GLOSARIO DE TRMINOS JURDICOS

Glosario
sobre
reaseguros

trminos

de

El siguiente glosario es para uso personal y formativo

del lector, y no puede ser reproducido o distribuido sin
el consentimiento previo de Chiltington International
Group.

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
Abstract (Extracto)
Resumen de los trminos y condiciones fundamentales del
contrato de reaseguros utilizado como material de referencia
para gestionar transacciones relativas al reaseguro.

Accident Year (Ao del Siniestro)

Ao calendario en el cual tiene lugar el accidente o suceso
fortuito que deriva en la presentacin de un reclamo de seguro
y/o reaseguro.

Accident Year Experience (Experiencia

Siniestral Anual)
Ganancia o prdida que resulta al cotejar las primas con los
siniestros con respecto al ao calendario durante el cual
ocurrieron dichos siniestros.

Accounting Year (Ejercicio Contable)

Los contratos de reaseguro que operan en funcin de un
ejercicio contable incluyen todas las transacciones realizadas
en el transcurso del ejercicio en cuestin, independientemente
del ao en el que fueron suscritas.

Accumulation Control (Control de Cmulo)

Control sistemtico de las sumas totales aseguradas
(acumuladas) por rea de notificacin.

Actual Authority (Facultades del Mandatario)

Pueden ser expresas o implcitas. Las facultades expresas son
aquellas que explcitamente otorga el mandante al mandatario.
Las facultades tcitas sern aquellas facultades inherentes y
necesarias para cumplir con el mandato expreso.

Acquisition Costs (Costos de Adquisicin)

Costos en que incurre un asegurador o reasegurador para
obtener un negocio. Dichos costos incluyen las comisiones,
gastos de corretaje, impuestos que gravan a las primas, y
otros costos similares, pero no incluyen los gastos
administrativos ni los operativos.
Es la erogacin incurrida por una compaa aseguradora o
reaseguradora directamente relacionada con la adquisicin del
negocio. En dicho rubro estaran contemplados los gastos de
corretaje, comisiones de agentes, etc.

Addendum (Endoso)
Documento que indica una modificacin del contrato de
reaseguro.

Additional Case Reserves (Reservas

Adicionales por Siniestros Pendientes)
Sumas que reserva el reasegurador con relacin a
determinados siniestros que exceden las estimaciones propias
de la responsabilidad que le compete.

Adjustment Premium (Prima de Ajuste)

Prima adicional, pagadera a un reasegurador en virtud de un
contrato de reaseguro de exceso de prdida, que se calcula
aplicando la tarifa del contrato a la prima de base y
deduciendo la prima provisional de depsito pagada
inicialmente.

Administration Expenses (Gastos

Administrativos)
Costos a los que comnmente se los denomina gastos fijos y
que, por lo general, incluyen todos aquellos gastos que no
estn asociados a los costos de adquisicin y los asignados a
los gastos de liquidacin de siniestros. Dichas erogaciones
pueden incluir salarios, alquileres, gastos de viajes, etc.

Admitted Assets (Activos Computables)

Activos que han sido verificados y aprobados por las
autoridades que regulan la actividad aseguradora al momento
de evaluar la situacin financiera de una compaa
aseguradora y/o reaseguradora.

Admitted Company (Compaa debidamente

autorizada a operar en una determinada
jurisdiccin)
Compaa aseguradora o reaseguradora que ha recibido la
aprobacin del organismo regulador, y est autorizada para
desarrollar su actividad comercial en una determinada
jurisdiccin.

Affiliated Company (Sociedades Controladas)

Sociedades que estn relacionadas entre s por ser, en todo o
en parte, propiedad de una u otras sociedades controlantes.

Affirmation (Afirmacin)
Cuando una de las partes de un contrato tiene derecho a
declarar la nulidad de ste ( por ejemplo, por declaracin
falsa), o a exigir su resolucin (terminacin, por
incumplimiento), en caso de no ejercer tales derechos en un
plazo determinado, ello puede ser considerado como prueba
de su intencin de renunciar a los mismos, afirmando de este
modo el contrato en cuestin.

Agency Reinsurance (Colocacin del Contrato

de Reaseguro por intermedio de un Agente)
Reaseguro Facultativo y/o Contrato de reaseguro colocado por
un agente de seguros, quien gestion originariamente la
suscripcin del negocio en cuestin, en nombre de la
compaa aseguradora.

Agent (Agente)
Persona fsica o jurdica que est autorizada a suscribir
seguros en nombre de un asegurador especfico. Dicha
autorizacin puede incluir poderes limitados o amplios, en
funcin de los trminos y condiciones del contrato de mandato
celebrado con el reasegurador, y los requisitos impuestos por
el organismo de control estatal.

Aggregate Excess Reinsurance (Reaseguro de

Exceso de Prdida Acumulativo)
Clase de reaseguro de exceso de prdida que generalmente
cubre una acumulacin de siniestros durante un perodo
determinado, siendo stos consecuencia de uno o ms
eventos daosos o sucesos fortuitos.

Aggregate Extension Clause (Clusula de

Extensin de Cobertura Acumulativa)
Esta clusula se aplica a los seguros de responsabilidad civil y
responsabilidad civil profesional nicamente, con relacin a la
responsabilidad asumida por el reasegurado por los siniestros
resultantes de los riesgos cubiertos cuando existe una
acumulacin de plizas involucradas en un mismo hecho
daoso (ya sea que hayan sido emitidas para el mismo
asegurado o no). Si as lo requiere el reasegurado, la
cobertura de la pliza se extiende para protegerlo en exceso
de las sumas aseguradas en cada caso en particular, y, el
total de dicha suma asegurada est sujeta al deducible y a la
indemnizacin establecida por la cobertura en cada uno de los
siniestros acumulados. Si el contrato se estipula sobre la base
de los riesgos emitidos durante el perodo de vigencia del
contrato, entonces segn los trminos de esta clusula de
extensin, todas las plizas involucradas en el total acumulado
recibirn los alcances de esta proteccin, an cuando las
plizas estn emitidas sobre la base de la cobertura por
daos ocurridos durante el perodo de vigencia de cobertura,
o viceversa.
La provisin hecha en un contrato de reaseguros de exceso de
prdida por acontecimiento la cual permite a la cedente
acumular reclamos (que no estn necesariamente
relacionados con una nica y misma causa/evento) de las
plizas originales con lmite agregado, y provee una extensin
de la cobertura de reaseguro hasta la fecha de vencimiento de
dichas plizas.

Aggregate Sums Insured (Sumas Totales

Aseguradas)
Es el total de las sumas aseguradas por el reasegurado
respecto de los seguros de daos patrimoniales ubicadas en
una zona geogrfica determinada.

Alien Insurer (Asegurador Constituido y

Domiciliado en el Extranjero)
Compaa de seguros constituida y domiciliada fuera del
territorio de los Estados Unidos de Norteamrica, la cual se
diferencia de una compaa aseguradora fornea que es
aquella con domicilio en un estado distinto al estado en el que
opera.

Alternative Risk Transfer (Transferencia

Alternativa del Riesgo)
Tal como lo indica su nombre, las tcnicas de Transferencia
Alternativa del Riesgo (ART) ofrecen nuevas posibilidades
para el manejo de cobertura de riesgos en comparacin con
los mtodos convencionales. Estas alternativas presentan
zonas grises entre el reaseguro tradicional y la banca
corporativa, y han ido evolucionando debido a la necesidad de
poder prestar cobertura a los riesgos con sumas aseguradas
extremadamente elevadas. Las tcnicas de ART estn
focalizadas en desarrollar soluciones innovadoras que
ofrezcan alternativas para el financiamiento de la cobertura de
riesgos, tales como: mecanismos de compensacin,
distribucin del riesgo mediante la utilizacin de Compaas de
Seguros Cautivas, o para la cobertura de riesgos difcilmente
asegurables o no asegurables y para riesgos financieros
utilizando el mercados de capitales para que asuman dichos
riesgos (securitizacin).

Amount Subject (Suma Estipulada)

El lmite mximo asegurado de pliza y/o la prdida que
determinara la aplicacin de un contrato de reaseguro.
Tambin ver Subject Loss.

Annual Aggregate Deductible (Deducible Anual

Acumulado)
Clusula inserta en algunos contratos de reaseguro no
proporcionales que estipula que el reasegurado retendr,
adems de la retencin que conserva por riesgo o por
acontecimiento, una cantidad acumulada anual de prdida
que de no ser as recuperara del reasegurador. La suma
deducible anual acumulada generalmente se expresa en una
porcin o porcentaje de la prima de base del reasegurado por
el trmino de un ao.
Monto o porcentaje de prdidas derivados de una multiplicidad
de eventos que debe acumularse con anterioridad a la cesin
conforme al contrato de reaseguro. Normalmente, dicha
retencin se aplica en los contratos de reaseguro de
excedente de prdidas acumuladas, pero dicha retencin
puede tambin ser aplicada a un riesgo en particular
(acontecimiento) o bajo una cobertura por exceso de prdida
por riesgo, en cuyo caso la misma establece que el
asegurador asume la cobertura de un determinado nmero de
siniestros a partir del cual se aplica la cobertura por la cual
entra en vigencia el contrato de reaseguro en cuestin.

Annual Report (Memoria)

Publicacin o informe que expone los estados contables de
una compaa, que incluye comentarios que describen el
desempeo de la empresa durante el ejercicio contable
precedente. La compaa no est obligada a cumplir con
ningn requisito en particular para la elaboracin y
presentacin de dicho informe que por lo general est
destinado a los asegurados y dems partes interesadas.

Annual Statement (Estados Contables Anuales)

Informe financiero detallado, requerido por el organismo
regulador del estado, en el cual las compaas habilitadas
estn autorizadas a operar en dichas jurisdicciones. Ver
Convention Blank/Statement.

Apparent authority (Mandato Aparente)

Facultad que por lo general no se desprende de la
representacin conferida o poder otorgado por el mandante al
mandatario, pero que el mandante ratifica frente a terceros.
Tambin se lo conoce con el nombre de agency by estoppel.

Arbitration (Arbitraje)
Procedimiento empleado en la resolucin de un litigio, el cual
se fundamenta en la decisin adoptada por uno o ms rbitros,
y que se lleva a cabo mediante audiencias privadas, siendo el
resultado de las mismas obligatorio slo para las partes
intervinientes en dicho procedimiento.

Arbitration Clause (Clusula de Arbitraje)

Clusula que prev un canal alternativo para la resolucin de
un litigio, mediante el cual se componen las diferencias entre
el reasegurado y el reasegurador sin necesidad de llegar a
juicio. Generalmente, cada una de las partes designa a un
rbitro, y se nombra a un tercer rbitro. Clusula contractual
que consigna el procedimiento de arbitraje empleado para
resolver controversias derivadas de un contrato de
reaseguros.

As If (Supuesto)
Trmino utilizado para expresar el re-clculo de la experiencia
siniestral correspondiente a los aos anteriores de un contrato,
con el propsito de demostrar cual hubiese sido el resultado
tcnico del mismo, si ste hubiese estado en vigencia, durante
el perodo bajo revisin.

Asbestos Claims Facility (ACF Organizacin

Especializada en Reclamos de Asbestos)
Organizacin formada por asegurados y aseguradores cuya
funcin primordial fue servir como centro de intercambio de
informacin destinado a concentrar y difundir la informacin
relativa a los reclamos y coberturas, con el propsito de
simplificar los procedimientos y economizar los costos
asociados con la transaccin de reclamos relacionados con
esta afeccin.
El ACF fue luego reemplazado por el Centro para la resolucin
de reclamos (Centre for Claims Resolution). Ver Centre for
Claims Resolution y Wellington Agreement.

Associate in Reinsurance ARe (Profesional

Asociado de Reaseguros)
Ttulo de acreditacin profesional otorgado por el Insurance
Institute of America (Instituto de Seguros de Estados Unidos
de Norteamrica) al finalizar el plan de estudio de formacin
de expertos en reaseguros.

Assume (Aceptar)
Aceptar reaseguros bajo un contrato de reaseguro.

Assumed Portfolio (Cartera Aceptada)

Cartera de operaciones de seguros o reaseguros vigente que
ha sido aceptada por una compaa conforme a un contrato de
reaseguros.

Assumed Reinsurance (Reaseguro Aceptado)

Riesgos y obligaciones relativas a seguros aceptados por un
reasegurador por parte de una cedente.

Assumption (Aceptacin)
Procedimiento por el cual una compaa asume operaciones
de reaseguro.

Assumption Endorsement (Endoso de

Aceptacin)
Ver Cut-throughClause.

Attorney-Client Privilege (Confidencialidad

Abogado-Cliente)
Principio del Derecho Probatorio que protege la
confidencialidad de determinada informacin intercambiada
entre el abogado y su cliente. Ver Privileged.

Authorized Reinsurance (Reaseguro

Autorizado)
Contrato de reaseguro aprobado por el organismo regulador
y/o que ha sido colocado con compaas reaseguradoras
autorizadas a desarrollar sus actividades dentro de una
jurisdiccin determinada. Ver Obligatory Treaty.

Automatic Facultative Agreement (Contrato de

Reaseguro Facultativo Automtico)
Ver Facultative Obligatory Treaty.

Automatic Reinsurance (Reaseguro

Automtico)
Contrato de reaseguros mediante el cual una compaa cede,
y el reasegurador se obliga a aceptar la cobertura de seguros
relativa a un determinado ramo o cartera de negocios.

Avoidance (Invalidar un Contrato)

Cuando una de las partes de un contrato de reaseguro
manifiesta en forma categrica un hecho relevante, o retiene
informacin acerca de un hecho de la misma caracterstica, y a
travs de dicha declaracin induce a la otra parte a celebrar el
contrato, la parte incorrectamente informada tiene derecho a
declarar la nulidad del contrato, es decir, a considerar como si
nunca hubiera existido y recuperar cualquier suma pagada en
virtud de dicho contrato.

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
Banking Plan (Plan de Financiacin)
En un sentido amplio, Banking Plan es una especie de
reaseguro en exceso, que involucra primas de financiacin de
un lmite de reaseguro, durante un perodo determinado.
Dichos planes, tambin comnmente denominados contratos
de dispersin de riesgo o contratos de excesos operativos,
pueden implicar una frecuencia de siniestralidad significativa
para el reasegurador.

Bar date (Fecha Lmite)

Fecha lmite establecida por un tribunal para presentar el
reclamo de un crdito contra una compaa insolvente.

Basic Limits (Lmites de Cobertura)

Lmites mnimos de las coberturas de seguros por lesiones
fsicas o daos patrimoniales suscritos por un asegurador,
cuyas primas se determinan sobre la base de las tarifas
publicadas o en funcin del manual de tarifas.

Binder (Nota de Garanta Provisional)

Poder otorgado por un asegurador o reasegurador a un tercero
para que ste acepte negocios en su nombre. (En los Estados
Unidos de Norteamrica esta definicin correspondera al
trmino Binding Authority, en oposicin al trmino Binder
que hace referencia a la cobertura provisional que emite por
escrito el corredor de seguros o reaseguros).
Confirmacin provisional por escrito que emite el reasegurador
o corredor al indicar los trminos acordados para la colocacin
de una operacin de seguro o reaseguro.

Binding Authority (Autorizacin de Cobertura)

Facultad o poder concedido a un tercero o agente para
suscribir seguros en nombre de un asegurador o reasegurador.

Blanket Reinsurance (Contrato de Reaseguro

Global)
Contrato de reaseguros que fija los trminos y condiciones de
cobertura para una o ms lneas de negocios.

Bordereau (plural: bordereaux) (Planilla de

Primas y Siniestros)
Resumen detallado, generalmente aplicado a un contrato de
reaseguro proporcional, que el reasegurado enva al
reasegurador, informando con relacin a las suscripciones o a
los siniestros concernientes a los riesgos reasegurados.
Informe contable detallado, que incluye un listado general de
primas y siniestros cedidos en aplicacin a un contrato de
reaseguros a prorrata.

10

Broker (Corredor)
Los Corredores de reaseguros son los intermediarios que
negocian los contratos de reaseguro entre las compaas
aseguradoras y los reaseguradores. Son designados por las
compaas aseguradoras y perciben una comisin por sus
servicios (denominada Comisin de corretaje). La mayora de
los corredores trabajan para las grandes organizaciones de
corredores internacionales, y operan en forma independiente
de los corredores de seguros directos.

Broker Cover (Cobertura de Corretaje)

Acuerdo Facultativo Obligatorio, caracterstico del mercado de
Londres, mediante el cual un corredor est habilitado para
aceptar riesgos segn los trminos y condiciones de un
contrato celebrado con las compaas que actan como
aseguradores o reaseguradores en dicho mercado.

Broker Market (Mercado de Corretaje)

Reasegurador que gestiona la mayora de sus negocios a
travs de los servicios prestados por un corredor de
reaseguros. Este trmino tambin se utiliza para designar a un
conjunto de reaseguradores que desarrollan sus actividades
en la forma antes descripta.

Broker of Record Letter (Carta de Acreditacin)

Documento que prueba la designacin de un intermediario por
parte de una compaa reaseguradora para colocar contratos
de reaseguro en su nombre.

Brokers and Reinsurance Markets Association

(BRMA) (Asociacin de Corredores y
Mercados de Reaseguro)
Asociacin con fines comerciales que concentra a los grandes
mercados de corretaje e intermediarios que operan en los
Estados Unidos de Norteamrica.

11

Brokerage (Comisin de Corretaje)

Remuneracin que perciben los corredores por sus servicios.
Retribucin que paga el reasegurador a un intermediario de
reaseguros. Dicha remuneracin generalmente consiste en un
porcentaje de la prima, y vara de acuerdo con la clase de
contrato de reaseguro colocado en nombre de la cedente.

Buffer Layer (Tramo Intermedio de Cobertura)

Tramo de reaseguro de exceso de prdida suscrito por debajo
del deducible del primer tramo del contrato principal,
comnmente sujeto a un deducible anual acumulado. Trmino
que generalmente se aplica a las coberturas de seguros de
Riesgos Diversos (Casualty), en las que se estipula un nivel
intermedio de cobertura entre una pliza o contrato original
sujeto a la frecuencia de siniestralidad, y el nivel mximo o
superior de cobertura expuesto al monto del siniestro.

Burning Cost (Costo Siniestral)

Ratio entre el exceso de siniestralidad y los ingresos brutos por
cobro de las primas netas que se utiliza para calcular la tarifa a
cargo del reasegurado por la cobertura de reaseguro en
exceso de prdida.
Frmula de tarifacin sobre la base de los antecedentes de
siniestralidad que est determinada por el ratio de siniestros
por encima de una retencin especfica con respecto a la
prima de base aplicada al contrato en cuestin.
Por lo general, dicho burning cost, se establece para un
perodo determinado, de tres a cinco aos en la generalidad de
los casos, y comnmente se lo utiliza como mecanismo de
fijacin de precios en los reaseguros de dispersin del riesgo o
de excesos operativos.

CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Calendar Year Experience (Siniestralidad
Correspondiente a un Ao Calendario)
Cotejo de primas y siniestros asentados en los registros
contables de la compaa durante un ao calendario.

12

California Earthquake Authority (Autoridad de

Terremotos de California)
Concepto de mercado secundario que contemplara un
acuerdo de fondo comn, financiado por entidades estatales y
privadas, para otorgar cobertura contra terremotos en
California.

Cancellation Ab Initio (Cancelacin Ab Initio)

Rescisin de un contrato en forma retroactiva a la fecha de
inicio de ste. Ver Rescission.

Capacity (Capacidad de Suscripcin)

Capacidad que posee un asegurador, reasegurador,
agrupacin o mercado para absorber riesgo.
Nivel del compromiso asumido por una compaa, y/o del
respaldo financiero de sta para aceptar determinados niveles
de negocios relativos al seguro o reaseguro.

Capital Market (Mercado de Capitales)

Trmino utilizado para describir la fuente de financiacin que
puede ser utilizada como medio alternativo y/o complementario
de la cobertura brindada por el mercado reasegurador.

Captive Insurance Company (Compaas

Cautivas de Seguros)
Compaa de seguros propiedad de una o ms entidades
(sociedad controlante), cuya actividad principal es asegurar los
riesgos de la/s sociedad/es controlante/s.
Se denomina as a la compaa de seguros que ha sido
constituida por una sociedad o asociacin no especializada en
la industria del seguro con el objetivo primordial de asegurar a
dicha sociedad controlante contra los riesgos y siniestros a los
que pueda estar expuesta.

Case Reserves (Reservas sobre la Base de

cada Siniestro Pendiente)
Reclamos reales presentados por el asegurado, cuyo valor es
estimado por una autoridad competente.

13

Cash Loss (Indemnizacin en Efectivo)

Indemnizacin que se liquida sin recurrir al procedimiento
contable normal utilizado en los contratos de reaseguros.

Catasthrope Number (Nmero de Identificacin

de Catstrofe)
Calificacin numrica otorgada por la Autoridad que evala y
brinda informacin acerca de los daos patrimoniales ante
catstrofes (Property Claims Services) (PCS) - Divisin del
Grupo de Servicios de la Industria del Seguro de los Estados
Unidos de Norteamrica (American Insurance Services
Group)- a un evento catastrfico que ocasiona prdidas a la
industria que superan determinada magnitud. El Lloyds utiliza
una descripcin similar combinando el ao con una letra del
alfabeto para las catstrofes a escala internacional, por
ejemplo, 87J, 90A, etc.

Catasthrope Reinsurance (Reaseguro de

Riesgos Catastrficos)
Forma de reaseguro, por lo general de exceso de prdida, en
el cual el reasegurado es protegido, hasta una retencin
determinada, contra una acumulacin de siniestros derivados
de un mismo evento daoso, como ser granizo o terremoto.
Clase de contrato de reaseguro de exceso de prdida por
daos patrimoniales que indemniza a la compaa cedente en
exceso de una retencin y que es aplicable frente a un
siniestro combinado que involucra una multiplicidad de riesgos
que son consecuencia de un mismo evento daoso.

Catasthrope Risk Exchange (Catex)

(Intercambio de Riesgos Catastrficos)
Mercado diseado para facilitar el intercambio(swapping) de
unidades de una cobertura catastrfica, por ejemplo un
huracn, por unidades de otra cobertura catastrfica, por
ejemplo un terremoto, de forma de mejorar as la dispersin de
riesgos de la compaa.

14

Causation (Causalidad)
Es la relacin que existe entre el hecho daoso que ha dado
lugar al siniestro, y los riesgos asegurados en la pliza. Si el
siniestro no es originado por un riesgo cubierto, o si se
produce por la concurrencia de la actividad del asegurado y un
riesgo excluido, no puede obtenerse un resarcimiento del dao
en virtud de la pliza.

Cede (Ceder)
Transferencia de todos o parte de los riesgos asumidos por un
asegurador a un reasegurador.
Transferencia a favor de una de las partes de un contrato de
reaseguro de una porcin de la exposicin al riesgo asegurado
por una compaa.

Ceded Reinsurance (Reaseguro Cedido)

Porcentaje del riesgo que transfiere una compaa
aseguradora a favor de un reasegurador.

Ceding Commission (Comisin por Cesin de

Reaseguro)
Es el porcentaje o monto de la prima pagado por el
reasegurador a la cedente, como compensacin por los costos
de adquisicin y los gastos generales en los que sta ha
incurrido como consecuencia del desarrollo de su actividad.

Ceding/ Ceding Company (Compaa Cedente)

Asegurador que transfiere todo o parte del riesgo asumido a
favor de un reasegurador. La compaa aseguradora que
transfiere (cede) parte del riesgo asumido a favor de otra
compaa a la que comnmente se la denomina reasegurador.
(Tambin llamado reasegurado). Ver Reinsured.

Centre for Claims Resolution (CCR) (Centro

para la Resolucin de Reclamos de Asbestos)
Es la entidad sucesora del Centro especializado en reclamos
de asbestos (ACF), formada por productores de asbestos,
quienes buscan resolver los reclamos en el mbito
internacional en los que se ve involucrada su responsabilidad.
Ver Asbestos Claim Facility y Wellington Agreement.

15

CERCLA (Ley de Responsabilidad,

Compensacin y Recuperacin Ambiental)
Ver Comprehensive Environmental Response, Compensation,
and Liability Act.

Cession (Cesin)
Porcin de la suma asegurada por un riesgo cedida a un
reasegurador.
Transferencia de riesgos asegurados por parte de una
compaa cedente a favor de un reasegurador que puede
consistir en un riesgo particular o en la totalidad de un bloque
de la cartera de seguros de la cedente.

Cession Limit (Lmite de Cesin)

Los contratos de reaseguro proporcionales por daos
patrimoniales comnmente se ven afectados por una
exposicin significativa a los riesgos de la naturaleza. Con el
fin de controlar las sumas aseguradas cedidas al reasegurador
en zonas geogrficas claves, se han introducido las clusulas
de Lmite de Cesin. En comparacin con el lmite por evento,
dichas clusulas tienden a gozar de mayor aceptabilidad entre
las cedentes, ya que no imponen un lmite pecuniario sobre el
importe de los siniestros a ser recuperado conforme al contrato
de reaseguro, sino que simplemente imponen cierto nivel de
disciplina al momento de la suscripcin.

Cession Profile (Descripcin de los Riesgos

Cedidos)
Resumen de cada uno de los riegos cedidos en virtud de un
contrato de reaseguro, que incluye informacin con relacin al
nombre del asegurado, vigencia de la pliza, suma lmite
asegurada, etc., que puede estar clasificada respecto de
ciertas categoras tales como clases de asegurados, lmites,
etc. Dicha informacin comnmente es requerida por los
reaseguradores para evaluar su exposicin al riesgo en
funcin al contrato de reaseguro.

16

Chicago Board of Trade (Bolsa de Comercio de

Chicago)
Mercado de productos bsicos (commodities) que opera en
Chicago, Illinois, y que ofrece productos diseados como una
alternativa y/o complemento de las tradicionales colocaciones
de reaseguros.

Claims Co-operation Clause (Clusula de

Cooperacin en los Siniestros)
Existen varias versiones de esta clusula, pero en lneas
generales todas ellas tienen como fin obligar al reasegurado a
consultar y cooperar con el reasegurador en la liquidacin de
los reclamos surgidos conforme a determinados contratos de
reaseguro en exceso de prdida.
Clusula contractual que exige la notificacin de los reclamos
a los reaseguradores, y la participacin junto con la cedente en
la defensa de dichos reclamos.

Claims Made Basis of Reinsurance (Reaseguro

sobre la base de Reclamos presentados
durante la Vigencia del Contrato)
Contrato de reaseguro de responsabilidad civil que cubre todos
los reclamos primeramente presentados durante la vigencia
del contrato de reaseguro, sin contemplar el momento en el
cual tuvo lugar el siniestro. Dicha forma de reaseguro evita las
dificultades que puedan surgir al determinar la fecha exacta en
la cual ocurri el siniestro. Ver tambin Losses Occurring Basis
of Reinsurance.

Claims-made Coverage (Cobertura sobre la

Base de los Reclamos presentados durante la
Vigencia del Contrato)
Proteccin de seguro o reaseguro que brinda cobertura por los
reclamos notificados durante un perodo determinado, por lo
general 12 meses, independientemente de la fecha real en la
que ocurri el siniestro.

17

Clash Cover (Cobertura de Responsabilidad

Civil por Siniestros resultantes de un mismo
Acontecimiento)
Contrato de reaseguro de responsabilidad civil no proporcional
en el cual la retencin a cargo del reasegurado es superior a
los lmites de cualquiera de las plizas cedidas. Por
consiguiente, el contrato solamente opera cuando el
acontecimiento involucra a dos o ms plizas de seguro de
responsabilidad civil (probablemente pertenecientes a distintos
ramos de seguro o de dos o ms asegurados) y la
indemnizacin supera la retencin estipulada en la cobertura.
Cobertura de responsabilidad civil de exceso de prdida en
exceso de una retencin superior al lmite de cualquiera de las
plizas cedidas en el contrato. De esta manera, el contrato
est expuesto al riesgo cuando dos o ms plizas estn
afectadas por un mismo acontecimiento, por ejemplo, una
pliza de responsabilidad civil y una pliza de seguro por
accidente automovilstico, por una suma superior al lmite de
retencin conforme a la cobertura. Dicho contrato tambin
puede recibir la denominacin de cobertura de responsabilidad
civil ante catstrofes.

Clean Out (Retiro de Carteras)

Mtodo contable simplificado que se utiliza en reaseguros, por
el cual se devuelven al reasegurado las carteras de primas y
siniestros al finalizar cada perodo de vigencia del contrato de
reaseguros, y el grupo de reaseguradores que corresponde al
perodo siguiente asume dichas carteras.

Combination Pro Rata/Excess Reinsurance

(Reaseguro Combinado Proporcional/ En
Exceso)
Reaseguro en el que se conjugan en un nico contrato una
cobertura proporcional (reaseguro de cuota parte y/o
excedente) y una cobertura de exceso de prdida. Adems de
la cobertura en exceso por encima de la retencin fija, el
reasegurador tambin asume un porcentaje fijo de la retencin
de la cedente conforme al contrato en cuestin. La prima que
se calcula para esta combinacin de reaseguro generalmente
consiste en un porcentaje fijo de la prima de base de la
cedente.
Esta clase de cobertura tambin recibe el nombre de plan de
reaseguro combinado (combination plan reinsurance).

18

Combined Ratio (Ratio Combinado)

El total de dos ratios independientes: (1) el ndice de siniestros
incurridos, la proporcin de siniestros incurridos expresado
como porcentaje de la prima neta devengada, y (2) el ndice
de gastos, proporcin de gastos incurridos expresados como
porcentaje de la prima neta devengada.
La suma aritmtica de dos ratios: concretamente, siniestros
incurridos en funcin de la prima devengada, sumado a la
proporcin de los costos de adquisicin /administrativos con
relacin a la prima suscrita. Dicha combinacin de ratios
comnmente se utiliza para medir las ganancias (en la medida
en que el ratio combinado no supere el 100%) o las prdidas
(porcin del ratio combinado que supera al 100%) como
resultado de una operacin de seguro o reaseguro.

Commission (Comisin de Reaseguro)

Comisin que paga el reasegurador al reasegurado conforme
a un contrato de reaseguro proporcional en compensacin por
los costos de adquisicin directos y los gastos administrativos;
generalmente se expresa como porcentaje de la prima bruta
original.

Common Account
Common Account Reinsurance (Reaseguro
Conjunto)
Se denomina reaseguro conjunto al contrato de reaseguro no
proporcional que protege al reasegurado y a algunos o a todos
sus reaseguradores.
Cobertura de reaseguro contratada por la cedente no slo para
protegerse a s misma sino tambin a los reaseguradores con
los cuales ha celebrado contratos a prorrata, y por la cual las
primas a pagar y el recupero por siniestros se calculan en
funcin del beneficio obtenido por cada una de las partes con
relacin a dicho contrato de reaseguro.

Compromise (Conciliacin)
Acuerdo por el cual el reasegurado generalmente acepta una
suma significativamente menor del total de los siniestros
liquidados y pendientes, y de los IBNR (siniestros ocurridos
pero no denunciados), debido a que, por ejemplo, algunos de
los reclamos que el reasegurado ha presentado al
reasegurador son objeto de controversia.

19

Commutation (Conmutacin / Cut Off)

Mtodo de cancelacin de las obligaciones exigibles,
pendientes y a futuro, relativas a contratos de reaseguro, en
especial de aquellos contratos relacionados con la
administracin de carteras de cola larga.
Procedimiento por el cual se cancelan todas las obligaciones
futuras con relacin a un contrato de reaseguro. El proceso de
conmutacin comnmente implica el pago por parte del
reasegurador de una suma que reflejara el clculo del valor
actual de todas las obligaciones futuras que pueden preverse
con relacin al contrato, como contraprestacin por parte de la
cedente de eximir al reasegurador de su responsabilidad con
respecto a cualquier obligacin futura.

Commutation Clause (Clusula de

Conmutacin)
Clusula inserta en los contratos de reaseguro que dispone los
trminos y condiciones del procedimiento que exime al
reasegurador de su responsabilidad con relacin a dicho
contrato. Dicha clusula por lo general se incluye en los
contratos que involucran reaseguro de riesgos cubiertos por el
seguro de accidentes laborales.

Comprehensive Environmental Response,

Compensation and Liability Act (CERCLA)
(Ley de Responsabilidad, Compensacin y
Recuperacin Ambiental)
Ley federal sancionada en 1980 y posteriormente reformada
en 1986 por la Ley de Nueva Autorizacin y Enmiendas de
Superfund (Superfund Amendment and Reauthorization Act)
(S.A.R.A). La Ley impuso un gravamen especial destinado a la
conformacin de un fondo fiduciario, comnmente denominado
Superfund, para la investigacin y restauracin de sitios con
desperdicios peligrosos que estn abandonados o carecen de
control.

Concurrent Terms (Disposiciones

Concurrentes)
Disposiciones de los contratos de reaseguro que se aplican
siguiendo un principio de uniformidad a todos los
reaseguradores que son parte de dicho contrato. Las clusulas
no concurrentes son aquellas disposiciones que pueden variar
de un reasegurador a otro.

20

Condition (Condicin)
Promesa que realiza el reasegurado de actuar de una
determinada manera durante la vigencia de la pliza, por
ejemplo, de pagar la prima o cooperar con el reasegurador en
la transaccin de siniestros derivados de consecuencias
inmediatas de los riesgos asegurados. Si el reasegurado no
cumple con lo prometido, el reasegurador tiene derecho a
resolver el contrato por incumplimiento, o a rehusarse a pagar
por un reclamo si ha resultado seriamente perjudicado, pero en
la mayora de los casos es obligacin del reasegurador pagar
si no ha sido afectado por la falta de cumplimiento de una
condicin.

Condition Precedent (Condicin Suspensiva)

Disposicin contractual que debe ser cumplida ya sea para
que una pliza vlida entre en vigencia, o, que a partir del
momento en que la pliza ha entrado en vigencia, obligue al
reasegurador a indemnizar al reasegurado conforme al
contrato.

Consent Decree (Decreto Judicial que Avala el

Acuerdo entre las Partes)
En el marco de las medidas adoptadas por la Agencia de
Proteccin Ambiental (EPA), es un acuerdo aprobado por un
tribunal entre la EPA y los Grupos Potencialmente
Responsables (PRPs) por el cual los PRPs limpian todo o
parte de un sitio contemplado por el programa Superfund. El
decreto judicial describe las acciones que deben llevar a cabo
los PRPs, y est sujeto a la opinin pblica.

Conservation (Conservacin)
Proceso mediante el cual se regula la administracin de una
compaa de seguros con el fin de preservar los activos de la
misma.

Conservator (Administrador/Interventor)
Es la persona designada por un tribunal y/o por un organismo
regulador que asume la responsabilidad por las actividades
que desarrolla una compaa de seguros cuya situacin
financiera se considera inestable.

21

Convention Blank/Statement (Estados

Financieros Anuales)
Nombre con el cual tambin se designa al Annual Statement
que debe ser presentado ante los distintos departamentos de
seguros de los estados, tal como lo requiere la Asociacin
Nacional de Delegados del Seguro (National Association of
Insurance Commissioners).
Ver Annual Statement.

Co-reinsurance (Co-Reaseguro)
Una garanta de co-reaseguro puede ser estipulada en
algunos contratos de exceso de prdida por catstrofes y en
los contratos de reaseguro de exceso de siniestralidad (stoploss contracts). El propsito de la misma es que el
reasegurado retenga un porcentaje neto no cubierto de un
tramo de la cobertura y as garantizar que mantenga un inters
econmico en la liquidacin de los siniestros una vez superado
el deducible.

Corporate Capital (Capital Societario)

Trmino que se utiliza para describir a los vehculos de
inversin recientemente incorporados en el mercado del
Lloyds de Londres.

Corridor Deductible (Franja Deducible)

Clusula que puede encontrarse en algunos contratos de
reaseguro proporcionales, mediante la cual se le puede exigir
al reasegurado que asuma obligaciones adicionales por los
siniestros cedidos por encima del ratio de siniestralidad
acordado. Por lo general, los reaseguradores asumirn
nuevamente las obligaciones con respecto a tales siniestros
cuando estos excedan la franja estipulada.

Coverholder (Agente Autorizado)

Persona fsica autorizada a aceptar o emitir instrumentos
relativos al seguro que demuestran la aceptacin de riesgos en
nombre de los Agentes Suscriptores.

22

Cover Note (Nota de Cobertura)

Documento que emite el reasegurador o el intermediario en el
que resume los trminos y condiciones del contrato de
reaseguro, y que por lo general se entrega al reasegurado con
anterioridad a la redaccin del texto del contracto de reaseguro
obligatorio, o del certificado facultativo. Ver Binder.

Coverage Trigger (Disparador (Origen) de la

Cobertura)
Evento o acontecimiento que ocasiona un siniestro previsto en
un contrato de seguros o reaseguros.

CRESTA (Organizacin para la Evaluacin de

Riesgos Catastrficos y Estandarizacin de
Cmulos de Riesgos Masivos)
Asociacin internacional de aseguradores y reaseguradores
cuyo propsito es estandarizar los mtodos utilizados para el
registro de las acumulaciones de riesgos por la exposicin a
los peligros de la naturaleza. La sigla CRESTA en ingls
corresponde a la Organizacin para la Evaluacin de Riesgos
Catastrficos y Estandarizacin de Acumulacin de Riesgos
Masivos.

Cut-Off (Clusula de Corte de

Responsabilidades)
Modo de rescindir un contrato de reaseguro mediante el cual el
reasegurador no se obliga por los siniestros que puedan ocurrir
con posterioridad a una fecha acordada. Por lo general, dicha
clusula se incluye en los contratos de reaseguros
proporcionales, y la misma especificar la devolucin de las
primas cedidas no devengadas a partir de la fecha en que se
acuerda la rescisin del contrato. (Tambin se la denomina
clusula de corte definitivo)

23

Cut-Through Clause (Clusula de Accin

Directa)
La clusula de accin directa otorga al asegurado original el
derecho a percibir un resarcimiento por parte del reasegurador
si el asegurador se declarase insolvente.
Endoso de la pliza donde se estipula que el reasegurador
asume la responsabilidad directa frente a un tenedor de una
pliza de seguro emitida por una compaa en caso de que
esta sea insolvente. Dichos endosos son comnmente
requeridos por los acreedores hipotecarios o tenedores de
plizas de seguros a quienes les concierne la solvencia de la
compaa emisora de las plizas. Esta clusula tambin es
conocida con el nombre de Assumption Endorsement (Endoso
de aceptacin directa).

DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
Declaratory Judgment (DJ) Action (Accin para
Obtener una Sentencia Declaratoria)
Accin interpuesta por un asegurado, asegurador o
reasegurador con el fin de obtener una sentencia declaratoria
que dictamine el alcance de la cobertura prevista bajo una
pliza de seguros o un contrato de reaseguros.

Deductible (Deducible)
Monto de las prdidas que soportar el reasegurado por
cuenta propia en los contratos de reaseguro no proporcionales.

Deep Pockets (Teora de la Riqueza)

Teora social que sugiere que las partes que demuestran
disponer de amplios recursos financieros deberan resarcir los
reclamos, en lugar de fundamentar la resolucin de dichos
reclamos en los hechos concretos que hacen a la cuestin
controvertida.

Department of Trade and Industry (DTI)

(Ministerio de Comercio e Industria)
Autoridad gubernamental responsable de regular la actividad
de la industria del seguro en el Reino Unido.

24

Deposit Accounting (Contabilidad de Depsitos)

Mtodo utilizado para contabilizar las primas y los siniestros
cedidos que de lo contrario, debido a la ausencia de una
adecuada transferencia del riesgo, no calificaran para ser
registrados en funcin de los mtodos contables aplicados en
reaseguros.

Deposit Premium (Prima de Depsito)

Por lo general, la prima de una cobertura de reaseguro por
exceso de prdida se calcula aplicando una tasa porcentual a
los ingresos por primas. Si bien la prima de reaseguros no
puede fijarse sino hasta una vez finalizado el perodo de
cobertura, los reaseguradores insisten en cobrar una prima
provisional de depsito al comienzo de la vigencia del contrato,
que se ajusta al finalizar ste, y est sujeta a un monto mnimo.
La prima de reaseguro acordada que se liquida al comenzar el
perodo de vigencia del contrato de reaseguro (generalmente
en el caso de un contrato de reaseguro de exceso de prdida),
y en intervalos peridicos durante el plazo de dicho contrato.
La prima de depsito puede estar sujeta a un reajuste al
finalizar el plazo del contrato de reaseguro, en funcin de la
evolucin real que experiment la prima durante dicho perodo.

Derivatives (Instrumentos Financieros)

Instrumentos financieros cuyo valor est determinado por
activos subyacentes, y que pueden ser utilizados como
cobertura ante fluctuaciones de tasas de inters.

Direct Reinsurer (Direct Writer) (Reasegurador

Directo)
Reasegurador que negocia con las compaas aseguradoras a
travs de su propio personal del rea comercial, sin utilizar
intermediarios.
Reasegurador que comercializa sus productos directamente
con los reasegurados sin la intervencin de un intermediario o
de un corredor de reaseguros.

25

Direct Written Premium (Total de Primas

Directas Emitidas)
Ingreso total por las primas originales de las plizas suscritas
por el reasegurado, ajustado en funcin de las primas
adicionales o de las devoluciones de excedente de primas,
pero sin deducir las primas devengadas conforme a los
contratos de reaseguro.

Disclosure (Presentacin de Informacin)

La obligacin de presentar la informacin surge con
anterioridad a la terminacin del contrato. Una nueva
obligacin es exigible en caso de prorroga o renovacin del
contrato, considerando que en tal circunstancia, un nuevo
contrato es de hecho renegociado.

DJ (Declaratory Judgment) Costs (Costas de la

Sentencia Declaratoria)
Costas impuestas a la compaa cedente resultantes de la
determinacin judicial de cuestiones controvertidas relativas a
cobertura, que pueden no estar relacionadas con la defensa de
un reclamo en particular.

Domestic Company (Compaa Local)

Nombre que recibe un asegurador que desarrolla sus
actividades en el estado en donde se constituy
originariamente para suscribir seguros (a diferencia de una
compaa extranjera que lleva a cabo su actividad en un
estado distinto al estado originario en el que se constituy, o de
una compaa extranjera constituida y domiciliada fuera del
territorio de los Estados Unidos de Norteamrica pero que
opera en dicho territorio).

Domiciliary State (Estado de Origen)

Estado en el cual se ha constituido una compaa.

Duty of Disclosure (Deber de Relevar la

Informacin)
La presentacin del riesgo debe ser imparcial y
considerablemente precisa. El presentador no debe suministrar
toda informacin que sea de su conocimiento. Debe evaluar
qu informacin ser relevante para un asegurador cauto.

26

EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
Earned Premium (Prima Devengada o Prima
Ganada)
Bajo el sistema de contabilidad (anual), existe la necesidad de
arribar a un mtodo aceptable para calcular el nivel adecuado
de las primas por los riesgos a los cuales est expuesto el
reasegurador durante un perodo de doce meses. Se lo define
como las primas suscritas a lo largo de un ao MS la
reserva entrante del ao anterior correspondientes a las primas
no devengadas MENOS la reserva saliente para las primas no
devengadas al finalizar el ao.

Early Warning Tests (Indices de Alerta

Temprana)
Indice financiero y criterios de desempeo definidos por la
Asociacin Nacional de Delegados del Seguro utilizados para
identificar a las compaas de seguros que pueden requerir
supervisin estricta por parte de los organismos reguladores
del seguro estatales.

Earned Premium (Prima Devengada)

La prima suscrita (o emitida) aplicada por el perodo de
vigencia de la pliza, la cual es calculada a pro rata, desde la
fecha del inicio de la vigencia de la misma, hasta la fecha bajo
consideracin. Para la determinacin de la prima devengada (o
ganada) cedida a los reaseguradores, bajo un contrato de
reaseguro proporcional, por el perodo anual correspondiente
a la reserva de prima no ganada al comienzo de dicho perodo,
se le adiciona la prima suscrita (emitida) durante el perodo,
menos la reserva de prima no ganada a la finalizacin del
perodo.

27

Eighths System (Sistema de Clculo de

Octavos)
Mtodo que se utiliza para calcular las primas no devengadas
bajo un contrato de reaseguro proporcional, en el cual
trimestralmente se brinda informacin detallada de las primas,
y se considera que los riesgos entran en vigor en promedio en
la mitad de cada trimestre. Por lo tanto, al finalizar el ao, siete
octavos (7/8) de las primas de las plizas aceptadas en el
primer trimestre se consideran devengadas, y un octavo (1/8)
de las mismas no devengadas, cinco octavos (5/8) de las
plizas que corresponden al segundo trimestre han sido
devengadas, y tres octavos (3/8) no, y as sucesivamente. Ver
Twenty fourths system.

Environmental Claims (Reclamos por Daos al

Medio Ambiente)
Reclamos surgidos por los daos ocasionados al medio
ambiente.

Environmental Protection Agency (EPA)

(Organismo de Proteccin Ambiental)
Organismo gubernamental de los Estados Unidos de
Norteamrica responsable de la aplicacin de las leyes y
reglamentaciones relativas al medio ambiente.

Equitas (Equitas)
Compaa constituida por el Lloyds de Londres que asume las
obligaciones pendientes contradas por los sindicatos de
aseguradores, y administra el proceso de run-off de las
mismas.

28

Errors and Ommissions Clause (Clusula de

Errores y Omisiones)
En un principio esta clusula se inclua en los contratos de
reaseguros proporcionales en los cuales se requera la
presentacin de bordereaux (planillas de primas y siniestros).
Esta clusula tiene la finalidad de asegurar que ninguna de las
partes se encuentre en una posicin de desventaja por un error
involuntario u omisin de la otra parte.
Clusula inserta en los contratos de reaseguro que establece
que si de modo involuntario el reasegurado ha cometido un
error u omisin, el reasegurador no est exento de su
responsabilidad, siempre y cuando dicha equivocacin u
omisin sea rectificada una vez descubierta.

Escrow Account
Garanta)

(Cuenta

de

Depsito

en

Cuenta bancaria aislada o independiente en la cual se

depositan los fondos pertenecientes a un Trust (fideicomiso),
mientras se encuentre pendiente la resolucin de una
controversia o cualquier otra cuestin. Ver Trust Account.

Estimated Maximum Loss (EML) (Prdida

Mxima Estimada)
Algunos reaseguradores utilizan la expresin EML en las
coberturas de catstrofes cuando existe cierta probabilidad de
que el monto de la prdida sea superado. Ver Probable
Maximum Loss.

Estimated Premium Income (Ingresos

Estimados por Primas)
Ingresos estimados por las primas para el perodo contractual
a renovar.

Estoppel (Doctrina del Estoppel)

En caso de que una parte, sin mediar requerimiento alguno,
manifieste a la otra que desistir de hacer cumplir o invocar
una clusula del contrato que debe ser ejecutada u observada
por esta ltima, y sta acta en funcin de dicha declaracin,
se le impedir o prohibir a la primera parte insistir para que la
otra parte cumpla estrictamente con la obligacin.

29

Event (Evento)
Algunas coberturas de reaseguros por exceso de prdida se
aplican sobre la base de la ocurrencia de un evento
cualquiera. La funcin principal de esta frase es identificar
aquellos siniestros que pueden acumularse para as calcular la
prdida neta, con respecto a la cual se puede interponer un
reclamo. Ver Hours Clause, Loss Occurrence.

Event Limit (Lmite por Acontecimiento)

En los contratos de reaseguro proporcionales de daos
patrimoniales y los contratos de reaseguro de exceso de
prdida se establece una suma lmite respecto a cualquier
riesgo individual (por ej. un edificio). Con el propsito de limitar
el efecto de las prdidas que pueden afectar varios edificios de
una misma ciudad a consecuencia de una catstrofe como
puede ser un terremoto, tambin es necesario estipular un
lmite respecto a cualquier acontecimiento individual.

Excess Judgements (Sentencias Condenatorias

al Pago en Exceso del Monto Asegurado)
Montos a los que ascienden las prdidas que un asegurador
puede estar obligado a pagar en exceso de los lmites de las
plizas emitidas por dicha compaa, y que pueden originarse
al fracasar el asegurador en la liquidacin del reclamo por una
suma dentro de los lmites establecidos en dichas plizas.

Excess Limits Premium (Primas en Exceso del

Lmite de la Pliza)
La prima cobrada en las plizas de responsabilidad civil, por
lmites que exceden los lmites subyacentes (underlying) o
bsicos, y que por lo general se expresa como un mltiplo de
la prima de lmite bsico. Dicha prima, en exceso del lmite, es
comnmente la base de la prima pagada en los contratos de
reaseguros de exceso de prdida de responsabilidad civil, que
se aplica en aquellas plizas con lmites superiores.

Excess of Loss Ratio Reinsurance (Reaseguro

de Exceso de Siniestralidad)
Ver Stop Loss Reinsurance. Ver Excess Reinsurance.

30

Excess of Loss Reinsurance (Reaseguro de

Exceso de Prdida)
Reaseguro que asume aquella porcin del siniestro suscrito
por el reasegurado que supera el deducible acordado. A
cambio, el reasegurador recibe una prima que no es
proporcional a la prima del seguro original, sino que el
reasegurador calcula dicha prima en funcin de la probabilidad
esperada de siniestralidad.
Es una clase de reaseguro que proporciona una cobertura
hasta un lmite especfico que supera el monto de las prdidas
que retiene la compaa reasegurada con relacin a la
ocurrencia de un siniestro determinado. La prima y la tarifa
establecidas para dicho contrato de reaseguro se negocian
especficamente entre la compaa reasegurada y el
reasegurador. Dicha cobertura contrasta con los reaseguros a
pro rata o proporcionales que implican la cesin de un
porcentaje determinado de las plizas y de las primas a cambio
del recupero de un porcentaje similar de las prdidas. Ver
tambin Non-Proportional Reinsurance.

Excess of Policy Limits Clause (Clusula de

Exceso de Lmite de Pliza)
Clusula que establece la obligatoriedad por parte del
reasegurador de cubrir las prdidas en exceso de los lmites de
una pliza que surgen por la incorrecta tramitacin del reclamo
por parte de la cedente.

Excess per Risk Reinsurance (Reaseguro en

Exceso de Prdida por Riesgo)
Clase de reaseguro de exceso de prdida que opera en
exceso de una determinada retencin con respecto a una nica
pliza o riesgo.

Exchange Commission (Comisin de reaseguro)

Ver Commission.

31

Exclusions (Exclusiones)
Aquellos riesgos, coberturas, o clases de seguros respecto de
los cuales el reasegurador no cubrir las prdidas previstas en
el contrato de reaseguro, independientemente de las dems
clusulas y disposiciones del contrato de reaseguro. Riesgo,
cobertura, o clase de seguro, etc., que no se encuentra incluido
dentro del alcance de una pliza de seguro o contrato de
reaseguro.

Ex Gratia Payment ( Pago Voluntario)

Pago que realiza el reasegurado, a pesar de no estar obligado
a ello en virtud de las clusulas estipuladas en la pliza
original. Dichos pagos no son cubiertos por el contrato de
reaseguro a menos que las partes as lo acuerden.
Se trata de pagos voluntarios que no son efectuados a
consecuencia de una obligacin jurdica o contractual.

Expense Ratio (Porcentaje de Gastos)

Porcin de la prima que se destina al pago de todos los costos
relacionados con la adquisicin, suscripcin y provisin de
coberturas de seguros y reaseguros, que generalmente se
expresa como porcentaje de la prima bruta emitida.
Relacin porcentual que guardan los gastos administrativos y
costos de adquisicin de una compaa, respecto a la prima
suscrita por la misma. Dicho porcentaje no incluye en la
mayora de los casos los gastos asignados por liquidacin de
siniestros que comnmente se ven reflejados en el ndice de
siniestralidad de la compaa.

Experience (Estadstica de Siniestralidad)

Resultado financiero que arroja la cartera de seguros o de
negocios de reaseguro de una compaa, o una porcin de
sta, reflejado en trminos de primas y siniestros.

Experience Balance (Balance de Siniestralidad)

Herramienta especfica de los contratos de reaseguro
financieros que permite controlar los ingresos y los costos
entre las partes incluyendo la rentabilidad positiva o negativa
de los intereses sobre el flujo de fondos.
El contrato define los puntos especficos a considerar en el
balance de siniestralidad, y la forma en la cual opera para
ambas partes.

32

Experience Rating (Tarifacin Ajustada a la

Experiencia de Siniestralidad)
Tcnica de tarifacin mediante la cual se establece el precio de
los contratos de reaseguro no proporcionales en funcin de la
siniestralidad de los aos anteriores.
Mecanismo de tarifacin que ajusta el precio de la prima en un
contrato de seguros o reaseguros comparando las primas y los
siniestros aplicables a dicho contrato.

Exposure Curves (Curvas de Probabilidad de

Siniestro)
Escalas que indican la forma en la cual deben distribuirse las
primas desde la base entre los distintos tramos de un
contrato de reaseguro de exceso de prdidas. Siendo que
dichas curvas son el producto de estadsticas de siniestros
globales, las mismas brindan soluciones genricas y no estn
adaptadas a las particularidades de riesgos especficos.

Exposure Rating (Tarifacin sobre la Base de la

Probabilidad de Siniestros)
Tcnica de tarifacin que se utiliza para determinar el precio de
los contratos de reaseguros no proporcionales, en los cuales la
prima original por riesgo se divide entre el deducible del
reasegurado y la cobertura de reaseguro, en funcin de la
exposicin del contrato frente a la cartera reasegurada. La
exposicin se calcula sobre la base del perfil del riesgo y el
mtodo empleado para fraccionar la prima es producto de una
o ms curvas de probabilidad de siniestro.

Exposure Theory (Teora de la Exposicin al

Riesgo)
Concepto ligado a la responsabilidad civil que sostiene que
el/los asegurador/es, que suscribieron la/las pliza/s al
momento que se produjo la exposicin a un riesgo, deben
proporcionar cobertura por los reclamos que resultaren de
dicha exposicin.
Esta teora prevalece en la tramitacin de los reclamos por
asbestosis y por daos al medio ambiente.

33

Extended Discovery (Prrroga del Plazo de

Presentacin de Siniestros)
Opcin que se le da al asegurado, que ha suscrito una pliza
que cubre aquellos reclamos notificados durante la vigencia de
la misma (pliza claims-made), para prorrogar el plazo en el
cual se puede presentar un reclamo al momento de rescindir el
seguro o al vencimiento de dicha pliza.

Extended Expiration Clause (Clusula de

prrroga del Plazo de Vencimientos)
Esta clusula establece que si la cobertura de reaseguro
expirase al momento de encontrarse en curso un siniestro, los
reaseguradores debern pagar la proporcin que les
correspondiese del total del siniestro, siempre y cuando el
riesgo hubiera comenzado con anterioridad al vencimiento del
plazo de la cobertura de reaseguro. Esta clusula solamente
se aplica en los contratos de reaseguro no proporcionales
estipulados sobre la base de cobertura de los siniestros
ocurridos durante la vigencia del contrato.

Extra Contractual Obligations (Obligaciones

Extra Contractuales)
En materia de reaseguros, esta clusula se refiere a la
indemnizacin por daos y perjuicios que fija un tribunal, a
favor del asegurado o de un tercero que inicia una accin, por
parte del reasegurado debido a que el asegurador habra
actuado con culpa o negligencia o de mala fe al rechazar una
oferta de transaccin o al oponer la defensa. Dichos pagos se
consideran extra contractuales puesto que no estn
contemplados en el alcance de la cobertura del seguro que
brinda el reasegurado al asegurado. La mayora de los estados
de los Estados Unidos de Norteamrica permiten que se inicien
acciones invocando derechos contractuales y/o por hechos
ilcitos civiles. Las sentencias exigen el pago de cifras
millonarias y hasta pueden incluir el pago de daos punitorios.
Los contratos de reaseguro pueden algunas veces otorgar
indemnizacin por daos y perjuicios, y de ser as, se
especificar en detalle qu daos estn cubiertos, los
porcentajes a aplicar y los cargos requeridos respecto a las
primas.
La Responsabilidad impuesta por un tribunal a una compaa
de seguros en virtud del actuar imprudente de la misma o por
accionar de mala fe en la resolucin de un reclamo conforme a
las plizas suscritas por dicha compaa. En la mayora de los
casos, dicho reclamo no estara contemplado en la cobertura si

34

se tratara de un contrato de reaseguros salvo que las partes

as lo acordaran y especificaran en el texto del contrato.

Extraction Factor (Factor de Reduccin de la

Prima Base)
Fraccin o porcentaje especfico de la prima indivisible de una
pliza que se aplica a determinados ramos del negocio o
porciones de cobertura cedidas conforme a un contrato de
reaseguros.

FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF
FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF
Facultative Certificate (Certificado de Cobertura
Facultativo)
Documento que expone los trminos y condiciones del contrato
de reaseguro facultativo.

Facultative Obligatory Reinsurance (Fac. Oblig)

(Contrato de Reaseguro Facultativo Obligatorio)
Contrato de reaseguro por el cual la compaa reasegurada
tiene la opcin de ceder determinados riesgos al reasegurador
quin se obliga a aceptar la cobertura de dichos riesgos
conforme al contrato suscrito a tal efecto.
Contrato por el cual el reasegurado puede seleccionar qu
riesgos cede al reasegurador, pero el reasegurador se obliga a
aceptar todos los negocios cedidos dentro de las restricciones
acordadas en el contrato.

Facultative Reinsurance (Reaseguro Facultativo)

En trminos generales, existen dos tipos de reaseguro:
Facultativo y Contrato. El negocio de reaseguro facultativo
opera en funcin de las plizas individuales ya sea por estar
excluidas de los contratos de reaseguro, o cuyos limites
exceden la capacidad del contrato de reaseguro, o cuando no
se ha suscrito contrato alguno. A diferencia de los contratos, el
reasegurador puede rechazar la participacin en la cobertura
de cualquier riesgo. La expresin facultativo simplemente
significa opcional. Es un tipo de cobertura de reaseguro que
se aplica a un riesgo en particular y que se negocia de manera
individual. Dicho reaseguro se diferencia del reaseguro de
contrato ya que este ltimo se aplica a una multiplicidad de
riesgos y /o con relacin a una cartera de negocios estipulada.

35

Facultative Treaty (Contrato de Reaseguro

Facultativo)
Clase especial de contrato de reaseguro raramente utilizada,
por la cual la compaa reasegurada tiene la opcin de ceder,
pero a diferencia del reaseguro facultativo obligatorio o del
reaseguro semiautomtico, el reasegurador tiene derecho a
rechazar los riesgos cedidos por la compaa reasegurada. Ver
tambin Semi-Automatic Treaty.

Financial Accounting Standards Board (FASB)

(Consejo de Normas de Contabilidad Financiera)
Organizacin que pertenece al sector privado constituida en
1973 con el propsito de desarrollar los principios de
contabilidad generalmente aceptados (GAAP) en los Estados
Unidos de Norteamrica.

FASB 113 (Dictamen 113 de FASB)

Dictamen pronunciado por el Consejo de normas de
contabilidad financiera que encara la contabilidad y la
presentacin de los informes sobre los contratos de reaseguro
de corta y larga duracin, y establece las bases para la
transaccin de una operacin relativa al reaseguro.

Financial Reinsurance (Reaseguro Financiero)

Clase especial de reaseguro que fija un lmite a la
responsabilidad total, y en el cual las motivaciones financieras
y estratgicas del reasegurado para llevar a cabo la
transaccin prevalecen sobre las necesidades de transferencia
del riesgo. Tambin recibe el nombre de reaseguro finito (finiterisk reinsurance).
Especie de cobertura de reaseguro que otorga mayor nfasis a
los riesgos de inversin y al hecho de que los pagos se hagan
en los plazos previstos, en lugar de la cobertura tradicional por
riesgo de prdida que caracteriza a la actividad de suscripcin
de la compaa.

36

Financing Function (Financiacin)

Particularidad del reaseguro proporcional que permite a la
compaa recuperar los gastos relacionados con las reservas
de primas no devengadas cedidas pro rata a un reasegurador.
Como consecuencia de ello, la compaa reasegurada no ve
afectado su patrimonio neto lo cual ocurrira de no ser por el
efecto favorable de la contribucin por parte del reasegurador.

Finite Risk Reinsurance (Reaseguro Finito)

Ver Financial Reinsurance.
Especie de reaseguro financiero que limita la exposicin del
reasegurador frente a la prdida tcnica.

First Loss (Primer Riesgo)

Un seguro o reaseguro que cubre por debajo del valor total del
riesgo asegurable se dice que es una cobertura a primer
riesgo, y por lo tanto, no proporcional. Ver Primary Layer.

First Surplus Treaty (Contrato de Reaseguro de

Primer Excedente)
Ver Surplus Treaty.
Clase de reaseguro proporcional que permite a una compaa
ceder una porcin variable de sus negocios que supere la
retencin que sta conserva, y/o el monto que puede cederse
conforme a un contrato de reaseguro de cuota parte. La cesin
con relacin a un primer pleno normalmente se calcula como
mltiplo del monto neto de retencin de la compaa, pero est
sujeto a una suma mxima lmite establecida en el contrato de
excedentes de primer pleno. Ver tambin Surplus Reinsurance.

Flat Premium (Flat Rate) (Prima Fija)

Algunos contratos no proporcionales son cotizados sobre la
base de un costo fijo (o Uniforme), en contraposicin al mtodo
ms convencional de la tasa porcentual aplicada a los ingresos
por primas o en funcin de otro parmetro. Porcentaje fijo de la
prima de una compaa, cobrado por el reasegurador por la
cobertura brindada conforme a un contrato de reaseguro en
exceso de prdida. Dicho porcentaje no est sujeto a ajustes
posteriores, y se distingue de la prima por exceso de lmites, y
la prima de ajuste, conceptos descriptos con anterioridad en
este glosario.

37

Florida Hurricane Catastrophe Fund (FHCF)

(Fondo de Catstrofes y Huracanes de la
Florida)
Mecanismo por el cual se anan recursos para brindar
cobertura de reaseguro catastrfico en exceso de prdida a las
compaas en el Estado de Florida, e incluso para proveer
financiacin del dficit a travs de valoraciones y acceso al
mercado de bonos.

Follow the Fortunes (Clusula de Comunidad de

Suerte)
En su origen, el fin principal de esta clusula, era brindar
proteccin contra posibles perjuicios ocasionados ante el
incumplimiento por parte del reasegurado en remitir al
reasegurador la documentacin requerida (por ejemplo,
bordereaux) conforme a los contratos de reaseguro
proporcionales. En la actualidad, se considera que el sentido
de la misma alude a que el reasegurador queda expuesto a las
mismas consecuencias que el reasegurado frente a las plizas
de seguros, sujeto a las exclusiones y lmites estipulados en el
contrato de reaseguro. Esta clusula implica que la suscripcin
del riesgo o la tcnica aplicada por el reasegurado est
protegida (el riesgo tcnico de que ocurra el siniestro
asegurado). El reasegurador realiza los pagos voluntarios
solamente en los casos en los que presta su consentimiento. El
resegurador no contempla los riesgos que sufre el asegurado
que no estn de forma alguna fundamentados en la naturaleza
del seguro como tales, por ejemplo, la totalidad de las
operaciones comerciales del reasegurado, el accionar
fraudulento de los empleados, o la falta de pago de las primas
por parte de sus asegurados (lo que algunas veces se
denomina destino comercial fortuito). Ver tambin Follow the
Settlements.
Concepto que implica que el reasegurador acepte las acciones
del reasegurado pertinentes al negocio cedido conforme a un
contrato de reaseguro, an cuando ste no se encuentre
estrictamente obligado a ello. Dicho concepto es utilizado
comnmente por la cedente para asegurase poder recuperar
los pagos graciables de los reaseguradores. Los
reaseguradores por lo general rechazan la incorporacin de
dicha clusula en los contratos de reaseguro ya que la misma
puede ser malinterpretada en cuanto a que alude al
reconocimiento general del accionar del reasegurado lo cual no
sera lo pretendido, ni estara contemplado por el contrato de
reaseguro.

38

Following Reinsurer (Reasegurador Secundario)

Compaa reaseguradora que acepta un porcentaje de un
contrato de reaseguro sobre la base de los trminos
estipulados por otro reasegurador designado como el
reasegurador lder.

Follow the Settlements (Clusula de Comunidad

en el Proceso de Liquidacin de Siniestros)
Tanto los contratos de reaseguro obligatorio como las
aceptaciones de reaseguro facultativo son acuerdos de
indemnidad en los cuales se estipula mediante el pago de
sumas de dinero la compensacin de las obligaciones
surgidas con relacin a la pliza original. El reasegurador, por
consiguiente, no est obligado a pagar si el reasegurado no es
responsable en virtud de la pliza original o si el riesgo no est
cubierto por las clusulas del contrato de reaseguro. En ambos
casos, la inclusin de la clusula de comunidad en el proceso
de liquidacin de siniestros, modifica esta situacin obligando
al reasegurador por lo general a contribuir con el pago de la
parte que le corresponde de la indemnizacin en la liquidacin
de siniestros a cargo del reasegurado.

Foreign Reinsurer (Reasegurador Forneo)

En general, se denomina as a las compaas reaseguradoras
que poseen domicilio fuera de un determinado pas, pero que
pueden estar desarrollando su actividad comercial en dicho
territorio. La utilizacin del trmino forneo en los Estados
Unidos de Norteamrica puede implicar tambin al
reasegurador que, siendo una compaa constituida en los
Estados Unidos de Norteamrica, lleva a cabo sus actividades
en una jurisdiccin distinta a la del estado donde se constituy.

Formula Rating (Formula de Tarifacin)

Tarifacin de un contrato de reaseguro en funcin de la
siniestralidad y del recargo adicional por los gastos y
ganancias del reasegurador.

39

Fronting (Fronting)
Acuerdo por el cual una compaa aseguradora retiene una
pequea, o ninguna, porcin de un riesgo cubierto por una
pliza original o contrato, y cede gran parte de su
responsabilidad a reaseguradores en virtud de un contrato de
reaseguro. En la mayora de los casos, la tcnica de fronting es
implementada para permitir que las compaas no autorizadas
puedan participar en la cobertura de los riesgos suscritos por
un agente en nombre de una compaa de fronting autorizada.

Fronting Arrangement (Acuerdo de Fronting)

Emisin de una pliza por parte de un asegurador en nombre
de otro asegurador que no est autorizado o habilitado para
operar en el ramo de negocios suscritos en la jurisdiccin de
un estado en particular. El asegurador original en realidad es
quien emite la pliza al asegurado, pero es el otro asegurador
quin reasegura al cien por cien las obligaciones del
asegurador original.

Fronting Company (Compaa de Fronting)

Compaa que emite plizas reteniendo una porcin pequea,
o ninguna proporcin de los riesgos cubiertos por sus plizas,
y que generalmente recibe una comisin por la utilizacin de su
nombre (y licencia) por parte del reasegurador que asume los
negocios suscritos.

Frustration (Frustracin del Contrato)

Un contrato se frustra cuando las circunstancias en las cuales
se celebr dicho contrato se han modificado significativamente
a tal punto que el cumplimiento de este se hace imposible, o
bien su ejecucin ser esencialmente diferente de lo convenido
originariamente por las partes.

Funding Cover (Cobertura de Financiacin)

Contrato de reaseguro financiero plurianual que permite al
reasegurado acumular una prima relativamente estable durante
un tiempo y acceder al saldo acumulado (es decir, el saldo de
siniestralidad) para compensar obligaciones de seguros que no
han sido previstas.
Los organismos reguladores pueden cuestionar si existe
suficiente transferencia de riesgo en virtud de dichos acuerdos.
Ver tambin Experience Balance y Multi year Reinsurance.

40

Funds Held (or Withheld) (Fondos Retenidos)

Efectivo que retiene una compaa cedente como garanta
para asegurar el cumplimiento de las obligaciones futuras de
los reaseguradores no autorizados.

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGG
GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG
Generally Accepted Accounting Principles
(GAAP) (Principios de contabilidad
generalmente aceptados en los Estados Unidos
de Norteamrica)
Conjunto de normas establecidas que han sido redactadas con
el objeto de promover la presentacin coherente de la
informacin referida a transacciones financieras. Un elemento
primordial de la contabilidad relativa a los GAAP es la
comparacin entre los ingresos y los gastos por la cual los
costos de adquisicin se imputan a las ganancias durante la
vigencia de la pliza, lo cual difiere del tratamiento ms
conservador aplicado a los desembolsos conforme a los
Principios Contables Legales (SAP).

Graded Retentions (Retenciones Escalonadas)

En los contratos de reaseguro proporcionales, es comn que
en la prctica la retencin mxima se aplique solamente
respecto al riesgo de mejor categora, y que las sucesivas
retenciones de menor escala se apliquen a los riesgos que
representan un peligro mayor.

Gross Line (Retencin Bruta)

Porcentaje que un asegurador o reasegurador acepta de un
riesgo, incluyendo cualquier monto reasegurado. Ver tambin
Net Line. Nivel de responsabilidad asumido por una compaa
reasegurada antes de efectuar la deduccin de cualquier suma
cedida conforme a un contrato de reaseguro.

41

Gross Net Earned Premium Income (GNEPI)

(Ingresos Brutos por las Primas Netas
Devengadas)
Tarifacin que por lo general se utiliza en los contratos de
reaseguro no proporcionales. Representa al total neto de las
primas devengadas del reasegurado con relacin a los ramos
de los negocios asegurados, es decir, luego de las
cancelaciones, reembolsos, y primas pagadas por todo
reaseguro que opera en funcin del contrato de reaseguro no
proporcional, pero bruto al incluir toda comisin y otras
deducciones.

Gross Net Premium Income (GNPI) (Ingresos

Brutos por las Primas Netas)
Comnmente este trmino se utiliza para hacer referencia a los
Ingresos brutos de las primas netas suscritas. Es el total de las
primas devengadas de una compaa luego de aplicadas las
deducciones por los reembolsos y las cancelaciones y por los
montos de las primas cedidas conforme a los contratos de
reaseguro. El Gross Net Earned Premium (GNEP) por lo
general consiste en las primas contabilizadas antes de efectuar
las deducciones por toda asignacin por gastos o comisiones.

Gross Net Written Premium Income (GNWP)

(Ingresos Brutos por las Primas Netas Suscritas)
Trmino equivalente a los Ingresos brutos de las primas netas
devengadas, salvo que contempla a las primas suscritas en
lugar de las devengadas.
Total de primas suscritas por una compaa luego de los
reembolsos y cancelaciones y de los montos de primas cedidas
conforme a los contratos de reaseguros. Dicho GNWP por lo
general es la prima contabilizada antes de efectuadas las
deducciones por compensaciones por gastos o comisiones.

Gross Premium (Prima Bruta)

Ingresos por cobro de primas resultantes de las plizas
emitidas con relacin a los negocios de la compaa, que
incluyen los reembolsos y cancelaciones, pero que se calculan
antes de efectuar cualquier otra deduccin ya sea por cesin
de reaseguro o asignacin por comisiones.

42

Gross Loss (Prdida Bruta)

Este trmino habitualmente se aplica al monto total de las
prdidas soportadas por una compaa reasegurada sin
contemplar las cesiones o recuperos conforme a un contrato de
reaseguro. Tambin se la denomina prdida desde la base
(ground-up loss).

Ground Up Loss (Prdida desde la Base) (Ver

Gross Loss)
Monto total de las prdidas soportadas por un reasegurador sin
contemplar cualquier crdito que se adeude por recuperos de
reaseguros.

Guarantee(Guaranty) Fund (Fondo de Garanta)

Mecanismo de lnea de crdito establecido por los estados en
forma particular para garantizar a los suscriptores de plizas y
reclamantes de una suma limitada de cobertura en el caso de
insolvencia de una compaa que opera dentro de la
jurisdiccin de dichos estados. Dichos mecanismos se
constituyen con fondos provenientes de las contribuciones
impuestas a las compaas de seguros que suscriben negocios
en los mencionados estados.

HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH
HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH
Health Maintenance Organization (HMO)
(Organizacin para la Conservacin de la Salud)
Organizacin que brinda cobertura mdica a cambio del pago
de una cuota anticipada y que hace hincapi en la medicina
preventiva. Generalmente, las HMO reciben la habilitacin de
los departamentos de seguros que a su vez las regulan. Estn
autorizadas para poder suscribir coberturas de reaseguro.

Hold Harmless Agreement (Acuerdo de Exencin

de la Responsabilidad)
Acuerdo contractual que establece que una de las partes exime
a la otra de cierta responsabilidad que pueda ser inherente a
una situacin en particular, y que por lo general se compromete
a indemnizar a la misma por reclamos que puedan presentar
terceros como consecuencia de la relacin existente entre
ambas partes.

43

Honorable Undertaking (Acuerdo sobre la Base

de la Honorabilidad)
Trmino que se incluye generalmente en los contratos de
reaseguro y que especifica que la interpretacin de dicho
acuerdo no estar sujeta a estrictas normas del derecho.

Honourable Engagement Clause (Clusula de

Compromiso de Honor)
Clusula mediante la cual se intenta conceder a la comisin
arbitral el derecho a resolver un litigio en funcin de los
principios que operan en el mercado y en virtud de la buena fe
y equidad en lugar de recurrir a los principios absolutos del
derecho.

Hours Clause (Clusula de las Horas)

Clusula que se utiliza en los contratos de exceso de prdida
catastrficos (y en cualquier otro contrato sujeto a una suma
asegurada lmite por evento) para superar las dificultades que
se presentan al aplicar los trminos evento u ocurrencia con
relacin a las prdidas mltiples producto del mismo
fenmeno, como ser el acontecer de una catstrofe natural. La
clusula delimita la prdida con relacin al tiempo y algunas
veces tambin respecto del rea geogrfica. Ver Event, Loss
Occurrence.

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Inception Date (Fecha de Entrada en Vigencia del
Seguro)
Fecha en la cual, conforme a los trminos y condiciones de una
pliza, el asegurador o reasegurador comienza a cubrir el
riesgo asegurado.

Incurred But Not Enough Reported (Siniestros

Ocurridos Parcialmente Denunciados)
Ver Incurred But Not Reported .

44

Incurred But Not Reported (Siniestros Ocurridos

pero No Denunciados)
Obligaciones de pagos futuros por siniestros que ya han
ocurrido, pero que no han sido denunciados, ya sea ante el
reasegurado, o reasegurador. Conforme a algunos contratos de
reaseguro, la presente definicin puede ampliarse y as
contemplar el resultado futuro esperado de los reclamos ya
presentados. Estos ltimos comnmente reciben la
denominacin de Siniestros ocurridos parcialmente
denunciados.
Trmino que se utiliza para describir las reservas por posibles
reclamos que han tenido lugar pero que an no han sido
denunciados ya sea ante el asegurador o reasegurador. Una
reserva IBNR tambin puede destinarse a cubrir el resultado
futuro de los siniestros que pueden haber sido denunciados
pero las reservas establecidas para dichos casos pueden en
ltima instancia demostrar no ser las adecuadas.

Incurred Losses (Siniestros Incurridos)

Para poder calcular el porcentaje de siniestralidad conforme a
un contrato de reaseguro durante un ejercicio contable, es
necesario determinar los siniestros incurridos durante dicho
perodo. Se lo define como los Siniestros pagados durante el
ejercicio MENOS las reservas por siniestros pendientes del
ejercicio anterior MS las reservas por siniestros pendientes al
trmino del ejercicio en cuestin.
Siniestros que tuvieron lugar durante un perodo determinado,
incluyendo consecuencias futuras que puedan resultar de
dichos reclamos.

Inducement / Presumption of Inducement

(Instigacin/Presuncin de Instigacin)
Cuando un hecho que no ha sido dado a conocer, o ha sido
declarado en forma errnea, resulta ser sustancial en un
sentido objetivo, existe la presuncin de que la omisin o
declaracin falsa acerca del hecho indujo al asegurador
propiamente dicho a celebrar el contrato sobre la base de los
hechos relevantes.

Innominate Term (Clusula Innominada)

Clusula que no puede asimilarse a una garanta o condicin
ya que no pueden determinarse de antemano los efectos
resultantes del incumplimiento de sta, sino que depender de
la naturaleza y gravedad del incumplimiento en cuestin.

45

Imputed Knowledge (Atribucin de

Conocimiento)
Principio general de la teora jurdica de la representacin que
establece que el conocimiento que posee el mandatario se
atribuye al mandante, ya sea que esta informacin sea dada o
no al mandante, siendo sin embargo solamente para el caso en
que el mandatario posea la antigedad suficiente para
considerar que ha actuado en nombre del mandante con
conocimiento de dicha informacin.

Indemnity (Indemnizacin)
Los contratos de seguros y de reaseguros son contratos que
generan el derecho a una indemnizacin, es decir, acuerdos
destinados a proteger al asegurado o reasegurado frente a las
prdidas respecto de la ocurrencia de uno o ms eventos
especficos, al restituir, una vez ocurrido el siniestro, a la misma
posicin financiera de que gozaban inmediatamente antes de
producirse el siniestro mismo.
El trmino indemnizacin, tal como se lo utiliza en el mbito de
los seguros o reaseguros, hace referencia al pago por los
daos sufridos por un reclamante y/o tenedor de pliza, y que,
a su vez, sirve de base para interponer un reclamo contra el
reasegurador. Como consecuencia de ello, a los contratos de
reaseguro comnmente se los denomina contratos de
indemnidad que requieren que las compaas cedentes
paguen al reclamante antes que los reaseguradores remitan el
pago por dichos reclamos.

Indexation (Indexing) (Reajuste Mediante

Indices)
Procedimiento por medio del cual se reajusta la retencin del
reasegurado y el lmite de la suma asegurada en los contratos
de reaseguro por exceso de prdida en funcin de las
fluctuaciones de un ndice econmico publicado, como ser el
ndice de salarios, precios, costo de vida, etc. El lmite de
reaseguro puede ser reajustado en funcin del mismo ndice,
fluctuar por encima de la retencin indexada, o reducirse en la
misma medida en que asciende la retencin. Ver Stability
Clause. Frmula que se incluye en los contratos de reaseguro
que puede ser utilizada para ajustar el lmite y la retencin en
un contrato por Exceso de Prdida para reflejar las
fluctuaciones calculadas mediante los indicadores publicados
como el ndice de salarios, ndice de precios, ndice del Costo
de Vida, movimientos de la tasa de cambio, o algn otro
indicador econmico.

46

In-Force (Vigente)
Designacin que reciben los seguros y/o primas respecto de
coberturas de seguros o reaseguros que estn en vigencia.

Insolvency (Insolvencia)
Situacin financiera de una compaa que refleja un exceso del
pasivo con respecto a los activos de los que dispone para
hacer frente a sus obligaciones; es decir, la imposibilidad de
una compaa de cancelar sus deudas.

Insolvency Clause (Clusula de Insolvencia)

Disposicin contractual que especifica que, en caso de
insolvencia del reasegurado, los reaseguradores seguirn
siendo responsables de sus obligaciones conforme al contrato
de reaseguro, y que los pagos de dichas obligaciones se
remitirn al sndico liquidador de la compaa o al sucesor
designado por ley. Asimismo, dichos pagos se realizarn en
funcin de la responsabilidad que le competa a la compaa
insolvente, y que no hayan sido de hecho concretados por la
compaa. No se deducir importe alguno de estos pagos a
pesar de que la compaa se encuentra en situacin de
insolvencia.

Intermediary (Intermediario)
Ver Broker.

Intermediary Clause (Clusula de Intermediario)

Clusula que figura en los contratos de reaseguro que
establece que todas las comunicaciones deben realizarse a
travs del intermediario y, en los Estados Unidos de
Norteamrica, mediante esta misma clusula se estipula que
los pagos que la cedente remita al intermediario se
consideraran recibidos por los reaseguradores. No obstante
ello, todos los pagos por los reclamos que realicen los
reaseguradores al intermediario no se considerarn recibidos
por parte de la compaa reasegurada sino hasta el momento
en el cual reciba realmente dichos fondos.

47

Intermediate Excess (Contrato de Exceso de

Prdida Intermedio)
Contrato de reaseguro en exceso que generalmente entra en
vigencia al estar expuesto el lmite mximo de la cobertura de
un contrato subyacente y que comnmente est sujeto a una
frecuencia de siniestros menor que la de este ltimo. Dicho
contrato puede tambin incluir la cobertura frente a la
exposicin a un riesgo o a una catstrofe.

International Association of Insurance

Receivers (IAIR) (Asociacin Internacional de
Sndicos del Seguro)
Es una organizacin que fomenta la interaccin y el intercambio
de informacin entre sus miembros que son los responsables
de la rehabilitacin y/o liquidacin de las compaas con
dificultades financieras en los Estados Unidos de Norteamrica.
Originariamente reciba el nombre de Sociedad de Sndicos del
Seguro (SIR).

Inuring Reinsurance (Reaseguro en Beneficio

del Reasegurado o Reasegurador)
Cobertura de reaseguro adicional que reduce las prdidas
ocasionadas por el siniestro que de otro modo podran ser
reclamadas conforme a un contrato de reaseguro especfico.

Inwards Treaty (Reaseguro de Aceptacin)

Trmino que describe a los contratos de reaseguro obligatorio
aceptados por un reasegurador, especialmente por el
departamento de reaseguro del asegurador primario.

JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ
JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ
Joint and Several Liability (Responsabilidad
Solidaria)
Trmino jurdico que indica que cada uno de los demandados
puede ser considerado responsable por los actos celebrados
por los otros codemandados.

48

Jurisdiction Clause (Clusula de Jurisdiccin)

Clusula que figura en el cuerpo del contrato de reaseguro y
que define las leyes aplicables en la resolucin de cualquier
controversia.

LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL
LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL
Latent Claims (Reclamos Latentes)
Denominacin que reciben aquellos reclamos por lesiones
fsicas y/o daos materiales que permanecen en estado latente
por perodos prolongados, en la mayora de los casos por un
tiempo considerable luego de la fecha en la cual ocurri el
siniestro, antes de que se manifieste la lesin o el dao.

Layer Layers (Tramo / Tramos)

Trmino utilizado para indicar el monto de la cobertura de
reaseguro no proporcional, por ejemplo, por las prdidas en
exceso de $100.000 hasta $500.000, los cuales pueden ser
colocados individualmente como parte de un programa de
tramos consecutivos de cobertura de seguros o reaseguros en
exceso de la retencin de la cedente.

Leading Reinsurer (Reasegurador Lder)

Este trmino se utiliza en los casos en que dos o ms
reaseguradores participan en un contrato de reaseguro. El
reasegurador lder es comnmente, quien posee mayor
participacin y fija los trminos del contrato. Los dems
reaseguradores por lo general acuerdan respetar las pautas de
cobertura establecidas por el reasegurador lder.
Comnmente el reasegurador lder es primariamente
responsable por fijar las clusulas y condiciones del contrato de
reaseguro, y quien retiene la mayor participacin del riesgo en
dicho contrato. Si bien pueden existir excepciones aisladas, el
resasegurador lder no est facultado para obligar a los
reaseguradores secundarios, a menos que se encuentre
especficamente autorizado para ello por dichos
reaseguradores conforme a un contrato.

49

Letter of Credit (Carta de Crdito)

Documento financiero que emite un banco y que garantiza la
disponibilidad de los fondos a cobrar en el futuro conforme a un
contrato de reaseguro.
Instrumento financiero que sirve de garanta para asegurar el
cumplimiento de las obligaciones de la otra parte, y permite al
beneficiario de la LOC cobrar dicha garanta en caso de que el
solicitante de la carta de crdito no haya cumplido con sus
obligaciones con relacin a un contrato previo. En la prctica,
las LOC se requieren para garantizar el cumplimiento de las
obligaciones de un reasegurador no autorizado, e incluyen una
clusula de renovacin automtica que especifica que se
debe notificar al beneficiario si el solicitante tiene intencin de
revocar la LOC, y cuando no existan disposiciones que impidan
al beneficiario cobrar la LOC.

Limits (Lmites)
Monto mximo al que asciende la suma asegurada (o PML
Prdida Mxima Probable) aplicado a las retenciones de una
cedente, capacidad bruta de una cedente, o la suma mxima
que puede reasegurarse por medio de un contrato de
reaseguro.

Limitation Period (Plazo de Prescripcin)

Plazo dispuesto por ley (o en algunos casos acordado
mediante un contrato) durante el cual deben iniciarse las
acciones legales una vez que la correspondiente obligacin es
exigible para una de las partes.

Line (Pleno)
a) Pleno es la porcin del riesgo que una compaa de seguros
retiene por cuenta propia. El contrato de reaseguro de
excedentes se considera que est integrado por una cantidad
de plenos, que son mltiplos de la retencin de la cedente. Por
lo tanto, si una compaa retiene $ 100.000, y coloca un
contrato de reaseguro de 5 plenos, el contrato de reaseguro
tiene una capacidad de $500. 000.
b) Se denomina pleno de aceptacin al monto o porcentaje que
un reasegurador acepta en la transferencia de un riesgo. Si
decide reasegurar un 20% del riesgo en un contrato, se dice
que suscribe un pleno del 20%, e
indica el pleno que
asegura en la nota de suscripcin (slip) al momento de firmar
la misma. Ver Signed Line y Written Line.

50

c) Trmino que puede ser utilizado para describir: 1) los ramos

de negocios suscritos por una compaa (en ingls el trmino
line es tambin utilizado para indicar una lnea de negocios o
ramos; 2) el porcentaje o monto de la participacin de un
reasegurador en un contrato; o 3) la retencin neta de una
compaa reasegurada, cuyo mltiplo puede aplicarse para
fijar la cesin con relacin a un Contrato de Reaseguro de
Excedentes.

Line Guide (Gua de Suscripcin)

Listado general o esquema que comprende las sumas que
puede asegurar o reasegurar una compaa con respecto a
determinados ramos de negocios y/o riesgos.

Line Slip (Nota de Suscripcin de Acuerdo)

Acuerdo por el cual varios reaseguradores y un reasegurado o
corredor convienen que, para determinadas clases de riesgos,
solamente se requiere que el reasegurado o corredor presente
dicho riesgo al reasegurador lder, quien aceptar o rechazar
el riesgo en nombre de todos los dems participantes que
figuran en la nota suscripcin de acuerdo.
Mecanismo de suscripcin, utilizado en el mercado de Londres,
por medio del cual un agente presenta los riesgos al
reasegurador lder para su aceptacin en virtud de dicho
sistema y, a su vez, los riesgos son automticamente
compartidos por las compaas que participan como
aseguradores/reaseguradores a travs de este mecanismo de
suscripcin.

Liquidation (Liquidacin)
Procedimiento de conformidad con la ley por medio del cual se
produce el cese de las actividades comerciales de una
compaa insolvente, y el remanente de los activos es
distribuido entre los tenedores de plizas y dems acreedores.

Liquidator (Liquidador)
Persona fsica designada por un tribunal para proceder a la
liquidacin de una compaa insolvente.

51

Liquidity (Liquidez)
Facilidad con la cual los activos financieros de una compaa
pueden transformarse en dinero en efectivo para hacer frente a
sus obligaciones.

Lloyds of London (Lloyds de Londres)

El mercado del Lloyds est compuesto por sindicatos que
suscriben seguros y reaseguros en nombre de los llamados
Names, personas fsicas que brindan respaldo financiero a los
sindicatos. Capitales corporativos han ido gradualmente
reemplazando a los miembros (Names) tradicionales.
Organizacin de sindicatos de suscriptores constituida por
personas fsicas o entidades corporativas que han invertido sus
capitales como garanta de respaldo de los negocios de seguro
y /o reaseguro asumidos por dichos sindicatos. Ver tambin
Syndicate.

Lloyds (U.S) (Lloyds de los Estados Unidos de

Norteamrica)
Especie de organizacin de seguros inspirada, en cierta
medida, en el Lloyds de Londres. La utilizacin del trmino
Lloyds en los contratos constitutivos de las sociedades
incorporadas en los Estados Unidos de Norteamrica es por lo
general poco apropiado, ya que dichas organizaciones no
reflejan las caractersticas histricas de su homnima. Ver
tambin Syndicate.

LMX LMX Spiral (Espiral Generado por el

Negocio de Retrocesin de Reaseguro de
Exceso de Prdidas en el Mercado de Londres)
Retrocesin de contratos de exceso de prdida en el Mercado
de Londres. En la prctica tanto los sindicatos como las
compaas del Lloyds reaseguraron mutuamente las carteras
que posean en el mercado de Londres, lo que dio lugar a un
espiral de retrocesin intrnsecamente inestable.
Fenmeno por el cual la retrocesin de reaseguro entre las
compaas y los sindicatos que suscriben negocios de Exceso
de Prdida en el Mercado de Londres (LMX) da lugar a un
reclamo en la industria que es mltiplo de un riesgo original
asegurado.

52

Loading (Recargo)
Es aquella porcin de la prima de reaseguros que se agrega al
simple costo de la prdida prevista. Dichos recargos se
destinan a cubrir los costos de adquisicin, gastos de
administracin, fluctuaciones de la siniestralidad, y la tasa de
rentabilidad de los accionistas dispuesta por la compaa.

London Market (Mercado de Londres)

Prctica de suscripcin de negocios de seguros y reaseguros a
escala internacional que se lleva a cabo en Londres.
Comprende los siguientes segmentos: reaseguro internacional,
martimo y de aviacin, lneas de negocios de reaseguro de
exceso de prdida y de excedentes de los Estados Unidos de
Norteamrica, y negocios de cobertura de riesgos en un pas
extranjero suscritos en el Reino Unido (Home Foreign).

Long Tail Liability Business (Seguros de

Responsabilidad Civil de Cola Larga)
Trmino que se utiliza para describir las operaciones de seguro
en las que pueden surgir reclamos mucho tiempo despus del
vencimiento del plazo del contrato.
Nombre con el cual se designa al lapso prolongado de tiempo
que tardan en producirse los efectos que dan lugar a la
presentacin de los reclamos de determinados ramos de
seguros de responsabilidad civil.

Loss Adjuster (Perito Liquidador)

Miembro de una organizacin independiente de expertos que
negocian y resuelven los reclamos en nombre de los
aseguradores y reaseguradores.

Loss Adjustment Expenses (Gastos de

Liquidacin de Siniestros)
Gastos relacionados con la liquidacin de los reclamos relativos
a una pliza de seguros.
Costo incurrido en la liquidacin y tramitacin de reclamos de
seguros o reaseguros. Dichos costos pueden ser considerados
como costos asignados, y que se estipulan para reclamos
particulares, o no asignados, y que estn relacionados con los
negocios habituales de la compaa y/o con los costos
operativos necesarios para financiar la tramitacin de un
reclamo.

53

Loss Development (Proyeccin de Siniestros)

Proporcin en la que se ha modificado el valor de los reclamos,
o que se estima puede variar durante determinados perodos.
La proporcin en la cual se anticipa la proyeccin se ve
normalmente reflejada en las reservas de la compaa
destinadas a los IBNR (Siniestros Ocurridos pero No
Denunciados).

Loss Development Factor (Factor de Proyeccin

de Siniestros)
Elementos constitutivos de la frmula comnmente aplicada
por los actuarios para determinar el valor final de una cartera
de reclamos, sobre la base de los valores de las reservas de
aquellos siniestros pagados y pendientes pertenecientes a
determinados perodos. Dichos factores constituyen elementos
claves para la determinacin de los IBNR de una compaa.

Loss Franchise Clause (Clusula de Franquicia

de Siniestralidad)
Clusula que figura en los contratos de reaseguro
proporcionales y que estipula que la cedente debe participar de
la experiencia desfavorable de siniestralidad. Opera como si se
tratara de una comisin por ganancias en sentido negativo.
Tambin se la conoce como Clusula de participacin de
siniestralidad (Loss Participation Clause). Por ejemplo, la
Compaa A asume el 50% de todos los siniestros que se
encuentren comprendidos dentro del rango de los ratios de
siniestralidad que oscila entre el 95% y el 115% con una
contribucin mxima del 10% de la primas devengadas.

Loss Loading (Recargo de la Prima por

Siniestros)
Factor que permite calcular la prima en un contrato de
reaseguro de exceso de prdida que habitualmente est sujeto
a una frecuencia de siniestralidad. Dicho factor incluye las
previsiones para los gastos del reasegurador y un margen
razonable de ganancias.

54

Loss Occurrence (Ocurrencia)

El reaseguro pactado sobre la base de la ocurrencia de los
siniestros durante el perodo de vigencia del contrato, permite
la acumulacin de los siniestros provocados por un mismo
acontecimiento. En las coberturas de seguros de
responsabilidad civil, el trmino ocurrencia en lneas generales
hace referencia a un suceso repentino que ocasiona lesiones
fsicas o daos materiales y que no slo es un hecho imprevisto
sino que no reviste intencionalidad alguna. En los reaseguros
de daos patrimoniales, la palabra ocurrencia en general
designa al total de siniestros provocados por un nico evento
durante un perodo determinado. Ver Event, Hours Clause .

Loss Occurring During (Reaseguro sobre la

Base de la Ocurrencia de Siniestros durante la
Vigencia del Contrato)
Clase de reaseguro por exceso de prdida que cubre
solamente aquellos siniestros ocurridos durante el plazo de
vigencia del contrato. La proteccin de la cobertura de dichos
siniestros operar an cuando la pliza de seguro
originariamente contratada para asegurar dichos riesgos
hubiera entrado en vigencia fuera del perodo de cobertura de
reaseguro.
Ver tambin Risks attaching. Los reclamos por lesiones
ocasionadas por enfermedades latentes, en especial en los
Estados Unidos de Norteamrica, demuestran claramente la
dificultad que acarrea encontrar una definicin precisa de este
concepto. Por consiguiente, la fecha en la cual tiene lugar el
siniestro puede comprender desde el momento en el cual el
asegurado afectado se encontr expuesto al riesgo (ver
Exposure Bias), o el momento en el cual se manifiesta la
enfermedad como tal (ver Manifestation), o puede abarcar el
total del intervalo latente comprendido entre ambas
circunstancias.

Loss Participation Clause (Clusula de

Participacin de Siniestralidad)
Ver Loss Franchise Clause.

55

Loss Portfolio (Cartera de Siniestros Pendientes)

Cuando un contrato de reaseguro entra en vigencia o al inicio
de un nuevo perodo contractual, el reasegurador puede asumir
la responsabilidad por los siniestros pendientes de pago a
cambio de una contraprestacin (generalmente el 90 % del
valor de stos), transfirindose as las reservas por siniestros
con relacin a los reclamos presentados con anterioridad a la
fecha en la que comenz a regir el plazo del contrato.
Asimismo, al finalizar el plazo de vigencia o luego de la
resolucin del contrato, el reasegurado puede ser liberado de
las obligaciones por los reclamos pendientes hasta ese
momento, pagando a la cedente una proporcin equivalente del
valor de dichos reclamos pendientes. Ver Premium Portfolio.
Bloque fraccionado o agrupacin de reservas de siniestros de
negocios transferidos en virtud de un contrato de reaseguros, a
los que, por lo general, se les aplica un descuento. Ver tambin
Portfolio Reinsurance.

Loss Ratio (Coeficiente de Siniestralidad)

ndice que refleja la relacin porcentual entre los siniestros
incurridos y las primas devengadas.
Es la relacin porcentual que guardan entre s los siniestros
incurridos y las primas devengadas durante un perodo
determinado.

Loss Reserves (Reservas para Siniestros)

Reservas destinadas a cubrir los siniestros pendientes.
Estimacin de las obligaciones futuras de una compaa o
reasegurador con respecto a reclamos de seguros o
reaseguros.
Si bien un reasegurador puede en la mayora de los casos
guiarse por las estimaciones de siniestralidad de la compaa
reasegurada, el reasegurador puede asignar una reserva
adicional por siniestros pendientes que reflejar las
estimaciones propias por la responsabilidad que tenga que
asumir el reasegurador. La reserva por siniestros tambin
puede incluir un estimado para cubrir los gastos por liquidacin
de siniestros, as como tambin por los siniestros incurridos
pero no denunciados (IBNR). Ver tambin Reserves.

56

Loss Reserve Deposit (Depsito de Reservas

para Siniestros/para Riesgos en Curso)
Clusula propia de los contratos de reaseguro mediante la cual
la cedente est autorizada a retener una suma de dinero para
cubrir los siniestros que han sido denunciados ante la misma
pero que an no han sido liquidados. En muchos pases
constituye un requisito establecido por ley, y las reservas
relativas a dichos siniestros pueden concretarse mediante
cartas de crdito libradas a favor de la cedente a pedido del
reasegurador sobre fondos disponibles en un banco aceptado
mutuamente por las partes.

Losses Carried Forward (Traslado de las

Prdidas a Ejercicios Futuros)
Traslado del dficit de un perodo contable al perodo
siguiente, conforme las clusulas del contrato de reaseguros, y
segn surge de la confeccin de los estados contables por las
comisiones por ganancias con el fin de calcular el monto de
dichas comisiones a ser pagadas durante el perodo
subsiguiente. Ver Profit Commission.

Losses Occurring Basis of Reinsurance

(Cobertura de Reaseguro de Siniestros
Ocurridos durante la Vigencia del Contrato)
Cobertura de reaseguro que cubre todos los siniestros
ocurridos durante el plazo de vigencia del contrato, sin importar
el momento en el que sean denunciados. Ver Claims-Made
Basis of Reinsurance.

MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM
MMMMMMMMMMMMMMMMMMMM
Management Expenses (Gastos Administrativos)
Item que figura en los egresos de los estados de Comisiones
por Ganancias, que le permite al reasegurador cubrir todos o
parte de los costos incurridos antes de la devolucin de dicha
comisin a la cedente.

57

Managing General Agent (MGA) (Administrador

General)
Persona fsica o jurdica que est autorizada a gestionar,
asegurar, y/o administrar la cartera de negocios en nombre de
una compaa. Un MGA tambin puede ser responsable de la
suscripcin de reaseguro para proteger dicha cartera de
negocios. En la mayora de los casos, el alcance preciso de las
facultades que ejerce el MGA se estipula por escrito mediante
un contrato. Por lo general, al MGA se le paga una
sobrecomisin que est relacionada con el volumen de las
primas, y que puede o no ajustarse para reflejar la evolucin de
la siniestralidad de los negocios aceptados por el MGA.

Manifestation Theory (Teora de la

Manifestacin)
Concepto de responsabilidad que establece que el/los
asegurador/es que emitieron la/s pliza/s al momento de
manifestarse la lesin fsica o el dao material, deben brindar
cobertura.

Market Loss Franchise (Franquicia Aplicable en

Funcin de la Prdida de Mercado)
En determinados contratos de reaseguro de catstrofes se
puede insertar una clusula por la cual se establece que la
prdida que soporta toda la industria del seguro debe ser de
una magnitud considerable para que opere dicha cobertura.
Dichas plizas, de hecho, poseen un disparador dual la
prdida que soporta la industria y la prdida particular que sufre
la compaa.

Materiality (Relevancia)
Concepto definido por el artculo 18(2) de la Ley de Seguro
Martimo de 1906 (de aplicacin en el mercado del Reino
Unido) como: toda circunstancia que pueda influenciar la
decisin de un asegurador juicioso de ajustar la prima o
determinar si suscribir el riesgo.

58

Maximum Foreseeable Loss (Prdidas Mximas

Previsibles)
Prdida mxima previsible que las consecuencias de un
incendio podran ocasionar a los bienes asegurados, debido a
las malas condiciones o condiciones no habituales que
contribuyen a falla de los mecanismos de proteccin (paredes
cortafuegos, rociadores automticos, cuerpo de bomberos, etc.)
La Prdida Mxima Previsible (MFL) debe ser diferenciada de
la Prdida Mxima Probable (PML) que implica una evaluacin
similar siempre y cuando los mecanismos de proteccin
funcionen correctamente. Nota: estas definiciones pueden
variar en funcin de la compaa.

Maximum Possible (or Probable)Loss (Prdida

Mxima Posible o Probable)
Ver Maximum Foreseeable Loss and Probable Maximum Loss.

Mediation (Mediacin)
Procedimiento empleado para dirimir litigios que involucra la
participacin de un tercero (mediador) en la resolucin de los
hechos controvertidos. Dicho procedimiento por lo general no
es vinculante para las partes, y a travs del mismo se busca
facilitar el acuerdo entre las partes de una manera ms
econmica y expeditiva que mediante el arbitraje o el inicio de
una accin legal.

Minimum Premium (Prima Mnima)

Concepto frecuentemente utilizado en los contratos no
proporcionales en los cuales se puede incluir una clusula que
determina que el ajuste final de la prima no puede ser menor
que una suma indicada. Por lo general, se utiliza la frase
combinada Prima mnima y de depsito al aplicar dicho
concepto. Es el valor ms bajo de la prima requerida por un
reasegurador conforme a un contrato de reaseguro de exceso
de prdida, an cuando la prima de base es menor que la
estimada por la cedente.

59

Misrepresentation (Falsa Declaracin)

Para que una declaracin falsa sea susceptible de una accin
judicial, tiene que aludir a un hecho. Tiene que haberse
basado en un hecho relevante, y el reasegurador debe
demostrar que fue inducido por dicha declaracin falsa a
celebrar el contrato de reaseguro.
Son declaraciones que engaan al asegurador o reasegurador
con relacin a un aspecto significativo de la evaluacin del
riesgo.

Mitigation (Disminucin del Riesgo)

Este concepto incluye toda previsin que pueda adoptar la
parte no responsable para evitar o disminuir el dao. La parte
no responsable no puede obtener una indemnizacin por
aquellos daos y perjuicios que de haber tomado los recaudos
necesarios hubiera evitado. La parte no responsable no puede
recuperar los gastos en los que incurri para evitar el dao.

Mortgage Assumption Endorsement (Endoso de

Aceptacin Hipotecario)
Clase de endoso que especifica el nombre del acreedor
hipotecario (un banco o institucin prestamista) como al
beneficiario de la indemnizacin pagadera por el reasegurador.

Multi-year Reinsurance (Reaseguro Plurianual)

Reaseguro en el cual el plazo del contrato se extiende por dos
o ms aos. Dichos contratos comnmente estipulan
restricciones para el reasegurado y/o reasegurador con relacin
a la resolucin de estos mismos.

Multiple Employer Welfare Arrangement (MEWA)

(Convenio de Pluralidad para el Bienestar Social
de los Empleados)
Organizacin constituida por un empleador o grupo de
empleadores, que ofrece beneficios de salud y seguridad social
para sus empleados. En la mayora de los casos, las
organizaciones MEWA estn expresamente autorizadas y
reguladas por los departamentos de seguros del Estado, y
pueden estar habilitadas para suscribir reaseguros por cuenta
propia. Tambin se las conoce como Multiple Employer Trust
(MET) (Trust creado por pluralidad de empleadores)

60

NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN
NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN
National
Association
of
Insurance
Commissioners (NAIC) (Asociacin Nacional de
Delegados de Seguros)
Asociacin de delegados de seguros de los estados constituida
con el propsito de intercambiar informacin y desarrollar un
criterio de uniformidad en las prcticas reguladoras que
promueven los estados, mediante la redaccin de leyes y
normas modelo.

National Priorities List (NPL) (Listado Nacional

de Emergencias)
Es un listado, confeccionado por la Agencia de Proteccin
Ambiental (EPA), que indica los sitios de desperdicios ms
peligrosos que han sido evaluados para recibir una solucin
reparadora de largo plazo, y que requieren de las contribuciones
otorgadas por Superfund. El listado se basa principalmente en
la calificacin que proporciona el Sistema de Clasificacin del
Riesgo (HRS) acerca de un sitio, calificacin que la EPA debe
actualizar al menos una vez al ao.

Natural Disaster Coalition (Coalicin para las

Catstrofes Naturales)
Equipo especializado compuesto por integrantes de la industria
del seguro y otros sectores, dedicado a disminuir las prdidas
materiales y las lesiones fsicas producto de las catstrofes
naturales.

Net and Treaty (Retencin Neta y Reaseguro)

Porcin del riesgo o del siniestro que conserva la cedente por
cuenta propia sumada a la porcin cedida conforme a un
contrato de reaseguro de exceso de prdida con el fin de
determinar el nivel de retencin de un nuevo contrato de
reaseguro obligatorio que cubra la misma cartera de negocios.

61

Net Line (Pleno Neto)

Suma correspondiente al pleno original retenido por el
reasegurado (pleno de retencin neta).
Suma asegurada retenida por una compaa luego de
deducidas todas las sumas cedidas en reaseguro. Ver tambin
Net Retention.

Net Loss (Prdidas Netas)

Trmino cuyo significado es similar al de pleno neto, pero que
hace referencia a las prdidas netas de una compaa luego de
las deducciones por salvataje y subrogacin, ms todos los
recuperos en funcin de otros contratos de reaseguro,
incluyendo las coberturas por catstrofes.

Net Premium (Prima Pura)

Prima que resulta luego de deducidos los reembolsos, las
cancelaciones y el costo de adquisicin. Dicha frase tambin
puede hacer referencia a las deducciones relativas a otros
reaseguros, dependiendo del alcance de la definicin
incorporada en el contrato de reaseguro.

Net Retention (Retencin Neta por Cuenta

Propia)
Porcin del riesgo o nivel de exposicin que una compaa
conservar por cuenta propia, y que no reasegura.

Non-Admitted Assets (Activos No Computables)

Activos que no son reconocidos por los entes reguladores u
organismos de la industria del seguro para la confeccin de los
estados financieros. Ejemplos de dichos activos no computables
podran ser: el mobiliario, los enseres fijos, y las cuentas
vencidas a ms de 90 das.

Non-Admitted Company (Compaa No

Autorizada)
Aquel asegurador o reasegurador que no ha sido autorizado o
que no se encuentra habilitado para suscribir negocios en un
estado o pas determinado.

62

Non-Admitted Insurer (Asegurador No

Autorizado)
Compaa de seguros que no ha sido autorizada para suscribir
negocios de seguros en una jurisdiccin determinada (en los
Estados Unidos de Norteamrica).

Non-Admitted Reinsurance (Reaseguro No

Autorizado)
Sumas pagaderas conforme a un contrato de reaseguro, por las
que no est permitido que figuren como crditos en los estados
contables confeccionados por la cedente. Dicho trmino tambin
puede ulitizarse para hacer referencia a un contrato de
reaseguro que an no ha sido aprobado por el ente regulador
estatal.

Non-Proportional Reinsurance (Reaseguro No

Proporcional)
Clase de reaseguro en el cual el reasegurador paga al
reasegurado por los daos ocasionados por los siniestros
solamente en los casos en que las prdidas que soporta el
reasegurado superan un lmite determinado. Se diferencia del
reaseguro proporcional, ya que en este ltimo el reasegurador
participa en el pago de la indemnizacin de los siniestros en
forma proporcional a los pagos que realiza la cedente con
relacin a cada pliza reasegurada.
Clase de reaseguro que brinda cobertura solamente cuando el
importe de un siniestro excede un monto determinado, a
diferencia de la participacin proporcional en las prdidas
conforme a un contrato a prorrata. Ver tambin Excess
Reinsurance.

Novation (Novacin)
Accin por la cual se da por terminada la relacin contractual de
una de las partes originales del contrato, y se designa a un
tercero como parte, con acuerdo de todas las dems partes
involucradas.

63

OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
Obligatory Reinsurance (Reaseguro Obligatorio)
Nombre con el que tambin se designa al Contrato de
Reaseguros (Treaty Reinsurance). El reasegurador est
obligado a aceptar el total de una cartera de seguros de un
ramo determinado, mientras que el Reaseguro Facultativo
(Facultative Reinsurance) cubre slo una pliza o un riesgo
en particular, o una porcin del riesgo, y el reasegurador no
se obliga a aceptar.
Contrato de reaseguro mediante el cual la compaa
asegurada se compromete a ceder y el reasegurador est
obligado a aceptar los negocios cedidos segn los trminos
y condiciones del contrato. Ver tambin Automatic
Reinsurance.

Occurrence (Ocurrencia)
Evento o serie de acontecimientos, producto de una
circunstancia en particular, cuya ocurrencia ocasiona el
siniestro asegurado o reasegurado.
Dependiendo de la redaccin del contrato de reaseguro,
dicho evento puede tambin hacer referencia a la
exposicin continua a circunstancias que ocasionan
siniestros que pueden estar contemplados en determinadas
coberturas de seguros de responsabilidad civil. En trminos
de cobertura, en especial en los contratos de exceso de
prdida por catstrofes, la definicin de ocurrencia puede
estar acotada, o puede expandirse para abarcar los
reclamos dentro de un perodo determinado (por ejemplo,
72 horas) como una ocurrencia.

Occurrence Coverage (Cobertura de los Daos

ocurridos durante la Vigencia del Contrato)
Descripcin de la cobertura de un evento que ocurri en
un perodo determinado de la vigencia del contrato de
reaseguro, independientemente de la fecha en la cual el
siniestro es en realidad denunciado. Dicha cobertura es lo
opuesto a la cobertura de claimsmade (daos notificados).

64

Occurrence Excess (Reaseguro de Exceso de

Prdida por Ocurrencia)
Clase de reaseguro de exceso de prdida, que cubre los
daos producidos por riesgos mltiples, ocasionados a raz
de un evento o serie de eventos.

Offset Clause (Clusula de Compensacin)

Disposicin que alude a un aspecto contable del contrato,
por medio de la cual el reasegurado y el reasegurador
acuerdan compensar mutuamente los dbitos y crditos que
emanan de la relacin contractual. Por ejemplo, las primas
que adeuda el reasegurado al reasegurador pueden ser
compensadas contra los pagos por siniestros que el
reasegurador debe al reasegurado. La compensacin puede
permitirse con relacin a todos los contratos celebrados
entre las partes, o solamente en funcin de coberturas
especficas.
Derecho que tienen las partes de reducir una suma
adeudada por una de ellas compensndola contra otra
suma que adeuda la otra en el marco de la relacin integral
entre ambas. La existencia y el alcance de los derechos de
compensacin pueden ser determinados por la terminologa
del contrato, as como tambin, por las leyes escritas,
reglamentaciones y la jurisprudencia.

Open Cover (Cobertura Abierta)

Contrato de reaseguro que facilita la cesin de ciertos
riesgos durante un perodo de tiempo determinado.

Option Product (Producto Opcional)

Instrumento financiero mediante el cual el comprador
adquiere el derecho a comprar o a vender un producto
bsico o instrumento financiero subyacente, cuando se dan
determinadas condiciones, y que ha sido considerado como
un producto alternativo o complementario del contrato de
reaseguro tradicional.

Original Gross Rates (Tasa Bruta Original)

OGR es la tasa real aplicada por el asegurador a la suma
asegurada para calcular la prima.

65

Original Net Rates (Tasa Neta Original)

ONR es la tasa, luego de deducidos los gastos de corretaje
o comisiones pagadas a los brokers o agentes por gestionar
el negocio, que se aplica a la suma asegurada para calcular
la prima real que recibir el asegurador. Algunas veces,
pueden aplicarse otras cargas adicionales como impuestos
en general y contribuciones al Cuerpo de Bomberos.

Outstanding Loss Reseve (Reserva por

Siniestros Pendientes)
Ver Loss Reserve.

Outstanding Losses (Siniestros Pendientes)

Durante la vigencia de un contrato de reaseguro, ocurrirn
varios siniestros cubiertos por las plizas cedidas en funcin
de dicho contrato. Mientras que muchos de dichos siniestros
sern liquidados y cobrados a los reaseguradores en el
transcurso del ao, algunos otros siniestros que han
ocurrido, no sern liquidados con anterioridad a la
finalizacin del perodo anual del contrato. Estos reclamos
no liquidados, son conocidos como siniestros pendientes.

Outwards Treaty (Reaseguro de Cesin)

Trmino utilizado para describir un contrato de reaseguro
que protege la cartera de una cedente. Ver Inwards Treaty.

Over-Line (Cobertura que Sobrepasa la

Capacidad de Suscripcin)
Compromiso asumido por un asegurador o reasegurador
que excede su capacidad de suscripcin normal, o cesin
de reaseguro que supera el lmite permitido.
Suma asegurada o reasegurada que excede las normas de
la compaa y/o el lmite de cobertura otorgado a la
compaa, por la facilidad del reasegurador.

66

Over-riding Commission (Comisin Adicional)

Deduccin concedida a un reasegurado que cede
reaseguros aplicando tasas netas originales para contribuir
a cubrir su costo de adquisicin.
Asignacin o retribucin que puede pagar el reasegurador
para cubrir los gastos generales de la cedente sumado al
margen de ganancias resultante de los negocios cedidos
conforme a un contrato de reaseguro. Dicha asignacin
puede tambin significar la remuneracin que recibe un
Administrador General (MGA).

Over-Subscribed (Suscripcin en Exceso)

Trmino que se utiliza para describir la sobre colocacin de
un contrato de reaseguro por encima del volumen total del
mismo (por ejemplo 120%). Esta prctica se observa a
menudo en el mercado de corretaje. Ver Signing Down.

PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP
Pareto (Frmula de Pareto)
La frmula estadstica de Pareto, en cuanto a la
probabilidad de la distribucin, es aplicada en la tarifacin
de los contratos de reaseguro de exceso de prdida.

Part VII Transfer (Parte VII Transferencia)

En virtud de las disposiciones de la Ley de los Servicios
Financieros y Mercados (Financial Services and Markets
Act), sancionada en el Reino Unido en el ao 2000, los
libros contables de seguros y reaseguros, pueden, con la
aprobacin de la Alta Corte de Justicia, ser transferidos
(Parte VII) de una entidad a otra.

67

Payback (Payback Period) (Perodo de

Recupero)
La cantidad de aos necesarios que demandara recuperar
el pago de la indemnizacin de un siniestro agotando el
lmite del reaseguro, suponiendo que el nivel de las primas
permanezca invariable. El recupero es lo inverso al
concepto definido por el trmino de Rate on Line, que alude
al plazo necesario para recuperar el pago total de la
indemnizacin por un siniestro conforme a un contrato de
reaseguro de exceso de prdida. Tambin recibe el nombre
de perodo de amortizacin. Ver tambin Rate On Line.

Per Risk Reinsurance (Reaseguro por Riesgo)

Forma de reaseguro que ofrece cobertura ya sea
proporcional o de exceso de prdida, y que se aplica a una
nica pliza o riesgo, a diferencia de la cobertura por
evento o por conjunto de siniestros.

Poisson (Frmula de Poisson)

La frmula estadstica de Poisson se utiliza para medir la
probabilidad de que la prima de una cartera de negocios
especfica sea excedida por los reclamos en el transcurso
de un ao. La frmula tambin se aplica para el clculo de
las primas de reinstalacin y de los deducibles anuales
totales en los contratos de reaseguro de exceso de prdida.

Policy Profile (Descripcin de la Pliza)

Resumen de la informacin contenida en la pliza, que
generalmente incluye datos con respecto a la vigencia,
ubicacin, lmite, etc., que se utiliza para definir la cobertura
de reaseguro y para fines de suscripcin. Es similar a la
descripcin de los riesgos cedidos (cession profile).

68

Policy Year Experience (Siniestralidad

Correspondiente al Perodo Anual de Vigencia
de una Pliza)
Medicin de primas y siniestros con relacin a los perodos
de vigencia anuales de las plizas de seguros. En este
sentido, al trmino ao de vigencia de la pliza se lo
define como el ao calendario durante el cual la pliza fue
emitida, incluyendo la imputacin en forma retroactiva a la
fecha de emisin, de toda prima que pueda ser suscrita o
siniestro que pueda originarse en el transcurso del ao
subsiguiente y que se encuentren comprendidos dentro del
mismo perodo de vigencia de la pliza. Ver tambin Risks
Attaching.

Policyholders Surplus (Patrimonio Neto)

Patrimonio neto de una compaa de seguros que se calcula
a travs de la diferencia entre el activo y pasivo, y que
incluye los aportes de capital y resultados acumulados.

Pollution (Polucin)
Contaminacin de la propiedad o del medio ambiente, por
ejemplo del aire, del agua (subterrnea), de los suelos.

Pool (Asociacin)
Asociacin de aseguradores o reaseguradores a travs de
la cual se suscriben clases de riesgos especficos siendo
las primas, las prdidas y los gastos respectivos
compartidos en virtud de las proporciones acordadas.
Por lo general, los pools se constituyen para administrar
clases de riesgos especficos o poco comunes.
Organizacin o grupo de compaas de seguros y/o
reaseguros que se han asociado con un fin comn: en la
mayora de los casos, para intercambiar negocios o
participar en una cartera de negocios, la cual de otro modo
no estara disponible para que pudiera administrarla cada
participante en forma individual. Un pool es generalmente
administrado por un organismo independiente que no es
propiedad de ninguno de los miembros en particular ni es
controlado por dichos miembros. Otra caracterstica de un
pool es la participacin en la exposicin al riesgo, de las
primas, y siniestros con relacin a cada riesgo en virtud del
porcentaje de cada participante en el volumen mximo de
suscripcin alcanzado a travs del pool. En algunas
ocasiones, suele utilizarse como sinnimo de asociacin y/o

69

sindicato que operan sobre la base de los mismos

principios. Ver tambin Syndicate.

Portfolio (Cartera)
Bloque o conjunto de negocios de una compaa agrupados
en varias categoras. En la mayora de los casos, este
trmino se utiliza para describir a un segmento en particular
de los negocios de la compaa.

Portfolio Losses (Cartera de Siniestros

Pendientes)
Ver Loss Portfolio.

Portfolio Premiums (Cartera de Primas no

Devengadas)
Ver Premium Portfolio.

Portfolio Reinsurance (Reaseguro de Cartera)

Acuerdo de reaseguro que implica la cesin del 100% de un
ramo de negocios de una compaa en un momento
determinado. Dicha transferencia generalmente incluye la
cesin de las primas no devengadas, y tambin puede
incluir la cesin de las reservas por siniestros pendientes,
en cuyo caso, la cedente quedara eximida de cualquier
obligacin futura con relacin a dicha cartera, en
conformidad con los trminos y condiciones del acuerdo de
reaseguro. Ver tambin Loss Portfolio y Unearned Premium
Portfolio.

Portfolio Return (Devolucin de Cartera)

Procedimiento por el cual la cedente recupera una cartera
de primas y siniestros cedida conforme a un contrato de
reaseguro.

Portfolio Run-Off (Run-Off de Cartera)

Proceso administrativo implementado para concluir los
negocios en cartera de una compaa, que expiraron y/o
fueron discontinuados.

70

Portfolio Transfer (Transferencia de Cartera)

Procedimiento utilizado para transferir primas no
devengadas y la responsabilidad asumida por los siniestros
pendientes de un perodo del contrato de reaseguro al
siguiente perodo. Dicho procedimiento puede implicar o no,
un cambio en el panel de reaseguradores.

Potentially Responsible Party (PRP) (Parte

Potencialmente Responsable)
Todo individuo o compaa que en su carcter de
propietario, administrador, transportista, o productor sea
potencialmente responsable de la contaminacin de un sitio
protegido por Superfund, o que haya contribuido
directamente a dicha contaminacin. En virtud de sus
posibilidades, la Agencia de Proteccin Ambiental (EPA),
exige a los PRP, a travs de procesos administrativos o
acciones legales, la limpieza de los sitios afectados por
residuos peligrosos que ellos mismos han contaminado.

Prejudice (Perjuicio)
Trmino jurdico que indica la renuncia a un derecho legal o
privilegio.

Premium (Prima)
Precio abonado por la cobertura otorgada bajo un contrato
de seguros o reaseguros.

Premium Portfolio (Cartera de Primas No

Devengadas)
Al comenzar el plazo de vigencia de un contrato de
reaseguro o al inicio de un nuevo perodo, el reasegurador
puede asumir la responsabilidad por los negocios
pendientes an vigentes por una contraprestacin (que por
lo general se calcula utilizando el mtodo de los octavos o
el sistema de los 365 das), y as transferir las primas no
devengadas con relacin a las plizas que fueron emitidas
con anterioridad a la entrada en vigencia del contrato de
reaseguro. Asimismo, al finalizar un perodo o en el caso de
producirse la resolucin del contrato, el reasegurador puede
ser liberado de la responsabilidad asumida por los negocios
pendientes pagando a la cedente una proporcin calculada
en forma similar de las primas correspondientes a ese ao
para reflejar las primas no devengadas hasta ese momento.

71

Premium Reserve (Reserva de Primas)

Ver Unearned Premium Reserve.

Premium Reserve Deposits (Depsitos de

Reserva de Primas)
Conforme a esta clusula, el reasegurador se compromete a
depositar con la cedente las primas no devengadas. La
cedente reserva dicho depsito para cancelar futuras
obligaciones (es decir, para la porcin de cada cesin de
riesgos en curso), y dichas reservas son liberadas en forma
gradual trimestralmente una vez que la prima ha sido
devengada. Ver Loss Reserve Deposit.

Primary Coverage (Cobertura Primaria)

Trmino utilizado por lo general para describir el primer
nivel de la cobertura de seguro, a diferencia de una pliza o
cobertura que se otorga sobre la base de exceso de
prdida.

Primary Layer (Primer Tramo)

Para facilitar su cobertura, un riesgo puede ser dividido en
tramos: primer tramo, segundo tramo, etc.; y mientras que la
cobertura del primer tramo acta en cierto modo como una
cobertura a primer riesgo, en los tramos restantes la
cobertura opera sobre la base de exceso de prdida.

Priority (Prioridad)
Ver Deductibles.

Priviliged (Condicin de la Informacin con

Derecho a Reserva)
Trmino utilizado para describir toda documentacin o
comunicacin protegida por la ley respecto de la cual se
tiene derecho a mantener reserva. Ver tambin AttorneyClient Privilege.

72

Probabilistic Exposure Models (Modelos

Estadsticos de la Exposicin al Riesgo)
Los modelos utilizados para medir la exposicin del reasegurado
a los siniestros ocasionados por catstrofes pueden clasificarse
en dos grupos principales:
a) Modelos determinantes, que miden el alcance posible
de un nico evento, como una tormenta o terremoto, que
pudiera afectar los negocios suscriptos por el
reasegurado. Generalmente, este mtodo intenta
identificar el nico evento de mayor alcance posible.
b) Modelos de probabilidad, por el contrario, identifican los
siniestros de intensidades variadas, y atribuyen de forma
anticipada las probabilidades respecto de la intensidad de
cada siniestro.

Probable Maximum Loss (Prdida Mxima

Probable)
La mayora de los contratos de reaseguro proporcionales ya
sean patrimoniales o de ingeniera, se estipulan sobre la base
de las sumas aseguradas conforme a las plizas originales.
Sin embargo, algunos de ellos estn estipulados en funcin
de la Prdida Mxima Probable (PML), lo cual significa que
los mecanismos de proteccin tales como paredes
cortafuegos, rociadores automticos, etc., pueden ser
considerados al estimar el mayor dao posible que provoca
un incendio. Al calcular el porcentaje de PML la compaa de
seguros puede retener una porcin mayor del riesgo en
aquellos casos en los que el porcentaje de PML sea menor al
100 % de la suma asegurada, y tambin puede generar una
mayor capacidad de suscripcin de sus reaseguradores con
relacin a los contratos de reaseguro obligatorio y facultativo.
Ver tambin la definicin de MFL. Nota: Estas definiciones
pueden variar en funcin de la compaa.
En circunstancias normales, es la prdida mxima individual
que podra anticiparse con relacin a un nico riesgo/pliza.
Comnmente se aplica en la evaluacin de la exposicin
frente a los incendios en los contratos de seguro/reaseguro
patrimoniales, pero tambin puede ser empleada en la
valoracin de las exposiciones frente a catstrofes.

73

Professional Reinsurer (Reasegurador

Especializado)
Compaa cuya actividad comercial se limita a las
operaciones de reaseguro, y a los servicios secundarios que
ofrecen los reaseguradores a sus clientes; a diferencia de un
asegurador primario que intercambia negocios de reaseguro
u opera un departamento de reaseguro interno como
complemento adicional de su actividad primaria concentrada
en seguros.
Compaa cuya actividad principal es la aceptacin de
negocios relativos a la industria del reaseguro.

Profit Commission (Comisin sobre la Utilidad)

Remuneracin que paga el reasegurador a la cedente,
adems de la comisin normal de reaseguro, basada en un
porcentaje acordado de la utilidad obtenida por el
reasegurador, con relacin al negocio cedido en funcin de
una frmula acordada.
Porcentaje o monto adicional que el reasegurador puede
restituir a la cedente, basado en las ganancias generadas por
los negocios cedidos. Dicha asignacin puede retribuirse
inmediatamente al finalizar el contrato de reaseguro
obligatorio, o puede diferirse el pago de la misma durante un
tiempo para permitir la proyeccin adicional de siniestros.
Esta clase de comisin tambin comnmente recibe el
nombre de contingent commission.

Proof of Claim (Verificacin del Crdito)

Formulario requerido por un administrador judicial o sndico
de una compaa en cesacin de pagos para sustentar una
accin judicial interpuesta contra la masa concursal. El
formulario puede requerir detalles pertinentes al reclamo
presentado por el acreedor el cual estara sujeto a un anlisis
para determinar la obligacin definitiva para con el acreedor
respecto de la masa concursal.

Proof of Loss (Denuncia del Siniestro)

Documento requerido por un asegurador y reasegurador para
fundamentar un reclamo presentado con relacin a una pliza
de seguro o a un contrato de reaseguro.

74

Property Reinsurance (Reaseguros de Daos

Patrimoniales)
La industria del reaseguro de daos patrimoniales abarca
reaseguros contra incendios, paquetes de plizas para las
pequeas empresas contra Riesgos Especficos de la
Industria (ISR), etc., y las plizas para Propietarios de
Viviendas relativas a inmuebles, muebles y efectos
personales.

Proportional Reinsurance (Reaseguro

Proporcional)
Trmino genrico que describe todas las formas de reaseguro
de cuota parte y de excedente en las cuales el reasegurador
comparte un porcentaje idntico de las primas y riesgos de la
cedente.
Forma de reaseguro que fija una participacin proporcional en
las primas y riesgos por parte del reasegurador, a diferencia
del reaseguro por exceso de prdida, que otorga cobertura
superando el monto de retencin de prdida acordado por la
cedente. Tambin recibe el nombre de reaseguro de
participacin o proporcional.

Pro-rata Reinsurance (Reaseguro a Prorrata)

Ver Proportional Reinsurance.

Prospective Rating (Tarifacin Futura)

Es una forma de tarifacin ajustada a la experiencia de
siniestralidad, que se modifica para establecer un precio
(tarifa) convenido para el siguiente perodo de vigencia del
contrato. Dicho plan de tarifacin difiere de un acuerdo
retroactivo en que este ltimo requiere un ajuste al finalizar
el perodo de tarifacin.

Provisional (Provisoria)
Trmino que se aplica a la prima, tarifa, o comisin, y que
indica que dichos valores estn sujetos a algn ajuste en el
futuro, por lo general, al finalizar el perodo de vigencia del
contrato.

75

Provisional Notice of Cancellation (Notificacin

Provisoria de Rescisin del Contrato)
Comnmente, los contratos de reaseguro se celebran para
que tengan una vigencia continua, y cualquiera de las partes
puede rescindir el contrato solamente al cumplirse la fecha
aniversario de ste, previa notificacin por escrito a tal efecto.
Conforme a dichos contratos, los reaseguradores pueden
presentar una notificacin de rescisin provisoria la cual
carecer de efecto si ambas partes acuerdan que el contrato
de reaseguro contine vigente con posterioridad a la fecha
aniversario.

QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
Quota Share (Cuota Parte)
Contrato de reaseguro proporcional en virtud del cual la
cedente se obliga a ceder y el reasegurador a aceptar una
participacin fija de cada riesgo, por ms pequea que sea
sta, y que la cedente pueda asegurar en un ramo especfico
de negocios.
Contrato proporcional que estipula la participacin en un
porcentaje fijo de las primas y de los riesgos referentes al
negocio objeto del reaseguro. En contraposicin al reaseguro
de excedente, el porcentaje de cuota parte no est
determinado por el tipo de riesgo o el alcance del lmite de la
pliza objeto de la cesin conforme al contrato de reaseguro
obligatorio.

RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR
RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR
Rate (Factor de Tarifa)
Es el porcentaje que se aplica sobre los ingresos por primas
(generalmente denominada GNP) para determinar el costo del
contrato de reaseguro de exceso de prdida. Por ejemplo, GNPI
$ 1.000.000, factor de tarifa 2%, por lo tanto la prima = $20.000.
Es el factor porcentual que se aplica sobre la prima de la
compaa cedente, para generar el nivel de prima deseado por
el reasegurador, en relacin a las coberturas pactadas bajo los
contratos de exceso de prdida.

76

Rate on Line (Tarifacin sobre la Base del Lmite

de Reaseguro)
Mtodo utilizado para evaluar las tarifas de los contratos de
exceso de prdida. Dicha frmula se obtiene expresando la
prima de reaseguro como porcentaje del lmite de reaseguro, y,
por lo tanto, es lo opuesto a payback (recupero). Por ejemplo,
lmite del tramo $500.000 en exceso de $300.000. GNPI
$1.000.000, factor de tarifa: 2%, prima $20.000, por lo tanto, el
rate on line es 4%. Un rate on line del 4 % equivale a un perodo
de reintegro de recupero (payback) de 25 aos.
Fraccin que resulta de dividir la prima de reaseguro por el
lmite del contrato en exceso, comnmente utilizada para
describir el nivel de tarifacin del contrato. Ver tambin Payback
Period.

Recapture (Recuperacin del Reaseguro Cedido)

Frase que tambin se utiliza para describir la devolucin de los
negocios previamente cedidos bajo un contrato de reaseguro.

Receiver (Sndico)
Funcionario del tribunal responsable de la rehabilitacin y/o
liquidacin de una compaa en cesacin de pagos. El sndico
tambin tiene la obligacin como trustee (fiduciario) designado
por el tribunal para representar al mismo tribunal y a todos los
acreedores que tengan alguna pretensin legal respecto de la
masa de acreedores.

Receivership (Administracin Judicial)

Condicin jurdica en la que se encuentra una compaa en
cesacin de pagos cuyos negocios son administrados por un
sndico designado por el tribunal.

Reciprocal Exchange (Asociacin de

Intercambio de Seguros)
Asociacin sin personera jurdica creada con el fin de
establecer una relacin recproca de cobertura, en la cual cada
compaa asume una porcin definida de cada riesgo. Una
asociacin de intercambio de seguros constituye tambin una
especie de acuerdo de participacin para el cual de hecho se
designa un apoderado como administrador del intercambio.

77

Reciprocity (Reciprocidad)
Prctica en la cual los contratos de reaseguro se intercambian
mutuamente de manera tal que la cedente solamente ceder la
porcin de su negocio a aquellos reaseguradores que estn
dispuestos a ofrecer participaciones en sus propios contratos de
reaseguro produciendo un volumen aproximadamente similar de
los ingresos por primas recibidas. La reciprocidad normalmente
se limita al reaseguro proporcional contra incendios, y en
algunos casos se estipula sobre la base de un intercambio
equivalente de las ganancias en lugar del intercambio de
ingresos por primas.
Relacin que se caracteriza por el intercambio bilateral
acordado entre las partes.

Rectification (Rectificacin)
Recurso que puede interponer cualquiera de las partes de un
contrato celebrado por escrito, que sostiene que el texto del
contrato no reproduce con exactitud lo acordado por las partes,
ya sea que el error surge de la omisin de un trmino el cual
debera haberse incluido, o bien por la inclusin de un trmino
acerca del cual las partes no llegaron a un acuerdo, o cualquier
otro error cometido al redactar dicho contrato.

Rehabilitation (Rehabilitacin)
Proceso legal mediante el cual se le asigna a un funcionario
nombrado por el tribunal la responsabilidad de conservar los
activos de una compaa en cesacin de pagos e intentar
restablecer la posicin de solvencia de dicha compaa.

Rehabilitator (Administrador)
Funcionario designado por el tribunal responsable de la
rehabilitacin de una compaa en cesacin de pagos.

78

Reinstatement (Reinstalacin)
Cuando la suma asegurada por la cobertura otorgada conforme
a un contrato de reaseguro de exceso de prdida se reduce al
indemnizar un siniestro, la cobertura automticamente se
restablece al nivel que tena antes de producirse dicho siniestro.
En la mayora de los casos, la reposicin est sujeta al pago de
una prima de reposicin que se calcula normalmente como un
porcentaje de la prima del contrato de reaseguros. La cantidad
de reposiciones (ilimitada o un nmero determinado) permitida
generalmente se negocia cuando se coloca el contrato.
Implica la reposicin del lmite de la suma asegurada en un
contrato de reaseguro en exceso de prdida luego de agotar
dicho lmite a causa de la ocurrencia de un siniestro.
Aunque la reposicin en los contratos originales puede ser
automtica, y por lo general no genera costo alguno, las
restituciones aplicadas a los contratos de reaseguro de
catstrofes por lo general son bastante restringidas y requieren
de una prima de reaseguro adicional.

Reinstatement Cover (Cobertura de

Reinstalacin)
Contrato de reaseguro de exceso de prdida por catstrofes que
opera slo en los casos en que la suma asegurada por la
cobertura otorgada por un contrato determinado se agota
totalmente luego del pago de la indemnizacin resultante de uno
o ms siniestros. Ver tambin Second Event Cover.

Reinsurance (Reaseguro)
Prctica mediante la cual una de las partes, el reasegurador, en
contraprestacin por una prima que percibe, se compromete a
indemnizar a la otra parte, el reasegurado, por la
responsabilidad asumida en forma total o parcial por este ltimo
conforme a una pliza (o plizas) de seguro. Existen dos
mtodos para reasegurar los riesgos: Reaseguro bajo un
contrato y Facultativo.
El mtodo por el cual, por una contraprestacin, el reasegurador
se compromete a indemnizar a la compaa cedente por una
porcin del riesgo asegurado transferido al reasegurador en
virtud de un contrato.

79

Reinsurance Association of America (RAA)

(Asociacin de la Industria del Reaseguro de los
Estados Unidos de Norteamrica)
Asociacin comercial compuesta por profesionales de la
industria del reaseguro comprometidos principalmente con la
suscripcin de reaseguros de responsabilidad civil. Todos los
miembros son compaas constituidas en el territorio de los
Estados Unidos de Norteamrica o bien subsidiarias de
compaas extranjeras incorporadas conforme a las leyes que
rigen en dicho territorio.

Reinsurance Premium (Prima de Reaseguro)

Es el precio o contraprestacin exigida por un reasegurador
para asumir la cobertura de reaseguro en nombre de la
compaa cedente.

Reinsurance Treaty (Contrato de Reaseguro)

Contrato celebrado por escrito que fija los trminos y
condiciones de un acuerdo de reaseguro que cubre ms de un
riesgo.

Reinsured (Reasegurado)
Compaa de seguros o sindicato del Lloyds que compra
reaseguros. Este trmino tiene prevalencia con respecto al
trmino cedente en los contratos de reaseguro no
proporcionales ya que los riesgos no son cedidos en estos
contratos, los siniestros que exceden el deducible son pagados
por el reasegurador.
La entidad aseguradora que cede o transfiere un riesgo en
funcin de un contrato de reaseguro. Ver tambin Ceding
Company.

Reinsurer (Reasegurador)
Compaa que acepta riesgos de un asegurador. Entidad
aseguradora que asume o acepta riegos en virtud de un
contrato de reaseguro.

80

Remoteness (Carcter Remoto)

Especie o clase de dao que no es consecuencia
excesivamente remota del incumplimiento del contrato, si al
momento de celebrarse ste, (y considerando que las partes de
hecho previeron dicho incumplimiento), dichas partes
contemplaron, dentro de parmetros lgicos, el dao como un
resultado poco probable del incumplimiento.

Renewal (Renovacin)
La mayora de todos los negocios de reaseguro generales se
pactan por perodos de 12 meses. Las fechas aniversario
habituales son el 30 de junio o el 31 de diciembre, entonces los
principales perodos de renovacin abarcan los tres meses
previos a estas fechas.

Representation (Declaracin)
Declaracin que efecta una de las partes a la otra para
describir las circunstancias que pueden ser relevantes para la
decisin que ha de tomar el reasegurador referente a la
suscripcin.

Repudiation (Repudio de las Obligaciones

Contractuales)
Cuando una de las partes manifiesta la intencin de incumplir
con las obligaciones contractuales. En los casos en los que no
existe la negativa expresa de cumplir con el contrato, el tribunal
debe examinar los dichos y el accionar de la parte en rebelda
para determinar si ello conducira a una persona razonable a
tomar la determinacin de que en lo sucesivo no tiene la
intencin de obligarse conforme al contrato. Se pueden repudiar
las obligaciones contractuales antes del plazo estipulado para
dar cumplimiento del contrato: a ello se lo denomina
incumplimiento anticipado del contrato.

Recission (Rescisin)
Extincin de un contrato en forma retroactiva, que en la mayora
de los casos es producto de la falta de acuerdo entre las partes,
o de una controversia substancial con respecto a la verdadera
naturaleza del contrato. Ver tambin Cancellation Ab Initio.

81

Reserve (Reserva)
Suma de dinero que se reserva para cancelar futuras
obligaciones. Ver tambin Loss Reserve.

Reserves Premium and Loss (Reservas

Prima y Siniestro)
Ver Loss Reserve, Premium Reserves, Statistical Premium
Reserves.

Reservation of Rights (Reserva de Derechos)

Procedimiento legal mediante el cual un asegurador o
reasegurador est habilitado a conservar el ejercicio de una
opcin a futuro o el derecho a iniciar una accin. Dicha reserva,
muy a menudo, se alega para conservar la posibilidad de
rechazar un reclamo que puede ser liquidado estando pendiente
la decisin de una cuestin controvertida, as como tambin,
para evitar sentar un precedente en cuanto a la responsabilidad
asumida al realizar el pago en cuestin.

Resource Conservation and Recovery Act

(RCRA) (Ley de Conservacin y Recupero de los
Recursos Naturales)
Ley federal que establece un sistema que regula el rastreo de
sustancias peligrosas desde su produccin hasta el momento en
que son desechadas. La ley exige la utilizacin de
procedimientos sanitarios y seguros en las operaciones de
tratamiento, transporte, almacenaje y desecho de las
sustancias contaminantes. La RCRA ha sido diseada para
prevenir nuevos sitios de desechos peligrosos no regulados.

Response Costs (Costos de Recuperacin)

Costos relativos a un proyecto autorizado por el CERCLA en
uno de los sitios identificados por Superfund que involucra ya
sea una accin de remocin de los desechos a corto plazo o
una accin destinada a la recuperacin del sitio a largo plazo.

Restitution (Restitucin)
Rama del derecho que se ocupa de los procesos en los cuales
una de las partes se ha enriquecido injustificadamente a
expensas de la otra.

82

Retention (Retencin)
Porcentaje de la prima o riesgo que el reasegurado retiene
luego de colocar un contrato de reaseguro.
El porcentaje de coparticipacin, o la parte del riesgo que una
cedente debe conservar con anterioridad a la suscripcin del
contrato de reaseguro.

Retroactive Date (Fecha Retroactiva)

La fecha original de entrada en vigencia de una pliza que
habilita a la cobertura en los casos de las plizas denominadas
claims-made (plizas que cubren aquellos reclamos que son
notificados al asegurador dentro de un plazo determinado), o de
los contratos de reaseguro.

Retrocedant (Retrocedente)
Compaa cedente cuya actividad comercial principal consiste
en asumir reaseguros.

Retrocede (Retroceder)
Efectuar una retrocesin, reasegurar reaseguros.

Retrocession (Retrocesin)
Reaseguro del reaseguro. Puede estipularse con relacin a una
nica aceptacin (retrocesin especfica), o a una cartera de
negocios.
La transferencia de reaseguro asumido a otro reasegurador, a
diferencia de una cesin que es la transferencia de un riesgo
asegurado de un asegurador a un reasegurador.

Retrocessionaire (Retrocesionario)
Es el reasegurador que acepta los negocios en retrocesin.
Reasegurador que acepta el riesgo reasegurado de un
retrocedente que tiene como objeto principal de su actividad
comercial la aceptacin de reaseguro.

83

Retrospective Rating Plan (Plan de Tarifacin

Retroactivo)
Frmula que se utiliza en la tarifacin de reaseguros, fijada
sobre la base de la experiencia siniestral del contrato, que
puede significar un ajuste en la tasa provisional establecida al
inicio del perodo.

Return Portfolio (Devolucin de Cartera)

Las reservas por siniestros y/o primas que son devueltas por el
reasegurador a la cedente al finalizar el contrato de reaseguro.

Ring Fence (Mecanismo de Restriccin)

En el marco del Lloyds de Londres y la formacin del Equitas,
este trmino se empleaba para describir la eliminacin del
impacto de la proyeccin del valor de los siniestros de los
primeros aos de suscripcin (anteriores a 1993) en el resultado
de los aos de suscripcin posteriores.

Risk (Riesgo)
Trmino que comnmente se utiliza al hacer referencia a la
incertidumbre de un peligro, o a la exposicin a un riesgo.
Tambin puede emplearse dicho trmino para referirse a una
pliza de seguros.

Risk Attaching Basis (Reaseguro sobre la Base

de Entrada en Vigencia de la Cobertura de un
Riesgo)
Esta clase de reaseguro cubre aquellos reclamos por siniestros
asegurados en las plizas emitidas o renovadas durante el
perodo de vigencia del contrato. Salvo que las partes acuerden
lo contrario, el reasegurador contina siendo responsable hasta
el vencimiento del plazo de cobertura de dichas plizas. Es otra
variante de los contratos de reaseguro por exceso de prdida
que cubre los siniestros ocurridos durante la vigencia del
contrato.

Risk Excess (Reaseguro de Excedentes)

Es una clase de reaseguro mediante el cual la retencin del
reasegurado y las sumas reaseguradas se fijan por riesgo en
lugar del reaseguro por accidente, evento o por acumulacin de
siniestros.

84

Risk Premium (Prima de Riesgo)

Porcin de la prima que se calcula para cubrir los siniestros (y
en algunos casos tambin los honorarios correspondientes a la
liquidacin del siniestro), pero sin aadir los gastos por
comisin, corretaje, ganancias, impuestos y otros.

Risk Transfer (Transferencia de Riesgo)

Proporcin en la cual los riesgos asegurados se transfieren del
reasegurado al reasegurador.
Trmino que hace referencia a la cesin de la potencial prdida
tcnica al reasegurador, y que es crucial al determinar el
rgimen contable relacionado con dicha transaccin, bajo un
contrato de reaseguro.

Risk Attaching (Cobertura sobre la Base de la

Entrada en Vigencia de la Pliza)
Fundamento en el que se basa la aplicacin de los contratos de
reaseguro en los cuales se estipula la cobertura de las plizas
nuevas o renovadas que comienzan a tener vigencia durante el
plazo del contrato de reaseguro. Ver tambin Policy Year
Experience.

Run-Off (Administracin de Carteras Activas con

Posterioridad a la Extincin del Contrato)
Concepto que alude a la responsabilidad asumida y que
contina ejerciendo el reasegurador luego de la fecha efectiva
de extincin del contrato de reaseguro obligatorio en los casos
en los que no hay devolucin de cartera. Por ejemplo, 1) por los
siniestros ocurridos con posterioridad a la fecha de extincin del
contrato hasta la fecha de vencimiento de las plizas cedidas
para cada caso en particular conforme al contrato de reaseguro
y durante la vigencia de ste; 2) la cancelacin de las
obligaciones asumidas por siniestros incurridos con anterioridad
a la extincin del contrato.
Mtodo por medio del cual se extingue un contrato de
reaseguro, que exige que el reasegurador contine siendo
responsable hasta el vencimiento de la obligacin principal, o
caso contrario, de la cancelacin de la misma por parte de la
cedente, y hasta tanto se cumplan todas las obligaciones
relativas a dicho contrato.

85

SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS
SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS
Salvage and Subrogation (Salvataje y
Subrogacin)
Aquellos derechos que pertenecen al asegurado y que, en
conformidad con los trminos de la pliza, automticamente
se transfieren al asegurador una vez liquidado el siniestro. El
concepto de salvataje se aplica a todo ingreso proveniente
del bien reparado, recuperado o del remanente de los bienes.
La subrogacin se refiere a los ingresos como resultado de
las negociaciones o de las acciones legales iniciadas contra
los terceros que actuaron con culpa o negligencia, y puede
aplicarse tanto con relacin a las coberturas de seguros por
daos patrimoniales como a las de responsabilidad civil.

Schedule (Anexo)
Documento que se adjunta al contrato de reaseguro como
parte del cuerpo del contrato, y que enumera todos los tems
variables como comisiones, tasa de primas, fecha de entrada
en vigencia o vencimiento del plazo del contrato, porcentajes
del reasegurador, etc.

Schedule F (Anexo F)
Es la seccin de los Estados Contables de una compaa
donde figuran los crditos y dbitos de las cedentes y los
reaseguradores de dicha compaa.

Schedule P (Anexo P)
Anexo incluido en los Estados Contables que expone la
proyeccin de las reservas por siniestros. Describe la
evolucin de las reservas de todos los ramos de los negocios
suscritos por una compaa, y est dividido en tres
secciones: la estadstica de siniestralidad acumulada en
funcin del ao en el que ocurrieron los siniestros, la
evolucin histrica de los siniestros incurridos; y la
comparacin de la estadstica de liquidacin de siniestros de
los ltimos diez aos en los que ocurrieron dichos siniestros.

86

Second Event Cover (Cobertura de un Evento

Secundario)
Especie de reaseguro de exceso de prdida por catstrofes
que no entra en vigencia hasta tanto la compaa
reasegurada se vea afectada nuevamente por un segundo
evento de la misma naturaleza que, de no ser secundario,
estara cubierto por dicho contrato. Ver tambin
Reinstatement Cover.

Second Surplus (Reaseguro de Segundo

Excedente)
Contrato proporcional de reaseguro de excedentes, que
otorga un lmite adicional de cobertura, por encima de la
cobertura de reaseguro de primer excedente.

Secured Claim (Siniestro Garantizado)

Obligacin de la Compaa, a favor de un tercero, avalada
por una garanta, especialmente afectada al cumplimiento de
la misma.

Securitization (Securitizacin)
En el mbito del seguro, significa la transferencia o venta, a
travs de la inversin de ttulos valores, de los riesgos
generados ya sea por la incertidumbre acerca del monto de
las indemnizaciones que deber pagar la compaa al
liquidar los siniestros (underwriting risks), o del momento en
el cual se debern realizar dichos pagos (timing risks),
relativos a las plizas de una cartera de seguros.

Semi-Automatic Treaty (Contrato de Reaseguro

Semi-Automtico)
Contrato de reaseguro mediante el cual la cedente puede
optar por ceder riesgos individuales, y el reasegurador tiene
la opcin de rechazar dichas cesiones. Difiere del contrato
de reaseguro automtico por el cual el reasegurador est
obligado a aceptar toda cesin. Ver tambin Facultative
Treaty.

87

Severe Inflation Clause (Clusula de Inflacin

Severa)
Esta clusula es una variante de la Clusula de Estabilidad
(Stability Clause) por medio de la cual solamente se permite
aplicar el reajuste mediante un ndice luego de alcanzada
una suma inflacionaria predeterminada (normalmente sobre
una base porcentual) en el perodo que abarca desde la
fecha de base hasta la fecha en la cual se paga el reclamo.

Short-tail Business (Negocios de Cola Corta)

Trmino que describe a los negocios en los cuales el
procedimiento general para la liquidacin de los reclamos es
relativamente corto, y muchas veces se aplica en aquellas
clases de negocios en los que la administracin de las
carteras en run-off no supera el perodo de tres aos.

Signed Line (Limite Acordado de la Suma

Asegurada Suscripta)
Porcentaje expresado en la nota de suscripcin del lmite
asegurado, que cuando se aplica a la suma asegurada,
indica el alcance de la responsabilidad asumida por el
reasegurador.

Signing Down (Reduccin de Plenos

Asegurados)
Mtodo que se utiliza para reducir los limites asegurados
inscriptos en la nota de suscripcin de colocacin, de manera
tal que cuando se aplica a la suma asegurada, el total del
monto suscrito equivale al 100 % de la cobertura del riesgo
colocado por el corredor. Generalmente, la reduccin se
realiza a prorrata. Ver Over-subscribed.

88

Sliding Scale Commission (Comisin a Tarifa

Variable)
Mtodo utilizado en el clculo de la comisin de reaseguro en
funcin de una frmula que, sujeta a porcentajes mximos y
mnimos, vara de manera inversa al ndice de siniestralidad
de los contratos de reaseguro. Por lo general, el
reasegurador paga una tasa de comisin provisoria, y la tasa
de comisin real se calcula solamente al finalizar el perodo
correspondiente al ao del contrato.
Comisin de cesin ajustable sobre la base de niveles
variables de ganancias y/o prdidas producto de la
experiencia siniestral del contrato de reaseguro en cuestin.
Sujeto a determinados niveles mximos y mnimos, el ajuste
de la comisin se determina por medio del porcentaje de
puntos del ndice de siniestralidad superiores o inferiores a
dicho ndice contemplado originariamente conforme al
contrato.

Slip (Slip de Suscripcin)

Trmino utilizado para describir al documento que detalla los
trminos y condiciones de un contrato presentado por un
corredor a un asegurador cuando propone el reaseguro de un
riesgo. Generalmente, una vez acordada la transaccin, se
redacta el texto completo del contrato.
Resumen de los trminos y condiciones del contrato,
confeccionado por un intermediario, y presentado a un
asegurador para la colocacin del reaseguro de un riesgo.

Slip Endorsement (Endoso al Slip de

Suscripcin)
Documento que registra una modificacin introducida en el
slip.

Slip Policy (Nota de Suscripcin Representativa

de la Pliza)
Slip redactado por un corredor que se utiliza como nico
documento contractual.

89

Solvency Margin (Margen de Solvencia)

Un asegurador debe mantener un margen de cuanta mnima
en el cual el total de sus activos superen al pasivo. Los
mtodos utilizados para el clculo de los mrgenes de
solvencia por lo general son regulados por el organismo
supervisor del pas en cuestin.

Solvent Scheme of Arrangement (Propuesta de

Acuerdo)
Acuerdo en conformidad con el artculo 425 de la Ley de
Sociedades Comerciales de 1985 del Reino Unido, mediante
el cual una compaa est habilitada a acordar con sus
acreedores un mtodo aceptado por las partes de comn
acuerdo sobre la valuacin de las obligaciones de la
compaa en una fecha prevista, y la cancelacin de estas en
su totalidad. Una mayora de los acreedores, titulares del
75% del valor de los crditos con derecho a voto, habilitar a
la Alta Corte de Justicia para que apruebe la propuesta y
declare obligatorio el acuerdo para todos los acreedores.

Special Acceptance (Aceptacin Extraordinaria)

Trmino que se utiliza para describir la aceptacin en
particular de un riesgo por parte de un reasegurador
normalmente excluido de la cobertura del contrato de
reaseguro. Acuerdo por el cual el reasegurador renuncia a la
exclusin estipulada en un contrato, para as permitir la
cesin de un riesgo determinado.

Spread Loss Reinsurance (Reaseguro de

Dispersin del Riesgo)
Clase de reaseguro de exceso de prdida que se caracteriza
por una frecuencia de siniestros esperada que permite la
recuperacin de los pagos por indemnizacin durante un
plazo determinado sobre la base de una frmula de tarifacin
retroactiva.

90

Stability Clause (Index Clause) (Clusula de

Estabilidad) (Clusula de Ajuste de Indice)
Clusula incorporada a los contratos de reaseguro en exceso
de prdida mediante la cual los reasegurdores intentan
mantener el valor monetario del deducible (y muchas veces
el de la indemnizacin) del contrato a una fecha de base
acordada. La clusula cumple con su funcin estabilizadora
facilitando el uso de un factor para ser empleado en el
clculo de la responsabilidad del reasegurador con relacin a
un reclamo que es el coeficiente de un ndice especfico
aplicable, al momento de la liquidacin del reclamo, al mismo
ndice acordado en la fecha de base.

Statute of Limitation (Prescripcin Liberatoria)

Ley estatal o federal que dispone los plazos durante los
cuales una de las partes tiene derecho a iniciar una accin
contra la otra.

Statutory (Dispuesto por Ley)

Trmino que refleja el carcter jurdico o reglamentario de un
concepto.

Statutory Accounting Principles (SAP)

(Principios Contables Exigidos por la Ley)
Normas contables reglamentarias que controlan la
presentacin de la informacin financiera de una compaa a
los organismos de seguros estatales. Dichos principios
difieren de los Principios contables generalmente aceptados
en los Estados Unidos de Norteamrica (GAAP) en varios
aspectos, pero en especial, en que los costos de adquisicin
deben ser contabilizados inmediatamente y no en forma
diferida a lo largo del perodo en el cual la prima pertinente es
devengada.

Stop Loss Reinsurance (Reaseguro de Stop

Loss)
Reaseguro destinado a proteger al reasegurado de las
prdidas en exceso de un porcentaje estipulado (por ejemplo
100%) de sus ingresos netos por cobros de primas.

91

Sub-Broker (Subcorredor)
Intermediario que coloca negocios en nombre de otro
intermediario.

Subject Business (Cartera Cedida en Reaseguro)

Cartera de seguros o reaseguros que es objeto de la
cobertura de un contrato de reaseguro.

Subject Loss (Riesgo Base Asegurado)

Porcin del riesgo en virtud del cual se determina la
aplicacin de un contrato de reaseguro.

Subject Premium (Prima de Base)

Prima de seguro o reaseguro a la cual se le aplica una tasa
para calcular la prima a cobrar conforme a un contrato de
reaseguro.

Subsidiary (Subsidiaria)
Una compaa que es controlada por otra.

Sudden Death Clause (Clusula de Extincin

Inmediata)
Clusula de extincin inmediata estipulada en los contratos
de reaseguro para facilitar la resolucin de dichos contratos
en el caso de que se produzcan determinadas circunstancias,
por ejemplo, que una de las partes entre en liquidacin, el
estallido de la guerra en el pas donde se ha inscripto y opera
el
reasegurado,
etc.

Summary Judgement (Sentencia sobre la Base

de los Mritos de la Causa sin Apertura a
Prueba)
Procedimiento jurdico mediante el cual el tribunal est
habilitado a dirimir una cuestin relativa a la cobertura o una
cuestin de derecho, y que no amerita se pronuncie con
respecto a todas las cuestiones de hecho respecto a un
litigio.

92

Superfund (Programa de Responsabilidad,

Compensacin y Recuperacin Ambiental)
Nombre habitual con el que se designa al fondo
perteneciente a un Trust (fideicomiso) creado por la Ley de
Responsabilidad, Compensacin y Recuperacin Ambiental
(CERCLA) para facilitar la restauracin de los sitios que
contienen desperdicios peligrosos para el medio ambiente.

Surplus (Excedentes)
Cesin a prorrata que supera aquella porcin del riesgo que
retiene la cedente por cuenta propia. Ver tambin
Policyholders Surplus.

Surplus Lines Business (Riesgos Suscritos con

Aseguradores No Autorizados)
Seguros que no pueden comercializarse en ningn mercado
de los Estados Unidos de Norteamrica, y que, por lo tanto,
son colocados con un asegurador no habilitado en funcin de
las disposiciones relativas a los reaseguros de excedente de
plenos de conservacin establecidas por las leyes en materia
de seguros que rigen en los estados.
Toda o parte de la cobertura de un seguro para la cual no
existe un mercado habilitado para su comercializacin en una
jurisdiccin determinada. Como consecuencia de ello, dicha
cobertura puede ser colocada con un asegurador no
autorizado ni habilitado.

Surplus Notes (Ttulos de Deuda)

Ttulos representativos de deuda emitidos por una compaa
de seguros, generalmente las mutuales, que no pueden
incrementar el capital a travs de la oferta pblica de
acciones, y que pueden ser considerados como parte del
patrimonio neto en lugar de una deuda a los fines contables
establecidos por ley.

Surplus Reinsurance (Reaseguro de

Excedentes)
Clase de reaseguro a prorrata que involucra un lmite flexible
expresado como mltiplo de la retencin neta de la cedente,
y estipulado sobre la base de la magnitud y naturaleza del
riesgo sujeto a la cesin segn los trminos al contrato. Ver
tambin First Surplus Treaty.

93

Surplus Relief (Reaseguro de Financiacin de

Patrimonio Neto)
Finalidad u objeto que tiene una clase determinada de
contrato de reaseguro a prorrata mediante el cual un
reasegurador concede a la cedente una comisin para
compensar el efecto desfavorable sobre el patrimonio neto
que resultara en el caso de que la cedente retuviera el
negocio cedido. Dicho auxilio financiero es normalmente
necesario si la cedente ha suscrito una cantidad excesiva de
primas con relacin a su capacidad financiera.

Surplus Treaty (Contrato de Reaseguro de

Excedentes)
Clase de contrato de reaseguro proporcional en el cual la
cedente se obliga a ceder y el reasegurador se compromete
a aceptar, dentro de las restricciones estipuladas, sumas
excedentes que superan la retencin previamente
determinada. Se puede establecer nuevo contrato de
segundo excedente a continuacin de un contrato de
reaseguro de primer excedente, siempre que exista la
cantidad suficiente de riesgos y de sumas aseguradas de tal
magnitud que justifiquen dicho contrato.

Suspensive Condition (Condicin Resolutoria)

Tipo de condicin que limita la exposicin del reasegurador
porque suspende la cobertura si la clusula determinante de
dicha condicin no se cumple. La cobertura entra en vigencia
nuevamente si el reasegurado posteriormente cumple con los
requisitos de la clusula.

Syndicate (Sindicato)
Grupo constituido por miembros del Lloyds que invierte a
modo de garanta sus propios recursos financieros para
asegurar/reasegurar los negocios suscritos en su nombre por
un asegurador activo. Cada uno de los miembros es
responsable desde el punto de vista financiero del negocio de
seguros que es aceptado en su nombre.
Asociacin de individuos o corporaciones que se han
agrupado para cumplir con un objetivo determinado. Ver
tambin Lloyds y Pool.

94

TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT
365ths System (Sistema de Clculo de los 365
das)
Mtodo que sirve para calcular las primas no devengadas en
virtud de un contrato de reaseguro proporcional en el cual los
detalles sobre las primas estn disponibles a diario. Este
mtodo es el ms exacto de todos los mtodos utilizados para
dicho propsito. Ver Eighths system y Twenty-fourths system.

Target Risks (Riesgo Masivo)

Riesgos que entraan un grave peligro de exposicin como ser
en el caso de determinados puentes, tneles, predios, etc., que
estn por lo general excluidos de los contratos de reaseguro
para minimizar la posibilidad de que un reasegurador pueda,
sin su conocimiento, estar expuesto al mismo riesgo, en virtud
de contratos similares celebrados con otras cedentes.

Termination (Resolucin del Contrato)

Derecho que asiste a las partes de un contrato de resolver
dicho acuerdo por incumplimiento de una condicin, pero
solamente a partir de la fecha de incumplimiento.

Third Party Administrator (TPA) (Administrador

Externo)
Compaa que presta una gama de servicios administrativos en
representacin de una entidad aseguradora de riesgos, en
particular con relacin a programas de autoseguro que ofrecen
los empleadores, incluyendo la emisin de plizas para grupos
de empleados.

Time and Distance (Reaseguro Financiero)

Trmino utilizado para describir a un contrato de reaseguro
financiero mediante el cual se transfieren las obligaciones de la
cedente o retrocesionario a los reaseguradores como
contraprestacin de un descuento de la prima. Tambin puede
recibir el nombre de loss portfolio transaction.

95

Time Bar Ver Statute of Limitations

(Interrupcin de la Prescripcin Liberatoria)
Contrato que estipula la interrupcin de la prescripcin
liberatoria Acuerdo por el cual se suspenden los derechos y
obligaciones de las partes con el fin de facilitar la resolucin de
hechos controvertidos pendientes en un plazo determinado.
Tambin puede denominarse standstill agreement.

Total Insured Values (Valor Total Asegurado)

Total de sumas aseguradas en funcin de un riesgo en
particular, que puede ser menor al valor total de los bienes
asegurados.

Treaty (Contrato de Reaseguro Obligatorio)

Contrato de reaseguro obligatorio generalmente suscrito para
cubrir todos o una porcin determinada de los negocios del
reasegurado sin que el reasegurador reciba detalle de cada
riesgo cedido.

Treaty Reinsurance (Contrato de Reaseguro)

Procedimiento por el cual el reasegurado o la cedente, quien
suscribe originariamente las exposiciones frente a riesgos
relativos a un ramo especfico de una cartera de seguros o
reaseguros, transfiere dicha probabilidad de riesgo a la otra
parte (el reasegurador).

Treaty Year (Plazo de Vigencia Anual del

Contrato de Reaseguro)
Ver Underwriting Year y Accounting Year.

Triple Trigger (Teora de la Cobertura Mltiple)

Principio de la teora de responsabilidad que establece que
todos los aseguradores deben prestar cobertura por las plizas
emitidas desde el momento en que se est expuesto a sufrir
una lesin fsica o un dao material hasta el momento en el
cual dicha lesin o dao se manifiesta.

96

Trust Account (Cuenta Perteneciente a un Trust)

Cuenta bancaria independiente administrada por un trustee
(fiduciario) responsable de la disposicin de dicha cuenta en
conformidad con los trminos de un contrato mediante el cual
se cre el trust (fideicomiso).

Twenty fourths System (Sistema de Clculo

sobre la Base de las Veinticuatroavas Partes en
que se divide el Perodo de Cobertura)
Mtodo que se utiliza para calcular la prima no devengada
conforme a un contrato de reaseguro obligatorio no
proporcional en el cual mensualmente se proporciona
informacin detallada de las primas, y se considera que los
riesgos comienzan a tener efecto en promedio en la mitad de
cada mes. Por lo tanto, al finalizar el ao, la proporcin de
veintitrs veinticuatroavas partes (23/24) de las primas de las
plizas aceptadas en el mes de enero se consideran
devengadas, y la venticuatroava parte (1/24) de las mismas no
devengadas, la proporcin de veintin veinticuatroavas partes
(21/24) de las plizas que corresponden al mes de febrero han
sido devengadas, y la proporcin tres veinticuatroavas partes
(3/24) de las primas no, y as sucesivamente. Ver tambin
Eighths System y 365ths System.

UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU
UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU
Uberrima Fides (Mxima Buena Fe)
Frase en latn que significa mxima buena fe y que ha sido
utilizada para describir la naturaleza de la relacin existente
entre las partes de un contrato de seguro o reaseguro.

97

Ultimate Net Loss (Prdida Neta Total)

En los contratos de reaseguro no proporcionales, el
reasegurador asume la responsabilidad por el exceso de la
Prdida Neta Total que soporta el reasegurado. Corresponde
a la suma que efectivamente paga el reasegurado por la
cancelacin de las obligaciones emergentes de la
responsabilidad contractual asumida por ste con relacin a
los siniestros o reclamos producto de la ocurrencia de un
riesgo/siniestro. Dicha suma incluye los gastos razonables
incurridos con relacin a la liquidacin del siniestro o reclamo.
No estn contemplados los gastos administrativos y salarios
de los empleados del reasegurado. Toda suma resultante de
los recuperos y salvatajes debern ser deducidas, as como
tambin las sumas recuperables conforme a otros contratos
de reaseguros.
Monto de la prdida que soporta una cedente luego de
deducidas las sumas recuperadas conforme a los contratos
de reaseguro, y que por lo general es la suma sujeta a la
aplicacin de la cobertura de exceso por catstrofe.

Umbrella Cover (Cobertura Umbrella)

Proteccin de reaseguro que contempla varios ramos del
negocio y que, por lo general, se estipula combinando la
retencin de las diferentes clases de negocios involucrados,
mediante la cobertura de stos a travs de un contrato de
exceso de prdida.

Unauthorized Reinsurance (Reaseguro No

Autorizado)
Cobertura de reaseguro colocada con un reasegurador que
no ha sido habilitado por el organismo regulador para
desarrollar su actividad en una jurisdiccin determinada, y por
la cual dicho organismo no autoriza aval alguno debido a la
ausencia de un ttulo en tal sentido o de una adecuada
garanta.

Unauthorized Reinsurer (Reasegurador no

autorizado)
Reasegurador que no ha sido habilitado por los organismos
reguladores del estado para desarrollar sus actividades
comerciales en una jurisdiccin determinada.

98

Underlying Layer (Tramo Subyacente)

Tramo de la cobertura de riesgos por exceso de prdida que
opera inmediatamente por debajo de otro tramo.
Cobertura de seguros o reaseguros que se aplica con
anterioridad a la entrada de vigencia de la cobertura del
tramo subsiguiente.

Underwriting Year (Ao de Suscripcin)

Cobertura de reaseguro, especialmente utilizada en el ramo
de los seguros martimos, que se funda en el principio que
establece que todas las plizas emitidas o renovadas durante
un ao son contabilizadas separadamente de todas aquellas
transacciones suscritas en diferentes aos hasta que haya
sido liquidado el ltimo reclamo. Ver Accounting Year.

Unearned Premium (Prima No Devengada)

Aquella porcin de la prima que corresponde al perodo de
cobertura de seguro o reaseguro que an no ha finalizado.

Unearned Premium Portfolio (Cartera de Primas

No Devengadas)
Bloque o conjunto fraccionado de reservas de primas no
devengadas de negocios transferidos a tenor de un contrato
de reaseguro. Ver tambin Portfolio Reinsurance.

Unearned Premium Reserve (Reservas de

Primas No Devengadas)
Al finalizar cada perodo contractual, es necesario establecer
una reserva con respecto al monto de las primas no
devengadas, la cual generalmente se determina aplicando los
sistemas de clculo de los octavos o de los 365 das. Ver
tambin Outstanding Losses.
Reserva que debe fijarse para garantizar la devolucin de las
primas no devengadas a causa de la resolucin anticipada de
la cobertura de seguro o reaseguro.

99

Utmost Good Faith (Mxima Buena Fe)

La naturaleza de las transacciones de reaseguro se basa en
la confianza mutua y en una amplia consideracin de los
intereses de la otra parte, an cuando dichos intereses sean
adversos a los propios. Es deber fundamental del
reasegurado revelar toda informacin que sea de su
conocimiento al reasegurador para permitir a este ltimo
evaluar su eventual exposicin al riesgo.

VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV
VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV
Variable Quota Share (Reaseguro de Cuota Parte
Variable)
Clase de contrato de reaseguro de cuota parte, que incluye
ms de un porcentaje de cesin dependiendo de la magnitud
de los riesgos asegurados en virtud del contrato. En un
sentido estricto de la definicin, un Contrato de Reaseguro de
Excedentes es tambin un Contrato de Reaseguro de Cuota
Parte Variable.

WWWWWWWWWWWWWWWWW
WWWWWWWWWWWWWWWWWW
Waiver (Renuncia)
Excepcin expresa o tcita a un acuerdo previo de naturaleza
contractual.

Warranty (Garanta)
Compromiso asumido por el reasegurado mediante el cual se
obliga cumplir a con los trminos estipulados en la garanta. La
falta de cumplimiento de dicho compromiso implica la violacin
de la garanta, y el reasegurador es liberado de su
responsabilidad a partir de la fecha en la cual se declara el
incumplimiento.

100

Wellington Agreement (Acuerdo de Wellington)

Acuerdo firmado por 32 productores de asbesto y 16
compaas de seguros en Junio de 1985, y que llev a la
creacin del Centro especializado en reclamos de asbestos
(Asbestos Claims Facility). El concepto Wellington contemplaba
la participacin previamente acordada en los costos relativos a
las defensas en juicios y pagos de indemnizaciones, as como
tambin, la negociacin de la resolucin de los hechos
controvertidos de cobertura que surgieran entre los tenedores
de plizas y los aseguradores. Ver tambin Asbestos Claim
Facility y Centre for Claims Resolution.

With prejudice (Con Perjuicio)

Trmino jurdico que significa que la parte est obligada por el
curso de los acontecimientos, lo cual es considerado
determinante en la resolucin de la cuestin.

Without Prejudice (Sin Perjuicio)

Trmino jurdico que implica que los derechos de las partes no
se ven afectados por el curso de los acontecimientos, y que
dicha accin puede no significar la resolucin de final de la
cuestin.

Working Cover (Contrato de Reaseguro

Operativo)
Contrato de reaseguro de exceso de prdida que se caracteriza
por una frecuencia de siniestralidad, y que, comnmente, est
sujeto a un enfoque de tarifacin por frmula.

Working Excess (Contrato de Reaseguro

Operativo de Exceso de Siniestralidad)
Ver Risk Excess.

Written Line (Pleno de Retencin Aceptado)

Porcentaje suscrito por los aseguradores en un slip de
suscripcin de colocacin para indicar la proporcin de la suma
asegurada que estn dispuestos a aceptar. Ver Signed Slip.

101

Written Premium (Prima suscrita)

Prima aceptada durante un ao, sin contemplar los ajustes que
reflejan las porciones no devengadas. Ver tambin Gross Net
Premium Income.

Abreviaturas
Abreviaturas
AAD

Annual Aggregate Deductible

(Deducible Anual Global)

ACOD

Accident Circle Occupational Diseases

Clauses
(Clusula de Accidentes y Enfermedades
Profesionales)

ACR

Additional Case Reserves

(Reservas Adicionales por Siniestros
Pendientes)

AIT

Australian Income Tax

(Impuesto a las Ganancias aplicado en
Australia)

APRA

Australian Prudential Regulation Authority

(Organismo Regulador de los Servicios
Financieros de Australia)

ART

Alternative Risk Transfer

(Transferencia Alternativa del Riesgo)

BC

Burning Cost
(Costo Siniestral)

CLASS

Claims Loss Advice & Settlement System

(an LPC System)

CRESTA

Catastrophe Risk Evaluating and

Standardising Target Accumulations
(Organizacin para la Evaluacin de
Riesgos Catastrficos y Estandarizacin
de Cmulo de Riesgos Masivos)

DOL

Date of Loss
(Fecha del Siniestro)

ECO

Extra-Contractual Obligations
(Obligaciones ExtraContractuales)

102

ELASS

Electronic Claims Advice & Settlement

System (a L1RMA system, now replaced
by CLASS)
(Sistema Electrnico de Denuncia y
Liquidacin de Siniestros) (Sistema
perteneciente a la LIRMA, que ha sido
reemplazado en la actualidad por el
CLASS)

EML

Estimated Maximum Loss

(Prdida Mxima Estimada)

EPI

Estimated Premium Income

(Ingresos Estimados por Primas)

FGU

From the ground up

(A Partir del Valor Bruto que Paga el
Demandante)

GNEPI

Gross Net Earned Premium Income

(Ingresos Brutos por las Primas Netas
Devengadas)

GNPI

Gross Net Premium Income

(Ingresos Brutos por las Primas Netas)

IBNER

Incurred But Not Enough Reported

(Siniestros Ocurridos Parcialmente
Denunciados)

IBNR

Incurred But Not Reported

(Siniestros Ocurridos pero No
Denunciados)

ICA

Insurance Council of Australia

(Consejo de Seguros de Australia)

ILU

Institute of London Underwriters (now

merged with LIRMA to form IUA)
(Instituto de Aseguradores de Londres)
(hoy en da fusionado con LIRMA para
formar el IUA)

IUA

International Underwriting Association of

London
(Asociacin Internacional de Compaas
de Seguros de Londres)

L/U

Leading Underwriter
(Asegurador Lder)

103

LGT

Liability General Text Clauses

(Clusulas Generales de Responsabilidad
Civil)

LIRMA

London Insurance & Reinsurance Market

Association (now merged with ILU to form
IUA)

LMC

London Market Clauses

(Clusulas del Mercado de Londres)

LMX

London Market Excess of Loss business

(Negocios Relativos al Reaseguro de
Exceso de Prdidas en el Mercado de
Londres))

LOC

Letter of Credit
(Carta de Crdito)

LPC

London Processing Centre (owned by the

IUA)
(Oficina de procesamiento electrnico de
primas y reclamos de Londres)
(controlada por la IUA)

LPSO

Lloyd's Policy Signing Office

(Oficina de Registro de Suscripcin de
Riesgos de Lloyds)

LSW

London Standard Wording Clauses

(Clusulas de plizas estndar de
Londres)

M&DP

Minimum & Deposit Premium

(Prima Mnima y de Depsito)

MFL

Maximum Foreseeable Loss

(Prdida Mxima Estimada)

MPL

Maximum Probable Loss

(Prdida Mxima Probable)

NCAD

Notice of Cancellation at Anniversary

Date
(Aviso de Cancelacin en la Fecha
Aniversario)

NMA

Lloyd's Non-Marine Underwriters'

Association
(Clusulas de la Asociacin de
Aseguradores no Relacionados con el
Seguro Martimo del Lloyds)

104

NTA

Net Tangible Assets

(Activo Tangible Neto)

O/S

Outstanding
(Pendiente)

OGR

Original Gross Rates

(Tasa Bruta Original)

ONR

Original Net Rates

(Tasa Neta Original)

PML

Probable Maximum Loss

(Prdida Mxima Probable)

QS

Quota Share
(Cuota Parte)

R/l

Reinsurance
(Reaseguro)

RIP

Reinstatement Premiums
(Prima de Reposicin)

RoL

Rate on Line
(Tarifacin sobre la Base del Lmite de
Reaseguro)

TIV

Total Insured Values

(Capital Total Asegurado)

U/W

Underwriting, underwriter
(Suscripcin, Asegurador)

UNL

Ultimate Net Loss

(Prdida Neta Total)

XLorXOL

Excess of Loss
(Exceso de Prdida)

105