Estereo VDO cd 5104

Siemens VDO
CD 5104 CD5304
( A4 +12V Directo) ( A5 Salida +12v.Antena.) (A6 Iluminacin) (A7+12V Accesorios) (A8 GND) (B1 RR+) (B2
RR-) (B3 RF+) (B4 RF-) (B5 LF+) (B6 LF-) (B7 LR+) (B8 LR-)
C1,C2,C3,C4,C5 y C6
hola amigo, es as:
Para que encienda:
A4: 12V (Directo de batera)-- cable amarillo
A5: 12v (Antena elctrica)-- cable azul
A6: 12v (Iluminacin)-- cable naranja
A7: 12V (Accesorios/ignicin)-- cable rojo
A8: a masa (GND)-- cable negro

algunos modelos varan y el cable de antena elctrica no lo conectan. Solo conectan rojo al tambor de
arranque, amarillo y naranja a 12v de la batera y negro a negativo de batera.
Parlantes:
B1: RR+ Trasera Derecha Positivo (cable violeta)
B2: RR- Trasera Derecha Negativo (cable violeta con lnea negra)
B3: RF+ Frente Derecha Positivo (cable gris)
B4: RF- Frente Derecha Negativo (cable gris con lnea negra)
B5: LF+ Frente Izquierda Positivo (cable blanco)
B6: LF- Frente Izquierda Negativo (cable blanco con lnea negra)
B7: LR+ Trasera Izquierda Positivo (cable verde)
B8: LR- Trasera Izquierda Negativo (cable verde con lnea negra)

Las instrucciones detalladas para la utilizacin aparecen en la Gua del usuario.

[. . . ] A 6 7 9 15 16 8 14 1 2 3 4 5 13 12 10 11 B 3 Proper disposition for all scraps( Please
place in bins for electronic parts) for environment protection. E 1 3140 165 22013. 2 3 ANTES
DE COMENZAR. . . Gracias por adquirir este producto, diseado y fabricado conforme a los ms
elevados estndares de calidad y sometido a las pruebas ms rigurosas. Familiarcese con el
producto leyendo el presente manual, que convendr llevarlo a mano en el vehculo para futuras
consultas. Este siguientes CD5104, Este manual es aplicable a los siguientes modelos: CD5104,
CD5204, CD5304 MP3, CD5404 MP3 X. Las principales diferencias se muestran en la siguiente
tabla: Potencia Reproduccin Salida previa de MP3 canal Control cambiador CD o Aux Entrada
telfono manos libres Iluminacin conmutable CD5104 CD5204 CD5304 MP3 4 x 35 W 4 x 35 W
4 x 35 W ------- ---------- ---------- ---------- ------- CD5404 MP3 X 4 x 45 W AMBIENTE MEDIO
AMBIEN TE Este manual est impreso en papel reciclable con bajo contenido de cloro. PREPARA
ARACIN PREPARA CIN Te n s i n y p o l a r i d a d : E l e q u i p o d e b e conectarse a una
batera de 12 V con el terminal negativo a masa (chasis del vehculo). [. . . ] TA EON Para
recibir informacin puntual sobre el trfico. Observacin: - Puede seleccionarse la sensibilidad de
bsqueda del modo TA. Vase `SAM', opcin `TA EON' (pgina 72). Reproduccin de audio
comprimido* Adems de la reproduccin normal de discos CD-DA, se pueden reproducir archivos
musicales comprimidos de las siguientes caractersticas: "MPEG 1/2 y 2. 5 layer 3" hasta 320
kbps o VBR (velocidad de transferencia variable). Cambio de lbum en MP3* Mantenga pulsado
D o D para seleccionar el lbum deseado. - La reproduccin se inicia en el primer archivo del
directorio seleccionado. Cuando se alcanza el final del lbum, la reproduccin contina en la
primera pista del siguiente. Observaciones sobre MP3 La unidad no puede leer archivos
musicales cuya extensin no sea 'MP3' - La unidad puede reproducir un mximo de 300 pistas y
admite nicamente 50 directorios por disco. Es posible que la unidad no reproduzca las
primeras pistas por orden numrico ni por el orden en que estn grabadas en el disco. Es
posible que la unidad no reproduzca la primera sesin si el disco contiene tanto pistas de
CDAudio como archivos MP3. Cuando reproduzca un disco de 8 kbps o VBR (velocidad
variable), es posible que se advierta alguna imprecisin en la lectura de tiempo transcurrido.
Para ver el nombre de pista o de intrprete en 30 caracteres, se requiere ID3 Tag versin 1. 1.
Es posible que no se visualicen los caracteres distintos de maysculas y minsculas (`Aa - Zz") y
subrayado (`_'). Para disfrutar de un sonido de alta calidad, recomendamos una frecuencia de
conversin de 44, 1 kHz y una velocidad de transferencia fija de 128 kbps. Si utiliza un disco
CD-R o CD-RW, asegrese de que est formateado como disco de datos y NO como disco de
audio. - Los archivos MP3 no son compatibles con la transferencia de datos de grabacin por
paquetes. REPRODUCTOR REPRODUCTOR DE CD-MP3* Y CDC REPRODUCCIN DE CD Este
reproductor de CD admite nicamente discos de 12 cm. Deslice el disco en la ranura con la
etiqueta mirando hacia arriba. Si ya hay un disco insertado: Pulse SOURCE para seleccionar el
CD como fuente de sonido. Se inicia la reproduccin. * Segn la versin 69 69 2004-12-2, 9:36
Reproduccin de un CD-R o CD-RW Dependiendo del tipo de CD-R/CD-RW, el estado de la
superficie del disco y la calidad de la grabadora de CD, es posible que algunos discos grabables o
regrabables no funcionen correctamente en esta unidad. Reproduccin de un CD protegido
contra copia Este lector de CD puede reproducir la mayora de los CD protegidos contra copia del
mercado. Es posible que la unidad no admita discos cuyo sistema de proteccin contra copia no
se ajuste a los estndares internacionales de CD-Audio (Libro Rojo). REPRODUCCIN DE CD
(CAMBIADOR* SI EST CONECTADO) EST CONECTADO) (MP3* / CD / cambiador MP3*) El
equipo slo admite la conexin de un cambiador de CD con compatibilidad analgica (consulte
las instrucciones de montaje del cambiador). Compruebe que el cargador contiene discos y que
est insertado en el cambiador de CD. [. . . ] Antes de solicitar asistencia tcnica, lea las
instrucciones de funcionamiento e instalacin y compruebe los siguientes puntos. Quizs

encuentre la solucin a una anomala aparente. Si no resuelve el problema, enve el equipo

completo (incluido el panel extrable). Si est conectado el telfono del automvil, consulte el
men `SAM' (pgina 14) y revise la opcin `TEL/HFREE'. [. . . ]

3140 165 22013.2

UN
6 7 9 15
16 14 8 1 2 3 4 5 13 1210 11
B
3
correcta disposicin para todos los restos( Por favor coloque en recipientes E 1
para piezas electrnicas) para la proteccin del medio ambiente.
3

Antes de empezar...
Gracias por adquirir nuestro producto que ha sido diseado y fabricado con los ms altos
estndares y sometido a pruebas rigurosas.
Amablemente familiarizarse con el producto mediante la lectura de este manual de usuario.
Conserve este manual a mano en su coche para referencia futura.
Este manual cubre los siguientes modelos: CD5104, CD5204, CD5304 MP3, CD5404 MP3 X Las
principales diferencias segn el siguiente grfico:
Power MP3 Canal 2 Cambiador de CD Mano libre reproduccin conmutables Pre-out Control o
telfono en iluminacin auxiliar
CD5104 4 x 35 W -------------------- CD5204 4 x 35 W -------------------CD5304 MP3 4 x 35 W ------------ CD5404 MP3 x 4 x 45 W de
instalacin del entorno de

este folleto est impreso en baja reciclable cloro si su coche est equipado con conectores ISO,
papel. Simplemente inserte en los conectores de la
radio de coche importante. Si no, puede utilizar un cable adaptador. Asegrese de que todos los
cables estn instalados de manera que no puede ser este dispositivo ha sido diseado y
producido daados por los bordes afilados o piezas en movimiento. De acuerdo con las
regulaciones de seguridad aplicables.
Por favor, lea atentamente el manual de instrucciones y preparacin
utilizar el dispositivo como se pretenda. El voltaje y la polaridad: El juego debe ser
pgina contenido conectado a una batera de automvil de 12 V con negativo la
instalacin........................ 4 El terminal a masa (chasis del coche). Instalacin en
preparacin........................ 4 vehculos no cumplen con estos requisitos de montaje podra....... 6
provocar averas, daos o un incendio.
Presentacin de PANEL FRONTAL................... 7 ADVERTENCIA: Para evitar un cortocircuito, la
seguridad ........ 8 Desconecte el terminal negativo de la batera de
coche .............................................................. AUDIO 8 hasta que el conjunto se ha montado y
RADIO .............................................................. 9 conectados (fig.1 Vase instalacin separada de
la tarjeta).
El sistema de datos de radio (RDS) en FM ........... 9 CD/MP3/ CAMBIADOR CD PLAYER ..............
10 Conector A (fig.2) FUNCIONES ESPECIALES............. Instalacin de conexiones de alimentacin
11.................... 12 A7 : Conectarse a un suministro de 12V permanente. Solucin de problemas
..... 14 Esta es la principal fuente de alimentacin. Asegrese de que esta conexin puede
manejar una corriente de 10A.
A4: Conectar a un contacto 12Vsupply (encendido/apagado por coche de contacto).
A8: conexin a masa (chasis del coche).
Configurar Esta conexin le permitir hacer un uso completo de la funcin lgica de
ENCENDIDO/APAGADO de este conjunto limitar el uso del conjunto de 1 hora tras la extraccin de
la llave de contacto. Si esta caracterstica no parece estar funcionando como se espera puede
que necesite un cable adaptador.
Dependiendo de la versin
4

4 2004-12-2, 9:06

conexiones opcionales: (fig. 2) Smart Volume: control de volumen inteligente que ajusta
automticamente el volumen en funcin de la velocidad de tu coche.
Conectar la clavija A1 a una seal del velocmetro de su coche. Algunos automviles ya estn
preparadas para ello (por ejemplo, determinados VW y Opel/Vauxhall coches), consulte a su
concesionario.
- Para activar la funcin inteligente de volumen, funciones especiales, consulte la pgina 11.
Electrnica/antena antena motorizada :
conectar la clavija A5 a la fuente de alimentacin por una electrnica de la antena o el cable de
control para la retransmisin de una antena motorizada automtica.
No utilice esta conexin para el cable de alimentacin de la antena el motor!
Conector B (fig.3) Altavoces (usar altavoces de 4 ohmios) No conecte ninguno de los cables de
altavoz a masa o directamente a un amplificador/auxiliar sin entrada de alto nivel o a travs de
un deslizador externo! Si el
cable de Mute Telfono Si su telfono de automvil o el manos libres del telfono mvil
proporciona una seal "mute", que puede ser usado para interrumpir automticamente la salida
de sonido del conjunto.
- Conectar el telfono al cable mute el cable rosa.
- vea 'SAM' (pgina 13), seleccione la opcin 'tel' y 'MUTE LO' o mute hi' (segn el tipo de
telfono) automticamente para interrumpir la salida de sonido del conjunto cuando usa su
telfono del automvil.
Conector C3 para nuestro cambiador CD analgico o un equipo auxiliar.
(disponible por separado) Puede conectar nuestro cambiador CD anlogo a este conjunto (fig.
6) - Seleccione la opcin 'AUX' en 'SAM' (pgina 13).
Puede conectar la salida de audio del equipo auxiliar, por ejemplo en el sistema de vdeo de
coches (en lugar de un cambiador de CD) a este conjunto (fig.7) utilizando un cable accesorio
por separado.
- Seleccione la opcin 'AUX' en 'SAM' (pgina 13).
Otras conexiones (fig. 8)
puede conectar el altavoz conduce directamente a un amplificador con entrada de alto nivel.
conectar 4 altavoces:
Delantero izquierdo trasero+ B5 B7 B6 izquierda derecha B8+ B3 B1 derecha- B4 B2

conector C1 conector C1 para Pre-out( fig. 4) Conecte un amplificador de potencia (con 2

altavoces adicionales) a este conjunto con el cable RCA.
- Conecte el enchufe rojo al canal derecho y toma blanca al canal izquierdo.
- Conecte el cable azul al amplificador encendido/apagado remoto.
Conector C2 (fig. 5) Control remoto volante puede conectar algunos coches control remoto
montado en el volante a este conjunto, a travs de una interfaz.
Consulte a su concesionario para la interfaz correcta.

5
D1Telfono en( fig.8) Puede conectar nuestro kit de telfono manos libres (disponible por
separado) a travs del conector D. Ver instrucciones de montaje y conexin del kit manos libres.
- Seleccione la opcin 'HFREE' y 'HFREE HFREE LO' o 'Hi' (segn el tipo de telfono) en 'SAM'
(pgina 13) para interrumpir automticamente el conjunto de salida de sonido al recibir ot
haciendo una llamada telefnica.
Display remoto externo D3 (fig. 8) Puede mostrar el contenido de la unidad principal en un
coche determinado visualizador remoto mediante un conector D3.
Pngase en contacto con su distribuidor para obtener un cuadro 'EDI' del coche, que se vende
por separado.
Dependiendo de la versin
5
2004-12-2, 9:06

Fijacin trasera del soporte (fig.14)

Manguito de metal (fig.10) Retire la trimplate alrededor del panel frontal
Instale el manguito de metal (dimensin 182x53 mm) y los muelles laterales.
el tablero de a bordo. Para obtener un rendimiento ptimo del CD Seleccione una posicin en
los orificios del jugador, el manguito metlico debe colocarse el soporte y los orificios de los
tornillos de las
juntas o horizontalmente (entre -10 y +30 ). La radio se alinean y apretar los tornillos

 Fije el manguito metlico en lugar presionando el metal en 2 lugares en cada lado.

tags hacia afuera con un destornillador. Utilice nicamente los tornillos M5 que no sean ms de
6mm.
Conectar la radio (fig.9) Sustitucin del fusible (fig. 9) Asegrese de que la batera est
desconectada.
Inserte el enchufe de antena E en el zcalo correspondiente. Uso Sustituir con un 10un
fusible tipo blade. El nuevo
gancho (J) en la parte posterior del conjunto para la fijacin segura. El fusible debe ser
exactamente de este valor y escribir
Inserte un conector de alimentacin en la toma un'. De lo contrario el juego no ser
adecuadamente
Inserte el conector del altavoz en la toma B B'. protegido. Ignorar este procedimiento puede
conducir a (opcional) Retire la cubierta protectora del dao al conjunto, lo que invalidar la
toma C'. garanta.
(Opcional) Inserte el conector de salida de lnea amarilla en la toma C1 C1'.
supresin de interferencias (Opcional) Inserte el conector del cambiador de CD azul La
mayora de los coches modernos tienen suficiente injerencia
en la toma C3 C3'. represin. Si experimenta interferencias
(Opcional) Inserte el conector verde C2 a generado por el coche, consulte a su distribuidor.
socket C2'.
El conector verde se desliza entre el conector amarillo C1 y el conector azul C3.
Se necesita al menos una de estas conexiones para mantener C2 en su lugar.
El montaje de Radio Esta radio puede ser instalado correctamente ya sea convencional o
montaje frontal de montaje trasero, segn DIN/JIN apertura del tablero de a bordo del coche.
Montaje delantero Deslizar el radio en el manguito de metal hasta los muelles en ambos lados
de la radio encajan en las aberturas del manguito (fig.11).
Finalmente, vuelva a conectar el terminal negativo de la batera del coche (fig.12).
Extraccin de la radio (usando los dos U- soportes suministrados) Retire la trimplate alrededor
del panel frontal.
Inserte ambos soportes en U en los orificios de la parte frontal del televisor hasta que encajen.
Saque la radio (fig.13).
Dependiendo de la versin

6 2004-12-2, 9:06

PRESENTACIN DEL PANEL FRONTAL

Para ilustracin, consulte la pgina 3, figura A.
MODO DE
CAMBIADOR DE CD CD sintonizador CD MP3
Item (+MP3 CDC)
SP Seleccione preset 1
RND Tienda LP
SP Seleccione preset preset 2
RPT Tienda LP
SP Seleccione preset preset 3
SCN LP Tienda
Seleccione preset preset 4 Seleccionar el anterior CD / MP3 sin
Pista aleatoria
Repeat Track
Repeat Track
Scan va
SP
D Store preset CD / MP3 sin CD / MP3 sin
disco disponible: 10-DIR va MP3 con DIR DIR :
LP
Seleccionar preset 5 Seleccione el prximo CD / MP3 sin
DIR: 10-Track Up DIR: 10 pistas MP3 con DIR : DIR MP3 con DIR DIR : Arriba

SP
D Store preset CD / MP3 sin CD / MP3 sin
disco disponible: 10-DIR va abajo MP3 con DIR DIR : abajo

SONIDO LP SP
AF SP/LP DE LA
BANDA DE ENCENDIDO / APAGADO SP Seleccione banda
LP ID3 seleccionar la banda
Fuente SP
SAM LP
SP Bsqueda
LP sintonizacin manual Track UP(funcionando)
DIR: 10-Track Down DIR: 10-Track Down MP3 con DIR DIR : abajo MP3 con DIR DIR : abajo
seleccione sonido / audio / estilos estilo siguiente
TA
Push on / off de encendido / apagado volumen Turnadjust
pantalla MP3 ID3 (CDC) Pantalla Display ID3 MP3 ID3 (CDC) Visualizar ID3
cambio de origen de
instalacin (desplazamiento) (SAM) Pista siguiente
SP Bsqueda abajo
LP sintonizacin manual Track down(funcionando)
Pista anterior
SP AST LP
MUTE
REL
Nota: SP: Short Pulse LP: Pulsacin larga

7
Auto Store brillo
silenciar

el Frente de Liberacin de expulsin de disco

segn versin
7
2004-12-2, 9:06

Audio de seguridad
para proteccin contra robos este conjunto est dotado de ON / OFF / volumen las siguientes
caractersticas de seguridad: Pulse el botn giratorio para encender y apagar el aparato.
Gire para ajustar el volumen.
- El volumen frontal extrable aumenta automticamente de tomar la delantera desmontable con
usted cuando salga disminuye si la conexin inteligente del volumen del coche. Mantenerlo en su
caja protectora. Se ha instalado y seleccionado (consulte instalacin sustituya siempre el frontal
desmontable pgina ) antes de comenzar a conducir de ing. - Por favor asegrese de que usted
todava puede or el ruido del trfico (bocinas, sirenas........) Quitar la parte frontal (consulte la
pgina 3, Figura B) Pulse REL para liberar el frontal desmontable . MUTE (Silencio) Saque la
esquina izquierda de la desmontable Pulse tecla MUTE para silenciar el sonido demute/ para
quitar la parte frontal delantera. Cuando el equipo est encendido.
Nota: Puede ajustar el nivel de silencio. El volumen sustituir la parte delantera (consulte la
pgina 3, figura 3) puede ser ms alto en silencio cuando el nivel de silencio Inserte el frontal
desmontable, empezando con el derecho- es superior (p. ej. 12) que el volumen actual (e.
del lado del conjunto. g. 5). Vase 'SETUP', la opcin 'MUTE'.
Empujar el frontal extrable hasta que encaje en su posicin. Si el sonido se escucha Jazz,
Vocal, Pop clsico
EL BLOQUEO DELANTERO desmontable (vase la msica rock, o el botn de sonido es el perfecto
pgina 3, Figura E) de su eleccin.
El delantero desmontable puede ser bloqueada por un D2 x 10 Pulse sonido entonces el botn
SOUND para seleccionar el

tornillo. BASS-Treb para su propio estilo de sonido o ajustar

Retire la trimplate. los ajustes con la perilla giratoria para seleccionar uno
Baje el delantero desmontable. del pre definir estilos de sonido:
Insertar un tornillo de 10 x D2 (dentro de los accesorios - Usuario : Su propia configuracin de
Bass
bag) en la posicin 1 . . y de agudos.
- TV: Original - Jazz: msica jazz vocal - Luz de seguridad : Discurso El LED parpadea cuando el
frente es desmontable - Electro : la msica Pop eliminado cuando el encendido est apagado.
Puede cambiar - CLASSIC : Msica Clsica apagar la luz de advertencia intermitente. Vase 'SAM'
(pgina - Rock : Msica Rock 13), la opcin 'LED'.
Nmero de identificacin de la configuracin de audio de sonido Pulse para seleccionar el
modo de audio.
Este juego tiene un nmero de identificacin nico (declar Ajustar la configuracin con el
botn giratorio:
en la tarjeta de 'Seguridad'). Esta tarjeta requiere como - estilo de sonido (usuario,Planas,jazz, la
prueba de la titularidad cuando el conjunto es robado, cuando la vocal, Electro, el frontal
desmontable se pierde o cuando se solicitan, rock clsico) el servicio. - BASS (bajo) Notas
Retire la tarjeta 'Security' antes instalando - agudos (notas altas) del conjunto. No guarde la
'Seguridad' en la tarjeta - Balance (izquierda-derecha) de su coche. - FADER (delantero-trasero) Loud (DESACTIVADO, BAJO, MEDIO, ALTO) Ture la perilla giratoria para ajustar el modo de audio
seleccionado.
Tras 5 segundos la pantalla vuelve al ltimo modo de funcionamiento.
- Ajuste de graves y agudos de ajuste slo es posible cuando el usuario haya seleccionado como
el estilo de sonido.
Fuente Pulse el botn SOURCE para seleccionar la fuente deseada :
-TUNER
segn versin -CD/MP3 -CAMBIADOR CD 8

8 2004-12-2, 9:06 La

banda de ondas de radio Pulse BAND para seleccionar la banda deseada:

BSQUEDA AUTOMTICA Utilice Buscar tuning para buscar automticamente una estacin.
Pulse para sintonizar una emisora con una frecuencia menor o mayor frecuencia.
- para buscar otra emisora, pulse de nuevo la tecla.
Nota: Puede seleccionar la sensibilidad de bsqueda para FM. Vase 'SAM' (pgina13), opcin
"G/loc/DX'.
Sintonizacin manual (si conoce la frecuencia de la emisora adecuada) Para cambiar a la
sintonizacin manual :
Larga presione el botn de bsqueda o durante ms de 2 segundos para cambiar la afinacin de
sintonizacin manual.
Pulse para sintonizar una emisora con una frecuencia menor o mayor frecuencia.
Cuando las claves son liberados, un tiempo de espera comenzar a contar. Despus de 5
segundos el tiempo de espera, la pantalla 'Auto' durante un segundo y volver a la bsqueda
automtica.
Almacenamiento de emisoras manualmente las emisoras preseleccionadas en un preset 5
estaciones por banda pueden almacenarse y recuperarse utilizando las teclas predefinidas (1 a
5) sintonizar la emisora deseada.
Pulse la tecla preset deseado (1 a 5) durante ms de 2 segundos para almacenar la emisora
sintonizada.
Al almacenar una emisora FM, el programa actual, el nombre de la emisora y el modo AF se
almacenan en el preset ( Algunas estaciones usan alternando el nombre de servicio de
programa).
Recordando un preset Pulse la tecla preset deseado (1 a 5) para recuperar la emisora
memorizada.
Almacenamiento de emisoras automticamente (AUTO- Store) Puede almacenar
automticamente 5 emisoras FM ms enrgicos en la banda FM AST 5 o ms estaciones MW
(AM) en la MW(AM) AST band. Cuando se utiliza el Auto Store, las nuevas estaciones sustituir las
estaciones previamente almacenados en la banda FM AST o MW(AM) AST band.
Pulse para activar AST AUTOSTORE.
- El juego le da un pitido y luego se silencia.
- Cuando se haya terminado, usted oir un pitido seguido por la estacin almacenada en el
preestablecimiento 1.

- a veces no es posible encontrar las 5 estaciones.

9
Sistema de Datos de radio (RDS) en FM
ms y ms emisoras RDS transmite informaciones para poder ofrecerle muchas ventajas,
incluyendo:
Nombre de servicio de programa (PS) permite la radio para mostrar el nombre de la emisora en
lugar de su frecuencia.
Recalado automtico (AF):
El conjunto permanece sintonizado a la estacin actual por la continua bsqueda de la mejor
alternativa para una mejor recepcin de frecuencia.
Nota: puede cambiar AF OFF.
Activar/Desactivar AF este conjunto en una bsqueda continua de otras frecuencias alternativas
para la emisora de radio sintonizada y selecciona automticamente la mejor frecuencia para la
recepcin. Long Pulse durante ms de 2 segundos para activar/desactivar el AF.
Mensajes de Alarma (Alarma PTY) Este conjunto recibe automticamente los mensajes de
emergencia hecho por la emisora.
- En la pantalla muestra el mensaje "ALARM" y el nombre de la estacin de forma alterna.
Avisos de trfico (TA) puede activar el TAmodes dar prioridad para escuchar anuncios de trfico
relacionadas con estos temas, (incluso si se reproduce un CD o silenciar el conjunto).
Activar/desactivar TA Short Pulse BAND para seleccionar la banda FM.
Pulse para activar/desactivar TA.
Activar/Desactivar NOTICIAS Pulse BAND para seleccionar la banda FM.
Vase 'SAM' (pgina 14), seleccione la opcin 'Noticias' y establezca el valor en 'ON'.
Si activa el modo TA/NEWS :
escuchar los avisos de trfico/Noticias y Anuncios.
Si la emisora sintonizada no habilitar la recepcin de avisos de trfico, el visualizador mostrar
"NO TA". La radio busca automticamente una estacin apropiada.
Noticias anuncios puede ser interrumpida por avisos de trfico (si el modo TA est encendido)
segn versin
9
2004-12-2, 9:06

interrumpiendo el trfico Anuncio/Noticias Notas en modo MP3: La unidad no puede leer un

archivo de msica que tiene un archivo si no desea continuar escuchando una extensin distinta
de 'MP3'.
particular anuncio de trfico: - La unidad puede reproducir hasta un mximo de 300 pistas
Short Pulse la tecla para interrumpir TA/NEWS y admite un mximo de 50 directorios por disco.
sin apagar el modo. - La unidad no puede reproducir las primeras pistas en el - El juego volver a
la orden de funcionamiento anterior el nmero de pista o en el orden en que modo. escribi en el
disco.
Nota: La unidad no puede reproducir la primera reunin si la puede desactivar caractersticas de
RDS si no es necesario. disco contiene pistas de audio de CD y MP3 Long pulse tecla RDS para
desactivar RDS. archivos.
- Todas las caractersticas relacionadas con RDS, por ejemplo, TA, etc... Ser - Cuando se
reproduce un disco de 8kbps o Variable Bit desactivado cuando RDS est apagado. VBR
(velocidad), el tiempo de reproduccin transcurrido en la pantalla pueden no ser exactos. TA EON
- Para visualizar hasta 30 caracteres para el nombre de una pista Para que usted reciba la
informacin de trfico o el nombre del artista, nombre de etiqueta ID3 versin 1.1. Se requiere
tiempo. Otros caracteres que no sean letras maysculas/minsculas Nota: carta ('Aa a zz') y el
carcter de subrayado ('_') no puede - Puede seleccionar la sensibilidad de bsqueda de TA. se
mostrar.
Vase 'SAM' , la opcin 'TA EON" (pgina 13). - Para disfrutar de un sonido de alta calidad,
recomendamos la conversin de frecuencia de muestreo de 44,1 kHz y una tasa de bits fija de
128kbps.
- Asegrese de que la unidad de CD-R/CD-RW es el formato CD, reproductor de MP3 y CDC como
un disco de datos y no como un disco de audio.
Reproduccin de CD (CD PLAYER) - Archivos MP3 no son compatibles con este reproductor de CD
de escritura de paquete es adecuado slo para disco de 12 cm, hacer la transferencia de datos.
No utilizar CD de forma irregular.
Introduzca el disco en la ranura con la etiqueta orientada hacia la reproduccin de un CD-R o
CD-RW hacia arriba. Dependiendo del tipo de CD-R/CD-RW CD, La reproduccin comienza.
condicin de la superficie del disco, as como la Si ya hay un disco insertado : rendimiento de la

grabadora de CD, algunos discos CD-R/CD- Pulse el botn SOURCE para seleccionar la unidad de
CD como la fuente. RW CD puede no funcionar normalmente en esta unidad.
Se inicia la reproduccin.
Reproduccin de CD protegidos contra copia la reproduccin de audio comprimido Este CD
player es capaz de reproducir la mayora de la copia- en la parte superior de la habitual la
reproduccin de discos CD-DA, ha protegido los CDs en el mercado. Cd que use copiar- son
capaces de escuchar los archivos de msica comprimidos que los regmenes de proteccin que
son no-conformidad ajustarse a: CDs de audio estndares internacionales (Libro rojo) MPEG 1/2
y 2,5 en la capa 3 de la velocidad de bits de hasta 320 kbps puede no ser compatible con esta
unidad.
o tasa de bits variable (VBR), o la reproduccin de CD (si est conectado) cambiador de etiqueta
ID3 versin 1 y la 2 son compatibles. ( MP3 / CD / MP3 changer )Slo se puede conectar un
anlogo compatible cambiando el lbum en MP3 cambiador de CD a este conjunto (vase
Montaje Larga Pulse D o D para seleccionar la deseada instrucciones para el cambiador de CD).
lbum. Compruebe que la revista est cargado de discos - La reproduccin comenzar el
primer archivo en la elegida y se inserta en el cambiador de CD. directorio. Pulse el botn
SOURCE para seleccionar el cambiador de CD como el cuando el final del lbum es alcanzado, en
la reproduccin de la fuente: funcin sigue con la primera pista de la Pulse D o D para
seleccionar el disco deseado. El prximo lbum. - Al final del disco, la reproduccin contina
automticamente con el siguiente disco. Si falta algn disco se omiten automticamente.
Dependiendo de la versin
10

10 2004-12-2, 9:06 la

pista anterior o siguiente ( o ) Short Pulse el botn o para seleccionar la pista deseada.
- La reproduccin se reanuda con la pista elegida.
Retroceso rpido / Avance rpido ( o ) Larga, pulse el botn o para ms de 2 segundos para
mover rpidamente rebobinar o avanzar a travs del disco.
- La reproduccin normal se reanudar cuando se suelte el botn.

 Pulse el botn de reproduccin aleatoria de pistas RND para activar/desactivar la reproduccin

aleatoria de pistas.
Repetir pista Pulse RPT para activar/desactivar Repetir la pista actual.
SCAN va la funcin scan le permite escuchar los primeros segundos de cada pista.
Pulse SCN para activar/desactivar la exploracin va.
Pulse el botn o para iniciar la exploracin.
Nota: Puede seleccionar cuntos segundos de cada pista es escaneado, consulte 'SAM' (pgina
14); la opcin "CANTIME'.
Expulsin de discos (CD) Pulse para expulsar el disco.
Funciones especiales el
ajuste del reloj (manualmente) Ver 'SAM' (pgina13), la opcin 'CLOCK'.
Nota:
Puede seleccionar 12 horas o 24 horas.
Vase 'SAM' (pgina 13), la opcin 'CLOCKSET'.
Reloj RDS (Actualizacin automtica) puede seleccionar una actualizacin automtica del reloj a
travs de la seal de radio RDS.
Vase 'SAM' (pgina 13), la opcin 'CLOCK'.
- La hora transmitida va RDS puede ser incorrecto.
Smart Volume (Volumen dependiente de la velocidad Control) vea 'Instalacin' (pgina 5) para
obtener instrucciones de conexin.
Para compensar el ruido circundante, esta funcin automticamente aumentan el volumen del
conjunto con respecto a la velocidad del coche. Cuatro
11
niveles de compensacin puede ser seleccionado. El nivel 1 proporciona un pequeo aumento,
mientras que el nivel 4 se da un aumento mayor. Vase 'SAM' (pgina 5) opcin 'S-VOL' para
seleccionar el nivel hasta que encuentre uno que se adapte a tu coche.
Ajuste el recordatorio de servicio Ver 'SAM' la opcin 'ERIVCE" (pgina13).
Puede seleccionar la unidad de distancia de servicio Ver 'SAM', la opcin 'UINT' (pgina13).
Puede seleccionar la distancia inteval del servicio Ver 'SAM', la opcin 'INT' (pgina 13) para
seleccionar el intervalo de distancia.
Puede seleccionar el servicio aun.

 Vase 'SAM', la opcin 'Evento' (pgina 13) para seleccionar el recordatorio de evento que
desee.
Nota: la
funcin de 'Servicio' slo es vlido cuando la velocidad del vehculo est calibrado.
Advertencia de velocidad puede establecer un rgimen de seguridad, cuando su velocidad es
ms rpida que su configuracin de seguridad, la velocidad de la radio le recordar. Vase 'SAM',
la opcin 'PD' (pgina 13) para ajustar la velocidad de seguridad.
Nota:
Esta funcin slo es vlida cuando la velocidad del vehculo est calibrado.
Para calibrar:
Para evitar distracciones innecesarias le recomendamos que este procedimiento se lleva a cabo
con la ayuda de alguien.
1 Mientras est parado, mantenga presionada la tecla y la tecla de sonido al mismo tiempo.
2 Silencia el conjunto.
La pantalla muestra "CALIB' y '50KM/H (30 MPH) alternativamente.
3 Ahora conducir hasta 50 km/h (30 MPH).
Obedecer siempre el cdigo de circulacin y trfico actual de restricciones y condiciones!
4 Una vez que 50KM/H (30 MPH) es alcanzada, pulse la tecla de SAM. Se oye un pitido y la
pantalla muestra "CALIB OK'.
5 Encienda el equipo y vuelva a encenderlo para volver al funcionamiento normal. El nivel 2 es
elegido para S- VOL en 'SAM'.
Dependiendo de la versin
11
2004-12-2, 9:06 La

instalacin es posible modificar muchos de los parmetros predeterminados del juego segn sus
preferencias a travs de 'SETUP'.

Presione SAM tecla para acceder al men 'SAM'.

Pulse el botn o para seleccionar una de las opciones del men que desee modificar.
Ajuste la perilla giratoria para seleccionar el valor o ajuste.
Pulse la tecla para salir del SAM 'SAM' del men.
El juego saldr de este modo automticamente despus de 30 segundos si no se realizan las
pulsaciones de teclas.
El valor de la opcin Configuracin/Uso
( o ) La perilla giratoria
inicio [3 a 47] - Seleccione el volumen de inicio cuando se encienda.
- Despus de la modificacin del volumen de inicio, si el aparato se apaga y se enciende dentro
de 10 minutos, el volumen de inicio vuelve a ser el ltimo
ajuste de volumen utilizado.
- Despus de la modificacin del volumen de inicio, si el aparato se apaga
y se enciende despus de ms de 10 minutos ms tarde, el volumen de inicio es el nivel definido
en 'SETUP'.
S-VOL [OFF, 1, 2, 3, 4], seleccione el nivel de compensacin de volumen inteligente (slo cuando
est conectado
y calibrado, vea 'SMART Volumen' en 'Instalacin' y '
Funciones').
El nivel 1 ofrece un aumento menor, mientras que el nivel 4 da da un mayor
incremento con respecto a la velocidad del coche.
TAVOL [3 a 47], seleccione el nivel de volumen de trfico, boletines de noticias y
mensajes de alarma.
TA OFFSET [-2, -1, 0, +1, +2] - nivel de volumen de TA a la emisora de radio normal.
- - - - TA FADE [_7_ ..., _1_, 0, 1 , 7 ] anuncio traffica Ajustar posicin de sonido.
CD [-2, -1, 0, +1, +2] nivel de volumen de CD relativa al sintonizador.
CDC[2+ ,1+ ,0 ,1- ,2-] nivel de volumen de los CDC en relacin con sintonizador.
AUX IN [-2, -1, 0, +1, +2] nivel de volumen de AUX en relacin con el sintonizador.
[Silencio silencio Silencio1, ...,MUTE3] seleccione Silenciar.
BEEP [OFF, 1, 2, 3, 4, 5], seleccione el nivel de volumen de sonidos de confirmacin.

[Radio Europa, Asia, Amrica Seleccione el sintonizador segn Europeos, Americanos

Amrica] o Asia estndares.
RDS, RDS RDS OFF [ON]: Seleccione 'RDS OFF' para apagar la funcin RDS.
REG [REG, REG, AUTO - Seleccione 'G' para mantener el programa regional,
REG OFF]: Seleccione 'REG AUTO' para cambiar de programa cuando la prxima seal es
ms fuerte,
- Seleccione 'G' para cambiar directamente con el programa de la siguiente
regin.
AF [On,Off] Seleccione "OFF" para evitar que el radio de regresar a
Altemative frecuencias.
Dependiendo de la versin
12

12 2004-12-2, 9:06 el

valor de la opcin Configuracin/Uso ( o ) La perilla giratoria

ON, OFF [Noticias] activar/desactivar funciones de noticias.
MW [Mw, Mw OFF] Seleccione 'OFF' para suprimir MW cuando no es necesario.
LW [LW, LWOFF] Seleccione 'OFF' para suprimir LW cuando no es necesario.
SRCH [SRCH REG SRCH LOC, SRCH DX] Seleccione la sensibilidad de bsqueda a la derecha.
TA EON [LOCAL] DX, con slo local ms fuerte EON-TA estaciones estn seleccionadas,
con estaciones DX tambin con menor fieldstrength son utilizados.
S [MULTS MULT, MULT OFF] Seleccione 'OFF' garantiza la lectura de discos protegidos contra
copia.
SCN TIEMPO [SCAN 5SEC, SCAN 10SEC, seleccione el tiempo de adquisicin (estacin o pista)
va)

captura 20SEC]
desplazarse[ desplazarse, desplazarse una vez, seleccione ''Mostrar NOSCROLL muestra la
ejecucin de tiempo de juego en el modo MP3.
Desplcese OFF] Seleccione 'CR' una vez para mostrar el directorio y el ttulo de la cancin slo
una vez.
[CLOCK reloj, reloj, hombre, seleccione 'Reloj RDS' para activar el reloj RDS o 'hombre' reloj
reloj RDS] para ajustar el reloj manualmente.
[12HCLOCK reloj, seleccione Formato de reloj entre 12h y 24h de formato formato.
Formato 24HCLOCK]
SET CLOCK si 'hombre' reloj seleccionado; establecer el tiempo. Para ajustar el dgito de la hora,
para ajustar el dgito de los minutos.
LED [OFF], seleccione "OFF" para desactivar el parpadeo de la luz de advertencia cuando se
retira el panel desmontable con el contacto apagado.
LOGIC [OFF], seleccione 'Activar' para limitar el uso del conjunto de una hora cuando el coche
est apagado encendido. Seleccione 'OFF' para evitar que el equipo se encienda cuando el coche
est apagado el interruptor de encendido. (slo cuando el A7 y A4 estn conectados
correctamente )
EDI [OFF], seleccione 'Activar' al cuadro de EDI externo est conectado.
[AUX ON, OFF] Seleccione 'Activar' cuando auxiliar est conectado.
TEL [TEL APAGADO, MUTE LO, - Seleccione 'tel' si no hay coches telfono est conectado al
aparato.
MUTE HI, TELIN LO: Seleccione 'MUTE LO' o 'MUTE HI' (segn el tipo de telfono)
, HFREE TELIN HI, baja automticamente la interrupcin del conjunto el conjunto del sonido sou
w salida
HFREE HI ]usando el radiotelfono.
HFL [1 HFL,2 HFL, HFL 3 ]Seleccione la entrada correcta.
ngulo [ -1, 0, +1, +2] Seleccione el ngulo de visualizacin de la pantalla del juego.
COLOR[ COLOR G, color R, ] Seleccione la tecla illumincton color.
REMOTE [Y, N] Actiate funcin control remoto si est conectado.
Servicio [SERV APAGADO, SERV, seleccione 'SERV en' para activar el servicio de alerta de
coche .seleccione 'Serv'

SERV SET] para restablecer el cmo de la car service.(slo es vlido cuando la velocidad del
vehculo est
calibrada)
Unidad [KM, MIL] Seleccione la unidad de distancia
Distancia INT Seleccione el intervalo de servicio.
Evento [Aceite de Servicio, Tipos, seleccione el evento recordando.(slo es vlido cuando la
velocidad de vehculo
, la arandela de freno,AGUA] calibrada)
SPD [SPD, SPD OFF] PD Seleccione 'ON' para activar la funcin de alerta de velocidad.(slo es
vlido cuando la velocidad del vehculo se calibra)
Velocidad Seleccione la velocidad de advertencia figura.
Dependiendo de la versin
13

13 2004-12-2, 9:06

SOLUCIN DE PROBLEMAS la radio se silencia momentneamente mientras la pantalla muestra

puede haber ocasiones en las que se sospecha que su 'SEARCH' y el nombre de la estacin de
radio de frecuencia/no funciona como era de esperar, alternativamente.
a. Antes de llamar al servicio tcnico, por favor lea el Establecer est comprobando la lista de
frecuencias alternativas de funcionamiento / instrucciones de instalacin y la revisin (AF) para
la emisora de radio sintonizada como recepcin siguientes listas. Usted puede encontrar que una
aparente debilidad. En caso de que no se transmite de AF para el sintonizado
anomala puede ser fcilmente corregido. Estacin, cortar AF.
Si usted todava tiene que enviar su juego de servicio, enviar siempre el conjunto completo (con
panel desmontable). La pantalla muestra "NO TA', y emite un pitido a intervalos.
No intente abrir el conjunto al servicio de usted. La estacin sintonizado es demasiado dbil
para habilitar la recepcin de avisos de trfico. Utilice la
bsqueda de audio tuning para encontrar otra estacin.

Establecer no funciona. No se muestra nada. Si el modo TA est encendida, sintonizacin de

bsqueda
Compruebe el fusible (set y coche) y conexiones. selecciona slo las estaciones que permitan
la recepcin
Comprobar la tensin de funcionamiento. de avisos de trfico.
Establecer funciones pero no hay sonido. CD / MP3 / CDC
Ajuste el volumen del televisor. La pantalla muestra "CD Err" y pitidos.
Comprobar los ajustes del balance y fader. Compruebe que el disco se han insertado en el
Compruebe la antena y de su conexin. forma correcta y que no se han insertado un
coche Si el telfono est conectado, vea 'SAM' (pgina disco daado o sucio.
14), marque la opcin "TEL/HFREE'. Sonido distorsionado durante la reproduccin.
Establecer silencia y la pantalla muestra "TEL MUTE' o el reproductor no se puede leer el disco.
CD daado o 'HRFEE' pero el coche telfono no est en uso. sucio.
Vase 'SAM' (pgina 14), marque la opcin "TEL/ HFREE'. Reproductor de CD no funciona.
Si el tiempo est fro, puede haber algunos
el sonido de los altavoces se reduce la condensacin en el lser. Usar el conjunto de radio
automticamente. mode durante unos 5 minutos para permitir que la humedad
integrado en los circuitos de seguridad evita que se evapore la
temperatura en el conjunto por encima de un cierto nivel. La pantalla muestra "NO CD" o "NO
HAY DISCO".
Espere a que la temperatura disminuya antes Verificar que el mecanismo del CD ha sido
cargada
aumentando el volumen. con disco(s).
La radio no se puede sintonizar la emisora deseada?
Compruebe que la antena est totalmente extendida y conectada correctamente.
Verificar que el terminal negativo (cable marrn) est conectado a masa (chasis del coche).
Estacin deseada es demasiado dbil, pruebe la sintonizacin manual.
Mala recepcin del sintonizador?
En algunos coches (por ej. VW y Seat) hay una antena activa en el techo que necesita una
alimentacin de 12 voltios. Por favor, pregunte a su distribuidor para verificar si se suministran
12 voltios a la antena.

La pantalla muestra la frecuencia (no el nombre de la estacin).

Set no est sintonizado en una emisora RDS.
funcin RDS est apagado.
Dependiendo de la versin

VDO Car Radio Stereo Audio Wiring Diagram Autoradio

connector wire installation schematic schema esquema de
conexiones stecker konektor connecteur cableshema car
stereo harness wire speaker pinout connectors power how
to install

VDO CD9303UB-CV RDS

VDO TR7322

Siemens VDO models 22DC259 / 279 / 280

( A1 Speed) ( A2 NC) ( A3 Tel.Mute) ( A4 v.Permanentes +12) ( A5 Output +12 v) ( A6 Ilum) ( A7

v.Accesorios +12) ( A8 GND)
( B1 + RR) (RR-B2) ( B3 + FR) ( B4 -FR) ( B5 + FL) ( B6 -FL) ( B7 + RL) ( B8 -RL)
( C1 sda display) ( C2 display scl) ( C3 display mrq) ( C4 NC) ( C5 Radio on) ( C6 GND)

Original colors of yellow connector for the display

( a Brown) ( 2 Green) ( 3 Orange) ( 4 NC) ( 5 White) (6 Lilac)
Another color version : ( 1 Red) ( 2 Violet with brown) ( 3 Yellow) ( 4 Black) ( 5 green) ( 6 2 Black)

Siemens VDO CD 5104 CD5304

( A4 +12 V Direct) ( A5 Output +12 v.Antena.) ( A6 Lighting) ( A7 +12 V Accessories) ( A8 GND) ( B1 RR

+) ( B2 RR-) (B3 RF +) ( B4 RF-)
(B5 LF + ) ( B6 LF-) ( B7 LR +) ( B8 LR-) C1, C2, C3, C4, C5 and C6
Remote.

VDO Tunerlist, VDO Updatelist

Power connector
1

Speed Dependent Volume Control

n/c

Phone mute (ground to activate)

+12V (constant)

+ Aerial (12V when radio on)

+ Lights (12V when lights on)

+ACC (12V when ACC on)

GND
Speaker connector

+ Rear Right

- Rear Right

+ Front Right

- Front Right

+ Front Left

- Front Left

+Rear Left

- Rear Left
CCU(*) connector

C1

DTA

CLK

MIRQ

n/c

Radio ON

GND
AUX connector (**)

C2
(**)

n/c

n/c

n/c

10

Audio Left

11

Audio Right

12

Audio GND

C3

CD Changer connector
13

Tx (from HU to CDC or PC)

14

Rx (from PC or CDC to HU)

15

GND

16

12V (constant)

17

HU ON (12V when HU is ON)

18

SPDIF IN (***)

19

SPDIF GND (***)

20

(SPDIF GND) (***)

(*) Central Communication Unit. This is the way the HU receives stalk
control commands and sends information to the dash display.
(**) Auxiliary input only available on Update List models. The AUX input
must be activated in the head unit's menu. C2 doesn't exist at all
on Tuner List models
(***) Models before 2000 have an analog CD Changer audio input
instead of SPDIF. In that case, the pinout is as follows: 18=Audio GND,
19=Audio Left and 20=Audio Right.

Car
radio

Model autoradio

Manufactu
MCU
rer

EEPRO
IC
CD
Car
M
Amplifier changer

VDO

22 RC260/65

VDO

93CW44DF

24C32

PEUGEOT

VDO

22 RC280/65 CD bez
displeja

VDO

93CW44DF-3D89

24C32

CITROEN
PICASSO

VDO

22 RC290 CD

VDO

93CW44DF

24C32

OPEL

VDO

CDR2005 without
display

VDO

P83CE560

24C16

VDO

CDR500 without display VDO

VDO

VDO

24C16

PN-R3-V1.01 93CW44DF1B03(DC917X)

24C32
smd

VDO

CD 413

VDO

87CM21F-5EB0

24C16

VDO

CD 423

VDO

VDO

CD 423-24v

VDO

TMP87CM21F-5EB0 (BL-CD V1.0A)

24C16

VDO

CD 441 XED

VDO

TMP87PP21F 0142EAI

24C16

VDO

CD 531 B

VDO

TMP87PP21F 0104EA1

24C16

VDO

CDR 2005(E) DC409/75 without display

VDO

P83CE560EFB055

24C16 smd

VDO

CDR 2005(E) DC409/75 without display

VDO

P83CE560EFB066

24C16 smd

VDO

CDR 2005(E) DC409/75 without display

VDO

P87CE560EFB701

24C16 smd

VDO

CDR 500(E) without display

VDO

P83CE560EFB055 or EFB069

24C16

VDO

CR 169/80

VDO

TMP47C820DF-3B27

24C02

VDO

CR 211

VDO

TMP87PP21F

24C14

VDO

CR 213

VDO

VDO

CR 223

VDO

24C16

VDO

CR 223-24v

VDO

24C16

VDO

CR 321

VDO

87CP218F-3BV5 (VD02001V2.0)

24C16

VDO

CR 341 B

VDO

TMP87CP21BF-BV5

24C16

VDO

CR 361

VDO

TMP87PP21F

24C16

VDO

CR 441 X

VDO

VDO

TR 114 only tuner

VDO

VDO

TR 129/00 only tuner

VDO

47C8200F-3827 VER3.1

24C02

VDO

TR 124-24v only tuner

VDO

VDO DAYTON

CD2200/00 panel

VDO DAYTON

93CW44DF-1A40 PI2kecon-R1.0

24C32

VDO DAYTON

CD2201/00 panel 22 RC653/00

VDO DAYTON

93CW44DF-1A40 PI2kecon-R1.0

24C32

VDO DAYTON

CD2703 panel

VDO DAYTON

87CP21BF-4KES CD2703-R1.02

24C32

VDO DAYTON

CD4502 panel

VDO DAYTON

SAFC161PI

24C64

VDO DAYTON

MS4150RS MULTIMEDIA NAVIGATION SYSTEM

VDO DAYTON

SAFC161CS32RF (SWV3.3V 19.6.00)

24C32 smd

VDO DAYTON

MS4200 MULTIMEDIA NAVIGATION SYSTEM

VDO DAYTON

SAFC161CS32RF

24C32 smd

VDO DAYTON

MS4200RS MULTIMEDIA NAVIGATION SYSTEM

FD0403

VDO DAYTON

SAFC161CS32RF (SWV3.3V 19.6.00)

24C32 smd

la instalacin de alambre conector de audio de diagrama de cableado Autoradio VDO radio de coche
estreo esquemtica del esquema Esquema de Conexiones stecker Konektor Connecteur shema cable
estreo de automvil mazo de cables conectores de altavoz de patillas de potencia a instalar.
diagramas de cableado de la radio del coche VDO. Diagrama de cable de la radio del coche diagrama
de cableado diagrama de cableado estreo de radio gm. Las conexiones de radio del coche colores de
los hilos radio del coche diagrama de cableado de alambre de radio colores de cableado cableado radio
del coche de radio esquemas elctricos del coche del coche estreo del coche.
VDO diagramas de cableado de instalacin automtica de radio radio del coche. Cmo instalar el
cableado autoradio instalacin estreo arns de radio del coche. Cmo instalar los cables de radio del
coche. radio del coche instalar esquemas elctricos del coche arns de cableado diagrama de conexin
de la ficha. estreo de automvil esquema de conexiones de radio. Cmo conectar un diagrama de
cableado para la radio del coche estreo de automvil. estreo de automvil cabezal para instalacin

de radio diagrama de cableado. cableado de audio de coche colores de los cables esquemas de
conexiones de radio libre de la radio del coche. Diagrama de Radio diagramas de cableado de la radio
del coche radio del coche cableado. Libre de la radio del coche cables stock diagrama. altavoces de la
radio del coche cdigos de color de cableado radio del coche.