El hombre de la Mancha

Escrita por Dale Wasserman

Adaptacin de Joe Darion
Msica original de Mith Leigh
Adaptacin musical de Laurence Rosenthal

REPARTO
Cervantes
Don Quijote

David Vargas Huerta

Jess Muoz Alcntara

Sancho Panza
Aldonza
Antonia
Ama de llaves
Cura
Dr. Carrasco y soldado
Posadero y Gobernador
Barbero
Encantador
Pedro
Duque
Esposa del posadero
Gente del pueblo
Presos y
Gente en la posada
Guardias

Daniel Preciado Valtierra

Vanesa Valds Pinet
Jocelyn Hernndez Bobadilla
Ana Luca Sols Jonap

Comunicacin, 1er semestre

Ingeniera Telecomunicaciones, 7
semestre
Comunicacin, 5 semestre
Comunicacin, 4 semestre
Psicologa, 1er semestre
Ciencias de la Familia, 3er semestre

Jos Alfredo Garca

Jaime Hernndez Encontra
Vernica Alvarado Solares
Jos Alfredo Garca
Juan Pablo Meja Alvarado

Comunicacin 1. semestre
Relaciones Internacionales, 6 semestre
Comunicacin, 5 semestre
Comunicacin 1. semestre
Ingeniera, 6 semestre

Libreto y adaptacin

Alejandra Fuello Minuti,

Vanesa Valds Pinet,
Ana Luca Sols
Alejandro Neuman Slomovitz
Ari

Psicologa
Comunicacin
Ciencias de la familia
Comunicacin, 7 semestre

Coreografa
Escenografa
Realizacin de
escenografas
Vestuario y Maquillaje

Toda la compaa

Diseo de psters y
programas

Maricruz Corts

Diseo grfico, 7 semestre

Proyeccin en pantallas
Iluminacin
Sonorizacin
Staff
Asistente de direccin
Direccin escnica
1

1-OBERTURA
(ORQUESTA)
La trama tiene como personaje central a don Miguel de Cervantes Saavedra y versa sobre unas horas
cruciales en su vida. Despus de fracasar totalmente en sus carreras de dramaturgo, poeta y cobrador de
impuestos para el gobierno, Cervantes es arrojado a un calabozo para ser juzgado por la Inquisicin a
causa de sus ofensas contra la iglesia.
All es sometido a un juicio por sus compaeros de prisin. Este grupo est compuesto por ladrones,
asesinos y cortesanas que pretenden confiscar sus pobres pertenencias. Una de sus posesiones es el
manuscrito incompleto de una novela llamada Don Quijote y para salvarlo Cervantes ofrece su defensa
en forma de una colorida y resplandeciente representacin.
Los presos acceden y de esta forma se introduce el espectculo en su imaginacin. Ante
sus ojos Cervantes y su fiel servidor se maquillan y caracterizan a Don Quijote de la
Mancha y Sancho Panza. As, la celda se transforma y surge la historia del Caballero de la
Triste Figura con la participacin de los prisioneros en los otros papeles.

2- EL HOMBRE DE LA MANCHA
CERVANTES
Entrad
en
mi
imaginacin,
y
ved
con
vuestros
propios
ojos.
En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, no a mucho tiempo que
viva un asendado rural llamado..... Alonso Quijano....frisaba la edad de nuestro
hidalgo, con los cincuenta aos, era de complexin recia, seco de carnes, enjuto de
rostro, y la mirada consumida por un fuego interior; los ratos que estaba ocioso (que
eran los mas del ao), se daba a leer libros de caballera, y tanto se enfrasco en su
lectura, que se le pasaban las noches leyendo de claro en claro, y los das de turbio a
en turbio, cuanto mas lea mas se llenaba de indignacin al comprobar las crueles
conductas de los hombres, y se dio en pensar en todo ello, y as del poco dormir y del
mucho leer y pensar, se le seco el cerebro, y rematado ya su juicio, vino a dar en el mas
extrao pensamiento, que diera loco en el mundo hacerse caballero andante e ir por
toda la tierra buscando aventuras y desasiendo todo tipo de agravios, ya nunca mas,
volvera ser Alonso Quijano a secas, sino el intrpido caballero conocido como: Don
quijote de la mancha

Acto1
LA CRCEL. Cervantes y sancho vienen escoltados por soldados.
Soldado: Hay algo malo con sus aposentos?
Cervantes: No, no. Son bastante interesantes.
Soldado: Esto es lo que consideramos una mazmorra comunal para aquellos que
esperan.
Cervantes: Esperan mucho?
Soldado: Puede ser una hora, o una vida jajaja Quin sabe?
2

Cervantes: Todos esperan a la inquisicin?

Soldado: No, la mayora son slo ladrones y asesinos.; si quiere algo grite Si puede
SALE
Asistente de Cervantes (Sancho): Por qu ese hombre dijo eso?
Cervantes: Quera asustarnos
Asistente: Apesta
Cervantes: Tranquilo, hay remedio para todo menos para la muerte
Asistente: Quiz sea ese el remedio que necesitamos.
Cervantes: Bah! Buenos das damas y caballeros, siento reunirme con ustedes en
esta forma, espero que nuestra compaa no les sea objetable.
Asistente: S
Cervantes: No desconozco lugares similares a ste, he estado en prisin ms de una
vez.
Asistente: Muchas veces
Cervantes: Y continuamente pienso que el mundo es una prisin
Asistente: Muy cruel
LOS PRESOS RODEAN AMENAZANTES A CERVANTES Y SU ASISTENTE.
Cervantes: S, muy cruel. Donde todos tenemos sueos y muy pocos se cumplen.
Cervantes y asistente: RISAS NERVIOSAS
Cervantes: Oh que desconsiderado he sidoLOS PRESOS LOS ATACAN
INTERRUMPIENDO SU DILOGO; ESCULCAN SUS COSAS Y ROBAN SUS
MONEDAS
Gobernador: Basta, basta! Ruido, batallas, peleas? Mtense si lo desean, pero por
el amor de Dios hganlo en silencio A CERVANTES Quin eres? Habla! HACE
INDICACIN PARA QUE LO SUELTEN.
Cervantes: Cervantes, Don Miguel de Cervantes
Gobernador: Ah! Un caballero
Cervantes: Eso no ha evitado que me vaya a la cama con hambre.
Gobernador: SEALANDO AL ASISTENTE Y, Eso qu es?
3

Cervantes: Mi asistente Me permite el honor?

Gobernador: Me llaman El gobernador Cul es tu juego?
Cervantes: Mi juego?
Gobernador: Tu especialidad Carterista, asaltante?
Cervantes: Nada tan prspero, soy un poeta.
Presos: RISAS
Gobernador: Poeta? Jajaja
Duque: Encierran a la gente en prisin por eso?
Cervantes: No, no por eso
Duque: Lstima
Cervantes: Puedo conocerlo caballero? Cul es su nombre?
Duque: No tengo nombre, slo soy El duque
Cervantes: Y su especialidad?
Duque: Traicin, invento informacin falsa sobre una nacin y luego la vendo a otra
que sea lo suficientemente estpida para creerme.
Cervantes: Parece un buen negocio Qu lo trajo aqu?
Duque: Un mal juicio, dije lo cierto.
Cervantes: Jajaja, Disfrutaba su empleo?
Duque: S
Cervantes: Eras feliz?
Duque: Creo que puedo llegar a odiarte
Gobernador: Bueno, prosigamos con el juicio.
Presos: S, s. ABUCHEOS
Cervantes: El juicio, cul juicio?
Gobernador: El vuestro claro
Cervantes: Y qu he hecho?
4

Gobernador: Ya encontraremos algo

Cervantes: Pero no entienden, slo estaremos aqu algunas horas.
Gobernador: Pero mi buen seor, nadie entra y sale de esta crcel sin ser juzgado
por sus compaeros presos.
Cervantes: Y si me encuentran culpable?
Gobernador: As ser
Cervantes: La sentencia?
Gobernador: Generalmente les quitamos todas sus posesiones
Cervantes: Todas?
Gobernador: Es ms prctico quitarle todo
Cervantes: Pero estas cosas son mi modo de vida
Gobernador: Qu? SACA UNA ESPADA Falsa?
Cervantes: S, SEALANDO SUS COSAS pertenencias y disfraces; vern, yo vivo de
escribir y de actuar. As que estas pobres cosas no tienen utilidad para ustedes.
Presos: SE ARREBATAN LAS COSAS
Asistente: Esperen, lo rompern!
Cervantes: Tmenlas, tmenlas.
Asistente:Pero Don Miguel!
Cervantes: Anden, tmelas.
UN PRESO TOMA EL LIBRO; CERVANTES SE ACERCA
Cervantes: Slo djenme esto EL PRESO AVIENTA EL LIBRO AL GOBERNADOR
Gobernador: Es pesado Valioso?
Cervantes: Slo para m
Gobernador: Dejaremos que pagues recompensa
Cervantes: No tengo dinero
Gobernador: Mmm, que desafortunado ANALIZA EL LIBRO Papel?
Cervantes: Es un manuscrito
5

Gobernador: Sin valor! LO ACERCA AL FUEGO

Cervantes: CORRE HACIA EL GOBERNADOR No, espera! LO DETIENEN LOS
PRESOS Hablaste de un juicio, exijo un juicio.
Gobernador: Ahh! Eso s est bien; declaro que esta corte entra en sesin. Muy bien,
Por qu ests aqu?
Cervantes: Nos presentaremos ante la inquisicin.
Gobernador: Hereja?
Cervantes: No exactamente, estbamos presentando entretenimiento
Gobernador: Cmo tiene el entretenimiento problemas con la inquisicin?
Asistente: Tal vez se dieron cuenta de que el entretenimiento no siempre es lo que
parece
Gobernador: Por qu ests aqu?
Asistente: Alguien tiene que dirigir la tramoya en el teatro, y yoLO INTERRUMPEN
RISAS DE LOS PRESOS
Gobernador: Jaja, estos dos tienen hoyos en la cabeza.
Duque: Gobernador, si me lo permite quisiera ser el fiscal de este caso
Cervantes: Usted seor? Por qu?
Duque: Poetas, inventan cosas absurdas siempre, ocultan la realidad.
Cervantes: Exactamente! La realidad es una prisin de piedra que aplasta el espritu
humano; la poesa exige imaginacin, y con imaginacin podemos descubrir un sueo.
Gobernador: El juicio, hagmoslo
Presos: S!
Duque: Miguel de Cervantes, e acuso de ser un idealista, un psimo poeta y un
hombre honrado Cmo te declaras?
Cervantes: Culpable
Gobernador: Bravo!
Cervantes: Excelencia, damas y caballeros; mi defensa.
Gobernador: Aceptaste tu culpa

Cervantes: Si me hubiera dicho inocente, me hubieran declarado culpable; ya que

acept los cargos la corte est obligada a escucharme.
Gobernador: Con qu propsito?
Cervantes: El jurado podra ser clemente.
Presos: RISAS
Gobernador: Que listo.
Duque: Slo intenta ganar tiempo
Gobernador: Tienen escasez de tiempo?Alguna cita apremiante? Jajaja
Cervantes: Soy culpable de esos cargos Un idealista? Pero nunca he tenido el valor
de creer en nada Mal poeta? Eso es todava ms doloroso.
Gobernador: Terminaste ya tu defensa?
Cervantes: No, apenas empiezo, con su permiso continuar en la forma que mejor
conozco; en una diversin.
Preso: Diversin?
Cervantes: Al menos pasaremos el tiempo, y como mi reparto de personajes es largo,
los invito a participar con el que ms le agrade.
Duque: Gobernador quiero protestar
Presos: No, no!
Gobernador: Oigmoslo
Cervantes: Bueno, si no hay objecin Puedo preparar la escena?
Gobernador: Proceda
Cervantes: Voy a representar a un hombre llamado Alonso Quijana; un caballero que
no es joven. Por ser retirado tiene tiempo para leer, lo hace de la maana a la noche y
algunas veces durante ella. Todo lo que lee lo deprime; lo llena de indignacin el
hombre que mata al hombre mismo y piensa en el problema de cmo mejorar al
mundo donde el mal trae ganancias y la virtud nada. Piensa y piensa y piensa, y al
final, su cerebro se seca. Abandona la melanclica carga de la lucidez e inicia el
proyecto ms extrao jams imaginado: Hacerse un caballero andante y salir a
recorrer el mundo en busca de aventuras, a socorrer a los menesterosos, a iniciar una
cruzada. Convence a su vecino Sancho Panza; un hombre honesto, si se puede llamar
honestos a los pobres, de que sea su escudero. Toma un viejo caballo de tiro
Rocinante para que sea su corcel. Y hechos los preparativos toma su lanza; ya no
ser el sencillo Alonso Quijana, ahora ser un brillante caballero conocido como: Don
Quijote de la Mancha
7

CANCIN: YO SOY YO DON QUIJOTE

DON QUIJOTE
Ante ti, mundo ruin miserable y falaz
Maldicin de los hombres de bien
Llega hoy un hidalgo a retarte capaz
De morir por su honor y su fe
yo soy yo, Don Quijote,
Seor de la Mancha!
Me llama el destino a luchar!
Que los vientos con furia
Empujen mis pasos
All donde quiera el azar
Donde me lleve el azar
hacia la gloria final!
SANCHO
Soy Sancho! Yo soy Sancho
Y soy su escudero mas leal.
Soy su ciervo mas noble
Y su amigo sin igual
DON QUIJOTE
No Dudis, hechiceros, serpientes del mal
Que por fin triunfara la virtud
Que mi espada implacable habr de librar
Al mundo de su esclavitud
yo soy yo, Don Quijote,
Seor de la Mancha!
Me llama el destino a luchar!
Que los vientos con furia
Empujen mis pasos
All donde quiera el azar
Donde me lleve el azar
SANCHO
Soy Sancho! Yo soy Sancho
Y soy su escudero mas leal.
Soy su ciervo mas noble
Y su amigo sin igual
AMBOS
Donde me (nos) lleve el azar
hacia la gloria final!
Don Quijote y Sancho salen al camino para revivir la poca de la caballera, combatir el mal
y deshacer entuertos. Posteriormente viene la mtica batalla con los molinos de viento que al

principio Don Quijote confunde con gigantes. Pero despus de un duro golpe y enfrentarse
con la realidad, le achaca el fracaso en la contienda a las maquinaciones de su enemigo, el
oscuro Encantador, con quien un da se encontrar en mortal combate.

Don Quijote: Bien Sancho Te gusta aventurarte?

Sancho: Es maravilloso seor, pero es extrao. Este gran camino hacia la gloria es
igual que el camino hacia El Toboso, donde se pueden comprar gallinas baratas
Don Quijote: Eso demuestra que no sabes de aventuras, slo espera ya vers
paisajes asombrosos.
Sancho: Como cules?
Don Quijote: Habr caballeros y naciones, guerreros y magos; gran nmero de vastos
ejrcitos sin fin.
Sancho: Eso suena peligroso
Don Quijote: Son peligrosos; pero uno ser el ms peligroso de todos
Sancho: Quin?
Don Quijote: El gran encantador
Sancho: El gran encantador?
Don Quijote: S, cudate de l Sancho su mente es fra, su alma quema, sus ojos son
mquinas. Por donde camina la tierra se seca, pero un da lo enfrentar cara a cara, y
en ese da
Sancho: No se enoje mi seor, como siempre digoTen paciencia y revuelve los
naipes
Don Quijote: Un proverbio?
Sancho: S seor
Don Quijote: Proverbio sobre proverbio, nunca terminas.
Sancho: S seor, tengo el vientre lleno de ellos; como siempre digo
Don Quijote: Santo Dios! Lo ves?
Sancho: Qu?
Don Quijote: Un gigante monstruoso de reputacin infame al que intento enfrentar
Sancho: Es un molino
9

Don Quijote: Un gigante

Sancho: Un molino mi seor
Don Quijote: Un gigante Acaso no ves los cuatro brazos que giran en su espalda?
Sancho: Un gigante?
Don Quijote: Exacto Hace cunto tiempo que emprendimos?
Sancho: Muy poco tiempo mi seor
Don Quijote: Tan pronto entrar en combate valeroso sin igual Alto ah horrible
monstruo! Deja ya de temblar y preprate para la batalla!
Sancho: Le juro seor, por el bigote negro de mi esposa, eso no es un gigante.
Don Quijote: A la carga!
Sancho: No mi seor! No vaya, no! Cuidado!
Don Quijote: Rndete vil cobarde, ruin criatura! No busques piedad!
Sancho: No se suelte!
Don Quijote: No tendr misericordia, rndete!
Sancho: Seor!
Don Quijote: Implora piedad o te robar la existencia misma! Quedas desterrada!
Sancho: Cuidado amo!
Don Quijote: Ahhhhhhhhhh! CAE
Sancho: Amo! No se lo dije mi seor? Por qu no me escuch? Yo se lo dije
claramente, es un molino.
Don Quijote: Es trabajo de mi enemigo
Sancho: El encantador?
Don Quijote: Transform al gigante en molino para quitarme el honor de la victoria
Sancho: Sera bueno evitarlo mi seor, un da de estos podra matarlo
Don Quijote: Ni el cielo ni el infierno han visto o creado alguien que pueda derrotarme
Sancho: SUSURRANDO Pues casi lo logra Vamos seor, busquemos un lugar para
que lo atiendan
10

Don Quijote: Un caballero no se queja de sus heridas aunque sus intestinos estn
cayendo, pero si encontramos el hogar de algn gran seor Escucha!
Sancho: Qu?
Don Quijote: Una trompeta anunciando mi presencia; all un buen lugar.
Sancho: Dnde?
Don Quijote: El castillo!
Sancho: Castillo?
Don Quijote: La fortaleza entre las montaas
Sancho: Montaas?
Don Quijote: Los estandartes retando al viento, toca tu trompeta, haz que un enano
suba a las almenas a anunciar nuestra presencia.
Sancho: VA A TOCAR LA TROMPETA PERO SE DETIENE Seor, yo no veo un
castillo, pero s veo otra cosa.
Don Quijote: Qu?
Sancho: Parece una posada
Don Quijote: Una posada? Marcharemos al puente levadizo de ese castillo y
despus tu visin mejorar
Prisin
Cervantes: La realidad: para sancho una posada, para Don Quijote un castillo; lo que
sea para los dems. Pero, para no discutir, dmosle la razn a Sancho, una posada.
Asistente: Una posada
Cervantes: Gobernador, un posadero amable.
Gobernador: Posadero de un burdel si quiere
Cervantes: Una esposa menos amable Seorita?
Presa1: Yo?
Cervantes: Un matrimonio decente
Gobernador: Qu remedio
11

Cervantes: Hombres, carretoneros, trabajadores. Muchos kilmetros todos los das; y

un hombre que los dirige, Pedro
Pedro: Pedro
Cervantes: Y para los hombres, mujeres hermosas, mujeres que venden sus cuerpos
Mujer: Mi nombre?
Cervantes: Fermina. Y por ltimo, una mujer muy particular llamada Aldonza, para
quien la vida ha sido descorts, una tigresa con garras y colmillos.
Aldonza: SE RESISTE A TOMAR EL PARLAMENTO
Presos: S, que haga a Aldonza Aldonza!
ALDONZA TOMA EL PAPEL
POSADA
Trabajador1: Qu no hay quien atienda aqu?
Aldonza: PONE LA COMIDA EN LA MESA Y LE ESCUPE Toma cerdo, come.
Trabajador 2: Tengo algo para ti
Aldonza: Gurdalo hasta que te crezca
Trabajador 1: Aldonza
Aldonza: Los perros tienen grandes ideas
Trabajador 3: Esta noche?
Aldonza: Paga por adelantado, bestia
Pedro: Aldonza
Aldonza: No con las manos, con dinero
Pedro: Tengo una gran cama de paja en el establo
Aldonza: Qudate con ella
Pedro: Si rechazas a Pedro
Aldonza: Trata
Pedro: Mis mulas no son tan tercas
Aldonza: Bien, haz el amor a tus mulas
12

Trabajador 3: Yo vendo mis mulas jaja

Trabajador 4: Aldonza, aqu est tu mejor amante
Aldonza: Qu importa? Slo pgame

3- QU MS ME DA?
ARRIEROS
Aldonza!, Aldonza!
Quiero tu amor, Quiero tu amor.
Yo quiero. Aldonza. Tu amor.
ALDONZA
Todos los hombres son lo mismo,
Todos los brazos son igual
Voy con cualquiera mientras pague;
Qu mas me da. Qu mas me da.
Yo s muy bien que estando a oscuras
Ningn amante es especial:
Su amor se pierde con la luna;
Es siempre igual, es siempre igual.
No finjis mas amor por m,
No rendiris mi voluntad.
Para tener lo que hay aqu
Hay que pagar sin rechistar.
Todos los hombres son lo mismo
No s por qu ni a quin culpar
Voy con cualquiera mientras pague
Que mas me da. Que mas me da.
En tantas camas me acost
Sin conseguir nunca gozar,
Y a tantos hombres di placer
Con el rencor sobre mi piel.
Por mas que pagues no me gustas,
Y no me gusta tu sudor.
Miradme bien yo soy Aldonza
Y lo que doy lo elijo yo
Todos los hombres son lo mismo
Que mas me da, que mas me da.
ARRIEROS
Aldonza!

13

Todos: Aldonza! ALDONZA SALE

Posadero: Bien caballero Todo est en orden?
Trabajador1: Alimentaste a las mulas?
Posadero: Bromea, todos saben que preparo la mejor comida de Madrid a Mlaga
Todos: Pues sirve!
Posadero: Los huspedes siempre SONIDO DE TROMPETA

El carnicero de

cerdos, no lo esperaba tan temprano.

Trabajador2: Por el amor de Dios!
Posadero: Ya voy, ya voy seor carnicero, ya voy

ENTRAN DON QUIJOTE Y SANCHO

Don Quijote: Est el seor del castillo?
Posadero: S, yo estoy a cargo de este lugar
Don Quijote: Esperbamos que un enano subiera a la almena a anunciarnos, pero
ninguno subi.
Posadero: Los enanos estn todos ocupados
Sancho: SE ACLARA LA GARGANTA Nobles damas y seores mos mi amo Don
Quijote ehhh
Don Quijote: SUSURRANDO Caballero andante
Sancho: Caballero andante defensor del bien y buscador de posada para esta noche,
solicita de su gentil hospitalidad.
Don Quijote: Bien seor Nos la otorga?
Posadero: Por supuesto, la posada, digo, el castillo est hecho para todos.
Don Quijote: SE CAE
Sancho: Amo! Amo! Mi seor!
Todos: RISAS Mi seor!
Posadero: Est herido?
14

Don Quijote: Es una de las desventajas de la profesin.

Esposa posadero: Es un loco
Posadero: Tambin son hijos de DiosSeor caballero, deben tener hambre.
Don Quijote: En verdad que s
Posadero: Hay mucha comida para usted y su escudero
Sancho: Claro, como yo digo El hambre es el mejor condimento del mundo, y como
el hombre siempre tiene hambre S claro se lo agradezco.
Posadero: Qudense y descansen, guardar sus animales
Don Quijote: Que sus mozos atiendan a mi ligero Rocinante, un corcel de valor,
sobriedad y gallarda; la flor de la caballera.
Esposa: Qu son esas patraas?
Posadero: IGNORNDOLA Aldonza!
Esposa: Tiene dinero para pagar?
Posadero: Los pobres no tienen dinero para enloquecer. El tiene dinero, dile a
Aldonza que traiga vino.
Don Quijote: Gentiles caballeros y hermosas damas, si hay alguno de ustedes que
requiera ayuda, slo tienen que hablar y estar a su servicio: ya sea una princesa
secuestrada, un ejercito sitiado, levantar al que est dbil, al que sufre, al pobre SALE
ALDONZA Santo Dios, es ella! Dulce dama, hermosa virgen RISAS No me atrevo a
mirar completo su semblante, me segara su belleza
Aldonza: Traer el vino
Don Quijote: Mi seora, no debe preocuparse por m, pero le suplico que me diga su
nombre.
Aldonza: Aldonza
Don Quijote: Mi seora juega
Aldonza: Aldonza!
Don quijote: Ser el nombre de alguna cocinera, o alguna sirvienta de mi seora
Aldonza: Ya te dije mi nombre, ahora fuera de mi camino o por Cristo te voy a!
Don Quijote: Mi seora quiere ponerme a prueba. Oh! Dulce soberana de mi
corazn, no podra fallarle Cmo podra?
15