de

conmutacin verano/invierno o de lmite de
calefaccin activado)
28
274 223 08.09
Operacin
7.3
Operacin
Ajuste del modo calefaccin

Mediante la tecla de modo operativo Modo calefaccin puede cambiarse entre los
distintos modos de calefaccin. El ajuste seleccionado se indica mediante un guin
situado debajo del smbolo del modo operativo.
Funcionamiento automtico
Modo calefaccin segn el programa horario

Valores de consigna de la temperatura
o
segn el programa horario
Funciones de proteccin (proteccin antihielo, proteccin sobretemperatura) activadas
Dispositivo automtico de conmutacin verano/invierno (conmutacin automtica entre modo calefaccin y modo verano a partir de una temperatura exterior
determinada)
Dispositivo automtico de los lmites de calefaccin diurnos (conmutacin automtica entre modo calefaccin y modo verano cuando la temperatura exterior
supera la consigna de sala)
Funcionamiento continuo
o
Modo calefaccin sin programa horario

Funciones de proteccin activadas
Dispositivo automtico de conmutacin verano/invierno no activado en el funcionamiento continuo con valor de consigna de confort
Dispositivo automtico de los lmites de calefaccin diurnos no activado en el
funcionamiento continuo con valor de consigna de confort
Modo de proteccin
Auto
Ningn modo calefaccin

Temperatura de consigna proteccin antihielo
Funciones de proteccin activadas
Dispositivo automtico de conmutacin verano/invierno activado
Dispositivo automtico de los lmites de calefaccin diurnos activado
Ajuste del modo ACS
Conectado:
El ACS se prepara segn el programa de conmutacin seleccionado.

Desconectado:
La preparacin del ACS est desactivada.
Ajuste del valor de consigna ambiente
Consigna confort
El valor de consigna de confort puede aumentarse y reducirse directamente mediante el mando giratorio (+) o (-).
Consigna reducido
El valor de consigna reducido se regula del modo siguiente:
Pulsar la tecla de confirmacin (OK)

Seleccionar el circuito de calefaccin
Seleccionar el parmetro Consigna reducida
Ajustar el valor de consigna reducido mediante el mando giratorio
Pulsar de nuevo la tecla de confirmacin (OK)
Al pulsar la tecla de modo operativo Circuito de calefaccin se accede de nuevo desde el nivel de programacin o informacin a la pantalla principal.
274 223 08.09
29
Operacin
Visualizacin de informaciones
Pulsando la tecla de informacin se visualizan diferentes valores de temperatura y
mensajes, p. ej.:
temperaturas interior y exterior
avisos de fallos o de mantenimiento
En caso de que no se produzca ningn fallo ni aparezcan avisos de mantenimiento,
estas informaciones no se visualizarn.
Mensaje de error
Si en la pantalla aparece el smbolo de error , significa que se ha producido un fallo en la instalacin. Pulsando la tecla de informacin obtendr ms datos acerca del
error (vase Tabla de cdigos de error).
Recuperar ajustes de fbrica
Para recuperar los ajustes de fbrica, proceda de la siguiente forma:
Seleccione el n. de prog. 31 en el nivel de ajuste Ingeniera
Cambie el ajuste a S y espere hasta que se vuelva a poner en No
Pulse ESC para salir del men
Para ms informacin sobre la modificacin de parmetros, consulte el apartado
Programacin.
30
274 223 08.09
Programacin
8. Programacin
Una vez realizado el montaje debe programarse el aparato.
8.1
Procedimiento durante la
programacin
La eleccin de los niveles de ajuste y opciones de men para el usuario final y tcnicos de la calefaccin debe llevarse a cabo segn el siguiente grfico:
Fig. 15: Seleccin de los niveles de ajuste y opciones de men
Pantalla principal
Temp. exterior
pulsar
Tecla de informacin
Pulsar durante aprox. 3 s, hasta que aparezca en la pantalla la indicacin Usuario final
Opciones de men:
Niveles de ajuste
Usuario final (U)
Puesta en marcha (P)
Usuario final (U) incl.
Ingeniera (I)
Usuario final (U) y puesta en marcha (P) incl.
OEM
Contiene todo el resto de niveles de ajuste y est
protegido mediante una contrasea.
Hora y fecha
Seccin del operador
Radio
Prog. horario C. Calef. 1
Prog. horario 3 / CCP
Programa horario 4/ACS
Programa horario 5
Vacaciones Circ.Calef. 1
Vacaciones Circ.Calef. 2
Vacaciones Circ.Calef. P
Circuito calefaccin 1
Circuito calefaccin P
Agua caliente sanitaria
Bomba Hx
Piscina
Prim contr/Bomba sistema
Cascada
Solar
Caldera de lea
Acumulador
Acumulador ACS
Calentador instantneo ACS
Configuracin
LPB
Error
Mantenimiento/servicio
Test entrada/salida
Estado
Cascada diagnsticos
Diagnsticos fuente calor
Info
Dependiendo de la seleccin del nivel de ajuste y de la programacin no es posible ver todas las
opciones de men.
274 223 08.09
31
Programacin
8.2
Modificacin de
parmetros
Aquellos ajustes que no pueden modificarse directamente a travs del panel de control deben llevarse a cabo en el nivel de ajuste.
El proceso de programacin bsico se representar en lo sucesivo mediante el ajuste
de la hora y la fecha.
Pantalla principal:
Temp. exterior
Pulsar
seleccionar la opcin de men Hora y
Mediante
fecha.
Hora y fecha
Seccin del operador
Confirmar la seleccin con
seleccionar la opcin de men Horas/
Mediante
minutos.
Hora y fecha
Horas/minutos
Confirmar la seleccin con
Con
llevar a cabo el ajuste de las horas (p. ej. 15
horas).
Hora y fecha
Horas/minutos
Confirmar el ajuste con
Con
llevar a cabo el ajuste de los minutos (p. ej.
30 minutos).
Hora y fecha
Horas/minutos
32
274 223 08.09
Programacin
Confirmar el ajuste con
.
Hora y fecha
Horas/minutos
Pulsar la tecla de modo operativo del circuito calefaccin para regresar a la pantalla principal.
Temp. exterior
Al pulsar la tecla ESC se pasa a la opcin de men anterior sin aceptar los valores modificados previamente.
Si en el plazo de unos 8 minutos no se llevan a cabo ajustes, automticamente se visualizar la pantalla principal, sin aceptar los valores modificados previamente.
274 223 08.09
33
Programacin
8.3
Tabla de ajuste
En la tabla de ajuste no se indican todos los parmetros que se visualizan en la

pantalla.
Segn la configuracin de la instalacin, en la pantalla no se visualizarn todos
los parmetros indicados en la tabla de ajustes.
Con el fin de acceder a los niveles de ajuste Usuario final (U), Puesta en marcha
(P) e Ingeniera (I), pulse la tecla OK y a continuacin la tecla de informacin unos
3 s, seleccione el nivel que desee mediante el mando giratorio y confirme la seleccin con la tecla OK.
Hora y fecha
Horas / minutos
Da / Mes
Ao
Inicio del verano
Fin del verano
Seccin del operador
Idioma
Info
Nivel de ajuste1
Funcin
N. prog.
Tab. 1: Ajuste de los parmetros
1
2
3
5
6
U
U
U
I
I
00:00 (h:min)
01.01 (da.mes)
2004 (ao)
25.03 (da.mes)
25.10 (da.mes)
20
22
U
I
Alemn
Temporalmente
23
Cdigo y texto
25
26
U
I
Apagado
27
Apagado
30
No
31
No
40
Unidad ambiente 1
Valor estndar
Temporalmente | Permanentemente
Vista de errores
Cdigo | Cdigo y texto
Contraste de pantalla
Bloqueo de operacin
Apagado | Encendido
Bloqueo de programacin
Apagado | Encendido
Guardar config. bsica

No | S
Este parmetro slo puede verse en el aparato de sala!

Activar config. bsica
No | S
Usado como
Unidad ambiente 1 | Unidad ambiente 2 | Unidad ambiente P | Unidad
operadora 1 | Unidad operadora 2 | Unidad operadora P | Unidad de servicio
34
274 223 08.09
Asignacin dispositivo 1
Nivel de ajuste1
Funcin
N. prog.
Programacin
42
Circuito calefaccin
1
44
46
48
Comnmente con
HC1
Comnmente con
HC1
Ninguna
54
70
I
I
0.0C
-
Circuito calefaccin 1 | Circuito calefaccin 1 y 2 | Circuito calefaccin 1

y P | Todos los circuitos calefac.
Este parmetro slo puede verse en la unidad interior, porque la

unidad de mando del grupo trmico est programada de forma
fija en el aparato de mando!
Operacin HC2
Comnmente con HC1 | Independientemente
Operacin HCP
Comnmente con HC1 | Independientemente
Accin botn ocupacin
Valor estndar
Ninguno | Circuito calefaccin 1 | Circuito calefaccin 2 | Conjuntamente

Reajuste sonda ambiente
Versin de software
Este parmetro slo es visible si existe una unidad ambiente de radio.
Radio
Binding
120
No
121
Apagado
130
131
132
133
134
135
136
137
138
140
No
500
Lu - Do
No | S
Modo test
Apagado | Encendido
Unidad ambiente 1
Ausente | Listo | Sin recep. | Cambiar pilas
Unidad ambiente 2
Unidad ambiente P
Sonda externa
Repetidor
Unidad operadora 1
Unidad operadora 2
Unidad operadora P
Unidad de servicio
Borrar todos los equipos

No | S

Preseleccin Lu - Do
Lu - Do | Lu - Vi | Sa-Do | Lu | Ma | Mi | Ju | Vi | Sa | Do
274 223 08.09
35
1 fase marcha
1 fase paro
2 fase marcha
2 fase paro
3 fase marcha
3 fase paro
Valores por defecto
Nivel de ajuste1
Funcin
N. prog.
Programacin
501
502
503
504
505
506
516
U
U
U
U
U
U
U
Valor estndar
06:00 (h/min)
22:00 (h/min)
24:00 (h/min)
24:00 (h/min)
24:00 (h/min)
24:00 (h/min)
No
No | S

Preseleccin Lu - Do
Parmetros nicamente visibles cuando el circuito calefaccin 2 est disponible!

520
U
Lu - Do
1 fase marcha
1 fase paro
2 fase marcha
2 fase paro
3 fase marcha
3 fase paro
Valores por defecto
521
522
523
524
525
526
536
U
U
U
U
U
U
U
06:00 (h/min)
22:00 (h/min)
24:00 (h/min)
24:00 (h/min)
24:00 (h/min)
24:00 (h/min)
No
540
Lu - Do
541
542
543
544
545
546
556
U
U
U
U
U
U
U
06:00 (h/min)
22:00 (h/min)
24:00 (h/min)
24:00 (h/min)
24:00 (h/min)
24:00 (h/min)
No
560
Lu - Do
561
562
563
564
565
566
576
U
U
U
U
U
U
U
05:00 (h/min)
22:00 (h/min)
24:00 (h/min)
24:00 (h/min)
24:00 (h/min)
24:00 (h/min)
No
600
Lu - Do
No | S
Prog. horario 3 /CCP (Circuito calefaccin programable)

Preseleccin Lu - Do
1 fase marcha
1 fase paro
2 fase marcha
2 fase paro
3 fase marcha
3 fase paro
Valores por defecto
No | S
Programa horario 4/ACS (Agua caliente sanitaria)

Preseleccin Lu - Do
1 fase marcha
1 fase paro
2 fase marcha
2 fase paro
3 fase marcha
3 fase paro
Valores por defecto
No | S
Programa horario 5
Preseleccin Lu - Do
36
274 223 08.09
1 fase marcha
1 fase paro
2 fase marcha
2 fase paro
3 fase marcha
3 fase paro
Valores por defecto
Nivel de ajuste1
Funcin
N. prog.
Programacin
601
602
603
604
605
606
616
U
U
U
U
U
U
U
06:00 (h/min)
22:00 (h/min)
24:00 (h/min)
24:00 (h/min)
24:00 (h/min)
24:00 (h/min)
No
642
643
648
U
U
U
--.-- (da.mes)
--.-- (da.mes)
Proteccin antihielo
Valor estndar
No | S
Vacaciones Circ. Calef. 1

Inicio
Fin
Nivel operativo
Proteccin antihielo | Reducida
Vacaciones Circ. Calef. 2

Inicio
Fin
Nivel operativo

652
U
--.-- (da.mes)
653
U
--.-- (da.mes)
658
U
Proteccin antihielo
Vacaciones Circ.Calef. P
Inicio
Fin
Nivel operativo
Parmetros nicamente visibles cuando el circuito calefaccin P est disponible!

662
U
--.-- (da.mes)
663
U
--.-- (da.mes)
668
U
Proteccin antihielo
Consigna confort
Consigna reducida
Consigna prot. antihielo
Pendiente curva calefaccin
Desplazamiento curva calefaccin
Adaptacin curva calefac.
710
712
714
720
721
726
U
U
U
U
I
I
20.0C
16.0C
10.0C
1.50
0C
Apagado
730
732
740
741
750
760
770
780
U
I
I
I
P
I
I
I
790
791
I
I
18C
0C
8C
80C
---%
0,5C
5 C
Bajar a consigna
reducida
0 min
0 min
Apagado | Encendido
Lmite calef. inv./verano

Lmite calefaccin 24 horas
Min. consigna temp. impulsin
Mx. consigna temp. impulsin
Influencia ambiente
Limitacin temp. ambiente
Calefaccin acelerada
Reduccin acelerada
Apagada | Bajar a consigna reducida | Bajar a cons. prot. antihielo
Mx control marcha ptima

Mx control parada ptima
274 223 08.09
37
Inicio aumento cons. reducida

Fin aumento cons. reducida
Prot. sobretemp. bomba circ.
Nivel de ajuste1
Funcin
N. prog.
Programacin
800
801
820
I
I
I
- - - C
-15C
Apagado
830
834
850
I
I
I
5C
120 s
Apagado
851
861
I
I
25C
Modo calefaccin
870
872
899
Ninguna
900
Proteccin
Valor estndar
Apagado | Encendido
Aceleracin vlvula mezcla

Tiempo funcionam. actuador
Funcin tratamiento suelo
Apagada | Calefaccin | Tratamiento | Calefaccin/tratamiento | Tratamiento/calefaccin | Manualmente
Cons. manual tratam. suelo

Extraccin exceso calor
Apagado | Modo calefaccin | Siempre
Con acumulador
No | S
Con prim. contr/bomba sist.

No | S
Reajuste Consig. Temp.Imp.

Ninguna | Con entrada H1 | Con entrada H2
Cambio modo funcionamiento

Ninguna | Proteccin | Reducida | Confort | Automtico

Consigna confort
1010
U
20.0C
Consigna reducida
1012
U
16.0C
1014
U
10.0C
1020
U
1.50
1021
I
0C
1026
I
Apagado
Apagado | Encendido

Influencia ambiente
Reduccin acelerada
1030
1032
1040
1041
1050
1060
1070
1080
U
I
I
I
P
I
I
I
1090
1091
1100
1101
1120
I
I
I
I
I
18.0C
0C
8C
80C
- - - C
0,5C
5C
Bajar a consigna
reducida
0 min
0 min
- - - C
-15C
Apagado
1130
5C

Apagado | Encendido
38
274 223 08.09

Nivel de ajuste1
Funcin
N. prog.
Programacin
1134
1150
I
I
120 s
Apagado
1151
1161
I
I
25C
Modo calefaccin
1170
1172
1199
Ninguna
1200
Proteccin
Valor estndar

Con acumulador
No | S

No | S
Reajuste Consig. Temp.Imp.

Ninguna | Con entrada H1 | Con entrada H2

Modo de funcionamiento
Parmetros nicamente visibles cuando el circuito calefaccin P est disponible!

1300
U
Automtico
Proteccin | Automtico | Reducida | Confort
Consigna confort
Consigna reducida
1310
1312
1314
1320
1321
1326
U
U
U
U
I
I
20.0C
16.0C
10.0C
1.50
0C
Apagado
1330
1332
1340
1341
1350
1360
1370
1380
U
I
I
I
P
I
I
I
1390
1391
1400
1401
1420
I
I
I
I
I
18.0C
0C
8C
80C
- - - C
0,5C
5C
Bajar a consigna
reducida
0 min
0 min
- - - C
-15C
Apagado
1450
Apagado
1451
1455
I
I
25C
0C
Apagado | Encendido

Influencia ambiente
Reduccin acelerada

Apagado | Encendido


Cons. actual tratam. suelo
274 223 08.09
39
Da actual tratamiento suelo

Das trat. suelo completados
Nivel de ajuste1
Funcin
N. prog.
Programacin
1456
1457
1461
I
I
I
0C
--Modo calefaccin
1470
1472
1500
Proteccin
1610
1612
1620
U
I
U
55C
40C
Programa horario 4/
ACS
1630
1640
1641
1642
I
I
MC variable, PC
absoluta
Da fijo de la
semana
3
Lunes
1644
1645
1646
1647
I
I
I
I
--:-65C
--Encendido
1660
ACS
Liberar
1661
Encendido
1663
45C
2008
2010
Encendido
2012
2014
2033
2035
Encendido
Valor estndar
Con acumulador
No | S

No | S


Consigna nominal
Consigna reducida
Liberar
24h/da | Programas horarios CCs |
Programa horario 4/ACS
Prioridad de carga
Absoluta | Variable | Ninguna | MC variable, PC absoluta
Funcin legionella
Apagado | Peridicamente | Da fijo de la semana
Func.legionella peridica
Funcin legionella semanal
Lunes | Martes | Mircoles | Jueves | Viernes | Sbado | Domingo
Hora func. legionella

Consigna func. legionella
Duracin func. legionella
Bomba circ.func.legionela
Apagado | Encendido
Liberacin bomba circulacin

Programa horario 3 /BCC | Liberacin ACS | Programa horario 4 / ACS |
Prog. horario 5
Ciclos bomba circulacin.

Apagado | Encendido
Consigna de circulacin
Bomba Hx
H1 Prioridad de carga ACS
No | S
H1 Extraccin exceso calor

Apagado | Encendido
H1 con acumulador
No | S
H1 prim. contr/bomba sist.

No | S
H2 Prioridad de carga ACS

No | S
H2 Extraccin exceso calor

Apagado | Encendido
40
274 223 08.09
H2 con acumulador
Nivel de ajuste1
Funcin
N. prog.
Programacin
2037
2039
2150
Despus de acumulador
2203
2205
I
I
- - - C
Apagado
2208
Apagado
2210
2212
2270
2291
I
I
I
I
2330
55C
80C
8C
Temperatura de
retorno
50 kW
3510
Encend. tarde, apag.

tarde
3530
3531
3532
3533
3540
3541
I
I
I
I
I
I
50C min
20C min
300 s
5 min
100 h
Ninguna
3544
Fuente 1
3550
Apagado
3560
3590
I
I
8C
4C
4720
Con B4
4721
4722
I
I
5C
-3C
Valor estndar
No | S
H2 prim. contr/bomba sist.

No | S
Prim. contr/bomba sistema

Antes de acumulador | Despus de acumulador
Caldera
Liberar temp. exterior baja
Con modo econmico
Apagado | En ACS | Encendido
Carga completa reserva

Apagado | Encendido
Mn. consigna
Mx. consigna
Mn. consigna retorno
Bomba bypass control
Operacin quemador paralelo | Temperatura de retorno
Salida nominal
Cascada
Estrategia direccin
Encend. tarde, apag. pronto | Encend. tarde, apag. tarde | Encend.
pronto, apag. tarde
Liberar fuente sec.integral

Reset fuente sec. integral
Reiniciar bloqueo
Retardo encendido
Cambio auto. sec. fuente.
Exclusin sec. fuente auto.
Ninguna | Primero | ltimo
Fuente maestra
Fuente 1 | Fuente 2 | Fuente 3 | Fuente 4 | Fuente 5 | Fuente 6 | Fuente 7
| Fuente 8 | Fuente 9 | Fuente 10 | Fuente 11 | Fuente 12 | Fuente 13 |
Fuente 14 | Fuente 15 | Fuente 16 |
Arranque prot. bomba casc.

Apagado | Encendido

Mn. diferencial temp.
Acumulador
Bloqueo generacin auto
Ninguno | Con B4 | Con B4 y B42/B41
Bloqueo gen. auto. calor SD

Dif. temp. buffer / CC
274 223 08.09
41
Funcin
Acumulador ACS
Nivel de ajuste1
N. prog.
Programacin
Valor estndar
Los parmetros dependen del sistema hidrulico!
Carga
5010
Una vez / da
5020
5021
5022
I
I
I
20C
10C
Con B3
5050
5060
I
I
70C
Sustituto
5061
Liberacin ACS
5062
Sonda ACS
5085
Encendido
5090
5092
5406
5544
I
I
4C
60 s
5710
Encendido
5715
Encendido
5730
Sonda
5731
Bomba de carga
5736
Apagado
5772
5890
I
P
0s
Bomba circulacin
Q4
5930
Sonda impuls.
comn B10
Un vez / da | Varias veces / da
Acelerac. consigna impulsin

Aceleracin transferencia
Tipo de carga
Con B3 | Con B3 y B31 | Con B3, Legio B3 y B31
Mx. temp. de carga

Modo operativo resist. el.
Sustituto | Verano | Siempre
Liberacin resist. elctrica

24h/da | Liberacin ACS | Prog. horario 4 / ACS
Control resist. elctrica

Termostato externo | Sonda ACS

Apagado | Encendido
Con acumulador
No | S

No | S

Dif.cons mn con temp.tanque
Configuracin
Apagado | Encendido
Apagado | Encendido
Sonda ACS B3
Sonda | Termostato
Elemento control ACS Q3

Ninguno | Bomba de carga | Vlvula diversora
Circuito independiente
Apagado | Encendido
Tiempo prerfunc. quemador

Salida de rel QX1
Ninguna | Bomba circulacin Q4 | Resist. elc. ACS K6 | Bomba H1 Q15 |
Bomba caldera Q1 | Bomba bypass Q12 | Salida alarma K10 | 2 vel.
bomba CC1 Q21 | 2 vel. bomba CC2 Q22 | 2 vel. bomba CCP Q23 |
Bomba circ.calef. CCP Q20 | Bomba H2 Q18 | Bomba sistema Q14 | Programa horario 5 K13 | Abgasrelais K17 | Bomba cascada Q25 | Bomba
mezcla ACS Q35 | Bomba circ. interm. ACS Q33 | Demanda calor K27
Entrada de sonda BX1

Ninguna | Sonda ACS B31 | Sonda retorno B7 | Sonda circulacin ACS
B39 | Sonda acumulador B4 | Sonda temp. humos B8 | Sonda impuls.
comn B10 | Sonda carga ACS B36 | Sonda retorno cascada B70
42
274 223 08.09
Nivel de ajuste1
Funcin
N. prog.
Programacin
5931
Sonda retorno cascada B70
5950
Cambio modo func.

CC+ACS
5951
NA
5952
5953
5954
5955
5956
6014
P
P
P
P
P
P
70C
0V
0V
10 V
100
Circuito calefaccin
1
6020
Circuito calefaccin
2
6021
Ninguna
6030
Ninguna
6031
Ninguna
6032
Ninguna
6040
Ninguna

Entrada funcin H1
Cambio modo func. CC+ACS | Cambio modo func. CCs | Cambio modo
func. CC1 | Cambio modo func. CC2 | Cambio modo func. CCP | Bloqueo
generac.calor | Mensaje error/alarma | Mn. cons. temp. impuls. | Descarga exceso calor | Demanda calor 10 V | Ajuste consig. temp imp. 10V
Tipo contacto H1
Valor estndar
NC | NA
Valor funcin contacto H1

Valor tensin 1 H1
Valor funcin 1 H1
Valor tensin 2 H1
Valor funcin 2 H1
Funcin grupo mezcla 1
Circuito calefaccin 1 | Contrldor temp.retorno | Prim contr/Bomba sistema | Controlador primario ACS | Resist. elc. ACS instant. | Contr.
Retorno cascada
Funcin mdulo extensin 1

Ninguna | Multifuncional | Circuito calefaccin 2 | Contrldor
temp.retorno | Prim contr/Bomba sistema | Controlador primario ACS |
Resist. elc. ACS instant. | Contr. retorno cascada
Funcin mdulo extensin 2

Ninguna | Multifuncional | Circuito calefaccin 2 | Contrldor
temp.retorno | Prim contr/Bomba sistema | Controlador primario ACS |
Resist. elc. ACS instant. | Contr. retorno cascada
Salida de rel QX21

Salida de rel QX22

Salida de rel QX23


274 223 08.09
43
Nivel de ajuste1
Funcin
N. prog.
Programacin
6041
Ninguna
6046
Cambio modo func.

CC+ACS
6047
NA
6048
6049
6050
6051
6052
6100
6110
6120
P
P
P
P
P
I
I
I
70C
0V
0V
10 V
100
0C
15 h
Encendido
6128
6129
6131
I
I
I
- - - C
- - - C
Apagado
6200
No
6212
6213
6215
6217
6220
P
P
P
P
I
0
0
0
0
0
6600
6601
6604
P
I
I
1
0
Automtico
6605
Encendido
6612
6621
I
I
- - - min
Localmente
6623
Centralmente
6625
Todos los circuitos

calef. del sistema
Valor estndar

Entrada funcin H2
Cambio modo func. CC+ACS | Cambio modo func. CCs | Cambio modo
func. CC1 | Cambio modo func. CC2 | Cambio modo func. CCP | Bloqueo
generac.calor | Aviso fallo / alarma | Mn. cons. temp. impuls. | Descarga
exceso calor | Demanda calor 10 V | Ajuste consig. temp imp. 10V
Tipo contacto H2
NC | NA
Valor funcin contacto H2

Valor tensin 1 H2
Valor funcin 1 H2
Valor tensin 2 H2
Valor funcin 2 H2
Reajuste sonda exterior
Const. tiempo edificio
Inst. proteccin antihielo
Apagado | Encendido
Demanda calor xdebajo TE

Demanda calor xencima TE
Demanda calor con modo eco
Apagado | En ACS | Encendido
Guardar sondas
No | S
Compr. no fuente calor 1

Compr. no tanque
Compr. no circs. calefac.
Versin de software
LPB
Direccin dispositivo
Direccin segmento
Funcin alimentacin bus
Apagado | Automtico
Estado alimentacin bus

Apagado | Encendido
Retardo alarma
Cambio rgimen verano
Localmente | Centralmente

Localmente | Centralmente
Asignacin ACS
Circuitos calef. locales | Todos los circuitos calef. del segmento | Todos
los circuitos calef. del sistema
44
274 223 08.09
Modo reloj
Nivel de ajuste1
Funcin
N. prog.
Programacin
6640
Autnomo
6650
---
6710
No
6740
6741
6743
6745
6800
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
- - - min
- - - min
- - - min
- - - min
-----------------------------------------
7040
7041
7042
7043
7044
7045
7053
7054
7119
I
I
I
I
I
I
I
I
I
---h
0h
--0
- - - meses
0 meses
- - - C
0 min
Bloqueado
7120
Apagado
Valor estndar
Autnomo | Esclavo sin ajuste remoto | Esclavo con ajuste remoto |

Maestro
Fuente temp. exterior

Error
Resetear rel alarma
No | S
Alarma temp.impulsin 1
Alarma temp.impulsin 2
Alarma temperatura caldera
Alarma carga ACS
Histrico 1
Cdigo error 1
Histrico 2
Cdigo error 2
Histrico 3
Cdigo error 3
Histrico 4
Cdigo error 4
Histrico 5
Cdigo error 5
Histrico 6
Cdigo error 6
Histrico 7
Cdigo error 7
Histrico 8
Cdigo error 8
Histrico 9
Cdigo error 9
Histrico 10
Cdigo error 10
Intervalo horas quemador
Horas quemad. desde manten.
Intervalo arranq. quemador
Arranqs. quem. desde mant.
Intervalo de mantenimiento
Tiempo desde el mantenimiento
Lmite temp. humos
Mens. humos retardo
Funcin econmico
6802
6804
6806
6808
6810
6812
6814
6816
6818
Bloqueado | Liberado
Modo econmico
Apagado | Encendido
274 223 08.09
45
Funcin limpieza chimenea
Nivel de ajuste1
Funcin
N. prog.
Programacin
7130
Apagado
7140
Apagado
7150
7170
P
P
- - - C
7700
Sin test
7730
7732
7750
7760
7820
7821
7830
7831
7832
7833
7840
7841
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
Abierto
7845
7846
P
P
Abierto
7870
0V
8000
8001
8002
8003
8005
P
P
P
P
P
8100
8102
Valor estndar
Apagado | Encendido
Control manual
Apagado | Encendido
Simulacin temp. exterior

Telfono atencin cliente
Test entrada/salida
Test rel
Sin test | Todo apagado | 1 etapa quem. T2 | Bomba ACS Q3 | Bomba
circ.calefac. Q2 | Vlv.mezcla c.calef. ab. Y1 | Valv.mezcla c.calef.cerr Y2 |
Salida rel QX1 | Salida rel QX21 mdulo 1 | Salida rel QX22 mdulo 1
| Salida rel QX23 mdulo 1 | Salida rel QX21 mdulo 2 | Salida rel
QX22 mdulo 2 | Salida rel QX23 mdulo 2
Temp. exterior B9
Temp. impulsin B1
Temperatura ACS B3
Temp. caldera B2
Temperatura sonda BX1
Temperatura sonda BX2
Temp. sonda BX21 mdulo 1
Seal tensin H1
Estado contacto H1
Abierto | Cerrado
Seal tensin H2
Estado contacto H2
Abierto | Cerrado
Fallo quemador S3
0 V | 230 V
Estado
Estado circ. calef. 1
Estado circ. calef. P
Estado ACS
Estado caldera
Cascada diagnsticos
Fuente prioridad/estado 1
Ausente | Defectuoso | Control manual activo | Bloqueo gener. calor act.
| Func. limpieza chim. act. | No disponible temporalmente | Lm. temp.
exterior act. | No liberado | Liberado
46
274 223 08.09
Nivel de ajuste1
Funcin
N. prog.
Programacin
8104
8106
8108
8110
8112
8114
8116
8118
8120
8122
8124
8126
8128
Valor estndar

274 223 08.09
47
Nivel de ajuste1
Funcin
N. prog.
Programacin
8130
8138
8150
P
P
P
P
P
8300
8310
8316
8318
8330
8331
P
P
P
P
P
P
P
I
I
8700
8703
8704
8730
P
P
P
P
Apagado
8731
Apagado
8732
Apagado
8740
8760
P
P
P
P
P
Apagado
8761
Apagado
8762
Apagado
8770
P
P
P
P
Valor estndar

Temp. impulsin cascada

Consigna tem. impul. cascada
Temp. retorno cascada
Consigna temp. retorno casc.
Cambio sec. Fuente actual
Diagnsticos fuente calor
1etapa quemador T2
8140
Apagado
Apagado | Encendido
Temp. caldera
Consigna temp. caldera
Punto conmutacin caldera
Temp. retorno caldera
Consigna temp.retor.caldera
Temperatura humos
Mx. temp. humos
Horas func. 1 etapa
Iniciar contad. 1etapa
Diagnstico consumidores
Temp. exterior
Temp. exterior atenuada
Temp. exterior compuesta
Bomba circ. calefac. Q2
8312
8314
Apagado | Encendido
Abrir vlv.mez. c.calef. Y1

Apagado | Encendido
Cerrar vlv.mez. c.calef. Y2

Apagado | Encendido
Temperatura ambiente 1
Consigna ambiente 1
Temp. impulsin 1
Consigna temp. impulsin 1
Bomba 2 circuito calefaccin
8743
Apagado | Encendido
Vlvula 2 circ. calor abierta

Apagado | Encendido
Vlvula 2 circ.calor cerrada

Apagado | Encendido
Temperatura ambiente 2
Consigna ambiente 2
Temp. impulsin 2
Consigna temp. impulsin 2
48
8773
274 223 08.09
Temperatura ambiente P
Consigna ambiente P
Consigna temp. impulsin P
Bomba ACS Q3
8800
Nivel de ajuste1
Funcin
N. prog.
Programacin
Valor estndar
P
P
P
P
Apagado
9000
9001
9031
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
Apagado
9050
Apagado
9051
Apagado
9052
Apagado
9053
Apagado
9054
Apagado
9055
Apagado
8803
8820
Apagado | Encendido
Temperatura ACS 1
Consigna temp. ACS
Temperatura ACS 2
Temp.circulacin ACS
Temp. carga ACS
Temp. Contr. primario ACS
Consig. Contr. primario ACS
Temp. resist. elec. ACS inst.
Consig. resist. el. ACS inst.
Temp. controlador primario
Cons. controlador primario
Temp. impulsin comn
Cons. temp. impulsin comn
Temp. acumulador 1
Consigna acumulador
Consigna temp. impulsin H1
Consigna temp. impulsin H2
Salida de rel QX1
8830
8832
8835
8836
8850
8852
8930
8950
8980
Apagado | Encendido
Salida rel QX21 mdulo 1

Apagado | Encendido

Apagado | Encendido

Apagado | Encendido

Apagado | Encendido

Apagado | Encendido

Apagado | Encendido
Info
Mensaje de error
Mantenimiento
Control manual consigna
Temperatura ambiente
Temp. impulsin cascada
274 223 08.09
La visualizacin de valores informativos depender del estado de servicio.

U
U
U
U
U
U
U
49
Funcin
Temp. caldera
Temp. exterior
Mn. temp. exterior
Mx. temp. exterior
Temperatura ACS 1
Temp. acumulador 1
Estado circ. calef. P
Estado ACS
Estado caldera
Estado ACS
Ao
Telfono atencin cliente
Nivel de ajuste1
N. prog.
Programacin
Valor estndar
P
U
U
U
U
U
U
U
U
U
U
U
U
U
1. U = Usuario final; P = Puesta en marcha; I = Ingeniera
Los parmetros con los nmeros de programa 1-140 son parmetros individuales de
la seccin del operador y de la unidad ambiente, por lo que pueden configurarse de
distinta forma en los dos aparatos. Todos los parmetros a partir del nmero de programa 500 se han introducido en el regulador y por tanto son idnticos. El valor modificado en ltimo lugar es el valor vlido.
50
274 223 08.09
Programacin
8.4
Significado de los
parmetros
Hora y fecha
Hora y fecha
(1 a 3)
La regulacin dispone de un reloj anual que permite ajustar hora, da, mes y ao.
Para garantizar que los programas de calefaccin funcionan segn la programacin
previamente realizada, en primer lugar se deben ajustar correctamente la hora y la
fecha.
Horario de verano
(5 y 6)
En el n. de programa 5 puede ajustarse el inicio del horario de verano; en el n. de

programa 6 puede indicarse el final del horario de verano. El cambio de tiempo se realiza el siguiente domingo despus de la fecha ajustada.
Seccin del operador
Idioma
(20)
En el n. de programa 20 puede modificarse el idioma del men.
Info
(22)
Temporalmente: La pantalla visualizada por medio de la tecla Info cambia despus

de 8 min. volviendo a la pantalla principal
Permanentemente: La pantalla visualizada por medio de la tecla Info se muestra permanentemente.
Vista de errores
(23)
Aqu se puede configurar, si en caso de fallo se ha de visualizar slo el cdigo de fallo

(cdigo) o el cdigo de fallo con texto (cdigo y texto).
Contraste de pantalla
(25)
Aqu se puede modificar el contraste de pantalla de la seccin del operador.
Bloqueo de operacin
(26)
Pueden bloquearse los siguientes elementos de mando:

las teclas de modo operativo para el Modo calef. y el Modo ACS
el mando botn giratorio (consigna confort de la temperatura ambiente)
y la tecla de presencia (slo en el aparato interior)
Bloqueo de programacin
(27)
Si el bloqueo est conectado podrn visualizarse los parmetros pero no se podrn

modificar.
Anulacin temporal:
pulsar como mnimo 3 segundos las teclas OK y ESC al mismo tiempo. Una vez se
abandone el nivel de programacin volver a activarse el bloqueo.
Anulacin permanente:
en primer lugar realizar la anulacin temporal y, a continuacin, colocar el n. de
programa 27 en Off
Guardar config. bsica

(30)
En caso de utilizacin de una unidad de ambiente del tipo RGT o RGTF, existe la posibilidad de guardar un conjunto de parmetros del sistema de control, al que est
conectada la unidad de ambiente. Los parmetros del sistema de control son transmitidos a la unidad de ambiente y all son guardados.
Atencin! Los parmetros existentes de la unidad de ambiente sern sobrescritos!
Activar config. bsica

(31)
Con este parmetro pueden reescribirse en el sistema de control los conjuntos de

parmetros guardados.
Atencin! Los parmetros del sistema de control sern sobrescritos! En la seccin
del operador estn guardados los ajustes de fbrica.
Activar el nm. de prog. 31 en la seccin del operador: se reponen los ajustes
de fbrica en el sistema de control.
Activar el nm. de prog. 31 en la unidad de ambiente: la programacin individual de la unidad de ambiente se escribe en el sistema de control.
Usado como
(40)
274 223 08.09
Unidad de ambiente 1/2/P: con este ajuste se determina, para qu circuito de calefaccin debe utilizarse la unidad de ambiente en la que se realiz ese ajuste. Si se selecciona unidad de ambiente 1 puede asignrsele a la unidad de ambiente otro
circuito de calefaccin bajo el nm. de prog. 42, mientras que si se selecciona unidad
de ambiente 2 y unidad de ambiente P puede operarse slo el respectivo circuito de
calefaccin (2 P).
51
Programacin
Unidad operadora 1/2/P: este ajuste est previsto para la operacin pura, sin funciones de ambiente, y no se utiliza en relacin con este regulador.
Unidad de servicio: este ajuste sirve, p. ej., para asegurar o guardar configuraciones
del regulador.
Asignacin dispositivo 1
(42)
Si en la unidad de ambiente se ha seleccionado el ajuste Unidad de ambiente 1

(nm. prog. 40) , se debe determinar aqu si la unidad de ambiente se utilizar con el
circuito de calefaccin 1, los circuitos de calefaccin 1 y 2, los circuitos de calefaccin
1 y P o con todos los circuitos de calefaccin.
Operacin HC2/HCP
(44, 46)
Si en la unidad de ambiente se ha seleccionado el ajuste Unidad de ambiente 1

(nm. prog. 40) , se debe determinar en el nm. de prog. 44 46 si los circuitos de
calefaccin 2 P se deben operar junto con el circuito de calefaccin 1 o independientemente del circuito de calefaccin 1.
Accin botn ocupacin

(48)
Aqu se determina la accin del botn ocupacin de la unidad de ambiente 1 sobre

los circuitos de calefaccin .
Reajuste sonda ambiente

(54)
Aqu se puede corregir la indicacin de temperatura del valor transmitido por la sonda de ambiente (ajuste con otros aparatos de medicin).
Versin de software
(70)
Visualizacin de la versin de software actual.

Radio
Encontrar informacin ms detallada en el manual de montaje y de configuracin
del aparato interior RGTF.
Binding
(120)
Con este ajuste tiene lugar la comunicacin recproca de los dispositivos afines durante la puesta en servicio. Para ello se activa tambin un binding en el dispositivo a
conectar. Tan pronto como los dispositivos se hayan comunicado, se inicia una marcha de prueba cuyo progreso se visualiza en porcentaje.
Modo test
(121)
Verificacin de la comunicacin por radio tras la instalacin del aparato interior. Para
la verificacin se envan paquetes de datos. En la parte izquierda de la pantalla se visualiza la cantidad de paquetes de datos enviados y en la parte derecha de la pantalla la cantidad de paquetes recibidos. El test es exitoso, si se reciben por lo menos el
50% de los paquetes enviados.
Lista de equipos
(130 - 138)
Con este ajuste se visualiza el respectivo estado del dispositivo correspondiente.
Borrar todos los equipos

(140)
Con este ajuste se cancelan las comunicaciones por radio con todos los dispositivos.
Para poder establecer de nuevo una conexin por radio, deber volver a accederse el
n. de programa 120 y realizar una conexin.
Programas horarios
Preseleccin
(500, 520, 540, 560, 600)
Antes de configurar un programa horario, debern seleccionarse los das sueltos (Lu,
Ma, Mi, etc.) o bien los grupos de das (Lu - Do, Lu - Vi, Sa -Do) en los que se debe activar el programa horario.
Si se modifica un tiempo en un grupo de das, se aceptarn automticamente las 3
fases de conexin/desconexin en el grupo de das.
Fases de calefaccin
(501 a 506, 521 a 526, 541 a
546, 561 a 566, 601 a 606)
Por cada circuito de calefaccin pueden configurarse hasta 3 fases de calefaccin,

que estn activadas en la preseleccin (n. prog. 500, 520, 540, 560, 600) de los das
configurados.En las fases de calefaccin se calienta hasta la consigna confort configurado. Fuera de las fases de calefaccin se calienta hasta la consigna reducida.
Los programas horarios slo se activan en el modo operativo Automtico.
52
274 223 08.09
Programacin
Valores por defecto
(516, 536, 556, 576, 616)
Configuracin de los valores por defecto indicados en la tabla de ajuste.

Programas de vacaciones
Mediante el programa de vacaciones puede configurarse el modo de funcionamiento de los circuitos de calefaccin durante un periodo de vacaciones determinado.
Inicio
(642, 652, 662)
Entrada del inicio de las vacaciones.
Fin
(643, 653, 663)
Entrada del fin de las vacaciones.
Nivel operativo
(648, 658, 668)
Seleccin del nivel operativo (consigna reducida o prot. antihielo) para el programa
de vacaciones.
Los programas de vacaciones slo se activan en el modo de funcionamiento Automtico.
Circuitos de calefaccin
Modo de funcionamiento
(1300)
Configuracin del modo de funcionamiento para el circuito de calefaccin P.

Para el circuito de calefaccin 1 y 2 la seleccin del modo de funcionamiento tiene
lugar directamente en la seccin del operador.
Consigna de confort
(710, 1010, 1310)
Ajuste de la temperatura ambiente deseada durante la fase de calefaccin de confort. Sin sonda de ambiente o con influencia ambiente desconectada (nm. de prog.
750), este valor sirve para el clculo de la temperatura de impulsin para alcanzar
tericamente la temperatura ambiente ajustada.
Consigna reducida
(712, 1012, 1312)
Ajuste de la temperatura ambiente deseada durante la fase de reduccin de la calefaccin. Sin sonda de ambiente o con influencia ambiente desconectada (nm. de
prog. 750), este valor sirve para el clculo de la temperatura de impulsin para alcanzar tericamente la temperatura ambiente ajustada.

(714, 1014, 1314)
Ajuste de la temperatura ambiente deseada durante el modo de proteccin antihielo. Sin sonda de ambiente o con influencia ambiente desconectada (nm. de prog.
750), este valor sirve para el clculo de la temperatura de impulsin para alcanzar
tericamente la temperatura ambiente ajustada. El circuito de calefaccin permanece desconectado, hasta que la temperatura de impulsin descienda de modo que la
temperatura ambiente quede por debajo de la temperatura de proteccin antihielo.

(720, 1020, 1320)
Con la ayuda de la curva de calefaccin se forma la consigna de la temperatura de

impulsin, que mediante la temperatura exterior se utiliza para la regulacin del circuito de calefaccin. La pendiente indica, cunto se modifica la temperatura de impulsin con las cambiantes temperaturas exteriores.
Clculo de la pendiente de calefaccin
Anotar en el diagrama la temperatura exterior ms baja calculada segn la zona
climtica (p. ej., -12C en Francfort). Anotar la temperatura de impulsin mxima del
circuito de calefaccin, con la que se calcule se alcanzarn 20 C de temperatura ambiente con -12 C de temperatura exterior (p. ej., linea horizontal con 60C). El punto
de interseccin entre ambas lneas da como resultado el valor de la pendiente de calefaccin.
274 223 08.09
53
Programacin
Fig. 16: Diagrama de la curva de calefaccin

4
3,5
2,75
2,5
2,25
2
Temperatura impulsin
100
1,75
90
1,5
30
80
1,25
70
60
0,75
50
40
0,5
30
0,25
20
10
-10
-20
-30
Temp. exterior
Desplazamiento curva calef.
(721, 1021,1321)
Correccin de la pendiente mediante desplazamiento paralelo a una temperatura

ambiente generalmente ms elevada o ms baja.

(726, 1026, 1326)
Ajuste automtico de la curva de calefaccin a las condiciones actuales, por lo cual

se suprime la correccin de la pendiente de la curva caracterstica de calefaccin.
Para permitir el ajuste automtico de la pendiente deber estar conectada una sonda de ambiente. El valor para la influencia ambiente (ver n. de prog. 750, 1050,
1350) debe situarse entre 1% y 99%. En caso de que en el emplazamiento (lugar de
montaje de la sonda de ambiente) se hallen vlvulas del radiador stas debern
abrirse completamente.

(730, 1030, 1330)
54
Tan pronto como el promedio de la temperatura exterior de las ltimas 24 horas aumente 1 C por encima del valor aqu ajustado, el circuito de calefaccin conmuta a
modo verano. Tan pronto como el promedio de la temperatura exterior de las lti-
274 223 08.09
Programacin
mas 24 horas descienda 1 C por debajo del valor aqu ajustado, el circuito de calefaccin conmuta de nuevo a modo invierno.
Fig. 17: Lmite calef. inv./verano
Temp. exterior atenuada
(n. de prog. 8703)
SWHG + 1C
SWHG
SWHG - 1C
SWHG Lmite calef. inv./verano

T
Temperatura
t
Tiempo

(732, 1032, 1332)
La funcin Lmite calefaccin 24 horas desconecta el circuito de calefaccin, si la

temperatura exterior actual aumenta hasta la diferencia aqu ajustada al nivel operativo actual (consigna reducida o confort). La calefaccin se conecta de nuevo, cuando la temperatura exterior actual disminuya nuevamente por debajo de la
diferencia -1C.
En el modo operativo Confort esta funcin no est activada.

(740, 1040, 1340
Mx. consigna temp.
impulsin
(741, 1041, 1341)
Regulacin de un margen para el valor de consigna temperatura impulsin.Si el valor

de consigna de la temperatura impulsin alcanza alguno de los valores lmite, la
temperatura impulsin no sobrepasar el valor lmite correspondiente al producirse
una demanda de calor mayor ni se quedar por debajo al producirse una demanda
de calor menor.
Esta funcin no sustituye ningn termostato de lmite mecnico para aplicaciones
sensibles a la temperatura.
Influencia ambiente
(750, 1050, 1350)
274 223 08.09
La temperatura de impulsin se calcula por encima de la curva de calefaccin dependiendo de la temperatura exterior. Este modo de control presupone que la curva de
calefaccin est correctamente ajustada, ya que el sistema de control no tiene en
cuenta, en esta configuracin, ninguna temperatura ambiente. Sin embargo si esta
conectada una unidad de ambiente RGT/RGTF o RGB y la configuracin "influencia
55
Programacin
ambiente" se ajusta entre 1 y 99%, se registra la desviacin de la temperatura ambiente respecto al valor de consigna y se la tiene en cuenta durante la regulacin de la
temperatura. De este modo puede tenerse en cuenta el calor externo generado y es
posible una temperatura ambiente constante. La influencia de la desviacin puede
ajustarse porcentualmente. Cuanto mejor sea el lugar de emplazamiento (temperatura ambiente autntica, lugar de montaje correcto, etc.) tanto mayor puede ajustarse el valor y mejor se podr tener en cuenta la temperatura ambiente.
En caso de que en el emplazamiento (lugar de montaje de la sonda de ambiente) se
hallen vlvulas del radiador stas debern abrirse completamente.
Configuracin para gua de tiempo con influencia ambiente: 1% - 99%
Configuracin funcionamiento exterior puro: ---%
Configuracin para gua ambiente pura: 100%
(760, 1060, 1360)
Mediante el diferencial de conexin aqu configurado se conecta o desconecta la

bomba del circuito calefactor dependiendo de la temperatura ambiente. El punto de
desconexin de la bomba se ajusta como diferencia respecto a la consigna ambiente
ajustada. El punto de conexin de la bomba se encuentra 0,25C por debajo de la
consigna ambiente ajustada. Esta funcin es posible slo con la unidad ambiente
RGT/ RGTF o RGB y con influencia ambiente activa
Fig. 18: Limitacin temp. ambiente
TRx Valor real temperatura ambiente

TRw Valor de consigna temperatura ambiente
SDR Diferencia de conmutacin ambiente
P
Bomba
t
Tiempo
(770, 1070, 1370)
56
sRE159A
La calefaccin acelerada se activa, cuando el valor de consigna ambiente del modo

de proteccin o modo reducido conmuta a modo de confort. Durante la calefaccin
acelerada aumenta el valor de consigna ambiente en un valor igual al aqu ajustado.
De este modo se logra que la temperatura ambiente real aumente en un tiempo breve al nuevo valor de consigna. La calefaccin acelerada finaliza, cuando la temperatura ambiente medida en una unidad ambiente RGT/RGTF o RGB haya aumentado a
0,25C por debajo de la consigna de confort. Sin sonda ambiente o sin influencia ambiente la calefaccin acelerada se lleva a cabo mediante un clculo interno. Condicionado por el hecho de que el valor de consigna ambiente sirve como base, la
274 223 08.09
Programacin
duracin de la calefaccin acelerada y la accin sobre la temperatura de impulsin,
tienen efectos diferentes segn la temperatura exterior.
Fig. 19: Calefaccin acelerada
TRw Valor de consigna temperatura ambiente

TRx Valor real temperatura ambiente
DTRSA Incremento valor de consigna temperatura ambiente
Reduccin acelerada
(780, 1080, 1380)
La reduccin acelerada se activa, si el valor de consigna ambiente del nivel de confort

conmuta a otro nivel operativo (opcionalmente modo reducido o modo de proteccin). Durante la reduccin acelerada se desconecta la bomba del circuito de calefaccin y, en caso de circuitos mezcladores, se cierra la vlvula mezcladora. Durante la
reduccin acelerada no se enva ninguna demanda de calor al generador de calor.
La reduccin acelerada es posible con o sin sonda ambiente: con sonda ambiente la
funcin desconecta el circuito de calefaccin hasta que la temperatura ambiente
haya bajado hasta la consigna reducida o la consigna de proteccin antihielo. Si la
temperatura ambiente ha bajado hasta la consigna reducida o la consigna de proteccin antihielo, la bomba del circuito de calefaccin se conecta de nuevo y se abre la
vlvula mezcladora. Sin sonda ambiente, la reduccin acelerada desconecta la calefaccin dependiendo de la temperatura exterior y de la constante de tiempo del edificio (nm. de prog. 6110), hasta que la temperatura haya bajado teorticamente a
la consigna reducida o la consigna de proteccin antihielo.
Duracin de la reduccin acelerada al bajar a 2C en horas:
Temperatura exterior compuesta:

15C
10C
5C
0C
-5C
-10C
-15C
-20C
274 223 08.09
Const. tiempo edificio (Configuracin, n. prog. 6110)

0 horas
2 horas
5 horas 10 horas 15 horas 20 horas 50 horas
0
3,1
7,7
15,3
23
0
1,3
3,3
6,7
10
13,4
0
0,9
2,1
4,3
6,4
8,6
21,5
0
0,6
1,6
3,2
4,7
6,3
15,8
0
0,5
1,3
2,5
3,8
5,0
12,5
0
0,4
1,0
2,1
3,1
4,1
10,3
0
0,4
0,9
1,8
2,6
3,5
8,8
0
0,3
0,8
1,5
2,3
3,1
7,7
57
Programacin
Duracin de la reduccin acelerada al bajar a 4C en horas:
Temperatura exterior compuesta:

15C
10C
5C
0C
-5C
-10C
-15C
-20C
Mx control marcha ptima.
(790, 1090, 1390)
Mx control parada ptima.
(791, 1091, 1391)
Const. tiempo edificio (Configuracin, n. prog. 6110)

0 horas
2 horas
5 horas 10 horas 15 horas 20 horas 50 horas
0
9,7
24,1
0
3,1
7,7
15,3
23,0
0
1,9
4,7
9,3
14,0
18,6
0
1,3
3,3
6,7
10,0
13,4
0
1,0
2,6
5,2
7,8
10,5
26,2
0
0,9
2,1
4,3
6,4
8,6
21,5
0
0,7
1,8
3,6
5,5
7,3
18,2
0
0,6
1,6
3,2
4,7
6,3
15,8
La optimizacin del tiempo de conexin y desconexin es una funcin temporal y es

posible con o sin unidad ambiente. Con unidad ambiente, la conmutacin del nivel
operativo se anticipa respecto del momento programado, de modo que se tenga en
cuenta la dinmica del edificio (tiempo de calentamiento y enfriamiento). De este
modo se logra el nivel de temperatura deseado exactamente en el momento programado. Si este no es el caso (demasiado pronto o muy tarde), se calcula un nuevo
momento de conmutacin que se aplica la prxima vez. Sin sonda ambiente se calcula un momento de anticipacin mediante la temperatura exterior y la constante
de tiempo del edificio (nm. de prog. 6110). El tiempo de optimizacin (anticipacin)
puede limitarse aqu a un valor mximo. Mediante el ajuste tiempo de optimizacin
= 0 la funcin est desactivada.
Fig. 20: Control marcha ptima y control paro ptimo
Xein
Xaus
ZSP
TRw
TRx
58
Tiempo de conexin anticipado

Tiempo de desconexin anticipado
Programa horario
Valor de consigna temperatura ambiente
Valor real temperatura ambiente
274 223 08.09
Programacin
Inicio
(800, 1100, 1400)
(801, 1101, 1401)
En caso de que se necesite una potencia calorfica relativamente pequea puede aumentarse el valor de consigna ambiente reducido con temperaturas exteriores bajas.
El aumento depende de la temperatura exterior. Cuanta ms baja sea la temperatura exterior, tanto ms se aumenta la consigna reducida para la temperatura ambiente. El comienzo del aumento y el punto final son ajustables. Entre estos dos puntos
tiene lugar un incremento lineal de la "consigna reducida" hasta la "consigna de confort".
Fig. 21: Aumento cons. reducida
TRwA1 Inicio aumento cons. reducida

TRwA1 Fin aumento cons. reducida
TRK Consigna de confort
TRR
Consigna reducida temperatura ambiente
TAgem Temperatura exterior compuesta
Prot. sobretemp.
bomba circ.
(820, 1120, 1420)
Mediante la conexin y desconexin de la bomba, esta funcin evita un sobrecalentamiento del circuito de calefaccin, siempre y cuando la temperatura de ida sea mayor que la temperatura de ida requerida segn la pendiente (p. ej. en el caso de
elevados requerimientos por parte de otros circuitos).

(830, 1130)
La demanda de calor del circuito mezclador al generador se incrementa en el valor

aqu ajustado. Con este incremento se pretende lograr, que las variaciones de temperatura puedan regularse con el regulador del mezclador.

(834, 1134)
Ajuste del tiempo de funcionamiento del actuador de la vlvula mezcladora.

(850, 1150, 1450)
La funcin tratamiento suelo sirve para controlar el secado del

pavimento.
Apagada: la funcin est desconectada.
Calefaccin (C): la parte 1 de la curva de temperatura se ejecuta automticamente.
Tratamiento (T): la parte 2 de la curva de temperatura se ejecuta automticamente.
Calefaccin/tratamiento: toda la curva de temperatura se ejecuta automticamente
(primero la parte 1, despus la parte 2).
Tratamiento/calefaccin: toda la curva de temperatura se ejecuta en el orden inverso
(primero la parte 2, despus la parte 1).
274 223 08.09
59
Programacin
Manualmente: se regula a la consigna manual tratamiento suelo.
Fig. 22: Curva de temperatura en la funcin de secado de pavimento
C+T
X
C
T
Da de inicio
Calefaccin
Tratamiento
Importante! Debern tenerse en cuenta las disposiciones y normas del fabricante

del suelo.
Para que funcione correctamente deber haberse montado la instalacin correctamente (sistema hidrulico, elctrico y otras configuraciones).
Las anomalas pueden daar el suelo.
La funcin tratamiento suelo puede interrumpirse antes de que finalice si se selecciona Off.
60

(851, 1151, 1451)
Configuracin de la temperatura a la que se regular manualmente con la funcin

tratamiento suelo activada (ver n. prog. 850).

(1455)
Valor de consigna actual de la funcin de tratamiento de suelo.

(1456)
Da actual de la funcin de tratamiento de suelo.
Das trat. suelo completados

(1457)
Das ya transcurridos de la funcin de tratamiento del suelo.

(861, 1161, 1461)
Si se activa la extraccin de exceso de calor a travs de la entrada H1 H3 o se sobrepasa una temperatura mxima en el sistema, puede reducirse esa energa calorfica
excedente mediante una extraccin de calor de la calefaccin del ambiente.
Apagado: la funcin est desactivada
Modo calefaccin: la funcin est limitada slo a una extraccin durante los tiempos
de calefaccin
Siempre: la funcin est generalmente habilitada.
Con acumulador
(870, 1170, 1470)
Con este parmetro se determina si el circuito de calefaccin puede ser alimentado

por un acumulador o slo por un generador de calor. La funcin determina adems,
274 223 08.09
Programacin
si en caso de una demanda de calor debe ponerse en funcionamiento la bomba de
alimentacin.
No: el circuito de calefaccin es alimentado por la caldera.
S: el circuito de calefaccin puede ser alimentado por el acumulador.
(872, 1172, 1472)
Con este parmetro se determina, si en caso de una demanda de calor del circuito de
calefaccin debe ponerse en funcionamiento una bomba de alimentacin de zonas.
Esta bomba de alimentacin se refiere al segmento, donde se encuentra ese regulador. (sistema de bus LPB) y que es regulado con un controlador primario.
No: el circuito de calefaccin es alimentado sin controlador primario/bomba de alimentacin.
S: el circuito de alimentacin es alimentado a partir del controlador primario con la
bomba de alimentacin.

(900, 1200, 1500)
En caso de cambio externo del modo de funcionamiento por H1/H2/H3, puede seleccionarse si se cambiar de la consigna de confort a la consigna de proteccin antihielo o a la consigna reducida.
Consigna nominal
(1610)
Temperatura de consigna de ACS durante la fase de temperatura de confort.
Consigna reducido
(1612)
Temperatura de consigna de ACS durante la fase de temperatura reducido.
Liberar
(1620)
24h/da La temperatura del ACS se regula independientemente de los programas

horarios de forma continua segn la consigna nominal de la temperatura del ACS.
Programas horarios CCs: La temperatura del ACS cambia dependiendo de los programas horarios entre la consigna de la temperatura del ACS y la consigna reducida de
la temperatura del ACS. Para ello, el sistema anticipa una hora el punto de conexin.
En caso de una sola liberacin al da, el anticipo es de 2,5 horas; mientras que si se
realizan varias liberaciones al da, el anticipo asciende a 1 hora.
Fig. 23: Liberar dependiendo de los programas horarios de los circuitos de calefaccin (Ejemplo)
Programa horario 4/ACS: La temperatura del ACS cambia independientemente de

los programas horarios de los circuitos de calefaccin entre el valor de consigna de la
temperatura del ACS y el valor de consigna reducida de la temperatura del ACS. Para
ello se utiliza l programa horario 4.
Fig. 24: Liberar tras el programa horario 4 (Ejemplo)
Prioridad de carga
(1630)
274 223 08.09
Con esta funcin se garantiza que la potencia de la caldera se ponga prioritariamente a disposicin del ACS en caso de demanda simultnea por parte de la calefaccin
de las habitaciones y el ACS.
61
Programacin
Absoluta: Los circuitos calefactores mixto y de bomba estn bloqueados hasta que
el ACS est caliente.
Variable: Si la potencia de la caldera no fuese suficiente para calentar el ACS, se limitar el funcionamiento de los circuitos calefactores mixto y de bomba.
Ninguna: La carga del ACS se produce paralelamente al servicio de calefaccin.
MC variable, PC absoluta: Los circuitos calefactores de bomba estn bloqueados
hasta que el ACS est caliente. Si la potencia de la caldera no fuese suficiente, se limitar asimismo el funcionamiento del circuito calefactor mixto.
Funcin legionella
(1640)
Funcin para eliminar las bacterias de la legionella mediante calentamiento del ACS
a la temperatura ajustada en el n. de prog. 1645.
Apagada: Funcin legionella desconectada.
Peridicamente: La funcin legionella se repite peridicamente dependiendo del valor ajustado (n. prog. 1641).
Da fijo de la semana: La funcin legionella se activa un da de la semana concreto
(n. prog. 1642).
Func. legionella peridica

(1641)
Ajuste del intervalo para la funcin legionella peridica (configuracin recomendada en caso de calentamiento de ACS adicional mediante una instalacin de suelo radiante).
Funcin legionella semanal

(1642)
Seleccin del da de la semana para la funcin da fijo de la semana (configuracin

de serie).
Hora func. legionella

(1644)
Configuracin del momento concreto para la funcin legionella. Al

configurar ---, la funcin legionella se ejecutar con la primera liberar de la preparacin de ACS.
Consigna func. legionella

(1645)
Temperatura de consigna que elimina las legionellas que se encuentren en el sistema.
Duracin func. legionella

(1646)
La temperatura seleccionada en el n. de prog. 1645 se mantiene durante el tiempo

aqu ajustado.
Bomba circ. func. legionella

(1647)
Seleccin si la bomba de circulacin con la funcin de legionella activada est encendida o apagada.
Atencin! Si la funcin legionella est activada existe peligro de escaldarse!
Liberacin bomba circulacin

(1660)
Programa horario 3/BCC: la bomba de circulacin se libera dependiendo del programa horario 3 (vase n. prog. 540 a 556).
Liberacin ACS: la bomba de circulacin se libera cuando se ha autorizado la preparacin de ACS.
Programa horario 4 / ACS: la bomba de circulacin se libera dependiendo del programa horario 4.
Prog. horario 5: la bomba de circulacin se libera en funcin del programa horario 5.
Si la preparacin de ACS est apagada, la bomba de circulacin tambin est siempre apagada.
Ciclos bomba circulacin

(1661)
La bomba de circulacin se conecta durante 10 min dentro del tiempo de liberacin

y se vuelve a desconectar durante 20 min.
Consigna de circulacin
(1663)
Si no se alcanza el valor de consigna de circulacin (valor estndar: 45C), la bomba

de circulacin se pondr en marcha durante 10 min durante el tiempo de liberacin.
Al alcanzar el sistema el valor de consigna de circulacin, pero no antes de transcurridos 10 min, la bomba se apaga. Esta funcin requiere la instalacin de un sensor
en el retorno de circulacin (entradas BX, n. prog. 5930-5933).
Bomba Hx
H1/H2 Prioridad de carga ACS

(2008, 2033)
62
Ajuste, si la bomba conectada a la entrada H1/H2 debe utilizarse para carga ACS prioritaria.
274 223 08.09
Programacin
H1/H2 Extraccin exceso calor
(2010, 2035)
Ajuste, si la bomba conectada a la entrada H1/H2 debe utilizarse para la extraccin

de exceso de calor (vase nm. de prog. 861, 1161, 1461).
H1/H2 con
acumulador
(2012, 2037)
Ajuste, si la bomba conectada a la entrada H1/H2 debe utilizarse para alimentacin

del circuito de calefaccin.
H1/H2 prim. contr/

bomba sist.
(2014, 2039)
Ajuste, si el circuito de calefaccin ser alimentado desde el controlador primario/

con la bomba de alimentacin.

(2150)
Antes del acumulador: el controlador primario/la bomba sistema se sita hidrulicamente antes del acumulador (si existe un acumulador).
Despus del acumulador: el controlador primario/la bomba sistema se sita hidrulicamente despus del acumulador (si existe un acumulador).
Prim contr/Bomba sistema
Caldera
Liberar temp. exterior baja
(2203)
La caldera se pone en funcionamiento, slo si la temperatura exterior medida est

por debajo de este umbral. Para la liberacin se calcula con una diferencia de conexin fija de C.
Con modo ecolgico

(2205)
El modo ecolgico puede ser seleccionado en el men "Mantenimiento/modo especial" en el nm. de prog. 7139. En el modo ecolgico la caldera se hace funcionar
como se indica a continuacin:
Apagado: la caldera permanece bloqueada.
Slo ACS: la caldera es liberada slo para carga ACS.
Encendido: la caldera est siempre liberada.

(2208)
Para que puedan lograrse largos tiempos de funcionamiento, la caldera permanece

en funcionamiento hasta que el acumulador est cargado.
Mn. consigna
(2210)
Mx. consigna
(2212)
Como funcin de proteccin puede limitarse el valor de consigna de la temperatura

de la caldera por abajo mediante el valor de consigna mnimo (n. prog. 2210) y por
arriba mediante el valor de consigna mximo (n. prog. 2212). El valor de consigna
mximo es el valor de consigna para la regulacin.

(2270)
Si la temperatura de retorno de la caldera queda por debajo del valor de consigna de

retorno aqu ajustado, se activa la regulacin del caudal de retorno. La regulacin del
caudal de retorno posibilita influencias a consumidores, control de una bomba bypass o la utilizacin de un controlador de retorno.
Bomba bypass control

(2291)
Con la bomba bypass en el bypass de caldera se puede activar la limpieza de la caldera, para impedir con esto un fuerte descenso de la temperatura de la caldera.
Paralelo al funcionamiento del quemador paralelo: la bomba bypass de la caldera
conmuta segn la seal de ENCENDIDO y APAGADO del quemador.
Segn temperatura de retorno: la bomba bypass de la caldera conmuta segn la limitacin mnima de la temperatura de retorno de la caldera y la diferencia de conexin de la bomba bypass.
Salida nominal
(2330)
Las configuraciones en el nm. de prog. 2330 y en el nm. de prog. 2331 se necesitan

en la elaboracin de cascadas de calderas con calderas de diferente potencia.
Cascada
Estrategia direccin
(3510)
274 223 08.09
Encend. tarde, apag. pronto: El sistema retrasa al mximo la conexin de las calderas
secundarias y adelanta al mximo su desconexin. Esto significa que el nmero de
calderas en servicio es el mnimo posible o bien que los tiempos de funcionamiento
de los quemadores de las calderas secundarias son reducidos.
Encend. tarde, apag. tarde: El sistema retrasa al mximo la conexin y desconexin
de las calderas secundarias. Esto se traduce en la menor frecuencia posible de conexin y desconexin de las calderas.
Encend. pronto, apag. tarde: El sistema adelanta al mximo la conexin de las calderas secundarias y retrasa al mximo su desconexin. De este modo, el nmero de calderas en servicio es el mximo posible y los tiempos de funcionamiento del
quemador de las calderas secundarias son prolongados.
63
Programacin
Liberar fuente sec.integral
(3530)
Una magnitud formada por el transcurso de la temperatura y el tiempo. En caso de

excederse el valor lmite ajustado, se conecta la caldera secundaria.
Reset fuente sec. integral

(3531)
En caso de excederse el valor lmite ajustado, se desconecta la caldera secundaria.
Reiniciar bloqueo
(3532)
El bloqueo de reconexin impide que se vuelva a encender una caldera ya

desconectada. La caldera no puede volver a conectarse hasta que no haya transcurrido el tiempo ajustado.
Retardo encendido
(3533)
El retardo de encendido evita un encendido/apagado demasiado frecuente de la caldera, garantizando as un servicio estable.
Cambio auto. sec. fuente.

(3540)
La conmutacin de la secuencia de fuentes de calor define la secuencia de caldera

maestra y caldera secundaria e influye, por lo tanto, en el grado de utilizacin de la
caldera en una cascada. Una vez transcurrido el tiempo ajustado, cambia la secuencia de calderas. La caldera con la siguiente direccin de equipo ms alta funciona
como caldera maestra.
Exclusin sec. fuente auto.

(3541)
Ninguna: una vez transcurrido el tiempo ajustado en el n. de prog. 3540, cambia la

secuencia de calderas.
Primero: la primera caldera en el direccionamiento funciona como caldera maestra;
la secuencia de las dems calderas cambia una vez transcurrido el tiempo ajustado
en el n de prog. 3540.
ltimo: la ltima caldera en el direccionamiento funciona siempre como ltima caldera; la secuencia de las dems calderas cambia una vez transcurrido el tiempo ajustado en el n de prog. 3540.
Fuente maestra
(3544)
La caldera ajustada se enciende siempre en primer lugar; las dems calderas se

conectan o desconectan segn la secuencia del direccionamiento de equipos.
Acumulador
Bloqueo generacin auto

(4720)
El bloqueo de generador automtico separa hidrulicamente el generador de calor

del acumulador intermedio. El generador de calor slo se pondr en marcha cuando
el acumulador intermedio ya no pueda cubrir la demanda de calor actual. Ofrece las
siguientes opciones:
Ninguno: el bloqueo de generador automtico est desactivado.
Con B4: el bloqueo de generador automtico es iniciado por el acumulador intermedio B4.
Con B4 y B42/B41: el bloqueo de generador automtico es iniciado por los acumuladores B4 y B41/B42.
Bloqueo gen. auto. calor SD

(4721)
El generador de calor se bloquea cuando la temperatura del acumulador intermedio

es superior al valor de consigna de la caldera + el bloqueo de generador automtico
SD.
Dif. temp. buffer / CC

(4722)
Diferencia entre la temperatura del acumulador intermedio (buffer) y el valor de

consigna exigido del circuito de calefaccin.
Tanque ACS
64
Carga
(5010)
Aqu se ajusta si la carga del tanque ACS se realiza una o varias veces durante el da.
Acelerac. consigna impulsin

(5020)
La consigna de la caldera para la carga del tanque ACS se compone de la consigna de

temperatura de ACS y de la aceleracin de la consigna de la temperatura de impulsin.
Aceleracin transferencia
(5021)
Mediante la transferencia se puede trasladar energa del acumulador al tanque ACS.

Para ello, la temperatura actual del acumulador deber ser ms alta que la temperatura actual del tanque ACS. Esta diferencia de temperatura se ajusta aqu.
Tipo de carga
(5022)
Con B3: Carga de acumulador con una sonda.

Con B3 y B31: Carga de acumulador con dos sondas.
Con B3, legio B3/B31: Combinacin entre una carga parcial con una sonda y de una
funcin de legionella con dos sondas.
274 223 08.09
Programacin
Mx. temp.
de carga
(5050)
Con este ajuste se limita la temperatura mx. de carga para el acumulador conectado del equipo solar. Al sobrepasar el valor de carga de ACS se desconecta la bomba
de colector.
Modo operativo
resist. el.
(5060)
Sustituto: El ACS slo se calienta por la resistencia elctrica si la caldera comunica

una avera o si existe un bloqueo de la caldera.
Verano: el ACS se calienta por la resistencia elctrica cuando todos los circuitos de calefaccin conectados han conmutado al modo de servicio Verano. En cuanto como
mnimo un circuito de calefaccin conmuta a servicio de calefaccin, la caldera se
encargar de nuevo de la preparacin de ACS. Las condiciones mencionadas para la
resistencia elctrica en el modo de servicio Sustituto tambin estn activas en el
modo de servicio Verano.
Siempre: La preparacin de ACS corre a cargo exclusivo de la resistencia elctrica.
Liberacin resist. elctrica

(5061)
24h/da: desbloqueo permanente de la resistencia elctrica

Liberacin ACS: desbloqueo de la resistencia elctrica en funcin del desbloqueo de
ACS (ver n. prog. 1620).
Prog. horario 4: desbloqueo de la resistencia elctrica a travs del programa temporizado 4/TWW.
Control resist. elctrica

(5062)
Termostato externo: la temperatura del acumulador se alcanza con un termostato

externo sin ajuste de consigna por el regulador.
Sonda ACS: la temperatura del acumulador se alcanza con un termostato externo
con ajuste de consigna por el regulador.

(5085)
La extraccin por exceso de calor se puede activar mediante las siguientes funciones: mx. temp. acumulador, carga acelerada automtica, acel. tiempo prio. carga,
extraccin exceso calor, entradas activas H1, H2, H3 o EX2, reenfriamiento acumulador, extraccin exceso calor de la caldera de lea. La extraccin de exceso de calor
permite reducir la energa trmica mediante la reduccin del calor de la calefaccin
del ambiente. Este ajuste puede realizarse de forma independiente para cada circuito de calefaccin.
Con acumulador
(5090)
No: la caldera alimenta directamente el tanque ACS.

S: el acumulador intermedio alimenta el tanque ACS.
Con contr. prim./bomba sist.

(5092)
No: el tanque ACS se alimenta sin controlador primario / bomba de sistema.

S: el tanque ACS se alimenta a partir del controlador primario / con la bomba de sistema.

(5544)
Ajuste del tiempo de funcionamiento del actuador de la vlvula de mezcla.
Circuito calefaccin 1/2

(5710, 5715)
Este ajuste permite conectar y desconectar los circuitos de calefaccin. En estado

apagado, se ocultan los parmetros de los circuitos de calefaccin.
Sonda ACS B3
(5730)
Sonda: Una sonda registra la temperatura ACS.

Termostato: La regulacin de la temperatura ACS se realiza en funcin del estado de
conmutacin de un termostato conectado a B3.
Configuracin
En caso de uso de un termostato, el sistema no puede regular la temperatura ACS a

la consigna ACS reducida. En el funcionamiento reducido est bloqueada la regulacin de la temperatura ACS mediante termostato.
Importante! La consigna ACS nominal (vase el n. de programa 1610) debe ser
igual o ms alta que la consigna ajustada en el termostato. La aceleracin de la consigna de impulsin (vase el n. de programa 5020) debe estar ajustada a 10C, como
mnimo. No se puede garantizar la proteccin antihielo del ACS.
Elemento control ACS Q3
(5731)
Ninguno: carga del ACS mediante Q3 desactivada.

Bomba de carga: carga del ACS mediante conexin de una bomba de carga en Q3/Y3.
Vlvula diversora: carga del ACS mediante conexin de una vlvula en Q3/Y3.
Circuito independiente
(5736)
El circuito independiente puede ser utilizado slo en una cascada de calderas.

Apagado: el circuito independiente est desconectado. Cada caldera existente puede alimentar el tanque ACS.
274 223 08.09
65
Programacin
Encendido: el circuito independiente est conectado. La carga ACS tiene lugar exclusivamente a partir de la caldera definida.
Para un circuito independiente debe ajustarse, en el nm. de prog. 5731, el elemento
control ACS Q3 en "vlvula diversora".
Salida de rel QX1

(5890)
Ninguna: salida de rel QX1 desactivada.

Bomba circulacin Q4: la bomba conectada sirve de bomba de circulacin del ACS
(ver n. prog. 1660).
Resist. elc. ACS K6: conexin de una resistencia elctrica para calentar el depsito de
ACS.
Bomba H1/H2 Q15/Q18: conexin de una bomba en la entrada H1/H2 para un consumidor adicional..
Bomba caldera Q1: la bomba conectada sirve para la circulacin del agua de la caldera.
Bomba bypass Q12: la bomba conectada sirve como bomba bypass de la caldera, que
se utiliza para la regulacin del caudal de retorno en la caldera.
Salida alarma K10: en caso de aparicin de error, ste se sealiza con el rel de alarma. El contacto se cierra con un tiempo de retardo de 2 min. Si no aparece ningn
mensaje de error, el contacto se abre sin retardo.
El rel de alarma puede restablecerse sin que el error se haya eliminado (ver n. prog.
6710).
2 vel. bomba CC1/CC2/CCP: funcin para accionar una circulador en una instalacin
con dos etapas para disminuir el caudal en caso de nivel de calefaccin reducida.
Bomba circ.calef. CCP Q20: activacin del circuito calefaccin de bombeo P.
Bomba sistema Q14: conexin de una bomba de alimentacin.
Programa horario 5 K13: el control del rel depende de los ajustes del programa horario 5.
Rel humos K17: si la temperatura de humos sobrepasa el valor ajustado en la lnea
de control, bajo el nm. de prog. 7053, el rel K17 se cierra.
Bomba cascada Q25: bomba de caldera comn para todas las calderas de una cascada.
Bomba mezcla ACS Q35: bomba separada para la circulacin del agua de los tanques
cuando la funcin antilegionella est activada.
Bomba circ. interm. ACS Q33: bomba de carga para tanque ACS con intercambiador
trmico exterior.
Demanda calor K27: en cuanto haya una demanda de calor en el sistema, se activar
la salida K27.
66
Entrada de sonda BX1/BX2

(5930, 5931)
La configuracin de las entradas de sonda BX1 y BX2 permite realizar funciones adicionales a las funciones bsicas.
Ninguno: sin funcin.
Sonda ACS B31: segunda sonda ACS que sirve para la carga con la funcin de legionella.
Sonda circulacin ACS B39: sonda para el retorno de la circulacin de ACS.
Sonda Deposito B4: sonda del acumulador inferior.
Sonda temp. humos B8: Abgastemperaturfhler fr die Alarmfunktion.
Sonda impuls. comn B10: sonda de impulsin comn en caso de calderas en cascada.
Sonda carga ACS B36: sonda ACS para sistemas de carga de ACS.
Sonda retorno cascada B70: sonda de retorno comn en caso de calderas en cascada.
Entrada funcin H1/H2

(5950, 6046)
Cambio modo func. CC+ACS: si la entrada est activa se conmutan los modos de funcionamiento de todos los circuitos de calefaccin y del ACS. En los mens Circuito calefaccin 1/2/P y ACS se puede determinar a qu nivel se conmuta.
Cambio modo func. CC1 hasta CCP: si la entrada est activa se conmuta el modo de
funcionamiento del circuito de calefaccin 1/2/P. En el men del circuito de calefaccin 1/2/P se puede determinar a qu nivel se conmuta.
274 223 08.09
Programacin
El bloqueo de la carga de ACS slo es posible en el ajuste Cambio modo func.
CC+ACS..
Bloqueo generac.calor: aqu se puede bloquear el aparato generador existente en el
sistema mediante un contacto externo (p. ej. termostato de gases de escape). El bloqueo del generador es vlido para todos los generadores conectados a travs de una
lnea de bus o a travs de una salida con ajuste demanda de calor K 27.
Mensaje error/alarma: con esta funcin se puede generar un aviso de fallo mediante
un contacto externo (p. ej. contacto de fallo de un equipo de eliminacin de condensado, contacto para fallo bomba, etc.). De este modo, los contactos de fallos externos pueden disparar una alarma en la salida correspondiente o la comunicacin
con un control remoto.
Mn.cons.temp.impulsin: al activar la entrada H1, inmediatamente se activa una demanda de calor que, p. ej., puede poner en marcha un aparato generador. Si existe
un acumulador intermedio, tambin estara activado un bloqueo de generador. El
valor deseado se puede ajustar en el n. de prog. 5952/6048.
Descarga exceso calor: la descarga de exceso de calor activa le permite, p. ej., a un
aparato generador externo obligar a los consumidores (circuito de calefaccin, tanque ACS, bomba Hx) a consumir calor sobrante mediante una seal de obligacin.
Aqu puede definirse para cada consumidor si debe respetar la seal de obligacin.
Demanda calor 10V: con esta funcin un sistema de control externo puede activar
una demanda de calor definida.
Seal de tensin
Fig. 25: Demanda trmica (ejemplos)
Temperatura impulsin
Tipo contacto H1/H2

(5951, 6047)
Esta funcin permite configurar los contactos H1/H2 como contacto NC (contacto
cerrado, debe abrirse para activar la funcin) o como contacto NA (contacto abierto,
debe cerrarse para activar la funcin).
Valor funcin contacto H1/H2

(5952, 6048)
Ver n. de prog. 5950/6046 (mn.cons.temp.impulsin).
Valor tensin 1 H1/1 H2

(5953, 6049)
Funcin TECHEM: debe ajustarse el siguiente valor: 0,5V
Valor funcin 1 H1/1 H2

(5954, 6050)
Funcin TECHEM: debe ajustarse el siguiente valor: - 9 C
Valor tensin 2 H1/2 H2

(5955, 6051)
Funcin TECHEM: debe ajustarse el siguiente valor: 9,5 V
Valor funcin 2 H1/2 H2

(5956, 6052)
Funcin TECHEM: debe ajustarse el siguiente valor: + 9C
Funcin grupo mezcla 1

(6014)
Circuito calefaccin 1: para esta funcin pueden adaptarse los parmetros correspondientes dentro de la opcin de men Circuito de calefaccin 1.
Contrldor temp.retorno: para esta funcin pueden adaptarse los parmetros correspondientes dentro de la opcin de men Caldera.
274 223 08.09
67
Programacin
Prim contr/Bomba sistema: para esta funcin pueden adaptarse los parmetros correspondientes dentro de la opcin de men Prim contr/Bomba sistema.
Controlador primario ACS: para esta funcin pueden adaptarse los parmetros correspondientes dentro de la opcin de men Acumulador de ACS.
Calentador instantneo ACS.: para esta funcin pueden adaptarse los parmetros
correspondientes dentro de la opcin de men Calentador instantneo ACS.
Controlad. retorno cascada: para esta funcin pueden adaptarse los parmetros correspondientes dentro de la opcin de men Cascada.
68
Funcin mdulo extensi 1/2

(6020, 6021)
Definicin de las funciones que se regulan mediante el mdulo de extensin 1 y 2.
Salidas de rel QX21/QX22/

QX23
(6030 - 6032)
Ver n. de prog. 5890.
Entrada de sonda BX21/BX22

(6040, 6041)
La configuracin de las entradas de sonda BX21 y BX22 permite realizar funciones

adicionales a las funciones bsicas.
Ninguna: sin funcin.
Sonda ACS B31: segunda sonda ACS que sirve para la carga con la funcin de legionella.
Sonda circulacin ACS B39: sonda para el retorno de la circulacin de ACS.
Sonda acumulador B4: sonda del acumulador inferior.
Sonda temp. humos B8: Abgastemperaturfhler fr die Alarmfunktion.
Sonda impuls. comn B10: sonda de impulsin comn en caso de calderas en cascada.
Sonda carga ACS B36: sonda ACS para sistemas de carga de ACS.
Sonda retorno cascada B70: sonda de retorno comn en caso de calderas en cascada.
Reajuste sonda exterior

(6100)
Ajuste de un valor de correccin para la sonda exterior.
Const. tiempo edificio

(6110)
Mediante el valor ajustado aqu, la velocidad de reaccin de la consigna temp. impulsin se ve influenciado en caso de temperaturas exteriores oscilantes dependiendo
del tipo de construccin del edificio.
Valores de ejemplo:
40 en edificios con mampostera gruesa o aislamiento exterior.
20 en edificios de construccin normal.
10 en edificios poco aislados.
Inst. proteccin antihielo

(6120)
La bomba del circuito de calefaccin se activa sin requerimiento de calor dependiendo de la temperatura exterior. Si la temperatura exterior alcanza el valor lmite inferior de -4C, se activa la bomba. Si la temperatura permanece entre -5C y +1,5C, la
bomba se activa cada 6 horas durante 10 minutos. Al alcanzar el valor lmite superior
de 1,5C, la bomba se desconecta.
Demanda calor xdebajo/

xencima TE
(6128, 6129)
El aparato generador slo se pone en marcha si la temperatura exterior est por debajo o por encima del valor ajustado.
Demanda calor con modo eco

(6131)
El modo ecolgico puede ser seleccionado en el men Modo especial/servicio en el

nm. de prog. 7139. El generador de calor (K27 con QX.. o salida UX) se hace funcionar en el modo ecolgico como se indica a continuacin:
Apagado: el generador de calor permanece bloqueado
Slo ACS: el generador de calor es liberado para carga ACS.
Encendido: el generador de calor est siempre liberado.
Guardar sondas
(6200)
En el n. de programa 6200 pueden almacenarse estados de sonda. Esto funciona de

forma automtica; sin embargo, tras una modificacin de la instalacin (retirada de
una sonda) debe volver a almacenarse el estado de los bornes de sonda.
Compr. no fuente calor 1/

fuente calor 2/ tanque/circs.
calefac.
(6212-6217)
Para identificar el esquema de la instalacin el aparato base genera un nmero de

control que se compone de los nmeros representados en la siguiente tabla:
274 223 08.09
274 223 08.09

5
10
12
19
22
24
26
31
33
35
37
11
13
20
23
25
27
14
17
15
18
X
X
X
X
X
X
X
X
Sin solar
X
X
X
X
1
*
01
3
ACS/A
02
03
04
ACS+A
05
ACS/A
06
ACS
07
ACS
08
A
09
A
10

X
X
X
X
X
11
X
12
X
ACS/A
13
X
ACS/A
14
X
X
15
X
X
Vlvula mezcla retorno
Bomba bypass
Bomba caldera
Quemador modulador
Quemador de 2 etapas

Solar
Quemador de 1 etapa
Nmero de control
Intercambiador solar externo, bomba solar

ACS=agua caliente sanitaria,
A=acumulador intermedio
Vlvula diversora solar para piscina
Bomba de carga solar para piscina
Vlvula diversora solar para acumulador int.
Bomba de carga de acumulador para acumulador int.
Nmero de control: dos campos colectores con

sensores de colector y bombas de colector
Nmero de control: un campo colector con sensor de colector y bomba de colector
Programacin
Tab. 2: Nmeros de control correspondientes a fuente calor 1/2, acumuladores y circuitos calefactores
Caldera de gas/gasleo
00
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
ACS+A
ACS/A
ACS
ACS
*
ACS/A
ACS+A
69
Programacin
38
39
40
41
42
44
45
46
48
49
50
51
52
0
1
2
0
1
2
4
5
ACS/A
ACS
ACS
A
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
ACS/A
ACS/A
ACS+A
ACS/A
ACS
ACS
A

Caldera de lea
Sin caldera madera
Caldera madera, bomba de caldera
Caldera madera, bomba de caldera,
integracin acumulador ACS
Compr. no tanque
Acumulador
Sin acumulador intermedio
Acumulador
Acumulador intermedio, conexin
solar
Acumulador intermedio, vlvula
cierre fuente calor
Acumulador intermedio, conexin
solar, vlvula cierre fuente calor
Tanque ACS
0 Sin acumulador ACS
1 Resist. elctrica
2 Conexin solar
4 Bomba de carga
5 Bomba de carga, conexin solar
13 Vlvula diversora
14 Vlvula diversora, conexin
solar
16 Controlador primario, sin intercambiador
17 Controlador primario, 1 intercambiador
19 Circuito intermedio, sin intercambiador
20 Circuito intermedio, 1 intercambiador
22 Bomba de carga/circuito intermedio, sin intercambiador
23 Bomba de carga/circuito intermedio, 1 intercambiador
25 Vlvula diversora, circuito intermedio, sin intercambiador
26 Vlvula diversora, circuito intermedio, 1 intercambiador
70
274 223 08.09
Programacin
28 Controlador primario/circuito
intermedio, sin intercambiador
29 Controlador primario/circuito
intermedio, 1 intercambiador
0 Sin circuito calefaccin
2 Bomba circuito calefaccin
Nmero de control del circuito de calefaccin

02 Bomba circuito calefaccin
01 Circulacin mediante bomba de
caldera
03 Bomba circuito calefaccin, mezcla- 02 Bomba circuito calefaccin
dor
03 Bomba circuito calefaccin,
mezclador
Versin de software
(6220)
Visualizacin de la versin de software actual.
Direccin dispositivo/
Direccin segmento
(6600, 6601)
La direccin LPB del regulador, formada por dos partes, se compone del nmero de
segmento y del nmero de dispositivo, de dos dgitos cada uno.
Funcin alimentacin bus

(6604)
Apagada: la alimentacin de corriente del sistema de bus no se realiza a travs del

regulador.
Automtico: la alimentacin de corriente del sistema de bus se activa/desactiva mediante el regulador segn la necesidad de potencia del sistema de bus.
Estado alimentacin bus

(6605)
Off: la alimentacin de corriente del sistema de bus por el regulador no est activa
actualmente.
On: la alimentacin de corriente del sistema de bus por el regulador est activa actualmente.
Cambio rgimen verano

(6621)
Localmente: el circuito de calefaccin local se activa/desactiva en funcin del n. de

prog. 730, 1030 1330.
Centralmente: en funcin del ajuste efectuado en el n. de prog. 6620 se activan/
desactivan los circuitos de calefaccin del segmento o de todo el sistema.

(6623)
Localmente: se activa/desactiva el circuito de calefaccin local.

Centralmente: en funcin del ajuste efectuado en el n. de prog. 6620 se activan/
desactivan los circuitos de calefaccin del segmento o de todo el sistema.
Asignacin ACS
(6625)
Este ajuste slo se requiere cuando el control de la preparacin de ACS se realiza a

travs de un programa horario del circuito de calefaccin (ver n. prog. 1620 y 5061)
CCs locales: la preparacin de ACS slo se realiza para el circuito de calefaccin local.
Todos CCs de segmento: la preparacin de ACS se realiza para todos los circuitos de
calefaccin del segmento.
Todos CCs de sistema: la preparacin de ACS se realiza para todos los circuitos de calefaccin del sistema.
LPB
En todos los ajustes tambin se considerarn los reguladores para la preparacin de

ACS que se encuentran en el modo de vacaciones.
Modo reloj
(6640)
274 223 08.09
Este parmetro permite determinar el efecto de la hora del sistema en el ajuste de

la hora del regulador. Ofrece las siguientes opciones:
Autnomo: permite ajustar la hora en el regulador. La hora del regulador no se adapta a la hora del sistema.
71
Programacin
Esclavo sin ajuste remoto: la hora no puede ajustarse en el regulador. La hora del regulador se adapta constantemente y de forma automtica a la hora del sistema.
Esclavo con ajuste remoto: permite ajustar la hora en el regulador. Al mismo tiempo
se adapta la hora del sistema, puesto que el maestro se adapta a los cambios. Sin
embargo, la hora del regulador se adapta constantemente y de forma automtica a
la hora del sistema.
Maestro: permite ajustar la hora en el regulador. La hora del regulador determina la
hora del sistema. La hora del sistema se adapta.
Fuente temp. exterior
(6650)
En el equipo LPB slo se requiere una sonda de temperatura exterior. sta suministra
la seal a travs del LPB a los reguladores que no disponen de sonda La primera cifra
de la pantalla es el nmero de segmento, la segunda cifra es el nmero de aparato.
Error
Si en la pantalla aparece el smbolo
, existe un error y se puede acceder al mensaje de error correspondiente mediante la tecla de informacin.
Resetear rel alarma

(6710)
Este ajuste resetea el rel de salida QX programado como rel de alarma.
Alarmas por temperatura

(6740 - 6745)
Ajuste del tiempo despus del cual se dispara un aviso de fallo en caso de desvo
mantenido entre la temperatura de consigna y la temperatura real.
Historial de errores/Cdigos de
error
(6800 - 6818)
Memoria de errores de los 10 ltimos errores aparecidos.
Para ver una descripcin de los cdigos de error, consulte el apartado Tabla de cdigos de error.
72
Intervalo horas quemador

(7040)
Tan pronto como haya transcurrido el tiempo ajustado de las horas del quemador,
aparece un mensaje de mantenimiento. Para el mensaje se cuentan las horas de servicio de la primera etapa del quemador (entrada E1).
Horas quemad. desde manten.

(7041)
Visualizacin de las horas del quemador desde el ltimo mantenimiento. El valor puede reponerse a 0 en este nm. de programa
Intervalo arranq. quemador

(7042)
Tan pronto como haya transcurrido la cantidad de arranques del quemador ajustada,
aparece un mensaje de mantenimiento. Para el mensaje se cuentan los arranques de
la primera etapa del quemador (entrada E1).
Arranqs. quem.desde mant.

(7043)
Visualizacin de los arranques del quemador desde el ltimo mantenimiento. El valor puede reponerse a 0 en este nm. de programa
Intervalo mantenimiento
(7044)
Ajuste del tiempo, despus del cual debe tener lugar un mantenimiento.
Tiempo desde mantenimiento

(7045)
Visualizacin del tiempo que ha pasado desde el ltimo mantenimiento.
Lmite temp. humos

(7053)
En caso de sobrepaso del valor aqu ajustado se activa un mensaje de mantenimiento y, en caso de estar configurado, se cierra el rel de humos K17 (nm. de prog.
5890-5894 y nm. de prog. 6030- 6032).
Mens. humos retardo

(7054)
Entrada de un valor para retardar la visualizacin del mensaje de mantenimiento y

la activacin del rel de humos K17.
Funcin ecolgica
(7119)
Bloqueada: el modo ecolgico no es posible.

Liberada: el modo ecolgico puede ser activado.
Modo ecolgico
(7120)
Conecta o desconecta el modo ecolgico.
Funcin limpieza chimenea

(7130)
El quemador se enciende. Para lograr un funcionamiento del quemador en lo posible

permanente, est activa como punto de desconexin slo la limitacin mxima de
la temperatura de la caldera. Por el momento todos los consumidores conectados
estn bloqueados, para que la caldera alcance en lo posible rpidamente el valor mnimo de 64C. Si se alcanza el valor mnimo de 64C, los circuitos de calefaccin exis-
274 223 08.09
Programacin
tentes se conectan, una tras otro, con una carga obligatoria para que se reduzca el
calor producido por la caldera y de esta forma el quemador permanezca encendido.
Mientras la funcin de limpieza de chimenea est activa, la limitacin mxima de la
temperatura de la caldera permanece activa por motivos de seguridad.
Control manual
(7140)
Conexin de las salidas del regulador en un estado de accionamiento manual predefinido.

Denominacin
Caldera de gas/gasleo
Rel
Estado
1 etapa quemador
K4
On
2 etapa quemador
K5
On
Liberar quemador modul.
K4
On
Quemador modul. abierto
Y17 (K5)
On
Quemador modul. cerr.
Y18
Off
Bomba caldera
Q1
On
Bomba bypass
Q12
On
Vlvula mezcla retorno
Y7/Y8
Off
Caldera de lea
Bomba caldera
Q10
On
Solar
Bomba colector
Q5
Off
Bomba colector 2
Q16
Off
Acumulador
Circuito calefaccin 1 a
Bomba intercamb. ext.
K9
Off
Elem. ctrl. acumulador
K8
Off
Elem. ctrl. piscina
K18
Off
Bomba de carga
Q3
On
Vlvula diversora
Q3
Off
Bomba mezcla
Q32
Off
Bomba circ. interm.
Q33
On
Vlvula mezcla contr. prim.
Y31/Y32
Off
Calentador instant. bomba
Q34
On
Calentador instant. abr./cerr.
Y33/Y34
Off
Bomba de circulacin
Q4
On
Resist. elctrica
K6
On
Vlvula corte generacin calor
Y4
Off
Vlvula retorno
Y15
Off
Q2
On
Bombas circuito calefaccin
Q6
Q20
Mezclador abierto/cerrado
Y1/Y2
Off
Y5/Y6
Bomba circ. calef. 2 vel.
Q21
On
Q22
Q23
Circuito refrigeracin 1
Primaria controlador
Bomba Hx
Funciones complemen-
274 223 08.09
Bomba circuito refrigeracin
Q24
On
Vlvula mezcla circuito refrige-
Y23/Y24
Off
Vlvula diversora refrigeracin
Y21
Off
Bomba sistema
Q14
On
Vorreglermischer abierto/cer-
Y19/Y20
Off
Bomba H1
Q15
On
Bomba H2
Q18
On
Bomba H3
Q19
On
Salida de alarma
K10
Off
Programa horario 5
K13
Off
Demanda de calor
K27
On
Bomba transferencia acumula-
Q11
Off
73
Programacin
Simulacin temp. exterior
(7150)
Simulacin de una temperatura exterior en el margen -50C...50C para facilitar la

puesta en servicio y simplificar la localizacin de fallos .
Test entrada/salida
Test entrada/salida
(7700 - 7870)
Pruebas para verificar la funcionalidad de los componentes conectados.
Consultas de estado
(8000 a 8005)
Esta funcin permite consultar el estado del sistema seleccionado.

En el caso del Circuito calefaccin pueden visualizarse los siguientes mensajes:
Estado
Usuario final (Info)
Puesta en marcha, Ingeniera
Monitor cado
Monitor cado
Control manual activo
Func.tratam.suelo activa
Func.tratam.suelo activa
Modo calef. restringido
Prot. sobretemp. activa

Restringido, prot.caldera
Restringido, prioridad ACS
Restringido, acumulador
Extraccin forzada
Extraccin forzada Acum.

Extraccin forzada ACS
Extraccin forzada fuente
Retardo parada activo
Modo confort calef.
Ctrl.marcha pt. + cal.acel.

Control marcha ptimo
Modo confort calef.
Modo reducido calef.

Prot. antihielo activa
Control paro ptimo

Modo reducido calef.
Prot.antihielo amb. activa
Impulsin prot.antih.activa
Ins.prot.antihielo activa
Modo prot. refrigeracin
Modo prot. refrigeracin
Calef. apag./refrig. bloq.
Lmite refrig. TE activo

Tiempo bloqueo tras calefac.
Modo refrig. bloqueado
Modo refrig. restringido
Incr. cons. temp. imp. hygro
Modo refrigeracin confort
Modo refrigeracin confort
Modo refrigeracin listo
Modo refrigeracin listo
Modo refriger. desconectado
Monitor punto roco activo

Lim. temp.ambiente
Operacin verano
Operacin verano
Off
Eco 24 horas activo

Reduccin reducido
Reduccin prot.antihielo
Lim. temp.ambiente
Off
En el caso del Agua caliente sanitaria pueden visualizarse los siguientes mensajes:
74
Monitor cado
Monitor cado
Reenfriamiento activo
Reenfriamiento va colector
Reenfriamiento va caldera
Reenfriamiento va CC
Bloqueo carga activo
Prot. descarga activa

Lim. tiempo carga activa
Carga bloqueada
Carga forzada activa
Forzada, mx.temp. tanque

Forzada, mx.temp.carga
Forzada, cons. legionella
Forzada, cons.nominal
274 223 08.09
Programacin
Carga resistencia elctrica

Carga elc., cons.legionella
Carga elc. cons.nominal
Carga elc. cons.reducido
Carga elc. cons.prot.antih.
Liberacin resist.elc.
Aceleracin activa
Aceler., cons. legionella

Aceler., cons.nominal
Carga activa
Carga, cons.legionella
Carga, cons.nominal
Carga, cons. reducida
Cargado, mx. temp.tanque
Cargado, mx. temp.tanque
Cargado, mx. temp. carga
Cargado, mx. temp. carga
Cargado, temp.legionella
Cargado, temp.legionella
Cargado, temp.nominal
Cargado, temp.nominal
Cargado, temp.reducido
Cargado, temp.reducido
Off
Off
En el caso de la Caldera pueden visualizarse los siguientes mensajes:

SLT cado
SLT cado
Test SLT activo
Test SLT activo
Fallo
Fallo
Monitor cado
Monitor cado
Fun.limpieza chim. activa
Fun.limp.chim., carga total

Fun.limp.chim., carga parc.
Bloqueado
Bloqueado, manual
Bloqueada, caldera madera
Bloqueado, auto
Bloqueado, temp externa
Bloqueado, modo econmico
Lim. mn. activa
Limitacin. mn.
Lim. mn., carga parcial
Lim. mn. activa
En operacin
Arranque prot.
Arranque prot. carga parcial
Lim. Retorno
Lim. retorno, carga parcial

En op. para CC, ACS
En op. parc. para CC, ACS
Liberado para CC, ACS
En operacin para ACS
En op. carga parc. para ACS
Liberado para ACS
En operacin para CC
En op. carga parc. para CC
Liberado para CC
Carga Acumulador
En op. para CC, ACS
En op. parc. para CC, ACS
Liberado para CC, ACS
En operacin para ACS
En op. carga parc. para ACS
Liberado para ACS
En operacin para CC
En op. carga parc. para CC
Liberado para CC
Liberado
Liberado
Ins.prot.antihielo activa
Off
Off
Cascada diagnsticos/Diagnstico consumidores

Cascada diagnsticos/
Diagnstico consumidores
(8100 bis 9055)
274 223 08.09
Visualizacin de los diferentes valores de consigna y reales, estados de conexin de

rels y valores de contadores para fines de diagnstico.
75
Programacin
Info
Se visualizan diferentes datos de informacin que dependen del estado de servicio.
Adems, el sistema proporciona informacin sobre los estados (vase apartado Estado).
8.5
Tabla de cdigos de
errores
Tab. 3: Cdigo de error y cdigo de diagnstico SW

Cdigo
de error
76
Descripcin del fallo
10
Cortocircuito o interrupcin de la sonda de temperatura exterior
20
Cortocircuito o interrupcin de la sonda caldera 1
25
Cortocircuito o interrupcin de la sonda caldera madera
26
Cortocircuito o interrupcin de la sonda impulsin comn
28
Cortocircuito o interrupcin de la sonda temperatura humos
30
Cortocircuito o interrupcin de la sonda temp. impulsin 1
32
Cortocircuito o interrupcin de la sonda temp. impulsin 2
38
Cortocircuito o interrupcin de la sonda temp. impulsin controlador primario
40
Cortocircuito o interrupcin de la sonda temp. retorno 1
46
Cortocircuito o interrupcin de la sonda temp. retorno cascada
47
Cortocircuito o interrupcin de la sonda temp. retorno comn
50
Cortocircuito o interrupcin en sensor ACS 1
52
Cortocircuito o interrupcin en sensor ACS 2
54
Cortocircuito o interrupcin en sonda controlador primario ACS
57
Cortocircuito o interrupcin en sonda temp. circulacin ACS
60
Cortocircuito o interrupcin en sonda temp. ambiente 1
65
68
70
Cortocircuito o interrupcin en sonda temp. acumulador 1
71
Cortocircuito o interrupcin en sonda temp. acumulador 2
72
Cortocircuito o interrupcin en sonda temp. cumulador 3
73
Cortocircuito o interrupcin en sonda temp. colector 1
74
Cortocircuito o interrupcin en sonda temp. colector 2
81
Cortocircuito en bus LPB o falta de alimentacin de bus
82
Colisin de direccin en bus LPB
83
BSB cortocircuito
84
Colisin direcciones BSB
85
Radio BSB error de comunicacin
98
Mdulo de ampliacin 1 (error mltiple)
99
Mdulo de ampliacin 2 (error mltiple)
100
Dos maestros de reloj (LPB)
102
Maestro de reloj sin reserva de cuerda (LPB)
105
Horas servicio quemador excedido desde ltimo mantenimiento
105
Puestas en servicio excedidas desde ltimo mantenimiento
105
N. meses excedido desde ltimo mantenimiento
105
Lmite de corriente de ionizacin de llama excedido
110
Interrupcin STB
110
Temperatura de desconexin STB excedida (STB elc.).
110
Interrupcin (STB o interno; p. ej., por cortocircuito de vlvula)
110
STB el. ha reaccionado (calentamiento posterior)
110
STB el. ha reaccionado (calentamiento posterior)
117
Lmite de presin superior excedido
118
Lmite de presin crtica inferior no alcanzado
121
Alarma temperatura impulsin circuito calefactor 1
122
Alarma temperatura impulsin circuito calefactor 2
274 223 08.09
Programacin
Tab. 3: Cdigo de error y cdigo de diagnstico SW
Cdigo
de error
Descripcin del fallo
126
Alarma monitor de carga ACS
127
Temperatura antilegionella no alcanzada
131
Avera del quemador
146
Error configuracin (error colectivo)
171
Contacto de alarma 1 (H1) activo
172
173
Contacto de alarma 3 (EX2/230VAC) activo
174
176
Lmite de presin superior 2 excedido
177
Lmite de presin crtica inferior 2 no alcanzado
178
Termostato lmite circuito calef. 1
179
Termostato lmite circuito calef. 2
217
Error de sonda/sensor (aviso colectivo)
218
Monitoreo de presin (aviso colectivo)
243
Cortocircuito o interrupcin de la sonda temp. piscina
320
Cortocircuito o interrupcin en sonda temp. carga ACS
321
Cortocircuito o interrupcin en sonda temp. salida calentador instant.
322
Lmite de presin superior 3 excedido
323
Lmite de presin crtica inferior 3 no alcanzado
324
BX sondas iguales
325
BX/mdulo ampliacin sondas iguales
326
BX/grupo mezcla sondas iguales
327
Mdulo ampliacin misma funcin
328
Grupo mezcla misma funcin
329
Mdulo ampliacin/grupo mezcla misma funcin
330
Sonda BX1 sin funcin
331
332
333
334
335
336
337
338
339
Falta bomba colector Q5
340
Falta bomba colector Q16
341
Falta bomba colector B6
342
Falta sonda ACS solar b31
343
Falta integracin solar
344
Falta elem. ctrl. solar acum. K8
345
Falta elem. ctrl. solar A piscina K18
346
Falta bomba caldera comb. slido Q10
347
Falta sonda compar. caldera comb. slido
348
Error direccin caldera comb. slido
349
Falta vlvula retorno acumulador Y15
350
Error direccin acumulador
351
Error direccin controlador prim./bomba sistema
352
Error direccin cabezal despresuriz.
353
Falta sonda cascada B10
274 223 08.09
77
Index
A
Activar config. bsica 51
Acumulador 64
Adaptacin curva calefacin 54
Agua caliente sanitaria 61
Liberacin bomba circulacin 62
Liberar 61
Prioridad de carga 61
Ajuste del modo ACS 29
Ajuste del modo calefaccin 29
Ajuste del valor de consigna ambiente 29
B
Binding 52
Bloqueo de programacin 51
Bloqueo de operacin 51
Bloqueo generacin auto 64
Bomba Hx 62, 63
Bombas de circulacin 24
C
Cableado en el interior de la carcasa 23
Cables de bus 23
Cables de red 23
Calefaccin acelerada 56
Calentador ACS instant. 65
Carga 64
Cascada 63
Circuitos de calefaccin 53
Conexin de bus 25
Conexin del ISR BCA B 24
Conexin del ISR BCA-SGB B 25
Conexin elctrica 23
Configuracin 65
Elemento control ACS Q3 65
Entrada de sonda BX1/BX2 66
Entrada funcin H1/H2 66
Entradas de sonda BX1/BX2 /BX3/BX4 68
Salida de rel 68
Sonda ACS 65
Consigna confort 29
Consigna prot. antihielo 53
Consigna reducido 29
Contenido de este manual 4
Control manual 73
D
Datos tcnicos 7
Desplazamiento curva calefaccin 54
Diagnstico consumidores 75
Diagrama de la curva de calefaccin 54
Dimensiones ISR BCA 6
Direccin dispositivo 71
Direccin segmento 71
Dispositivo automtico de conmutacin
verano/invierno 29
78
Dispositivo automtico de los lmites de

calefaccin diurnos 29
E
Ejemplo de aplicacin
ISR BCA B con el SOB/L/TE C 12
ISR BCA B y sistema de carga ACS con mezclador 16
ISR BCA-SGB B 14
Ejemplos de aplicacin
ISR BCA B con el WGB C/D 10
Elementos de mando 27
Entrada de sonda BX1/BX2 66
Entrada H1/H2 66
Entradas de sonda BX1/BX2 /BX3/BX4 68
Error 72
Alarma por temperatura 72
Esquema de cableado 8
Estrategia direccin 63
Explicaciones acerca de lista de parmetros 51
F
Fases de calefaccin 52
Funcin legionella 62
Funcin tratamiento suelo 59
Funcionamiento automtico 29
Funcionamiento continuo 29
G
Guardar config. bsica 51
H
Hora y fecha 51
Horario de verano 51
I
Indicaciones 28
Influencia ambiente 55
Inst. proteccin antihielo 68
Instalacin 23
Instalacin de los cables para vlvula de mezcla
y bomba 24
Instalacin del cable para la sonda de impulsin 24
Instalacin y CEM 25
Instrucciones generales de seguridad 5
L
Liberacin bomba circulacin 62
Lmite calef. inv./verano 54
Lmite calefaccin 24 horas 55
Longitudes de cables 23
LPB 71
M
Mantenimiento/servicio 72
Mensaje de error 28, 30
Tabla 76
Modificacin de parmetros 32
Modo de funcionamiento 53
Modo de proteccin 29
274 223 08.09
Montaje 18
Montaje del ISR BCA-SGB B 20
Montaje mural del ISR BCA B 18
N
Niveles de ajuste 31
Nmeros de control 68
O
Operacin 27, 29
P
Pendiente curva calefaccin 53
Preseleccin 52
Primera puesta en marcha 5
Programacin 31
Niveles de ajuste 31
Opciones de men 31
Programas de vacaciones 53
Programas horarios 52
R
Radio 52
Recuperar ajustes de fbrica 30, 51
Reduccin acelerada 57
Resetear rel alarma 72
Resist. elctrica 65
S
Salida de rel 68
Salidas de rel 66
Seccin del operador 51
Seguridad 5
Significado de los smbolos 28
Smbolos de la pantalla 28
Smbolos empleados 4
T
Tabla 76
Tabla de ajuste 34
Tanque ACS 64
Tendido de los cables (ISR BCA B) 23
Test entrada/salida 74
Tipo de cable 26
U
Unidad de servicio 21
Uso segn su finalidad 5
V
Versin de software 52, 71
Vista de errores 51
Visualizacin de informaciones 30
Volumen de suministro 4
274 223 08.09
79
274 223 08.09
August Brtje GmbH Postfach 13 54 26171 Rastede

Telefon 04402 80-0 Telefax 04402 80-583 www.broetje.de

Inst Isr Bca PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Inst Isr Bca PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Inst Isr Bca PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Regulador en cascada

Acerca de este manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Contenido de este manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Uso segn su finalidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Dimensiones ISR BCA B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Ejemplo de aplicacin del ISR BCA B con el WGB C/D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Montaje mural del ISR BCA B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Conexin elctrica (general) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Procedimiento durante la programacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Regulador en cascada ISR BCA B/ISR BCA-SGB B

274 223 08.09

Significado de los parmetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

274 223 08.09

Regulador en cascada ISR BCA B/ISR BCA-SGB B

Acerca de este manual

El contenido de este manual es el montaje y el ajuste del reguladores en cascada ISR

Peligro! La no observacin de esta advertencia supone un peligro para la vida o

A quin se dirigen estas

Estas instrucciones se dirigen al instalador del regulador.

Volumen de suministro ISR BCA B

Regulador en cascada ISR BCA B/ISR BCA-SGB B

274 223 08.09

Uso segn su finalidad

274 223 08.09

Regulador en cascada ISR BCA B/ISR BCA-SGB B

Dimensiones ISR BCA B

Regulador en cascada ISR BCA B/ISR BCA-SGB B

274 223 08.09

Consumo mx. de potencia elctrica

Tensin baja de proteccin

Tensin con el contacto abierto

Tensin baja de proteccin

Sonda exterior QAC 34

Sonda de contacto UAF 6,

Longitud admisible del cable de sonda

Salida triac QX3

Cable de cobre de 1,5 mm2,

con alimentacin de bus a travs del regulador (por regulador)

con alimentacin de bus central

274 223 08.09

Regulador en cascada ISR BCA B/ISR BCA-SGB B

Fig. 2: Esquema de cableado

Regulador en cascada ISR BCA B/ISR BCA-SGB B

274 223 08.09

274 223 08.09

Regulador en cascada ISR BCA B/ISR BCA-SGB B

Ejemplo de aplicacin del

Regulador en cascada ISR BCA B/ISR BCA-SGB B

274 223 08.09

274 223 08.09

Regulador en cascada ISR BCA B/ISR BCA-SGB B

Regulador en cascada ISR BCA B/ISR BCA-SGB B

274 223 08.09

274 223 08.09

Regulador en cascada ISR BCA B/ISR BCA-SGB B

Regulador en cascada ISR BCA B/ISR BCA-SGB B

274 223 08.09

274 223 08.09

Regulador en cascada ISR BCA B/ISR BCA-SGB B