Recomendaciones de La SIOP

Comit sobre Aspectos Psicosociales en Oncologa peditrica de la SIOP
RECOMENDACIONES SOBRE ASPECTOS PSICOSOCIALES EN ONCOLOGIA

PEDITRICA
Prlogo
Afortunadamente, el cncer no es una enfermedad comn en Pediatra. Sin embargo, el impacto
que causa en la sociedad es maysculo por mltiples motivos. Hoy en da, casi el 80% de los
nios portadores de enfermedades malignas (leucemias, tumores cerebrales, linfomas, tumores
de partes blandas, tumores seos, tumores renales, y otros tumores) pueden ser tratados
exitosamente si se aplican rpidamente los criterios diagnsticos y teraputicos adecuados en el
tiempo correspondiente. Para tener xito en el diagnstico, tratamiento y seguimiento de estos
nios resulta crtico adems del mdico, el rol de la enfermera, de los otros miembros del
equipo de salud (psiclogos, kinesilogos, asistentes sociales, etc.), del mismo enfermo y sus
familiares y del acceso a un equipamiento moderno y complejo.
La Sociedad Internacional de Oncologa Peditrica (SIOP) fue fundada en la dcada del 60 con
el objetivo principal de aumentar el conocimiento y mejorar la salud de los nios afectados con
cncer. La primera reunin cientfica se realiz en Madrid, Espaa, en 1969. El Comit de
trabajo sobre Aspectos Psicosociales de la SIOP fue constituido en 1991 coordinado por el
Profesor Giuseppe Masera, reconociendo la importancia de los problemas psicosociales en los
cuidados y curacin de estos nios. Durante dos aos desarroll diversos documentos con guas,
conductas sugeridas y comentarios sobre estos problemas. Estas recomendaciones fueron
preparadas con la colaboracin de expertos de diferentes pases formulando indicaciones
generales dirigidas a todos aquellos que estn en contacto con los nios que padecen cncer.
Personalmente creo que estas recomendaciones deben ser tiles para mdicos, enfermeras,
psiclogos, asistentes sociales, maestros/as, familiares y en algunos casos para los mismos nios
enfermos. Es una gran satisfaccin que esta traduccin y adaptacin pueda llegar a ustedes.
Introduccin
La problemtica del nio con cncer involucra mltiples actores: nio enfermo, hermanos
sanos, padres, familia ampliada, personal del equipo de salud (onclogos, pediatras,
enfermeros, psiclogos, asistentes sociales), maestras, voluntarias y comunidad en la que el
nio se encuentra inserto mientras dura el proceso (escuela de origen, amigos, vecinos, etc).
Para lograr la mejor calidad de vida posible en cada momento del proceso es importante
atender entonces a estos mltiples actores y grupos. Es en relacin a sto que las
Recomendaciones aparecen como un instrumento invalorable de informacin, difusin y
material de discusin.
Las Recomendaciones, elaboradas por el Comit de trabajo sobre Aspectos psicosociales de la
Sociedad Internacional de Oncologa Peditrica, constituyen un cuerpo terico formado por
distintos documentos que se elaboran anualmente en las reuniones de dicha organizacin a la
que pertenecen la mayora de los onclogos pediatras del pas y del mundo. Estos documentos
abarcan distintos aspectos de la problemtica del cncer infantil y se proponen como
estndares aprobados por la munidad cientfica internacional acerca del cuidado y la asistencia
hacia la que se debera tender.
Hasta el momento son 11 documentos:
- Aspectos generales.
- La escuela.
- 'Sobrevivientes" a largo plazo.
- Concepto de "Alianza teraputica" entre familias y equipo de salud.
- Comunicacin del diagnstico. .
- Cuidados Paliativos.
- Acompaamiento de los hermanos sanos.
- Sndrome de " Burn Out".
- Rechazo de tratamiento.
- Consentimiento informado y toma de decisiones participativa.
- Terapias complementarias y/o alternativas.
En nuestro pas, y tambin en el resto de Latinoamrica, muchos de los profesionales que
trabajan con estas familias, as como los propios miembros de las familias, tienen dificultades
para la comprensin de textos en ingls siendo indispensable contar con una versin en espaol
para su difusin.
La traduccin de estos documentos fue iniciada durante la realizacin de un fellowship de la
Unin Internacional de lucha contra el Cncer (UICC) en el Ospedale San Gerardo, Monza,
Italia, bajo la tutora del Prof. John Spinetta. El jefe de dicho servicio de Oncohematologa
Peditrica, el Profesor G. Masera, quien es el presidente el Comit de Trabajo sobre Aspectos
Psicosociales de la Siop ha revisado dicha traduccin y alienta la publicacin en castellano. A lo
largo de estos 8 aos he continuado ese trabajo y presentamos ahora la segunda edicin de las
Recomendaciones, actualizada hasta la fecha.
Es nuestra intencin que la difusin amplia de estos documentos sirva para mejorar la atencin
de los nios con cncer y defender la necesidad de contar con un equipo multidisciplinario que
se ocupe de los aspectos psicosociales de los pacientes y sus familias.
Desde hace 5 aos la Fundacin Natal Dafne Flexer, de la Repblica Argentina edita y
distribuye gratuitamente este material eJ1 Espaol entre los profesionales y organizaciones de
ayuda al nio con cncer, de Latinoamrica.
Lic. Gabriela Medn
Psicloga especialista en Psico-oncologfa
Asesora del rea psicosocial de la FNDF
RECOMENDACIONES Y LINEAMIENTOS GENERALES

Giuseppe Masera, MD, John Spinetta, MD, Ph D, Giulio D' Angio, MD, Daniel Green, MD, IIdiko Marky, MD,
Momcilo Jancovic, MD, Loumidi Karamoschoglou, MD, Wolfang Mor, MD, Patricia Morris Jones, MD, Martina
Stocker, MD, Agneta Postma, MD, Mark E Nesbit, MD, Dezso Schuler, MD, Michael Stevens, MD, and Jordan
Wilbur, MD.
Tomando en consideracin la importancia de los aspectos psicosociales en el tratamiento de los nios con cncer, la
Sociedad Internacional de Oncologa Peditrica constituy, en 1991, el Comit de Trabajo sobre Aspectos
psicosociales en Oncologa Peditrica, con Giuseppe Masera como coordinador responsable y John Spinetta como cocoordinador. Este comit se reuni por primera vez en Rodas, Grecia, en Octubre de 1991. El Comit discuti varios
tpicos y produjo un documento resumiendo las experiencias de los centros ms importantes. Este documento fue
aprobado por el Comit Ejecutivo de la SIOP, el que recomend la difusin dentro de la comunidad de oncologa
peditrica.
Fue publicado en la revista Medical Pediatric Onco]ogy 21 :627-628 (1993). Traduccin al Espaol: Lic. Gabriela
Medin. (Htal J.P.Garrahan.Argentina).
Metas y recomendaciones
Actualmente, para la mayor parte de los nios enfermos de cncer, la cura es posible. Para el
ao 2000, uno de cada mil adultos jvenes habr padecido cncer en la infancia. La mayora
tendr buena salud y una expectativa de vida normal. Los avances en los resultados del
tratamiento han generado la necesidad de un cambio en la atencin de estos pacientes y sus
familias. Se hace cada vez ms necesario un enfoque interdisciplinario de los cuidados, que
incluya acciones de soporte psicosocial desde el momento del diagnstico para asegurar la
mejor calidad de vida posible. El adecuado manejo de la informacin as como el desarrollo de
actividades de soporte permitir a estos nios un crecimiento y desarrollo adecuados para entrar
en la vida adulta y desplegar al mximo sus potencialidades.
Nuestra experiencia colectiva en aos recientes nos ha llevado a formular recomendaciones para
el soporte y la atencin psicolgica y social.
Estructura de los servicios mdicos, estrategia de intervencin
El soporte psicosocial es parte integral del cuidado y asistencia de todos los pacientes. La
responsabilidad respecto del tratamiento y cuidado general del paciente debe estar a cargo de un
mdico tratante. Considerando la importancia de la relacin que se desarrolla entre el mdico y
el paciente, es importante que ste sea el mismo, tanto tiempo como sea posible, asegurando la
continuidad del cuidado.
La atencin del nio con cncer requiere la participacin de un equipo multidisciplinario (el
mdico tratante trabajando junto con especialistas de consulta, un psiquiatra y/o psiclogo,
enfermera, asistente social, docentes, especialistas en recreacin, y miembros de otras
disciplinas de la salud, segn sea necesario). Se recomienda una formacin o entrenamiento
orientado al tratamiento de nios con cncer para todos los miembros del equipo y los
profesionales de salud mental que participen deberan idealmente tener algn tipo de
experiencia en la asistencia de estos pacientes.
Una obligacin extremadamente importante para los miembros del equipo es la de reservar
tiempo y espacio para reunirse a conversar con los padres y los pacientes.
Familia
Las familias de los nios afectados enfrentan una crisis emocional en el momento del
diagnstico. Desde ese momento en adelante, la enfermedad desafa la relacin entre los padres,
la relacin entre los hermanos y el equilibrio de la vida familiar.
Toda la familia (padres, paciente, hermanos, y miembros de la familia extensa) debera ser
ayudada a entender la enfermedad, cada uno segn su propio nivel de desarrollo, y deberan ser
acompaados a aceptar la necesidad de un tratamiento activo y un seguimiento prolongado. Los
padres deben ser ayudados a poder comportarse con el nio enfermo de la misma forma en que
lo hacen respecto de sus hermanos sanos.
El centro de tratamiento debera favorecer la interaccin entre las familias afectadas y estimular
la participacin activa en programas de soporte especficos que incluyan actividades con pares y
con otros nios sanos (ej. hermanos de los pacientes) as como contacto posterior con grupos de
soporte a padres.
El paciente
Teniendo en cuenta su nivel de desarrollo, el nio con cncer debe ser ayudado a entender su
enfermedad as como su respuesta a la misma. Debe ser acompaado a aceptar el necesario, y a
menudo, intenso tratamiento y debe ser reasegurado respecto de que las consecuencias agudas
del tratamiento como dolor, u otros efectos secundarios a largo plazo que pudieran sobrevenir,
podrn ser tratados efectivamente. Se les deben dar fuerzas para mirar el futuro con esperanza y
optimismo.
Llegado este punto el nio debera, siempre que sea posible y teniendo en cuenta su nivel de
desarrollo, participar activamente en programas u otras instancias de interaccin con el
propsito de promover su participacin en las decisiones que ataen a su propia salud. Las
intervenciones mdicas psicolgicas y sociales deben dar soporte al crecimiento educacional y
psicolgico del paciente, basndose en sus propias riquezas y carencias personales y de acuerdo
al estado de su enfermedad.
Escuela, educacin
La integracin del nio a la escuela es parte fundamental del desarrollo psicolgico y social del
mismo. El fin ltimo es que el nio devenga en un adulto que participe activamente en el mundo
que lo rodea, incluyendo el trabajo y la vida familiar.
Los maestros deben ser sensibilizados e informados respecto del cncer infantil. El equipo de
salud, con el permiso de pacientes y padres, debe contactar a los maestros y el nio debe
reintegrarse a su programa escolar normal tan pronto como sea posible. Con el objetivo de
promover su independencia, el personal de la escuela debe evitar dar privilegios especiales o
imponer restricciones, excepto aquellas indicadas por el mdico. Mientras est en el hospital, el
nio debe ser alentado a continuar con su trabajo escolar. Si el nio debe permanecer en casa
por razones mdicas, debe ponerse especial esfuerzo y atencin en mantener la actividad
escolar, por ej. con maestra domiciliaria.
Trabaio
Para facilitar la integracin social de lo nios, todos aquellos involucrados en la atencin
(mdica, psicolgica o educacional) de los nios con cncer deben concentrarse en prepararlos
para el nivel de empleo ms alto segn sus capacidades, antes que propiciar la sobreproteccin,
que lleva a una continua dependencia. Debe poder proporcionarse consejo e informacin acerca
de preparacin laboral y oportunidades de empleo.
Debe alentarse la cooperacin y el contacto entre los educadores y los establecimientos
laborales.
Salud y polticas sociales
Deben desarrollarse polticas que maximicen la integracin a la sociedad de los nios con
cncer y sus familias.
Se debe desalentar el prejuicio sobre la base del diagnstico y asegurar que las evaluaciones
relacionadas con la carrera, el empleo y la seguridad social sean hechas sobre la base del estado
de salud actual de cada individuo.
Recomendacin final
Es responsabilidad de las autoridades sanitarias proveer los recursos adecuados de forma que los
hemato-onclogos pediatras puedan asegurar que los servicios de soporte psicosocial
apropiados estn disponibles para todos los pacientes asistidos por el equipo multidisciplinario.
RECOMENDACIONES PARA LA EDUCACION/ESCUELA

Giuseppe Masera, MD, Momcilo Jancovic, MD, Pat Deasy-Spinetta, MA, MS, Luighl Adamoli, MD, Myriam W Ben
Arush, MD, Julia Chalinor, RN, MSN, Mark Chesler, PhD, Robert Colegrovc, MD, Jeanette Van Dongcn-Mclmnn,
PltD, Ucather McDowell, MD, Tim ~den, MD, Claudia Epelman, PhD, Annettc Knigma, PhD, Patricia Morris Jones,
MD, Mark 1\ es bit, MD, Hcidi Rcynolds, RN, Dezso Schulcr, MD, MichacI Stevens, MD, Lccna\VasankariVarynem, MsocSc, Jordan R. Wilbur, MD, and Johll Spinettll, PhD.
Este es el segundo documento del Comit de Trabajo sobre Aspectos Psicosociales de ia Sociedad Internacional de
Oncologia Peditrica.constituido en 1991. Desarrolla uno de los temas incluidos en el primer documento aprobado
por el Comit Ejecutivo de la SIOP.
Publicado en la revista Medical and Pediatric Oncology 25:429-430 (1995) Traduccin al espaol: Lic. Gabriela
Medin (Htal. J.P.Garrahan. Argentina)
Introduccin
La integracin a la escuela es parte esencial del desarrollo psicolgico y social normal de
cualquier nio. Los nios afectados por una enfermedad crnica como el cncer no slo tienen
derecho a asistir a la escuela, sino que deben ser estimulados a recuperar su asistencia normal a
la misma.
Con sto en mente, el Comit Psicosocial de la SIOP dedic el encuentro en San Francisco
(Octubre de 1993) a los programas educacionales de los distintos hospitales que participaron en
la redaccin del primer documento oficial del grupo,
En San Francisco, una larga discusin sigui a las 20 presentaciones orales de diferentes centros
del mundo. Se alcanz un consenso general acerca del modo de abordaje de la escolaridad y la
educacin en la comunidad peditrico-oncolgica. Se considera imprescindible tener un
programa hospital/escuela bien definido y plani1icado. El programa para nios con cncer,
basado en la necesidad de una comunicacin abierta adecuada a su proprio nivel de desarrollo
(edad), debera incluir los siguientes tpicos:
Escuela en el hospital
La asistencia al nio con cncer requiere la participacin de un equipo multidisciplinario
(mdico, psiquiatra y/o psiclogo, enfermeras, trabajador social, docentes, especialistas en
recreacin), y la intervencin debe tener como propsito la educacin del nio. Tambin, en
cuanto la condicin clnica lo permita, el nio debe ser alentado a jugar.
Los docentes hospitalarios deben ser escogidos con atencin entre aquellos que sean sensibles a
las necesidades de los nios enfermos, que sean capaces y estn deseosos de seguir programas
educativos individuales de acuerdo a la escuela de origen del nio y quienes deben ser lo
suficientemente flexibles como para realizar un programa de juego sustitutivo cuando el nio no
est suficientemente bien como para estudiar. Los docentes deben .estar entrenados y ser lo ms
estables posibles.
Programa de vuelta a la escuela
Una vez que el nio est en condiciones de retomar la escolaridad normal, el programa, para el
cual es necesaria la autorizacin de los padres, debe incluir los puntos que se discutirn a
continuacin.
Deben abrirse canales de comunicacin entre el personal del hospital y los docentes de la
escuela de origen. El personal de salud debe explicar a los docentes la condicin medica
especfica del nio y deben estar preparados y deseosos de explicarla tambin a los compaeros
de clase (cuando sea posible, uno de los mdicos del centro debera estar presente). Tambin
debe prepararse un manual para docentes incluyendo informacin acerca de la enfermedad y de
cmo manejarse con un nio enfermo. Se debe asegurar a los docentes que su rol es ensear as
como el del hospital tratar la enfermedad. Esto aliviar al docente de preocupaciones
innecesarias o ansiedades respecto de la salud del nio. Deben darse sugerencias al docente
acerca de modos de ayudar al nio a adaptarse a la escuela y reducir su ansiedad respecto de la

enfermedad. Debe crearse una atmsfera donde el nio se sienta libre de expresar sus
preocupaciones. El programa debera dar soporte a mtodos de enseanza que permitan que el
nio con cncer est en contacto con sus compaeros an cuando deba permanecer en casa
(ej.fax, telfono, lecciones a travs de video o audiotape).
Programa de educacin personalizada
Los nios con cncer responden en forma diversa a los protocolos de tratamiento. Es
incumbencia del equipo hospital/escuela:
1. Determinar la competencia educativa especfica as como las necesidades de cada nio a
travs de alguno de los varios instrumentos educativos disponibles para este propsito.
2. Poner en funcionamiento un programa de educacin personalizado si el nio requiere ayuda
extra, disponiendo de los recursos necesarios.
Todo programa debe dedicar suficientes recursos para garantizar un soporte educacional
adecuado a todos los nios con cncer. Buena escolaridad y juego no son recursos caros.
Comentario final
La reintegracin del nio con cncer a la escuela es un objetivo esencial de todo el programa de
tratamiento. Comienza durante el periodo diagnstico, contina durante el perodo de
tratamiento y se extiende luego de la finalizacin del mismo. Slo la cooperacin entre la
familia, el equipo de salud y los educadores, sumada a un programa bien estructurado puede
ayudar a alcanzar este objetivo previniendo serias secuelas negativas.
RECOMENDACIONES PARA LA ATENCION DE SOBREVIVIENTES A LARGO

PLAZO
Giuseppe Masera, MD, Mark Chesler, PhD, Momcilo Jancovic, MD, Tim Eden, Md, Mark E Nesbit, MD, Jeanette
Van Dongen-Melman, PhD, Claudia Epelman, PhD, Myriam W Ben Arush, MD, Deszo Schuler, MD, Ray Mulhern,
PhD, Luigia Adamoli, MD, Jordan Wilbur,
Este es el tercer documento del Comit de trabajo sobre Aspectos Psicosociales de la Sociedad Internacional de
Oncologa Peditrica constituido en 1991. Este documento desarrolla otro de los temas ya discutidos y aprobados por
el Comit de la SIOP.
Fue publicado en la revista Medical and Pediatric Oncology 27: 1-2 (1996) Traducido al espaol por: Lic Gabriela
Medin (Htal de Pediatra JP.Garrahan. Argentina)
Introduccin
Hemos entrado en una nueva era para los nios y adolescentes enfermos de cncer. Los grandes
avances en el tratamiento han creado una poblacin grande y en aumento, de jvenes que estn
exitosamente fuera de tratamiento de esta enfermedad. En el pasado, la asistencia psicosocial a
los sobrevivientes de cncer infantil estaba focalizada en prevenir los problemas
psicopatolgicos y de adaptacin que eran esperables como efecto de largos perodos de
aislamiento, trauma, asociacin continua con sentimientos e ideas de muerte y tratamientos
experimentales. Actualmente debemos estar ms preocupados por mantener y mejorar la salud
psquica de una poblacin mucho mayor. Se ha estimado que para el ao 2000, uno de cada 900
adultos jvenes ser un sobreviviente de cncer infantil. Este documento de toma de posicin
plantea un conjunto de recomendaciones para el cuidado apropiado de los sobrevivientes a largo
plazo evitando el riesgo de la utilizacin excesiva de los recursos mdicos. El propsito es
promover salud fsica, psquica y socioeconmica y no meramente ausencia de enfermedad o
disfuncin. Se necesita un conjunto de estndares de cuidado, que ofrezca controles regulares y
atencin por posibles problemas clnicos.
En el momento de finalizacin del tratamiento
Los programas orientados a las necesidades de cada sobreviviente a largo plazo de cncer
infantil deben comenzar cuando el nio o adolescente termina el tratamiento. El mdico, en lo
posible con una enfermera, debe tener un encuentro con la familia (y con el paciente, segn la
edad) para revisar el pasado y planear el futuro. Tambin el psiclogo o asistente social, si se
dispone de uno, debera reunirse con la familia. Estos ltimos, dada su experiencia y formacin,
podran detectar algunos desajustes (en el nio o en la familia) que el mdico no est
acostumbrado a detectar. El pediatra del nio o el mdico de familia deberan ser incluidos en
este momento para compartir con l los resultados. Muchos sobrevivientes irn a su pediatra o
mdico de familia para seguimiento. Es esencial que estos profesionales estn totalmente
informados acerca de la naturaleza de la enfermedad, del tratamiento, toxicidad y problemas
futuros para sintonizar la asistencia con las necesidades del paciente. Es importante que los
centros donde se realiz el tratamiento ofrezcan servicio de consulta para problemas mdicos o
psicosociales serios. Por otra parte, se debe proveer, en caso de ser apropiado, al nio y a los
padres de un breve resumen de historia clnica con la terapia recibida y la toxicidad asociada. Es
igualmente muy importante que cada centro preserve cuidadosamente toda la informacin sobre
los sobrevivientes de cncer a travs de un sistema de informacin que permita disponer de los
mismos an luego de mucho tiempo. Estos lineamientos deben ser traducidos en un programa
adaptado a las necesidades individuales y a la cultura local.
Establecimiento de una clnica a largo plazo
Se considera importante el establecimiento de una clnica especficamente orientada a la
asistencia preventiva, tanto mdica como psicolgica, de los sobrevivientes a largo plazo. Sera
preferible que esta clnica estuviera manejada por el onclogo pediatra que trat al nio y
debera disponer de un grupo amplio de especialistas como interconsultores (ej. cardilogo,

gineclogo, internista, etc.).
Programas personalizados deberan monitorear y enfatizar en cada sobreviviente las condiciones
particulares correspondientes a su historia individual, as como sus preocupaciones respecto del
desarrollo normal. Los programas deben incluir consejo psicolgico para aquellos jvenes que
presenten dificultades y programa de rehabilitacin fsica para aquellos sobrevivientes con
efectos secundarios importantes cmo desfiguracin corporal, amputacin, prdida de la vista o
de la audicin, dao cardaco secundario a la quimioterapia, secuelas en el SNC como
consecuencia de la radioterapia, esterilidad y dficits cognitivos. Adems, debe proveerse informacin sobre la necesidad de evitar comportamientos de riesgo para su salud como fumar, tener
sexo sin proteccin y exponerse al sol, y promoverse comportamientos saludables como una
buena dieta, ejercicio, evitacin del estrs y desarrollo de actividades sociales. La gran mayora
de sobrevivientes y sus familias sern psicolgicamente saludables, pero an as, podran desear
y beneficiarse con actividades sociales de soporte ligadas a la comunidad o a grupos de autoayuda.
Una pequea, pero no menos importante, porcin de la poblacin habr sido afectada de tal
manera por la experiencia que necesitara ayuda psicolgica profesional y tratamiento.
Salud pblica y esfuerzos educativos y legislativos
Distintas investigaciones indican que los sobrevivientes de cncer infantil y sus familias pueden
sufrir discriminacin social y econmica. Se han documentado dificultades en el acceso a
oportunidades educativas y sociales, discriminacin en el empleo e imposibilidad de acceso (o
altsimos costos) a seguros mdicos o de vida. Programas integrales para sobrevivientes deben
incluir educacin pblica y legislacin que:
1. Informe y persuada a la poblacin en general de la normalidad y capacidad productiva de este
grupo.
2. Ayude a crear polticas pblicas que prevengan o se enfrenten a tal discriminacin.
3. Eduque a los sobrevivientes para defender su proprio futuro econmico y social.
Comentario final
Estamos enfrentando un problema muy nuevo en h1edicina: la evaluacin a largo plazo de una
poblacin creciente de nios tratados de cncer infantil y que se consideran curados. Los
sobrevivientes y sus familias tienen derecho a ser protegidos de posibles daos por parte de la
sociedad a causa de su historia de cncer. Los pediatras que ayudaron a curar a estos pacientes
deben ser aquellos que refuercen y promuevan esta nueva dimensin de la oncologa peditrica
siguiendo (y tal vez ampliando) las normas aqu expuestas.
RECOMENDACIONES PARA LA COMUNICACION DEL DIAGNOSTICO

Giuseppe Masera, MD, Mark Chesler, PhD, Momcilo Jancovic, MD, Arthur Ablin, MD, Mark E Nesbit, MD,
Myriam W Ben Arush, MD,Fin Breatnach, MD,Heather P Mc Dowell, MD, Tim Eden, MD, Claudia Epelman, PhD,
Franca Fossati Bellani, MD,Daniel Green, MD, Helen Kosmidis, MD, Mark Nesbit, MD, Christine Wandzura, Jordan
Wilbur, MD, and John J. Spinetta, PhD.
Este es el cuarto documento del Comit de trabajo sobre Aspectos Psicosociales de la Sociedad Internacional de
Oncologa Peditrica constituido en 1991. Desarrolla otro de los temas discutidos y aprobados por la SIOP:
comunicacin del diagnstico, que se acerca a la comunidad oncolgica peditrica en forma de recomendaciones y
lineamientos. La naturaleza estresante del proceso diagnstico debe ser reconocida y la comunicacin entre el staff y
la familia debe cubrir aspectos tanto mdicos como psicosociales. Una sesin inicial extensa y bien planificada debe
ser continuada a lo largo del tratamiento. El objetivo es transmitirle a la familia que puede hablar abiertamente entre
ellos y con el equipo mdico.
Fue publicado en la revista Medical Pediatric Oncology 28: 382-385, 1997. TraducCin al espaol: Lic. Gabriela
Medin (Htal J.P.Garrahan, Argentina)
Introduccin
El diagnstico de cncer infantil es un momento dramtico y estresante. La comunicacin del
diagnstico debe ser ms que un evento nico, debera ser el escaln inicial de una relacin y
proceso de comunicacin que involucre a los miembros del equipo de salud as como a la
familia y que se desarrollar y se ir modificando a lo largo del tiempo. Es un proceso que debe
ser repetido: lo que es difcil de hablar una primera vez puede ser fcil ms tarde, y lo que se
puede compartir y escuchar al inicio posiblemente aumente cuando cada uno est listo para
tener informacin ms detallada. Este primer momento sirve como modelo para los futuros
intercambios de informacin entre los profesionales de la salud y las familias y entre los mismos
miembros de la familia, especialmente entre el nio y sus padres. No podemos decirle a la gente
que sea abierta y honesta, debemos demostrrselo y no hay mejor momento para hacerlo que al
principio.
El manejo del proceso de comunicacin tiene una influencia notable en la forma en que todos
los involucrados - padres, otros miembros de la familia, staff sanitario trabajan y cuidan del
nio.
Al momento del diagnstico el nivel de ansiedad del nio y la familia es muy alto, y el nivel de
informacin que posean y su capacidad de entender vara enormemente. La mayora de los
padres quiere saber tanto como sea posible acerca de la enfermedad, los procedimientos
teraputicos, pronstico, .detalles prcticos respecto de cmo manejarse e impacto emocional de
la enfermedad. La comunicacin, por parte del staff, del diagnstico y plan de tratamiento debe
ser hecha de manera tal que responda a estas necesidades, y que desarrolle un vnculo de
confianza entre el staff, el paciente y su familia. Esta reunin, por lo tanto, no debe ser delegada
a profesionales en formacin o rotantes, quienes podrn hacerlo bien o no, pero que ciertamente
dejarn de estar en contacto con el paciente en un corto tiempo.
Con estas cuestiones en mente, el Comit Psicosocial de la SIOP dedic esta reunin en
Montevideo (Octubre 1995) a las distintas modalidades de "comunicacin del diagnostico" en
los diferentes centros. Este tema fue uno de los tpicos considerados en el primer documento
oficial de este grupo. En Montevideo se alcanz consenso, luego de 10 presentaciones orales de
diferentes centros mundiales y de una larga sesin plenaria, respecto de cmo comunicar el
diagnstico a la familia y al nio. Se consider indispensable tener una modalidad planificada y
bien definida de aproximacin a este tema.
El programa debera incluir los siguientes tems:
Lo que cada uno trae a la comunicacin del diagnstico:
l. Independientemente de los sntomas que el nio presente, los padres y miembros de la familia
rara vez estn preparados para el diagnstico de cncer. Por lo tanto es importante para ellos
poder "darse cuenta" de esta nueva realidad, y entender el progreso que la medicina ha hecho
respecto del tratamiento y cura potencial de la enfermedad. Los padres necesitan saber quin
tratar a su hijo, ser reasegurados de la competencia del staff mdico, y no tener dudas acerca de
las capacidades del staff y de las suyas propias para poder ofrecerle el mejor soporte fsico y
emocional a su nio. Dada la naturaleza shockeante y estresante de este primer perodo diagnstico, es comn para los padres olvidar gran cantidad de la informacin compartida con ellos
en el encuentro inicial. De modo que resulta fundamental tener una comunicacin abierta e
informal durante el curso del tratamiento. Los padres deben planear, y ser ayudados a planificar
cmo utilizar mejor sus recursos emocionales, materiales y sus energas para lidiar con la
enfermedad y su tratamiento. Esto habitualmente implica transformar sus miedos y sus
debilidades (ansiedad, miedo a lo desconocido, culpa, desconfianza, falta de informacin y
aprensin respecto de los hermanos, dificultades financieras y laborales) en una mirada positiva
que permita mantener un estilo de vida tan normal como sea posible, de cara a estas demandas
extraordinarias. Al mismo tiempo, los padres deben estar preparados para cambios en los roles
familiares y en las relaciones que ocurren como resultado de la hospitalizacin, de la longitud
del tratamiento y de las nuevas demandas emocionales y sociales. Las fortalezas que los padres
pueden ofrecer incluyen la defensa de los intereses del paciente, la cooperacin y ayuda con el
equipo tratante y la seguridad que puedan brindar al nio enfermo.
2. Los nios diagnosticados con cncer necesitan entender, de manera apropiada a su edad, esta
nueva dimensin en que ha entrado su vida. Deben ser informados acerca de la naturaleza de su
enfermedad y su tratamiento, de los potenciales efectos secundarios as como de la cura, y de la
posibilidad de dolor y discomfort. Esta informacin debe ayudarlos a mantener la confianza en
sus padres y a desarrollarla respecto de los miembros del equipo tratante. La mayora de los
nios desear ser tratado de manera sensible y compasiva por parte del staff, pero tambin con
informacin adecuada y mutuo respeto que ayude a disminuir el "misterio" alrededor de la
enfermedad. Los nios tambin estarn preocupados por mantener una vida relativamente
normal y estar en contacto con otros miembros de la familia, pares y compaeros de escuela.
Sus puntos vulnerables son el miedo, la fatiga, problemas de adaptacin al ambiente
hospitalario, separacin y dolor; y sus fortalezas incluyen la tolerancia, el buen humor y la
confianza.
3. El staff mdico a menudo porta sus ansiedades y dificultades respecto del momento del
diagnstico ya que deben compartir informacin compleja y dolorosa con desconocidos. El
mdico debe rpidamente descubrir algunas caractersticas del nio y la familia para poder
compartir la informacin con ellos de manera completa y adecuada. Mientras que intentan
modelar un proceso de comunicacin abierto y confiable, a menudo deben enfrentarse a
sobrecarga de trabajo y presiones de tiempo, requerimientos de los protocolos de investigacin
y preguntas normales acerca del mejor tratamiento para cada nio en particular (randomizacin,
seleccin adecuada de protocolos, etc.). Las fortalezas del staff mdico son, por supuesto su
experiencia en la asistencia y su habilidad para anteponer las necesidades del paciente por sobre
las propias.
Normas Para un Proceso de comunicacin efectivo
Nuestro punto de vista general es que la comunicacin abierta entre el equipo de salud y la
familia (incluyendo al nio), y dentro de la misma familia es la situacin ideal. Sin embargo no
siempre es posible o preferible, y las normas que siguen deben ser adaptadas para adecuarse a
las necesidades y recursos de cada participante del proceso de comunicacin di agnstica. Esto
tambin debe ser hecho en forma sensible a los distintos estilos culturales y preferencias locales.
Con los Padres
1. Es importante que cada centro y cada equipo diseen un protocolo de "comunicacin del
diagnstico", de manera tal que todos los miembros del staff estn enfrentando este momento de
la misma forma. Este protocolo, que puede ser adaptado para adecuarse a circunstancias
excepcionales, debera ser resultado del consenso de los puntos de vista y experiencias de los
diferentes miembros del equipo de salud (mdicos, psiclogos, asistentes sociales, enfermeras)
as como tambin de los padres que han pasado por la situacin.
2. Inmediatamente en el momento del diagnstico, an cuando falten algunos elementos para
definirlo ms en detalle, debe organizarse un encuentro preliminar con los padres en el que se
compartir informacin bsica respecto del diagnstico y tratamiento y se les dar lugar a
comentar preocupaciones y formular preguntas. Se enfatizar en este momento que en los
prximos das se realizar un encuentro ms relevante en el que se les plantear todo el
"proyecto de cura" y que otros miembros de la familia as como otros profesionales podrn
concurrir al mismo. La comunicacin puede ser acompaada de un texto o un cassette que
contenga informacin esencial acerca de la enfermedad y el pronstico. Ms tarde, otras
reuniones ms informales y menos estructuradas permitirn chequear la relevancia y la utilidad
de la informacin compartida el primer momento y discutir ms detalladamente el plan de
tratamiento, los marcadores diagnsticos y pronsticos, los cambios en el estado del nio,
asuntos de la familia o del medio, etc.
3. El encuentro de comunicacin debe ser hecho en un ambiente privado, cmodo, creando un
ambiente que propicie la discusin de temas dolorosos. Ambos padres as como el jefe o mdico
responsable del protocolo deben estar presentes, as como una enfermera u otro miembro del
equipo de salud. Debe proponerse la concurrencia del pediatra del nio o del mdico de familia
a menos que los padres no estn de acuerdo. Si es solicitado, el nio enfermo (segn su edad),
otros miembros de la familia (ej. abuelos, quienes son significativos y a los que a menudo se les
presta poca atencin!) o amigos muy cercanos pueden estar presentes.
4. La comunicacin debe incluir una revisin general de la enfermedad, los tipos de terapia
relevantes para el tratamiento de la enfermedad del nio y el pronstico general.
5. En los encuentros posteriores puede brindarse informacin (y sugerencias) relacionadas con
las actividades cotidianas como: control de la medicacin, restablecimiento de una cotidianeidad
normal para el nio y la familia, continuidad de contacto del nio con la escuela y los pares,
cmo lidiar con la esperanza, el miedo y la cautela realista, cuestiones de dinmica familiar(ej.
matrimonio, divisin de roles, preocupacin de los hermanos), la relacin del nio con sus pares
(burlas, dificultades de integracin) y problemas prcticos (transporte al hospital, cuestiones de
seguro mdico, finanzas).
6. Es tambin de gran utilidad conectar a los padres con otros padres de nios con cncer o con
grupos de soporte de manera que si lo desean puedan utilizar este recurso de informacin y
soporte.
Con el nio
1. Debe desarrollarse un protocolo similar para los encuentro$ informativos con el nio,
prestando atencin a las diferencias segn edad y etapa de desarrollo.
2. La comunicacin debe abordar las preguntas y preocupaciones del nio con cncer as como
proveer informacin al nio. De esta forma el staff puede mostrar confianza y respeto respecto
de los recursos y necesidades emocionales del nio, alentndolo a enfrentar activamente su
situacin.
3. Un profesional del equipo, con experiencia y habilidad para la comunicacin mdica y el
manejo de entrevistas, debera en forma independiente, hablar directamente con el nio acerca
de estos temas. Sabemos que no todo mdico va a ser el mejor capacitado dentro del equipo para
conducir este encuentro, sin embargo estas recomendaciones no deben ser interpretadas como
relevar al mdico de su responsabilidad en la comunicacin. Un encuentro separado con el nio
permite que sean planteadas preocupaciones que el mismo est renuente a compartir con sus
padres, o viceversa. Posteriormente, algunos de estos temas podrn ser discutidos en un

encuentro de toda la familia. La comunicacin abierta entre todos los miembros de la familia es
crucial, pero no puede ser forzada o impuesta por el equipo. Luego de que el nio recibe el
diagnstico, l/ella debe ser estimulado a hablar con sus padres acerca de la enfermedad y el
tratamiento.
4. La comunicacin con el nio debe centrarse en explicar la enfermedad y su tratamiento,
discutir de manera realista los posibles efectos secundarios y la curacin y conversar sobre
aspectos sociales e interpersonales. Si el equipo puede abrir la conversacin acerca de asuntos
familiares, de la relacin con los pares u otras preocupaciones, es ms probable que el nio y la
familia enfrenten con confianza las situaciones que surjan y estn preparados para solicitar
soporte o ayuda cuando sea necesario.
5. Con el consentimiento del nio y de los padres, el staff podr organizar encuentros de
informacin con miembros de la familia ampliada, el grupo de pares del nio y los compaeros
de escuela y docentes.
Comentario final
Estas recomendaciones generales deben ser interpretadas y aplicadas en el contexto de los
supuestos culturales prevalentes, las situaciones mdicas, la dinmica familiar, y los recursos y
habilidades de los padres, el nio y el equipo involucrado. Diferentes culturas y pases tienen
puntos de vista muy diversos respecto de cul es la informacin adecuada para compartir entre
el equipo mdico, los padres y el nio. Por otra parte, las estructuras familiares varan
enormemente, de forma que lo que se llama "familia" puede diferir en pases o clases sociales
diversas. La edad y el nivel educacional del nio afectarn la extensin y los tiempos en que la
informacin pueda ser efectivamente compartida con l/ella.
Sin embargo, estas recomendaciones se ofrecen con la esperanza de ayudar a proveer
informacin completa a la familia, alentando una relacin de mutuo respeto y confianza, que
permita al nio y a sus padres plantear sus preocupaciones y preguntas, y fortaleciendo al
equipo, los padres y el nio para que sean partcipes activos en el cuidado de este ltimo.
Sntesis de los puntos esenciales
Principios de comunicacin del diagnstico
1. Establecer un protocolo de comunicacin.
2. Informar inmediatamente luego del diagnstico y continuar posteriormente.
3. Realizar el encuentro en un lugar cmodo y privado.
4. Realizar el encuentro con ambos padres y con otros miembros de la familia si los primeros lo
desean.
5. Realizar un encuentro separado con el nio.
6. Solicitar preguntas a los padres y al nio.
7. Realizar la comunicacin en forma tal que tenga en cuenta las diferencias culturales.
8. Compartir informacin acerca del diagnstico.
9. Compartir informacin sobre aspectos psicosociales.
10. Alentar a la familia a conversar todos juntos.
Referencias Bibliogrficas
1. Chesler,M A, Pars,] and Barbarin,O A " Telling" the child with cancer: parental choices to share information with
iII children. J Pediatr Psychol 11, 4, 497-515, 1986.
2. Bluebond-Langner,M The private world of dying children. Princeton: Princeton University Press, 1978 3.
Novak,D, Plumer,R, and Smith, R. Changes in physicians attitudes toward telling the cancer patient. J Am Med
Assoc, 241, 897-900, 1979.
4. Share, L Family communication in the crisis of a child's fatal illness: A literature review and analysis. Omega, 3
(3), 187-201, 1972
5. Slavin, L, O'Malley, J, Koocher,G and Foster, D. Communication in the cancer diagnosis to pediatric patients:
Impact on long-term adjustment. Am J Psych, 139 (2), 179-183, 1982.
6. Spinetta, J Communication pattems in families dealing with lif-threatening illness. In O Sahler (Ed), The child
and death. St Louis: C V Mosby, 1978.
7. Spinetta, J, Deasy,P, Koenig,H, Lightsey, A, Schwartz, D, Hartman,G, and Kung,F. Talking with children with a
life-threatening illness: A handbook for health care professionals. San Diego, Childhood Adaptation Project, 1979.
8. Jancovic,M, Loiacono,N B, Spinetta,J, Riva,L, Conter,V and Masera, G. Telling young children with leukemia
their diagnosis: the tlower garden as an analogy. Ped Hematol Oncol, 11: 75-81, 1994 9. Van Veldhuizeen, A M H.
Emotional distress and control strategies used by children with cancer and the parents. In: Last B F, Van
Veldhuizeen, A M H Eds Developments in Pediatric Psychosocial Oncology. Amsterdam: Swetz and zeitlinger, 1:
15-37, 1992.
10. Eden, O, Black,I, Emery, A E. The use oftaped parental interviews to improve communication with childhood
cancer families. Ped Hematol Oncol, 10 (2): 157, 1992.
RECOMENDACIONES PARA ESTABLECER UNA ALIANZA TERAPEUTICA

ENTRE LAS FAMILIAS Y EL EQUIPO DE SALUD
Giuseppe Masera, MD, John j. Spinetta, PhD, Momcilo Jancovic, MD, Arthur Ablin.MD, llana Buchwall, RN,
Jeanette Van Dongen-Melman, PhD, Tim Eden, MD, Claudia Epelman, PhD, Daniel Green, MD, "elen Kosmidis,
MD, Segal Yoheved, RN, Antonio Gentil Martins, MD, Wolfgang Mor, MD, Daniel Oppenheim,MD, PhD,Antonio
Sergio Petrilli, MD, Deszo Schuler, MD, Reinhard Topf,PhD, Jordan Wilbur, MD, and Mark Chesler, PhD.
Este, el quinto documento del Comit de trabajo sobre Aspectos Psicosociales de la Sociedad Internacional de
Oncologa Peditrica, desarrolla otro tema muy importante: la alianza teraputica entre las familias y el equipo de
salud. Se comunica a la comunidad oncolgica peditrica bajo la forma de recomendaciones a ser seguidas en los
distintos centros. Cada padre, y cada miembro del equipo de salud involucrados en el cuidado del nio debera ser
responsable de cooperar para lograr lo mejor para el nio. Todos deben trabajar juntos persiguiendo el objetivo
comn de curar el cncer y minimizar sus efectos secundarios.
Fue publicado en la revista Medical and Pediatric Oncology 30: 183-186, 1998. Traduccin al espaol: Lic. Gabriela
Medin (Htal J.? Garrahan, Argentina)
Introduccin
El diagnstico de una enfermedad maligna en un nio produce repentinos y pesados cambios en
la familia. Una fase inicial de miedo, shock e incredulidad es comn, seguida a menudo por
reacciones complejas y contradictorias. Actitudes de parlisis y aislamiento pueden darse como
consecuencia de la ansiedad y el estrs. Las estrategias primarias de enfrentamiento de la
situacin conllevan la movilizacin de intensas energas.
Segn los tipos de personalidad y las circunstancias, estas energas pueden expresarse de
distintos modos. Por un lado, puede aparecer negacin, ansiedad y beligerancia; por el otro
pasividad y retraccin. An otras como compulsin a aprender mas acerca de la enfermedad y
su tratamiento, necesidad de intercambiar positivamente con amigos y familia, necesidad de
hacer todo lo posible por el nio y deseo de colaborar activamente en el tratamiento mdico. A
menudo estos estilos coexisten y se alternan a lo largo del tiempo, y son desplegados por
distintos miembros de la familia.
Tambin para los trabajadores de la salud, especialmente mdicos y enfermeras, el trabajo con
nios con cncer involucra una gran inversin emotiva. Sin embargo, a menudo, sta est
dispersa y debilitada por la necesidad de resolver problemas burocrticos, preocuparse por
sostener su lugar de expertos, lidiar con la falta de recursos, y responder a los malos entendidos
con las familias, a sus miedos y desconfianza respecto del tratamiento y pronstico de su nio
enfermo.
El deseo de los padres, el nio, otros miembros de la familia y amigos de luchar contra la
enfermedad, junto con el equipo de salud, se expresa a su manera en cada pas, en cada clase
econmica y en distintos modelos culturales y sociales. En muchos pases y centros
asistenciales se han formado asociaciones de padres, familiares y/o voluntarios para ayudarse
unos a otros y al staff en su trabajo. Estas asociaciones son ejemplos positivos de cuidado,
energa y solidaridad colectivos.
Alianzas teraputicas
El gasto intil de energa negativa por parte de cualquiera de los involucrados, podra ser usado
ms provechosamente, y en cambio movilizar energas nuevas y positivas, para cooperar en la
lucha contra la enfermedad generando una alianza teraputica. Esta alianza puede tomar una o
ambas de las formas que siguen (1) una alianza a ttulo individual entre los miembros de la
familia-padres, nios- y el staff mdico; y (2) una alianza entre las familias como grupo y los
miembros del equipo de salud como grupo. Estas alianzas teraputicas se forman cuando ambas
partes trabajan juntas con el propsito comn de dirigir sus recursos hacia un objetivo comn:
Curar el cncer y minimizar sus efectos secundarios tanto mdicos como psicosociales, y
movilizar las energas de todos los miembros de la sociedad en este sentido. (Fig.)
En el tramo siguiente de este documento hacemos una serie de recomendaciones derivadas de la

experiencia en varios pases y en condiciones socioculturales diversas. Este comit de trabajo
propone las recomendaciones como elementos dirigidos hacia la realizacin de una alianza en
cada centro mdico entre cada familia y cada miembro del equipo de salud individualmente, as
como entre las familias como grupo y los trabajadores de la salud como grupo. Creemos que
cada familia y cada profesional mdico o psicosocial involucrado en el cuidado del nio tiene la
responsabilidad de cooperar en funcin de lo mejor para el nio. Dado que los objetivos y los
procedimientos cambian durante y luego del tratamiento, el rol y la importancia de cada uno
involucrado en esta alianza tambin variar a lo largo del tiempo.
El Comit psicosocial de la SIOP ha expresado en otros documentos el tema general de la
cooperacin entre la familia y el equipo de salud. (1-4) Nosotros nos centramos en la naturaleza
recproca de esta cooperacin en el cuidado de la salud del nio con cncer. Cada participante nio, padres y equipo de salud- tiene obligaciones y responsabilidades particulares en esta
asociacin. Se incluye entre stas la responsabilidad del equipo de proveer el mejor tratamiento
cientficamente establecido y el derecho del nio a recibir ese tratamiento. El nio y sus padres
tienen la obligacin de buscar completa satisfaccin a sus necesidades personales y el equipo
tiene la obligacin de sugerir y discutir para tener los programas psicosociales necesarios. Una
responsabilidad mutua es reconocer y respetar las distintas habilidades de los miembros del
equipo y de los miembros de la familia. El equipo, por ejemplo, es experto con relacin a la
enfermedad y su tratamiento, mientras que los padres y el nio son expertos en todo lo que
concierne a sus caractersticas particulares, necesidades y preferencias.
La relacin entre cada familia y cada miembro del equipo individualmente.
El rol del mdico y otros miembros del equipo de salud es:
1. Tratarse uno a otro (mdico, residentes, enfermeros, psiclogos, asistentes sociales,
educadores, etc.) con respeto mutuo respecto de sus competencias profesionales e intereses
diversos.
2. Tratar a los padres y a los nios con respeto, reconociendo sus sistemas de valores y
habilidades singulares.
3. Preguntar a los padres y al nio acerca de las preferencias y necesidades de apoyo
psicosocial.
4. Educar a los padres y al nio respecto de la naturaleza del diagnstico y tratamiento, e
involucrarlos as como sea apropiado en las decisiones crticas respecto del tratamiento.
5. Asegurarse de que otros miembros de la familia entiendan el diagnstico y tratamiento.
6. Ayudar a los pacientes a lidiar con los aspectos negativos de la burocratizacin mdica.
7. Tener reuniones de equipo peridicas (en lo posible semanales) a las que asistan mdicos,
enfermeros, y staff psicosocial para discutir los problemas psicosociales de las familias as
como para mejorar el contacto. Tratar de discutir en esta revisin de casos psicosociales la
relacin entre los miembros del equipo y los miembros de la familia.
8. Dar a cada nio/paciente/adulto joven la gua y el soporte necesarios para retomar y
establecer su autonoma luego de los retrocesos y restricciones que ocurren durante el
tratamiento del cncer infantil.
El rol de los mdicos y otros miembros del equipo de salud es:
1. Dedicar tiempo, energa y creatividad a colaborar con las asociaciones de padres por medio
de sugerencias y coordinacin de encuentros, poniendo a disposicin su propia competencia.
Alentar a los padres, especialmente aquellos tmidos o cautelosos, a unirse a las asociaciones de
padres y ayudar a activar a los padres a que organicen estas asociaciones donde stas no existan.
2. Hacer que los miembros de la asociacin de padres junto con los miembros del equipo
mdico cooperen en el diseo de un programa mdico, psicosocial y sociocultural global, hacia
el cual converjan unidas todas sus energas.

3. Hacer todo lo que est a su alcance para asegurar que los nios y adolescentes curados se
reintegren exitosamente en la sociedad, sin estar paralizados en la escuela, el trabajo, las
relaciones sociales o el seguro como consecuencia de haber padecido cncer en la infancia.
La relacin entre las familias como grupo y el equipo de salud como grupo.
El rol de las familias es:
1. Trabajar junto con el staff para asegurar que el nio con cncer no slo reciba cuidados
mdicos, sino una intervencin integral que incluya tambin aspectos psicosociales,
educacionales, sociales y econmicos.
2. Colaborar con los miembros del equipo de salud para resolver cuestiones con relacin al
soporte, tratamiento e investigacin.
3. Tomar la iniciativa de sugerir y organizar reuniones con el equipo de salud, los voluntarios de
la comunidad, las autoridades hospitalarias y otros miembros de la comunidad.
4. Atender cuidadosamente las necesidades de los nios y adolescentes de formar sus
asociaciones, basadas en sus derechos, sus requerimientos y sus responsabilidades singulares.
5. Estar alerta respecto de sus obligaciones y responsabilidades, y de los roles que deben
cumplir, como miembros de la asociacin de padres, tanto dentro del sistema sanitario como
respecto del esfuerzo de movilizar energas en cada estrato de la sociedad (miembros de la
familia extendida, voluntarios, amigos, pblico en general y autoridades sanitarias y
gubernamentales) para mejorar el tratamiento de los nios con cncer.
6. Organizar las asociaciones de padres en varios niveles:
A- Localmente, alrededor del centro en el que el nio est siguiendo tratamiento. Debe
requerirse que los miembros del staff mdico acten como consultores y clarifiquen lo
concerniente a las estrategias de intervencin mdica y psicosocial. Los padres, sin excepcin,
deben ser los responsables de dirigir la asociacin y de reunir as como de emplear recursos
econmicos y de cualquier otro tipo. En los lugares en que la energa y los recursos sean pocos,
los miembros del equipo de salud pueden ayudar en el proceso de organizacin y proveer
liderazgo temporal y consejo/consultora/supervisin. Es importante que las asociaciones de
padres tengan reuniones frecuentes, actividades de mutuo soporte y se comunique entre los
padres por medio de algn boletn o publicacin.
B- Nacional e internacionalmente. El objetivo debe ser incrementar la conciencia de las
estructuras institucionales, los cuerpos gubernamentales y la opinin pblica respecto de los
temas de oncologa peditrica, a travs de medios escritos o videos. Muchas asociaciones de
padres en distintas naciones as como la Confederacin Internacional de Asociaciones de Padres
de Nios con Cncer (ICCCPO) se dedican a estos esfuerzos.
El rol de los miembros de la familia es:
1. Asegurar que exista libre comunicacin entre el nio, los padres y otros miembros de la
familia.
2. Solicitar informacin al staff.
3. Tratar al equipo con el debido respeto a sus conocimientos y experiencia (no desarrollando ni
dependencia ni completa autonoma)
4. Dar la informacin relevante para las intervenciones mdica o psicosocial.
RECOMENDACIONES PARA LA ATENCION DE NIOS TERMINALES CON

CNCER
Giuseppe Masera, MD, John J. Spinetta, PhD, Momcilo Jancovic, MD, Arthur Ablin,MD, Giulio D' Angio, MD,
Jeanette Van Dongen-Melman, PhD ,Tim Eden, MD, Antonio Gentili Martins, MD, Ray Mulhern, PhD, Daniel
Oppenheim, MD,PhD, Reinhard Topf, PhD and Mark Chesler, PhD.
Este, el sexto documento del Comit de trabajo sobre Aspectos Psicosociales de la Sociedad Internacional de
Oncologa Peditrica., desarrolla un tema importante y difcil: asistencia al nio terminal con cncer. Se acerca a la
comunidad oncolgica peditrica como un conjunto til de recomendaciones. Debera ser posible siempre que el nio
muera sin dolor, miedo o ansiedad innecesarios. Es esencial, que l/ella reciba adecuado soporte mdico, espiritual y
psicolgico y que nunca se sienta abandonado. El cuidado paliativo en la etapa terminal de un cncer debe ser hecho
a medida de las necesidades y deseos del nio y de la familia, con el propsito de brindar la mejor calidad de vida a
los das que resten.
En prensa, Medical Pediatric Oncology. Traduccin al espOIiol: Lic. Gabriela Medin (Htal J.P.Garrahan,
Argentina)
Introduccin
Estas recomendaciones se refieren a dos perodos de la fase final de la vida del nio muriente de
cncer. El primero es el perodo en que se juzga que el tratamiento ya no es efectivo y debe
tomarse la difcil decisin de pasar de un intento curativo a una fase de tratamiento paliativo. El
segundo es el perodo que va desde el comienzo del cuidado paliativo hasta la muerte del nio.
Cuestiones clave durante estas fases son el tiempo que dure, la calidad de vida y los derechos
del nio a cuidados y acompaamiento. Esto debe incluir el mejor cuidado paliativo que el
equipo pueda proveer.
Debera ser siempre posible que el nio terminal muera sin dolor, miedo o ansiedades que
puedan ser evitadas. Cualquiera sea el estado del nio que entra en la fase terminal de su
enfermedad, es esencial que el o ella reciba adecuado soporte mdico, psicolgico y espiritual; y
que el nio bajo ningn punto de vista se sienta abandonado por el centro de salud o por su
familia.
El objetivo de acompaar a un nio durante la fase terminal de su enfermedad es
extremadamente cansador tanto desde un punto de vista emocional como prctico. Los valores
personales, filosficos y culturales de la familia y de los miembros del equipo del centro de
salud influyen en lo que ocurre. Los miembros del staff deben estar especialmente advertidos de
su propia postura personal respecto de estos valores subyacentes (siendo cuidadosos de no
imponerlos a las familias).
Hasta la pre-adolescencia, los nios en general entienden la muerte de una forma distinta a los
adultos. Sin embargo, los nios con cncer a menudo alcanzan a entender lo que la muerte
significa a una edad bastante anterior que sus pares (1, 2). Como resultado de su experiencia con
la enfermedad y el tratamiento, an los nios de 4 aos de edad pueden ser conscientes de la
amenaza de muerte (3) aunque su manera de entenderla no sea igual a la manera en que la
entienden los adultos. Los nios tienen su propia forma de expresar su conocimiento y sus
emociones respecto de la muerte. Independientemente del nivel cognitivo que el nio tenga, la
respuesta emocional del nio con cncer respecto de la idea de muerte es fuerte y debe
enfrentarse. Un ambiente abierto en el que el nio se sienta libre de expresar sus miedos y
preocupaciones es esencial para el bienestar emocional del nio, la familia y el equipo. (1, 4,5).
Las recomendaciones presentadas aqu son sugerencias. No existen normas perfectas para
alcanzar un ideal. Cada centro, cada mdico y cada familia, debe encontrar los caminos basados
en sus propios recursos culturales y espirituales, sus tradiciones, religin, filosofa y los valores
de la familia en cuestin.
El cuidado paliativo en la fase terminal debe ser efectuado a la medida de las necesidades y
deseos del nio y la familia, con el propsito de proveer la mejor calidad de vida posible durante
el tiempo que reste por vivir. Cuando sea posible y donde sea apropiado, se le debera solicitar
al lder espiritual de la comunidad religiosa de la familia que ofrezca soporte al nio y la familia
en este momento final. Lo verdaderamente esencial es compromiso, amor y entendimiento
respecto de aquello que es posible y deseable; pero sobre todo el toque humano de todos los
participantes de la situacin. Debe recordarse que los padres, los hermanos, los parientes
sobrevivirn, la manera en que se atraviese la muerte del nio afectar profundamente sus vidas.
Las siguientes recomendaciones son hechas teniendo presente todos los propsitos
mencionados.
A. Recomendaciones para asistir al nio enfermo terminal durante el perodo de
transicin de tratamiento curativo a tratamiento Paliativo
Se considera que un nio con cncer debe pasar de tratamiento curativo a tratamiento paliativo
cuando:
1. El nio no puede ser tratado exitosamente con las terapias que hoy estn al alcance.
2. El nio necesita tratamientos especficos considerados paliativos, como causa del distress
fsico o mental.
Puede haber un desfasaje importante entre el momento en que el mdico determina que el nio
no se va a curar y el momento en que todos los involucrados estn de acuerdo en que el nio ha
entrado en la fase ltima o final de su vida.
Durante esta transicin de fase curativa a paliativa se debe proteger al nio. Las expectativas de
la familia deben ser tomadas en consideracin para ayudarlos a evitar sentimientos de culpa por
no haber hecho todo lo posible. Sin embargo, el dilema real para todos aparece si se contina la
terapia agresiva cuando las posibilidades de cura son prcticamente inexistentes.
Con estos conceptos en mente, sugerimos las siguientes recomendaciones para un programa
efectivo de asistencia durante la transicin de tratamiento curativo a paliativo.
3. Cada centro debe desarrollar una filosofa comn sobre los distintos tpicos clave
(comunicacin, soporte, control de sntomas, etc.) para las fases finales de la asistencia al nio
muriente, produciendo recomendaciones locales con relacin al tratamiento y la asistencia
basadas en discusiones de grupo.
4. Junto con el equipo de salud extendido, los padres y el pediatra del nio deben ser incluidos
en el proceso de toma de decisiones desde el comienzo del tratamiento, durante el curso de la
enfermedad, y especialmente en la transicin a la fase terminal. Todos los miembros del equipo
de salud deben continuamente ponerse al da sobre el curso del tratamiento. La decisin de pasar
del intento curativo a la fase paliativa debe ser tomada con los padres y todo el equipo de salud,
incluyendo a las enfermeras. Dependiendo de la edad y nivel de desarrollo, el nio debe ser
incluido en la toma de decisiones, con los ms grandes participando ms activamente. El nio
debe saber tanto como sea posible y apropiado para su nivel de desarrollo, acerca de la seriedad
de su situacin. Sin embargo, si el nio desea permanecer menos informado, este deseo debe ser
respetado y cualquier informacin brindada debe dejar que el nio mantenga un margen de
esperanza.
5. Los deseos parentales no siempre coinciden con aquello que es mejor para el nio. Los padres
pueden querer funcionar como escudo del nio, lo que puede hacer que el paciente se sienta an
peor. Tambin puede surgir un conflicto cuando la familia contina buscando una inexistente
posibilidad de cura, as como cuando desean parar el tratamiento curativo prematuramente.
Cuando los miembros del equipo de salud se toman su tiempo para tratar de entender y discutir
los motivos de los deseos de la familia, los inevitablemente dolorosos conflictos pueden ser
superados.
6. Debe evitarse proseguir el tratamiento curativo mas all del punto en que la cura no es posible
(El llamado "encarnizamiento teraputico")
B. Recomendaciones para la asistencia de nio terminal durante el perodo de cuidados
paliativos y la asistencia de la familia luego de la muerte del nio

Las siguientes son recomendaciones para la fase terminal del cuidado, una vez que se ha tomado
la decisin de pasar del tratamiento curativo al paliativo, se la ha discutido y se ha acordado con
los padres, con los hermanos competentes (cuando estos hubieran estados involucrados en la
toma de decisiones durante el tratamiento curativo), el nio (tal como sea apropiado para su
edad) y todo el equipo de salud.
1. Las decisiones mdicas relacionadas con el cuidado paliativo deben ser tomadas en conjunto
dentro del equipo de cuidados y no por un mdico actuando individualmente. Cuando el grupo
ha tomado la decisin de discontinuar el tratamiento curativo e iniciar el tratamiento paliativo,
el control del dolor fsico y psquico deviene primordial. El dolor fsico debe ser controlado con
competencia profesional. El equipo debe tambin controlar los otros sntomas que aparezcan
como: vmitos, constipacin, etc.
2. A aquellos nios que lo deseen se les debe permitir estar en casa siempre que sea posible; los
padres y el nio deben ser siempre los rbitros finales de esta cuestin. Algunas familias no
quieren que el nio muera en casa. Para las familias que s lo desean, el mdico debe asegurar la
continuidad del soporte, sea directamente o a travs del uso de otros servicios de apoyo,
dependiendo de los recursos y de las costumbres culturales (por ej. unidad de cuidados
domiciliaria, hospice, enfermeras a domicilio, etc.)
3. Los padres y los miembros del equipo de salud deben estar sintonizados con el nio en fase
terminal, y reflexionar juntos acerca de lo que el nio dice, tanto en forma verbal como noverbal.
4. Durante la fase de cuidado paliativo, el mdico debe ofrecer a los padres de aquellos nios
que estn en casa, seguimiento y llamados telefnicos, de manera que nunca se sientan
abandonados.
5. Debera ofrecerse consejo en los primeros tiempos del duelo luego de la muerte del nio, por
parte de los mdicos y enfermeras, para clarificar el curso del tratamiento pasado y el duelo
futuro. (6) Los padres y, cuando sea apropiado, los hermanos deben ser invitados a discutir con
el mdico el tipo de atencin dada al nio as como las necesidades actuales de la familia. Se
debe ofrecer seguimiento y entrevistas durante el duelo para los hermanos. Los que participen
de estos encuentros deben estar preparados para escuchar y lidiar con el enojo, las acusaciones y
la bsqueda de culpables, especialmente en el tiempo inmediatamente posterior a la muerte.
6. Los equipos de salud deben alentar a padres y hermanos en duelo a participar en grupos de
auto-ayuda. Algunas familias pueden no estar en condiciones de discutir cuestiones
psicosociales surgidas a partir del tratamiento y muerte del nio, ni para compartir su tristeza y
duelo con otros. Si fuera necesario, debe ofrecerse ayuda psicolgica profesional para aquellos
padres que sientan la necesidad. Es beneficioso tener como rutina ponerse en contacto con la
familia por al menos los dos primeros aos, en las fechas significativas (cumpleaos del
paciente, diagnostico, muerte, vacaciones, etc.) Este contacto a menudo es aceptado y sentido
como una manifestacin de compromiso continuo del equipo respecto de la salud psquica y el
bienestar de la familia.
7. Luego de que el nio muere, la historia mdica del mismo debera ser evaluada. Esta
evaluacin debe ser hecha por el equipo como grupo. Es muy importante reflexionar sobre todos
los eventos, an los ms pequeos, que ocurrieron durante el tratamiento del nio. Es crucial
reflexionar sobre las elecciones que se han hecho y el por qu de las mismas, de manera tal que
ayude al staff a ponerse en contacto con su proprio duelo y aprender de la experiencia para
ayudar a otras familias en el futuro.
8. El equipo de salud del centro debera estar preparado para modificar completamente sus
metas filosficas y modificar indicaciones y normas cuando sea apropiado, basndose en una
revisin de los casos particulares y los comentarios de los padres.
Referencias biblioerficas:
1. Spinetta, U: The dying child awareness of death: a review. Psychol Bull; 81:841-845,1974.
2. Waechter E H: Children's awareness of fatal iIIness. Am J N urs; 71 : 1168-1172, 1971.
3. Bluebond-Lagner M: "The private worlds of dying children" Princeton, NJ: Princeton University Press, 1978.
4. Spinetta J.1, Maloney: Death anxiety in the outpatient leukemic child. Pediatrics, 56: 1034-1037, 1975.
5. Lauer M E, Mulhern R K, Bohne J B, Camitta B M: Children's perceptions of their sibling's death at home or
hospital: the precursors of differential adjustment. Cancer nursing; 2: 21-27, 1985.
6. Jancovic M, Masera G, Uderzo C, el al: Meetings with parents after the death oftheir child from leukemia. Ped.
Hemat. Oncol; 6:155-160,1989.
Resea breve de las recomendaciones esenciales para la asistencia del Nio Terminal y su
Familia
1. Desarrollar una poltica y un acercamiento uniforme dentro del centro.
2. Alcanzar una decisin grupal con todo el equipo de salud acerca de un plan especfico del
mejor cuidado paliativo para cada nio.
3. Evitar la "Obstinacin sin medida", saber cundo moverse de una terapia orientada a la cura a
una terapia paliativa.
4. Escuchar al nio, mantenerse en contacto con la familia y tratar de desarrollar y mantener una
buena relacin entre todos los que intervienen.
5. Incluir en la toma de decisin final a los padres, a los hermanos y al nio (dependiendo de su
edad y nivel de desarrollo) y al mdico de la familia.
6. Controlar el dolor fsico y psquico as como otros sntomas que disturben al nio.
7. Permitir que el nio muera en casa cuando sea posible y si el nio y la familia as lo quiere.
8. Discutir cuestiones referentes al duelo entre los miembros del equipo de salud.
9. Alentar el desarrollo de entrevistas para padres y hermanos luego de la muerte del nio, para
poder reflexionar sobre la historia mdica del nio y conocer las necesidades actuales de los
padres, hermanos y otros miembros de la familia (abuelos, etc.).
RECOMENDACIONES PARA LA ATENCION DE HERMANOS DE NIOS CON

CNCER
John Spinetta, PhD, Momcilo Jancovic, Tim Eden, MD, Daniel Green, MD, Antollio Gentili Martins, MD, Christine
Wandzura, Jordan Wilbur, MD, and Giuseppe Masera, MD.
Este es el sptimo documento del Comit de trabajo de la Siop sobre aspectos psicosociales en oncologa peditrica,
que se rene desde 1991. Este documento desarrolla un tema adicional discutido y aprobado por el comit:
"Asistencia de hermanos de nios con cncer". Est dirigido a la comunidad de oncologa peditrica y resume los
principios generales de ayuda a los hermanos a lo largo de las distintas fases del tratamiento: diagnstico, durante el
tratamiento, ante una recada. Durante un trasplante de mdula, luego de completado el tratamiento, durante cuidados
paliativos y en fase terminal. Med. Pediatr. Oncol. 33:395-398, 1999.
Traducido por: Lic. Gabriela Medin. rea Acadmica. Fundacin Natal Dafne Flexer.
Introduccin
Durante el curso de la enfermedad de su hermano o hermana, los hermanos sanos se sienten
dejados de lado y sufren tambin. Sin ninguna mala intencin por parte de los padres,
preocupados y sobrecargados, los hermanos son frecuentemente olvidados. En el primer
momento del diagnstico, agobiados por sus preocupaciones acerca de la enfermedad los padres
deben prestar atencin al nio que est enfermo y necesitado de ayuda mdica inmediata. El
equipo de salud tambin focaliza su atencin en el nio enfermo.
Durante este tiempo de crisis, cuando los padres dan casi exclusiva atencin al nio enfermo,
cmo es posible incluir las necesidades de los hermanos? Cmo se hace para ayudar a la
familia a retomar cierta rutina familiar tan pronto como sea posible? Hay principios generales
para ayudar a tomar en cuenta las necesidades de los hermanos sanos que pueden aplicarse a
todo el tratamiento, y hay tambin, necesidades especficas para cada fase del mismo.
Recomendaciones Generales
Los principios generales que pueden aplicarse a lo largo de todo el proceso de tratamiento
pueden ser divididos en varias categoras.
1. Sentimientos de soledad y/o abandono: Desde el momento del diagnstico los hermanos se
sienten solos y abandonados porque:
- Los padres estn forzados a permanecer en el hospital y ausentarse de la casa.
- Los hermanos quedan al cuidado de otros adultos alejados de su familia inmediata
- Los padres no tienen mucho tiempo ni mucha energa para pensar en los hermanos
dadas las energas que lleva el cuidado del nio enfermo.
Recomendacin: Es importante que los miembros del equipo de salud hablen con los padres
acerca de la necesidad de dar soporte a los hermanos sanos a pesar de estar ocupados por todos
los requerimientos de cuidados del nio enfermo. Pueden estimular a los padres a compartir
ideas acerca de cmo incluir a los hermanos en el cuidado desde el principio.
2. Necesidad de comunicarse I escuchar a los hermanos sanos: Como todo ser humano, ante la
ausencia de informacin, los hermanos tienden a imaginarse lo peor, incluso respecto de su
propia salud. Cuando los padres y miembros del equipo de salud, intentan con las mejores
intenciones mantenerlos alejados de la informacin respecto de la enfermedad y el tratamiento,
este bienintencionado ocultamiento de la verdad habitualmente lleva a los hermanos a temer las
peores posibilidades y a sentimientos de soledad, culpa y resentimiento.
Recomendacin: Los padres deben ser alentados a:
- Atender al momento particular en que se encuentre cada hermano y a los intereses de
cada uno.
- Incluir a los hermanos en las conversaciones acerca del tratamiento desde el inicio y
mantenerlos informados tanto como corresponda segn su edad, dndoles la posibilidad
de que ellos mismos elijan cunto desean participar.
Continuar informndolos cuando se producen cambios en el tratamiento.

Llevar a los hermanos al hospital a visitar al nio enfermo as como a escuchar y
conocer acerca de los procedimientos mdicos si quieren hacerla; en todos los casos
hablar o no acerca de la enfermedad y cunto hacerla debe ser eleccin de cada
hermano sano, y segn la edad del nio enfermo, debera hacerse con su consentimiento.
Mientras sea posible, continuar enfatizando el lado positivo y optimista del tratamiento,
manteniendo viva la esperanza.
3. Cuestiones evolutivas. Los nios continan siendo nios. La comunicacin del diagnstico y
del tratamiento debe hacerse teniendo en cuenta las capacidades emocionales, sociales y
cognitivas de los hermanos sanos. A medida que ellos vayan creciendo a lo largo del
tratamiento, su curiosidad acerca de la enfermedad y su capacidad de comprensin crecen a la
par, de manera que los temas relacionados con la enfermedad deben ser conversados una y otra
vez a lo largo del tiempo.
Algunos temas importantes a ser discutidos dependiendo de la edad de los hermanos son:
- Qu esperar tanto de ellos mismos como de sus hermanos ahora y que esperar cuando
vayan ocurriendo cambios fsicos o cambios en la relacin con su hermano/a, y qu
pueden ir haciendo en estas transiciones.
.
- Qu efectos adversos puede causar en su hermano enfermo (ej: dispersar grmenes,
resfras, etc).
Algunos comportamientos frecuentes que presentan los hermanos sanos segn la edad y que se
sugieren como tema de conversacin con los padres son:
- Sentimientos de culpa por estar sanos
- Sentimientos de culpa por haber causado la enfermedad del hermano
- Miedo de enfermarse ellos tambin
- Problemas en la escuela/rechazo a concurrir a clase/cambios en relacin con la escuela y
los maestros
- Quejas de dolores somticos y molestias
- "Actuaciones" para llamar la atencin
- Prdida de la "infancia", actitudes de "adultito"
- Prdida de la relacin normal con sus padres
- Prdida de un compaero de juegos
- Prdida de la cohesin familia
- Prdida de la rutina familiar habitual, salidas, vacaciones, etc.
- Tareas adicionales en la familia como consecuencia de que el nio enfermo no puede
compartir las tareas habituales, discusiones cuando el nio enfermo no quiere compartir
tareas familiares (ordenar, etc)
- Prdidas financieras como consecuencia de los gastos que genera la enfermedad. .
Enojo, tristeza
- Incomodidad ante situaciones en que vecinos y/o amigos hacen preguntas intrusivas y
difciles de responder.
- Incertidumbre acerca del futuro.
4. Ayuda de otros padres - familias.
Una de las grandes lecciones que los profesionales de la salud han aprendido a lo largo de los
ltimos aos es cun verdaderamente tiles pueden ser otros padres y familias. Los grupos de
padres y los grupos de hermanos han demostrado gran efectividad en cuanto a la informacin y
el soporte que brindan.
Los miembros del equipo de salud pueden:

- Establecer un programa de soporte psicosocial para las familias
- Ayudar a identificar en el momento del diagnstico a aquellas familias que necesitan
ayuda extra e intervenciones especficas y gestionar que est disponible el nivel de
soporte necesario para ellos.
- Ayudar a organizar gente y lugares adonde puedan pedir ayuda aquellos que requiera
intervenciones urgentes o altamente especializadas
- Ayudar a establecer grupos de padres
- Hablar con los padres acerca de las necesidades de los hermanos
- Hacer que los hermanos sanos conozcan a otros hermanos en su misma situacin,
cuando sea posible en una atmsfera que permita que compartan experiencias y se
ayuden mutuamente.
Los padres que formen parte de un grupo de ayuda mutua pueden ayudar a otros padres de
nios recin diagnosticados para poder:
- Mantener la vida familiar con una rutina tan normal y estable como se pueda en las
nuevas circunstancias
- Pedir a un amigo o vecino que visite al nio enfermo con una frecuencia establecida
para permitir que los padres pasen algn tiempo con los hermanos sanos en casa.
- Advertir acerca del favoritismo que puede darse para con el nio enfermo en
comparacin con los hermanos sanos (ej regalos especiales de abuelos y amigos) y
ayudar a identificar situaciones que podran generar futuros resentimientos
- Hacer un esfuerzo para compartir tiempo con los hermanos sanos
- Comenzar un grupo de autoayuda de hermanos.
Los hermanos pueden compartir y reflexionar acerca de sus propias necesidades, hermanos
"curados" que ya han crecido y an pacientes "curados" cuidadosamente elegidos pueden
compartir con hermanos de pacientes recin diagnosticados cosas que los ayudaron a enfrentar
la situacin en cada momento.
5 Escuela y maestros. Mientras los padres estn preocupados por el tratamiento y por el nio
enfermo, los hermanos sanos continan asistiendo a clase y frecuentemente manifiestan all su
ansiedad, miedos y enojos. Un docente afectuoso y bien informado por el equipo de salud y por
los padres puede ser el soporte y la ayuda que los hermanos necesitan en ese momento.
Recomendaciones adicionales para fases especficas del tratamiento
Adems de las recomendaciones generales anteriormente mencionadas que pueden aplicarse
durante todo el transcurso de la enfermedad y el tratamiento, hay algunos temas y
preocupaciones referidas a los hermanos sanos que son especficas para cada fase:
1. En el momento del diagnstico.
- Es importante que los miembros del equipo de salud y otros padres, si estn disponibles,
conversen con los padres de los nios recin diagnosticados acerca de la importancia de
hablar con los hermanos sanos lo antes posible, desmitificando la enfermedad y el
tratamiento.
- Se debe estimular a los padres a que lleven a los herm~nos al hospital, si stos
quisieran, permitiendo que vean cmo est el hermano/a y conozcan el hospital.
- Se debe incentivar a los padres a que exploren las ventajas y beneficios de hablar
claramente con los hermanos sanos, pudiendo ayudarlos a elegir quin es la persona
indicada para hablar con ellos, explicando en forma clara, usando un lenguaje
comprensible y adecuado a la edad las noticias acerca del diagnstico y tratamiento.

Se les debe reiterar a los hermanos sanos que de ninguna manera son responsables de
que su hermano/a tenga cncer.
2. Durante el tratamiento.
- Como se ha dicho anteriormente, los padres deben continuar llevando a los hermanos de
visita al hospital segn sean los deseos de stos, los padres y el nio enfermo.
- Deben explicarse los distintos procedimientos en forma clara y adecuada a la edad y los
hermanos deben ser mantenidos al tanto de los progresos del herrmano/a si manifiestan
deseos de saber.
- Los padres pueden organizarse en turnos para estar uno en el hospital y el otro en casa
con los hermanos sanos. En el caso de familias uniparentales, se les debe brindar o
ayudar a conseguir el soporte necesario para permitirles que continen prestando
atencin a las necesidades de los hermanos sanos.
- Debe haber disponible materiales escritos, videos, etc con informacin para los padres y
los hermanos.
3. En caso de recada.
- Segn cada edad y momento del desarrollo, como se dijo anteriormente, los padres
deben hablar con los hermanos acerca de los cambios que ocurrirn a partir de la
recada, las razones de esos cambios, el hecho de que habr nuevos tratamientos y las
caractersticas de los mismos.
4. Durante un transplante de mdula.
- As como el paciente comienza a prepararse para el transplante de mdula se debe
explicar a los hermanos el motivo de encarar esta nueva fase del tratamiento y la
severidad de lo que se va a enfrentar
- Cuando se estudie a los hermanos que podran ser donantes se les debe explicar las
razones para hacerlo.
- Varios aspectos atinentes a los hermanos deben ser tenidos en cuenta: miedo de ser
elegido como donante, miedo de no ser elegido, culpa si el paciente no sobrevive.
- Se debe permitir a los hermanos entrar en el proceso de tomar la decisin acerca de si
desean o no donar su mdula.
- Se debe compartir con los hermanos informacin completa y honesta a lo largo de todo
el proceso de transplante, tanto cuando sea exitoso como cuando no lo sea.
- La familia debe ser estimulada, especialmente durante esta fase, a hacer la menor
cantidad de 'cambios que sea posible en su estilo de vida y se la debe ayudar y asistir
para que pueda conseguirlo.
- Si el hermano no puede ser donante, es importante que se clarifiquen y se discutan con
l las razones y algunos temas de gentica.
5. Luego de completado el tratamiento/Una vez finalizado el tratamiento.
- Cuando el tratamiento del nio se haya completado, la familia debe intentar volver a
tener una vida tan completa y normal como sea posible, sin las limitaciones que
ocasionaba el tratamiento.
- Los padres deben tomar cuidado extra en no sobreproteger al nio curado, ellos en
cambio deben alentarlo a intentar cosas nuevas.
- As como el nio crece y se vuelve ms curioso acerca de la enfermedad, la
comunicacin dentro de la familia acerca del cncer del que se ha curado debe continuar
y profundizarse.
Se debe mantener informados a los hermanos acerca de cualquier efecto tardo del
tratamiento que el nio que ha estado enfermo pudiera manifestar.
6. Durante los cuidados paliativos y la fase terminal.

- Por lejos la fase ms difcil y psicolgicamente ms dolorosa que los padres y los nios
deben atravesar es el momento en que el equipo de salud llega a la conclusin de que el
tratamiento ya no es efectivo. Uno de los documentos de este comit de trabajo de la
SIOP se ha dedicado a este tema tan delicado y se lo da como referencia para un
tratamiento ms extenso de esta fase (Ver Recomendaciones para la asistencia de nios
terminales con cncer). Aqu daremos un breve repaso de los puntos crticos, sabiendo
que uno debe referirse a aquel trabajo ms extenso para un adecuado tratamiento del
tema.
- Desde el comienzo de la fase de cuidados paliativos, en el momento de la muerte y
luego de ella, los miembros de equipo de salud deben asegurarse de traer el tema de los
hermanos a las conversaciones con los padres.
- Los hermanos deben ser estimulados, segn su edad, a elegir si quieren o no y de qu
manera ser incluidos durante el curso de los cuidados paliativos, por ejemplo, respecto
del proceso de decisin de la familia sobre si el nio morir en casa o no.
- Los hermanos deben ser estimulados tambin, segn su edad, a elegir si quieren o no y
de qu forma participar en las disposiciones finales y el funeral, ( por ejemplo:
participar en las decisiones sobre el funeral, elegir la ropa de su hermano/a, participar en
la planificacin de los servicios religiosos), teniendo en cuenta que los hermanos
pueden no querer participar de ninguna forma en las decisiones de este momento final.
- Los hermanos que vayan atravesando las fases de duelo anticipatorio deben tener
disponibles recursos de ayuda, especialmente para aquellos hermanos que necesiten
consulta especializada.
- Proteger falsamente a los hermanos excluyndolos de la fase terminal probablemente
lleve a serios problemas emocionales a posteriori, los miembros del equipo de salud
deben compartir con los padres los conocimientos y la literatura acerca del tema y
puntualizar los beneficios de una participacin apropiada de los hermanos,
estimulndolos a hacerlos partcipes tanto como sea posible.
Resumen de los puntos esenciales: principios para la asistencia de los hermanos.
Los miembros de equipo de salud y los padres deben:
-
Incluir a los hermanos desde el comienzo

Mantenerlos informados en forma adecuada a su edad, con materiales escritos y/o
audiovisuales a travs de las distintas etapas de la enfermedad.
Mientras sea posible enfatizando el lado positivo y optimista del tratamiento
Los grupos de padres y los grupos de hermanos pueden tener importante efecto en la
comprensin de la informacin y el soporte
Se les debe explicar a los hermanos que no son en absoluto responsables de haber
causado la enfermedad
Se debe estimular a los padres a que lleven a los hermanos sanos al hospital,
especialmente si los hermanos estn deseosos de hacerlo
Se deben explicar claramente las razones en caso de que los hermanos sean sometidos a
estudios de histocompatibilidad para ser donantes potenciales de mdula sea
Se debe informar a los hermanos acerca de cualquier efecto tardo del tratamiento que
los pacientes pudieran experimentar.
Reconocimiento
Agradecemos por sus valiosas contribuciones acerca de este tema durante la discusin plenaria
a: K.Pekkanen (Gothenburg, Sweden); M Naafs- Wilstra (La Werkovev, The Netherlands);
Sister K Reiley (Ogigaya Kamakura, Japan); S.Cutland (Northcliff, South Africa); I Buckwall
(Givatayem, Israel); P.Hinds (Memphis, Tenesee); M.Samardakie Wicz (Lublin, Poland);
J.Challinor (San Francisco, California); M. Mott (Bristol, UK); M Uchida, K Iwata, Y Ohara, A
Bessho (Tokyo, Japan); A Navik, A Vik ( Trondheim, Norway); M Ben Arush (Haifa, Israel); K
Sirkia ( Helsinki, Finland); B. Saevig, L Holen (Bergen, Norway)
Bibliografa adicional
Barbarin O A, Sargent J R, Sahler OJZ et al. "Sibling adaptation to childhood cancer collaborative study: parental
views of pre and post diagnostic adjustment of siblings of children with cancer". J Psych Oncol 1996; 13: 1-20
Chesler MA, Allswede J, Barbarin OA "Voices from the margin of the family: siblings of children with cancer" J
Psychol Onco11991; 19: 19-42
Dolgin MJ, Blumensohn R, Mulheml RK et al "Sibling adaptation to chilhood cancer collaborative study: crosscultural aspects" J Psychol Onco11997; 15:1-14
Packman WL, Crittenden MR, Rieger-Fisher JB et al "The Kinetic family drawing with donor and nondonor siblings
of pediatric bone marrow transplant patients" Art Ther J Am Assoc 1998; 15: 177 - 184
Sargent JR, Sahler OJZ, Roghmann KJ, et al " Sibling adaptation to childhood cancer collaborative study: siblings'
perception ofthe cancer experience" J Pediatr Psychiatr 1995; 20: 151-164.
RECOMENDACIONES PARA EL RECONOCIMIENTO, PREVENCION Y

SOLUCION DEL SINDROME DE BURN OUT EN LOS PROFESIONALES DE LA
SALUD COMPROMETIDOS EN LA ASISTENCIA DEL NIO CON CNCER
John Spinetta, Ph D, Momcilo Jancovic, MD, Myriam Ben Arush, MD, Tim Eden, MD, Claudia Epelman, PhD,
Mark L Greenberg, MD, Antonio Gentil Martins, MD, Ray K Mulhern, Ph D, Daniel Oppenheim, MD, Ph D and
Giuseppe Masera, MD.
Este es el octavo documento del Comit de Trabajo sobre Aspectos Psicosociales constituido en 1991. Trata el tema
de Reconocimiento, prevencin y solucin del Sndrome de Bum Out, ha sido discutido y aprobado por el Comit.
Est dirigido a la comunidad oncolgica peditrica y plantea: I)Definicin general del "Burn Out" como desgaste
mental y fsico, indiferencia, sensacin de fracaso como profesional y sensacin de fracaso personal; 2)las causas del
"burn out" relacionadas con la naturaleza misma del trabajo, el ambiente de trabajo y las caractersticas individuales;
3) la prevencin del "burn out" a partir de cambios en las condiciones nocivas del ambiente de trabajo y cambios en
el propio comportamiento, as! como la aceptacin de mtodos para aliviar el "burn out" en caso de que ocurra. Med
Ped Oncol. 35:122-125, 2000.
Traducido por: Lic. Gabriela Medin. Area Acadmica. Fundacin Natal Dafne Flexer.
Introduccin
Los profesionales del equipo de salud estn cada vez ms advertidos acerca de la existencia del
Sndrome de Burn Out y preocupados por su impacto, tanto en los individuos como en el
equipo. Todos aquellos que trabajan en relacin con problemas y desafos que enfrentan otras
personas son especialmente vulnerables al "Burn Out", los profesionales de la salud estn a la
cabeza de la lista de los susceptibles de padecerlo. El impacto del "burn out" puede ser
profundo: en lo individual, en el equipo y luego en los pacientes y familias que ese ~quipo
atiende. La prdida de energa, idealismo y entusiasmo que conlleva, junto con el sentimiento de
futilidad e insatisfaccin con el trabajo, es disruptivo, produce miedo y conduce a interacciones
complicadas dentro del mbito laboral. Esta inquietud asociada con el "burn out" en el trabajo
puede llevarse a casa y afectar seriamente la vida hogarea. Este grupo de recomendaciones
toma tres ejes fundamentales:
1. Cmo se manifiesta el "burn out" en los profesionales que tratan nios con cncer?
2. Cules son las causas del "burn out" en profesionales que tratan nios y adolescentes con
cncer o serios desrdenes hematolgicos?
3. Cmo puede prevenirse la aparicin del sndrome en los profesionales de este campo y cmo
aliviarlo en caso de que aparezca?
1. Definicin de BURN OUT
El "Burn Out" en profesionales que asisten a nios con cncer se manifiesta a menudo como un
proceso con distintos estadios que se va desarrollando lentamente a lo largo del tiempo. Es ms
factible revertir rpidamente el proceso y prevenir mayor dao personal en el inicio de la
pendiente que el profesional recorre hasta desembocar en el "burn out". A veces puede ocurrir
velozmente, pero en general es un proceso lento e imperceptible que se va dando a lo largo del
tiempo.
A continuacin se presentan estadios conocidos de desarrollo del "burn out". Tanto los
individuos como los equipos pueden verse afectados, en el contexto de este documento, la
palabra individuo puede ser extendida al equipo en algunas circunstancias. Es importante
destacar que tanto un individuo como un equipo no necesariamente pasan de una fase a otra de
manera ordenada
A. Agotamiento mental y fsico.
En este nivel, los individuos se sienten vacos emocional mente, con poca o ninguna energa y/o
deseo de comunicarse con los nios, sus familias o con otros miembros del equipo de salud.
Las siguientes manifestaciones tambin pueden aparecer en este nivel: ya no sentirse

recompensado por hacer el bien a otros en este campo o por ver resultados en el tratamiento,
ver como deprimente el trabajo que una vez fue satisfactorio, sentirse agotado emocionalmente
por la confrontacin continua con la muerte, la prdida, el estrs, y el dolor y ser incapaz de ver
sufrir a otra familia ms, sentirse sobrepasado por la necesidad de recursos adicionales y la
inutilidad de las acciones para conseguirlos. Estos sentimientos estn asociados con sntomas
fsicos como agotamiento, poco sueo, cambios en el apetito, poca concentracin y
sentimientos de depresin. A travs del tiempo este nivel puede evolucionar.
B. Indiferencia.
Los individuos parecen cnicos, descuidados, desmotivados y sin inters, pudiendo mostrar una
creciente amargura. Un individuo con "burn out" aparece con mal carcter, irritable, con poca
participacin y sin poder comunicarse en forma efectiva. Los efectos en otros comienzan a
aparecer: los pacientes y sus familias son deshumanizados, y tratados como objetos por el
profesional o por el equipo.
Con el tiempo, puede aparecer un tercer nivel.
C. Sensacin de fracaso profesional
El individuo desarrolla un creciente sentido de fracaso profesional, la conviccin de que ya no
es capaz, cuidadoso y competente como sola ser. A menudo se acompaa de miedo a cometer
errores graves o a perder el equilibrio en la vida. Esto acrecienta el sentimiento de no ser capaz
de alcanzar nuevamente el nivel de competencia profesional de antes. Muy a menudo la
creciente retraccin del profesional genera una sensacin de desolacin y angustia en el
paciente y la familia.
Ms internamente puede surgir un cuarto nivel de desarrollo del "burn out".
D. Sensacin de fracaso como persona.
Con la progresin a este estadio, el "burn out" se traslada al interior, llevando a desolacin,
aislamiento, y una sensacin de desesperanza que genera la conviccin de que uno ya no es
ms una persona buena o valiosa. Este resentimiento creciente atraviesa todos los aspectos de
la vida personal, con serios efectos en detrimento de la familia. A esta altura el ausentismo en
el trabajo deviene comn. Si no se resuelve, puede llegar a un nivel ms destructivo.
E. La muerte dentro
En este nivel el individuo se siente anestesiado y muerto por dentro. Le falta afecto, reflejando
su vaco y muerte; el individuo realiza sus obligaciones sin involucracin personal, sin empeo
ni entusiasmo. Es frecuente a esta altura abandonar la profesin as como tener ideas serias de
suicidio.
2. Causas
Una causa de "burn out" en profesionales del equipo de salud que trabaja en oncologa
peditrica es la naturaleza misma del trabajo. A esto pueden sumarse causas institucionales ( del
ambiente de trabajo) y personales.
A. Naturaleza del trabajo
La asistencia a nios con cncer y sus familias puede ser en s misma, una causa importante de
"burn out" personal. La prctica exige, por ejemplo:
- Enfrentarse cotidianamente con una enfermedad potencialmente mortal,
- Ver muchos nios con su salud comprometida,
- Estar en contacto frecuente con nios que tienen dificultades para recuperarse o que
recaen,
Tener que considerar los riesgos emocionales del paciente y de la familia,
Ver morir muchos nios,
Vivir dentro de una cultura profesional donde no est permitido quejarse, tener que estar
siempre "para arriba" con todos los pacientes y familias,
Estar ocupado la mayor parte del tiempo por familias demandantes e insatisfechas, con
poco tiempo restante o ninguno para el resto de las familias.
B. El ambiente de trabajo
La mayor causa de "burn out" es un ambiente de trabajo tenso. Esto ocurre:
- Cuando el modelo de trabajo es muy autoritario, con poca oportunidad para intervenir
en los procesos de decisin, y hay una atmsfera de tensin y hostilidad entre los
miembros del staff,
- Cuando hay poca moral de equipo, con desacuerdos y competencias internas y un
ambiente donde falta el apoyo y soporte de los pares cuando surgen las dificultades y
los problemas,
- Cuando se trabaja en un servicio con muchas demandas y sin tiempo suficiente, con
cortes y dificultades en la comunicacin del staff que se agregan a intensin, (como por
ejemplo que las necesidades de uno no sean escuchadas por aquellos en posicin de
liderazgo).
Estos condicionamientos pueden llevar a ser forzado a elegir entre la posicin tica y mdica de
uno con relacin a continuar o no un tratamiento y las demandas de tipo institucional dirigidas
por aquellos en posicin de liderazgo, dado que los recursos no alcanzan las necesidades o las
expectativas.
C. Caractersticas individuales
Caractersticas individuales como la personalidad del trabajador de la salud, pueden ser factores
de "burn out". Ejemplos de caractersticas nocivas seran:
Poca preparacin para este tipo de trabajo,
- Muchas demandas concentradas en uno,
- Expectativas demasiado grandes respecto del trabajo de uno,
- Dificultad para pedir ayuda,
- Dificultad para pedir o para tomarse tiempo de descanso, especialmente cuando uno
tiene ms experiencia o est en posiciones de autoridad.
- Dificultad para pedir consejo cuando se necesita,
- No compartir ideas
- No hacer uso de los mecanismos de soporte entre pares
- Sentimientos de miedo, culpa y desesperanza cuando no se hizo algo que debera
haberse hecho
- Involucrarse personalmente con determinados pacientes
- Dificultad para compartir con la pareja y con la familia sentimientos relacionados con el
trabajo
- Necesitar soporte de la familia en determinados momentos duros pero no querer
sobrecargarlos
- No descansar lo suficiente cuando se est cansado
- Querer cambiar de trabajo pero encontrarse atrapado financieramente
- No poder decir no ante las demandas del staff o de la familia.
El "burn out" puede darse ms rpidamente cuando uno tiene problemas simultneamente en el
trabajo y en la vida privada o cuando a uno le falta un balance saludable entre la vida privada y
el trabajo.
3. Prevencin v Solucin
Los principios generales para la prevencin del burn out son aplicables a todos los centros de
tratamiento, pero circunstancias particulares tanto institucionales como individuales
determinarn cmo es ms adecuado implementarlos. Dado que la naturaleza del trabajo
contina siendo un desafo, los individuos deben desde el comienzo evaluar su capacidad de
adecuarse a trabajar con este tipo de nios. Nadie debe ser obligado a trabajar con esta
poblacin de pacientes a menos que medien circunstancias extraordinarias.
Esta seccin enumera distintos caminos posibles de mejora y prevencin del "burn out". No es
la intencin sugerir que cada individuo o centro debera aplicar todas o la mayor parte de las
medidas que estn en el listado. Este listado compila sugerencias de miembros de equipos de
oncologa peditrica e ideas que han sido de utilidad en sus propios centros de atencin. Estn
presentadas en forma tal que cada uno pueda tener una lista completa de la cual seleccionar
aquellas medidas que se ajustan a las caractersticas de su centro, atendiendo a las propias
necesidades, recursos y circunstancias. Las sugerencias ms importantes estn dirigidas hacia:
1) modificar los aspectos nocivos del ambiente de trabajo y 2) modificar los aspectos del propio
comportamiento que predisponen al "burn out".
A. Formas de modificar el ambiente de trabajo.
Como principio general, un lder efectivo y cuidadoso con influencia directa en el dispositivo de
atencin puede ser un factor muy poderoso para prevenir el "burn out". Tener una misin
comn, objetivos y metas comunes es crucial para un funcionamiento adecuado del equipo de
salud. Un buen lder de equipo comprometer a los miembros del mismo a definir y redefinir
con cierta regularidad las metas del grupo, en forma tal que cada uno de los miembros se sienta
comprometido personalmente en el proceso de toma de decisin y sienta que su rol es
importante dentro de la misin como un todo. De esta forma un buen lder puede contribuir a la
prevencin del "burn out" por medio de
- Una cuidadosa seleccin inicial del staff y adecuado c;ntrenamiento,
- Ayudando a instalar una atmsfera de calma, apoyo y falta de tensin en el servicio, de
manera que los miembros del equipo se sientan bien de ir a trabajar y sientan respeto
por el trabajo,
- Encontrando mecanismos dentro del hospital para controlar factores de estrs, usando
tanto los sistemas formales como informales,
- Permitiendo con flexibilidad que los miembros del equipo sean quienes definan los
elementos de su trabajo,
- Comprometiendo ms activamente a los miembros del equipo en el proceso de toma de
decisin respecto del cuidado de los pacientes,
- Alentando la comunicacin fluida entre los miembros del equipo en el trabajo para que
se beneficien del soporte social normal entre compaeros,
- Facilitando reuniones de reflexin con los miembros del equipo de salud en las
transiciones difciles (recada, entrada en fase terminal, muerte),
- Ayudando a organizar descansos y das de capacitacin en el equipo,
- Posibilitando que e] personal rote dentro y fuera del Servicio cuando sea factible y
deseado,
- Permitiendo pequeas licencias para prevenir depresin y ausentismo consecuente,
Alentando a que los padres intercedan en beneficio del staff cuando sea apropiado. Los
padres pueden ser un recurso de apoyo y de solidaridad con los profesionales,
recaudando fondos suplementarios para ayudar a avanzar en investigacin o en el
cuidado clnico, especialmente cuando los fondos son limitados.
- Organizar una reunin peridica, establecida de los miembros del equipo, con el jefe
mximo presente y coordinada por un psiclogo o asistente social entrenado puede ser
de considerable ayuda. El propsito es discutir en forma libre y abierta los problemas
que llevan al "burn out": polticas del servicio, dificultades interpersonales, u otros
puntos de conflicto o disenso actual o potencial. Es necesario un coordinador entrenado
para poder desarrollar la discusin en una direccin constructiva de manera que los
participantes tengan la percepcin de que es posible sacar buenos resultados de la
misma. Debe dejarse en claro que se permiten consultas privadas con el psiclogo para
aquellos que deseen trabajar cuestiones ms personales.
B. Factores personales.
Un individuo seleccionado cuidadosamente y adecuadamente entrenado, puede tomar algunas
de las siguientes medidas con relacin al trabajo:
- Aprender a ubicar los lmites personales tanto de tiempo como de energa,
- Evitar sobre-involucramiento,
- Hacer conocer las necesidades a los pares y a los superiores, especialmente cuando la
falta de recursos lleva a un exceso de trabajo,
- Participar en eventos sociales en el trabajo cuando sea posible,
- Mantener canales abiertos de comunicacin con colegas y arreglar las diferencias
menores en cuanto surjan,
- Cuando sea apropiado y no agregue riesgo, participar de funerales o ceremonias
religiosas con padres y hermanos para concluir el trabajo con una familia,
- Asistir a workshops o reuniones especficas para prevenir "burn out".
- Un individuo debera aprender a:
- Hacer confortables las transiciones del trabajo al hogar, manteniendo un balance
saludable entre su vida profesional y su vida personal, dedicando tanto esfuerzo a la
familia, la relajacin, el juego y el ocio como dedica al trabajo.
- Encontrar mecanismos en su casa que le permitan escapar diariamente del estrs
producido por el trabajo, y encontrar una actividad o un hobby que le permita comprometerse en actividades de esparcimiento en forma continua, algo que pueda distraerlo y alejarlo del mbito laboral tanto mental como fsicamente.
Sin embargo, cuando los sntomas relacionados con el estrs aparecen, es importante
reconocerlos en estadios tempranos. Se han desarrollado Programas de Intervencin
Psicoteraputica para prevenir y tratar el "burn out". El objetivo de la intervencin es reducir los
sntomas, facilitar la reinsercin al trabajo y prevenir la reaparicin de problemas relacionados
con el trabajo. Entrenamiento en tcnicas de relajacin, en manejo del estrs, terapias
cognitivas, y reinsercin planificada en etapas han demostrado ser intervenciones
psicoteraputicas efectivas. La meta es la restauracin del sentido global del individuo respecto
a valores y eficacia.
Resumen de los puntos esenciales
El personal del equipo de salud puede: 1) reconocer los distintos estadios de desarrollo del "burn
out", 2) entender las causas del "burn out", 3) adoptar medidas para prevenirlo, y 4) aceptar
mtodos para tratarlo.
RECHAZO, INCUMPLIMIENTO Y ABANDONO DE TRATAMIENTO EN NIOS Y

ADOLESCENTES CON CNCER
John Spinetta, PhD, Giuseppe Masera, MD, Tim Eden, MD, Daniel Oppenheim, MD, PhD, Antonio Gentil Martins,
MD, Jeanette Van Dongen Mellmann, PhD, Mark Siegler, Md, Christine Eiser, PhD, Myriam Weyl Ben Arush, MD,
"elen Vasiliatou Kosmidis, MD and Moncilo Jancovic, Md.
Traducido por: Lic. Gabriela Medin. Area Acadmica. Fundacin Natal Dafne Flexer.
Introduccin
Este es el noveno documento oficial del Comit de trabajo sobre Aspectos psicosociales en
Oncologa Peditrica de la SIOP. Trata otro tema importante y especialmente controvertido:
falta de colaboracin o incumplimiento, rechazo y abandono de tratamiento en nios y
adolescentes con cncer. Este documento se le brinda a la Comunidad Oncolgica Peditrica
como un conjunto de recomendaciones. Es en beneficio del mejor inters para los nios que los
miembros del equipo de salud deben hacer lo posible por detectar estos problemas y tratar de
evitar que se desarrollen.
A los fines de este documento definimos rechazo como la decisin de evitar el tratamiento
recomendado, incumplimiento como la actitud de falta de colaboracin con las
recomendaciones del mdico y abandono como la interrupcin de la relacin con el equipo
mdico y el tratamiento. Estas dificultades provienen bsicamente de la falta de entendimiento
mutuo y son motivo de muertes evitables en nios con cncer. Las razones para el
desentendimiento y las fallas en la comunicacin pueden deberse tanto a motivos
predominantemente psicolgicos y personales como a causas financieras, culturales o
institucionales, como veremos ms adelante.
Mejorar el entendimiento mutuo incrementar el nmero de nios que reciban el cuidado
adecuado.
Este documento tratar acerca de: 1) las causas de las tres dificultades mencionadas, 2) su
prevencin y 3) la intervencin judicial cuando las otras medidas fallaron. Los tres problemas:
rechazo, incumplimiento y abandono son distintos y se dan en forma separada, pero los
tomaremos juntos en cada apartado para la discusin. Cuando se habla de la familia como
unidad, debe entenderse que tanto la edad como el nivel de desarrollo del nio o adolescente
con cncer, son variables sumamente importantes. Estas impactan tanto en el nivel de
profundidad de la comunicacin que la familia y el equipo establece con l, como en el nivel de
participacin que el paciente tenga en el proceso de decisin acerca de los procedimientos y
tratamientos mdicos a seguir. Los adolescentes tienden a ser menos colaboradores que los
nios pequeos y necesitar estar ms involucrados en el proceso de consentimiento informado
respecto de su tratamiento. Para obtener su cooperacin, tanto el nio como el adolescente
necesitan ser tratados con un nivel de informacin tan completo e individualizado como su edad
y nivel de desarrollo lo permitan. Estas recomendaciones deben aplicarse teniendo en cuenta
esto ltimo.
Las causas del rechazo, incumplimiento y abandono de tratamiento
Las razones dadas en la literatura para explicar estas dificultades incluyen: discomfort fsico del
paciente, temor de los padres de perder su rol parental, mal entendidos e incertidumbre acerca
de los beneficios de la medicacin, comunicacin pobre respecto del diagnstico y del
tratamiento, informacin inadecuada acerca de la enfermedad en general y acerca de la situacin
del nio y de los efectos secundarios de la enfermedad y el tratamiento en particular. A veces
hay un temor real frente a la amputacin u otros tratamientos mutilantes, frustracin con la
duracin de los tratamientos, miedo a los efectos colaterales y poca comprensin de la gravedad
de la enfermedad. Esta falta de conocimiento puede llevar a que no haya compromiso con
terapias curativas, particularmente en casos que requieren tratamientos agresivos que son vistos,
entonces, como excesivos y que ocasionan sufrimientos injustificados.
El estrs psicolgico de los padres, que puede llegar eventualmente a depresin u otros
trastornos o disturbios psicolgicos, puede ser, tambin, un motivo de incumplimiento que
requiera intervencin profesional y apoyo. Los conflictos entre los adolescentes y sus padres
pueden acrecentarse o intensificarse cuando hay desacuerdos respecto del tratamiento.
Los prejuicios de la sociedad respecto del tema, pueden ser otra causa adicional, por ejemplo, la
condena al aislamiento u ostracismo de los amputados o con otras mutilaciones, o creencias
religiosas de que el dolor y el sufrimiento son aceptables o an ms inevitables si es el deseo del
Ser Supremo. Estas diferencias culturales y religiosas pueden impedir cualquier relacin de
confianza con los mdicos. De hecho, pueden llevar a que los padres o el nio se nieguen a
hacer tratamiento, o a que recurran a terapias alternativas, curanderos o sanadores por la fe. Para
muchas familias el origen del incumplimiento puede ubicarse en conflictos familiares continuos
y pre-existentes. Otras familias pueden no tener fe en la posibilidad de cura o en los
tratamientos mdicos convencionales. La creciente disponibilidad de mltiples medicinas
alternativas hace a estas familias ms vulnerables de abandonar terapias cientficamente
aprobadas y testeadas.
Otra razn para el rechazo, incumplimiento o abandono de tratamiento es la falta de recursos
tanto de la familia como del sistema sanitario local. La disponibilidad de servicios de soporte es
un punto muy importante, especialmente en familias que se encuentran presionadas por
mltiples necesidades como otros nios enfermos o que requieren ayuda. Las necesidades muy
fuertes y con intereses en conflicto que no son reconocidas a tiempo, llevan rpidamente al
fatalismo: los padres sienten que la muerte es inevitable, y por lo tanto, por qu pasar por la
futilidad y los riesgos de tratamientos caros y dolorosos.
Cmo pueden reconocerse estas causas de rechazo, incumplimiento y abandono de tratamiento?
Qu puede hacer el equipo de salud para desactivarlas a tiempo?
Prevencin
Una de las causas ms importantes de incumplimiento es una insuficiente e inadecuada relacin,
dilogo, confianza e informacin mutua entre paciente/familia/mdico. La primera y
fundamental accin a tomar por el equipo de salud es una comunicacin abierta, honesta y
profunda con todos los pacientes, especialmente los adolescentes, y sus familias. Su inclusin
en el proceso de decisin respecto del tratamiento ayuda a establecer una atmsfera de
colaboracin. "Nosotros" (y no "ellos") hemos decidido hacer sto, y as sucesivamente. El
equipo debe establecer modos formales y continuos de contacto por telfono, e-mail o visitas
domiciliarias y ayudar a la familia a realizar todos los trmites sociales en funcin de las facilidades locales y regionales. Los trabajadores de la salud del lugar de residencia de la familia
deben ser incorporados al equipo y deben estar informados de todos los detalles relevantes.
Los integrantes del rea psicosocial del equipo de salud juegan un rol crucial. Cuando est
prevista una ciruga mutilante o que conlleva secuelas visibles, una visita de sobrevivientes
sanos de la misma patologa y tratamiento suele ser extremadamente til. El paciente puede ver
que una vida alegre y til es posible a pesar de cierto grado de secuelas. Esto aumenta la
esperanza, las expectativas y por consiguiente la colaboracin y el cumplimiento del
tratamiento.
La informacin brindada a los padres y a los pacientes es extremadamente importante, y los
detalles referidos a cada nio en particular deben ser compartidos por todo el equipo de salud.
Es importante evitar transmitir informacin diferente y confusa a los padres. Una sola persona
debe ser designada como mdico responsable, encargada de informar a los padres y al paciente
acerca de: la enfermedad, los problemas que pudieran surgir y el tratamiento planificado.
Reuniones conjuntas de los padres y miembros del equipo para discutir en forma sencilla los
protocolos, son importantes para ste propsito.
En segundo lugar, se deben identificar desde el momento del diagnstico los factores
predictivos de cierta tendencia al incumplimiento. Ejemplos de este tipo de indicadores son:

signos de disfuncin parental o familiar, falta de comprensin, nivel socioeconmico bajo,
dificultades para asistir a las primeras reuniones de informacin y otros controles, dificultades
para cumplir indicaciones simples. Cuanto ms temprano se intervenga, ms efectiva ser la
intervencin, fundamentalmente en el rea de abandono de tratamiento. Los miembros del
equipo de salud (doctores, enfermeros, asistentes sociales, psiclogos) pueden desarrollar su
propio conjunto de indicadores de riesgo y utilizarlos para desarrollar programas de soporte
adicional para aquellas familias con ms riesgo de incumplimiento. El propsito es desarrollar
confianza en el equipo de salud, involucrando desde el comienzo a toda la familia.
Un tercer aspecto de la prevencin tiene que ver con aquellas familias que terminan en
situaciones de incumplimiento derivadas ms de su situacin financiera que de malos
entendidos, respecto de la enfermedad y el tratamiento. El equipo de salud puede ayudar a
prevenir dicho incumplimiento en estas familias, proveyendo un lugar de residencia cercano al
centro de tratamiento donde las familias puedan permanecer cuando el nio necesita
tratamientos prolongados, encontrando gente que los ayude con las necesidades de los otros
miembros de la familia (cuidando a los hermanitos o haciendo la comida), dando ayuda
financiera para transporte de hermanos y ambos padres, haciendo flexibles los horarios de
visitas y consulta para aquellas familias cuyas necesidades no se ajustan a los horarios
habituales, e insistiendo e implementando una comunicacin continua y fluida entre los miembros de la familia y todo el equipo de salud (mdicos, enfermeras y psicosocial) . Los grupos de
soporte para padres pueden jugar un rol invalorable aqu.
Un cuarto tipo de prevencin es necesario para aquellos que quieren otro tratamiento mdico
vlido, pero que el mdico ya ha manifestado que no es apropiado para ese paciente en
particular. Las nuevas tecnologas (Internet, etc) dan acceso a los padres a los ltimos
tratamientos disponibles y ellos pueden sentir que son los mejores para sus hijos. Si bienes no
todos, la mayora de los padres que vienen armados del ltimo conocimiento disponible estn
muy interesados en el mejor cuidado para su hijo y deseosos de escuchar una exposicin
razonable. Cuando no se toman seriamente los deseos de los padres y estos nuevos
conocimientos, o cuando no se dedica suficiente tiempo para hablar profundamente con estas
familias, la confianza disminuye y puede llevar al incumplimiento. De manera que una
comunicacin seria y una profunda explicacin son el componente de prevencin de
incumplimiento ms importante en estas circunstancias. Los padres deben salir de la discusin
convencidos de que el tratamiento que su hijo ya est recibiendo es el ms beneficioso. Se debe
permitir y alentar a los padres y a los pacientes a buscar una segunda opinin toda vez que
tengan dudas acerca de que la terapia ofrecida sea la adecuada.
Una quinta forma de prevenir el incumplimiento es ser flexible y estar abierto a conversar
cuando a los padres y a los pacientes se les presentan tratamientos alternativos. La Internet ha
generado un importante incremento de informacin accesible, tanto real como falsa. Las
familias estn expuestas a un alto nmero de promesas de curas rpidas y fciles en la
televisin, sitios web y peridicos. Se necesita una comunicacin cuidadosa y amplia para
incrementar el conocimiento real de los padres y evitar que abandonen el tratamiento estndar
ya probado para buscar tratamientos alternativos intiles, usualmente caros y muchas veces
perjudiciales. Cuando los mdicos no pueden disuadir a los padres deben pedir la intervencin
judicial.
Antes de hacer sto, de todas formas, se debe prestar cuidadosa atencin al sistema de valores
culturales y/o religiosos expresado por los padres. A menudo un tratamiento alternativo no
interfiere en forma significativa con el tratamiento prescripto y es inocuo en s mismo tanto
desde lo mdico como desde lo financiero (ej. Concurrir a curas sanadores que no buscan
explotar la angustia de los padres). En esos casos los mdicos deben alentar a los padres a
complementar los tratamientos convencionales con terapias que tengan que ver con su sistema
cultural o religioso. El mdico puede as salir de un enfrentamiento que podra fcilmente

terminar en incumplimiento. No slo que usualmente no hay dao en permitir que los padres se
mantengan en consonancia con sus sistemas de valores religiosos y lo culturales sino que, an
ms, es posible obtener un aumento tangible en la confianza.
Por ltimo, el equipo de salud debera asegurar a los padres y al paciente que, no importa lo que
suceda, el equipo mdico atender y cuidar del nio hasta el final. En ningn momento del
dilogo con el paciente debe utilizarse la expresin "no hay nada para hacer", connotando
abandono del paciente por parte del mdico. Esto no slo porque la esperanza debe ser sostenida
hasta el final, sino porque an en la fase de cuidados paliativos, cuando la cura ya no es posible,
el soporte fsico y emocional es tan importante como siempre.
Intervencin judicial cuando todo lo dems falla
En lo que debera ser de muy rara ocurrencia, cuando la comunicacin se rompe y es cuestin de
vida o muerte para el nio, puede hacerse necesario que el equipo mdico plantee una
intervencin judicial. Cuando los padres obstinadamente rehsan tratamiento o lo reemplazan
completamente por medicina alternativa inefectiva, podra ser necesario recurrir a
procedimientos legales para sobrepasar la barrera que ponen los padres, y as asegurar que se
respete el mejor beneficio para el nio.
Es importante para tal circunstancia discutir las razones de la decisin con el nio, siempre de
manera adecuada a su nivel de desarrollo.
Es tambin importante ayudar al nio a mantener confianza en sus padres, asegurando a todos
los miembros de la familia que la intervencin judicial es especfica y limitada solamente al
tratamiento mdico y no a la relacin futura de la familia o los roles parentales.
Lamentablemente, an la intervencin judicial no garantiza que todos los padres cooperarn o
que el tratamiento, una vez ordenado judicialmente pueda tener lugar en el tiempo adecuado
para el cuidado ptimo.
Conclusiones
Rechazo, incumplimiento y abandono de tratamientos mdicos oncolgicos y hematolgicos
son temas crticos. Los miembros del equipo de salud deben estar entrenados para reconocer,
an en el momento del diagnstico, aquellas caractersticas psicosociales y econmicas que
predisponen a estos problemas de manera que se instituyan medidas preventivas. Cuanto ms
temprano se intervenga, ms chances de prevenir o revertirlas.
Reconocimientos
Los autores agradecen a L.Riitta Punkko (Finlandia), M. Peretz-Nahum,' A Ben Barak y E
Krivoy (Israel), M Kowalczyk y M Samardakiewicz (Polonia), C Epelman (Brasil), B Last
(Holanda) M Chesler y L Ross (Estados Unidos), F Crdenas (Nicaragua) por sus opiniones.
Bibliografa adicional
Tebbi C K, Cummings K M, Zevon M A et al "Compliance of pediatric and adolescent cancer patients. Cancer 1986;
58: 1179-1184.
Festa R, Tamaroff M H, Chasalow F et al "Therapeutic adherence to oral medication regimens by adolescents with
cancer: laboratory assessment. J Pediatr 1992, 120: 807-811.
Bearinson D J "Medication compliance in pediatric oncology". In DJ Bearinson and R K Mulhem editors, Pediatric
Psycho-oncology. New York, Oxford, 1994 p 84-98.
Lansky S L, Smith S, Cairns N et al "Psychological correlates of compliance".Am J Pediatr hematol/oncol 1983, 5:
87-92.
Manne S L, Jacobsen P B, Garthnicke K et al "Treatment adherence difficulties among children with cancer: The role
ofparenting style". J Peditr Psicol. 1993, 18: 47-62.
Tebbi C K, Richards M, Cummings K et al "The role of parent-adolescent concordance in compliance with cancer
chemotherapy". Adolescence 1988,23: 599-611.
CONSENTIMIENTO INFORMADO YTOMA DE DECISIONES PARTICIPATIVA EN

NIOS CON CNCER Y SUS PADRES
John Spinetta, PhD, Giuseppe Masera, MD, Momcilo Jancovic, MD, Daniel Oppenheim, MD, PhD, Antonio Gentil
Martins, MD, Myriam Weyl Bem Aarhus, MD, Jeannette Van DongenMelman, PhD, Claudia Epelman, PhD,
Gabriela Medin, MA, Kirsti Pekkanen, Tim Eden, MD.
Este, es el dcimo documento del Comit de trabajo sobre Aspectos Psicosociales de la Sociedad Internacional de
Oncologa Peditrica. Est dirigido a la comunidad peditrica oncolgica. Los nios tienen derecho a participar en las
decisiones mdicas que tengan que yer con su tratamiento segn su nivel de desarrollo. El objetivo de estas
recomendaciones es animar a los mdicos a compartir con el nio informacin mdica relevante y especfica sobre el
desarrollo de su estado de salud teniendo en cuenta su contexto cultural. De forma que el o ella puedan participar
activamente en el proceso de toma de decisiones respecto de su propia salud. Estas recomendaciones, entonces, se
ocupan de discutir el derecho del nio a la informacin mdica, la responsabilidad legal de los padres sobre los
derechos, no exclusivos, sobre la salud de su hijo, y las formas de animar a los ms jvenes a participar activamente
del cuidado de su propia salud tomando en consideracin su edad y su nivel de entendimiento. Los adolescentes,
debieran legalmente, tener poder completo para tomar sus propias decisiones en lo referente a su tratamiento medico.
Fue publicado en Medical and Pediatric Oncology. 40:244-46 (2003). Traducido por: Lic. Gabriela Medin. rea
Acadmica. Fundacin Natali Dafne Flexer.
El concepto del derecho del paciente adulto a participar en las decisiones concernientes a su
tratamiento ha empezado a tenerse completamente en cuenta en los aos recientes (1-3). Hay
una sensibilidad creciente respecto a que las decisiones de los pacientes se basan en el
conocimiento adecuado y en la explicacin por parte del mdico tratante. Pero que hay acerca
de los nios? Tienen los tambin los nios derecho a participar en las decisiones mdicas
concernientes a sus propios tratamientos? Claramente, la respuesta a esta pregunta depende del
nivel de desarrollo del nio, as como de su punto de vista cultural respecto de los derechos de
los nios (4-6).
Syse distingue entre "consentimiento informado" y "consentimiento vlido informado " (2).
"Consentimiento informado" por s mismo, a menudo significa documentacin legal firmada sin
que implique necesariamente el entendimiento por parte del firmante. "Consentimiento valido
informado" enfatiza el entendimiento por parte del paciente sobre aquello que est siendo
consentido y de los elementos racionales que sustentan su decisin. En el presente documento
entendemos como "consentimiento informado" al conocimiento y comprensin completa del
paciente tal como es descripta en el termino de Syse "consentimiento valido informado".
El objetivo de estas recomendaciones es animar a los mdicos a compartir con el nio
informacin mdica relevante y especfica, referente al estado de salud de ese nio en particular,
en el contexto de su propia cultura, de forma tal que el nio/a pueda participar activamente en el
proceso de toma de decisiones sobre las intervenciones que se refieran a su propia salud.
Las siguientes son pautas dirigidas a dicho objetivo.
1. El nio tiene el derecho a ser tratado con el mejor tratamiento mdico disponible.
2. Los padres son responsables por la salud de sus hijos mientras stos se encuentren por debajo
de la edad legal para dar consentimiento independiente. En muchos pases la libertad de los
adolescentes para tomar sus propias decisiones en lo concerniente a su salud personal llega a los
18 aos. Otros dan a los adolescentes autonoma parcial o total a edades ms tempranas para lo
que se refiere a ciertos temas, mostrando una tendencia creciente respecto de modificar la edad
de consentimiento por debajo de los 18 aos. En cualquier caso, debern seguirse las normas
legales especficas de cada pas.
3. Los nios por debajo de la edad legal, no tienen el derecho a rechazar un tratamiento que
haya sido aprobado por sus padres. Ellos, sin embargo, tienen el derecho moral de recibir una
explicacin exhaustiva y profunda sobre los procedimientos, basada en su capacidad de
comprensin segn su nivel de desarrollo, y tienen derecho a ser escuchados respecto de su
aceptacin de los procedimientos. No se debiera llevar a cabo ningn procedimiento sobre un

menor sin haber intentado el consentimiento por su parte, o como mnimo, -y dependiendo de la
edad - el conocimiento y comprensin del nio (7-9). En caso de que tal discusin existiera,
deber registrarse debidamente, conjuntamente con las razones para la duda o el rechazo
respecto de dicho tratamiento.
4. Los padres deben ser informados exhaustivamente en un primer momento y los nios
informados tan exhaustivamente como su nivel de desarrollo lo permita, lo ms pronto posible.
De todas formas, debe entenderse que la comunicacin es un proceso continuo, no un evento
nico. Podr llevar varias conversaciones y encuentros de los mdicos con los padres y los
nios antes de que estn completamente enterados de las implicaciones del proceso de
tratamiento. Grabar las entrevistas iniciales, y entregar las cintas a los padres, podr ayudarles a
desarrollar un conocimiento mas completo como preludio a un consentimiento informado verdaderamente vlido (10).
5. La informacin referente a la participacin en potenciales ensayos teraputicos aleatorios,
deber drsele a los padres y a los nios con tiempo suficiente para que ellos tomen decisiones
razonadas y realicen elecciones consientes. No debern presentarse en el ltimo minuto bajo la
presin de la necesidad de pronta intervencin. La importante distincin entre la medicina como
investigacin clnica (que prueba la eficacia de nuevas intervenciones) y la medicina como
aplicacin teraputica (aplicando intervenciones ya probadas) deber ser cuidadosa y completamente explicada a los padres y sus nios. Esto es esencial antes de hacerles tomar una decisin
a favor o en contra de la inclusin en una prueba aleatoria (11-12)
6. La comunicacin es un proceso continuo de dos vas a travs del tiempo. Un nivel de
comunicacin abierto y saludable desde el principio hace que la conversacin sea menos
complicada y ms til cuando ms adelante surjan las complejidades del tratamiento (13). Una
comunicacin profunda y renovada resulta esencial cuando el nio recae, cuando necesita una
intervencin ms agresiva como un transplante de mdula sea, o cuando entra en fase
terminal. El tema del control del dolor llega a ser central durante la fase paliativa (14).
7. Los padres no tienen derechos exclusivos para ser los que tomen la decisin final respecto del
tratamiento mdico de sus hijos. Si fuera necesario, podr solicitarse la intervencin de la
justicia para defender los derechos del nio, en caso de que los padres rechacen un tratamiento
que el equipo de salud considere que es lo mejor para el nio. Dicha decisin puede acarrear
consecuencias adversas en la relacin entre los padres y los nios, y deber monitorearse
cuidadosamente la unidad familiar tanto durante como con posterioridad a un tratamiento
realizado bajo estas condiciones.
8. El nio y sus padres son frecuentemente bombardeados con informacin confusa, innecesaria
y compleja durante la etapa de diagnstico. Al mismo tiempo se les entregan varias pginas de
informacin para leer y firmar, a fin de que den su "consentimiento informado". En muchos
casos no es ni informado ni consentido. La medicina debe respetar la autonoma del paciente;
los documentos legales no deben conducir solamente a la proteccin de los mdicos y de la
institucin.
Resumen v conclusin
El consentimiento se logra ante todo con la interaccin humana, y no a travs de modelos
estandarizados y documentacin escrita formal. La intervencin curativa en la clnica debe
incorporar la preocupacin y el cuidado por parte de los mdicos, as como un verdadero inters
por el nio.
Los adolescentes en edad legal debieran poder tomar sus propias decisiones respecto del
tratamiento mdico, con todos los derechos y privilegios que se les acuerdan a los pacientes
adultos, ya que de hecho lo son. Los nios menores de edad deben ser respetados en su
capacidad de comprensin as como en sus deseos de participar en las decisiones acerca de las
intervenciones mdicas.
Cada centro debiera tomar como responsabilidad formalizar por escrito la forma en que los
procedimientos relacionados con el consentimiento informado deben llevarse a cabo.
Bilbiografa
1. Convention sur les Droits de I'Hornrne et la biornedecine.Convention pour la protectioll des Droits de I'Hornrne ct
de la dignite de I'etre hurnain a I'egard des applications de la biologie et de la rnedecine. Oviedo, 1997.
2. Syse A Valid (as opposed to inforrned) consent. The Lancet 2002; 356: 1347-1348.
3. Habiba MA Examining conscnt within the patient-doctor relationship. J Med Ethics 2002; 26: 183187.
4. Bmgadottir H Children's rights in clinical research. J Nurs Scholarship 2002; 32: 179-184.
S. Dickenson D, Jones D True wishes: The philosophy and developrnental psychology of children's inforrncd
consent. Philosophy, Psychiatry and Psychology 1995; 2: 287-303.
6. Blustein J, Moreno JD Valid consent to treatment and the unsupervised adolcscent. In Blustein J, Levine C, et al,
cditors. The adolescent alone: Decision rnaking in health care in the United States. N.Y.: Cambridge University
Press; 1999: p 100-110.
7. Murray JS Conducting psychosocial research with children and adolescents: A developmental perspective. App
Nurs Res 2002; 113: 151-156.
8. Masera G 11 doppio consenso e una legge morale. Pediatria 2002; 10:5-6.
9. Reder P, Fitzpatrick G What is sufficient understanding? Clin Child Psychol and Psych 1998; 3: 103-113.
10. Masera G, Spinetta JJ, Jankovic M, et al. SIOP Working Committee on Psychosocial Issues in Pediatric
Oncology: Guidelines for a therapeutic alliance between families and staff. Med Ped Oncol 1998; 30:183-186.
11. Wiley FM, Ruccione K, Moore 1M, et al. Parents' perceptions ofrandomization in pediatric clinical trials. Cancer
Practice 1999; 7: 248-256.
12. Levi RB, Marsick R, Drotar D, et al. Diagnosis, disclosure, and informed consent: Learning from parents of
children with cancer. J Ped Hematol/Oncol 2002; 22: 3-12.
13. Masera G, Chesler MA, Jankovic M, et al. SIOP Working Committee on Psychosocial Issues in Pediatric
Oncology: Guidelines for communication ofthe diagnosis. Med Ped Oncol 1997; 28: 382385.
14. Masera G, Spinetta JJ, Jankovic M, et al. Guidelines for assistance to terminally iII children with cancer: A report
ofthe SIOP Working Committee on Psychosocial Issues in Pediatric Oncology. Med Ped Oncol 1999; 32: 44-48.
TERAPIAS NO CONVENCIONALES EN CNCER INFANTIL: ORIENTACIONES

PARA DISTINGUIR LAS INOCUOAS DE LAS DAINAS
Momcilo Jankovic, MD, John J. Spinetta, PhD, Antonio Gentil Martins, MD, Andrea Pession, MD, Michael Sullivan,
MD, Giulio J. D'Angio, MD, Tim Eden, MD,Myriam Weyl Ben Arush, MD, Sutaryo X, MD, Leena Riitta Punko,
MD, PhD,Claudia Epelman, PhD, and Giuseppe Masera, MD.
Este es el undcimo documento del Comit de trabajo sobre Aspectos Psicosociales de la Sociedad Internacional de
Oncologa Peditrica, constituido en el ao 1991. Hay una tendencia entre algunos mdicos de colocarse
completamente en contra del uso de terapias no convencionales, no comprobadas cientficamente, aunque stas no
causen dao alguno. Hay una tendencia opuesta, por parte de los padres, de hacer todo lo que est a su alcance para
tratar a su hijo, lo que incluye el uso de cualquier terapia no convencional que crean que puede aportar algo positivo
para su hijo. El equipo de salud debe abrir un dilogo saludable con los padres, para poder distinguir claramente entre
las terapias complementarias que son perjudiciales y las que no lo son, pudiendo ser tiles desde el punto de vista
psicolgico
Publicado en Pedialric Blood Cancer, 42: 106-8 (2004)
Traducido por: Lic. Gabriela Medin. Area Acadmica. Fundacin Nalal Dafne Flexer.
Introduccin
Estas pautas delinearn los aspectos claves para distinguir las terapias del cncer infantil que
son inocuas de aquellas que son parcial y/o definitivamente dainas. Resulta inherente a esta
discusin la presuncin de que los padres - y los nios/adolescentes por si mismos, hasta donde
su nivel de desarrollo lo permita - participen activamente en el proceso de toma de decisiones
respecto al uso del tratamiento mdico convencional. Es tambin inherente a la discusin que
los mdicos y otros miembros del equipo de salud animarn el dialogo brindarn consejo y
escucharn las preocupaciones de los pacientes y de sus padres respecto del uso de terapias no
convencionales.
La terapia mdica convencional en el cncer infantil incluye tanto, tratamientos probados
(terapias probadas basadas en la evidencia, que han resultado eficaces) y tratamientos de
investigacin (terapias que estn siendo estudiadas en pruebas clnicas). La terapia convencional
se refiere entonces, a las formas de tratamiento mdico (a) ampliamente practicadas y aceptadas
por los mdicos como las ms eficaces, (b) para las cuales tpicamente existe evidencia
cientfica de su eficacia, y (c) con datos de soporte y conclusiones publicadas en revistas de alta
reputacin cientfica (1). Subrayamos el hecho de que las terapias convencionales estn basadas
en la investigacin clnica.
Las terapias no convencionales en el cncer infantil abarcan dos conceptos que difieren en
significado y en practica medica.: terapias complementarias (aquellas utilizadas conjuntamente
con la medicina convencional) y terapias alternativas (aquellas utilizadas en lugar de la terapia
convencional) {1-4}. Lo que sigue es una elaboracin de la distincin entre el trmino terapia
no convencional y aquellas terapias utilizadas en lugar de la medicina convencional (terapias
alternativas) y todas aquellas terapias que se utilizan junto con la medicina convencional
(terapias complementarias). Aunque estas pautas han sido escritas por onclogos pediatras,
mucho del trabajo anterior sobre el tema ha sido hecho en la medicina para adultos (5- 10) pero
es tambin aplicable a los nios.
Terapias Alternativas
Las terapias alternativas son tratamientos no probados utilizados en lugar de la medicina
convencional (I) Su utilizacin lleva a la discontinuidad de la terapia que ha mostrado ser
mdicamente efectiva. El tratamiento recomendado para ese nio/adolescente, por mdicos
expertos en esa forma de cncer peditrico, es tpicamente sustituido por un tratamiento no
probado, no-convencional, ya sea mdico o no mdico. Dicha sustitucin puede conducir a la
prdida de los derechos del paciente al mejor tratamiento disponible, y por lo tanto a la prdida
del nio/adolescente de la mejor esperanza de supervivencia. La utilizacin de este tipo de
medicina alternativa debe ser fuertemente desalentada, con explicaciones completas y.

adecuadas a los nios/adolescentes y a sus padres, de forma que puedan entender las razones de
tal consejo.
Terapias Complementarias
Las terapias complementarias son aquellas utilizadas conjuntamente con la medicina
convencional para ayudar al alivio de sntomas, disminuir los efectos colaterales y/o proveer
beneficios psicolgicos (1). Existe una utilizacin creciente de dichos tratamientos
complementarios -alrededor de la mitad de los pacientes adultos usan alguna de estas terapias
complementarias- y tambin es creciente el numero de padres de nios con cncer que
sostienen su uso (2). Son terapias no perjudiciales que incluyen cosas tales como el
biofeedback, relajacin y meditacin, hipnosis, ejercicios de imaginera, masajes, aromaterapia,
una variedad de terapias espirituales y de sanacin propias de cada cultura, creencias y
prcticas religiosas. Tales terapias complementarias (a) a menudo hacen que los pacientes
nios/adolescentes y sus padres se sientan mejor, (b) Les da la sensacin de tener un control
mas amplio sobre e] proceso de toma de decisiones respecto de la salud del nio, (c) pueden
ayudar a reducir tanto el dolor fsico como el psquico, (d) pueden mejorar la calidad de vida,
(e) pueden ofrecer algn alivio a los efectos colaterales de la terapia convencional, y (t) pueden
empujar al sistema inmunolgico.
Datos de la clnica en oncologa peditrica verifican el valor, ]a utilidad y la amplia
participacin por parte de las familias en tales tipos de terapias. {2}. Aquellas que son inocuas
y dan soporte psicolgico a los nios y sus padres no deben ser desalentadas por el equipo de
salud.
En resumen, los mdicos y otros miembros del equipo de salud deben desanimar la
discontinuidad de las terapias convencionales probadas, y la sustitucin de las mismas por
terapias alternativas. Al mismo tiempo, los mdicos no debieran desalentar la discusin con los
padres acerca del uso controlado de las terapias complementarias inocuas, con la siguiente
advertencia:
Terapias Complementarias Dainas versus Inocuas
El problema serio en la utilizacin de terapias complementarias reside en que, algunas de ellas,
siendo utilizadas en exceso, pueden acarrear complicaciones, causar serios efectos colaterales,
ser fsicamente dainas para los nios, y an conducir a la muerte.
La toxicidad de las hierbas es un ejemplo claro de cmo una terapia considerada inocua puede
transformarse en muy daina. Hierbas, vitaminas y minerales caen dentro de esta categora. Una
mezcla de hierbas chinas llamada Aristollochia fanghi puede causar una falla renal progresiva y
consecuentemente cncer de vejiga. El Borrago offcinalis puede conducir a una enfermedad
obstructiva del sistema venoso. El Tussilago farfara puede llevar a la necrosis heptica, el
Eucalptus Globulus a la ataxia, el Alcanfor a las convulsiones, el Gingseng a la hipertensin, y
altas dosis de vitamina A pueden causar falla heptica. Otras terapias complementarias pueden
de hecho ser muy dainas, como por ejemplo: el excesivo uso de enemas, la aplicacin de
campos magnticos, y/o la aplicacin de energa elctrica, y la utilizacin de agentes derivados
de fuentes tales como carozos de damascos y cartlago de tiburn. Eyre y asociados brindan una
excelente y detallada revisin sobre el tema {I}.
No es el objetivo de estas pautas listar todas las terapias no-convencionales dainas. Mas bien
es urgir a los padres a que discutan con su mdico, o con cualquier otro miembro del equipo de
salud, si el uso de una terapia alternativa puede resultar daina para su nio. Los padres debern
ser muy cautelosos a la hora de aplicar alguna terapia no convencional, cuando (a) la propuesta
es secreta" y slo puede ser provista por determinados individuos, (b) cuando la terapia
promete la cura a casi todos los cnceres o condiciones mdicas, (c) cuando el promotor se
queja de ser perseguido por la comunidad mdica y/o cientfica,(d) cuando el promotor ataca a
la comunidad mdica, o especialmente, (e) cuando el promotor demanda una gran suma de
dinero por adelantado.
El dao puede ser tanto psicolgico como fsico. An cuando no se produjera dao fsico, el dar
falsas esperanzas a los padres puede producir un severo dao psicolgico cuando, luego, la
terapia complementaria no convencional resulta ineficiente. Ms all de esto, cuando se utilizan
terapias no convencionales en la fase paliativa, puede distraer a los padres de la verdadera y
dolorosa tarea de ayudarse mutuamente, tanto como al paciente y sus hermanos y del desafo de
prepararse realmente para los ltimos das.
Orientaciones para la Utilizacin de Terapias no Convencionales
Se recomienda que:
1. Los miembros del equipo de salud deben aceptar que los nios/adolescentes y sus padres usen
cualquier mecanismo de soporte que tengan a disposicin, incluyendo las terapias
complementarias inocuas, aunque sean solamente tiles desde el punto de vista psicolgico.
Especficamente, el equipo de salud no debiera, automticamente y en forma desdeosa
desalentar el uso de terapias no convencionales inocuas.
2. El equipo de salud debiera estar atento a aquellas terapias complementarias no
convencionales que pudieran ser particularmente dainas para los nios/adolescentes y/o sus
padres.
Se debiera animar a todos los miembros de la familia involucrados a discutir abiertamente los
tratamientos dainos con consultores conocedores expertos. A travs de un dilogo abierto, los
nios/adolescentes, segn su capacidad de entendimiento, y sus padres podrn adquirir una clara
comprensin de por qu existe una recomendacin contraria al uso de tratamientos no
convencionales que pueden tener interacciones txicas o efectos adversos.
Conclusiones
Existe una tendencia en algunos mdicos, a hacer declaraciones contra el uso de terapias no
convencionales no probadas, an cuando estas terapias no resulten dainas. Existe al mismo
tiempo, una tendencia opuesta en la mayora de los padres que desean hacer todo lo que les
resulte posible por sus nios, y que, buscando terapias no convencionales, sienten que hacen
algo bueno por su nio.
El equipo de cuidado de la salud deber abrir un dialogo saludable que conduzca a aclarar la
distincin entre terapias no convencionales dainas y las que posiblemente sean de ayuda. La
falla en la .apertura del dialogo impedir que los nios/adolescentes y sus padres hablen acerca
de su inters en las terapias complementarias, y podr eventualmente conducir al abandono de la
terapia tradicional. La discusin completa proteger y promover el mejor inters sobre la salud
de cada nio, y permitir tambin la indagacin sobre la terapia complementaria en cuestin y
una investigacin ms amplia en este campo.
Referencias
1. Eyre HJ, Lange DP, Morris LB. Complementary and Alternative Therapies. In: Eyre HJ, Lange DP, Morris LB
editors. Informed decisions: The complete book of cancer diagnosis, treatment and recovery. 2nd edition. Atlanta:
American Cancer Society; 2002.
2. National Center for Complementary and Alternative Medicine (NCCAM) Clearinghouse. National Institutes
ofHealth. Silver Spring, MD; 2002.
3. Ditchek SH, Greenfield RH. Healthy child,whole child: Integrating the best of conventional and altemative
medicine to keep your kids healthy. New York: Harper Collins (Harper Resource); 2002.
4. Kemper KJ. The holistic Pediatrician. 2nd edition. New York: Harper Collins (Quil\); 2002 5. Monkman D.
Educating health professionalsabout how to use the web and how to find complementary and altemative (CAM)
information. Complement Ther Med 2001; 9:258.
6. Cohen MH Eisenberg DM. Potential physician malpractice liability associated with complementary and integrative
medical tehrapies. Ann Int Med 2002; 136:596-603.

7. Ugoalah PC. The use of conventional therapies among cancer patients: Implication for nursing practice. Can Oncol
Nurs J 2002; 12:118:124.
8. Jazieh AR, Khalil M. Hematologic complications of altemative remedies. Int J Hematol 2001; 74:405-408.
9. Tasaki K, Makarinec G, Shumay DM, et al. Communication between physicians and cancer patients about
complementary and alternative medicine: Exploring pati~nts' perspectives. Psyc-Oncol 2002; 11 :212-220
10. Kaler MM, Ravella PC. Staying on the ethical high ground with complementary and alternative medicine. Nurs
Pact 2002; 27:38-42.
Fundacin Natal Dafne Flexer - de ayuda al nio con cncer

En una primera etapa, la fundacin se dedic exclusivamente a la edicin y distribucin de
libros vinculados con el cncer infantil. A partir de all, con el claro y firme objetivo de dar
soporte a las necesidades de estos nios y sus familias, fueron urgiendo los distintos Programas
que la Fundacin ha venido desarrollando
Durante todos estos aos, destinados a proveer servicios a las familias.
Sigui una etapa de expansin, tanto geogrfica como pro gramtica atendiendo las necesidades
de profesionales e instituciones no slo de Buenos Aires, sino de todo 1 pas. Fuimos tomando
contacto y ayudando a capacitarse a otras Fundaciones con el mismo objetivo, en todo el pas y
hemos contribuido a su formacin, en las provincias donde no exista apoyo similar.
Desde hace unos aos, se establece una relacin similar a nivel regional: difundimos la
existencia de material bibliogrfico, de experiencia exitosas y apoyamos a ~tras Fundaciones en
Latinoamrica.
La Fundacin integra:
- La Confederacin Internacional de Organizaciones de Padres de Nios Enfermos de
Cncer - ICCCPO - Miembro del Comit Ejecutivo.
- La SLAOP: Captulo Psicosocial de la Sociedad Latinoamericana de Oncologa
Peditrica
- Equipo Itinerante de Oncologa Peditrica de la Sociedad Argentina de Pediatra.
Fundacin Natal Dafne Flexer - de ayuda al Nio con Cncer
Buenos Aires - Argentina
5411-4825-5333
Si desea asesoramiento para Fundaciones o Asociaciones, escrbanos a:
edith@fundacionflexer.org
www.fundacionflexer.org
Otras Publicaciones de la Fundacin:
- Hablando con su hijo sobre el cncer
- Das de hospital -libro para colorear
- Cuando tu hermano o hermana tiene cncer
- Hablando de tu enfermedad -manual para adolescentes
- Aspectos emocionales del Cncer
- Cncer infantil -diagnstico y tratamiento
- Siempre es tiempo de aprender -manual para docentes
- Pautas para una mejor alimentacin
- Catteres
- Higiene
- Leucemia
- Radioterapia
- Analgsicos
- Pinchazos y Punciones -control de dolor por procedimientos
- Cuidar a un nio enfermo en casa -manual de cuidados paliativos para padres
Nuestra Fundacin edita y distribuye gratuitamente material bibliogrfico en espaol a
Hospitales y Fundaciones de toda la Repblica Argentina. Tambin los distribuimos en
organizaciones de pases de Latinoamrica. Estn destinados a Padres, Nios, Hermanos,
Adolescentes, Maestros y familia extensa.

Pueden ser obtenidos a travs de nuestra pgina web en la versin PDF, en el sector
"Publicaciones" o solicitarlos por mail, completando el Formulario en el sector "Documentos".
En nuestra pgina web, encontrar, adems de los libros, informacin en espaol destinada a
padres, nios, psiclogos, mdicos, asistentes sociales, maestros, enfermeros, voluntarios,
organizaciones similares argentinas y latinoamericanas. All encontrarn juegos interactivos,
informacin actualizada sobre Encuentros Latinoamericanos, Links a Organizaciones y
direcciones tiles, Ofrecimiento o disponibilidad de Becas de Investigacin y de Formacin e
informacin sobre Recursos.
Vistenos peridicamente www.fundacionflexer.org
Fundacin Natal Dafne Flexer - Argentina
Mansilla 3125 - Buenos Aires
5411-4825-5333

Recomendaciones de La SIOP

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Recomendaciones de La SIOP

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Recomendaciones de La SIOP

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Comit sobre Aspectos Psicosociales en Oncologa peditrica de la SIOP

Comit sobre Aspectos Psicosociales en Oncologa peditrica de la SIOP

RECOMENDACIONES SOBRE ASPECTOS PSICOSOCIALES EN ONCOLOGIA

Comit sobre Aspectos Psicosociales en Oncologa peditrica de la SIOP

Comit sobre Aspectos Psicosociales en Oncologa peditrica de la SIOP

RECOMENDACIONES Y LINEAMIENTOS GENERALES

Comit sobre Aspectos Psicosociales en Oncologa peditrica de la SIOP

Comit sobre Aspectos Psicosociales en Oncologa peditrica de la SIOP

Comit sobre Aspectos Psicosociales en Oncologa peditrica de la SIOP

RECOMENDACIONES PARA LA EDUCACION/ESCUELA

Comit sobre Aspectos Psicosociales en Oncologa peditrica de la SIOP

acerca de modos de ayudar al nio a adaptarse a la escuela y reducir su ansiedad respecto de la

Comit sobre Aspectos Psicosociales en Oncologa peditrica de la SIOP

RECOMENDACIONES PARA LA ATENCION DE SOBREVIVIENTES A LARGO

Comit sobre Aspectos Psicosociales en Oncologa peditrica de la SIOP

debera disponer de un grupo amplio de especialistas como interconsultores (ej. cardilogo,

Comit sobre Aspectos Psicosociales en Oncologa peditrica de la SIOP

RECOMENDACIONES PARA LA COMUNICACION DEL DIAGNOSTICO

Comit sobre Aspectos Psicosociales en Oncologa peditrica de la SIOP

Comit sobre Aspectos Psicosociales en Oncologa peditrica de la SIOP

Comit sobre Aspectos Psicosociales en Oncologa peditrica de la SIOP

padres, o viceversa. Posteriormente, algunos de estos temas podrn ser discutidos en un

Comit sobre Aspectos Psicosociales en Oncologa peditrica de la SIOP

Comit sobre Aspectos Psicosociales en Oncologa peditrica de la SIOP

RECOMENDACIONES PARA ESTABLECER UNA ALIANZA TERAPEUTICA

Comit sobre Aspectos Psicosociales en Oncologa peditrica de la SIOP

En el tramo siguiente de este documento hacemos una serie de recomendaciones derivadas de la

Comit sobre Aspectos Psicosociales en Oncologa peditrica de la SIOP

el cual converjan unidas todas sus energas.

Comit sobre Aspectos Psicosociales en Oncologa peditrica de la SIOP

Comit sobre Aspectos Psicosociales en Oncologa peditrica de la SIOP

RECOMENDACIONES PARA LA ATENCION DE NIOS TERMINALES CON

Comit sobre Aspectos Psicosociales en Oncologa peditrica de la SIOP

Comit sobre Aspectos Psicosociales en Oncologa peditrica de la SIOP

paliativos y la asistencia de la familia luego de la muerte del nio

Comit sobre Aspectos Psicosociales en Oncologa peditrica de la SIOP

Comit sobre Aspectos Psicosociales en Oncologa peditrica de la SIOP

RECOMENDACIONES PARA LA ATENCION DE HERMANOS DE NIOS CON

Comit sobre Aspectos Psicosociales en Oncologa peditrica de la SIOP

Continuar informndolos cuando se producen cambios en el tratamiento.

Comit sobre Aspectos Psicosociales en Oncologa peditrica de la SIOP

Los miembros del equipo de salud pueden:

Comit sobre Aspectos Psicosociales en Oncologa peditrica de la SIOP

comprensible y adecuado a la edad las noticias acerca del diagnstico y tratamiento.

Comit sobre Aspectos Psicosociales en Oncologa peditrica de la SIOP

6. Durante los cuidados paliativos y la fase terminal.

Incluir a los hermanos desde el comienzo

Comit sobre Aspectos Psicosociales en Oncologa peditrica de la SIOP

Comit sobre Aspectos Psicosociales en Oncologa peditrica de la SIOP

RECOMENDACIONES PARA EL RECONOCIMIENTO, PREVENCION Y

Comit sobre Aspectos Psicosociales en Oncologa peditrica de la SIOP

Las siguientes manifestaciones tambin pueden aparecer en este nivel: ya no sentirse

Comit sobre Aspectos Psicosociales en Oncologa peditrica de la SIOP

Comit sobre Aspectos Psicosociales en Oncologa peditrica de la SIOP

Comit sobre Aspectos Psicosociales en Oncologa peditrica de la SIOP

Comit sobre Aspectos Psicosociales en Oncologa peditrica de la SIOP

RECHAZO, INCUMPLIMIENTO Y ABANDONO DE TRATAMIENTO EN NIOS Y

Comit sobre Aspectos Psicosociales en Oncologa peditrica de la SIOP

Comit sobre Aspectos Psicosociales en Oncologa peditrica de la SIOP

predictivos de cierta tendencia al incumplimiento. Ejemplos de este tipo de indicadores son: