Alcatel Premium Reflexes

Alcatel OmniPCX 4400

ARCHITECTS OF AN INTERNET WORLD

Cmo utilizar esta gua

Usted dispone de un telfono digital Alcatel Premium REFLEXES.
Debido a la magnitud de las zonas de visualizacin y del teclado alfabtico
usted podr gozar de la ergonoma y del confort de utilizacin.
Acciones

Tecla audio

Descolgar

Escucha amplificada

Colgar

Manos libres

Descripcin de una accin

o de un contexto

Ajuste "menos"

Display

Ajuste "ms"

Vista parcial del display

Teclas programables e iconos
Tecla de lnea o
programable
Icono asociado a una tecla
Tecla preprogramada
Teclado
Teclado numrico
Teclado alfabtico
2

ABC

Otras teclas fijas

i

Tecla fija (ej.: MENU)

Otros smbolos utilizados

O

Otra alternativa a la
secuencia de accin

Y/O

Otra alternativa a la
secuencia de accin
Informacin importante

Tecla especfica del teclado

numrico

Iconos pequeos o texto pueden enriquecer estos smbolos.

Todos los cdigos de funciones implcitos o personalizados se presentan en el
cuadro de los cdigos suministrado con el telfono.

La disponibilidad de algunas funciones descritas en esta gua puede

depender de la versin o de la configuracin de su sistema. En caso de
duda, consulte con el responsable de su instalacin.
Para conocer mejor su telfono, le recomendamos consultar el manual del
usuario correspondiente.

Indice
Descubrir su telfono

.......................

p. 4

1.

Efectuar una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.1 Establecer una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.2 Recibir una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.3 Llamar por su marcacin abreviada . . . . . . . . . . . . . .
1.4 Llamar a su interlocutor por su nombre . . . . . . . . . .
1.5 Rellamar el ltimo numero marcado (Repeticin) . . .
1.6 Efectuar una peticin de rellamada . . . . . . . . . . . . . .

p.
p.
p.
p.
p.
p.
p.

2.

Manejo de varias llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1 Llamar a un segundo interlocutor (doble llamada) . . .
2.2 Recibir una segunda llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.3 Pasar de un interlocutor a otro (consulta repetida) . .
2.4 Transferir una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.5 Conversar con dos interlocutores (conferencia a 3) .

p. 9
p. 9
p. 9
p. 10
p. 10
p. 10

3.

Personalizar su telfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1 Programar su cdigo personal . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2 Programar su marcacin abreviada individual . . . . . . .
3.3 Programar una funcin en una tecla libre . . . . . . . . . .
3.4 Ajustar su timbre y su volumen . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.5 Ajustar el contraste del display y de los iconos . . . . .
3.6 Modificar el idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

p.11
p. 11
p. 11
p. 12
p. 12
p. 13
p. 13

4.

En su ausencia, a su regreso . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.1 Desviar sus llamadas hacia otro nmero
(desvo inmediato) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2 Desviar sus llamadas hacia la mensajera vocal . . . . . .
4.3 A su regreso, anular todos los desvos . . . . . . . . . . . .
4.4 A su regreso, consultar los mensajes dejados
en su ausencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

p.14

6
6
6
6
7
8
8

p. 14
p. 14
p. 14
p. 15

Descubrir su telfono

Indicador luminoso que

indica la presencia de mensajes

Display
Comprende 1 lnea y varias pginas
que dan informacin acerca de su
interlocutor

Para programar su
telfono

Para llamar por su

marcacin abreviada
individual

Para acceder a los

diferentes servicios
de mensajera

Secreto para aislarse de

su interlocutor

Para transferir una

comunicacin a otro
interlocutor
(telfono multilnea)

Interfona para que su

telfono responda
automticamente a una
llamada sin descolgar
Para terminar una llamada o
salir de programacin
Teclas audio
Altavoz
Para compartir una comunicacin
Para disminuir
el volumen del altavoz
o del auricular

Para aumentar
el volumen del altavoz
o del auricular

Manos libres para llamar o

responder sin descolgar

Teclado alfanumrico para

llamar por nombre
Protegido por una cubierta,
para hacerlo aparecer, abrir la
cubierta

Teclas programables e iconos

Estas teclas se dividen en teclas de lnea y teclas de funcin. A cada una de estas
teclas se asocian iconos.
Icono de comunicacin
Llamada entrante en curso (parpadeante)
Comunicacin en curso
Comunicacin en espera
Comunicacin en espera comn
Icono de funcin
Funcin activada
Funcin que requiere una intervencin
Ocupacin del telfono o de una lnea (supervisin)
Ciertas teclas son prepogramadas (segn la configuracin de su telfono
(monolnea o multilnea), estas teclas son diferentes).
para pasar de un interlocutor a otro (telfono monolnea)
para memorizar temporalmente un nmero
ISDN

para consultar la lista de las llamadas RDSI sin respuesta o para llamar
un interlocutor RDSI
para anular una doble llamada (telfono monolnea)
para reemitir automticamente el ltimo nmero marcado
para desviar las llamadas a otro telfono

Colocacin de la etiqueta en el telfono

Usted dispone de una etiqueta impresa suministrada con el telfono, que se debe
4
colocar bajo las teclas programables.
Introducir un objeto de extremo plano en la muesca
(1 muesca por bloque de teclas).
Levantar la cubierta.
Introducir la etiqueta impresa.
1
Volver a colocar la cubierta en su lugar.
2
3

1. Efectuar una llamada

1

1. Establecer una llamada

O

O
Manos libres

Descolgar

Marcar

Marcar
directamente

Para una llamada al exterior, marque el cdigo "Llamada externa".

Para llamar a la operadora, marque el cdigo "Llamada a
operadoras".
Para terminar una conversacin

O
Colgar

2. Recibir una llamada

O

Descolgar

3. Llamar por su marcacin abreviada

Marcacin
abreviada

Manos libres

Tecla numrica
programada

4. Llamar a su interlocutor por su nombre

Efectuar una llamada

5. Rellamar el ltimo nmero emitido (Repeticin)

0122515163

Repeticin

Nmero
llamado

6. Efectuar una peticin de rellamada

Su interlocutor
no responde o
est en lnea

O
Tecla
programada
"Peticin de
rellamada"

Cdigo de la
funcin
"Peticin de
rellamada"

Durante la conversacin, usted puede realizar diferentes operaciones como

por ejemplo, llamar a un segundo interlocutor, transferir una interlocutor a
otro, etc.

1. Llamar a un segundo interlocutor (doble llamada)

El primer
interlocutor se
pone en espera

O
Marcar
directamente

Teclear las
primeras letras
del nombre

Manejo de varias llamadas

2. Manejo de varias llamadas

Anular la doble llamada

O
Colgar, luego
descolgar

Telfono monolnea

Usted
encontrar al
primer
interlocutor

2. Recibir una segunda llamada

Durante la conversacin, un segundo interlocutor trata de llamarle:

Dupond

Nombre del
llamante durante
3 segundos

O
Tecla de lnea cuyo
icono parpadea

Tecla programada
"Consulta
llamada en
espera" (telfono
monolnea)

El primer
interlocutor se
pone en espera

3. Pasar de un interlocutor a otro (consulta repetida)

Se encuentra en conversacin y otra llamada est en espera. Para pasar de

una llamada a la otra:
El primer
interlocutor se
pone en
espera

O
Consulta repetida
(telfono
monolnea)

Tecla de lnea
asociada al icono

4. Transferir una llamada

Usted est en conversacin, para transferir su interlocutor a otro telfono:

O
Nmero del
telfono
destinatario

Transferencia

Telfono
monolnea
nicamente

5. Conversar con dos interlocutores (conferencia a 3)

Usted est en comunicacin con un interlocutor, un segundo interlocutor

se pone en espera:
O
tecla
programada
"Conferencia"

Cdigo de la funcin
"Conferencia"

Para anular la conferencia y encontrar a su primer interlocutor, utilizar el mismo

procedimiento.

10

1. Programar su cdigo personal

El cdigo por defecto de su telfono es 0000.

Para elegir o modificar su cdigo personal:

Cdigo de la funcin
"Modificacin del
cdigo personal"

Marcar el
nuevo cdigo

Marcar el cdigo
actual

Personalizar su telfono

3. Personalizar su telfono

Cada cifra del cdigo est simbolizada por un asterisco.

2. Programar su marcacin abreviada individual

Su marcacin abreviada individual contiene hasta 12 nmeros (de 0 a 9, * y

#).

ABC

ABC

Nmero a
programar

ABC

Marcacin
abreviada

Tecla numrica en la que

desea programar el nmero

Nmero de la marcacin abreviada individual

*
#

11

3. Programar una funcin en una tecla libre

En el manual del usuario se presenta la lista de las funciones programables.

ABC

O
Marcar el
cdigo o el
nmero a
programar

Seleccionar una
funcin

Tecla
programable
libre

4. Ajustar su timbre y su volumen

Telfono en reposo:
O
Elegir entre las 16
melodas
(pulsaciones
sucesivas)

12

Ajustar el volumen

Regresar al
estado de
reposo

5. Ajustar el contraste del display y de los iconos

O

Cdigo de la funcin
"Programacin
del contraste"

Ajustar el contraste

Validar el
ajuste

Personalizar su telfono

6. Modificar el idioma
Visualizacin de
los idiomas
posibles (*)

Cdigo de la funcin
"Idioma"

Cdigo asociado
al idioma
seleccionado

Visualizar las
diferentes
posibilidades

Validar

(*) por ejemplo:

F: francs - GB: ingls - D: alemn - SP: espaol - P: portugus - NL:
neerlands - DK: dans - I: italiano - A: austraco.

13

4. En su ausencia, a su regreso
Al mismo tiempo, todas estas funciones se pueden aplicar marcando
directamente el cdigo asociado.

1. Desviar sus llamadas hacia otro nmero

(desvo inmediato)
Visualizacin de la
aceptacin del desvo
N del
destinatario
Visualizacin del
desvo y del nmero
destinatario

2. Desviar sus llamadas hacia la mensajera vocal

O
Tecla programada
con el tipo de
desvo

Cdigo de la
funcin
correspondiente

n de la
mensajera

3. A su regreso, anular todos los desvos

O

Si desvo activado con

esta tecla

14

Cdigo de la funcin
"Anulacin del
desvo"

4. A su regreso, consultar los mensajes dejados

en su ausencia

El indicador luminoso y el icono asociado a

mensajes.

indican la presencia de

Peticiones de rellamada

Visualizacin del
nmero de nuevos
mensajes

Mensajes

Visualizacin del
primer interlocutor a
rellamar

Visualizar el nmero de
peticiones de rellamada
(xx Msj Rellam)

O
Rellamada

En su ausencia, a su regreso

Peticin de
rellamada
siguiente

Peticin de
rellamada anterio

Nota: el mensaje de rellamada se borra durante la rellamada, incluso

si el interlocutor no responde, durante el paso al mensaje siguiente, as
como cuando pulsa
para salir del modo mensaje.

15

 Mensajes de voz

Mensajes

Visualizar el nmero de
mensajes vocales
(xx Msj Mevo)

16

Visualizacin del
nmero de nuevos
mensajes
Seguir las
instrucciones de la
gua vocal

Durante su ausencia, se memorizan las llamadas internas (16 como

mximo).
Visualizacin del
nmero de nuevos
mensajes
Mensajes
Visualizacin de la
identidad del primer
interlocutor

Visualizar el nmero de
llamadas internas
(xx Msj NoResp)

i
Visualizar la
hora y la fecha
de la llamada

En su ausencia, a su regreso

Lista de las llamadas internas

O
Rellamada

Memorizar el
mensaje
(* se visualiza
delante del nombre
del llamante)

O
Llamada interna
siguiente

Si llama a un interlocutor y este ltimo no le responde, se memoriza

el mensaje.
El mensaje ledo se borra si no llama al interlocutor, si no est
memorizado, cuando usted pasa al mensaje siguiente, as como
cuando pulsa
para salir del modo mensaje.

17

 Lista de las llamadas externas

Durante su ausencia, se han memorizado las llamadas externas procedentes

de abonados RDSI (16 mximo).
El icono asociado a

ISDN

ISDN

indica la presencia de mensajes.

Visualizacin del
nmero de nuevos
mensajes

RDSI
Visualizacin de la
identidad del primer
interlocutor

(*) .vase Lista de las llamadas internas

18

i
Visualizar la
hora y la fecha
de la llamada

. (*)

Precauciones de empleo
Cuidado, nunca ponga su telfono en contacto con el agua. No obstante, para
limpiar su telfono, puede utilizar un pao suave ligeramente hmedo.
Nunca utilice solventes (tricloretileno, acetona, etc.) ya que podran daar las
superficies plsticas de su telfono. Nunca vaporice su telfono con productos
de limpieza.
En comunicacin, a proximidad de una fuente electrnica con un nivel fuerte de
radiacin electromagntica, el telfono puede producir en el auricular una
modulacin ligeramente audible.
Conformidad: este aparato ha sido diseado para conectarse detrs de una
central privada PABX Alcatel OmniPCX 4400. Est clasificado SELV dentro de la
norma NF EN 60950.
El etiquetado CE indica que este producto est conforme a las siguientes
directivas comunitarias:
- 89/336/CEE (compatibilidad electromagntica)
- 73/23/CEE (baja tensin)
- 1999/5/CE (R&TTE)

Declaracin de conformidad
Nosotros,
ALCATEL BUSINESS SYSTEMS
32, avenue Klber
92707 Colombes Cedex - France
declaramos que los productos mencionados a continuacin se presumen
conformes a las exigencias primordiales de la Directiva 1999/5/CE del
Parlamento y del Consejo Europeo.
ALCATEL Premium Reflexes
Toda modificacin no autorizada de los productos anula esta declaracin de
conformidad. Una copia del original de esta declaracin de conformidad se puede
solicitar por correo a:
ALCATEL BUSINESS SYSTEMS
Technical Services - Customer Care
1, rue du Dr. A. Schweitzer
F - 67408 Illkirch - France

19

Para tener ms
informacin, consulte
el sitio
www.alcatel.com

Copyright ALCATEL 2001. Derechos reservados.

Alcatel Business Systems se reserva el derecho de modificar sin previo aviso las
caractersticas de sus productos en beneficio de su clientela.
ALCATEL - 32, avenue Klber, F-92707 Colombes Cedex
R.C. Paris 602 033 185
Ref. : 3AK 19525 ESAC Ed. 01

20

ARCHITECTS OF AN INTERNET WORLD