Acerca de este libro

Esta es una copia digital de un libro que, durante generaciones, se ha conservado en las estanteras de una biblioteca, hasta que Google ha decidido
escanearlo como parte de un proyecto que pretende que sea posible descubrir en lnea libros de todo el mundo.
Ha sobrevivido tantos aos como para que los derechos de autor hayan expirado y el libro pase a ser de dominio pblico. El que un libro sea de
dominio pblico significa que nunca ha estado protegido por derechos de autor, o bien que el perodo legal de estos derechos ya ha expirado. Es
posible que una misma obra sea de dominio pblico en unos pases y, sin embargo, no lo sea en otros. Los libros de dominio pblico son nuestras
puertas hacia el pasado, suponen un patrimonio histrico, cultural y de conocimientos que, a menudo, resulta difcil de descubrir.
Todas las anotaciones, marcas y otras seales en los mrgenes que estn presentes en el volumen original aparecern tambin en este archivo como
testimonio del largo viaje que el libro ha recorrido desde el editor hasta la biblioteca y, finalmente, hasta usted.
Normas de uso
Google se enorgullece de poder colaborar con distintas bibliotecas para digitalizar los materiales de dominio pblico a fin de hacerlos accesibles
a todo el mundo. Los libros de dominio pblico son patrimonio de todos, nosotros somos sus humildes guardianes. No obstante, se trata de un
trabajo caro. Por este motivo, y para poder ofrecer este recurso, hemos tomado medidas para evitar que se produzca un abuso por parte de terceros
con fines comerciales, y hemos incluido restricciones tcnicas sobre las solicitudes automatizadas.
Asimismo, le pedimos que:
+ Haga un uso exclusivamente no comercial de estos archivos Hemos diseado la Bsqueda de libros de Google para el uso de particulares;
como tal, le pedimos que utilice estos archivos con fines personales, y no comerciales.
+ No enve solicitudes automatizadas Por favor, no enve solicitudes automatizadas de ningn tipo al sistema de Google. Si est llevando a
cabo una investigacin sobre traduccin automtica, reconocimiento ptico de caracteres u otros campos para los que resulte til disfrutar
de acceso a una gran cantidad de texto, por favor, envenos un mensaje. Fomentamos el uso de materiales de dominio pblico con estos
propsitos y seguro que podremos ayudarle.
+ Conserve la atribucin La filigrana de Google que ver en todos los archivos es fundamental para informar a los usuarios sobre este proyecto
y ayudarles a encontrar materiales adicionales en la Bsqueda de libros de Google. Por favor, no la elimine.
+ Mantngase siempre dentro de la legalidad Sea cual sea el uso que haga de estos materiales, recuerde que es responsable de asegurarse de
que todo lo que hace es legal. No d por sentado que, por el hecho de que una obra se considere de dominio pblico para los usuarios de
los Estados Unidos, lo ser tambin para los usuarios de otros pases. La legislacin sobre derechos de autor vara de un pas a otro, y no
podemos facilitar informacin sobre si est permitido un uso especfico de algn libro. Por favor, no suponga que la aparicin de un libro en
nuestro programa significa que se puede utilizar de igual manera en todo el mundo. La responsabilidad ante la infraccin de los derechos de
autor puede ser muy grave.
Acerca de la Bsqueda de libros de Google
El objetivo de Google consiste en organizar informacin procedente de todo el mundo y hacerla accesible y til de forma universal. El programa de
Bsqueda de libros de Google ayuda a los lectores a descubrir los libros de todo el mundo a la vez que ayuda a autores y editores a llegar a nuevas
audiencias. Podr realizar bsquedas en el texto completo de este libro en la web, en la pgina http://books.google.com

.. .h(l. D

_'

00

'

B|BLIOIECA ILUS'IBADA DE GASPAR Y ROIG.

ORLANDO FURIOSO
POR

ABIOSTO.

Adornmla con 45 rubadm.

MADRID
GASPAR Y ROIG, EDITORES
calh: del Principe, nm. 4.

1851

ORLANDO FIIBIOSO
I'(DR

ABIOSTO.

VIDA DEI. ABIOSTO.

LA vida del Taso es todo un drama cuyas ltimas

palabras no han odido hallarse aun; la del Petrarca

es una estensa e egia realzada en ciertas partes por
rasgos sublimes de grandezas; la sonomia del Dante
conserva aun ciertas huellas del colorido sombrio de
la Dvma COMEDIA; ero se equivocaria completa
mente el que por una ogia procurara hallar en el Oa
r.uvoo Famoso un reejo siquiera del Ariosto. Este,
aunq ue muri once aos antes de que naciera el Taso,
tiene en su carcter una especie de tendencia mas

Ludovico Ariosto naci el 8 de setiembre de i474,

en Reggio, en la t:poca en que era gobernador de esta

ciudad el autor el Om.a.vno Es.umnaoo, obra que
el Ariosto debia hacer olvidar despues continundola.
Su familia era pobre, pero noble, y sus padres ha
bian disfrutado la privanza de Hrcules de Este , du
que de Ferrara.
Luis era el mayor de diez hermanos que , habiendo
quedado hurfanos en tierna edad , hallaron mas
tarde en l un padre lleno de solicitud y abnegacion.
Revelse desde la infancia su instinto potico, pero
nada anunciaba todavia al audaz narrador. El futuro
cantor de Joconda hacia su ensayo en los trgicos

moderna. Menos caballeresco que el Taso , no tau amores de Pirramo y Thisbe; compuso sobre este
parecido los trovadores como el Petrarca , y mez argumento una tragedia que representaba con sus
clndose en los asuntos mundanos de distinto modo hermanos y hermanas. Era esta indudablemente una
que el Daute , solo en la inspiracion se asemeja estos reminiscencia de sus lecturas de Ovidio.
tres poetas eminentes. No ha traspasado las propor
Solicito su adre por cultivar su buena disposi
ciones comunes; los sufrimientos suyos nada tienen cion, le envid) la universidad de Ferrara , donde
de hericos, y sus amores nada tienen de uovelescos sorprendi sus maestros y sus mulos con su no
sino el misterio conque cuid de rodearlos. El Arios. comun talento. Cuando lleg la edad de diez y seis
to nunca estuvo en el inerno, no am princesa aos, resolvieron hacerle urisconsulto, mas no nos
alguna, ni sedurmi arrullado por el dulce murmullo apresuremes por esto clasicar al padre del Ariosto
de la fuente de Vauclude; nada, en n, hay potico entre esas inteligencias limitadas que nunca dejan
en su vida mas que sus versos. En l , el hombre y el

de luchar, en obse nio de una preocupacion vulgar,

oeta aparecen perfectamente delineados con entera contra la vocacion e los genios superiores. Mas bien
Eistincion del uno al otro. Su imaginacion sigui dis. se debe creer que por una especie de adivinacion pa
tinta senda que sus pasos; merced aquella vivi en ternal , iluminado tal vez por su propia esperiencia,
la region de los encantos , donde las hadas le rerie quiso el padre del Ariosto e ilar su hijo los disgus
ron sus cuentos mas bellos; pero baj con frecuencia tos de una servidumbre brillante; y mas de una vez
de aquel mundo ideal para tomar en elmundo posi sin duda en su codiciada esclavitud de Ferrara , se
tivo su parte de las miserias de su poca y de los dis preguntaria el Ariosto si habia hecho bien en desen
ustos reservados su sublime genm. La vida ideal tenderse dela sbia prevision de su padre.
_
Sea como quiera ; tenia muy poca acion al estudio
el Ariosto est toda entera en su Om.uno , la posi
tiva est en sus canciones, sobre todo en sus stiras, de las leyes. Escuchemos lo que l mismo decia :
Ah ! cuando la edad abri mi corazon al encanto
confesiones cndidas y sin hiel, de una alma arro
de los versos, cuando apenas orecia en mis mejillas
,;ante'aunque se conserv recto en un siglo cor
romprdo.
el primer vello de lajuventud ;

BIRLIOTECA DE GASPAR Y ROIG.

llli padre me perseguia encarnizadamente para Taso. El Ariosto se habia dohlegado antes que aquel
hacerme hojear testos y glosas, y me tuvo cinco aos bajo el peso de los peligrosos favores de la casa de
Este , que en el fondo no eran sino una esclavitud
sepultado entre estas insulseces.
Mas cuando vi el poco fruto que yo reportaba llena de miserias y dolores.
de mis estudios y que gastaba en ellos mi tiempo in
H aqui, por ejemplo, de lo que vivia el Ariosto:
tilmente, despues de haber luchado largo tiempo, tenia una tercera parte de benecio en las actas que
me reatituy mi libertad.
Tenia entonces el Ariosto veinte aos. El primer

estendia maese Constabili, notario de la cancilleria

del obispado de Milan.

En cuanto las funciones que desempeaba, sien

uso que hizo de esa libertad que tan cara mente com
prara fue colocarse bajo la docta disciplina de Gre do alternativamente secretario , negociador y aun sol
gorio de Spoletto. Bajo los auspicios de ese hbil dado , no le era licito convertirse en poeta sino en sus
maestro , ley Terencio , Horacio, Ovidio y particu
horas perdidas. Como nuestro inmortal Cervantes
larmente Plauto , por lo cual se ve claramente que, manej las armas, ero en una ocasion bastante os
entregado de nuevo si mismo, empezaba seguir cura : el cantor de rlando y de Carloma no habia
su inclinacion natural. Bosquejaba ya desde enton
merecido, sin embargo, tener tambien su atalla de
ces sus dos preciosas comedias Y Scrrosm y LA Lepanto.
No entraremos en el minucioso relato de los acon
Cassnu.
Sin embargo quedose pronto sin las lecciones de tecimientos tan variados de aquella poca , y solo nos
Gregorio. La inmensa fama de este hombre sbio hizo contentaremos con buscar en ellos las huellas del
que se jara en l la atencion de Isabel, duquesa de Ariosto.
Milan, uienlellam para colocarle al lado de su hijo,
En 15l2 , habiendo ido Roma el duque de Ferro
y cuan o el jven principe fue despojado de sus esta ra , Alfonso de Este, disculparse con Julio ll de ha
dos, consinti Gregorio en seguirle Francia , donde ber empuado las armas contra l, fue retenido en
murieron ambos. El corazon del Ariosto sinti pro clase de prisionero por aquel papa; ero hallando
fundamente esta prdida.
medio de evadirse, se aprovecho de l, y regres
Continu todavia algun tiem sus estudios, pero sus estados. De vuelta a en Ferrara, tuvo miedo:
un acontecimiento lamentable e arranc de nuevo Julio ll era un papa terri le, y fue preciso apaciguar
sus solitarios ensueos; muri su padre, y como l le. No viendo el duque entre sus cortesanos persona
mismo lo dice con un lenguaje evaujlico de una alguna quien pudiera encomendar tan espinoso en
melancolia esquisita , debi sustituir las obras de cargo , eligio al Ariosto en la casa de su hermano. Un
Marta los pensamientos de Maria. El que antes so
poeta es cosa de poco precio y que puede esponerse
aba , despert padre de familia. Parece que se con sin escrpulo; ademas contaba el magnate con la
sagr con valor sus nuevos deberes , y habla de ello imaginacion tan frtil del Ariosto. llubirase escu
en trminos quele hacen ser querido , y que revelan

sado muy gustoso este de que le dispensaran el

honor ; hacia algunos aos ya que solo vivia en

un mundo de paladines: escribia su Oawvno Fo
no encontraba en ellos tanto encanto : Aquel cu va moso.
dulce compaia alimentaba en mi el amor al estudio,
El oema del Boyardo habia hecho renacer el gusto
e por medio de una dulce emulacion me empu cabal eresco en todas las imaginaciones italianas. El
Ariosto, alicienudose muy pronto aquellas rela
jaba hcia adelante,
Mi padre , mi amigo , mi hermano, mejor dicho, ciones maravillosas , en fuerza de vivir con aquellos
mi alma, mi alma toda entera, sin quitarle lo mas hroes de la fbula moderna , se lanz la palestra , y
en l cualidades escelentes. Volviase, empero, poco
poco sus libros , mas no ya con el mismo ardor , y

minimo,

cual otro encantador, les suscit nuevas aventuras.

Pandolfo muri oco despues. Ah! raza de La mision que Alfonso le conliara , le sorprendi en
Ariosto , qu rudo go pe fue para ti el que te despoj el mejor parrafo de su obra, y esperiment por si
de esta rama. quizs la mas hermosa de todas l
mismo la contrariedad que tanto se complace en ha
Esa alma del Ariosto estaba abierta naturalmenle cer sentir sus lectores. Fuele preciso abandonar
todas las emociones mas tiernas y delicadas. El es Rugiero y Bradamanta para comparecer ante un so
tudio por si solo no podia llenarla, pero al menos berano irritado que nada tenia desgraciadamente de
buscaba en l nuevos consuelos , y renacian insensi
la mansedumbra de Carlomagno. Se puso pues en
blemente los ensueos. En los escasos momentos que camino, y entr en Roma, torturando su ingenio
le dejaba libres una tutela dificil y embarazosa, es para saber cmo entablaria la ncgociacion con el
cribia en latin algunas poesias poco notables , y en

papa. Dijronle que Julio estaba la sazon en una de

italiano sonetos, madrigales y estrofas que empeza

ban formar su reputacion.

sus casas de campo : se apresur ir ella , pero fue

mal acogido, y solo tuvo el tiempo preciso para Ii

Estos rimeros ensayos le conciliaron la proteccion brarse por medio de la fuga de los efectos nada apos
y favor el cardenal Hiplito de Este , hijo de Hrcu
tlicos de la clera del pontice, que hablaba de arro
les, y le agre su casa en calidad de gentil-hombre. jarle al mar como de la cosa mas sencilla. El Ariosto

Es dilicil ormarse una idea esacta delo que eran sabia erfectamente que sus hroes, en semejante
en el siglo xvi aquellas crtes pequeas de Italia , que
representan un papel muy insignicante en la histo
rin, pero que ocupan_un lugar muy distinguido en

caso,

allaban siempre una roca hospitalaria para

secarse al sol ; pero como no era cosa esta que se e n

contrara tan fcilmente en el mar Tirseriano , se con

la poes_ia. Bajo la iluston encantadora de los poemas sider muy feliz con haber podido escaparse , yre
y e brillo de los cuadros, desaparece por entero la gres Ferrara, algo Confuso y avergonzado por el
realidad. Los parajes han conservado su belleza y xito de su primer ensayo diplomtico.
despecho de los testimonios mas autnticos, la ima.

ginacion _no quiere volver colocar en aquellos jardi

nos deliciosos, en el borde de aquellas fuentes de
mrmol, ante a uellas pinturas al fresco tan grandio
sas entre aque las esttuas animadas,sino una so.
cie ad caballeresca, pueblo ideal que solo reconoci

En el ao siguiente muri Julio ll,sucedindole

Leon X. El cardenal des Medicis habia sido amigo

del Ariosto , quien habia contribuido mucho dulci

enr los rigores de su destierro. Volvi pues el poeta
Roma, pero esta vez fue con una alegria que no
procur siquiera disimular. El papa le recibi amis
pnl sus legitimos soberanos un Bocacio, un Arios tosamente, prometi mucho, y le permiti que le
to y un Taso. Ah! preciso es confesarlo, nada se abrazara, pero nada mas hizo.
asemeja menos la realidad que aquellas imgenes
Sali de Roma con el corazon y los bolsillos llenos
brillantes. La verdad ha de buscarse en la prision del de esperanzas, pero calado por la lluvia ycubierto

oav.anoo rnmoso.

de lodo; cabalgu todo la noche para llegar Monto

no donde cen.n
No obstante , algo mas deberia llevarel divino Arios.
to, en sus bolsillos. Es de creer que fuera entonces
cuando se le ocurri aquella peregrina idea de la do
nacion de Pepino , tan graciosamente hallada por
Astolfo en la luna , con todas las damas cosas que se
estravian en este mundo.

vacion del gozo, ynunca podr hacer por l mas de lo

que he hee o hasta aqui.
Veo que me voy quedar detras de todos los de
mas , y me morir de sed si no me apresur buscar
para mi uso otro manantial.

imprimir vender sin licencia del autor, el poema

de Onumoo Funioso y condena ademas al contraven

Y el pobre Ariosta se resignaha gustoso buscar

tambien otro manantial.
Sin embar o su oema acababa de terminarse:
habia emplea o en once aos de su vida, once aos
de un trabajo asiduo, interrumpido tan solo por
los viajes que habia tenido que hacer siguiendo al car
denal.
+ nt
El ORLANDO Fnmoso se ublic en 1516 , obtenien
do un xito rpido y asom roso. En aquella poca de
estenuacion literaria , en que ya no habia sino insipi

tor cien escudos e multa, de los cuales habia de

dos imitadores del Petrarca , Ariosto era el pastor de

Seamos justos , sin embargo : Leon X , di su an

tiguo amigo una bula para la impresion de su oema.

E carcter de scalizacion que reina en esta ula la
hace ser digna de aquel vendedor de indulgencias.
Escomulga cualquiera que osase imprimir, hacer

ser la mitad para la Santa Sede. La bula misma no fue su a logo , descubriendo, por una inspiracion de su
espedida gratuitamente, puesto que el Ariosto tuvo emo, aquel manantial de agua viva en que cada uno
que satisfacer una parte de los derechos de cancille i satisfacer su sed. lmaginese lo que debi ser
ria. Pero quizas aquel dinero sirviera para pagar una para unas almas que carecian ya de la sencirlez de las
de las columnas de San Pedro en Roma: descanse primeras creencias , sin tener aun mas que el instin
to confuso de las verdades modernas , una composi
en paz la fria ceniza de Leon xl
Apresurmonos tambien decirlo , por ue este es cion que, bajo las formas antiguas , ocultaba tan na
uno de los rasgos distintivos del carcter el Ariosto: malicia y que sin embargo tenia tanta dulzura en
no se dej arrastrar por ningun arrebato de mal la ironia. La grande popularidad del Oaumno Enano
humor contra su antiguo amigo. Con su admirable nano venia tambien en auxilio del xito siempre cre
buen juicio perfeccionado por ese conocimiento del ciente del Onr.anoo Fnaroso. Sus hroes eran todos
corazon humano e resplandece hasta en sus rasgos personas :li8!les se conocia y se amaba , y con las
mas singulares, i uminado, sobre todo, por esa rara cuales se ha ia vivido; solo que se hallaba en sus mi
moderacion gue aade tanto brillo las luces natura radas mas viveza , mas juventud y audacia en su por
les del ingenio, com rendi desde el primer momen. te. Eran unos amigos que habian corrido un co el
to que Leon X , de ia. dar cuenta al papa de las mundo, y que traian de los paises lejanos esa li ertad
promesas del cardenal, y se tradujo si mismo su de imagmacion y de criterio que dan los viajes yla
propio pensamiento en uno de elos preciosos aplo com aracion entre los diferentes pueblos. Lo que los
caba leros del Boyardo perdieron en candor, lo ha
gos que entremezcl en sus stiras. \
Hubo una poca en que la tierra fue asolada r bian recompensado en esquisita gracia. Lutero les
tan terrible sequia, que parecia que el sol ha ia hubiera inspirado sin duda horror todavia; pero se
puede asegurar que mas de una en sus pere inacio
co}nado de nuevo Taeton las riendas de sus cor
nes habria encontrado al prudente Erasmo. .ste es el
ce es.
Los pozos , los manantiales , los arroyos y los es punto en que se detuvo el Ariosto, y esta reserva
tanques estaban secos , y para pasar los rios mas fa que si mismo supo imponerse )que era tan in
nata en su carcter como en los h itos de su imagi
mesos no eran necesarios puentes.
Entre los que padecian esta calamidad habia un nacion , no es lo que menos encanta en sus graciosas
pastor; dir que estaba rico que tenia numerosos

y lijeras narraciones.

ganados?
El cual despues de haber buscado intilmente
agua en todos los huecos de los alrededores, se volvi
hcila el Seor que nunca abandona los que confian
en .
bna inspiracion repentina le advirti que hallaria
muy lejos , en el fondo de cierto valle , aquella agua
tan deseada.
_
aDirigise a nel paraje, seguido de su mujer, de
sus hijos y de to o lo que poseia en el mundo , con
sus aperos de labranza hall el agua , sin tener siquie
ra que profundizar mucho.
Pero no teniendo sino una vasija pequea para sa
car el agua , dijo : No os incomodeis porque sea yo el
primero que beba.
Mi mujer beber la segunda; es muy justo que
vengan despues mis hijos , y asi sucesivamente hasta
que todos ha an apagado su sed ardiente.
En segui a quiero que lle ue la vasija los servi
dores que me han ayudado acer la escavacion , en
pro orcion al trabajo e cada uno haya tenido.

El Ariosto tenia cuarenta y dos aos cuando publi

c esta primera edicion de su poema , y el resto de su
vida le consax perfeccionarle. Sin embargo, su
salud, profnn mente alterada por el trabajo, necesi
taba que se la cuidara; pero el cardenal no crey que
hubiera hecho bastante aun para obtener su descan
so. Este cardenal tenia en Hungria algunos benecios
considerables que parecian exigir su presencia en
aquel pais , y en 1518 se resolv a ir l. El Ariosto
fue invitado acompaarle; intilmente procur que
le dispensaran de hacerlo : el cardenal se mantuvo
inexible , y el cantor del 0nr.anno Famoso tuvo que
resignarse perder el favor de aquel quien acababa

de inmortalizar. En una de sus stiras ha espuesto

prolijamente las razones barto justas que le retenian

en Ferrara.
Tenia miedo al frio y temia el calor de los poe
tas. Se hacia viejo , y pronto se veria obligado ocul
tar su calva frente bajo un gorro. Cmo seguir en su
viaje el rgimen severo e le habian prescrito los
mdicos? Ademas, ed ale aun su 'nta herma
'inalmente se cui ar las reses , y se har que nn por casar, y sus ermanos se hall an ausentes.
beban primero aquellas cuya prdida fuera mas difi
La edad avanzada de nuestra madre , aade el Arios.
cil reponer.
to, conmueve mi corazon de compasiva ternura , y
Arregladas asi las cosas cada uno fue beber no podemos abandonarla todos un tiempo sin come
por su turno , para no ser de los ltimos , cada cual ter una infamia. Pero motivos de esta especie no
eran propios para conmover el alma fria del cardenal.
exa er sus m ritos.
n na marica , la que en todo tiempo habia queri Por eso el poeta, recordando tristemente los elogios
do mucho su dueo , portiue le deleitaban sus gracias, que habia prodigado la causa de Este , csclama
al ver y oir aquello , esc am : Desgraciada de mil poseido de generosa clera, en la cual se descubre
No soy parienta suya, no ha trabajado en la esca aun mas arrogancia que amargura.
rouo n.

amuoraca n|.: asma r nora.

Rugiero, si de tan poco auxilio me sirves para encuentran algunas reexiones que en apariencia sue.
con tu raza , y si nada me produce haber cantado tu len ser muy generales ; pero no sorprende hallarlas,
porque ertenecen tan esuctamente al alma del poe
valor ilustres hazaas,
Qu habr de hacer aqui , puesto que no s ta, que ejan de ser vulgaridades. Hay ciertas aspira
triuchar una perdiz , ni atar los perros en trailla, ni ciones enetrantes de la pasion que, para escaparse
de los bios de Bradamanta de Orlando, tuvie
los balcones?
Nunca he hecho tales cosas , ni jamas, tampoco,

ron que atravesar elalma del Ariosto. Se sabe ademas

sabr hacerlas, es harto elevada mi estatura para que que este tuvo dos hijos, pero quin fue su madre?
yo sepa poner ni uitar botas y espuelas.
l mismo me o ha dicho; su elogio cantado por
mi no merece recompensa; esta es para el que corre
la posta.
La reserva para quien le sigue su quinta y

A quin se dirigian secretamente aquellos cantos

su parque , quien le ayuda vestirse y desnudarse, y

el secreto de su dueo, mas no han sido tan discretos

escritos para servir de diversion la crte de Ferra

ra? El amorcillo que est encima de la escribania
preciosamente conservada del Ariosto, que tiene
un.dedo apoyado en su boca, ha guarda o elmente

quien pone sus botellas en la fuente con el objeto de los bigrafos.

Rciirese que el Ariosto hall un dia, en Florencia,
refresca rlas para la comida de la tarde.
Para quien vela por la noche hasta la hora en que en la casa de Vicolo Vespucci, una viuda jven, pa
los bergnnascos se levantan para fabricar clavos, pa rienta de su husped y que pertenecia una faunlia
ra quien con frecuencia se cae de sueo esperndole noble. Se amaron , y de aqui result uno de esos en
con la tea en la mano.
laces equivocos que, siendo cuasi tan indisolubles
En cuanto mi , si en mis versos le he ensalmdo, como el matrimonio , permitia no obstante al que los
dice que ha sido por mi gusto y mero pasatiempo , y contrain aspirar las dignidades eclesisticas. Lo uni
que hubiera hecho mejor en peimanecer su lado. co que diremos de la dama del Ariosto, es que era
Quedse pues el Ariosto en Ferrara, cayendo en rubia , y se un la bella descripciones que hizo de
desgracia con el cardenal; pero el duque Alfonso, ella en una e sus canciones, no les cost sin duda .
recordando entonces el peligro que corriera el poeta mucho trabajo sus contemporneos conocerla. Esta
en un tiempo por servirle , le tom en el nmero de misma cancion indica ademas con esactitud la fecha
sus gentile&hombres. En :u nueva condieion empez de aquel enlace , que fue el dia de San Juan de i513.
el Ariosto respirar.

Petrarca lo indica mejor, puesto ue ademas del din

Me agrada el servicio del duque particularmente decia la hora. Nada prueba que esde aquella po
porque rara vez se aparta del nido en que naci.
ca fuera el Ariosto menos el y constante que Pe
Por eso es torba poco mis estudios, y no me arran

trarca.

ca de donde no puedo alejarme por entero, porque

mi corazon permanece siempre a li.
Pero ya te veo sonreir desde aqui, y decirn e que,
si tan poca alicion tengo los viajes , no son la causa
ni la patria ni el estudio , sino una mujer.
Lo coneso ingnuansente , y ahora silencio , por
que para defender una ment-ira , nunca se me ver
cmpuar la espada ni el broquel.
Sea cual fuere la razon que me induce perma
neccr aqui , me quedo muy gustoso; y que nadie se
tome mas interes que yo por mis propios asuntos.
Cunto encierran estos pocos versos! En primer
lugar, mustrase en ellos sin rebozo la acion del
Ariosto apoltronarse en casa; aunque describi

lla frase, no queda duda alguna de que el Ariosto

consideraba como sagrado el lazo que le unia su
amada , y el comentario admirable que acompaa
estas palabras robustece mas aun esta conviccion. La
stira que escribi sobre el matrimonio es una obra
de un sbio y de un amante la vez.
En 1520 se decidi :i volver Roma. Proponiase
dos nes al hacer este viaje : el primero, hacer regu
iarizar por el papa su derecho las actas de Consta
bili ; el segundo , escamotear ( palabra testual su ya),
cierto benecio de Santa Agata , del cual deseaba des

muchos paises, y con una esactitud que muchas ve

hacerse en favor suyo un tio anciano. Ariosto solo

a Siempre ha sido mi opinion , y he dicho con fre

cuencia, que el hombre no podria ser perfectamente
bueno sin tener una mujer a su lado. AJ leer tan be.

ces sorprendi los gegrafos , no es de esos poe queria aventajar en celeridad otro competidor que
tas que se ven precisados acalorar su imaginacion amenazaba al buen anciano con envenenarle si no le
con el espectculo de la realidad, y que solo recor concedia la preferencia. En cuanto nuestro poeta
dando saben inventar. Bastbanle los mapas. Quien no pensaba conservar el benecio sino entregarlo en
quisiera ver la lngluterra , la Hungria , la Francia , la manos puras.
Espaa, podia ir sin l. Habia visto la Toscana , la
Para mi , dice , no quiero casulla ni alba , ni ton
Lombardia, la Romania , los montes que di viden la Ita sura en mi cabeza.
lia , los que la sirven de limitesy los dos mares que la
Ni tampoco estela ni ani!lo que me sujeten y me
baan, y esto era bastante ara l. Lo demas ir priven de la facultad de elegr tal cual cosa...
Habia dicho antes : a El ruiseor no puede vivir en
buscarlo con Ptoiomeo, h llese el mundo en paz
guerra. Por eso el Ariosto, al cual, no sabemos con jaula; el jilguero la habita mas gustoso , y el pardillo
u fundamento, se ha denominado el Homero de mejor nun; pero la golondrina se muere de rabia en
b errara , no ha impreso en sus descripciones esos co ella en un dia.
lores tan vivos de la naturaleza homrica. Al viajar
Mas el Ariosto , poco nmada por naturaleza, no
con 'l hallase una siempre un poco en el mundo de tenia mas punlo de contacto con la golondrina que su
los encantos. Este humor tranquilo va generalmen amor al ca or y al sol. Lo que pedia sus amigos de
te acompaado con el gusto al estudio, y el Ariosto Ro na cuando se decidi rennirse con ellos , no era
vivia mucho con los libros. Aun ue su obra no pro que le buscasen una habitacion cmoda, una mesa
ceda directamente de las grnndes1iteraturas antiguas, opipara; se contentaba con poco , y debiera haber na
se ve, no obstante, en ella el soplo vivicador del genio cido enla poca en que los hombres se alimentabau
de la antigedad , y aunque precisamente no se halle con bellotas. Un cuartito, un chiribitil es lo nico
la imitacion , no obstante , existe. Pero lo que parti que necesita , con tal que tenga buenas luces; des
cularmente retenia al poeta en Ferrara, y runs quizas

pues un colchon de lana de algodon; en el cual

de lo que convenia , era el amor , el cual ha represen

tado un papel muy importante en su vida. En efecto,
dnde hubiera podido sino aprender describirle
tau profundamente, y con la inagotable variedad de
sus emociones? En el principio de sus cantos se

pueda disfrutar de un buen sueo; para su alimento

un trozo de carne de buey de carnero, y uncntaro
de agua del Tiber; nalmente , algunos libros para
ayudarle sobrellevar con paciencia las antesalas de
los prelados.

7
profunda al solo recuerdo de la que habia dejado en

ORLANDO FURIOSO.

Esta parte de benecios que tenia en las actas de

Constabili le producia unos veinte y cinco escudos ca
da trimestre , y esta era la renta mas positiva que te
nia. Alfonso habia aadido una especie de derecho
sobre las gabelas impuestos sobre la sal; pero em
peorronse las pocas , _v los impuestos se pa{paron
mal. A su vez cesa tambien de pagar el notario e Mi
lan; sin embargo era preciso vivir , y el Ariosto se vi
precisado rogar al duque que se le permitiera bus
car fortuna en otra parte.
El magnate tuvo buen cuidado de no acceder; ama
ha sinceramente nuestro poeta y ademas bale en
ello su gloria , pero hallndose tan pobre como l, no
sabia qu medio recurrir para conservarle su la
do. Hizo entonces como esos dendores que vindose
muy apurados, falta de dinero aportan sus acree.
dores mas necesitados arrojndoles lo ue tienen mas
la mano. Vac un gobierno y se lo di al Ariosto.
Durante las cuestiones de los duques de Ferrara con

la Santa Sede , Julio ll se habia apoderado de una pe

guera porcion del territorio de a uellos , llamada la
amfagnana. La muerte d: Leon la restituy sus
primitivos dueos, y este pais fue el ue el Ariosto
tuvo encargo de gobernar. Lle l e 20 de febrero
de i522. Al aspecto de aquel a comarca inculta y
salvaje, oprimi sele el corazon y los disgustos inse

errara. Esta ciudad se adornaba sus ojos con todas

las gracias _ue restaba Roma ausente la imagina

cion de Ovi io. eiala al traves de su destierro mas
bella que cuando la dejara. Particularmente recordaba
con pena aquella quinta de su primo Sismondo Male
guccio, aquella villa deliciosa en que habia hallado
tan tiernas inspiraciones, inmediata al Rdano , con
aquel estanque apacible rodeado por el jardin, y el
limpido arroyo que se deslizaba blandamente entre la
yer a para ir mas lejos dar vuelta la rueda de un
molino. No podia apartar de su memoria las vias, el
valle , la colina, y aquella torre tan bien situada. Ahi
entretodo esto lo que tambien echaba menos el Arios.
to era su juventu .
Hal)iale seguido , empero, su loria su gobierno.
Un dia que pasaba or una caa a, escoltado por seis
o siete criados ca allo, encontr sentados la som

bra el
algunos
hombres
amados
as ecto.
Cuan.
do
amo hubo
asado
, unoy de
de mal
aquellpos
hombres
que parecia man ar todos los demas pregunt
uno de los criados quin era aquel caballero. Apenas
lo supo envi alcanzar al Ariosto , el cual se detuvo
un poco sorprendido. Habindose aproximado el ban
dido l respetuosamente , le rog que le perdonara

das partes me asedian.

'

Ya debes saber en qu anarquia ha caido este pais

desde que la pantera y el leon le tuvieron alternativa

el que no hahindole conocido no se acercara antes

saludarle, pero que sabiendo ya su nombre, no habia
podido resistir al deseo de ver de cerca al que tanto
conocia por su reputacion. En cuanto l, llamhnse
Felipe Pacchione , y ponia toda su partida las rde.
nos de su scoria. Enviense ues poetas purgar los .
caminos en un paa en que os ladrones saben leer!
Nos agrada demasiado, preciso es confesnrlo, esta
anedota , para averiguar si es verosimil en todos sus
puntos. En ltimo resultado nada tiene de estraotdi
nario en un pais en que los gondoleros cantan los versos del Taso.
'
Sin embargo el Ariosto no se consolaba. Te con
eso , escribia, que he perdido aqui el canto, la ale
gria y la risa. a Pioilo, secretario del duque , para
procurar_restituirselas, le di entender al n del
segundo ao , que por poco que lo deseara obtendria
fcilmente ser enviado Roma en calidad de embaja
dor. Pero Roma era una continuacion de su destier
ro y el poeta solo con Ferrara soaba. No obstante hay
motivos para creer que or algunos momentos estuvo
tentado aceptar. Aqua las ruinas grandiosas tenian
motivos para atraerle, alli debia hallar los amigos _
de su juventud , Bembo , Sndolet , Vida, Joveytantos
otros. Pero en Ferrara habia tambicn una persona
que le esperaba. Concluy su tercer ao, yse volvi
Ferrara, haciendo esta vez rme propsito de no tras
pasar la linea del castillo de Argenta.
Se han conservado pocos pormenores sobre el res
to de su vida. nicamente parece que encargado de
dirigir las estas de la crte, termin hizo repre
sentar las comedias que bosque jara en su juventud.

mente entre sus garras.

Pero se ocup particularmente-e n corregi r su poema,

parables de sus funciones no eran muy propsito

para reconciliarle con su nuevo cargo. Oigmosle.

La novedad del sitio era tan grande mis op'os,
que hice lo que el pjaro al que se muda de jau a y
permanece muchos dias sin cantar.
_
No mato, hiero ni pincho; no doy dis ustos
nadie; solo me quejo de hallorme tan lejos e la que
siempre est conmigo. _
a Qu sitio puede haber mas desfavorable que
este para las estudios sagrados, mas desprovisto de
encanto ni mas erizado de horrores!
Entre el Oriente y el Mediodia se halla el Paris,
calvo y desnudo ; por la otra parte ten o enfrente de
mi la montaa que tanta cele ridad a quiri por la
nombradia de un santo peregrino.
El paraje en que ha to es un agujero profundo
no puedo dar un paso fuera sin tener que trepar por
a fr%osa y spera pendiente del Apenmo.
n a permanezca en mi ciudadela salga tomar
el aire , solo oigo acusaciones y rias , quejas, robos,
asesinatos , venganzas, dios y raptos de inmunda
clera.

Tanto que, con semblante alternativamente ri

sueo severo , siempre tengo que rogar , amenazar,
condenar absolver.
n Cada dia tengo que emborronar apel, escribir
al duque pidindole consejos rogn oie que Ve[lg
auailiarme para arrojar los bandidos que por to

Los asesinos andan por l en partidas tan terri al que aadi seis cantos nuevos, y en 1532 lnzo una
bles , que las ue se envian para apoderarse de ellos segunda edicion de l.
no se atreven desplegar banderas.
Poco tiempo despues fue atacado or una enferme
El mas prudente es el que se aparta poco del cas
dad de la vejiga que , al cabo de oc o meses de p0
tillo. intilmente escribo quienes esto conviene; decimientos, le condujo al sepulcro el 6 de junio
nunca es la respuesta tol cual yo la deseara.
de i533, la edad de cincuenta y nueve aos. Dicese
Cada distrito de la comarca enderoza las estas por gue las numerosas faltas que afeaban la nueva edicion
su parto y hay veinte y tres todos en completa sedi e su ORLANDO , contribuyeron desarrollar en el la
cion.
enfermedad de que muri.
nimaginate ahora si Apolo, cuando le invito ello,
Esto nos sor rende un poco; el Ariosto, escritor
estar de humor de abandonar Defos y Cintia y ve cuidadoso y deiicado , debia sentir vivamente las con
nir estas rocas no oir sino querellas.

trariedades de esta especie. Que fue severo para si

Y ya el poeta no cantaba. Su nica alegria era en

sear un poco de latin su querido Virgmio y soar
para aquel hijo amado de su dama un porvenir menos
triste que el suyo. Pero habia muchas y largas horas
en que sentia apoderarse de su alma una melancolia

mismo, lo prueba evidentemente que los manuscritos

suyos conservados en Ferrara estn llenos de respa
duras. Preferimos creer estos testimonios permanen

tes de sus pacientes veladas mas bien que la siguiente

frase que se le ha atribuido. Uno de sus lectores le

BIBLIOTECA DE oaswur Y noto.

pregunt por qu se habia hecho edicar una casa

tan sencilla cuando en su poema habia levantado tan
suntuosos palacios.-Porque es mas fcil, respondi,
rennir alabras que piedras...Y en el fondo es muy
capaz (fe preferir os magncos palacios creados
or su imaginacion, aquel a casa humilde en cuyo
rontispicio habia escrito :
PARVA SED APTA lslll, SED NULL! OBNOIIA , SED NON

sonmna, Puan neo seo ranas mas norms

Estos dos versos reasumen la vez su carcter ysu
vida. Un ltima estracto de sus stiras acabar de
demostrarnos el gol e (de vista tan profundo y esacto
ue habia jado en as cosas humanas, y toda la ver.
dadera losofia que encerraba su moderacion indo
lente. Este era tambien uno de sus aplogos predi
lectos.
a En el tiempe en que el mundo era jve_n todavia,
y en que los hombres faltos aun de esperiencia des
conocian la astucia que reina en el dm ;

n Al pie de una montaa cuya cumbre parecia tocar

al cielo , vivia en el fondo de valle un pueblo que yo
no podria nombrar.
o Este pueblo en fuerza de observar la luna y verla
en su curso desigual , tan pronto quebrada como lle
na, girar en derredor del cielo ,

a Imagin que desde la cima de la montana podria

llegar ella y ver cmo crece y cmo se recoge den.
tro de si misma.
Hlos nes, este con un saco, aquel con una ces
ta subian o por una montaa y corriendo porn
tras del astro , muy convencidos todos de que podrian
alcanzarle.
Pero viendo que no por esto se acercaban l,
dejbanse caer estenuados de cansancio , y sintien
do , aunque en vano , no haberse quedado en el valle;

Mientras que los que desde las colmas inferiores

los veian arriba, creyendo que tocaban ya la luna,

apresuraban el paso para unirse ellos.

Lamartine en sus Harmonas, escritas la mayor

arte en Italia y muy cerca de la patria del Ariosto,

Ea recordado ese magnico aplogo escribindole en
verso francas.
El Ariosto era alto y bien formado- su sonomia
era noble, sus costumbres morigeradas , su humor
igual, su carcter apacible y alegre.
Ahora bien, el ORLANDO rumoso es no una epo.
peya? Es superior , inferior la Jaaosu.sn usan
-ram? Graves cuestiones son estas ue dividen nun
la Italia , pero que traspasan los liuntes de una sm
ple noticia dela vida del Ariosto, Sin embargo, Sl se
msistiera para saber nuestro dictmen sobre estas
Cuestiones , nos atreveriamos confesar que nos han
parecido siempre ociosas. A quin conceder la pal
me entre el Taso el Ariosto. Este es uno de esos
problemas en que cada uno toma su_partido segun el
giro y las tendencias de su imaginncion. En cuanto

saber si el Ariosto escribi verdaderamente un poema

pico, u importa? Si no se sabe en qu clase co

ardor de una juventud fogosa, atraves el mar con

sus moros y vino asolar el reino de Francia' queria
vengar en Crlos. emperador delos romanos, a muer
te de su adre Trojan. Referir tambien del clebre
Orlando o que aun no nos han dicho la-prosa ni la
poesia, g como aquel hroe, modelo de prudencia,
victima e un error de raciado, fue presa de la lo
cura mas furiosa. Oja pueda yo cumplir todo lo
que prometo; permita el cielo que la que si compla.
ce en turbar mi razon, me deje la suciente para
continuar mis cantos!
Raza generosa de Hrcules, ornato y esplendor de
nuestro siglo, Hiplito, dignate acoger el homenaje
que te tri uta tu humilde sbdito. Escucha estos
acentos , testimonio de mi gratitud por los benecios
que de ti he recibido; el oeta to dedica sus versos,
su nica riqueza- no rec aces su ofrenda harto pe
quea. Entre los hroes mas notables cuya fama me
propongo cantar, hallars aquel Ru iero famoso,
que fue el origen antiguo de tu raza i ustre. Si das
treguas por un momento tus elevados casamien.
tos, me oirs celebrar sus acciones bril antes y su
preclaro valor.
Enamorado hacia mucho tiempo de la hermosa
Anglica, Orlando habia llenado el Oriente, la Me
dea.y la Tartaria de inmortales trofeos. Re resaba
con ella al Occidente cuando halla al pie de os pi
rineos al ejrcito briliante y numeroso de franceses
y alemanes e Crlos habia rennido para reprimir
a audacia y as incursiones de Agramante y de Mar
silio. Llevaba consigo Agraman te todos los guerreros
que encerrara el Africa; Marsilio habia despoblado
cuasi la Espaa para inundar de soldados el reino
que eria destruir. Asi es que el valiente Orlando
l ega a muy oportunamente para defender su patria;
pero aguardbalc en aquellos pasajes un dolor amargo,
tanto es lo que se en ao el hombre en sus proyectos.
Aquella mujer ue abia traido desde las comar
cas en que nace a aurora las orillas del 'Poniente'
aquella quien libertara de todos los peli ros d
costa de las victorias mas eligrosos y difici es , de
bia serle arrebatado sin ePmenor combate, en su
mismo pais, en medio de sus amigos. El prudente y
sbio emperador quiso estinguir asi las funestas dis
cordias que hubieran producido los celos de Orlando
y la pasion ardiente que su rimo Reynaldo de
Montauban habia inspirado la befla An lica, Crlos
la coloc bajo la custodia del anciano uque de Ba
viera , y aquel principe, en nombre del emperador,
ue era tio de ambos rivales, la prometi por esposa
aquel de ellos que en la prxima batalla matara por
su mano mayor nmero de ineles hiciera mayores
hazaas. Mas la fortuna adversa desvaneci tales pro
yectos : habiendo sido batidos dis ersados los cris
tianos, el duque de Baviera ue iecho prisionero
con otros muchos paladines, v An lica abandon la
tienda de campaa en que se halla a encerrada. Para
librarse de la suerte que la reservaba el vencedor,
mont en un corcel yhuy antes de presenciar el l
timo resultado de la batalla. Adivinando que la victo
ria no recom ensaria los esfuezos que hacian los

locarle, lmesele un poema divino : tal es el sobre

nombre que la Italia entera ha concedido al poeta
cristianos si irigi un bosque inmediato , y cerca
mismo.
de un son ero angosto hall un caballero revestido
de su coraza, con el casco en la cabeza, la espada

CANTO PRIMERO.
Auonnxro.Reynaldo persigue a su cahallo Boyardo encuen
tran Anglica que va huyendo.Ataca Terrsgun e palad in
y vuelve at rio en cuyas orillas le encotram.Conoce Saen
pante a Anglica por su belleia y sus dulces ojos; ella se
enterneee al escuc arle. Sin emb rgo los alcanza Reynaldo,
y sus gritos turhan su dulce coloquio.

ceida y el escudo; corria por el bosque, mas lijero

que el aldeano medio desnudo que va disputar el
premio de la carrera. La pastorcilla timida no huye
mas veloz al ver una serpiente cruel, que Anglica
al conocer al hijo de Aimon, seor de Montauban.
Este guerrero habia perdido su caballo Bayardo,
que se habia escapado de sus manos. Bastle una sola
mirada para conocer, aunque desde lejos, el rostro de

la hermosa cuyo dulce yugo le agobia. Pero la don

las damas , os amores y las hazanas que presenci la cella vuelve riendo y lanza su_palafren todo escape
poca en que el audaz Agramante , arrastrado por el por entre los matorrales, sin seguir camino alguno.
CANTO la alanteria, los combates, los caballeros,

ORLANDO

Plida , temblorosa , y fuera de si, corre la aventu

ra, y llega despues de mil rodeos la orilla de un

rio. Ferragus habia ido alli cubierto de sudor y polvo,
despues de la batalla , buscar descanso y apagar su
sed. Cuando se inclin hcia la manso corriente, ca

v en ella su casco, y hacia esfuerzos intiles para

allarle.
Al divisar una mujer ue huye dospavorida lau
zando gritos de terror, su e el sarraceno la orilla,

rcmoso.

los bosques. Ambos adversarios agotan todos sus es'

fuerzas ara conseguir la victoria : iguales son su
valor y estreza. Preocu ado con su amor, dice el
seor de lllontaubun al ca allero de Espaa: a Cre
_vendo castigarme te perjudicas ti mismo! Si los ar
dientes rayos de ese nuevo astro han abrasado tu co
razon. qu consigues con detenerme aqui? Aun.
cuando me prives de la libertad y de la vida, no por
seers esa belleza, que huye favor de nuestra lu

mira Anglica, quien no habia visto hacia mucho clm. No seria mejor seguir sus huellas y detenerla
tiempo , y la conoce al momento , no obstante su pa antes de que se haya alejado mas? Cuando la tenga
lidez y turbacion. Perdido de amor como los dos pri mos ya en nuestro poder , las armas decidirn nues
mos. y lleno de cortesauia, vuela en auxilio suyo ra querella; mas ahora solo puede resultar de este
cual si tuviera aun guarecida la cabeza con su casco. combate igual perjuicio para ambos.
Acepta el inel este convenio, y asi se suspende el
Tira de la espada y se dirige Reynaldo , quien no
intimidan sus amenazas; ambos se conocen, y en otro desafio. Establcese de pronto entre ellos tal union
tiempo robaron mtuamente su valor.
(si es que la clera y' el odio puedan olvidarse hasta
Emp ase al instante terrible pelea : nada podria tal punto l) que Ferragus no quiere dejar pi al
resistir sus furiosos golpes, ni las cotas de malla, valeroso hijo de Aimon y le insta que monte la
ni el acero de las armas, ni los yun nes mas ma
cizos. Mientras ellos se baten , el cabal o de Anglica
necesita usar de todo su instinto, porque la jven,

grupo de su caballo. Oh virtud maravillosa de los

)aladines de los antiguos siglos! aquellos dos riva

es, de religion tan diferente, contusos y magullados
precipita su desordenada carrera por la campia y por los rudos golpes que se habian dado , atraviesan

Ferragus y Reynaldo persiguiendo :i Anglica.

juntos y sin desconanza alguna las sendas tortuosas cha el casco que tan intilmente buscara Ferragus,
de un bosque sombrio! El coreel , aguijoneado por Malandrin , hijo de moro, le dice con irritado acentos
cuatro acicates , los lleva velozmente un sitio en por qu imaginas arrebatarme de nuevo este cas
que el camino se divide en dos. Vacilantes , no saben co que me habias prometido hace mucho tiempo
va el camino que habr seguido Anglica... En am restituirme ? Acurdate de aquel hermano de Ang
bos caminos se ven huellas recienles!... Se entregan ca que sucumbi bajo tus golpes : no conoces ya :1
al acaso: Reynaldo sigue un camino, Ferragus em
Argail? Debias haber echado al rio mi casco y mis
prende el otro ; y despues de haber recorrido el sar armas , lo que tu olvidaras, el destino lo ha cumpli
raceno el bosque , se encuentra de nuevo orillas de do; no puedes sentirlo , y mas bien debes sonrojarte

aquel mismo rio en que perdi por la maana el cas de tu deslealtad l Pero si deseas conseguir un casco
co: Perdiendo la esperanza de alcanzar Anglica, de no temple, con mas honra; el paladin Orlando y
solo piensa ya en buscar su casco; coge una rama de el valeroso Reynaldo los tienen quizas mejores. El
rbo despojada de sus hojas , la arrastra por la arena

primero le us Almorte , Mambriuo llev el segundo.

y empiezati buscar. Surge de pronto del fondo del Sea uno de ellos el premio de tu valor! En cuanto
rio un caballero de aspecto ero y amenazador; est a este, preciso es que renuncias l, y me le dejes.
completamente armado , y sostiene en su mano dere
Al verla sbita aparicion de aquel fantasma, pa
rouon
i

l0

inutioisci DE (- ASP.\R Y ROIG.

lidece el sarraceno, crizaselc el cabello, y espiran una palabra, una mirada, y otro ha conquistado los
en sus lbios las palabras. Oye aquel guerrero, in tesoros mas reciosos!... Pero por qu tal senti
molado por su mano en otro tiempo, reconvenirle por miento?... a jven doncella es como la rosa na
su mala f, y se conmueve de vergenza y clera. ciente que, sobre su espinoso tallo, forma el adorno
Permanece silencioso, comprende su falta, no in de los jardines l Solitaria y tranquila mientras que el
tonta disculparse. Agobiado por el oprobio , jura por pastor v su ganado no se acercan ella, el cro apa
la existencia de su madre Lanfusa no usar mas casco cible , las perladas lgrimas de la aurora, el agua
que el que arranc Orlando en Apremont al arrogan. que baa e pie del rosal, la tierra misma que le sos.
te Almorte , y cumpli mejor este juramento que el tiene , todo lada brillo y frescura. Los amantes y las
primero. llumillado , pesaroso y triste, invierte va hermosas la admiran y codician; estas quieren ador.
rios dias en buscar al paladin por todos los sitios en nar con ella sus senos, aquellos esperan adornar su
que imagina hallarle.
cabellera con la or , pero en cuanto la arrancan de
Sucdenle otras aventuras al valiente Reynaldo, entre las verdes espinas, pierde todos los favores ue
que sigue diferente camino. Apenas ha empezado su recibiera del cielo y de los hombres. Asi la donce la,
earrera cuando ve su corcei saltar delante de l: privada de ese tesoro que debiera apreciar mas que
Detente , detenle, Rayardo querido, esclama, sin ti a sus ojos y aun que su vida misma , por un amante
soy des raciado l Pero sordo sus clamores , huy favorecido ve alejarse todos los demos desprecin
el caba lo con mayor rapidez, y furioso Reynaldo dol3. Feliz aun, si conserva el amor del que la rob
le lVolvamos
iersiguc tenazmente.
ahora la hermosa Anglica , que huye

el honort... Oh adversa fortuna! Triunfan otros,

por distinto lado. Vega por un bosque sombrio, bus

ca nadal Ah ! preero perder mil veces la vida

y muero de despecho , sin esperanza de obtener nun

renunciar mi amor!
Aquel guerero es Sacripante, rey de Circasia; el
y las hayas agitadas por los vientos; las sombras le. amor que le abrasa es la causa nica de sus tristes hi
ves que se dibujan en las colinas en los valles solo mentos. Anglica ha reconocido en l uno de sus ado
sirven para aumentar su terror, pues en todas ar radores mas solicitas. Al saber la noticia de la parti.
cando los sitios salvajes y solitarios, y temblando al
nir el leve ruido que producen las hojas de los olmos

tes cree ver Reynaldo siguindola de cerca.

nal

dede su amada con Orlando, ha corrido desde el mas

jven corso tierno cabritillo que , al ver al leopardo remoto estremo del Oriente. Informado del intento de
cruel que ha hecho presa en su madre, y desgarradn Crlos, que la habia conliado otro caballero y la
sus entraas palpitantes, huye del bosque en que na-, 4p rometja como recompensa del valor y de los servi
ci; en su espanto, todo , hasta el arbusto que le ro-_ cios pestados la causa de los lises, penetr Sacri
za Iijeramente en su carrera, le hace creer quela ante en el campo del emperador, vi la derrota de
Ros cristianos y march en seguimiento de Anglica
liera cruel est ya prxima dovorarle.
l)espues de haber corrido todo aquel dia , la noche sin poder hallaria. Alarmado por la suerte que pudie
siguiente , y aun la mejor parte del.segundo dia, An ra caberla, temiendo por ella los mayores peligros,
glica , incierta y vacilante , se detiene por n en un se desespera aquel tierno amante, sus lamentos hu
bosquecillo espeso cuya enramada acaricia blanda
inente el cliro, y cuyos arbustos baan dos arroyuc.
los trasparentes que murmuran con dulce y grata
armonia al huir por entre guijarros de variados co
lores. Alli ya, creyndose Anglica muy lejos de Rey
naldo , agobiada por aquella carrera violenta y el ca.
lor abrasador, se decide d descansar en un lecho de

ores, que apenas deja percibir un mullido csped.

Apase sobre aquellas ores, y quita las bridas su
palafren que , prximo caer estenuado de cansancio
y hambre , trata de recuperar sus fuerzas con la fres
ca yerba que cubre las orillas de entrambos arroyue
los. Anglica se acerca una espesura de espino
blanco v rosales en or; aquellos arbustos , que pa
recen estar dispuestos por la mano artistica y previ
sora del hombre, estn situados _cerca del agua en
la que se reejan y multiplican inclinando sus ra
mas en forma de cpula. Bayo aquella verde bveda,

bieran enternecido los corazones mas insensibles,

y detenido al sol en su magestuosa carrera.

Mientras que desahoga su pena y que sus ojos se
convierten en dos fuentes abundantes, quiere su bue
na estrella que Anglica que le est escuchando se
conmueva, y aquel instante es mas favorablesu amo

rosa llama que pudieran haberlo sido hasta entonces

mil aos de intil suspirar. La hermosa ha oido las
quejas de un amante tan el , y aunque se haya mos
trado insensible siempre hasta entonces , no bailando
el universo un caballero digno de agradarla , re

llexiona que, sola en medio de los bosques, Sacripan

te podria ser para ella un escelente guia. Y qu
mortal seria bastante obstinado para no pedir socor.
ro cuando , vindose prximo ser sepultado por las
aguas, se considera ya perdido? La ocasion es esce.
lente, cmo podia esperar un protector mas segu
ro? No tiene ella prue as de que el rey de Circasia

protegida por el espeso rameje de robles elevados,

es el mas constante de todos sus admiradores? Est

hay un espacio tapizado de musgo no, y de una_yer

rmemente resuelta no acceder nunca sus deseos,

pero quiere darle algunas esperanzas, proponindose

ha espesa y mullida. Apenas se abandona Anglica

las dulzuras del sueo, cuando oye de repente el ruido volver su natural dureza y desden en cuanto deje
de un caballo que se adelanta hcia el arroyo; pronto de necesitar de su apoyo.
distingue un caballero parado en una orilla. Palpi
Radiante de gracias y hermosura, sale de improviso
tndol el corazon de temor y de esperanza, contiene de su retiro : asi aparecian en los juegos teatrales
la jven su respiraciotl que pudiera revelar _sn pre. Diana y Citerea. Gurdete Dios , y l proteja nues
sencia alli. El paladin se ha sentado en la orida ori
llu; apoya tristemente su cabeza en una mano ,

tra reputacion l Pueda el Supremo liacedor pur-Li

carme de tus injustas sospechas l Una madre tierna

inmvil cual un mrmol sepltase en una prolunda que llora la ausencia de su hijo {tenyos cmnpaerns
meditacion. Permanece asi mas {de una hora, como de armas ve volver sin l, no siente al verle aparecer.
agobiado por el dolor, despues ja la vista en tierra, un dia de gozo mas vivo que et que espcriment el
mezcla profundos suspiros con dbiles sollozos; su

tierna voz hubiera conmovido los tigres y las ro

cas. Un torrente de lgrimas inunda sus mejillas, y
su pecho se abrasn con el fuego de un volcan: Oh
pensamiento fatal, esclama , que hielasy abrasas al.
ternativamente mi corazon ; nico motivo del pesar
que me devora l qu te he de hacer? Otro ha co

sarraceno la imprevista aparicion de aquella beldad

graciosa y seductora. Trasportado de amor y alegria,

corre al encuentro de la divinidad de su alma, de la

soberana de su corazon , y Anglica , que tan fria y
severa se mostrara siempre en el palacio de Calhay,

le recibe en sus brazos... Renace la esperanza en el

pecho angustiado del amoroso mancebo; y la hermo

gido la or que tanto he deseado! Apenas consigo sa dama cuenta con su apoyo para regresar al reino

ORLANDO FURIOSO.

ll

de sus padres. Relirele en pocas palabras todas sus do pueda reportar la menor loria de este encuentro,
aventuras, y cmo, desde el dia en que implor el pues, por su brusca retirar a, conlisase vencido.
Mientras le est consolando, ven llegar fl una es
auxilio de Nabate , re de Sericania , la defendi 0r
lando de la muerte , e la dshonra y de otros mil pe pecie de mensajero mon tado en un mal caballo, lleva
ligros; protesta que, gracias aquel hroe, ha po colgando una trompa y una bolija: parece estar in
dido conservar intacta y pura aquella or preciosa quieto y cansado. En cuanto llega al alcance de la
que recibe la doncella de las entraas de su madre... voz, pregunta Sacripante si ha visto pasar un ca
Quizas decia verdad, ero aquella confesion hubiera ballero cubierto de blanca armadura, ycon un pe
hallado menos creduiidad en un hombre que fuera nacho del mismo color en el casco. Demasiado le
mas dueo de su razon. Sacripaute, medio loco de he visto, contest el pagano, l es quien acaba de
amor, hubiera creido en aquel instante las mentiras
mas desembozadas. Amor! amor! asiuos disfrazas
los hechos que presencia nuetra vista, mientras que

ponerme en este estado; dime su nombre para que

las astas, no se encuentran con mas violencia. El

alimento.

choque hace temblar las cspidcs de las montaas y

los valles sombrios. Los dos escudos son atravesados
por el hierro de las lanzas, y solo el lino temple de las
corazas puede librar sus pechos; ambos caballos se
Iropiezan de frente, cual enfurecidos carneros; el

Coge Anglica una de las riendas con la siniestra

mano ycon la diestra le acariciaba lospechos y el cue

pueda yo buscarle. Lo har gustoso, replica el

mensajero. Sabe que has sido derribado por una j
nos haces creer lo que no existe. El desgraciado cree ven tan temible como hermosa; y para decirte su
con facilidad lo que desea, y Sacripante di entero nombre que ha sabido hacer yaclebre, te dir que es
crdito las palabras de Anglica : a Ali l se dice la ilustre Bradamanta quien te ha arrebatado la vic
si mismo, el caballero de Augers ha perdido mo toria.
Al decir estas palabras , aljase el mensajero
mentos tan preciosos!... Quizas llegue arrepen
tirse de ello, porque su bado feliz no conseguir de rienda suelta , dejando al Sarrnceno mas humillado
volverle este tesoro inestimable l... lo lo imitar yo, y confuso que nunca. Triste y avergonzado al pensar
no dejar escapar tan oportuna ocasion, pues mi do que el brazo de una mujer lo ha derrotado tan fcil
dolor seria eterno si lo hiciera; arrancar sin mas mente , monta el inel sin proferir una palabra en el
detencion esa rosa fresca y pura. No s yo acaso que caballo de Anglica, pone esta en la grupo, y se
unujven derrama lgrimas y se resiste, aunque esa aleja para buscar un sitio mas tranquilo.
Apenas han andado dos millas, cuando un nuevo
violencia no carece de placer para ella? La negativa
y lingida clera de esta no detendrn rms impetuosos ruido turba el silencio del bosque; von un caballo
vigoroso, cubierto con un arnes recamado de oro,
deseos.
Esto dice y se prepara llevar cabo su intento; saltar zanjas y matorrales, tronchnndo su paso los
pero oyse de pronto en el inmediato bosque un rui rboles y las ramas. Si mi vista puede penetrar cu
tre esas ramas v esa niebla espesa , esclama Angeli
do de armas y de pisadas de un caballo. Furioso Sa
cripuute al ver que le iuterrunipen , como est arma. lica , ese corcel que huye con tanto estrpito es Ba
do, se pone con presteza el casco , y se arroja las yardo; si , no me queda duda, es l mismo , y parece
bridas de su corcel , en el cual monta , enristrando su venir esprofeso sacarnos del apuro en que nos
lanza. Ve llegar entonces un caballero de aspecto pone la poca resistencia de nuestra cabalgadura.
Salta al suelo Sacripaute, se aproxima al arrogante
audaz y altanero; blancas cual pura nieve son sus
armas y su banda ; un largo penacho del mismo co corcel quiere coger las riendas, pero vuelve grupo
lor ondea sobre su cimera. Sacripante le dirijo col Ba ar o y le tira un par de coces capaz de reducir
ricas miradas, y ardiendo en deseos de castigar su po vo una montaa de cobre. El malhadado principe
se libra con dicultad. Sin embar o, con la misma
audacia , le desafia y quiere arrojarle del caballo.
Sin allerarse por sus amenazas , se prepara el des alegria y mansedumbre que puc e tener un perro
conocido para el combate; sus caballos , escitados leal que vuelve ver su amo despues de una au
un mismo tiem o por las espuelas, caen uno sobre sencta de varios dias, se a roxima el noble caballo
otro con la rapidez del rayo. Entrambos paladines Anolica; no ha olvidado os cuidados que esta le
procuran herirse en la visera del yelmo. Dos leones, prodigaba en Albraque , cuando Anglica amaba a
dos toros irritados que se atacan de frente bajando Reynaldo, pues varias veces le llev ella misma el

llo : Bayardo , dotado de un instinto maravilloso , se

est entonces quieto, y dcil como un cordero. El

snrraceno aprovecha este momento para saltar su

del sarraceno cae muerto pesar de su vigor y que
lomo y oprimirle con fuerza; Anglica deja su pala
da su cadver tendido encima del ginete; el corcel | fren y monta la grupo de Sacripamc. Pero dirigen
del desconocido se levanta apenas siente el acicate. se de pronto sus miradas hcia un sitio en que se

Al ver Sacripante tendido bajo su corcel muerto, oye pronto estrpito de armas. Un paladiu completa
mente armado corre hcia ellos, y la hermosa don
y pensando que lo hecho basta para gloria suya, se cella , llena de clera y despecho, conoce al hijo del
aleja con rapidez; se halla ya mas de una milla de duque Aimon. Aquel hroe la adora mas que su
distancia cuando consigue el sarraceno levantarse. propia existencia , y ella le odia con mas horror que
A la manera que el labrador aturdido aun por el rayo la timida paloma al balcon. Hubo un tiempo , sin em
que ha muerto sus bueyes nacidos al arado, con. bargo en que ador Reynaldo, y la sazon le de
templa con tristeza su desgracia y el pino secular que testaba, habindose trocado los papeles completa
ve lo lejos despojado repentinamente de todas sus tamente. Dos fuentes de mgicas aguas han verilicado
ramas , asi Sacripante permanece de pie, teniendo este milagro, inmediatas una otra, corren en las
Anglica por testigo de su triste aventura; gime y Ardenas : una llena el corazonde amorosos deseos , y
solloza , menos aun por el dolor que siente en un bra el que bebe de la otra cae en la indiferencia mas com
zo y pie, que por la humillaciou de su derrota. Gu. pleta. Reinaldo bebi de la primera y abrasa el amor
bierto su rostro con el rubor de la vergenza , recibe su pecho; Anglica apag su sed en la segunda, y
el auxilio de Anglica; y aun creo que hubiera per y_a su corazon solo siente hcia Reynaldo odioy aver
manecido mudo si los consuelos de la hermosa dama sion.
no hubieran tenido el irresistible poder de restituir
Al ver al paladin quedase la doncella muda de es
le el uso de la palabra. Clmate,seor , le dice, punto; sus ojos pierden el brillo yserenidud que poco
esa caida solo puede atribuirse la debilidad de tu h reinaba en ellos , nblase su frente; y con voz tu
caballo; mas necesarios le eran reposo y alimento mula suplica Sacripante que haya sin esp_craral
que un combate. No creo ademas que esc desconoci guerrero. Haceis pues tan poco caso de mi valor,

no intenta el caballero incguito continuar la pelea,

12

nmuomca un

replica el sarraceno, que dudais de mi celo en de.

tenderos? Habeis olvidado la batalla de Albraque y
aquella noche en la que por salvaros , me bati solo'y
cuasi sin armas con Agrican y todo su ejercito? Sin
saber Anglica qu ha de hacer, no responde; pero
Reynaldo llega cerca de ellos ya , y se_ a elanta ame

(asma v nom.
Como dos perros vigorosos , escitados por el odio y
la envidia , se aproximan uno otro rechinando los
dientes, con ojos centellantes y erizado el pelo y se
atacan y destr3zan con furor; asi Reynaldo y el rey de

Circasia pasan de las injurias las estocadas: uno

est pie , caballo el otro; pero no es esta una ven.
nazando al circasiano, pues ha conocido su caballo taja para el inliel : muestra tan poca destreza como

y la mujer quien adora, y renacen en su corazon

un paje sin esperiencia. El el Bayardo no quiere

todos los fuegos del amor y de la clera. Pero guardo perjudicar al dueo quien quiere , resiste las es
para el canto siguiente la relaoion de la lucha que se puelas y al freno : retrocede cuando Sacripante quie
re hacerle avanzar y se precipita en el momento en
empeara entre aquellos dos rivales soberbios.
que debe estarse quieto; unas veces inclina la cabe
za y tira cocos, otras se pone de manos. Perdiendo
CANTO ll.
Aiuw.|uro. Reynaldo se hate con Sacrinanta.Un ermitao
mngicoonvin uno de sus emuarios para hacer cesar el com
hate..Reynaldo perrigne a Anirllca hacia l'aris.Crlos
envia ii esta hroe a lnglalerm.Se emharca en Calais.
Tempeatad.llradamanta encuentra en un bosque a l'inabel
de Maguncia.Comhate entre Rugiero. Gradnsse y el magtco.
- Los dos guerreros son vencido. Enenentrn Bradananta
a un mensajero de Mnrsella.Arrnstrada por el amar sigue
a Pmabvl que la hacetratcion ,. la obliga a caer en la gruta
de Merlin.

Sacripante la esperanza de dominarle , npyase en el

arzon y se arroja con presteza al suelo ; entonces es

cuando, libre ya de los saltos del caballo. empieza

el rey un combate digno de su bravura; las espadas
se elevan y descienden alternativamente ; menos r

pidos son los golpes de los pesados martillos de Vul

cano, cuando en sus eunegrecidas envemas, forja
los rayos de Jpiter. Entrambos combatientes, igual

mente diestros, hacen ataques falsos; y paran los

golpes; uno se pone en guardia, el otro se inclina;
que reine tan poco la simpatia? Prd_o , te compla. tiranse fondo unas veces , y otras se descubren. An
ces en separar dos corazones! Nos alejas delas ori dan, se detienen , giran sin retroceder; si el uno ce
das sendas, para arrastrarnos al fondo de abismos te de una linea de terreno , apodrase de ella el otro.
nebrosos! Quieres que desdee la que me ama , y Por ltimo se lanza Reyna do sobre su adversario,
que adora aquella de quien soy aborrecido. Asl, con la espada levantada; Sacripante le opone su es
Aaron injusto! por qu en nuestros deseos haces

cuando Anglica ha subyugado Reynaldo, haces

que este paladin la sea insoportable y odioso. En otro
tiempo adoraba al invencible Reynaldo , y ahora que
l se abrasa de amor por ella , Anglica le aborrece
mas que la misma muerte._

cudo formado de huesos de un pescadomonstruoso y

forrado con una chapa fuerte de acero. Dividele
Humberga pesar de su espesor, el ruido del golpe
hace retumbar los mbitos del bosque, el hueso y el
acero vuelan hechos trizas, y el brazo del sarraceno

Sin embargo el paladin grita Sacrtpanle con voz se queda desarmado y entumecido. Al ver tal espec
tculo, la timida jovencilla, semejante al criminal
sufrir que nadie se apodere de mi propiedad. Yo sa cuyo suplicio est ya prximo , pa doce de terror.
br castigar lu audacia. Voy arrebatarte tambien Cree verse ya presa del vencedor, de aquel Reynaldo
esa dama: dejrlela seria un erimen! Una doncella quien aborrece y que tanto la adora!
tan perfecta y el corcel mas hermoso no son propios
Al instante mueve riendas y lanza su corcel por
de un bandido como t.Mientes , replica el sarra. medio del bosque , siguiendo una pendiente rpida y
cono con igual arrogancia; ese dictado.te conviene escabrosa , y mira con frecuencia hcia atras, creyen
mejor que mi , si he de creer lot ue dice la fama. do que Reynaldo va ya cogerla. Poco despues en
Veremos quin ha de ser el posee or de esta dama y cuentra en el fondo de un valle un ermitao cuya
este caballo, aunque estoy pronto confesar contigo barba blanca le baja hasta la cintura : su aspecto es
que nada hay en el mundo compzrable esta bel piadoso y venerable. Agobiado bajo el doble peso do
la austeridad y de los aos, camina lentamente mon
ad.
arrogante : Ladron, ese corcel _es uno, y no suelo

lIl ermitao.

tado sobre un asno. La apacible calma de su rostro

Anglica le pide que la ensee el camino, y le rue
revela una conciencia pura y tranquila. Sin embargo ga que la guie hcia algun puerto de mar donde pue
aquel ermitao tiene buenos ojos, y pesar de su da embarcarse para abandonar la Francia y no volver
decreprtud, siente _una luera emocion al ver una oir el nombre odioso de Reynaldo. Este ermitao
mujer de tan maravillosa belleza.
es un nigromntico; tranquiliza la doncella y la

ORLANDO FUI(OSO.

remote salvarla: des nes sac de su morral un li

ro. Apenas ha acaba o de leer la primera pgina,
cuando un espiritu, obediente sus evocaciones,

l3

do echaba pie tierra para batirse con un enemigo

terrible: Bayardo si ui entonces Anglica, para
hacer asi que la haara su dueo. De este modo le
condujo dos veces cerca de donde ella estaba , en me

aparece bajo la forma de un criado. Le da una rden

e anciano, y el fantasma se dirige al bosque en que dio del bosque, sin dejar no obsta'nte que le monta
se baten los dos caballeros; se arroja atrevidamente ra, por temor de que el freno le hiciera cambiar de
en medio de ellos y les grita: Quereis decirme qu direccion ; pero dos veces fue distraido Reynaldo de
fruto reportar cl vencedor de su victoria ? Que re su intento, por Ferragus y por el rey de Circasia. En
compensa obtendrn sus esfuerzos despues de tan en tonces, engaado como su amo por el duende que
carnizada lucha?... Sabed , pues , que Orlando, sin les indicaba el camino que seguia la ingntiva, Bayer
riesgo ni eligro alguno , sin que le cueste ni una so do sumiso y dcil llevaba hcia Paris su amo que
la malla e su armadura, conduce tranquilamente se abrasaba de clera y de amor. Sin embargo, cree
Re naldo que anda demasiado despacio para lo que
Peris la mujer por quien con tanta furia os estais ba
tiendo. A una milla escasa de este sitio , le ho encon

l esea ; no seria Bayardo bastante rpido aun cuan

trado riendo y chancendose con Anglica de vuestra

lucha sin objeto; ambos se dirigen Paris, y mejor
hariais en procurar alcanzarlos mientras sea tiempo
aun. Si Orlando llega tenerla en aquella ciudad , no
la volvereis ver. n
Al escuchar tan fatal nueva, hnbirase visto los
rivales tristes y estupefactos, acusarse si mismos
de haber carecido de sentido y talento , dando motivo
su rival para burlarse de ellos. Suspira Reynaldo
de vergenzay de fu ror, y jura arrancar el corazon
Orlando si consigue alcanzarle. En seguida se aproxi.
me Bayardo, monta en l , le hace partir galope,
dejando su adversario pie , enmedio delos bos
ques, sin despedirse siquiera de l.

do le prestara el Aquilon sus potentes alas. lmpacien

te por batirse , y engaado por el artero mensaje del
nigromntico , el seor de Angers no descansa ni un
momento, y no cesa de correr en toda la noche. Lle
ga por n la ciudad, en donde Crlos ha rennido
los restos de su ejrcito derrotado y disperso. Para

Dcil la mano de su dueo, el robusto corcel

preeaver el monarca un nuevo ataque, hace levan

tar nuevas forticaciones y componer las antiguas:
brense anchos losos; lo mas selecto de los guerreros
se renne bajo sus estandartes. Piensa en enviar ln.

glaterra un embajador para solicitar refuerzos que le

permitan ocupar la llanura y formar un nuevo campa-
monto. Reynaldo, quien habia elegido, deber pasar
aquella comarca que se llam por tanto tiempo la
GranBretaa y que lleva ya el nombre de Inglaterra.

es , seor , que os esplique el motivo de la docilidad

de aquel mismo Bayardo , al que Reynaldo , despues

Aquella mision contraria los proyecios del paladin;

pero no le repugna hacer este viaje , y reliexiona que
debe alejarse sin la menor detencion sin descansar
un solo dia. Arrancado sus pesquisas y ocupado
siempre el corazon con la memoria de Anglica , obe

de muchos dins de persecucion , no habia podido co

dece al emperador, y parte con celeridad hcia Ca

ger siquiera de las riendas. Aquel noble animal , do.

tado de una inteligencia mas que humana , habia
huido de su amo obligndole asi que le siguiera,

lais. Bstanle pocas horas para llegar esta ciudad,

salta las zanjas y los precipicios, rompe y derriba to

dos los obstculos. Nada le detiene . lll los rios , ni los
peascos, ni los rboles, ni los barrancos. Preciso

mas no hacia esto por mero capricho , sino que que

ria llevarle al encuentro de Anglica. Habia|;i. visto

escaparse de su tienda en el momento en que Reynal

y se embarca al momento. Ardiendo en deseos de

volver cuanto antes , desprecia los consejos de los
marinos , desafia al mar irritado y la tempestad que
se anuncia, pero enfurecidos los vientos, mrece
que quieren castigar su temeridad. Elvanse as on

Castillo fabricado por los diablos.

das en derredor del bajel con tal furia que baan las
vergas; los marineros esperimentados arrian las ve
las mayores, y creen que se debe regresar al puerto
de donde salieron con tanta imprudencia. Yo casti
gat su audacia , grita la tempestad , y dobla su fu
ror. Amenazndolos sin cesar con el naufragio, los

arrastra lejos de su derrotero; el viento impetuoso

conmueve tan pronto la popa como la proa, _v cada
momento se hace mas terrible. Por ltimo , otando

el bajel la ventura , es arrastrado altamar.

Pero seor , la tela que estoy ardiendo se compone
de mil hilos distintos, en yo conjunto forma mi obra.

HBUOTE(\ DE Gu\9P \ll Y ROIG.

H
Dejo , pues, a Reynaldo luchando con la furia indo le, ni aun cmpaar su brillo. Aquel castillo es la
dmnable de los elementos, y vuelvo :i Bradamanta. guarida de un encantador cuyas escursiones estn
Esta guerrera hermosa y valiente, que hizo medir el asolando dia y noche la comarca. Es insensible los
sucio Sacripante, debe la existencia Aimar y clamoresy maldiciones de sus victimas, niegue muro
la virtuosa Beatriz, y es hermana de Reynaldo. Solo es capaz de detenerle. Alli es donde tiene encerrada
es comparable en valor al de su hermano; Crlos y {i la soberana de mi corazon , la dama de mis pen

todos los caballeros franceses admiran su audacia y samientos, y pierdo la esperanza de volverla ver.
su pujanza. Uno de los guerreros de Aeramante ama

Bradamanta ; dile luz la .lesdichada lrja de Agn

lante, y llmase llngiero cual su padre. No fue criada
llradamauta por una osa ni por una leona: tan solo
una vez viera al paladin , y no desdea su amor. Para
volver verle ha emprendido una esenrsion errante,

Puedo yo hacer mas que contemplar aquel peascc

espantoso , en que respira el obeto de mi adoracion?

Asi como la zorra se estremece horrorizada al escu

char sus hijuelos que chillan en el aire, arrebatados

por las aceradas garras de una guila , pero no pue

de alcanzarlos ni librarlos, asi veia yo que hubiera

y aunque camina sola , va tan tranquila como si la es. necesitado alas para llegar .l la cspide de aquel pe
coltarau mil escuadrones. El dia mismo en que Sa on escarpado.
cripante fue vencida, atraves Bradamanta el bos
que, y daspues de haber pasado una montaa, lleg

la orilla de un claro arroyo. Serpentea en mansa

a Mientras me hallaba _vo inmvil . llegaron dos ca

balleros guiados por un enano, y llenos de conanza

y ardor; uno de ellos era Gradasse, reyde Sericania;

corriente por una pradera estensa; rboles seculares

dan sombra sus orillas , y el dulce murmullo de las
aguas convida al pasajero descansar alli. L'ua coli

el otro un jven hroe, clebre ya por su valor en el

ejrcito africano , se llamaba Rugiero.Vienen , me

na cultivada la proteje contra el calor del medio dia.

Mientras admira Bradamanta las bellezas de a nel si

llo que, montado en un caballo alado , hace singular

res escursiones. Ah! seores, esclam al instan

tio, distingue un caballero que, sentado a som

bra de un bosqueeillo. se halla entregado silenciosa

te, apiadaos demi infortunio- devolvedme mi amada

moditacion ; sirvele de asiento verde csped esmalta

les cmo me habia sido arrehatada , y mis lgrimas

atestiguaron mi sinceridad. llle prometieron su apoyo
y empezaron bajar hcia el pie de la roca. Yo me
decidi permanecer desde lejos mero espectador de
la lucha que iba empearse , rogando Dios favore
ciera aquellos valerosos campeones.
Rodea al castillo una reducida llanura. Cuando
hubieron llegado los dos guerreros al pie de la roca,

do de llores; su casco y su escudo estn cerca de l

colgados en las ramas de una haya. cuyo tronco

est atado su cahallo; sus ojos baados en llanto y
la espresion de abatimiento que se ve en su rostro,
rebelan sus penas y dolor. lmpulsada por ese deseo
que nos induce averiguar los secretos agenos , pre
guata Bradamanta al caballero cul es la causa de su
pesar, y l, creyendo toner ante su vista un guerre

ro de gran valor, se conmueve al ver su cortesania.

Sintese dispuesto abrirle su corazon , y comienza
asi su testo : a ha _vo conduciendo unos cuantos in.
tantes y ninetes al ejrcito de Crlos . que quiere dis

dijo el enano, para batirse con el dueo de ese casti

si , como lo espero , triunfais le ese brbaro! lleferi

disput:irome el honor del primer ataque; la suerte o

el consentimiento de Rugtero permiten {1 Gradasse

que haga retemblar los ecos con el sonido de su
trompeta. Abrense de pronto las puertas , y aparece
el mgico en su caballo alado. Asi como la grulla via

putar Marsilio el paso de las montaas; llevaba ba jera que en el momento de tomar su vuelo corre ras
jo mi custodia una dama jven quien adoraba, trera y despues vuela pesadamente antes de hendir
cuando, cerca de llodona, vi un caballero cubierto los aires , el nigromdntico se elev al pronto con len.
con su ames y montado en un caballo alado. No sabr titud , pero pronto se pierde entre las nubes , adonde
deciros si era un mortal condenado un mnstrno no pudiera alcanzarle el uila audaz. Despncs se
salido del averno... Apenas hubo visto mi hermosa precipita rpidamente hcia a tierra , como el halcon
amada, cuando se precipit sobre ella cual lo hace que quiere coger una paloma. El nigromnlicc con
el balcon sobre su presa , la cogi y la arrebat pe la lanza en ristre cae sobre Gradasse con horrible es.
sar de su dbil resistencia. No habla tenido yo tiempo trpito , y el paladin se siente herido antes de haberse
para prever siquiera un ataque, y los gritos de mi podido poner en defensa. La lanza seba roto sobre la
mgustiadadanm me anunciaron mi inlnrtunio. Asi armadura; la fuerza del golpe ha hecho doblar el lo
se ve al milano vm'nz arrebatar al tierno polluelo, mo de la robusta Alphane , la mejor y mas hermosa de
mientras que la alligida madre llama en vano su bi
todas las yeguas. Los golpes de Gradasse solo hieren
juelo con sus gritos. Yo no podia seguir por los aires

al brbaro ra ptor ; hallbnme en el [ondo de un valle

rodeado por todos lados de rocas cortadas pico , y
mi debil corcel no podia subir la sazon por caminos
tan escabrosos. Desesperado hasta el ltimo estremo

al aire : el mgico habia remontada de nuevo su vue

io , y cay con la misma impetnosidad sobre Rugiero

que estaba mirando atentamente su compaero de

armas. lnclinase el hroe bajo la violencia del gol
pe , y retrocede su caballo : levntase llugiero sobre
llam la muerte en mi auxilio, y dejando mis los estribos para defenderse, pero ya est su enemi
compaeros de armas que prosiguieran su camino, gn la altura de las nubes. (.olpeados alternativa
emprendi solo y sin guia alguna el sendero que el mente en la cabeza y en el pecho por un enemigo ca
amor me mostraba, procurando ver de nuevo al si invisible , en va no procuran los dos caballeros que
cruel bandido que acababa de despojarme de todo mi le alcancen sus golpes. El nigromntic) , con la rapi
ben y mi esperanza. Durante diez dias enteros recor dez del rayo , amenaza al uno, hiere al otro , describe
ri parajes desiertos donde el hombre no ha impreso mil circulos fantsticos , y los deslumbrndos ojos de
nunca la huella de sus pasos; ofrecianse por todos la ambos guerreros no pueden distinguir de dnde pro
dos mi vista precipicios espantosos. l.le;:o por lin ceden los golpes.
_
un valle salvaje, rodeado de montaas elevadas y de
Estalucha entre los dos paladines que pelealrm
profundas cuevas. En el centro , sobre un peimn ais
en tierra y su alado adversario, se prolong hasta el
lado , se alza un magnilico castillo, que brilla cual momento e;i que la noche tendi su opaco velo sobre
refulgente llama. Admira su arquitectura y sus mn todos los objetos , privndolos de sus vivos colores.
r.tllas, que no estn formadas de ladrillo ni de mr

l)eberia yo vacilar en releriros tales prodigios que

mol. Despues he sabido que los demonios, obligados

mas bien parecen una fbula que una vcrd ul . pero

por ciertos encantos y mgicas palabras, habian cons

los be visto por mis propios ojos. Por ltimo, el m

truido aquellas murallas con un acero forjado en los gico descubri un gran escudo envuelto en una tela
fuegos del inerno y templado en las anuas de la la
tupida de seda, que sostenia con su brazo izquierdo,
guna Estigia; asi es que el oriu no puede enmohecer y produjo tan brillante esplendor, que los dos caba

__.......__--

OIlLA \I!O

rmuoso.

55

lleros cayeron en tierra, perdido el sentido, y que cluir estas palabras, empieza subir la montaa.
dnron en poder de su enemigo. Yo mismo, deslum buscando los senderos mas apartados para ocuharse
hrado por aquella luz sin igual, aunque me hallaba la vista de la guerrera. En la cumbre de la montaa,
mas lejos , erdi tambien el conocimiento. Cuando ve una cueva que parece tener mas de treinta brazas
volvi en mi espues de un prolongado desmayo, no de profundidad. Ensnchase en el interior; una se
vl ya al encantador, los caballeros ni al enano : el

campo de batalla estaba desierto , y las tinieblas de la

noche me rodeaban. Conoci que el mgico, despues
de divertirse con sus intiles esfuerzos , habia pues
to n al combate descubriendo su escudo resplando
ciente : su desgracia me arrebataba mi ltima espe
ranza y me aloj para siempre de aquel sitio que
encierra la felicidad de toda mi vida. Juzgad ahora
si puede haber penas de amor comparables las
mias. Al decir estas alabras cae de nuevo el caba
llero en su profundo olor. Era Pinabel , hijo de An
selmo , conde de Hauterine, el cual, lejos de des
mentir la perdia y la deshonrosa reputacion de la
casa de lllaguncia , igualaba y aun sobrepujada to

dos sus aliados en vileza y cobardia.

Conmovida y enternecida Bradamanla , habia ma

gunda abertura da paso otra cueva mas estensa,

de la que sale un resplandor semejante al de una an

torcha encendida. Bradamanta se renne con el trai

dor en el momento en que este medita un proyecto

infame.
Renunciando ya la esperanza de separarse de Bra

damauta por medio de la fuga , cambia de intento Pi.

nobel y se decide darla muerte. La induce que
suba hasta la abertura , que se asemeja la de un

pozo , y la asegura que ha visto en la cueva una j

ven cuyo traje suntuoso revela su elevada alcurnia,
su llanto y atliccion indican que se halla alli cautiva.

Aade que en el momento en que l queria bajar para

interrogarla , a arecia un hombre enfurecido que la
arrastr al loa o de la caverna, en donde ambos des.
aparecieron.

Bradamanta, intr ida y onada , cree con facili

de Rugiero, mas qued consternada cuando supo la dad las imposturas de Pinabel , y estimulada por el
suerte que cupiera su amante , y ro;: Pinabel deseo de socorrer aquella infeliz , busca el medio de
que repitera su relato. Caballero, le dice, nuestro bajar {l la cueva. Cerca de ella hay un olmo cargado
nifestado una viva alegria al oir el nombre adorado

encuentro llegar ser grato vuestra memoria, y

de ramas largas; desgaja la mas fuerte con su espada,

bendecireis este din. Guiadme al instante hcia ese y la coloca en la abertura de la cueva. Despues dice
castillo en que gime vuestra hermosa dama , si me Pinabel que coja la rama por el estremo mas grueso
ayuda la fortuna no os arrepentireis de este nuevo y la sostenga con fuerza, mientras que ella se des
trabajo. Ah! respondi Pinabel , no vacilaria en cuelga hasta el fondo de la cueva. Cuando est ya
subir :1 la montaa para guiaros. Qu me importan suspendida en la boca del abismo, sonriese el traidor
los trabajes y cansancio despues de haber perdido y la grita: Sabes saltar bien?n Y abre las manos
la que amo? Pero debo advertiros que vais cruzar con prlida alegria... Mientras rueda Bradamanta con
ruinas y precipicios para hallar al lo un encierro. No la rama, aade: Ah! Por qu no han de estar
me acuseis algun dia de haberos ocultado los peligros aqui ahora todos los tuyos? De un solo golpe estin
que quereis arrastrar. n l)ice, y volviendo las rien guiria una raza maldita l...
Sin embargo, no fue tan terrible la suerte de la
das, guia (t Bradamanta que por salvar Rugiero va
crdula guerrera cual lo esperara Pinabel. Las ramas
desaliar los peligros y al encantador.
Poco despues les alcanza el mensajero que habla pequleasdisminuyeron la rapidez de la caida , y la
dicho .t Sacripante el nombre de su vencedora. De rama alromperse amortigub la fuerza del golpe.
teneos! deteneos l a les grita desde lejos. Se apresu
ra anunciarles que el Languedoc v la Provenza han

Bradamanta solo qued aturdido , y pudo ver lo que

relerir en el canto siguiente.

levantado el estandarle de guerra. Los habitantes de

Aigues-lllorles estn sobre las armas , Marsella , ater
rada, no ve la que ha de defenderle; solicita los

consejos y el apoyo de Bradamanta. El emperador

Crlos, que ve con placer y admiracion su varonil
sobrina , y est seguro de su lealtad , le ha conado

'

CANTO lll.

A'nnounxro.Encneutra llra(lamama cu la gruta o lllolsn

Oyt>e le voz de MeMu.Pwlicciones le none! oncantador.
Melisa hace upnrccvr ante llralulnanta las sombras .le sus
deseendieme1. Elogio del cardenal lllplito de Este llP|lo
(:n>l'nd a llradamanta los medios le lil-rar a Iln:u-rn.De
'cripcion del castillo del encantador, de II suja que con.

el nobicrno de aquella ciudad hermosa, situada en la

vierte en invisible al quo. la lleva puesta , y de la venom de
orilla del mar, entre el Rdano y el Vaz. lllarsella
Brunel.llrudamanta encuentra a Bruuel.
misma enviaba aquel correo Bradamanta ; vacilante
esta entre el deber imperioso que la llama or una
QUIN podr hacer que mis versos y mis acentos
parte , y el tierno amor que por otra le impu sa vo sean dignos del noble asunto que voy cantar?
lar en auxilio de Rugiero, no sabe la guerrera qu Quin me prestar alas para elevarme la altura de
decidirse. Por ltimo , vence el amor; despide al cor lo que voy describir? Nuevos fuegos deben ina
reo con promesas, y prosigue su camino , rmemen

mar mi alma ! Al principe mi bienhechor y sus an

to decidida salvar su amante y romper sus ca

denas.
' Pmabel que acaba de saber que su compaera per
tenece 'la ilustre familia de Clermon la sigue con
terror. Un odio inveterado y antiguo separa ambas
familias , que han tenido ya varios combates sangrien
tos. El artero conde imagina perder Bredamanta
para siempre , separarse de ella en la primera oca
sion favorable. Prcocupado con su inquietud y su

tiguos y nobles ascendientes consagra este canto.

Entre los reyes ilustres que bajaron del cielo para
hacer la felicidad del mundo, vistes nunca, oh sol,
raza mas fecunda en hroes tan nobles y magnnimos
en la paz y en la guerra? No ha ninguna que conser
vara por tanto tiempo su bril o, y si he de creer el

odio, a rtase involuntariamente del camino, y lle

gan am os un bosque espeso y sombrio , en el cual

proftico espiritu que se apodera de mi mente ce

sar la tierra de girar sobre sus polos antes de ue

pierda aquella raza su esplendor. Para celebrar ig
namenle la gloria de sus hroes , preciso fuera tener
mas fuerza que la mia; necesitaria yo aquella lira en

se eleva una montana cuya rido cima es una roca que Apolo dio gracias al soberano del Olimpo por la
dura. Pinabel quiere aprovecharse de la espesura del
errota de los Titanes. Que no tuviera yo los cinco
bosque para huir de Bradamanta, que no se separa les celestes! consa"raria mi talento y esfuerzos
ni un punto de l. Preciso es , la dice , buscar mejor grabar en el mrmo esas guras colosales. Mi buril
asilo antes de que sean mas densas las tinieblas. Si no harto dbil procurar bosquejar esta obra , que quizas
me engao ha de haber al opuesto lado de esa mon algun dia crfeccionar mis cuidados.
taa un castillo suntuoso. Esperadme aqui, que voy
Mas vo vamos aquel cobarde que tiembla aun
reconocer el pais desde lo alto de esa roca. Al con . guarecido bajo las armas de mejor templo. Hablemos

16
mnuoraca DE oasmu v nora.
del de Maguncia, de aquel Pinabel que crey haber pitanes ilustres saldrn tambien de tu angosta raza,
hecho perecer {i Bradamanta. Piensa que esta guer y restituirn la ltalia su antiguo esplendor y sus

rera ha hallado!a muerte en el fondo del precipicio,

y se apresura montar caballo. Con el rostro plido
y descompuesto , abandona el teatro de su crimen, y
como el infame amontonaba iniquidades sobre ini.
quidades, se apodera del caballo de su victima. Dej
mosle correr al encuentro de su prdida, y provocar
un justo castigo. Veamos lo que aconteciera la no
ble jven, que parece haber hallado de un solo golpe

armas invencibles. Principes hienhechores y justos,

harn revivir, cual Augusto y el sbio Numa , el siglo

de oro. Para cumplir las decretos del destino es pre

ciso que un matrimonio contigo colme los deseos de
Rugiero. Descuida, nada se opondr que le libres,
y el ser maldito que le tiene encadenado sucumbir
bajo tus golpes.
Cllase Merlin y deja Melisa el cuidado de hacer
la muerte y un sepulcro. Cay sobre una roca, atur comparezca ante los ojos de Brada:uanta su ilustre
dida por la violencia del golpe, se levanta penosa posteridad. La mgica da sus rdenes, y numerosos
mente, se adelante hcia una puerta y entra en una espiritus, obedeciendo sus evocaciones. aparecen
segunda cueva mas cstensa que la primera. Espaciosa bajo mil formas distintas y por diferentes lados :i un
y cuadrada, asemjase una capilla; columnas de mismo tiempo. La mgica conduce la hija de Aimon

alabastro de hermosa arquitectura sostienen y embe la primera cueva; trazo en derredor suyo un cir
llecen la bveda; on el centro , elvase un altar, ante culo que tiene un codo mas de dimetro que su al
el cual arde una him ara cuya luz brillante derrama
en ambas cuevas du ce resplandor.

tura, y la cubre con un vasto dosel; despues la en

carece que no salga del circulo, que guarde silencio

Conmovida Bradamanta al ver un sitio que parece y la mire atentamente. Los espiritus debian dar tres
ser sagrado pstrase de hinojos, y dirige a Dios sus vueltas en derredor del circulo, y volver entrar en
fervorosas oraciones. Abrese entonces una puerta pe el sepulcro. Abre entonces Melisa su libro , y conjura
quea, rechinnndo sobre sus goznes, sal_c por ella los espiritus; salen todos de la primera gruta y ro
una mujer con los pies descalzos, sin cinturon y

dean el circulo; en vano procuran penetrar en l:

sueltos los cabellos, que la llama por su nombre. hubiraso dicho que un brazo de mar un foso se lo
Valiente generosa Bradamauta , la dice , sabe que impide. Bradamanta, esclama Melisa , si proenrara
la volunta divina es la que te conduce aqui. El alma vo hacerte conocer los nombres y hazaas de todos
de Merlin , cuya fria ceniza habias de saludar al se los hroes que vers aparecer, antes de haber nacido.
uir tu errante camino , me habia predicho tu llega no me bastaria una sola noche, y no tendria trmino
l a , y te estaba esperando para revelarte la suerte que nuestra entrevista. Me contentar, pues, con indi
te reservan los decretos del destino. Esta gruta _fa carte algunos, medida que se vayan presentando
mosa y temida, es obra del sbio encantador Mcrn. ante nosotras. El primero te se asemeja por su gracia
Ahi es donde le hizo traicion la Dama del Lago , y en y su nobleza; digno hijo de Rugiero y de Bradaman
ese sepulcro descansan sus restos mortales. Para

to , ser el tronco de tu familia en ltalia : vengar la

sangre de su ilustre padre , y castgar los traidores

que la hayan derramado cobardemente. Bajo sus gol eterno. Ahi debe permanecer hasta el dia en que la es sncumbirn los seores de Poitiers; arrancar
trompeta fatal despierte los hombres para llamarlos a Lombardia al yugo de Didier, v ser soberano de
ante el que sabr distinguir la blanca paloma del Este yde Calaon. Su hijo Elberto le sigue; vencedor
cuervo negro; pero el espiritu proftico de Mern no de los brbaros salvar la Hesperia , y en mas de una
se ha separado de sus helados huesos; contesta su ocasion ser la egida protectora de la iglesia. Mira a
voz los que pueden aproximarse su sepulcro, y le Alberto , ese hroe invencible que llenar los templos

obedecer un capricho de la ninjer quien amab_a,

se aeost vivo en esa tumba , y hall en ella el sueno

preguntan so reel pasado el porvenir. Hace ya

de trofeos. Su hijo Hugo someter lllilan y se apo

derar del estandarte de las antiguas culebras. Este

sultarlo , y habindome anunciado tu llegada Mern, es Azzon; sucesor de su hermano , gobernar
que nunca me engana, he permanecido aqui para los insnbrianos. Mira Alberto, cuyos sbios con
Sejos consiguen arrojar de ltalia Berenguer y su
verte.
.
La hija de Aimon , muda y turbada al presenciar hijo. La hermosa Aida, su hija, digna esposa de
tantas maravillas , no sabe si suea est.i_desprerta. Oton, o:npar el trono de los Csares. Aqui llega
tiempo que he venido desde un pais lejano para con

Confuso y pudorosa baja los ojos. Quien soy yo,

nes. dice con modestia , para que se dignen los pro
etas ocuparse de mi? Regociase , no obstante , con
tan estraordinaria aventura; y sigue sin vacilar la

m ica que la conduce al sepulco de Merlin , el cual

esta a formado de una piedra dura y brillante, que
despedia un resplandor rojizo , suciente para ilumi
nar aquel sitio terribleen que nunca penetrara ctsol.
Tienen ciertos mrmoles la virtud de producir la
sombra y la luz? O era el efecto de los encantos, ta
lismanes y mgicos {signos con que Ili_erlin liahia ro

otro Hugo. Oh noble sucesion de hroes , en que es

hereditario el valor! Mira cul castiaa el orgullo de

los romanos, y les arranca Oton lll y al pontice,

{ quienes retenian entre sus im iaa'manos. Ho aqui

al generoso Tonlques, que aban onando su herma
no todos sus estados de ltalia, va allende los rios y
montes, buscar en la Germania un gran ducado.

Hereda por su madre la casa de Sajoma , la levanta

de su decadencia , y perpeta una raza aspirante. Ese

otro que se dirige hcia nosotros preferir la paz la

guerra; es Azzon , segundo de este nombre. bus dos

deado su sepulcro? La claridad permita admirar la hijos Bertoldo y Alberto vienen su lado. El primero.
escultura y ricos adornos de aquel paraje encantado.

vencedor de Enrique ll, riega los campos de Parma

Apenas traspasa Bradamanta el dintel del sagrado re. con la sangre de los alemanes. Secndale Alberto.
cinto; de pronto, desde el fondo de su tumba, h Las virtudes de Bertoldo lo hacen obtener la mano
hlala el encantador con voz fuerte y distinta: Ayude de la prudente y hermosa Matilde. Por esta union
la fortuna tus proyectos , casta y noble jven! De llega ser sobrino de Enrique ll , y recibe por heren
tus entraas ha de salir una raza numerosa , que ser cia la mitad de la Italia. Su hijo Reynaldo tiene la
la gloria de la Italia y del mundo entero. La antigua incomparable gloria de librar la iglesia romana de
sangre de Priamo, renniendo en _ti sus dos fuentes los ataques del impio Federico. Otro Azzon poseer
rincipales, producir un linaje ilustre que har la

Verona y su hermoso territorio; Oton IV y el pon

telicidad y la alegria de los pueblos_ desde las orillas tice Honorato il, recompensarn sus servicios con
del Indus y del Nilo hasta las del Tajo y del _Danubio, el marquesado de Azcona. Mc falta el tiempo para
y desde la Osa mayor hasta el _Polo. Tus hijos sern nombrarte todos tus descendientes que , defendiendo
ensalzados las mayores di uidades; sern duques,

el pendon sagrado, se distinguirn con hazaas de

marqueses y emperadores. aballeros afamados y ca

importante utilidad para la iglesia: Obizzo, Fonl:

ORLANDO FURIOSO.

ques, Azzon, los Hugos, los dos Enri ues , el padre

y el hijo, que est su lado. Dos Gue fos, uno ser
el conquistador de la Umbria, y el otro vestir el
manto ducal de Es oletta. Azzon V, en'ugar el llan
to de la desconso ade Italia; su espa a castigar
Ezzelino, mnstruo infernal, devastador de la her
mesa Ausonia , mas cruel que Neron , Caligula, Ma
rio, S lla y Antonio. El mismo Azzon arrancar el
cetro e Federico ll; bajo ese reinado feliz Brosperar
la feraz comarca que riega el rio en que Fe o llamaba
con su quejumbrosa lira al hijo temerario que habia
querido guiar el carro delsol; frtiles orillas donde
gime C cnus, el de las plateadas plumas, y donde
las lgrimas de las Hliades se convirtieron en mbar
rfumado. En premio de sus piadosos esfuerzos, la
anta Sede le conceder a nel estenso territorio.
Tam eco podr olvidar su iermano Aldobrandino,
aque hroe que por salvar la tiara , ataca x_i0ton IV,
que estaba acampado con los gibelinos al pie del Ca
pitolio! La poderosa Florencia le ha prestado su oro
sara sostener tan santa guerra, pero ha tenido que
ejar en rehenes su hermano querido, y despues
ha desplegado sus estandartes contra los germanos.
Mas tarde castigar los condes de Celano. El sumo
pontice , repuesto en sus estados, llorar la muerte
prematura de un hroe ue fue su libertador. Azzon,
su hermano menor y su ieredero , gobernar Pisa,
Ancona, y las comarcas comprendidas entre el mar,

l'7

tituir su gloria y su orgullo. Ahi aparece Hrcules;

dbil con el pie medio quemado, obliga tocar en
retira a Budrio. Su mirada y su voz hastan para
poner en fuga sus enemi os; sin embargo, le harn
retroceder hcia la orilla el mar. Al examinar su vi
da , no s si se habr de preferir la gloria de las ar
mas la de la az. La Ponille, la Calabria y la Luca.
nia conservar n el recuerdo de sus hazaas; en un
combate singular vencer al rey de los catalanes , y

ad'quir una insigne fama aun entre los capitanes mas

ilustres. Deber su valor el obtener un seorio que
solo hubiera ocupado treinta aos despues , y nunca
pueblo al uno recibiera de su soberano mayores be
necios. us derechos al amor de sus sbditos no
consistirn en haber trasformado pantanos cenagosos
en frtiles llanuras , ni en haber rodeado de murallas

y fosas sus ciudades hermoseadas con plazas, tem

plos, teatros y palacios; no en haberlos arrancado

de las terribles garras del leen alado de San Marcos;

no tampoco en haber mantenido la paz en sus esta
dos , sin pagar tributos ver.;ou2osos , en el momento

en que los franceses cubrian de llamas el resto de la

Italia; no , nada son estos benecios en comparacion

de lloria de los principes que hallarn entre sus

descendientes. Tales son Alfonso el Justo, Hiplito el
Bienhechor; estos dos hermanos estarn mas unidos
que lo fueron los hijos de Tyndaro , que alternativa

mente se privahan de la luz y volvian entrar en las

el A enino , el Isaura y el Tronto. Azzon parece haber profundas tinieblas del Trtaro. Alfonso Hi lito
reci ido tambien como herencia sus virtudes y pie estarn prontos siempre arriesgar su vida e uno
dad, tesoros mas preciosos imperecederos que los por el otro , y su afecto consolidar la paz pblica me
ricos dones que la fortuna nos prodiga. Alli ves su yOr aun que si el brazo de Vulcano hubiera rodeado su
hijo Reynaldo; no es menos brillante su valor' pero capital con un doble cinturon de acero. La sabiduria
la muerte envidiosa, del engrandecimiento e esa y bondad de Alfonso harn pensar que los cielos , de
familia ilustre, le arrebata al principiar su carrera. donde nos vienen los veranos y los inviernos , habrn
La noticia de su triste muerte resonar desde Npoles concedido los mortales la vuelta de Astrea. Su pru
hasta el sitio en que su padre se halla prisionero y dencia y valor, dignos de su padre , le sern necesa
desconsolado. Sucede el jven Obizzo su abuelo; rios particularmente cuando Venecia or una parte,
agrega su patrimonio la hermosa ciudad de Reg io enviar sus ejrcitos contra sus batal ones poco nu.
y a soberbia Mdena. Conflados en su valor, todos _os merosos , mientras que su existencia ser amenazada
pueblos querrn guarecerse su amparo, y some por una madre injusta; qu digo? una madrastra
terse sus leyes. Azzon VI lleva el estandarte sagra

mas cruel que Medea y Prognl Cuando salga de sus

do , llega ser duque, se casa con la hija de Crlos

de An ou, rey de Sicilia. En ese grupo ilustre ves
renni os los principes mejores y mas nobles: Aldo
brandino, Obizzo, Nicols el Goyo y Alberto el Cle
mente. Seria muy lar o. el referirte cmo rennirn
Taenza al rico ducado e que Adra es la capital; esta
ciudad da su nombre al mar Adritico de agitadas
Ol..s.' Asi como en la Grecia se vieron paises estensos
que tomaron sus nombres de las rosas, del mismo
modo la ciudad asentada en medio de las lagunas y
hcia las dos embocaduras del P lleva un nombre
que recuerda el deseo que tienen sus habitantes de

ciudades la cabeza de sus eles soldados , ya sea

la claridad del dia , ya durante las tinieblas de la no

ver al mar enfureci lo y los vientos favoreciendo su

pesca. Nicols, jven aun, hereda los dominiosde

sus padres, y confunde los esfuerzos intiles que
hace Tida para encender la guerra divil en sus esta
dos. Los juegos de su infancia son el manejo de pe.
sadas armas;
sta de los trabajos y fatigas de la
guerra; desde os primeros usos ue da en la car
rera de las armas, es ya la or de os hroes y des
truye los planes de sus rebeldes sbditos. Oton lll;
tirano de Parma H de Begglo, conocer harto tarde
su poderlo , y per er por su propia falta el trono y la
vida. Penetrar todas las estratagemas , y nadie podr
engaarle. Asi crecer ese hermoso reino de siglo en
siglo; tus hermanos no se a artarn del verdadero

camino de la gloria, y nunca esenvainarn la espada

injustamente. El Supremo Hacedor no pondr limites
su elevacion, su reinado ser prspero mientras
re el universo sobre sus eges invisibles. Ahi est
ionel yel famoso Borso, que fue el primer duque
de Ferrara. Amigo de la paz, encadenar Marte y
domar sus furores ; la felicidad de sus sbditos cons

che , har _sufrir sus enemigos derrotas memora

bles, en mar y en tierra. Los pueblos dela Romanla,

desertores de su causa, baarn con su sangre las
llanuras en gue corren el Po , el Santerne y el Zanio
le. Los es anoles , soldados mercenarios de un penti
lice erne , recibirn en a uellas mismas orillas un

pronto castigo de sus cruel ades con el gobernador

y la guarnicicion de Bastia. Degollados su vez sin
piedad , crecern todos desde el capitan hasta el l
timo sol ado, y nin uno de ellos ir llevar los
romanos la noticia e su desastre. Ese mismo Al
fonso, en los campos de la Romania, tanto con su

sabiduria como con su lanza , decidir la victoria

colocarse bajo las banderas de los franceses en aque
lla jornada en que batirn Julio ll y los espaoles:
jornada terrible en que se ver los caballos entrar
asta el otra! en la sangre de los vencidos, donde
faltarn razos para dar sepultura los uerreros
alemanes , espaoles, griegos , italianos y franceses.
Fija tus miradas en ese noble y oneroso Hiplito,
que se acerca revestido con h tos pontilicales,
adornada la cabeza con el birrete de prpura. Car
denal sublime quien la prosa y los versos celebrern
porn en todos los idiomas del universo, el cielo
justo ha querido que, cual otro Augusto hallaras un

nuevo Vir ilio! Semejante al sol, cuyo brillo oscu

rece el de os demas astros y hace el principal adofno
del universo , sers el orgullo de tu raza. Llegar un
(iia en que salgas de tu capital con unpequeo n
mero de guerreros , y poco despues , ra ante de glo
ria, volvers al puerto con quince galeras apresadas

18

BIBLIOTECA DE GASPAR Y ROIG.

y mayor nmero de otros bojeles. H: ahi los dos conseguirlo. Seguir: caminando durante tres dias
Sigismundos, Alfonso y sus cinco hijos queridos por la orilla del mar : en la tarde del tercer dia , lle
L ;ars la hosteria en que estar Brunel, poseedor del
ellos, Hrcules ll, casar con la hija del rey de Fran anillo. Le conocers fcilmente por su estatura de
cia; otro, Hiplito, no menos eminente y brillante menos de cuatro pies, 5 su abnltada cabeza cubierta
que su tie, dar nuevo lastre su. familia. Francisco de una lana negra encrespada. Torvo es su mirar,
es el tercero, los otros dos llevan el nombre de Al su color livido y ap astada su nariz ; sus erizadas ce

cuya fama cruzar los montes y los mares. Uno de

fonso. Pero lo repiio , ob Bradamanta , si hubiera de

jas se unen con su poblada barba. Por ltimo , su tra

mostrarte todos los descendientes referirte sus ha

zaas, veriamos al sol concluir y vo ver empezar su
carrera varias veces; y tiempo es ya de que vuelva
la libertad estos fantasmas y de que yo me calle.

e es corto y tosco como el de un simple mensajero.

l'odrs entablar conversacion con l fcilmente, ha

blndole de esos encautamientos singulares , infor

mndole de tu deseo de batirte con el mgico. Pero
Al decir estas alabras , cerr su libro con el a<enti gurdate de darle entender que conoces el poder
miento de Bra amanta, yaquellas sombras fugaces del anillo mgico de Agramante. Se ofrecer guiar
se precipitaron al momento en el sepulcro de Merlin. te, y partireis juntos. Ten cuidado de mantenerte de
bre ya para poder hablar le dice la guerrera tras de el; en cuanto os halleis cerca del castilio de
Melisa : Quines son los rinci es que he visto en acero , degella Brunel sin escuchar la voz secreta
tre Hi lito y Alfonso? A elant banse suspirando, de una compasion mal entendida. Procura que no
triste a vista y lija en el suelo; parecian hallarse sin . sospecho tu intento, pues le bastaria meterse en la
voz y sin fuerzas; retirados un lado, no oaban boca el anillo para desaparecer instantneamente de
aproximarse sus hermanos. Al oir Melisa esta pre tu vista. n
guata, demudsela el rostro, y sus ojos se llenan de
Hablando asi , lle aron Melisa y Bradamanta ori
lgrimas. lnfortunados! esclama ; qu abismo les llas del mar , cerca e Burdeos y no lejos de la embo
han arrastrado los consejos prlidos y perversos l Hi cadura del Garona. Alli se separaron erramando l
plito , Alfonso , no desmintais las virtudes de vues grimas , y la hija de Aimon , anhelando librar
tros abuelos. Sed elementos! Esos desgraciados son Rugiero, contina su viaje con tal rapidez que llega
hermanos vuestros: ceda vuestra justicia la pie muy pronto la hosteria en que solo hacia breves
dad! Dospues aade en voz baja: Para qu de
instantes que se hallaba Brunel. Tiene resente enla
cirte mas I No quiero turhar tus dulces ilusiones. No memoria el retrato que de l le hiciera elisa , y co
naco al momento al sarraceno. Pregntale de dnde
te aija mi silencio!... Maana al rayar el alba, se
guiremos juntas el camino mas corto para ir ese viene y cul es el objeto de su viaje , y las respuestas
castillo de acero res landeciente, prision actual de que obtiene son imposluras. La guerrera por su par
Rugiero. Note abau onar hasta que hayas salido de te, la oculta cuidadosamente su patria, su relijion,
este bosque salvaje. Cuando estemos la orilla del su sexo y su nombre. Se mantiene apostado observan
mar te ensear el camimo de modo que no puedas do todos sus gestos y movimientos, porque Brunel
ya estraviarte.
es capaz de las raterias mas stiles. De ronto resue.
La intrpida Bradumanta permanece el resto de la na en sus nidos un gran rumor: ya os ir la causa,
noche en aquella cueva , conversando con el alma de seor, mas perinitrd que mi voz descanse un mo.
Merlin , informndose de los medios de socorrer menta.

Rugiero. A los primeros albores de la aurora, parte

con Melisa, siguiendo senderos oscuros y escabro
CANTO IV.
sos , y atravesando los precipicios y las montaas es
Apnricion de Atlante sobre su corcel lado.Bru
carparlas que las rodean por todas partes. Sin des Aaoaurrro
nel sirve de guiab Bradamame. Esta le quita su anillo en
cansar ni un instante, trepan por las rocas, cruzan

los torrentes , y distraen las penosas fatigas de aquel

viaje singular hablando de lo que la era mas rato y
placentero Bradamanta. Melisa la dice que necesita
tanta astucia como valor para conseguir buen xito
su proyecto. Aun cuando fueras Marte Palas , aun

cantado.Se hate con Atlante y le hace prisionero.-Des

traccion del castillo.-Mon|a nugiero en el liipogrifo y se
eleva por los aires Rasnlvese Bradamauts a apartarse la
aquel sitio La tempestad arroja ll Reynaldo a las costas do
Escocia. _ Ley severa de este pois para la castidad delas mu

jeres. ohservacionos de Reynaldo sobre esta ley. Marcha

a socorrer a Geniawa.Encuentra a Daliuda y la libre de
manos do dos asesims.

cuando tuvieras tu disposicion las mnumerables

tropas de Agramante y de Crlos , no podrias resistir

al nigromntico. Esos muros de acero edilicados so
bre una roca inespugnable cuya cima se pierde entre
las nubes , el caballo alado que le lleva por los aires
le hacen ser quizs menos terrible que su escudo,
del que salen rayos tan penetrantes y peligrosos , que
los ojos que los perciben quedan deslumbrados , pa
ralizanse todos los sentidos y se queda el cuerpo en
un estado semejante al de la muerte. Imposible te se
ria, ademas, cerrar los prpados ; cmo dirigirias
entonces ni pararias los de tu adversario? Para li
brarte de esa luz deslumbradora y de los demas en

cantos del mgico , te ensear el nico secreto que

puedes emplear. Agraman_te, poseedor de un anillo
ue fue sustraido en otro tiempo una roma de la ln

?iia , le ha entrenado uno de sus ociales llamado

Brunel. Este hombre nos precede por el mismo cami
no que seguimos; y solo nos lleva algunas millas de
ventaja. El anillo es un talisman contra todos los en
cantamientos , y Brunel es tan astuto y tau gran m

gico como el que retiene cautivo Rugiero. Agra

mante ha conado en su celo para librar un guerre
ro tan til su causa , y Brunel ha prometido conse
uirlo. Mas es preciso , oh Bradamanta, ue solo ti

eba el paladiu su salvacion, y h aqui e medio de

EL disimulo es un defecto grave ue indica mala

intencion, pero hay una multitud

e ocasiones en

que, por este medio se evitan los peligros y aun la

muerte. Nuestros dias, mas tristes que serenos,
transcurren en medio de la envidia y de mil pasiones
bajas. Preciso es hacer muchas investigaciones y
pruebas muy largas para hallar un amigo verdadero
quien se pueda con toda tranquilidad conar since
ramente todos los afectos del alma. Qu habia de
hacer la hermosa amante de Rngiero en presencia de
un hombre tan erverso y villano como Brunel , cuya
astucia y per a la habia advertido Melisa?....
Resolvi disimular y luchar con aquel truau con
sumado.
,
Mientras vigilaba las manos diestras y sutiles de
aquel bergante, dejse oir un gran rumor. Oh reina
de los cielos, gloriosa y divina madre, esclam Bra
damau'a, de dnde proviene ese ruido? El hoste
lero y toda su familia , desde las ventanas y el cami
no, tenian lija la vista en el espacio, como si hubieran
contemplado un cometa un eclipse. Bradamanta
divis entonces un corcel con alas, montado por un
ginete cubierto de rica armadura , que hendia el aire
con rapidez. Las alas colosales de aquel corcel mara
villoso estaban formadas de plumas de diferentes co

OR LANDO FURIOSO.

lorea ; las armas del ginete eran de bruido brillan

te acero. Dirigia su vuelo hcia el Occi ente, y
pronto desa areci tras la cima de las montaas. Es
un encanta or, dijo el hostelero ({ no mentia) , si
gue con frecuencia esa direccion y iace escursiones
mas menos lejanas. Tan pronto vuela cerca de las
estrellas, como va rozando el suelo y arrebata todas
las mujeres hermosas que halla al paso. Por eso las

{venes del pais que creen hallarse dotadas de alguna

iermosura (y hay muy pocas que no lo crean), no
se atreven ya salir durante el din. Posee un castillo

l9

Brunel, le compra al hostelero un caballo propio

ara el viaje que iba emprender y bueno para pe
ear. Al siguiente dia, anunciando los primeros rayos
del sol un iempo hermoso , se aleja por un valle an
gesto , teniendo cuidado de seguir paso or paso su
compaero , quien hace ir siempre de ante.
De bosque en bosque, y de montaa en montaa,
llegan por tin la cumbre de los Pirineos. Desde
aquel paraje elevado , cuando el dia est despejado y
sereno, se descubren la Francia , la Espaa y los dos
mares, del mismo modo que desde lo alto del Apeni

construido por sus encantamientos en la cumbre de no, en el camino que conduce Camahloli , se vea el
los Pirineos; ese edicio, hecho todo l de acero, es mar de Toscana y el golfo Adrir.tico. Brunel p su
tan hermoso y resplandeciente, que nunca vi el

compaero bajan por un sendero escabroso y mo esto

mundo maravilla igual. Varios caballeros han inten

tado ya penetrar en l, pero ninguno ha vuelto.
Mucho me temo que hayan encontrado alli la muerte
un encierro. Escucha Bradamanla estas palabras
con interes , y espera destruir con el poder del anillo

un valle profundo; en el centro hay un peaco,

cuya c.tpide est rodeada por un muro de acero. Este
penasco domina todas las montaas circunvecinas,

y menos que se tengan alas, no se puede subir

l. H6 ahi, dice Brunel, la fortaleza en que el m

gico detiene cautivos las damas y caballeros. Y

la verdad que solo el dueo de un caballo alado odia
no de esa fortaleza? Mi corazon est impaciente, y elegir por vivienda aquel peon cortado perpen cu
arde en deseos de combatir al mgico.No te faltar larmente pico por los cuatro costados.
un guia, esclama Brunel; estoy pronto acompa
.lazga entonces Bradamanta ya llegado el momen
arte. Paseo un mapa para dirigirnos, y otra cosa to de matar Brunel para arrebatarle su anillo , mas
mas que te har muy util mi compaia. Aludia no puede decidirse manchar sus manos con la san
su anillo , pero tuvo buen cuidado de no ensearle, y gre de aquel hombre indelenso y vil. Esperando que
no dijo una palabra mas. Te ver con gusta mi conseguir apoderarse del talisman sin tener que
lado, contesta Bradamanta, y regocijase al pensar avergonzarse de haber cometido un asesinato , coge
que pronto ser duea del preciosotalisman. Slemple Brunel que nada sospecha , le ata slidamente las '
en guardia para saberlo que ha de decir Ocultar ramas de un pino corpulento, y le quita el anillo,
los encantos del mgico y su castillo. Hay entre tus

criados , dice al hostelero , alguno que sepa el cam:

Bradamanta quita a Brunel el;anillo misterioso.

sin que nadan enternecerla los gritos, gemidos y

sollozos el sarraceno. Enseguida baja!entamenle
la llanura y se aproxima al castillo; para atraer al
encantador y provocarle al combate toca la trompa,
y despues , con voz robusta , le llama y le desaa. No
tarda en aparecer el mgico; hiende su caballo el
atre, y se precipita hcia el audaz que le provoca.
Obserru_Bradamanta que no lleva lanza, es nda,
maza , m arma alguna ofensiva , pero que de su raza

iz<uierdo pende un escudo cubierto con una tela de

se a : en la derecha tiene abierto el libro que le sirve
para sus encantamientos. Por su arte mgico , mien.
tras est lejos aun, hace que el guerrero que pelea
con l crea estar ya balindose y sentir sus golpes.

Sin embargo el caballo alado no es un fantasma; fru

to de los amores de una yegua yde un grifo, tiene
como su padre la cabeza de aguila y las palas delan

taras armadas de garras puntiagudas. Tiene alas y

20
amuoraca ms GASPAR Y ROIG
plumas; el resto de su cuerpo es semejante al de su quitarle toda idea de recobrar su libertad , renal alli
madre: aquel animal singular se llama hipgrifo. Se todos los placeres y goces de la vida : conciertos tra
ven algunos, aunque en pequeo nmero, en los jes suntuosos , variadosjuegos, manjares esquisitos,
montes Rufeos, mucho mas all de los mares glacia todo lo que balaga al corazon y los sentidos. Reco

les. El mgico , fuerza de cuidados y aplicacion ha

bia sabido atraer este con el poder de su arte m
co. llabiale bastado un mes para acostumbrarle al
reno, y se dejaba montar y volaba por do quiera le
diri ia su dueo. Pero aunque el hipgrifo no era un

gia ya el fruto de mis desvelos, cuando tu llegada

viene destruir todo mi proyecto. Ah l si es tu alma
tan bella cual tu rostro , no te opongas al xito de mi
generosa empresa. Toma ese escudo , te le doy; toma
tambien ese corcel rpido que hiende los aires, pero
ser imaginario , el mgico se rodeaba de misterioso respeta mi asilo. Libra los caballeros que quieras
restigio; hubiera podido hacer que la prpura mas elegir; ahl libralos todos con tal que me dejes
Brillante pareciera amarilla. Pero todos sus articios mi querido Rugiero! Si es inmutable tu resolucion,
eran impotentes con Bradamanta , quien iluminaba si quieres llevarle Francia, arrncame esta alma
y protegia la virtud del anillo. Dcil la guerrera los
consejos de Melisa, se agita y mueve sin cesar, es.

rimiendo la espada en todas direcciones, despues

ge haber hecho esto algun tiempo caballo, echa
pie tierra, tambien por consejo quela diera Melisa,
para poder calcular mejor sus golpes. El magico se
resuelve emplear el mas poderoso de todos sus
encantos , y descubre el escudo fatal, seguro de que
su vivo resplandor har caer inerme en tierra su
enemtgo. Sin duda que hubiera podido usar desde
luego este medio tan ecaz y rpido , pero se com
placia en ver los guerreros esgrimir la espada y
manejar la lanza , asi como el gato se divierte con la
dbil defensa de un raton hasta que, cansado deja
gar, le d el golpe mortal. En sus combates anteriores

habia sido el encantador el gato, y sus adversarios

los ratones, mas no sucedi lo mismo con Bradaman
ta protegida por el anillo. Atenta todos los movi

desconsolada , cuya envejeeida y tosca corteza est a

prxima desprenderse.Librar ese hroe , repli

ca Bradamanta : intiles son tus ruegos. Pretendes
ofrecerme como un regalo ese caballo y ese escudo?
No son ya mios? Ademas , podria yo preferirlos
Rugiero? Detenindole aqui crees poder oponerte
los decretos del destino, pero tu arte es impotente,

puesto que no has sabido prever la suerte ue te

aguardaba. Cmo pretendes conjurar los pe igros
que amenazan otro, cuando no has podido evitar
el golpe que ahora te agobia? En vano me pides la
muerte : si tu alma es fuerte y valerosa, te quedan
mil medio. para desembarazarte de una vida impor
tuna, aun cuando el universo entero te rchusara su

auxilio. Pero empieza ahora por restituir la libertad

tus cautivos. Y al decir esto arrastra al m ico bcia
el castillo y le obliga subir delante, pues pesar de
la resignacion que aparenta tener, aun descona de
l. Al llegar al pie de la roca, ve una puerta pequea;
una escatera de caracol los conduce la entrada del
castillo. Levanta Atlante una piedra larga y lisa que
forma el dintel, y sobre la cual hay grabados guras
y caractres estraos. Alli hay unos vasos llenos de
un fuego oculto, de los cuales sale denso humo...
Atlante los rompe... En el momento mismo se des
vanek:en las murallas , la torrey el castillo. Solo se

mientos de su enemigo , le ve descubrir el escudo.

Para no inspirarle la menor sospecha , cierra los ojos
y se deja caer en el suelo con la esperanza de escitar
al mgico que baje y se uproxime ella. Esta estra
tajema obtiene un xito com leto; el nigromntico
hace bajar el vuelo su corcel); cubre su escudo , le
cuel a con el libro al arzon dela silla y se aproxima
Bra amante, que espia todos sus movimientos como
el lobo oculto en un matorral observa al tierno cabri ve la cima inculta y rida de la montaa. El mismo
tillo. En cuanto le ve ya su alcance, levntase la encantador desaparece con la rapidez del pjaro que
gucrreradeimproviso, le sujeta con fuerzayle oprime se escapa de sujanla. Las damas y caballeros, libres
con a nella misma cadena de que se servia el mgico ya aparecen diseminados en aquella tierra estril, y
y con a cual creyera atar Bradamanta como sus

algunos echan de menos las delicias de su cautiverio.

demas victimas. Ya no empua aquel libro ue le

aseguraba la victoria ; anciano indefenso y dbi que
da al momento en oder de la robusta guerrera, que
va cortarle la c. eza..... Pero su victorioso brazo

Alli estn Gradasse y Sacripante; Prasildo, valiente

caballero que desde la estremidad del Oriente habia
seguido al paladin Reynaldo, su lado est Trolde,
su amigo mas uerido. La hija de Aimon conoce

queda suspenso en el aire, y mira como una ven

ganza inicua el inmolar aquel anciano de blancos
cabellos, cubierto de arrugas el rostro y tendido

tambien su el

sus pies. Por piedad, jven, arrncame la vida!

ugiero , que la acoge con la mayor

galanteria yternura. Ama Bradamanta desde el dia

en que por complacerle se quit esta guerrera el cas
co, y fue herida en el momento mismo. Seria harto

esclama el mgico poseido de clera y despecho, pero largo referir aqui quin fue el que la hizo aquella be
cuanto mas implora la muerte, menos dis nesta se rida. Desde entonces se buscaron sin cesar, recor
halla Bradamanta drsela. Sin embargo, eseando riendo bosques y montes desiertos. Al conocer Ru
saber su nombre y el motivo que le ha impulsado giero su libertadora al ver la que tanto adora,
elegir aquel sitio salvaje para edicarse un castillo nada hay capaz deigualar su dicha y alegria. Ambos
inespu nable , le interroga. Ab! le responde el en bajan al valle en que Bradamanta consigui la victo
ciano erramando lgrimas, no he construido esa ria , y hallan al hipgrifo con el escudo fatal colgado
fortaleza en la cima de la roca para ocultar robos , ni aun del arzon de la silla. Se adelanta Bradamanta para
facilitar rapias. Solo fue or salvar la existencia de coger las riendas, y el bipgrifo parece aguardarla,
un caballero joven, objeto e toda mi solicitud. Mar pero tomando vuelo de repente, se eleva por el aire
te me ha revelado que ha de perecer traicion poco y va posarse cierta distancia en la pendiente de
tiempo despues de abrazar la religion cristiana. Se a montaa. La guerrera le persigue : el corcel la deja
llama Rugiero : el sol en su carrera de polo polo no

viera otro tan bello ni perfecto. Yo desgraciado Atlan

ue se aproxime l, y cuando est ya cerca, echa

ge nuevo volar. Asi se ve en las ridas arenas del

te , fui quien le cri desde su edad mas tierna. La sed desierto la coneja burlarse delos perros que la quie
de gloria, mejor dicho, su inmutable destino , le ren coger.
ha conducido Francia , al campo de Agramante , y
Rugiero, Gradasse, Sacripante y todos los demas
este principe le profesa paterna. afecto. He querido caballeros se colocan en diferentes sitios , tanto en la
alearle de este pais donde solo le esperan peligros; llanura como en la montaa. Procuran todos sorpren
eonstrui ese castillo para encerrarle, y me apoder der al hipgrifo que tan pronto los atrae la cima de
de l por los mismos medios que empleara contigo. los montes, como al fondo de los valles. Por ltimo,
Damas y caballeros, cautivos en ese recinto , habian permite . Rugiero que se aproxime l . era este un
de hacer agradable su residencia Rugiero. Para lazo que le tendia el encantador. Lleno de inquietud,

ORLANDO rrmoso.

ll

y queriendo librar al jven paladin delos peligros

que le amenazan, le enviaba Atlante el hpdgrifo para
arrancarle de Europa. Coje Rugiero las riendas del
caballo alado, mas no puede sujetarle m_ hacerlo obe
decer. Apase entonces de su liel Frontmo y sube en

el hipgrifo , clavndole las espuelas. Escilado el ar

corre su Rugiero adorado ;lo que ha oido referir del

rapto de Ganimedes, arrebatado del palacio de su
padre y trasportado al Olim o, la hacen temer que
sufra igual suerte un jven roe no menos bello y
amable. Siguenle sus ojos por el aire, y cree verle
aun cuando ya ha desaparecido. Su alma entera pa
rece irse con Rugiero, y al n se entrega al dolor
mas profundo y desesperado. Fijese su vista en Fron
tino,y le coge para evitar que aquel caballo escelente
caiga en manos estraas; quizas algun dia podr res
tituirle su dueo.
lnhbil Rugiero para manejar el hipgrifo, pasa
por encima de las montaas mas elevadas; pronto

los pala:lines de Francia , de Alemania y de Noruega.

El que no tenga un valor toda prueba , gurdese de
penetrar alli ; al buscar la gloria , solo la muerte ha
laria. Aquellos sitios sombrlos presenciaron las ha

ya no puede distinguir los montes de las llanuras , y

l mismo no parece mas que un punto en el espacio.

El hi grifo

rige su vuelo hcia el Poniente, y

hen e el aire cual bajel lijero que se desliza sobre

las olas , impulsado por los cliros. Dejmosle prose
guir este viaje que no ser des raciado , y volvamos

al paladin Reynaldo. Juguete e los vientos furiosos,

reoorre durante dos dias enteros estensos mares, des

dor del animal, galopa buen rato, y de improviso,

mas rpido que el halcon cuando se le quita la ca pe

ruza y descubre una presa , se eleva en el espacio. '

Consternada y alligida Bradamanta, ve el peligro que

zaas de Tristan , Lancelote, Arturo , Galasse, Gal

vino yde todos los caballeros de la antigua y moderna

MesaRedonda. Alli se ven aun los monumentos de
su valor, y sus gloriosos trofeos.
Reynaldo coge sus armas , hace que le desembar
quen con Bayardo en la playa, y ordena al patron
del bajel que vaya es erarle al puerto de Benvick.
Solo y sin guia el pala in, se interna en las sinuosi
dades del bosque inmenso; si ue varios caminos,
esperando hallar uno que le con uzca alguna aven
tura estraordinaria. En la tarde del tercer dia lleg
una abadia hermosa, en donde se dispensa honrosa
acogida las damas y caballeros que llegan ella. El
abad

los religiosos hacen un recibimiento dis

tinguio al paladin. Despues que una comida abun

dante ha repuesto sus fuerzas, pregntales Reynaldo
cmo podr sealar un caballero su valor en aquel
pais; le contestan que no hay en todo el universo un
sitio mas frtil en aventuras, pero que la mayordparte

de el Poniente al Norte. La tormenta dura toda la

noche , arroja el bajel hcia el cabo de Escocia en
e se alla el clebre bosque Caledoniano, cuyos de ellas quedan sepultadas en el olvido. Busca mas
rboles seculares oyeron con tanta frecuencia el rui bien, aaden, paises en que los actos de valor no
do de las armas y los combates. Alli acudian los an queden ignorados. Si quereis poner prueba vuestra
dantes caballeros mas famosos de la Gran-Bretaa,

de los paises inmediatos y aun de los mas lejanos;

pujanza, resntase ahora la ocasion mas_bella que

pudiera o recerse jamas un paladin. La hija del rey

22

BIBLIOTECA oe

GASPAR Y ROIG.

necesita un defensor y un campeon contra un caba

desde lejos una mujer bastante hermosa que lucha

con dos malhechores. Llorosa y desesperada , les su.
honor y la vida. Arrastrado por un odio cie o y feroz, plica intilmente que la perdonen la vida, van
acsala Luroano ante el rey, su propio pa re, de ha
erirla cuando Reynaldo corre hcia ellos ro 'riendo
ber introducido por la noche un amante en su pa gritos amenazadores. Al verle huyen los os asesinos
lacio. Pretende haber visto al amante escalar el y desaparecen en las sinuosidades del valle. Desde
balcon con la ayuda de la princesa. Las leyes de este nando perseguirlos, el caballero se aproxima la da
reino la condenan morir enla hoguera si en el tr me , la pregunta la causa de su desgracia , iuvitn
mino deun mes no encuentra un campeon quequiera dolo que monte la grupa de su escudero, contina
pelear con el acusador y probarle su mentira. Tal es su camino. A pesar e su terror y su alidez se ve
a ley de Escocia, ley severa y rigorosa que quiere que aquella mu er es hermosa y de moda es distingui
que toda dama, sea cual fuere su linaje, acusada de
os ; interrga a de nuevo Reynaldo sobre su aventu
haber tratado con otro cualquiera que no fuese su ra: entonces con aire modesto, la reere lo que os
marido, sufra la muerte si no se presenta un caba dir en el siguiente canto.
llero llamado Lurcano, que quiere hacerla perder el

llero que sostenga y pruebe con las armas su inocen

cia. Deplorando el rey la suerte de Genievra (este es

el nom re de su hija) ha hecho pregonar en todas
las ciudades y castillos que el campeon que se arme
en defensa suya yconfunda al calumniador, recibir

en premio , siempre que sea de noble origen, la mano

de lla princesa y un dote digno de tan ilustre alianza.

Pero si no encuentra de aqui al n del mes caballero

alguno que la deenda, si sucumbe su defensor,

CANTO V.
AnoruexTo'llistoria de Dalinda yde Geuievra.Ariodantc
ahandona la crte y se arroja Il manAnuncia su muerte

un peregrino.Lurcaiio acusa a Gamevra y ofrece rohar su

crimen por medio de un comhate singuIar.Ario ante dis
frazado se hale con su hermano para defender la inocencia de
Genievrn. Llega Reynaldo y descubre al rey la perlldia del
duque de AlhamaReynaldo se hate con Polinesia y le Ins
ta.Ariodante se quita el casco y se da a conocer

Genievra parecer. Mas fama reportareis seor, de

Vivas todos los animales unidos y en paz. Si se ha

acometer tamaa empresa que de vagar la aventura cen la guerra nunca se ve al macho atacar su com
poreste bosque. Eterna gloria ser el premio de vues
paera. La osa en los bosques est segura al lado del
tra victoria, y)recibireis por recompensa la mano de la oso: la leona descansa tranquilamente al lado del Icon:
princesa mas ella queemste entodaslas regiones com la loba no huye del lobo, y no teme la vaca al toro.
prendidas entre la india y las columnas de Hrcules. Qu feroeidad , qu instintos crueles se han apode.
endreis riquezas, una posicion que asegurar para rado pues del corazon del hombre! No se ve con fre
siempre vuestra dicha, y la amistad de un gran monar cuencia dos esposos llenarse de injurias y reconven
ca que os deber el honor y la vida de su hija. No debe ciones, pegarse, herirse el rostro , empapar en llanto,
un caballero castigar los malandrines y proteger las y aun enrojecer con su sangre el tec o nupcial? Es
damas , sobre todo cuando estas son modelos de vir

ya una accion harto criminal, contra todas las leyes

tud yde prudencia? Reexiona un momento el pala

de la naturaleza y ofensiva para el Creador , el alzar la

din , y contesta : Decis que una de vuestras leyes

mano contra los frgiles miembros de una mujer , y

impone el castigo de muerte la mujer que recibe en arrancarla un solo cabcllo! Pero emplear el veneno,
sus brazos su amante? Maldicion en los que fueron el cordel el pual ara quitar la vida una jven,
inventores de leyes tan brbaras! maldicion , mayor no es accion propia e un hombre, sino mas bien la
aun, en los que consienten en sufrirlas l Ah! perez inspiracion de un espiritu infernal revestido de huma
ca mas bien la mujer cruel que hace desesperar un nas formas. Tales eran sin duda los dos handidos
amante el..... Que la hermosa Genievra ha a hecho

no feliz al suyo, me importa poco, aun allrase

mi corazon dispuesto elogiarla si ubiera obrado
con misterio. Mi nico deseo es defenderla : dadme
un guia que me conduzca adonde se halla su acusa
dor, y con la ayuda de Dios espero salvarla. No sos
tendr que sea inocente : lo ignoro , y podria equivo
carme; pero si que una falta semejante no merece tal
castigo. Dir que vuestros legisladores son locos y
brbaros , y ue es preciso sustituir esas leyes otras
mas suaves. i un mtuo ardor, si los mismos arre

quienes Reynaldo puso en fu a en el momento en que

arrastraban aquella dama al ondo de un valle solita

rio. La hemos dejado en el momento de empezar

referir las desgracias al paladin su protector ; conti
nuemos ahora nuestra relacion. Os referir, seor,

una historia tan atroz y tan cruel, que Argos y Myce

nes no vieran nunca semejantes iniquidades. Quiera
el sol negar su luz a este pais maldito y ocultar tantos
crimenes las miradas de los mortales! En todas las
ocas se ven hartos ejemplos de la crueldad implaca
b e del hombre para con sus semejantes; pero querer

batos arrastran los dos sexos al tierno desenlace que destruir al que se complace en prodigaruos bene.
el necio valgo considera como un crimen , si el hom cios, es mas aun que un crimen; es una impiedad.
bre se abandona sin freno alguno sus pasiones y Preciso es que os reera la historia de mi vida para
hace consistir toda su gloria en obtener buen xito que sepais la causa verdadera de la suerte que me
qu censurar castigar las infelices mujeres por ha preparaban esos malvados.
ber escucha o los ruegos de uno varios amantes?
Desde mi edad mas tierna me cri con la hija de
Esa ley pues, tan rigorosa para las mujeres, es una nuestro rey; destinada su servicio, ocupaba en la
violacion de todos los principios de e uidad. Vive el crte un puesto distinguido; pero el cruel Amor, en
cielo que yo sabr probar cun horri le seria conser. vidioso de mi felicidad, quiso para vengarse some.
varla por mas tiempo l _ Aplndenle todos los monjes terme sus leyes. El duque de Albania me pareci
y convienen en la injusticia de los antiguos legislado. mas bello que todos nuestros pajes caballeros , me
res , esclamando unnimes que hacia muy mal el rey declar su ardiente llama , y le ador con todo mi co.
en no usar de su poder para revocar leyes tan crueles. razon. Escchanse las palabras amorosas, se ve el
Cuando la matinal aurora empez engalanar el rostro de un amante; pero cmo leer sus pensamien
campo con sus matizados y rojizos colores, Reynaldo, tos? Crdula por damas, fui seducido y me atrevi
recibirlo en mi cuarto; no reexion que era esta la
vestida ya la armadura monta en Ba arde.
Un escudero que toma en la abad a le guia rpida habitacion la que Genievra se retiraba algunas ve
mente por el espeso bosque, hasta el sitio en que de ces , y en a que colocaba sus adornos mas suntuosos.
Este cuarto tenia un balcon , y una escala de cuerda
be decidirse la suerte de la hermosa Genievra.
Para abreviar el viaje dejan el camino y se dirigen atada l facilitaba mi amante la entrada cuando la
por los atajos; oyen de improviso gritos lamentables princesa cambiaba de aposento para evitar el frio y el
angustiosos. Reynaldo y su escudero lanzan sus ca calor. Aprovechbamos su ausencia para vernos; fa
bellos hcia el valle en que suenan los gemidos, y ven vorecidos por las ruinas que rodeaban el balcon, pa.

ORLANDO

rumoso.

23

saba el duque sin que le vieran, y protegidos nues

tros placeres por el misterio , duraron muchos meses.
Como vo estaba ciega no observaba el poco afecto
que me demostraba mi amante, dy sin embar o mil
indicios debieran haberme revela o su disimu o y su
perdia. El amor creci sin cesar, y tal lleg ser mi
desvario que el du ue no temi confesarme que esta
ba enamorado de enievra. No s si quiz la amaria
antes que mi; ero vindose dueo absoluto de mi

ayuda de una escala de cuerda que yo misma le ar

rojara. Harto tarde conoci su perdia; Polinesio ha
bin sido amigo de Ariodante y al convertirse en riva
les trocse su amistad en odio profundo. Aproximse

con su dicha, y solo procuraba complacerle. Me sa

yo tengo la misma conviccion : las prue as es re

l y le dijo estas palabras : Mucho me sorprende

que te acuerdes tan poco de las pruehas de amistad

y estimacion que te he dado. Ha tiempo ya que amo
la prmcesa- el rey me concede su mano; t lo sabes
y vienes turbar mi dicha obstinndote en obse
razon y de mi a bedrio , no vacil en conarme sus quiarla. Si estuvieras en mi lugar y yo en el tuyo, el
proyectos. Me decia , la verdad, que su amor la cielo me es testigo que no obraria yo de ese modo.
princesa no era positivo; pero que necesitaba lingtr Y mi, contest Ariodante, me sorprende mucho
para obtener del rey la mano de su hija, duena ya de mas aun lo ue me dices. Genievra ha recibido mis
elegir un esposo. No hay, aadia, caballero mas juramentos e amor mucho antes de que t la cono
digno que yo de tal ranqo y honra. Me persuadi cieras. Nada iguala nuestro mtuo amor : consien
ue, si con mi auxilio legaba ser yerno del rey te en ser mi esposa, y s que no te ama. Haz pues lo
2y esta era la posicion mas elevada que pudiera en que me podias ha poco en nombre de nuestra amis
cumbrarse un sbdito) , seria tan eterna su gratitud tad antigua, y lo que yo tambien hubiera hecho si
como el recuerdo de tan buen servicio. Pero t se hubieras sido t el afortunado. Aunque mis riquezas
rs siempre mis ojos la mas bella , aadia, y yo con no igualan las tuyas, poseo tambien el favor del rey,
y poseo ademas el afecto de su hija; por consiguien
tinuar siendo tu el amante.
Acostumbrada anticiparme sus deseos, ni su te puede aspirar esa alianza. Ah l replica el du
pe ni pude contrariar su intento; considerbame feliz que, cun ciego ests! Crees ser t el p)referido y
critiqu , y aprovechando la primera ocasion favora ciso pues recurrir. S sincero conmigo y te con 'ar
ble habl de l con encmio la princesa. Hice todos mis secretos : el menos favorecido ceder el puesto
mis esfuerzos , emple toda mi destreza para hacer

al vencedor. Estoy pronto hacer el juramento de no

que le amara Genievra; Dios sabe que nada omiti

para conseguirlo! Cuidados intiles : todos los dias,
todos los pensamientos de Genievra estaban recom
centrados en un caballero jven y hermoso que habia
llegado la crte de Escocia de un pais lejano de Ita

revelar nunca lo que puedas decirme, si quieres pro

meterme no revelar nunca mis condencias. Juran
de comun acuerdo puestas las manos sobre los Evan

lia con su hermano. Pronto sobresali entre los pala

gelios; despues empieza Ariodante con entera fran

queza la narracion de sus amores con Genievra. Le

ha prometido de palabra y por escrito no tomar nun

dines mas diestros y valientes de la Gran-Bretaa. El ca otro es oso si el rey se opone su union.Es
rey le concedi su amistad y le di castillos, villas y
ro, ua e Ariodante, que mis servicios y la amistad
dignidades que le hicieron ser igual los barones mas g: su padre le determinarn recom pensar mi amo
poderosos. Querido del monarca, lo era tambien de rosa llama. Tal es la situacion en que me hallo con
su hija. Cautivbala menos su valor brillante que la ella : no temo que rival alguno me sustituya; no pre
sinceridad de su amor; sabia que en el corazon de tendo obtener otras pruebas de su amor , y nada de
Ariodante ardia una llama mas viva que los fuegos seo hasta que plegue al cielo concedrmela por espe
que devoraron Troya, y que los del Vesubio yel sa. Cmo me he de atrever exigir de ella el favor
Etua. El tierno y constante amor que ocupaba su alma, mas leve? Termina Ariodante su modesto y sincero
hizo ue Genievra, insensible todosmis argumentos, relato. Polinesio , que se ha ropuesto inspirarle vi
mani estara todo su desden y aversion hcia el objeto
de mi pasion. Con frecuencia intent convencer aldu

vo odio hcia Genievra, le

ice : Veo

ue ests

menos adelantado que yo; pronto convendr sen que

quede que renunciar_a sus intiles proyectos, dicin soy el mas afortunado de los dos. Finge Genievra
ole que nunca podria hacer variar un corazon ocu. amarte, pero no te profesa afecto ni estmacion :te
pedo por otro amor ; queria yo probarlo que todas las halaga con engaadoras remesas, y en nuestras en
olas del Ocano inmenso no conse uirian apagar aquel trevistas secretas se bur a de tu amor. Recibo de su
fuego tan nbrasador. Polinesio este era el nombre ternura prendas mas positivas, y la discrecion que
del duque) me escuchaba por n, y comprendi ue mutuamente nos hemos jurado, me alienta reve
sus deseos no se conse uirian nunca. Gemavra le es larte lo que debiera callar. Sabe, pues , que no tras
preciaba por un riva , y el orgullo herido cambi curre mes ninguno sin que pase cuatro, seis , y hasta
pronto su amor en odio. Quiso entonces roducir en diez noches en sus brazos, vindola participar de
tre los dos amantes discordias tan crue es y tal ene mis goces. Puede haber comparacion entre la dicha
mistad, que se desunieron para siempre, haciendo tan positiva que me concede y las falaces esperanzas
rec_aer sobre Genievra el peso de una calumnia tau que se di na darte ? Creme , cede el campo al mas
odosa que no pudiera nunca destruirla. Disimulando
su royecto, me lo ocult tambien mi, y una vez

ja o su plan , me dijo un dia : Querida Danilda

(asi me llamo yo) , el rbol cortado varias veces , re
nace de sus pro ias raices , y asi es mi pasion : todas
las negativas so o han podido irritarla y me consumi
r sin cesar hasta que aya alcanzado el objeto desea
do. Menos me incita el atractivo del Iacer que la
rme voluntad de conse 'r un buen rito. Pero si
son msuperables los obs culos, no podria yo conso.
larme con una dulceilusion?.. (onsiente en ponerte
un traje de Genievra durante su sueo , arregla tus
cabellos como ella, y arrjame la escala de cuerda;
creer ver la princesa, su vez satisfecho mi des
vario, se apagarn mis aseos. Asi habl y privada
yo de razon, no conoci que lo que me proponia era
un ardid grosero. Vestime un traje de Genievra, y
ayud yo misma Polinesia subir al balcon con la

afortuna o , y v buscar fortuna otra parte. No

puedo creerte , esclama Ariodante; mientas! mien

tes villanamente! lnventas ese te'ido de imposturas
parahacerme renuneiar la mano e Genievra... Osa
rs sostener esos ultrajes? Yo sabr obli arte ello,
y la pujanza de mi brazo probar tu perii ia y avilan.
tez.Mejor es, replica el duque, hacerte ver por
tus propios ojos, si asi te place, la verdad de mis pa
labras. A qu conduciria aventurar los azares de
un combate la rueba de lo que est tan evidente?
Al oir tales in amias, quedasen Ariodante sus enso;

un frio mortal recorre sus miembros y la du a que

conservaes el nico lazo ue le una la existencia:
con el corazon lacerado y escompuesto el rostro , le
dice con amargo acento y voz temblorosu : Pues
bien! cundo me hars presenciar que Genievra te
prodi a los favores de que el amor es tan avaro? Nada
cree

hasta que yo mismo lo vea. Te avisarc cuan

24
BIBLIOTECA DE casma v nom.
de llegue el momento oportuno ,n responde Polinesio oculto la siguiente noche entre las ruinas solitarias
y se separa del afortunado Ariodante.
que habia enfrente del balcon. Resulvese ello Ario
' Pasron_se dos dias inform al duque de que po dante , pero sospechando que Polinesio pueda haber
dia ll visitarme. Conociendo que es ya tiempo de

buscado este pretesto para atraerle un paraje favo

completar su prdo articio , dice su rival que se rable para un asesinato, va por la noche las ruinas

Ii1,"lll"ll? w
:l'_'{f_
':-

_A

":
',l

m u .

ll

il'lill
llllll :4L;'

Ariodante y Polinesio conversando sobre el amor de Genievra.

acompaado de su hermano Lurcano. Este caballero, detiene. lla visto con sorpresa al duque de Albania
dotado de una fuerza y valor sin i nales , le hubiera

subir al balcon , pero sin conocerlo; entonces sali

prestado mejor auxilio que otros iez defensores. Le del paraje en que estaba oculto , se acerca su her
ruega Ariodante que vaya armado,dy sin conarle su

mano , y gracias su prontitud pudo contener el es

secreto le coloca corta distancia el balcon yde las

ceso de su desesperacion. Pobre insensatol le di.

ruinas. Si me oyes llamarte , le dice , vendrds en mi

auxilio : pero de lo contrario, jrame por nuestro

ce , j piensas matarte por una mujer! Ali! desapa

rezcan todas cual leve co o de nieve arrebatado por el
huracanl Procura mas en su muerte , que bien la
merece , y conserva tu vida para sacrilicarla en lance

amor fraternal que no saldrs de aqui. Lo prometo,

contesta Lurcano. Ariodante se adelanta entonces y
se oculta detras de las ruinas. Pronto aparece el trai
dor que arde en deseos de deshenrar Gemevra; ha.
ce la seal acostumbrada , y yo que no podia adivi
nar aquella horrible perlidia e ue era cmplice
involuntario , sal o al balcon vestida con un traje

mas honroso. La entregastes tu albedrio porque la

vistes digna de ello, ignorabas su perdia; pero
ahora que la conoces debes aborrecerla, despreciarla.

blanco recamado ge oro ; sujeta mis cabellos una re

rey. n
Aparenta Ariodante renunciar su siniestro in

decilla deoro y prpura que solo la rincesa acostum

bra usar. Contesto la seal de Po inesio y me pon
go de modo que podia vrseme de todas partes:
Sin embargo , inquieto por la suerte de Ariodan

Coje esa espada que amenaza tu pecho , y te servir

para probar el crimen de Genievra en presencia del

tento , pero es inalterable su resolucion; nge escu

char los consejos de Lurcano y se aleja desesperado

de aquel sitio atal. Al dia si uiente parte sin ser vis

to de nadie y sin participaro su hermano con la
profundizar todas las cosas, se desliza Lurcano si muerte en el corazon , ignorndose durante muchos
lenciosamente favor de las sombras de la noche, y dias lo que ha sido de l. En la crte y en todo el reino
se halla diez pasos de su hermano. lgnorante yo de seatribuyesu ausencia mil causasdistintas: solo Lur
toda aquella trama, habiame adornado segun acabo cano y el duque de Albania conocen el verdadero mo
te , arrastrado por ese sentimiento que nos incita

de describir, mi estatura y aun mi rostro tienen cier.

tivo de su partida. Sin embargo , ocho dias des nes

ta semejanza con los de Genievra. llumnada por los

de su desaparicion, llega un viajero y participa Ge

nievra una noticia triste y desastrosa: Ariodante
habia perecido en medio de las olas! No era una tor
menta ni una casualidad la causa de su muerte , sino
una voluntad inmutable. Desde lo alto de una roca
ue se prolongaba hcia el mar, se habia recipitado

tnues cayos de la luna, que permiten distinguir mi

traje, pueden confundirme con la princesa sobre todo

la distancia ue se hallan los dos hermanos. Poli

nesio les persua3e fcilmente de que soy la misma Gt)
nievra. Juzgaz cul seria la desesperacmn de Ario
dantel Se aproxima elduqu_e, le arrojo la escala, sube
por ella presuroso, y le recibo en mis brazos. Le pro
digo las mas tiernas caricias, y linje el prhd) cor
responderme con las mayores demostraciones deamor.
Al presenciar espectculo tan cruel, sucumbe Ario
dante bajo el peso de su estremad o dolor. Quiere mo
rir y apoyando en el suelo el puno de su espada , va
clavrsela en el pecho... Corre l Lurcano y le

2 las olas. Antes de ejecutar a uel acto e desespe

racion, continu el viajero baa o de llanto el rostro,

Ariodante quien habia o hallado en el camino, me

dijo : Venys testigo e mi muerte, para referir
se a Genievra. Dila que muero por haber visto de
masiado.. Ah! dichoso yo si mis ojos hubieran esta
do cerrados! Nos hallbamos entonces en el romonto

rio deCapobasso, que est situadoen el mar e Irlanda.

ORLANDO

roaioso.

25

Le vi correr hcia aquella roca , arrojarse al a ua , y yo me conmovia al ver su tierna solicitud para con
desaparecer entre las olas , y he venido sin per er un migo , el ingrato y prdo duque dud de mi deli.
momento comunicaros ese acontecimiento lamen dad l Temi que yo rewlara su criminal ardid, y bajo
table.
el pretesto aparente de alejarme y librarme de la c
El dolor deja inmoble Genievra; livida palidez lera dei rey, me enviaba aquel mnstruo recibir
cubre su frente. Cuando se qued sola, oh Dios! cul una muerte horroroso, pues los hombres quienes
se manifest su pena con hechos y palabras! Desgar me habia. conado traian rden de quitarme la vida en
roba sus vestiduras, golpebase el seno, mesbase los cuanto nos internramos en el bosque. Premio har
cabellos, y repetia sin cesar las ltimas palabras de to di no de mi delidad! Consumrase ese crimen
Ariodante : La cansa de mi muerte es haber visto

inau ito si no hubirais acudido en auxilio mio. Br.

demasiado !
paro amor! asi recompensas los que observan tus
Esprcese el rumor de que una desesperacion e yTal
es. es la historia que reere Dalinda Reynaldo
cruel ha arrastrado su prdida al desdichado caba
lloro. El rey , las damas y los caballeros, derraman mientras prosiguen su viaje. El paladin est gozoso
lgrimas su memoria; pero Lurcano, presa del do por haber tenido tal encuentro y saber que Genievra
or mas violento, est prximo imitar su hermano

es inocente, aunque, culpable no, estaba decidido

atentando su vida. Piensa que Ariodante es victi

ma de lainlidelidad de Genievra; todo lo vi por si
mismo, y se apodera de su alma un furor sombrio , y
ardiendo en deseos de vengarse , arrostrar la ira del.
rey y del pais entero. lresntase al monarca en el
momento de hallarse rodeado por toda su crte , y le
dice : Sabed, seor, que vuestra hija es quien ha
arrastrado,l mi hermano su prdida. Vila inel
susjuramentns, olvidar todas las leyes del pudor, y
desde aquel momento le fue odioso la vida. El amor
de Genievra parecia corresponder los respetuosos
deseos del infortunado; estos deseos puedo manifes
troslos hoy : esperaba merecer con su valor y sus
servicios la.mano de la princesa. No pudo versin
mortal pesadumbre que otro habia profanado y cogi
do aquella or, cuyo dulce perfume no hubiera l
osado siquiera aspirar. Concluye reriendo todo!o
que creia haber visto: arma que viera ri Genievra

defenderla; pero la sazon , viendo que era evidente

la calumnia, se siente con mas fuerzas y brios, ani
mado por la justicia de su causa. Camina con mas

en el balcon arrojar la escala y recibir un hombre

que or su disfraz no pudo conocer. Despues declar

en a ta voz que sostendria suacusacion con lasarmas
enla mano. tcilmente comprendereis porlo que aca
ba de referir cul seria elestupor y pena delrey; nun
ca lmbia sospechado nadaen suhija, y se ve obligado,
pesar suyo, obedecer la ley que ordena su su
plicio. Genievra perecer si no se presenta un caba
lero que pruebe la falsedad de lo que Lurcano ar
ma, quitndole la vida. Tales son nuestras leyes,
seor, no ignorais que toda mujer convencida de ha
ber cedido una pasion culpable , sufre una muerte
vergonzoso si en el trmino de un mas no halla un
campeon que consienta en defender su causa y hacer
brillar su mocencia. Persuadido elrey de lainjusticia
de que es victima su hija, ha hecho proclamar que el

presteza , y se dirije hcia la ciudad de San Andres,

donde reside el rey con su crte. Alli debia celebrarse

el combate; cerca de la ciudad, encuentra un es

cudero y le pregunta qu noticias ha de la crte.

Contstale que un caballero, cubierto e negra arma
dura y con la visera calado siempre, se ha presen
tado para defender Genievra. Nadie le conoce, y
su escudero contesta todos los que le dirigen pre

guntas. Juro que no puedo decir quin es mi amo.

Pronto llegan las murallas de la ciudad; Dalinda
no se atreve pasar de alli, pero la tranquiliza Rey
naldo. Las puertas estn cerradas. Por qu se tie
he esta precaueion? pregunta Reynaldo. Le dicen

ue todos los habitantes han salido para ir una pra

dera estensa , donde va efectuarse el combate entre

Lurcano y un caballero incgnito , y que quizas ha

bria comenzado ya la pelea. El seor de Montauban
hace que leabran la puerta, la cual vuelve cer
rarse tras l. Deja Da inda en una hosteria , atravie
sa la ciudad y llega cerca del sitio de la liza. Ya Lur
cano, animado por el odio, se est batiendo con el
desconocido, cuyo ardor es igual al suyo. El duque,
montado en un magnico caballo de guerra, desem
pea en calidad de condestable las funciones de juez

del cam o. Seis hombres de armas custodian la li'za,

que est rodeada de slidas barreras. Elcruel Poline
sio parece gozarse al ver el peligro inminente en que
se halla Genievra. Reynaldo atraviesa la multitud,
abrindole el brioso Bayardo ancho camino. La mu
chedumbre se estrecha al ver aquel corcel veloz
como el ra o. Reynaldo , con porte altanero y noble,

se dirije a sitio en que se halla el rey , y todos pres

no de la princesa salvarla por su valor. Nadie se ha tan atento oido sus alabras. a Gran monarca, grita
rescatado aun; vacilan, esperan, y temen el valor y con voz estentrea, need cesar ese combate impio:
uerza del acusador. Para colmo de infortunios Zer. la muerte de uno de los dos campeones seria un cri

vencedor de Lurcano, recibircon unrico dotela ma

bino, hermano de Genievra, se halla ausente; hace

men. Lurcano cree tener razon, pero est engaado

muchos meses que est buscando la gloria en paises y no miente; el mismo error que ocasion la muerte
lejanos. Ah ! si pudiera sospechar siquiera la suer de su hermano arma hoy su brazo. Su adversario es
te terrible que amenaza .i su hermana volaria en su pone su vida la aventura ; la compasion, la gene
auxilio.
rosidad , el deseo de salvar una princesa de tan sin
Para asegurarse el rey de la verdad por distintos guiar hermosura le han hecho empuar las armas. A
medios que un combate, hizo prender las damas de mi toca hoy haceros conocer la verdad, n de que
honor de Genievra .i quienes creia conlidentes de sus podais castigar la (perlidin. En nombre del ciclo , ha
secretos. A la sola idea del peligro que nos amenaza ced que se suspen a esc combate, y prestad atento
ba al duque de Albania y mi , hai por la noche y fui oido lo que voy revelar.
buscar Polinesio , dicindole cun importante era
El tono imponente , los nobles modales de Reynaldo
para ambos no osperar_que nos prendiesen. Alab conmueven al rey, y ordena que separe los com
mi prevencion y me dijo que nada temiera, conn
domo , para proteger mi fuga de la crte , dos hom

batientes. Entonces , en presencia de toda la crte,

descubre el paladin la trama horrible de Polinesia y

bres ue habian de conducirme un castillo su o. su infame calumnia, y declara que est pronto sos
Ya ha eis podido juzgar del amor que yo tenia al du tener sus palabras. Hacen entonces que se aproxime
3ue : ah! por desgracia hartas pruebas le habia el duque: est plido y turbado , pero el orgullo des
ado ya de mi ternura ! Vais ver de qu modo me pierta su audacia y niega osadamente. Veremos,
ha demostrado su gratitud y cul ha sido la recom dice Reynaldo. La liza est abierta , armados ambos
pensa de miabnegacion. Ah! no basta amar con fre guerreros, y pueden batirse en el momento mismo.
nesi para estar segura de ser corrcspondida. Cuando Qu votos tau sinceros y vehementes elevan al ciclo
Tono n.
2
_l

BIBLIOTECA DE GASPAR Y ROG.

26
el rey y todos los espectadores para que triunfe la parece brbara y cruel, aunque tenga por objeto ven
inocencia de Genievral Todos creen que Polinesia, garle. Llega despues saber que no se presenta nin

hombre avaro , cruel y soberbio , es capaz de maqui

nacion tan odioso. Trmulo y consteruado, aguarda

gun defensor , porque estiman la discrecion y la

Atravesado e duque de parte parte, va caer

Ariodante tan solo su valor, acepta el reto de su

lealtad de Lurcano, y temen su valor y pujanza. Unos

la ltima seal y pone la lanza en ristre: Reynaldo temen defender una mala causa , los otros no se cui
cae sobre l , dirige el hierro de su lanza al corazon. dan de atacar semejante adversario. Consultando

diez pas)s de su caballo; salta en tierra el paladin, hermano. No , se dice si mismo, no puede dejar
le impide que se levante y le arranca el casco. El trai. parecer Genevra; fuera mi muerte hasta cruel y
dor, mcapaz ya de resistir, pide gracia y conesa las espantosa si espirara ella antes que yo! No sigue
imposturas que le han conducido aquella muerte siendo siempre la deidad que adoro, y la que me es
desastrosa. Pierde el aliento y la vida, y no uede grata como la luz del dia ? Ya sea inocente culpable,
concluir. El rey ve su hija justicada y su io1or me batir por ella y morir su vista. Defensor de
reparado: es mas grande su alegria que si hubiera una causa injusta, sucumbir y tendr el dolor de
recobrado su corona despues de haberla perdido. pensar que mi muerte acarrear la suya. Pero con
Colma de elogios y distinciones Reynaldo, y alza sulame saber que su Polinesio no se ha ofrecido si
las manos al cielo en accion de gracias por haberle quiera socorrerla , mientras e yo , cuyo corazon
lacer tan cruelmente lo habr . sacricado todo por
concedido tal defensor.
Sin embargo , el desconocido ue se habia batido salvarla. Este gnero de muerte me vengar tambien
tan generosamente en favor de ;enievra , se man _ de un hermano, causa de todos estos escndalos, por
tiene a artado y lo observa todo atentamente. An

que en el momento en que crea vengar Ariodante,

sioso ei) rey de probarle su gratitud, pregunta su

nombre y le ruega que se alce la viera. Despues de

le ver espirar bajo sus propios golpes.

instarle mucho, quitase el caballero el casco. Os

dir su nombre en el canto siguiente, si es que os

agrada escuchar esta historia.

Esto dice, y ejecuta su proyecto. Cbrese con una

armadura nueva , y toma asimismo nuevo corcel ; su
cota de malla , su negro broquel , estn guarnecidos

de verde amarillo. Eli i un escudero desconocido,

de fuera e Escocia , y gaj la liza para batirse con

CANTO VI.
Aucnnno.Alegria que causa en toda la corte el regreso de
Arma uta _I<,l rey te concma. la mano de su hija con el duna

do de Alhania l)alimla se rotlrn un convento.Uega Ru

ciero a la isla de Alciua lle.cruciou de eal.u isla encantado
ra.llugivro encuentra n Astolfocoiivcrtdo en mrto_ReI19re
AHoIIo u Rugivro las pedurc ones de Alcina.tionscjos que
da a llugero Es atacado por los monslruos dela isla.Pro
tgeuie dos ninfas que le conducen al palacio de Alcma.

Llegan al puente cuatodiado por l:lriphle.

su propio hermano. Ya he referido el resultado de

aquel combate, y cmo fue conocido Miodante en

medio de los trasportes de jbilo del rey que veia

justicada a su hija. Este monarca pens que Genie
vra no podria hallar nunca amante mas tierno y el
que aquel que , pesar de lbs apariencias de un ultra

je terrible habia aceptado el reto de un hermano por

defender la vida y la honra , dudosa para l, de su da
ma. Su cario Ariodante, los deseos de su pueblo

Maamcon al perverso que no teme cometer un entero, y sobre todo las vivas instancias de Reynaldo,
le determinaron conceder la mano de su hija al j
que estuviese seguro del silencio , la tierra que encer ven paladin. Habiendo quedado libre el ducado de Al
rara su victima, el cielo mismo se estremecerian en bania por la muerte de Polinesio , le recibi Ariodante
derredor suyo. Permite Dios con frecuencia que el en dote. Reynaldo obtuvo el perdon de Danilda, la
culpable se denuncie si mismo or imprudencia cual, penetrada de vivo arrepentimiento y cansada
por casualidad. Asi el miserable olinesio ere se del mundo, dirigi sus pensamientos Dios, y aban
ultar para siempre su crimen con la muerte e Da donando la Escocia se retir un monasterio de
Einda , unico ser que podia descubrirle. Este segundo Daria.
crimen unido al primero, fue causa de su muerte.
Pero tiempo es ya de volver Rugiero, quien de
Hubiera podido evitar el castigo, mas su precipita jamos en el aire montado en su indcil corcel. Siem
cion le impuls su ruina; perdi la vez su fortuna, pre animoso, no hizo el terror palidecer su rostro. Sin
la vida y la honra; que es el mas precioso de todos los embargo, no puede creer que no se conmoviera su
bienes mundanales.
corazon. Ya ha desaparecido de su vista la Europa; el
He dicho que el caballero , obligado alzarse la vi hipgrifo ha atravesado dilatado espacio , trasponien
sera , descubri por n las facciones del valiente lo las columnas de Hrcules. Mas veloz que el ave
Ariodante, llorado por la Escocia entera, por su tier que conduce los rayos, avanza con una rapidez que
na y el Genievru , or Lurcano, por el rey y toda la no igualarou nunca la echa que biende el aire pro.
crte. Todos recor aban su valor generosidad. El duciendo siniestro silbido, ni la centella que cae y
viajero habia dicho la verdad, y re cri lo que habia estalla con ruido aterrador. Des nos de haber recor
ocurrido su vista, pues en efecto, Ariodante se rido una distancia inmensa en l nea recta , modera el
precipit en las olas. Perocon frecuenciase llama bipgrifo su vuelo; sus alas, cuasi inmviles , le sos
a muerte cuando mas lejana se halla, y cuando llega tienen sobre una isla semejante aquella desde la
cual la ninfa Aretusa , para sustraerse al amante de
se quiere , aunque en vano, rechazarla!
Apenas sepultado en el abismo, el jven hroe quien huia, busc un camino oculto en el seno del
recupera con el instinto de la propia conservacion su mar. Rugicro no vi nunca nada tan bello, y el mun
fuerza , su destreza y valor. Sale la supercie del do entero no hubiera_podido ofrecer sus ojos mara
agua, llega la playa y abandona su proyecto fatal villa comparable a nella. Por d quiera habia frti
crimen, conado en el silencio y la impunidad! Aun

insensato. Hmedo aun del agua del mar, llama la

uerta de una ermita , y se retira alli para. saber la

les llanuras, colinas creces, fuentes cristalinas, arro

mpresion que har en Genievra tii noticia de su muer.

yos que corrian entre rboles frondosos, y praderas

deliciosas; bosques de laurel, mirtos perfumados,

te. Pronto llega su noticia que ha estado prxima la

palmeras , cedros , naranjos cubiertos de ores y fru

princesa espirar de dolor; reiirenle su tristeza y las erguian sus preciosas ramas y se estendian con
el copioso llanto que derramara. Resultado bien con vistosa armonia. En aquel asilo fresco y delicioso, sal
trario lo que imaginara el desdichado despues del tando el ruiseor de rama en rama, entonaba sus
espectculo que vieron sus ojos! Sabe tambien que melanclicos acentos. Entre las rosas perfumadas y
Lurcano acusa la princesa, y su clera contra su las azucenas de resplandeciente blancura acariciadas
propio hermano iguala , por lo menos , al fuego de su por el blando cro, se ven correr las liebres, los
antiguo amor Gemevra. Esta accion de Lurcano le conejos, los ciervos de arrogante cabeza, y pastar

onzmo
acicameute la florida yerba , cerca del corzo y
el cabritillo saltador, que juegan y retozau por el
campo.
El hipgrifo , volando rastrero, permite Rugiero
que salte sobre el csped esmaltado de ores: pero
no sueha el paladin las riendas, y para impedir que
su estrao corcel remonte de nuvo su vuelo , le ata al

nnuoso.

27

poderosa Alcina , que la sazon se entretenia en pes

car la orilla del mar; sin redes ni anzuelos, atraia

su antojo todos los habitantes del liquido elemen

to. El delfin corpulento, los atunes pesados y de roja
boca, los becerros marinos despertados de su pro
fundo sueo , los sargos , las rayas, los barbos, y los
salmones nadaban presurosos por todas partes. Las
tronco de un mirto ue crece en aquella orilla , entre orras y las ballenas gigantescas mostraban en la h
un pino y un leur . Cerca de alli corre un arroyo meda playa sus lomos inmensos. Vimos una de
cuyos bordes estn cubiertos de odoriferos cedros aquellas ballenas, quizas la mas corpulenta que ali
y de palmeras. Rugiero deja su escudo , y se quita el mentaran los mares , elevar su cuerpo monstruoso
casco y las manoplas; volviendo el rostro tan pronto mas de once palmas por encima del agua; estaba in
hcia el mar como hcia las colinas , respira ansioso mvil, y tal era la distancia que habia entre su cabe
el fresco ambiente que agita dulcemente la enramada za y su cola, que todos creimos al pronto que era
Sus lbios se refrescan en la Iimpida corriente del una isla.
arroyo; sepulta en el agua sus manos y las agita para
Alcina es hermana de la mgica Morgana , y ui
calmar el fuego que parece circular por sus venas. El zas el mismo instante vi el nacimiento de entram as.
peso de la coraza y delas demas piezas de su armadu Alcina tiene, como su hermana , el poder de hacer sur
ra, y aquel viaje rpido y continuado de mas de tres gir, por medio de palabras misteriosas, los habitan.
mil aguas han agotado sus fuerzas , y procura ante tes del mar. Esta encantadora nos vi , lijronse en mi
todo disfrutar nlgun descanso. De pronto , el hi ri sus ojos, y vi que habia hecho en su corazon una
fo , al que ha dejado la sombra de copudos r o es, impresion favorable. Form al momento el proyecto
parece forcejear espantado , como para huir de algun de separarme de mis compaeros : su destreza y la
objeto oculto en la espesura , y sus esfuerzos con. mgia habian de hacerla conseguir su intento. Ade
mueven el mirto, sacudindole con violencia. Ya se lanlse hcia nosotros con semblante risueo y la
han desprendido todas las hojas del rbol, y aun no centem. Nobles caballeros , nos dijo , acepta la
ha podido el corcel romper las riendas que le sujetan. hospitalidad que os ofrezco en mi palacio. Si os gusta
Asi como el tronco lleno de svia se caldea, chispea la esca , os har conocer mil clases de pescados, unos
en el hogar , concluye de secarse , estalla por ltimo cu iertos de escamas, y otros de piel suave de tos
dejando salir con estrpito por mil grietas el aire que co y duro pelo , todos de especies variadas y mas nu
contiene, lo mismo el mirto produce al pronto un

morosos que las estrellas del rmamento : os mostrar

murmullo confuso, se abre despues, y una voz plai

dera y dbil lpronuncia distintamente estas palabras:
Si tu honda y generosidad estn en armonia con la
erfeccion de tu semblante, aleja de mi este animal
importuno cuyos esfuerzos me producen vivo pade

una sirena cuyo canto deleitoso aplaca el furor de las

olas embravecids. Venid esta orilla , h a ui la hora
en que acostumbra venir. Al decir estas pa abras nos
indicaba Alcina aquella ballena que habiamos tomado
por una isla , y yo , siem re temerario (bastante cas

tigado estoy!) no vaci en subir al lomo de aquel

males vengan aumentarlas. Al oir los primeros mnstruo. En vano Reynaldo y Dudon me hacian se
acentos d_e esta voz , vuelve Rugiero prontamente la as para que no lo vericara; Alcina, sonrindose,
vista hcia el mirto, y conoce con sorpresa que las deja mis dos compaeros y sube mi lado. La
Ealabras salen de su corteza; apresrase desatar el ballena , dcil sus rdenes, se aleja surcando rpi

cer. Bastantes penas estoy sufriendo, sin que otros

ipgrifo, y cubierto de rubor el rostro, esclama con

demente el agua. Me arrepiento entonces de mi im

sentimiento: Quien quiera que seas, alma de un prudencia , pero estoy harto lejos ya de la orilla y no
mortal divinidad de esta oresta , perdname una puedo_volver ella. Reynaldo se echa nado para
falta involuntaria! Si hubiera sabido que esa dura acudir en auxilio mio , pero una fuerte tormenta al
corteza encerraba un ser sensible al dolor , no hubie

borota el mar; negras y espesas nubes cubren el

ra consentido que turbaran tu reposo. Pero t que rmamento; estuvo aquel heroe espuesto hundirse
conservas voz, sentidos y razon bajo tan grosera for. en el espumoso abismo, ignoro lo que le aconteci.
ma , dignese el cielo librarte siem pre de la tempestad! Esfurzase Alcina por tranquilizarme; llevados por el
Ahl si al un dia me es permitido reparar el dao mnshuo, pasamos toda la noche en el mar embrave
que acabo e causarle, te juro por el nombre de la cido. Por n abordamos esta isla, cuya mayor parte
que reina en mi corazon, hacer todo lo posible por posee , por habrsela arrebatado una de sus herma.
restttuirte la felicidad l Apenas hubo concluido Ru nas , heredera legitima de su padre; Alcina y Morga
giero de proferir estas palabras , cuando pareci agi na son fruto entrambas de un incesto, pues lo he
tarse el rbol desde sus raices hasta la copa; cubrise sabido de un modo ositivo. Esas hermanas mellizas
la corteza de esa especie de sudor que sale de una ra. son los seres mas (pilidos , y capaces de los mayores
ma verde cuando penetra en ella el fuego sin consu
crimenes; sin pu or ni honra, aborrecen la mujer
imrlu. Tu cortesania, dice entonces el mirto , me cuya vida es casta y virtuoso , ligndose ambas siem
impulsa decirte quin fui yo, y cul la potente mano pre contra ella ; con frecuencia han rennido ejrcitos
que veric mi metamrfosis en esta isla deliciosa.
l,lambanme Astolfo, y era primo de Reynaldo y de

para arrojarla de la isla y la han arrebatado en varias

circunstancias mas de cien castillos. Nada le quedaria

Orlando, esos dos hroes cuya fama llena los mbitos siquiera Logistila si sus estados no se hallaran se
' del universo. Yo mismo fui uno de los paladines cle parados de los de Alcina por un golfo y una cordillera
bres de Francia, y debia ocupar el trono de Inglaterra de montaas , del mismo modo que la Inglaterra y la
despues de Oton , mi padre. Dichoso en amores, pero Escocia estn separadas por un ancho rio. Pero no
inconsecuente, fui adorado por mas de una dama. estarn satisfechas Alcina y Morgana hasta que hayan
Solo yo he sido causa de mis propias desgracias. Cuan usurpado todo el territorio de su hermana. Esas dos
do volvia de esas islas lejanas ue baa en el Oriente furias del averno , mancilladas por tantos crimenes y
el mar dela india, con Reynal o y otros caballeros li vicios, aborrecen la sbia y piica Logistila.
Contino ahora mi relacion , para que sepas de
bertados como yo por Orlando del cautiverio en que
hab_mmos penado , sigui nuestro bajel las costas u modo fui convertido en mirto. Alcina, consanra
occidentales, espuestas con tanta frecuencia al furor a enteramente su amor , me colm de felicidades;
de los vientos del Norte. Cansados del mar , impulsa sus cuidados solicitos y su ternura produjeron en mi
dos quiz por un destino funesto , desembarcamos en corazon una llama no menos violenta. Admiraba su
una playa hermosa, donde se balla el castillo de la belleza, bailando en ella todo lo que puede balagar al

28

amuornct DE GASPAR Y ROIG.

alma y los sentidos. No tenia pensamientos , ni for mas seguro , el sendero de la derecha que conduce
moho proyecto alguno mas que para Alcina . olvidando la montaa. En el momento mismo le cierra el paso
su lado mi patria. la Francia : es verdad que era un tropel inmenso de mnstruos. Nunca se ha visto
entonces correspondido , que ella lo habia abandona espectculo mas horroroso que aquel conjunto de se
do todo.por consagrarse mi. Condente de sus pen res hediondos y asquerosos. Unos tienen forma hu
samientos mas intimos, queria tenerme constante mana desde el cuello hasta los pies con cabeza de
mente su lado, su voluntad era siempre la mia, y mono de gato; otros tienen pies de stira : muchos
siempre quereia oir mi voz. Ah! desgraciado, cmo de ellos se asemejan los giles centnros. Los jve
irrito una herida iucurable l Por qu recordar, en el nes tienen aspecto impudente y travieso, los viejos
triste estado que me veo reducido, mi perdida felici parecen estar embrutecidos. Todos estn cubiertos
dad! Ahl en el momento en que, entregado por con pieles de animales desconocidos; estos corren d
entero mi amorosa embriaguez , creia mas que nun rienda suelta sobre un corccl sin freno, aquellos se
ca en el amor de Alcina, era cuando me ariehataba arrastran lentamente sobre un asno un buey. Algu
su corazon y buscaba un nuevo amante! Harto co

nos cabalgan encaramados en el lomo de los centn

noci su punible veleidad, hallndola pronta sucesiva

mente para amar y detestari Apenas habian trascur

ros; otros tienen por montura una guila, un avestruz

una grulla. En aquel tropel inmundo y loco , unos
llevan una trompa en la boca , otros hacen frecuentes
libaciones en copas que llevan en las manos. Estos

rido dos meses , cuando terminaba mi reinado; otro

me habia sustituido , y ya era yo objeto de los desde

nes y desprecios de Alcina, habiendo perdido todos
mis derechos sobre ella..... Despues he sabido que

otros mil caballeros habian corrido la misma suerte.

Para impedirles ue revelaron los misterios de su
vida licenciosa y esordenada , poblaba este terreno
frtil de infortunados convertidos como yo en olivos,
pinos, cedros , palmeras: varios tomaron, medida

de su capricho , la forma de una fuente de una e

ra; y t , quien un bado funesto ha conducido estos

estn armados con un garlio con un chuzo de hier

ro ; aquellos llevan , para algun uso misterioso ', una

escala de cuerda y una lima sorda; unos son machos,
hembras otras , y hay varios que son hermafroditas.
El que parece ser su gefe tiene un vientre obeso y ru.
bicundo rostro; sentado sobre una tortuga, camina
lt pasos lentos, y va dormitando por efecto de su ter
rible embriaguez; sus compaeros se ocupaban sin
cesar en enjugarle el sudor y hacerle aire. Uno de los

lugares , sers causa sin duda de la metamrfosis de mnstruos que sobre un cuerpo de hombre tenia la
su ltimo amante en rbol, piedra arroyo: recibirs cabeza y las orejas de un perro dogo, empez ladrar
Rugiero para obligarle emprender de nuevo el ca
el cetro de Alcina , pero tarde temprano sers con
vertido tu .vez en planta , fuente roca. He querido mino de la ciudad. No retroceder , esclama el pala
prevenirte el peligro , aunque no tengo esperanza din , mientras puede mi brazo sostener el acero. Y
alguna de verte evitarlo; sin embargo , advertido de hacia brillar su espada desnuda. El mnstruo le pega
las costumbres de la mgica, como el carctery cos un bote de lanza, pero le da Rugiero un quitey de
tumbres de los hombres son tan distintos , quizas una estocada le atraviesa de parte parte; en seguida
consigas hair del precipicio en que tantos otros han cubrindose con el escudo , se arroja sobre aquella
turba de cobardes enemigos : uno cae con la cabeza
caido.
Sabe despues Rugiero que Astolfo es primo de su hendida hasta el cuello, otro, partido por medio el
querida Bradamanta, y le ve con dolor convertido en cuerpo hasta la cintura; los cascos, los escudos y las
un rbol . objeto que no recuerda tan valiente ca corazas no pueden resistirle. Sin embargo . pe
ballero. Por amor la hermosa guerrera, hubiera sar de sus esfuerzos, rodanle todos y le oprimen de
deseado favorecerle y cambiar su triste suerte , pero tal modo que apenas puede moverse. Para abrirse
solo consuelos puede ofrecerle. Le ruega que le indi paso hubiera necesitado mas brazos y manos que
uc el camino del palacio de Logistila, con el objeto Briar. Descubriendo el escudo que Atlante dejara
e huir del castillo de Alcina; el rbol le contesta que en el arzon dela silla, hubiera vencido Rugiero fcil
es preciso seguir, corta distancia de alli cruzando mente aquella horda de seres inmundos, hacindo
el valle y las colinas, un sendero escabroso y lleno de les caer sus pies sin resistencia; pero ya sea que no
rocas, que conduce la cumbre de una montaa se le ocurre emplearle , que desdea auuel medio y
agreste. Advirtele que no debe prometerse concluir solo quiere deber la victoria su arrojo , no cesa de
su viaje sin obstculos: mnstruos horribles ynume. combatir, resuelto rmemente parecer.antes que
rusos se opondrn su paso; ademas ha hecho Alcina dejarse coger por aquella ralea impura. De pronto ve
edicar una muralla y abrir ambos fosos para detener salir de aquel muro brillante, que imagino sea de
todos los que procu raran salir de sus dominios. Ru oro, dos mujeres jvenes y hermosas, cuyo porte
giero, perfectamente instruido de lo que ha de hacer, y sunluosos trajes anuncian un rango elevado. Con
da las gracias al mirto y se aleja.
cese que no se han criado bajo rsticos techos, sino
Desata al hipgrifo y coge las riendas; pero el ani en medio de las delicias y molicie de los palacios. _Ca
mal, indcil como antes, se resiste. Temiendo verse balgan sobre dos unicornios arrogantes, y mas blan
llevado una nueva escursion area como entes, no cos que la nieve pura. Aquellas mujeres son tan bellas,
intenta ya Rugicro montarlo y hace tan solo que le su traje bizarro tiene tal elegancia , que_solo los dio
ses contemplan encantos tan perfectos. Eran el tipo
siga.
Rellexiona sobre los medios de dirigirse al palacio ideal de la belleza. Adelntanse ambas por la pradera
de Logistila ; el hipgrifo no puede servirle para ello: en que Rugiero pelea con la turba que le oprime,
' cmo guiarle ? no obedece al bocado ni al freno. La y desaparecen todos los mnslruosante ellas; pre
uerza secunda r mi audacia l dice por ltimo. Va sentan al paladin sus manos bellas y delicadas, y
no proyecto! Costeando la orilla del mar. apenas hu un dulce rubor tie las megillas de nuestro hroe.
bo caminado dos millas cuando descubri ya el sober Sometido ya su imperio, vuelve seguir con ellas
bio palacio de Alcina.
el camino de la ciudad de puertas de oro. Las es
Se divisa desde lejos una muralla de oro que circu culturas estn adornadas de pedreria y perlas pre
ye estenso espacio, y parece elevarse hasta las nubes. ciosas; el prtico descansa sobre cuatro columnas de
Es realmente oro? es obra de la alquimia? divi puro diamante. Ya sean falsos verdaderos aquellos
dease sobre esto las opiniones; en cuanto mi, al ver diamantes, su brillo engaado vista; nada puede
su brillante resplandor, creo que es oro. Al aproxi verse mas precioso y magnico. En la puerta y alre
marse aquel recinto magnico y admirable, deja el dedor de las columnas, juguetea un grupo de jvenes
paladin el camino llano que cruza la llanura diri hermosas, pero un poco de modestia hubiera dado
gindose las puertas de la ciudad, y sigue, como mayor realce sus atractivos. Todas llevan guirnal

ORLANDO

sumoso.

29

dos de ores sobre vestidos de verde y trasparente desconocidas. Vese por do quiera el cuerno de la
gasa; coronas de rosas cien sus frentes. lncitan abundancia y la abundante copa de los placeres vo
Rugiero con dulces y vivos juegos que entre en su luptuosos! Los jvenes de ambos sexos, con la frente
Paraiso. Es licito llamar asi sitios que son cuna del serena y despejada tienen el risueo y encantador
amor, donde los bailes, las estas y los juegos man aspecto de los dias liermosos de abril. Uno canta en
tienen a vida y los placeres. Las penas, las necesi la orilla de un arroyo cristalino,y su voz solo produce
dades, la pobreza y sobre todo la vejez son alli acentos dulces y melodiosos. En la pendiente de una

l'luuiero enla isla de Alcin.

colina la sombra dela verde enramada, se entregan ponde Rugiero , me estimar dichoso al combatir no
unos 6. los placeres del baile y de juegos diferentes, una , sino cien veces en servicio vuestro. Disponed de
mientras que otros mas afortunados , buscan los bos

mi brazo : no estoy armado para conquistar tierras

quecillos esposos y misteriosos para jurar eterna lla ni riquezas , sino para proteger los oprimidos y so
me al objeto de su amor. En las ramas de los laureles bre todo las hermosas.
y las hayas , sobre la erizada capa de los abetos,
Agradcenle estas promesas tan dignas de un en
volotean lijeros amorcillos gozosos unos por su vic ballero, y pronto descubren sus ojos el rio v el puente.
toria , mostrando otros su estreza y atravesando co. De pronto , presntase su vista la temible gigante:
razones con sus aceradas echas; aquellos tienen la viste una armadura de oro , sembrada de zros y es
zos, estos mojan sus echas en la corriente de un meraldas. Pero tened bien que os reera en el si
arroyo y eguzau las puntas en las rocas.
guiente canto los peligros que se espuso Rugiero
Le traen Rugiero un soberbio alazan , lleno de por combatirla.
brios y arrogancia , cuyos arneses estn recamados de

oro y pedreria. El hipgrifo, que solo quiere obedecer

CANTO Vll.

al viejo Atlante, es conado la custodia de un pajecllo

Ascnsswm. Descrlpcion del monstrao Eriphila. Ruglero la

y sigue al paladin. Entonces sus dos libertadores le di

rijen estas palabras: Seor , la fama de vuestras haza.
as nos anima implorar vuestro apoyo. Nos aproxi
mamos un rio que divide esta estensa llanura en dos
partes : una gigante cruel, llamada Eri hilo , custo
din el puente que las una entre si. Igua es su fuerza
su astucia : sabe vencer a artar los que desean
pasar la opuesta orilla; sus entes son lar os , ve
nenosa su mordedura , y tiene garras ala as como
las de un oso. Se complace en interceptar el camino,
que hallrase libre no ser por ella; y aun recorre
con frecuencia estos vergeles, difundiendo en ellos
terror y espanto. Entre esos mnstruos e os han
atacado , hay muchos que fueron conce idos en su
vientre, los demas, tan inhospitalarios y malvados
como ella , estn sometidos sus rdenes.Ahl res
1oxo u.

ataca y vence. Entra en el palacio de Alcino.Descripcion

de sus encantos y belleza..Ensmrese de ella Ruglero Vido

dellciosa que tenim ambos amantes en aquella isla encan
tada. -Melisa anuncia a Bradamsnta que Rugiero esta en
oder de Alclna.-Bradamante la da el anillo mgico.-Me

lisa se hace trasportar a la isla de Alcina.Ioma la forma

de Atlante Reconvencionos de Melisa a Ruziero. Siente

este renacer su antiguo valor.Deja el hipbgrifo para mon

tar en liabicen, y se dirige por el camino que conduce I los
estados de Logistila.

El. mgico que va lejos de su patria observa con

frecuencia prodigiosas maravillas, y cuando reere
su regreso las cosas mas veridicas, no le creen , le

tienen por embustero. Descona el vulgo de todo lo

gue le sorprende , y solo quiere creer lo que es evi
ente pa pable.
_
Me prometo, pues, hallar muy. poco crdito entre
2

30

IIIBL!OTECA DE GASPAR Y ROIG.

los hombres de poca esperiencia. Mas qu me im

oscilaciones del agua agitada por un cro suave.

Velos impenetrables aun para los ojos de Argos de

personas ilustradas, solo vosotros, y no me acusa tienen las miradas, pero se adivina que loscontornos
reis de embustero! Vosotros sereis quienes me ha ocultos son dignos de los que estn la vista. Sus
gan recoger ufano el fruto de mis desvelos y tra dos brazos de elegantes y proporcionadas formas,
porta! no me dirijo los ignorantes sino vosotros

bajos l

concluyen en dos manos cuya nacarada blancura no

Ya recordareis que hemos dejado Rugiero en el deja aparecer las venas ni los resortes ocultos. Por
momento en que llega al rio y puente defendidos por ltimo, dos pies pequeos y torneados sostienen
la terrible Eriphila. Las armas dela gigante son de aquella criatura angelical, semejante un es iritu
un metal del mejor temple, y brillan con los diver celeste que se hubiera hecho visi le los ojos e los
sos colores del rojo rubi, del crislito amarillo , de la mortales. Todo es seductor en ella : sus palabras, su
verde esmeralda y del precioso jaciuto. Sirvela de ca voz, su sonrisa, su porte y su acento tan dulce. C
balgadura un lobo; con aquel corcel estrao, cuyos mo hubiera podido resistir Rugiero vindola tan be
arneses son de una ri ueza estraordinario, atraviesa lla? No duda que el culpable Astolfo habia merecido
el rio. No creo que la olla (l) haya producido nunca

su muerte y aun quizas un castigo mas terrible; se

un lobo tan monstruoso; es mas alto y gordo ue un

buey : la espuma de sus lbios no ha empea o aun
freno alguno, ignoro por qu poder ocu to le dirige
su duea. La cota de malla de Eriphila es de ese color
de arena de las vestiduras que usan los obispos y los
prelados cuando van la crte. En medio de su bro

persuade que su relato fue dictado por la clera , los

celos, el resentimiento y la venganza. Bradamanta,
tan bella y querida poco ha, est la sazon muy lejos
de su mente. Los atractivos, mas bien los encanta

mientos de Alcina, han desterrado su antiguo amor,

rem lazndole ya una nueva pasion. Si alguna cosa

puc e escusar su inconslancia y veleidad, es la con

sideracion de que cede su alma la potente fuerza de
chidos de veneno.
Las dos ninfas hacen observar Rugiero que la la mgia. Sin embargo, enla opipara mesa del pala
giganta se dispone cerrarle el paso; con efecto le cio de Alcina, las liras , las arpas y las citaras hacen
grita que se retire. El paladm levanta la lanza y la resonar el aire con sonidos armoniosos. Los cantores
amenaza y desaa. No menos audaz Eriphila, se ar describen las delicias y trasportes del amor, y las
mn en los estribos, enristra su lanza , clava el acicate bellas cciones dela poesia aaden nuevo encanto
quel y en la cimera de su casco lleva dos sapos hen

encuentran en medio de su carrera : el paladin la pe

sus alabras. Los manjares son mas sunluosos y de

lica os que los de los sucesores de Nino : la clebre

ga un bote con su lanza debajo del yelmo y la arroja

de la silla con tal vigor que va caer mas de seis

Cleopatra no hubiera ofrecido Antonio, vencedor,

un festin comparable al que ofrecc Alcina al paladin

al lobo y tiembla la tierra bajo sus pasos. Pronto se

brazas hcia atras. Ya empua Rugiero su espada y amado, y aun dudo que Ganimedes presente nada
se prepara cortarle la cabeza :nada es mas fcil, semejante en los banquetes del dueo del Olimpo.
porque la gigante, privada de sentido, yace en tier
Levntanse las mesas : todos los convidados, ren
ra desmayada; ero las dos jvenes le gritan: con nidos en circulo, se entregan esos juegos inventa
dos por el amor para favorecer las palabras tiernas y
tentaos con su errota, seor , no busqueis una ven
ga nza cruel. Y el generoso paladin dej caer el discretas. Dlcense mtuamente al oido una parte de
los secretos del corazon. Alcina y Ru iero se hacen
acero homicida.
Pasemos el puente y prosigamos nuestro camino.

con dulce misterio las mas tiernas dee oraciones; uu

Adelntanse por un sendero esca broso y angosto que mismo deseo roduce la misma promesa de hallarse
atraviesa un espeso bosque. Al llegar la eminencia de nuevo por a noche. Cesar: los juegos mas tempra
se encuentran en medio de una estensa pradera, en no ue los demas dias, y varios pajas que entran con
la cual se levanta magestuoso el palacio mas admi hac ones de cera perfumada, produciendo una luz
vivisima ue disipa las tinieblas , conducen la alegre
rable de cuantos pudieran verse.
Aparece Alcina fuera del prtico y le sale al encuen rennion ashabitaciones que cada cual debe ocupar.
tro. Recibe Rugiero rodeada de toda su crte, y Un aposento mas rico, elegante y perfumado que los
hace tributaria los homenajes que hubiera podido demas est destinado al paladin; ofrcense de nuevo
conceder un Dios que bajra de las celestes regio los convidados, conservas y vinos esquisitos, des
nes. El palacio es menos digno de admiracion por su pues de lo cual se inclinan todos respetuosamente y
magnilicencia que por las gracias y belleza de las que se retiran. Rugiero descansa entre sbanas perfuma
habitan en l. Todos tienen los mismos atractivos y das que parecen tejidas por Arachu. Escucha con
la misma juventud; pero Alcina brilla entre ellas oido atento , por ver si percibe el ruido que ha de
como el sol enmedio de los astros de la noche. Los anunciarle la legado de Alcina ; al mas leve rumor
pintores eminentes no podrian imaginar belleza mas alza la cabeza lleno de esperanza. Con frecuencia cree
perfecta ' sus cabellos otaban en iunumerables rizos oirla, pero conoce su error y suspira. Algunas veces
mas brillantes que cl oro. Las rosas de sus megillas se arroja del lecho, abre la puerta, escucha en vano,
hacen dulce alianza con el terso marl de su frente; y lleno de impaciencia, maldice las pesadas horas que
dos cejas negras y bien arqueadas campeaban sobre retrasan el momento deseado. Con frecuencia dice:
unos ojos mas negros aun , llenos de dulzura y poco a ya viene l y cuenta los pasos que ha de dar aun
prdigos de mirada : traviesos amorcillos parece ju para llegar salado Asi le agitan mil pensamientos,
guetean en ellos y llenan su carcax de dardos conque y hay momentos en que teme verse privado por
atraviesan los corazones. Una rivalcelosa no hubiera al un obstculo imprevisto de la dicha que parecia
podido hallar defecto alguno en la perfeccion de su ha er conseguido ya.
nariz; teida su boca con los ricos colores del cina
Por n ha desterrado Alcina todo temor , y mien
brio, deja ver al abrirse dos sartas de escogidas per ras reinan en su palacio la quietud y el silencio,
las; aquella boca se embellece con lasdulces palabras derrama sobre su cuerpo los perfumes mas gratos y
que pronuncia, y con una sonrisa que abrasa los co sale dulcemente de su aposento. trasladndose por
razones. Sonrisa divina que parece mas bien perte un pasillo secreto al de Rugiero, quien est vacilan
necer los cielos que la tierra l Su cuello, gracio

do entre el temor y la es eranza. El sucesor de As

samente torneado, oscurece la blancura de la nieve; 'olfo ve aparecer por n a astro encantador. Circula
su pecho es alto y ancho; su garganta, blancacomo por sus venas un fuego abrasador : sus miradas pe
la leche, se agita blandamente; iriase que son las netran con avidez en aquel mar de delicias y belleza.
Arrjase de su lecho y estrecha Alcina entre sus
(l) Provincia del reino de Npoles.

brazos. La encantadora no tiene mas velo que oculte

ORLANDO

rruoso.

3i

su cuerpo que una gasa diafana de estremada blan tervalo inmenso siguiendo un camino estrao y peli
cura: desprndese esta bajo los apasionados besos groso; no ignora que el paladin , olvidando su
de Rugiero, y aparece Alcina despejada del cristal hermosa dama, su honor y su rey , pasa una vida
que ocultaba sus blancos _v rosados contornos. Enl voluptuosa y afeminada en los festines y el ocio. Asi
zanse mtuamente, y la hiedra no oprime con mas consume Rugiero la or de su juventud perdiendo
fuerzanl rbol que la sostiene. La or que nace en las la vez su alma, su cuerpo y hasta su gloria, nica
arenas dela Judea y las llanuras del Saba , no tiene cosa que le resta al hombre al morir y que le sigue
tan suave perfume como el aliento de ambos aman hasta mas all de la tumba. La benca Melisa, con
tes... Reina despues alli el silencio, y todavia espre sagrndose mas que l su salvacion, piensa volverlo
san sus lenguas mudas la felicidad que les arrebata. al escabroso sen ero de la virtud. Semejante al m
Los misterios de aquella noche afortunada perma dico, que cruel en apariencia, emplea el hierro y el
necieron secretos pareceal menos quelosignoraron. fuego para curar una herida envenenada y recibe
Rara vez se arrepiente el hombre de haber sido dis des nes las muestras de gratitud del enfermo salvado
creto, y tiene que serlo con frecuencia. Todas las y li re ya de sus vivos sufrimientos, Melisa no es
jvenes hermosas sometidas la voluntad de Alcina ciega en su afecto Rugiero. No es como Atlante,
rodigaban atenciones y cuidados Rugiero , pero que se ocupa nicamente del deseo de conservar su
llngian no sospechar siquiera su dicha. Losdosaman vida; no piensa,coino el viejo encantador, que sea
tes no pierden ningun placer; en el trascurso de un preciso salvar su existencia costa de su honor y de
mismo dia cambian dos tres veces de trajes. El_cur su fama, y sacricar un ao mas de vida la admira
so de las horas corre para ellos en medio de los jue cion y elo ios del universo entero. Atlante era quien
gos, de lasjnstas , de las luchas, del baile y de toda habia hec o transportarRugiero la isla de Alcina,
clase de diversiones. Sentados algunas veces la esperando hacerle olvidar la gloria en el seno de
sombra de los bosquecillos, cercanos alguna fuen aquella crte; or medio de un encanto mas poderoso,
te, leen antiguas historias de amor : otros ratos per habia domina o la iuconstancia natural de la mgica,
siguen la timida liebre por las colinas y los valles, y no hubiera roto Alcina una cadena tan slida, aun
guiados por buenos perros de caza, hacen batidas en cuando alcanzara Rugiero la edad avanzada de
los matorrales de donde sale volando multitud de fai Nestor.
Sigue Melisa el caminoqueha de hacerla encontrar
sones; los tordos se libran con dicultad de las vari
llas de liga de los!azos que tienden ambos amantes Bradamanta . aparece ante la guerrera cuando se
en los enebros perfumados. Los pescados persegui dirige la tumba de Merlin, y pronto el temor cede el
dos en sus profundos retiros, no pueden esquivar los puesto la esperanza en el corazon de la doncella.
Annciala Melisa que Rugiero est cautivo en la isla
anzuelos y las redes.
Asi se entrega Ru ero sin reserva la vida mas de Alciua, y al pensar Bradamanta que su amante es
voluptuosa , la molicie mas vergonzosa, mientras t tan lejos de ella y que tantos peli rros le amenazan,
se prepara Carloma no elear contra Agramante. qudase casi inanimada. Arde en aseos de volar en
Por el placer de hab aros e Alcina no debo olvidarla su auxilio : Melisa la tranquiliza , derrama con sus
historia de aquel gran emperador. Recordar que palabras un blsamo consolador en sus heridas mas
Bradamanta, esesperada por la prdida de un aman vivas, y le prometa que dentro de poco tiem o volve
te adorado, se abandona triste llanto, y recorre er ria ver Rugiero. Hija mia, ladice, con lame ese
rante, dia y noche, todos los sitios en que espera

anillo que triunfa de los encantos mas fuertes; le

hallarle. Empezar por deciros que durante mucho

tiempo busc intilmente en los valles y en los mon
tes, en el campo y en las ciudades aquel amante
tan querido y que tan lejos de ella se hallaba. Diri
gise or n al campamento de los sarracenos ; es
lora as tiendas ce campaa y los diferentes cuarte

llevar al palacio en que oculta Alcina su cautivo,

y estoy
se lonindome
ura de vencer
poder : traer
Ru iero
tu
lado.
en su
camino
la primera
iora

es, iuterrogando todos los que encuentra. El anillo

de la noche, llegar lalndia al despuntar la aurora.

Melisa la entera de los medios que va emplear para
arrancar al hroe de aquella vida afeminada y hacer
le volver Francia. Bradamunlu la entrega el anillo;

de Melisa la hace ser invisible en cuanto se le pone

en la boca, pla libra de todo peligro. No teme que
la anuncien a muerte de Ru iero, porque la prdida
de un hroe de tanta fama ubiera resonado desde
las orillas del Hidaspe hasta los paises en que el sol se
pone, pero no puede adivinar la desdichada qu ca
mino ha seguido por la tierrapor los aires. Sola
con su dolor y sus penas, no cesa un momento de
buscarle, y decidese por ltimo volver la caverna

hubirala dado su corazon y aun su vida por salvar

su amante. La recomienda una y mil veces su querido
Rugiero, y despues se separan, dirigindose la guer

su suerte podr tomar una resolucion denitiva. Di

entonces su estatura mas de un palmo , y engruesan

rigese de nuevo hcia los bosques inmediatos Poi

tiers; alli est, en un sitio agreste y sombrio, la
tumba del profeta Merlin. Pero la buena mgicaque
la revel en aquella gruta los misterios de su naci

sus miembros tomando el aspecto y la estatura del

miento y su posteridad, no la olvida; llena de tierna

andar, en el metal de voz, en las facciones , en todo

rera la Provenza.
A n de ejecutar Melisa su proyecto, hace aparecer

un palafren corpulento, cugo cuerpo es enteramente

negro, y solo tiene una pata roja. Seria sin duda una

de los duendes espritus iufernales sometidos sus

rdenes. La mgica sin cinturon, desnudas las pier
en que descansa Merlm. Quizs sus sollozos conmo nas, con los cabellos sueltosydesordenados, se quita
vern hasta el frio mrmol de aquel sepulcro! Ob el anillo del dedo, porque teme que perjudique sus
tendr alguna res uesta y sabr si vive aun Ru iero, propios encantos. stan r pida su carrera que aldia
si ha dado n su existencia; mejor instruida de siguiente se encuentra ya en la isla de Alcina. Crece
encantador Atlante, que cri con tanto cario Ru

giero. La sale una barba larga y blanca , surcan las

arrugas su frente y todo su rostro; en el modo de

solicitud para la que ha de dar al mundo tantos h

es esactamente parecida al encantador. Mantineso

roes superiores todos los mortales y que sern cua.

oculta espiando el momento en que vea Rugiero

separado de Alcina , y no lo consigue sin dicultad,

si semi-dioses, la sbia Melisa vela sobresus acciones

y su existencia, interroga sin cesar los orculos
del Destino. Ha sabido que Rugiero, libre ya de las

orque la mgica no puede estar un momento sin l.

or n se queda solo el hroe , aspirando el fresco
cadenas de Atlante, y arrebatado en el mismo dia del ambiente de la montaa en el borde de un arroyo que
lado de Bradamanta, habla sido trasportado al fondo baja de una colina y forma un lago pequeo terso y
de las Indias. Melisa le ha visto , montado en aquel trasparente. Tiene el paladin una actitud alemmad_a
caballo indcil que no podia dirigir, recorrer un iu y lleva un trae lujoso y perfumado; la mano de Alci.

32

BIBLIOTECA DE GASPAR Y ROIG.

na ha formado aquel tejido de oro y seda. Un collar gestos respiran la molicie de aquellos esclavosgalan
me nico de pedreria le baja desde el cuello hasta el tes de las damas de Valencia. Todo ha variado en l:
pee o, y sus nervudos brazos estn cargados _de jo
tal es la fuerza de los encantos de Alcina, que solo el
vas y brazaletes. Alcina ha agu creado sus orejas con nombre conserva de Rugiero.
un hilo de oro, y las ha adorna o con dos perlas grue
Bajo la forma de Atlante y con aire severo y triste
sas, cuya incom arable belleza envidiaran la India y se presenta Melisa al caballero, que siempre respet
Arabia - su cabe lera rizado est humedecida aun con al anciano mgico; ja en l una mirada iracunda y
los perfumes mas suaves. Su actitud , sus menores amenazadora que con frecuencia le hizo temblar en

llucro y Alcin.L

su infancia, yl e dice : Es ese, pues, el fruto de mis debieras sobrepujar en valor los hroes mas escla
desvelos y lecciones? Te he alimentado con la grasa recidos ! Noble principio! Piensas llegar ser de
de los osos y los leones, te he enseado ahogar ter ese modo rival de los Alejandros, de los Csares y
ri bles dragones, te he inspirado la audacia de arrancar Escipiones? Ah l quin hubiera creido que llega
las aceradas garras de las panteras y los tigres y los ras ser esclavo de Alcina, y que para hacer aun mas
colmillos de los jabalies, para verte hoy convertido en patente tu oprobio, llevaras en los brazos y_ el cuello
Adnis el Atis de Alcina? Es esto, pues, lo que la a cadena de que se sirve aquella para guiarte su
observacion de los astros y de las libras pal itau tes de antojo! Si eres ya insensible las alabanzas y la
losanimales, los horscopos, los augurios, os sueos,

esperanza del destino que te reserva el cielo, no en

y los diferentes sortilegios me habian anunciado vilezcas al menos la raza que ha de surgir de ti; no
cuando eras aun nio ? A la edad en que hoy te veo quieras eslinguir, antes de que nazca , tu gloriosa

ORLANDO FURIOSO.
33
posteridad, que ser entre los mortales mas brillante vista; pierde todo recuerdo de su pasado amor al
que ol sol. No impidas esas almas nobles, formadas verla despojado completamente de las cciones que
ya en los decretos eternos que viviquen sus vstagos, le habian engaado lan cruelmente. Sin embargo si
de los cuales sers t el ilustre tronco. No seas un gue los consejos de Melisa, y se conduce con Alcina
obstculo los triunfos de tus hijos y sobrinos. Pien o mismo que antes. Finge que quiere probar sus
sa, sobre todo, en aquellos que entre tus nobles des fuerzas, y para asegurarse de que no ha disminuido
cendientes harn orecer el rbol eterno y fecundo su estatura se cubre con sus armas, por tanto tiempo
de tu raza, en aquellos dos hroes que bastarian por olvidadas. Ciese Belisarda su buena espada; coge
si solos conmover tu corazon, Hi lito y su her el escudo de Atlante, cuya luz deslumbradora es ca
mano; los seres mas ilustres entre to os los mortales! paz de aturdir los que se atreven mirarle , y se le
Si te hablo de ellos con mas frecuencia que de los cuelga al cuello cuidando de envolverle en una tala
otros, es porque no les faltar ninguna de las virtu de seda. Baja las cuadras y hace que le ensillen un
des para elevar al hombre al penculo de los hono soberbio corcel negro como el bano; llmase Rabi
res y la gloria. Sobre ellos quiero jar particularmen. can, ylldelisa le ha ponderado su lljereza. Llevado en
te tu atencion, porque adivino tu alegria la sola otro tiempo por la ballena oord la isla de Alcina
idea de que nazcan de ti esos dos hroes. Qu tiene con su desdichado dueo que j la sazon en la pla
pues esa Alcina, soberana hoy de tu corazon , que no ya, esjuguete de los vientos y las olas. Hubiera podi
tengan tambien como ella otras mil cortesanas? No do coger tambien el hi grifo que estaba entonces al
se ha entregado acaso otros cien amantes , sin ha lado de Rabican, pero a buenamgica le dice: No
ber hecho siquiera la felicidad de uno de ellos? Pe olvides cun indcil es ese animal ! Despues le pro
ro es preciso ue conozcas Alcina y que sepas mete que se le har encontrar en un sino donde sea
apreciar sus em ustes y articios! Toma este anillo mas fcil domarle , aadiendo que la presencia de
vulvete su lado , y podrs juzgar cules son sus aquel corcel en las cuadras impedir que sospechan

encantos.

su partida. Obedeciendo los consejos de Melisa , in

Incierto y confuso Rugiero , ja la vista en tierra,

no sabe u contestar. Aprovecha Melisa aquel mo
mento y e pone en eldedo el anillo.. Vuelve elhroe
en si : lleno de v genza quisiera sustraerse las
miradas del man o entero y sepnltarse en las entra
bas de la tierra. De pronto deja Melisa la forma de

visible entonces , consigue salir el hroe de palacio.

engaando la impdica y villana viaja, y se dirige

unja puerta que cae al camino de los estados de Lo

g isti
En a.
el momento de ir salir por ella es atacado de

instruye Rugiero del motivo de su viaje. La ena

improviso por los guardias de Alcina, pero alzando

su terrible acero, pronto!os mata los pone en preci
pitada fuga. Lnzase entonces hcia el puente, le

morada Bradamanta es quien la envia , Bradamanta

que no puede vivir sin Rugiero! La mgica ha cor

atraviesa sin hallar resistencia alguna , yse aleja con

rapidez antes de que hayan podido participar su fu

ride presurosa para arrancarle del oder de laencan

ga la mgica. En el canto siguiente os dir el cami

no que sigui y cmo lleg los estados de Logistila.

Atlante, intil ya para ella; toma de nueva la suya

(adora, y para tener mas antorida sobre l, tom la

forma de Atlante de Carene; ero al verlo vuelto

la razon. ha recuperado su prtmera forma para par

ticiparle lo que le interesa y no ocultarle nada. a La
hermosa guerrera, aade, que te ama contan violen
ta pasion; aquella cuyas virtudes la hacen ser tan
digna de tu afecto; Bradamanta, tu libertadora ah!
no puedes olvidarte! te envia ese anillo que destru
ye todos los encantos dela mgia. Me hubiera dado
su propio corazon si hubiera podido serte til, y vol
verte tu primitivo ser.

Melisa le habla aun algun tiempo del profundo

amor que le profesa Bradamanta ,

CANTO Vlll.
Ancunno.fiugiero es atacado por un criado le Alain..
Dascubre al escudo de Atlante. Alcina persigue a Rugero
por mar y tierra.Melisa restituye a los cahallerea encanta
do a su forma nntural.Llega con Astolfo al palacio de Lu
gistila.-iieynaldo pide tropas a los reyes de Inglaterls y de
Escocia.Uu ermitao hace entrar un espiritu infernal en el
cuerro del cahallo le Anglica.Pasa el mar fl nado con su
cahallo.Cgenta unos corearios Hiatoria de ProIeo.An
gelien es condenada a ser devorado por un monstruo Arde
|'aris..-Una lluvia celeste apaga el meendio.Orlando ahan
dona a l'aria.

sin dejarse alu.

cinar por su cario, le habla tam ien del valor de

On ! cun lejos estamos de sospechar el nmero
aquella guerrera. Cumple su mision con tal certeza de encantadores y encantadores que viven entre nos
y talento, que produce en el corazon de Rugiero el otros l Para hacerse amar y seducirnos cambian
odio mas violento contra Alcina , causa principal de todos incesantemente de forma y de lenguaje. El ar
todas sus faltas : la detesta tanto como poco ha la te de evocar los espiritus interrogar los astros es
amaba. Tal es el efecto del anillo,quetriunfa de aquel mas dbil que sus encantos; someten los corazones
amor y de los encantamientos de la mgica, y Rugie
ro solo ve ya sus vicios; convencindose de que todos

por medio del disimulo, la astucia y la mentira. Fe

iz el que poseyera el anillo de Anglica, estuviera

dotado del raciocinio suciente para distin uir
sion. Asi como el nio coge una fruta madura, la aquellos cuya alma est llena de cciones y oblez!
esconde y se olvida de ella , y cuando algunos dias Tal ser, que parece tenerun corazon noble, no seria
despues la encuentra , se sorprende al verla desagra. mas que un mnstruo despreciable, si se consiguie
dable, estropeada y asquerosa, y tira con desprecio y ra arrancar la mscara que le encubre! Cun feliz
disgusto lo que antes fuera objeto de su codicia; lo debi considerarse Rugiero por tener el anillo que le
mismo el paladin, merced los consejos de Melisa y descubri la verdad!
con la ayuda de su anillo ve una criatura horrible en
Segun he dicho antes, aquel paladin bien armado
lugar de la hermosa Alcina , ofrecindose esta su y cabalgando en el veloz Rabican, habia llegado cer
vista como la mujer mas decrpita y deforme. Tiene ca de la puerta disimulando su intento , y alli los
todo lo mas seis palmos de estatura ; su rostro plido guardias le atacaron deimproviso. No estuvo ocioso
y descarnado est surcado de arrugas; qudanle ape su espada y dejando en seguida los guardias muer
nas algunos mechones de pelo blanco, y su boca ca tos dispersos, cruz el puente y se dirigi hcia el
sus atractivos son cticios : todo en ella es mera ilu

rece de dientes : parece mas vieja que llecuhe y que

bosque. Mas no tarda en encontrar uno de los ser

la si_bila de Cunes, pero por un arte que nos es desco

vidores de Alcina : es una especie de cazador que lle.

va un halcon en el puo, del cual se sirve con buen
xito para coger la caza que hay en la llanura en

nacido consigue a arecer hermosa y jven. Si por

medio de su mgia ia seducido ya un gran nmero

de amantes , Rugicro descubre con su anillo todos una laguna inmediata; le acompaa un perro y ca
los anos que ha podido ocultar hasta entonces su mina sobre una jaca de bastante malazt.raza. Al ver o
rouo u.

Il4

BIBLIOTECA DI GASPAI| Y ROIG.

ltugiero huir tan precipitadamente , adivina que el primero en manos de Argail, cay despues en poder
paladin quiere escaparse; corre su encuentro y le del principe; en Francia le asegur mas de una vez
pregunta audazmente cul es el motivo de aquella la victoria. Melisa habia visto en el palacio de Alcina
carrera tau rpida. El silencio delhroe conlirmasus
sospechas, y procura detenerle : tendiendo el brazo

todas las armas de Astolfo ; hace montar este detras

.elos para perseguirle por agua. En un momento se

ve la mar cubierta de embarcaciones, yla misma m

rio remo y vela hasta la ciudatrde l.n res. Reynal

nica, desconsolada, pero impaciente por apoderarse

del culpable, se embarca tambien , dejando su ciu.
dad y su palacio sin defensores. Melisa,que espia el
momento favorable para librar las victimas de Al
cina, puede destruir y quemar sin obstculo las im

y un mensaje del rey Oton, que se halia sitiado tam

bien en Paris, y le exhorta enviar Calais su in.

de ella en la grupa del caballo al lado del viejo Atlan

izquierdo con aspecto amenazador, esclama: a Qu te, y le conduce al palacio de Logistila, llegando l
dirs si teobligoquedarteysi mi halcon me basta para una hora antes que Rugiero.
ello? Aldecir estas palabras suelta suave, cuya rapi.
Este hroe, atravesando rocas escarpadas, reci
dez iguala apenas Rabican;en seguida salta de la jaca, picios, matorrales y caminos solitarios, llegah ciala
la quita el freno y parte el animal como una echa, mitad del din una llanura de arena situada entre el
siguindole el cazador con la impetuosidad del vien mar y unas montaas inaccesibles. Es un desierto
to del rayo; el perro, su vez, se arroja tras el ca rido y esleril, abrasado por el sol, cuyos rayos ree
hallo, y el leopardo que persigue una liebre no lo jados por la montaa inmediata, unen su calor alque
hace con mas encarntzamiento . Rugiero, temblando arroja una arena ardiente. El aire clido hubiera
de clera y vergenza, se para y aguarda al atrevido fundido hasta el vidrio mas slido; los p'aros repo
cazador, que solo est armado con una varita que le San silenciosos en las lejanas sombras; so o!a cigar
sirve para castigar al perro. Desdeando el hroe ra, oculta bajo las ramas de los rboles, hace resonar
desenvainar la espada le deja que se aproxime; reci su montono canto.
bo entonces un golpe de la var, mientras que elper.
Agobiado el jven hroe por el cansancio , ve con
ro le muerde el pie izquierdo, y el caballo le aplica tristeza y desesperacion el largo espacio ue le falta
coces multiplicadas y violentas; el halcon entretanto recorrer : es preciso arrostrar el calor y a sed. Me
revolotea sobre su cabeza y la de Rabican, destro veo obligado con sentimiento dejarle en tan penosa
zando ambos con sus arms. Asustado el caballo, situacion ; mas no puedo hablaros siempre de un mis.
no obedece al freno ni la espuela, y Rugiero impa mqdpersonaje , y vuelvo Escocia al lado de Rey
ciet.tado tira al n de su espada Belisarda para ter na o.
'
minar aquella lucha ridicula. En vano amenaza al
El seor de Montauban se ha granjeado el cario
hombre y los tres animales con la punta y el lo de del rey, de la princesa su hi'a , ydel pais entero. Ha
la espada, pues aquella ralea maldita se encarniza dado conocer su mision : rlos solicita el apo o de
mas y mas, yve el paladin la vergenza y el peligro la Inglaterra y de la Escocia, y hace valer el pa adin
que la esperan. Resuena en los valles el ruido de las para con el monarca razones justasyfundadas. Elrey
e ha respondido al momento que enviar todas sus
campanas, delas trompetas y los tambores; un mo
mento de retraso puede hacer que le ataquen todas fuerzas en auxilio de la Francia, y que le bastarn
las tropas reunidas de Alcina; pero se avergonzaria pocos dias para rcunirlas; impidindole su edad
Rugiero de emplear su espada contra un criado sin avanzada que pase el mar y conduzca personalmente
armas y su perro. Paradeshacerse mas pronto de ellos las tropas, dar el mando de ellas su hijo, que tie
preere descubrir el escudo de Atlante; levanta una ne mas capacidad para dirigirlas bien , y est en es
parte dela seda encarnada que le tapa, y la luz des tado de sostener mejor que l las fatigas dela guerra.
lumbradorn que arroja obra como lo ha hecho ya Este hijo, ausente de Escocia la sazon, volver en
tantas veces. El cazador, su caballo y su perro caen tiempo oportuno para ponerse la cabeza de su ejr.
entierra , y ya las alas del halcon no le sostienen cito. Da el rey al momento sus rdenes, y agotasus
tampoco en el aire. Libre asi de ellos Rugicro los de recursos y tesoros para alistar infantes y ginetes;
prepranse buques de trasporte y municiones de
ja vencidos por el sueo mgico.
Sin embargo, Alcina ve sus guardias muertos, y guerra; despues acompaa Reynaldo hasta Berwick
adivina que Rugiero huye lejos de ella : vencida por y derrama lgrimas al separarse de l.
el dolor parece estar pronta exhalar el ltimo sus
Un viento favorable hincha ya las velas ; despldese
piro, y desgarro sus vestidos , hirese el rostro y se Reynaldo de sus regioc hupedes , se embarca y llega
acusa de estupidez y debilidad. Rcuense todas sus pronto la vista de aquellos parajes en quela marro.
tropas: una parto de ellas sigue el mismo camino cibe y rechaza alternativamente las aguas del Tme
que lleva el paladin, y la otra se embarca en los ba sis. Secundados los marineros or el llu'o, suben el

genes, los talismanes, los caractres misteriosos ylos

malelicios; recorre presurosa la campia, y pronto

aquella multitud de amantes antiguos de Alcina.
convertidos en fuentes, rboles, rocas y eras, reco

bran su primitiva formay su libertad; todos aquellos

caballeros valientes, libertades por su poder, siguen
el camino que cmprendiera Hugiero. Van al reino de
la sabia Logistila , y de alli regresnrn Grecia, la
Persia, la Escitia y hasta las costas de la India. Me

do lleva cartas de Carlomagno al principe de Gales,

fanteria y caballeria para volar al socorro de Francia.
El principe de Gales, regente del reino durante la

ausencia de Oton, colmo de honores al hijo de Ai

mon ; accede su prctension, y ja el dia de la par
tida de todos los guerreros que renne en la Gran

Bretaita y las islas inmediatas.

Mas permitidme, seor, ue mite al hbil msico
que toca alternativamente as cuerdas diferentes, y
se complace en variar sus sonidos, pasando del tono
grave al mas agudo. En el momento en que osestaba
hablando de Reynaldo , he recordado la hermosa

Anglica, quien dej huyendo del paladin y en.

lisa envia su patria, recomendndolequetenga mas contrando un hermitao viejo. Continuar su bis
prudencia en lo sucesivo, Astolfo, aquel principe de toria. Ya os dije que suplicaba aquel ermitao que
Inglaterra, que ha recobrado antes que todos su for
ma humana; es pariente de Bradamanta , y la inter.

cesion de Rugiero le ha sido til; este ha dado su

anillo mgico para que el auxilio de Melisa sea mas
ecaz. llo contenta con haber devuelto Astolfo su
forma humana, le hace hallar susarmas, y sobre todo
aquella lanza de oro qucderriba todos los caballeros
apenas los toca con su punta: esta lanza, que estuvo

le indicara el camino del mar; tal es su aversion

Reynaldo, que cree no hallar asilo seguro en Europa;

y quiere a menos atravesar las olas: pero el viejo
que se complace en verla su lado, procura retener
la. Su singular belleza le inama y reanima sus sen

tidos embotados; desesperando de conseguir su in

lento, y viendo que se aleja la sin par hermosa, clava
las eepuelas su asno de paso lento y pesado, y pro

ORLANDO

Flltl00.

3S

cura seguirle. Aljese Anglica mas y mas, y temien me importan ya los sufrimientos, con tal que seapro
do perderte de vista, llama en su auxilio los espiri xime su trmino? Te tributar gratitud si mi vida ha
tus infernales. Aparece entonces una tropa hedionda de concluirse ronto. n
Mientras se amenta de este modo. aparece { su lado
de demonios: elige uno de ellosy le hace entrar en el
cuerpo del corcel de Anglica , que parece arrebatar el anciano ermitao; hacia seis dins que llevado
le tambien su corazon. E perro acostumbrado pe_r aquellas rocas por un demonio , ncechabn la llegada
seguir enla montaa ft las liebres y las zorras, deja de la hermosa alligida, y se aproxima con aire mas
con frecuencia de olfatear su rastro para espcrarlas devoto que Hilarion Pablo. Al ver su aspecto vene
en el sitio en que debe ir caer entre sus mortiferos rable, se tranquiliza la conada Anglica; su sem
colmillos. Del mismo modo conoce el_ermitao los blante est plido aun, pero clmaso su terror. Alil
senderos por donde ha de pasar Anglica ; sospecho padre mio, le dice al verle su lado, apiadaos de
mi, y de mi malhadada suerte! Y con vozinterrum
pida por los sollozos, le reere lo que l est muy le
haciendo jornadas largas cortas , segun mejor la jos de ignorar : para consolarla la dirige el bergante
parecia, y el demonio s_e mantiene tranquilo en el palabras devotos y llenas de evanglica uncion , pero

su proyecto, v os instruir de l en otro momento.

Anglica contina su viaje sin desconanza alguna,

cuerpo de su caballo , nsi como el fuego , muchas ve nl mismo tiempo acarician sus manos profanas las
ces, se mantiene oculto largo tiempo antes de_esta megillas hmedas dela doncella, y aun su hermoso
liar en un incendio devorador. Cuando lleg la jven seno, y cada vez mas atrevido procura abrazarla. ln
la orilla del mar que baa las costas de la Gascuna,

dignnda Anglica le rechaza , y los vivos colores del

gui su caballo or la playa , en los sitios en quela pudor sonrosean su rostro. El prlido!leva un fras.
humedad daba so dez anrena. En el momento mis quito en una caja; le destapa , y lanza algunas gotas
mo arroja el demonio alcaballo al medio de las olas y

del licor qlue contiene los preciosos ojos de la jven:

pronto se ve obligado nadar el generoso bruto.

bajo la in uencia de aquel ltro encantado,cirrause

Asustada Anglica se agarra con fuerza la silla y

sus prpados y queda tendida en el suelo merced

tira de las riendas para hacer que su indcil caballo

del viejo. Se duerme, quedando incapaz de oponer

vuelva la costa : esfuerzos intiles! intrnase mas

resistencia alguna; el ermitao la estrecha entre sus

brazos, y sus impdicas manos recorren todos sus

ymas en el mar. La jven recoge sus vestidos y en

coge los pies; suelta la cabellera, ondea sobre su

cuello merced del viento. Cllase el nquilon impe

tuoso y parece contemplar estasiado tanta belleza.
Baa intil llanto sus mejillas y su seno ; en vano di

contornos tan bellos, mientras que sus lbios devo

ran la boca y seno de Anglica. En aquel paraje ais
lado y solitario nadie puede oponerse sus infames
designios; pero los aos yla decrepitud hacen traicion

rige sus miradas la tierra que huye mas y mas , y sus deseos, y cuanto mayores esfuerzos hace. tanto
tardar poco ya en desaparecer de su vista. Por n menos consigue el resultado apctecido... Durmeso
toma el caballo nueva direccion hcia la derecha , y por ltimo a! lado de aquella desdichada. quien
deposita su preciosa carga en unas rocas que forman amenaza un nuevo peligro. Ay! cuando la fortuna
cavernas espantosas. Cu_nndo sola Anglica en aquel adversa nos alcanza , no cesa un punto de maltratar.
sitio, cuyo solo aspecto helaba de,espanto , se sumer nos! Una primera desgracia nos presagio otras mu
ia Febo en el seno de las aguas, y dejaba las tinie chas. Pero antes de referiros la continuacion de esta
glas el imperio de los cielos y del mar. Qudase in aventura, os conducir al fondo de los mares de Oc
mvil Anglica, y en aquel estado seria imposible cidente. Mas all de la frlanda hay una iahi poco po
distinguir si es un ser animado una esttua de ala b!ada que lleva el nombre de Ebudia; sus habitantes
bastro, tendida en la arena, con los cabellos desorde entregados la clera de Proteo, han sido destruidos
nados, juntas las manos y los lbios temblnrosos,
eleva al ciclo sus ojos linguidos, y parece reconvenir

en gran parte porunnorca enorme y otros mnstruos

terribles. Antiguas leyendas , ciertas apcrifos, re

al dueo del universo por haberla condenado una eren que aquella isla tenia en otro tiempo un re_v
suerte tan espantosa; permanece asi largo rato pos cuya hija estaba dotada de singular belleza; la vi
trada y silenciosa. Por n exhnlan libremente sus Proteo mientras aseabn con sus compaeras por la
lbios amargas quejas, y surge de sus ojos un torren orilla del mar, y einllam el fuego ardiente del amor.
te de lgrimas. e Oh fortuna l esclama, no has ago impaciente en el seno de las olas, espir el momento
tado aun conmigo tus furores? Qu mas puedoha favorable, la hall sola, y pronto llev la jven en sus
cer que abandonartemi vida miserable? Alsnenrme entraas una prenda de su ternura. El rey, implaca
delas olas en que ha perccer, quieres ngobiarme ble y severo, tuvo tun violenta clera, que nada pudo
sin duda con males aun mas crueles? Pero podrs ablundarle, ni las lgrimas de su hija, ni los senti
hallar acaso sufrimientos mas espantosos? Arroja:ln mientos de compasion : hizo dar muerte hi desdi
del trono y sin esperanzas de volver subir l , he chada madre y su hijo inocente. El terribleguardian
erdido mi reputacion, y este es el peor de todos los de los rebaos formida bles del soberano dei mar, Pro
nfortunios : aunque soy inocente, mis peregrinacio teo, poseido de dolor y rabia, trastorn las leyes ge
nes errantes me han espuesto las sospechas mas in nerales de la naturaleza; envi orcas, foques y otros
juriosas. Hay al una felicidad en el mundo para la animales estraos que destruyeron los rebaos, los
mujer que ha per ido_su honor? ;\laldicion en voso campos cultivados. los castillos y las ciudades.
tras, juventud y belleza, nicas causas de todas mis
Los habitantes abandonaron el campo y se retira.
penas! No, no puedo dar gracias al cielo por haber ron dentro de las murallas de la capital, en donde los
me concedido estos dones que son el origen de todas sitiaron los mnstruos marinos. Presa del temor y
mis desdichas! He visto parecer mi hermano Arguil, constantemente sobre las armas, recurrieron los ebn
aunque se hallaba cubierto con una armaduraencan dios al orculo para saber cmo pondrian trmino
tada; or mi atac Aguican , rey de los trtaros, tantas calamidades. La respuesta que obtuvieron fue
mi pa re Galafron, gran khan del Cathay; tal es mi que el nico medio de aplacar Proteo era hallar una
desgracia que me veo obligada cambiar diariamen. jven tan hermosa como aquella cuya prdida llora
te de asilo. De esta suerte, cruel fortuna, me has ar ba, y esponerla en la playa. Si le satisface su belle
rebatado mi honor, mis estados y todos los objetos za, aadi el orculo, casar en sus estragos; pero.

si prosigue el curso de sus venganzas , d ebeis espo

ner sucesivamente otras jvenes, hasta que se haya
colmado su clera. Comenzaron entonces ofrecer
diariamente Proteo las jvenes mas hermosas de
aguas, entrpme alguna era que me devora. Qu Ebudia: la primera y todas las demas sufrieron la
de mis afecciones mas tiernas : me has hecho todo el
dao imaginable; qu pruebas pretendes, pues,
someterme ya? Si no te ha parecido bastante cruel la
muerte que estaba rxima hallar en el seno de las

36
amuoreca DE
muerta; cuando el rebao cruel dormia en el fondo

GASPAR Y ROIG.

algunos marineros hacer la aguada y cortar lea,.

v trasportados de jbilo ven aquella beldad en los
las victimas. Que sea no cierta esta historia de Pro brazos del ermitao. 0h! presa harto divina y
teo, no lo alirmar; pero puedo decir tan solo que grata para aquellos hombres ferocesy despreciablesl
existia esta ley brbara, y que la orca devoraba las ' 0h fortuna, cun grande es tu inuencia en todos
jvenes mas bellas de Ebudia. Si la juventud y la be l los acontecimientos de la vida! vas hacer que sea
lleza son una desgracia en todos los paises, en aque pasto del mustruo implacable esa jven incom ara
le, por guian vino el gran rey A rican de: e las
lla isla eran presagio infalible de horrenda muerto.
Cuando la suerte arrojaba aquellas costas funestas cumbres el Cncaso la cabeza de os escitas bus
algunajven infortunada , no dejaban los habitantes carla muerte en las llanuras de la India; esa Ang
de sacricarla al mnstruo. La muerte destrnv tan ; lica por quien espuso Sacripante su reposo y su ho
inmenso nmero de doncellas ebudias, y los vientos nor; esa beldad quien fall poco para empaar la
del mar, lanzbase la playa una orca y devoraba

les llevaban ya tan pocas victimas, que esploraban con gloria del valiente seor de Angers, y le priv del
frecuencia las costas inmediatas en busca de muje juicio' esa, en n que trastorn el Oriente yvi

res hermosas. Embarcados en bergantines y otras todos los monarcas empuar las armas y detenerse
embarcaciones lijeras , navegaban hcia lejanas pla despuesuna mera seal suya. Ahora ayl sola y
yas, procurando hallar por medio del oro los raptos ' abandonada no recibe consuelos ni socorro!
Crganla de cadenas los ebudios mientras duerme
la astucia, el medio de llenar sus crceles con muje
todavia con un sueo profundo y pesado, y la llevan
res estranjeras, n de aliviar su gravoso tributo.
Una de sus fustas (l) pasa cerca de la costa solita l con el ermitao su bajel, lleno ya por una multitud
ria en que yace aun Anglica dormida; bajan ella desconsolada. Hincha el viento las velas impulsa la

Los ebudios se apoderan de Anglica dormida.

embarcacion hcia la isla funesta , donde las jvenes

son encerradas en estrecha prision hasta el dia fatal
en que han de ser devoradas. Sin embargo, conmo
vidos los ebudios al ver la celestial belleza de Ang
lica, ceden un sentimionto de compasion; dilieren

ra sentido alguna compasion al ver aquelladoncella

hermosa eacadenada la roca. Y t, Orlando, que

los gritos de la docella, y las reconvenciones que di

rige al cielo! Es posible que la fria roca en que

Trojan. Hallbase la ciudad reducida al ltimo estre

mo, yparecia que los enemigos no tuvieran mas que

en este momento vuelos hcia Paris para buscarla;

vosotros, arrogantes caballeros, cuyo combate inter

rumpi un demonio enviadoporel ermitao, por qu
su sacrilicio durante varios dias _vmientras les queda no la vereis reducida tan deplorable estado! Ah!
alguna otra victima, conservan aquella la vida, pe arrostrariais mil muertes por socorrerla ! Pero qu
ro al lin, aunque deplornndo su aciaga suerte, la podiais hacer estando tan lejos de ella, aun cuando
conducen la playay la dejan cspuesta al mnstruo. supirais cul era su suerte?
Paris estaba entonces sitiada por el clebre hijo de
Cmo reproducir aqui las quejas, la angustia y
intentarlo para apoderarse de ella, cuando accediendo

descansa, sin velo alguno que le cubra aquel cuerpo

divino no se conmuma. No soy yo quien puede
comprender tanta dureza, yo que me siento tan po
seido de dolor en este momento, que me veo obligado
interrumpir estos cantos lgubres para dar descan

via abundante que libr la ciudad de un incendio,

librndose asi la Francia y el santo imperio del acero
de los africanos. El dueo soberano del universo di

so mi confusa y turbada imaginacion. La tigre fu

rigi sus miradas protectoras al anciano emperador;

el cielo los ruegos de los cristianos , envi una llu

riosa por la prdida de sus hijuelos, la venenosa ser. una tempestad violenta v re entina apag el fuego
piente que rastrea silhando por las endientes del destructor, contra el cual hu iera sido impotente to
monte Atlas y las arenas abrasadas del)Africa, hubie do socorro humano. Comprendi Crlos que debiasu
salvacion al auxilio divino : del cielo aguarda siem.
(l) Embarcacion lijcra de remo y vela.

pre el sabio su apoyo.

ORLANDO

rnmoso.

37

quin ha podido convertir tan pronto mi felicidad en

costado en su lecho ; se agita y atormenta sin poder amargura ? Oia los gritos de Anglica que le llama
hallar el menor descanso, asi comose ven los rayos ba y pedia su apoyo; lanzbase al paraje de donde
del sol del astro apacible de la noche, reejados por parecian salir los lamentos, y se consumia en intiles
la agitada su erlicie de una agua cristalina,elevar esfuerzos. Oh dolor mortal, no podio verla! Despues
se bajarse Ederecha izquierda, por las paredes una voz lejana pronunci estas palabras : j No espe
los techos. El recuerdo de Anglica vuelve incesan res ya disfrutar felicidad en la tierra l n Despert se
lemente ocupar su mente, mas bien no sale de Orlando horrorizado y baado en llanto.
ella nunca. Aquella mujer divina que tragera de Ca
Sin reexionar hasta qu punto son engaosas las
thay, se ha sustraido todas sus pesquisas desde el ilusiones de un sueo producido por el temor los
momento en ue el ejrcito de Crlos fue destruido deseos, persudese el guerrero de que su hermosa
cerca de Burdeos. Era aun mas profundo su dolor amada est espuesta peligros insultos. l,nzase
cuando pensaba en la debilidad que presidi su furioso de su lecho y se arma de pies cabeza : sin
conducla. Es posible, se decia si mismo, que el auxilio de ningun escudero, ensilla Brida-de.Oro.
haya yo mostrado tal cobardia? Cmo! podio yo y para estar mas libre en su viaje, para ocultar mejor
permanecer dia y noche tu lado , An lica adorada su elevada gerarquia, no toma la cota de malla blan
(entonces me lo permitias) y he teni o la avlantez cayrojaquelleva generalmente y que le ha hecho tan
de entregarte al anciano duque de Baviera sin resis clebre, sino que escoge otra armadura enteramente
tirmc una rden tan injuriosa? No podia haberle negra, que est mas en armonia con el estado de su
' Presa Orlando de mil ideas tumultuosas, se ha re

opuesto mil razones denl masjustas? Que estuvie.

alma, y que arrebat al sarraceno Amostan, que su

cumbi su ujanza. Montado en Brida-de-Oro mar
cha la mita3 de .\a noche, sin despedirse del empe

ra Crlos satisfecho descontento, poco me importa

ba! Quin hubiera osado obligarme entregarte?
Quin pudiera arrebatarte por la fuerza de las ar

rador y aun sin avisar su querido Brandimarte. Pero

mas? Antes me arrancaran el corazon. Pero ni Cr

cuando el sol, sacudiendo su dorada cabellera aban

los ni todas sus legiones hubieran triunfado de mis dona la esplndida morada de Titon , y disipa las ti
esfuerzos! Te hubiera puesto bajo buena guardia nieblas, sabe Crlos su partida : aljase su sobrino
en alguna fortaleza inespugnable; gu digo! en el en el momento en que mas necesita su brazo. No
centro mismo de Paris. Te he perdi o por ser hasta puede ocultar el emperador su clera : exhala amar.
cobarde. A qu conarte al duque de Baviera? gas quejas y denuestos y amenaza Orlando con todo
Quin podia custodiarte mejor que yo ? Ah l no el furor de suira. Bran imarte, que ama aquel pala
debiera 1aberte dejado sino despues de perder la vi din mas que si propio, ya son que se ofendiera al oir
da, porque eres para mi mas que mi propio corazon, las palabras de Crios, que tuviera la esperanza de
mas que la luz del dia! Ay! lan jven y tan bella,
qu haces, amada mia, tan lejos de mi? Cuando el
timido corderillo estraviado en los bosques, anda er

hacer volver Orlando, marcha al linal del mismodia

sin anuncirselo Flor-de-Lis , temiendo que se

oponga su proyecto. Flor-de.Lis era una princesa

rante enla noche oscura, su voz plaidera implora

hermosa, quien amaba Brandimarte, y estaba do

el socorro del pastor; pero oye el lobo sus balidos,

corre l y no tarda el pastor en llorar su prdida.

tada de suma prudencia y dulzura : ocultaba su par.

tida porque esperaba no alejarse sino por un solo dia,

Adnde vas, nica esperanza mia? Estas sola, fu

pero una multitud de aventuras le impidieron quo

t;itivn y sin apoyo? No habrs tropezado con lobos volviera tan presto.
crueles mientras ests tan lejos de tu el Orlando?
Despues de esperarle Flor-de-Lis un mes. no pu
Oh cielo! me estremezco de dolor. Ayl esa or diendo resistir su inquieta ansiedad, parti en su
que me hubiera hecho el mas feliz de los mortales; busca sin guia ni escudero. Cuando llegue el mo
or que conserv intacta mi respeto, la fuerza y la mento oportuno dir los paises que recorri, y cmo
violencia te la habrn arrebatado quizas! Oh colmo consigui rennirse :i su amante. Es mas necesario
de infortunio! si esa or que tuve en mi oder est que os hable ahora del conde de An ers.
ya en mi profanada, solo me resta anhelar a muerte.
Despojado de sus armas y de las ivisas de Almon.
Poder celestial, puedes agobinrme con todas las de le, se acerca Orlando duna de las puertas de Paris, y
mos desdichas. pero ahorradme esta por piedadl le dice al oido al capitan de la guardia : Soy el con
Ah l si se realizan mis temores, mis propias manos de. Bjase el uente levadizo y toma el camino mas
desgarrarn mi peu-ho y darn libre salida mi alma corto para ir a campo enemigo. En el canto siguien
desesperada l Asi llora y suspira Orlando, exhalan
to se hallar lo que le aconteci.
do su dolor.
CANTO X.
Ya se entregan al re oso todos los seres de lo natu
raleza : unos sobre el b ando lecho, otros en los hue
cos de las rocas,en medio dela yerba bajolasramas

de los mirtos y las hayas. Solo t desdichado Orlan

do, atormentado sin cesar por ideas crueles , apenas
puedes cerrar los prpados; si disfrutas un sueo
nero y corto, no hallas en l bienhechora calma!
Creiaso trasportado una verde orilla esmaltado de
llores. olorosas: contemplaba el ncar y el naciente
carrmn que concedi e amor aquella cuyos ojos

Ant:onnmo.Cruza Orlando el campo enemiatLlromole li

brar :i las mujeres de la isia de Ehudia. -Un viento contra
rlo arroja Orlando la costo de Holanda. - llellrele Olim
pla su historia..\comele Orlando la empresa de lbrar
Birono , y vengar a Olimpin.l'asa a llolnoda.Pruelms .le
valor que de : mala Clmosque. libra llireno. y restaura
el trono de Olimpu.Eata se casa con Bireno. Parte Or
lando para irlanda . se lleva el arcabui y lo arroja al mar.

QU se uede esperar de un corazon sometido al

cruel y pr do amor? Orlando ha olvidado sus jura
mentos. Un hroe tan sbio y prudente poco h, ton

brillantes retenian cautiva su alma en tiernas redes.

Eran aquellas las miradas y facciones de la reina de lleno de respeto hcia todas las cosas sagradas y do.
su corazon, yl se veia como el mas dichoso de los fensor acrrimo de la Santa iglesia , estravindo ahora
amantes... Levanlse de pronto una tormenta, tron
por una pasion fatal, no piensa ya en sus deberes,
chando las ores y arrancando los rboles de raiz; en el emperador su tio, ni aun en su mismo Dios. En
menos terrible es el huracan que producen el Aqui cuanto mi, le disculpo gustoso y me felicito por te
Ion, el Austra y el viento del Mediodia desencadena neren mi debilidad tan noble compaero. Mo sien.
dos l Hallbase en medio de un desierto, buscando en to lan tibio , tan poco ardiente para el bien como vi
vano un asilo. Entonces, oh prodigio inesplicable! vo impetuoso para gustar los placeres.
'
Desapareci Anglica en mediode una niebla densa!
Cubierto Orlando con una armadura negra, sin
haora resonar por el cam o y los bosques aquel nam cuidarse lo mas minimo de los nobles com mneros
brc querido. Desdic iado de mi! esclamaba, que abandona, dirigese la llanura en que os sar

38

BIBLIOTECA ns

GASPAR Y ROIG.

buscara tanto tiempo en diferentes parajes, haya cai

das. El campamento acaba de ser destruido por la do en poder de aquellos brbaros. Esta idea le turba
.lluvia y la tormenta ; grupos de cuatro, seis , ocho yle hace olvidar su primer intento. Decidese al mo
diez veinte guerreros estn esparcidos debajo de mento hogar sin detencion hcia la isla cruel; al
racenos de Africa y Espaa han plantado sus tien

los rboles, bajo algunos restos de tiendas. La ma

yor parte de ellos, agobiados por el cansancio, se en

siguiente dia , antes de que el sol se sepulte en el sc

no de los mares, llega cerca de SanMal , y se em

tregan al sueo; unos estn tendidos sobre la tierra

mojada, otros tienen la cabeza apoyada en la mano.
Fcil le hubiera sido al generoso Orlando dar muerte

de noche por el pic del Monte-San-Miguel , dejad su

a un gran nmero de ellos; pero desdea servirse de

Durandal para acuchillar enemigos dormidos. Cor
re por todas partes . tratando de descubrir Angli
ca. lnterroga todos los que encuentra despiertos,
les describe el rostro y traje de su amada, y les pre
gunta el camino que puede haber seguido.

barca en un buque. Desplganse las velas , y pasando

izquierda San Brieun y Landrigliez. Costea la Bre
taba, y se dirige hcia las blancas rocas que hicieron
dar la Inglaterra su antiguo nombre de Albion.
Pero ha cesado de soplar el viento Sur, y el Aquilon
y el Austro se desencadenan con tal violencia que los

marineros se ven obligados amainar velas y aban

donarse merced de las olas , perdiendo la embarca

Empieza despuntar el dia, Orlando lleva el traje cion en un dia el camino que anduvo en cuatro.
lllarchronse alta mar, porque el navegante esperi
sin ningun obstculo; habla el Idioma de los africa mentado teme ver al bajel encallar y estrellarse con
nos con tal facilidad, que cualquiera le creeria hijo tra la costa. Durante cuatro dias es juguete la embar
de Tripoli. Despues de tres dias de intiles pes uisas. eacion de los vientos irritados; por n se aplaca su
empieza recorrer todas las ciudades y al ens de furia, y entra el buque pacicamente en la hermosa

de los sarracenos, y puede esplorar todo el campo

Francia desde la Auvernia hasta la Gascua, desde los

ria de Amberes. Seguros ya, apresranse todos

connes e la Provenza hasta la estremidad de la desembarcar. En seguida se adelanta un anciano , de

Bretaa, desde los limites de la Picardia hasta las blancos cabellos y aspecto venerable, hcia Orlando,
quien se conoce por gefe de aquella gente, y le
fronteras de Espaa.
Hallbasc entonces nes de octubre y principios ruega que vaya ver una jven amable , hermosa y
de noviembre, en esa poca en que las nieblas y las dotada de mucho talento; si el paladin lo exige ir
escarchas despojan de su verdor los rboles , orna aquella beldad buscarle al barco para conferenciar
to antes de los campos; despues est desnuda su co con l. Aade el anciano : Ningun caballero ha po
pa y secas sus ramas; entonces es cuando los pjaros dido negarla hasta ahora este favor y algunos conse.
se rennen en bandadas numerosas para huir de los ri jos, porque su posicion es espantosa. El generoso y
gores del invierno. El enamorado paladin contina corts paladin salta en tierra al momento y no vacila
sus pesquisas sin detenerse ni durante el invierno, ni en seguir al anciano.
en la estacion siguiente. Acostumbrado cambiar de
Conducen Orlando un alacio , y encuentra en
paises incesantemente , llega un dia la orilla de un lo alto de la escalera una ama vestida de rigaroso
rio que separa la Bretaa de la Normandia y lleva al luto; su rostro, jven aun, lleva impreso el sello de
Ocano sustranquilas a uas. Estaba entonces crecido un dolor profundo; en los salones y en todas las ha
y cubierto de espuma; as nieves derretidas y los ar bitaciones de aquella morada se ven signos de tris
ro_vos ue bajaban de las montaas le habian hecho tezo. La dama dispensa al hroe distinguidos y hon
desbordarse, convertido en torrente impetuoso, ar rosos obsequios; hcele sentar y con voz lnguida le
rastr en su violencia el nico puente que permitia dirige este discurso: Seor, soy hija del conde de
atravesarle. Orlando ve que no ser que se convierta Holanda. Aunque tuve dos hermanos, me amaba mi
en pez en ave no podria pasar la opuesta orilla. adre con tal ternura que accedia todos mis ruegos.
Aparece de improvisto una horquilla , conducida por ra yo dichosa y veia colmados todos mis deseos,

una dama jven agraciada. El paladin la hace seas

para que se aproxima; dirigese la frgil navecilla
hcia la orilla , pero cuidando la dama que la conduce
de mantener la proa tal distancia que nadie pueda
embarcarse contra su voluntad. Orlando la suplica

cuando el duque de Zelandia, que iba Vizcaya

gucrrear con los moros, vino nuestra crte. Brilla
han en el hermoso doncel todas las gracias y atracti
vos de lajuventud. Pronto me sent abrasada por los
fuegos del amor, y le cost pocos esfuerzos seducir

que le lleve la opuesta orilla, mas le contesta que me. Me ligur, y lo creo aun , que su corazon era
ningun caballero recibir de ella tal merced, si antes, tan sincero como el mio. Vientos contrarios para
accediendo su ruego, no promete acometer la mas su embarcacion, pero favorables para mis deseos le
justa y noble de todas las empresas. Si quereis, detuvieron mi lado, y cuarenta dias de felicidad
aade, que os pase la otra orilla . juradme que an trascurrieron con la rapidez de un solo instante;
tes que se acabe el mes en que vamos entrar ireis pudo verme su sabor, y jurarme que su regreso
uniros al ejrcito que est formando el rey de Irlanda; se casaria conmigo : hicele el mismo juramento.

quiere destruir la isla de Ebudia, la isla mas cruel Apenas se habia alejado el dugue de Bireno (gue asi
de todas las que baa el mar con sus olas. No ignorais se llamaba mi amante) , cuan o el rey de Friyia , cn.
que allende la frlanda se encuentra un archipilago; yos estados se hallan separados de los de mi padre
los habitantes de la isla de Ebudia, obedeciendo por un rio , concibi el proyecto de darme por esposo
una ley brbara, van de costa en costa robar todas su hijo Arbante, y envi los magnates mas ilus
las jvenes hermosas que pueden hallar : despues, tres de su crte para pedir mi mano. No podia yo ol
entregan cada dia una de ellas la voracidad de un vidar la t que habia jurado: aunque lo ubiera in
mnstruo marino que habita en sus costas. Reciben tentado, no me lo permitiera mi amor! Tom pre
tambien hermosas cautivas de manos de los corsarios ventivamente las medidas necesarias para malograr
y de los merecaderes de esclavas. Asi cada dia tiene aquella negociacion, y confes mi padre que me
parecia preferible la muerte al sentimiento de ser es
su victima. Considerad , pues , cuntas jvenes ha
brn perecido ya! Si os moveiscompasion, sino sois posa del principe de Frijia. Aquel padretierno, que
rebelde al amor , no dudo que querreis unir vuestros no tenia mas voluntad que la mia , no nnagln Sl
esfuerzos los de aquellos guerreros armados en fa r;uiera contradecirme; se esforz en prodigarme con
suelos , y rompironse las negociaciones. Llen_se de
vor de tan justa causa.
Bastan estas palabras : Orlando no puede oir ha despecho el orgulloso rey de Fruia y el odio y la
blar de una accion injusta cruel sin anhelar casti rabia se apoderaron de su corazon; invadi la Ho
garla: jura ser el primero en el combate. Un presen landa hacindonos una guerra cruel en que todos
timiento secreto le hace temer que Anglica, quien mis dendos hallaron la muerte. Aquel principe est

ORLANDO rvnroso.

dotado de una fuerza y un vigor sin igual! Hbil en

estremo para hacer el dao , es tal su astucia, que ni
la destreza, ni el valor, ni la misma fuerza pueden
resistirle. Posee una arma desconocida de nuestros
abuelos, y que nunca habiamos visto: consiste en un
tubo hueco de hierro de dos brazas de largo , en el
cual se coloca plvora y una bala; en cuanto se apro
xima el fuego un respiradero colocado cerca dela
base de aquel tubo , escapndose la bala con un ruido
semejante al del trueno, atraviesa, abrasa, derriba
y estropea como el rayo, todo lo que toca. De!

mismo mo o salta la sangre de la vena abierta por la

lanceta del cirujano. Con el auxilio de esta arma der
rot dos veces nuestro ejrcito, y mat mis dos
hermanos; en el primer encuentro , uno de ellos tuvo

39

bia yo hecho ocultar mi el criado; deja al principe

el tiempo suciente para llegar y acostarse, des.
ues, con brazo vigoroso, le parte la cabeza de un

achazo. Lnzome entonces fuera del lecho , y le

sepulto al princl pe un pual en la garganta: Arbante
pierde entonces la voz y la vida ; cay aquel ser abor
recido como un buey degollado por el carnicero.

Arrostrando el furor de Cimosque , de aquel rey

brbaro , asesino de mi padre y mis hermanos, y que
no contento con obligarme entregar mi mano su
hijo , habia intentado quizas asesinarme tambien,
hui antes de que pensaran en renderme, llevando
mis objetos de mas valor. Mic mplice me descolg
por una ventana del palacio que daba al mar: cerca
de alli me esperaba su hermano con un bajel que ba

su coraza atravesada , y la bala le traspas el corazon. bia traido de Zelandia; entonces, con la proteccion
En un nuevo combate , el otro que iba huyendo , re
de Dios y el auxilio de nuestros remos y velas, bus
cibi la bala enla espalda y le sali por el pecho. Des. camos nuestra salvacion en la fuga.
pojado mi padre de todos sus estados, delendise un
No s si Cimosque se conmovi mas de dolor que
dia en su ltimo castillo , y recibi el tiro fatal en me de clera; triunfante, cargado de botin v dueo de
dio de la frente , asestado por la mano del traidor que

Bireno , lleg al dia siguiente aquellos sitios , testi

le estaba apuntando hacia largo rato. Unica heredera gos de mi venganza ' esperando hallar bodas y festi
de la Holanda despues de la muerte de mi padre y nes, solo vi por o quiera el luto mas lgubre y
de mis hermanos, recibi del rey de Frijia el ofreci
siniestro. No puede el llanto sacar los muertos de
miento de una paz duradera bajo las mismas condi su sepulcro, y solo la venganza es ca az de aplacar el
ciones , hizo saber todos mis sbditos cul era su odio. Traspasado de dolor, poseido e rabia no pien
intencion si no accedia yo casarme con su hijo. El sa Cimosque sino en apoderarse de mi. To os aque
odio que profesaba yo los injustos destructores de llos quienes sospecha de ser a2tidarios mios de
mi familia y de mi trono , y la promesa que habia he mis dos libertauores, son lleva os al ltimo suplicio;
cho Bireno de casarme con l su regreso de Es
quema yarrasa mis dominios; quiere dar muerte f1
paa , me inspiraron el valor suciente para contestar Bireno , imaginando que ser el sentimiento mas
que preferia la muerte y una ruina completa la cruel que pueda causarme, pero reexiona que rete
suerte que me ofrecia. Mis sbditos procuraron nindole cautivo tendr constantemente un medio
ablandarme; muchos de ellos , asustados por las ame ecaz para hacerme caer en los lazos que me tienda.
nazas del enemigo, declararon que me entregarian Le impone la cruel y terrible elecion de entregarme
juntamente con mis dominios antes que sufrir las en sus manos por medio de la astucia de la fuerza,
calamidades de que iba ser causa nica mi obstina con el auxilio de sus parientes y amigos, de recibir
cion: permaneci, no obstante , inexible. Una gran l la muerte en lugar mio : asi es que de mi muerte
parte de mis vasallos se amotin 6 hizo un pacto depende su salvacmn l He hecho hasta boy cuanto he
criminal con el tirano; despues, apoderndose de la podido , esceptuando el entregarme Cimosque, pa
fortaleza que me habia refugiado , la entregaron con ra librar alduque de Zelandia : he vendido seis casti
mi persona al rey frijio. Este me trat al pronto con llos que tenia en Flandes; con el precio de ellos he
toda clase de miramientos y me prometi respetar procurado seducir { los guardias de Bireno , ha que
mis bienes y mi vida , pero persistia en su proyecto rido sublevar contra el tirano los ingleses y los ale
de obligarme que me casera con su hijo. La muerte manes; pero ya sea que mis emisarios hayan cumpli
me hubiera crecido entonces un benecio , porque do mal su deber que fueron intiles sus esfuerzos.
me habria li rado de todos mis tormentos. Sin em es lo cierto que solo be recibido promesas , ero
bargo , nrdia en deseos de vengarme de tanto ultraie; auxilios , ninguno. Quizas se habrn apropiado e oro
ufrecianse mi mente mil proyectos: disimul mi que les con. Sin embargo, aproximase el trmino

odio , nji desear que olvidara mis primeras negati fatal; pronto no podrn librar ya Bireno del supli
vas. y aparent anhelar unirme su hijo. Despues, cio ni los tesoros ni la fuerza : le he sacricado mi
entre los servidores mas lieles de mi padre, elegi padre, mis hermanas y mi trono; con la esperanza de

dos hermanos, cuya inteligencia y resolucion me

eran conocidas, habian pasado su infancia mi lado,
y estaba segura de que sacricarian or mi sus bie
nes, su patria y aun su vida ; les revel mi proyecto,
y juraron ayudarme. Uno de ellos pas Francia para
tletar una embarcacion lijera , y el otro permaneci
mi lado. Mientras que todos , frijios y estranjeros,

ibrarle, ha perdido os pocos bienes que me resta

ban : no s ya qu partido adoptar , y quizas por sal
var la vida del hombre amado, habr de entregarme
mi enemigo mas cruel. No vacilaria, y me seria

muy dulce morir en holocausto; mas odr contar

con que el traidor observe un pacto que a de costar.
me tan caro. Quin me asegura que el tirano no me

aguardeban la prxima celebracion de mi matrimo. engaar cuando me tenga ya en su poder? No satis

nio, se supo que el duque Bireno reunia en Vizcaya far conmigo sino una parte de su ira y Bireno inmo
un ejrcito, vque se proponia venir Holanda. El lado no tendr tiempo siquiera para llorar la muerta

dia de la batalla en que pareci mi primer hermano, de la que habr dado su vida por l.
le habia yo enviado un correo. Mientras se ocupaba
Estos son, seor, los motivos que me inducen
al en alistar tropas, tuvo tiempo suciente el rey de referiros mis desgracias y consultaros, asi como
lrijia para rennir las suyas; mal informado Bireno todos los caballeros que encuentro. Alimento siem
de estos preparativos . continuaba renniendo bajeles pre la esperanza de que me indiquen el medio de tra
y soldados: deja el tirano su hijo el cuidado de tar con seguridad con Cimosque, pero en vano les
apresurar la conclusion de mi matrimonio, se em suplico que me acompaen: si he de entregarme
barca en sus navios, sale al encuentro de Bireno , le_ al feroz tirano , deseo tener testigos y garantias de su
ataca, quema echa pique toda su ota , y le hace promesa de librar Bireno; no quiero que despues
prisionero. ignorando yo completamente tal desas de haberme inmolado me d una se unda muerte
tre , me caso con Arbante; apenas aspiraba el dia de con la de mi amante,y les ruego ue o liguen al br
nuestra boda , y ya queria el principe usar de sus de hero Cunosque cumplir su pala ra , dando libertad
rechos sobre mi. Detras de las cortinas del lecho ha

Bireno en cuanto haya yo parecido. La muerte me

40
sn3uoraca os Gasraa r nom.
parecer mas dulce, porque habr salvado con ella su enemigo. Pero por mucha que fuera!a habilidad
mi esposo. Ninguno de ellos ha podido asegurarme de este raciocinio, Orlando era un pjaro terrible v
hasta ahora que consienta Cimosque en dejar libre al primer choque rompi su brazo el circulo en que
Bireno; en cuanto me tenga el tirano en su poder, contaba encerrarle el rey de Frijia. El seor de An
me retendr cautiva sin cuidarse de los caballeros gers cae con la lanza en ristre sobre el grupo mas
mas valientes. Todos temen esa arma terrible, la compacto de la tropa : atraviesa al primer soldado de
que no pueden resistir ni las corazas ni las cotas de parte parte, despues al segundo , al tercero, al
malla. Ali Seor! si vuestro valor corresponde la cuarto , al quinto , al sesto ; los mantiene todos en
nobleza de vuestro rostro y vuestro aspecto impo sartados en el aire : la lanza no es bastante larga para
nente , consentireis en acompaarme , y asi desecha
r todo temor, pues sabreis arrancarme de manos del
brbaro si se atreve violar su palabra! Si la cumple,
mi muerte salvar la existencia de mi esposo.
La princesa de Holanda termina su discurso que

atravesar otro cuerpo de hombre , pero la punta que

aconseja que se entregue Cimosque para librar

ymfantes ginetes; el azul, el verde , el amarillo , el

sobresale de la espalda del ltimo soldado, mata to

davia al sptimo. El arquero hbil no se conduce de
distinto modo cuando en las orillas de un canal de
un pantano, dirije su echa las ranas; la puntales
han interrumpido con frecuencia los suspiros y so atraviesa el lomo yel medio del cuerpo, y pronto se
llozos. Orlando , cuyo corazon est pronto siempre cubre el hierro de ellas. Sin embargo la lanza de Or
aliviar los desgraciados, la responde: No me con landose rompe bajo a nel fardo harto pesado , y de
senvama Durandal. a espada formidable que nun
tentar yo , seora , con efimeras palabras : os segui
r y har mas que lo que de mi solicitais. No la ca_ di un golpe en vago, atraviesa y destroza
Bireno; se lia de su brazo y del buen temple de su es
pada Durandal para proteger entrambos amantes.
En el momento mismo, favorecido por el viento y
por un cielo despejado, se dirije la Frijia; se apre
sura todo lo posible . porque arde en deseos de batir
se con el mnstruo de Ebudia.
Un piloto hbil dirije el baje! alta mar , la vista
de las islas de Zelandia; las costea, las deja por la po
pa una despues de otra, y llega Holanda al tercer
din. Orlando no permite la princesa que desembar

lanco y el negro, desaparecen bajo el rojo color de

la sangre. Cimosque se arrepiente entonces de no ha

berl_levado consigo el tubo hueco y el fuego que le

hu_bieran proporcionado tan buen auxilio. Con voz
alti_va y amenazadora grita sus soldados que se le
traigan, pero no le oyen y huyen todos hcia la ciu.
dad , de donde no se atreven ya salir. El brbaro
que ve huir su gente por todas partes, les sigue,
corre la puerta y quiere hacer subir el puente leva
dtzo , pero Orlando le persigue demasiado de cerca:
que , conado en evitarla este trabajo y anunciarla dejndole Cimosque por dueo del puente y de las
pronto la muerte de su enemigo. Cubierto con su ar dos puertas , se adelanta todos los fugitivos. El pa
ladm nose digna herir aquellos guerreros misera.
madura , salta en tierra y elige un caballo dans ro
busto, criado con los sustanciosos pastos de la Frijia; bles, smo que quiere alcanzar al traidor; sin em
esta cabalgadura no es muv propsito para correr bargo, su corccl harto pesado no puede seguir
con celeridad. Orlando dej en un puerto de la Bre tamosque, quien da alas el temor. Tomando este
taa al hermoso y valiente Brida.de.Oro , quien so un rodeo , desaparece de las miradas del hroe; des
pues , tarda poco en volver con una nueva arma: em
lo Bayardo es comparable.
Llega el hroe al puerto de Dordrecht; sus puertas puna su tubo hueco de hierro y espera su enemigo
estn custodiadas por numerosas tropas, scgun la al paso, la manera que el cazador , acompaado de
precaucion usada siempre para tener sujeta. una sus perros , con el pecho y los costados cubiertos de
ciudad recien conquistada. Los frijios no ignoran un cuero espeso, y armado con un fuerte venablo,
que un primo de Bireno ha rennido soldados y baje acecha al jabali y baja de la montaa , el arrogante
animal rompe con su cabeza los rboles y las rocas,
les para socorrer su pariente.
Orlando dice uno de los guardias que d aviso al y parece que el bosque so hunde y que el monte se
rey de que un caballero andante desea medir sus entr_eabre con estrpito.
Cimosque est en su puesto, y acecha al audaz
fuerzas con las suyas, con lanza espada en mano:
si vence Cimosque, le ser entregada la que mat conde: en el momento que le divisa , sopla la mecha,
Arbante , que est cerca de alli disposicion del ca la aproxima al caon, y sale la llama instantneamen
te. Brillante cual relmpago, atraviesa el espacio con
ballero; si es vencido el monarca , restituir al mo
el ruido del trueno : conmuvense las murallas , es
mento su cautivo Bireno. Vuela diligente el mensa
jero desempear su cometido; y el tirano cobarde y tremcese el pavimento , y los ecos repiten en lenta
desleal, concibe al instante un proyecto sugerido su nanza aquel ruido aterrador; el proyectil ardiente
mente por el fraude, la mentira y la villania : quiere atraviesa y destroza cuanto encuentra su paso, pero
apoderarse del caballero, imaginando que si ha dicho no corresponde al prlido intento con que fuera dis
la verdad, bastar cojerle para prender fcilmente parado. Ya sea que Cimosque se haya apresuradode
la que le hizo tan cruel ofensa. Ordena treinta hom masta_do que le estraviara el rencor, ya que el ter
bres de armas que vayan por un camino estraviado y ror hiciera temblar su brazo, ya, en lin, que la
ataquen por retaguardia al caballero , quien podrn bondad divina , protegiendo al campeon de tan justa
asimismo cercar; despues gana tiempo or medio causa, le haya librado de una muerto tan rpida, la
de palabras capciosas yequivocas , y cuan o cree que bala solo hiere su caballo que cae para no volverse
los soldados se hallan ya emboscados , sale de su cas levantar : rueda el paladin con l, pero apenas toca
tillo la cabeza de otros treinta hombres. Semejante

al suelo, y mas arrogante y gil que Anteo parece que

al cazador que hace cercar los venados en un soto,

al pescador de Volane que circuye con estensas re
des el espacio de mar en que se han rennido los pes
cados, el rey de Frijia no descuida lo mas minimo
para imposibilitar Orlando de escaparse : espera
cojerle vivo, y seguro ya de una victoria fcil, no
lleva consigo aquella arma mortifera, rayo terrestre

se han duplicado sus fuerzas. Solo el que haya visto

de que se sirvi para esterminar tantos enemigos.

El astuto cazador de pjaros conserva vivos sus pri

meros cautivos para con sus reclamos atraer mayor
nmero de pajaros sus redes; del mismo modo ima

caer con horrendo estrpito los rayos de Jpiter,

penetrar la llama bajo la bveda en que estn encer

rados el carbon , el azufre y el salitre, cuando la at
msfern est surcada por el fuego , las paredes arrui
nadas , las rocas y los mrmoles hechos pedazos, solo
aquel podr formarse una idea de Orlando, cuyo as
pecto iracundas miradas asustaran al mismo Marte.

cediendo el rey de Frijia al espanto , vuelve rien

das , pero el hroe , mas rpido que la echa dispara

da por un brazo vigoroso, vuela en seguimiento suyo;

gina el traidor Cimosque utilizar Orlando para atraer su pesado corcel secuad mal sus es urzos , pero la

ORLANDO

rmuoso.

lijereza de sus propios pies le servir mejor. Persigue ciego nio cuyas echas carteras han atravesado su
al prdo rey con rapidez increible; ronto le al
canza, levanta Durandal , y dejndo a caer sobre
la cimera del casco, divide en dos la cabeza del cul

corazon. Antes de proseguir su historia, os invito

tivo. El pueblo ahorrecia Cimosque y echaba menos

tada Monta Rugiero en el hipbgrlio. y vuela a laglaterra.

-llevista del 'jercllo destinado a socorer al rey Carlos.
Rugiero encuentra a Anglica en la isla del Llanto.-Aparo
ce el monstruo. Rugirro le vence , rompe las cadenas de
Anglica y se la lleva a la grupo en su alado corcel.

regresar Holanda : creo que os fuera tan sensible

como mi dejar de asistir las bodas que alli se pre
pable : Cimosque cae en la tierra y exhala el ltimo paran. El esplendor y magnicencia de aquellas es
tas nupciales que se preparan alli , sern sobrepuja
suspiro.
Entonces se oye un nuevo rumor en la ciudad: re das aun por las que se celebren en Zelandia; mas
suena el estrpito delas armas. El primo de Bireno, no me atrevo induciros ne vayais ver estas,
que conduce un ejrcito para socorrerle, ha hallado porque incidentes nuevos po ran turbarlas. Sabreis
abiertas las puertas y los guardias aterrados: ha os pormenores en el canto siguiente, si teneis la
entrado enla ciudad y la recorre toda entera sin obs paciencia suciente para escucharme.
tculo. Ignorando el pueblo quines son y lo que de
CANTO X.
sean aquellos guerreros , huye en el mayor desrden.
Por n sus trajes y su len un dan conocer que son Aacunmra.Blrenou enamora dela hija de Cimosqne.l'ar
zelandeses; presentan una andera blanca en seal _de
le para la Zelandia.Ahandona a 0lmpin.Desesperacon de
esta esposa des raciadmEncuentra llngiero a dos mujeres
paz , y el gei'e del ejrcito ofrece su apoyo al de la ciu
de la corte de A cine _,\parece la |lola de Aloina.Logstla
dad contra los frijios, que tienen su soberano cau.
envia socorros a llugiero.Cemhate naval Alcuia es derro
al rey difunto; habia sufrido los efectos de la injus.
ticia, la rapia y la crueldad de aquel tirano. Unido
Orlando los l. andeses y los zelandeses, mata dis
persa todos los frijios.
. .
No fue necesario buscar las llaves de la priston de
Bireno, sino que se echaron abajo las puertas , y pu
do aquel manifestar su profunda gratitud Orlan
do. Se uidoel hroede unamuchedumbrenumerosa,

se lrasada al bajel en que le aguardaba la hermosa

Olim ia : este era el nombre de la jven soberana de

aque pais. Nunca se hubiera atrevido creer que el

conde de Angers hiciera tales hazanas en benecio
suyo : su nica esperanza era salvar su esposo sa
cricndole su propia vida.
Calma el pueblo Orlando de honores y pruebas
de respeto, y seria supriluo enumerar aqui las ac
ciones de gracias de Bireno y Olimpia. Volvi su
hir la princesa al trono de sus padres, y el pueblo ta
jur lealtad y obediencia. Unida su esposo por el
sagrado yu o, le con las riendas del oder.
Otros cui ados ocuparon Bireno; ejando el go.
bierno de la Holanda conado su primo , indujo
su nueva esposa que le siguiera sus dominios y
fortalezas de Zelandia. Anunci que se proponia con
quistar la Frijia, y que tenia en su podar una garan

tia poderosa para obtener buen xito, cual era la hija

de Cimosque, que habia quedado cautiva con un
gran nmero de sus parciales, y quien queria dar
por esposa su hermano menor. Orlando se embarc
el mismo dia. De tantos des Ojos , solo llevaba consi

Earna todos los amantes eles, cuya ternura y

constancia tanto en el infortunio como en la prospe
ridad, fueron clebres, puede servir Olimpia de mo
delo. La antigedad y los tiempos modernos no ofre
cen ejemplo mas sublime de amor. Le ha dado
Bireno las pruebas mas brillantes y seguras; ha hecho
la desdichada todo lo que le ha sido posible, y le ha
abierto su alma y su corazon. Si la conanza y la ab
negacion merecen ser correspondidas, nadie mere
ciera con mas justicia el afecto de Bireno , y hubiera
debido amarla mas que su propia vida. insensible
los atractivos de aquella belleza que hizo empuar
las armas la Europa y el Asia, de cualquiera otra
mujer aunque fuera mas bella , antes que abandonar
Olimpia debia haber domado sus pasiones desen
frenadas y sus deseos, renunciar la luz del dia,
los bienes mas codiciados, y aun la misma vida y la
gloria. Si am Olimpia tanto como esta le amara,
si correspondi su delidad con igual constancia,
si Olimpia llev siempre aquel yugo tan grato, no
llegareis saber sin ostraeza, sin murmnrar, sin
fruncirel entrecejo, su villanaingratitud y su crueldad

despiadada. Cuando sepsis cul fue el galardon de

tanta abnegacion y ternura, temereis, doncellas,
prestar oidos vuestros amantes. Olvidan para sedu
ciros que Dios quiere y escucha todas las cosas, y

go el generoso paladin a ue la arma mortlfera, cuyos

efectos se asemejaban os del rayo. No pensaba em
plearla en defensa suya : una victoria conseguida por
el abuso de tan inmensa ventaja le habria parecido el
colmo dela cobardia; queria, por el contrario, se
pultar para siempre y poner al abri o de toda pesqui
sa el arma , la plvora y las balas e que se apodera

con los apasionados besos. Ojal pueda servir este

ejemplo para instruiros; sed menos sensibles para
escuchar losruegos ylossuspiros. Beldades queridas,
dichosos aquellos que saben aprovechar los ejemplos
agenos. Guardaos sobretodo de esos adoradores jve.

costas y fuera del alcance de todas las miradas, la co

gi y dijo : j No quiero que aingun caballero pueda
conar nunca en ti! no quiero que la debilidad y
la cobardia triunfen asi de la fuerza el valor! jin

llama de un haz de paja. Cuando el cazador, arros

trando los ardores del sol el frio penetrante de la es
carcha, ha cogido la liebre que perseguia por la lla

venciori maldecida , arma infernal forjada por el mis

emprende de nuevo la persecucion de otro animal

que huye de l. Asi son los amantes; mientras que
os mostrais severas o insensibles os respetan : nada
es capaz de igualar sus solicitos cuidados su man
sedumbre; pero una vez vencedores os ominan y
avasallan , y los veis alejarse y llevar otra parte su
veleidoso amor. No quiero decir con esto, ni Dios lo
permita, que sea preciso guardarse de amar. Sin
amor seriars cual laniaque falta de apoyo se arrastra
ral suelo. Tan solo os aconse'o que eviteis las adu
aciones dela juventud falaz; ejad las frutas harto
(vierdes y amargas, pero no las cojais demasiado ma
uras.
Ya he dicho anteriormen te que entre los cautivos
habia una hija del rey de Frijia : Bireno anunci que

hacen promesas y juramentos que se lleva el viento

nes y brillantes , de semblante dulce y gracioso por

ra. En cuanto se hall en alta mar, lejos de todos las te; sus deseos nacen , crecen y se estinguen como la

mo Belceb en las cavernas del Trtaro , vuelve los

inernos que te vomitaron , t que puedes destruir al
universo entero l Al pronunciar estas palabras arroja
el tubo al fondo del salobre abismo, y las velas,
henchidas por el viento , le llevan hcia la isla cruel.

No desembarca en Irlanda temiendo que alguna

otra aventura retrasa su llegada. j Ah . esclama,

por qu no habr venido mas presuroso ! No se de.

tiene en Inglaterra, en Irlanda, ni en las o nestas

costas; arde en violentos deseos de averiguar suer

te de la que adora, de la que preere al resto del
univa|rso, y sin la cual no hay ya para l felicidad
mu &

Pero dejemos hogar este hroe , guiado por el

nura y los montes , la desprecia al momento y

42

BIBLIOTECA DE GASPAR Y ROIG.

la destinaba su hermano pero codicioso de tan be es mas que un punto casi imperoeptible al traves de la
lla presa queria reservrseia secretamente; cedrse densa niebla, y cree la desdichada verle aun! Al n,
la otro le pareciera locura y necedad. Tenia apenas temblorosa y mas yerta y blanca que la fria nieve,
la nia catorce aos, era fresca y bella cual la rosa cae en tierra sollozando; llama gritos al fugitivo
recien abierta al salir el sol; Bireno se enamor de
ella, y el incendio destruye y devora las miesos con
menos rapidez y violencia. Su pasion naci al ver el

bajel, y mas de una vez aspira en sus lbios el nom

bre del prdo que se aleja. Despues , cuando aho ga

su voz e dolor, mezcla con sus quejas mil seales.

llanto ue la hermosa cautiva derramaba sobreel ca Adonde huyes, cruel? tu navio es harto velozl
dver e su padre. Asi como el agua fria templa re Encierra ya mi alma ; temes llevar en l el peso de
pentinamente el ardor del liquido queost hirviendo, mi cuerpo? Largo tiempo hace seas con las manos
el luego que se enciende en el pecho de Bireno apa
(y) con sus propios vestidos , para que vuelva la em
ga la llama que le abrasaba poco ha por la hermosa arcacion : pere el viento que lleva alta mar al ar
Olimpia. Saciado , mas bien cansado de ella, son tero duque, llvase tambien los ruegos , quejas , ri
tales su impaciencia y trasportes por su nueva aman tos y gemidos de la infortunada. Tres veces segui as,
te, que una espera harto larga, pudiera conducirle al sindola odiosa la vida se prepara Olimpia precipi
sepulcro; pero hasta que llegue el momento favora
tarse en las olas; por n, apartando del mar su vista,
ble, nge adorar la que ya no ama. Olimpia parece vuelve la tienda en que pas la noche, y desespera
ser objeto de sus cui ados, de sus pensamientos y
galanteria; sus atenciones para con la princesa de
Frijia (y se las prodiga demasiado no son mal in

terpretadas; atribyeselas la bon ad, la compa

sion, al deseo de consolar una desdichada agobia
da por la desgracia. Lejos de censurarle, le elogia,
porque se trata de una jven, mas bien de una nia
inocente. Oh Dios ommpotente! qu tinieblas, qu
densas nubesrodean los humanos juicios! Las
caricias im pins, las profanaciones de Bireno, consid.
ranse como desinteresadas y generosas!
'
Ya se doblan los marineros sobre los remos , y
dejan gozosos la costa : el duque y sus compaeros

bogan hcia la Zelandia, y pronto pierden de vista!as

costas de Holanda. Para evitar las cercanias de la
Frijia, diri e el piloto el bajel la izquierda, hcia

las costas e Escocia; pero se levanta de pronto un

viento impetuoso que le lleva alta mar, y solo en la

tarde del tercer dia descubren una isla inculta y de

sierta. Puesto ya el bajel al abrigo del temporal en

da, baada en amargo llanto , se arroja en su lecho.

Ayl esclama, aqui estbamos ambos; por qu al

despertar no te hall mi lado ? Prlido Bireno l
maldito el dia en que vieron mis ojos la luz del cie
lo l Qu va ser de mi? qu he de hacer yo sola
sin apoyo ay l y sin consuelo? No distingo vestigio

alguno de la presencia del hombre en este sitio ; no

hay ninguna embarcacion que pueda recibirme y sal
varme: me morir de hambre! Nadie cerrar mis

prpados, ni dar mi cuerpo sepultura : quizas me

sirvan de tumba las entraas de algun lobo! Ya creo
ver salir de esos bosques los osos , los leones , los ti

gres, todas esas eras terribles que estn armadas,

para sus carnivoros festines, de colmillos agudos y
aladas zarpas! Cmo podr yo resistir esos mns.
truos? Pero ellos solo una vez me uitarn la vida,
al paso que t, cruel Bireno , me aces sufrir mil
muertes! Aun suponiendo que algun nave ante to
que en esta costa , podrn acaso , conmavi os al ver
mi peligro y enternecidos por miinfortunio , llevar

una ensenada pequea, baja Olimpia tierra con el me Holanda , cuyos puertos y castillos ocupas t
todos? Me restitutrn mi patria de donde me ar
char. Armase una tienda en un sitio agradable, y rancaste or una traicion villana? Bajo falaces apa
ambos descansan en ella mientras vuelve su squito riencias eamor y alianza, te apoderaste de mis esta
la embarcacion. El cansancio de la navegacion y el dos, y para usurparlos mejorhas llevado ellos tropas
temor que infunde en el mar una tormenta, habian nue te son eles. Podr yo re resar Flandes donde

prlido quien ama, y cuya traicion no puede sospe

mantenido durante los ltimos dias Olimpia en el vendi los bienes que me resta an , lo poco que aun
insomnio; la dicha de hallarse la sazon en sitio se tenia, para salvarte y obtener tu libertad? Desgra
guro, lejos del ruido de las olas , en los brazos de su ciada de mi! adnde me encaminar? Ir la Fri
esposo y halagada por gratas ilusiones, todo contri. jia , cuyo trono rehus, negativa que caus la ruina
bu_ve se ultarla en un sopor que solo es comparable y la muerte de mis hermanos, de mi padre y de todos
al de los rones y los osos. El traidor Bireno , medi mis dendos? lngrato, no te echo en cara todo lo que
tando un proyecto horroroso, no ha cerrado los pr hice por ti; tu conciencia te hablar con voz masim
pedos; Ievnlase con suma cautela, coge sus vestidos periosa quela mia: h ahi tu recompensa ! Antes que
sin cuidar de ponrselos, vuela su bajel y ordena me arrebata algun corsario que me vender por es
la tripulacion que despleguen las velas con el mayor clava, haced oh mi Dios l que un leon, un tigre. un
silencio : abandonan la playa y se dirigen alta mar. oso cualquiera otra era me lleve su guarida, me
Ya han dejado muy lejos la costa, cuando despierta destroce y devora mis miembros palpitantes!

Olimpia de su pesado sueo. En esa hora en que la

Al decir estas palabras, arrncase Olimpia sus her
aurora deja caer de su brillante carro un rocio tras mosos cabellos rubios, y despues vuela de nuevo la
parente y blanco sobre la tierra, yese sobre las olas playa; plida, suelta la cabellera, y desesperada en
al albion exhalar su dolor con un grito penetrante. estremo creeriase ver Hecuhe furiosa , llorando so
Medio despierta la hermosa jven estiende los brazos bre el cadver de Polidom. Detinese por ltimo, en
para estrechar al esposo que no halla ya su lado; una roca, inmvil y con la vista ja, semejante una
estiende de nuevo la mano, la retira y busca otra vez esttua de piedra.
pero en vano; pronto disipa el terror su adormeci
Mas dejmosla entregada su dolor, hasta tanto
miento: abre los OjOS, mira y no ve Bireno. Saltan que volvamos hablarle. Os hablar de nuevo de Ru
do al momento del blando lecho, se precipita fuera giero, quien abandonamos en el momento en que

del pabellon, y con los cabellos sueltos y desordena atravesaba ridas llanuras, espuestas los ardientes
dos, y el rostro maltratado, corre la orilla del mar, rayos del sol. Abrasa la arena y quiz su caballo, y
sus miradas recorren el espacio, y solo ve la pla a: su coraza no est menos caldeada que el diaen que
llama voces Bireno , y solo los ecos, compa e chis eaba bajo el martillo de los armeros. En aque
ciendo su desesperacion, contestan sus gritos l Tre llos esiertos ridos, la sed y el cansancio hacen que

pa por una roca cuya base han socavado las olas. y le parezca el camino mas penoso y largo. Sin embar
que domina las olas; pronto llega la cima (tal es la go, la sombra de una torre antigua , edicada ori
ruergia que el amor la da); ve desde lejos las velas llas del mar, encuentra tres mujeres jvenes , que

hincladas por el viento y el buque que se lleva su por su porte y traje conoce ser doncellas de Alciua.
cruel esposo, y le sigue argo rato con la vista. Ya no Sentadas en blandas alfombras de Alejandria, disfru

tan con delicia de bienhechora frescura ._ delante de

ellas hay vinos esquisitos y manjares delicados y de
distintas clases; una barca amarrada en la playa se
mece dulcemente sobre las tranquilas olas, y la vela
inmvil aguarda al cro silencioso. Al ver Rugiero
que con semblante abatido, cubierto de sudor y ator
mentado por la sed se adelanta por la arena movedi

rnmoso.
43
verte cargado de vergonzosas cadenas. Al decir es
to, coge or si mismo el escudo, quita el pao que le
cubre y eja salir su resplandor que brilla como un
relmpago. Deslumbrados y ciegos caen los guerre
ros de Alcina , privados de conocimiento, sobre el
puente de sus bajeles. Uno de los centinelas de Lo
gistila que ha descubierto desde la cima de una roca

za, las tres jvenes le convidan queeche pie tierra,

la ota enemiga, da la alarma : vuelan presurosas

ORLANDO

refresque y repare sus estenuadas fuerzas : una de las tropas al uerto; las mquinas de guerra recha
ellas coge el estribo de su caballo para ayudarle zan cual pu iera haberlo hecho una tempestad ,
apearse, otra le present una copa de cristal llena de aquellos buques que uerian arrebatar Rugiero.
espumoso vino. Rugiero lo rebasa todo : sabe que Socorrido este por to as partes, conserva su vida y
Alcina va en seguimiento suyo y mero evitar todo su libertad. Cerca de la orilla estn cuatro damas en
motivo de retraso. No estan rpi a la espioston del viadas por Logistila : son la valerosa Andrnica , la
azufre y el salitre, no es lan violenta la furia con que rudente Fronesia, la modesta Dicila y la casta So
el mar se agita y trastorna impulso de un negro frosinin, mas amable y hechicera que sus compae
turbion, como pronta fue en estallar la clera dela ras. Despues sale de la ciudad el ejrcito mas hermo
tercera jven que, como las otras dos, segura de sus

so del mundo y se forma en la playa;bajolas murallas

atractivos, veia Rugiero proseguir su viaje despre.: del castillo, en un abrigo tranquilo y seguro, hay nu
ciaudo la belleza de todas tres. T DI eres noble ni merosos y fuertes navios, que dia y noche estn pre.
caballero, le grit con fuerza; has robado esa arma
parados para que al primer grito de alarma puedan
dura y ese corccl , y quisiera verte_sufrir un justo dar la vela y marchar al combate. Pronto se empea
casti o. Debieran abarcar, descuartizar y quemar la pelea en mar y en tierra, y pierde Alcina la vic
un la ron iugrato, arrogantey brutal como tu. Ru torta y los estados que usarpara. Cuntas guerras
giero no contesta siquiera tales injurias , que son han tenido un resultado diametralmente opuesto al
seguidas de interminables ultrajes: qu honor pudie. que se propusieran los que las emprendieron ! No solo
no consigue Alcina apoderarse del inel amante,
ra reportar de semejante disputa ? Embrcase la j
ven con sus hermanas en la lancha y siguen fuerza objeto de sus deseos, sino que de todos sus bajeles
que cubrian la vasta estension de las olas , no puede
de remo al aladin, ien llenan de insultos ,ame
nazas y me diciones. lega este por n la orilla_de arrancar de las llamas mas que la miserable bar uilla
un rio que sirve de limite los estados de Logrsula: en que huye. Sus soldados han sido muertos en a ac
ve Rumero un barquero anciano que parece aguar cion han caido prisioneros y el incendio ha des
dar su llegada y se aproxima ara recibirle. Sl es truido su ota, pero no cesa la mgica de llorar y ge.
permitido juz ar el corazon del rombre por el rostro mir or una prdida masdolorosa que todas las damas
de este, aque anciano debe unir la prudencia la la e su amado Rugiero! La desdichada no puede
bondad; con semblante risueo se dispone pasar poner trmino su in ortunio dndose la muerte; por
la orilla opuesta al jven, que salta la barca y da gue una encantadora no puede morir mientras en na
gracias al cielo por su salvacion. Al hogar por aque
a varien las revoluciones del sol y de los astros! A
llacorriente apacible, elanciano queparece tener gran. no ser por destino tan fatal, su atroz desesperacion
de esperiencia y sabiduria, felicita Rugtero por ha hubiera conmovido la misma Cloto que corta el iii
ber tenido la fuerza suciente para alejarse del remo lo de la vida. Asi como el Dido, la mgica hubiera
de Alcina antes de que aquella mgica. le ofreciera, dirigido su pecho la punta de un ua! , cual la
como tantos otros, la copa del hrebaje encantado; soberbia reina del Nilo , hubiera e egido la mortal
le elogia por haber emprendido el camino del palacio ponzoal Pero ay! las hadas no ueden morir!
Volvamos Rugiero, tan digno e inmarcesible y
de Lngistila, en el que admirar las costumbres pu
ras, la belleza eterna , y las gracias innitas que lle

eterna gloria, y dejemos Alcina entregada su do

nan _v alimentan el corazon sin producir nunca la sa

lor. Al saltar en aquella orilla apacible y hospitalaria

da el paladin gracias Dios por su salvacion y en se
guide se dirige con paso rpido al castillo de Logis
tila, ue est edicado orillas del mar. Nunca con
temp elojode mortalalguno un castillo mas suntuoso
ni mejor forticado. Las murallas son de una iedra
mas preciosa que el diamante y el rubi : bril a or
todas partes la pedrerla ; seria preciso verle para or
marse una idea esacta de l, y quizas no haya otro

ciedad. a Logistila, contina diciendo el anciano,

llenar tu alma de respeto y admiracion; cuando lle

gues conocerla bien nada hallars que la sea com
parable. El amor que inspira es distinto de todos los
demas; no se ve entregado el corazon alternativa
mente al temor y la esperanza; al verla estn sat s

fechos todos los deseos y se disfruta de una felicidad

completa. Ella te ensear disfrutar de cosas mas
agradables quela msica, el baile , los perfumes , los
baos y la mesa; dar tus ideas mas elevacion que
la que alcanza el milano al cruzar el espacio, y po
drs llegar saber cmo acontece que un cuerpo pe

recedero obtenga la gloria y los goces de las almas

bienaventuradas. n Mientras habla de este modo boga
tranquilamente la barca hcia la orilla que aun est
lejos de ellos. De pronto descubren un an nmero
de navios que navegaban fuerza de ve a en {perse
cucion suya : es Alcina que llega ya con to os los

guerreros que ha podido rennir. Por medio de un

ataque desesperado , quiere arriesgar su trono y su
vida, hallar de nuevo al objeto de su cario; el

amor y el resentimiento de la injuria recibida son los

que la animan al combate. Nunca sinti tan vivo de
seo de vengarse: los remos golpean lasolas con estr
pito, la espuma blanquea los mstiles, el mar y las
costas retumban y el eco repite aquel ruido atrona
dor. El bar nero esclama : Rngiero, apresrste
descubrir e escudo , si no quieres perder la vida

semejante mas que en los cielos. Por medio de un ar

te maravilloso, mas admirable aun que todas a ellas

piedras preciosas, puede el hombre leer en l o que
pasa en el fondo de su mismo corazon, descubriendo
alli la imgen de sus vicios y virtudes. Hbil en el
conocimiento de su propio ser, permanece sordo las
criticas injustas y los elogios de los aduladores.
Aquella luz resplandeciente cual los rayos del sol,
hace intil la carrera del carro de Febo, con ella se
puede andar con seguridad, aun en me io de la no
che mas lobr a. No solo las murallas son dignas de
admiracion : arte y la materia de que se compone
aquel castillo se han complacido en embellecerle , y
seria im osible dar la preferencia nada de lo que
se veia. obre arcos tan elevados que parecen soste
ner el rmamento, se ven jardines estensos y delicio

sos; dificil hubiera sido hacerlos semejantes ni aun

en unallanura. Por entre las almenas salen arbustos
odoriferos cargados de llores y de frutas tan maduras
en el invierno como en el verano. No est acostum

BIBLIOTECA o:

GASPAR Y ROIG.

brada la tierra producir tales maravillas. Por do volver al sitio de donde saliera. El Cathay, la Maugia
quiera se ven rosas, violetas, lirios, amarantos y per nia y el vasto reino de Quausi, se ofrecen su vista;
fumadosjazmines ; on otras partes se ve en un mis vuela sobre el montelmas y deja su derecha la Se
mo din nacer, abrirse y marchitarse estas ores,

ricania. Bajando entonces desde los paises Hiperb.

ue sometidas la intemperie de las estaciones, de reos y las llanuras de la Escitia hasta las costas de la
jan un tallo dos ojado; pero en aquellos parajes el Bircania, descubre el reino delos Sarmatos. Al llegar
csped est ver esiempre, y es eterna la belleza de los connes de la Europa yet Asia, divisa!a Prusia,
las llores. Logistila, fuerza de arte y cuidado , ob
la Rusia y la Pomerania. Aunque su nico deseo es
tiene sin ningun auxilio sobrenaturallo que pareceria volver ver pronto su querida Bradamanta , no
puede resistir al placer de recorrer asi el universo;
una cosa imposible; una primavera per_ptual
Logistila demuestra su gozo por recibirtan noble

visita la Polonia, la Hungria, la Germania y las hela

doncel ; quiere que le hagan buena acogida y que le das regiones del ola. Detinese porn en lnglaterra.
colmen de honores. Rugiero encuentra Astolfo que

No creereis sin nda, seor, que durante este largo

habia llegado algun tiempo antes aquella .crte; viaje estuviera siempre Ru ero montado en el hip
ronto aparecen tambien todos los que ha librado grifo; cada noche tomaba a gun descanso, y evitaba
lelisa. Despues de algunos dias de reposo, los dos cuidadosamente las malas hosterias. Trascurrieron
paladines, Ruuiero y Astolfo, impacientes por volver asi los dias y los meses en la contemplacion de las
al Occidente, se dirigen la prudente hada en cuyos maravillas de la tierra y de los mares, hasta el mo
dominios se hallan. Sirveles Melisa de intrprete, y mento en que bajando su vuelo el corcel , deposit
suplica Logistila que ayude con sus consejos ypro
teccion los jvenes guerreros que quieren _volver
su patria. Pensar en ello, responde Logrstila, y

nuestro hroe en Lndres , orillas del Tmesis. En

medio de las praderas que rodean aquella ciudad,

vi un ejrcito numeroso de infantesy giuetes; des

dentro de dos dias les dar los medios para ello. laban todos en buen rden por delante de Reynal
Converse con ellos y decide que el caballo alado ser do, gloria de los paladines. Este hroe, si no lo ha
cl primero que regrese las costas de Aqu_itama beis olvidado, habia sido enviado por Corlomagno
pero quiere antes preparar POT.S| misma la brida y el para pedir auxilios al rey de aquel pais. Llega Rugie
freno que han de servir para dirigtrle. Ensena Ru_ ro en el momento en que se pasa revista aquel
giero el modo de domarle, hacerle dar vuelta, y obli
garle elevar bajar el vuelo; aprende el doncel

ejrcito brillante y numeroso; para saber el motivo

despues de haberla jurado eterno v sincero afecto,

de esta revista, iremos al puerto, en donde nos espe.

ra la ota que ha de conducirnos al socorro delos
franceses, que estn sitiados por los sarracenos , y

de aquellos aprestos militares, se apea del hipgrifo

guiarle por los aires con la misma facilidad que aun interroga un caballero. Seor, le responde este
caballo dcil gnlopando por una pradera. Bien ms cortesmente, la Escocia, la lnglaterra, la lrlandaylas
truido ya el hroe. despidese de la hada benca , y islas inmediatas han rennido sus batallones. Despues
sale de sus estados. Continuar hablndoos de l, y
mas tarde os dircmo el principe ingles despues de
un viaje largo y penoso, se renni con Carlomagno y
sus aliados. Rugiero no emprende ahora el camino
que siguiera pesar suyo por encima de los mares,
sin ver ais alguno; dueno ahora del vuelo del hip.

cuentan con nosotros para trtunfar; pero con el n

de haceros conocer mejor nuestras fuerzas, os sea
lar las diferentes naciones gue han suministrado su

contingente. Ese gran estan arte en que se ven uni

grifo, eli e nueva direccion, como los magos cuando das las ores de lis los leopardos , es el del general
huian de brbaro Herodes. Al salir de Espana habia en gefe, Leonele, duque de Lancaster , es sobrino de
ido directamente la costa oriental de la india :alli nuestro rey, y la or y nata de la caballeria; su ru
era el teatro de la guerra entre las dos hadas rivales. dencia en el consejo y su valor en los combates an
Sigue entonces un camino opuesto y busca otras re
hecho ya clbre su nombre. Cerca del pendon real

giones distintas delas que estn sometidas al imperio hay otro estandarte que agita blandamente el viento
de Eolo; y como el sol, que da la vuelta al mundo,

de la montaa, y tiene tros alas blancas en campo de

sinople : es el de Ricardo, conde de Warwick. En ese grifo. Los Suffolk llevan una balanza; los condes de
otro estn las armas del duque de Glocester, las estas Essex, dos serpientes sujetas con un mismo yugo; los
de un ciervo con el crneo despojado. El duque de Northumberland, una guirnalda en campo de azur;
York tiene por blason un rbol; e de Clarence , una los seores de Arundl, un navio golpeadoporlas olas;
tea. Esa lanza rota en tres pedazos indica ser la ban el mar us de Barclay, una montaa entreabierta; el
dera de los duques de Norfolk. El conde de Kent tie conde ela Marca, una palmera ; el conde de Richa
ue por emblema el rayo, y el duque de Pembrock, un mond, un pino cuyo pie baa el agua. Las banderas

ORLANDO

runoso.

ti

de los condes de Derset y de Southampton tienen, la

primera un carro, y la segunda una corona. Ese hal
con, cuyas alas estendidas protegen su nido, es de
Raimundo, duque de Devonshire; la bandera amari
lla y negra es del conde de Vigorre; Derby tiene por
blason un perro; el conde de Oxford un oso ; el rico
obispo de Bath, una cruz blanca; el estandarte de
Arimon, duque de Somerset. lleva una silla rota sobre
un fondo ceniciento. Podreis contar cunrentay dos
mil hombres de armas y arqueros : los infantes du
plican este nmer. Mirad esas banderas: una ceni
cienta, otra verde, la tercera amarilla, y la ltima
guarnecida de azul y negro ; estn cerca de los gef'es
de la mfanteria : Godofredo, duque de Buckingham;
Eu rique, conde de Salishury; elanciano German,
senor de Burgenia; y Odoardo , conde Croisbere.
Los ingleses son los que estn hcia el Orientey mas

bia de servir de pasto. Ya he dicho anteriormente

lejanos; en el ala opuesta est Zerbino , hijo del rey

de Escocia, con_sus treinta mil guerreros; alli veis,
cerca deeste principe, el estandarte real con sus dos

jante suerte. y no debieras llevar mas cadenasquelas

unicormos y el leen armado con una espada de plata.

verse espuesta asi las miradas de Rugiero: un leve

rubor sonrosea su blanca tez : hubiera querido ocul

Zerbmo es duque de Ross : es el mas valiente v her

moso de los hombres; la naturaleza que se esmero

en formaria perfecto, rompi en seguida el molde.
El conde de Athol lleva una barra de oro en su estan

cmo fue sorprendida la jven por los ebudios , dor

mida al lado del ermitao; aquellosbrbaros exentos
de todo sentimiento de piedad la habian espuesto en
la costa, completamente desnuda, y tal cual la form
la naturaleza, sin velo alguno que cubriera las azu
cenas y rosas de su hermoso cuerpo, ores brillantes
que no podian marchitar los calores del verano ni los
frios del invierno . Rugiero hubiera podido tomarla,
al pronto por una est:ltua de alabastro de precioso
mrmol: pero rodaban gruesas lgrimas por sus me
gillas y caian en su torneada garganta : el leve soplo
del Cro agitaba su cabellera. Al ver aquella her
mesa, piensa Rugiero en Bradamanta; el amoryla

compasion agitan su alma : custale trabajo detener

el llanto, y moderando elvuelo de su corcel , dice la

jven : Desdichada hermosura , no mereces seme

del amor. Qu manos brbaros han osado encadenar
esos brazos de mar'lil ?n Anglica se avergenza de

tar su semblante con las manos, que estn atadas con

una cadena la roca hmeda; corren sus lgrimas
con abundancia inundan su rostro : con los prpa.

darte; cl duque de Marr, un leopardo magnico; el dos inclinados y voz lnguida. se prepara contestar
estandarte de Alcabrun est adornado de aguilillas cuando de repente un murmullo sordo conmueve las
que brillan con vivos colores; siendo el primer mag
olas interrumpe sus palabras. Despues sale del me
nata de un pais salvaje , desdea , no obstante , ese

dio del ngna un mnstruo espantoso : masrpidoque

gefe, los titulos de conde marques y duque. Los Stra. el bajel impulsado por el aquilon, se precipita la orca
fford tienen por emblema al guila que mira al sol; hcia su presa; va coger Anglica, medio muerta
Lurcano, conde de Angus, lleva en su estandarte un de espanto, y sin esperanza alguna de salvacion.....
toro entre dos per'ros de presa; el conde de Bulma, No puedo comparar aquel animal horroroso sino
un buitre destrozado por un dragon Verde; el pendon una montaa movediza; distinguense la cabeza , los
del duque de Albania est cuarteado de blanco y azul; ojos y los colmillos que son sem'ejantes los de un
el del valiente Arman , seor de Torbes, est partido jabali. Rngiero enristra su lanza , se dirige al mns
en pal con negro y blanco. El conde de Erelia tien: truo y le tira un bote la cabeza : pero la roca y el
por blason una ten en campo de azur. En el centro acero no son mas impenetrahles. El paladin le da un
del ejercito. y de la llanura estn los irlandeses. El nuevo golpe; la arca que ve correr por la supercie
conde de Kildare est .i la cabeza de una de las'divi del agua la sombra de las grandes olas del hipgrifo
stones; la otra, formada de montaosas, sigue el es
abandona una presa segura y persigue con furor
tandarte blanco con una banda roja, del conde de

Desmond: Un pino inamado es la ensea de los Kil

d_ares. As: la Inglaterra, la Escocia, la lrlanda,la Sue
cia,'la Noruega, las islas de Thul y de islandia, to

aquel fantasma. Rugiero espia todos sus movimien

tos, cae sobre ella diferentes veces, y la pena sin des
canse. Del mismo modo cae el guila desde una cle

das. las naciones belicosas del nblo han enviado

vacion inmensa sobre la corza que corre por la pradera

sobre la culebra que tendida al calor de los rayos

auxiliares al emperador Crlos. Diez v seis mil brba

del sol, pole encima de la roca sus escamas nuevas;

ros, sandos de sus bosques y de sus 'gunridas salva

jes, con el rostro, el pecho, la espalda , las piernas v
los brazos cuhtortos de vello cual eras, siguen la
bandera de Morat.Esta gete ha tomado un estandar

se ve al rey de las aves evitar la picadura emponzoa.

da, coger al reptil por el medio del cuerpo y agitar
sus alas para evitar los ataques de su enemigo : asi
Rugiero pega al mnstruo con su espada ylanza; di.
te blanco y espera teirle en sangre de los moros; en rige la punta la cabeza, al lomo la cola, y huye
derredor su yo parece que se eleva un bosque de con destreza de sus agudos dientes. Cuando se vuel
lanzas.
ve la arca, se eleva or los aires y vuelve li caer so
Mientras contem la Rugiero aquellas banderas y bre ella por otro la o; pero se cansa en esfuerzos
todos aquellos caba Ieros bretons que corren sc intiles, porque el jaspe es menos duro que la piel
correr los franceses, y le dicen los nombres de todos es'camosa del mnstruo; golpea este las olas con tal
cllos,aprmimanse l varios guerreros con el n de violericia, que salta el agua hasta el cielo. Asi se vo
ei atrevido mosquito durante la siega, en medio de
erammar su estraio y maravilloso corcel. Para au
men_tar su sorpresa y admiracion , clava las espuelas los ardores dela canicula, encarnizarse con un alano
al Inpgrifo, y de improviso se pierde entre las nubes, clavndole alternativamente el aguiyon en los ojos, en
dejando los caballeros en el colmo de la sorpresa Y las orejas en el hocico, vuela en derredor suyo,
el_estupor. Llega Ru,qiero Irlanda, aquella Hiber zumba con violencia y procura hacerle nuevas heri
ma fabulosa do::de puede hallar el hombre el perdon das; el perro. rechinando los dientes, destrozaria
de sus faltas, lavndose en las aguas de un pozo abier su enemigo si consiguiera apoderarse de l. Rugiero
to por la mano de un santo anciano. En el momento no sabe si est batindose en medio de las nubes en
en que vuela por las costas de la Bretaa, va el pala el agua ; las alas mojadas de su corcel apenas le sos
du Anglica encadenada :i una de las rocas de la tinen ya, _v teme verse reducido servirse de una
isla del Llanto. Tal era el sobrenombre que se habia frgil barquilla. Ofrcese su mente un medio mas
dado aquella comarca, cuyos crueles habitantes en.

seguro de vencer, otras armas sern mas ecaces: el

vmbau corsarios armados recorrer los mares para escudo mgico deslumbrar al mnstruo. Vuela h
robar las mujeres mas hermosas, que entregaban des

cia Anglica ue est atada la roca y la pone en

pues una orca gigantesca para que las derorara.

el dedo el anio, talsman precioso. De manos de Bru.
Anglica lmbia sido encadenado aquellamisma ma nel pas aquel anillo las de Bradamanta , quien se
nana, y esperaba lullegnda del mnstrao quien ha le con Melisa para salvar Rugiero y sacarle del

amuonca na GASPAR Y IOIG.

palacio de Alcim. La mgica despues de haber hecho otro tiempo la rob Brunel en Albraqae. Aquel era
uso de l en la isla encantada, se le entreg al jven verdaderamente el anillo que trajo en su primer via
paladin, que le lleva siempre consigo.
je Francia , cuando acompa su hermano, arma
. Dsele Rugiero aquella cuyos bellos ojos han cau do con la lanza de oro que posee en la actualidad As
tvado su corazon; es para ella una prenda segura tolfo. Con la ayuda de aquel mismo anillo fue como
de salvaclon, y es preciso que el anillo no destruya el pudo penetar en la caverna de Merlin, triunfar delos
mgico poder del escudo..... Cbrese el mar con la encantos de Maugis, y romper las cadenas de Orlan
masa enorme del mnstruo que se aproxima la cos do y de los demas caballeros cautivos de Dragontina,
ta : esprale Rugiero con rme planta. levanta el ve consiguiendo ademas huir invisible de la torre en que
lo que cubre el escudo, y un nuevo astro parece lu
la tenia encerrada un viejo malco. Pero qu con
char con el resplandor del sol; sus rayos luminosos duce el daros todos estos pormenores que sabeis tan
ciegan la orca. Ala manera que las carpasytruchas bien como yo? Brunel consigue robar este anillo
otan en la supercie del riachuelo cuyas aguas ha Anglica por com lacer al rey Agramante. Desde en
emponzoado con cal el pescador, asi la orca echada tonces, agobiada a doncella por mi! infortunios , ha
con el vientre hcia arriba, se abandona al moviento perdido sus estados.
de las olas. Rugiero procura intilmente clavarla su
Al ver de nuevo aquel talisman en su dedo, apod
espada en el cuerpo: suplicale Anglica que no se ranse de su alma la alegria y la sorpresa; le mira,
canse en esfuerzos intiles. Por piedad , seor , le le toca , y apenas se atreve creer lo que palpa y ve;
dice llorando, apresurnos mas bien desatarme antes despues, quitndosele suavemente del dedo, se le
de que despierte el mnstruo ; llevadme con vos mete en la boca y desaparece mas que el relmpago,
precipitadme en las olas, antes que dejarme espues
cual se oculta el sol tras negra nube. El desdichado
ta de nuevo su voracidad! Enternecido por sus

lamentos, rompe Rugiero las cadenas y la coloca en

su corccl. En el instante mismo obedeciendo el hi
pgrifo la espuela , se lanza y sube por los aires;

la orca se ve privada de un manjar harto delicado y

esquisito para ella. Vulvese Rugiero con frecuencia
y cubre de besos la garganta y los ojos de su compa.
nera, que respiran con felicidad.
Ya no piensa nuestro hroe en visitar la Espaa, y se

dirige hcia el promontorio que est enla estremidad

dela Bretaa baja; la costa est cubierta de frondosos
robles; en medio de aquellos bosques sombrios hay
una pradera rcgada por las tranquilas aguas de un
arroyo cristalino; alli entona Filomela su canto me
lanclico, y por todos lados rodean aquel sitio coli

Rugiero dirige sus miradas en torno suyo y se agita

como un insensato; estupefacto, confuso, recuerda

el poder del anillo y acusa de ingrata y desleal la

que asi recompensa sus servicios. lngrata hermosu
ra, esclama, era ese el premio que yo merecia?
Cmo preeres robarme ese anillo que te hubiera yo
cedido gustoso! Ah! seguramente le hubiera dado
asi como este escudo y ese corccl que , asi como yo,
te pertenecen! No me niegues al menos que contem
ple tu agraciado rostro! Cruel , bien me oyes, lo s,
y guardas silencio no obstante! Y como un ciego
estiende los brazos y se dirige de una parte otra.
Oh l cuntas veces abraza el aire, creyendo estre
char Anglica!

Ya est lejos la hermosa; se detiene al ie de una

nas solitarias. Abrnsado Rugiero por ardientes deseos, montaa , en una cueva estensa donde hal a con u
detiene su corccl que recoge las alas y se posa en la saciar su hambre y su sed. Un pastor , viejo ya , a
pradera. El paladin se dispone dar asaltos mas dul bita en aquella morada; sus yeguas pastan en el valle,
ces, y est fuera de si. Su coraza y sus armas son un orillas de un fresco arroyo; derecha izquierda
obstculo incmodo; quitaselas apresuradamenta y de la cueva hay frondosas alamedas en gue se cobija
las arroja lo lejos. Nunca le costara tanto trabajo la yeguada . guarecindose asi de los ar ores del sol.
desnudarse: si desata un nudo, hace otros dos! Pero Anglica, que contina mantenindose invisible, des
este canto, seor, es ya harto largo , y temo que os cansa largo rato eri aquel paraje. Por la tarde, en
canse. Os referir , pues, el n de esta aventura en vuelta en un ropon encarnado, cuya tosca telale hace
ser bien diferente de los vestidos suntuosos y de va.
momento mas oportuno.
riados colores con que se adornara siempre Anglica,

CANTO xr. _
AIcnnuro.Ang|ica se hace nvisihle.Apndrase de una
yegua cop intencion de regresar a Oriente.-Pierde Rugiero
el h pttgrifo Cree ver a Bradamanta entre los brazos de un
giganteEntra en el palaciode Atlante. 0rlandn encuentra
en la ala de Ebudia tt Olimpia , espne<ta al monstruo mariuo
y mata a este.-Atacan los isleos a Orlando. Los irlandeses
desemharcan enla isla , y le llevan todo a sav'grey fuego
Orlando conoce li Olimpia y la saca de la roca.Oberto.
rey de Irlanda. se enamora de Olimpia y promete vengarla del
tranior Btreno.Continua Orlando su marcha en busca de
Anglica.

se aleja de alli. Pero este traje modesto no puede

ocultar sus atractivos y su gracioso porte. Cesad en

vuestros cantos y alabanzas, admiradores de Filis,
de Nerea, de Amarilis,

de la lijera Galatea, con

fesareis, Tilvio y Melbeo, que ninguna de estas

ninfas es comparable la reina de Catbay.
La jven elige una hermosa hacanea , y siente re

Mucaas veces acontece que un delgado freno de

tiene en medio de su carrera al lo oso corccl; pero
es mas dificil que la sola fuerza e la razon pueda
contener los trasportes de un amante que halla una
ocasion favorable sus deseos. El oso no se aleja de
la miel cuyo perfume ha olfateado , y que ha paladea
do algunas gotas de ella. Quin podria contener al
valiente Rugiero cuando en un bosque solitario es

nacer entonoes el deseo de regresar al Oriente.

Sostenido Rugiero por la esperanza de volver ver
Anglica , la aguarda largo rato. Conoce por n que
es intil su paciencia y se dirije al rbol en ue ata)
al hipgrifo : pero el animal ha roto las rien as y se
ha marchado or los aires. Esta fu a , unida la
decepcion crue que acaba de sufrir , e parten el co
razon. Su mayor sentimiento es haber perdido el
precioso anillo , prenda del amor de Bradamanta.
Agobiado por el dolor , coge sus armas y su escudo,
se aleja de laorilla del mar, y atravesando una pra
dera, se dirige un valle estensa. Encuentra en el

trechan sus brazos la hermosa An lica, cuyos

camino un bosque sombrio; entra en l y sigue la

atractivos no cubre ningun velo? Ha o vidado Bra* senda que le parece estar mas trillada. Pronto resue
damanta , que antes fuera nica soberana de su cora na hcia su derecha, en lo mas espeso del bosque, un
zon. En semejante ocasion , el austero Xenocrates no

estrpito terrible de armas; atraviesa los matorrales,

hubiera sido mas prudente que l. Ya ha dejado su

ydistingue en un claro pequeo dos caballeros que se

lanza , su escudo , su coraza y toda su armadura. En

atea con encarnizado furor. En sus rostros y en sus

aquel momento supremo , Anglica, avergonzada, miradas se percibe un deseo implacable de venganza.
baja los o'os su cuerpo , espuesto en la mas comple Uno de ellos es un gigante de aspecto horroroso; el
ta desnu ez , y conoce en su dedo el talisman que en otro . guerrero leal y valiente, se deende con su es

ORLANDO PURIOSO.
47
nda y su broquel, dando vueltas sin cesar para li Dios sin duda que el hroe no llegara la isla antes
Brarse de los golpes de maza del gigante ; cerca de el que el rey de los Hibernios, y pronto sabreis el moti
vo de esto. Orlando dice al piloto : A roximote la
est su caballo muerto. Rugiero se detiene y const
dera aquella lucha; en su mente diri e al cielo fer costa; te quedars a ui, y yo tomar a lancha; me
vientes votos para ue venza el caba lero, pero no embarcar solo en el a , y saltar en esa roca rida:
cree deber auxiliare, y permanece apartado. De me llevar el cable mas grueso y el ancla mas fuerte
pronto empua el gigante su maza.con ambas ma del bajel, y ya vers el uso que pretendo hacer de
nos, y da ua golpe con la mayor violencia sobre el ello. Al decir estas palabras, searmja la barca con
casco de su adversario, que cae en tierra sm sentido; todo lo que puede servirle para efectuar su proyecto;
apresrase el gigante arrancarle el casco para cor de todas sus armas, no lleva consigo mas que la es
tarle la cabeza con mas facilidad , y conoce Rugiero pada , y se dirije la roca. Vuelta la espalda la costa
las faccionesde su hermosa y dulce Bradamanta : ella rema y se aproxima elia como el caagre'o cuando
es uien el brbaro quiere quitar la vida. Corre el pasa entre las rocas ocultas para buscar e fondo de
un rio. En la hora en que la aurora bella, despecho
el pa adin con espada en mano y le reta, pero el gt
gante, sin aceptar un nuevo combate, levanta la de la envidia de Titan , esparcia su dorada cabellera
guerrera desmayada y la coloca sobre_sus hombros. los ojos de Febo , medio oculto en el seno de 'ltis.

Asi se apodera el lobo del dbil corderillo, y coge el

Orlando est ya un tiro de piedra escaso de la ro

guila entre sus garras la timida t 'tola cual ca... De pronto oye lastimeros gemidos; se vuelve y
quiera otro habitante de los aires. Preciprtase Ru_gte ve una mujer desnuda , atada un rbol corpulen
ro tras el vencedor de Bradamanta, pero el jven heroe to; baan sus pies las olas , y tiene la cabeza inclina
da : Orlando no puede distinguir su rostro; rema
apenas uede seguirle con la vista_, pues sus des
mesura as piernas le llevan con rapidez..lluye el gl con mas fuerza, y avanza para verla mejor... De
ronto se conmueve el mar, retumban las cuevas y
gante , y corre en seguimiento suyo Rugtero; pronto
entran en un sendero estrecho y oscuro , que se en
os bosques; levntause las olas, se entreabren y vo
mitan un mnstruo , cuya masa enorme parece ocul
lancha despues y sale una pradera.
Pero es preciso que volvamos Orlando, el cual, tar el agua. Semejante al nublado que lleva en sus
con el objeto de sustraer para siempre de manos del entraas la lluvia y la tempestad, y levantndose del
hombre el arma del ,rey Cimosque , acaba de arro fondo de un valle , se derrama por el espacio y oculta
jarla lo profundo del mar. Vane esperanza l el ene la luz del dia , asi se adelanta la orca espantosa ha
migo implacable de los mortales habia mentado ciendo estremecer las aguas. Orlando , sin perder el
aquella arma fatal para imitar el rayo, que estalla y color, sin esperimentar temor alguno, la espera con
desgarra la nube. Desde el dia en que sus encantos mirada altanera y tranquila. Para ejecutar su ro
sedujeron Eva, no habia hecho nada tan funesto. yecto , se prepara atacar al mnstruo y dirige e es
En los siglos siguientes, en tiempo de nuestros lti guife entre la orca y la ven quien quiere librar.
ejando Durandal en a vaina , coge el ncora y el
mos abuelos, un antiguo brujo guiado por el demo
cable y espera sin temblar el horroroso animal. En
nio , sac el arma de su hmedo retiro. Por sus en
cantamientos sali el tubo infernal des ues de muchos cuanto este ve al paladin abre para devorarle su in
aos , y fue espuesto las miradas e los alemanes. mensa boca en la cual cabria con facilidad un hom
Intentronse variados ensayos; despues , el demonio bre caballo... Precipitase Orlando en ella con su
ncora , su cable , y aun creo que con su lancha ; co
los ense su uso , para desgracia nuestra. Los italia
nos , los franceses y todos los demas pueblos apren loca los dos picos del ncora en la lengua y el cielo de
dieron una ciencia cruel; unos fundieron el bronce, la boca del mnstruo : no puede este ya cerrar sus
al salir del hornillo ardiente, formaron con l glo quijadas. Asi el minero , para evitar el peligro de los
hos huecos. Otros boradaron el hierro y fabricaron hundimientos , sostiene con barras de hierro las gale
armas de todas clases, de todos tamaos y de todos rias en que prosigue sus trabajos. Los dos brazos del
os ; las llamaron caones , fusiles , falconetes , cu ncora ocupan tal espacio, que para llegar al pico su
ebrinas : sus tiros pulverizan el mrmol y el acero. perior tiene Orlando que saltar. Despues de haberse
Desdichado caballero! tu espada y tu coraza no te asegurado de que la orca no puede cerrar ya la boca,
son a de ningun auxilio; si quieres igualarlas venta desenvaina el paladin su espada y tira estocadas y
jas el combate, reslgnate cojer el arcabuz y el mandobles en aquella sima oscura. A la manera que
mosquete. Oh invencion horrible criminal, cmo los sitiados pelean intilmente con los enemi os que
has hallado sitio en el corazon de hombre? T has han penetradoa en el recinto de sus mural as, asi
aniquilado la gloria militar y el honor de las armas, la orca no pue e deshacerse ya del paladin que tiene
has hecho intiles la fuerza corporal y el valor; el dentro de su boca; vencida por el dolor, tan pronto
mas intrpido es vencido por el mas cobarde; y la se lanza fuera del agua y descubre su lomo y esca
valenta y a audacia no son ya una ventaja en las ba mas , como se hunde en el abismo cuyo lecho de are.
tallas. Por ti han sucumbido ya y perecern antes na labra en sus esfuerzos violentos. Orlando que se
que concluya la guerra actual, os principes y los h ve espuesto ahogarse dentro del mar , sale de la bo
roes mas ilustres. Guerra lamentable ue tanta san ca del mnstruo, deja en ella su ncora bien agarra
gre ha costado la Europa y lo ltalia Ohl segu da, coge el cable que la sujeta, y nada hcia la roca.
ramente no me equivoco al acusar de crueldad y Alli, hallndose en terreno rme, tira del cable y
perversidad sin igual al inventor de aquella mquina atrae el ncora , cuyas puntas estn fuertemente
aborrecible. Quiera Dios, para vengar tal infamia, agarradas las quijadas de la orca; con brazo robus
encerrar por siempre en el tenebroso abismo el alma to, diez veces mas fuerte que un cabestante, la obliga
de aquel ser maldecido, cerca de Judas el condenadol seguir al cable. El toro , cuyas estas estn sujetas,
Pero sigamos al paladin Orlando, que vuela hcia la se agita , salta_de un lado otro, se levanta, se tum
isla de Ebudia , en donde las mujeres mas bellas y ba , y se revuelca por el suelo sin poder romper el la
perfectas son entregadas un mnstruo marino para zo que le sujeta: asi la orca, perdiendo su sangre
servirle de pasto. Cuanto mas se apresura para llegar con abundancia, se debate con violencia, se revuelca
tanto mas parece contrariar el viento su intencion; en las olas , y no consigue desem barazarse ni romper
sopla sin fuerza derecha , izquierda, la popa , el cable que la atrae la costa. Ya ha enrojecido el
la proa, y el buquenavega lentamente. Algunas veces, agua; entreabre en su furor el mar,y descubre el fon
las olas, sepultadas en profunda calma, se levantan do del abismo; en vano eleva montanas de agua hasta
de pronto con_violencia , pero de modo que hacen re las nubes y cubre los cielos de ne ros torbellinos ; el
troceder al bajel , que se vuelve y da bordadas. Quiso estrpito que produce hace return ar los montes , lol

43
mauoraca m; GASPAR Y ROIG.
bosques y las playas mas lejanas. El anciano Proteo Mientras esta hablando Olimpia , conserva la actitud
de Diana sorprendida en el bao por el cazador Ac
teon :se ha vuelto de lado y procura ocultar su seno
y mil bellezas , porque teme menos dejar ver sus de
mas encantos. Quisiera Orlando que su esquife se
aproximara, con el n de ofrecer un velo Olimpia,
y mientras buscan sus miradas por todas artes, lle
ga Oberto. Este rey de frlanda acaba e saber la
llevando Melicertes en sus brazos, las Neredasdes muerte de la orca y la victoria del caballero que habia
greadas, Glauco, los Tritones y los demas dioses tenido la audacia de clavar en la boca del mnstruo
marinos huyen por todas partes. Ya llega la oren la una ncora inmensa , con cuyo auxilio la habia vara
lava; Orlando no necesita esforzarse tanto, porque do en la playa cual un bajel de alto bordo. Oberto ha
el mnstruo, debilitado por la prdida de la sangre, querido cerciorarse de la verdad del hecho; ha co'rri
ha oxhalado el ltimo suspiro.
no presuroso, y sus guerreros han asolado la isla y
Los habitantes de la isla han acudido en tropel han destruido los ebudios. Aunque Orlando est
contemplar aquel espectculo; consideran aquella cubierto de espuma y fango, le ha conocido el rey.
accion santa como un sacrilegio. Con el objeto de Il Ademas, al oir referir aquella hazaa, pens que solo
brarse de la clera de Proteo, cuyos rebaos pueden Orlando habia podido ej eculnrla. Educ:do en la crte
amenazarles con nuevos destrozos, y para merecer de Francia , Oberto ha vuelto hace un ao para ceir
su perdon, quieren precipitar .t Orlando al mar. A la la corona que le ha dejado su padre, y conoce Or
manera que se estiende la llama de un hachon y abra laudo. Alzndase al momento la visera de su casco,
sa con rapidez toda una comarca, asi se apodera de se arroja los brazos del paladin que no est menos
todos los nimos el siniestro proyecto. Armase uno gozbso por ver de nuevo al jven principe. Estr
con una honda, otro con un arco una lanza, y cor chanse largo tiempo mtuamente; despues reere
ren la costa, y rodean por todos lados y atacan de Orlando las aventuras de Olimpia y la traicion de un
mil modos su libertador. Sorprende al paladin tanta esposo quien prodig tantas pruebas de amor, es
ingratitud y brutalidad , pues cree que la derrota de plicando cmo , despues de haber perdido su trono y
la orca le cubre de gloria y merece todo el agradeci su familia , quiso sacrilicarle su propia vida. Testigo
sale de su gruta y aparece en la su ercie del mar;
ve el paladin penetrar en la boca de mnstruo, y sa
lir poco despues arrastrando hcia la costa al enor
me cetceo : olvidase el dios de rennir su rebao y
huye al traves del ocano. El mismo Neptuno , so
brecogido de espanto, monta en su carro tirado por
dellines y se marcha la Eliopra. lno, acongojada,

miento de los isleos. Asi como el oso , cautivo de un

titiritero
so gozquecillos
lituano., no sequienes
conmueve
conlos del
la.
dridos deqilos
desprecia,

mismo modo ve el hroe sin temor aquella turba vil

que su solo soplo pudiera derribar. Se vuelve y pron
to le abre Durandal ancho camino. Los brbaros han

ocular de todas estas aventuras, habla el hroe con

entera conviccion, y mientras hace su relato, caen

lgrimas abundantes de los ojos de Olimpia. El her
moso rostro de la princesa se asemeja entonces los
risneos dias de la primavera , cuando una lluvia a

la costa. Mientras que los islenos estn contemplando

sajera refresca el csped y las ores , y dulcilican as

nubes el ardor del sol. Semejante al ruiseor que sa.
code dulcemente sus alas bajo la hmeda enramada,
baa el amor sus alas en las lgrimas de Olimpia, y
se regocijo al ver su brillo. Forja sus dardos en el
fuego de los ojos de la hermosa jven , y las puntas
estn mojadas en las lgrimas que ruedan por sus me
jillas sonrosadas; apunta al corazon del jven rey,
que no podrn guarecer ni su escudo, ni su coraza,
ni su cota de malla. Oberto ha visto los ojos y la ca

la lucha de Orlandocon la Orca, los irlandeses han

bellera de Olimpia : est herido ya profundamente.

pensado que les seria fcil apoderarse do_un hombre

e est sin escudo, coraza y armadura : ignoran que
rlando es invulncrable por todo su cuerpo. Pero el
hroe hace sufrir los demas la suerte que l no es
t sometido : sirvenle tan solo diez mandobles para
derribar treinta ebudios; todos se dispersan y_hu
yen. Yu se aproxima Orlando para desatar la victi
me , cuando se oye un nuevo rumor en otro punto de

desembarcado sin ningun obstculo , y sea justicia Ladesdichadajven es hermosa; sus ojos, su frente,
crueldad , asesinan despiadadamente todos los ha sus mejillas, sus cabellos, su boca, su nariz, sus
bitantes , sin distincion de sexos m edades. Los ebu hombros, son la misma perfeccion; nunca han con
dios , cogidos de improviso y por sorpresa , poco n_u templado los ojos de un ser humano cosa mas admira
morosos y careciendo de valor , no atentan resistir. ble que sus demas atractivos; su pecho , de una blan
Saquean los invasores el campo , queman la ciudad, cura deslumbradora, de tez tan suave cual marl,
destruyen las murallas , y no queda en la isla un solo une al re<plandor de la nieve la blancura dela leche;
ser viviente. Sin inquietarse por aquel tumulto , gri los dos globos estn separados por un surco pequeo
teria y matanza, se aproxima Orlando .la victima parecido al valle que se forma entre dos colinas cuan.
espuesta la voracidad de la Orca , la mira,y cree do empieza ei sol derretir las nieves amontonadas
reconocer Olimpia. Ella era, en efecto : triste re

por el invierno. Sus costados , sus caderas torneados,

compensa de la lidelidad. l)esdichada! No era bas su cuerpo mas terso y brlante que un espejo , todo
tante para ella haber sufraio los desdenes del amor, es tan bello y perfecto que se cree estar viendo la obra
sino ue la cruel fortuna la entreg en el mismo (lia maestrade ridias de un escultor mas hbil todavia.
en manos de los ebudios ; pero, avergonzada por su Por qu no podr yo describir las maravillas que
desnudez , tiene la cabeza baja sin atreverse hablar Olimpia procura en vano ocultar l... Bstame deciros
al paladin ni levantar hcia el la vista. Preguntale es que nunca form el cielo criatura mas admirable. Si
te por qu fatalidad se encuentra en aquella isla, ella, en los valles de ida se hubiera mostrado al pastor Tro.
quien dejara poco h tan dichosa en los brazos de yano, quizas Vnus, la misma Vnus que sobrepuja
un esposo quarido? Ah l contesta la hermosa alh ba en belleza todas las diosas. no hubiera obtenido la
jida , s yo acaso si debo agradeceros que me hayars manzana , y Pris no habria tenido el ensamiento de
librado dela muerte? No habr de senur que hayais violaren Esparta la santa hospitalida . Menelao, hu
conservado la miser_a existencia mia? Clmeos el cielo

de bendiciones no obstante , por haberme salvadode

un gnero de muerte tan horroroso; hubiera Sldo
harto espantoso tener por sepulcro las entranas de
ese mnstruo. Tan solo la muerte puede poner tr
mino mis penas : me ser muy dulce recibirla_de
mano vuestra. Derrama copioso llanto al referirle

biera esclamado , guarda tu Helena , preliero esta

beldad! a Cuando Zeuxis quiso hacer , en Crotona , el

cuadro destinado al templo de Juno , renni las don

cellas mas hermosas de la Grecia, con el objeto de
copiar aquello que tuviera cada una mas perfecto;
pero, para hallar su inspuacon, solo Olimpia ha
bria ne;esitado. No! Sl Bireno la .hubiera contem

cmo la sorprendieron los corsarios de Ebudia enla templado sin ningun velo , nunca odr creer que
isla desierta en que la abandonara su prlld0 esposo. fuera bastante cruel para abandonar a en la isla de.

ORLANDO rnmoso.

sierto. No puede ocultar Oberto el fuego que le abra

sa; se esfuerza por consolarla y la_ hace concebir la
esperanza de que de tanto infortunio nacer para ella
la dicha. La promete llevarla a Holanda, y hacer que
la restituyan sus estados : jura no de oner las armas
hasta tanto que haya obtenido del pr do una vengan
za justa y ruidosa ,

est impaciente por marchar

cuanto antes lrlan a. Sin em argo, buscan ambos

jvenes vestidos de mujer; no es preciso salir de la
isla, pues las victimas que han sido inmoladas han
dejado tan gran nmero de trajes! Encuntranse de
mil formas distintas , Olimpia recibe de manos de
Oberto un traje que hu iera este deseado hacer digno
de ella. Pero ni el oro puro, ni los teidos de seda
que hace el hbil orentino, ni el vesti o mas ri_ca

mente bordado , aunque fuese fruto de la paciencm y

cuidados de Minerva del dios de Lemnos, no hu.

biera parecido al jven monarca bastante bello para

encubrir los atractivos cuya perfeccion recordaba sin
cesar. Re orijase Orlando al ver aquella pasion na
ciente; sa e que Oberto no dejar im(pune ia traicion
de Bireno : se ve libre de esta mision ificil , y asi po
dr consagrar todos sus cuidados An lica , quien
adora mucho mas que Olimpia. La ermosa reina
de Calhay no est en la isla de Ebudia : Orlando est
seguro de ello, pero como han perccido todos los ha
bitantes , no puede infomarse de si ha llegado ella.
Al siguiente dia se embarca Oberto con su amada
y Orlando , y vagan hcia Irlanda. La amistad no
puede detener alli nuestro hroe mas de un dia : el

49

Encelade , herido por los rayos de Jpiter , gemia ba

jo el peso del Etua no vi ya su hi'a querida.
Entonces se arranc ios cabellos , y golpe su rostro y
pecho. Blandiendo dos pinos, los encendi en los
uegos de Vulcano , y quiso que no pudieran apagar.
se nunca. Luego, armadas sus manos con aquellas
antorchas eternas , subi en su carro , del que tnahan
dos dragones, y recorri las llanuras, los bosques,
los montes y los valles, atravesando los rios los tor
rentes. Despues de buscar intilmente sobre Ea tierra,
baj las profundidades del Trtaro.
Si Orlando hubiera tenido el poder de la diosa de
Elensis , para buscar su amada no habria olvidado
interrogar las llanuras, los bosques y los rios; hu
biera esplorado la tierra, el cielo y los tnernos; ero
como no poseia el caro ni los dragones de C res,
busc su hermosa dama como mejor pudo. Ya ha
visitado la Francia : se prepara recorrer la Italia , la
Alemania, las Castillas Nueva y Vieja; atravesar el

mar de Espaa y asar la Libia. Mientras forma

estos proyectos,

yese una voz lastimera; mete es

puelas Brida-de-Oro _v ve un caballero montado en

un corcel gigantesco; lleva en sus brazos, echada en
el arzon de la silla, una mujer jven que trata de
desasirse, poseida de terror, y llama gritos un
defensor. Orlando la mira atentamente y cree conocer
Anglica , quien busca noche y dia por Francia y
por todos los paises. Sin asegurar ue sea ella, puedo
alirmar que sc parece aquella ulce Anglica tan
tiernamente amada. Persuadido de que arrebataban

amor le ordena que vuele en auxilio de su dama, y no

la diosa de su alma , el paladin , lleno de clera , reta

quiere permanecer en aquel pais; parte despues de

haber recomendado Olimpia al rey , el cual cumplir
sus promesas. En efecto, Oberto junta al momento
su ejrcito; secundado or sus aliados de Inglaterra y
Escocia se apodera de a Holanda y la Frijia , suble
va la Zelandia contra Bireno , y no termina la guerra
sino despues de haberle inmolado. Castigo harto
dulce si se com ara consu crimen l Olimpia se casa

su raptor en alta voz : le amenaza y lo persigue;

ero atento conservar su presa , no responde el ma

andrin , y mas veloz que el viento contina su carre.

ra por la esg:esura. Huye el uno con rapidez, el otro
vuela tras l; retumba el bosque con gritos listime
ros : llegan por n una pradera estensa, en cu o
centro se levanta un palacio estenso y magnico. E '

con Oberto , y e simple condesa , llega ser una rei

naspoderosa.
igamos , no obstante, al paladin , que navega
toda vela, y no tarda en entrar en el mismo uerto de
Francia de donde sali. Encuentra Brida e-Oro , y
montando completamente armado en este gil corcel,
deja pronto detras de si los vientos el mar. Durante
el resto del invierno ejecuta Orlando hazaas dignas
de eterna memoria, pero rodeadas por tal misterio

que no os las puedo referir. Pronto siempre para eje

cutar toda accion laudable , es mas modesto que na
die y no gusta de referir sus triunfos : solo se averi
guan por los que los presenciaron. Como pas el resto
del invierno solo , nada se sabe de sus aventuras;

cuando el sol estuvo prximo entrar en el signo de

Aries, cuando el cro de dulce y tibio aliento trajo

de nuevo la Primavera, los esclarecidos hechos de

armas de Or ando reaparecieron con las llores y el
csped. Agobiado por la pesadumbre y el cansancio,
vagaba por las montaas y las costas, cuando la en
trado de un bosgue llegaron sus oidos gritos lamen
tables. Apresur el aso de Brida-de-Oro , desenvai
n la espada y vol hcia el sitio de donde salian
aquellos gritos. Pero aguardar otro momento para
continuar mi relacion , si quereia seguir escuchn
doma.
CANTO Xll.
Aacnnno.Engaado Orlando por el ardid de Atlante. entra
en el palacio encantado.Descripcion de este palacio.Orlan
do encuentra en bl b Ferrogus, Brandimarte, Gradasso y Sa
cripante.Llega tambien ilugiero.Anglca se muestra al
rey de Circasm y le toma por gun .-Comhale entre Orlando y
Ferragus.Angelica arre ata el casco de OrlandoApodera
se de el Fcrragus.Encuentra Orlando dos escuadrones de
sarracenos, y los estermina.Llega a una caverna profunda
donde encuentra li dos mujeres.

Orlando cuelga su casco para combatir con Femxus.

cado con los mrmoles mas preciosos y variados,

est adornado de esculturas esplndidos. El caballero
que lleva la dama cautiva se precipita rienda suel.
ta por una puerta de oro que se hal a abierta; Orlan
Cuanoo Cres, despues de haber dejado la madre do sin apearse de su corcel, penetra tambien en el
de los dioses , lleg al valle solitario en que el gigante palacio. Con aire arrogante y amena;ador visita todas
TOIO n.

BIBLIOTECA DE GASPAR Y ROIG.

50
las habitaciones , los diferentes pisos, y busc'a hasta y hubiera deseado tener por compaeros de viaje 0r
en los cuartos mas insignicantes. En varios lechos lando y Sacripante: no porque ame uno ni otro
brillan el oro y la seda; las paredes y el pavimento de estos paladines, que siempre ha rechazado su
estn cubiertos de ricas telas y tapices : va el paladin amor, sino porque tiene que pasar por tantas ciuda
por todas partes. Trabajo perdido! r.o encuentra des y castillos que un guia un compaero la prote
Anglica ni su raptor. Entregado mil pensa jeriau , y no puede desear compaeros mas lieles que
mientos , presa de la ansiedad mas viva , encuentra estos dos caballeros. Los busca por todas partes , en
Ferragus, Brandimarte , el rey Gradasse , Sacripan las ciudades, en el campo, en los caminos, en los
te y otra poreion de paladines famosos que no dejan bosques espesos, mas no encuentra rastro ni vestigio
un momento de buscar como l y con tan poco xito alguno de ellos. Al n llega por casualidad cerca del
en aquella morada, cuyo invisible dueo maldicen castillo en que Atlante ha sabido detener Sacripan

sin cesar. Todos se quejan de algun robo : uno ha

te, Ferragus, Rugtero, Gradasse, Orlando y otra

perdido su caballo, otro su amada, y todos acusan

al gigante de ser el autor de aquellos robos. Engaa
dos por los mismos encantamientos , han pasado asi
varias semanas y aun meses enteros. Despues de ha
ber recorrido tres o cuatro veces aquel recinto mgi
co, dicese Orlando si mismo : Pierdo mi tiempo
y mi trabajo; ese ladron se habr escapado por algu
na salida secreta , y quizas est ya lejos l Ocupada
su mente por esta idea , sale la pradera que rodea al

gran porcion de patadines. Su anillo la permite que

dos activas pesquisas , se ofrecen su vista , y pue
de conocer e arte del viejo mgico que los engaa
presentndoles su imgen , un fantasma efimero. H
llase indecisa su elcccion entre estos dos amantes.
Orlando seria un defensor mas seguro y temible, pero
es un dueo y no un guia; no sabr despues cmo
apartarle de su lado y enviarle de nuevo Francia

castillo; mientras busca en el suelo la senal de hue

cuando ya no necesite su apoyo. En cuanto al circa

entre sin ser vista : Orlando y Sacripante, entrega

llas recientes , oye una voz que pronuncia su nombre; siano, aun cuando hubiera gustado ya la felicidad
vulvese con presteza , y cree ver en una ventana las celestial, podr deshacerse de l con facilidad cuan
divinas facciones de Anglica, cuyos gritos parecen do lo crea necesario. Concdele pues la preferencia;
implorar su auxilio. Protgeme, le dice; amo mi sacando el anillo de su boca, se levanta el velo y
honor mas que mi vida l Usarii un bandtdo ultra se presenta las miradas de Sacripante. Pero mien
jarme la vista misma del hombre quien amo? Ah! tras cree ser vista tan solo por l, llegan Orlando y
pueda yo recibir de tu mano una muerte pronta an Ferragus y tambien la distinguen. No han cesado de
tes que sufrir tal ultraje! Estas palabras duplican recorrer el palacio en todas direcciones, pero el ani
el ardor de Orlando. Vuelve entrar en el castillo llo ha roto el encanto y se aproximan Anglica:
pesar del cansancio que le agobia , y sostenido por la estn completamente armados. Acostumbrados al pe
esperanza, sigue buscando siempre. En cuanto se so de sus armaduras, que no se quitan ni de dia ni
detiene, cree oir Anglica reclamar su apoyo. Tan por la noche , las han conservado puestas desde que
pronto por un lado como por otro, vuela hcia don entraron en el palacio. Ferragus, el al juramento
que hizo Argatl , no lleva casco. No ha de usar otro
de cree oir los gritos , y siempre en vano.
Pero volvamos Rugiero, quien dej en medio sino el que conquist Orlando al ero Almonte, her
de un sendero estrecho y lbrego siguiendo Brada mano de Trojan. Est la sazon cerca del conde de
manta. Al salir del bosque se vi en medio de una Angers , y la lucha no ha podido empezar porque en
pradera dilatada, y pronto lleg al mismo palacio aquel recinto encantado es imposible conocerse. To
que le precediera Orlando. El gigante que parece dos los caballeros que Atlante ha conducido l no
sujetar Bradamanta penetra en el, y le sigue Rugie dejan nunca sus armas: llevan sus corazas , escudos
ro telozmente. En cuanto atraviesa el dtntel de la y espadas, mientras que sus caballos, ensillados pe
puerta, mira al patio y las galerias, y no ve ni su ro con la brida en el arzon, descansan la entrada
amada ni al gigante; dirije todos lados sus pasos y del palacio en una cuadra abundantemente provista
su vista, sube y baja para buscar la guarida del per de cebada y paja. El poder de Atlante no puede impe
do, mas son intiles todos sus estuerzos. Recorre
sin cesar tres, cuatro y cinco veces los corredores,

dir que los tres paladines salten sobre sus corceles y

sigan aquellos ojos negros , aquella cabellera dorada,

las salas, los diferentes pisos; vuelve ellos regis. aquellos lbios de coral que los inaman de amor.
trando hasta debajo de la escaleras. Vuelve al bosque fluye la hermosa rienda suelta, porque no quiere
para continuar alli sus pesquisas; de pronto una voz

encontrar juntos aquellos tres adoradores, quienes

gue pronuncia su nombre le induce volver al pa

separadamente hubtera elrgido por defensores. En

cuanto se hallan bastante lejos del castillo para no

1C10.

temer ya los arttlicios del viejo mgico , mtese en la

El fantasma que Orlando habia tomado por Angli.

ca toma los ojos de Rugiero las formas de la hija del
duque Aimon, soberana de su albedrio. La mtsina
voz y el mismo fantasma han engaado tambien Gra
dasse y todos los paladines ue vagan por aquel
castillo : todos han sido seduci os por el objeto mas
ropio para escitar su ardor. Atlante de Carene ha
maginado aquel nuevo y estrao encantamiento para

posey su padre Galafron ; pero cambiando repentina

mente de resolucion, no quiere deber al uno ni al

que Rugiero, ocupado enteramente en sus investiga.

ciones, pueda librarse de la suerte funesta que le

otro, pensando acertadamente que su anillo sustituir

ventajosamente el apoyo de aquellos. Los tres paladi

boca el anillo que la ha sacado ya de mas de un peli

gro; desaparece de repente y deja sepultados a sus
perseguidores en estpida sorpresa. Su primera idea
ue elegir por compaiiero de viaje Orlando Sa
cripante , que la hubieran llevado los estados que

amenaza. El encantador espera obtener asi lo que no nes dirigen estupefactos sus miradas todos los sitios
pudieron hacer el castillo de acero ni el palacio de del bosque; se parecen al perro de caza que ha perdi
Alcina. Los paladines mas valientes de Francia han do el rastro de la liebre de la zorra en un barranco
sido atraidos aquella morada para sustraer Rugiero en un matorral espeso. Anglica los vo , se rie de su
sus golpes. Por lo demas hallan alli con abundancia 'sorpresa y observa sus acciones. Un solo camino atra.

viesa el bosque, y no dudan que la dama haya segui

todo lo que puede balagar sus deseos.
Pero ahora volvamos Anglica que, merced al do por l; corre Orlando, siguele Ferragus, y no es
anillo encantado puesto en su boca, se hace invisible, Sacripante el que muestra menos ardor en clavar el
y triunfa de todos los lazos que la tienden teniudole acicate su corcel. Anglica detiene su cabalgadura
y los sigue tranquilamente. Llegan por n un sitio
metido en el dedo; ha encontrado en la cueva vive
res, vestidos y unajaca , y se propone volver la lu

en que el camino se pierde en laespesura: buscan por

dia y al hermoso reino de Catliay. Sin duda alguna todas partes, ansiosos de hallar en la yerba alguna

huella. Ferragus , el mas arrogante de todos los mor

tales, se vuelve con insolencia y dice sus compae
ros : De dnde venis? Retroceded emprended
otro camino , si no quereis hallar aqui la muerte; no
me conviene que me ayuden buscar la divinidad
de mi alma. Oriaudo contesta : Qu lenguaje po

ORLANDO rumoso.

51
Anglica al lado de los dos campeones. Sobrecngida
de horror y cuasi aterrada , los contempla con admi
racion algunos instantes; despues se la ocurre la idea
de robar el casco para ver lo que harn los dos pala
dines; no piensa conservarle, sino entregrsele al
conde despues de haberse divertido con la sorpresa

dria usar,pues, este insolente, si se dirijiera as

de ambos. Descolgando pues, aquel yelmo, le coloca

criaturas mas viles y cobardes que hubieren maneja

do el huso y la rueca? Despues dirijindose Fer.
ragus: Villano atrevido, le dice, si tuvieras un
casco, yo te haria ver con quin ests hablando.
Por qu te ocupas de o que yo no me cuido siquie
ra ? replica Ferragus; solo y sin casco , sabr obliga
ros a ambos que me obedezcais. Por favor, dice
Orlando al re de Circasia, prestadle nuestro casco
para que puc yo curarle de su locura; nunca he

en los lic nes de su ropaje, contempla aun breve

rato os os guerreros, y se aleja silen iosnmente.
Ha recorrido ya una gran distancia antes de ne los

visto presuncion semejante la suya ! No seria yo

dos enemigos, ciegos de clera , hayan notado a des

a aricion el casco. Ferragus es el primero que lija la

vista en el rbol, y apartndose del conde de Angers
le dice : a Mira; el caballero que nos ha seguido nos
trata como unos incautos y necios l Se lleva el cas

co: cul ser el premio del vencedor? Detinese

Orlandolo almismo
ver laque
rama
sin el yehno
se encoleriza.
Cree,
Ferragus,
que , Syacripante
es el

acaso mas insensato que l si accediera tu deseo?

autor del robo, y lnzase todo escape en seguimien
to suyo : Ferragus le sigue, llegan un paraje en que
la yerba pisoteada indica haber pasado por alli An
nerme un casco, ya hubirais perdido los vuestros, glica y Sacripante. Orlando se interna en el valle
pues yo hubiera sabido quitroslos. Sabed que he he persi uiendo al rey de Circasia; Ferragns se queda
cho voto de permanecer con la cabeza descubierta en la aida de la montaa y se dedica seguir la se
hasta el momento en que haya conquistado el a1mete ora de sus pensamientos.
de Orlando. Ahl replica este, crees poder hacer
Hllase entonces la jven al lado de una fuente
sin casco al conde de Angers, lo que este hizo en situada en medio dela espesura, en un sitio fresco y
Apremont al hijo de Agolante? Pues yo creo que si le agradable. Todo convida alli al reposo, y la pureza
vieras frente frente temblarias de pies cabeza, y del agua escita al viajero apagar alli su sed. Deti
lejos de pensar en arrebatarle su casco le abandona nese Anglica y no teme que la vean porque la prote
rias toda tu armadura. Ya he luchado mas de una je su anillo; deja pastor su hacanea y cuelga el casco
vez con Orlando , esclama el moro de Espaa con to de Orlando de las ramas de un rbol. El caballero mo
no fanfarron; de mi ha dependido el despojarle sin ro que la va siguiendo llega cerca de la fuente. Al
trabajo de su casco y su coraza! Si no lo hice, fue verle Anglica, salta sobre su cabalgadura sin cuidar.
porque no habia formado aun la intencion que hoy se de tomar el casco : quiere cogerla Ferragus , pero
ocupa mi nimo, y_ahora cuento conseguirlo sin dili. desaparece de su vista con la misma prontitud que se
cultad. Orlando no puede contenerse mas tiempo. borra la vana imgen de un ensueno. Bscala por
Embustero, cobarde, le grita, en qu pais, en todas partes, maldiciendo Mahoma, Tervagante y
qu tiempo me has vencido t con las armas en la ma todos los falsos profetas de su secta. Vuelve por lti
no? Yo soy ese mismo Orlando, objeto de tus fanfar mo la fuente y encuentra en la yerba el casco del
ronadas , quien supones muy lejos de li. Procura . onde. Una inscripcion grabada en la visera indica el
pues arre atar mi casco entrgame tus armas! No nombre del vencido, la poca de la victoria, y el mo
quiero conservar ventaja alguna sobre ti. Esto di do con que se apoder de l Orlando. A pesar del
ciendo , cuelga su casco las ramas de una haya, y sentimiento que esperimenta el sarraceno al ver
desenvaina Durandal. Ferragus, sin conmoverse, Anglica aparecer y desvanecerse sin cesar , se apre
mantiene la unta de su espada en alto , y se cubre la sura colocar en su cabeza el 'errible casco. Viran
cabeza con ei)broquel. Comienzan la pelea haciendo se colmados todos sus deseos si pudiera alcanzar la
cgirar y dar vueltas sus caballos; buscan el hueco que huye mas rpida que el relmpago; recorre todos
e las corazas , pero las espadas se encuentran sin ce los parajes del bosque , y perdiendo al n toda espe
sar. Nunca vi el mu'ndo guerreros mas temibles; ranza, marcha unirse con los moros acampados
i nales en fuerza y valor, ambos son invulnerables. bajo los muros de Paris. Considerndose dichoso con
a sabeis , seor , que Ferragus tenia todo su cuerpo poseer aquel casco y poder cumplir asi su juramento,
encantado , escepto en aquella pequea parte por don se consuela de la prdida de Anglica. Habiendo sa
de el nio se nutre cuando est en el vientre de su bido el conde de Angers lo que aconteci , busc lar
madre; por esto el sarraceno, hasta el dia en que go tiempo Ferragus; mas no pudo recuperar su
baj al se ulcro, lev siempre sobre el ombligo siete yelmo hasta el dia en que halla(-do al sarraceno entre
placas de acero mas duro. El conde de Angers era dos puentes, se le arrebat, quitndole tambien la
tambien invulnerable y no podia ser herido mas que vida.
en las Iantas de los pies; tenia buen cuidado de pre
Anglica , sola y siempre invisible , contina su
servar as de todos los olpes. Si se ha de creer lo que viaje con turbado rostro , porque siente haber huido

responde Sacripante. Prstale el tuyo, que yo ser

tan capaz de corregirle como t. Vosotros sois los

imbciles! esclama Ferragus; si hubiera querido po

dice la fama, el resto e su cuerpo era mas duro nue el

diamante. Ambos combatian revestidos de sus arma.

duras mas bien por adorno que por necesidad. Aquel
desafio espantoso , cuya vista horroriza , se anima y

se hace cada voz mas cruel. Ferragus , siempre terri

ble, tira tajos

estocadas, y nunca da un golpe en

vago. Orlando ace volar en menudos pedazos la co

raza y todas las demas piezas de la armadura de su
adversario; cada golpe rompe y destroza. Anglica,

con demasiada preoipitacion, y haber olvidado el cas

co cerca de la fuente. Debia ser ese, esclama, el

remio de tantos servicios como me ha prestado? Le

e despojado de su yelmol Sea cual fuere el resulta
do, yo lo hice con buena intencion, Dios lo sabe!
Esperaba yo haber dado n asi aquel combate, y
solo consigo satisface? los deseas de ese moro feroz i

De esta suerte se lamenta siguiendo tristemente el

camino que la parece ser mas corto; dirijese hacia el

siem re invisible , es el nico testigo de aquel espec Oriente, tan pronto se muestra como permanece
tcu o cruel. El rey de Circasia, persuadido de que invisible. espues de haber recorrido un gran nme
la hermosa dama no puede estar mu lejos , ha apro ro de pmses, lega un bosque en donde ve un j
vechado el momento en que sus os rivales estn ven tendido entre dos cadveres, y herido en el pe
batindose , y marcha por el camino que en su con cho. Mas tengo tantas cosas que referiros, que no
oepto debe haber seguido aquella. Est pues, sola puedo hablaros ya mas tie npo de Anglica, de Fer
al
Tono ll,

BIBLIOTECA DE GASPAR Y ROIG.

52
ragus y del rey de Circasia. El princi e de Angers La muerte , bajo mil formas hediondas, se cierne en
llama mi atencion y,me aparta de to os los demas el aire sobre los sarracenos, y dice para si : Cien
objetos; preciso que os cuente , antes de todo los tra guadaas como la mia no valdrian tanto como Duran
bajos , las penas , las fatigas que arrostr en la cons dal en manos de Orlando! o Sucdense sus golpes sin
tancia de un amor que no pudo tener nunca frliz descanso , y pronto emprenden la fuga los sarracenos.
resultado. Con el tio de no ser conocido, cbrese Or. Los que mas se habian adelantado creen vencer fcil
laudo la cabeza con el primer casco que lo viene las mente un hombre solo, y son los primeros que e
manos , sin reparar si es no del temple lino. Qu le dispersan sin esperar sus compaeros de armas;
importa? no es acaso invulncrable? Oculto asi a to unos
pie.
caballo
y todo
esea li)::s;
nadie huyen
se informa
delotros
camino
mas recto.
El honor
das las miradas , contina noche y dia sus investiga
ciones, sin que puedan detenerle el sol ni la lluvia. A sigue: el honor , espejo el que nos muestra las man
la hora en que Febo hace salir del seno de las olas chas que empaan el Iustre de nuestras almas. Nin

sus corceles inamados y en que la Aurora sacude

guno de ellos osa jar en l su vista , escepto el rey de

en el rmamento sus llores bermejas y amarillas en Noricia. Es un anciano quien la edad ha helado la
el momento en que cesan de brillar las estrellas, llega sangre, pero que no ha perdido nada de su valor;
Orlando las cercanias de Paris, y da una prueba preriendo la muerte una fuga ignominiosa , enris
brillante de su valor. Encuentra dos escuadrones sar tra su lanza y la hace astillas en el escudo de Orlando,
racenos; obedece uno de ellos al anciano .\lanidardo, pero ui siquiera conmueve al hroe; da al pasar un
rey de Noricia, guerrero audaz y valiente en otro mandoble Manillardo, pero la fortuna aparta el
tiempo , mejor la sazon para el consejo que para los cruel acero. Y quin puede estar seguro de asestar
combates; el otro esta las rdenes del rey de Tre siempre bien un golpe? El anciano rey, derribado
misen, hroe famoso entre los africanos, y que se del caballo, queda desmayado. Orlando no se detiene
llama Alzirde. Aquellos soldados , como todos los de para acabar con su vida; derribo , corta y hiende to
mas cuerpos del ejrcito pagano, han formado sus dolo que se le presenta; todos creen sentir el acero
cuarteles de invierno , unos cerca dela ciudad , otros en sus espaldas. Pronto se abre largo espacio ,porque
mas menos lejos de Paris , en poblaciones en cas

los sarracenos se han dispersarlo como una bandada

tillos. Acampado Agraman te hacia varios meses de de estorninos que huyendo del esmerejon dejan Ii
lante de aquella playa, de la cual nopodiaapoderarse, bres las estensos regiones del aire. En n , de toda
habiase decidido dar un asalto. Con este oluet0, aquella tropa, no hay uno solo que no hoya, caiga,
rennia un nmero considerable de tropas; ademas de se eche boca abajo : la espada ensangrentarla no sc
los moros y africanos de Marsilio, tenia asalariados detiene sino despues de muerto el ltimo enemigo.
una multitud de franceses. Todo el pais entre l_.ris y Aunque el hroe conoce bien el pais , no sabe qu ca
Arles, la Gascua (escepto algunas fortalezas) le es mino seguir. Se dirijir la derecha la izquier
taban sometidos. En cuanto el duro hielo del invierno. da? Est indeciso su nimo, pues tome alejarse de
derritindose en arroyos de dulce murmullo, empez Anglica en lugar de acercarse ella. Al n camina
rogar las praderas esmaltadas con nuevas ores, por llanuras y bosques. andando i la ventura como
bajo arbustos de tiernas hojas, el rey de los moros, un insensato , y llega al pie de una montaa. Brilla:
para ejecutar su proyecto, renni todos los guerreros lo lcjos una luz que sale por la hendidura de un pe
que seguian su estandarte. Los reyes de '_l'remecen y asco; aproximase Orlando con la esperanza de ha
Noicia se dirigian con sus tropas al silto indicado llar Anglica , y la manera que el cazador que
para la revista general, cuando Orlando, que ba persiguiendo una liebre en los matorrales, sacude
nuscando Anglica , los encontr or casualulad. El las malezas y los arbustos para encontrar la madri
conde parece mas intrpido y au az que el mismo guera , asi el amante lleno de esperanza , visita todos
Marte. Sorprendido Alzirde por su porte y aire for los sitios; dirijase presuroso hcia aquel rayo de luz;
midables, sospecha que tiene ante su vista un caba y ve en medio de un claro del bosque un respiradero
llero ilustre. Jven y presuntuoso , arde en deseos de angosto quo sirve de entrada una caverna profunda
probar su valor; en su impaciencia , adelanta su cor ab:erta en la falda de la montaa. De alli es de donde
cel y desafia Orlando. Mejor hubiera hecho en que sale la claridad; algunas zarzas y espinos forman un
darse la cabeza de su tropa, porque el conde le muro espeso que oculta y proteje la entrada de la
traspasa el corazon y le arroja del caballo, el cual, gruta. Dihcil hubiera sido descubrirlo de d_m, pero
libre de todo freno, huye espautado_ AI ver la sangre aquella luz ha revelado su situacion en medio de las
que sale torrentes del pecho de su principe, lanzan tinieblas. lnquieto Orlando por saber lo que puede ser
los sarracenos un grito terrible. Ebrios de furor, se aquello, quiere asegurarse mejor; ata un rbol
lanzan en desorden y cubren Orlando de estocadas; Brida-de-Oro , aparta las ramas , se acerca con cau
llueven los dardos y las echas sobre el hroe. Oyese tela y silencio, y penetra de improviso en la gruta.
un rumor semc'aute al que suena en la llanura cuan Baja va rios escalones de aquella tumba estensa donde
arecen hallarse sepultados algunos seres vivientes;
do el oso el lo o salen de sus guaridas, bajan de la
montaa , y arrebatan de en medio de sus hermanos l: a gruta, abierta pico. no es enteramente priva
un jabali jven. Asi caen los ineles sobre el pala da de la claridad del dia, pues la recibe, no por la

dinl Esclaman todos: A l! l l Mil dardos, puerta, sino por una ventana abierta en la roca. En
mil lanzas golpean su coraza y su broquel; unos le

medio de la cueva, al lado de una hoguera, distingue

dan por detras golpes de maza , otros le hostigan por el paladin una agraciada doncella que podr contar
{t lo mas tres lustros. Su admirable belleza convierto
aquel sitio tenebroso en un paraiso, sus ojos estn
lla turba vil , la manera que el lobo encerrado en un baados en llanto , y maniesta estar poseido de pro
l
redil , teme poco la clera de los corderillos. Esgrime fundo dolor. Parece disputar con una vieja que est
aquella espada temible , tan funesta para los sarrace- i cerca de ella: es cosa esta bastante comun en\re mu
nos. Decir el nmero de ellos que in:nol seria harto jeres. Cllanse al ver al conde: este se dirije ellas
largo y dicil ; la sangre enrojece el suelo, y apenas : con cortesania (siempre es preciso tenerla con las
los costados, los mas valientes le atacan de frente,

Pero inaccesible Orlando al terror, desprecia aque

puede contener el camino los radveresque hay damas); levntanse al momento y le saludan con
amabilidad. En el primer momento se alarman la
l
cascos, ni las rodclas, nulos mantos de seda, lll los l verdad, al escuchar y al ver o un hombre armado
amontonados en l. Nada resiste Durandal , ni_ los

iunumerables pliegues de los turbuntes. Por todas .

cuyo aspecto es tan terrible; Orlando las pregunta

partes vuelan crneos, piernas, brazos : resuepan cul es el mnstruo asas injusto , brbaro y aun feroz

por todas puteslos gritos y lamentos de los heridos. l para sepultar en aquella cueva una beldad'taudul

ORLANDO romoso.

53

ce y encantadora. La jven le contesta con voz dbil nuestra felicidad y vencer el obstculo que interponia
y entrecortada or los sollozos; parece que salen de entre nosotros la diferencia de religion. Cerca del
su boca las r as y ol coral, las lgrimas surcan las 'puerto de SantaMarta estaba oculta una galera tri
azncenas y as rosas de su rostro , y van caer su pulada por gente armada , al mondo de Orderico de
seno. Mas permitid , seor , que guarde el nal de mi Vizcaya. No pudiendo ejecutor el rapto por si mismo,
relato para el canto siguiente, pues tiempo es que porque su padre , de edad ya avanzada , le conliaba

me detenga.

el mando de las tro as de Escocia que enviaba al

socorro de Francia , iabia dado Zerbino este encar o
CANTO Xlll.

Aaonunxro.lnbel reere su historia a (lrlsndo.Entran veino

te ladrones en la gruta.Orlando los mata a todos . y libra

un caballero vizcaino , afamado en los combates e

mar y tierra, y su amigo mas el y mas querido,
quien habia colmado de benecios. Debia yo dejarme

a lsabel.-Toma esta princesa hajo su proteccion . y mer

sorprender en el jardin; seguido de una tropa de ma

cha con ella.-Encuentran a un palaJlu prisionero.- Melisa

consuela Bradamaata , v la indica por segunda vei el medio
de librar Rugiero de los encantos de Atlante. -La nombra
las mujeres virtuosas y celebres que han de surgir de su no
ble eatirpe.Bradamantn va :t libertar .i Rugiero al palacio
encantado . y cae en el mismo error.Ordeno Agramnte una
revista general de _su ejrcito.

rineros determinados, lle a Orderico en el dia jado:

Cuts felices eran los caballeros de los tiempos an

gunos participaban de mi suerte. Asi fue como a an

tiguosl Hallaban veces en los valles, en las cavernas

sube por la ria que baa a ciudad yse aproxima con

sigilo al sitio en que le aguardo. Me trasladan la ga.
lera antes que se difunda por la ciudad la menor sos
pecha de aquel rapto; mis criados, sin armaduras ni
armas de ninguna clase , huyen son degollados' al
one mi patria, y no podr espresaros con cunta

lbregas, en los bosques sombrios, en medio de las alegria , porque esperaba ver pronto mi querido
serpientes, de los leones y los osos, doncellas hermo Zerbino. Apenas habiamos llegado la vista de la
sas, en la primavera de su vida, que apenas pudieran Mongiana, cuando una tempestad horrorosa oscure.
verse en los palacios mas suntuosos!

Ya os he dicho que Orlando , habiendo encontrado

recio el cielo, sereno hasta entonces; se alborot la

mar y las encrespadas olas subian hasta las nubes. Un

viento mistral ( l ) , que soplaba con fuerza y aumen.

taba or momentos , nos hacia desviar. Pronto fueron
resencia en tal sitio. Prosi o mi narracion, y os re
erir cmo le dijo con se uctora y dulce voz , y en inti es todos nuestrosesfuerzos ; en vano se arriaron
las velas y bajaron los mstiles : vimos que ramos
muy pocas palabras, sus tristes aventuras.
Seor , le dice, estoy segura de que aumentar arrastrados hcia los escollos que hay cerca de la
asi mi desdicha , pues esta vieja no dejar de dar Rochela, y no ser por la proteccion del que mora
enla gruta una jven , la pregunt el motivo de su

cuenta de ello al que me retiene cautiva. No obstante.

nada os ocultar. Puedo temer acaso aventurar mi

en el cielo, hubirase estrellado nuestra embarcacion

en la costa. El despiadado viento no ces de empujar

vida? Puedo desear otra cosa que la muerte , trmi

no de todas las penas! Me llamo lsabel; hija soy del
inlorlunado rey de Galicia , mas bien, solo soy hi'a
del dolor y la desesperacion. El amor es causa e
ollo : el cruel nos I.alaga primero dulcemente, y me

nos con la rapidez de una echa que, con mano vigo

rosa , acaba de ser despedida del arco. Viendo tan

dita en secreto traiciones y perlidias. Jven , amable,

rica , modesta y bella, era yo feliz en otro tiempo:
ahora soy pobre y estoy humillado. No puede haber

suerte peor que la mia : os dir la causa, y aunque

no puede recibir de vos alivio alguno, conseguir
dnlcilicar en al o mis penas; Hace cerca de un ao

que mand proc amor mi padre que daria un torneo en

Bayona : el anuncio de estas justas atrajo una mul

titud de caballeros de diferentes paises. De todos los

que concurrieron, ya sea que el amor dirigiera su
antojo mis ojos y mi corazon , ue el verdadero m
rito se manitiesta por si solo , so o Zerbino , hijo del
poderoso rey de Escocia, me pareci digno de el_
gios. Al verle ejecutar en la liza hechos de armas bri
llantes , abrasme el amor, y cuando par mientas en
mi debilidad, ya no era duea de mi razon; no obstante
regocijbame al conocer el sentimiento que me habia
rendido al hombre mas digno de mi. Zerbino sobre
pujaba en valor y en hermosura todos los demas
caballeros; declarme su pasion y supo persuadirme
de que su ardor era tan sincero cual el mio. No care

inminente peligro , recurre Orderico un medio que

con frecuencia suele engaar : orrjase en la lancha y

me lleva consigo; otros dos personas bajan tambien
elia , y toda la tripulacion lo hubiera hecho asimis
mo, no ser por la resistencia del vizcaino y sus

compaeros, que rechazan los otros con espada en

mano, y cortan el cable. Pronto est el esqutfe lejos
del bajel, y varamos felizmente en la playa , mientras
que la galera se va pique contoda la tripulacion.
Buque , aparejo , marineros, todo es sepultado en las

olas. Cruzadas las manos , doy gracias al Creador,

cuyo innito amor y bondad eterna me han arrancado
al furor del mar, dejndome la esperanza de ver

mi querido Zerbino. Mis joyas, mis vestidos, todo

cuanto poseia lo he perdido en el mar, pero me resta
la esperanza de rennirme con mi amante. La costa no
ofrece seal alguna de sendero habitacion; solo se
ve en ella una montaa cuya nebulosa cumbre desaa
las tormentas, mientras que las olas baan el pie de
ella. Alli fue donde el amor tirano y cruel,que siem

pre desmiente todas sus promesas , que acecha siem

pre la ocasion de estorbar y oponerse nuestros desl nios mas razonables, convirti de un modo deplorab e
mi esperanza en dolor, y en desdicha mi alegria. El

ciamos de ocasiones para espresarnos mtuamente

amigo quien Zerbino creyera tan el arde en deseos

nuestros sentimientos, y aun cuando no nos vela

mos nuestras almas estaban unidas. Concluidas las
justas, regres Escocia mi adorado Zerbino; si sa

impuros y olvida sus promesas. Ya sea que su pasion,

beis lo que es amor podreis juzgar cul seria mi tris

teza : noche y dia pensaba en l sin cesar, y sabia
que su dolor era igual al mio y que su corazon arti
cipaba de la constancia de mamor. No pudien o do
mmar ya sus deseos, pens en los medios de tenerme
su lado. Era cristiano y yo musulmana; no quiso

pedirme mi padre por esposa y resolvi robarme.

En los connes de mi hermosa patria habia un jardin
magnico situado en una llanura que rodeaban por
una parte las montaas , y por le otra el mar : pare
cile favorable aquel sitio para su proyecto; me par.
ticip las medidas que habia tomado para asegurar
rono n.

nacida en el viaje, se hubiera contenido por respeto,

que naciera en aquella soledad , Orderico quiere
llevar { cabo sin detencion una idea odiosa. Pienso
en desembarazarse de los dos hombres que se han
salvado con nosotros. Uno de ellos se llama Almon, es
escoces y muy adicto Zerbino, que le ha recomen

dado al prlido como un guerrero valiente, Orderico

le dice que seria una im rudencia criminal llevarme
pie hasta la Rochela, y e induce que vaya buscar
un caballo. Almon , sin desconanza alguna parte con
direccion la ciudad que est detras del bosque,
(l ) Nombre que seda en la Provenu un viento muy vio

lento.

.0 m!

casvaa r nom.
este sepulcro; he perdido to .a esperanza de ver
seis millas de distancia todo lo mas de donde nos ha Zerbino , y por lo que me han dicho mis opresores,
llamos. Entonces, ya sea por no poder alejar al.que he sabido que me han prometido un mercader de
queda, porque conlia en l , a resurase mamfes
para venderme al soldan de Egipto.
tarle su infame proyecto. Aque hombre, nacido en esclavas
Tal fue la narracion de lsabel; los sollozos iterrum
Bilbao , ha pasado su infancia con el prdo, viviendo pen con frecuencia su voz tan dulce, que hubiera
54

mauoraca m:

bajo un mismo techo; llmase Corebo. El villano Or enternecido los tigres y las serpientes. Mientras re
derico se atreve conarse l, en la creencia de nueva asi sus penas; alivia quiz su martirio reli.
gue sacricar su honor en aras de la amistad; pero rindole , penetran en la cueva unos veinte hombres
orebo , cuyo corazon es noble y leal, le reoonvie_ne armados de hachas y chuzos. Su gefe , de aspecto fe
indignado por su felonia , y se opone su violencia. roz, no tiene mas que un ojo; su mirada es sombria

Escitados ambos por la clera, echan mano las es y terrible: una misma herida le hizo perder el otro
adas, y mientras se estn batiendo, huye hcia el
osque. Orderico , mas diestro y ejercitado en las ar

o'o, la nariz y una quijada. Al ver al conde sentado

al lado de la jven , vulvese hcia sus compaeros y

mas que su adversario, triunfa de l y le deja por les dice: li aqui un nuevo pjaro que cae en mis
redes sin que me haya tomado yo siquiera el trabajo
de tendrselas. Luego, dirigindose al paladin, aa
de : Jamas hall enemigo mas cmodo ni compla
ciente

ue t; ignoro si has adivinado site han di

cho mi eseo de poseer tu traje y tus armas; en verdad

que lle as en momento muy cportuno, pues las nece
sito. evntase Orlando , y con amarga sonrisa res
ponde al bandido : Te vender lo que deseas, ro
un precio que no uerria dar ningun marca er.
Dice , y cogiendo rpidamente un tizon inamado, se
le arroja la cabeza , y le alcanza entre la nariz y las

cejas; le quema los prpados, y el tizon revienta el

nico ojo que le quedaba al bandolero ; su alma mal
dita va rennirse con las que Chiron y sus centnros

custodian en las llanuras abrasadas del Trtaro.

En medio de la cueva hay una mesa grande, de
dos codos de espesor, en cuyo derredor pueden colo.
carse todos los bandidos; est sostenida por un pie
macizo y toscamente escul ido. Orlando la arroja so
bre aquella cuadrilla con a misma facilidad que un
ginete moro hace volar su djprid por los aires. Estos
uedan con el pecho y el vientre abiertos, aquellos
tienen los brazos , piernas y cabeza rotas; unos que
dan heridos, otros muertos , y los restantes huyen.
Asi una piedra enorme lanzada sobre un ru o de cu

lebras que estn enroscadas al dulce ca or e un sol

de primavera , las revienta estropea cuasi todas:
una muere, otra pierde la cola; esta , no pudiendo
arrastrarse , se rctuerce convulsivamente; aquella
lsabrl defendindose de Orderico.

otra , menos herida, rastrea por la yerba y busca en

ella un refugio. El efecto que causa!a mesa es inmen
so y terrible : mas no hay que estraarlo, puesto que

muerto, y en seguida me persigue vi vamemc. El amor

es iazaa hecha por Orlando. Los que se libran de

le presta sin duda sus alas para alcanzarme, y sus aquel choque espantoso , son tan solo siete : el arzo
palabras mas dulces y seductoras para enternecerme. bispo Tnrpin lo alirma. Procuran salvarse huyen
Pero antes que ceder aquel mnstruo hubiera pre
con rapidez , pero cirrales el hroe la sali a, y les
ferido la muerte; permanezco sorda sus ruegos , ata fuertemente las manos con una cuerda. Entonces
sus quejas, y sus amenazas. Quiere emplear enton los lleva al pie de un serbal corpulento y frondoso,
cee la violencia : en vano le reconvengo su traicion

cu as ramas corta con su espada; quiere esponerlos

para con Zerbino y para conmigo, que me habia ado

de l... Estrechada por aquel hombre brutal y ciego,
que avanza como un oso brio de sangre, no tengo
en qu fundar esperanza alguna de salvarme mas que
en mi propia desesperacion: me deendo con los pies,
con las manos, con las uas y los dientes: le desgar
ro el rostro y se elevan mis gritos hasta el cielo. No

alli la voracidad de los cuervos, y para purgar la

tierra de aquella vil ralea , no necesita cadenas y los
engancha por la barba. Su amiga la vieja apenas los

s si fueron mis gemidos que resonaban una legua

de distancia , la casualidad, la costumbre que tie

ve muertos, cuando huye llorando y mesndose los

escasos cabellos : se refugia en la espesura del bos

ue. Sigui mucho tiempo por caminos escabrosos y
estraviados , y lleg la orilla de un rio , donde en
contr un caballero que os nombrar mas tarde.
Vuelvo lsabel, que suplica Orlando no la deje

nen los habitantes de este pais de acudir recoger sola , ofrecindosc seguirle todas partes. La con
los restos de las embarcaciones nufragos , es lo cier
to que a areci en una colina un grupo de hombres suela bondadosamente, y al siguiente dia , en cuanto
y se dirigi hcia nosotros. Renunciando el prdo la blanca aurora engalanada con brillantes rosasy con
Orderico su proyecto, emprende al momento la sus velos de prpura aparece en el horizonte, se aleja
fuga. Aquellos bom res , seor, me sirvieron en aquel el paladin con la doncella. No tropiezan en su viaje
momento de escelente auxilio contra el traidor, pero con ninguna aventura digna de ser referida, pero ven
hallbame reservada para nuevos peligros : era, como al n un caballero quien llevan cautivo. Mas tarde
dice el proverbio , caer de Escila en Caribdis. Aque. os contar este suceso; debo ocuparme ahora de un
llos hombres no me hicieron violencia alguna , no por objeto mas grato la memoria vuestra, de la valerosa
humanidad y generosidad, sino porque querian con hija de Aimon , quien dejamos entregada sus amo
servarme casta y pura para venderme con mayor ven rosas penas. La hermosa guerrera estaba en Marse
taja. Nueve meses hace ya que estoy encerrada en lla , donde aguardaba suspirando el regreso de Ru

om.anoo rurueso.

giero. Hacia lncesantemente escursiones contra los

sarracenos en el Langnedoc y la Provenza; cada dia
obtenia sobre ellos nuevas ventajas. Bradamanta des
empeaba dignamente las funciones del general pru
dente

sbio , y del soldado valiente. Cuando vi

que habia pasado mucho mas tiempo del jado para

la vuelta de Rugiero, volvise ha lar en continuas
alarmas. Un dia que se hallaba sola , llorando su des
gracia, vi de pronto ante si la que con.el auxilio de
su precioso anillo , habia roto las cadenas de Alcina y
curado las heridas de Rugiero. Al verla aparecer sin
el hroe, pierde la guerrera el color y apenas puede
sostenerse. La buena Melisa adivina el motivo de su
angustia y se adelanta con semblante risueo como
mensajera de buenas noticias. u Amable jven , la di

55

sangre aparecer la protectora de las letras y delas

bellas artes: tus gracias y tu belleza se igualarn con
tu modestia, generosa y magnnima lsabell Tu fa

ma y tu renom re harn cle re la ciudad que, si

tuada orillas del Mincio, lleva el nombre dela ma
dre de Oenusl.. Un esposo digno de ella se complacer
en derramar sus benecios y el ejemplo de sus virtu

des; por sus hazaas orillas del Taro y en el reino

de Npoles , librar este hroe la Italia del yugo de
los franceses : igual Ulises en prudencia y en valor,
tendr una esposa no menos casta y clebre que Pe

nople. Me detengo y no te repito las alabras que

Merlin me dijo , cuando en su ruta me iiizo el elogio
de las insi nes virtudes de Isa el. Mi viaje seria mas

largo que e de Tiphys si pretendiera recorrer ese mar

ce al momento, no tengas el mas minimo temor por inmenso. Contntate con saber que Isabel poseer
Rugiero! Lleno de vida y salud, te adora mas que mil virtudes y los dones mas singulares. Su hermana
nunca , pero est cautivo : tu enemi o le tiene en su Beatriz , cuyo nombre es un dulce presagio para ella,
poder. Si quieres librarle monta ca allo y sigueme,

te indicar el medio de restituir|e la libertad. La

instru e entonces de los ardides de Atlante de Care
ne , y a dice cmo con el auxilio de un fantasma que
reproducia la imgen de la guerrera arrebatada por
un gigante feroz, atrajo el mgico Rugiero un pala
cio encantado , y habia desaparecido la vision. Asi

alcanzar durante su vida el colmo de la dicha; su

benca inuencia se estender sobre su esposo, y

principe que antes fuera el mas feliz de los mortales,

esperimentar una srie dilatada de desgracias des
pues de haberla perdido. Mientras viva Beatriz,
Luis-el-Moro, Esforcin y las culebras de los Vis
conti, permanecern invencibles desde las regiones

es, aade, como detiene Atlante todos los que su polares hasta las orillas del mar Rojo , y desde el ln

suerte les conduce cerca del palacio, mostrndoles

los objetos de su afecto. Cada caballero cree ver en el
mgico su dama , su escudero , su amigo, su compa
hero de armas. Cnsanse todos en intiles pesquisas,
5 sostenidos or la esperanza no se atreven salir
el alacio l nando te halles cerca de aquella morada

dns hasta el Mediterrneo : mas cuando muera aque

lla princesa , su esposo y la lnsubria caern en la es

clavitud. Dias funestos en que la humana sabiduria

habr de ceder su puesto la fatalidad! Algunos aos
antes de estas desgracias , nacern otras princesas

del mismo nombre : una eeir la esplendida corona

fate

te saldr Atlante al encuentro bajo la forma de de Panoria; otra , renunciando los bienes terrena
Rugiero; te parecer ver tu amante vencido por les, ser venerada como santa en toda la Ausonia.

guerreros de fuerza superior la suya : volars so

correrle y sufrirs la misma suerte de los demas cau

Callar las demas para terminar mi relato , aunque

cada una mereciera inspirar la herica trompeta dela

tivos. Si quieres huir del lazo en que han cuido tan fama: las Blancas, las Lucrecias, las Constanzas, da
tas otras victimas , gurdate del fantasma que bajo la rn principes ilustres la Italia y renovarn el esplen
engaadora semejanza de Rugiero solicite tu apoyo. dor de las familias mas nobles. Nunca raza alguna
No temas darle un golpe mortal, pues no heririas habr sido mas fecunda en mujeres clebres: no lo
tu amante, sino al que causa todas tus penas. Bien ser menos en princesas jvenes cuyas cualidades
conozco que te ser dificil matar un guerrero pare brillantes igualarn las virtudes de las que hayan con.
cido Rugiero, pero no creas tu vista l No te ocul traido el lazo del matrimonio. Merlin me ha revelado
ten la verdad los articios de Atlante de Carene! sus nombres y sus acciones ; sin duda desea que te las
Antes de llevarte al sitio en que est cautivo tu aman d conocer , y me apresnro repetir sus palabras:
te ,
iero que sea inmutable tu resolucion : si por Te hablar primero de Ricarda. modelo de valor y
debi dad dejas vivir tu enemigo, perders Ru castidad; jven aun, enviudar; las esposas mas
nobles no estn libres de este destino cruell Ver
giero para siempre.
La valerosa guerrera rmemente decidida seguir sus hijos desposeidos_de los estados de su padre, va
. Melisa, se propone arrancar la vida al mgico; em
ar por tierras estranas , mas no se dejar abatir por
puando sus armas , avanza rpidamente por los bos a desgracia y sabr triunfar de ella. No puedo olvi
ques y las llanuras. La hada, con el encanto de su dar una princesa ilustre de la antigua casa de Aragon:
conversacion , la hace olvidar los trabajos y el fastidio los griegos y los italianos no nos ofrecen modelo mas
del viaje; recurdala sin cesar que de su unon con Ru perfecto. No hay mujer tan favorecida por la bondad
giero han de nacer principes gloriosos, semidieses; divina, que la elige para ser madre afortunada de
la predice los acontecimientos venideros, porque tie Hiplito, lsabel y Alfonso; es Leonor! unir sus
n_e el poder de leer los decretos eternos. Oh que destinos los de tu familia. Mas qu dir de su
rida y prudente guia l dice entonces la hermosa nuera , de Lucrecia Borgia? Como la ornaciente que
guerrera; ya me habeis dado conocer mis nobles crece y seeleva en un terreno feroz, asi su belleza,
escendtentes; dignaos ahora nombrarme las prin su virtud , su felicidad y su alta nombradia, yendo
cesas de mi raza que sern clebres entre las mas siem re en aumento, la harn admirar. Aun no ha
bellas y virtuosas. Contesta la buena Melisa: Entre naci o , y no obstante, venero ya la que ser , con
respecto las demas mujeres , lo que la plata compa
dores, modelos de castidad : aumentarn el bri lo de rada con el estao , el oro con el cobre , la rosa con la
las familias esclarecidas en que las haya colocado su amapola sombria , el laurel de inmortal verde con el
suerte; protejeran vastosestados. La piedad, el va plido sauce , y las piedras preciosas con el vidrio

tus vstagos ilustres , veo madres de reyes y em era

lor , la prudencia y una sabiduria incomparable , las pintado. Sin embargo , de todos los elogios que se la
harn ser no menos clebres bnjo las vestiduras de su prodiguen durante su viday aun despues de su muer
sexo que los guerreros mas valientes bajo sus arma te, el mayor ser el recuerdo de las virtudes y de los
duras. Faltrame el tiempo si quisiera referirte la sentimientos nobles que sabr trasmitir sus hijos,
vi_da y virtudes de todas esas princesas ilustres , pues tan ilustres en el sacerdocio como en las armas. No
ninguna debiera olvidar ;_ pero n de satisfacer tu asar en silencio Renata de Francia, hija de Luis XII
curiosidad, elegir algunas de ellas entre otras mil. y de Ana de Bretaa. En ella brillaru las perfeccio
Si me hubieras manifestado ese deseo en la cueva de nes mas singulares que se hayan admtrado en mujer
Marlin, las habria hecho aparecer tu vista. De tu alguna desde que el sol alumbra la tierra , desde que

56

BIBLIOTECA DE GASPAR Y ROIG.

ruje el mar en sus costas y gira el cielo alrededor de de mi tela. Dejadme pues que os diga el cmoios mo.
sus polos. Alicia de Sajonia. la condesa de Celano,
Blanca Maria , princesa de Catalua, la hija del rey
de Sicilia, la hermosa Lippa de Bolonia , y otras va
rias no sern olvidadas;mtu si se hubiera de prodi
garlas todas las alabanzas que merecen , seria entrar
en un ocano inlinito.

ros, saliendo de sus tiendas , tomaron las armas para

deslar por delante de su rey. Agramante , que ame

naza el imperio de las lises , quiere conocer con se
guridad el nmero de sus uerreros. Han desa
parecido infantes y ginetes; altan varios gefes; los
espaoles, los livios, los etiopes, (y otras naciones,
han perdido sus generales :esta revista facilitar los

medios de darles nuevos gefes de remplazar los sol

dados muertos en las batallas en los combates sin
gulares. Los reyes de Espaa y de Africa han llamado
a todos los guerreros de sus estados , con el objeto de

distribuirlos en diferentes cuerpos y bajo distintos

gefes. Pero seor, si asi os place, hablar de esta
gran revista en el canto siguiente.

CANTO XIV.
Anonuxro.Agramanta crea nuevosgefu.Unnso Mandriear
do a sus handerasVa o buscar a Orlnodu.Roha a Dora
licia.Preprasa Agramante a sitiar
ParisOrdena Dlosul
arcngel San Miguel que vaya a buscar al Silencio y la Dis
coruia.-El ngel encuentra eau en un convenlo.-Sn des

rripcion.Pasa i.l campo de los sarraeenos.Deseripcion de

la morada del Suetiu.-El ngel y ui Silencio conducen el
ejrcito de Reynaldo.Siluacmn de l'aris l)escripoion del

p|itio.-Vulorde llodomonto. lerecen los sarracenos en tu

amas.

En los combates crueles y en los asaltos que habian

dado la Espaa el Africa la Francia, los cadveres
de una porcion e guerreros habian servido de pasto
los lobos, los cuervos ylas guilas. Los franceses
no podian sostener la campaa , pero los sarracenos
tenian motivos mas poderosos para desesperarse,
pues sentian la prdida de la mayor parte de sus
Ricardo

Despues de haber dicho Bradamanta los nombres

de la mayor parte de las mujeres de su posteridad , la
reere Melisa cmo fue llevado Rugiero la morada

del encantador. Llegan por ltimo corta distancia de

aquel palacio, y la hada benca no juzga convenien

principes y de sus gefes mas valerosos. No se atrevian

regocijarse por triunfos adquiridos costa de tanta
sangre. Si es posible oh magnnimo Alfonso!com
parar las hazanas de tan remotostiempos con las de
nuestra poca, se conoce desde luego que la victoria
de Ravenz, que hizo derramar tantas lgrimas y fue
debida vuestro brazo, tuvo los mismos resultados
que l os triunfos de los moros. Cuando alacsteis al

te ir mas lejos, temiendo que la divise el astuto viejo.

Seprase pues de la guerrera, despues de haberla espanol, que creia segura su victoria , los picardos,
repetido mil r mil veces los consejos que antes la die los mormos, los a uitanios y los normandos cedian
ra. Apenas ubo andado Bradamaata dos millas, ya el terreno; con uciais vos una juventud brillante
cuando vi un caballero , exactamente i nal Ru y valiente que recibi aquel dia de vuestra mano el
giero. Dos guerreros de feroz aspecto esta an pun

espaldarazo _v las espuelas de oro. Aquellos compa

to de quitar o la vida. Olvidando Bradamanta su reso

y le ve huir todo escape de sus adversarios que le

persiguen con encarnizamiento. La hermosa uerrera
se lanza tras ellos y corre hasta el interior de palacio

eros intrpidos de vuestros peligros os ayudaron

destruir las bcllotas suntuesas y romper el asta ro
ja y amarilla. Salvdsteis el honor de las lises , por lo
cual se os debe lauro inmortal : pero merece aun
vuestra frente ceir otra corona, pues conservsteis
Roma un segundo Fabricio, aquel Colona ilustre
que por vuestro auxilio se libro de la muerte. Accion
enerosa que os vali mas gloria que si nuestro solo
razo hubiera inmolado aquellas cohortes aguerridas
cuyos huesos cubren hoy los campos de Rvena, y
los guerreros de Castilla, Aragon y Navarra ue,
viendo la inutilidad de sus lanzas y de sus mquinas
de guerra, abandonaron sus estandartes. Triunfo
mas glorioso que digno de alegria l El n deplorable

mgico. Mas apenas ha entrado en l cuando partici

del general francos, gefe de nuestro ejrcito, la muerte

lucion, pierde toda la conliauza que tenia en Melisa:

teme que la hada , obedeciendo un odio oie o

infundado , haya querido hacer parecer al hroe ajo
los golpes de su sincera amante. No es ese acaso,
esclama , el objeto nico de mi amor ? Pudieran
engaarme mis ojos? Por (ju liarme mejor de Mc
lisa que de mi misma? A fa ta de mis ojos, no me
dice acaso mi corazon si Rugiero est lejos cerca
de mi? a Mientras tales ideas agitan tumultuosamente
su cerebro, cree oir la voz de su amado que la_llama,

cipando de la ilusion . eneral , busca su amante por de aquellos nobles magnates que habian atravesado
todas partes , por am a , por abajo , en los pasadizos las heladas cumbres de los Alpes para volar la de
y hasta en los rincones mas lbregos. _Contina con fensa de sus aliados, nos llen de tristeza. Si debi
este afan noche y dio, y es tan poderoso el encanto, mos aquella victoria nuestra vida y libertad, si J.
que Bradamanta ve sin cesar Rugiero; le habla siem. piter apart sus rayos de nuestras cabezas, no pudimos
regocijarnos al recordar las lgrimas de la Francia y
pre yno puede conocerlo ni ser cenocida por l.
Dejemos _la ammosa doncella sometida estos el llanto de tantas viudas infortunadas, cuyos gemi
encantamientos , y no tengamos por ello la mas mini dos resonaban en el espacio. Preciso que Luis se
main uietud; yo sabrlibrarla, asi como su amante apresure ahora enviar nuevos capitanes, n de
adora o, cuando llegue el momento oportuno. La va restituir su brillo las lisos de oro y reprimir los es
riacion agrada la imaginacion y al alma : cuanto casos de los brbaros codiciosos y sacrilegos que han
mas variada sea esta historia , tanto mas interesar o violado las madres las esposas y las hijas, saquean.
los que la escuchen. Vome obligado, ademas, ser do los monasterios de frailes negros, blancos grises
virme de diferentes hilos para tramar el largo tegido sin distincion, y hollando con su impura planta las

OILMIO rnmoso.
57
hostias para poderarse'de los coponos de plata. Oh los nmonianoa, Malabnferso guia los Tizanos, y Tina.
Rtwenu desdichada! que estado te ha reducido duro los pueblos de Canarias y Marruecos. Balastro
una resistencia intil? Ahl por qu nuimitaste renne bajo su bandera los antiguo: soldados de Tar
Brescia, t que serviste de ejemplo Rimini y Fuen. doc; dosecuadrones, uno de Mulga yotro de Azila
!tal Luis ha querido que el prudente Trivulcio re
marchan despues; el primero no tiene gefe, A ra
primiese la licencia de sus soldados! Que sepan los mante se le coaa al el Corineo; el segun o e
franceses que siempre fueron castigados tales crime. dece su antiguo dueo. Caique es nombrado rey de
nos en ltalia con la pena de muerte!
Almanzile, sometida antes Hanlirion; Rimedon re
Lo mismo que el rey de Francia, Agramante y cibe el mando de los soldados de Getulia. Viene de.
Mamilio, anhelando restablecer la disciplina en su tras de ellos el pueblo de Cozca, al mando de Bali.
ejrcito. le forman en batalla enla llanuu, en cuan fronte. Clarindo , sucesor de Maribaldo , marcha en

to la conclusion del invierno permite sus soldados

que salgan de las tiendas; se propeuen formarlos ba
tailones y darles gefes. y hacen deslar todas las tro

pas. Bajo el estandarte de Uorifebio marchan los ca

talanes; les siguen losnavarros, cuyo gefe Flortvan
to sucumbi manos de Reynaldo : el monarca les
elige por capitan lsolier. Los guerreros de Leon
obedecen Balugante, los del Algarve Graudomo.
Falsiron, hermana de Marsilio, conduce los caste

seguida la cabeza de los guerreros de Belga; su

lado est Baliverso , elmayor merodeador le todo el

ejrcito. A su retaguardia marcha la mejor de todas
las divisiones al mando de Sobrino , el mas sbio y
prudente de los sarracenos. Las tropas de Bellamari
na, que tenian antes por geles Gnelaite , obedecen
ahora Rodomonte de Sarsa, rey de Argel. En el mo

mento en que el sol, en el signo de Sagitario, parecia

alejarse de las astas de Tauro, le envi Agramante al

llanos; los que salieron de llliaga, de Sevilla y delas

oridas mrgenes del Btis, desde el mar de Cdiz
hasta la rica Crdoba, siguen el estandarte de Mada

corazon del Africa para hacer una leva de infantes y

raso. Estondlan, Tesiro yBaricondo mandan las tro

pas de Granada, Lisboa y Mallorca. Tesiro ha susu

inspira mas terror los franceses que Marsilio, Agra

ninetes, y h;.ce tres dias tan solo que ha vuelto. Es

el mas audaz y temido de los guerreros sarracenos,

tuido su pariente Larbinco, rey de los portugueses,

mante y los demas moros del ejercito, La religion de

Jesucristo no tiene enemigo mas implacable. Tras l

que suenmbi. Serpentino manda los gallegos , pri.

' vados de Marieolido, su antiguo gefe. El valeroso

marchan Prusion. rey de los albaraches. y Dardinel,

rey de Zumara. Algunas veces el buho, la corneja

Matalisto dirije la sazon los guerreros de Toledo y cualquiera otra ave de mal agero anuncian los
Catalua, mandados antes por Sinagon, y los sol
mortales su prximo n : no sabr decir si nlg.un pre
dados procedentes de las orillas que bana el Guadia sugio ha advertido estos dos princi s, pero el cielo
na. Bian.anlinorenne en de(redor de sus banderas a ha jado su muerte para el combate el dia siguiente.
hijos de Astorga, Salamanca, Plasencia , Avila , Za. Faltan aun dos cuerpos de e,.rcito en la revista . los
mora y Palencia. Los caballeros r.e Zaragoza y de la de Tremisen y Noricia : no se han visto aun sus ban.
crte de Marsilio estn al mando de Ferragus; todos deras. No sabe Agramante qu augurar de este retra
son valientes _v e a.u bi::n armados : se ve entre ellos
Malagarino, Balinvernio, Malzariso y Morgante. Ar

rojados estos p(incipes _oe sus estados, han hallado

en pas estram la hospitalidad de Marstho. Cerca de
ellos se hallan tambien l'ollicon de Almeria, bastardo

so, cuando un escudero del rey de Tremisen llega

anunciarle que All.llde, Manilardo, y una gran parte

de sus guerreros estn tendidos en el polvo. Seor,
aade, el terrible enemigo que ha hecho tajadas a
nuestros escuadrones no hubiera dejado con vida

de aquel monarca , lloriconte, Bavarte. el Argalit'e,

ninguno de nosotros si la fuga no le hubiera arre.

Analardo, Archidante conde de Sagunto, el Aunranto

baado sus victimas : se arroja en medio de los sol

dados cual se rec.ipita un lobo por entre un rebao

el valiente Lauguiramc, el astuto Malaguz y otros

muchos de quienes hablar cuando llegue el momen
to de celebrar sus altos hechos de armas. Luego el
ejrcito de Marsilio ha deslilado en buen orden , se

caballero quien ningun mortal, desde el Poniente

adelanta el gigantesco rey de Oran la cabeza de su

numerosa escuadron. Los guerreros que llegan des

dricardo y era hijo y sucesor del poderoso A rieun,

pues han perdido su gefe Martasin, inmolado por

de oveias ca ras.

Hacia algunos dias que llegara al campo un nuevo

Levante, igualaba en fuerza y valor: llambase Man.

Brndamanta. lndi;gnanse todos dequeuuamujer haya

vencido al rey de los intrpidos garamentos. Los sol

rev de los trteros. Agmmante le eolmaba de enro

sus distinciones. Sus maravillosas hazaas llenaban
el universo entero de su nombre, pero el masestrlr.w

dados de Marmondo forman la tercera division; la

dinario de sus distinguidos hechos de armas era la

mentan la prdida de Argoste, su general , muerto

captura que habia hecho en el castillo de una mgica

de Siria, de las armas que diez siglos antes poseyera

en la Gascua, y necesitan unnucvo gefe. asi como

el cuerpo que les precede, y el cuarto _que los sigue.
Agranmnte tiene pocos generales hbiles, pero nom

Hctor. Sapo arrostrar los ha1ares de una aventura

espantosa. cuyo solo relato escila el terror. Al oir

bre Buraldo, Ormido y Arganio, quienes supone

dignos de esta cleccion : conlia este ltimo el ejr
cito de Libia, que llora aun la muerte del negro Du
drinaso. Los pueblos de la 'l'mguitama obedecen

Mandricardo el discurso del escudero, alza su frente

arrogahte y forma al momento el propsito de buscar
aquel caballero tan temible , pero oe deja traslucir

Brunel; este gefe marcha con rostro triste y sombrio

y ja la vista en el suelo. Desde que perdio el anillo

sus compaeros, que tema verse arreba lar aquella

gloria por algun rival emprendedor. Pregunta el co

de Anglica, que le arrebatara Bradamanta cerca del

lor de la armadura del caballero. Es enteramente

castillo de Atlante, ha caido Brunel en desgracia pa

ra con su amo. A no ser por lsolier, hermano de Fer
ragus, que arm haberle hallado atado un rbol,
Agramante le hubiera hecho ahorcar. Por consiguien
te su almtimiento y tristeza son harto fundados. Fa

negra, responde el escudero; su broquel tambien es

negro, y su casco no tiene ('imern. En efecto, 0r
lando no llevaba empresa en su escudo, n de que
aquel esterior l gubre esprema mejor el estado de su
corazon. Marsilio ofrece Mandricardo un soberbio

rulanto le sigue con los infantes y ginetes moros;

caballo bayo castao, cuya cril y cabos son negros;

su lado se halla el nuevo principe de Libano con los

soldados de Constantina : ha recibido de mano de

su proyecto. ya sea porque no se digne romunicarlo

Agramante la corona y el cetro que Pinadoro posey

aquel animal fogoso es hijo de una yegua de Frijia y

de un caballo andaluz. El trtaro armado de pies
cabeza, monta en l y se aleja galope perla llanura,

en otro tiempo. Las tropas de Hesperia y las de Cen

_urando no regresar al campo hasta tanto que haya

ta vienen dos nes mandadas por Soridano y Doliron.

Pnliano con ace los nmmones, Agricalte es rey de

descubierto al caballero de las ne ras armas. En

c'uentra t varios guerreros que se un librado de la

BIILIOIECA DI GASPAR Y ROIG.

espada de Orlando; todos estn aterrados : este llora

un hijo. aquel un hermano degollado su ropia

vista. Plidos, turbadns, silenciosos y medio eman

tes, corren la aventura. El sarraceno divisa pronto

un espectculo cruel; todo le conrma la veracidad

de los maravillosos tajos que ha referido el escudero
en presencia de Agrnmante. Por todos lados yacen

den resistir al fuego encendido por el labrador avi

vado por un viento impetuoso, cuando corre la .lama
de surco en surco , asi aquellos desgraciados no re
sisten la furia del sarraceno. La entrada de la pra
dera ha quedado libre; entra en ella el trtaro y se
dirije al asilo que leindican losgemidos que oye. Para
asegurarse de si la hermosura de la rincesa de Gra

cadveres; mide Mandricardo aquellas heridas con nada corresponde los elogios que e ella hacen, pa.
ojo de curiosidad y envidia : su mano sondea la pro sa por en medio de los cadveres , sigue la orilla del
fundidad de ellas. A la manera que el perro de presa rio, y ve Doralicia (este es el nombre de la prince.
el lobo acuden al olfatear un buey muerto abando sa ). Sentada al pie de un fresno secular se abandona
nado por los labradores, y despues de considerarse la mas cruel desesperacion, sucdense suslgrimas
consentimiento los cuernos yloshuesos descarnados, cual las aguas de un manantial y caen sobre su her
nico resto que han dejado las aves carnivora<, se moso pec o; su rostro espresa la vez el terror que
arrojan sobre ellos, asi maniesta el trtaro con blas
le causa la muerte de sus caballeros y el temor que
femias su despecho por beber llegado hasta tarde esperimenta por si propia. Crece su espanto al ver al
para hallar un adversario di o de l. Durante el trtaro que se adelanta hcia ella, lleno de sangre, y
resto de aquel dia y la mitad el siguiente, camina con aspecto salvaje y feroz. Lanza la princesa agu
la aventura en seguimiento del caballero negro, pero dos chillidos, temiendo al brbaro por si misma y
entonces se ofrece su vista una pradera, la que por los que la rodean. A su lado hay algunos ancia
dan sombra rboles co ulentos. Circndala un rio nos y las doncellas mas hermosas y encantadores del
serpeuteando, y apenas eja un sendero angosto para reino de Granada. Al ver aquella beldad sin igual,
po er atravesarla. Asi abraza el Tiber, dando vueltas cuyo rostro baado en llanto puede tender aun redes
al pais de Otricoli. Varios caballeros completamente de amor (qu hubiera sido, pues, si le hubiera her
armados, guardan aquel paso. Pregunta el sarraceno moseado dulce sonrisa?) crese Mandricardo arreba
el nombre de su efe y el objeto con que estn renni tado de la tierra y trasportado al Paraiso, y el vence
dos alli. El gefe e aquellos guerreros, sorprendido dor recibe las cadenas que su cautiva le echa. Sin
al ver el aspecto imponente de Mandricardo, larique embargo no consiente en renunciar al pie de su vic
za de los arneses de su corcel, que est recamado de toria, pesar de las lgrimas de Doralicia, que prue.
oro y pedreria , contesla : El rey de Granada nos ban su dolor y su pesar, contando hacer e sucedan
ha elegido para acompaar su hija, cuya mano pronto dulces placeres tantas lamentaciones. Deci
concede al rey de Sarse. La fama no ha difundido aun dido llevarla consigo, hcela montar en un palafren
esta noticia; pero la hora de la noche en que la blanco , y prosigue con ella su camino, habiendo
cigarra suspende su canto, la princesa, ue en este despedido antes los ancianos y las damas de la prin
momento est descansando, ser conduci a al campo cesa de Granada. No osinquieteis, les dice con bas
espaol, los brazos de su padre. Mandrica rdo que tante dulzura, yo sobre rotejerla; ser su defensor
desprecia al universo entero, quiere ver por via de su camarista y su escu ero. Adios, pues , amigos
diversion cmo defenderaqueha tropa la princesa. mios. Aquellos desgraciados, incapaces de ofrecer
Aseguran que vuestra princesa es bonita . lesdice, me le la menor resistencia, se alejan llorando. Cun
alegro de hallar esta ocasion para saber si es cierto; profundo ser el dolor del rey su padre cuando sepa
llevadme su presencia , lradmela aqui , porque Lan triste aventura! Cules sern el furory vengan
deseo marchar pronto.Preciso es que seas... re za de su prometido esposo l Por qu no estar aqui
plica el granadino. Apenas acaba de pronunciar estas para salvar la hija ilustre del rey Estondilano , an
alahras, cuando ya el trtaro cayendo sobre l con tes de que ese estranjero la haya llevado lejos de nos
a lanza en ristre , le traspasa el corazon : el infortu otros!
nado cae y espira , su coraza ha sido atravesada de
Satisfecho Mandricardo con la hermosa presa que
parte parte. Mandricardo saca al momento su lanza debe su valor y pujanza, no se apresura ya tanto
y mata otros guerreros : no lleva espada ni maza, por buscar al caballero de las negras armas; camina con
que no hall espadas entre las armas de Hctor. Des paso lento y tranquilo en lu ar de lanzar su.caballo
de entonces ha hecho juramento (y nunca jur en galope, y solo piensa en ha larun sitio proprcio_ su
vano) de no manejar mas espada que la de Orlando, deseo de apagar su amorosa llama. Mientras camman
aquella Durandal terrible que habia usado Almonte. consuela Doralicia , cuyo rostro est inundado de
El audaz trtaro no teme desaar todos aquellos lgrimas, y se esfuerza por enterneceria. a Ayl la
guerreros. Ha y alguno entre vosotros, les grita, que dice, la fama de vuestra celestial belleza me ha hecho
pueda detenerme ?n Y esto diciendo se precipita so abandonar mi hermosa atria! Hubiera yo renun
bre ellos. Todos le rodean y le acosan :estosiienen ciado mis estados y al susto del trono con el solo ob
enristradas sus lanzas, aquellos esgrimen las espadas. jeto de visitar la Espaa la Francia? No , lo que
Mandricardo mata gran nmero de ellos, y se rompe deseaba era contem lar vuestros encantos! Si el amor
su lanza; coge entonces con ambas manos el trozo debe ser correspon ido os conmovern mi suerte y
que le queda, v empieza hacer la carneceria mas la constancia de mi pasion. Si sois sensible al brillo
espantosa que su ha visto nunca. l.o mismo que es

del rango dnde hallareis nacimiento mas ilustreque

terminaba Season los listeos con una quijada de

asno , rompe Mandricardo los cascos, los escudos y
aun veces derriba de un solo golpe al hombre y al
corcel que le sostiene. Aquellos valientes desgracia
ciados no retroceden: el que cae es remplazado al
momento; sufren estremecindose de coraje aquel
suplicioinnoble, mas vergonzoso que la mismamuer
te : no pueden soportar la idea de ser tratados como
ranas y culebras. Por ltimo conocen que la muerte
es siempre espantosa;ya han perecido mas de dos

el mio '! Soy hijo del famoso Agrican; si ambicionais

riquezas uinpun mortal las posee en ma or cantidad
que yo, y so o Dios cedo en oderio. i os agrada
el valor, parceme que acabo e daros pruebas dig
nas de vuestra estimacion.
Este discurso y otros mil inspirados por el amor,
calman la zozobra de Doralicia; tranquilizada ya,
piensa menos en su dolor y parece escuchar con mas
atencion su nuevo amante. Pronto se muestra mas

dulce y afable, y ja en el agano miradas que solo

terceras partes , y los demas huyen ; pero el feroz imploran compasion ; pero andricardo , traspasado
Mandricardo parece considerarlos ya como un re por los dardos del amor, no duda de que la jven
bao suyo, y no quiere dejar con vida ni uno solo. corresponda pronto sus fogosos trasportes. Lleno
A la manera que las caas secas y el rastrojo no pue de esperanza y alegria al ladode Doralicia, que poco

ORLANDO mioso.
59
poco se muestra sensible su amor, ve llegar la que nunca fue suplicada en vano , les dirijo una mi
hora en que la proximidad de la noche restituve la rada compasiva. Dios hace sea al arcngel Miguel
frescura los cuerpos y produce la necesidad del des para ue se aproxime. V, le dice, al encuentro de
canso. Viendo que ya el sol oculta en el horizonte la ese ei rcilo de cristianos que desembarca en las cos
mitad de su ardiente deseo, camina con doble veloci tas de Picardia , y condcelos al pie de las murallas
dad. De pronto oyen los sonidos de los caramillos y de Paris, sii1 que lo adviertan los sarracenos ; busca
ven elevarse columnas de humo por encima de un primero al Silencio y ordnale que te ayude en tu
grupo de cabaas; aquellas moradas, mas cmodas misioa : l sabr lo que ha de hacer para asegurarel
que hermosas, estn habitadas por pastores que reci buen xito de mi intento. Vuela en seguida la gua
ben los dos viajeros con solicita bondad: Mandri rida de la Discordia , dila que encienda sus leas, que
cardo y la princesa se lo agradecen. No solo se en las arroje al campo de los moros y escite tantas envi.
cuentra la cortesia en las ciudades y palacios, sino dias y odios, que los hroes mas valientes, animados
de furor, vuelvan sus armas unos contra otros, se ar
tambien en los campos v cabaas.
No me cuidar de referiros lo ue aquella noche ranquen la vida y se carguen mtuamente de pesadas
ocurri entre la hermosa jven y e hi'o de Agrican. cadenas, bien que abandonando el ejrcito, priven
Crea cada cual lo que se le autoel ero se puede de su apoyo al monarca africano. n
asegurar que su reconciliacion fue completa, pues
'El arcngel se lanza silencioso y rpido hcia la
al siguiente dia ambos aparentan estar muycontentos, tierra. Disipanse ante l las nubes y sernase el es
y la agradecida Doralicia da las gracias al pastor por pacio; est rodeado de un circulo luminoso , brillan
su hospitalidad. Vagando asi de comarca en comar
te como el oro como el fulgor de un relmpago en
ca, llegan por n orillas de un rio que lleva lenta
Ibrega noche. En el momento de dirijir su vuelo h
mente al mar sus trasparentes aguas , y ven dos cia el enemigo de los discursos largos , al cual ha de
caballeros y una jven que estn descansando d la trasmitir la rden del Altisimo, trata Miguel de recor
sombra. Pero mi caprichosa imaginacion no me per dar los diferentes sitios donde es de presumir que el
mite seguir siempre el mismo camino; sintome ar Silencio haya jado su residencia. Espera hallarle
rastrado hcia el campo de los moros, cuyos gritos entre los monjes. en las iglesias y en los conventos;
parecen querer atronar la Francia. Me dirijo los la palabra Silencio est escrita la entrada de la nave,
pabellones en que el hijo de Trojan desafia al imperio, donde se cantan los salmos , en las puertas de los re
y el audaz Rodomonto jura quemar Peris y destruir fectorios y dormitorios, en n, en todas las celdas.
Roma la santa. Informado Agramante de que los in Al ver aquellos lugares consagrados la Paz, al Repo.
gleses han cruzado el mar, manda llamar inmediata
so y la Caridad, anita el arcngel mas viv'amenle
mente Marsilio, al anciano rey de Garbe , y los de
sus doradas alas. Pero ah cuan defraudada es su
mas gefes. La opinion unnime del consejo es que se esperanza! En cuanto atraviesa el dintel de los clns
prepare al momento el ejrcito para dar el asalto. tros, le dicen : a El que buscais no habita aqui, no
porque la prxima llegada de un refuerzo tan pode existe sino su nombre. Con l han desa arecido la
roso haria que fueran intiles en lo sucesivo los ma
Piedad, el Reposo, la Humildad, la Paz a Caridad.
yores esfuerzos. Los sarracenos han rennido ya al En otro tiempo, todas esas virtudes, e igieron para

pie de las murallas iunumerables escalas. vigasy

zarzas para construir balsas, puentes y diferentes

si este asilo, pero arrojronlas de l la Glotoneria, la

Avaricia, la Clera , el Orgullo , la Pereza y la Cruel.

mquinas. Agramante ha designado ya las tropas dad. n El mensajero celestial, lleno de sorpresa.mira
destinadas los dos primeros asaltos, y se proponen indignado aquella tropa vil y descubre entre ella la
combatir personalmente en medio de sus guerreros. Discordia, quien le orden el Eterno que buscara
La vispera del combate ordena el emperador Cr en cuanto hubiera halladoal Silencio. Esperaba ver
los que se hagan rogativas en todos los monasterios la entre los rprobos, en el fondo de los abismos del
de Paris; caballeros y soldados ejecutan sus prcti Averno, y la encuentra en aquel nuevo inerno (quin
cas reli losas, se conesan y comulgan , como hom lo creyera l) en medio de las oraciones y de los san
bres pr ximos morir. Carlomagno , rodeado de sus tos sacricios. Sorprendido el arcngel mira la que
pares, de los paladines y gafas del ejrcito, asiste al solo esperaba hallar despues de un largo viaje , y sin
ocio Divino en la iglesia principal. Con las manos embargo, ella es, en efecto; concela por su ropae
cruzadas los ojos levantados al cielo, da el ejemplo de mltiples colores, que abandonado al capricho del
sus sbditos. j Oh Dios mio l esclamn , si soy cul viento, oculta muestra su desnudez; sus desorde
poble no castigues este pueblo leal en desagravio de nados cabellos son negros , grises , dorados y platea
mis faltas. Si nos tienes reservadas penas justas, dos; unos estn trenzados, otros levantados ycogidos
' suspende el efecto de tu clera, y no cones tus ene con una cinta, aquellos desparramados por sus hom
migas el cuidado de vengartel Al vernos parecer bros y su espalda. Su pecho y buzos estn cubiertos
abandonados por ti, iusultarian tu poder esos ine de asignaciones , documentos de pleitos causas,
les! Si castigas un solo culpable, induces la rebe espedientes, glosas, consultas y otras rater as de cu
lion otros cien rebeldes. Las leyes de Babel sofoca ria que en las ciudades ponen en peligro los bienes
rn la f humillada. Proteja este pueblo que di la del pobre. Hllase rodeada de escribanos, procurado.
muerte los viles profanadores de tusepulcro santo, res y abogados. El ngel la ordena que vaya colo
y defendi la Santa iglesia y los pontioes. No mere carse entre los geles sarracenos y escite los mas
cemos perdon : nuestras faltas deben quitarnos toda valientes crueles peleas; regntala despues en qu
esperanza; pero tu gracia puricar nuestros cora
araje habita el Silencio : ebe la Discordia conocer
zones, y el recuerdo de tu clemencia nos hace con.
e, puesto que recorre sin cesar el universo con una
ar en ti.
tea encendida en la mano. No recuerdo haberle en
Asi espresa Crlos sus deseos Dios, con humilla contrado nunca, le responde ; he oido hablar de l con
do y contrito corazon ; dispone ademas otras cere frecuencia ; y elogiaban su sabiduria. El Fraude, uno
monias religiosas propias de su poder y de lo de mis hermanos, le acompaa algunas veces , y sin
inminente del peligro; no son estriles sus ruegos, duda alguna te indicar su morada. Al decir estas
y su ngel tutelar, volando alcielo, las lleva los pies alabras, estiende un dedo : a Hle alli l esclama.
del Salvador del hombre. Entonces interceden los gu aire es afable , su modo de andar grave , humilde
santos por todos los eles. Las almas bienaventura su mirada , y est vestido con modestia. Sus palabras
das, llenas de evanglica caridad, contemplan al llevan impreso tal sello de reserva y dulzura, que pu
Eterno, objeto constante de su amor, y le suplican diera tomrsele por el ngel Gabriel saludando illa
que socorra al pueblo cristiano. La inefable bondad ria. Paro es feo y bediondo; bajo los largos hbitos

60
BIBLIOTECA DE
que ocultan su deformidad, lleva un nal empan
zoado. Cules le pregunta el are ngel, el cami
no que conduce la morada del SilenciofEn otro
tiempo, responde el Fraude, residia con las Virtudes
en casa de los discipulos de Elias, entre los religiosos
de San Benito y en los monasterios nuevamente fun
dados; en la poca de Archytas y Pitoras, hallba
sele en las escuelas pblicas. Pero desde la muerte de
aquellos sbios y de los piadosos anacoretas , ha hui.
do de estas moradas. Protector del crimen, favorece

GASPAR Y ROIG.

por la noche los amantes y los handidos; habit

mucho tiempo con la Traicion y el Homicidio. Mu
ch rs veces asiste, en un subterrneo sombrio , los
trabajos de los monederos falsos; en n cambia con
tal frecuencia de compaeros y de asilo , que es muy

dificil hallarle. Sin embargo, para facilitar tu inda.

acion, te aconsejar que vayas la mitad de la noche
a la gruta en que descansa el sueo, pues allidebers
hallar al Silencio. Aunque el Fraude tenga por
costumbre el engaar siempre, parece tan sincero

El arcngel pregunta la Discordia dnde mora cl Silencio.

quel :onsejo que no vacila Miguel en creerle. Se

marcha volando del monasterio, detiene el movi
miento de sus alas, v llega en un momento favorable

cerca de la morada del Sueo.

En el corazon de la Arabia hay un valle pequeo,
lejano de toda ciudad y aldea. Formado por dos mon.
taas, est cubierto de fresnos y abetos antiguos;
nunca pudieron penetrar los rayos del sol por su es.
pesa enramada. Bao aquella fresca sombra hay una
cueva abierta en la roca; la liie ira que cubre la en
trade serpentea en tortuosas vueltas. Alli es donde

reposa el Sueo; su lado.estn la Ociosidad , obesa

tes. El Silencio no contesta; inclina la cabeza y

emprende su viaje detras del arcngel. Del primer
vuelo llegan la Pieardia; Miguel escita el ardor de
aquellos guerreros valientes, y les hace marchar con
tal rapidez que llegan al pie de las murallas de Peris
en un solo dia ysin a ercibirse siquiera de que es por
efecto de un milagro. uela el Silencio constantemente
alrededor de aquel ejrcito, al que oculta bajo una
nube inmensa y trasparente, pero impenetrable los
sonidos de los clarines y cornetas. Va en se uida al
campo de los sarracenos y esparce sobre e los una
cosa desconocida que los hace ser ciegos y sordos.

Mientras se aproxima Reynaldo con una rapidez

v pesada, y la Pereza tendida en elsuelo. El estpido
Olvido permanece la entrada, no conoce nide1a maravillosa, prueba infalible de la proteccion del
entrar nadie; sordo todos los mensajes, se guarda cielo, y con un silencio tan profundo que los serra

de responder nadie, y no recuerda nombre al uno. cenos no oyen el mas leve rumor, quiere Agramante
Vela el Silencio en derredor de aquel asilo: su ca zado intentar un ltimo esfuerzo, y forma su infanteria en
es de eltro, parda sucapa; hace sea con la_ mano los arrabales de la ciudad, orilla de los fosos y al
todos los que divisa para que se alejan. Miguel se pie mismo de los muros. Quin podria decir el n.
aproxima muy despacio y le dice al oido: El Todo mero de soldados que dirijo e! monarca africano con
poderoso te ordena que conduzcas Reynaldo Pa tra Crlos! Fuera mas fcil contar los rboles de los
ris, con los guerreros que lleva para socorrer al bosques del Apenino , las olas que el mar enfurecido
emperador; quiere que rodea tal misterio su mar estrella al pie del Atlas, en las costas de la Maurita.
cha que los sarracenos no puedan oir el menor ruido. nia, las estrellas cuyos fuegos alumbran durante
F.s preciso que antes de que tengan noticia de vues la noche la felicidad de los amantes. El sonido pene
ra llegada , sean atacados los ingleses por todas par trante de las campanas siembra ya por todas partes

ORLANDO FURIOSO.
61
el terror. Los templos estn llenos de ersonas ue eles. Si aquella lluvia aterradora es mas terrible para
estn orando y levantando las manos a cielo. Si os ellos que el acero cunto no debern temer una
bienaventurados hicieran caso de los tesoros que co nube de cal viva y las vasijas inamadas que derraman

dician enla tierra los mortales , obtuviera cada santo

derretidos el nitro, el azufre , la pez y la resina! Cir

aquel dia una esttua de oro. Lamntanse los ancia. culos de fuego cruzan el aire y rodean los sitio
nos de haber vivido demasiado para ser testigos de dores.
Sin embargo, Rodomonto lleva al asalto una se
semejantes calamidades, y envidian las esttuas que
h tantos aos descansan sobre los sepulcros. Pero gunda division; le acomp an Buraldo y Dimidas.
los jvenes valientes y vigorosos , se precipitan las reyes de los garamantes y e los guerreros de Mar
murallas,y corren arrostrar el peligro. Alli se co. monda. En los ancos marchan Clarindo y Sorindan;
locan los arones, los paladines, los reyes, los du los reyes de Ceuta, Cozca y Marruecos avanzan con
ques , los marqueses, los condes , los caballeros, los audacia, y todos se muestran impacientes por dar
guerreros de Francia y de las naciones estranjeras, pruebas sealadas de valor. El terrible Rodomonto
Brontos todos morir por la gloria de Jesucristo y el leva en su bandera de color de fuego , un leon terri
onor de sus banderas. Suplican Crlos que haga ble que se deja poner su freno por una jven. El Leon
bajar los puentes levadizos y les permita salir al en es el emblema del rey de Sarse ; la jven es Doralicia,
cuentro de los sarracenos. El emperador admira su hija querida de Estordilano, rey de Granada. Ya he
audacia, pero no quiere acceder sus ruegos: sus dicho cmo y en qu sitio fue robada esta princesa
soldados ocupan los sitios menos forticados , y cier por Mandricardo;flodomonto diera por ella su corona
ran el ase a enemigo; aumenta disminuye el n y su vida, y est muy lejos de sospechar que la her
mero e sus defensores, se un la estension de las mesa seora de sus pensamientos se halle la sazon
murallas la urgencia del pe igro. Unos debern en. en poder de otro. Si lo hubiera sabido, hubiera he.
cender y atizar hoguerras, otros estn encargados cho en el momento mismo lo que va hacer por el
del manejo de las mquinas. Sin descansar un solo monarca africano.
momento . acude Crlos todos los puntos y orga
Mil escalas se jan un tiempo contra las murallas;
niza la defensa.
dos uerreros pueden subir de frente por cada una
Paris est situado en medio de una gran llanura, de e as; la segunda la empuja la primera, y es
en el centro mismo de la Francia; atraviesa un rio su empujado su vez por la tercera. Sostiene unos su
recinto, y antes de salir de l forma una isla ue pro

propio valor, y el temor otros; todos tienen que

teja una de las principales partes dela cin ad. Las

otras dos (porque aquella ciudad inmensa est divi
dido entres partes) estn defendidas en el interior
por el rio, y en el lado o uesto por anchos fosos. Este
recinto, que tiene mas etres millas de circunferen
cia, puede ser atacado por varios puntos la vez; pero
Agramante se decide no formar sino un solo ataque
y escoge el costado del Poniente , al lado opuesto de
rio , porque a su retaguardia , todo el pais, todos los
castillos y ciudades que hay hasta la frontera de Es.
paa, le estn sometidos. Carlomagno ha rennido

mostrar igual valentia, porque el cruel Rodomonto

hiere los cobardes ylos timidos. Los ineles, abru
mados por las piedras y el fuego , se esfuerzan al
canzar el estremo superior de las murallas; todos
buscan los sitios menos forticados, y dirijan plega
rias su Dios: el rey de Argel es el nico que ro
Here terribles imprecaciones y desdea seguir e ca.
mino mas fcil. Su coraza impenetrahle est formada
de la piel escamosa de un dragon; poseyla anterior
la torre de Babel y quiso arrebatar al rea or las re

municiones inmensas; hace construir diques , bas

groues celestiales. Su casco, su espada y su escudo,

mente uno de sus ascendientes, el im io

ue edic

tiones y casamatas la orilla del rio: la entrada y la forjados con el mismo objeto, tienen igual temple.
salida del 'Sena estn defendidas por cadenas grue No menos indomable, soberbio y feroz que Nemrod,
sas y slidas. Los puntos mas amenazados estn for

no vacilara Rodomonto en escalar el mismo cielo,

ticados con me or esmero todavia. Tan perspicaz

aun en medio de las tinieblas, si hubiera podido ha

llar el camino para subir l. Sin detenerse exami
nar el muro, sin mirar si est entero si la brecha
est practicable (qu le importa!) atraviesa cor
riendo el foso , donde le lle a el agua hasta la barba.
l_.leno de fango, arrostrae fuego, las piedras, los
nardos y los demas proyectiles. A la manera que el
jabali fogoso rompe con su pecho y sus colmillos las
canas de los pantanos, y se abre ancho camino, asi
el audaz Rodomonto avanza , cubrindose con su es

como Argos, el jo de Pepino parece adivinar todos

los proyectos de A ramante y prever por qu lado

intentar el asalto e africano. Marsilio forma con su
cuerpo de ejrcito en la llanura , asi como Ferragus,
Isolier, Serpentino, Grandonio , Falsiron , Balugan.
te y los sarracenos de Espaa. Sobrino se mantiene

la izquierda, en las orillas del Sena, con Pnliano,

Cardinelo, hijo de Almonte, y el gigantesco rey de
0ran. Pero por qu voy yo mas lento para manejar la
pluma que los sarracenos para esgrimir el acero? Ya cudo , insultando al cielo y las murallas que tiene
el rey de Sarse, lleno de clera y rabia , blasfema y se ante si. Apenas se halla fuera del agua , lnzase una
irrita por no poder combatir. Asi como en un dia de plataforma inmensa en que estn situados los guer
verano producen las moscas un zumbido importuno reros francos. Entonces se ve al terrible pagano der
agitando las alas , y se arrojan sobre los restos de un ribar pelotones enteros de soldados, haciendo volar
festin al borde de una vasija hmeda de leche vi porciones de crneo mas grandes que las tonsuras
delos frailes, caen brazos y cabezas por todas partes,
no , semejantes tambien esas bandadas de estorni
nos que se precipitan sobre los dorados racimos de y caen arroyos de sangre de lo alto de las murallas.
uvas, asi se arrojan los moros al asalto lanzando gri Pronto arroja su broquel , empua con ambas manos
su terrible espada y se precipita contra el duque
tos atronadores.
,
Los cristianos, armados de lanzas, hachas, pie Arnolfo , ue habia venido de aquellos paises en ue
dras y materias inamadas, guarnecen las murallas. el Rhin ec a sus aguas en un golfo de agua sala a.
Desdeando los clamores de los ineles, se baten con El infeliz se defiende menos delo que resiste el azufre
valor. Al guerrero muerto sucede otro: nadie es tan la accion del fuego , y cae con la cabeza dividida en
cobarde que retrocede. Por n, fuerza de golpes, dos partes. Del mismo olpe derriba Rodomonto sin
rechazan los sitiadores los fosos; sirvense para vida Anselmo, Aldrade, Espinoloque y Prandon;
ellos del acero , de _peascos grandes , de almenas la Flandes ha visto nacer los dos rimeros, y la
cuasi enteras, de ruinas de las murallas, de los te Normandia los segundos. El mort fero acero no
chos de las torres, y de los capiteles de las columnas; cae nunca en vano en a uellos las oprimidas en un
cae torrentes el agua hirviendo penetra or las espacio angosto. Hien e el crneo , el pecho y el
viseras de los cascos y abrasa los prpados de os in vientre Orgiero de Maguncia. Arroja de lo alto de

amuoh mz caspsn v nom.

62

la muralla Andropon y Mosquino; el primero est

consagrado al sacerdocio; el vino es el dolo del se

gundo, que de un solo trago desocupa la copa mas
honda. Mosquino tiene el mismo horror al agua clara
que los demas mortales al veneno y la sangre de las
viboras; gime el desgraciado al morir por tener tal
sepultura. Luis de Provenza es traspasado por la es
pada del rey de Argel, que desgarra el pee |0_ de dr
naldo de Tolosa. Oberto, Claudio, Ugon y Dionisio,
todos cuatro de Tolosa, se revuelcan en su charco_de
sangre. Cerca de ellos caen en la agonia cuatro hijos
de Paris llamados Odon , Gautier , Amhaldo y Satat
Ion , yotros mil cuya patria ynombres ignoro. Los

vencedor una parte de su mrito. El nico triunfo

digno de inmortales palmas es el que se obtiene con
servando todo lo posible la vida de los guerreros. Se
or , vuestra ilustre victoria os vali mil elogios,
cuando el leon de San M:ircos , tan temido en los ma

res, hizo resonar sus rugidos en la embocadura y

ambas mrgenes del P6 hasta Francolino. Aquellos
regidos no podian aterrar los que os veian marchar
su frente. Mostrsteis entonces vuestra pericia mili
tar, y cuando venclsteis, conseguisteis salvar las vi

das de vuestros soldados.

El feroz Rodomonto no conoce tales victorias; ha
precipitado temerariamente sus guerreros en el foso,
soldados del rev de Argel siguen sus huellas, an donde las llamas los devoran. Aquel abismo inmenso
las escalas , y llegan la vista de las murallas. Los no hubiera podido contener|os si el fuego no los redu
defensores se retiran al momento, porque aguardan gera leve pavesa. Once mi! veinte yocho sarracenos
al enemigo nuevos obstculos. Entre el muro y el se

parecen en aquel hcrnillo ardiente , do los lanzara

mudo atrincheramiento hay un foso de una profundi

dad espantosa. Los primeros batallones cristianos

pesar suyo la audacia de su gefe. Pierden todos la

oponen una resistencia vigorosa y se baten con valor.

ro el rey de Sarse se libra de aquella muerte espanto

sa. Atraviesa de un solo salto el ancho foso y cae en
medio de sus enemigos; si hubiera bajado con sus
compaeros de armas, habria hallado alli el n de
sus hazaas. Considera brcve rato aquella sima ina
mada, la vista de las llamas, los gritos y gemidos
que se elevan por los aires le hacen proferir contra el
cielo blasfemias horribles.
En el mismo momento da Agramante el asalto
otra de las puertas. Creyendo que los sitiados estarn

Luego, nuevas tropas de refresco, ocultas halo la

muralla interior , rechazan con sus lanzas y echa
zos los sarracenos, cuvo nmero hubiera dismi

unido mucho si no los hubiera sostenido el indoma

ble hijo del rey Ulieno. Escita unos. reprende _

otros y los empuja delante de si , cogiendo los fugt

tivos por los cabellos, por el cuello, por los brazos,
los degella los obliga bajar al foso que parece

harto estrecho para contenerlos.

De este modo. bajando siendo precipitados, es
fumnse los sitiadores por alcanzar la segunda mu
ralla. Ai mismo tiempo , el rey de Sarse , cuyos

existencia en el seno de las llamas mas brillantes; pe-

ocupados en rechazar Rodomonto, espera apode

rarse de la ciudad por sorpresa; no lleva consigo mas

que Bambizago, rey de Arcilla , al anciano Baliger
miembros todos parecen tener alas , salta al otro lado so , al rico Prus:on , rey de las islas Afortunadas (l) y
del foso, pesar del peso de su cuerpo y su armadura. Malabuferno, rey de Fizan , pais en que reina una
Aquel foso tiene mas de treinta pies de anchura, Ro primavera eterna. Otros varios guerreros, y aun al
domonto le atraviesa con la lijereza de un galgo; gunos cobardes que no se hubieran creido seguros
al caer no hace mas ruido que si tuviera sus pies bajo mil rodelas , marchan conados en seguirmento
forrados con un eltro espeso. Entonces hace tajadas suyo. Mas pronto ven frustrada su esperanza : la puer
todos los que procuran detenerle, como Sl no tu
ta que creian atravesar con facilidad est custodiada
vieran mas armadura que una piel delgada, tanta por Carlomagno y la or de sus campeones; los dos
es la fuerza del sarraceno, y tan no el temple de su Guy , Ogier el danes , el rey Salomon , los dos Ange
linos , el duque de Baviera, Ganelou , Berenger, Avo
espada!
Sin embargo, los cristianos , para enganar al ene lino, Avin, Otton y otros muchos caballeros francos,
migo, han llenado el foso de ramas secas de rbol , y lombardos y alemanes, menos famosos ero quienes
de fajinas untadas de pez. Ninguno de los sarracenos animaba or lo mismo el deseo de sea arse en pre
lo ha observado, y sin embargo las hay por_todos sencia de emperador. Mas tarde os referir susproe.
lados, asi como vasijas llenas de aceite, salitre _y zas, seor; debo atender ahora los ruegos e un
duque poderoso , cuyos gestos y voz me mplorau
azufre: los cristianos aguardan una seal gara casti
gar la loca audacia de los que se creen ya uenosdel para que vaya sacarle de apuros l
Tiempo es de que volvamos al venturoso As_tolfo,
ltimo recinto... De pronto estalla el fuego en dife
rentes puntos , y el foso es presa del incendio; luego, principe de lnglaterra. Aigido por haber espertmen
renniudose las llamas en una columna de una.a|tura tado tan prolongada esclavitud, arde en deseos de
prodigiosa. se elevan y parecen abrasar la humeda volver su patria. La bieohechora Logistila, cuyos
atmsfera de la luna. El humo forma una nube espesa soldados han destruido la ota de Alcina , se prepa
que oscurece el sol y la claridad_ del dia: yese un

ra mandarle su pais nativo por los caminos mas

rumor sordo semejante al ruido siniestro del trueno:

cortos y seguros. Hace que preparen la mejor galera

la espantosa armonia , el concierto horroroso de

gue surcara jamas el Ocano; despues, para librarle

lamentos, 'gritos y aullidos de_aquella multitud de

e las emboscadas de Alcina , ordena Andrnica y
desgraciados que parecen, vlctl_mas de la temeridad Sofrosina que le acompaen con sus navios al mar de
de su gore, se mezcla los silbnlos _de las llamas Arabi y al golfo Prsico. Le aconseja ue siga las
homicidam Pero seor, no puedo continuar por mas

orillas de la Escitia, de la India y de los Na atemanos,

tiempo semejante relato; debilitase mi voz: permi

tidme que descanse.

y que llegue asi al mar de Persia y al de Eritrea, evi.

l'...l'.r

CANTO xv

Auiull'o Agramante ntaca Paris.Astolfo recibe de Logis

tlla un librito y una trompa maravillosos.Parle en una [gale
ra. y aprende el arte de la navencion moderna.Elomo de
los hroes del reinado de Cirio: V.-Contma Astolfn su vme
por tierraQuiere hatirse con el gigante Cnhgorante.:Apo

tando los mares boreales, donde reina sin cesar el

cruel Aquilon ; encrgale sobre todo que huye de los

climas que estn privados durante diez meses de los
rayos del sol.
Cuando la prudente hada lo hubo dis uesto todo,
permite Astolfo que marche y le da mu titud de ins.

drase de el y le lleva al gran CairoEncuentra a Aquilante

trucciones que fuera harto prolijo repetir aqui. Para

y lirifon que se estahan hatiendo con un mbnstruo.-Le

mata.Marchan juntos visitar la Tierra Santa.Grifon ro

sustraerle los encantamientos y los lazos que pu

cihe noticias desagradables de su amada.

mendndole muy particularmente que lo leve siempre

consigo en obsequio de ella. Este libro tenia el poder

Srauraa es gloriosa la victoria , _y_a se deba su con

secucion la suerte al emo militar; mas preciso
es confesar que un triun o sangriento quita al gefe
0

dieran tenderle, le entrega un libro me nico, reco

(1) Nombre que tenian antes nuestras islas Canarias.

ORLANDO

de librar los mortales de los malelicios, y unos sig

nos_particulares indicaban el medio de usarle con fa
cilinad. Hizolc por ltimo otro regalo , su erior
todos los objetos de que disponen los morta es. Usa
una trompa , cuyos sonidos formidables hacian huir
cuantos los escuchaban. Los sonidos de aquella
trompa , lo repito, eran tan horrisonos y penetrantes,
que obligaban :i huir, y no habia en todo el universo
un hombre bastante atrevido para resistirlos. Los
vientos furiosos, el estallido de los truenos no eran

comparables al estruendo de uella trompa! El buen

Astolfo deja la costa despues e haber esprosado su
gratitud la_hada; boga por un mar apacible: solo el
cliro empuja la popa de la embarcacion; pasa cerca
de las costas embalsamadas de la India, en que hay
tantas ciudades magnicas y bien pobladas. Descubre
derrcha izquierda una innidad de islas, y la
tierra de Toms. Despues, virando el piloto al Norte,
costea la Chersonesia de Oro y aquellas ricas comar
cas en que mezcla el Ganges con el mar su espumoso
corriente; ve tambien la Taprobadia , Coromandel y
el Ocano, oprimidos entre dos costas. Despues de
largos rodeos , los navegantes doblan Gochm y de
jun las costas de la India.
Durante el curso del viaje, protejido por la espe
riencia de los pilotos, pregunta Astolfo Andrnica
si algun bajel procedente del Occidente habia llega
do alguna vez aquellos mares, con la ayuda de los
remos de las velas , y si saliendo de las Indias se po
dia llegar Francia ln laterra sin ir por tierra? Ya
sabrs , le contesta An rnica , que el Ocano rodea
al mundo por todas partes: sus olas ruedan un tiem
po bajo las zonas gleciales y la zona trrido; pero co
mo el cabo de Africa se adelanta en el Mediodia hasta
el fondo de los mares , se ha pensado que era este el
limite del imperio de Neptuno. Esta opinion detiene
los marinos, que no intentan el paso de esas bar
reras, y ninguno de ellos ha dejado la Europa para
enetrar en estas regiones. Al ver ese promontorio
mmenso , retroceden todos y creen que se estiende la

tierra hasta el otro hemisferio. Sin embargo , en los

siglos venideros, otros Ar onautas, nuevos Tiph s
venidos de la estremidad el Occidente, se abrir n
caminos desconocidos. Unos , despues de haber dado
vuelta alrededor del Africa, seguirn las costas habi
tados por los negros. Llegados al signo que atraviesa

el sol cuando sale del Capricornio para alumbrar

nuestras comarcas, conocern que el promontorio
arece dividir en dos esos mares que forman uno so
o. Esplorarn asi todas las costas, todas las islas in
mediatas la Arabia, la Persia y la India. Otros na
vegantes, salidos de esas costas ue cre la mano de
Hrcules , imitarn el curso de sol y descubrirn
nuevas tierras y un mundo nuevo. Veo la cruz sagra
da y el estandarte del imperio elevarse sobre verdes
playas : veo los gefes que conducirn los navios con
quistar paises maravi losas; diez de esos hroes pon

drn en fuga millares de enemigos. Aquellos reinos

sufrirn el yugo del Aragon. La victoria coronar
por do quiera los soldados de Crlos Vi Quiere el
Eterno Ser que ese ca mino, desconocido hasta ahora,
permanezca i norado aun durante varios siglos; se le
revelat los ombres cuando el cetro del mundo es.
t empuado por el emperador mas sbio que haya

aparecido desde el tiempo de Augusto. Veo nacer

orillas del Rhin, de sangre austriaca y aragonesa,

un principevaleroso entre los mas valientes. A su voz

bajar Astrea de lo alto de los cielos, y las virtudes
desterradas de la tierra por la corrupcion, regresarn
de su destierro. El poder divino le conceder, no solo
los estados que han poseido antes de l Augusto, Tra.
jano , Marco Aurelio, y Severo; sino tambien regio
nes tan estensas que su imperio no ver nunca ponerse
el sol. Para cumplir los decretos del Omnipotente,
odos los pueblos irn colocarse bajo las banderas

rnnreso.

63.

de tan gran emperador. Los efes de sus flotas y ejr

citos sern capitanes invenci les; Hernan Corts so
meter su dominio nuevas ciudades y reinos tan

lejanos, que sus nombres no han llegado aun nos.

otros. Un Prspero Colona, un marques de Pescara,

un jven marques de Guest harn arrepentir los ca

balleros de Francia de sus empresas contra la ltalia.
Semejante al fogoso corcel que en la carrera alcanza
y pesa pronto los que le preceden, el ltimo de es
tos hroes se aproxima los otros dos y va arreba
tarles la palma del triunfo. En recompensa de su valor
y lealtad, Alfonso (que asi se llamar el hroe) la
escasa edad de veinte y seis aos, ser generalisimo
de las tropas del emperador. Con la ayuda de tales
tropas salvar Crlos V sus batallones , conservar sus
conquistas y someter al universo; su poder no ten
dr por limites sino los paises mas remotos del anti
guo continente; dominar en los mares de Europa y
de Africa mientras Andrs Doria est combatiendo
por su causa l Andrs Doria , el esterminador de los
infames corsarios! Aunque el gran Pompeyo ejecut
en otro tiempo hazaas semejantes, fue menos bri

llante su gloria , porque los piratas no tenian entonces

fuerzasi nales las del imperio mas poderoso. Doria
purgar os mares con su valor y su eminente genio.
Su solo nombre har temblar los corsarios, desde
las costas de Calp hasta las bocas del Nilo. Guiado

Crlos por aquel hroe , vendr ceir la corona im

perial ltalia , y se abrirn ante l las puertas de

todas las ciudades. El nico premio de tantas victo

rias, el nico que solicitar Doria , ser la libertad de
su patria , que otros mas ambiciosos hubieran inten
tado esclavizar. Este patriotismo tan puro y desinte
resado, le valdr mas gloria que la que obtuvo Csar

por sus victorias en Francia , Espaa, lnglaterra,

Tesalia y Africa. Octavio y su rival Antonio, manci
llaron su gloria con sus escesos. Baldon eterno los

que quieren imponer las cadenas de la esclavitudsu

propio pais! Que se avergencen al oir el solo nom
bre de Doria! Y cuando el em orador colme de bene
cios este grande hombre, oria_ compartir con sus
compaeros el fruto de sus triunfos y recibir ademas
ese rico principado de la Pulla, en que se habian es
tablecido los normandos. Crlos no ser menos ge
ncroso con sus demas generales : le veo recompensar
sus servicios con donaciones de ciudades , provincias
vastos dominios; si! alma se complace en derramar
necios, y la conquista de nuevos reinos no le
hiciera ser mas feliz.
Asi revela Andrnica al rincipe de inglaterra las
futuras hazaas de Crlos , mientras que Solrosina
dirijo el navio , rechazando sujetando los vientos.

Ya se hallan los viajeros en medio del estenso olfo

Prsico , y pocos dias despues llegan aquel go fo
que dieron su nombre los antiguos magos : detienen
en su costa la proa de su bajel. A cubierto ya Astolfo
en lo sucesivo del amor del odio de Alcina, sigue
su camino gor tierra; atraviesa llanuras y bos nes;
tan pronto e dia como en medio de las tinie las.
Con frecuencia se ve atacado por bandidos; otras
veces encuentra leones de encrespada melena , ser
pientes henchidas de veneno , y otros mnstruos es
pantosos: pero el mas minimo sonido de la trompa
m ica es suciente para ponerlos en fuga. Penetra
en a Arabia Feliz , ais frtil de donde vienen la mir
ra y los perfumes. l fnix ha elegido aquellos para
jes por asilo , preriudolos al resto de la tierra. Lle
ga orillas de aquel mar cuyas aguas, libertadores
de israel , sepultaron los soldados de Faraon. Lle a
por n cerca de la tierra de los hroes. Sigue muco
tiempo la orilla del rio Trojan , montado en un cor
cel su1igunl en el mundo, es tal su lijereza que la

arena, la yerba que est brotando, la misma nieve

recien caida no conservan las huellas de sus pasos;
apenas rozaria las crestas delas olas. En su impe

,
-

,_~ , J
/4>;\/\

64

sror.ioraca ns oasmn r nom.

tuosa carrera adelntase al huracan, al rayo, la

f_lecln!' despedida por un brazo vigoroso: fue su due.
no en. otro tiempo el desgraciado Argail. Hijo de la
llama y del viento , no ha saboreado la yerba de los
pastos, pues su solo alimento es el aire: llmase
bienn.
Astolfo est ya cerca del sitio en que el Trojan con.
uye con el Nilo, y antes de llegar la embocadura
de este ltimo rio ve una barca avanzar rpida
mente hcia l. Un ermitao anciano, cuya nevada

te corre con mayor velocidad; en el colmo del terror,

va arrojarse por si mismo en sus propias redes, que
le rodean or todas partes y le hacen caer en tierra.
Corre Astollo para cortarle lacabeza: la muerte del
gigante ha de vengar el deplorable n de mil infortu

barba le llega la cintura, est en la popa; convida

nados; pero matar aquel hombre indrfenso, cuyo

cuanto divisa Astolfo al gigante, detiene su caballo,

para no caer en el lazo que le ha advertido el ermita
c, y recurre su trompa ;' la cua! produce tan bien
su efecto, que huye Caligorante , sobrecogido de ter
ror y espanto : Contina Astolfo tocando , y el gigan

al_ paladin que suba su barquilla. Hijo mio , le cuello , brazos, manos y pies estn sujetos le parece
dice, si no aborrcces ya la vida, si no quieres parecer una accion indigna de su valor. Las redes , obra del
hoy mismo , apresrate entrar en mi lancha, y te clebre Vulcano , son de acero del temple mas no , y
pasar la otra orilla; el camino que sigues te condu trabajadas con tal arte que nadie puede desatar ni
ciria la muerte. A seis millas de aqui hay una cueva romper una sola malla. Celoso Vulcano en una oca
sangrienta, donde reside un espantoso gigante que sion , quiso sorprender Vnus y Marte , y forj
tiene ocho pies mas de la estatura regular de un hem aquella red que le rob Mercurio para coger Cloris,
bre. Los viajeros y los peregrinos no pueden sustraer la hermosa Cloris que al salir el sol , revolotea detras
se su crueldad; el malvado los ataca, los desuella, de la aurora cuando derrama sobre la tierra las rosas,
los desgarra y aun al gunas veces los devora vivos. Se
complace en hacer redes ue tiende cerca de su gua
rida , y las oculta con tal estrena entre el polvo , que
nadie puede verlas. Despues, asustados lo; viajeros
por los gritos del gigante, van caer en las redes;
entonces concluye de envolverlos rindose, y se los

lleva en seguida su caverna sin cuidarse de exami

nar si es una doncella un caballero, un noble un

villano. Chpales los sesos y la sangre , roe la carne

hasta los huesos, los cuales desparrama por el cam
po , y las pieles las coloca cual trofeos en derredor de

las violetas y las azucenas. El dios la cogi un dia cer

ca del paraje en que el gran rio de Etiopia lleva al

mar la masa desigual de sus aguas. Esta red fue con

servada durante muchos siglos en Canope, en las
eras de Anubis. Tres mil aos despues, el im io Ca
ligorante saque la ciudad , se apoder de a obra
maestra de Vulcano, y quem el templo. Desde en

tonces aprendi el arte de colocarla bajo la arena con

tal habilidad , que sujetaba sus victimas un tiem
po or el cuello , los brazos y las piernas.
.on la ayuda de una cadena ata Astolfo las manos

su morada. Apresrate , pues, hijo mio. emprender de Caligorante detras de la espalda, y le pone asi en
otro camino, que te conduzca sin peligro hasta el la imposibilidad de soltarse. Lcvntase el gigante mas
mar.Te agradezco el consejo , buen padre, res dcil que un nio, y el paladin se resuelve llevarle
ponde el paladin ; pero cuando el honor lo exige des consigo las ciudades, castillos y pueblos por donde
y:recio el peligro, porque es para mi mas grato el pase. Le hace llevar sobre sus anchos hombros las re
onor que la vida. En vano me aconsejas que varie de des, su casco y su broquol. Regocijanse todos los
camino : voy por el contrario buscar esa cueva. Al pueblos su paso, por ver al n libres los caminos
unas veces se puede salvar la vida sacricando el para los peregrinos. Astolfo camina rpidamente y
onor, mas nunca salvar yo la mia ese precio. Si llega los vastos sepulcros de Mns, cerca de los
llego sucumbir, correr la suerte de tantos otros! cuales se elevan las clebres pirmides : la ciudad del
Quizas secundar Dios mis proyectos, y si triunfo de Cairo est cerca de alli. Corre presuroso todo el pue
ese mnstruo, habr abierto el camino para una mul bio para ver al gigante tan temido. j Cmo es posible
titud de peregrinos. Al esponer mi vida tengo al esclaman , que ese jven guerrero haya encadenado
menos la idea de que mi muerte podr ser til mn. un mnstruo gigantesco! Le detienen , le rodean,
chos viajeros. La paz sea pues contigo, hijo mio, le colman de honores.
El Cairo no era entonces tan estenso como lc vemos
le dice el ermitao; ojal baje el arcngel Miguel de
lo alto de las celestes regiones, or rden de Dios, ahora. Diez y ocho mil calles, formadas por casas de
ara prolejerte y defenderte l Al decir estas palabras tres pisos, no pueden bastar hoy para su inmensa
e bendice el anciano, y el buen Astolfo, fundando poblacion, y se ve los habitantes dormir en los pr
mas li'ieu su esperanza en los sonidos de la trompa ticos de los palacios. El de! soberano es de una
que en su buena espada, contina su marcha por la magnilicencia y eslension sorprendentes; qumcemil
guardias, todos cristianos renegndos , estn alojados
misma orilla.
Un sendero angosto cubierto de arena , que se halla en l con sus familias y caballos. Astolfo, deseando
entre el rio y unos pantanos , conduce la solitaria saber el nmero de brazos de que se compone la em
cueva del gigante; alrededor de aquel paraje sinies. bocedura del Nilo , se dirije a I)amieta, pesar de
tro estn los crneos y esqueletos de los desgraciados haber oido decir que todos los viajeros que siguen tal
que han sucumbido manos del gigante; cada aber camino se esponen perder la vida.
Al lado opuesto de aquel puerto vivo en una torre
tura , cada grieta de la cueva deja ver estos tristes
despojos. Asi el cazador del Apeniuo , envanecido un bandido; terror de los peregrinos y de los habi.
con los peligros que arrostrara , cuelga la puerta tantes de aquellos alrededores; estiende sus corre
de su castillo las cabezas, las pieles y las crueles gar rias hasta la misma ciudad , y nada le resiste. En va
ras de los osos que mat. El gigante adorna su mora no ha sido que los guerreros que han combatido con
da con los huesos de los que le han opuesto resisten l hayan acrihillado su cuerpo con mil heridas, nin
cia : los restos de los demas quedan abandonados en gana ha podido hacerle perecer. El ingles forma el
generoso intento de atacar 0rrilio (este es el nom
el suelo, y las zanjas estn llenas de sangre.
Caligorante (este es el nombre del mnstruo que bre del bandido) y ver si la parca podr cortar el hilo
guareco las paredes de su cueva con tan horribles de su vida. Atrnviesa Damieta, y avanza hcia la
trofeos) vela sin cesar en su puerta. Al ver al jven embocadura del Nilo. La inmensa torre que sirve de
duque que camina hcia l , cuslale trah: jo contener m0rada aquel mnstruo, el cual era hijo de una m
gina y de un duende, domina la costa. Astolfo halla
su gozo : hace dos meses que no ha cogido presa al
guna. Corre al instante ocultarse entre las elevadas 0rrilio combatiendo con dos caballeros. Grifon el
y cspesas caas de un pantano, y se prepara coger Blanco y Aquilante el Negro , hijos ambos de Qlivero
y clebres por su valor , apenas pueden resisttrle. El
al paladin por detras para vencerle con mayor facili
dad; este es su modo de atacar los viajeros. En gigante ha sabido la verdad adquirir una gran ven.

\_

'

 .:

onumno rnmoso.

taja : se ha hecho acompaar por uno de esos mns

truos feroces que , ocultos en el fondo del rio en sus
orillas , se arrojan sobre el viajero imprudente sobre
los desgraciados marineros. Sin embargo, los dos
hermanos han muerto aquel animal , que yace ten
dido en la arena; pero Orrilio puede pasarse sin su

65

auxilio. Varias veces han despedazado los caballeros

el cuerpo de su adversario , sin conseguir quitarle la
vida : sus brazos y piernas caen por el suelo, y los pe

gn otra vez en su sitio cual si fueran de cera. Grifon

y Aquilunte le han hendido varias veces la cabeza
hasta los dientes y hasta el pecho, nense las dos par.

le

a:;: el: am.

;tuln n11: nlqa,,

:UU'"I_M(I.

a:vn0atmyiht
I_ clte..

(up oh9mrs,i

. qu . .:

lnvmogtl

'J'l90_u onr
.Mlllb

WW] _

""I' lGW u
:"

uldehaoei el

lubyomeus e

u|

. 81
.i uagsll eolnm

:W

ml;q nl B llll:)>o
lul;t;lh l: l!)lli

lam la onp

".P-

ne y :.;ni.lyqu.

'i[l_

'raw ' mas; no_m

lplg ni_ ' ein,
.

l aglnn_l a l al

l'lq min '

m
t'lul

tuu.liu:n
"}aiwz.

Sepulcros de Mntls.

tes y se sonrie el gigante. lrritanse los caballeros al

ver tantos esfuerzos intiles. Habeis visto caer algu
na vez en el fondo de una vasija la plata liquida que
los alquimistas!laman mercurio? Se esparce al pron
to en mil gotitas , que se reunen al momento en un
solo cuerpo. Asi se rennen los miembros de Orrilio
su cuerpo. Si le cortan la cabeza, bscala tientas,

romper ui los sacudimientos mas vigorosos. Para ma

yor seguridad y con el n de que no pueda soltarse
por la noche y atacar d los paladines cuando estn
dormidos hay diez guardias encargados de vigilarle.
Los esquisitos manjares que sirven en el banquete son

el menor atractivo del festin; hblase largamente de

Orrilio y de sus facultades increibles. Cmo imagi
la coge por la nariz los cabellos, y la ja sobre sus nar que pueda hallar y unir su cuer o sus brazos y
hombros como si la clavnra. Cuando Grifon consigue
cogerlu y arrojarla al rio, Orrilio, que es escelente

cabeza separados por el acero, para vo ver en seguida

la lucha mas fuerte y terrible que antes? Astolfo ha

nadador , se sepultaba en las aguas con la agilidad de leido en su libro que indica el medio de destruir los
un pez y volvia salir sano y completo. Dos damas,

encantos, que la vida de Orrilio depende de un cabello

vestidas con magnicencia , una de blanco y de negro colocado en la parte superior de la cabeza; una vez
la otra, se mantenian en la orilla y contemplaban cortado aquel cabello, el hendido recibir la muerte;
aquel combate, que habian provocado ellas. Los hijos

mas no ensea el libro el modo de distinguir a nel

de Olivera han Sldo criados por a uellas hadas ben

licas. Cuando ambos eran todavia nios de pecho
fueron arrebatados de las crueles arras de dos aves
monstruosas, que los habian roba o su tierna ma
dre Gismunda , para trasportarlos lejanos climas.
Pero nadie ignora ya esta historia : para qu os la
he de contar? Es verdad que el autor, equivocado
sobre el nombre de su padre , le confundi con otros;
mas qu importa? Dcciamos, pues , que los dos ca
alleros habian comenzado la pelea por obedecer
las hadas. La luz del dia, que brillaba uun en las is.
las Afortunadas, ha desaparecido de aquella comar
ca y se aumentan las tinieblas y no se pueden distin
gutr los objetos sino con la luz desigual y dbil de la
luna : Orrilio regresa su torre. Las dos hadas han
querido sin duda suspender el combate hasta la vuel
ta del sol. Astolfoha conocido en seguida Grifon y
Aquilaute por sus armas y sus terribles mandobles , y
se apresura 6 saludarlos. Los dos hermanos ven al ca.
ballero del Leopardo Snombre que tiene el jven du
que enla crte de Ing aterra) y le reciben con rego
ci50.

cabello entre la espesa melena da Orrilio. El cabal ero

ingles se propone conseguirla victoria si le permiten

Las dos hadas conducen su palacio los intrpi

dos paladines; les salen l recibir hermosas doncellas
y pujes con antorchas. Dejan sus armaduras, y con.
ian sus corceles numerosos criados. Luego , ori
llas de un claro manantial, bajo frescas sombras , ba

pelear los dos hermanos; Aquilante y Grifon , le ce

den el puesto, intimamente convencidos de que se

causar en hacer esfuerzos intiles.

Al despuntar la aurora, el gigantearmado con una
maza , baja la llanura; sirvese Astolfo de su espada,

y comienza en seguida una lucha terrible. Solo uno de

los golpes de Astolfo ha de ser mortal. La mano y la
maza del mnstruo, su brazo derecho y el izquierdo

caen alternativamente tierra; tan pronto le atravie

sa el ingles de parte parte, como le tira tajos es
pantosos. Sin embargo, un nuo'vo mandoble hace vo.
lar la cabeza lejos de los hombros del mnstruo : el
paladin, mas gil que el, se tira del caballo , coge con

una mano la ensangrentada cabellera vuelve mon

tar en Rabican antes de que Orrilio iaya podido co
gerle la delantera. Este busca largo rato su cabeza por
el suelo , pero conoce al n que se la llevan al bosque,
y apresurando el paso de su caballo, persigue viva
mente al raptor. Quiere gritar : Para l para!
vuelve l n Pero es en vano, pues Astolfo le ha qui
tado la boca. Qudanle, empero, sus talones, y se
sirvo de ellos para tratar de alcanzar Rabienu; pero

el rpido corcel atraviesa en un momento un espacio

inmenso, y el duque tiene el tiempo suliciante para
buscar entre los cabellos el que encierra la vida del
Ilan preparado un banquete. No se olvida Astolfo de gi ante. Cmo conocerlo? todos son iguales. a Mas
atar slidamente Caligorante con una cadena enor vaa cortarlos todos un tiempo! esclamama el pa
me al tronco de un rbol corpulento que no podrn ladin. En lnjar de tijeras navaja de ufeitar,de cu

66

BIBLIOLECA DI GASPAR Y ROIG.

vos objetos carece , coge su espada de buen lo; do combatir, no van hacer la guerra sus verdade
despues, tomando la cabeza por la nariz, la despoja ros enemigos?
en un momento de su cabellera. Qudase al momento
Mientras que el aspecto delos santos lugares llena
plido y livido el rostro , cirranse los ojos , y el oner ba su alma de sentimientos piadosos, un peregrino
po cae al suelo y queda inmvil. Astolfo, llevando en griego di Grifon noticias tristes y funestas, que
a mano aquella cabeza en que estn impresas las se
erramaron en su alma la tnrbacion y el pesar; aban
ales de la muerte , vuelve adonde estn las damas donronse las oraciones y penitencias. Por desgracia
y los caballeros y les muestra Orrilio tendido en la hacia tiempo ya que amaba Grilon una mujer lla
arena. No s si Grifon y Aquilante estn realmente sa
tisfechos de una victoria que producir en ellos quiz

mado Origilia , que entre otras mil hubiera arrebata

la suerte que les amenaza en Francia, y esperaban

aquella hermosa jven con una calentura violenta, y

do el premio de la gracia y la hermosura. Pero era de

secreta envidia; pienso tambien ue las dos hadas no un carcter tan perverso y desleal, que ninguna isla
pueden regocijarse mucho , pues iabian puesto los ni continente le produgera nunca tan detestable. Gri
hijos de Olivera en lucha con Orrilio para librarlos de fon su salida de Constantinopla , habia dejado
en el momento en que esperaba volver verla, supo
sustraerlos de este modo inuencias funestas.
En cuanto informan al gobernador de Damiata de que habia marchado para Antioquia_con un nuevo
la muerte del gigante, suelta una paloma que lleva amante. La fuerza de su juventud, decia ella misma,
un billete debajo de las alas. Llega esta ave al Cairo, no la permitia ya dormir mas tiempo sola. Desespe
y segun la costumbre de los egipcios, sueltan otra rado Grifon , suspiraba noche y dia; todo lo que
dirigida otra ciudad , de modo ue todos los habi solia agradarle ycomplacerle se le hacia insoportable.
tantes llegan saber pronto tan eliz nueva. Astolfo Vos, seor, en quien el amor emple su crueldad,
escita los paladines que salgan del Oriente y mar bien sabeis si sus dardos son de lino temple; pero lo
chen defender la Santa Iglesia y el imperio romano. que mas aumentaba aun su suplicio, es que el mal
Aquilante y su hermano no necesitan que los apre
e que padecia , le daba vergenza hablar de l. Aqui
mien para verilicarlo, pues arden en deseos de con
lante le habia reconvenido mil veces por su debilidad
quistar la gloria en el seno de su patria. Despidense con el objeto de emanciparle de tan vergonzoso yugo.
e las hadas bencos, que no pueden contener su Pero siempre disculpaba Grifon su amada, tal es
llanto ni disimular su alliccion.
nuestra ceguedad por el objeto de nuestro amor! El
Astolio los hijos de Olivero, antes de regresar desdichado'adopt, pues, el partido de alejarse sin
Francia, esean visitar los santos lugares en que se avisar su hermano, y penetrar en Antioquia para
veric el sublime sacricio de un Dios hecho hom robar la soberana de su corazon. Esperaba almismo
bre. A la izquierda hubieran odido tomar un camino tiempo obtener una venganza ruidoso del raptor. En
mas agradable , menosdicu toso , y que no se aparta el canto siguiente veremos cmo llev cabo su in.
un punto de la orilla del mar, peroescogen otro cami tonto , y re erir las aventuras de su viaje.
no escabroso y horrible, por el cual emplearn dos
dias menos en llegar la santa capital dela Palestina.
CANTO XVI.
Como no han de encontrar ni yerba ni agua , se pro
0rigilla apocigun Grfon y le lleva Damasco.
veen de todo lo que puede series necesario , y cargan Ancuamsm.
t;ontmuacion del sitio de Paris.-Craeldad y proeza: inudi
su equipaje en los hombros de Caligorante , que sin
gran tra ajo hubiera podido llevar en ellos una torre.

Despues de haber sufrido mil penalidades por un pais

montaoso y salvaje, descubren desde la cumbre de
unamontaa la Tierra Santa y sagrada en que el amor
su remo quiso lavar y borrar con su propia sangre
to os los crimenes del gnero humano.
A las puertas de la ciudad hallaron un caballero
jven quien conocian : llambase Sansonet de la

las de llodomonio.Llega Reynaldo con el ejrcito de la

Gran Bretaa. Ataca :i los sarracenos.Ariodante y Lur
cano protejen a Zerbino. que se halla en pcligro. Lle:ra a
tiempo Reynaldo para salvar Zerbino, Lurcano y Ariodnn
le. - Derrha Agramante. Rodomonto contina destra
yendo la ciudad de Paris.-Adeluiase (1.1rlos con sus caha
Ilerm mas valientes hcia la plaia grande en que estaha Ro
domonto.

Cum numerosas y cruelesson las penas de amor!

Ah l las conozco cuasi todas , y puedo hablar

Meca. Famoso por su equidad , su bondad y su valor,

ciencia cierta. Si he dicho escrito en otra parte ue

unia las recias de la juventud la rudencia de los

ancianos; riendo le habia converti o , y bautizdole
despues por su propia mano. Ocupbase la sazon

tal pena es lijera , ue tal otra es atroz , creed la

esperiencia mia. Lo e dicho, y no cesar_ de repe.
tirlo mientras me quede un leve soplo de vida,_el que

Sansonet en construir una fortaleza para contener las

incursiones del soldan de Egipto; intentaba rodear el
monte del Calvario con una muralla de dos millas de
estension. Los tres paludines recibieron de l una
acogida amistosa ; los condujo al interier de la ciudad

ama una mujer hermosa y digna de que la tributen

homenajes , aunque esta sea rebelde sus deseos
insensible su constancia y trasportes , no debe que

Santa. Regalle Astoll'o sugigente, que , capaz de

Cuando quiere romper su cadena, lleva , cual el cier

jarse cl amante de los tormentos que sufre! Ah! es

mil veces mas digno de lstima el ue se ha rendido
quiso recibirlos en su mismo palacio. Carlomagno seductoras miradas, .t una cabilera hermosa y
le habia conado el; gobierno y defensa de la Tierra la engaadora esterioridad de un cornzod falaz y vil.
levantar por si solo los fardos mas pesados, e_ra mas vo herido , el dardo clavado en su corazon. El infor
til que diez bestias de car a; le di tambien sus tunado, pesar de su vergenza , procura intil
magnicas redes de acero.

ansonet le ofreci su

vez un rico tahali1 unas espuelas de oro que segun

opinion generhabian pertenecido al santo liberta
dor de la jyen virgen amenazada por un dragon. El
paladin habia hallado aquellas espuelas de oro en los
muros de Jatt'a, de cava ciudad se habia apoderado.
Despues de haber recibido la absolucion de todos sus
pecans en un monasterio ._retiro santo en que todo

respiraba piedad y evanglica paz , visitaron los via

jeros los lugares en que se verilicaron los misterios de
la Pasion; en el dia , ara vergenza y baldon de los
cristianos , estn pro anados aquellos mismos luga

mente romper sus cadenas.

El jven Grilon sufria tan triste suerte ; conocia su
error, y no podia dominar su pasion : tenia la con'

ciencia de su envilecimiento, pero le subyugaba una

inclinacion irresistible; por culpable y prlida que
fuera Origilia, arrastrbale hcia ella un poder se
creto invisible. Continuar pues esta historia cu
riosa. Ya sabeis que Grifon sali de la ciudad Santa
sin que tuviera conocimiento de ello su hermano,
gue le echaba en cara su debilidad; tom la izquier
a un camino bastante hermoso y poco frecuentado,
que conducia Roma.

res por los ineles. La Europa entera est sobre las

Despues de seis dias de marcha , lleg Damasco
armas; por qu, pues sus hijos que estn anhelan de Sirio, de donde sali para Antioquia. Cerca de Da

ORLANDO ruruoso.

maseo , encuentra al caballero que ha seducido

0rigilia. Aquellos dos corazones corrompidos son

mas adecuados el uno al otro que la or su tallo,

ambos son igualmente inconstantes , prdos y trai
dores, y ambos tambien poseen el arteinfernal de
ocultar sus vicios bajo un esterior agradable. Aquel

67

de Agrameute , os dejo para hallar el Marte africano

del espantoso y temible Rodomonto, que ha penetra.
do ya en el recinto de los muros.

No s, seor , si recordais que este sarraceno fe

roz, viendo sus soldados en medio de un bra
sero ardiente, entre la primera y segunda muralla,

caballero, montado en un hermoso corcel ricamente

eniaezado , camina al lado de Origilia, cuyo traje es

espectculo horroroso! salt al lado opuesto del fo.

so, es decir, la ciudad misma. Al ver aquel guer

azul y oro. Cubierto de brillante armadura, desea

rero terrible cubierto con armas estraas y con la

piel escamosa de una serpiente, los ancianos y el

presentarse con magnicencia en las justas de Da

masco. Detras de l van dos escuderos que llevan su 'pueblo lanzan un grito terrible y lamentos atroces
escudo. El soldan de Damasco ha hecho anunciar un acompaan al convulsivo temblor de sus manos. Los
torneo, y varios caballeros magnicamente equipados que pueden huir tiempo buscan un asilo en sus ca
se dirijan l. AI ver la infame Origilia Grifon , se

sobrecoje de terror; sabe muy bien que su nuevo

amante no tendr fuerza ni valor sucientes para pro
tejerla,y teme la venganza del principe. Sin em

bargo, omina su espanto de tal suerte,que no se

observa en su rostrola mas leve turbacion. Despues,
ejecutando un proyecto concertado de antemano con
su cmplice, ngela alegria mas vehemente, se aproxi

sas_ y en los templos; pero el cruel Rodomonto ba

ciendo gtrar su espada con violencia, solo permite
hacerlo un nmero reducido de ellos; corta los
que alcanza, un brazo , una pierna la cabeza. Abre
uno or medio, parte al otro por mitad del cuer
po , y e todos los que mata , hiere o amenaza , nin
guno se atreve sostener su mirada terrible. Asi de

mu Grifon, le enlaza con sus brazos y le estrecha

gella el tigre monstruoso los timidos rebaos de

las llanuras de la Tirsicasia y de las orillas del Gan

contra su corazon. Acompaa estas caricias con pa

gos; asi tambien destroza el lobo las cabras ylosti

labras tiernas : Es esa la acogida, le dice llorosa,

midos corderillos en la pradera que hacen temblar

que reservabas la que te adora? Me has abandona

con frecuencia los sacudimientes del monte sostenido

por Tifea. Desplega el sarraceno toda su ferocidad,

donado durante un ao entero sin ningun cuidado!

Es eraba que volvieras de Nicosia al lado de la que

se hallaba consumida por una liebre violenta que la
puso al borde del sepulcio. Cun profundo fue mi
dolor cuando llegu saber tu escursion Siria! Cre

no contra soldados y caballeros, sino contra un popu

lacho cobarde que mereciera haber muerto al mar.
No uede matar frente frente uno solo siquiera
de os que degella. Recorre rpidamente la callo

yendo no volver verte, estuve varias veces punto

larga y poblada que sale al puente de San Miguel; su

le quitarme la vida, pero menos cruel la fortuna que

t, me ha enviado un hermano para protejer mi
honor mientras te buscara. Ella misma ermita aho.
ra nuestro encuentro . que es para mi e mayor be
necio que pudiera dispensarme. Una espera harto
larga , sin duda al una me hubiera hecho parecer!

espadaensnngrentada, puesta en continuo movimien

to, mata lo mismo al amo que al criado , al justo al
pecador. La religion no proteje al sacerdote, lll la

Mas astuta que a zorra , la sagaz 0rigilia conti

na espresando sus reconvunciones con tal destreza,

inocencia propia de su edad , salva tampoco al nio.

Los ojos mas dulces, los colores mas hermosos no
detienen su brazo. Persigue y hiere al anciano se

sacia con la sangre de todas las edades , no consi era

sexo ni condicion en sus victimas. Pronto no e basta

que consigue hacer recaer toda la culpa Grifon; le la matanza al mas feroz y cruel de los mortales; irri.
persuade que se halla unida al que la acompaa por tase al ver los edicios, y quema los palacios y las
azos de arentesco y que un mismo padre los engen casas profanadas. La mayor parte de las casas eran
dr. En n, datan buen colorido sus embustes, que

entonces de madera , y esto se creer fcilmente

al oirlos tomraseles por las evanglicos palabras de

puesto que aun en el dia, de cada diez casas hay seis

San Juan y San Lucas. Grifon no se atreve acusar

ya de perdia aquella mujer mas malvada aun que

edicadascon la misma materia. Las llamas no son

bastante rpidas para aquel brbaro, y arranca por

hermosa; olvida su venganza , y considerndose har

to feliz con poder disculparse , prodiga mil atencio.
nes al villano caballero que imagina ser hermano de
su amada. Llegan de esta suerte las puertas de Da
masco. Grifon partici a su rival que el monarca va
tener una crte esp ndida , y que todos los paladi
nes sin distincion de paises ni religiones, estarn en
la ciudad libres y completamente seguros mientras
duren las justas. Pero seor, no me inspira el su
ciente interes una mujer artera y villana que ha he
cho traicion mil y mil amantes, para que deje de
suspender su historia. Volver mas gustoso aque
llos dos mil combatientes y aquellas llamas inmen
sas que llenan de horror y espanto los habitantes
de Paris. En el momento en que los dej, acababa
Agramante de atacar la uerto que creia encontrar
menos defendida. Sin em argo, es la mas custodiado
porque Carlomagno en persona se halla en ella con
sus capitanes mas valientes: los dos Guy, ambos An.
gelinos , Avolio, Oton, Angeliero, Avino y Berenger.

si mismo las columnas y techos de las casas. Ah!

seor , la mayor bombarda que pudirais ver en Pa
dua roduce menos estragos que el rey de Argel con

Entrambos ejrcitos, anhelando singularizarse en

valor la vista de sus respectivos caudillos y merecer

el so oauxilio de sus manos.Si fos sitiadores hubieran

atacado por fuera con el mismo vigor que Rodomon

to paseaba por dentro de la ciudad llevando todo

fuego y sangre, Paris se hubiera perdido sin reme.
dio, pero Agramante habia sido atacado su vez

por las tropas que llevaba el principe de lnglaterra,

l)8o la proteccion del arcngel Mi nel y del Silencio.
En el momento mismo en que Ro omonto saltaba el

foso, permiti Dios que Reyn'aldo , or y nata de la

casa doClermont , llegara con los ingleses y escoce
ses. Por medio de barcasy pontnnes, habian atrave
sado el rio tres leguas mas abajo de Paris. Despues
hizo el caudillo que tomara la izquierda un camino
estraviado, una columna de seis mil arqueros renni

dos bajo la bandera de Odoardo , y dos mil gineles

mau< ados por el valiente Ariman. l'enetr esta tropa
demproviso en la capital por el camino que desde
las costas de la Picardia conduce directamente las

puertas de San Dionisio y San Martin. Los carros y

ba,eles siguen el mismo camino, mientras que Rey

mante una multitud de guerreros ; el nmero de .naldo, conel resto de su ejrcito, hace rodeo mas
muertos maniesta los que quedan vivos toda la largo; los ingleses y escoceses estn provistos de

recompensas, se atacan con igual furia. Pierde Agra

audacia de su empresa. Cae sobre ellos una graniza barcas y pontones para atravesar el rio , vencido este
da de echas como una lluvia de tempestad, los gri obstculo crtanse los puentes y forma Reynaldo sus
tos que lanzan ambos ejrcitos hacen retumbar las tropas en batalla.
celestes bvedas. Mas poderoso Carlomagno, gran
Despues dehaber elegido un sitio elevado desde el

68

mauoraca DE

caswm v aom..

cual pueda sor visto y oido de todos, renne el hroe

Esta arenga, palabras aun mas enrgicas pronun
en torno suyo los harones y ca itanes, y les dirije ciadas con rigorosa entonacion de voz, escitan el
la siguiente arenga : Seores , ebeis dar gracias al belicoso ardor de barones y soldados. Era, hincar
cielo por haberos traido estos lugares, en los que, el acicate al fogoso corcel en medio de su carrera
por premio de algunas fatigas, vais conquistar una impetuosa. Reynaldo ha concluido de hablar; divi
gloria eterna , superior la de las naciones mas cle de sus tropas en tres cuerpos, y los hace avanzar sin
bres del universo. Vuestro brazo salvar dos mo. que produzcan el mas leve ruido ni rumor. A Zerbi
narcas poderosos : primero nuestro rey , cuya vida no le toca el honor del primer ata ue y se dirije h
y libertad jursteis defender; despues a emperador cia las orillas del Sena; los irlan3eses se desplegan
mas grande que ha visto el mundo. Salvareis una en la llanura y forman la retaguardia, en el centro,
multitud de prlnci es, duques, marqueses, seores mandados por el duque de Lancaster. Adoptadas to
y caballeros de di erentes paises. Los parisienses no das estas disposiciones , corre Reynaldo por la orilla
os debern tan solo la conservacion de su ca ital, sino del rio rennirse con Zerbino. Pronto ve al rey de
la salvacion de seres queridos por los cua es temen Oran , al rey Sobrino y diferentes cuerpos de ejr
mas que por si mismos: sus mujeres, sus hijos, y1as cito enemigos que, situados un tercio de milla
piadosas virgenes quienes el sagrado de sus celdas vanguardia de los moros de Espaa, custodian_el
no podria sustraer de la profanacion. La salvacion de campo por aquel lado. Al verlos, el Ejl0llo cristt_a
Paris lo es tambien de los paises inmediatos; y como

no, amado hasta entonces por el n el ySilencio,

todas las naciones de la cristiandad tienen ahora en el

no puede contener sus gritos. El sonl o de las trom

recinto de esa ciudad algunos de sus guerreros,

pelas, el ruido de las armas, y los clamores de los

todas ellas os tributarn igual gratitud que las demas

guerreros, suben hasta el cielo y llenan de espanto

el corazon de los ineles. El impaciente Reynaldo
enristra su lanza, y cual un torbellino precursor de
horrible tormenta , cae con Bayardo en medio de los
sarracenos. Todos le conocen al momento, y ya sus
manos no sostienen las armas, vacilan sus pies en
los estribos, y tiemblan sus cuerpos en el arzon. El
rey Puliano no ha visto nunca Reynaldo, y no par
ticipa del terror general; se arma en los estribos,

ciudadesde la Francia. Si los antiguos concedian una

corona al que salvaba la vida de una ciudad, cul no

ser la recompensa de los libertadores de un pueblo
inmenso! Si la fortuna envidiosa celosa de vuestra
gloria, si la debilidad de nuestro valor hace que se
frustre tan generoso intento, estad seguros de que
la caida de esas murallas ser la seal infalible de la
prdida de la ltalia, la alemania y todas las demas
naciones que adoran al hombre Dios que muri en la renne sus fuerzas, pone su lanza en ristre y vuela
cruz por redimirnos. Vuestro pais que se halla pro al encuentro del paladin francas. El hijo de Aimon
tejido por los mares y por su lejania de las costas de por su parte , mas bien el hijo de Marte , muestra
Africa . no estar tampoco al abrigo del furor de esos esa destreza , esa serenidad , y ese valor que le han
brbaros. No se les vi acaso en otro tiempo atrave granjeado tan ilustre fama. Las lanzas, dirigidas
sar el estrecho de Gibraltar, pasar mas all de las co con igual habilidad, tro iezan en las dos viseras,
lumnas de Hrcules , y saquear vuestra isla? Qu no pero el resultado es muy istinto : Reynaldo sin con
se atrevern emprender si se hacen dueos del rei moverse siquiera, sigue su carrera, y Puliano cae
no de Francia? Aun cuando el honor y el coman in muerto en el suelo. iempre se puede manejar una
teres no ,animaran vuestro favor, el deber y la reli lanza con destreza y dar pruebas de valor, pero no
ion os ordena que socorrais vuestros hermanos. basta este sin la fortuna. Reynaldo se dirije al rey
Muy pronto cejarn esos enemigos sin armas, sin de Oran , de gigantesca estatura

cobarde corazon.

disciplina y sin esperiencia de la guerra ante unos Preprase darle uno' de esos go pes que piden ser
contados en el nmero de los memorables, pero el
hroes reputados como invencibles l a

Zerbino defendinilosc.

hierro de su lanza solo llega la parte inferior del

broquel; la inmensa estatura del gigante no ha per
mitido al hijo de Aimon que le alcance mas arriba.
Las chapas de acero que cubren el escudo no libran
el alma vil del pagano que se escapa por una ancha

herida. El corcel, agobiado por su pesada carga,

parece dar las gracias Reynaldo por haberle ahor
rado mayores fati as. El paladin ve su lanza rota y
saca luz Flamerga. Bayardo vuelve con rapi ez
cual si tuviera alas, y se precipita impetuosamente

nen mas que una resistencia muy dbil : hundidos

tt'aspasajos , arnedan pronto por el polvo apenas los
toca. No podrian defenderse mejor de Reynaldo, que

runoso.
69
al caballo y al ginete. Asustado Colamidot, quiere
huir todo escape, pero Zerbino le da un sablazo
de costado gritndole: o Aguarda, traidor, aguar
da! El acero atraviesa la grupo del cal allo, que
cae en tierra. El inel se arrastra por la arena , pero
el duque Trason hace que le pisotee su caballo. Ario
dante , Lurcano y algunos otros caballeros vuelan al
auxilio de Zerbino que est rodeado por una multi
lud de enemigos. Ariodante esgrima su espada:

la yerba de la guadtn de los segadores, la or de

Margano, Artalico, Etearco y Casimiro, sienten la

ORLANDO

en medio de los enemigos. Sus armas son hechas pe

dazos por Flamberga como si fueran de frgil vidrio.

El acero mejor templado cede los golpes de esta

espada formidable. que destroza las armaduras, y
desgarra la carne. Los delgados broqueles de cuero
de los sarracenos , sus chaquetas y turbantes no opo.

los rboles del huracan. Ya est desordenada aquella pujanza de su brazo; los dos primeros, heridos de
gravedad, huyen con la posible rapidmz : los otros
primera tropa cuando llega Zerbino con la vanguar
dia; los soldados que marchan bajo su bandera no dosquedan muertos. Lurcano por su parte, hiere,
muestran menos audacia : huhiraseles tomado por oispersa y degella los sarracenos. No creais, se
leones lobos prontos devorar rebaos de cabras or, que sea entonces menos encaraizada la pelea
carneros. Pronto escitan todos la vez sus corce en la llanura que orillas del rio; las tropas del vale
les y atraviesan rpidamente la corta distancia que roso duque dc Lancaster han atacado .os escuadro
los separa del enemigo. En aquel combateestrao, nes espaole<. Por una y otra parte desplegan igual
hieren los escoceses y los aarracenos se dejan dege furor los geles, infantes yginotes. Oldrado, duque
llar con una especie de resignacion. Estos estn lrios de Glocrster; Fieramonle, duque de York; Ricardo,
como el hielo, y aquellos fogosos y llenos de ardor: conde de Warwick, y el audaz Enrique, duque de '
los ineles ven por todas partes el brazo terrible de Clarence, miden sus fuerzas con Matalisto, duque
de Almeria, Folicon, principe de Granada , y Bari
Reynaldo. Sin embargo, vuela Sobrino socorrer
los, sin esperar las rdenes del gefe del ejrcito; sus
uerreros son como l, mas valientes y mejor arma.

gos que los del primer escuadron. Siguele l)ardine

condo , rey de Mallorca. Largo tiempo est indeciso

la victoria. Cristianos y sarracenos se atacan y re
troceden , asemejndose las mieses cuando obede

lo, cuyos soldados mal equipados son incapaces de cen al soplo de vientos encontrados, las olas a1
batirse bien. Dardinelo, cubierto con una coraza y mar agitado. Despues de haberse gozado la fortuna
una cota de malla , lleva un casco brillante. La cuar en aquellas luchas crueles, abandona los sarrace
ta division, mandado por lsolier, creo que es la me nos. Malalisto es derribado por el duque de Gloces
jor. El valiente Trason, duque de Mars, se llena de ter; Folicon, herido en el hombro derecho por

ozo al hallarse frente frente con los navarros muu Fierramonte, rueda por el suelo, y los otros dos in
dados por lsolier: da la seal del combate sus es eles son hechos prisioneros por los ingleses. En el
coceses despues de haberlos exhortado conquistar mismo instante, la espada del duque de Ciarence
la gloria. Ariodante, duque de Albania, hace mar arranca la vida Baricondo. Los cristianos animados
char sus escuadrones. El sonido retumnante de los por noble ardor : los paganos, helados de espanto ,
clarines , tambores , timhales y otros mil instrumen dejan de resistirse y vuelven la espalda. Los eles
tos guerreros se une al ruido confuso de los arcos, se encarnizan en perseguirlos, y no ser or la lle
hondas, ruedas y mquinas de guerra ; el tumnlto, gnda de nuevos refuerzos, hubiera _sido orzado el
los gritos confusos de los combatientes , los gemidos campo de los sarracenos.
y lamentos de los heridos y moribundos producen una Ferragus , que hasta entonces ha permanecido al
estrpito semejante al de las cataratas del Nilo cuan lado del rey Marsilio, ve la derrota de los moros.
do la caida de sus a uns atruena las vecinas comar Lanza su corcel lo mas fuerte de la pelea, y de
cas. Ya osenrecen a luz del sol las echas; torbe
pronto se presenta ante su vista un espectculo fu
llinos de polvo se mezclan con el vapor espeso que nesto : es Olimpio de la Serre, que con la cabeza
forma el aliento de los hombres y caballos. Cbnese hendida por medio , rueda bajo los pies de sus caba
el campo con una nube espesa y oscura. Un ejrcito llos. Dotado Olimpo de una voz y un rostro encanta
avanza , retrocede el otro : unos huyen , otros per

dores, somctia todos los corazones con el poder de

siguen; los que estn rendidos de cansancio sm su lira. Porqu no ha tenido horror los arcos, car
reemplazados al momento. El vencedores muerto en caxes, rndelas, lanzas y cimitarras que le hacen pe
cima del cuerpo mismo del vencido : anmntanse las recer en Francia , la or de su edad! Ferragus le
las por ambas partes; caballeria, infanteria, todo ama con ternura, y no puede verle espirar sin espe.
est confundido. La s: ngre enrojeco el suelo , y tie rimentar un dolor tan profundo, que la muerte de
la yerba con un vivo encarnado. Cadveres de hom otros mil guereros no le hubiera escitado igual en l.
bres y caballos cubren el csped , matizado poco ha
de ores blancas y amarillas. Zerbino se seala con

Corre vengar le , y de un solo tajo hiende su ase

sino desde la parte superior de la cabeza hasta la

hazaas superiores su corta edad : mata. hiere cintura. Despues se lanza al medio del tumnlto, rom
pone an fuga los ineles. Ariodante hace brillar su , pe los cascos y las corazas, corta las cabezas y los
valor ante sus nuevos sbditos, y llena de terror y 'brazos. y hiere unos en las mejillas y otros en
admiracioa los moros de Navarra y Castilla. Che
la frente. Corre la sangre, y el suelo est cubierto
lindo y Bosco. bastardos ambos del ltimo rey de de tantos cadveres ue se suspende la pelea en
Aragon, Calabrum y Calamidor de Barcelona , ca 'aquel sitio. Espantada a tropa se dispersa por todas
balleros clebres por su arrojo, se lanzan fuera de

:pantes.

las frias. Llenos de ardor y audacia , atacan Zerbi

.AnsiosoAgra.mantedesiugularizar su valor, avan
no y hieren su caballo, que cae en tierra sin vida. :za al mismo tiempo con su tropas; Baliverso, Bam
Levntase el principe al momento y se precipita so il_Jirago. Tarulante, Soridanoy. l'nusiu.n le acompa
bre ellos para vengar la muente de su caballo. El in inan , y sigue estos unamultitud de guerreros
canto Bosco se lisonjea con la creencia de hacer imanes afamados. Es su nmero tan inmenso que en
risionero Zerbino, recibe de este un golpe terri aquella jornada terrible se hand un lago de su san
le. y cae plido y helado por el frio de la muerte. gre , y que seria mas dicil contarlos que decir el
Chelindo, al ver la muerto de su hermano, se pre nmero de hojas de rbol que se lleva el viento en el
cipitwsobre el principe de Escocia con la es eranza otoo. Agtamante hace que regresen del asalto al
de dombanle,.peeo este coge la brida del ca allo. le ;gunos cuerpos de infantes y ginetes, y ordena al rey
tlradrdoiaiatras , y de pone' enestzdo de no necesitar e Fer. que vaya con ellos contener los irlande
yemaspa;anhoebada: el mismogol pe quita la vida ses, que amenazan la retaguardia del campamento.

'70

BIBLIOTECA DE GASPAR Y RO[G.

El rey de Fez obedece con celeridad , pues el menor

CANTO XVII.

retraso seria funestu. Dirijese entonces el monarca

AIGUIINN. Crlos ataca .i llodomonto con otros seis cuer*

hcia las orillas del rio donde es necesaria su presen

cia, porque Sobrino pide reluerzos. Asustados los

reros la ve:.Descripcion dela ciudad de Damasco Llega

a ella Grifnn con Origilia y Martan lli;toria del rey No
radino. Descripcion de la (esta. .\ lluyc Martan. Grifon

escoceses al ver aquel ejrcito prximo caer sobre

ellos , pierden todo sentimiento de honor y cm )ren

den la fuga. Ariodante, Lurcano y Zerbmo acen
frente los enemigos, y este ltimo, quese halla

derrbn todos los cahallem.s. Marlen se apodera de la

armadura oe Grifon, y vuelve Damasco. El rey lo colma
de honoree.Grifon coge la armadura de Marlen y le per
sigue.Le pasean por la plaza en medio de una graude

rechilla.Arrjaso sobre la multitud con espada en mano.

desmontado, es el que mayor peligro corre; pero

Cumoo nuestros crimenes han traspasado los limi
abandonado por sus soldados . se halla en medio de tes del perdon, Dios , para probar que su justicia es
los guerreros de Cireno. Dispersando al momento igual su misericordia, envia con frecuencia los
los escuadrones que se oponen su paso, vuela hcia pueblos reyes que son montonos, terribles y san
los escoceses que huyen : _Adnd_e corrers? les guinarios, y astmismo ingeniosos para abusar de su
grita; cmo! cedeis ese vil rebano de sarrace
paciencia. Tales fueron Mario, Sila, los dos Nero
nos l Qu se ha hecho vuestro valor? Dnde estn nes, el furioso Caligula, Domiciano, y el ltimo
los estandartes con ue queriais adornar vuestros Antonino. Mximo , que saliera de una clase inmun
templos? Pensais a quirtr la gloria abandonando da y vil, ci la corona imperial. Ya Tebas habia
visto nacer Creon, y Mecencio habia regado con
asi al hijo de vuestro rey?
Al decir estas palabras, empunando la fuerte lan sangre humana los campos de la Eturia. Mas tarde
za que le resenta uno de sus escuderos, corre al en fue entregada la Italia los itunos, los lomhardos y
cuentro d)e Prusion, rey de Alfarache, y le arroja al los godos. Qu podr decir de Atila, del imperio
suelo sin vida; mata Agricalte, derribo Bambi EzzeCirn , del romano , y de otros ciento quienes
rago, y hiere Soridan que hubiera crecido no Dios, cansado de vernos seguir sin cesar un mal
romperse la lanza. Brilla entonces F amberga con sendero , con la mision de oprimirnos y castigar
siniestro fulgor, y de pronto pierde los estribos Ser nos? Pero, aun sin invocar los recuerdos de aquellos
pentino , guerrero revestido de una armadura encan tiempos remotos, no hemos sufrido acaso la ven
tada cuya coraza est sembrada de estrellas. Libre ganza del cielo , nosotros que , cual rebaosinfesta
ya Zerbino , puede montar en un caballo abandonado
os intiles , quedamos merced de los lobos devo
por su ginete. En el mismo momento llegan con radores? Despues, como si su hambre se saciara
Agramante el rey Balastre, Dardmelo y Sobrmo. Lan con harta facilidad y su vientre no pudiera contener
zase Zerbino sobre los sarracenos y envia los mas aquel alimento inmenso, llamaron de los bosques
temerarios al inerno, referir las proezas de los ultramontanos otros lobos mas hambrientos para
mortales. Ardiendo Reynaldo en deseos de pelear devorar sus restos. Los insepnltos huesos de Trasi
con los mas intrpidos , se adelanta h_cia Agramante mene, Caunes y la Trebia, nada son al lado de los
guerrero audaz y valiente, mas temible que md d_e bumeantes restos que cubren las orillas y los cam
sus soldados ; le alcanza y de un mismo golpe dem pos del Adda , de la Mella , del Ter y de! Ronco. Para
castigar nuestros vicios y nuestras iniquidades, Dios
ba al monarca y su caballo.
_
Mientras que fuera de la ciudad , el odio, el furor, se sirve en el dia de otros pueblos mas culpables que
la rabia de los combatientes sostienen tan cruel bata. nosotros. Si nosotros nos mejoramos, encargados
lla, Rodomonto degella dentro de Paris los habt algun dia de castigar sus crimenes, invadiremos sus
tantes , quema las casas, palacios y las Iglesias. Car. fronteras.
La celestial venganza hacia pesar sin duda su fr
lomagao , que est batindose en otra parte ,. no
sospecha siquiera las cruelJades que est cometien rea mano sobre a uellas comarcas, las que el moro
y el turco habian l evado el insulto , la vergenza y la
do el feroz rey de Argel. Recibe Odoardo y Ari
mnn , quienes siguen los guerreros bretones, cuan mortandad; pero Rodomonto derramaba entonces
do de im roviso llega un escudero con el rostro en ellas mayores calamidades. Ya he dicho ue Cr
plido y escom uesto. Ah.l senor, esclama va los, avisado del peligro, se diri;i hcia e sitio en
rias veces antes e poder continuar su relato, ha lle que los guerreros espirantes , los paia_cios destrutdos
ado el ltimo dia del Santo Imperio si abandona Dios y las iglesias incendiadas le anunciaban la presencia
2 su pueblo. Satans, si , Satans en persona est del rey de Argel. Ve or do quiera elmente repre
destruyendo y cubriendo de ruinas esta ciudad sentada laimgeri de a desolacion. Adnde huis,
desgraciada. Ved alli los torbellinos de humo que esclama, espantados guerreros? -No os atreveis
se elevan por todas partes, mirad.aquellas llamas de hacer frente la desg.acia? Qu asilo, que ho a
voradoras! Escuchais_esos lamentos desgarradores res tendreis si vuestra villana cobardia deja esca ar
que ntestiguau la veracidad de un servidor leal? Un nuestras murallas? Cmo! ese hombre solo, en
solo sarraceno lleva Paris entero sangre y fuego: cerrado en nuestros muros, odr retirarse impune
su solo aspecto basta para hacer huir todos los ha mente despues de haberos egollado todos? Ta
les son las palabras que arrancan Crlos la clera y
bitantes.
_
Al tener noticia de tales y tan cercanas calamida la indignacion; no puede ver su pueblo muerto sin
des, qudase Carlomagno como el que oye el sonido defensa por el terrible pagano. Una multitud consi
lgubre y continuado del toque rebato, y (Rae al derable se ha refugiado en el palacio imperial, cuyo
despertar ve el incendio prximo devorarle. enne recinto est protegido por fuertes murallas y en los
entonces sus guerreros mas valientes y marcha ngulos hay torres elevadas; hay dentro para defen
resuroso hcia el barrio de la ciudad en que se oyen derle municiones abundantes. Rodomonto, brio de
os ritos y emidos. Sus paladines y lo mas escogi coraje , henchldo de audacia y despreciando al uni
do e sus so dados llevan su bandera al sitio en que verso entero, atac solo aquella fortaleza. Con una
Rodomonto da libre curso su furor. Los lamentos mano esgrima su formidable espada, con la otra lan
de los cristianos conmueven al emperador, quien al za la llama; despues golpea las puertas con furor , y
ver los miembros esparcidos por el suelo, puede juz el ruido de sus gol es retumba lo lejos. Los sitio
gar cun terribles son los golpes del brbaro. Pero dos hacen llover sohre l , desde lo alto de las mu
aguardareis un poco si quereis saber la conunuacion rallas, pedazos de pared y almenas enteras. (Pre
viendo una muerte rxima, qu les importa la
de esta historia interesante.
destrucion de los edi cios l) La madera , las iedras
delas columnas y las vigas doradas caen so re R0
advierten Reynaldo que el principe de Escocia,

ORLAND0 sumoso.

7l

domonto, el cual, cubierto con un casco y una cora de luchas, mas tampoco desperdicia las ocasiones de
za de acero , sitia el prtico. Asi la serpiente , despo mostrar su valentia : acepta pues la oferta del caballe
jado de su antigua piel, sale de su madriguera ro , y le pregunta el motivo de aquel torneo. Es una
envanecida por su nuevo brillo y su vigor, agtta su liesta solemne , es acaso que Noradino quiera ase
triple dardo , lanzan rayos sus ojos, y los demas an gurarse por este medio de la fuerza y el valor de sus
males huyen temblando al verla. En vano caen sobre caballeros? Esta es la vez primera , contesta su
el inel las piedras, las almenos, las vigas y las lle husped , que celebramos esta tiesto , la que se repe
chas : golpea hace edazos la puerta principal. El tir cada cuatro meses. La instituye nuestro princips
boquete que a re es astante grande para que pueda en conmemoracion de su libramiento, que se verinc
ver un pueblo timido rennido en el patio, y contem en igual dia , despues de cuatro meses de dolor y an
plar sus semblantesen que estn ya impresos los colo. gustia. Para daros conocer todos los pormenores de
res de la muerte. Oye resonar gritos lamentables bajo esta historia, os dir que Noradino , prendado hacia
las bvedas elevadas , las mujeres desconsoladas cor algunos aos de la hija del rey de Chipre , regresaba
ren de una arte otra, golpendose el pecho , abra Siria despues de haber obtenido su mano. Acompa
zando el leciio nupcial que creen ver ya mancillado por bnle numeroso squito de damas y caballeros. Ape
los brbaros. En aquel momento supremo es cuando nas habiamos salido del puerto , y bogaba el bajel por
llega Crlos seguido de sus valientes caballeros, y el borrascoso mar Carpatio, cuando se levant una
considerando un momento sus manos que con tanta tormenta tan espantosa que el mismo piloto, pesar
frecuencia alcanzan la victoria , esclama: No sois de ser un marino anciano y esperimentado , se aco
ya lo que fuisteis en otro tiempo en Apremont contra bard. Tres dins con sus noches estuvimos luchando
el feroz Agolanle? No fuisteis vosotras las que ar con la furia de las olas , y desembarcamos por lin es
rancsteis la vida Almonte, Trajano y otros mil lenuados de cansancio , una playa abrigada por co.
sarracenos? No temereis un solo hombre, un sar lines cubiertas de praderas estensas y esposos bos
racenol Vuestro vigor no se ha debilitado! Mos
ques. Al momento se levantaron tiendas de campaa
traos ese brbaro que est degollando mis vasa
entre los rboles , se encendieron hogueras, se pre
llos; un corazon generoso no teme una muerte pronta parla comida y se estendieron los tapices. Noradino
tardia,con tal que sea gloriosal Ah! no dudo de seguido de dos criados que llevaban su arco y sus lle.
vuestra fuerza que me vali siempre la victoria l Me chas, recorre el valle y los bosques inmediatos para
tiendo espuela entonces su corcel , se precipita con cazar un ciervo, un gamo alguna corza. Gozosos
la lanza en ristre sobre Rodomonto. Olivero , Ogier, por haber salido con bien de los peligros de la nave.
Naymes , Oton Arim , Arolio

Berenger, guerre

ros unidos por los dulces lazos e la annstad , le ata

can y le cercan por todos lados. Mas por favor, seor,

suspendamos por un momento este relato de muerte

y combate, volvamos las puertas de Damasco , en

donde dejamos Grifon yd la 'jlrlida Origilia con el

amante quien apellida terme o suyo.

Entre las ciudades magnicas de Oriente, es Da

masco una de las mas ricas y pobladas: situada
siete jornadas de Jerusalen , en una llanura frtil que
se halla un tiem o al abrigo de los rigores del invier
no y los ardores el verano , se levanta al pie de una

montaa que la oculta los fuegos de la naciente auro.

ra; dos rios cuyas aguas son tan puras como el cris

tal serpentean en medio de una multitud de jardi

nes constantemente esmaltados de ores y cubierlos
de verdor. El agua de Nafe abunda en tales trminos
que se podria dar movimiento con ella varios moli
nos, y al pasear las calles de aquella ciudad se per
cibe su delicioso aroma que sale de todas las casas.
La calle principal se halla adornada la sazon con
magnicos tapices de variados colores; otros tapices
no menos suntuosos, arbustos aromticos y verdes
ramos ocultan por entre el pavimento y las fachadas
delas casas, damas adornadas con ricos trajes reca
mados de pedreria, ostentan su belleza en las puertas

y ventanas. En las plazas pblicas se entrega el pue

blo los placeres del baile , y varios ginetes hacen
caracolear sus caballos. Pero nada iguala al hijo de
los principes y caballeros de la crte del rey de Da
masco. Sus trajes estn adornados con el oro y las
piedras preciosas y las jojas de mas valor que produ
cen la india y el mar de rilrea.
Grifon y sus prdos compaeros avanzan lenta
mente. Aproximase ellos un caballero y les ofrece
hospitalidad en su palacio. Con aquella nura y corte
sania que tan en uso estn en el Oriente, hace que
les preparen un bao , y los convida que participen
de su mesa. Diceles que Noradino , rey de Damasco y

de toda la Siria , llama los caballeros de sus estados

y de los paises estranjeros un torneo quese prepara
para el siguiente dia en una de las plazas de la ciudad.
Si tenes , les dice, tanto valor como indica vuestro

porte noble y arrogante, podreis dar pruebas de l

sin ir mas lejos. Grifon no busca solicito esta clase
\

gacion , aguardbamos tranquilamente el regreso de

nuestro rey , cuando un mnstruo hediondo se dirigi
hcia nosotros. Dios os libre, seor, de ver en vues

tra vida un ser tan espantoso! Mas vale oir hablar de

l que haberle contemplado. No odr deciros cul
era su tamao niestatura, su poc o estaba cubierto
de espuma; dos huesos ocupaban el sitio de los ojos;
dos colmillos semejantes los de un jabali, se encor
vaban al lado de su nariz repugnante. Segun he dicho,
aquel mnstruo se dirigia a nosotros por la costa:
traia la nariz levantada como un perro que olfatea la
caza. Plidos de terror, huimos todos precipitada
mente, pero para librarnos de l , furanos preciso
tener alas. El ogro, aunque ciego, se guiaba por el
olfato tan bien como pudiera haberlo hecho con la
vista; corremos de una parte otra, pero en vano,

pues el mnstruo era harto lijero en ia carrera. De

cuarenta que ramos, apenas pudieron llegar unos
diez la embarcacion. Puso los prisioneros unos

debajo de sus brazos y otros en una especie de morral

semejante los que lavan los pastores. Despues nos
encerr en su cueva , cuyas paredes son de un mr
mol tan blanco como el papel mas puro. Hallamos en
ella una mujer, cuyo rostro revelaba un dolor pro

fundo. Cerca de ella se hallaban varias matronas y

jvenes, unas bastante bonitas y otras feas , de todos
rangos y edades. Otra gruta , inmediata la cueva y
no menos estensa, servia de asilo los rebaos inmen

sos que guardaba el mismo ogro, tanto en invierno

como en verano. Complaciase en llevarlos al campo,
y los tenia por dislracoion mas bien que por necesi
dad, pues la carne humana constituia su principal
alimento. Harto cruelmente lo esperimeatamos, pues
al llegar la cueva, devor vivos tres de nuestros
compaeros. Despues se diriji hcia la otra gruta y
nos encerr en ella despues de haber salido los reba

os , que condujo al campo tocando el caramillo.

Al volver Noradino de la caza, adivina nuestro
peligro. Las tiendas y pabellones estaban destruidos,
y reinaba por todas partes un silencio lgubre. No
pudiendo conocer la clase de desgracia que habiamos
sufrido , se dirije la costa y ve los marineros que
se apresuran levar anclas y desplegar velas. Al divi
sar su principe , envian una lancha para llevarle
bordo, pero instruido de las crueldades del ogro, y

BIBLIOTECA DE GASPAR Y ROIG.

72
desea erado por el rapto de su querida Lucina , jura Poco me importa ne me vea no , replica nuestro
Nora ino morir salvarla. Lleno de tierno amor , si
principe, nada pue e aumentar ya mi tormento. No
gue rpidamente las huellas recientes impresas en la vengo aqui guiado or el acaso , sino or mi amor;
arena, y llega la cueva, donde temblando y deses ser dichoso con pod)er espirar al lado e la esposa
perados aguardamos el regreso del mnstruo. Nora quien adoro. Se informa ansioso de las victimas que
(lino solo alla la muger que le grita desde lejos: ha hecho el ogro , y maniesta sobre todo su inquie
uye, desgraciado de ti si te ve aqui el ogro la tud por la suerte de Lucina: est muerta cautiva t

La ciudad de Damasco.

Compadecida la mujer del ogro, tranquiliza ve nuestro principe al mnstruo : ya podreis juz
Noradino , que le asegura que Lucina est viva y que gar cul seria su espanto! Pero el amor puede mas
uingun peligro corre asi como las otras damas, por Fue el miedo , y vais ver si el afecto de Noradino era
que elo ro solo hombres devora. a Ya veis la prue
mgido sincero. Levanta el ogro la piedra y el prin
ha, aa e, en mi y en todas las que estn aqui; no cipe se atreve penetrar en la cueva con el resto del
nos hace ningun dao sino tratamos de huir, pero rebao. En cuanto se cierra la entrada , se aproxima
toda tentativa de evasion seria castigada cruelmente. el ogro mis compaeros y elije dos para su cena.
La culpable seria enterrada viva , se la espondria El solo recuerdo de sus espantosas quijadas me hiela
desnuda y cargada de cadenas la orilla del mar. Aca la sangre. Por n se march; Noradino arroja su he
ha de encerrar todos tus compaeros en la caverna, diondo vestido y vuela los brazos de su querida
y pronto le har su olfato distinguir los hombres de Lucina , pero esta ,en lugar de entregarse laalegria
las mujeres : conservar estas, pero los hombres se desespera al ver su esposo espuesto una muer
pueden estar seguros de ser devorados; cinco seis te cierta. Ay ! esclama , en mi malhadada suerte
cada dia saciarn su apetito. Ya que no pueda yo in conservaba al menos la dulce ilusion de que por vues
dicarte el medio de salvar la que amas , sabe al me tra ausencia os habiais librado del poder de un mns
nos que no peligra su vida y que participa de nuestra truo carnivoro y cruel. Hubiera dejado la vida con
suerte. Te suplico que te alejes antes que te huela el sentimiento, pero con*el dulce consuelo de saber que
ogro y conozca tu presencia. En cuanto llega , la os salvbais. Vuestra presencia aqui duplica mi an
nura de su olfato le adviertela aproximacion de un gustia, porque la sola idea de vuestra muerte renueva
estrao ; descubriria hasta el raton mas pequeo.
mi dolor. Querida esposa, contesta Noradino , la
Noradino no quiere marcharse sin ver Lucina;

preere morir ante su vista sufrir tan cruel separa

cion. La mujer del ogro no pudiendo disuadir e en
manera alguna, procura ayudarle. Del techo de la
cueva cuelgan las pieles de los cabritos, cabras y cor
deros que han servido de alimento las cautivas;

esperanza de librarte, asi como mis compaeros,

me ha traido aqui. Piensas acaso, sol de mi vida,

que pueda yo vivir sin ti? Saldremos de esta cueva

conforme he entrado yo en ella: seguidme pues, si
sabeis resistir este olor. Nos esplica entonces el ar
did que le ha indicado!a mujer del ogro, para enga
aconseja Noradino que se unte el cuerpo con la ra. ar el no olfato del mnstruo. Persuadidos de la es

sa de un macho cabrio para que aquel olor ha a es celencia de semejante estratagema , inmolamos al
aparecer el olor del cuerpo humano, y cuan o est instante los machos cabrios de mas edad y mas ftidos

bien im regnado de tan ftido perfume, le cubre con

la piel mmida del mismo animal. A favor de aquel
disfraz puede ir la cueva , en donde la piedra enor
me que cierra la entrada le separa todavia de su es
posa adorada. Colcase cerca de la abertura , con la

del rebao , y untamos con su grasa nuestros cuer

pos, cu brindonos con sus pieles.
En el momento en que el sol, precedido de la au.

esperanza de poderse mezclar entre el rebano , y

Sujetaba con a mano la piedra y cerraba la cueva , y

rora, sale de su magnico palacio, oyse el carami

llo del ogro ue llamaba sus rebaos la pradera.

aguarda con impaciencia que llegue la noche. Pron con la otra nos pal nba a pasar para asegurarse de si
to le advierte el sonido penetrante del caramillo que lo que salia era pie velluda. Hombres y mujeres, se
el ogro renne sus rebaos para llevarlos la cueva; guimos todos aquel camino peligroso; pero el ogro

ORLANDO FURIOSO.

detiene Lucina llenndole de terror. Ya sea ue

esta no quisiera untar su cuerpo con el detest le
perfume , que su andar fuera mas lento inseguro
que el de un animal, que dejara esea ar un grito de
espanto, que sus largos cabellos otaran sueltos,
ya sea en n por cualquiera otra causa, cl ogro la co

se durmiera el ogro bajo una enramada, v corrimos

unos hcia el mar y otros por la parte de las monta
as. El el Noradino no quiso seguirnos, y volvi
la cueva resuelto morir salvar su dulce com
aera. Al ver su dulce esposa cautiva, eldesdicha
o, entregado la desesperacion mas violenta, lin
tenta arrojarse la boca del mnstruo y le falta eco
para sentirse molidos los huesos por sus terribles ien
tes; mas un resto de esperanza le detiene entre los
earneros y las ovejas. Cuando el ogro se hall dentro
de la cueva, su olfato le di bien pronto conocernues
tra fuga y la prdida de su cena. Lucina, quien acusa

de ser nuestra cmplice, ser espuesta sobre una roca

desierta. Noradino ve su esposa sufrir por su amor,
y llama en vano la muerte. Todos los dias, mez
clndose con el rebao, sale de la gruta y vuelve
ella , y todos los dias tambien contempla las facciones
de la desconsolada Lucina. Suplicale esta que aban
done aquellos sitios, donde tanto peligro corro sin
poderla salvar. La mujer del ogro aconseja tambien
al princi pe que se escape, pero nada puede reducirle
abandonar Lucina , y su constancia crece mas y

mas. El amor y la compasion le dieron la fuerza su

ciente para sufrir tan triste esclavitud hasta el mo
mento en que el rey Gradasse y el hijo de Agrican
llegaron aquella roca. Tanto hicieron con su aud
cia, ue pusieron en libertad la hermosa Lucina.
Veri cronlo sin embargo con mas fortuna que pru

-rono n.

73

noce. Preocupados por nuestro ropio peli ro , hui

mos todos , cuando un grito de ucma me ace vol ver la cabeza y veo al ogro que la rechaza con rudeza

hcia la cueva. No obstante seguimos caminando to

dos en medio de los rebaos que conducia el ogro.
Al llegar al medio de una pradera esperamos que

dencia, pues se la llevaron corriendo hcia el mar y

la entregaron su padre que habia llegado con elfos
aquella costa. Hizose esto en las primeras horas de
la maana , mientras el rey de Siria estaba encerrado

todavia enla cueva con el ganado. Al ir Noradino al

campo, no vi Lucina , ero la mujer del ogro le
particip su libramiento; i gracias al cielo y con
cibi la esperanza de volverla encontrar con la ayu
da de su espada , de sus rue os y sus tesoros. Lleno
de alegria si ui con el rebano hasta la pradera y es

per que e ogro se durmiera tendido enla yerba;

des nes huy caminando din y noche, y pronto se
hal fuera del alcance del mnstruo. Se embarc en
Satalia; y har unos tres meses prximamente que
est. de regreso en esta capital. Despues de numero
sas indagaciones en Chi re, en Rodas , en las prin
ci ales ciudades y castillos de Turquia , Egipto y
A rica, antes de ayer recibi noticias de Lucina por

primera vez. El rey de Chipre le participa que ha lle

gado sana y salva Nicosia, despues de haber sufrido
una tormenta horrorosa. Noradmo loco de alegria ha
instituido esta esta, que se repetir cada cuatro
meses , en conmemoracion del tiempo que pas bajo
un disfraz asqueroso en medio de los rebaos del ogro.
El torneo de maana recordar el momento de su fe
liz libramiento De lo que acabo de referir, parte lo
ha visto por mis propios ojos; lo demas lo he sabido
por el mismo rey que permaneci cautivo durante los
4

74

BIBLIOTECA DE GASPAR Y ROIG.

idus y las calendas. Sus penas han sido sustituidas do protector de tu rebao contra los voraces lobos,
por la mas viva alegria . y si alguno niega estos por
muestres la fuerza del pastor y el valor del leen.
menores , podres decirle que est mal enterado.
Pero al cambiar asunto, cunto me he apartado
De esta suerte informa el caballero Grifon de la del camino ue antes siguiera ! No s la verdad si
causa del prximo torneo. Pasan una parte de la no me ser da o hallarle de nuevo. Os hablaba, segun
che conversando y diciendo que Noradino era un mo creo , de los sirios, cuyas armaduras eran semejantes
delo de amor y delidad como hay muy pocos. Levn las de los franceses. La plaza grande de Damasco
tanse por fm de la mesa; los llevan un aposento brillaba con los fuegos de los cascos y las corazas.
suntuoso y se entregan al dulce descanso del sueo Desde los balcones echaban ores las damas sobre los
hasta el momento en que los gritos de alegria del caballeros que mostraban su destreza haciendo cara
pueblo vienen despertarlos. El ruido de los tambo colear sus corceles. Los ginetes , tanto buenos como
res y clarines llama los habitantes h_cia la plaza malos, lanzaban sus caballos la liza. Unos merecian
principal de la ciudad. En cuanto oye Gnfon el prafar elogios , otros escitaban las risas y rechia de la mul
de los caballos yel ruido de los carros, se viste su titud. El premio del torneo era una armadura magni
blanca armadura; dificil fuera hallar otra tan perfec liea_comprada por Noradino un mercader que la
ta, porque la hada blanca la templ or si misma habla ha lado en el camino de Armenia. La generosi
con las mas armas, y es impenetra le. El vil ca dad del principe le habia hecho aadir una cha neta
ballero de Antioquia se arma tambien y se coloca al turca de un valor inestimable, adornada con bar ados
lado de Grifon. Su husped, siempre atento y cortes, de oro y piedras preciosas. Si Noradino hubiera po.
les ha hecho preparar lanzas buenas y fuertes, tan dido sospechar cul era el buen temple de aquella
ruesas como las entenas de un buque. Les da escu armadura, pesar de su generosidad y municencia,
Fleros y criados y sale con ellos rodeado de una cc
la hubiera conservado cuidadosamente. Pero seria
mitiva numerosa de amigos y parientes. Al llegar cer harto largo de contar aqui cmo habia sido abando
ca de la liza , se mantienen apartados, de modo que nada merced del primero ue llegara : aguardar
pueden examinar todos aquellos hi os de Marte, an ocasion mas propicia ara re erirlo. Por ahora debo
siosos de lucir su valor y destreza. L egan estos solos hablar de Grifon. AI legar este la plaza Grande ,
en grupos pequeos de dos tres; el color de las habiase roto ya mas de una lanza; ocho magnates
banderas y banderolas indican las damas la tristeza

jvenes, de ilustre cuna, favoritos todos del rey y

alegria de los campeones. Las insignias que llevan

afamados por su destreza en las justas y combates

en los cascos y broqueles anuncian sus triunfos re

eran los mantenedores del torneo, con lanza, espada

veses amorosos.
La armadura de los sirios era en a nella poca

maza. Estas luchas no dejaban de ofrecer peligros,

ues aunque Noradino tenia el derecho de separar
os combatientes, veianse con frecuencia destrozadas

esactamente igual las de los caballeros e Occiden

te. Habian imitado los usos y costumbres de aquellos las armaduras por los caballeros, que desplegaban
dueos de la ciudad santa , ciudad que los cristianos el mismo encarnizamiento que si pelearaa con enemi.
tle hoy en die , cobardes en su mismo orgullo , dejan

gos verdaderos.

en poder de los ineles. En lugar de enristrar nues

tras lanzas tan solo en defensa de la religion, volve

El caballero de Antioquia, aquel prd0 Marlen,

tan cobarde como insensato , imaginndose haber

mos sus aceradas puntas contra nosotros mismos , y

adquirido una parte de la fuerza de su compaera,

nos esforzamos para destruir el corto nmero de se atreve entrar en la liza , y aguarda el trmino de
mortales que adoran aun al verdadero Dios. Vosotros un combate empeado entre dos caballeros. El seor
espaoles! vosotros franceses! dirid otra parte de Selencia, uno de los ocho que mencion antes,
vuestras armas! Y vosotros suizos y alemanes, bus combate con Ombruno; y le da en el rostro tan vio
cad combates mas gloriosos! Asolars un ais someti lento golpe que cae muerto en la arena. Deploran
do hace mucho tiempo la verdadera f . Si quereis todos su suerte funesta, porque estaba dotado de
merecer nuestros nombres de pueblos Cristianisimo mucho valor ningun principe le igualaba en corte
y 'Iatlico, por qu matais los hijos de Jesucristo? sia. Al ver artan aquel espectculo , teme sufrir
Por qu despojarlos de sus bienes? Por qu no igual suerte; puede mas en l la cobardia y huye.
procurais conquistar de nuevo Jerusalen que os fue Grifon , que se halla cerca de l, escita su valor y le
arrancado por algunos renegados? Por qu dejais empuja hcia un caballero. Pero, la manera que
Constantinopla y tantas comarcas feraces en manos un perro, persiguiendo un lobo temible, avanza
de los iumundos turcos? Espaa , no tienes ante ti algunos pasos, luego se para y ladra al ver los dien
esa Africa que te ha hecho sufrir mil veces mas in

sultos y calamidades que la ltalia? Y por arruinar

este pais desgraciado renuncias una empresa,ustal

tes amenazadores yel fuego sombrio que brilla en sus

ojos; asi Martan, pesar de hallarse en presencia
del rey y de todos los caballeros, evita el encuentro

Y tu ltalia, madriguera de todos los crimenes, duer

mes sepultado. en la embriaguez, sin avergonzarte del

de su adversario

yugo que te impone una uncion que fue en otro tiem

po esclava tuya! Suiza, si el temor de perecer de
rambre en tus grutas te lleva Lombardia; _si pides

tan maniestos su terror y vacilacion, que toda la

elocuencia de Demstenes no hubiera podido hacerle
disculparse. Su armadura le parece un carton frgil
y emprende la fuga en medio de los silbidos de la
multitud , que le sigue hasta el palacio en que corre

pan la muerte, trmino de tu nuseria, piensa en

vuelve riendas. Hubiera podido

decir que su caba lo se negaba obedecer; pero eran

ue las riquezas del turco no estn lejos de ti. Arroja

2esos paganos viles_de Europa , por lo menos de la refugiarse.
Grecia : asi podrs nbrarte de la miseria morir con
Grifon, lleno de ira y vergenza, se cree deshon
gloria. Esto que te digo , se lo repito asunismo tus rado por la cobardia de su compaero; antes que
vecinos de Alemania. En Bizancio estn los preciosos sufrir tal infamia, hubiera sufrido el fuego de un
tesoros de que despoj Constantino Roma. El Pac
hornillo ardiente. Imagina que le comparan aquel
tolo y el Hernues, que arrastraban arenas de oro; la caballero indigno. Es preciso que su valor resplan
Lidia , la Mygdonia , esas comarcas deliciosas tan c
dezca ahora con mas brillo , porque la menor debili
lebres en la historia , no estn bastante lejos para que

dad seria exagerada; si cede una pulgada de terreno,

no podais intentar conquistarlas. Sublime Leon , t

le acusarn de haber retrocedido diez brazas. Tales

son las dudas crueles que la cobardia de Martan hace
esar sobre l. El audaz Grifen enristra su lanza y

que tienes las llaves del cielo , no sufras que la ltalia

quede mas tiempo sepultada en tan est ido sueo! tu

eres su dueo y su protector; Dios te ia dado el b
eulo del mando y un nombre temible para que sien

anza su corcel contra el seor de Sidonia, quien

derriba en la arena. Levntanse todos los espectado

OI\LNDO

roaoso.

ll5

res, sorprendidos por aquella roeza que no espera sus ojos al momento, y nunca durmieron tau pro
ban presenciar. Grifon, cuya anza ha quedado in. fundamento los tejones ni lirones. Martan y Origilia,
tacta , la hace astillas contra el escudo del seor de retiradosun jardin inmediato, arden la traicion
Laodicea, que se queda un momento echado sobre mas infame que se puede imaginar; convienen en
la grupo. de su caballo , y despues se levanta pronta que Marlen tomar la ropa , las armas y el caballo de
mente , y se precipita con la espada levantada sobre Grifon, y que ir presentarse Noradino como el
el paladin. Sorprendido nuestro hroe de verle aun vencedor del torneo. Ejecuta el infame este proyecto
en pie , dice para si : Concluyamos con la espada lo sin vacilar; cbrese con la blanca armadura de Gri
que no pudo hacer la lanza. Cae sobre su adversa fon , y monta en su corcel, mas blanco que la leche.
rio; y le da un golpe que parece venir de las nubes: Despues , acompaado de Origilia, aparece de nuevo
bastaule Grifon otros dos golpes para arrancarle en la liza, en el momento en que concluia el ltimo
de la silla. Dos caballeros de Apameo, llamados combate espada. lgnorando el re ' todavia el nom
Tyrsis y Corimbo, que pasan por ser invencibles en bre del vencedor, recibe gozoso al roe de la blanca
esta clase de justas, sufren la misma suerte. Uno armadura y del corcel de igual color. Semejante al
cae al rimer choque, y el otro cede la terrible asno que se revisti de la piel de un leon , se aprxi
espada e Grifon. Ya!e conceden los espectadores la me el villano cual pudiera haberlo hecho el intrepi
palma del torneo. Llega entonces un magnate arro do caballero. Noradino le estrecha entre sus brazos
gente : es Saliuterno, gefe de los asuntos estranje y le designa bondadosamente un sitio su lado. Para
ros , caballerizo mayor y mariscal de la crte del rey. colmo de honor y gloria, ordena que su nombre
lndignase su orgullo al ver que un estmnjero alcanza victorioso sea proclamado al ruido de los istrumen
la victoria. Dirijesc al paladin, y le reta altanero. tos, y mil veces repiten el nombre delinfame. Quie.
Grifon, cogiendo una lanza fuerte , le da en medio re Noradino que va a su derecha en el trnsito al
del escudo un golpe terrible que penetra hasta la palacio. Hrcules y arte no hubieran sido mejor
coraza y le traspasa el cuerpo de parte parte.
onrados ni festejados. Prepranle un aposento
Aplaude su caida la multitud, porque Salinterno, magnico ; los caballeros y los pajes rodean la pr
sentido por el rey , se ha hecho odioso al pueblo por da Origilia.
su avaricia. Grifon hace en seguida medir el sue o
Mas tiempo es ya de que volvamos al buen Grifon,
Ermolo y Carmondo el primero es gefe de la guar que lejos de sospechar semejante traicion , se entre.
diu del rey , el segundo es gran almirante de Damas gaba al sueo y no despert hasta la tarde. En cuanto
co; uno es arrojado de la silla, el otro rueda envuelto vi que eldia estaba tan adelantado, corri toda pri
con su corcel. Solo le falta combatir con el seor de se al sitio en que dejara la hermosa 0rigilia y su su
Selencia , que pasa or el mas valiente de los ocho puesto hermano. No los halla y busca intilmente su
caballeros; su arma ura y corcel son escelentes. Los ropa y su armadura. Empiezan las sospechas pene
dos adversarios se alcanzan en la visera : el seor de trar en su mente, mas pronto pierde todo gnero
Selencia pierde uno de los estribos, y arroja el trozo de duda, porque ve en lugar de su cota de malla el
de su lanza , imitale Grifon, y ambos se atacan de jubon de Martan. El hostelero le declara que hace
nuevo con espada en mano. Del primer golpe , capaz mucho tiempo que el caballero de las blancas armas
de romper un yunque, hiende el francos en dos par ha regresado d la ciudad con su dama y sus escude
tes el hierro y el hueso del escudo del sarraceno , y ros. Grifon conoce por ltimo el lazo en que le ha
si las musleras no hubieran sido de tan buen temple, hecho caer el amor : el supuesto hermano no es sino
la carne hubiera sido cruelmente destrozada. Con el amante de Origilia , y se ha dejado alucinar por
testa el otro con un golpe ue habria roto el casco de las traidores palabras de la que con tanta frecuencia
Grifon si no hubiera sido o ra de una hada. La lucha le ha engaado. Ha tenido ocasion de vengarse y ha
es desigual, porque el pagano no puede romper una descuidado hacerlo; ahora arde en deseos de casti

armadura impenetrable, mientras que la suya vuela

hecha pedazos. Noradino , obedeciendo los deseos
de todos los espectadores, interrumpe aquel combate
en que el seor de Selencia hubiera dejado con fa
cilidad la vida. Los ocho campeones que han desa

gar un amigo que huy ya. Obligado servirse de

las armas y caballo de un cobarde, hubiera hecho
mejor sin duda en marchar desnudo, que en vestirse
una armadura deshonrada, y tomar un casco y un

escudo despreciados ; pero el ardor de la venganza

liado todos los caballeros, salen sucesivamente de puede mas en l que la razon. Penetra en Damasco

la liza en que no pueden mantener la pelea contra un una hora antes que concluya el din. No lejos de una
solo adversario. Los demas se retiran, porque el a. de las puertas hay un castillo magnico, cuyas for
ladin ha hecho lo que ellos pretendian ejecutar. a tilicaciones valen menos que su rica decoracion. El
bindose concluido el torneo en menos de una hora, rey y toda su crte, rennidos en una sala inmensa,
Noradiuo, para prolongar la esta, baja.de su bnlcon, se entregan los placeres de un festin esplndido.
hace cubrir la liza de telas, y divide los caballeros Desde los balcones descubre su vista las murallas de
en dos trozos, segun sus proeza; y su rango; des

la ciudad , los caminos y la hermosa campia. Cuan

pues hace que comiencen nuevas justas.

do entra Grifon por la puerta , cubierto con la arma

Sin embargo , Grifon, arrebatado de clera, regre

dura del malandrin, le ven todos los seores de la

sa su habitacion, mas avergonzado de la afrenta crte; los caballeros y las damas se rien , creyendo
que le ha hecho sufrir Marian que satisfecho de su conocer al cobarde. Martan est sentado inmediato
gloriosa victoria. El caballero de Antic uia , secun al rey, y su lado se halla su digna querida. Nora.
ado completamente por la prlida rigilia, re dino le pregunta el nombre de aquel caballero que
curro unl mentiras iugeniosas para disculpar su lan en poco tiene su honor, y que se atreve presea.
cobardia. Ya sea disimulo debilidad , Grifon parece tarse de nuevo en la ciudad despues de haber dado
admitir sus esplicaciones; pero quiere marchar al tan grandes pruebas de cobardta : No puedo com
momento , temiendo que el populacho insulte de prender, aade el monarca, que un paladin tan in

nuevo al cobarde Martan. Dirijense los tres por ca

llas tortuosas una de las puertas de Damasco. Des
ues de una caminata de unas dos millas, viendo el
llijo de Olivero su caballo rendido de cansancio, y
sintiendo sus prpados soolienlos, se para en la
hosteria mascercana. Quitase el casco y la armadura,
despeja su caballo de la silla y la brida , y se tiende
en su lecho para disfrutar de algun reposo. Cirranse
'I'OI0 Ilo

trpido como vos, tenga por compaero al caballero

mas villano de todo el Oriente. Le habeis traido con

vos para hacer resaltar mejor vuestro incomparable

valor? Osjuro que si no fuera por consideracion vos,
hubiera sufrido ya el tratamiento ignomlnioso que

merecen tales caballeros; aborrezco los cobardes,

y tan solo vos deber la im unidad. Martan , cuya

alma es el receptculo de to. os los vicios, responde

aiatio.rati ot: GASPA\ r noto.

78
sin vacilar : Principe ilustre , dificil me fuera nom
CANTO XVIII.
hrrosle , pues le encontr casualmente en el camino
Ancouno.- Grifon hace una matanza espantosa. Rodomonte
de Antioquia , y tan solo de esto le conozco. Sn porte
Ban el Sena nado. Encuentra un enano. mensajero de
me hizo suponer que se conducm gon _valor, no co
oralicia. Parte para ir ahatirse con Mandricardo. Carlos
nozco mas proeza suya que la hazana, bien triste por

cierto, nue habeis presenciado. En tal manera me

indign su bajeza, que tuve intencioii de ponerle en
estado de no volver manejar la lanza ni la espada:
tan solo me contuvo el respeto vuestra persona y al
sitio en que me hallaba. Pero me ruboriraria denia.

siado si pudiera jactarse de haber sido companero

mio durante dos dins , y siento todo el peso de la des
honra ue recae sobre mi por esto solo. Ha mancilla
do toda la caballeria, y es_ preciso que no quede
impune su crimen; por consiguiente no me causar
pesar el verle colgado de las aliiieiias del castillo. Este

castigo justo serviria d_eescarmieiito los cobardes

como l. Aplaude Orlglilli este discurso; pero No
radino replica : Esa accion vergonzoso no merece
la muerte! Deseo castigar tan solo ese caballero,

vuelve a poner la ciudad en estado de defensa.Dardinelo

mata ii Lurcano Libra Nornrlino Grifon.Aquilante trae
ti Origilin y Marian la ciudad de Damasco l\inrlan es azo
tado por mano del \'erdugo. |al rey hace anunciar otrnsjus.
tas,l\iarflsa conoce en ellas su armadura , y consigue que
se la restituym. -Los palndmes y Marfisn marchan con ili
reccion a Francia 'l"empeslad.Reynnldo mata Dardinelo.
llnyen los sarracenos.tiloridan y Medor salen de sus trin
cheramientos. Mrdor encuentra el cuerpo de n emo , y se

le lleva sobre sus hombros.

Miim.iiviiio seor, con razon innita he cantado

siempre y celebro todavia vuestras nobles acciones,
no obstante lo dbil y escasa que es mi voz. Entre
todas las virtudes que en vos admiro , hay una sobre
todo que eseita mis alabanzas. Si vuestro trato es
lcil,no lo es tanto engaaros. Os he visto con fre
cuencia defender la persona ausente cuya conducta
vituperaban distintas voces, y suspendmis vuestro
fallo hasta tanto que el culpado pudiera justicarse.

emregndole los insultos del pueblo. Al instante

uno de sus harones escoja por Orden suya algunos
soldados, y todos seadelantan hcia la puerta por Por eso, antes de condenar, quisisteis siempre es

donde ha de pasar Grifo_n. Le aguardan silenciosos,

cuchar al acusado, y los meses y aun los aos no os

y apoder.indose repentinamente de l en el momento parecian harto largos para decidiros. Si obrara No

en que se halla entre ambos puentes , le llenan de radino con igual prudencia, no hubiera tratado Grifon tan crueimente; vuestro nombre ser bendecido
injurias y le precipitan en un calabozo.
.
Tetis, hubo disipado las sombras de la noche y o
rado las cumbres de los montes, el cobarde Martan

sin cesar , y el de Noradino maldecido para siempre.

No fue causa , acaso, de la matanza de un nmero
inmenso de vasallos suyos.

que teme al hijo de Olivero y su justa clera, se apro

surn despedirse del rey y se aleja presuroso, ale

en derredor del carro treinta victimas de su clera y

En cuanto el sol, saliendo del seno de la anti ua

gando por pretesto su repugnanca presenciar el

suplicio de su antiguo companero. El rey anade ricos
presentes al premio del torneo , y entrega Martan

un escrito que atesugua sus proezas. Dejemos mar

char este miserable, pues yo os asegur_o_que pronto
tendr la recompensa de su infamia. Griion, lleno de
ultrajes, ha sido llevado la plaza grande, y le rodea
la multitud. Quitanle el casco y la coraza, y cubier
to tan solo con un justillo, le colocan en lo alto de
una carrete, que arrastran con lento paso dos vacas

El paladin, en menos de diez mandobles, derribo _

su venganza: asustado el populacho se dispers por
el campo. Algunos fugitivos procuran penetrar en la
ciudad y caen unos sobre otros. Grifon, sin roferir
una sola amenaza, ni una sola palabra , egel!a
despiadadamente aquella multitud inerme y lava
en torrentes de sangre el insulto que sufriera. Por
n , los mas giles, olvidando sus compaeros para
pensar tan solo en su propia salvacion , entran por la
puerta y alzan el puente levadizo. Los demas , plidos
y temblorosos , continan huyendo sin atreverse
volver la cabeza. Resuenan por todas partes los gri

estenuadas de hambre y cansancio. Viejas hediondas

y mujeres perdidas rodean la carreta; dirijen alter. tos, el tumulto y un rumor espantoso. En el momento
nativamente la vacilante marcha del vehic_uio , y lle en que alzan el puente , coge Grifon dos sirios ro
nan Griion de injurias groseras. Los chicos sonlos bustos, estrella la cabeza de uno de ellos contra la
que se muestran mas encnrmzados; no contentos con

muralla , y agarrando al otro por la cintura, le arroja

por encima de las murallas al interior de la ciudad.

El pueblo ve con estupor aquel hombre que parece
sensatas no loshubierau contenido. Las tristes armas caido del cielo: todos temen que el terrible guerrero
ue han causado la equivocacion estn atadas detras salte tambien al muro. Un asalto dado por el soldan
de la carreta y manchadas de barro. Arrnstrado Gri. de Egipto no hubiera producido mayor confusion. El
fon hcia una especie de tribunal, se oye reconvemr ruido de las armas , los chillidos penetrantes , los so
pblicamente por la cobardia de otro : despues le nidos confusos del toque rebato, y de los clarines
y tambores conmueven el espacio. Pero aguardar
esponen en las puertas de los templos, de los pala
cios y las casas, donde le son prodigudos los epitetos otra ocasion para referiros la continuacion de esta
mas vergonzosoa. Por ltimo ie arrojan fuera de los historia. Vuelvo Cnrlomagno que marcha resuroso
contra Rodomonto , ocupado entonces en egollar
muros de la ciudad, porque una sentencia deshon
los habitantes masindefensos de Paris. Ya recorda
rosa le destierra lguomilllus(tilteul de ella. Apenas reis
que Ogier el Dans, Naymes, Olivero, Avino,

hacer resonar el lsil_e con susuusultanles clamores,

hubieran gol peado al paladin si algunas personas mas

le quitan las cadenasque sujetan sus pies y manos

cuando coge enfurecido la espada y el broquel que

estn atados detras de la carreta. El populacho co
barde y desprovisto de armas no puede oponerle ni
picas ni lanzas... Pero senor, aplazo el n de esta
aventura para el canto siguiente; tiempo es ya de que
concluya este.

Arolio , Bereguer y Oton rodean su monarca. To

dos ellos golpean un tiempo la coraza impenetrable,

formada de la piel escamosa de un dragon. A la ma
nera que un navio se lanza y desplega sus velas des
pues de haber resistido inmvil los vientos mas
impetuosos, asi Bodomonto alza su erguida frente
despues de haber sostenido un choque capaz de con
mover una montaa. Guido, Remer , Ricardo, Sa
Iomon, el traidor Ganelon , el fiel Tnrpino, Angoliar,

Angelio , Marco , Tren, Hugo y Mateo de Sanltiguel

se rennen con los ocho guerreros ue antes nomnr.
Odovidoy Aunian, cabal eros lle ados recientemente
de lag'aterra , cerc'n tambien odomonto. La sli.
da torre que de.cansa sobre un peasco fuerte de los

Alpes, no opone mayor resistencia los esfuerzos de

ORLANDO rmnoso.
77
dos vientos encontrados y furiosos, capaces de arran. los frailes enla mis'ma tarde, despues de haber enco
car los fresnos y abetos , que la que opuso los ol mandado al Fraude que mantenga entre ellos oldes

pes de tantos enemigos el arrogante sarraceno, e rio

rden y la division hasta su regreso. Piensa que

de ferocidad y orgullo. Su venganza, semejante al

necesitar al Orgullo, y como hace mucho tiempo

rayo que sigue al instante en que se oye el trueno que hilblf._8u el mismo monasterio, le dice que la
satisfar bien pronto su clera. Hugo de Dondono, siga; consiente gustoso en ello, y encar a la Hipo
ue es el primero que se halla al alcance de la espada cresia que le sustituya entre los frailes. nese pues
de Rodomonto, pesar del buen temple de su casco, en camino la implacable furia con su digno compa
recibe un tajo que le parte la cabeza hasta los dientes. nero; pronto encuentran la Envidia que va al campo
En vano llueven golpes y estocadas sobre su escamosa de los_sarracenns con un enano que envia la hermosa
coraza, pues parecen agujas nas pinchando en un Doralicia ._Rodomonto para instruirle de su aventura
yunque. Empero los guerreros han abandonado las Ya os he dicho cmo habia caido aquella rincesa en
murallas para volar al sitio en que se halla Crlos,

poder de Mandricardo , de lo cualhabia e informar

lo mas fuerte del peligro. Correa tumultuosamente

los parisienses : renace su valor, tanto es lo que la
presencia del emperador ha reanimade todos. Cuan

el enenanoal rey de Sarse. Cuando la Envidia vi al

enano , adivino el objeto de su viaje y se apresur

acompanarle. (}ozosa la Discordia por tener este en.

do en los juegos de un circo se encierra un toro

cuentro , regocuase mas aun al saber sus intenciones

bravo en la jaula de una leona acostumbrada los

es un medio escelente para escitar al rey de Sarse con.

combates y rodeada de sus cachorros, asustados estos

tra Mandricardo , y espera hallar nuevos motivos de

al ronto por las astas amenazadoras y los rugidos del

animal , se estrechan junto su madre; ero en cuan
to la leona se lanza sobre el enemigo, os leoncillns
tranquilizados la imitan presurosos : procuran todos

contienda para desunir los demas gefes. Acompa

nadas_ por el enano, las dos aliadas espantosas se
aproxnnan la ciudad en que Rodomonto acaba de

saciarse de sangre; uno desgarra el lomo del toro , y

otro se ceLa en su cuello. Asi desde las ventanas y te

jados delas casas acosanlos parisien ses al sarraceno,

hacen llover sobre l nubes de echas. Parecidos
os enjambres de abejas, los infantes y ginetes y el
populacho llenan todo el mbito de la plaza; hubi
ranle sido precisos al rey de Sarsc mas de veintedias
ara dar muerte t:. toda aquella multitud , aunque se
allara rennida en un solo.grupo. Viendo Rodomonto
ue la maltitud crece y se aumenta sin cesar, pesar

cometer tantas crueldades. y hallan al sarraceno en

la_ orilla del Sena. Al ver el brbaro al mensajero ha

bitual de la r_nujer quien adora, siente disminuir su
colera , y brilla en sus facciones una serenidad apaci
b.c. Lejos rlo sospechar el ultroje que sufriera su
amada, se acerca alegremente al enano. a Hola u
nuevas me traes? le pregunta;adnde te env,ia o
ralicia? La_ primera no es ya tuya, re lica el ena
no; est cautiva, y yo no me hallo ya .)su servicio.

Lncontramos ayer un caballero descortes que la

arrebat. .Al oir estas palabras, la fria Envidia hace

de los torrentes de sangre que derrama, em ieza que se deslicen los celos , cual rastrera y exible ser
pensar que har bien en alejarse. Dirije terrib es mi piente , en el corazon del rey , continuando el enano
radas aquellos hombres que le cierran todas las sa su relato , habla del atentado el caballero que se ha
lidas, pero l sabr abrirse camino. De pronto hace apoderado de Doralicia, despues de haber dado muer
el molinete con su espada , y obedeciendo un instin. te _a toda su escolta. La Discordia coge entonces un
to furioso , se arrojo sobre los bretones que estn for guyarro y un eslabon , aplica el Orgullo un cebo las
mados bajo la bandera de Ariman y Odvardo. De un chispas que hace saltar aquella , v produce un incen
solo tajo corta quince veinte cabezas y desgarro el dio espantoso en el corazon de 'Rodomomn. Mage
pecho otros tantos caballeros. llubirase creido al suspira , y parece amenazar al cielo y los elementos.
verle que podaba los sarmientos de una via los re La tigre cuando baja de la monaa, y ve su guarida
tnos de un sauce. Indica su paso con arroyos de san vacia. y sus cachorros arrebatados , recorre los mon
gre, crneos y brazos destrozados, y edazos de carne tes, los bosques y la llanura lanzando rugidos : asi
palpitante y esparcidos por el suelo. etrocede, pero Rudomonto. poseido de furor, se vuelve hcia el
su rostro no revela el mas minimo terror. Pronto lle enano. Sigueme! a le dice, y mas rpido que el

'a' la isla ,cerca del sitio en que las murallas se ale

jan de la Orilla del rio. Mas atrevidos los parisienses,
emprenden su persecucion. Asi el generoso leon,
perseguido por los numidas y los masilaos , se mues
tra arrogante todavia en su fuga ; amenazando siem
pre, se retira lentamente las guaridasdel monte. Lo
pro io hace Rodomonto : se a iroxna sin temor la
oril a , pesar de los dardos , ianzas y espadas que le

lagarto , cruza una llanura abrasada por los rayos del

sol. No tiene corcel ero se propone apoderarse de
grado _ por fuerza el primero que encuentre. La
Discordia que ha adivinado su,pensamiento se son-
rie , mirando al Orgullo. Es preciso, ledic que el
caballo de que se apodera haga nacer nuevas divisio
nes. Desde entonces cuida de alejar todos los c ha

llos, con el n de que solo encuentre Rodomoato el

que ella ha elegido. Pero volvamos Carlomagno.
Despues de la retirada del sarraceno, hace el em.
una multitud de victimas. Por ltimo, ordnale la perador apagar el incendio; reforma sus batallones
prudencia que cese de combatir; se precipita en las y coloca guardias en los sitios peor defendidos. Luei
aguas y se libra del peligro; nada completamente go , con el resto de su ejrcito, dispone una salida
armado, cual si el pesado acero se convirtiera en cor por todas partes desde San German hasta San Victor.
cho. Africa no te envanezcas ya de haber visto na Cada division recibe la rden de ir formar con las
cer Anibal y Anteo! Ningun mortal puede compa
demas un solo cuerpo en medio de la estensn llanura
rarse Itodomonto! Llega la orilla opuesta , y su que se estiende enfrente de la puerta de San Marcelo.
mayor pena al contemplar aquella ciudai que acaba Ubedcense puntualmente sus instrucciones : enton.
de atravesar, es el no haberla quemado y destruido ces anima con la voz los guerreros da por n la
completamente. Devranle el despecho y el orgullo: seal de la batalla. Agramaute, que ha subido en
quisiera escalar_de nuevo las murallas, y me y sus otro caballo pesar de los esfuerzos delos cristianos
p_ira. Pero un mensajero se acerca por e borde del lucha con el amante de lsahel; Lurcano y Sobrino se
rio interrumpe sus crueies ideas : pronto os dir
con furor; protejirlo Reynaldo por la fortuna
lo que ocurria, por ahora ten o que referims otras atacan
tanto como or su valor, arrolla y hace tajadas a un
acusan sin descanso. Tres veces consecutivas, arre
batado de furor, vuelve entrar en la ciudad inmola

cosas. Preciso es instruiros de o que hizo la Discor

dia para obedecer las rdenes del ngel. Tiene el

encargo de suscitar querellas y combates entre los,
caballeros mas valientes de Agramante; seprase de
TO)I0 l

escuadron. rlos avanza contra la retaguardia ene

miga, en la cual ondea la bandera del rey Marsilio

alli se halla lo mas escogido de los caballeros de Es:

pana. Coloca el emperador su infanteria en el centro

\
4'

BlBLIOI'ECA DB GASPAR Y Ilol.

78
y su caballeria en .los ancos, y empieza el ataque za y corre vengarle. Jura consagrar Mahoma , en
con horrisono estruendo de clarines y tambores. Pron la mezquita grande, los despojos de su adversario.
to cojan los srracenos, se pronnnciarian en retr Atravesando entonces el espacio que le separa del
rada no ser por la llega: a de Falstro_n y Grandonio, escoces, le tira un bote terrible y le atraviesa el cuer.
que estn mas acostumbrados al peligro y llenan en po con su lanza; despues manda sus escuderos que
aquel momento con Balugante , Serpentmo y terra cojan su armadura. Cmo describir el dolor de Ario
gus. Este ltimo esclama con voz esteutrea : Com dantel Cmo espresar su,deseo de enviar al inerno
paeros , hermanos , tnantencos rmes y_ no podr re. el alma del matador l Por qu viene la o rimida mul.
chazur'os el enemigo. Pensad en la gloria, en el botin titud de los combatientes oponer uno stculo su
inmenso que os aguardan si sois vencedores; pensad venganza! En vano procura abrirse paso con su es
en el baldon y peligros que os estn reservados Si poda; aparta y derribo todo lo que le estorbo. Dardi
huis l Esto dice yblandicndo una lanza enorme, cae nelo, por su pare procura tambien alcanzarle, y

sobre Barco ner, que se est batiendo con el Argahfe,

mientras esterun'na el uno loscaballeros de Francia,

y le hace rogar por el suelo. De un solo bote demba

tt ocho cabal:eros, y cada uno de sus golpes es mortal.
Reynaldo por su parte hace tal matanza de sarrace_nos,
que me seria imposible decir el nombre de sus victi

Inglaterra y Escocia, mata el otro sarracenos sin

cuento. Mas no quiere permitir el destino que se en.
cuentren : reserva Dardinelo un adversario mas
terrible, y sus decretos son inevitables. Reynaldo
mas; nada puede detenerle. Lurcaro y Zerbino com est ccrcalde alli, y Dardinelo sucumbir sus golpes.
Pero bastante se ha hablado de los combates me
baten con igual valor, y sus hazanas son dignas de
eterna memoria. El primero hiende la cabeza Fno morables que se dan en el Occidente. Tiempo es a
de volver
clera,Grifon,
en medio
quien
de un
he pueblo
dejado aterrado.
poseido deAvi
duro , que manda los guerreros de Sofi , Marruecos y riosa
Zamora. El segundo nata Balaslro, gefe de las tro
pas de Alzerbe, mandados antes por Tardoque. ltlas sado Noradino del tumulto y fuga de sus sbditos,

no se crea por esto que los sarracenos son .mlnibdes

ara manejar lo lanza la espada. No dt.jlrc sepulta
Sos en el olvido los que son dignos de recordarse, y
sealar sobre todo al rey de Zumara , Dardinelo, el
valiente hio de Almonte; de un bote de lanza derriba
Huherto de .\lelforte, Claudio Duhois, Elias y Deln
del Monte. Caen bajo el lo de su espada Raimundo
de Londres , Anselmo de Strafford y Pinamonte. Ile
estos siete caballeros pierden cuatro la vida, uno sale
herido y los otros dos quedan privados de sentido. _A
pesar de tantos esfuerzos, no puede sostener la divi
sion de Dardinelo el ataque delos cristianos, menos
numerosos , la verdad, pero mas valientes y mejor

equipados y disciplinados. Los Moros de Zumara,

Suez, Marruecos y Camaro huyen; los de Alzerbe
maniestan su pnico terror, pero los ruegos y ame
nazas de Dardinelo les impiden que_emp_rendan la re
tirada. Probadme, les dice, que segurs venerando
la memoria de Almonte, y no abandoneis su huo
en medio del peligro! Dejareis perecer en la or de

su vida al hombre en quien habes fundado tan bellas

esperanzas? Qnereis pues morir sin delenderos_, y
no volver ni uno solo Afriea? En cuanto empeceis
huir , es segura vuestra muerte. Nos hallaremos en
cerrados entre montes inaccesibles y el proceloso
mar: cmo nos hemos de librar de petccer? No
vale mas morir con gloria, que entregamos al supli

cio y merced de esos ineles? Por favor, amigos,

teneos rmes, conservad vuestras las, que tal es
para vosotros la nica probabilidad de salvacion. To.
dos esos cristianos, como nosotros, no tienen mas

que una cabeza , una vida y dos brazos como noso

tros! Al decir estas palabras, el impetuoso Dartli
nelo mata al conde de Atol.
*
El recuerdo de Almonte rcanima el valor de los
africanos; ven que la muerte es preferible:i una fuga
vergonzoso. Guillermo de Burnick sobresalia de entre
sus com aerds de toda la altura de su cabeza : la es
pada de ardinelo hace volar a lo lejos aquella cabeza
de un solo tajo, igualaado asi la estatura del ingles
con la de los demas guerreros. Destroza el crneo al
desgraciado Aramon de,Cornoua:ll_rzs; en vano quiere
salvarlc su hermano, pies l_)ordtuelo lerompe los
brazos y le abre el pecho. Bucio ha prometido su j
ven esposa regresar al cebo de seis meses..... Dar

dinelo te atraviesa de parte parte , dispens:mdole de

cumplir su 'ui;amento. Ve entonces avanzar Lurca
no que aci de inmolar Dorclnno y Garden. Lur
cano ha degollado este, y al otro le parte la cabeza
hasta los 'dinles. Altec, quien quiere Dardinelo
tiernament, huye con tanta lentitud y no put-deli
. brarse de la muerte. El hija de Almonte coje una lan.
a
l

toma mil arqueros y hace que abran las

uertas de la

ciudad.besembarazado Grifon del po u ocho , se cu

bre por segunda vez con la armadura eshonrada. No

lejos de all: hay un templo rodeado de fuertes mura
llas y un foso. El paladin se apodera del puente, y
tranquilo impasible, aguarda sin temorlanumeroso
tropa de soldados que sale de las murallas; aproxi.

inunse todos amenazudole y lanzando gritos terribles.

De pronto empua con ambas manos su formidable
espada , cae sobre los guerreros de Noradino, y hace
un destrozo espantoso. Pronto se retira al puente,
descansa un momento , y despues se arroja de nuevo
sobre los agresores, tira mandobles diestro ysinies
tro , y derriba infantes y ginetes. Furiosos los serra.
conos , aumentan su encarnizamiento; la multitud le
rodea y le estrecha; Grifon teme sucumbir : herido
ya en el hombro y en el muslo derecho empieza
. rder aliento. Pero la virtud protectora de los va
tentes , conmueve Noradino en favor del hroe. Al

Ver tantos guerreras derribados y cubiertos de hee

ridas que se creeria haber sido hechas por mano de

un nuevo Hctor , advierte el rey de Damasco toda la

IDjIISUCia. del tratamiento que ha hecho esperimentar
un caballero valiente. Aproximase , y al aspecto de

los cadveres amontonados y de la sangre que llena

el fos0, cree ver al mismo Horacio disputando el

puente los toscanos. Auhelando salvar la vida de los
suyos reparando una injusticia , se adelanta Noradmo
hcia Grifon y le presenta en seal de paz su mano
desnuda. Conozco toda la estension del error que

hecomtldo contigo, le dice; la' falta de rellexion

por una arte, y los consejos de un malvado por otra,
me han echo incurrir en una falta que siento de co
razon. He hecho sufrir al mas valiente de todos los
caballeros el tratamiento reservado al mas villano.
El valor que acabas de mostrar borra el baldon de la
afrenta que has sufrido; sin embargo, para reparar
mi falta. quiero concederte honores dignos de mi po
der; ojal pueda yo hacerte aceptar honores , casti
llos y ciudades! Pideme la mitad de mis estados, y
te lo conzeder en recompensa del valor estraordina

rio que te asegura mi favor y estimacion. Unanse

nuestras manos en seal de f y eterna amistad. Al
docirNoradino estas palabras, echa pie tierra , y se
aproxima Grifon tendindole la mano. Conmovido el
paladin al ver tanta!ealtad, suelta su espada , olvida
su clera y su odio y dobla la rodilla ante el rey.
Viendo el monarca correr su sangre , manda que cu
ren sus heridas; des nes hace que le conduzcan la
ciudad, v le ofrece a hospitahdad en su magnie
palacio. rifon permanece en l varios dias antes de
que pueda volver manejar las armas.
._,;t,

*na
79
ORLANDO ruuoso.
Pero dejemos este hroe al lado del rey de Siria, tan violento que le rompe dos dientes. Sin escuchar
y volvamos Astolfo y Aquilante. Desde que sali sus esplicaciones, le ata las manos la espalda con
Grifon de Solima , no han cesado estos dos caballeros una cuerda; Origilia sufre el mismo tratamiento
de buscarle , recorriendo los Santos Lugares y todos pesar de sus bellas alabras. Aquilante los lleva tras
los alrededores sin poder descubrir lo que ha sido de si , crazando ciuda es y aldeas. hasta Damasco; se
l. Por n los dice un peregrino griego que 0rigilin propone llevarlos de este modo todas pates , y ha
subyugada porun nuevo amor, se ha unido en An cortos sufrir humillaciones hasta tanto que haya en
tioquia otro caballero. Pregunta Aquilante si ha lle contrado su hermano. Acompaado de los dos r
gado esta noticia oidos de Grifon , y al oirla res dos y susescuderos, penetra por n en la capita de
puesta alirmativa del peregrino, no le cabe duda la Siria. Mil voces celebran las hazaas y el nombre
alguna sobre el viaje de su hermano y su objeto : Gri del hroe de lasjustas; todos saben que Grifon es el
fon ha ido Antioquia castigar su rival y arreba vencedor yque un cobarde le ha arrebatado el premio
tarle Origilia. Aquilante no quiere permaneccrlejos de ellas con una audaciaincreible. De prontoconocen
de su hermano ; cogiendo sus armas, ruega a Astolfo al infame lllartan ; selanle con el dedo _v esclaman:
que diliera su regreso Francia y al palacio de sus No es ese el vil cobarde que ntribuyndose las
padres hasta que vuelva el de Antioquia. Despues se proezas de otro , ha hecho recaer su info mio injusta
dirije Jafa y elige el camino por mar, como mas mente en un caballero valiente? No es esa la mujer
rpido y seguro. Se embarca, y favorecido por el implica que sncrilica un hombre de valor un vi
viento del Mediodia , descubre desde el siguien te dia llano?Esn pareja est bien arreglado , contestan
el pais de Sur y despues Sukfet; pronto pasa de Bey otras voces; entrambos se parecen y tienen igual ca
ruthy Gchil. Dejando su izquierda la isla de Chi rcter. Los llenan de maldiciones : furioso el popu
pre , dirije la proa hcia Tortose , Tripoli y el golfo de lacho, habla de ahorcarlos. quemarlos descuarti
A_vas. El piloto gobierna entonces hcia el Este, y zarlos. Oprimese lamultitud en derredor suyo , y les
llega el bajel la embocadura del Oriente : hace Aqui precede ior calles y plazas. Llega esta noticia oidos
lante echar el puente, salta en tierra, y montado en de Nora ino que se regocijo en estremo. Sin aguurdar
un vigoroso corcel, sigue porla orilla del rio hasta las sus guardias sale al encuentro de Aquilante , le ha.
puertas de Antioquia. Anncianle que Origilia y Mar ce una acogida honrosa , y le ofrece un asiento en su
tan han ido Damasco , en Siria . donde iba cele

mesa y la hospitalidad en su palacio; despues hace

brarse un gran torneo. Persuadido de que Grifon es que encierren los dos presos en una torre, y conduce
tar persiguindolos, ardiendo el hroe en deseos de por si mismo i Aquilante al lecho en que Crfon se
volver hallar su hermano, sale en el mismo dia halla detenido por sus heridas. Ruborizase este h
para aquella ciudad, pero no quiere liarse ya en el roe al ver su hermano que se burla un momento de
mar y se dirije hcia Larise y la Lydia. Pronto deja su aventura; luego piensan en castigar los culpables.
de verla rica y populosa Alepo; el Supremo Ser, dis Noradino y Aquilante estn por un castigo terrible;
puesto siempre recompensnr los buenos y casti

ero Grifon, no usando hablar en favor de Origilia soa,

gar los malvados, permite que encuentre Marlon mtercedo porambos;esponc sus razones con destreza
en los alrededores de tianuga. El traidor hace llevar y Noradino consiente al n en que Martan sea azotado
delante de si, con grande aparato, el precio del tol. por el verdugo. El siguiente d:a le hacen recorrer to
neo. Engaado Aquilante al ronto por el brillo dela das las calles de la ciudad , cargado de ligaduras que
armadura, mas blanca que a nieve, cree ver su no son de ores ni hojas, y le azotanignominiosa
hermano; lanza un grito de alegria y se dirije l, mente. La prlida Origilia permanecer en su prision
pero conoce al momento su error, y se oscurece su hasta que la sbia y prudente reina Lucina pueda de
semblante. Tame que Martan , ayudado por la astuto cidir su suerte cuando regrese. Aquilante aguarda
Orlgilia , han degollado Grifon. Dime , le grita, t en medio de mil festejos que restablecindose su
que tienes el aspecto de un cobarde y un ladron , de hermano , se halle en estado de soportar el peso de
dnde te han venido esas armas ? Cmo es que po las armas.
sees el corcel de Grifon? Responde! Est Grifon
Sin embargo , Noradino inconsolahle siempre por
muerto vivo? Quin te ha dado su coraza v su en el error que cometiera y los ultrajes que ha rodiga
ballo? Al oir los acentos de aquella voz .furiosa, do un guerrero tan digno de honra en to os con
quiere huir Origilia y vuelve riendas rpidamente ceptos, piensa noche y dia en los medios de darle
con su pnlafren; pero Aquilante , que va montado en una reparacion brillante. Imagina hacer ue sean
un corcel mas veloz , la detiene. Aterrado Marian por testigos los sirios de la gloria y el triunfo e aquel
el aspecto terrible del jven principe , tiembla cual la cuya vergenza presenciaron; y para restituirle el
hoja del rbolagitada por el astro, y no sabe qu res premio que le arrebat un traidor, hace anunciar otro
ponder. Aquilante le insulta, le amenaza , levanta la, torneo para el mes siguiente. Los preparativos que
espada y jura degollar ambos si no le conesan la para lse hacen, son dignos de la magniticencia del
verdad toda entera. Busca el cobarde el medio de dar rey; la Fama veloz publica la noticia en toda la Siria
alguna escusa, y dice por n : a Sabed que esta dama g hasta en la Fenicia y la Palestina. Astolfo y el go
es hermana mia. Grifon no ha temido nltrajar su vir
eruador de este ltimo pais quieren tomar parte en
tud. Conoci toda la infamia de semejante accion, mas aquellas justas. La historia no reere de Sansoneto
no atrevindome pelear con un guerrero tan temi sino acciones dignas de elogio. Orlando fue su pa
ble, recurrI la astucia y al disimulo. Mi hermana drino, y Carlomagno, seguu os dije anteriormente, le
tenia deseos de renunciar su vida culpable hasta nombr gobernador de la tierra Sa nta Hacen ambos
entonces, y me puse en camino con ella mientras dor. paladincs sus preparativos, y se dirijen (i la ciudad
mio Grifon. Para quitarle todo medio de oponerse de Damasco , que ha de ser el teatro de tan famosas
nuestra fuga , hemos tomado su corcel y sus armas y estas. Caminau jornadas cortas , con el objeto de
hemos llegado aqui en el estado en que nos veis. conservar sus fuerzas para cl torneo. En el ngulo de
Martan hubiera conseguido uizas el objeto de sn dos caminos que se cruzan. encuentran un guerre
embuste, pero le habia llevado harto lejos, y habia ro de porte audaz y marcial : pudirase ercer que era
dicho una mentira increible. Esplicando asi el robo un caballero temible, pero no es sino una mujer de
del caballo y la armadura, tal vez habria engaado grande iutrcpidez en los combates. Llmase Marsa:
Aqulanto, si no alirmara que Origilia era hermana en mas de una ocasion ha luchado con espada en ma
suya. Conocia el paladin su amor culpable, grit no contra Orlando y el seor de Montauban. Conser.
trasportado de clera : a Mientes , ladron in ame t va noche y dia puestas sus armas, buscando por
En el mismo instante le da en el rostro un puetazo montes y llanuras caballeros quienes combatir, j la

80

BIBLIOTECA DE GASPAR Y ROIG.

gloria que ha de ilustrar su nombre. La elevada es

tatura yrobustos miembros de Sansonelo y Astollo la

hacen creer que hallar en ellos adversarios dignos
de su valor, y ansiaudo distinguirse, lanza su caba
lio galope para ir desaarlos. Mas pronto conoce
al prmcipe de Inglaterra, y recuerda los cuidados y
atenciones que la prodig durantesu estancia en Ca
thay; le llamapor su nombre, se quita las manoplas,
lzasa la visera y le tiendo los brazos como un

verla, y se interrogan reciprocamente sobre el objeto

de su viaje. Contesta Astolfo el primero que va Da
masco con su amigo para asistir al torneo que ha
convocado el rey de Siria toda la caballeria. Marli
sa. pronta siempre aprovechar las ocasiones da
ceirse nuevos laureles, replica al momento : Os
acompaar esas justas. o Gozosos ambos paladines
por tener tal compaera, llegan Damasco en la vis
iera del dia marcado para las liestas, y buscan una

amigo antiguo. Astollo por su parte la tra ta con res

iiosterin en uno de los arrabales. Mas tranquilos y

peto y cortesia, la maniesta su alegria por volver

mejor que en el palacio de Noradino, descansan en

Marilsa y Astollo se reconocen y abrazan.

ella hasta el momento en que la aurora abandona el zan contra Marlisa, mientras que el pueblo, olvidando

lecho del anciano esposo que ha elegido. En cuanto

derrama el sol sobre el mundo sus luminosos rayos,
Marlisa y los dos paladines se _revisten de sus arma
duras, y envian la ciudad variosescuderos; sabien
do despues que Noradmo se halla ya en la plzll del
torneo para ver romper lanzas, se encamiuan ella
al momento. l'enetran juntos en la liza, en la que es

tn formadas en buenrden dos cuadrillas de caba

lleros que aguardan la seal. El vencedor recibir
una maza de armas y una espada de esquisilo traba
jo, y un corcel arrogante. presentes dignos dela mu
nilicencia de Noradino. Convencido este soberano_de
queGrifon, despues de su primer tr_iunlo, consegutr
por segunda vez la victoria, ha unudldo la maza la
espada y el corcel al premio que le estaba reservado.
La armadura usurpada por el VII Martan est coloca
da en frente del monarca con la maguica espada, y
la maza de armas est col _da en el arlon de la silla

. el casigo que poco ha recibiera de Griton , se arma

con lanzas y espadas para castigar al temerario. El

nio que al volverla primavera saha y brinca por la

pradera y la hermosa doncella, lujosamente atavada,

que se balancea al melodioso sonido de los instru

mentos, no esperimenlan mayor placer ue la inlr
pida Marlisa cuando al verse rodeada de onzas y es
padas amenazadoras , considerando la prxima mor
tandad, oye el choque de las armas y los corceles.
Escitando al momento su corcel , cae con lanza en

ristre sobre sus agresores : hiere uno en el pecho,

otro en la cabeza : arrolla cuantos la ccrcau; su

espada corta cabezas y brazos destroza cuerpos.

Astolfo y Sansoneto han ido alli para asistir un lor
neo y no para combatir, pero al ver aquella pelea,
clanse las viseras, se precipitan sobrela muititud y
se abren ancho camino con sus aceros. Los caballeros
que contaban con los placeres de un torneo, se sor
que tiene puesta. el oorce ; no duda Noradino que prenden_al ver que un combate encarnizado sustitu
Grifon obtendr ambos premios. Pero Marsa que ye los Juegos. Muchos de ellos, ignorando hasta el
acaba de llegra con Astolfo y Sansoneto, defraudar motivo del furor del pueblo y la ofensa inferida al rey
esta esperanza. Al verla armadura conoce al momen. de Siria, se quedan sorprendidos y llenos de duda;
to aquella obra maestra perfecta y maravillosa que algunos quieren asociarse la venganza del pueblo,
abandonara por un momento en el camino para per y no tardan mucho en arre enlirse de ello; otros se
seguir Brunel que la habia robado su espada. Con cuidan poco delo que pue aacontecer, y sedisponen
sidero intil referiros esta aventura , que sabers per marchar; por ltimo los mas prudentes aguardan
fectamente; mas bueno ser que os diga cmo supo inmviles el resultado del combate. Gtifon y Aqui
Marsa recuperar sus armas. Nada en el mundo pu. lante son los primeros que ansian castigar al guerre
diera hacerla renunciarsn posesion; sin reexionar ro que ha arrebatado la armadura. Al ver Noradino
en los medios mas menos convenientes de apoderar arrebatado de clera, advertidos ambos hermanos del
se de ellas, se aproxima bruscamente al trofeo y ar motivo de la lucha, particularmente Grifon, conoce
rancal armadura con tal violencia que varias iezas que aquel ultraje le toca tan de cerca como al rey;
de ella ruedan por el suelo. Cruelmenteofendi(fo No empuiran sus armas y vuelan en busca de la vengan
radino, hace una seal, y todos los caballeros se lan za. Montado Astollo en el lijero Rabican, se adelanta

84
ORLANDO PURIOSO.
al encuentro de susantlguoscompaeros, blandiendo en el seno de las fiestas y los placeres, anhelando re
la lanza de oro encantada que derriba los caballeros gresar Francia , salen de la c te del rey. Deseosa
mas audaces. Alcanza Gri'on y le arranca de la si
t arlisa hacia mucho tiempo de batirse con los caba
lla, y Aquilante, al que tan solo alcanza en el escudo, lleros de Carlomagno , se aleja con los paladines.
rueda or la arena. Sansoneto , por su parte, derriba Sarsoaeto de'a su gobierno de la tierra Santa otro
muciios adversarios ilustres y valientes. El popula principe, y espues de haberse despedido todos de
cho se dispersa y Noradino lleno de coraje, ve Mar Noradino, caminan juntos hcia el uerto (e Trpoli.
lisa libre ya, llevarse los dos cascos y las dos corazas. Alli encuentran un buque carga o de mercancias
Astolfo y Sansoneto siguen la guerrera; dirhanse ara el Occidente : su anciano capitan, nacido en
los tres la hosteria en que se alojaran , por la puerta auna, recibe el precio de la travesia por los caballe
de la ciudad que ha quedado libro. Los dos hijos de ros y sus equipaies , Z se embarcan con un tiempo
Olivero, avergonzados de haber cedido al primer favorable; el dulce c ro presagiando una navega.
choque, tienen inclinada la cabeza y no se atreven

cion feliz, hincha las velas , y pronto se hallan lejos

presentarse delante de Noradino. No obstante vuelven de la costa. El primer puerto en que hacen escala
montar caballo, y persiguen sus enei_mgos, forma parte de la isla consagrada la diosa de los
acompaados del rey y sus caballeros , determmados

Amores. Se hallan en las inmediaciones de Costancia,

todos vencer morir. El popnlacho cobarde grita en Famagusta, paraje funesto, cuyos aires abrevian
desde lejos : a Atacad ! atacad la Grifon alcanza la vida ycorioen hasta el hierro. Porqu la naturaleza
los paladines en el momento en que se apoderan del tan favorable toda aquella comarca, dej en ella un
puente. Entonces Grifon, lo que no pudo hacer enla pantano tan sumamente infecto que los navegantes se
liza, conoce Astolfo por la divisa, corcel y armas ven obligados alejarse de alli? El piloto, haciendo
ue llevaba aquel hroe cuando cort el cabello de fuerza de vela, llega delante de Pafos ; colcanse mil
%rrilio. Se inclina con politica y pregunta al jven escalas para desembarcar en aquellas playas delicio
duque quines son sus compaeros v por qu causa sas que atraen los navegantes; unos por cl comer
ha hecho uno de ellos al rey do Siria el ultraje de ar cio y otros por la acion al amor y los placeres. El
rojar la arena el premio del torneo? Astolfo dice terreno se eleva en una pendiente dulcc hasta la
los nombres de ambos caballeros, ero nada sabe de

cumbre de una montaa. Losmirtos, los cedros , los

laarmadura. en cuanto l ha de ido tomar la de naranjos, los laureles , los arbustos aromticos , el
fe.isa de Marsa , quien habia acompaado hasta

serpolio , la mejorana , el azafran , las azuceuas y las

Damasco. Mientras estn hablando , se acerca Aqui rosasembalsaman la atmsfera, y el soplo de los vien
Iante, ve Astolfo y renuncia vengarse. Llegan los tos lleva lo lejos sobre las olas aquellos perfumes
caballeros de Noradino y se mantienen cier_ta ds tan snavesy deleitosos. Un arroyo formado por un
tancia, atentos al resultado de la conferencia; uno claro manantial, serpentea enla pradera, y se conoce
de ellos, sabiendo la lle nda de la clebre Marsa, se desde luego que aquella morada deliciosa pertenece
npresuracomunicarlo Noradino,ylesuplica quelo_s la diosa de la voluptuosidad. Las mujeres y lasdon
libre de la suerte mas deplorable, pues fuera mas fcil

salvarse de los golpes de Tisifona y de la muerte,que

arrancar la armadura de manos dela guerrera. Al otr
Noradino aquel nombre terrible de Marlisa, que aun
de lejos hacia erizarse los cabellos los mas valien
tos. convencido de la verdad de las palabras del ca

cellas son alli mas incitativas que en ningun otro pa

raje del mundo; los fuegos de Vnus abrasan las

jvenes y las viejas ; solo con la vida pierden el ardor

de los deseos. Ocupbanse entonces de la aventura

del ogro y de Lucina, que hablen sabido en Siria!os
viajeros; deciase que la princesa estaba haciendo en

ballero, roune sus guerreros dominados orcl terror.

Grifon, Aquilante, Sansoneto y el hijo e Oton, su

Nicosia los preparativos para rennirse con Noradino.

gice : Seor, me estimar harto dichoso si me con

cura alejarse mas y mas de la costa, y opone siempre

cedeis vuestra amistad. Marsa dice para si : Veo

que aqui me hacen todos los honores, y adelantn
dose con gracia hcia Grifon le ofrece su armadura,
y concluye por recibirla de l como un regalo.

la proa aquellas montaas de espuma que se es

trellan en ella con impetu. Lejos de calmarse la tem
pestad con la vuelta dela aurora, crece su violencia

Despues de ha er concluido el ca itan de la embar

pliean Marlisa que ponga trmino sus luchas san cacion sus negocios, leva anclas, esplega las velas,
grientas. Consiente en ello , y adelantndose con
hace rumbo al Occidente. Un viento Sud-Este los
arrogancia hciael rey le dice: No puedo compren {leva alta mar. De pronto el mistral que ha estado
der que ofrezcais al vencedor del torneo una armadu adormecido mientras brill el sol en el horizonte, so
ra que no es vuestra! Esta armadura me pertenece pla or la noche con violencia. Crecen las olas, y re
mi; me vi obligada un diadejarla en medio del tam an los truenos; desgarrado el rmamento por
camino de Armenia para perseguir un ladron que los relmpagos, parece abrirse por todas partes. Ne
me habia ofendido. Mi visa puede serviros de ros nubarrones ocultan los p'anetas y estrellas: con.
prueba: bla aqui la Al decir estas palabras muestra ndense los bramidosldel trueno y del mar, una llu
una corona partida en tres edazosv grabada en su via mezclada con granizo y una tormenta espantosa
coraza. Es cierto, respon e Noradno, que esa ar acosan los marineros : las tinieblas cada vez mas
madura me fue entregada por un mercader armento. profundas, hacen mas horrorosa su situacion. Luchan
Si mola hubieras pedido habriame apresurado res los marineros auxiliados or todos los recursos del
tituirtela, de acuerdo con Grifon, y apresurrase este arte, y el agudo silbido disnone las maniobras , unos
leal paladin ofrecrmela para que te fuera devuel preparan la ncora, otros tienden los cables y arrian
ta. Qu necesidad hay de mirar tu divisa? Me bas las velas : estos cuidan del timon trepan los ms
ta tan solo una de tus palabras; ademas te pertene. tiles, aquellos se apresuran desembarazar el uente.
ce ahora esa armadura con un nuevo titulo, puesto Aumntase el furor de la tormenta la mitad e aque
que es el premio de tu valor. Gurdala ue yo sabr lla noche mas lgubre y sombria que la ue reina
ofrecer Grifon otra recompensa digna e l. Este constantemente en los inernos. lmaginan o elpilo
ue desea menos el premio que satis'acer al rey , le to que en alta mar sern menos fuertes las olas, pro

con el dia, si es licito acaso dar este nombre una

Vuelven entonces la ciudad en buena armonia; claridad dbil que no puede disipar por com pieto las
empiezan de nuevo las justas Sansoneto es procla tinieblas, y que solo por las horas se conoce. Al n,

mado vencedor. Astolfo, los ijos de Oliveros y la el piloto triste y abatido , entrega la popa del buque
altanera Marsa no han tomado parte en la lucha, al esfuerzo de las olas, desplega las velas bajas y se
cuya gloria quieren ceder su compaero. Des _ues abandona merced del mar.
de pasar ocho diez das en el palacio de Nora mo,
Mientras juega cruelmente la fortuna con la vida

IIBLIOTECA DE GASPAR Y ROIG.

82
de los navegantes, no deja en reposo los que estn dia,y se precipitan en el Sena. Agramante , Sobrino
sobre la tierra. Ve la Francia los sarraceno_sy los y sus capitanes mas valientes se esfuerzan intilmen
caballeros de lnglaterra darse combates sangrientos; te en ordenarlos : ni los ruegns ni las amenazas pue.
Reynaldo abre y dispersa las las enemigas. Ya os den rennir una tercera parte de aquellos desgracia
dije que habia lanzado Bayardo al encuentro de dos. Por cada uno que se queda dos han perecido
Dardinelo. Al ver el escudo con los cuatro cnar' se han fugado; uno est herido en el rostro, otro en
teles de sinople y gules que lleva el hijo de Almonte, la espalda; los demas rendidos de cansancio estn
juzga Reynaldo que el que ostenta el blason de los poseidos de terror. Perseguidos los ineles hasta las
condes de Anglante , debe ser un paladin de distin puertas de su campo, no hubieran estado segurosen
guido valor. Sigue avanzando, y al contemplar los cl tampoco, y Carlomagno habria aprovechado mejor
cadveres amontonados en derredor de Dardmelo, su victoria si no viniera la noche suspender el com
dice para si: Arranquemos una planta peligrosa, hate. Apidase sin duda el Creador de aquella multi
antes de que llegue adquirir toda su fuerza. To tud inforlunada ;'restablcese poco poco la tran
dos retroceden y le hacen sitio. A su aspecto se han quilidad, cubre el campo un mar de sangre : mas de
'retirado cristin nos y musulmanes , y de toda aque.la ochenta mil hombres han perecido. Los cam esinos
multitud solo ve el seor de Montauban Dnrdmclo. recogen sus despojos, y los cadveres sirven e pasto
Jven, le grita , vas saber que. ese escudo fue un una multitud de lobos.
regalo fatal para ti. Voy ver (si te atrevesft espe
El emperador sale de la ciudad y forma el sitio del
rarme) cmo deendes esos nobles colores. Si tu bra campamento, rodendole de hogueras. Los moros
zo no puede disputrmelos. mas dbil serito_dava abren fosos, levantan murallas y trincheras; velan
contra Orlando.Yo te harver,contestaDardmelo, los centinelas en sus puestos, y los gefes no dejan las
que soy digno de poseer la herencia de mis padres, y armas. Los sarracenos no cesan de gemir y lamen
capaz de conservarla; estas armas r_ne habrn procu tarse; unos lloran la prdida de un hermano un

rado mas gloria que peligros! Soy Jven , es verdad,

pero es dificil atemorizarme; no mearrancar.is este

escudo sino con la vida, y Dios mediante , le conser
var l Espero hacerme digno de mis antecesores. sea
cual fuere mi suerte. Al pronunciar estas palabras
corre hcia Reynaldo con la espada levantada. Un
sudor frio biela los africanos cuando ven este pre
cipitarse sobre su principe como el l_eon furioso que
en una pradera cae sobre un novillo ven que no ha
sentido aun los deseos del amor. En vano toca Dard
nelo con su es ade el yelmo de Mambrino: sonriese
Reynaldo y esc ama : Vas ver cmo son mas se
guros mis golpes que los tuyos. Y metiendo espuela

amigo, los otros sufren mucho de sus heridas , y to

dos temen una suerte mas funesta.

Dos moros jvenes dela Tolcmaida, de oscuro na

cimiento, dieron un ejemplo singular de amor y leal
tad. l.lambanse Medea y Cloridan; unindose la

suerte de Dardinelo, le habian seguido Francia.

Cloridan, cazador hbil, une la fuerza la agilidad,

Medor que apenas ha salido de la infancia, conserva

todavia la tezhlanca sonrosada. Niegan moro reu
nia tanta gracia y bel eza : sus negros o'os, su cabe
llera rubia y rizado le daban el aspecto e un ngel.
Ambos estn de centinela en las murallas, la hora

en que la noche baja hcia las llanuras del cielo sus

pesados prpados. Gime Medon al recordar que el
nelo en el pecho, que le sale la punta del acero por cuerpo de su amo yaceinsepulto en medio delcampo.
la espalda. Sleso el alma con la sangre por aquella Cloridan, le dice este, no puedo pensar sin dolor
heida tan ancha, y el cuerpo del miortunado cae al que nuestro principe, tendido en la arena, est aban
suelo. Cual tierna y brillante or que tronchada por donado merced de los lobos y los cuervos l Parce
la reja del arado se marchila y muere, como la me que por tributario los ltimos honores, el sacri
amapola que demasiado cargada de rocio se inclina cio de mi vida pagaria escasamente la denda de mi
hcia la tierra , asi Dardinelo, cubierto el rostro con gratitud. Voy recoger sus despojos : quizs favore.
los lirios de la muerte, cierra para siem re sus prpa cido por el cielo, atravesare sin ser visto el campo
dos. Desvancese con su muerte el va or de los sar de Crlos, entregado ahora al sueo. Qudate t en
racenos, como las aguas que se _rennen mientras es mi puesto : si ha marca do el destino mi ltima hora
Bayardo, pega una estocada tau violenta Dartli

tn contenidas por un fuerte dique, y se desbordan

dirs cul fue mi suerte; si muero sin poder lograr

con estrpito cuando les falta este apoyo; asi los mi propsito, sabrn al menos que he querido cum
africanos que estaban sostenidos por el ejemplo de lir un debe'r piadoso! Sorprendido Cloridan al ha
Dardinelo, huyen por todas partes al ver esptrar _su lar en su amigo tanta lealtad, cario y amor, hace
principe. Reynaldo desdena los fugttivos y derriba esfuerzos intiles para apartarlede su proyecto. Me
los mas valientes; Ariodanto por suparte derrota dor est determinado perecer dar sepultura al

un gan nmero de enemigos. Lionel, Zerbino y

cadver de su seor. Nada puede conmoverle ni ha

otros guerreros valientes se distinguen y rompen lli

nnmerables armaduras. El mismo Carlomagno, Oli
vero, Turpino, Guido, Ogier y Salomon, no des
mienten su fama. Esperaban los moros parecer hasta
el ltimo, ero el prudente Marsilio hace retroceder
los restos e su ejrcito , yjuzga oportuno reunir su _
desordenado ejrcito, con el n de_ efectuar una re

cerle
ceder.
te seguir,
lica Cloridan,
no me
asustaEntonces
unamuerte
honrosa. reYpademas
po

tirada honrosa. Prolongando la resistencia hubirase

arriesgado ver esterminar todos sus soldados. Re

trocede hcia los atrincheramientos que_estu rodea
dos de fosos y murallas; le siguen Estordilano, rey de
Andalucia y los portugueses; manda 'decir Agra
mante que de su retira a depende todavm lasalvacion
del ejrcito. Este monarca, hcia el cual no se mos

dria yo vivir sin ti? Preero perecer asi morir llo.

rndote la
Tomada estaresolucion esperan su relevo ; despues
se onen en marcha, atravesando los fosos y empali
zad)as, y penetran en el campo de los cristianos. To

dos descansan, los fuegos est a pagados ; gefes y sol

dados, llenos de seguridad estn sumidos en profun
do sueo. Algunos dormidos por la fuerza de la
embriaguez, estn tendidos en medio de los bagajes
y las rmas. Detinesc Cloridan y dice su amigo:

a No debe desperdiciarse esta ocasion de venganza!

Es preciso castigar con la muerte los asesinos de
trara nunca tan cruel la fortuna, no espera volver nuestro desgraciado principe:festate atento,escucha ,
ver Biserto, pero se considera muy dichoso con que vigila los alrededores, que yo voy con mi espada
Marsilio hava salvado una parte de sus tropas. Man. abrirle ancho camino por en medio de sus las! Al
da al instanie tocar retirada. En derredor delas ban decir estas palabras entre en lo tienda en que duerme
deras se agrupan todavia algunos combatientes, pero Alfeo, sbio mdico y nstrlogo que ha llegado hace
los sarracenos, sordos en su mayor parte al ruido de

un aola crte de (Jarlomagno. Su ciencia, que

los clarines y tambores, ceden al terror o a la cobar. siempre le ha engaado, le sirve de bien poco en esta

ORLANDO

ocasion; habiase pronosticado una vejez prolongada

al lado de su esposa, y el acero homicidale degella.
El diestro sarraceno inmola otros cuatro guerreros

sin darles tiempo para lanzar un rito : Turquino no

ha conservado sus nombres per idos en la noche de
los siglos. Polidon de Montaeri es degollado entre

rumoso.
83
al verlos volver de un combate vencedores y cubier

tos de sangre y polvo. Debian recibir tambien poco

despues algunas baronias en la Frijia.
Ya llegan los dos paganos cerca de la tienda del
emperador; alli velaban alternativamente uno de los

temibles pares. Juzgando imposible que se hayan en

los caballos ; despues se aproxima Cloridan Grillon, tregado al sueo todos los paladines, renuncian Me
cu a cabeza descansa sobre un tonel que ha vaciado dor y su amigo un rico botin y piensan en su propia
el orracho; mientras saborea un sueo acilico le salvacion. Cloridan toma el camino mas seguro, y le
corta la cabeza el pagano; por una misma ierida sa sigue Medor. Lle an por n al centro del campo de
len chorros de san re y de vino, nes el cuer o est batalla, donde el bil y el poderoso, el principe y sus
lleno de este liqui o; soaba Gril on ue esta a be vasallos, confundidos con los corceles, estn baa
biendo, cuando vino sorprenderle a muerte. Un dos e_n un mar de sangre, entre los restos de los ar
griego y un aleman, Andropon y Conrado , caen de cos, lanzas espadas y broqueles. Esta mezcla horro
un mismo golpe. Ambos han pasado una parte de la rosa de cadveres amontonados hubiera hecho que
noche bajo una fresca enramada, con una copa , un fueran intiles las pesquisas de ambos ineles antes
cubilete y dadosen la mano. Porqu no hablan con de la llegada del din , no ser por la luna que apar
tinuado sus juegos hasta la vuelta de la aurora! Pe tando las nubes derram su plida y dulce luz sobre
ro si el hombre conociera el porvenir, cul seria el aquel espectculo sangriento. Medor dirije una mi
poder que e'erciera el destino sobre su existencia l
rada piadosa al astro de la noche : Oh, divina dio
Cual un con que adelgazado por el hombre y la sal esclama , t quien adoraron nuestros padres
sed, degella, destroza, hace tajadas y devora el re bajo el nombre de Triforme, t que reinas por tu be.
bao cuyo aprisco ha forzado , asi Cloridan mata sin lleza en el cielo, la tierra y los inernos; t que re
piedad una multitud de personas dormidos. Medor corres los bosques y llanuras, dignate indicarme el
que no ha enrojecido su acero con aquella sangre Sllo que ocupa mi amo , que ador durante su breve
oscura, se aproxima al pabellon en que el duque de vida tus preciosas virtudes l Ya sea mera casualidad
Albret tiene dormida en sus brazos su querida: es. que la luna se conmueve al oir su voz, brense las
tn estrechamente enlazados, y ni el aire pudiera pa nubes yaparece la diosa no menos brillante que la
sar entre ellos. Medor les corta la cabeza del mismo noche en que despojado de todo velo se arroj en
golpe. Dulce muerte, suerte feliz! Vuelan unidas brazos de Eudimion. Mustranse los dos paga
sus almas, cual lo estaban por el amor! Un momento nos Paris, ambos campamentos, la llanura y las co
despues mata Medor los dos hijos del conde de linas. A lo lejos hay dos montaas : Montlery la iz
Flandes, Ardalico

Malindo. Pocos dias antes los ar

quierca, la derecha el monte de los Mrtires. Los

m caballeros Crios, yaadi las lisesttsus blasones, rayos de la luna parecen caer con mayor resplandor

.iedor invocando la luna.

en el sitio en ue descansa el hijo de Almonte. Medor amanecer, despues de haber estado toda la noche
con el rostro aado en llanto, se adelanta hcia el persiguiendo los moros. Los caballeros que le
hroe quien conoce por los colores de su blason. acompaan ven en lontananza los dos amigos, y an
Riega con sus lgrimas el cadver de Dardinelo : _su siando apresarlos , se lanzan todos en tropel hcia
actitud es suplicante ; tienen tal dulzura sus quejas

ellos. Hermano mio, dice Cloridan, abandonemos

que los vientos se hubieran detenido para escuchar

este cuerpo y procuremos huir; no fuera prudente

le. Con voz baja y apenas perceptible (no porque te

sacrilicar dos vidas por un cadver. Al decir estas

palabras, suelta su parte de carga ,. no dudando que

mia la muerte, sino para evitar que le im idan

cumplir aquel deber piadoso) llama Medor Iori
dan ; colocan sobre sus hombros el cadver del prin
cipe y se alejan rpidamente con tan preciosa carga.
Ya el dios de la luz hace palidecer las estrellas y
arroja del mundo las tinieblas; el ardiente Zerbino
que no ha sucumbido al sueo, regresa al campo al

___.___.

rmitar Medor su ejemplo. Pero el jven tributando

mas lealtad su princi pe, le conserva sobre sus hom

bros; Cloridan se aleja precipitadamente,persuadido

de que le sigue su amigo, pues de lo contr_nrio se hu
biera quedado defenderle aun con pelgro de su
vida. Los caballeros se han esparcido por la llanura,

84

Inauoraca na

GASPAR Y ROIG.

'

ocupan todas las salidas, decididos coger todos

os fugitivos matarlos : el mismo Zerbino , no du
dando que sean sarracenos , los persigue con ardor.
Cerca de alli hay un soto espeso , cuyos senderos an
ostos solo pueden servir para el paso de las eras;
osdos amigos esperan hallar en l un asilo , pero los
que me escuchan con algun placer vendrn escu
char otra vez la continuacion de mi relato.

bre de vuestro Dios solicito el favor de sepultar ei

cuerpo de mi infortunado princi e; no os pido otra

CANTO XIX.

conmovido los montes y las rocas; conmuvese Zerbi

no , pero en aquel momento , un guerrero brbaro y

Aatw.uasro. llieren a Medor. Sucumbe Cloriden hajo los

golpes de los soldados escocesesAnglica quiere curar a
edor. Progresos que hace el amor en el corazon de asta
princesa_ - Los nombres de Anglica y Medor estn grahailos
en los arboles de los arededores. Angetica marcha con Me
dor al orente.Marlisa , Astolfo, Aqunante y Grifon son ar
rojados la costa del pais delas mujeres bomicidaa. Cus
tnmbre harhara y estraordinoria. Entran los guerreros en
la ciudad. -Les proponen que elijan entre hatirae o entre

feroz, sin respeto alguno su principe, sepulta su

lanza en el pecho de Medor. lrritado Zerbino con
tan estpida barbrie, al ver caer al 'ven palido y
moribundo, esclama : Sers venga o l n y poseido
de clera, persigue al matador que evita su 'uslo
castigo por medio de una fuga preci itada. A ver

garse.Aceptan el comhate. Maraa se hate contra los diez

cahalleros,y mata a nueve de ellos.

cosa, porque meim ortariamenos a vidasino tuviera

que cumplir un de er sa rado. Despues, si sois tan

cruel como Creon el Te ano, podreis separar mis
miembros desgarrados, entregarlos la voracidad
de las aves de rapia y e las eras. Ah! dejadme
conar la tumba los mortales des ojos del valiente
Dardinelo l Asi habla Medor, y su alce voz hubiere

Cloridau su amigo espirante, sale el bosque y se

muestra cuerpo descu ierto; lleno de ciega ira, se

arroja con espada en mano en medio de los ginetes,
EL hombre quien proteje la fortuna no puede sa menos por vengar Medor que por la esperanza de
ber nunca si es verdaderamente amado. Los amigos hallar una muerte pronta. Pronto enrojece el suelo
falsos y los verdaderos le maniestan el mismo celo. con su sangre , le abandonan las fuerzas, y cae sin vi
Pero que llegue la adversidad : los aduladores se ale da al lado de su querido Medor. Los escoceses siguen
jan y los servidores eles tribntan cario su amo su principe, guien la clera im pulsa por montes y
aun despues de su muerte. Si el corazon humano se bosques, y aban cuan el cadver de Cloridan. Medor,
mostrara descubierto como el rostro, tal hombre que cu a sangre corre torrentes por su ancha herida,
triunfa en la crte caeria pronto en vergonzosa des hu iero parecido no hallar un auxilio pronto. Una
gracia , tal otro que se ve sepultado en el olvide ob jven de estremada belleza se aproxima l : su traje
tendria onores sin cuento; el soberbio descenderia es de una simple pastora, pero es noble su porte y
precipitado de su encumbrado puesto, y el mas hu majestuoso su rostro. Como hace ya tiempo que no
milde llegaria ser el mas oderoso. Volvamos os he hablado de ella, os costar trabajo conocer
aquel guerrero el que tribu'. eterna amistad al hijo Anglica, la hija ilustre del gran Kan de Cathay. Desde
de Almonte. El desdichado se ha estraviado en me que recobr el_anillo que Brunel la robara, esta jven
dio de aquellos bosques erizados de espinas; busca hermosa, desaando el universo entero, viaja sola
un refugio en lo mas espeso de la enramada; se do desdeando toda proteccion, avergonzndose de
bla agobiado por su pesada carga, y sus pasos vaci haberse humillado ante el con e de Augers y Sacri
lan. Lloridan que est mas desenbarazado, ha podido pante. Lo que aumenta su despecho , es recordar el
librarse del peligro; repara entonces en que Medor momento de tierna debilidad que tuvo para con Rey

no lo sigue - creyendo haber perdido lo ue mas ama

en el mua o esclama con el mayor olor: Ah!
cmo he podido yo huir, olvidando el momento y el
sitio en que te abandon l
Al decir esto, intrnase de nuevo en la espesura
del bosque, y al desandar el camino, corre al en cuen
tro de la muerte. Oye de improviso junto si, ritos
amenazadores y relinchos de caballos; conoce a voz

naldo , quien juzga indigna de ella. Pero irritado el

amor de su loca arrogancia, coloca en su arco una
echa, ocltase detras de Medor, aguarda silen

cioso que la orgullosa beldad se ha le su alcance.

Al ver aquel jven herido que , prvimo exhalar el
ltimo suspiro , se lamenta menos por su suerte que
por ver insepulto el cuerpo de su principe, apodrase
del corazon de la insensible princesa una dulce com
de Medor y le ve solo , pie, y perseguido por sus pasion, y el relato de Medor la conmueve mas aun.
enemigos : rodanle cien guerreros. Apoderaos de Conoce los secretos de la cirujia, pues en la ln_dia,
l ! grita Zerbino. Medor se retira tan pronto detras este arte venerado es trasmitido de padres hnos.
de un roble, como detras de un olmo , un fresno un Resuelta emplear el jugo de las plantas para salvar
abeto; se deende sin dejar el cuerpo de su amo, des la existencia del .ven sarraceno , recuerda haber
nes se coloca sobre la yerba y se bate todavia su visto en la inmediata pradera un yerba saludable,
ado. Asi la osa, atacada en su madriguera por el el dictano la panacea , cualquiera planta que res
cazador, se sita delante de sus hijuelos y los mira taa la sangre y calma los dolores de las heridas.
estremecindose la vez de amor y de rbia ; si la Corre cogerla y vuelve al lado de Medor. En el cami.
clera y la ferocidad la escitan servirse de sus gar no encuentra un pastor caballo que anda buscan
ras y dientes , detinela su ternura , y no se atreve do una ternera que hace dos dias que se le escap, y
abandonar sus hijos queridos ni erderlos de se le lleva al sitio en que la tierra est baada en san
vista. Cloridan no espera ya salvar edor, pero gre. Apase de su cabalgadura, asi como el pastor,
quiere morir con l, intenta vender cara su vida. esprime la yerba entre dos piedras, recibe el jugo en
Coge una echa aguda, la coloca en su arco, y desde sus blancas manos , le derrama en la herida y con l
su oculto retiro , apunta un escoces , que cae con frota el pecho, vientre y costados del herido. Este
el crneo atravesado. Los caballeros de Zerbino bus remedio ecaz hace recobrar algunas fuerzas Me
can con la vista el sitio de donde pudiera salir aquella dor, no corre ya la sangre, y puede el jven moro
echa homicida ; mientras se inclina uno de ellos b montar en el caballo del pastor, pero no quiere alejar
cia un compaero para interrogarle; una segunda se sin haber dado sepultura su principe y Clori
echa le atraviesa la arganta y le corta el uso de la dan. Sigue entonces la que le ha salvado. La tier
palabra. Furioso Zar ino al ver aquellas dos victi na Anglica desea permanecer en la humilde morada
mas , se precipita sobre Medor y le dice: A ti te del pastor hasta la curacion complcta de su protejido,
toca espiar ese doble asesinato! Ya ha cogido al tanta es ahora su compasionl Las gracias y la belle
jven, por sus rubios cabellos y le arrastra para in za de Medor han abrasado bien pronto su corazon
molarle; pero ja una mirada compasiva en aquel que, desgarrado cual por una lima sorda, espresa ya
rostro gracioso. Medor implora su piedad y le dirija clamor.
fervientes splicas : Ah! seor, esclama, en nom.
La cabaa del pastor y su familia est la entrada

ORLANDO FURIOS.

del bosque, en un valle formado por dos montaas.

Los tiernos cuidados de Anglica nan producido en
Medor un restablecimiento rpido; pero traspasado
ella su vez por un dardo invisible que la asesta el
ciego nio oculto en los ojos y rubia cabellera del
sarraceno, siente la reina de Cathay, los efectos de
una herida mas peligrosa. Consmela un mal cada
vez mas terrible : pero olvidando su propio padeci
miento, solo se ocupa del hombre quien quiere sal

var. A proporcion que la herida del moro se ya cer

rando, se abre y se empeora la que Anglica nene en
el corazon; Medor recobra la salud y la prince_sa se
va desmejorando : asi se ve la nieve que ha caido al
n del invierno , derretirse los primeros rayos del
sol de primavera. Segura es la muerte para Anglica
si los goces del amor no vienen calmar sus fogosos
deseos. Ya no puede aguardar que una declaracion
apasionadallegue satisfacerla. Desdeando las leyes
del pudor, con voz atre'da y audaz mirada, solici
ta la curacion de su mal , cuyo autor, involuntario
sin dada, es Medor. Oh conde Orlando! 0h reg de
Circasia! De qu os sirven tanto valor y renom re"

Cul es la recompensa de tanta gloria? Habeis ob

tenido nunca el menor favor en recompensa de las
maravillosas hazaas que por ella ejecutsteis? 0h

Agricanl si pudieras volver la vida, cul fuera tu

humillacion, t quien abrum Anglica con sus
desprecios y desdenesl Ferragus y otros mil que es.
pusisteis cien veces vuestra honra y vida por esa bel
dad, cun cruel os fuera verla arrojarse en los bra

zos de Medorl Le ofrece esa or , pura es todavia,

esa or del jardin maravilloso que ningun otro ha
podido hollarl
_.
Sin embargo ara ocultar en parte su debilidad,
celbrase bajo e techo rstico , con el amor por tes
tigo , la santa ceremonia del matrimonio. En_trgan

se durante mas de un mes dulces placeres; incesan

ten:ente al lado de su esposo , jos siempre sus ojos
en los de Medor, ve Anglica renacer sin cesar sus
deseos y trasportes. En la cabaa, bajo las sombras,
por manana y tarde, al borde de los arroyos , sobre
el verde csped, en todas partes est Medor su la
do. Para librarse de los ardores del sol retiranse am
bos una

8'i

Valencia que saliera algun buque para el Oriente.

Desde el otro lado de los montes descubrieron mas
all de Gerona el dilatado mar , cuya orilla siguieron
por la izquierda, tomando el camino de Barcelona.
Antes de llegar esta ciudad, vieron cerca de la
costa un hombre cuyo rostro , pecho F espalda, es
taban salpicados de sangre y polvo. A ver los dos
amantes , precipitse aquel insensato sobre ellos cual
searroja un perro de presa sobre personas descono
ci Mas
as. tiempo es ya de que os habl de Marsa, Grifon, A
Aquilante y Iosdemas guerreros que luchan contralas
olas enfurecidas. El destino les amenaza con sus acia.
gos golpes; durante tres dias , las monstruosas olas

y los desencadenados vientos han roto las gavias y las

jarcias. Arrjanse al mar estos tristes restos. En va
no procura uno hallar en su carta marina , la clari
ridad de una linterna pe ea, el rumbo que hay que
seguir , otro se est en e fondo de la bodega , este se

est en la popa, aquel vigila en la proa; el cuarto de

guardia da vuelta cada media bora los relojes de
arena{para calcular la rapidez de la marcha del bu
que; espues , rennindose con el piloto , celebran
consejo. Uno de ellos sostiene que no estn lejos de
las dunas de Limiso , otro que se hallan cerca de las
rocas peligrosas de Tripoli , tan funestas para los
buques ,- un marinero arma sus aterrados compa
eros queel bajel va perderse sobre la costa de Sata.
lia. Asi dieren las opiniones , pero todos esperi
mentan la misma inquietud. Al tercer dia est el mar
aun mas terrible, y brama la tempestad con mas fu
ror. Llvase una oleada el timon, otra se lleva la

barra y el marinero que la dirije. Hubiera sido pre

ciso un corazon de mrmol de acero para resistir al
temor, la misma Marsa, tanintrpida, ha alidecido.
Promtense peregrinaciones al monte Sine , Santia
go de Galicia, Chipre, Roma, al Santo Sepulcro,

la Virgen de Utina y todos los santos lugares, pero

contina el buque subindose hasta las nubes y ba
jando los profundos abismos. El piloto hace picar
el palo de mesana; arrjanse las cajas y fardos, se
abandonan merced de las olas los objetos mas pre

ciosos para alijerar el buque; unos dan' la bomba

ruta tan discreta, tan deliciosa como la para sacar agua que hace el buque, mientras que

que protejr los amores de Eneas y Dido , cuando

buian de la tem stad. En los momentos mas tranqui
los de a nella elicidad perptua, graban sus nom
bres en a corteza de un rbol cuyo espeso rama e
cubre las cristalinas aguas de un manantial. Con la
punta de un cuchillo los graban asimismo en las ro

otros calafatean las aberturas que se hacen en el cas

co. Despues de cuatro dias de mortal angustia en el
momento en que el mar parecia triunfar de todos los
esfuerzos, suspende de repente toda su furia. El res

plandor tan deseado_del fuego de Santelmo, es el

presagio feliz de untiempo mas sereno, se vi al fue.

cas menos duras; de suerte que en todas partes se go brillar en una cornisa de la proa , pues no queda

ban ya ni gavias ni masteleros. Al ver aquella llama

brillante , hincanse de rodillas los marineros pidien.
do al cielo ue les conceda bonanza. La tempestad
ha suspendi o su furor, cllanse el mistral y el equi
tor; piensa en regresar la India, para ceir Me lon, reina el viento SudOeste, impele al buque con
dor la corona de Cathay. Hacia mucho tiempo que lle la rapidez del halcon que hiende el aire. Temiendo
vaba puesto un rico brazalete de oro y pedreria, regalo ser empujado hasta los limiles del mundo irse i
del seor de Angers. En otro tiempo se le habia dado que, hace atar el piloto la popa del buque, cab es
Morgana Celiante , quien tenia cautivo en el fon largos y slidos, de los cuales se cuelgan las anclas;
do de un lago; pero cuando el valiente conde restitu. esta maniobra hace mas pesada la marcha de la em
y aquel prmcipe su carioso padre Manodante, di barcacion , y puede entonces alejarse de la costa,
Celiante su brazalete Orlando , el cual, ocupada su mientras que e fuego de Santelmo se ostenta en la
mente con el recuerdo de su amada y con la esperan proa cual prenda de seguridad.
za de podrsele ofrecer, le acept. Llevaba la prince.
Llegan la costa de Siria , en el golfo de Layos, y
eesa aquella prenda, menos por amor al conde que contemplan una gran ciudad defendida por dos cas
por el incomparable valor de lu joya. Consigui con. tillos situados la entrada del uerto. El piloto se
servarle en la isla del Llanto, cuando unos hombres queda aterrado al conocer aquel a costa , de ue hu
crueles inhospitalarios la esponian completamente biera sido preciso huir. Mas cmo conseguirlo con
desnuda la voracidad de la orca; me seria imposi. un bnjel, que no puede resistir al mar , privado de
ble deciros cmo lo hizo. Disole Anglica al pastor sus gavias y msliles , sin puente ni galerias? Desem
y su mujer para graticarlesgzor sus cuidados y hos barcar alli es arrostrar a muerte el cautiverio,
pitalidad, y acompaada de ador, se diriji hcia porque todos los que han tenido la desgracia de ha
las elevadas montaas que separan la Francia y la Es cerlo, han perdido la vida la libertad. Teme tambien
pea. Pensaba esperar algunos dias cu Barcelona que los habitantes salgan con sus navios atacar la

vo entrelazada de mil maneras la cifra de Anglica y

llledor.
Por n reexiona la hermosa princesa que ha hecho
una residencia bastante larga en la cabaa del pas

MBIJO'ECA DE GASP:\I Y ROIG.

86
embarcacion , mas incapaz aun de defenderse que de la lanza, escepto los diez que han de sostener ef
navegar. Mientras lucha el piloto en tan penosa inde combate. Todos los demas tienen unas ecto nfemi
cision, le pregunta Astolfo la cansa de ella y el mo. nado y manej:m.la lanzadera, la aguja, a rueca y el
tivo que le impide entrar en el puerto. Contstale el huso; llevan vestidos largos de mujer: al unos ar
anciano que aquella costa est habitada por mujeres rastran una cadena, labran la tierra uar an gana
crueles, cuyacostumbre es, desde muchos aos atras, dos. Se ven pocos hombres en la ciuda y en el cam
esclavizar degollar los navegantes. Para librar po, pues apenas se encuentran ciento por cada mil
mujeres. Los paladines convienen en que decida la
se de tan funesta suerte , es preciso vencer en palen
que cerrado diez caballeros, y triunfar en una mis suerte cul de ellos ha de matar los diez campeones.
me noche de diez doncellas jvenes. La primera vic Si Marsa sale victoriosa en la primera lucha , es im
toria seria intil para el que sucumbiera enla segunda posible que imagine intentar la segunda , por lo cual
prueba; su sentencia irrevocable y sus compaeros quieren quitar su nombre, pero no lo consiente la
se verian obligados cultivar los campos custodiar guerrera , y pronto la elige ella la suerte. Antes
ganados. Si es vencedor, recobran sus amigos la li sucumbir que sufrir la esclavitud dice, con esta
bertad, pero l pierde la suya quedando por es oso es ada (y mostraba el acero que llevaba ceido al cos
de las diez jvenes de quien ha triunfado. Astol o no ta o) sabr triunfar de los mayores obstculos,
puede contener la risa al oir tan estrao relato. Lle del modo que Alejandro deshizo el nudo gordiano.

gan Marlisa y Sansoneto con los dos hijos de Olivero,

En lo sucesivo, y hasta el n de los siglos, ningun

y les repite el piloto lo que acaba de referir al pala estranjero se volver quejar de las mujeres de este
din. Menos temo , les dice , el furor de las olas que ais. No pudiendo rehusar los paladines llarsa
el yugo odioso de la esclavitud. Los marineros y o que la concediera la suerte , entregan su salvacion
demas pasajeros opinan como l; pero Marsa y sus

en manos de aquella uerrera, que armada de pies

companeros preeren la tierra al mar. Arrostrarn cabeza, se dirije la iza. En la cumbre de una coli
gustosos cien mil espadas antes que el mar enbrave na hay un sitio estenso , y circular, rodeado en el in
cido; podrn ellos temer, acaso, entrar en un pais en terior de gradas destinadas los espectadores dejustas
que uepende su salvacion de luchas y combatesj? De
juegos gblicos : cuatro uertas de bronce cierran
sean pues desembarcar, y particularmente Astolfo, as entra as.Una multitu inmensa de mujeres ar
que cuenta con el poder de su trompa para dispersar madas se colocan en las gradas; despues introducen
los agresores. Entre los los viajeros, unos aprueban Marsa, montada en un arrogante caballo tordo ro
el proyecto y otros le rechazan; por ltimo los pri dado , cuyas formas son hermosas su mirada llena
meros, que son mas numerosos; obligan al piloto de fuego. El rey de Damasco le eli i entre mil como
dirijirse al puerto. En cuanto estn la vista de la el mas hermoso, el mas rpido ye mejor de sus cor
ciudad, una galera grande , tripulada or marineros celes. Presntase Marsa en el palenque or la puer
hbiles, se dirije velozmente hcia el uque en que ta del Sur, en el momento en que elsol lega la mi
se agitan tan opuestos dictmenes; al llegar l, tad de su carrera; el sonido penetrante de los clarines
amarra la proa su propia popay le empieza remol anuncia su llegada. En el mismo instante entran los
car. Los cinco guerreros , cubiertos con sus armadu

diez campeones por la puerta del Norte. Su gefe solo

ras , desenvainan las espadas y tranquilizan al piloto parece mas temible que los otros nueve rennidos;
y sus compaeros de viaje. El puerto que es se

monta un caballo vigoroso, enteramente negro , es

micircular, tiene unas cuatro millas de circunferen cepto la cabeza y la parte trasera izquierda, en que se
cia, y est al abrigo de todos los vientos escepto el ven algunas manchas blancas; sus armas, negras
del Sur; en ambos estremos de la media luna estn tambien, maniestan
e su alma se halla tan lejos
los dos castillos, y la ciudad se eleva en anteatro de la dicha como las tinieblas dela luz.
en la pendiente de una colina. Apenas ha llegado el
A una seal dada , nueve de los campeones se ar
buque cuando seis mil mujeres bien armadas y con rojan con las lanzas en ristre contra Marsa; pero su
arcos en la mano se desplegan por la playa; fuertes gefe , deseando mejor observar las reglas de la corte
cadenas y galeras bien tripuladas cierran la entrada sia uc obedecer las leyes del pais, permanece in
del puerto y cortan toda retirada al bajel. Una de las mvil. El corcel de Marsa corro con celeridad; baja
mujeres, tan vieja como la madre de Hctor la si la guerrera su lanza , arma tan gesada que apenas po
bila de Cuunes , llama al piloto y le pregunta cul es drian sostener su eso cuatro ombres. Su aspecio
la intencion de los que le acompaan , pues no tienen

terrible hace pali ecer mil semblantes y estreme

otra ahernativa que la esclavitud la muerte. Sin

embargo, aade, si hay entre ellos algun hombre
bastante intrpido para luchar en palenque cerrado
contra diez de nuestros caballeros y servir de esposo
en la noche siguiente diez jvenes virgenes, le re
conoceremos por reynuestro, y sereis libres para

cerse mil corazones. Al primero que alcanza le tras

pasa con la misma facilidad que si estuviera desnudo;
rompe el hierro de la lanza la coraza , la cota de ma
lla y el escudo forrado con una cha a fuerte de acero,

y sale por la espalda mas de un co o. Marsa le deja

rodar por el polvo y se precipita sobre otro , quien

continuar vuestro viaje. Pero_si es vencido vuestro derriba: destroza los riones un tercero; espiran
campeon por los nuestros , Sl sale mal de la segun todos, y la guerrera pasa por en medio de sus ad
da prueba , perecer y vosotros quedareis esclavos. versarios como un bala de caon que abre los escua
Lejos de inspirar temor los paladines, segun cre drones. Variaslanzas se rompen en su coraza sin con
yera, anima la vieja su ardor. Llenos todos de con moverla la manera que las paredes de un trinqueto
anza , jctanse de triunfar en ambas pruebas; y Mar reciben mmviles las pelotas lanzadas por los jugado
sa, que no puede intentar la segunda lucha, cuenta dores Los gopesmas fuertes no ueden na_da contra
con su espada y su valor para dispensarse de ella. aquella coraza enrojecida en el uego del inerno y
Encargan al piloto que conteste que varios de ellos templada en las aguas del Averno! Al llegar Marsa

se proponen sostener el combate en la liza de dia , y al estremo o uesto del palenque, detiene su caballo,
correr los hazares de la lucha nocturna. Aproximase vuelve rien as, cae de nuevo sobre sus adversarios
el buque , clavan los garos, echan el puente; los pa aterrados y los pone en fuga, los degella y enrojece
ladines desembarcan , llevando sus corceles de las el acero con su sangre , hace volar la cabeza de uno,
riendas, y atraviesan la ciudad en medio de una mul y un brazo de otro : parte al tercero en dos pedazos
titud de mujeres jvenes y de aspecto altanero, que

por la cintura, de modo que el busto cae al suelo,

mientras que las piernas y el cuerpoquedan cahallu;

recurren las calles caballo y se entregan ejerci
cios guerreros. En toda la comarca esta prohibido creeriase al verle que era uno de esosex-votos de pla tu
los hombres ceir espada , calzar espuelas y manejar de cera que los pu rvgrinos y los devotos cuelgan en

ORLANDO

accion de gracias ante las imgenes de los santos.

Solo uno queda sano: persiguele la guerrera y separa
la cabeza del cuello de modo que ningun cirujano
hubiera podido rennirlos. En n , los nueve cam peo.
nes estn muertos , heridos de tal gravedad , que se
hallan fuera de estado de continuar la pelea.
El caballero negro, gefe deaquelle tropa de diez guer.
raros , se ha abstenido de combatir, pues considera
como una cobardia atacar asi un solo adversario.
En cuanto vela derrota de sus compaeros, se adelan
ta para probar que solo la generosidad y no el temor

ruatoso.

87

Dirijindose el caballero negro Marsa, la dice

cortesmente : a Hemos conservado todas nnestr:is
ventajas, las tinieblas vienen sorprendernos : qu
tendremos de hacer ? mas vale ue vivas todavia esta
noche. Pero si he de cortar o e hilo de tus dias, no

me acuses, puesto que obe czco una ley inexible.

Dios , que mira hasta en el fondo de los corazones,

co avanzada no me retirar en manera alguna sin,

sabe cunto me aijo ortu suerte y la de tus amigos!

Acepta la hospitalida en mi morada, os amenazan
mil peligros : conspiran contra vosotros. Sabe que
cada uno de los que acabas de inmolar era es oso de
diez mujeres; por consiguiente, noventa viu as des
d' hadas ausian vengarse. Sereis degollados si no
aceptais mi hospitalaria oferta. ir tu morada,
contesta Marlisa ; tu incomparable valor es la mejor
prenda de tu lealtad : mas no deplores la suerte que
me crees destinada, sino tiembla mas bien por tu vida.
igual es mi fuerza d la tuya , y me vers pronta siem
pre probrtelo, ya sea que quieras dar principio de
nuevo nuestra lucha la vuelta del sol, conti
nuarla al resplandor de los hachones.
Sin embargo , convienen en suspender el combate
hasta el momento en que la aurora vuelva aparecer
en las orillas del Ganges. Es imposible dar uno de
ellos cl premio del valor. El caballero ne ro convida

combatir.Quedars satisfecha , replica el caballe

Astolfo , Sansoneto y los dos hijos de 0 vero que

le han contenido hasta entonces. Hace sea de que

desea pronunciar algunas palabras antes de empear

la lucha , y muy ageno de sospechar que la mano de
una mujer haya dado tan eros golpes , dice Mar
sa : acaliallero. debes estar cansado de ese combate,
y seria muy poca generosidad de mi parte aprove
charme de tu estenuacion. Descansa hasta la salida
del sol, vuelve entonces este sitio : la victoria seria
ahora para mi deshonrosa.Hace mucho tiempo que
estoy acostumbrada las fatigas de la guerra. con
testa lliarsa; esta lucha de tan corta duracion no

me ha quitado las fuerzas y quiero probrlelo. Te doy

las gracias por tu cortesania , pero esta hora tan po.

ro; ojal pudiera obtener tau fcilmente el buen xito le acompaen su palacio. Pnense todos en camino
de los secretos deseos que agitan mi corazon. Procu en medio de una comitiva numerosa y al resplandor
ra no hallar este din mas corto de lo que crees.
de una multitud de hachones.
El palacio contiene una porcion de esta ncins mag
Al decir estas palabras hace que le traigan dos lan
zones enormes , mas bien dos antenas grandes; da nicas. Habindose quitado los cascos Marsa y el
uno de ellos Marsa y conserva el otro para si. Am caballero negro, qudanse entramhosigualmonte sor
l_os se preparan correr, y aguardan la seal; la prendidos; este parece tener lo mas diez y ocho
tierra , el aire y las aguas retumban con sonidos re aos, y la arrogante amazona se sorprende al hallar
vcreutes. Los espectadores, con la mirada ja , inm tanto valor en un hombre tanjven. El valcroso ca.
viles los lbios, y conteniendo hasta su aliento, ob ballero se admira en estremo al ver la na y rizosa
servan con atencion los menores movimientos de cabellera de su adversario. Pregntanse mtuamente
ambos adversarios. Procura Marsa sacar de la silla sus nombres, pero ya os dir el del caballero en el
de un solo golpe al caballero negro, que tiende ma canto siguiente.
tarla. Los lauzones, hechos de fuerte roble, vuelan
hechos astillas cual dbiles caas. Los Corceles , han
CANTO XX.
doblado los corvejones cual si el lo de una guadaa
se los hubiera cortado; pero los dos adversarios se

npean con igual rapidez. Marsa que derriba siempre

del primer golpe sus adversarios, se sorprende al
hallar tal resistencia ; est como loca de rbia al ver.

Anouusxro.Marlln e descubro al cahallero, el cual la reere

au historia.Los paladines y Martina procuran evadirse.-Las
mujeres homicidas caen sobre estosguerrcros. - Aetolfo toca
la trompa encantala.-Tcrror general que hace huir a la mis
ma Mersa
a ans cnmpancrM.- Astolfo incendia la ciudad
de Alejandr a.lllarsa derribo tt linahel, y hace a Grabina
que se vista el traje dela dama de aquel cahallero 'lira a
Zerbno del cahallo , y le h _cc despues que loma a la grups lt
Gabrina

se en el suelo por vez primera. El caballero por su

parte, no se sorprende menos de su propia celda.
Mas apenas han tocado al suelo cuando se levantan
para continuar la lu ha. Tiranse tajos y estocadas,
EN todos tiempos han ejecutado las mujeres accio.
evitan paran los ataques , tan pronto con sus espa nes muy nobles; la antigedad nos las muestra , ya
das como con sus hroqueles. Las corazas , los cascos favorecidas por las musas, ya dedicadas { las proe
y los escudos parecen impenatrables, el brazo del ca zas belicosas, rodeadas siempre con el brillo de una
ballero y el de la guerrera son igualmente terribles: viva aureola. llarpalice v Camila se hicieron clebres
el encarnizamiento es igual por ambas partes. Dnde or su valor y su pericia militar; Corina y Safe se
pudieran hallarse dos adversarios mas audaces in
lustraron por su talento y su genio. Ojeandola histo.
trpidos? Estos dos campeones tienen toda la destre ria se ve que las mujeres supieron llegar la perfeccien
za y valor imaginables. Las damas dela ciudad, aten en las artes. Es imposible que se deje oscurccida su
tas aquel combate terrible, ven que no se debilitan gloria por mas tiempo : preciso es acusar de seme
las fuerzas de ambos guerreros; los proclaman como jante injusticia la ignorancia v envidia de los escri
los mejores caballeros de la tierra : su vigor es supe tores. En concepto mio , las mujeres de nuestra poca
rior al de todoslos mortales. Ha sido una dicha para se distinguen con mritos brillantes; la posteridad
mi , piensa Marsa, que este caballero no se haya uni celebrar sus triunfos y sus trabajos. Criticos odio
do sus compaeros. Habria yo podido resistirle sos! resplaudecer su gloria cuando vuestros nom
cuando me delieudo con trabajo contra l solo? Ta bres y vuestros escritos se hallen sepultados en olvi
les son las reexiones dela guerrera y no se est su

do eterno. Los triunfos de las mujeres de nuestros

espada ociosa. Verdaderamente , dice para si el

tiempos en nada cedern las hazaas de Marlisa.

Sigamos hablando de esta guerrera ; apresrase

guerrero negro, debo bendecir mi suerte porque mi

adversario no ha querido descansar; pesar del can

sancio de su primera lucha , puede disputarme toda
via la victoria; qu hubiera sido si hubiramos es
perado maana ? Soy harto feliz con que haya
rehusado mi oferta. n
Prolngase la pelea hasta la hora en quelas sombras

darse conocer al cortes caballero cuyo nombre

desea saber:Llena de impaciente curiosidad, le dice:

Yo soy
Marlisa.
Y basta
uel nombre,
nume
rosas
hazaas
le han
hechoa llamoso.
El ca nes
allero
ne
gro necesita dar pormenores mas estensos con res

pecto :I su vida. Sin duda habreis oido hahl ar de mi

de la noche impiden que se distingan los objetos. noble familia , la dice; la Francia, la Espana , y las

88
BIBLIOTECA DI GASPAR Y 016.
naciones vecinas , la india , la Etiopia y las regiones conducidos por el acaso, pudieron disfrutar en ella
del polo la tributan honor y respeto. De la casa de l tranquilamente de su dub e robo. Trnscurrleron diez
Clermont han salido el vencedor de Almonte y el que dias en medio de los placeres: pero la facilidad en obte
derroc el imperio de Clariel y de Mambrino , inmo ner las cosas y la abundancia de ellas , producen bien
lados por su brazo. En un tiempo se enamor el du pronto el fastidio y la saciedad. Talante y los suyos
que .A'mon de mi madre durante un viaje que hizo al pensaron en separarse de sus queridas, pues la presen
paraje en que el lster se arroja por ocho o diez bocas cia de una mujer importuna es la carga mas pesada
en el Ponto.Euxino (l). Har un ao prximamente que puede haber. El recuerdo de su primitivo ocio
que me separ de esa madre desconsolada para ren
e piratas _v la esperanza de nuevas presas les hacian
ntrme con mis parientes que estn en Francia. La comprender cada vez mas que para cubrir las necesi
tempestad me arroj esta costa , y hace ya mas de dades de una amante se necesita algo mas que un arco
diez meses que estoy detenido en ella. Me llamo Gui v echas. Partieron pues, con sus tesoros, abandonan
do el Salvaje : be llevado cabo ocas hazaas; sin do aquellas desdichudas , y se dirijieron la Pulla,
embargo, vencl aqui Argilon e Melibeo y otros donde fundaron la ciudad de Tarento orillas delmar.
nueve caballeros con l. Sali vencedor de la segunda
Las cretenses, vindose vendidas por aquellos
prueba _v tuve el derecho de ele ir diez esposas mi mismos quienes ellas jurnran eterno amor, erma
gusto. Me han conado el cetro Se este reino , y debo necieron durante varios dins en la costa , inm viles y
conservarle mientras no haya otro caballero que desesperadas. Despues, conociendo que las lgrimas
triunfe de diez campeones. Preguntan los paladines y los lamentos no las servirian de mucho auxilio, tra
Guido por qu razon hay tan corto nmero de hom taron de buscar remedio para sus desgracias; unas
bres en aquel pais, y por qu , contra todos los usos opinaron que debian regresar Creta y someterse .
y costumbres conocidos, les dictan leyes las mujeres. las severas reconvenciones de sus padres y esposos,
Desde que vivo en este pais, contesta el caballero, antes nue perecer de hambre y miseria en aquellos
me han referido varias veces la causa de eso , y os re sitios salvajes. Otras declararon que prcfcrian tan
petir lo que he oido decir si en todo caso puede in cruel partido morir en el seno de las aguas, llevar
teresaros mi relato. Ya sa eis que los griegos, .i su

una vida pobre errante . y aun digeron las mas jve

regreso de Troya, despues de veinte aos de ausencia nes que hasta el estado de cortesanas. Cmo arros
(pues el sitio de aquella ciudad habia durado diez trar un castigo? Mientras se agitaban inlinitas y en
anos, y durante otros diez, detenidos por vientos contradas opiniones, se levant Orontea. A nella
contrarios, estuvieron merced de las olas) supieron jven y hermosa descendiente de chinos habia cjado
que sus mujeres, para consolarse de tan larga viude. el techo paterno para seguir Talante, de quien se
dad, y para guarecerse del frio de las noches, habian habia enamorado perdidamente. Al tiempo de hablar
elegido amantes jvenes. Hallaron en sus moradas manifestaba su rostro indignacion y clera; su cora
una multitud de hijos agenos. Convencidos de que zon noble y magnnimo rechazaba el dictmen de sus
tan prolongada ausencia era dificil de soportar , per compaeras , rizo prevalecer el suyo. Por qu de
donaron sus esposas , pero cuidndose muy poco de jar una comarca frtil, donde era puro el cielo y el
conservar los frutos de una falta, resolvieron ibrarse clima sano? Veianse por do quiera bosques frondosos
de ellos. Unos fueron espuestos, y otros ocultos por regados por urroyoscristalinos; habia llanuras puer
sus madres. Estos, que se hallaban ya cuasi en la tos , bahias en que podian estar con seguridad los bu
adolescencia, partieron : unos abrazaron la carrera ques cargados de diferentes producciones de Africa
de las armas, otros cultivaron las ciencias y las artes; y Egipto. Por qu no jarse alli para vengarse de un
estos se hicieron pastores labradores , aquellos fue sexo prdo? Que todo bajel traido por los vientos
ron { buscar fortuna en las crtes. Entre los de mas esta costa sea saqueado y quemado por nuestras
edad se hallaba el hijo de la cruel Clitemnestra, tenia manosl Inmolemos todos los hombres sin escep
apenas diez y ocho aos, y en su semblante se herma cion. Adoptada esta resolucion , se ejecut la ley nl
naba la blancura de la azucena con el color de rosa instante. En cuanto las nubes amontonadas presngia
mas puro. Arma un bajel , seguido de otros cien grie han una tempestad, guiadas las mujeres por la im
placable 0rontea, quien eligieron por su reina,
gos jvenes y de los mas vigorosos , y recorre los ma
ros piraleando y apoderndose de todos los buques corrian la costa; apresabun las embarcaciones y
esterminaban todos los nnfragos, con el n deque
que hallaba. Al mismo tiempo, habiendo los creten
ses arrojado de su isla al brbaro ldomeneo, eligieron nadie supiera cul habia sido su suerte. Trnscurrie
otro rey. Cuando estaban levantando tro as para ron asi varios aos; privadas del auxilio de los hom
defenderse. tomaron su servicio Talante este era bres . cuyas enemigas eran, conocieron por ltimo
el nombre del hijo de Clite_mnestra) y le encargaron que la falta de posteridad produciria bien pronto la
que enstodiara Dictima , la mas rica y agradable de ruina de su reino y el i'm de su ley. Entonces aquellas
las cien ciudades de Creta. Las mujeres eran hermo mujeres; en nmero de ciento, moderando el rigor
sus y acionadas al amor; pasaban su vida entre jue
de su venganza, resolvieron elegir por espacio de
gos y placeres: todos los estrunjeros recibian de ellas cuatro aos, entre los hombres que les entregaba
una acogida placentera. Talante y sus compaeros, el destino , diez jvenes bellos y vigorosos; cada diez
todos jvenes, valientes y galantes, las sometieron

mujeres no tuvieron mas que un esposo. Varios man

bien pronto sus leyes; las hermosas crctenses se

inamaron al verlos y no tardaron en proferirlos to
das las cosas del mundo. Restablecida la paz y no
teniendo ya sueldo los aventureros, pensaron en mar
charse. Las jvenes que tan enamoradas estaban de
ellos, sintieron profundo dolor y derramaron mas l
grimns que si hubieran visto espirar ante ellas sus
propios padres. Perdiendo la esperanza de retenerlos
su lado , resolvieron seguirlos . y abandonaron por
ellos sus padres , hermanos hijos. Llevbanse con
sigo los bienes de mas valor; el royecto y la fuga
fueron tan secretos que el viento os llevaba ya lejos

cebos harto dbiles para resistir tal prueba , fueron

asesinados. Por n hallaron diez quienes hicieron
participes de su lecho y su poder , pero con la condi

del puerto cuando notaron sus esposos su partida. Ta

lante y sus compaeros llegaron esta costa desierta,

(l) El mar Negro.

cion de que si hallaban otros mejores, serian inmola.

dos los primeros. Pronto tuvieron hijos , y temiendo

que llegaran algun din :i apoderarse dela autoridad,
instituyeron la espantosa ley de que cada madre no
pudiera conservar sino un solo hijo varon , debiendo
ahogar los demas, desterrarhs remotos paises
cambiarlos por hembras. Ninguno se libraria de la
muerte si la nacion pudiera existir sin su auxilio. Tal
es la nica compasion de estas mujeres , mas crueles
aun para con sus propios hijos que para los cstraos.
Continuaron degollando los navegantes, pero hici.
ronse estas muertes con mas reeion que antes.

oaumno rumoso.

8!

Cuando cogian diez, veinte mas hombres, los en n de que nunca hubiera mas que uno contra diez
ce:raban en una crcel, y cada dia se sacricaba una mujeres , y que se hallaran siempre harto_dbiles pa
victima elegida por la suerte en un templo que habia ra dominarnos; de modo que nuestro objeto ha sido
conseguir hijos y no el de tener protectores. De poco
consagrado Orontea la venganza.
Mueho tiempo despues fue arrojado estas playas nos serviria su valor , pero basta que satisfa "an nues
un griego jven , de la raza de Alcides, y dotado de tro deseo nico; buscar un guerrero tan va rante , es
gran Valor: llambase Elbano. Como no tenia descon querer destruir nuestra ley primitiva , pero sucumbi
iam.a alguna , pudieron las mujeres apoderarse de l rian innitas mujeres manos del vencedor de diez
con facilidad , y le colocaron con una fuerte guardia caballeros! Si en otro tiem o hubieran tenido ese va
en el calabozo en que debia aguardar el momento del lor nuestros esposos, nos iabrian sometido su do
sacricio. Era hermoso y seductor, y su voz tenia tal minio; para conservar nuestro poder es preciso no
dulzura que hubiera encantado al mismo spid. Vi dar armas quien sea mas valiente que nosotras. Y
via Orontea todavia , aunque ya muy vieja , todas sus qu ser de las cien viudas desgraciadas de esos diez
antiguas compaeras habian muerto, pero las habian campeones sacricados por un solo adversario? _l\'o
sustituido otras , y habiase aumentado en tal manera ois ya sus lamentos? No puede rescatar un cautivo
su nmero, que ya no habia siquiera ni un marido su vida por otros medios? Aun fuera esto llevadero
ara cada diez mujeres , pues los diez caballeros si el vencedor pudiera reemplazar al lado de las cien
viudas sus maridos muertos l Tal fue el discurso
iacian los estranje ros un recibimiento muy cruel.
Alejandra, hija de la reina, oy hablar de Elbano de la anciana Artemis, y en que poco estuvo que
fuera causa del sacrilicio del infortunado en el tem
y dese conocerte ; le vi y le oy, pero cuando se se
par de l, no estaba ya libre su corazon : el cautivo plo de la inexorable diosa. Pero 0rontea, por com
era la sazon su dueo. Hermosa doncella, la dijo placer su hija , present razones nuevas y tan pode
el griego, si la compasion que reina en todos los pai. rosas, que la asamblea se mostr favorable al griego.
ses que el sol alumbra no te es desconocida, me atre La belleza de Elbano hizo que hallara defensores
vo suplicarte , en nombre de tu sin par belleza, que elocuentes entre las mujeres jvenes; prevaleci su
me conservas una vida que deseo consagrar tan solo opinion sobre la de las viejas que dian , como Ar
r ti. Si tu alma es inaccesible la piedad, concdeme temia , la ejecucion rig)rosa de la e; poco falt pa
al menos que muera como un valiente, con las armas ra que el cautivo quedara completamente libre. Deci
en la mano , y no como un criminal como la victima.

dizc , sin embarao , de comun acuerdo, que salvaria

de un sacricio. Enternecida la jven y con los ojos su vida si triunfaba primero de diaz campeones , y si
preados de lgrimas, le contest : Esta uncion es, en la noche inmediata quedaba vencedor , no de cien
mujeres, si no de diez virgenes. Al dia siguiente sa
sin duda alguna , la mas cruel de cuantas han existi
do. Pero te equivocarias si creyoras que todas las li Elbano dela crcel: le dieron armas y un caballo,
mujeresson unas Medeas. Si hasta este momento he y arranc la vida sus diez adversarios; luego , du
parecido estar sometida costumbres brbaras, es rante las sombras dela noche , consigui sobre diez
porque ningun mortal ha podido conmover mi alma doncellas una victoria mas grata y dulce. Admrando
en t davia. Pero aunque estuviera dotada de la fero. 0rontea sus proezas, le tom por yerno, dndole con
cidud de un tigre , aunque fuera mi corazon tan duro su hija otras diez esposas , y le eligi or sucesor ru
como el diamante , tu nobleza, tu gracia tu belleza yo con la hermosa Alejandra, que ha t ado su nombro
me habrian hecho ser sensible! sin em ergo, una este imperio. Obsrvase desde entonces la ley que
ley irrevocable me impide que rescate, aun costa exige que todo estranjero que llega estas costas sea
demi existencia, tu vidaquo es mas preciosa para sacricado si no triunfa . en una doble prueba, de
diez caballeros durante el dia y de diez doncellas por
mi que la mia propia. El favor que pides, no ser l
la noche. Concdese al vencedor el cetro del reino , y
cil ontencrle : lo solicitar, no obstante , pero pro
longando tu existencia debes temer que se aumenten puedm elegir diez mujeres . hasta que consiga otro ar
tus tormentos. Ah! esclama Elbano , me siento

rancarle su vida y poder. Hace unos dos mil aos que

con fuerzas sucien tes para combatir y vencerjuntos

diez caballeros completa mento armados. Alejandra
tan solo contest con un profundo suspiro; en Segui

existe tan cruel costumbre, y trascurren muy pocos

dias en que no se verique e sacricio de algun des

da, traspasado el corazon con las echas del amor,

fue suplicar Orontea que librara del su.4icio al

jven intrpido que se proponia combatir y vencer
diez adversarios rennidos. La reina renni al instan.
te su consejo: Nos es de suma importancia, dijo,
que la custodia de nuestras costas est conada al
mas valiente de los caballeros. Para esperimentar el
valor de los que elijamos, y no inmolar un hombre

de valor en lugar de un cobarde , debemos someter

alguna prueba todos los que la suerte ponga en
nuestras manos. Os propongo pues, que dispongais
que en lo sucesivo pueda todo prisionero salvar su vi
da batindose con diez campeones la vez. Si triunfa
le conliaremos el cuidado de custodiar nuestros escla
vos y puertos. Uno de nuestros cautivos pretendehoy
triunfar por si solo de diez de nuestros guerreros: si
vence, merecer nuestra conanza ; si le ciega el or
gullo , recibir un castigo justo y merecido. Una

anciana tom entonces la palabra para contestar la

reina. La defensa de este reino no es la nica razon
que nos ha decidido conservar algunos hombres en
tre nosotras. intil nos es su apoyo, puesto que nues.
tra inteligencia y valor pueden bastarnos. En otro

tiempo, obedeciendo la necesidad de impedir que

graciado. Si hay algunos que, como Elbuno,peleen

con diez guerreros, perecen cuasi todos en el comba

te; y de cada mil apenas sala uno con felicidad de la

segunda lucha. Argilon fue uno de estos vencedores,
pero no disfrut mucho tiempo de su victoria. Arro
jme una tempestad este pais y le di la muerte. Ah!
por qu no sufri yo su suerte en lugar de estar con
denado soportar un yugo humillante! Los placeres
del amor, los goces, los juegos tan gratos mi edad,

la prpura , Iasjoyas, el rango supremo, no son nada

para el hombre privado de su libertad. Estos parajes
que no puedo abandonar, me parecen la prision mas
triste y cruel. Consmense mis mas lloridos aos en
una vida de molicic y ociosidad, y esta idea que au
menta mi desesperacion, estin ue en mi alma todos
los goces. Mientras el rumor de as proezas de mi ra
za vuela por el orbe en alas de la fama , recuerdo que
hubiera podido rennirme con mis hermanos y com
partir sus glorias y trabajos. Suerte infansta, que
me entrega un cautiverio vergonzoso y me reduce
al miserable estado de un caballo de batalla ciego,
cojointil. Ah l venga pronto la muerte. quien
llamo todas horas l Asi habl Guido , maldiciendo

el dia en que la derrota le diez guerreros y su segun

da victoria le valieron el cetro de aquel reino. Astolfo

se estingmera nuestra raza , consentimos en recibir

que le escucha atentamente antes de darse conocer,

algunos hombres, pero en muy corto nmero, con el

ha querido asegurarse de si aquel caballero era real-_

90

amuorr:ca ne casraa r nom.

mente hijo del duque Aimon , su pariente. Yo soy,

le dice entonces, tu primo Astolfo, princi e de lngla
terra. Le estrecha sobre su corazon crramando
lgrimas. a'l'u madre, aade, no necesitaba colgar
de tu cuello seal a'guna para hacerte conocer; tu
valor prueba bastante tu origen. n En cualquiera otra
circun<tancia hubiera espertmentado Guido la alegria
mas viva al ver un pariente tan ilustre, pero mr

bajo el pretesto de ir las justas con sus compae

ras, se provee de armaduras, espadas, lanzas, cora
zas y escudos, que distribuye entre los compaeros
de Marsa. M entras unos se entregan al descanso,
los otros acechan en el Oriente los primeros albores
del dia; el sol no ha descorrido aun el tenebroso
velo y la hija de Licaon no ha concluido en todavia
su carrera en el cielo, cuando las mujeres , ansiando

clasc cierta tristeza su cariosa es ansion. Astolfo c nocer el resultado de la lucha , se npresuran s co
tiene que matarlo al dia siguiente quedar escla locarse en las gradas del palenque; hubiraselas to
vo. El mismo Guido solo puede conservar la libertad
y la vida inmolando al duque y sus compaeros; su

mado fcilmente ,'or enjambres de abejas agitdndose

en derredor de la colmena que van abandonar para

muerte no podria librarles del suplicio, puesto que ir poblar una nueva habitacion la vuelta de la pri.
Marsa, aunque victoriosa en el combate , debe obte. mavera.
ner mal xito en la segunda lucha. No pudiendo la
El ruido de los clarines y tambores hace retemblar
hermosa guerrera cumplir la ley, ser conducida al la tierra y los cielos. Esta es la seal para que Guido
sacricio , y sus compaeros sern reducidos al mise vaya terminar la lucha interrumpida el dia anterior.
ro estado de esclavos. tllarlisa , por su parte , enterne Este paladin, Astolfo, Aquilante, Grifon, Sansoneto
cido al ver lajnventud , cortesania y valor de Guido, y Marlisa, cubiertos con sus armaduras y seguidos de
no quiere salvarse costa de_su muerte : piensan de sus compaeros armados , unos pie y caballo
igual suerte los demas paladmes, la guerrera arres otros , han salido ya del palacio de Guido y se dirijen
trar el suplicio antes que inmolar Guido.
la costa. El rincipe les anuncia que tendrsn ue
' Ven con nosotros, le dice; es preciso que nues atravesar el pa enque; las exhorta que se delien an
tro valor nos haga salir de aqui. -Ah, responde bien , y penetra en l con cien hombres de armas. En

Guido, por mucho que sea tu valor no esperes esca el momento en que va atravesar la otra puerta , las
parte !No estoy acostumbrada dudar del triunfo, mujeres que le ven tan bien acompaado , sospechan
replica Marlisa; el commo_mas seguro para mi es su proyecto , y se arman con arcos y hondas para de
siempre el que me _abre mi espada. Tu gran valor, tenerle. Mariisa y sus amigos empiezan al momento
que acabo de espernnentar, me da la seguridad de el ataque y procuran abrirse paso, pero una nube de
que todo podr intentarlo con tu auxilio. Maana, echas hiere y mata muchos de sus compaeros , y
en cuanto esas mujeres se hayan situado cn las gra las mas intrpidos comienzan desconliar del triunfo.
das del palenque, las daremos la muerte, ya sea que El caballo de Marlisa y el de Snusoneto sucumben, y
quieran no defenderse. Sus cuerpos sntisfarn la no ser por el no temple de sus armaduras corrieran
voracidad de los lobos y aves de rapia, y quemare gran peligro los paladines. Astolfo dice entonces para si
mos su ciudad. Te seguir gu<loso, contesta el ce u Por qu he de diferir por mas tiempo el hacer uso
hallero ; si no tengo esperanza de salvar mi vida, s

de mi trompa? Dnde hallar mejor ocasion para

al menos que no moriremos sin vengarnos. El circo

ser ocupado por mas de diez mi! mujeres, y un n
mero igual por lo menos custodiar las murallas, el
puerto y los castillos; tendremos cerrada toda salida.
Aunque fueran mas numerosas que el ejrcito de

ello? Vamos si nos ser mas til que nuestras espa

das y lanzas. En semejante apuro, cualquier medio
es bueno. Toca al instante la trompa: al sonar aquel
ruido aterrador estremcese la tierra; espautadas las

mujeres huyen precipitadamente, se derriban unas

Xerjes, esclama Marlisa, aunque superaran en n otras , y dejan libres todas las puertas. A la manera
mero los ngeles rebeldes , que ara eterna ver que los habitantes de una casa incendiada se despier.
gnza suya fueron arrojados del cielo, si combates tan sobresallados y se arrojan desde el tejado las

en favor nuestro, por lo menos si no te unes esas ventanas, asi todas aquellas mujeres , olvidando el
mujeres crueles, juro esterminarlas en un solo din. cuidar de su vida, solo piensan en huir de los sonidos
Consiento en ello, dijo Guido; pero elijamos un de la trompa maravillosa. Correa aterradas por todas

medio que pueda hacernos triunfar. Como solo las

mujeres tienen el derecho de aproximarse las naves,
recurrir al amor y lidelidad de una de mis espo
sas, que desea salir deesle pais horroroso con la espe
ranza de que desembnrazada de sus nueve rivales,
vivir sola conmigo. A favor de la noche equipar
una galera que mandar tu piloto. Nosotros, caballe
ros, mercaderes y marineros, nos dirijiremos al puer

partes: mas de mil, detenidas en las puertas . se

oprimen unas otras perdiendo algunas la vida y
rompindose otras brazos y piernas. Gritos y lamen
tos interminables se mezclan al ruido y estrpito que
roduce la trompa. Huye todo a uel populacho , y no
o estraareis, puesto que la lic re obedece siempre
su carcter timido y cobarde. Mas qu diremos de
Guido, de los dos hijos de Oliveros , nmortalizados

to, derribando todos los obstculos que obstruyau por sus proezas, y de Mar<a la audaz indomable
nuestros pasos. De este modo nos librarn nuestros guerrera ? Estos hroes que habrian resistido todo
aceros de la esclavitud. Obra de ese modo, dice
Marlisa; en cuanto mi estoy segura de salir sana y

salva del combate. Es mas fcil para mi iumolar to

das esas mujeres. ue huir ceder al temor; quiero
salir en medio del dia, pues me nvergonzaria de huir
durante la noche. S muy bien que me fuera fcil ob
tener aqui los honores y ventajas concedidos las
mujeres: me admitirian en el senado; pero habiendo
venido con vosotros, debo arrastrar los mismos pe
ligros, yno soy tau cobarde que quiera quedar li re
mientras seais esclavos vosotros.

un ejrcito, huyen cual un enjambre de conejos una

bandada de timidas palomas. Asi hace sentirsu poder

la trompa los amigos y enemigos de Aslollo sin
distincion. El ingles no cesa de correr por todas par
tes tocando su instrumento encantado. Las mujeres
cubren la playa , otras buscan un refugio en las mon.
taas, y otras en n en el fond) de los bosques. Al

gunas estuvieron corriendo durante diez dias sin de

tenerse ni volver atrae la cabeza. Precipitanse otras

en las olas que las sepultan para siempre. En un mo

mento quedan completamente desiertas las plazas, las
casas, los templos, la ciudad entera.
Sin embargo, temiendo que esta resolucion iutr
Los caballeros y Marsa , plidos y temblorosos, se
pida comprometa los paladines, deja Guido que
adopte el partido que crea mas conveniente. En la

han dirijido al puerto siguindoles los marineros y

misma noche participa este su proyecto la hermosa pasajeros; encuentran alli Aloria que tiene ya pre
Aleria (este es el nombre dela mas el de sus muje parada la galera : lnzause ella , y salen del puerto
res) y la encuentra decidida ayudarle. Elije un ba haciendo fuerza de vela y remo. Astolfo, despues de
jel, omharcando en l sus objetos mas preciosos, y haberrocorrido el interior y las afueras de la ciudad,

ORLANDO

rumoso.

desde la cumbre de las montaas hasta la costa, dis

91

do recobrafo su libertad todos los cautivos, la da

ma . dispuesta corresponder los tiernos senti

persa todas las mujeres y busca . sus compan_eros:

divisa entonces la nave que los lleva, y se ve ohhgad_o mientos de Pinabel , fu buscarla y la sazon viajan
seguir otro camino. Podemos dejarle marchar sin de castlo en castillo. Aquella mujer es burlona; en
temor; si ha de atravesar paises brbaros y la patria cuanto ve la guerrera en compaia de la vieja , em
de los ineles , lleva en cambio el auxilio desu trom. pieza sonreir y pronunciar sati(icas palabras. La
pa. Despues de la prueba que acaba de sufrir , arros arrogante Marsa que est poco acostu morada tener
trar todos los peligros imaginables. Alcancemos aciencia , esclama colrica : a Esta mujer es mas
ermosa que t , y vo probrselo ahora mismo tu
Marlisa y sus com aneros que estn ya lejos de aque
lla comarca cruei. Ya no oyen los somdos de la caballero , con la con cion espresa de ue si le mazo
trompa : apodrase de ellos la verguenza , y asoma cedersesta mujer tus vestidos y tu pa afren. vin
dose obligado Piuabel combatir, coje su lanza y su
sus rostros el rubor; humillados, y con la cabeza i_n
clinada, no se atreven pronunciar una palabra nt broquel, toma distancia y se preci )ite audazmente
mirarse unos otros. Favorecido el baje! por el vien
to , pasa pronto de Rodas y Chipre;la Morea , el eli

roso promontorio de Malea , cien islas del .mar geo

an desaparecido de su vista. Ven la Sicilia, entran
en el mar Tirreniano , y siguen las cestas risuenas de
la Italia. Por n descubre el piloto_ Luna, ciudad en
que habita su familia , y da grac_ta_s al ciclo por ha.
berle permitido concluir con felici_dad un viaje tan
largo. Un bajel trasporta los paladmes Francia , y

sobre la guerrera. De un solo bote e su lanza le nr

roja Martisa al suelo sin sentido, y en el momento

mismo obliga su dama despojarse de su traje sun
tuoso y se le da la vieja, que se viste aquellas galas
Eropias tan solo de la juventud. Hcela montar tam
ien en el palafren de la dama y se aleja con la vieja,
ue estaba tanto mas hedionda cuanto mejor adorna
a. Viajaron asi durante tres dias, sin haliar aventura

alguna digna de ser referida; pero al cuarto dia divi

pronto llegan Marsella. Bradamanta , quien est saron un caballero que venia hcia ellas rienda

conliada la custodia de aquel pais , se halla ausente

la sazon : si estuviera all: ara recibir los viajeros,
hubirales decidido que arse algunos dras con ella.
Al desembarcar dice Mariisa sus companeros :.No
est bien que tantos caballeros marchen reumdos;
las palomas, los estorninos , los games, los ciervos y
todos los animales timidos, se rennen en grupos;
pero el hnlcon atrevido , el guila audaz, los osos,

los tigres y los leones van siempre solos, sm temer

el peligro. No queriendo separarse los demas pala
dines , parte sola Marsa , an ando por los bosques y
siguiendo caminos desconocidos.
_
. _
Aquilante, Grifon, Sansoneto y Guido siguieron el

camino mas frecuentado y llegaron al dia siguiente

un castillo en que recibieron halagea acogida. Esta
cortesania ngtda ocultaba una traicion, y se_aper
cibieron de ello en la noche siguiente. El dueno del
castillo los hizo prender en sus lechos mientras dor
mian,

no uiso restituirles la libertad antes de ha

ber recibido e ellos la promesa de observar una cos.

tumbre infame. Pero ya os referir el n de esta
aventura ; quiero , seor, seguir los pasos dela in
trpida Marsa. Despues de haber atravesado el Du
rance, el Rdano y el Saona, llega al pie de una
montaa. Alli vi llegar por la orilla de un torrente ,
una vieja cubierta de andrajos sucios; parecia estar
agobiada de cansancio y sobre todo de tristeza. Era
aquella vieja malvada que servia los bandidos dela

caverna, adonde la justicia divina envi al conde de

Augers para castigar sus muchos crimenes. Temiendo

que la conocieran y la hicieran sufrir el castigo que

tanto mereciera, segun veremos despues , andaba
hacia muchos dins or caminos lbregos y eslravia
dos , con el objeto e evitar cualquier encuentro peli

suelta. Era el principe de Escocia, Zerbino, que unia

la gracia de la juventud el mas alto valor. Habia
perseguido largo tiempo al brbaro asesino de Meilor
en las revueltas del bosque; pero una nube ocult
los primeros albores de la aurora y libr aquel trai
dor de su clera , permitindole que regresara al
campo. El escoces, pesar de ir aun enfurecido , no
pudo menos de sonreirse al ver la vieja , cuyos ri?
cos y magnllicos adornos hacian resaltar mas su ligu.
ra grotesco. Caballero , dice Zerbino la guerrera,
habeis dado una prueba relevante de vuestra mucha
prudencia al elegir semejante compaera; no teneis
que temer que os la roben codiciando su belleza. La
vieja, tan arrugada como una sibila y parecida una
mona vestida por titirileros, se puso aun mas hedion

da cuando sus ojos chispearon de furor. El insulto

mas atroz que puede hacerse una mujer, es decirle
( ue es vieja o fea. Marlisa, quien divertia a mella

iscusion, ngi indignarse al escuchar las palabras

de Zerbino. Mas bella es mi dama que t cortes, le
contesta; y linges hallarla fea para disculpar tu co
bardia. No hay paladin alguno que no anhele a ode
rarse de una mujer tan bella y que est casi so a en
medio de los bosques.Af mia, replica Zerbino,
la encuentro muy bien en tus manos, seria una injus

ticia arrchatrtela, y no ser yo quien lo procure nun

ca. Si por cualquier otro motivo quieres probar mi
valor , te complacer gustoso, pero no quiero romper
ni una sola lanza en honor de tu compaera. Hermosa
fea , gurdatela ; no ser yo quien rompa tan dulces
lazos. Al ver tan tierna union juzgaria que tu valor
corre parejas con su hermosura. Ah! ah l escla
ma Marlisa, preciso ser que de grado por fuerza
te batas por ella; no puedes escusnr una pelea cuyo

groso. El traje y las armas de Marsa anunciaban que premio sern tantos encantos y atractivos.Esjus
era un caballero estranjero; no trat pues de huir
como solia hacerlo , y lejos de esquivar su encuentro,

se diriji hcia ella con seguro ase, y la suplic

que la pasara la orilla opuesta la grupo de su ca
bailo. Marli5a naturalmente complaciente, la conduce
al otro lado , y aun la pasa por un terreno pantanoso.
En este intermedio aparece un caballero cubierto de

to acaso esponerse para conseguir un triunfo perjudi

cial para el vencedor y provechoso para el vencido?

No por cierto; pero Sl ese arreglo no te conviene,
te propondr otro que no rehusars : si vences, con
servar esta dama en mi poder; pero si soy y'o quien

triunfe, habrs de tomarla en tu compaia, y la lle

vars adonde mejor te convenga. Consienlo en
rica y brillante armadura; acompanle un escudero ello, esclama Zerbino sin vacilar, y renniendo al
y una dama bastante hermosa, pero de aire adusto. momento su fuerza, se arma en los estribos y se
orgulloso y altanem. Es Pinabel , aquel conde de precipita contra la guerrera. Rmpese su lanza en el
Maguncia que pocos meses antes.precipitara Brada escudo de Marlisa cual si hubiera tropezado en un
manta en la cueva de Merlin. Desde entonces estuvo peitasco. El bote de la guerrera le derrib sin cono
pique de perder la vida en fuerza de tanto llorar; cimiento. Vencedar el escoces hasta entonces de mi
el rapto de su dama por un nigromntico era causa llares de guerreros, considera que es imposible bor
de sus suspiros y sollozos. Mas despues de la desa a. rar aquella afrenta; qudase largo tiempo inmvil y
riciou del castillo encantado de Atlante, uno de os

silencioso; el juramento que ha hecho de quedarse

vieja , acrecienta su desesperacion.

hechos de armas de la intrpidaBradamanta, habien. con la maldita
_
.

BIBLIOTECA DE GASPAR Y ROIG.

92
Marlisa se aproxima ti l sonriendose y le dice: Te perdia preparas tusembustes! Si mi dama est cau
presento mi danesa d_ama, y cuanto mas considero tiva entre los bandidos, bien sabes t que ninguno
sus encantos y atractivos, tanto mas me apresuro ha podido arrebatarle su honra. Infrmese despues
cedrtela. S siempre su defensor, su guia y su apo del sitio y el momento en que hall lsabel , recurre
yo, y sabe cumplir bien tu juramento. Al decir alternativamente las spcas y amenazas . pero no
estas alabras , mete espuela su caballo y se interna
uede arrancar ni una sola palabra aquella mujer
en el esque. Zerbino que no duda que su vencedor infame. Al n, inamado el corazon por los celos, se
sea algun caballero ilustre, dice la vieja : Cul calla y renuncia sus averiguaciones. Por rennirse
es sulnombre? Complacindose esta en revelarle una con lsabel, se arrojaria las llamas; pero esclavo de
verdad amarga, le contesta: Una mujer jven y su palabra, sigue por senderos tortuosos y descono
valiente te ha hecho medir el suelo. Llega del fondo oidos la vieja que ha jurado protejer. Siempre silen
del Oriente para probar su valor contra los paladines ciosos y sin mirarse siquiera el uno al otro, trepan
de Francia. Su valor la hace ser digna de dis atar por las montaas y bajan los valles. Llegaba apenas
todos los caballeros el honor de manejar una anza y el sol la mitad de su carrera. cuando vieron un
ceir una espada. Zerbino siente aumentarse en caballero cuya llegada puso trmino su silencio. El
tonces su humillacion y despecho; lleno de vergen
n de esta aventura se hallar en el canto siguiente.
za est prximo teir con su propia sangre su co
raza y su cota de malla; acsase si mismo de
CANTO XXL
cobarde, mientras que la vieja irrita su dolor recor Ascuuxro.Zerbino encuentra "ermonides, se hate. con el
dndole que ha jurado acom aarla todas partes.
v la vence llrmonides l-1 reere la h storm de Gabrina..
No pued concluir el cahallero la narracion por cansa de su
Obligado el priuci e camp ir su palabra, la sigue
herma.Zerbmo se marcha con Galmna.Un ruido de armas
como el corcel mo ido de cansancio anda con el aci
atrae a Zerbmo a un mo en que se ve un comhate lorrinle.

cate clavado en los hijares, y tascando el freno. a Ay!

decia Zerbino, fortuna cruel, me has arrebatado la

or y nata de las bellezas de la tierra para im onerme

esta compaera hediondo : debo conservar a una y
renunciar la otra. La que no tuvo rivales en perfec
cion y hermosura, tiene su cuerpo magullado sobre
duras rocas y es sumergida por las olas. Su hermoso
cadver ser presa de las aves de rapi l de los mns

No creo que una cuerda pueda oprimir mas estre

chamente un fardo , ni que un clavo sujeto con mas
fuerza un pedazo de madera, que la f que liga una
alma noble y generosa con un nudo indisoluble. Re
presentbase la F antiguamente con un velo blan
co, cuya

ureza no habia sido alterada

or la mas

leve mano ia. La f jurada un solo indivi uo mil,

truos marinos , mientras que esta vieja, que h tanto en un bosque, en el fondo de una gruta, lejos de las
tiempo debiera servir de pasto los gusanos parece ciudades y de los sitios habitados , debe ser tan res
haber vivido diez veinte aos de mas para aumentar peluda cual si se tratara de juramentos hechos en
mis tormentos l n Asi habla el triste Zerbino , quien presencia de Temis, ante testigos, consagrados
parece alligir tanto el gravoso peso de su nueva con por actas autnticas.
,
quista como la prdida de su dama. La vieja no habia
Fiel Zerbino su palabra en todas las circunstan
visto nunca al principe de Escocia, y sin embargo, cias, prob su lealtad cuando se apart dl camino
hcenla sospechar sus lamentos que es aquel hermo que hevaba para seguir la vieja, cuyo as ecto y
so doncel de quien con tanta frecuencia la hablaba compaia eran mas desagradables para lque a peste
lsabel. Ya os he dicho antes, y debereis recordarlo, y aun que la misma muerte: de este suerte , el com
que la vieja sala de la cueva en que la seora de los promiso que contrajera con lliarsa triunf del hor
pensamientos de Zerbino habia estado cautiva diez ror que le inspirabasu hedionda compaera. Ya he
meses. Habiala referido con frecuencia la princesa dicho antes que, avergonzado de su repugnante mi
cmo huy de su pais, y cmo, despues del naufragio sion y con el corazon lleno de ira, caminaba silen
de su nave , se habia refugiado las costas de la Ro cioso. Iban ambos sin preferir palabra alguna . cuando
encontraron un caballero que lleva un escudo negro
chela.
Mas aigida por la prdida de Zerbino que por su cruzado or banda roja. La vieja conoci al momento
propia esclavitud , complaciase Isabel en hablar de la que era ermonides de Holanda; depuso su arro
elleza de su amante, y describia su rostro : por esta gancia entonces y suplic con la mayor humildad
razon la vieja le conoce con facilidad. Los lamentos Zerbino que no olvidara la romesa que habia hecho
del principe prueban que est en la creencia de que Marlisa. Ese guerrero , e dijo , es enemigo mio y
su dama se halla en el fondo del mar, y su malvada de todos mis parientes. Mi padre y mi nico hermano
compaera , dejilfldoi8 ignorar laverdad, se apresura sucumbieron bajo sus golpes, y se propone tratar del
relerirle lo que puede aumentar su dolor. Escu mismo modo hasta el ltimo de mi raza.Nada temas
cha le dice; t, cuyo orgullo se complace en cubrir mientras te hallas bajo mi proteccion , la conlesta
me de odio y desprecios, si yo te reliriera lo que s de Zerbino. Al ver el caballero la mujer quien de
aquella cuya prdida lloras, me llenarias de caricias! testa, esclama con voz arrogante y amenazadora:
Pero tus repetidos ultrajes me deciden ocultarte lo Preprate batirte y morir cual lo merece el cam
que te pudiera revelar, y antes me harias tajadas que peon de una mala causa ,_ renuncia defender esa
arrancarme mi secreto. El perro de presa encar vieja, quien espera un justo castigo.nLo que "te
mzado en perseguir un desconocido quien toma propones, replica Zerbino con dulzura, es contrario
por un ladron , no se apacigua mas pronto al presen al honor; las leyes de la caballeria no te permiten de.
tarle un edazo de carne, que Zerbmo al oir las pala

gollar una mujer. No me niego batirme, pero te

bras de a vieja. Deseoso de obtener alguna reve

lacion de la malvada vieja, la suplica con acento
humilde y sumiso en nombre del Eterno Ser v por el
amor al prjimo ue nada le oculta. Cul es la suer
te feliz aciaga e aquella cuya prdida llom?An
da repiica la infame con insolencia; no esperes recibir
consuelos de mi ; sabrs tan solo que Isabel est viva
)que es tan desdichada que envidia los muertas.
esde que la perdistes est en poder de unos veinte
bandidos, y si algun din llegas recobrarla , no espe
res cojer aquella or que tan ardientemente codicias
(es. Vieja infernal, esclam Zerbino , con qu

ruego que reexiones que un caballero noble, cual

t pareces serlo, no debe maneharse con la sangre

de un ser inerme y dbil No es atendida esta obser

vacion;precipitanse ambos audazmente uno contra
otro : sus corceles vuelan con la rapidez del rayo, que
en dia de tormenta seala en el rmamento su surco

de fuego. Hermonides baja su lanza y procura pegar

Zerbmo en la cintura, pero se rompe aquella y el
choque es muy lijero. El escoces le da un golpe ter
rible que atraviesa el escudo, hiere el hombro del
caballero y le arroja sobre la yerba de la pradera; en
tonces Zerbino , lleno de com pasion , echa pie

Oi\LANDO ruaioso.

93

tierra, y creyendo que habia muerto su adversario,

palabras, coje sus armas y corro vengarse. Conoce

le alza la visera del casco. Hermonides sale de su des

vanecimiento , ja en Zerbino sus miradas, y le dice:
No siento haber sido vencido por un adversario que
me parece ser la or de la andante caballeria; lo que
me desespera es perder la vida por una criatura mi
serable udigna de tu proteccion. Cmo has podido
convertirte en defensor suyo? T te arrepentirs de
haberme dejado tan maltrecho por causa de ella,
cuando sepas el motivo le mi odio. Si tengo las fuer
zas sucientes para concluir mi historia (y mucho
temo ue me han de faltar) conocers que esa mu.
jer in ame ha llevado siempre al ltimo estremo el
vicio y la rversidad. Tenia yo un hermano que
march , j ren aun , desde Holanda . nuestra patria,

perfectamente todos los alrededores, y pronto al

resolvi obligarlc que fuera su amante. Los montes

Ceraunos resisten menos las olas embravecidas; el

tencia? Qu provecho has reportado de ella? Si me

canza mi hermano que, herido y dbil todavia , ca.

mina lentamente. Sordo sus rotestas , le ataca al

momento; lleno Argeo de sala y vigor, saca nuevas
fuerzas de su clera; mi hermano que est debilitado

por su herida, se halla contenido tambien por su

amistad. lncapaz entonces de ofrecer una resistencia
prolongada, se ve obligado Filandro (este era el
nombre de mi hermano) ceder. No permita Dios,
dice Argeo, que mancha yo mis manos en la sangre
de un hombre quien tanto am y se apellidaba ami
go mio! No , tanto en mi venganza como en nuestra
amistad quiero ser mas noble y grande que t. No te
dar la muerte l Al decir estas palabras, forma con
ramas de rbol una parihuela que coloca en el caba
la crte de lleraclio , emperador entonces del Orien
te. Contrajo pronto estrec ia amistad con un magnate llo de mi hermano, y se lleva de nuevo al castillo
que poseia en las fronteras de la Persia un castillo Filandro medio muerto; despues encierran al desdi
chado en una torre de la cual no ha de salir nunca.
rodeado de estensas murallas. Argeo , que asi se lla
Escepto en la libertad , trtanle del mismo modo que
maba el griego , era esposo de esa criatura detesta
ble, y desgraciadamente la amaba hasta el estremo antes; todos le obedecian cual si no se hallara cau
de olvidar por ella el sentimiento de su propia di ni. tivo. La mujer de Argeo sinti renacer sus crimina
dad. Mas veleidosa que las hojas secas de un r ol les deseos: poseia las llaves de la torre. y cada dia
arrastradas por las caprichosas ondulaciones de un podia penetrar en ella para poner prueba la lealtad
viento de otoo, olvid bien pronto el afecto que la de mi hermano con ataques que renovaba sin cesar.
inspirara su marido por breves instantes; concibi A qu tanta virtud , le decia, uesto que en todas
una pasion culpable cuyo objeto era mi hermano , y partes te acusan? Dnde est e premio de tu resis
pino cuyas hojas se han renovado cien veces y cuyas
raices penetran en la tierra profundamente, no opone
esfuerzos mas vigorosos al furor de Boreo que los
que opuso mi hermano .t las declaradas insinuaciones
de esa mujer, receptculo vil de todos los crimenes.

Como sucede con frecuencia los caballeros que an

dan en busca de aventuras tener una fortuna varia
ble , mi hermano fue herido en un combate cerca del
castillo de Argeo. Acostumbrado detenerse en l,

ya fuera solo acompaado, sin aguardar invitacion

alguna , mi hermano se propuso permanecer alli para
curar su herida. Mientras estaba postrado aun en el
lecho del dolor vise obligado Argeo ausentarse,
entonces renov sus instancias esa mujer desvergon
zada , pero aquel amigo leal rechaz sus ofrecimientos
criminales. Para evitar su presencia, eligi entre las
desgracias que le amenazaban la que le pareci me
nos mala: renunciando la amistad de Argeo, resol
vi huir lejos de su mujer con la esperanza de que le
olvidaria. referia obrar asi mas bien que declarar su
crimen su esposo , que la queria mas que su pro
pia vida. A pesar de lo que aun sufria , tom sus,ar
mas y sali del castillo, formando el rme propsito
de no volver l. Al regresar Argeo , encuentra su
mujer abandonada la mayor desesperacion , con los
cabellos sueltos , y encendido el rostro , y la regunta

el motivo de aquel estado alarmante. Finge a prda

no querer contestar, pero medita su venganza; ins
pirado por la rabia que ha sustituido en su corazon
al amor, esclama por n: Cmo h de procurar
ocultarte el crimen que he cometido en tu ausencia?

hubieras escuchado, disfrutras hoy entera libertad,

y tu honor estaria cubierto. No esperes salir de
este encierro si no consientes en corresponder mi
pasion. Cedo mis deseos, y yo sabr restituirlc

honra y libertad.No, contestaba Filandro, nunca

conseguirs corromperme; si la suerte reserva un
triste fin mi lealtad, el Ser Supremo, para uien
nada hay oculto, conocer mi inocencia podr ha
cerla triunfar. Cuando desee Argeo satisiacer en mi
una venganza mas cruel, dispondr mi suplicio, y
recibir en el cielo la recompensa de una conducta
desconocida por los hombres. Vuelto tu esposo de
una prevencion fatal injusta , conocer su injusticia

y consagrar algunas lgrimas la muerte de un

amigo el y sincero.
Varias veces intent intilmente aquella mujer
execrable de conseguir su n; irritados constante
mente sus deseos por una pasion insensata , la arras

traron rennir en el fondo de su corazon los pensa

mientos mas criminales. Form mil proyectos antes
de jarse en ninguno de ellos. Ahstvose durante seis
meses de entrar en el calabozo de Filandro, y tuvo
esperanzas el cautivo de verse libre de ella. Pero la
fortuna , que favorece con harta frecuencia los mal
vados, o reci la infame una ocasion de satisfa

cerse por un medio deplorable.

Hacia mucho tiempo que Argeo estaba enemis
tado con un seor de aquel as inmediaciones , llama
..o Morando-cl-Hermoso , el cual acostumbraba hacer
en ausencia suya algunas incursiones en sus domi

nios, pero nunca se atrevia aproximarse al castillo

mas de diez millas cuando sabia que estaba en l su
Aun cuando pudiera callarle, no me haria acaso dueo. Para atraerle un lazo . recurri Ar eo un
traicion mi conciencia? Agobiada por los remordi ardid; hizo circular la noticia de que marc nba en
mientos, qu castigo podr igualar el suplicio que peregrinacion Jerusalen, y parti en el dia prejado
me hace sufrir el sentimiento de mi crimen , si tal con bastante publicidad para que nadie sospechara
nombre puede darse al resultado de la violencia mas su ,intento. Su mujer estaba enterada del proyecto.
execrablel Sabe, pues, y ojal tu espada arranque Cada noche iba Argco pasarla en su castillo y
de un cuerpo mancillado mi alma inocente y pura, al volver la aurora, salia disfrazado sin que nadie
sabe que tu culpable amigo acaba de abusar de mi l le viera. Manteniase en el bosque inmediato y recor.
Me ha robado mi honor y ahora huye para librarse ria los alrededores , esperando que apareciera Moran.
de tu venganza. Ah l vanse mis ojos privados para do, segun su costumhre. Al anochecer salia su inliel
siempre de la luz del sol! Despues de tal afrenta, esposa recibirle por una puerta secreta. Creia pues
no puedo soportar las miradas de los hombres , ante todo el mundo que Argeo estaba muy lejos de la co
los cuales habr de sonrojarme ln
marca, y aquella mujer criminal, juz ando que era
Asl aquella mujer erversa escita furiosa rabia en llegado el momento favorable para alfa, fue ver
el corazon de su mari o. Da este entero crdito a sus mi hermano. Fingidas lgrimas inundaban sus meji-.

BIBLIOTECA na casiia'a r iroi.

94
llas y su seno. j Ah l esclam , quin me protejer? lado, dejando en Grecia su nombre deshtirado y

euvilecido. La sangrienta imgen de su ainigo dego

llado tan traidoramente, el peso insoportable de la
cadena que le imponia una Medea, una Pronea cruel,
Para seducir mis criados, emplea alternativamente estaban p'resentes sin cesar en su mente; si no le hu
los ruegos y las amenazas. Sabiendo que mi esposo biera contenido su juramento , habria inmolado la
ha marchado Palestina y que no volver en mucho que le inspiraba tanto desprecio y dio. Desde aquel
tiempo, se atreve penetrar pesar mio en el_cas. acontecimiento no se le vi nunca sonreir; abrianse
Por qu estar Argeo tan lejos? Ya conoces Mo
rando, que no respeta Dios ni los hombres. Alen
tado por la ausencia de Argeo. piensa violentarme.

tillo , sm recurrir siquiera pretesto alguno; st Ar

eo se hallara mi lado, seria meno: audaz ese co

garde , y se quedaria mas de tres millas de nuestras

murallas.
Hoy mismo ha solicitada con imprudencia lo que
otras veces me edia por conducto de sus condentes.
No he podido librarme de la deshonra y la vergenza,
no he podido calmar su furor sino empleando pala
bras conciliadoras y dndole algunas esperannas de

que obtendria demi amor lo que queria conseguir

or la fuerza. Asi, pues, le he prometido satisfacer
e, pero estoy lirmemente decidida no cumplir un

tan solo sus lbios para exhalar lamentos yquejas;

pareciase Orestes despues de su parricidio y del

asesinato de Egiste y su dolor y sufrimiento le pos
traron en cama. No tard Gabrina en observar los
desdenes de mi hermano; sentimientos de dio, furor
y rbia sucedieron los fuegos del amor. Pareciale
ya lan insoportable Filandro como Argeo ; form en
tonces el proyecto de deshacerse de su segundo es
poso y se diriji un mdico, hombre prlido dedi
cado la mgia y mas hbil para emplear el veneno
que para curar enfermedades: le prometi un rico
salario si por medio de algun brchaje emponzondo,
la libraba de su esposo. Presentndose en la estancia
de mi hermano , le ofrece aquel anciano en presencia
de varios amigos y mia, una pcima que ha de res
tituirle las fuerzas; pero agitada Gabrina por una
nueva sospecha , y queriendo quiz deshacerse de un
cmplice cuyo crimen necesitaba pagar, detiene el
brazo del mdico en el momento en que coge la copa
fatal. No te sorprender, le dice, que velando su.
licita por la existencia de mi esposo , uiera asegu
rarme de que ese brebaje no ofrece pe igro alguno,
es necesario que le pruebest mismo... Ya com

juramento que tan solo la fuer7_a ha podido arran

carme , para librarme de tan inmm_ente peligro. Solo
t puedes librarme ahora de l, Sl quieres sincera
mente mi es oso y si te interesas mas por su honor
que por tu vi a misma; tu negativa me robar que
es mentido el cario que dices profes-ar e: tu resis
tencia mi amor tan solo habr sacado su fuerza del
poco efecto que en ti hacen misdgrimas y mis rue.
gos. Nuestro amor hubiera podido permanecer se
creto, al paso que mi desgracia seria publica hoy.
-Es intil escitar mi celo , replica Filandro; soy el
en un todo tu es oso. La injusticia de que soy vic prendercis cul debi ser la turbacion del malvado
tima en nada me iia hecho variar, ynunca he pen viejo. Sin embargo, para desterrar toda snspe(ha,
sado en acusar Argen. Dime lo que he de hacer y bebe una parte del remedio, y el enfermo toma el
arrostrar la muerte, desaliar al universo entero. resto con entera conanza. El gavilan que tiene entre
Debes inmolar al hombre que procura deshonrar sus garras un pjaro timido y' dbil , y se le ve dis
me, y o te procurar los medios para ello. Esta no. putar por un perro, que hasta entonces ha sido su
che vo ver hcia la tercera hora, favorecido por las compaero el , no se queda mas desconcertado que
tinieblas; le har una sea y le introducir en mi es aquel mdico prlido; crea saborear ya su abomina.
tancia: me esperaris alli en mediode la oscuridad, ble salario, y perdia en el momento mismo la espe.
y te entregar nuestro enemi o sin armas Y cuasi ranza de llegarle disfrutar. Ojal pueda servir este
desnudo. La infernal esposa , mejor dicho, a furia ejemplo los avaros dignos de semejante suerte! En
cuanto sinti circula? por sus venas el licor empon
aborrecible prepaa asi el lazo en que ha de sucum
bir Argeo. En la siguiente noche entrega una espada zoado, quiso retirarse para tomar un contraveneno,
mi hermano y le conduce su habitacion, donde pero se opuso ello Gabrina. No ha: de salir de
aguarda su desdichado amigo. Todo sucede cual

deseaba la infame. Ah! Las malas acciones se eje

cutan con harta facilidadl Cree Filandro castigar
' Morando , y hiende el crneo de Argeo: espira el in
fortunado sin pronunciar una sola palabra. Oh des
tino fatall cae bajo los golpes del amigo ci que ve
laba por su honor. Devuelve mi hermano al momento

aqui, le dijo, mientras los efectos del remedio no nos

hayan demostrado su virtud. En vano la suplic,
en vano renunci al precio de su crimen, la muerte

se apoderaba de l; revel el complot infernal y espir

pocos momentos despues que mi hermano. Entonces

nos precipitamos sobre a nella era , cien veces mas

crue que los mnstruos t e los desiertos , y la encer
la espada Gabrina, que tal es el nombre de ese ramos en un calabozo oscuro para hacerla espiar sus
mnstruo cuya vista me es odioso. Cogiendo enton crimenes en las llamas.
Quiere llermonides proseguir su relato y referir
ces una tea encendina , ensea Filandro el cadver
de su amigo l Le amenaza con divulgar el crimen, si Zerbino cmo se escap la maldita Gabrina de su pri
no cede su impura llama, y con entregarle al su sion, pero aniquilado por el sufrimiento , cay mori
licio como traidor y asesino. Si no tienes apego bundo en la yerba: dos de sus escuderos le colocan
a vida , le dice , piensa al menos en el recuerdo_in en una litera formada con ramas de rbol. Zerbino le
(amante que dejars. Cie o de dolor yclcra, q_niere espresa su sentimiento por haberlo reducido tan
Filandro inmolarla; priva o de su espada hubirala triste estado; le maniliesta que sus juramentos y su
despedazado con las uas y los dientes. A _la manera respeto las leyes de la caballeria andante le han
que un bajel, juguete de encontrados vientos se obligado defender. la que no hubiera podido aban
deja llevar alternativamente merced del uno 5 del donar sin deshonrarse. Dispon de mi en cualquiera
otro, y concluye por dejarse impulsar por el mas otra cosa, aade. Hermonides le induce por todos
fuerte; asi Filandro, presa de mil ideas encontradas, los medios posibles que se separe de un mnstruo
adopta el partido menos peligroso. La_ razon le hace mancillado por toda clase de vicios, antes de que
conocer que tendr una muerte ignomimosa mtame llegue ser tambien victima de su maldad. Gabrina
cuando sea blico su crimen: ero tiene pocos ms tiene la vista lija en el suelo, porque conoce la ver
tantes para ecidirse , y se_ ve ob _tgado a urar hasta dad de las acusaciones de Hermonides. Aljese por
las heces el espantoso caliz. bnene de por medio n el principe de Escocia con la mujer detestable
del temor lo que habia negado los ruegos mas her: quien maldice mas aun desde la triste aventura del
nos; promete acceder . los deseos de Gabrma Sl noble caballero de Holanda. Gabrina le habia inspi.
puede librarse con_su auxilio. Recibi a nella infame rado al pronto disgusto, y la sazon la aborrece
el premio de su crimen, y volvi FiIan ro nuestro hasta el estremo de no poder jar la vista en ella. Mas

ORLANDO FUR!OSO.

05

no es mujer la vieja que se deje vencer en sentimien. consiguen anclar cerca de Ruan. Al ver aquel pais
tos rencorosos , y le paga en odio triplicado; sus mi tan deseado, cbrese el duque con su armadura,
radas anuncian que su corazon est rebosando vene monta en Rabican y se pone en camino con su pre
no. En esta union extica atraviesan juntos un fron ciosa trompa , cuyo auxilio es mas ecaz que el de
doso b0' ue; en el momento en que llega el sol al mil guerreros. Atraviesa un bosque llega al pie de
trmino e su carrera, o en gritos y estrpito de ar una colma, donde hay un manantial c aro y hermoso;
mas , indicios evidentes e un combate encarnizado. es la hora en que los ganados, abandonando el pasto
Vuela Zerbino hcia el punto en que se oye el ruido, buscan un abrigo contra el ardor del sol en las ru-
y le sigue Gabrina. Refcrir el n de esta aventura en tas en las cabaas. Agobiado Astolfo por el ca or y
la sed, qultase el casco, ata su corcel un rbol y
el canto siguiente.
corre _beber en el manantial. En el momento en que
sus lbros llegan al agua, sale un labriego de un ma
CANTO XXIl.
Anonusro.Entra Zerbino en un valle Embrcase Astolfo
para lnglalerra. (egreso a Francia.Un jven labriego le
roba su cahallo Babieca. Llega Astolfo al 'palacio .encanta
do. Destruye el encantamiemo y hace huir al magico, a los
guerreros y a los cahallos Encuentre el birgrifo.Ru
glero se dirije con Bradamaata a la ahadia de Vallombrenae.
Encuentro que tienen en el cmiuo.A1uilante, Gnt'on,

Sensoneto y Guido , prisioneros en el castrl o de Pinabel.

Rugiero derribs a SInsonelo.Deacnbre por casualidad eu ea
cudo y le arroja a un pozo.-Bradamanta mata a Pmabel.

Mumuas adoradas por vuestros amantes , vosotras

que sabeis contentaros con un solo amor, vosotras

cuyo carcter es entre tantas beldades una escepcion

mu escasa, no os ofendais de lo que vo haya podi
do ecir contra la perversa Gabrina, m de lo que pu
diera ins irarme todavia una justa indignacion. lle
hablado e una mujer viciosa, y ni aun las rdenes
del que ejerce sobre mi un dominio absoluto podran
obligarme ocultar la verdad. Peuudico acaso con
esto las que estn dotadas de un corazon virtuoso?
El oprobio del traidor que vendi su dueo los ju
dios or treinta dineros no alcanz Pedro ni Juan.
'Su ri algo acaso lpermestra por el crimen de sus

torral inmediato, desata Rabican, monta en l, y

huye todo escape. Astolfo oye ruido , mira , y olvi

dando su sed empieza perseguir al ladron que no
se aleja con_la rapidea suciente para que el duque
no le veu , sino ue aligera detiene alternativamen.

te la carrera de abican. Llegan asi al palacio en que

tantos nobles paladines , sin creer que se hallaban
cautivos, estn detenidos en una verdadera rision.

El labriego, montado en el corcel cuya rapid%z igua

la la del viento, se refugia en el palacio. Astolfo
que va cargado con su escudo, su casco y el resto de
su armadura, le sigue y de pronto pierde de visto
su caballo y al raptor. En vano mira por todas partes
y visita con pasos precipitados las salas , los cuartos
y lasgalerias. _Traba;o intil , pues no consi ue des
cubrir al prdo ladron. lgnorando dnde allar
Rabican , aquel corcel sin igual, despues de haberle
buscado intilmente el resto del die por todos los pa
rales del castillo, empieza sospechar el duque ue
haya alli algun encantamento. A pesar de su tur a
cion recuerda que Logistila , durante su estancia en
las lndias, le regal un precioso libro que indicaba
el modo de destruir todos los malelicios. Consltule

iermanos? Por una sola quien han difamado_ rms

cantos, y me he visto obligado ello por mi mision en seguida y halla el secreto de vencer los esfuerzos
de escritor veridico, esto pronto cetebrar otras de Atlante. Hllase descrito alli aquel palacio mara
ciento cuya gloria har bril ar mas que la luz del sol. vglloso, y el modo de librar los cautivos confun
Pero volvamos tomar el hilo de mi narracion ; con diendo al mgico. Bajo el dintel de la puerta est
lieso que me esfuerzo en variarla, n de que sea detenido el es iritu que causa las ilusiones y presti
digna de la indulgencia de los que la escuchan con gtos; bastar evantar esa piedra , para que el pala
eio se _desvanezca en humo. En su impaciencia por
placer.
Decia ahora poco que el principe de Escocia acaba destruir el encanto, arrjase el duque al mrmol,
ba de oir un gran ruido de armas. Sigue un sendero cuando l_e ve el anciano Atlante y quiere detenerle
angosto entre dos montaas y ve en el fondo de un por medio de nuevos sortilegios. Evoca las Larvas
valle pequeo el cadver de un caballero. Ya os dir internales, y de pronto aparece Astolfo los ojos de
su nombre, mas es preciso que deje la Francia para

los que le ven unas veces como un gigante, otras

irme toda priesa al Oriente si he de hallar aun alli como unhabitantedel campo como un malandrin;
al paladin Astolfo que se encamina al Occidente. Le cada prisionero cree reconocer en l al enemigo que
dejamos en la isla cruel; el horrisono sonido de la ha perseguido por tanto tiempo. Caen todos un
trompa mgica espuls las mujeres brbaras y puso tiempo sobre l; Rngiero, Gradase, lroldo, Brada
en fu a sus mismos compaeros cuyo _bael se ale manta, Prestldo, Brandimarte y otros ciento, ilu
ja de a costa. Os dir ahora_que el prmcipe, al salir sionados por el nuevo encanto atacan al du ue con
de aquella comarca , se diriji la Armema._l ocos furor. Conociendo que su prdida es inevitab e si no
dias despues atravesaba la Natolia, y se dlrljl en recurre su trompa , la toca , y al momento empren
seguida Bursa, desde donde continu su Vllsje , pa den la fuga todos los caballeros. El tiro del cazador
s el Heles onto, y fu la Tracia. Camin por las no dispersa con mas ra idez las timidas palomas.

orillas del

anubio, recorri la Hungria, y como si El mismo Atlante, pli o y aterrado, huye presuro

su corcel tuviera alas, vi en menos de veinte dies el so de tan espantoso sonido. Los corceles rompen las

pais de los moravos y la Bohemia, el Rhin, el bos

que de las Ardenas, Aquisgran, el Brabante y la
Flandes, en la cual se embarc. Un viento fresco y
lavorable hinch de tal modo sus velas , que hcia
la hora del medio dia descubri las costas de Ingla

riendas y corren por el campo como sus dueos , no

quedando en el palacio ni un solo ser viviente. En el
momento en que Rabican atraviesa la puerta, le co
ge Astolfo de las riendas. Despues levanta la piedra
enorme en que estn grabados unos signos y gem

terra. Desembarca , monta en su corcel, y llega gliticos que seria intil describir aqui. En su apre
Lndres en la misma tarde. Le anuncian que su an suramiento por destruir los encantos mgicos, rom

ciano padre, seguido de la mayor parte de los haro

nes, estaba hacia mucho tiempo en Paris. Vulvese
embarcar en el Tmesis y navega toda vela hcia
Calais; el cliro favorable le lleva alta mar. Despues
crece por momentos la fuerza del tiempo, y llega

hacerse tan terrible que el piloto, para evitar un

naufragio en la costa, vira de ordo, y sigue opuesto
rumbo. Navega el navio la ventura , tan pronto

pe todo lo que se presenta su vista , y de pronto se

evapora el castillo en humo; entonces ve el caballo
que el mgico moro habia dado Rngiero para tras
portarle la isla de Alcina, el cual est sujeto con
una cadena de oro. Logistila supo hace: para el hi
pgrifo un freno ropsito para dirijir su carrera.
Rugiero se sirvi e l para atravesar aquella parte
del globo que se estiende desde la India hasta las

la derecha como la izquierda, hasta que por n costas de lnglaterra. No s si recordareis que aquel

96

amuoraca na

hroe, habiendo dejado el hipgrifo atado un r

bol en el momento en que la bella Anglica, comple

GASPAR Y ROIG.

Nada pudiera ocurrirle al principe ingles que mas

le agradara. Con el auxilio del hipgrifo , se propuso

tamente desnuda, le hizo la afrenta de desaparecer recorrer la tierra los mares , y el mundo entero en
de su vista , rompi aquel corcel la brida , tom vue pocos dias. Cuando la sbia Melisa le arranc la
lo, y con gran sorpresa de todos los quele vieron en el venganza del Alcina , que le habia convertido en mir
aire, fu rennirse con Atlante, con quien perma to, vi el du ue que la cabeza arrogante de aquel
neci hasta el dia en que el duque destruy todos los corcel cedia a freno construido por lo Logistila; vi
encantos.
. tambien que Rugiero, ayudado por los consejos de la

Astolfo levanra la piedra geroglica del palacio encantado.

hada, guiaba y dirijia el hipgrifo, y no vacil en

apoderarse de aquel caballo maravilloso; psole la
silla de Rabican, y con todas las bridas que los de
mas caballos habian abandonado , crey que podria
dominar su vuelo. El temor de abandonar Rabican
le impide que marche al momento; tiene razon en
querer tan escelente caballo, tau bueno para los

su vida. Ah! la dice por ti me arro'aria las lla

mas, y no vacilaria en sepultarme en e mar embra
vecido l Decidido recibir el bautismo con el obje

to de unirse Bradamanta, djese guiar por ella

hcia la abadia de Vallombrense , monasterio rico y

dia hasta Francia. Piensa que debe conrsele un

suntuoso, clebre por la iedad de sus religiosos y

por la generosa hospitali ad que dispensan los pe
regrinos. Los dos amantes encuentran al salir del
bosque una mujer que arece hallarse entregada al

amigo, y no al primer llegado. Busca en los alrede

mayor dolor y desconsue o.

combates, y que le ha traido desde el fondo de la In

dores, procurando descubrir en el bosque algun ca

Rugiero, siem re sensible y compasivo , particu
zador campesino para hacer que se le llevara hasta larmente con las amas, no puede ver el rostro ba
la ciudad mas inmediata pero aguarda en vano to ado en llanto de aquella afortunada sin preguntarle
do el resto del dia. Pero ai salir el alba al din siguien la causa de su pena. Acrcase ella, la saluda cor
te, mientras la niebla cubre aun la tierra, ve llegar tesmente y se informa del motivo de su llanto. Le
un caballero.
vanta la dama hcia l sus ojos hmedos y le respon
Antes de proseguir esta historia , necesito rennir de con dbil voz: a Noble caballero, me aijo por la
me con Bradamanta y Ru iero. En cuanto los soni suerte de un doncel que va sufrir hoy mismo la
dos dela trompa casaron e oirse , entrambos aman muerte mas cruel, en un castillo que est cerca de
tes , libres ya del mgico encanto , se conocen aqui. Este jven, enamorado de la amable y bella hi
mtuamente; sorprendidos del estrao efecto de los ja de Marsilio, rey de Espaa, se introducia todas
ardides de Atlante , se miran , y pronto estrecha Ru.
iero sobre su corazon su hermosa amada, mas

as noches en su estancia , envuelto en un velo blan

co y disfrazado con un traje de mujer. lgnorse su

ardid durante mucho tiem o, pero no hay secreto

?resca que una rosa; consigue de sus lbios la prime

ra prenda de amor : sus caricias y besos se repiten
mil y mil veces, llenndol_os de dulce embriaguez,
y les cuesta innito trabajo contener sus amorosos
raptos. Ohl cunto sienten haber perdido tantos

cel sus aventuras dos de sus amigos, estos se las

comunicaron otros , y lleg bien pronto oidos del
rey. Hizo Marsilio prender los dos amantes y ue

dias en las intiles pesquisas del palacio encantado!

los encerraran en una torre. Hoy , antes que cone u

La sensible Bradamanta, que nada puede rebasar

ya el dia, parecer el doncel en una hoguera, y he

huido por no presenciar tan horroso espectculo.

su amante, incita Rugiero que vaya ver al

duque Aimon, su padre, y le exhorta que se haga
cristiano. En obsequio de su amada, no solo est

pronto abrazar la verdadera f , cual lo hicieran su

padre y todos sus antecesores, sino que sacricaria

que al n no se descubra :

abiendo conado el don

Nunca esperiment dolor tan profundo y sincero : to

dos mis goces se convertirn en penas cuando re

puer'de la destruccion de tantas gracias y genti
eza . n

ORLANDO FURIOSO.
_m

Esta norracion conmueve Bradamanta : compa

dcese de la suerte de aquel desgraciado cual si Iue
ra su hermano, y luego veremos que no era infan

dado su temor; vulvese hcia Rugi_ero y le dice:

a Es preciso que nuestras armas protejan ese cau
tivo. Dirijindose despues la aigda dama , ana
de : Condcenos ese castillo , y depon todo temor;
si vive aun el doncel , nosotros sabremos salvarle.

SomelidoRugiero en un todo la voluntad de Bra

damanta, anhela socorrer al sentenciado. A qu
aguardamos? dice la desconocida, no es este el
momento de llorar , sino de obrar; apresrate_
guiarnos ese castillo antes de que llegue ser tun

til nuestro auxilio. Si es tiempo todavia salvaremos

al doncel, aun cuando estuviere custodiado por mil
lanzas igual nmero de espadas. La voz arrogante

y el porte imponente y noble de Rugiero hacen re

nacer la esperanza en el corazon de la dama; pero

como teme menos la distancia que se balla el cas

tillo que los obstculos que pueden detenerlos y ha.
cer intiles sus esfuerzos, qudase un momento in

97

nerosa que queremos intentar no nos permite espo

nernos a los azares de una lucha; preciso es, por
consiguiente , huir del castillo de Pinabel. Creo muy
bien que podais triunfar, pero si tardamos una hora
el doncel estar ya abrasado por las llamas cuando
lleguemos al castillo.Olvidemos por un momento
tu proteido, replica Rugiero; haremos por l
cuanto est nuestro alcance : el Eterno Ser y la for
tuna harn lo demas. Al vernos combatir podrs
juzgar si somos bastante fuertes para salvar al que
ha sido condenado al su licio del fuego por una falta
leve. No contesta la ama y los guia al momento
por el camino mas corto. Cuando hubieron andado
tres millas , llegaron al puente en que todo caballero
debia abandonar su armadura y su corcel para con
servar la vida. Suena dos veces la campana anun
ciando su presencia : entonces aparece un anciano
montado en un caballo de poco valor. a Deteneos!
deteneos! les grita; debereis saber que hay que
agar aqui un portazgo. Esplicales en seguida la
ey establecida por Prnabel y les exhorta que se

decisa. Si seguimos el camino mas recto y fcil, les

dice, llegaremos antes de que la hoguera est encen.
dida; pero estamos obligados caminar por senderos
tan escabrosos y estraviados que no podremos salir
de ellos antes del n del dia, y temo que entonces sea
ya tarde.-- Y por qu no hemos de elegir el camino
mas corto? pregunt Rugiero. Para no atravesar,

conformen ella. Vamos , les dice , invitad vues

vergonzoso. Los caballeros y las damas tienen que

uno de nuestros guerreros, contesta el anciano.

tra dama que se despoje de sus vestidos, quitaos

la armadura , dejad vuestros corceles, y no os espon
gais perecer manos de los cuatro caballeros iu
vencibles. En todas partes hallareis armas, caballos
y vestidos, pero nada podria restituiros la vida.
Basta, contesta el audaz Rugiero; conozco esa ley
replica la dama , por ei castillo de los condes de Pot
insoleute y he venido aqui ara esperimentar mi va.
tiers, en que el hijo de Anselmo de Hauterive ,Bt lor. Haz pues que vengan os que pretenden despo
cabel, el mas perverso de los hombres, ha estable jarnos ; necesitamos atravesar esa montaa y no po
cido, desde hace tan solo tres dias, una costumbre demos permanecer mucho tiempo aqni.-Aqui lle a
n

someterse los mayores ultrajes: estas tienen que efecto, en el puente del castillo se ve un caballe
despejarse de sus galas y adornos, y aquellos estn ro cuya cota de malla roja est sembrada de ores
obligados abandonar sus armas y corceles. Cuatro de lis plata. Bradamanta suplica Rugiero que le
caballeros muy diestros en el manejo de la lanza y ceda el honor del primer combate, pero l no con
los mas temibles ue se han visto en rancio de mu siente, y quiere que permanezca mera espectadora
cho tiempo ac , an jurado ser mantenedores de esa del combate y sus peligros. Quin es ese caballe.
ley infame. Os esplicar la causa de su 'uramento y ro? pregunta al anciano.Sanson to de la Meca; se
juzgareis lo que este puede valer. El e Maguneia le conoce fcilmente por su arma ura. Ambos ad
tiene por querida la criatura mas perversa que exis versarios, sin dirijirse una sola palabra, ponen la
lanza en ristre, y se precipitan uno sobre otro. Pina.
te en el mundo. Un dia que viajaba con ella , encon
tr un caballero que l evaba la grupo una vieja; bel, seguido de una comitiva numerosa, ha salido
la compaera de Pinabel se burl de aquella vieja; del castillo para apoderarse de los despojos del ven.
empese un combate, y Pinabel, mas orgulloso cido. Violento es el choque de los adversarios , con
que valiente, rod por el suelo. El vencedor quiso sus enormes lanzones de roble verde , de dos palmos
de circunferencia, cuyo hierro tiene igual longitud.
sin duda asegurarse de si cojeaba la jven , y le obli
Sansoneto ha cortado en el bosque inmediato diez ar
g dar su traje y su palafren la vieja. Avergon
oda y confusa , regres su castillo de Pinabel , que mas iguales estas; ni escudos ni corazas de dia.
est siempre dispuesto secundar maldades; dijole mante hubieran podido resistirlas. Las puntas estn
su querida que el nico medio de vengarla y calmar tan bien templadas no atravesarian un yunque.
su dolor, era hacer sufrir mil caballeros y otras Ambos caballeros se an terribles golpes en sus es
cudos; el de Rugiero es impenetrable, porque los
tantas damas un ultraje igual en un todo al que aca
demonios que le torjaron no gastaron su tiempo en
baba ella de recibir. Aquel mismo dia hizo la casua
lidad que llegran al castillo de Pinabel cuatro caba balde ; es el escudo maravilloso de Atlante de Care.
lleros que acababan de llegar de lejanas comarcas; ne, cuya luz deslumbrndora derribo los hombres
no se conocen otros mas valientes ni intrpidos. Lla privados de sentido. Rugiero, solo en un peligro in.
mbanse Grifon, Aquilante, Sansoneto de la Meca y
Guido el Salvaje, Dispensles Pinabel cortes acogida,

y mientras cubria la noche al universo con su tene

broso manto, los hizo prender en sus mismos lechos
v no consinti en restituirles la libertad sino cuando

hubieron jurado que habitarian su castillo durante

un ao y un mes, y que se apoderarian de las armas
de los caballeros andantes y de los trajes de sus da
mas. Los cuatro paladines hicieron este juramento
muy pesar suyo. Hasta ho nadie hapodido resistir
les, y un crecido nmero e caballeros han perdido
sus armas y corceles. l)esigna la suerte aquel de
los cuatro paladines que ha de combatir el primero;
si es vencido , los otros tres estn obligados pre
cipitarse un tiempo sobre el vencedor. Cada uno
de ellos es ya temible por si solo, juzgad cul ser
su fuerza cuando se hallan rennidos. La empresa ge.

roao n.

minente levanta el velo que le cubre. Preciso es que

sea muy duro aquel escudo para _resistir al lanzon y

pujanza de Sansoneto; el broquel de este, construido
por armeros menos hbiles, no puede sostener el
choque: se abre cual si le hubiera atravesado un ra
yo, y deja paso al hierro de la lanza que le hiere en
un brazo. Sansoneto cae entonces del caballo. Aun no
se habia visto ninguno de los defensores de a nella
ley injusta sucumbtr en lugar de apoderarse 3e los
despojos. Bueno es quela fortuna se muestre rebelde
de tiempo en tiempo los deseos de sus favoritos, y
que los que siempre rien lloren algunas veces. El vi
gia da la seal los demas caballeros desde lo alto de
la torre.
Aproximase entonces Pinabel Bradamanta , para

preguntarle el nombre de aquel caballero tan temi

le. La justicia divina que parece hal%arse dispuesta

98

BIBLIOTECA mi GASPAR Y ROIG.

vueve para atacarlos, y los ve tendidos en el suelo.
cabalmente aquel dia en el corcel que rob en otro Todos los caballeros, todas las damas y todos los cor

castigar al traidor, permite que se halle montado

tieiipu Bradamaata. Ya recordareis que ocho me

ses antes el de Maguncia habia precipitado la guer

celes que se hallan fuera del castillo, parecen estar

espirando. Vuelto el hroe del primer momento de
rera en la cueva de Merlin; una rama de rbol salv sorpresa, adivina el motivo de la caida de sus adversa.
la valerosn doncella, mas persuadido Pinabel de rios al ver los pedazos del velo que cuelgan la iz
que estaba sepultado alli para siempre, cogi su ca quierda del escudo. Apresrase buscar Brada
bal'o. Bradamaata conoce al instante su corcel y por manta; en vano se dirije al sitio de la primera lucha,
consiguiente al prdo que le monta; le mira con ya no ve su amada , imagina que habr apresu
atencion y concluye por esclamar: Este es , estoy rado su viaje al castillo en que est preso el doncel,
segura , el infame que ha jurado hacerme parecer; para arrancarle de las llamas. Entre las personas des
tiene espiar su cr men y recibir el precio de sus mayadas , distingue la jven que les servia de guia;
crimmes.n Amenazar Pinabel, desenvainar la es se la lleva en brazos su caballo y cubre el escudo
ada, prccipitarse contra l v cortarle la retirada, con sus vestidos. En cuanto desaparece el resplan
ne obra de un momento para Bradamanta. Semejan dor encantado , vuelve en si la dme. El guerrero se
te la zorra que halla cerrada su mudrigucra, pierde

halla en estremo avergonzado , y no se atreve levan

Pinabel la esperanza de librarse de la guerrera y no

se atreve arrastrar el fuego de sus miradas; huye
rienda suelta Inicia el bosque lanzando gritos de ter

tar los ojos, temiendo que le echen en cara su victo

toria tan poco gloriosa. Ay! dice para si, cmo
har yo olvidar accion tan vergnnzosa? En lo sucesivo
se atribuirn mis proezas meros encantos y no mi
valor. Ocupada su mente con estas ideas, lle a
una cisterna en que acostumbran beber los ganaii .
Escudo maldito,e3clama, yo sabr pnnermecubier
to de la deshonra que me has acarn-ado, en lo sucesi
vono me podrn censurar. Al decir estas palabras
coje una piedra enorme, la ata al escudo y recipita

ror. Plido y consternado , aprenra la carrera de su

caballo: Bradamaata le persi _ue con furor, tiem

bla la tierra bajo las pisadas e los corceles. os ha.
bitantes del castilo que tienen jada toda su aten
cion en el combate que Rugiero sostiene , no reparan

en el peligro que corre Pinabel.

Los tres caballeros, acompaados de la querida de
Pinabel, han salido del castillo, con el rubor de la
vergenza en el rostro y desesperados

una y otro en la cisterna. Permita el oie o, dice,

or ver_se

que permanezcas ahi eternamente, y sepltese con

tigo mi naldon l La cisterna es muy profunda , el
escudo y la piedra bajan rpidamente hasta el fondo de
la vil costumbre , recordndoles sus juramentos y su ella. La Fama publica diligente por todas partes tau
venganza. Bstame mi brazo y mi lanza , esclama noble y generoso sacricio; su trompeta sonora le
Guido el Salvaje; para 3u necesito yo el apoyo de difunde por Espaa, Francia y las comarcas inme.
mis dos amigos? Respun o con mi cabeza del triun dietas. Al oir esta noticia repetida por mil bocas, dedi
fo. n Grifon y su hermano solicitan ta nibien combatir canse innitos caballeros buscar el escudo . mas no
solos y prometen la victoria el sacricio de su vida pueden hallar el pozo. La lema ue ha publicado la
y libertad. al'udas vuestras palabras son intiles, accion de Rugiero no quiere in car dnde estn el
contesta aquella mujer malvada; no he venido aqui bosque ni la cisterna. En cuanto se hubo alejado el
para escuchar vuestras quejas ni vuestras proposi paladin del sitio que fuera testigo de su victoria har
ciones, sino para recoger los despojos de ese caba to fcil, alcanzada sobre los campeones de Pinabel,
llero; por consiguiente , no desperdiciei_s mas tiem ces de ejercer su inuencia la luz encantada, y los
po, y cumplid vuestro juramento. Rugiero, por su caballeros que estaban tendidos en el suelo con los
parte les grita : Mirad mis armas, mi caballo, esta espectadores de la lucha, se levantaron sorprendidos;
silla y estos arneses nuevos! Mirad el traje de esta Estabnse ocupando de aquel acontecimiento inter
dama! A resuraos , pues, arrancrmelo todo l rogndose mtuamente sobre el origen de aquella luz
Escitados os mantenedores de tan injusta causa ar terrible, cuando llegaron anunciarles la muerte de
la querida de Pinabel y por_las provocaciones de u Pinabel , cuyo cadver se habia hallado en el bosque
iero, decidense atacar jtllllos al intrpido caba. sin que se supiera quin le habia arrancado la vida.
ero. Precipitanse los tres : los dos hijos de Olivero
Mientras se vericaba el combate en la puerta del
se adelantan Guido porque el caballo de este es me castillo, Bradamanta habia alcanzado al prdo en
nos gil. Rugiero , empuando la misma lanza que un desladero angosto , y le sepult cien veces su es
venci Sansoneto , se cubre con el escudo encanta pada en el pecho y en el corazon. Contenta con haber
do que el anciano Atlante tenia en Otro tiempo enla purgado la tierra de un mnstruo tan daino como
cima de los Pirineos. Nigun mortal podia sostener cobarde que habia hecho ya demasiado mal, uiso sa
su brillo. El paladin no se ha servido de el sino en los lir del bosque llevarse su corcel, mas no pu o hallar
casos mas apuradns; solo le descubri en tres oca ya el camino. n vano vag uno y otro dia por mon
siones: las dos primeras fueron para salir de la mo tesy valles, pues el cruel destino no la permiti que
rada de la Voluptuotided y marchar la de la Virtud; se renniera con Rugiero. Pero las personas quienes
la tercera, cuando hizo t'ltar en el mares umoso interese esta aventura sabrn el n de ella en el canto
obligado: atacar todos juntos un solo a versario.
La mujer infame y cruel les escita que mantengan

la orca, en el momento en que aquel in nstruo se siguiente.

preparaba devorar la hermosa jven desnuda ,

Anglica, que mas tarde fue ingrata _y cruel con su
libertador. Escepto en estas tres ocasiones, el pala
din ha tenido siempre cubierto el escudo con un velo
tupido. Adelaintase Rugiero contra sus tres adversa.

rios, ue le parecen menos temibles que dbiles ni

os. A1canza Grifon en el estremo del bosque y en la

CANTO XXIII.
Anennaro.-Quejal de Bradamnma. Encueuira la Astolfo
que la da el cahallo llnbmen y la famosa lania de Arguil_
Monta Astolfo en el lil o riln Enca a Bradamaata lli
palca que le lleve el ca a lo Frontino u ero. llo'omon
lo se apodera del cahallo.Encuenira Zer no el cadver de
l'inabel.ho detiene en el castillo del conde Annetmo.
Acta.ale (abrina de haber asesinado PinelelLe enten
cian a mnarle. Orlando le lbra.Mnndricardo su hale con

visera del casco, y le hace rodar lejos de su caballo.

Orlando por su esp de llurannal 0rlamlo se separa de Isa

La lanza de Grifon ha dado tambien en el escudo de

Rugiero, ro al deslizarse por su supercie produce

bo:l y Zerbino Ll'gn ln cahaa del p'slol en la l'lhll I. lss

ban hospedado Angelu y lltednr Averigua la llhWlls te

un efecto mes

sus amores. Princpio de una locura terrible.

rado; desgarradn el velo, deja brillar

la luz deslumiadora cuyo resplandor ciega. Aqui

lante arranca el resto del velo; la claridad repentina

MORTALES , consagrad vuestros esfuerzos favore

rer al prjimo; si acontece las veces que una bue

del escudo hace caer sin sentido los dos hermanos

na accion se queda sin rccorn pensa, no puede cansar

y al jven Guido. Rugiero desenvaina su espada , se

al menos vergenza , perjuicio , ni peligro alga

ORLANDO romoso.
99
no. Una injusticia no llega olvidarse nunca ; tarde evitar el peligro de los escollos , y despues desplega
temprano recibe su castigo , porque segun el prover todas sus velas y se dirijo alta mar.
bio, hasta las piedras se encuentran cuanto mas los
Despues de su partida , piensa Bradamanla en los
hombres. Ved cul fue la suerte del cobarde y artero medios de enviar Montauban la armadura ,v el caba
Pmabel : no mereci acaso el justo castigo de su per llo. Ardiendo en deseos de ver de nuevo Rugiero,
versidad? Dios que protege siempre la inocencia, imagina que podr hallnrle en Vallombrense, si acaso
salv Bradamanta; concede su apoyo los caballe. no le encuentra en el camino. De pronto ve un cam
ros valientes y leales. El villano crey haber dejado pesino y le manda que coloque la armadura de Astnlfo

la doncella sepultada para siempre en la cueva , y con

en el lomo de Rabican; este hombre llevar los dos

taba con no volverla ver nunca; estana seguro, en corceles , porque el haber vencido Pinahel ha puea- ,
su propio concepto, de no recibir nunca el merecido to en su poder tres corceles. Quiere dirijirse Va
pago de su vileza , y justamente cerco del castillo de llombrense , pero ignora el camino mas directamente
sus abuelos,de aquel castillo de Hantorive situado y teme estraviarse: el campesino no puede guiarla,
carta distancia de Poitiers , y cerca tambien de su an. y se espone andar buscando mucho tiempo in
ciano padre l.l conde Anselmo, fue sucumbir el lilmente. Por ltimo, vindose completamente pri
traidor bajo los golpes de la valerosa heredera de la veda de guia , sigue un Sendero que parece que la ha
casa de Clermont. Bradamante satislizo su venganza; de llevar adonde la llama su corazon; sale del bosque
quit la vida al infume, que lanzaba gemidos im las nueve dela maana ydesenbre corta distancia
ploraba su piedad.
un castillo edicado en la cumbre de una montaa.
Despues de haber dado muerte aquel prdo, Le examina y cree conocer Montauban : con efecto,
quiere rennirse con su adorado l{ugiero, pero la aquel es el castillo en que habilan la sazon su madre
cruel fortuna la hace seguir un camino que la aleja Beatriz y varios hermanos tuyos. Aumntase tu allic
de l. Penetra en la parto mas espesa y sombria del cion imaginando que la van detener en la morada
bosque; ya sustituyen las tinieblas la luz del sol, y paterna. Consumida por el amor , su alliccion la ha
no sabiendo la guerrera dnde hallar un asilo , se de r fenacrrl Ya no podr ver Rugiero , ni llevar
tiene se acuesta en el mulhdo csped. Ya est dur cabo el proyecto que le hacia ir Vollombrense. Des
mien o contemplando Saturno, Jpiter, Vnus, ues de un momento de incertidumbre, decidese
Marte los demas astros, no se aparta de su memoria uir de Montanban y dirij rse la abadia, cuyo cami
el recuerdo de Rugiero. Piensa con pesadumltre que no le ser ya muy fcil halla r, mas no puede evitar el
la clera ha dominado en su corazon al amor. Ay! encuentro imprevisto de su hermano Alardo. Aquel
dice suspirando , l el deseo de vengarme me ha lucho caballero acaba de preparar, de rden de Carlomag
abandonar al hombre quien amul Por qu no ha no, varios cuarteles para las tropas llegadas reciente.
br re arado en el camino que recorria , para poder. mene de la Guiena. Ambos hermanos se hacen mil
le hal ar despues? H perdido acaso la vista y la demostraciones de tierno cario, 'llegan las puer
memoria? Estas reexiones hechas en voz alta , re tas de Montauban hablando de di crentes cosas. Bra
suenan con mas fuerza todavia en el fondo de su co damnnta entra en aquel castillo , donde Beatriz der
razon. Sus lgrimas y sollozos forman una tormenta

ram tantas lgrimas por su ausencia , despues de

de amor. Por n aparece en el horizonte el alba tan haberla hecho buscar intilmente. Los besos de su
deseada, y monta la guerrera en su corcel. AI salir madre y hermanos la parecen muy frios comparados
del bosque , cerca del paraje en que se hallaba el con los de Rugiero, cuyo fuego la abrasa. No pudien.
palacio encantado, ve Bradamanta Astolfo que est do ir ya Vallombrense, toma el partido de enviar
poniendo una brida al hipgrifo y parece hallarse pen un mensajero la abadia para manifestar su aman
sativo y preocupado por la suerte que puede caber te el motivo que la detiene, y para escitarle (ruego:
Rabican. Se acaba de quitar el casco, y la guerrera, suprlluos) que vaya recibir el bautismo ena ue
conociendo su primo , se aproxima , le dice su nom lla santa casa. Entonces podr presentarse en on
bre , y le abraza despues de haberse alzado la visera. tauban para cumplir su promesa y unirse la doncella
Astolfo no puede conar mejores manos su caballo; con lazos sagrados indisolubles: al mismo tiem
est seguro de que le cuidar para devolvrsele su pole restituir el caballo que tanto uiere. Podria
regreso. El destino parece haberla conducido alh iallarse acaso en los reinos de los rancos de los
en ocasion tan oportuna, y si siempre agrad al dn sarracenos un corcel comparable Frontino Brida
que la presencia de Bradamanta , siente la sazon deOro? El dia en que victima Rngiero de su audacia
mayor placer, conado en que va obtener de ella fue los aires por el hipgrifo, abandon su corcel,
un favor. Abrzanse ambos dos tres veces con la y tuvo la guerrera que enviarle Montanban, donde
ternura de dos hermanos, y se reeren mtuamente le cuidaban perfectamente rara vez se le montaba'
sus aventuras. Despues dice Astolfo para si : Precisa asi es que Frontino se ha! aha mas vigoroso y gil
es marchar sin demora si he de visitar el reino de los que nunca. Ayudada la activa Bradamanta por sus
pjaros. Ensea Bradamanta el caballo alado y la doncellas se apresura concluir un bordado magni
maniesta su intento. No se sorprende la guerrera al co de oro, sobre un fondo de seda blanca y gris : ba
ver al hipgrifo, ue Atlante estaba montado en l ce adornar con l la brida y silla de Frontino , y llama
cuando le venci a doncella, y esta le sigui largo la hija de su nodriza Calitresca, conlideota discre.
tiempo con la vista el dia en que se llev Rugiero ta de todos sus se'cretos. Habiala hablado con fre
regiones tan estraordinarias y lejanas. Astolfo dice cuencia del objeto de su amor, elo ginndo las gracias,
su prima que la deja aquel li ero Rabican, cuya hermosura y valor de Rugiero. a Querida Hipalca . la
carrera es mas rpida que el vue o de la echa dispa dice podria yo elegir una mensajera mas el y cuida.
rada por robusta mano. La ruega que guarde las de dosa que t? Marcha, pues, buscarle l La indica
mas armas, pues su peso solo puede estorbarle en su el objeto de su viaje y la instruye de lo que ha de de
viaje areo; ir tomarlas Montauban. El principe cir Rugiero : la casualidad, que no el olvido de su
conserva su espada y su trompa; esta hima le hubie promesa , la ha impedido que vaya al monasterio; fue
ra preservado por si sola de to lo eligro; deja tam
mas fuerte el destino inexible que su voluntad. Ili
bien la lanza del infortunado hijo e Galafron , cuyo palca monta al instante en un palafren; presntala
mas minimo choque derribo al caballero mas vigoro Bradamanta la rica brida de Frontino, y la dice 1 Si
so. Entonces se eleva lentamente por el aire , y lue llegas encontrar algun caballero asaz cobarde in
go, apresurando el vuelo de su corcel , desaparece

sensata que quiera quitarte ese caballo , pronupcns

con rapidez. Asi el bajel gobernado por el piloto, el nombre temido de Rogiero. Aade sus ltimas
maniobra con prudencia la salida del puerto para rdenes algunos consejos.

400

BIBLIOTECA DE GASP.\R Y RoiG.

Pronto se aleja Hipalca por bosques y llanuras , y hallado en medio del camino es el de Pinabel. Poco
lleva andadas ya mas de dos millas sin que nadiela despues a arece la fnebre comitiva, rodeada de
haya interrogado ni interrumpido su viaje. Hcia la tens y hac ones encendidos. Suben los gritos hasta el
mitad del dia encuentra en la pendiente de una mon cielo, redobla el llanto, y el rostro del padre revela
una desesperacion violenta. Segun la costumbre an
taa, en un sendero angosto y escabroso, Rodo
monto completamente armado y conducido por un tigua que los siglos han hecho desaparecer, prep
rnse magnicos funerales.
enano. Diriela el sarraceno miradas feroces , y pro
nuncia blasfemias espantosas contra todos los dioses
Se suspenden porun momento los llores y lamen
porque no han puesto un corcel tan hermoso y _tan ln. tos , y el conde Anselmo hace publicar un bando, pro
osamente aparejado en manos de algun paladin. Ha metiendo rica recompensa al que descubra al mata
jurado apoderarse del primer caballo que encontra dor de su hijo. Vuela esta promesa de boca en boca.
ra, y este es precisamente el primero y el mas her y llega oidos de la malvada vieja, cuya crueldad
moso que ha visto hasta entonces, mas le repugna supera la de los ti res y osos, y desde entonces
arrebatrselo una mujer. Ardiendo en deseos de queda resuelta la pr ida de Zerbino. No se podr de
poseerle, se detiene y le admira. Ahl esclama, cir si lo hace por odio al principe por avaricia para
por qu no ha de estar aqui el dueno de ese corcel! ganar la recompensa obtenida, Sl es, en n, or
Si estuviera , contesta Hipalca con arrogancia, el orgullo de probar ue su corazon nada tiene de u
pronto tendrias distinta opinion, porque tu valor no mano. Presntase al esgraciado padre , v dando su
odr ser comparado al snyo. Y quin es ese ca embuste toda la apariencia de una \rerdad . acusa
ballero su erior todos los demas? llugiero , con Zerbino de haber muerto Pinabel, mostrando el
testa Hipa ca. Entonces , replica el sarraceno , me rico tahali de este. Alverle Anselmo no duda ya de su
apodero de ese corcel , puesto que es su dueo un veracidad. Levanta las manos, da gracias al cielo y
guerrero tan famoso; yo se le restituir, pagndole jura que no quedar impune la muerte de su hijo.
el recio que quiera exigirme por el tiempo que me Cercan la'estancia del principe; el pueblo rennido
habr servido de l. Le costar bien poco trabajo ha grita venganza , y Zerbino que duerme sin descon
llarme : soy Rodomonto! Por do quiera que haya yo anza alguna, es apresado , cargado de cadenas y se
pasado , me ha dado conocer la fama, y el rayo no

pultado en un cala ozo hediondo. No ha empezado

deja rastro mas profundo que los golpes dados por

mi brazo. Al decir esto, coje las riendas de Fron
tino y monta en l , mientras que la jven Hipalca,
entregndose al dolor mas profundo y baada en

aun el sol su carrera , cuando se disponen ya los pre

parativos para el suplicio : ser descuartizado vivo el
escoces en el mismo sitio en que fue hallado el cad
ver de Pinabel. La rden de Anselmo ha bastado para
ello , sin tomar informe alguno. Al dia siguiente , en
llanto, le dirije mil amenazas y maldiciones. Rodo
monto cruza la montaa y contina persiguiendo cuanto la aurora bella ha sembrado la celeste bveda
Mandricardo y Doralicia. En otra parte hallaremos el de ores hermejas, amarillas y blancas , corre el pue
n de esta aventura. Turpino, de quien he obtenido blo gritando : Que muera! que muera l El po
estos datos, se detiene en este prrafo para trasla pulacho , ciego, brio de sangre p siempre cruel, se
darse al bosque en que muri Pinabel.
precipita en esrden y sigue os guardias; entre
Apenas se ha alejado Bradamanta de aquel sitio, ellos camina Zerbino, cargado de grillos y montado
cuando llega Zerbino por otro camino , en compaia en un mal caballo. Pero la bondad divina no abandona
de la vieja. Al ver un caballero muerto y cubierto los que conan en su justicia; destina Zerbino un
de heridas, el generoso escoces se compadeee de l. protector tan temible que su existencia est en com
Aquel desconocido que yace en tierra, derrama su
leta seguridad. Llega Orlando en el momento en que
sangre por tan gran nmero de heridas que parece a comitiva se dirije al lugar del suplicio. El conde de
haber recibido mas de mil estocadas. Apresrase Zer Angers acompaa a ella princesa de Galicia, jven
bino seguir las huellas recientes impresas en la are agraciada que, habindose librado del furor de la
na con el objeto de descubrir al que le ha muerto. tempestad, ca en poder de los bandidos; aquella
Gabrina mientras tanto , se aproxima al cadver y le Isabel quien ibr Orlando, y que quiere al principe
examina escrupulosamente ; y creyendo intil dejar escoces mas que su propia vida.
le sus adornos, la vieja, que cuenta entre sus iunu
Al ver a nella tropa que cruza la llanura, pregunta
merables vicios el de la avaricia , se apresura des - la jven a conde cu es su objeto. Lo ignoro ,n
pojar al cadver de los objetos mas preciosos. Habria contesta Orlando, y dejando . su compaera, baja
querido apoderarse de la rica cota de malla, ero rpidamente la colina; el aspecto de Zerbino anun
temiendo no poder ocultar su robo coge tan so o lo cia que es un caballero ilustre. A roximase el conde
que puede sustraer las miradas e todos, y aban Zerbino y le regunta qu signi can aquellas cade
ona el resto, aunque con harto sentimiento suyo. nas , y adnde e conducen. Zerbino le reere su his.
Ciese su magnico tahali al rededor del cuerpo , en toria con tal acento de verdad que Orlando le cree
inocentey le considera digno de su proteccion. Ade
tre el jubon y la says.
Despues de haber seguido Zerbino las huellas im mas, al saber que la sentencia de muerte ha sido
presas en el suelo, ve que el camino se divide en dos. pronunciada por el conde Anselmo , no duda de su
Cuidndose muy poco el paladin de pasar la noche injusticia, porque el prlido castellano acostumbra
en el hueco de una roca, se renne con Gabrina para obrar inicuamente. lnllmale asimismo el odioinve
buscar mejor asilo. A dos millas de distancia ven un tarado que divide las dos familias de Hauterive y de
castillo inmenso que es el de Hauterive , y al llegar Clermont, odio que ocasion por ambas partes tantos
su puerta, piden hospitalidad mientras que las tinie ultrajes, luchas y muertes. Quitad las cadenas
blas, condensndose mas 3 mas, cubren por entero ese caballero, canalla maldita, esclama , os ester
el universo. Poco tiempo espues de estar en el cas mino todos. Quin es ese guerrero tan formida
tillo lle an sus oidos gritos plaideros y gemidos. ble? contesta irnicamente uno de los arqueros; cree
Todos os habitantes derraman lgrimas cual si ser acaso un brnsero ardiente y nos toma por hom
hubiera ocurrido una gran desgracia. Averigua el bres de cera paja? Al decir estas palabras, precipi
pri ncipe la causa de aquel dolor general, y le contes tase el temerario sobre Orlando , que pone su lanza
tan que el conde Anselmo acaba de saber el falleci en ristre. La armadura brillante ue ha cogido aquel
miento de su hijo, muerto en un valle estrecho entre

uerrero la noche anterior Zer ino, no le libra de

dos montaas. Para evitar Zerbino que recaigan en l a muerte. El hierro del conde no rompe su armadura
las sospechas , mantiene los ojos bajos y nge la ma impenetrable, pero la fuerza del golpe desnuca al
yor sorpresa. Piensa sin embargo que aquel cadver guerrero, que cae muerto en tierra. Orlando atravie

okunno l-HDSO.

sa con su lanza el cuerpo del segundo; desenvainando

despues Durandal, arrolla los grupos mas espesos,
cortay hiende las cabezas, y degela varios : en un
momento mata pone en fuga ciento de aquellos
desdichados. Pronto han perecido mas de dos terce
ras partes de los guardias : el conde dispersa los
dems; corta , atraviesa , hiere , derribo y estropea
aquellos villanos. Para huir mas velozmente , arro
jan las espadas, los cascos, los escudos, las picas y
las mozas de armas : corre uno por el camino, otro
busca un refugio en los bos nes; este se esconde en
una cueva, aquel cae al sue o. De ciento veinte que
eran , segun asegura el veridico Turpin , perecen lo
menos ochenta. Orlando se aproxima Zerbino , cu
yos trasportes me fuera dificil espresar; quisiera el
escoces romper los grillos y esposas que le sujetan,
y estrechar las rodillas de su libertador. ltlientras
rompe el conde sus cadenas y le ayuda cubrirse con
su armadura, dela que ha despojado al gei'e de la tro
pa, mira Zerbino lsabel, que permancciera hasta en
tonces en la coiit:a y la sazon acaba .le llegar adon
de ellos se hallan. Conoce al instante la que tanto
am y que creia sepultada en las olas; tiemba.n todos
sus miembros , su sangre se biela y se inama alter
nativamente. No se atreve estrechar su amada
sobre su corazon , porque imagina que Orlando se la
ha arrebatado. Sucede un tormento otro y es muy
_ breve su alegria; la noticia de la muerte de su amada
le alligi menos que la idea de que est en poder de
un rival, aumentndose su desesporacion al pensar

en el benecio que le ha dispensado aquel mismo ca

ballero. Seria ingrato y desleal si pretendiera arreba
tarle aquella jven; quizs fuera intil intentarlo,
pero no sufriria quele robaran su amada si no le liga
ra la gratitud al conde de Angeres.
Caminan los tres silenciosos; al llegar la orilla de

un arroyo, echan pic tierra 3. descansan un momen

to. Quitase Orlando el casco para mayor desahogo y
aconseja Zerbino que se quite el suyo. Al ver al
principe, la tierna Isabel palidece al pronto, y des
pues un dulce rubor sonrosca su rostro. Asi la or
agitada por la tormenta, recobra sus brillantes ma
tices al baarla el sol con sus bencos rayos. En el
momento mismo, sintener en cuenta la presencia del
conde, se arroja en los brazos de Zerbino; permane

tot

cerla que hicistes de ios soldados de Noricie y Tre

misen. Te he seguido: me han descrito tus armas
esactamenle, y estoy seguro de que t eres el vence
dor de ambos escuadrones sarracenos; pero son su
prlluos estos indicios._Te conoceria entrecien guer
reros por tu arrogancia y tu porte marciaLEres

un caballero noble, replica Orlando , ideas como esa

solo pueden surgir de corazones magnnimos. Si vie
nes para verme, conocers mi rostro antes de sentir
la pujauza de mi brazo. Mira, alzo la visera de mi
casco y estoy pronto satisfacer tu audaz deseo : no
tardars en conocer que corresponde mi valor mi
porte guerrero. Vamos, dice Mandricardo , hme

ya satisfecho sobre el primer punto; usemos ahora

al segundo. Sin embargo, no vien o Orlando es
pada en el costado de su adversario, ni maza de ar
mas en el arzon de su silla, le pregunta qu arma
piensa usar si llega romperse su lanza. No to
in uietes por eso, replica el sarraceno, me ha bas
ta o mi lanza para derribar mas de un caballero;
he hecho juramento de no llevar mas es nda qu'o
Durandal,(p busco por todas partes su dueno. Cuan
do me apo er de la armadura con que me ves cu

bierto, y que pertenecia hace mas de mil aos al no

ble Hctor, no hall espada alguna , y no pude saber

cmo habia sido sustraida; mas luego averig que

estaba en poder de Orlando, y le daba una gran parte
de sus victorias. He jurado pues arrancrsela ese
paladin , si llego algun dia encontrarle. Escita
tambien otro motivo batirme con l : quiero vengar
la muerte de Agrican, mi padre, inmolado traidore
mette, que no ser asi no triunlhra de l el conde.
T y todos cuantos lo dicen mentisl esclama el
paladin con voz terrible; yo soy Orlando, el vencedor
leal de tu adre. Esta espada que reclamos la obten
drs si sa e arrebatrmela tu valor. Me pertenece
por justo derecho, pero no quiero servirme de ella
para disputarte su posesion; la colgar cuestas ra
mas, y de aqui la cojer:is si me arrancas la vida
quedo cautivo. AI decir estas palabras cuelga Du
randal de las ramas de un rbol que hay en medio de
la llanura.
Aljanse uno de otro medio tiro de echa , para
tomar campo , clavan el acicate sus corceles, y se
precipitan con sin igual violencia; alcnzanse ambos
en la visera y sus lanzas se hacen astillas que saltan
inmensa altura. Se han roto sus armas, pero los
guerreros no se han movido lo mas minimo y pelean
entonces con los trozos de la empuadura. Acostum.
brados manejar el acero, no maniestan menos en
carnizamiento al hatirse con dos pedazos de madera;
asemjanse dos aldeanos que se disputan el a ua de
un arroyo de regadio los limites e un pra . Al
cuarto encuentro se rompen los ltimas trozos de
lanza que aun conservabau. Entonces se pegan con
las manoplas; sus dedos se agarran los clavos de
las armaduras , destrozan las mallas, dividen las co
razas. Parecen sus manos fuertes tenazas pesados
martillos. El sarraceno desea con impaciencia ter
minar el combate :los golpes que la sazon se pegan

cen mudos sus lbios, pero inunda el llanto sus me

jillas y su seno. Ve Orlando sus trasportes y no duda
que tiene ante si al valiente princi e de Escocia. lsa
bel, llorosa aun, puede al n hab ar y referir la ge
nerosidad de su libertador. Zerbino se arroja los
pies del conde espresndole su sincera gratitud
porque le ha salvado por segunda vez la.vida. Las
acciones de racias y los mutuos ofrecimientos hu
bieron dura o aun mucho tiempo no verse obliga
dos prestar atencion un ruido que_ sintieron
aproximarse por un sendero oscuro que salia de la
espesura. Apenas se han puesto los cascos y han
montado caballo cuando aparecen un caballero y
una dama; es el arrogante Mandricardo quien vt
mos marchar en seguimiento de Orlando, decidido
vengar Alzirdo y Manillardo. Sin embargo, desde no conducen resultado alguno , y son mas doloro
que con el solo auxilio de un trozo de lanza arranc sos para el que los da que para quien los recibe.
el trtaro Dornlicia de manos de un centenar de Procuran entonces agarrarsc para luchar brazo
guerreros cubiertos de hierro, piensa menos ya en

buscar al conde Angers. ignora ademas el nombre de

su terrible adversario, pero imagina que debe ser al
gun ilustre caballero andante. Dtrijense sus miradas
con mayor atencion Orlando; le examina de pies
cabeza, y le conoce or el retrato que le han hecho de
l. T eres cl bom re quien busco, le dice al mo
mento; diez dias hace, cuando menos, que vengo
sigutendo tus huellas : la narracion de tushazaas en
las llanuras de Paris escit mi ardor sobremanera.
De los mil guerreros :i quienes atacastes, uno tan
solo se libr de la muerte y reri la horrendo carne _
TOIIO ll.

partido; Mandricardo se arroja sobre Orlando, le es.

trecha contra su pecho , y cree ahogarle cual lo hizo

en otro tiempo el hijo de Jpiter con el terrible Anteo;.

le sacude, le coje, le atrae hcia si, y tal es su ciego

furor, que se olvida de sujetar las riendas de su corcel.

Orlando, uc est mas sereno, lo observa y quita el

freno al ca nilo de su adversario. Mandricardo se es

fuerza en arrancar al paladin de lasilla para almgarlc,

pero este resiste oprimiendo el omo de su caballo

con las rodillas. Rmpense las cinchas con la violen
cia de los sacudimientos ; se tuerce la silla y el pala.
din cae en tierra con olla sin haberlo podido evitar.

l02

BIBLIOTECA DE GASPAR Y ROIG.

Resuena el ruido gran distancia cual si hubiera de que estn hechos por la mano de la mujer que
caido un trofeo de armas. Al mismo tiempo corre el
corcel de .\landrienrdo por el bosque y la llanura; ce
gndole el miedo lleva muy lejos su ginete que no
puede dirijirle. Doralicia que ve su compaero
abandona r, aunquc posar suyo, el campo de batalla,
no cree oportuno quedarse sola, mete espue'a su
palafren y sigue al sarraceno, que furioso y atergon
zado, pega su caballo con los pies y las manos, y le
amenaza cual si pudiera comprender el generoso
bruto sus palabras irncundas. Asustado el animal,
corre con mayor velocidad; ha atravesado ya cerca
de tres millas, cuando se arroja con su ginete en una
zanja ancha y profunda, en cuyo fondo no hay por
cierto ni plumas ni hojarasen sino dura tierra. Cae
Mandricardo sin hacerse dao y coje su corcel por

adora! Con efecto, la reina de Cathay habia ido con

frecuencia aquellos sitios que estn muy cerca de
la cabaa del pastor. El conde lee los nombres y ci
fras de Anglica y Medor, grabados en cien rboles,
entrelazados de mil maneras. Con la letra hace el
efecto de un pual que le atravesara el corazon; tra
ta de dudar y agitan mil ideas tumultuosns su cere
bro; quiere persuadirse de que otra Anglica , y no
su amada, ha trazado aquellos nombres en todos los

dirijirle. Toma la brida de mi palafren, que es mas

mas y mas lacera su corazon , como el pjaro que ca

rboles: o Ah! esclama por n, conozco esta letra

que he visto muchas veces, pero mi hermosa Ang

lica habr elejido este nombro imaginario de Medor

para designarme mi! Asi conserva alguna espe
ranza, procurando alimentarse con grata ilusion y
engaarsc si mismo; sin embargo , cuanto mas se
la crin, aunque se halla inhbil para contenerley esfuerza en apartar de su mente sospechas crueles,

dcil y no necesito de ella ara guiarle, a le grita

yendo en una red posndose en una varilla de liga,

queda mas y mas sujeto medida que agita las alas
para procurar libertn rse. Aproximase Orlando una
proporciona el medio de obtener lo que deseaba. Lle roca que forma una especie de gruta en la cual pene
ga Gabriua en aquel momento; desde que vendi al tra el arroyo. Los troncos rastreros y tortuosos de la
rincipc de Escocia, huye la vieja maldita cual una biedra y la via silvestre cubren la entrada de aquel
oba que oye tras si el ruido de la jauria y los caza asilo en que los dos amantes , huyendo de los abrasa
dores. Lleva en todavia el traje y adornos de que fue dores rayos del sol, estuvieron tantas veces en los
despojado la querida de Piuabel ; su palafren, que es brazos el uno del otro. Alli mas que en nin una par
uno e los mejores y mas lnjosamente aparejados, te se leen sus nombres en la entrada y en e interior;
habia llegado su poder del mismo modo. Encun el yeso, la punta de un cuchillo y aun el carbon han
trose enfrente de Maudricardo antes de haberle visto. servido para reproducirlos de mil maneras.
Al distinguir aquella especie de mona tan engalana
Apenas se apea Orlando de su corcel, cuando ve ya
da, chanse reir Mandricardo y su compaera, y no ' en la roca palabras escritas recientemente, y que no
vacila el sarraceno en apoderarse de la brida del pa son de mano de Anglica: son versos en que Medor
lafren , al que espanta con sus gritos y gestos en tal ha descrito las delicias de que disfrutara en la ruta.
manera que la vieja, medio muerta de miedo es lle imagino que tienen bastante belleza , y los tra ucir
vado la aventura, por valles y montaas, atravesan del modo siguiente: a Floridos arbustos, verde cs
Doralicia; pero le rcpugna a sarraceno aceptar este
ofrecimiento. Sin embargo, favorcele la fortuna y le

do bosques y precipicios. Mas no me intereso lo su

pad, fuente limpida, gruta oscura en que la hija de

liciente por ella para que vaya olvidar al intrpi do , Galafron, olvidando todos los amantes cuyos suspi
Orlando. el cual one la silla su caballo lo mejor ros desdea, se ha abandonado con tanta frecuencia

posible, y aguar a el regreso de Mandricardo;vien. las delicias del amor l Parajes afortunados, puedo
do despues que no parece, decidese buscarle . pero espresaros acaso mi gratitud de otra manera mas que
licl sus hbitos de cortesia se despide antes de la cantando cada dia vuestra belleza, y diciendo los
manera mas afectuoso de entrambos amantes. Zerbi caballeros, los amantes, las doncellas, todos
no le ve marchar con profundo dolor; lsabel derrama aquellos enliu quienes la casualidad conduzca bajo
sinceras lgrimas. Quieren ambos seguirle, pero 0r vuestra grata sombra, que os consagren este deseo?
lando rehusa su ofrecimiento pesar del cario que . Arroyo, gruta, sombra, verde pradera, sitio encan
les profesa. Piensa el conde que cuando un caballero tador, que scan siempre propicias las noches, y que
persigue su enemigo su rival, no debe ir acom las ninfas os protejan contra los pastores y los ga
paar_lo de guerrero alguno que pueda socorrer_le nados l
protejerlc: encrgales tan solo que si porcasualidad
Estos versos estn en rabe, lengua que le es tan
encuentran Mandricardo, le digan que Orlando familiar Orlando como el mismo latin; de todos los
permanecer tres dias en a uellos alrededores, y se idiomas que conoce, es aquel el que mejor posee, y
rennir despues al ejrcito e Carlomagno , para co repetidas veces se ha servido de l en el campamento
locars: bajo el estandarte de las llores delis de oro; de los sarracenos para librarse de peligros y ultrajes:
de este modo podr hallarle el trtaro. Prometeo ha ciencia fatal cuyos benecios destruye un solo acon
cer cuanto les pide el paladin, ytomun direccion tecimiento! El desdichadolee una y otra vezaquellos
opuesta la que este va seguir. En el momento de renglones acusadores, esforzindose en vano para ver
ponerse en marcha para buscarMandricardo, coge su en ellos lo contrario delo que indican, pues todo le
espada Durandal que est colgada de un rbol. Du revela una verdad aterradora. Oprimele el corazon la
rante dos dins el itinerario desordenado que sigue el frrea mano del infortunio; se queda inmvil, silen
trtaro hace intiles todos sus pesquisas. Llega por _ cioso, ja la mirada, y parece una esttua esculpida
n la orilla de un arroyo , cuyas aguas claras y ' en la misma roca que pisa. Su razon est prxima
tras arentes cual cristal se pierden bajo un cs ed abandonarlo. Lo creereis fcilmente , vos que tau
copudos
molido yy frondosos
esmaltadorboles.
de ores,
Alli van
dndoles
los ganados
som ra teriibles pruebas habeis sufrido! Este dolor supera
todos los demas! inclina el conde hcia el suelo
apagar su sed durante las horas de calor, y os pasto su frente , poco ha tan audaz y arrogante; altraso
res se quitan sus tnscos vestidos para entregarse al , su voz antes tan robustaypoderosa : sus ojos no pue
reposo. Agobiado Orlando por el cansancio, seapre den derramar lgrimas, y su sentimiento, harto fuer
sara guarecerse en tan grato asilo, donde todo con te para exhalarse, permanece rcconcentrado en su
vida al descanso. Pero oh desgracia l olrdolor mas pecho, como el agua comprimida en un frasco cuyo
triste y lamentable de lo que yo podr esphcnrl Dra cuello es harto anposto , no puede salir aunque le
fatal ara el infortunado paladinl Cuando est con vuclquen; acude el lquido en masa la boca del fras
temp ando aquel paraje delicioso, ve cifras y caracte co, pero tan solo pueden salir algunas gotas.
No obstante, vuelto en si el paladin, con esa tena
res grabados en la mayor parte de los rboles: los
examina con mayor atencion , y pronto se convence cidad peculiar al desgraciado, procura pcrsuadirse

103
yo lo que parezco ser: Orlando ha muerto , victima
de su amada ingrata y desleal! Orlando yace en el

ORLANDO l-URIOSO.

aun de que aquellos versos son una mentira. 'Quizas

un rival oca afortunado habr querido difamar
Anglica suscitar los celos del paladin; una mano
culpable ha imitado sin duda la letra de An"lica!
Esta dbil esperanza reanima su ardor y vaentia.

sepulcro ya! No soy mas que el alma errante de ese

conde infortunado, presa ya de los tormentos del{in

erno! Destino funesto! Ejemplo lamentable para

los que han puesto su esperanza en el amor!
Recorre el bosque toda la noche; al salir el sol
que el sol cede su puesto la diosa de la aoche. Pron
to distingue un humo espeso que sale de al unas ca vuelve casualmente al sitio en que grabara Medor
baos; yese el ladrido de los perros y el alido de aqucllas!ineas fatales. Al ver su baldon inscrito en
los rebaos. Se aproxima una de las cabaas , y la piedra, entregase sin limites al odio, la clera, al
echando pie tierra confia su caballo un muchacho. furor y la rabia. Empuando su espada, hace peda
Los habitantes de aquel albergue le rodean solicitos; zos la inscripcion y la roca; desgraciados los sitios
uno coge sus armas, otro le descalza las espuelas de todos en que se hallan los nombres de Anglica y
oro, j! un tercero limpia su coraza. Precisamente era Mcdorl Aquel asilo no volver ofrecer su sombra y
aque la la cabaa que fue trasportado Medor, y don su frescura los pastores y los ganados. Yt , mn
de hall tau favorable la fortuna. Entregado Orlan nantial tan puro y claro , tampoco ests al abrigo de
do por entero su dolor , no quiere tomar alimento; su furor! Arroja en l troncos, raices y ramas de
en vano procura disfrutar algun descanso, pues solo rbol; enturbia sus aguas con tierra y peascos , y
halla motivos de inquietud y de tormento; por do quiere que nunca mas recobren su cristal las aguas.
quiera ven sus ojos aquellas cifras y escritos detesta. Por ltimo, baado en sudor , pierde sus fuerzas , su
bles: las paredes, las ventanas y las puertas estn odio y su rabia; caejadeando en la pradera y levanta
cubiertas de ellos. Permanece silencioso, orque te su vista al cielo. inmvil con los OjoS abiertos, pri
miendo ver conrmada una verdad crue , preere vado de alimento, permanece asi tres dias, y solo
dejarla rodeada de una nube. En vano procura enga cesa de aumentarse su furor cuando llega estar
arse, pues le revelan todo sin que pregunte nadie. enteramente privado de razon. Levntase el cuarto
Eutornecido el pastor al ver su aliiecion, intenta dia, hace pedazos su cota de malla , arroja su casco,
consola rle, y le reere la historia de los dos amantes, su escudo, su coraza y el resto de la armadura; ar
que se eomplacia en repetir los viajeros; varios la rncase los vestidos y descubre su pecho , sus hom
habian escuchado ya con sumo iateres. Di:.ele que bros y su velludo cuerpo. Tales son los primeros ac
cediendo o los ruegos de Anglica , recogi en su cesos de la locura mas horrible y furiosa. Privado
cabaa Medor herido de gravedad ; que la princesa hasta del menordestello dejuicio, olvida Durandal,
habia curadola herida diariamente con sus blancas que le hubiera servido, sin duda, para llevar cabo
manos; sin embargo , la hermosa recibi otra herida nuevas hazaas. Sin embargo, no necesita su fuerza
mas peligrosa incurable, pues el amor la clav uno prodigiosa ni espada, ni hacha, ni lanza, y de un solo
de sus oardos. El incendio que produjera una sola esfuerzo arranca un pino gigantesco; arranca des
chispa fue lan terrible, que la hija del monarca mas Bues otros dos, cual si fueran hinojo, vero aneto.
poderoso del Oriente se cas con un guerrero oscu
estroza del mismo modo los olmos, los fresnos , los
ro. Concluy el pastor su narracion mostrando el abetos y las hayas. Los rboles mas corpulentosy
bracelete guarnecido de pedrerla que le diera Ang antiguos caen como la paja, y las ortigas y los jun
lica, antes de marchar, como testimonio{de su grati eos ceden los golpes del cazador de pjaros que
tud. Esta prueba irrecusable fue ara el paladin un prepara el sitio en que ha de tender sus redes. Asus.
gol e terrible que acab de hacer e perder la razon, tados los pastores con tal eslrpito, corren para ave
y el) rdo amor puso asi el colmo su crueldad. riguar lo que ie produce, y dejan sus ganados espar
Quisiera Orlando ocultar su desesperaeion, pero de cidos por el campo. Mas tiempo es ya de que me de
ja escapar sus sollozos, y corren las lgrimas por sus tenga; no puedo ir mas lejos sin temor de cansaros;
mejillas. Se retira el pastor, y al uedarse solo el h preero acabar mi narracion en el canto siguiente,
roe se abandona su dolor : inun a el llanto su ros mas bien que aparecer hoy vuestros ojos como bar.
tro; no cesa de gemir y agitarse en su lecho , que le to molesto y pesado.
parece mas duro que una piedra cubierto de espi
nas. De improviso se le ocurre la terrible sospecha
CANTO XX1V.
de que en aquella misma cama habr dormido quizas Ancnuxro -Llega Orlando fl un puente.Zerbino eneuentrs
la ingrata Anglica en brazos de Medor: levntase
a Odorico, prisionero de Almonio.Castigo de Odoee.
Zerbino encuentra las armas de Orlando y hace con ellas un
entonces precipitadamente cual el aldeano ue se
trofeoMandricardo se apodera por la fueran de Durandal.
lanza fuera de la yerba en que se ha desliza o una
Comhale de Zerbino con Mandricardo.Muers Zerbino en los
serpiente. El lecho, la cabaa y aun el mismo as'or
brazos le Isabel.- Un ermitao impide a esta que se mato_
Se la lleva Provenza con el cadver de Zerbino colocado en
llegan serle tan odiosos que sin aguardar a bri
Vuelve montar en Brida.de-Oro , en el momento en

llanto precursora del dia, coge sus armas, monta en

un atand. Rodomonto encuentra a Mamlricardo.Se ha

ten. Un mensajero interrumpe al comhate.Doralici les

su corcel , y camina la aventura por las sombrias
manda que vayan a aocorrer a su rey.
revueltas del bosque. Al verse solo otra vez exhala
libremente su dolor; derrama un torrente de lgri
'laraus mariposas que revoloteais en torno de las
mas, y lanza aullidos espantosos; huyendo delas redes del amor, huid cuidad de no dejar en ellas
poblaciones y aldeas, duerme en medio de los bos nuestras alas. Los sbios os dirn que el amor no es
ues y sobre la dura tierra. Sorprndese de la abun sino una locura. Si todos los amantes no dan como
dancia de sus sollozos y lgrimas. a Ah ! decia, es Orlando seales de furor, no es irracional de todas
tas no son ya lgrimas; no han podido bastar mi suertes , sujetarse los caprichos de otro? Si los ac
dolor, y se han secado en medio de mi desesperacion. tos del insensato varian, la causa es ia misma; es
Arro'adas ahora de su manantial por el incendio que como_un bosque inmenso en que no puede uno pene
mea rasa, escpanse con ellas los principios de mi trar sin estraviarse, ya sea que se su ia se baje, que
vida. Concluirn un mismo tiempo mis males y mi se vuelva la derecha la izquicrd, . Para decirlo de
existencia. Ya no son suspiros los que salen de mis una voz, el que se abandona demasiado al amor me

lbios, no! Este resoplido violento que parece salir

receria , ademas de mil tormentos, que se le eargarn

por intervalos de mi pecho, es el viento producido

por las alas del amor, que atizan el fuego que me
devora. Ohlpor qu prodigio permanece un corazon
en medio de las llamas sin cen=umirse? No, no soy

de cadenas. Me padrn decir, con razon quizas:

Amigo , aconsejas los demas sin conocer tu propia
lla ueza. Mas yo res ondo: Hablo en un momento
lcido , y he resuelto rmemente (ojal pueda tener

BIBLIOTECA DE
IN
la energia suciente para ello!) emanciparme de un
yugo harto pesado. Sin embargo ,'no podr hacerlo
en este instante, porque mi herida es harto pro
funda.
Os referia en el canto anterior que Orlando, fu
rioso y terrible , habia sembrado por el suelo sus ar
mas destrozadas. Abandonando Durandal , desgar
raba sus vestidos , arrancaba los rboles, y hacia
resonar con sus gritos las cavernas y los bosques.
Atraidos algunos pastores por su mala estrella,
corriendo al encuentro del castigo debido sus faltas,
se aproximaron l. Al ver las pruebas de la prodi

GASPAR I ROIG.

de Vizcaya , aquel amigo desleal quien conara el

rincipe su amada; en lugar de probar Odorico su
ealtad, habia obrado cual un lobo quien se conliara
la custodia de ua timida oveja. Referia la princesa
Zerbino cmo se habia salvado en una frgil bar
quilla antes de que las olas estrellaran su bajel, de
ciale cul fue la perdia de Odorico , y de qu modo
la habian llevado la cueva los bandidos. Habia lle
gado esta arte de su narracion, cuando vieron al
prdo cautivo. Al divisar Isabel, pensaron los
guardias que su caballero no podia ser sino Zerbino,
su seor; pronto distinguieron en el escudo el blason
giosa fuerza de aquel insensato, empezaron a huir de su ilustre raza. Ape.rronsc de sus corceles , se apro
la ventura, tanto les turb aquel terror repentmo. ximaron l , le salndaron como su dueo v seor,
Persiguelos Orlando , coge uno y le arranca la ca desnuda la en eza hincando una rodilla en tierra.
beza con la misma facilidad que si hubiera cogido Conoci Zerbino Corebe de Vizcaya y Almonte,
una manzana o una ciruela madura ; sujeta entonces que eran los que custodiaban Odorico. Principe,
al cadver por una pierna, y se sirve de l como de le dice Almonte, puesto que tenemos la dicha de ver
una maza para pegar los pastores. _Caen dos en nuestra seora vuestro lado , seria intil deciros
tierra y parecen dormir con eterno sue_no, los demas por qu est encadenado este hombre. Sabeis ya su
huyen; les hubiera costado trabajo cvitar su alcance traicion y ultrajes: sabeis asimismo con qu ardid me
no haberse echado el loco sobre sus rebaos. Asus alej Odorico , y cmo fue herido Corebe defendiendo
su seora. Me bastar deciros tan solo varias cir
tados los labradores abandonan sus hoces, sus aza
dones y arados. Los olmos y los abetos no pueden cunstancias que ignora la princesa. Volvia yo presu
protejerlos; se suben los tejados de las casas y los roso hcia el mar con dos caballos que me habia pro
campanarios de las iglesias. Desde alli contemplan la curado enla Rochela, trataba de descubrir mis
furia de Orlando. Con los punos, los dientes y las com aeros, cuando allcgar al sitio en que los ha
uas . hace pedazos, abre y destroza los bueyes y bia ejado , solo vi huellas recientes impresas en la
caballos. Para librarse de Ihubiera sido preciso te arena. Las segui y penetr en un bosque, en el que
ner alas. Oyense en los pueblos aullidos plaideros oi gemidoslastimeros;hall Corche tendido enel
v el sonido de las campanas y clarines. Millares de sue o. Qu se han hecho, le regunt, Odorico y
aldeanos bajan de las montaas, armados con hor la princesa? Quin te ha heri o? Lancme al mo.
cas, venablos, arcos y hondas; otros se adelantan mento en seguimiento del traidor, mas recorri intil.
por la llanura para atacar Oflando. A la manera mente las revueltas del bosque , y volviendo al lado
que una o,la empujado por el viento del Mediodia, del herido que estaba derramando sangre , le hice
acaricia blandamente la costa , la segunda rueda ya trasportar una hosteria cuyo dueo conocia. Los
bramando , la tercera se estrella con estrpito , y des cuidados de un cirujano hbil le hicieron volver bien
pues las demas parecen aumentar en violencia;asi se pronto la vida; un momento mas que se hubiera
ve engruesar aquella multitud trritada que desde el retrasado , habria necesitado un sacerdote, un ago.
fondo de los valles y de lo alto de las colmas se. pre. nizante y una tumba, y no un lecho y un mdico.
cipita sobre el paladin. Los diez primeros quien_es Pronto nos pusimos en marcha Corcbe y yo, con
alcanza caen reventados, y otros diez sufren la mrs. nuestras armas y nuestros corceles ara buscar al
ma suerte; los demas juzgan prudente mantenerse
cierta distancia. En vano le lanzan venablos y nubes

prlido; le encontramos en la crle

e Alfonso . rey

de Vizcaya , cuya imparcial justicia nos concedi el

de piedras: el hroe es iuvulnerable; la voluntad del combate. La bondad de mi causa la fortuna, que
cielo le destina protejer la f cristiana. Sin duda con harta frecuencia es caprichosa , me hicieron
habria perecido si la muerte hubiera tenido algun triunfar. Informado Alfonso del crimen , abandon al
imperio sobre l; privado de Durandal y de su.arma culpable. No quise matarle, pero despues de haberle
dura, habriase visto obligado reconocer su impru encadenado como veis , me ropuse entregrosle.
dencia. Viendo los aldeanos la inutilidad de sus es Vos decidireis su suerte. Nos irijiamos nl campo de
fuerzos , se retiran , y Orlando sigue sin obstculo por Carlomagno, donde esperbamos hallaros. A Dios
el camino de un pueblo inmediato. Le halla desierto; gracias os v)lvemos ver en el momento en que me.
todos sus habitantes, viejos y jvenes, han huido nos lo esperbamos! Bendito sea el cielo , puesto que
abandonando los manjares groseros que constituyen os ha restituido Isabel! Ignoro cmo se os ha reu.
nido,
que un Zerbino
traidor silencioso,
os hubiera djjarivado
ellapues
garatemi
siempre.
una
su alimento. El paladin se siento atormentado en me de
dio de su delirio por el hambre; y co ve con sus uas
y dientes todo lo que encuentra, cru o.o cocido, sin mirada e indignacion en Odorico ; es menor su odio
reparar si es pau si son hellolas. Slgue vagando que su aiccion al ver correspondidas su conanza y
despues por la comarca, cazando hombres yanima amistad con tanta ingratitud. Mantinese aun lar o
tiempo en el silencio del estupor, porque no pue e
les, persiguiendo los cabritos y gamos. (.on fre
cuencia ataca los jabalies y osos; su brazo desnudo comprender que un hombre que hasta entonces se
y desarmado los vence , y devora despues su_ carne y hallara cubierto de toda sospecha , se hiciera cul pa
sus entraas. De esta suerte recorre la Fra_ncia. I..lega ble de tau negra traicion. Lanza por n un hondo sus
cerca de un puente echado sobre un rio rpido y piro, y pregunta al cautivo si Almonte ha dicho la
profundo, cuyas orillas son _muy escarpadiis.erca verdad esacto. Cae el malandrin de rodillas y esclama:
de alli hay una torre que domina todo cl pllS. hn otra Ah seor! Todos los mortales estn espuestos la
parte os dir lo quehizo en aquel sitio;es preciso flaqueza al crimen: diere poco el malvado del
justo , so o que este resiste las malas tentaciones,
que os hable de Zerbino.
i
'
Despues de la partida de Orlando, aguardo_ el prm mientras que el otro , cediendo i su inclinacion, su
ei e de Escocia algun tiempo, y_despues sigui el cumbe en el primer choque de sus pasiones. El justo
mismo camino que el conde. Cammaba lentamente y mismo no est al abrigo de las seducciones harto
no habia andado mas que dos millas cuando vi un fuertes. Si me hubieras conado la custodia de uno
uerrero atado sobre un mal caballo y escoltado por de tus castillos, ysin defenderme hubiera dejado al
os guerreros completamente armados. Isabel y Zer enemigo plantar sus banderas en las murallas, mere

bino conocieron al mstante al prisionero: era Odorrro ceria ser tachado de cobarde, que me ituputarall

ORLANDO FURIOSO.

165

un crimen mas odioso todavia, la traicion: mas si emplea los argumentos mas persuasivos ara demos
hubiera cedido agobiado y vencido por el nmero, trar que cedi una tentacion invencib e; sus rue
habria adquirido inmarcosible gloria y merecido tus gos , sus palabras humildes piden perdon, y procura
elogios. Cuanto mas temible es el enemigo , tanto

enterneccr un corazon irritado. Zerbino est indeci

mas perdonable es la derrota. Sostenido por la razon so: no sabe si deber perdonar vengarse del prdo.
_v los sentimientos de honor y probidad, debiera La gravedad del delito merece el ltimo snplicio; sin
guardar mi l: mas fuerte la seduccion que _vo,

embargo, enterncele el recuerdo de su antigua

triunf de mis esfuerzos! Asi se esplica Odorico;

amistad, y parece vencer la compasion la clera.

v
E:

Orlando en el un-nte.

Mientras reexiona si deber inmolar Odorico, lle

sone:ido sus deseos, habrs de estar pronto siem

verle cautivo devolverle la libertad, el caballo que pre sostener las peleas y combates mas terribles , y
asust Mandricardo con sus gritos despues de haberlo durante el trascurso de ese ao, recorrers todas
cojido la brida , llega impetuosamente llevando sobre
su lomo la vieja infame que se habia propuesto per
der Zerbino. Atraido el corcel por los relinchos de
los demas se mezcla entre ellos , y en vano pide so

las provincias de Francia. Convencido Zerbino de

que Odorico merece la muerte , le coloca asi al borde

de un precipicio de que no puede librarse sin una

casualidad milagrosa. Gabrina ha perdido y ultrajado

corro Gabrina desesperada. Al verla el escoces levan tantos guerreros , viejos y jvenes, que no se puede
ta las manos al cielo en accion de gracias porque le acompaarla sin hallarse espuesto las injurias y
entrega en un mismo dia sus dos nicos enemigos, ataques de una multitud de caballeros andantes. Est
y hace prender la vieja hasta que haya decidido de pues seguro el prlncipe de obtener el casti o que
su suerte. Deber cortarle las orejas y narices ar. merecen los antiguos crimenes de Gabrina y a felo
que sirva e escarmientu ejemplar los malva os? nin del que va ser su campeon , recibe de Odorico
No vale mas abandonarla la voracidad de las aves el juramento mas solemne. Si liltas tu palabra,
de rapia? Despues de haber vacilado entre varios le dice, ser inexible, y la primera vez que te en
cuentre sufrirs una muerte cruel. Ordena en se
gneros de suphcios , se decide y dice sus caballe
ros: consiento en dejar vivir ese hombre, pues si
su crimen le hace indigno del perdon , no ha mere

cido aun la muerte. Que viva pues y quede libre,

porque el amor estravi su razon, y las faltas de
amor son dignas de iudulgencia. El prlido nio tras.
torn cabezas mejores que la suya , y ha causado cri

guide que le quiten las ligaduras: Corebe, ayudado

por Almonte, obedece con lentitud: sienten ambos

no vengarse mas por completo del traidor. Sin em
bargo , Odorico se aleja con la vieja. Turpino no nos
ha referido lo

e se hicieron estos dos malvados,

pero lo he sabi o por otro historiador, cu o nombre

nenes mayores. Menos diseulpable soy yo por haber callar. Reere que apenas hubo andado dorico un

conliado un hombre un encargo dificil , olvidando

dia con Gabrina , cuando ara librarse de ella , pe

que la paja se enciende pronto cuando se la aproxima sar de la f jurada , la echii)un lazo corredizo al cue
al fuego. Dirijindose entonces al traidor le dice: llo, y la colg de un olmo, donde la abandon. Un
Para castigarte, quiero que seas , durante un ao, ao despues sufri Odorico igual castigo de mano de
el acompaante de esta vieja; y te mando que en Almonte , mas no podr decir en qu sitio.
Decidido Zerbino seguir las huellas de Orlando,
todo ese tiempo no te separas de ella ni un solo ins
tante. Noche y dia debers permanecer al lado suvo envia sus dos guerreros para que tranquilicen las
y protejerla contra todo el que quisiera ultrajarla; tropas sobre su ausencia, y conlia :}jlnonle Varios
D
reno u.

iOti

BIBLIOTECA DE GASPAR V Ro|G.

mensajes que fuera harto prolijo enumerar. Seprase

armas de Hctor. no debes alabarte de ello, pues

por n de Corcho, y queda solo con Isabel. Llanos de tan solo sern fruto de un robo. Sin decirse mas
estimacion y afecto hcia el conde, anhelan saber Si palabras atcanse con igual furor y valentia - empie
ha vuelto hablar al sarraceno que le hizo caer de su za el combate, y resuena ya el aire con mil golpes.
corcel; mas no quieren volver al campo antes de que El escoces, merced su destreza y agilidad , evita
concluya el tercero dia, plazo que les ha prescrito los golpes de Durandal; hacia dar saltos y vueltas
Orlando. Como van siguiendo los mismos caminos su caballo cual un cabrito. No tiene que perder tiem
que recorri Orlando , pronto se hallan entre los r po, nes de lo contrario iria rennirse bien pronto
bolas en que la ingrata Anglica traz sus amorosas las a mas de los enamorados entre los frondosos bos
cifras. Los troncos, las ramas y la roca estn rotos, ques del Eliseo. Semejante un perro gil que viendo
y la fuente destruida. Ven entonces la brillante co un cerdo separarse de la piara , salta y brinca su
raza del conde y su casco; no es este aquel yelmo alrededor evitando sus feriosos ataques, asi Zerbino
famoso que us el africano Almonte. Oyen en el bos sigue con la vista todos los movimientos de la terri
que el relincho de un caballo , y van Bridade-Oro ble espada. Para salvar su honor y su vida , observa,
que est paciendo; la brida est colgada del arzon de

ataca y se deende con oportunidad. Sin embargo,

la silla. Durandal desenvainada yace en el suelo , asi si no todos los golpes de Mandricardo llegan alcan
como los pedazos de la cota de malla del infortunado zarle. silba su espada como el viento del Norte que
paladin. Ambos amantes consideran aquellos objetos durante los ltimos dias de invierno se encallejona
con sorpresa y tristeza , y se entregan los pensa

mientos mas melanclicos antes de suponer que 0r

Iando haya perdido el juicio; si hubieran hallado al

entre dos montaas, y arranca de raiz los rboles de

un bosque espeso, arrastrando sus ramas destrozadas.
Despues de haberse librado Zerbino de muchos ol

pes, no puede evitar que uno de ellos, mas terri le,

rompa su escudo y llegue hasta el pecho. La coraza
chuelo un pastor plido y descompuesto por el ter y la cota de malla, pesar de su buen temple , ceden
ror. Desde el pico de una roca ha sido testigo del al lo de la espada que las abre de arriba abajo. Si
furor de Orlando; le vi arrojando lejos de si su es. Durandal hubiera caido plomo , hubiera rajado al
pada, rompiendo sus armas, desgarrando su ropa, rincipe cual una caa , ero el acero tan solo roza
u piel. Es tan larga la heri a que no bastara una vara
asesinando pastores y dando , en n, otras mil prue
para medirla ; tiese la brillante armadura en sangre
bas de demencia.
El principe no se atreve dar crdito tan el ro. que va despues enrojecer la tierra. Asi la mano,
lato, mas pronto le convencen los indicios mas evi mas blanca que el alabastro, que diriji con frecuen
dentes. Echa pie tierra , y con los ojos llenos de l cia corteros olpes mi corazon, la he visto bordar al.
grimas , renne aquellos restos preciosos , ayudndole gunas veces lineas de p rpuraen tis de plata. Zerbino,
guna mancha de sangre , habrian temido que perdiera
la vida. Ven llegar entonces , por la orilla de un ria

Isabel cojer las diferentes piezas de la armadura.

a pesar de su destreza, su vigor y valentia, se ve obli

luterrmpeles en este deber padoso la llegada de una gado ceder al trtaro, que posee una armadura
jven , que camina con semblante triste y exhalando

mejor templada y es mas vigoroso. La herida, aun

mudos suspiros. A los que me pregunten su nombre que es menos grave delo que parece, llena de ter
y la causa de su dolor, contestar: Es la amable ror lsabel. A andonndose entonces Zerbino un
arrebato de clera , y arrastrado por su valor, coje su
Flor.de-Lis, que va buscando su amante.
Se un dijimos anteriormente, Brandimarte habia

espada con ambas manos y tira un mandoble furibun

aban onado la crte de Carloma no para buscar su do la cimera del casco de Mandricardo. El yelmo est
amigo Orlando; esprale su ama a seis ocho meses, fabricado por encantadores , sin lo cual dividirale la
y viendo que no volvia le busc desde el uno al otro cabeza en dos edazos. Se dobla el trtaro sobre el
mar, y desde los Pirineos los Alpes. Recorri todos cuello del cabe lo, pero anhelando vengarse , dirije
los sitios escepto el palacio encantado de Atlante, con presteza un golpe terrible al casco de su adversa
que si hubiera penetrado en l habria visto Brandi rio , ca az de hendirle la cabeza hasta el pecho; aten
marte vagando con Gradasse, Rugiero, Bradamauta, to Zerbino sus ataques , se inclina un lado sin po
Orlando y Ferragus. Pero despues que los sonidos de der librarse del acero homicida, ue rompe por otro
la trompa maravillosa de Astolfo pusieron en fuga al lado el escudo y baja hasta el muisio. En vano procu
nigromntico, volvi Brandimarte Paris y Flor ra el principe herir su vez Mandricardo : son in.
deLis lo ignora. Al llegar por mera casualidad junto tiles todos sus esfuerzos , y apenas roza la armadura.
los dos amantes , conoce la armadura del conde y Cubierto el trtaro con armas impenetrables, le hace
Brida-de0ro privado de su dueo. lnstryela el siete ocho heridas, romposu casco y le arranca por

pastor de la horrenda locura de Orlando, y ve las

funestos seales que ha dejado su paso.
Zerbino forma un trofeo con las armas del hroe
y le cual a de las ramas de un pino elevado. Para ha
cer que as respeten los habitantes de la comarca y

los viajeros, graba en la corteza de un rbol las si

guientes palabras: Armadura del paladin Orlando.
Es este un aviso para el audaz que careciera de fuerza
de valor. Una vez cum ido este deber piadoso, dis
poniase montar cabal o , cuando apareci Mandri
cardo. Al ver el pino adornadocon las gloriosos armas,
pregunta
al princi lloe el
motivo de aquella
inscripcion;
rerele Zerbino
acontecido,
pero apenas
le oye

n el escudo. Zerbino derrama toda su sangre, se de

bilita, y no obstantele sostiene todavia su noble cora

zoo. Desea erada Isabel, corre Doralicia y la supli

ca en nomiire del Eterno que solicite de su amante
el a de a nella lucha. Doralicia , tan dulce cuanto

hermosa , incierta todavia sobre el xito que pueda

tener el combate , accede su deseo Aproximase al
trtaro y le induce que haga la paz consienta por
lo menos en una suspension de armas , mientras que

Isabel consigue calmar Zerbino , el cual renuncia

prolongar el combate, y se aleja por donde le uia su
amada. Flor.deLis se aige al ver tan mal de endida

la terrible es ada; derrama abundantes lgrimas, y

el trtaro , cuando se arroja gozoso al rbol y se a o se olpea la rente repetidas veces. Desearia ue se
hal ara alli Brandimarte para salvar Duran al, y
dera de Durandal. Nadie puede censurarme , esc a
me; perteneciame esta espada hace ya tiempo, y forma el rme propsito de referirle lo que ha ocurri

puedo apoderarme de ella en cualquiera parte. Or do si llega hallarle algun dia , persuadindose de
lando que no se atreve disputrmela , se nge loco, que entonces no se envanecer Mandricardo mucho
y la abandona en el camino ; mas no me impedir su tiempo con su conquista. Prosigue Flor.de-Lis sus
cobardia que haga uso de un derecho legitimo.No pesquisas noche y dia, pero es intil, pues ya se halla
la toques , grita Zerbino , no la obtendrs sin batirte Brandimarte de vuelta en Paris ! Despues de dar mil
primero; Sl adquiristeis del mismo modo las demas vueltas por montes y llanuras, llega un dia la orilla

ORLANDO lURIUSO.

i07

de un rio y ve Orlando. Mas es preciso que os llu las esperanzas mundanales son frgiles y eflmeras.
blo de Zerbino. La vergenza de haber dejado Consigue triunfar asi de su resolncion furiosa ydeses
Durandal en poder de Mandricardo es su mayor pe perada, y hace nacer en su corazon el pro ectojde
no. Dbil y cubierto de sangre, apenas puede soste
nerse caballo. Pronto se apaga su ardor con su c
lera, y es tan cruel su padecer, que est prximo

consagrar el resto de susdias al servicio e Dios.

Nunca olvidar sus antiguos fuegos, no se separar
nunca de los mortales restos de su amante , y los con.

desmayarse. Isabel alligida en estremo, no sabe dn servar constantemente su lado. Auxiliada por el
de buscar auxilios , pues no hay poblacion alguna robusto anciano, carga el cuerpo inanimado del pa
bastante cercana para poder hallar un cirujano. Nin ladin sobre el corcel que parece interesarse al recibir
guno podr salvar la existencia de Zerbino por nte tan fnebre fardo. Despues camina por el bosque.
res ni por compasion ! Gime y llora Isabel y reconve
La celda del ermitao, que est oculta en un para
ne al cielo y la fortuna por su barbarie y crueldad. je agreste, se halla cerca de alli, mas no quiere el
Ah l esclama, por qu no habr yo perecido con anciano ir ella solo con Isabel. a Es harto peligroso,
el bael que sepultaron las olas del Ocano? El es. dice para si, tener un tiempo en la mano la paja y
coces , quien aigen mas las lgrimas de Isabel que la mecha inamada. No le tranquilizan su propia
sus propios males , la dirije lngudas miradas. edad y la continencia. Quiere llevar Isabel la
Tierno objeto de mi amor, la dice , Ojal adores Provenza, una rica abadia que est prxima Mar
mi memoria con tanta constancia cuanto grande es sella. Coloca el cadver del principe en un ataud que
mi pesarl No sintiera tanto dejar la vida , si, en el le dan los habitantes de un castillo inmediato. Eligen
momento de exhalar el ltimo suspiro, supiera que los caminos poco frecuentedos para evitar el encuen.
quedaba segura tu existencia. [Ser feliz al espiraren tro de los guerreros que recorren el campo. Despues
tre tus brazos , pero ya que mi suerte cruel y despe.

de varios dias de marcha , cirralos el paso un caba

dada me obliga abandonarte indefensa en medio de llero, llenndolos de insultos. En otra ocasion dir
mil peligros, juro por esos ca bellos , por esos lbios, lo que les ocurri : ocupmonos de Illandricardo.
por esos atractivos todos que sometieron mi corazon,
Reposaba de las fatigas del combate la sombra y
que voy la region de los muertos con desespera
la orilla de un arroyuelo. Su corcel, al ue habia
cion , y que los tormentos del inerno nada son com

3uitado la brida, pecie libremente la yerba e la pra

parados con la idea de dejarte sin protector!

La desdichada aproxima su rostro baado en llan

nas secolina
habiaun
recostado
loera.
alto Adeeuna
caballerocuando
que seaparece
dirije I en
la

to al dc Zerbino, y su boca oprime los ya marchitos

lbios del infortunado principe. Asi se marchita la

llanura. Levanta Doralicia la vista y le conoce el mo

almas tan tiernamente unidas, no sern se aradas

mas sangriento, ardiendo en deseus de vengarse. El

por la eternidad. En cuanto cierres los prpa os, su

intrpido buitre que ve aparecer una paloma, una

perdiz cualquier ave semejante, sacude las alas,

mento. Si no me engao, esclama, h alli al so

rosa olvidada en su verde ta lo! Oh t, que eres berbio Rodomonto! Esta es la ocasion oportuna de
para mi mas que la vida! esclama, no morirn solo; mostrar tu valor. Estaba vo prometida en matrimonio
te seguir al cielo al tenebroso imperio; nuestras alrey de Sarse, y considera mi rapto como el ultraje

cumbir bajo el peso de mi dolor, y si se muestra sor

la la muerte mi plegaria, tejuro que tu espada la demuestra su alegria y se maniesta mas gil; as
obligar dar n mis tormentos. Despues de morir Mandricardo se arroja gozoso sobre su corcel, se
seremos mas felices que en la vida; compadecido al
asegura en los estribos, oprime las bridas y no duda
gun viajero, sepultar nuestros cuerpos rennidos en que obtendr la victoria. Cuando se hallan al alcance
una misma tumba. Al decir estas palabras reco e de la voz , empieza Rodomonto amenazar al trtaro
de los llaios de Zerbino un dbil suspiro, un sop o

con gestos y palabras. Temerario, le dice, pronto

im rceptible. Reanimase un momento el moribundo castigan&tuaudacia! Cmo has osado dirijirte mi,
ice : Deidad del corazon mio , te suplico en nom que no dejo impune el mas minimo ultraje ?Crees
bre de ese amor que te hizo abandonar el techo pa asustarme con palabras intiles? le contesta Mandri
terno para reunirte conmigo, que respetes tu exis cardo; asi se asusta las mujeres y los nios , los
tencia. Conserva eternamente el recuerdo del que te que no saben esgrimir el acero. Pero te causas en
ama cuanto posible es amar en este mundo. Confia en gritar intilmente contra un guerrero mas acostum
Dios : des nes de haberte salvado de las olas y haber
rado los combates que las dulzuras del descanso;
te sustrai o la violencia criminal del infame Odo estoy pronto probrtelo pie , caballo , armado,
rico, condujo al valiente conde del Santo Imperio sin armas , en palanque cerrado en campoabierto.
Pronto pasan de las amenazas insultos los gol
para arrancarte de aquella cueva inmunda. Si solo la
muerte puede salvar tu honor , elige de dos males el pes, y el ruido de las espadas hace resonar el aire.
menos funesto. No s si fueron oidas estas ltimas Asi empieza el viento por agitar las hojas de los
palabras pronunciadas con voz harto dbil. Pronto se abetos y las hayas; despues levantando hasta el r
estingui Zerbino cual la llama de una bugia de una mamento negros torbellinos de polvo, arranca los
lm para privada de aceite. Quin podria reproducir rboles , derrba las casas, eleva hasta las nubes las
los gritos y angustia de Isabel al ver su amante p embravecidas olas , destruye los rebaos esparcidos
lido, helado inmvil en sus brazos? Baa con su
llanto el ensangrentado cadver , y retumban sus ge

por el bos ue. El va or y estraordinaria fuerza de en

trambos a versarios hacen que el combate sea digno

midos ran distancia en la llanura y en las profun de los guerreros mas feroces : tiembla la tierra; de
didades elos bos nes; golpase el rostro y el pecho, sus espadas saltan millares de chispas. Sin tomar

arrncase los cabe los , y pronuncia sin cesar el nom

aliento, sin descansar un solo instante continan

bre querido de Zerbino. Despues la estravia una es

pecie de furor, y olvidando ya las ltimas rdenes de
su amante , coje el acero homicida... De improviso,
un ermitao cuyo humilde asilo est cercano, corre
ella y la impide que ejecute su intento. Este anciano
renne una gran bondad la mas profunda sabiduria;
lleno de caridad y compasion , habla con persuasiva
elocuencia. Su voz es escuchada, resignase Isabel
su suerte y la ofrece como ejemplo las mujeres animo
sas del antiguo y nuevo Testamento; dicela que solo
en Dios sc olla la verdadera felicidad, y que todas

aquella lucha terrible. Procuran abrirse ias armadu

ras romper las mallas, pero sin ceder terreno : se
que an en el mismo sitio , y pudiera creerse que cs
tn detenidos por una zanja una muralla. Uno de
los muchos golpes de Maudricardo cae sobre la frente
del rey de Argel, y le hace ver mil relmpagos. Ro
domonto da con la cabeza en la grnpa de su caballo,
pierde los estribos y est prximo 'medir el suelo
anto la mujer quien ama. Pero semejante al arco de
acero , que han sido precisos muchos esfuerzos para
doblarle , y se 8ndereza impetuosamente, Rodomonto

108

mamoraca m.: GASPAR Y ROIG .

se levanta mas terrible que antes y contesta con un

olpe mucho mas violento , que alcanza al trtaro en
zvisera: El casco de Hctor le libra, pero aturdido
or aquel choque aterrador, no podria decir si es de

volar socorrer los sarracenos; pero sin duda hu

biera vencido el amor y no hubiera cesado aquel com
bate cruel sino con la vida de uno de los campeones,

no haberles ordenado Doralicia que se detuvierau.

gia de noche. Rodomonto ataca sin cesar; asustado Agramante y sus soldados hubieran aguardado en

el corcel de Mandricardo por los silbidos de la espada , va no su auxilio. No siempre es temible el amor; pues
retrocede y salva su amo. La espada alcanza al po ' aunque algunas veces es peligroso , otras es til.
Habiendo resuelto los dos caballeros diferir el com
bre animal entre ambas orejas , y como no tiene, cual
su amo, el casco de Hctor, cae muerto en tierra. bate, se dirieron con la princesa hcia el campo
Sn caida vuelve el sentido al trtaro; la muerte de que esperaban salvar. Sigueles el enano que ha guia
su corcel irrita su furor y Durandal se agita en su do al celoso llodomonto hasta alcanzar Mandricar
mano con espantosa rapidez. Rodomonto dirija su ca do. Lle an :i una pradera en ne est descansando
bello hcia l con la esperanza de derribarle. Seme orillas eun riachuelo una ama jven y agraciada
jante la roca que se mantiene inmvil pesar de los acompaada de cuatro caballeros; dos tienen pues
esfuerzos de las olas , resiste Mandricardo , y derriba tos los yelmos, los demas se han quitado las armadu
al caballo. El rey de Sarse que siente caer su cor ras. Mas tarde os dir quines eran estos personajes;
cel, suelta los estribos y saha tierra con lijereza. es preciso que antes os hable del valiente Rugiero. Ha
lyualndose de nuevo el combate , se hace mas terri

arrojado una cisterna el escudo de Atlante, y en

b e. El dio, el orgulloy la clera podrian prolongan seguida se aleja. Apenas hubo andado una milla.
le , cuando llega un mensajero presuroso. Es uno de cuando encontr uno de los correos que el hijo de
los enviados que el rey de los moros, sitiado en su Trojan mandaba todos los caballeros, implorando
campo por las banderas de las ores de lis de ora, su asistencia. Aunciale el correo que sitiados los
manda todas las provincias de Francia para llamar sarracenos por el emperador, se hallen en tan inmi
en auxilio suyo todos los capitanes y caballeros. nente peligro que si no reciben pronto auxilios perde.
Sino recibe socorros pronto, es inevitable su prdida. rn el honor y la vida. Agitanle entonces diferentes
El mensajero ha conocido Mandricardo y Rodomon pensamientos; y no sabe que decir. Por ltimo, le
to por sus armas , sus divisas , y particularmente por detiene su promesa al lado de la at'ligidadama y le
sus furibundos golpes. La circunstancia de ser envia ruega se a resure salvar al doncel , y deja marchar
do del rey no le inspira la suciente audacia para se al correo. cia el n del dia vieron una ciudad que,
parar aquellos guerreros furiosos , pero se aproxi aun ue se hallaba en el corazon de la Francia, estaba
me Doralicia y la dice que Marsilio, Agramante y

Estordilano, con un pequeo nmero de erreros,

se hallan sitiados en su campo por los cristianos, su
plicndola que se lo participe entrambos caballeros
para que acudan en auxilio de los reyes sarracenos.
Doralicia se arroja valerosamente entre ellos. a En
nombre de ese amor que me profesais, os ordeno que
reserveis vuestras espadas para hacer mejor uso de
ellas , y que vayais al campo de Agramante , que es
pera su salvacion de vosotros. Rereles el mensa

no o stanto en poder del rey Marsilio , pues la suerte

de las armas se la habia entregado. Los puentes , las
puertas. y la muralla estn cubiertos de guerreros,
pero dejan pasar libremente todo el mundo sin de
tener nadie; conocen los guardias la dama, y no

procuran averiguar quin es Rugiero ni de dnde

vienen. Adelntanse hcia una pla7a, iluminada ya
por el siniestro resplandor de una hoguera encendi
da; el condenado, con plido y macilento rostro.
aguarda su suplicio en medio de una multitud cruel.

Al examinar Rugiero aquel jven e, con la

jero lo ue ha sucedido y el peligro inminente en que
se halla an los sarracenos; por ltimo entrega Ho. cabeza inclinada , derrama un torrente e lgrimas,
domonto varias cartas del hijo de Trojan. Convienen cree ver la misma Bradamanta , tales su semejanza
varios adversarios en es'ipular una tregua hasta que con ella; cuanto mas la considera, tanto mas se con
se haya conseguido la derrota de los cristianos. Una vence de que es ella. Es Bradamanta, dice para si,
vez levantado el sitio , volver empezar la pelea, y

no soy yo Rugiero. Arrastrada por su valor, habr

se declaran una guerra implacable y ardiente mien

querido defender al cautivo, y su adversa fortuna la

tras no haya decidido la victoria la suerte de Dorali

habr entregado esos brbaros. Por u se apre

cia; tmanla por testigo de su juramento , que hacen sur tanto? Por qu no habr yo estado aqui para
en sus manos. La Discordia, enemiga eterna de las favorecer su generoso intento? Gracias al cielo llego
tregnas y la paz, y el Orgullo, su compaero el, se tiempo , y se salvar l n Sin vacilar un solo instante
proponen impedir aquella suspension (lo armas. Pero desenvaina la espada (pues su lanza se rompi junto
el Amor , cuyo poder no tiene igual , se halla tambien al castillo de Pinabel) y lanza su corcel al centro de
al lado de Doralicia, y aparta llechazos la Discordia aquella multitud timida y cobarde; uno es herido en
y el Orgullo. Estiplase pues la tregua al gusto de la la frente , otro en el cuello; estos en el vientre, aque.
que domina entrambos hroes. Mandricardo ha llos en el pecho y costados. uyen todos, pero que
perdido su caballo, y se apodera de Brida-de.Oro, dan varios tendidos en el suelo con el crneo abierto
que est pastando orillas del arroyo. Como es tiem degollades. A la manera que se ve revolotear en la
p}o ya de que concluya este canto, si me lo permitis orilla de un estanque una bandada numerosa de pja.

ros que busca su alimento, y cuando se precipita un

halcon sobre uno de ellos , se dispersan todos sin pen
s:;r siquiera en el que queda entre las temibles garras,
CANTO XXV.
asi se ve Rugiero caer sohre aquel populacho atemo
Ancuuaro.Rodomonte, Mandricardo. Doralicia y el enano.
rizado; hace saltar las cabezas de cuatro seis de los
toman el camino de Paris.Llega Rugiero al sitio en que
b n
quemar la l\cardet.-Le libra.-Relierc Ricardet su menos giles , y hiende cierto nmero de guerreros
histona.Ruglero y Ricardet llegan al castillo de Aldigie
hasta el pecho, hasta los ojos, hasta la boca. Es
ro.-_Llega su notlcia el peligro en que se hallan llinugis y verdad que llevan coas de acero enlugar de cascos,
VvanoAcomete Rugiero la empresa de librarlesEscriba
pero aunque fueran sus armas del temple mas supe
una carta ti su amada.
rior, no impediria esto para que Rugiero los despeda
zara. La fuerza incomparable del paladin supera la
EN el corazon de un guerrero jven , sostienen ln
chas violentas el deseo de la gloria y los trasportes del oso , el leon y los mnstrnos mas terribles. Dirla
ar una pausa.

del amor. Venciendo alternativamente estos dos sen se que era la erupcion de un volcan, la esplosion
timientos , no se podria decir cul de ellos ejerce un del Granl)iablo (no el del inerno) ese basilisco de
dominio mas absoluto. Obedeciendo los dos adversa mi noble dueo que vomita el azufre con estrpim y
rios al honor y al deber , suspenden su combate para hace retemblar el cielo. la tierra y los mares. (lada

ORLANDO FURIOSO.

l09

golpe de Rugiero derribo por lo menos un hombre, Rugiero? Para asegurarse de la verdad , recurre
al;;unas veces dos, y con frecuencia de un mismo la astucia. Creo , dice al doncel , que nos hemos en
golpe caen cuatro cinco; pronto quedan ciento ten

centrado ya antes de ahora, pero me es imposible

didos en el campo. Belisarda corta el acero cual si recordar en qu sitio; dignaos ayudar mi memoria,
fuera tierna gelatina. Talerina forj aquella espada y sabr el nombre del caballero a quien he librado la
temible en los hermosos jardines de Morgana, para
asegurar la muerte de Orlando. Poder fatal , puesto

vida !Es muy posible que me hayais visto ya antes

residencia me nica l Qu carneceria , qu matanza

de aventuras. Habris visto quizas mi hermana

de ahora , responde el jven , pero ignoro en qu sitio

que despues fue causa de la destruccion de aquella y poca , porque recorro el mundo entero en busca

no haria aque la espada en manos de un hroe cual melliza? Es valiente , tiene acion las armas, y las
Rugiero! Nunca ostent ma or furia , nunca mostr
mas fuerza y valor; ejecuta a hazaas maravillosas,

maneja con gloria. Nacidos ambos en el mismo dia,

cual una liebre perseguidapor galgos. Que an mu

primero. ni el segundo, ni el cuarto que se haya

equivocado ; mi padre , mis hermanos y nuestra mis
mn madre se engaan. Mis cabellos cortos y descui

es tal nuestra semejanza, que los que nos rodean no

creyendo batirse por su amada. Huye el po ulacho pueden distinguirnos uno de otro. No sois vos el
chos en el sitio , pero la mayor parte de ellos consi"ue
escaparse. Sin embargo , la conducta de Rugiero es
ata al cautivo , y le de una coraza , una espada y un
broquel , y ansiando el mancebo vengarse , da rue

dados como los de los hombres, podian hacer que me

distinguieran de mi hermana, la cual los llevaba en

bas evidentes de su vigor y valentia. Cuando e ven.

largas trenzas que daba dos vueltas alrededor de su

cabeza. Pero desde que la hirieron (seria harto proli
sol en las o as del mar de Occidente las doradas rue jo deciros cmo), un ermitao la cort el pelo la
das de su carro. Vindose el doncel en seguridad, altura de las OPCjHS para curarla , y ya no queda entre
maniesta una y mil veces su sincero agradecimiento nosotros mas distincion que el nombre y el sexo. Mc
cedo! y su rotejido salen de la ciudad, sepulta ya el

su libertador; con tono afectuoso y noble , le da las

llamo Ricardet , y mi hermana Bradamanta; Reynal

gracias por haber concedido un desconocido, con do es hermano nuestro , y si no temiera cansaros , os
peligro de su vda , un apoyo generoso , y le suplica referiria una aventura singular, que fue favorecida
que le diga su nombre para poder proclamar su gra

por nuestra semejanza; esta aventura, agradable al

titud. Encuentro en l , dice para si Rugiero. el ros. _ pronto , ha faltado poco para que ocasionara mi muer
tro encantador, la graciosa actitud y la belleza de te. Nada podia oir Rugiero tan interesante como
Bradumaula; mas no es esa su dulce voz. Hablaria ' una relacion en que ligurara el nombre de Bradaman
con tal frialdad al hombre quien adora? Si fue- l ta, y rog Ricardet que la reliriera cuanto antes.
ra Bradamauta, habria olvidado acaso el nombre de ' Mi hermana , prosigui este , fue herida, en un

Ricirdet corre socorrer una ninfa que v ser devorado por un l'auno.

bosque espeso que se halla cerca de aqui, por unos cabeza descubierta, pero completamente armada, y
sarracenos que la sorprendieron sin ca<co. Para apre llevando una espada en lugar de una rueca . cree que
surar la curacion de. la herida, cortaron los cabellos es un caballero; la belleza de su rostro y su hermo
Bradamanta , ' volvi esta internarse en el bosque. sa presencia la cautivan el corazon; despierta alj-3
Al llegar al la o de un manantial al que daban grata ven guerrero y le convida que cace con ella. I'ron
sombra algunos rboles, ech pie tierra , dej las to se aleja de aquel paraje y lleva mi hermana
armas, y rendida por el cansancio, no tard en dor

mirse. Imagino que fuera dificil hallar cosa mas

estraordinaria que el desenlace de esta aventura.
Mientras duerme Bradamanta , llega una de las hi
jas del rey moro de Es ua, que andaba cazando
por el mismo bosque. A ver mi hermana con la

lo mas espeso del bosque ; no temiendo ya que la

sorprendan, Flor-deEspino se esfuerza en dar co

nocer el amor que la inama con palabras tiernas y

aun por su misma actitud; sus ojos brillantes . sus
fogosos suspiros revelan su ardor : su rostro palide
ce y se sonrosea alternativamente; en n, fuera de

BIBLIOTECA
HO
si ya , se aventura darla un beso. Mi buena her

DE GASPAR Y ROIG.

mana conoce la equivocacion, y no sabe cmo con

tener sus trasportes. lndecisa y temiendo pasar
sus ojos por un mal caballero, dice para si : Mas
vale hacer cesar su error, declarndola mi nombre
y sexo. Tenia razon mi hermana; solo un cobar

os voluptuosos : imagina que com adecido el cielo

de sus males, cambiar elsexo de Bra amanta. Cuando

el enfermo consumido por la sed, se duerme devora
do por una liebre abrasadora, su sueo es agitado,

cree verse en medio del agua , rodeado por las crista

linas corrientes de todos los manantiales que ha ad

de, que estuviera dotado de un corazon de mrmol,

podia permanecer como un buho insensible tantos
encantos. Buscando pues, algun ardid para descu
brirla la verdad, la dice que habiendo nacido ori
llas del mar, en la ciudad de Argila en Africa, se
sinti herida como Hi lita Camila por el agunon
de la gloria, y que des e la in ancia se habia ejercitado
en el manejo de la lanza y la espada. Esta confesion

mirado : asi Flor-de-Espino se ve atormentada por

mil sueos engaosos. Dirije fervorosos rnegos

harto tardia no puede cicatrizar la herida de Flor-de.

ue anhelaba salir de tan embarazosa situacion , se

Espino, ni apagar una sola chispa del fuego que la

abrasa. El dardo del amor ha penetrado harto profun
damente en su corazon. El rostro de mi hermana la
parece cada vez mas agraciado : sus atractivos y sus
miradas conservan el mismo poder. No la pertenece
ya su corazon; jos sus ojos en los de Bradamanta,
saborean el placer. Al ver aquella armadura , elvase
en su alma una esperanza vaga; luego , cuando ree

Mahoma y sus demas dioses para que realicen sus

ensueos, pero todo es intil, y quizas no hizo el
profeta sino reirse de ella.
En cuanto Febo sali del seno de las aguas osten
tando su dorada cabellera ilumin el universo , sin

ti Flor-de-Espino aumentarse su dolor; Bradamanta ,

ispone marchar. Quiere la princesa que acepte un
corcel ricamente enjaezado y una tnica tejida por

sus propias manos. Despues de haber acompaado

mi hermana , regresa al castillo con los ojos baados
en llanto. Bradamanta camina con tal rapidez que
llega en el mismo dia Montauban. Su madre Beatriz,

sus hermanas , sus demas hermanos y yo, la rodea

mos y festejamos como una hermana querida cuyo
xiona que aquel guerrero es una mujer, suspira y silencio harto prolongado nos habia hecho temer su
derrama lgrimas de desesperacion. Su llanto y sus muerte. Se quita el casco , y vemos con sorpresa que
sollozos hubieran enternecido todos los corazones. las hermosas trenzas que llevaba rodeadas la cabeza
a j Ay! dice, puede haber tormentos comparables han desaparecido ; examinamos tambien sus vestidos
los que sufro? Cualquier otro amor, inocente cul
de forma estraa, y Bradamanta nos reere sus aven
pable, me hubiera dejado alguna esperanza; pero turas, j nos dice cmo la cortaron los cabellos para
nunca ver la rosa separada de su espinoso tallo, y me curarla a herida que recibiera en el bosque; nos ba
consumir en deseos intiles. Amor, puesto ue qui bla del amor que inspir la hermosa cazadora, enga.
siste hacerme desgraciada, puesto que mi dic a esci. ada por una falsa apariencia al verla dormida ori
taba tu clera , hubieras podido contentarte con im
llas de un arroyo; nos participa todas las penas de
ponerme tan solo las penas reservadas los demas Flor.de-Espino, y nos llena de compasion. Relirenos
amantes. Entre los hombres y los animales, el sexo por ltimo su residencia en el castillo, y lo que la
dbil nose inama por su mismo sexo; la belleza de aconteci hasta el momento de su partida. Conocia
una mujer no seduce otra, una corza no persigue yo Flor.deEspino, por haberla visto antes de enton
otra corza , y la oveja no busca otra de su clase. No ces en Zaragoza y en Francia; sus lindos ojos y las
hay ser alguno en la tierra , en el aire , ni en el seno rosas de su tez me habian llamado la atencion , pero
del estenso mar que sufra un martirio igual al mio. supe contener deseos intiles, convencido de que
Sin duda has querido , maligno nio , demostrar con amar sin esperanza es una mera locura. AI oir la nar
un ejemplo terriblela estension de tu poder. La espo racion de mi hermana, concibi mi imaginacion los
sa de Nino se enamor de su hijo , Mirra sinti hcia proyectos mas vastos, y senti reavivarse en mi echo
su padre una llama culpable , Pasifae concibi por un mi antiguo amor. Forja el amor la cadena que a de
toro una pasion odiosa. Ah! mis deseos son aun mas retener cautiva mi alma , y me inspira la estratagema
insensatos. Sus lascivos deseos, sus trasportes cri que ha de hacer triunfar mis deseos. Puedo aproxi
minales podian ser satisfechos; pero aunque tuviera marme con facilidad y destreza Flor-de-Espino,
el auxilio de Ddalo, la naturaleza , mas poderosa que porque mi semejanza con Bradamanta ha engaado a
su arte , me impediria que desatara el nudo formado muchas personas, y la princesa puede e uivocarse

por manos harto hbiles. Tales son las quejas y la

mentos de Flor.de-Espino. Golpase el rostro , se me
sa los cabellos , y exhala consigo misma todo su furor.
No puede menos mi hermana de derramar algunas
l rimas- se esfuerza en calmar su loca pasion : pa
la ras inutiles, consuelos supriluos! Flor-de-Espmo
necesita ayuda no consuelos , y aumntanse sus so
llozos. Sin em argo, los ltimos ra os de sol tien

su vez. 'acilo al pronto, mas ienso (espues que

siempre lo que agrada es bueno e hacer. Oculto cui
dadosamente mi proyecto, y sin pedir consejo na

die , cojo por la noche las armas de mi hermana; cu.

bierto con su armadura, monto en su caballo y me
pongo en camino antes de que arnanezca. El Amor me
guia : ando toda la noche, y enla tarde del dia si
guiente llego al castillo de Flor-de.Espino. Apresran
de prpura el Occidente , declina el ia; tiempo es ya se todos anunciar mi presencia, pues el mensajero
de buscar un asilo, si no quieren asar la noche en feliz de tan grata noticia espera obtener recompensas
los bosques. Florde-Espino ofrece iospitalidad mi y favores; participando todos del error que os a en
hermana en su castillo, que est cerca de alli. Llegan ganado tambien vos, me toman por Bradamanta,

ambas aquel paraje en que, no ser por vuestro con tanta mayor razon , cuanto que mis armas y mi
auxilio, senor, hubiera yo perecido en las llamas. corcel son los que llevaba mi hermana la vispera.
Hacen Bradamanta una acogida brillante. Flor.de. Flor.de-Espino, radiante de jbilo, se aproxima mi
Espino la obliga ponerse vestidos suntuosos de mu
me colma de tiernas caricias; estrchame en sus
'er, para que todos conozcan su sexo. La princesa, brazos, y sus lbios se unen con fogoso ardor los
iarto des ichada ya con su error, no quiere ser mios. Ya conocereis, seor, que los certeros tiros
victima de las sos echas ue hubiera producido la del Amor me alcanzarian al instante. La princesa me
resencia de un ca allero. uizas alimentara tambien condujo prontamente su cuarto; sin conar nadie
a esperanza de que la desaparicion del traje de guer el cuidado de quitarme el casco y descalzarme las
rero y el aspecto del que revel la verdad borraria de espuelas, ordena que lleven uno de sus trajes mas
su mente una ilusion fatal. Acustanse en un mismo lujosos, y me hace vestir como una verdadera dama.
lecho , pero mientras la una duerme, abrasada la otra Una redecilla de oro encierra mi cabellera; bajo los
por intiles deseos, gime y llora. Si cierra el sueo
algun instante sus prpados, turban su reposo sue

ojos con modestia, dulcilico mi voz, y nadie pudiera

sospechar que no era yo mujer. Entramos despues en

oaunoo roaroso.
lll
en una noche oscura suben por una montaa rodeada
de peascos y precipicios; se ven obligados seguir

un salon, donde se hallan rennidos muchos caballe

ros y damas; concdenme las atenciones y honores
debidos las mujeres de elevada clase y las prince

sas ilustres. Con frecuencia me cost trabajo contener

la risa el ver al unos caballeros jvenes dirijirme
miradas tiernasy agaidas. Cua lejos estaban de
sospechar que mi vestido ocultaba un hombre ardien
te y enamorado! Cuando lleg la noche, alzaron la
mesa , que habia estado cubierta de esquisitos man
jares, y la misma Flor-deEspino me convid com

un sendero an osto, rido y escarpa

. Encima de

la montaa se evanta el castillo de Aigremont, cu

yo gobernador es Aldigiero de Clermont; este es her
mano natural de Maugis y Viviano, aunque varios

escritores han aventurado lijeramente que era hijo

legitimo de Gerardo. Qu importa! es valiente,pru.
dente, generoso humano; vigila dia y noche para
custodiar su castillo. Aquel guerrero valiente recibe

partir su lecho. Libres ya de la importuna prosencia

de los pa'es, escuderos y doncellas, nos acostamo_s
en un leo o alumbrado por mil bujias. Entonces _di_l'l
jo estas palabras Flor.de.Espino : No estraneis,

con alegria su primo Ricardet, y dispensa cortes

mantener viva vuestra ilusion y acrecentar vuestras

brbaro; maana sern conducidos los limites del

penas. Me apart del camino , y conducido por el

acaso un bosque espeso , oi gritos dolorosos. Corri
presuroso y vi la orilla de un lago un fauno que
ha devorar una jven completamente desnuda
que habia caido en sus redes : me precipit sobre el

territorio de Bayona, para ser entregados al de Ma

guncia , que compra asi la san re mas ilustre de
r'rancia. He procurado dar aviso Reynaldo por me
dio de un mensajero diligente , pero temo que se ha
lle harto lejos para socorrerlos; en cuanto mi , no
tengo guerreros sucientes ara salir de estas mura
llas. Por esto es grande mi eses eracion , porque s
que el traidor inmolar mis os hermanos. Qu
decidiremos? qu haremos? Esta noticia triste
ailige entrambos paladines. Viendo Rugiero que
Aldigiero y su primo permanecen silenciosos inde
cisos, les dice sin vacilar: Calmad vuestra inquietud,

acogida Rugiero. Sin embargo es fcil conocer por

su semblante sombrio que le preocupa alguna pena
secreta: con efecto, ha recibido una noticia que le
princesa encantadora , el verme tan pronto de vuelta. llena de tristeza. Primo mio , le dice Ricardet , te
Quizas pensrais que no volveria presentarme ante nemos sucesos desagradables: he sabido esta maa
vuestra vista, pero antes de deciros lo que aqui me na que el infame Bertolas de Bayona prometia Lan
trae , os manifestar el motivo de mi pronta vuelta. Sl iusa regalos de gran valor, si consentia en entregarle
hubiera tenido el poder de satisfacer vuestros deseos, mis dos hermanos. Desde el dia en que su hijo Fer
os habria consagrado el resto de mi vida, pero pensa ragus se apoder de ellos, los tiene encerrados en
ba y con razon, que solo servia mi presencia para un calabozo. Ahora ha estipulado un pacto odioso y

mnstruo con espada en mano , y le mat. La jven

se arroj al momento al agua y me dijo : Me has so

corrido, y te probar mi gratitud. Pideme lo ue
quieras, soy una ninfa , y estn sometidos mi po er

la naturaleza y los elementos; dime lo que puedo ha

cer por ti , y se cumplirn tus deseos. A mi voz baja
la luna del rmamento, convirtese en hielo el fue o,

y el aire adquiere solidez; basta una sola de mis pa a

bres para hacer temblar la tierra y detener la carrera
del sol. No la pedi riquezas , honores, coronas, fuer

que yo solo me encargo de esa empresa; mi acero li

brar vuestros hermanos, aunque se hallaran rodea

dos de mil espadas. No necesito vuestros soldados;

za , valor ni victoria en los combates, pues no tenia dadme tan solo un guia seguro; desde lo alto de vues
sino un solo deseo , el de ser feliz; y sin indicar nada tros muros oireis, os lo juro, los gritos de los que
mas, la dejo la eleccion delo e ha de hacer. Al ins. se pro onen llevar cabo un pacto impio y cruel.
tante se sepulta la ninfa en el ago, y por nica res

Ricar et escucha sin sorpresa las palabras de Rugie

puesta me arroja al rostro algunas gotas de agua ro; cuyas hazaas presenciara; pero Aldigiero pa
encantada. Esperimeuto de pronto un grande cambio, rece oirle como un hombre que se alaba y promete
y aunque apenas puedo creerlo yo mismo , de mujer mas de lo que puede cumplir. Ricardet llama aparte
su primo y le reere de qu modo acaba de librarse
ue antes era , me siento convertido en hombre. Po
riais dudarlo si no us fuera tan fcil convenceros de de las llamas; le asegura que el paladin sabria en ca
ello. Mi corazon os pertenece por entero : ordenad, so necesario hacer mas aun de lo que dice. Entonces
que ser harto dichoso en obedeceros. No tarda le tributa el castellano los honores que tiene dere
Flor-de-Espino en asegurarse de la verdad; pero su recho. Sirven un banquete suntuoso , y tratan Ru
cede con frecuencia que despues de haber perdido la giero como un seor feudal. Todos tres estn re
esperanza de obtene r una felicidad ardientemente sueltos intentar, sin auxilio alguno , el libramiento
deseada, se duda aun de ella en el momento de disfru de Maugis y Viviano. Pronto cierra el sueo los prpa
tarla; atormentada la imaginacion por el recuerdo de dos de todos los habitantes del castillo , solo Rngiero
una esperanza estril , se contina gimiendo inquie. permanece despierto y entregado tristes pensamien
tndose : asi le aconteci la jven que temia aun tos. Piensa sin cesar en los peligros que amenazan
ser presa de un ensueo halagador. a Am'or , amorl Agramante. Si tarda mas en socorrerle , quedar
esclama , si es tan solo un sueo, haz que dure eter. deshonrado. Oh infamia! pasarse al enemigo! Es
namente l l\i el penetrante sonido de los clarines ni coger tal momento para recibir el bautismo, es ar
el ruido atronador de los tambores dieron la seal rostrar el desprecio eneral l En cualquiera otra cir
p:ra comenzar tan tierno asalto. Le preludiamos con cunstancia seria atri uida su conversion la f santa;
sos tan dulces como los de las trtolas, y sin arco pero entonces que Agramante llama en auxilio suyo
ni honda me apoder de la fortaleza en ue lant mi
todos sus caballeros, le acusarn l, al valiente
estandarte victorioso. Si el lecho de F or- e-Espino Ru iero , de cobardia y pusilaminidad ! Esta idea fa
habia sido, la noche anterior, el discreto depositario tal e atormenta sin cesar; pero no puede resolverse
de sus quejas y lamentos , fue testigo entonces de marchar antes de haber vuelto ver Bradamanln.
naestr as luchas, juegos placeres. La hiedra exi Tuvo por mucho tiempo la esperanza de encontrarla
bla no se une mas estrec amente al tronco del rbol en el castillo de Flor-deEspin0 , adonde debia ha
que Flor.de.Espino su amado. Nuestra felicidad fue ber ido socorrer Ricardet; recuerda tambien que
protegida durante algunos dias por el misterio; ro ha rometido ir Vallombrense. Si Bradamanta ha
fuimos vendidos

el rey lo lle saber. Vos, senor,

ido la abadia , cunto debe haberse sorprendido de

que me habeis lbertado, sa eis los efectos de su no hallar alli Rugiero! Si al menos con una carta
clera , pero solo Dios conoce la estension de mi un mensaje pudiera tranquilizar y obtener su per
dolor.
don! Decidese por ltimo escribir, aunque no sabe
Asi reere Ricardet su aventura Rugiero, y este cmo hacer llegar la carta sus manos, quizas en
relato distrae el fastidio del camino, mientras que contrar un mensajero el. Salta del lecho y manda

l l2

numoraca DE

GASPAR Y ROIG.

que le lleven una luz. Primero dirije .su amada _los tros dias, por el contrario , se encuentran muy pocas
eumplimientos de costumbre; en seguida la part:ci que no obedezcan al interes. Sean al menos felices y
pa el mensaje por el cual reclama Agramaute s_u auxi respetadas durante su vida, y honradas despues de
lio : si no se apresura , perder el principe la libertad
y la vida. No se espone acaso una deshonra eterna
abandonndole en aquel peligro estremo , en el mo

su muerte , aquellas cuya alma pura y noble rechaza

los ejemplos de avaricia! La intrpida Bradamanta es

digna de eterna memoria, am Rugiero por su
virtud , valor y cortesia , que no por su grandeza y

mento en que reclama e apoyo de todos sus paladi

nes. Bradamanta no puede censurarle , porque el ho. caudal. Digna del amor de un tan valiente caballero,
nor de su esposo no debe mancillarse lomas ininimo; mereceque este lleve cabo en obsequio suyo las ha
una falta le haria ser indigno de ella que es un mode zaas que han de mancillar los venideros si los.
lo de rectitud, virtud y lealtad. Si desea R_ugero
le dicho antes que llugiero, seguido de 7os dos
conservar intacta su fama, si quiere iumortalizar su guerreros dela casa de Clermont , Ricardet y Aldi
nombre , debe pensar mas que nunca en su gloria , y iero, se habia puesto en marcha con la esperanza
ofrecerle un homenaje puro. Cuando los una dulce
e librar Maugis y su hermano. Os he hablado asi
yugo,no formarn sino una sola nhna unida en dos mismo del encuentro que tuvieron con uncaballoro de
cuerpos. Renueva Bradamanta la promesa hecha aspecto arrogante , en cuyo escudo se ve la imgen
tantas veces de que despues de lihertar los sarrace del ave siempre nica en la tierra , que renace de sus
nos , si se libra de la muerte, regresar para abrazar propias cenizas. Al ver los paladiues, quiso averi
la f catlica , la pedir por esposa su padre , Rey guar aquel caballero si correspondia su valor su
naldo, todos sus parientes. o Te suplico que me marcial aspecto. Cul de vosotros, les grita , desea
concedas tan solo el permiso de librar el campo, para
robar su valor con espada lanza , hasta que uno de
que nome puedan acusar de traicion. No podrn de
os dos, rme en la silla , bote de la suya su adver
cir: mientras la fortuna se mostr_favorable al rey sario? Aceptariamos tu reto , contesta Aldigiero,
de los africanos , permaneci ltugrero su_ladol cruzarlamos los aceros yrom eriamos una lanza, si
Ahora se une las banderas vctoriosas l Quince no fuera porque nos detiene e deseo de llevar cabo
veinte dins me bastarn. Libres ya los sarracenos, una empresa , cuya ejecucion_ podrs resenciar.
podr abandonar sin baldon sus estandartes. Conce Apenas podemos tener tiempo para hab arte, pues
deme tan breve plazo para que pueda consagrarte el aguardamos aqui seiscientos hombres, quiz mas
resto de una vida honrosa. No podria reproducir aun, y vamos atacarlos para libertar dos parientes
esuctamente una porcion de pensamientos que espre. nuestros. Concluye el guerrero esponiendo los mo.

sa en su carta. Cuando la concluye la cierra y la tivos que le han determinado unirse los dos pala
guarda en su pecho, con la esperanza de que al din dines. Es vuestra razon tan evidente, replica el ca

siguiente podr enviarla secretamente Bradamanta.

Entonces cierra dulcemente los prpados, y el sueno
sacude sobre l las adormideras mojadas en el agua
del Leteo. Duerme hasta la hora en que se ven vagar

ballero , que os tengo por guerreros de sin:gual valor,

Deseaba romper una dos lanzas para poder apre
ciarle, pero t que me satisfar verle brillar en tan

noble ocasion. Permitid, pues, que una los vues

por el Oriente las nubecillas blancas y rosadas que tros mi casco y mi broque : espero probaros que soy

parecen estar sembradas de llores, Pronto sale E ebo digno de vuestra estimacion.
de su palacio brillante, y los pjaros ocultos en la
Imagino ue se desear saber el nombre del caba.
enramada, saludan la vuelta de la aurora. Aldigiero, llero que an iela participar del riesgo de tan aventura
queriendo servir de guia sus hus edes , selevant_a da empresa. Es una guerrera (pues es preciso darla
el primero; arde en deseos de marc ar para impedir el verdadero titulo); lhlinase Marlisa, y fu la que
que caigan sus hermanos en poder del feroz Bertolas. oblig al desdichado Zerbino acompanar la malva
AI oir los paladines su voz , sahan presurosos del le da y vieja Grabina. Los dos caballeros de Clermont y
cho. Rugiero , cubierto apenas con su armadura, se Rugiero aceptan gozosos la oferta de Marsa, sin
aleja con los dos primos, los que en vano procu sospechar que es una doncella jven y hermosa.
ra disuadir de que le acompaen. Son rmes como Pronto seala Aldigiero sus compnerosuna bande
rocas, y el honor y la amistad que profesan Maugts ra desplegada, en cuyo derredor camina un grupo de
vVivianolos detiene. Llegan los tres al p.iraje en que hombres de armas; cuando se hallaron mas cerca,
van ser vendidos los dos hermanos; hay alli va conocieron or sus trajes y armas que eran sarrace
rias mulas cargadas de riquezas, que sern el precio nos. En me io de ellos se veia Maugis y Viviano,

de su libertad. Es una llanura estensa abrasada por atados sobre unos caballos de mal aspecto. Hlos
el sol; en ella no se ven mirtos , laureles, fresnos, ahi l esclama Marlisa; qu esperamos para empezar
cipreses ni abetos; algunas malezas secas cubren el la esta?No han lle ado aun todos los convidados,
suelo rido inculto.
replica Rugiero, y la tan aun los mejores, mas no

Se detienen en medio de un sendero que cruza la pueden tar ar ya mucho. Preparemosles un baile ge
llanura , y encuentran un caballero cubierto de ar

neral, y hagamostodo lo que est de nuestra parte

para que sea solemne. .Aca aba de rounnciar estas

palabras cuando u arecieron los de aguncia; base
dempezar ya la uncion. Estos traian varias mulas
es ya de que me pare; necesito descansar algunos cargadas de oro y de telas y objetos preciosos. Los
sarracenos conducian en medio de lanzas, espadas y
momentos.
ballestas , los dos hermanos entregados al mas pro
CANTO XXW.
fundo dolor , al escuchar las vengativns y rencorosas
AKG['nENTo.Marrs ofrece su auxilio a los caballeros. quie
palabras de su enemigo al infame Bertolas. Al ver
nee lo nceptan.-Maugie y Vmano recohrausu |ibet d.Des
aquel traidor, no pueden contener su furia el hijo de
cr.pcioa de una llero y de la fuente .le Merlm. I\n'lu Rugat
ro para hattree con Ro lomonto que ha arrebatado a Frontmo. Benoes y el de Aimon, arrjanse sobre l con la lanza
Maril1a viste el traje de mujor.-lllnndiicardo reta a los en ristre : el hierro de uno de ellos le traspasa el pe
mas doradas , cuyo escudo ostenta en campo de si

nople el pjaro hermoso y singular que vive mas de

un siglo y renace de sus cenizas. Pero, senor, tiempo

cuatro guerreros que la ncoiiipai'inii, y los vence a todos.

Marllsn le ataca ii su ves . llngiero se hate con Itodomonto.

cho ,el del otro le atraviesa ambas mejillas. Permita

Mandricardo intenta querellarite con Rugiero. Cor_nhale

el cielo que todos los malvados hallen igual castigo!

general. Vuelve la discordia a residir entre los mon es.

Maugis hace que entre un demonio en el cahallo de ora

En seguida. sin aguardar la seal de los clarines,

se precipitan Rugiero v Marlisa. El arma de la guer

licio.
rcra no se rompe sino espues de haber inmolado tres
Si: vi nunca en los antiguos tiempos ue pre enemigos. Rugiero mata al gefe de los paganos
rieran las mujeres las riquezas la virtud.

n nues

quien cree mas digno de sus gol pes;otros dos, atacados

ORLANDO FUMOSO.

en el mismo momento, le acompaan los tenebro

sas regiones do habita la muerte. Este ataque repon
tino produce en.ambos partidos un error que contri
buye su prdida; creen los de Maguncia que los
sarracenos les han hecho traicion, y estos por su
parte les echan en cara su perdia. Combateu enton
ces con furor, yempieza por ambas partes una ma
tanza espantosa. Rugicro se precipita en medio de
los sarracenos y mata tan pronto diez como veinte

guerreros. Marsa sacrica igual nmero. Las terri

les espadas dan l _muerte cuantos alcanzan, y
rnedan todos los ies de los caballos; los cascos y

las corazas ofrecen menos resistencia que la lea se

ca de un bosque la accion devoradora de las llamas.
Os habrn hablado de los combates que se dan las
abejas en el aire, y aun quizas los habreis visto. Si
las ve una golondrina hambrienta , pronto las disper
sa , las mata y las devor'a. Lo mismo hacen Rugicro y
Marsa con los sarracenos. Ricardet y su primo no
dejan un bando por perseguir al otro; sin cuidarse

ii3

' de honores y muestras de respeto, y la suplican los

diga el nombre que tanta gloria da con sus hazaas:
accede la guerrera su deseo con su acostumbrada
cortesia No se cansan de admirarla , recordando las
proezas que han presenciado. Marlisa mira tan solo
Rugiero, y no habla mas que l. Los escuderos les
anuncian que est preparada una comida , al lado de
una fuente, que se halla protejida por una colina
contra los rayos del sol. Esta fuente, rodeada de un
mrmol brillante, liso y mas blanco que la leche , es
una de las cuatro que fund Merlin en Francia, y la
adorn con guras de un trabajo esquisito; diriase
que estln vivas no fallarles la voz. Se ve en ella un
mnstruo que parece salir de un bosque; horrible es
su aspecto, feroz y penetrante mirada; tiene cabeza y
dicates de carnivoro lobo, orejas de asno , garras de
icon, y el resto del cuerpo de zorra. Ha recorrido la
Francia, la ltalia, la Espaa, la lnglaterra , toda la
Europa, el Asia y el universo entero. Por todas par
tes ha segndo cabezas, desde las mas humildes hasta

de los sarracenos, sacian su furia en los traidores de

las mas arrogantes, y aun parecia atacar los reyes,

la casa de Maguncia. El hermano de Reynaldo, que

ya de por si es valiente y audaz, siente aumentarse
su furia por el odio que tiene los enemigos de su
noble raza, y lo propio le acontece al bastardo de
Benves. Lleno de ira, golpea sin cesar con su espada
los cascos, rompindolos cual si fueran cscaras de

principes, barones y magnates. Roma fue la que mas

sufriera sus estragos , ha derribado papas y cardena

les , y maucill escandalosa mente la silla de San Pedro

yprot'anhtl.Anteaquellahorrendalieracaenlas mu
rallas y puertas; no hay ciudad, fortaleza ni castillo
capaz de resistirla. El pueblo la tributa los honores
huevo. Pero anto la vista de lllarsa y lugiero, or divinos, y la multitud prosternada la adora: diriaso
y nata de los paladines, quin no habria mostrado al verla que tiene en sus manos las llaves del ciclo y
la audacia y valor de Hctor? La guerrera, al mismo las del tenebroso imperio. Parece luchar con l un
tiempo reparte mandobles diestro y siniestro, ve y caballero coronado con el laurel imperial, acompa
admira las proezas de sus amigos , y particularmente ado de tres jvenes cuyos trajes estn semhrados de
escitan su sorpresa los gloriosos hechos de armas de ores de lis de oro. Un lean adornado con las mismas
Rugiem; parece que es el mismo Marte que ha ba insignias marcha con ellos contra el mnstruo. Lle
jado del quinto cielo. No puede ver sin sorpresa van escritos sus nombres respectivos en la cabeza
Belisarda cortar cual frgil carton los cascos y arma
duras mas fuertes , partir un ginete por medio, y

en el traje. El caballero que sepulta su espada hasta

arrojarle , hecho dos pedazos , la yerba de la prada.

rn ; con frecuencia mata un mismo golpe al hombre
y el caballo. La terrible espada hace volar las ca bazas
y sivga por la cintura los que alcanza; de un solo

cisco l, rey de Francia; lllaximi'iano de Austria se

Felices aquellos cuyos corceles son lijeros y veloces,

en ese mrmol, no han visto aun la luz del ia , pero

sern honra y prez del mundo cuando hayan trascurri.

la empuadura en las entraas del mnstruo, es Fran

halla su lado. El emperador Crlos V ha traspasado

con su lanza el cuello del terrible animal, y el dardo
de Enrique Vil, rey de Inglaterra , le ha atravesado
tajo mata cinco enemigos y aun mas. Podria yo de el pecho. En el lomo del leon se lee esta inscripcion:
cir mucho mas si no temiera que me tacharan de em Leon X. Sujeto con los dientes las orejas del mns
bustero , y preero decir menos de lo que ocurri. truo . y le aniquila con tan violentos sncudimientos,
Turpin , seguro de su buena f , se cuida muy poco que los caballeros pueden aproximarse l y darle
de que le crean no , y reere de Rugiero cosas tan golpes mortales. Parece hallarse entonces libertado
maravillosas que seriais incrdulos sios las trascribie el universo, y varios hombres ilustres van espiar
ra. Marsa, por su parto, parece un tizon devorador sus errores al sitio mismo en que perdiera la vida el
y cada enemigo un terron de nieve. Mientra.; admira mnstruo. Marsa y sus companeros maniestan vivo
ella t! Rugiero, contempla el hroe sus hazaas; deseo de saber los nombres de los vencedores del ani
aquella le compara al dios de la guerra; este la ha mal que esparce el terror por el universo, y se pre
bria comparado Belona si hubiera sabido el sexo guntan mtuamente qu iistoria puede ser aquella.
que cucubria su armadura. Rivalidad fatal_era esta Vulvese entonces Viviano hcia Maugis y le dice:
para los enemigos, pues sus cuer os servtan para A ti te toca referirnosla, pues no la ignoras. Quines
ensayar la fuerza de los golpes. a audacia yva son esos guerreros cuyas lanzas, echas y espadas han
lor de entrambos campeones habria bastado para po
derribado tan terrible era?Los autores, contesta
ncren fuga los de Maguncia y los sarracenos , que .liaugis, no han podido conocer todavia esa historia.
sacan mejor partido de sus pies que de sus brazos. Sabed que los hombres cuyos nombres estn robados
pues no se trataba la sazon de ir al paso al trote!
l)es:raciados los que se ven obligados combatir
piel Pronto han huido todos; los vencedores quedan
dueos del campo de batalla y del botin. Los moros

do seis siglos. Merlin , el sbio encantador de la Gran

Bretaa, construy esta fuente bajo el reinado de Ar

turo , y solo hizo esculpir en ella los acontecimientos

huyen por un lado y los de Maguncia por otro , aban venideros, digno objeto de admiracion del universo.
donando los equipajes y los cautivos. lllarlisa y sus Esta era horroroso sali de las profundidades del
amigos corren gmosos i desatar Maugis y Viviano. abismo cuando los hombres empezaron poner limi
Los csenderos se apoderan de las mulas y las descar tes en loscampos , usar pesos y medidas , y hacer

gan; hallan en el.as una gran cantidad de vasos de

plata , trajes de mujer del mayor lujo y elegancia,

iaItic.rs de Flandes tejidos con oro y seda , y destina
dos al palacio de un rey; en lin una porcion de obje
tos preciosos , viveres y vinos esquisitos.
Habindose quitado los cuatro aladines sus cas
cos, conocen por los largos cabel os y la belleza de

sus compromisos por escrito. No se propagaron estas

costumbres por todo el mando, y algunas naciones

las rechazaron; ahora ejercen su imperio por do
quiera, y someten al valgo. Este mnstruo no ha ce
sado un punto de crecer: ser el mas terrible y pode.
roso de cuantos haya visto el universo. La inmensa
serpiente Piton no tenia ni la mitad del tamao de
Marlisa que su compaero es una major, La Lolman aquel, y no le igualabt en crueldad y h"diondu. Iq.

ll4
BIILIOHA DE
fostar todos los paises, y no estais viendo sino una
imgen muy dbil de su abominable furor. Por n se
cleva*n contra l los clamores de los pueblos , y los
principes cuyos nombres sabeis ya , acudirn al auxi
io de la humanidad. Todos tendrn un brillo mas
resplandeciente que el del rubi : pero el mas terrible
de todos ser Francisco l, monarca sin igual en va
lory poderio. Por sus virtudes y su rgia magni
cencia oscurecer cl recuerdo de los personajes mas
ilustres, asi como toda claridad palidece ante el res
plundor del sol. Desde el primer ao de su reinado y
antes de que est bien consolidada su corona , atrave
sar los Alpes , forzando sus desladeros que estarn
defendidos por guerreros valientes. Lavar los ultra
jes que hayan sufrido las armas de Francia, por parte
de algunos pueblos arrastrados por un furor insensa
to lejos de sus rebaos y hogares. Rodeado delo mas
selecto de sus caballeros, bajar lusfrtiles llanuras

GASPAR Y Il0lG.

bat el caballo Frontino. Sigui largo rato a a uel

guerrero feroz, implorando unas veces su pioda , y
otras lctm:dole de injurias. Perdiendo la esperanza
de conmoverle, volvi nlltls, pensando hallar Ru

giero en Aigremunt. Sapo , ignoro cmo, que el pa

ladin iba aquel castillo con Ricaridet. Conoce Hi
palca el pais; se ha dirijido hacia la fuente, yve
Rugiero en compaia de Marsa y de los demas caba.
lleros. Mensajera astuta y prudente, no se dirije Hi
palca al pronto al hombre que adora Bradamanta,
sino que se aproxima Ricarqej, y este la pregunta
el mo'ivo de su viaje. Con lo ojos encarnados aun
por lo mucho que ha llorado, contesta suspirando,
ero en voz bastante alta para quRngiero pueda oir
a : Vuestra hermana me con el caballo Frontino,

corcel arrogante que tiene en mucha estima; habia

yo andado mas de treinta mil'as en direccion Mar
sella, donde debia aguardar la prxima llegada de

de la Lombardia , donde el orgullo de los helvacianos

Bradamanta , cuando un sarraceno feroz me ha arre

recibir un castigo tan terrible que no osarn ya lc

vantar en lo sucesivo sus frentes feroces. Despues,
para baldon de Roma , Espaa y Florencia , se apode
rar de una ciudad calicada hasta entonces de mes
pugnable. La espada que atraviesa al mnstruo cor
ruptor de las naciones le har ser invencible, lucirn
anto l los estandartes yescuadrones; los fosos mas
anchos y profundos , las murallas mas esposas y ele.
vadas no podrn protejer las ciudades. Dotado de

batado el corcel. Cundo hubiera yo imaginado que

existiera un mortal bastante audaz para hacer tal nl
traje la hermana de Reynaldo? Durante dos dias he
rocurado conmover aquel ladron , pero han sido
intiles mis ruegos y amenazas. Despues de haberlo
llenado de injurias y maldiciones, me he separado
de l cerca de este sitio, y est peleando ahora con
un caballero que no dudo me vengar bien pronto.

todas las virtudes ropias de un gran enpitan,unir al

improviso el impaciente Rugiero, vuela al lado de

animoso corazon elCsar la prudencia del vencedor

de Canes y del Trasimeno; tendr , cual Alejandro,
favorable siempre la fortuna , y sin esto , los planes
mejor formados sc convierten en levehumo. Ningun
soberano podr igualarle en generosidad.
Tal es la narracion de lliaugis, que ias ira sus
oyentes el deseo de saber el destino delos roes cu
yo apoyo facilitar el triunfo del rey de Francia. Lean
primero en la inscripcion grabada por Merlin , el
nombre y elogio de Bernardo , que har ser Bib.iena

Iticardet y le pide como un favor y como recompensa

unen sus esfuerzos, la echa de Luis de Gozale ha

atravesado el cuello del mnstruo; su arco es un don

violencia. Quiere en estremo su caballo Frontino,

que Febo le hiciera. y su espada lo es de Marte. Dos

Hrcules, dos Hiplitos de Este. otro Hrcules, otro
Hiplito de Gonzaga , otro Hiplito de llidicis, pcr- .
si"uen al animal y acaban con l.Julian no se deja

estimarle mas aun; udemas lo violencia de Rodomon.

Sentados la sombra, mnellemente recostndos

de sus compaeros, se ha puesto un traje de mujer,

en ricos tapices orillas de la fuente, escuchan Mar

lisa los caballeros aquellas historias agradables,
y dejan pasar las horas del color. Maugis y Viviano,
compaeros; de 'pronto ven una jven sola que se

de los que se hallaron entre los regalos destinados

Lanfusa. Contra su costumbre se ha quitado la cora
za y demas piezas de su armadura, para mostrarse
los paladines con todos sus encantos. El trtaro la
ve y cuenta con apoderarse .fcilmente de ella con

acerca ellos ; es llipalca , . quien Rodon.onto arre

las armas cn la mano, prnpmnndose ofrecer'a Ro

Sin escuchar el n de este relato, levntase de

del servicio que le prestara, el poder ir solo con lli

alca al sitio en que se halla el audaz raptor. Aunque
e cuesta mucho al jven conar otro su venganza,
accede al deseo de Ru iero que se aleja al momen
to despues de haber sa udatlo los paladines , mara
villados al ver su admirable valor.
No tarda Hipalca en decir Rugiero que su amada
te ha enviado buscarle, y le maniesta el objeto de
su mision y los deseos de Bradamanta. Ha mostrado
tan clebre como Sona y Florencia. Pero los mas au cierta reserva, por hallarse presente Ricardet; aa
daces de todos son, Sigismundo de Gonzaga, Sal de que el sarraceno esclam con voz altanera y ame
viati v Luis de Aragon. Francisco de Gonzaga y su nazadora : u Puesto que es de Rugiero este caballo,
hijo Federico le siguen de cerca, su lado se ve su me apodero de l ahora con mayorjbilo; si quiere
cuado y su yerno , los duques de Urbino v de Ferra recobrarle , dile que no procurari: huir de l ; me lla
ra. Guidobaldo, hijo de uno de estos prncipes, es mo Rodomonto, y resuena por todo el orbe la fama
di"no de su padre y de tantos hroes. Animados 0t de mis hazaas. AI oir estas palabras, pintase la
to on de Fiesque y Sinibaldo por un mismo furor, clera en elrostro de Rugiero , y late su corazon con
y los cuidados que le prodigara Bradamanta le hacen

to ' sus ultrajes, le persuaden que es preciso despo

jar e de Frontino perder el honor. Hipalca le guia y
camina con rapidez, tal es su deseo de ponerle en
sobrepujar por su lllyo, ni Fernando por su hermano. presencia de Rodomonto. Pronto se divide el camino
Andres Doria y Francisco Esforcia estn siempre en dos; uno conduce la cumbre de la colina, cruza
rontos ambos al combate. Esos dos guerreros que el otro la llanura, y salen ambos al valle en que dej la
lavan en sus escudos la imgen de Tifeo reventado jven al snrraceno. El camino de la colina es mas
bajo un peasco enorme, que abrazan lasrevueltas de corta, pcrotambien mas escabroso; el de la llanura
su cola , los caballeros de la noble y eminente casa de es mejor. Hipalca en su ardor por hallar Frontino
Avalos. Nin2un campeon estrecha mas de cerca al elije el de la colina. En aquel momento el rey de Ar
mnstruo. Uno es invencible , Francisco Pescara; el ge , Mandricardo y sus com naeros atraviesan la tla
otro se llama Alfonso de Guest. No olvidar Gonza nura, y no los encuentra Rugiero. Ya sabeis que
lo de Crdoba, honra y prcz de Espaa, tan justa suspendieron su combate para ir socorrer A ra
mente celebrado por lllaugis: pocos hroes ueden mantol y les acompaa Doralicia , objeto codiciado
serlo comparados. Guillermo Monferrat se hat a tam de su pelea. Escuc ad el n de esta aventura. Han
bien entre los enemigos de la horrenda era, pero llegado cerca de la fuente en cuya orilla descansan
parece que se reduce su nmero al pensar en sus fc tranquilamente lllarlisa, Ricardet, Aldigicro y sus
dos hermanos. Cedicndo la guerrera {1 las instancias
roces estragos.

cubiertos con'sus armaduras, velan al lado de sus

ORLANDO tnatoso.

demonio para consolarle dela privacion de Doralicia.

Como si un amante pudiera variar asi _vender su
dama! Como si una pasion nueva pu iera consolar
de la prdida de una amante querida l
Deseoso de entregar al rey de Sarse una querida bo
nita en cambio de la suya, se prepara Mau-carilo
conquistar Marsa , quien encuentra hermosa y
digna de atencion; piensa que Rodomonto se ralla
mar de improviso por ella con los fuegos que leabra
saron antes or Doralicia. Preoenpado con esta idea,

tlii

le que continuemos nuestra propia pelea. Tan solo la

suspendimos para ir con mas prontitud socorrer
al rey de Africa , y nos comprometimos no em ren
der nada hasta haber cumplido este deber. iri
jindose despues Marsa , la participa que Agra
mante ha enviado un mensajero para reclamar su
asistencia.
Suplicala
ue renuncie
aquel combate
, que leRodomonto
suspenda allmenos,
y la in
induce que se una ellos

ara defender al hijo de

Trojan. Anade que su nom re adquirir mas gloria

de este modo que con una pelea ignorada que pudie
ra frustrar tan generoso intento. Marlisa , quien
trajera desde remotas regiones el nico cuanto ar
diente deseo de medir sus fuerzas con las de los pa
ladines de Crlos, se decide marchar para socorrer

reta singu ar combate los caballeros que rodean

la dama. Mau.gis y Viviano, los nicos que estn
armados, se levantan para rechazar el ataque delos
dos desconocidos. Rodomoato, poseido or otro de
seo , no se a resta al combate, y solo landrtcardo
sostiene la pe ea. Viviano pone su lanza en ristre y se Agramaute, de cuyos descalabros est informada.
Sin embargo, Rugiero habia seguido intilmente
muestra el primero; cae el trtaro sobre l con su
impetuosidad y furia habituales. Ambos se pegan_en Hipalca por el cammo dela montaa, y al llegar al
el sitio mas pe groso :Viviano alcanza su enemigo sitio del combate , vi que Rodomonto se habia mar
enla viscra, pero lejos de hacerle doblarse, no se mue citado por otro lado. imaginando que no podia ha
ve si uiera Mandricardo. Su robusta lanza rompe cual llarse muy lejos y que habia tomado el camino que
frgil vidrio el escudo de Viviano , que cae del caballo conducia en derechura la fuente, se diriji por el
rueda or las ores de la verde pradera. Preprase mismo , siguiendo las huellas recientes que en l se
augis vengar su hermano , y_no tarda en parti_ci. veian impresas. Rog Hipalca que regresara Mon
par de su derrota. Mas rpido Aldigiero para cubrir tauban, que distaba tan solo una jornada de aquel si
so con sus armas que Ricardet, desafia Mandricar tie , y que asegurara Bradamanta que pensaba rc
do y se arroja sobre l : el hierro pega en el casco cuperar muy pronto Frontino, despues de lo cual
un poco mas abajo de la visera; vuela la lanza rota en se apresuraria darla noticias suyas. Entreg la
cuatro pedazos, pero golpe es este harto ojo para el mensajera la carta que habia escrito en el castillo
de Aigremunt, y que llevaba desde entonces en el
Mandricardo, cuya lanza atraviesa la coraza y escu
do de Aldigicro como si fueran de delgada corteza. pecho. La rog ademas que le disculpara Brada
El hierro cruel enetra en el hombro, vacila el heri manta y la dijo mil ternezas para la mujer quien
do y cae al sue o , enrojece su sangre la cota de ma adoraba, creyendo siempre que ninguna palabra es
lla, y alidece su rostro. Presntase entonces Ricar gresaba sus sentimientos con la suciente energia.
det. E?n su altanera mirada se conoce un digno
cda olvid Hipalca, y despidindosa or n de l,
paladin de Francia; sin duda habria justicado de un la llev su palafren en la misma tarde Montauban.
modo brillante este titulo los ojos del brbaro, pe
Siguiendo Rugicro diligente las huellas recientes
ro resbala su caballo, cae en tierra; y el hroe no

de Rodomonto, no pudo alcanzarle hasta cerca de la

puede salir de debajo de l. Como no queda ya ningun fuente, donde vi que Mandricardo estaba con l.
caballero para sostener la lucha, crese dueo ya Los dos sarracenos se habian prometido mtuamente
Mandricardo de la dama que ha de ser premio de la que no se atacarian durante el camino ni antes de
victoria, y aproximndose la fuente, la dice: J haber libertado el campo de Agramante. Al llegar
ven hermosa , sois mia, puesto que todos vuestros Ru iero vi Frontino, y conoci por consiguiente
defensores han sucumbido , no podeis sustraeros cu era el enemigo con quien tenia que bntir:e. Eu
ahora las leyes del vencedor.-Te engaas, respon. ristra en el momento mismo su lanza, y reta Ro
domonto, que en esta ocasion supera a Job en pa

de audazmente la guerrera; fueran fundadas tus

pretensiones si yo hubiera tenido or dueo alguno
de esos caballeros que ha derriba o tu lanza ; mas no
depende de nadie, y mi es quien has de vencer
para disponer de mi persona. S sostener la lanza y el
broquel , y mas de uncaballero ha_sucumhido bajo
mis golpes. Dadme ms armas y mi corcel! Obede
cen los escuderos; desndase de su traje de mujer,
luce su aposturn y gallardia. A no ser porque las de
licadas facciones de su rostro revelan su sexo , cree
rlase ver al dios Marte. Cubierta con su armadura,
ciese su fuerte espada y monta con presteza en su
caballo; tres veces le clava el acicate y le hace cara
colear derecha izquierda; luego desaando al
Trtaro, enristra su lanza. Asi se vi Pentesilea

batirse con Aquiles de Tesalia en los campos de Tro

ya. Al primer encuentro se rompen las lanzas cual
si fueran de vidrio , y ninguno de los dos campeones
oscila siquiera. ara pelear mas de cerca vulvese
Marlisa contra Mandricardo con espada en mano; al

ciencia , puesto que pesar de su orgulloso carcter

rehusa el combate , siendo antes siempre el primero
en provocarle. Esta fue la primera y ltima vez en
su vida que tal hizo, pero la sazon , ocupbase es
clusivamente del auxilio que creia deber restar al
hijo de Trojan, y aun cuando hubiera crei o que era
tan fcil derrotar Rugiero como una dbil mujer,
no podie sacricar ni el tiempo preciso pa ra dar una
dos estocadas. Adese esto que se veia provoca
do por Rugiero , al cual habia arrebatado Frontino,

y que era el caballero de todo el universo , con el

cun_l deseaba mas batirse, por ser el que mas fama
tema.

Sin embargo el deseo de socorrer el cam o sitiador

le hizo desentenderse del reto de un ca allero ,
quien en cualquier otro tiempo hubiera ido l mismo
desaar hasta la estrcmidad de la tierra; pero en
aquel momento, el mismo Aquiles le hubiera desa
liado en vano tan apagado estaba en su alma su ha
bitual furor! Es one tranquilamente Rugiero las
razones que le eterminan desentenderse de su
provocacion , rog:indole que l tambien, por la parte
que le corresponde , atienda los motivos que le
obligan sostener la misma causa. Le asegura que
en cuanto libren al ejrcito sarraceno estar pronto

verla el trtaro inmvil en su silla, pronuncia blas

femias contra el cielo y los elementos : irritase asi
mismo la uerrera porque est intacto el escudo de
Mandricardo , y ambos se dan intilmente golpes ter
ribles , porque las armaduras son encantadas, y nun
ca fuera esto mas necesario. Podia durar el combate
hasta el siguiente dia, no haberse interpuesto Ro siempre comenzar la pelea. a Reexionad, en n.
domonto para interrumpirle entre ambos adversarios, le dice, que el primer deber .le un caballero honrado
reconviniendo Mandricardo por las desgracias que y valiente es servir su seor con preferencia todos

podr ocasionar. u Si deseas batirte, le dice , mas va sus reseatimieatos particulares, por muy vehemeates

l 16

BIBLOTECA na oasiua t noto.

que sean estos. Me es de todo punto indiferente , le la vida, podrs hacerlo entonces por el blason de tu
contesta Rugiero, diferir nuestro combate hasta que . escudo : mas yo espero darte la ocupacion suciente
hayamos dispersado el ejrcito cristiano , con tal que ' para que no puedas drsela t Ru iero.Te en
me restituyas en este instante mi caballo Frontino. . ganas completamente, responde Man ricardo; yo soy
Reexiona , t que pasas por ser valiente , que la ac l quien te dar mas que hacer de lo que desees, y har
cion de robar un caballo una mujer incapaz de de que tu sudor corra mezclado con tu sangre. La fuerza
fenderle es injusta y villana. Dices que querrias dife yel vigor me sobran mas que un manantial el agua,
rir nuestra contienda hasta que nos hallramos al y me quedarn mas que sucientes para batirme no
lado de Agramante , no lo esperes, no creas que te

solo con Rugiero y otros mil, sino con el universo

conceda ni una hora de tregua si no me entregas al entero, mientras se atrevan hacerme frente.
Aumentaban por ambas partes la clera y amena
momento mi caballo.
Mientras escita Rugiero Rodomonto que le de zas. Mandricardo , brio de clera, insultaba y desa
vuelva Frontino, sostenga el combate que le ha aba un tiempo Rodomonto y Rugiero: este que
provocado, suscltase otra contienda, y Mandricardo

no sabia sufrir la mas leve injuria, no queria escu

se adelanta con aspecto amenazador al ver el guila char palabras de conciliacion. Marsa iba en vano de
que lleva Rugiero en su escudo. Aquella guila blanca uno otro de los tres guerreros, y se esforzaba in
sobre campo azul pertenece legitimamente Ru tilmente para calmarlos.
giero , que es descendiente de Hctor , pero Mandri
Pareciase en aquel momento la guerrera al labrador
cardo lo ignora. Desde que este conquistara las ar cuyos prados y tierras se hallan guarecidos de las
mas del hroe troyano . llevaba tambien en su escudo crecidas aguas de un rio tan solo por un dique hecho
el ave que arrebat Ganimedes del Monte Ida , y no fuerza de brazo. Si ve durante una gran tormenta
queria sufrir que usara nadie mas que l aquel blason. que las aguas agitadas atraviesan el dique y abren un
No dudo que sabreis cmo cayeron tan buenas armas boquete para destruir sus mieses y su heno, vuela y
en poder de Mandricardo, y cmo se vi obligada el trabaja para componer la brecha; pero sucede con
hada Talerina dejrselas arrebatar.
frecuencia que mientras se consume en esfuerzos
Mandricardo y Rugiero se habian batido ya antes intiles, observa consternado que la pesada masa de
de entonces, por el mismo motivo , y no os podr de

las aguas se abre otro camino; entonces se ve obliga

cir cul fue la razon que les oblig separarse. Ha do retirarse y abandonar sus campos cubiertos por
bia quedado indecisa la enestion, pues no se habian el agua que los invade or todas partes. Rugiero,
vuelto {encontrar desde aquel momento, y al ver la Rodomonto y Mandricar o, animados or un mismo
sazon Mandricardo aquella guila, no contiene sus furor, no escuchan ya Marsa; en e momento en
injurias y gritos. Temerario, dice Rugiero, te que su brazo detiene uno de los tres, los otros dos
desafio mortal pelea! Cmo! te atreves usar levantan sus aceros para herirse; corre, impide
aun mis armas? No recuerdas el din en que te lo uno de ellos que alcance su enemigo, y al instante
prohibi? Pero no esperes ya que te perdone; preciso se atacan los dos restantes. Cansada de hablar y con
es que pagues muy cara tu locura , puesto que mis tener aquellos tres furiosos, consigue por n Mar
amenazas no han podido corregirte, y vas ver que te

lisa que la escuchen un momento. Seores, les di

ce, oid un buen consejo : diferid la decision de

vuestras contiendas hasta que el hijo de Trojan se ha.
lle fuera de peligro! Si es resistis la justicia delo
que os pido, os declaro que contino al momento mi
combate con Mandricardo , y ver si es capaz de con
cardo. Cmo , le dice , crees dominarme aqui tu quistarme por la fuerza de las armas, cual decia poco
antojo porque me ves empeado en otro desalio? h. Pero , creedme, ceded la prudencia del partido
Pues sabe que soy ca az de sostener ambas querellas que os propongo, y marchemos los cuatro juntos
un tiempo , hacien o que me devuelvan mi caballo, socorrcr Agramante. Consiento en ello , contesta
y arrancndote las armas de Hctor. No hace mu Rugiero, si Rodomonto me vuelve mi caballo en el
cho que nos batimos por el mismo motivo; pero en. momento mismo , de lo contrario que le deenda , y
tonces fui yo el que te perdon la vida al ver que no juro ue perecer en este sitio, montado en Fronti
llevabas espada. Voy probarte hoy que esta guila no ir* al campo de Agramante.-Mas fcil te ser
blanca te ser fatal, pues yo tengo derecho usarla, morir que recu erar tu corcel, dice el fogoso Rodo
como la usaron siempre mis padres desde la muerte monto. Por lo amas , protesto aqui que ser tan solo
del hroe de quien desciende, y cuyas armas usur culpa tuya si el hijo de} Trojan no es socorrido
paste.T eres quien las usurpa , esclama n Mandri tiempo : en cuanto mi, me prestaba gustoso al ar
cardo enfurecido , desenvainando al momento la fa regio que me proponian, pero t acabas de rom
mesa Durandal que dejara Orlando abandonada en el perle.
bosque en su acceso de locura.
No hace caso Rugiero de estas palabras, y por toda
Rugiero, que nunca desmentia su generosidad , ti respuesta desenvaina su terrible espada. Se arroja
r al suelo la lanza en cuanto vi su enemigo con sobre Rodomonto como un jabali; le pega con su es
espada en mano, y sacando Belisarda , embraz su cudo y con su hombro, y le one en tal desrden que
escudo, pero Rodomonto y Marlisa se arrojaron entre en este primer choque le ace perder un estribo.
ellos para separarlos , dicindoles con energia que no Mandricardo grita Rugiero : Detente, btete
era aquel el momento oportuno para hatirse. En par conmigo l Al decir esto, mas cruel y traidor de lo
ticular Rodomonto se irrita en estremo al ver que que fuera nunca hasta entonces , da un golpe furioso
Mandricardo acaba de faltar por segunda vez al trata en el casco de Itugiero.
Al recibir tan terrible mandoble que no ha podido
do que estipularon ambos : la primera fue cuando
crey conquistar Marsa , y la segunda la que aca prever, se ve obligado el paladin doblar la cabeza
bo de referir con Rugiero. Resentido ademas por el hasta el cuello de su caballo, y no puede enderezarse
eco interes que el trtaro maniesta tener hcia el hi con la presteza que quisiera , porque Rodomonto
jo de Trojan , le dice : Detente , y ya que faltas la aprovecha aquel momento para darle un segundo
palabra que me has dado, terminemos primero nues. golpe mas violento que el primero. Si el casco de Ru
tro combate, siendo mas antiguo y fuerte nuestro giero no fuera mas duro que el diamante, hubrale
resentimiento; solo con esta condicion suspendi yo partido la cabeza por medio. Permanece algunos ins
el combate contigo. En seguida me batir con Rugie tantes echado sobre el cuello de su caballo , con los
ro por el caballo que me pide,y t, si conservas aun brazos tendidos, y abandona la espada y las riendas;
hubiera valido mucho mas obedecerme que esponer
te locamente mi venganza. A la manera que la le
'a seca y bien caldeada se abrasa al contacto de la
llama mas dbil, asi se inam la clera de Rugiero
desde la primera amenaza que os dirijirle Mandri

H7

ORLANDO FUR[OSO.

Rodomonto proseguia entre tanto su victoria, y si

el caballo le lleva por el campo y Belisarda queda en

el suelo. Marsa que habia sido aquel dm su compa. hubiera odido alcanzar Rugiero en el momento en
era de armas, se indigna al ver que los dos ca balle- que con os brazos abiertos se hallaba privado de sen
y lo dan traidoramente dos l tido , quedaba Frontino para siempre en su poder,
ros atacan uno solo,
golpes tan terribles : corre vengarle , y da un ero pero RicardcL y Viviano corren interponerse entre
ellos , impiden al sarrnceno que le alcance. Ricar
mandoble Mandricardo en la cimera de su yelmo.

Rugiero entrega una carta para Bradamanta.

det le ataca , le pone en desrden y Viviano aprove que concluy de derribarla. Sin duda hubiera aprove
cha aquel momento para acercarse Rugiero, que chado esta ventaja si Ru iero , que en aquel momen
empezaba volver en si, y presentarle su propia espa to se hallaba libre de Ro%omonto quien dejaba re.
(la. En cuanto el valiente pupilo de Atlante , al reco cobrando lentamente el sentido, no se precipitara
brar el sentido se ve armado con a uella espada, fu sobre el trtaro, al que di con su nueva espada un
olpe tan violento , {ue le habria partido la cabeza Sl
rioso mal un leon que acaba de ser(lierido por el asta
de un tom y corre con mas impetu que antes ven Eubiera em uado :i a sazon Belisarda , si Mandri
garse , cae sobre Rodomonto y le tira un tajo que qui cardo se hal ara cubierto con otro yelmo.
Volvia en si Rodomonto al mismo tiempo, y vien
zas no hubiera resistido el casco del impio Nomrod,
do Ricardet , lanzbase ya para castigarle por el au
sin romperse, haberle dado con Belisarda.
Aplaudindose la Discordin del buen xito de su

hlito emponzoado , ve gozosa que los cuatro caba

lleros mas temibles de Agramante se hallan en un es

tado de furor y en una conlusion tal de intereses y

contiendas ue nada ser ca az de conciliarlos. Lla
me al Orgu lo y le dice : ermano, todo va bien;

vente conmigo , que ya es intil aqui nuestra resen

cia; regresemos al lado de nuestros buenos t};ailes.
Pero dejemos marchar esta pareja asquerosa y he
dionda , y volvamos nuestro uerido Rugiero , que
acaba de dar un recio golpe en ?a frente del audaz Ro
domonto. El sarraceno toca en la grupo de su caballo
con la cabeza y con la piel escamosa del dragon que
uarece su espalda; tres cuatro veces se le vi osci

ar, rxtmo ya caer, y hubirasele esca ado su

espa a no tenerla sujeta la mueca con a cade
m a.
Al mismo tiempo maltrataba Marsa lo suciente
Mandricardo para hacerle sudar y ponerle con fre
cuencia en peligro. El trtaro hacia sentir tambien la
fuerza de sus gol es la guerrera , pero siendo igual.
mente impenetra les sus armas, no conseguian ha

xilio que acaba de prestar Rugiero , pero su primo

Mau2is que lo observ, recurrt al momento sus

encantamieatos para salvarla de la furia del rey de
Argel. Aunque entonces no tenia sn libro ue con
tenia las invocaciones mas terribles , record

ciertas

palabras sucientes para hacerse obedecer de algunos

espritus infernales, y oblig uno que entrara en
el cuerpo del caballo de Doralicia. Al momento tras

miti el demonio al caballo el furor ne no cesa nun

ca de animarie , y el muv pacico pa ufren que mon
taba la hija del rey de Granada di sbitamente un
salto de treinta ies de largo y diez y seis de altura,
pero lo hizo no ostante con un movimiento bastante
dulce para impedir que cayera Doralicia de la silla.
Fcil es conocer que la jven lanzaria gritos pene
trantes al verse de improviso en el aire. No fue aquel
salto enorme el n de su terror, pues apenas toc el
palafren el suelo con las herraduras, cuando el dia

lo le escit de nuevo, hacindole correr por montes

yvalles, v la obre Doralicia gritaba mas fuerte que

nunca pidien o auxilio.

Oyela Rodomonto , y lo abandona todo por socor

cer correr su sangre. Sin embargo, un incidente que

rerla , corriendo en pos de ella ; al observarlo Mandri

ocurri durante este combate hizo que le fuera muy

til Marsa el auxilio de Rugiero. AI hacer esta dar

cardo no se ocupa ya tampoco de Rugiero ni Marsa,

pues solo ve su amada y su rival prximos esca
parse juntos, y los celos le hacen correr en segui
miento delos fugitivos.
Levatase entonces Marlisa , ardiendo en deseos de
vengarse de la afrenta que ha recibido. pero est a
harto lejos Mandricardo para que pueda alcanzara.

su caballo una vuelta harto brusca , resbnl el cor

cel en la yerba, y no pudo impedir la gineta que ca

yera de costado. En el momento en que clavndole la
espuela esperaba hacerle levantar. el feroz trtaro la
tropez con tal violencia con su caballo Brida-deOro

H8

BIBLIOTECA DE GASPAR Y ROIG.

Rugiero ve con dolor terminarse aquel combate con hubiera relicxionado maduramente , habria podido
la precipitado marcha delos dos sarracenos, y lo que

salvar con la misma facilidad Ricardet , sin ocasio

mas le alli ces la imposibilidad en que se hallan Mar. nar tanto dao las tro as de su religion. No podia
sa y l e alcanzar con caballos ordinarios sus haber mandado al mal co espiritu que se apoder
gnemigos , que cabalgan en Frontino y Bridade del caballo de Doralicia que se le llevara las estre
midades del Oriente del Occidente, y alejarle de
ro.
Rugiero no quiere abandonar Frontino en manos Paris? Por falta de reexion no _previ Maugis todo el
de Rodomonto; Marsa , por su parte , quiere acabar dao que iba causar su patrta. El ngel rebelde
de vengarse y castigar Mandrc arde ; lescostaria guien su ingratitud y su ne ra maldad desterraron
demasiado ambos abandonar sus respectivas pen
el cielo, no desperdici aque la ocasion de hacer da.
dencias , y adoptan juntos el mismo partido de seguir o, y respirando tan solo matanza y destruccion, en
sus adversarios. Tienen la certeza de hallarlos en el cuanto se vi libre para seguir el camino que mejor
campo de los sarracenos, adonde habrn ido para le agradara, vol hcia el sitio en que los cam eones
hacer levantar el sitio, antes de que el rey de Francia que seguian sus huellas podian hacer mas ao y
se haya apoderado de l. Parten , pues , pero no olvi' perjuicio al ejrcito de Crlos.
.
da Rugiero despedirse de sus compaeros.
El demonio encerrado en el cuerpo del palafren de
Se acerca al hermano de su adorada Bradamanta Doralicia , continu impulsndole con la misma vo
para decirle adios; hcense mtuamente las prome Iocidad. sin que los rios, pantanos, montaas ni pro
sas mas tiernas y se juran eterna amistad. Rugiero cipicios fueran un obstculo para detenerle. Le hizo
ruega entonces Ricardet que esprese Bradamanta atravesar del mismo modo el ejrcito anglo frances,
la seguridad de su constante afecto, pero maniesta y llevndolo hasta el campo de Agramante, se detuvo
al decir esto estar penetrado de tan profundo respeto enfrente de la tienda del rey de Granada.
hcia la guerrera, que cuanto oyen de su boca Ri
Rodomonto Mandricardo siguieron bastante de
cardet y sus compaeros no puede suscitar sospecha cerca Doralicia durante la primera jornada , v aun
alguna , y solo da conocerla admiracion que escitan la veian algunas veces desde lejos; pero habindola
en l las sublimes virtudes y el valor de la hermosa perdido de vista despues , siguieron sus huellas como
guerrera.
el perro de caza sigue la liebre y al Iijero cabritillo
Fcil es examinar cun tierna seria la despedida no cesaron de au ar hasta que tubieron llegado a
que le hicieran los tres hermanos; fue dictada por la campo de Agramante, donde supieron bien pronto
eterna gratitud que le debian y le juraron. En cuan que Deralicia se hallaba en poder de Estordi ano.
to Marsa , tan preocupada se hallaba por el deseo
Oh! gran Crlos, ojal pueda protejerte el ce
de perse nir sus enemigos , ue olvid despedirse lestial poder, no solo contra el furor de estos dos
de los pa adines , y Viviano y Itaugis se vieron obli enemigos tan temibles , sino tambien contra el de los
gados correr tras ella para poderla saludar al menos que se reparan atacarte! Gradasse y Saeripante
esde lejos; lo pro io hizo Ricardet; tan solo Aldi

acaban e unirse para volver sus armas contra ti; te

gier no pudo camp ir este deber , pues le imposibili ves privado al mismo tiempo de dos antorchas bri.
t de hacerlo su herida.
llantos que podian guiar tus soldados, y difundir el
_La uerrera y Rugiero emprendieron juntos el ca terror entre tus enemigos; parece que sodetznman
mino e Paris , en seguimiento del rey de Argel del las tinieblas sobre tu ejrcito, al verse rivadoun
de Tartaria. En el siguiente canto, seor , os har tiempo de los brazos victoriosos de Or ando yl\ey
oir mi voz cules fueron las acciones maravillosasy naldo. El primero , espuesto la intemperie en la mas
aun sobrenaturales que ejecutaron estos caballeros, completa desnudez, atraviesa!os montes y llanuras
pero os describir con dolor profundo todos los males guiado por su locura; el otro, que no tiene mucho
que los cuatro campeones formidables hicieron pesar mas juicio, se aleja de ti cuando mas necesitas su
"Obe los malhadados sbditos del grande emperador auxilio, y camina la aventura por todos los sitios en
. r os.
que imagina hallar Anglica.
Ya os dije que un mgico viejo habia hecho creer
CANTO XXVII.
al hijo de Aimon que Orlando se llevaba tt Anglica.
Reynaldo se apresur correr Parts para buscarla
Asonnxro Vuelve Doralicin al lado del rey au padro. fiey
natuo busca a Orlando y Anglica.El rey Crlos vuelve en
y arrebatrsela al conde de Angers , y no dudo recorc
trar m. f'nrlp.El ngel Miguel va i buscar por segunda ver
s la Discorha. Los guerreros paganos vuelven sostener dareis que le toc en suerte ser enviado al momento
sus diiputas. --.Agramante hace sortear los guerreros. - Nue
por Crlos la GranBretaa para pedir auxilios.
vas causas de querella. l\larsa se apodera de Brunel.
Al instante que concluy la batalla en que Reynal
Agramante somete a Doraleio la deciston dela uerto de Man
drtcar_do y Rodomnnto. Este thandonoelcam o -- sseripan. do , cubrindose de gloria , tuvo la de encerrar
Agramante en su campo , corri aquel paladin como
te le sigue. lnvectins de Rodomonto contra o mujeres.
unloco todos los conventos de monjas, y todas las
Sexo amable y encantador, no solo os ha adornado casitas de los arrabales; busc_ su amada hasta en
naturaleza con esplndidos dotes, y con todas las gra las torres, yen todos los parajes imaginables , y no
cias imaginables, sino que parece tambien que el hallndola , le hacen sospechar los celos que Orlando
habr podido llevrsela uno de sus castillos de An
cielo se complace en iluminaros; cuasi nunca os en
gaan vuestros primeros movimientos, y no es en ers Blaye, para disfrutar alli con entera libertad
vosotras la prudencia el fruto tardio de la reexion. de todos sus encantos. Corri ellos , ro no halln.
No sucede asi con ese otro sexo que se cree superior dola re res Paris , y no consiguien o adquirir no
vosotras; es preciso que discuta, que considere ticias (fe ella , crey ser mas afortunado esperndola,
largo tiempo el pr y el contra para adoptar al n un tan pronto en el camino de Angers, como en el de Bla
partido sbio y prudente, todo lo debe temer si parte ye , y caminando dia y noche ya sufriendo los ardo
de lijero yno piensa con madurezen todo lo que debe rosos rayos del sol, como ia claridad de la luna,
proveer. Maugis nos da un ejemplo bien triste de crese que anduvo doscientas veces elcamino de Paris
una y otra de aquellas dos ciudades.
esto.
Aquel enemigo antiguo inveterado , que hizo q;ue
El primer impulso del hijo de Benves fue bueno
sin duda , cuando libr su rima Ricadet de los gol nuestra primera madre alzara una mano culpable
pes del feroz Rodomonto
el hijo de Agrican; pero cia la manzana que la estaba prohibido disfrutar, di
uodi pruebas de tener bien poco juicio al no prever rijiendo la sazon sus larvas miradas los cristia
que iba enviar por si mismo aquellos dos guerreros nos y Crlos, aprovech la ausencia de Reynaldo
temibles destruir el ejrcito cristiano? Si Maugis para hacer que los atacaran lo mas escogido de los

ORLANDO PUI[IOSO.

errores sarracenos : inspir desde entonces Gra

asse , que acababa de salir del palacio encantado de
Atlante con Sacripante , la idea de ir con su compa
ero socorrer el campo sitiado de Agramante, y
atacar el e'rcito de Crlos. Los condujo l mismo por
caminos esconocidos, mientras que enviaba otro
demonio de segundo rden ara apresurar la llegada
de Rodomonto y Mandricar o, lo cual le fue muy f

cil , hacindoles ver sin cesar las huellas del caballo

de Doralicia.
Envi ademas otro demonio para guiar Marsa
Rugiero, pero tuvo buen cuidado de adiestrarle pri
mero en lo que debia hacer, ordenndole que retra
sara su marcha. Aquel demonio viejo era harto astuto
para no impedir que estos dos guerreros tan guerre
ros cuanto amables se encontraran con los dos reyes
sarracenos tan feroces : preveia con justicia que si se

veian en el camino , se reproducirin la cuestion del

caballo , y se retrasaria su proyecto de perjudicar al
ejrcito cristiano.
_
Los cuatro primeros llegaron juntos un terreno
elevado desde el cual se descubria erfectamente el
campo sitiado , y los cuarteles de os sitiadores ,
uienes se distin uia fcilmente por sus banderas que
otaban merceg del viento : celebraron consejo , y

camino y sus destrozos en las lomas de una montaa

que recorre. Varios soldados de los que huyen de las
mortiferas espadas del rey de Ar el y sus compaeros
y creyendo ponerse de este mo o en seguridad, tie
nen la desgracia de correr al encuentro de los golpes
de Mar:a y Rugiero. El peligro de que quieren li
brarse les precipita en otro mayor aun; parecindose
entonces la zorra que al sentirse sofocada en su ma

driguera por un humo es eso , sale de ella y cae con

sus hiju elos en poder de os perros que la aguardan
para despedazarla.
Marsa y Rngiero llegan de este modo las mura
llas del campo de Agramantey penetran en l; fijanse
en ellos todas las miradas para admirarlos : elvanse
en derredor suyo clamores de alegria, y pierden ya
los sitiados la consternacioa y pnico terror que les
inspiran los paladines franceses. Lejos de temer los
sitiadores , no hay sarraceno alguno que no se halle
con el valor suciente para hatirse con un ciento de
ellos un tiempo , y todos adoptan la resolucion de
abrir las barreras y caer rennidos sobre el ejrcito
enemigo.
Suenan de improviso los instrumentos de guerra
moriscos; estremcense la tierra y el aire; las banda
ras y estandarte ondean y se agitan en su marcha.

Crlos y sus capitanes rennen tambien las franceses,

alemanes , ingleses y lombardos para rechazar aquel
fuerza el sitio del campo de Agramante.
Los cuatro sarracenos forman un grupo compacto, ataque imprevisto. Comienza or todas partes una
entran en los cuarteles del ejrcitocristiano, gritando pelea espantosa y sangrienta : odomonto , Mandri
unos Africa y otros Espaa , y se declaran con osten cardo , Sacripante , Gradasse, y cerca de ellos Marlisa
tacion por enemios. Todo el ejrcito frances da tu y Rugiero , llevan or do quiera la muerte y el des
multuosamente e grito de alarma; pero apenas su. trozo. Pronto los cristianos y su emperador se ven en
fren las tropas atacadas por los cuatro moros sus el caso de no usar sino en retirarse al abrigo de las
primeros golpes, cuando se pronuncian en derrota: murallas de aris, gritando con plaidero acento:
el resto de las tropas , que no ve ningun cuer o con
Bienaventurados San Juan y San Dionisio, socor
siderable de enemigos, ignora aun el motivo e aque reduosln
lla alarma , y la atribuye la embria nez de algunos
Ah l seor, no podrian espresar mis cantos el ar
suizos bien alguna fanfarronada e los gascones. dor increibles esfuerzos de Marsa y de los otros
Sin embargo, renese cada cuerpo de ejrcito bajo cinco guerreros; ya podreis ima inar qu multitud
sus banderas respectivas, toma sus armas , y ya re. tan inmensa de cristianos caeria ajo sus golpes, y
tuniba el aire con el ruido de los instrumentos guer cul fue el descalabro que sufri Carlornagno.
raros.
Ferragus y otros varios caballeros moros corren
Rodeado Crlos de sus paladines y cubierto con unirse con los vencedores. El puente no puede con
sus armas, pregunta en vano la causa del desrden tener el tropel de los fugitivos, y una parte de ellos
que observa en su jrcito; detiene algunos fugiti cae al Sena; varios se ven cercados y amenazados por
vos, y ve con sorpresa que estn ensangrentados , y una muerte se ora, y desearan poseer las alas de
aun que algunos han perdido un brazo una mano. lenro. Cuasi to os los aladines franceses son hechos
Cuanto mas avanza el emperador, ve la tierra cubierta prisioneros , escepto e marques de Viena y 0gier-el
de muertos y moribundos que luchan con laa onia Danes; al primero le han atravesado el hombro dere
en un mar de su propia sangre, y sigue hallan o los cho, y el segundo tiene en la cabeza una herida peli.
mismos estragos hasta los ltimas campamentos de grosa. Si Brandimarte se hubiera hallado cual Orlando
su ejrcito. Conociase fcilmente el camino que han y Reynaldo lejos de Paris, habriase visto obligado
seguido los cuatro sarracenos terribles, y Crlos, al Crlos aban onar su capital, considerndose harto
observarlo con profunda tristeza, se asemeja al padre feliz con poderse escapar. Brandimarte hace frente al
de familia ue va alarmado observar los destrozos enemigo, pero al n se ve obligado retirarse, y
que ha hee io el fuego del cielo en su caverna, des vencedor A ramente, al n de aquella accion san
pues de haber caido en su habitacion.
grienta se alla en estado de sitiar por segunda vez
Aun no habia llegado este primer auxilio las mu al emperador en la capital de sus estados.
rallas del campo de Agramante, cuando Rugiero y
Pero elevndose entonces los lamentos de las viu
Marsa atacaron los franceses por otro lado; uno y das desconsoladas ,de los timidos hurfanos y de los
otro habian conocido al primer golpe de vista cul ancianos ciegos, mas arriba de los oscuros vapores,
era el camino mas corto para llegar al campo que penetran en las celestes regiones en que reside Miguel,
queman socorrer.
v le hacen ver los pueblos leales de Alemania, logia.
Al entrar Rugiero y Marsa por las las del ejr terra y Francia cubriendo la llanura con sus cad
cito francas, podian ofrecer al que los viera una idea veres, y abandonados la voracidad de los cuervos y
esacto de lo terrible que es el etecto de una mina: la lobos. El ngel bendito se inama de clera : conoce
llama devoradora recorreel surco negro de la polvora que el Eterno ha sido mal obedecido, y no uede du
con tal rapidez, que cuesta trabajo seguirle con la ar que l mismo le han engaado, y que a Discor
resolvieron atacar Crlos y hacerle levantar la

vista; estalla al momento la mina , y lanza al aire una

dia infame le ha hecho traieion. La rden que reci

manga de fuego, y una porcion de cadveres y de

rocas que vuelan hechas edazos. Se ve aquella pa
reja audaz abrir una brec a sangrienta que siembran
de cabezas y miembros dispersos : asi el torbellino
furioso que produce una fuerte tormenta derriba to
dolo que se opone su vuelo impetuoso , y marca su

biera del ngel no la permitia dejarque se aplacata ni

un momento la discusion suscitada entre los sarrace
nos , y Miguel ve claramente que lejos de cumplirla ha

hecho todo lo contrario. Asicomo elservidor el que

conociendo que ha estado falto de memoria y que ha
olvidado el encargo importante que acaba de darle

l20
BIBLIOTECA os GASPAR v RoIG.
su amo, encarecindole en estremo su cumplimiento, hora de retraso, y pretende atacar en el momento
se apresura reparar su falta, y hasta haberlo hecho mismo al trtaro.
Rodomonto no est menos decidido batirse que
no se atreve presentarse ante su vista, lo mismo Mi.
guel no quiere aparecer ante el Eterno antes de haber ella, y espone al hijo de Trojan que solo suspendi
ejecutado sus rdenes. Dirijese con r ido vuelo al su pelea para acudir socorrerle. lnterrmpele Ru
monasterio en que hall lt vez primera la Discordia, giero gritando que no sufrir que Rodomonto con
v ve la infame sentada en medio del ca itulo delos serve su caballo v se sirva de l para batirsecon otro.
lllzclase Mandricardo enla discusion , y con inso
frailes,qus disputan entre si con motivo e ia cleccion
de sus prelados. Regocijase la Discordia al contemplar lente tono repite Rugierolasmismas rcconvenciones
aquellos buenos padres arrojndosc sus broviarios que antes le dirijiera por ol guila blanca que lleva
la cabeza. Cgela cl n el por los cabellos, y la!lena en su blason. Quiere terminar un tiempo sus tres
de golpes; empuando espues el asta de la cruz, la contiendas y se atreve desaar la vez sus tres
pega tan fuertemnte en los brazos y la cabeza que se adversarios, de los cuales no se librara ninguno si
rompe el palo. En vano pide misericordia estrecha hubieran obtenido el permiso de Agramante. Esfur
las rodillas del divino mensajero : este no a deja to zase este principe para conciliarlos, pero vindolos
mar aliento y la hace volar de l hasta el campo de todos igualmente sordos su voz, les dice que
Agramante, dicindole : Malvado , si te veo alejarte aguardan al menos que los sealo el rden por el
de aqui ni un solo instante, te preparo un castigo mas cual han de batirse, y para no decidirlo por si mismo,
quiere que lo haga la suerte: escribense sus nombres
terrible aun.
La Discordia , que tiene ya la cabeza y los brazos en cuatro billetes. Sacan uno , y tiene los nombres de
cuasi rotos y teme volver caer en manos de Miguel,

tilandricardoyRodomonto; el segundo, los de Ru

se apresura , corre sus fuelles, y atiza el fuego que :iero y Mandrirardo; el tercero, los de Rugiero y Ro
habia encendido antes; este fuego se convierte muy domonto; el que contiene los nombres de Marsa y
n
pronto en una verdadera hoguera, y parece abrasar Mandricardo es el ltimo.
desde entonces todos los corazones.
Cerca de Paris se estendia un terreno de una milla
Rugiero , Rodomonto y Mandricardo , mas irrita. de circunferencia prximamente: rodebale una pe
dos que los demas guerreros, aprovechan el momento quea clevacion en forma de anteatro. Este terreno
en que la retirada de Crlos pvrmil.e al hijo de Trojan habia sido ocupado en otro tiempo por un castillo de
que disfrutesu victoria y contemple su ejrcito vic- gue no existian ya sino algunas ruinas: en el camino
torioso. Dirijense los tres un tiem o este monarca,

e Palma Bargo se encuentra un sitio parecido

le esponen con vehemente energia os resentimientos este. Alli es donde se prepara la liza , rodendola con
que pretenden tener unos contra otros, y le piden el una empalizada de me:hana altura, y formando un
combate , rogndole que decida cules han de ser los recinto cuadrado de una estension conveniente. Segun
dos rimeros que hayan de pelear.
costumbre hay dos puertas en los dos lados mas es
L aga entonces Marsa y pide con viveza Agra trechos; fuera del palenque levantan pabellones cer
mante que la deje terminar su combate con Mandri rados para recibir los que van batirse, y queda
cardo, que fue el primero en provocarla; la impa todo concluido antes del dia jado por Agramante
ciente guerrera no quiere sufrir ni un dia, ni una para decilir aquellas grandes cuestiones.

Doralicia prcllere ltlandricardo.

El pabellon destinado Rodomonto est al Occiden

te : Ferragus y Sacripante se encargan de cubrir al
rey de Sarse con sus armas y con la piel escamosa de
dragon , mientras ue Gradasse y Falsiron ponen las
clebres armas de ctor al hijo de Agrican, en el
pabellon que mira Oriente. Sentado Agra_mante en
un estrado muy alto . tiene su lado Marstlio y Es

tordilano. Dichosos los espectadores que pueden co

locarseen un cerro en la copa de un rbol, que estn

mas elevados que el terreno, y les permite dominar
la inmensa muchedumbre que atrae aquel combate,
Con la reina de Castilla estn varias princesas y se
oras de Aragon , Granada, Sevilla, y de los demas

aisea que se estienden desde las columnas de llrcu es hasta la Francia En medio de ellas se ve Dora
licia, cuyo sunuoso traje es de dos telas: la una de

121

ORLANDO FUROSO.

color de rosa bajo , y la otra verde; y aunque Marsa

no viste con la sencillez que est mas en armonia
con su carcter guerrero , aparece mas noble y bella
que Hi lita, cuando la cabeza de sus amazonas
pisaba as orillas del Termodor. '
o
Ya el primer hernldo, con su roprlla ycota de malla
de dos colores , ha entrado en la liza para hacer res
etar las leyes impuestas _ los campeones , y su voz
ha proclamado la prohibieon de dar nmguna clase

tan violento que hace caer Durandal al suelo. Sor

prendido el rey de Sericania con aquel ataque brusco
imprevisto, permanece inmvil un momento, le
aprovecha Mandricardo para coger la espada. ln ig

la prdida de Duran al, retrocede dos pasos Gradasse

y desenvaina su cimitarra. El trtaro audaz , no solo
se apresta gozoso empezar aquella lucha , sino que
desaa tambien Rugiero. Avanzad, adelantaos,
de consejo, seal ni auxilio los combatientes. La esclama; venid los dos juntos contra mi , y que venga
multitud aguarda la seal y se queja ya de la lentitud tambien Rodomonto , que la Espaa , el Africa , y to
delos caballeros : pero yese de improviso un gran do el gnero humano me ataquen un mismo tiem
rumor en el pabellon de Mandricardo , y aumenta SII] o, pues nada me har retroceder ni inclinar mi
rente. o Al decir estas palabras esgrima Durandal,
cesar.
Bueno ser deciros, seor, que e_ran Gradasse y el embraza su escudo , insulto y desalia lo mismo
trtaro los que entonces disputaban uno con otro, y Rugieero que Gradasse. Permitidme, dice el rey
que este ltimo tenia ya con el rey de Sericania una de ricania al primero, permitidme por favor que
cuarta contienda tan violenta como las demas. Al po castigue ese insensato.
j Pardiez! contesta Rugiero , no puedo cederos
neile Gradasse las armas Mandricardo , conoci por
su forma y por el nombre grabado en la empunadura la preferencia y me toca mi castigarle; retiraos.
la famosa Durandal; vi ademas en el puo de esta No! grita Gra asse. Disputan ambos y concluyen por
espada las clebres armas acuarteladas de Almonte, atacar al trtaro , que se deende lleno de coraje,
quien el conde de Angers,aunque muy jven todavia, sin duda hubiera ocasionado mucha sangre aque
habia arrebatado aquella arma con la vida en Apre combate si no se hubieran interpuesto entre los tres
monte. Ya sabeis que Gradasse tan solo sali de su adversarios al unos de los espectadores; faltles poco
reino y conquist la Castilla y bati los franceses en estos para sa er por esperiencia propia ue suele ser
una gran batalla campal con la esperanza de apode peligroso mezclarse en contiendas de iombres en
rarse de aquella es ada, y fue estremadu su sorpresa quienes ha sustituido el furor al juicio.
Nada habria podido detenerlos no ser por la lle a
al vrsela ceida a rey de Tartaria; reguntle viva
mente si la habia conquistado por la uerza por me da de Agramante y Marsilio: ceden los tres lidia o.
dio de algun convenio. A la verdad, contesta orgu res al respeto que inspira la presencia de los reyes.
llosamente Mandricardo , me bati mucho tiempo con Hace el hijp de Trojan que le espliquen el motivo de
el dueo , de esa espada para arrebatrsela ; mas aquel com ate , y consigue con sumo trabajo de Gra
cuando vi e yo no queria concederle tregua al luna dasse que consienta Mandricardo usar la espada
hasta haber o conseguido, se Iingi loco y me laa an
don : imit al castor, que se priva delo mejor que

tiene y lo abandona n erced de los cazadores, para

salvar asi su vida.
-No, responde enfurecido Gradasse, ni t ni nadie

poseer una espada que me ha costado ya tantas pe

nas y trabajos; puedes buscar otra ,pues yo aspiro
poseer esta. Que Orlando est loco cuerdo me im
porta muy oca; hallo esta espada y me apodero de

ella : coger a sin tener testigo alguno, en un camino,

como hiciste t, es propio tan solo de un ladron. En
cuanto mi, quiero obtenerlo con cimitarra en mano:
la fuerza de mi brazo ser mi ltima razon , y quiero
decidir esta cuestion en palenque cerrado. Antes de
tirar de esa espada contra Rodomonto, tienes que
anarla : la antigua costumbre es comprar sus armas
e un modo de otro antes de poderse servir de ellas
en un combate. Por Mahoma l replica Mandricar
do, ningun sonido es para mi tan grato y hermosisi
mo como el de la voz de un temerario que me provo
ca combate; pero haz de modo que Rodomonto
consienta en que te castigue, y aguarde para batirse
conmigo que te haya vencido. No temas que rehu
se admitir tu reto ni el de cualquier otro que quiera
presentarseNo, no, esclama de pronto Rugiero
que se halla presente aquella dis uta, no sufrir
que se altere en lo mas minimo el rden establecido
por la suerte para los combates. Que entreodomon.

Durandal en su desao con Rodomonto;

ero mien

tras resuelve Agramante esta disension , ei)ruido que

se oye en la tienda de Rodomonto anuncia que se
suscit otra por lo menos tan violenta entre el orgu
lloso rey de Argel y Sacripante.
El rey de Circasia, segun dijimos antes, ayuda
Rodomonto cubrirse con las armas de Nemrod , y
Ferragus le auxilia en este acto tan houroso para el
rey de Argel. Aproximanse en seguida al sitio en que
su caballo tasca el freno y le cubre de espuma; es
aquel hermoso Frontino, cuya prdida indignara tan
to y con tal justicia Rugiero. Sacripante, que sirve

de adrino al caballero, examina escrupulosamente

si e caballo se halla en estado de servir su dueo.
Al mirarlo mas de cerca, algunas manchas y seas

particulares que Frontino tema le hicieron conocerla,

p no pudo dudar que fuera aquel su querido Fronta
et, por cuya posesion habia sostenido varios encuen
tros y cuya prdida le habia aigido en tal manera que
durante mucho tiempo no quiso caminar sino pie,
El bribon de Brunel habia tenido la destreza de
quitrsele de debajo , estando montado en l, el mis.
me dia en que rob Anglica su anillo , Belisarda
Orlando , y Marsa su espada. Al regresar Brunel
Africa , habia regalado un mismo tiempo Rugie

giero la espada Belisarda yel caballo Frontalet, al que

el jven paladin di el nombre de Frontino.
b
En cuanto Sacripante adquiri la certeza de que
to el primero en la liza, no entrar sino despues no se e uivocaba , dijo cortesmente Rodomon
to : Sa eis, seor, que ese hermoso caballo es mio?
que yo. Si es verdad lo que Gradasse dice , si es pre
ciao conquistar sus armas antes de servirse de ellas, es el mismo que me robaron cerca de Albraque : po
no puedes usar tampoco mi divisa del guila blanca dria presentar mil testigos que conlirmaran esta ver
antes de haberla ganado : pero ya ue consenti en que dad , pero como todos se hallan muy lejos , si osa al
se sorteara, ser respetado el r en establecido. Si gano contradecirla, se la probar con las armas en
t quieres alterarle, lo har yo antes que t, y no la mano. Consiento gnstoso en que es sirvais de l
durante el combate, con tal de que declareis que es
permitir que uses mi blason al batirte con otro.
Aunque cada uno de vosotros tuviera el valor con mi ermiso ygue os le he prestado, orque si pen
del dios Marte, dice el trtaro con violento furor, no

'l.|m
A-. '\.\v

nado por la afrenta gue ha recibido en pblico , y por

srais e otro mo

, seor, me veria ob igado pesar

me im ediriais que usara Durandal yostentara mi mio, defenderle con las armas enla mano.
El soberbio Rodomonto, engreido con su fuerza y
noble ivisa. u Entonces , ciego de clera , lnzase so
bre Gradasse, y le da en la mano derecha un puetazo su valor, que sobrepujaban efectivam6ente todo lo
reno n.
\

1
..

'J

.'.'
,
-.

BIBLIOTECA DE GASPAR Y ROIG.

122
que se reere de los hroes mas famosos de la anti nombrado rey de Tingitania, lo cual era por cierto
gedad , contesta con arrogancia : Querido Sacri un ejemplo muy malo. Reprodjose tan repentina
pante , no ser vos , nadie me hablaria impunemente mente con tal fuerza el antiguo furor de Marsa, que
en esos trminos , pues le haria ver bien ronto que no pu o diferir ni un solo instante su venganza vel
fuera mas dichoso con haber nacido mu o; pero en castigo, no solo del robo de la espada , sino tambien
consideracion los dias que acabamos de pasarjun. de los infames sarcasmos que la diri'iera Brunei con
tos, os ruego que presencieis el combate que voy abundancia cuando iba persiguindo e.
Hizose poner al momento el casco por su escude
sostener con Mandricardo , y creo que despues que
veais el resultado me direis: Seor , el caballo es ro; las demas armas las llevaba puestas, pues rara
vez se las quitaba desde el dia en que sinti en su co.
vuestro.
Es trabajo perdido el ser cortes con un hombre razon el amor de la gloria. Adelntase audazmente
como t , replica Sacripante poseido de clera; ahora hcia las gradas en que se halla sentado Brunei ; em
te digo clara y terminantemente que te prohiba usar pieza por darle una bofetada, y levantndole de su
ese caballo : mientras em pue yo esta espada , no te asiento con una sola mano, cual sujetaria el guila

servirs de l, y aunque yo no tuviera mas que mis

uas y dientes para hacer valer mi derecho , sabria

triunfar.
De estas palabras pasan ambos las injurias y ame
nazas, y por o hatirse; no se iullama la paja con
mayor rapidez. Rodomonto est completamente ar

un timido polluelo entre sus garras, le lleva al sitio

en que se halla A"ramante. Asustado Brunei por ha

llarse en tan terribles manos, lanza alaridos penetran
tes y pide gracia y perdon. Consigue hacer que le oi
gan pesar de los clamores, ruido y tumulto que

mado, y Sacripante tiene tan solamente su espada,

resuena en el campo, y al instante le rodea la multi

tad. Acrcase Marsa alhijo de Trojan, y le dice con

pero su estremada destreza en el manejo de ella, hace

que se cubra perfectamente con esta sola arma.
Sacripante no tiene ni con mucho la fuerza del rey

tono altanero : Quiero hacer justicia con este mal

vado, aunque sea vasallo vuestro, y ahorcarie con
mis propias manos: el dia en que este ladron rob el

de Argel

caballo Frontino Sacripante , tuvo tambien la des

fachatez de quitarme mi espada , y si alguno se atre

pero su valor, su a ilidad, su golpe de

vista y habi idad, pueden suplir o todo. La rueda .de

molino que da vueltas para moler el grano, no gira

con mas rapidez que Sacripante hosti ando Rodo

monto; le da inlimtos golpes, y sabe ibrarse de to

dos los suyos. Al n desenvainan sus espadas Ferra

gus Serpentino, y los separan; Grandonio y varios
caudillos moros les ayudan contener entrambos
adversarios. Tal es la causa del rumor que se oye en

el otro pabellon, donde se ocupan en aplacar la clera

de Mandricardo , de Rugiero y del rey de Sericauia.
Participan esta nueva disputa Agrnmante, y le
dicen que Rodomonto y Sacripantese estn batiendo.
El hijo de Trojan confuso y turbado al ver tales que
rellas, dice al rey Marsilio: Permancced aqui para
aplacar esos caballeros, mientras procuro restable.
cer la buena armonia entre los otros.
Clmase el orgullo de Rodomo'nto al ver Agraman
te, y se retira con respetuoso continente; somtese
asimismo Sacripante al hijo de Trojan: ero des nes
de haberles preguntado el motivo de su isputa, ace
el monarca esfuerzos intiles para ponerlos de acuer
do. Exija Sacripante que el rey de Argel le suplique
que le preste su caba lo , y so o con esta condicon
consiente en cedrsele. Ni el cielo ni vos, contesta el
soberbio Rodomonto, me hareis consentir en pedir

nada de lo que puedo yo obtener con solo mi valor.

Interroga Agramante al rey de Circasia para saber
cules son sus derechos la posesion de aquel caballo
de qu modo le fue robado. Relireselo Sacripante
mgnuarnente, yno puede menos de ruborizarse al
confesar cmo tuvo el bribon de Brunei la destreza
suciente para sorprenderie cuando estaba sepultado
en una meditacion tan profunda que le quit el caba
llo de debajo, dejando la silla sostenida con cuatro
estacas.
Marsa que ha acudido como otros muchos al sen
tir aquel ruido, apenas oye referir la historia de aquel
robo singular , cuando se inama de clera; recuerda
que el mismo dia le fue robada su espada; recuerda
tambien haber visto huir al ladron en su caballo , y

ve contradecir aqui mi acusacion, estoy pronta

probarlo que miente. No har mas que justicia al cas

tigarle, mas como se me podria tachar de haber

nguardado para hacer este reto al dia en que los
guerreros mas valientes estn ocupados con sus pro
pias cuestiones, consiento en esperar tres dias aun
para ahorcarle ; si durante este plazo no se presenta
nadie defenderle, dar un buen rato algunos cuer
vos entregndoles el cadver de este mnstruo mal

vado y hediondo. Me marcho tres leguas de este si

tio; permanecer en la torre que hay al lado del
bosque, y no tendr mas compaia que una de mis

doncellas y un escudero. Si se atreve alguno recla

mar este ladron, declaro que no ser muy bien
recibido. Al decir esto emprende el camino de la
torre sin esperar contestacion. Lleva Brunei agar
rado del elo , y echado en el arzon de la silla; el

desdicha o grita en vano implorando el auxilio de sus

mejores amigos.
Agramante est lleno de confusion al ver aquella
nueva aventura; no puede esplicarse cmo se suscitan
un tiempo tantas disputas y cuestiones, ofndele
ademas la audacia de Marsa, aunque desprecia in.te.
riormente aquel bribon; varias veces ha estado
Brunel ara ser colgado, y le aborrece desde que se
dej ro ar el anillo de Anglica; pero la accion de
Marsa era harto injuriosa para que pudiera sufrirse.
Ya se preparaba aquel monarca pcrseguirla y casti
garla, pero el rey Sobrino, que se hallaba presente,

le detuvo. No solo espond riais vuestra dignidad, le

dijo , corriendo en seguimiento de esa guerrera para
batiros con ella, aun cuando estuvirais cierto de
obtener la victoria; ademas de ser ella bastante te

mible para hacer dudoso vuestro triunfo qu gloria

odeis prometeros de esa lucha con una mujer en de
ensade un ladron? Mas vale dejar ahorcar Brunei,
y aunque no os costara mas que manifestar vuestra
clera para salvarle, no debcriais impedir la verdad
que le castigaran. Podreis mandar decir Marsa
que la rogais someta ese asunto vuestra justicia,
conoce entonces al buen Sacripante, en quien no ha
bie reparado al pronto. Los que le rodeaban no pu
rometiendo echar la soga al cuello al bribon , y dar
dieron menos de jar la vista en Brunei; muchos de a completa satisfaccion. Si se obstina en negrosle,
ellos, habindole oido jactarse en otro tiempo de q}ue le guarde y haga su voluntad. Consentid en que
aquellos robos , se le mostraban con el dedo , en tr a orquen Brunei y todoc los que se le parezcan,
minos que al n concibi Marsa algunas sospechas; mas bien que enemistaros con esa guerrera!
Agramante sigue el consejo del prudente Sobrino,
pronto se conrmaron estas, pues las personas
quienes se diriji la aseguraron que era Brunei y no envia mensajero alguno Marsa, prohibiendo
quien la habia robado su espada. El hijo de Trojan, ademas todos sus caballeros que deendan Brn
en lugar de hacerle ahorcar cual merecia, le habia nel. Preere poner en juego todo su inujo para cle

ORLANDO

eidir las grandes discusiones que amenazan perjudi

car sus intereses.
La Discordia , que se halla completamente satisfe
cha del buen xito que ha obtenido , olvida los golpes
que recibiera , y se rie alborozada. j Oh_l lo que es
ahora , dice recordando las diferentes disputas que
ha suscitado , diestro ser quien pueda reconciliar
los! El Or ullo da tambien saltos de alegria , ypro
pnense am os echar nuevos combustibles en las ho
gueras ue han encendido. La Discordia_ lanza al cielo
un chillido agudo , para participar Miguel la victo
ria que acaba de conseguir. Tiembla Paris; trbanse
las aguas del Sena al oir aquel chillido horrendo, que
reson hasta en el fondo de las Ardenas; los habitan
tes salvajes de este bosque espeso salen asustados de
sus madrigueras; las cuevas, las rocas de los Alpes,

ruatoso.

l23

que acababa de decidir el amor; asi consigui vencer

su clera.
Rodomonto que tan solo cede por respeto al em e
rador , conoce la doble afrenta que le hacen su in iel
amada y el imperioso Agramante. No quiere detener
se ni un momento en aquella crte ; parte sin avisar
nadie, se ido tan solo por dos escuderos yse aleja
al instante el campo sarraceno. Asemejbase enton
ces un toro furioso que se ve obli ado ceder su
becerra un rival mas afortunado. l celoso animal
busca los bosques y parajes mas solitarios , se aleja
de los frtiles pastos para r ocultarse en los panta
nos o en los ridos matorrales; ya se est al sol se
sepulte en la espesa sombra , no puede apagar su
furor y el amor que le consume, y que espresa con
prolongados bramidos. Asi se aleja Rodomonto de
y aun las de las Cevenas, se retumban ; contestan los Agramante y de su ingrata dama.
ecos de las costas de la Neustria , la Guiena y la Gas
Ocurrisele Rugiero la idea de seguirle para res
cua; el Rdano , el Saona , el Gerona y el Rhin , se catar Frontino : tomaba ya sus armas cuando recor
agitan y se salen de su lecho; las madres descanso
d que debia decidir la suerte cul habia de ser el
lados y aterradas estrechan con fuerza sobre su pecho adversario de Mandricardo. No quiso gue se le antici
sus hijuelos. Con efecto, cinco guerreros terribles para Gradasse, el cual disputaba al t rtaro la pose
estn prximos batirse , y se disputan el honor de sion de Durandal , y dej marchar tranquilo Rodo.
la primera lucha, y aun al mismo Apolo le hubiera monto para ocuparse tan solo del combate que iba
costado improbo trabajo arre lar sus discusiones. sostener. Mas tarde tendria derecho para perseguir
Procura Agramante deshacer e primer nudo, que es al raptor de Frontino.
el de la hermosa Doralicia, cuya posesion se disputan
En cuanto Sacripante, que no tenia igual motivo
para detenerse , se lanz en persecucion de Rodomon
Rodomonto y Mandricardo.
.
En vano emplea el hijo de Trojan la persuasion y to , y le hubiera alcanzado bien pronto no ser por
las palabras mas halagadoras con estos dos enemigos una aventura que le entretuvo hasta la tarde. Habien
encarnizados , pues no puede reconciliar dos hom do visto una mujer que acababa de caer en el Sena,
bres irritados por el amor y el orgullo. Imagina por su generosidad natural le oblig hacer penosos es.
n un medio que le sale perfectamente: propneles fuerzos para salvarla la vida.
que se sometan la eleccion de Doralicia. Entonces
Durante este tiempo se escap su caballo; costle
obra igualmente en ambos el amor propio, y les hace innito trabajo ccgerle, y ardiendo asi las huellas
aceptar aquel arreglo. Efectivamente , Rodomonto del rey de Argel, se vi o ligado despues andar
tema bastantes motivos para creer que le favoreceria mas de doscientas millas para encontrarle; cuando el
la decision de Doralicia. La habia amado muchotiem pobre Sacripante pudo alcanzar Rodomonto, tuvo la
po antes de que la conociera Mandricardo . aun re. desgracia de perder un tiempo su caballo y su liber
cibi de ella esos leves favores que la pra encia no tad. Pero no es este el momento oportuno para referir
prohibe al amor que conceda ; en este afecto antiguo su aventura; debemos ocuparnos con predileccion de
y en todas las almas conseguidas en los torneos y Rodomonto que apenas se ha separado de su empe
gue de ositara sus pies, funda su esperanza. Man rador y su amada, cuando pronuncia mil blasfemias
ricar o no dice una palabra , ni aparenta esperanza contra ellos. Varias veces repetian sus suspiros y sus
ni temor , pero disfruta interiormente completa segu amargas quejas algunos ecos ocultos en las rocas.
ridad. Doralicia es sensible y no puede ser ingrata; j Oh! corazon imperfecto de las mujeres, esclama,
la gratitud y los recuerdos con que tanto parece en
vanecerse Rodomon to , nada son comparados con los

sentimientos actuales de su tierna amada. Si alumbr

el sol los triunfos de Rodornonto , la noche cubri

varias veces con su espeso velo los de Mandricar.

do; sonrise interiormente al ver los cortesanos

suponer que se decida la hermosa en favor de Rodo

monto.
Habiendo prestado ambos en manos de su empera
dor el juramento de someterse la eleecion de Do
ralicia, van juntos adonde se halla la princesa : ru
borizase esta en estremo baja los ojos, mas los ja
bien pronto en Mandricar o con dulcc y tierna espre
sion , y le concede la preferencia. La sorpresa es ge
neral. Qudase Rodomonto tan estupefacto y constar
n_ado al pronto , que permanece inmvil un momento

sm atreverse levantar la vista; pero pronto disi pun

los lividos colores de la clera el rubor de la verguen
za enel irritado rostro del rey de Argel. Protesta en
voz alta contra aquella decision injusta; oprime con

con cunta facilidad varias! Cun poco respetas la

f de los juramentos! lnsensato el hombre que se a

de til
Cmo , Doralicia l mi tel y constante amor, mi
sumision tus rdenes mas insignicantes, de que
tantas pruebas te di , no han podido cautivar tu cora
zonl Ay! por qu han variado tan rpidamente
tus sentimientos? %Cmo ha podido sedncirte tan
pronto ese trtaro No, no quiero hallar sino una
sola causa tanta liviandad. Dornlicia , hizo el des

tino que nacieras mujer! El cielo y la naturaleza ro

dujeron tu sexo prdo (para desgracia del hom re,
que hubiera sido menos igno de compasion si aquel
no existiera. Si , naciste para tormento suyo : asi co
mo se ve nacer en la tierra los lobos, osos y ser
pientes, y en el aire y en los barbechos los mosquitos,
tbanos y avispas; asi el cardo , la amapola y la ciza
a perjudican al buen trigo. l'or qu esa naturaleza
omnipotente no habr hecho al hombre como los
rboles , que se reproducen en sus propios retoos?
Ah 1 cun fcil es ver que la naturaleza lleva siem
pre en si el grmen del mall Sin duda por ue no pue
de ser perfecta nunca, la representan bajo a gura de
una mujer. No, no, mujeres traidoras , no os enva
nezcais porque dais nacimiento al hombre. Ved cual
sale la perfumada azucena de entre algunas hojas de

furor el puo de su espada y grita en presencia de

Ag)ramante y de toda su crte que tan solo las armas
de en juz. araquella causa. Adelntaseentonces Man
dricardo icia Rodomonto y le dice : Sea como
quieras. n lba nes empezar de nuevo la contienda,
y sin duda ha ria sido preciso surcar largo tiempo
aquel mar agitado y proceloso antes de llevar la nave olor nauseabundo , ved cual nace la rosa rodeada de
Ruerto seguro , Sl Agraman te no hubiera declarado ponzoosas espinas. Mujeres sarcstica_s, desdenosas
odomonto que no podia reproducir una cuestion y soberbias, sin f, sin piedad, sm juic9, atrevidas,

rou0 a.

124

mm.iee.'i.:ct os oastun 'r nott:.

crueles , traviesas y prdas, naceis tan solo para jos y sombrios , y mira al hostaler'o y su familia con
aire bastante agradable. Rompiendo por ltimo tan
hacer la desgracia eterna del gnero humano.
Asi exhala Rodomcnto sus quejas en su mortal des prolon ado silencio, pregunta al husped y sus cria
echo ; unas veces, con el corazon oprimido, apenas dos qu clase de vida levan y si son casados. Habin
hace oir su voz : otras , animado por el furor, hace dole contestado los que lo son, la segunda pregunta
resonar larga distancia sus gritos. Bien fcil es ver fue algo mas embarazosa pues les exigi que dijeran
que ha perdido el juicio, porque es indudable que francamente lo que pensaban de sus esposas : contes
para una dos mujeres que mereceran sus recon taron todos esce to el hostalero, que las creian tan
venciones, hay otras ciento ue son dignas de ala buenas como e es. Haceis perfectamente, las dijo
banza: si por mi parte no hal jamas una sola que este con sardnica sonrisa, pero los demas somos
fuera el, esto intimamente pcrsuadido de que pue. muy dueos de tener distinta opinion ; y f mia , si
den hallarse a gunas ue sean capaces de hacerla quereis que os hable con entera franqueza, os consi
dicha de un hombre ca alleroso; mi mala estrella no (iero todos como imbciles muy crdulos. Pregun.
me ha ofrecido ni una sola de esta especie, y si de tdselo si no este paladin: apuesto que participa de
cada ciento no hay sino una que sea mala, tmome

mi opinion, no ser que desee disputar

sostener

mucho caer en sus cadenas. Tan solo tengo una espe

ranzr. , que es la de proseguir sin descanso mis pes

que un topo es tan blanco como la nieve. na msjer

el se parece al ave fnix; no se podrian hallar dos en
quisas antes ue concluyan de platearse mis cabe los; todo el universo. Felizmente cada marido cree que es
quizas hallar al n una cuyas alabanzas pueda can la suya; ero si no hay mas que una en el mundo
tar. Ah! con qu nsia disfrutar esa dicha! con cmo se ia de envanecer cada uno con poseerla?
sagrar mi lengua, mi prosa, mis versos, to a mi
Participahn yo del error comun : creia sencilla
existencia celebrar sus encantos y su nombre, asi mente en otro tiempo que todas las mujeres eran irre
como publicar su gloria!
prensibles, pero lleg felizmente un gentil-hombre
Tan injusto Rodomonto para su rey como para su de Venecia que me abri los ojos. Llambase Fran
amada , se queja de l con igual furor. Desea que los cisco Valerio ; nunca he olvidado el nombre de aquel
rayos , las tormentas , y todos los males salidos de la hombre amable , quien considero como un bien.
caja de Pndora destruyan su imperio por completo; hechor mio: sabia todos los ardides y travesuras que
ue Agramante seo desposeido de su trono , arrojado usan las mujeres; conocia todas las historias ant
de sus estados, y que, pobre y sin recursos , se con guas y modernas que podian servir de apoi o y base
su opinion, y aun creo que el buen seor hablara
suma en mortal dolor; pero por un resto de genero
sidad, desea tambien Rodomonto restaurar su trono por esperiencia propia. Asi es que sostenia enrgica
y llevarle al colmo de la gloria ; este ser un medio mente que, si alguna mujer parecia conservar un pu
noble de probar Agramante que un amigo verdade. dor severo, era por ser mucho mas diestra que las
ro, ya tenga no la razon de su parte , debe ser demas. Rerime mil cuentos que hacian morir de
preferido todo , despecho del universo entero.
risa, de todos los chascos ocurridos las personas
El rey de Argel , maldiciendo y echando de menos
asi alternativamente su emperador y su amada,
camina grandes jornadas, y deja poco descanso al

demasiado crdulas; no recuerdo en este momento

ni la tercera parte de ellos, y solo uno conservo en la

memoria tan elmente cual si le hubiera inscrito en
buen Frontino. Llega por n t orillas del Saona y se mrmol, pues me pareci en estremo racioso. Podria
dirije la Provenza, donde puede embarcarse para entreteneros contndoosle, seor, e dijo Rodo
regresar Africa. Ve el Saona cubierto de barcos que monto, si creyera que os podia ser agradable esta
llevan de diferentes sitios viveres y provisiones para narracion.
No podiais imaginar ahora, contest el rey de
el ejrcito; ocupan los sarracenos toda la orilla dere
cha del rio , desde Paris hasta las deliciosas playas de Argel, nada que mas me agrade; esa relacion estar
Aigues-Montes. Al salir las provisiones y municiones completamente de acuerdo con mis ideas actuales,
de los barcos , se colocan en carros y acmilas, y las y para que podais recordar mejor los sucesos , y con
trasportan asi al ejrcito con buena escolta. Las ori trmelos mas gusto, sentos enfrente de mi. a Me
llas del rio estn cubiertas de ganados numerosos permitireis que no os repita hasta el canto siguiente
traidos de diferentes paises; sus conductores pasan la aventura singular que oy Rodomonto.
generalmente la noche en buenas hosterias situadas
CANTO XXVIII.
de trecho en trecho.
Rodomonto que ve la noche ya cercana y oscu

Aacnnmrc.Novela de Jocondo

del rey Astolfo, referida ll

ra, accede las vivas instancias de un hostalero que

le hace a carse en su posada. Cuidan con esmero su
caballo; e sirven una buena cena , y vinos de Crce
ga y Grecia, orque Rodomonto ha advertido al hos
talero que , si en le gustan los manjares de los moros,
sabe beber como los franceses.
No contento su husped con darle buena cena , le
tributo toda clase de honores , pues ha conocido que
es un caudi: o ilustre; pero observa al momento que
est triste y distraido: en efecto , preocupado aun
Rodomonto con sus penas y el recuerdo de su traido
ra Doralicia, como y bebe sin decir una palabra. El

que las palabras de semejante gente no pueden al

canzaros, y aunque se sabe que el vulgo se complace
en hablar de lo que apenas conoce, es ruego, ama

hostalero , que es uno de los mas astutos que hay en

bles damas, que paseis este canto sin leerle , pues no

Rodomonto or el hostalero.-in anciano que e halla en

la hosteria eliende al sexo debil, eontradce el testimonio
del posadero.Rodomonto le mph e que contine. Se em
harca en el Rdano. y se detiene en una aldea cerca de Mont
p:;ller.Lleza a ella Isabel con el cadver de Zerbino y el
ermitao.Rodomonto se enamora de Isabel.

Mon.sans encantadoras y vosotros los que sabeis

amarlas, guardaos de escuchar esta historia, pues
tiene por objeto esclusivo hacer recaer en un sexo
amable el vituperio, la vergenza y el desprecio. Aun

Francia y tiene la habilidad suciente para conser por ello ser menos clara mi narracion. He hallado
var sus bienes y ejercer su profesion en medio de los esta historia en los escritos de Turpino , y la coloco
peligros dela guerra, tiene consigo algunos parien tambien en mi libro, pero sin mala idea nidaada
tes suyos que le ayudan sostener la hosteria; pero intencion. Os adoro y me he complacido siempre en
ninguno de ellos se atreve {, desplegar sus lbios de cantar vuestras alabanzas. En todas ocasiones os bo
lante de Rodmnonlo, cuyo silencio respetan.
probado la sinceridad de mi amor y mi respeto ; no
El sarraceno se pierde en un caos de ideas tumul- , me seria osible vivir sin vosotras. Pasad, pues, tres

tuosas, y no ja su vista en nadie. Al lin, trunquili- _ cuatro iojas, y si os aventurais recorrer su con
zndose por grados, parece despertar de un sueo tenido, no le deis mas crdito que el que merece un
profundo; levanta los ojos, que tuvo hasta entonces ' cuento un chascarrillo.

ORLANDO roaioso.

l2t5

Despues de haberse sentado el hostalero enfrente se pone en camino. Despues de haber andado unas
de Rodo.nonto, empez su narracion de este modo:
a AI subir Astolfo al trono de Lombardia, por haber
se retirado su hermano mayor un convento, era tal
su belleza que ningun mortal podia serle comparado.
Apeles, Zenxis, los pintores mas clebres no habrian
odido imaginar hermosura mas perfecta. Su genti
eza encantaba todo el que le veia, y estaba muy
prendado de si mismo; cifraba mas aun su ventura
en no tener rivales en gracia y hermosura, que en su
riqueza y poderio , por cuya razon acogia gozoso las
alabanzas que tributaban sus atractivos. Habia en.

dos millas, observa que ha olvidado el relicario deba

jo de la cabecera de la cama. Ah! esclama cmo
me ha de perdonar semejante olvido? Creer mi

mujer que desprecio su recuerdo de amorl Busca el

medio de justicarse y preere ir por si mismo
buscar el relicario apresuradamente, mas bien que
enviar un criado un amigo. Sigue tu viaje, dice
su hermano, pero con paso mas lento, hasta!a pri.
mera hosteria de Caccano ; pronto te alcanzar, pues

en este momento me veo obligado regresar Roma

y no necesito que vuelvas conmigo. Adios, nada te
tre sus favoritos un caballero romano llamado Fausto, mas. Al decir estas palabras,vuelve riendas y se aleja
ante el cual se alababa con frecuencia de la belleza con rapidez. Atraviesa el rio en el momento en que
de su rostro y manos. Preguntlc un dia si habia vis empiezan disiparse las tinieblas, se dirije su casa,
to en su vida algun hombre que renniera cual l to echa pie tierra, sube velozmente la escaleray se
das las perfecciones, y le sorprendi bastante recibir acerca al lecho en que su mujer descansa. Levanta
la siguiente respuesta: Senor , si ho de juzgar por con sigilo las cortinas, y ve con sorpresa su casta y
lo que veo y oigo repetir por todas partes, teneis po el esposa dormida en los brazos de un jven de os
cos rivales en ese genero, y os llevais la palma sobre enro linaje, que pertenece su servidumbre. Fciles
todos, esceptuando , no obstante, mi hermano Jo
condo. Solo l, en concepto mio , puede seros com

conocer cul seria su estupor y rabia. Vale mas oir

podia parecerlo mas increible al rey, que no creia te

gustoso con su espada los dos culpables; pero un

ner igual en hermosura. En su impaciencia por ver

aque rival, hostiga Fausto para que vaya bus
car su hermano. A pesar de todos los obstculos, y
aunque Jocondo , satisfecho y contento con su fortu
na, no habia hecho nunca el mas minimo esfuerzo
para aumentar disminuir su patrimonio, no salien
do nunca de Roma, y temiendo mas hacer un viaje

resto de amor detuvo su brazo. El amor q]ved cul

seria la abyeceion de Joeondo) le imp'id asta que
despierte la prllda para ahorrarla la ver enza y
el remordimiento propios de tales casos. Sa e el des

hablar de estas cosas y creorlas, que saberlas por es

parable, aunque quizas os supere en gracias. Nada periencia propia ! Lleno de furor, hubiera traspasado

dichado con el mayor cuidado , monta en su caballo,

cuyos hijares oprime con las espuelas, y alcanza

Fausto antes de que llegara la hosteria. Observaron
l'avia que lo que otros temieran hacer el de Porteria, sus compaeros de viaje su turbacion y tristeza,
prometi Fausto decidirlei ir la crte de Astolfo. mas no pudieion adivinar la causa de ellas, pues
El mayor obstculo era el entraable amor que pro creian que Joconrlo regresaba de Roma, cuando iba
fesaba su mujer, cuya voluntad era su nica ley. de Corneto. Causaba su dolor el amor, y nadiehu
Parti, no obstante, el caballero, y uni el rey sus biera imaginado de qu modo tau cruel. Su hermano
ruegos tantos y tan magnicos regalos, que no hubie lo atrihuia al sentimiento de dejar sola Edilia, mien
ra Sldo posible resistir su deseo. Pocos dias despues tras se desesperaba el desdichado or saber que se
llega Fausto Roma y consigue determinar su hallaba tan bien acompaada. Jocon o, con entrecejo
hermano que haga aquel viaje. Obtiene de su cu

fruncido y los lbios contraidos, ja en el suelo su

ada que guarde silencio (cosa bastante dificil ) ofus

trajes, porque los adornos clan realce la belleza. Su

mujer no se separa de l. Desconsolada y llorosa, re

sombria mirada. Fausto procura consolarle, pero ig

norando el origen de su pena, consigue tan solo im
tar la herida que procura calmar. Todos los remedios
que aplica ella son contrarios la curacion, pues
pronuncia sin cesar el nombre de la in el. Jocondo ha
perdido el reposo ,e! apetito y el suem._ Sn rostro

pitele noche v dia que no podr soportar su ausencia,

ue poco ha rebosaba Sllllld, no es ya el mismo; hn.

cndo a con las ventajas que uede obtener su marido

y juritndola gratitud eterna. ja Jocondo eldia de su

partida; su comitiva es suntuosa, magnicos son sus

que desgarra el dolor su corazon. yque no podr vi

dense sus ojos , se rolon a su nariz, enllaqueco, y

vir lejos de su esposo tan uerido. Oh mi dulce los dbiles restos He su elleza pasada no pueden
compaera ! vida mia! la ice .locondo , enju atu sostener ya el paralelo con la hermosura del rey. Por
llanto ( y vertia l un torrente de lgrimas). jal ltimo, una ebre abrasadora pone el colmo tanto
se realicen mis halageas esperanzas tan pronto co sufrimiento,
que detenerse alli
en las
orillas del Arly)iotiene
y delJocondo
Arno. Desvancense
los
mo cierto es que mi viaje no se prolongar mas de
dos meses! No permanccer alli mas tiempo aunque restos postreros de su belleza, cual se ajan los frescos
me diera el rey la mitad de su reino. Ah! le colores de la rosa cortada al contacto de los ardientes
contesta su jven esposainconsolable, me hallars rayos del sol. Desesperado Fausto al ver el triste es
muerta tu regreso si el cielo no se digna hacer un tado de su hermano, teme fundadamente que le to
milagro en favor mio l Es tan grande su dolor, que men por un impostor. Qu pensar el monarca de
.locondo, al ver ue no toma alimento ni duerme , se

los omposos elogios que prodigara las marchitas

arrepiento de ha er soltado su promesa. Qnitase ella

un collar, del cual pende una cruz pequea adornada
con pedreria, y que contiene reliquias santas cogidas
por un pete rrino de Bohcmia. Al regresar aquel pe.
regrino de erusalen , fue recibido en el castillo del
padre de la jven, y habiendo muerto en l, dej aquel
rclicario su husped. Entrgale aquella cruz Jo
condo su esposa, su licndole que la lleve puesta
cual recuerdo y pren a de amor. Acepta este regalo
aunque no teme olvidar tau tierna compaera, cuya
imgen no podrn borrar de su corazon ni el tiempo,

er ecciones de Jocondo ? Debia presentarle el hom

ni la ausencia , ni los sucesos prsperos adversos.

Antes de despuntar la aurora que ha de alumbrarsu

re mas hermoso del mundo , _v va ver tan solo al

mas feo de los mortales! Sin embargo , prosiguiendo

su viaje, lleva el caballero su hermano hasta Pavla.
Antes de ir la crte de Astolfo. creo deberia adver

tir por medio de una carta que Jocondo apenas tiene

un resto de vida, y que una pena secreta, acompaa

da de una liebre cruel, le ha puesto desconocido.

Agrdalc al rey la llegada deljven, pues est impa
ciente por conocerlo. Regocljase interiormente de la
desgracia que le hace ser inferior en belleza , porque

pesar de los estragos de la enfermedad se conoce

que hubiera podido competir con el re y aun acaso

separacion , parece que la esposa de Jocondo est obtener la palma de la hermosura Le a ojo en su mis
p)rxi_ma espirar en los brazos del que va perder. mo palacio. visitale diariamente, informudose de los
esprdesc por n Jocondo de ella, monta caballo y progresos de su mejoria, anticipndose todos sus

BIBLIOTECA DE GASPAR Y ROIG.

l26
deseos, y esmerndose en rodearle de solicitos cuida hostia , uard silencio y devor su ultraje. Amigo
dos distinciones. Jocondo se consume en melanc mio, le dice Jocondo qu he de hacer, qu recurso
fica auguidez, producida por los dolorosos recuerdos me queda, puesto que te opones que me goce en
que atormentau su imaginacion ; ui las estas, m los la mas triste y terrible de las venganzas ? Es preci
juegos, ni la msica, consiguen distrnerle m calmar so, contesta Jocondo, que sin cuidarnos de esas in
su pena. Cerca de su estancia hay una galeria esten fieles, pongamos prueba la virtud de las demas mu.
sa, donde se pasea huyendo del mundo y sus place jeres : hagamos los maridos lo que nos han hecho
res : la soledad deberia aumentar 'naturalmente la antes _ nosotros. Jvenes y dotados con algunos
amargura de sus reexiones, sin embargo quin lo atractivos, encontraremos pocos rivales. Hallaremos
creyera? encuentra en ella e alivio de sus males. Al acaso alguna mujer rebelde, cuando vemos triunfar
estremo de aquella galeria hay una babitacion oscura; seres deformes? Las que no se conmuevan al ver

las ventanas estn cerradas

cl piso mal unido deja

nuestras erfecciones, se rendirn nuestros teso

penetrar un rayo de luz. Mira Jocondo por aquella ros. Marc emos conquistar los pimos despojos de
rendija, y ve lo que le pareciera increible cualquie algunos maridos. La ausencia , la variacion de pais
ra que lo oyera referir; mas nadie se lo dice, sino ue y el ver nuevas beldades curan las penas de amor.
lo observa con sus propios ojos, y aun asi lo du a. Halle Astolfo escelente este medio, y sin vacilar un
Cae aquella rendija encima del salon mas secreto y solo instante, emprenden el viaje, acom aados por
suntuoso de la hahitacion de la reina, nposento mis Fausto y sus escuderos. Atranesan la rencia , la
Italia, la Flandes y la Inglaterra , y todas las mujeres
terioso en que solo se admite las personas mas in
limas. Examina atentamente lo quepasa en l yve la sc someten su ley. Unas reciben de ellos suntuosos
esposa de Astolfo entretenida con un enano que la regalos, y recibenlos ellos su vez de otras; si con
estrecha entre sus brazos, y aun ha sido el tuno tan algunas hacen costosos gastos, las encuentran con
diestro que ha conseguido la victoria. Sorprendido mas frecuencia que se antici an sus deseos. Se de
Jocondo, cree soar y se queda inmvil y lleno de es tienen _un mes en una ciuda , dos en otra, y pueden
tupor. Pero el hecho esharto cierto: no es una vana adqumr el convencimiento deque las demas mujeres
ilusion, es reciso creerlo, y el esposo de Edilia dice no son mas eles que las suyas. En n , hartos de
para si : mo! la esposa de un principe poderoso, correr asi el mundo, y comprendiendo que sin peligro
amable y bello, se entrega un mnstro deforme! de su vida no pueden cazar asi en posesiones agenas,
Cul ser, nes, el ardor de sus deseos? Recuerda decidense buscar una mujer de rostro y carcter
entonces E ilia, que le pareci indisculpable por ha agradable que calmo los fogosos trasportes que les
berse entregado un criado jven, y le arece ya me agitan, SID producir en ellos el menor sentimiento de
nos odioso su crimen. Seria falta suya falta general celos. Te quiero lo mismo quecualquiera otro pa
de su sexo que no puede contentarse con un solo ra companero de amor, dice el rey; noesya eviden
hombre ? Si cometen todas el mismo desliz, al menos te para nosotros que no hay mujer alguna capaz de
su querida Edilia no eligi un mnstruo. Vuelve el contentarse con un solo amante? Elijamos, pues, una;
dia siguiente la misma hora y al pro o sitio, ve compartiremos sus favores sin aniquilar nuestras
de nuevo la reina y al enano hacien o al rey e ul fuerzas, y no tengamos nunca por ella ni disputas ni
traje mas cruel: en una palabra, todos los dias se disensiones_. No creo que ella lavuya mal; es indu
repite la esta, y sin embargo la reina , con gran dable que Sl cada mu er tuviera dos maridosles seria
sorpresa de Jocondo, se queja siempredel poco ardor mas el que uno so o, no habria tantos matrimo
de su amante. Un dia, aparenta estar turbada, impa mos desumdos. Aprueba Jocondo este proyecto, Y
ciente y melanclica; dos veces ha mandado llamar resueltos {llevarle cabo, empiezan buscar por
al enano por una de sus damas, y aquel no parece. montes y ciudades el codiciado objeto que soaran.
Aljese por tercera vez la jven mensajero, y vuelve lmagman hallarle en la hija de un posadero de Va
diciendo: est jugando, y no quiere dejarlo hasta lencia, de esbelto talle, agraciado semblante y cuyos
que haya rescatado su dinero. Al ver Jocondo aquel encantos aumenta la frescura de la juventu . El pa
espectculo, recobra su serenidad y se hace digno dre que se hallaba cargado de hijos y teme la miseria
otra vez de su nombre. Con su buen humor reapare escucha con harta facilidad las proposiciones de los
cen sus colores y buenas carnes; diriase al verle que dos estranjeros generosos, que le rometen no aban.
era un ngel bajado de las regiones celestiales. Astol donar nunca su hija. Llvanse la jven Flameta,
fo, Fausto y toda la crte ven con sorpresa e! cam y_stendo felices simultneamente , sin discusiones de
bio notable que se ha operado en l. Anhelo el rey

muguna clase, se parecen los fuelles de una fragua

saber la causa de su curacion, y Jocondo or su par que nunca dejan que se apague el fuego que hay en
te, desea informarle del ultraje que ha recibido; pero ella. Deseando recorrer toda la Es ua y ver el anti
temiendo que Astolfo inllija su esposa el justo cas guo reino de Syphax , salen de Vaencia, y se detie
tigo que dej l de imponer Edila , exige cl jura nen el mismo dia en una posada de Jtiva. Apres
mento solemne de que no tomar venganza alguna, ranse ir, segun su costumbre, visitar los tem los,
sea cual fuere la ofensa quelleguc averiguar. Hce los palacios, las calles, las plazas pblicas, y ejan
le jurar despues que ni sus acciones ni sus palabras la muchacha con su comitiva; unos hacen las camas,
han de revelar su clera al culpable. Astolfo, que no otros cuidan los caballos preparan la comida para
cree ser parte interesada en lo que va escuchar; lo sus amos. Uno de los criados de la osada ha servido
promete todo sin vacilar y repite su juramento. Em en otro tiempo en casa del padre e Flameta, y esta
pieza .locondo or referir su propia desgracia, y y l se han amado desde la mas tierna infancia, co
cuenta que habiendo sorprendido su esposa inel giendo aquel las primicias de su amor. Concense al
en los brazos de un criado, bubirase muerto de des instante, pero tienen buen cuidado de no manifestarlo;
esperacion no haberle consolado la desgracia de los despues aprovechando el momento en que amos y
demas. En el mismo palacio ha hallado un consuelo criados han salido, se buscan con afun sus ojos. Pre
para sus penas y ha odido convencerse de que otros gn'ala el jven cules el objeto de su viaje y cul
participan de su in ortunio. Esto diciendo, ensena de los dos seores pertenece ; Flameta dice la verdad
al rey por la rendija el mnstruo que disfruta de.su al griego (con este nombre designabanaljven). Ah!
propiedad. Fcilmente com rendereis cul fue la in esclama este, cuando crei llegar al colmo de mi ven
dignacion de Astolfo; falt.e poco en su rabia para tura, voy perderte quizas para siempre! Mis gratas
perder la cabeza estrellrsela contra la pared. Es esperanzas van convertirse en pena s, porque te veo
taba ya prximo meter rnidoy dar un escndalo en poder de esos hombres que nos separarn sin
pero record el juramento que habia hecho sobre la remedio. A fuerza de trabajos y sudores , con las

ORLANDO

rumoso..

l:27

graticaciones que me dan los vio'eros_he hecho a_l Aunque un marido tuviera mas ojos ne Argos , no
unas economias, y pensaba ir alencia para edr podria librarsedesu lnfnusta suerte. emos puesto
gta padre tu mano. Contstale Flameta que de iera prueba mil mujeres y todas han sucumbido l De qu
haberse apresurado mas. El griego se lamenta, sollo. nos serviria seguir buscando hasta hallar alguna que
za y con una astucia digna de su nombre , esclama: fuera rebelde? Debe bastarnos esta esperiencia lti
Es decir ue quieres mi muerte! Si al menos pu mn. Volvmonos al lado de nuestras esposas, que no
diera estrec arte en mis brazos antes de aspirar, me son peores ni mejores que las demas. Al decir esto,
consolaria en parte de tu prdida! Alivio el sufri llaman al amante de Flameta y se la dan or esposa
miento de mis ltimos momentos. Mi ternura en con un buen dote. Despues montando ca ello, vul
nada cede la tuya , contesta Flumeta; pero aqui vense su pais y van vivir con sus mujeres sin in
entre tanta gente, seriamos descubiertos. Qu mo quietarse en lo sucesivo por sus deslices.
Acaba el hostalero esta narracion .que escucha
mento podemos aprovechar?1Ah! si tuvieras la
mas minima parte de mi ardor , estoy seguro de que atentamente su auditorio. Rodomonto ha guardado
sabrias procurarme esta noche momentos deliciosos! entre tanto un silencio profundo, y esclama en segui
Mas cmo conseguirlo? ltuermo entre los dos da; Estoy dispuesto creer que las mujeres son
caballeros , cada uno me tiene alternatvamente en frtiles en ardides , y que no bastaria todo el papel del
sus brazos, y uno otro estn constantemente ocu universo paraescribir la historia de ellos. Pero un
pados conmigo.Conseguirmos burlarsu vigtlancia 'anciano mas jul0loso y_atrevido que los demas, no
contina el griego, si t quieres, puesto que p_artici puede sufrir que se dirijan tantos ultrajes un sexo
pas de mi amor y desconsuelo. Despues de un instau

amable, y volvindose hcia el hostalero , pronuncia

te de retlexion, le permite Flameta que vaya al cuarto estas palabras : Cada dia se ven componer nuevos
cuando todos duermen en la casa, y le indica el me

cuentos inverosimiles, y el tuyo es de este nmero.

dio de rennirse con ella y retirarse despues. Presn No dar crdito al historiador que te le reri , aun
tase el griego en la puerta, la abre y se aproxima con que fuera un evangelista; su opinion sobre el bello
el mayor cuidado , como un hombre que anda sobre sexo es el resultado de uecias y falsas preocupacio
vidrio huevos; mueve las manos con la misma nes , que no de la esperiencia. Por dos tres muje
cautela: sus brazos estendidos hcia adelante encuen res que le dieron motivos de queja, hace estensivo
tran el pie dela cama, y entra en ellade cabeza. Palpa el vituperio todas las demas. Que se calme su clera
las iernas de Flameta que est echada boca arriba, y las calumnias mas absurdas oirs suceder los ma
des izase suavemente hasta la altura de su rostro, y la yores elogios. Si quiere ser justo, hallar mas ejem.

estrecha toda la noche en sus brazos. Cual un ginete ejemplos dignos de alabanza que de insulto; para una
mujer de mala fama se hallan otras ciento que son
oprime los hijares de un vigoroso corcel sin dejar ni dignas de verdadero respeto. Lejos de merecer el vi
un momento la silla , asi el griego no abandona su tuperio, la mayor parte de ellas son modelos de vir
dama satisface sus deseos. Sin embargo, Jocondo y tad. Ese Valerio dice lo contrario , pero puedes estar
el rey han oido la amorosa pelea, pero engaados por persuadido de que tan solo obede e un secreto des
un comun error, cree cada uno que su com aero es pecho, no una conviccion profunda. Bay entre vos
dichoso. Al volver el dia, retirase el griego el mismo otros un solo hombre que permnneciera siempre el
modo que entrara, y Flameta se levanta abrir los su esposa , y que no buscara todas las ocasiones
pajes. Astolfo se dirije su compaero dicindole posibles de seducir la mujer agena, recurriendo
con semblante risueo : Hermano, largo viaje has los regalos ? Existe hombre alguno que observe una
hecho , debes estar muy cansado. Yo! replica delidad intachable ? El marido que se alaba ra de es
Jocondo con tono irnico , vos es quien se debe te seria un im ostor , y el que le creyera , un necio
aconsejar mas bien el reposo; no ha cesado vuestra un loco. No abeis hallado nunca una mujer incita
caza hasta que ha vuelto la aurora.Te aseguro, dora, sin contar las que tienen perdida la honra? No
contesta el rey, que no habria sentido hacer un oca habeis visto mas de un esposo abandonar la mujer
de ejercicio, si me hubieras cedido tu cabalga ura. mas hermosa por otra cuyos favores estn merced
Sois mi dueo y seor , y estbais en completa del primero que llega? Qu sucederia si se antici
libertad para cambiar las condiciones, pudiendo de para sus deseos una muchacha jven y linda? Todos
cirme francamente : cdemela.Animase por grados nos espondriamos perder la vida por complacerla.
el altercado y se hace bastante vivo para que lleguen Las mujeres que olvidan su deber tienen con harta
oirse or una y otra parte palabras insultantes. Ca frecuencia motivos justos de represalias, por uc sus
da uno e ellos cree haber sido engaado ; Flameta ineles esposos , llenos de saciedad y hastio, )uscan
est cerca de alli; la llaman y llega trmula y temblo lo que pertenece otro. Para ser amado es menester
rosa : exigen ambos que conesa cul de los dos ha saber amar y dar otro tanto como lo que se recibe.
sidoel mas afortunado aquella noche. Desecha todo Si fuera yo legislador, dictaria esta ley : Toda mujer
n imiento, le dice el rey con severo tono, y declara adltera sufrir la pena de muerte si no consigue pro
cu Ide los dos ha sido el campeon que ha sostenido bar la indelidad y crimun de su marido; en este caso
esta noche tan frecuentes luchas. Su respuesta dar quedar impune su delito, y nada tendr que temer
conocer al embustero. Aterradula jven , se postra de las leyes ni de su marido. Uno de los preceptos no
de rodillas pidiendo gracia: conliesa que subyugada bles y grandiosos de la religion cristiana es no hacer
por la irrearstible fuerza de su amor primero , se ha al prjimo lo que no se quiera para si. Se acusa las
dejado enternecer por el sufrimiento y penas de un mujeres de incontinencia como de un gran crimen;
amante apasionado, y haolvidado su promesa. Ree pero se puede acusar acaso al sexo entero? Cunto
re en seguida el ardid con que los ha engaado mas espuestos estamos nosotros pecar! No existe la
entrambos. Jocondo y el rey se miran uno otro castidad entre los hombres , y todos se entregan dia
confusos y llenos de admiracion. Se vi nunca, acaso riamente, sin el mas minimo escrpulo , al robo, al
dos hombres engaados de tal manera? De ronto, fraude, al homicidio , la usura y todos los crimenes
entregndose una risa violenta, caen sobre a cama conocidos. El prudente anciano se dispone ya
sin aliento, con los ojos cerrados y abierta la boca. citar ejemplos numerosos, vn nombrar esas muje
Despues de haber reido largo rato , hasta faltarles res virtuosas cuyas ideas y acciones fueron siempre
consumado, que mantenindose recto en los estribos,

poco para perder la re:piracion , esclaman: Cmo

puras; pero Rodomoto le lanza una mirada feroz y

nos habiamos de librar de los nrdides de nuestras

mujeres cuando no hemos podido guardar esta mu

terrible : el temor detiene su voz sin destruir su con

viccion. El rey de Sarse termina de este modo_la dis.
cusion; despues se levanta y se retira para disfrutar

cbacha, colocada entre nosotros en el mismo lecho?

128 *

mauovaca o: casmn v aora.

los barqueros que se alejen de la orilla; la barca si

de algun descanso hasta el momento en que la auro

ra disipe las sombras de la noche. Pero apenas cierra
el sueno sus prpados, y no cesa de lamentarse por
la indelidad de Doralicia. A los primeros albores del
dia , se pone en marcha con intencion de embarcarse

mente ideas crueles que le des arran el corazon y le

quitan toda esperanza de felici ad; no sabequ par\

en el rio. Quiere librar asi del cansancio al escelente

tido adoptar, ni qu gnero de resistencia puede

gue r idamente el curso del Saona, y Rodomonto

continua entregado tristes recuerdos. Turban su

corcel que arrebat Ru ero y Sacripante , ademas oponer los enemigos implacables los p{:rdos
de que este camino es mas reve. Manda al momento con cuyo anxi_lio contaba. Navega asitodo el dia y la

a,

u v n l
i |:':"'rillll l
q: i "ln

Mlj''l _

Astolfo y Joconda resuelven lr vivir con sus esposas.

noche siguiente, y nada uede borrar de su ulcera

do corazon el recuerdo el ultraje que sufriera. Las
trasparentes aguas que surca su barquilla no po
drian apagar el incendio que le abrasa , y la variacion
de sitios y paisajes no proporcionan alivio alguno

aquella dama y aquel monje, y lo que contenia el far.

do: era lsabel que llevaba consigo los restos mona
les de su querido Zerbino. La dejamos en el camino

de la Provenza, acompaada por un venerable y santo

varon que la exhortaba consagrar l)ios el resto de
sus penas. Asi como un enfermo aniquilado por una su vida. Su rostro est la sazon plido y democra.
calentura abrasadora se vuelve tan pronto de un lado do; lleva los cabellos desordenados : de su acongoja
como de otro, buscando en vano una situacion mejor, do pecho salen hondos suspiros, y son sus ojos un
el pagano no esperimenta alivio alguno ni en el agua raudal de lgrimas. En n, todo anuncia en ella el
ni en tierra. Por n , cediendo su im aciencia, des dolor mas grande y profundo , pero los encantos que
embarca y atraviesa Leon, Viena, alencia y Avi aun la que au prueban cun rdigas fueran con ella
on con su magnico puente. Todas estas ciudades y las gracias. Al ver aquella beldad, olvida el sarraceno
otras muchas, situadas entre el rio y los montes de su propsito de aborrecer y ultrajar las mujeres,
los antiguos Celtiberos, estn sometidas al rey de ese adorno tan brillante de la naturaleza. luspirale
Africa y de Espaa desde que penetraron en aquellas lsabel un nuevo amor, y borra el recuerdo de su anti
regiones. Diriyese luego AiguesMoutes con el ob gua pasion cual un clavo arranca otro. Se acerca
jeto de embarcarse para Argel; llega cerca de una al la hermosa alligida , y con el tono mas dulce y tier
dee favorecida aun por Baco y Cres , pesar de los

no la pregunta su nombre. Contstale lsabel que,

estragos de la guerra. Las mieses amarillentas mecen determinada huir de un mundo perverso , se consa
sus espigas merced del.viento en la llanura, y por gra Dios para merecer su perdon practicando obras
otro lado se ven las encrespadas olas del mar inmenso. piadosas. El feroz Rodomonto, 'menospreciador de
En una colina hay una capilla de construccion recien toda ley y religion, halla ridiculo aquel proyecto
te pero que se halla abandonada desde el principio de dicela que es una locura culpable sepultar como el
la guerra. Cautivado Rodomonto por la belleza del avaro un tesoro tan precioso, sin provecho ni utili
paisaje, y por la esperanza de estar lejos del ruido dad para nadie. Las cadenas se han hecho para los
odioso de las armas , se detiene en la capilla. Renun leones y osos, y no para las doncellas hermosas.
ciando pasar Africa, olvida su palacio de Argel, El monje, que camina al lado de lsabel , oye a ue

y se aloja alli con sus escuderos, caaallos y equipaje. llas palabras , y temiendo verla ceder la se uc
Aquel sitio est prximo Montpeller y otras ciuda cion la pondera todo el esplendor del celestial ali
des ricas y populosas; riega la llanura un rio, y es mento, y procura fortaleeerla en su vocacion. El
fcil procurarse todo lo necesario para la vida. Un dia brutal Rodomonto no encuentra muy de su gusto ta
que se halla entregado sus melanclicos pensamien les consejos y empieza incomodarse; cansado el
tos, pues pasa todo el tiempo en profundas meditacio impaciente sarraceno de oir el discurso del anciano,
nes, ve llegar por la pradera una mujerjveny her

que en vano procura interrumpir, se arroja sobre

mesa, acompanada porun monje de larga barba. Estos l enfurecido. Pero temo estenderiue demasiado, y
viajeros se adelantan por un sendero angosto, y lle escarmentado con el ejemplo del monje, que fue
van tras si un caballo cargado con un fardo cubierto castigado por su pesadez , concluir aqui este canto.
con un pao negro. Podreis adivinar quines eran

oar.aano rumoso.
CANTO XXIX.
Ancnsssro.-Ilodomonto se desemharazn del ermitao, y acosa
sin cser Isabet.Medo singular que adopta QeIB para sal
ver su bonor.Eluge d\'lsabeI.Ilndomnni0 hace emtlesr un
puente.-Legnu el muchos guerreros, y entre ellos Orlan
do.l;ae al rin con Rodomonto. Lneurus de Orlando.En
cuentra Anglica y se apodera de su eshalgadura.

Aut Cun sujeto variaciones est el carcter

del hombre, y cun grande es su inconstanciai Es
preciso muy poco para modicar nuestras resolucio
nes, sobre todo las que proceden de un despecho de

l29
tro, os revelar un secreto que tendr para vos us

valor cien veces mayor que el de esos goces que

aspirais. No perdais una ventaja inapreotable y posi
tiva por una satisfaccion pasajera. Por do quiera ha
llareis mujeres jvenes y hermosas, mas no encon
trareis ninguna que os pueda dar lo que yo voy
ofreceros. Hay una yerba que he visto cerca de este
sitio, y que sabr hallar, la cual, cocindolu con
hiedra y ruda en un fuego de lea de cipres, produ
ce , siendo esprimida por manos inocentes , un licor
cuya ecacia es tan grande, que basta mojarse el
cuerpo con l por tres veces consecutivas para ha
cerle que sea impenetrable incombustible. Perma
nece asi durante tres meses, y luego es preciso repe

amor. Hemos visto Rodomonto lleno de furor con

tra las mujeres, salirse de los limites del bien pare
cer; y lejos de esperar que se pudiera estinguit
nunca su clera , parecia que nada pudiera debilitar tir la operacion, porque no dura mas tiem o su
efecto. Desde hoy puedo empezar hacer ese lsa
la. Sexo encantador! me enfurezco al ver los ultra
jes que os ha prodigado ese hombre injusto; y basta mo; hareis la prue a , y estoy segura de que preferi
que haya sido castigado su crimen con un suplicio reis la posesion de semejante secreto la conquista
terrible, me esforzar para probar que hubiera hecho de la Europa entera: pero me habeis de agradecer
mejor en callar y montarse la lengua. La esperiencia este servicio gue os hago , respetando mi virtud.
nos ensea que sus palabras fueron propias de un Despierta en odomonto sentimientos mas honrosos;
rento aspira el sarraceno ser invulnerable , y sus
necio y de un insensato. Comprendia en sus calum
nias todas las mujeres, y hle ya triasformado por juramentos sobrepujan los que exijen de el. Prop
una sola mirada de Isabel! A enas la ve, aun no la nese cumplirlos para conocer el poder del blsamo, y
conuce, y ocupa esta jven e lugar de la mujer sabr contenerse hasta entonces; des ues obrar se
quien amara. Abrasado por nuevos fuegos, espera gun lo exija su pasion , porque el imp o rey de Sarse
triunfar de la rme resolucion de Isabel con palabras no teme ni respeta Dios ni los santos, y su falta
incitadoras y libertinas. El ermitao para hacerla de l en materia de reli ion sobrepuja cuanto se ha
dicho de los ineles a ricanos. Asegura pues que
perseverar en su piadoso intento, emplea los discur
sos mas graves, y se opone cual un escudo impene respetar la que va procurarle la ventaja de que
trable los esfuerzos del pagano. Importunudo por gozaron en otro tiempo Aquiles v Cicpus. Esplora
sus discursos , irritado, cxasperado al verse atacado Isabel los valles y los precipicios , lejos de las pobla
frente frente, aconseja Rodomonto al monje ue se ciones y aldeas, y recojo una cantidad inmensa de
vuelva su retiro , concluye por arrojarse so re l yerbas; la acompaa Rodomonto , y no se separa un
y arrancarle un punado de pelos de su larga barba. punto de ella. Por ltimo, cuando tiene las yerbas
Crece
mas vlemas
furor,
y con
frieaenmano
le coe
del
cuello,
hacesudar
varias
vueltas
el aire
y lle sucientes, regresa bastante tarde su morada, y
pasa el resto de la noche cocindolas. Examina el rey
arroja la playa. Ignoro y no podr decir lo que fue atentamente todos estos preparativos; despues se
de l, porque las versiones son muy diferentes. Se pone jugar con sus escuderos , y el calor del fuego
gun dicen unos su cuepo informe y destrozado qued les da tal sed , ue despues de frecuentes libacioues
sobre una roca; segun otros , ca al mar mas de vacian dos tone es de escelente vino griego arrebata
tres millas y se abog, por no sa er nadar, despues dos unos viajeros pocos dias antes. El sarraceno no
de haber rezado inutilmente una cantidad inmensa acostumbra beber vino, pues su religion le prohibe
de oraciones. Dicese tambien que acudi socorrerle su uso; pero en cuanto lo prueba , le balla preferible
un_santo y le puso en la orilla. En a, fuere lo que los licores mas deliciosos , y aun al nectar, bebida
quisiere, no volver mencionar este monje en mis de los dioses. Burlndose de Mahoma, bebe varias
crnicas.
copas de vino; lo propio hacen sus escuderos, y
Despues de tan bella hazaa se aproxim Rodo pronto sube el vapor espirituoso alterar las cabezas
monto con aspecto menos ero ti Isabel, que estaba de los bebedores. Aparte Isabel del fuego la vasija en
llena de terror y desesperacion; la dijo las vulgari que estn las yerbas. Ahora vers, le dice Rodo
dades que suelen ensartar los amantes , apellidudola monto, si son falsas mis palabras; te convencers
su corazon , alegria , esperanza yconsuelo de su vida, con la evidencia, que somete los mas incrdulos.
y prodigndola todos los nombres propios de aquel La espeiencia hace distinguir la verdad de la men
caso. Por n , su dulzura y urbanidad alejan todo te tira: vas hacer ahora en mi la prueba de las precio.
mor de violencia. La belleza de Isabel parece amorti sas cualidades de este blsamo, y vers como libro
guar sus instintos feroces; se resignar con desorar de la muerte. Voy meter en l la cabeza hasta los
tan solo la corteza en lugar de cojer el fruto. Quiere hombros, y tu robars si el vigor de tu brazo y el
deber su victoria al amor, y confia inducir paulatina lo de tu espadt pueden hacer mella en mi piel.
Al decir estas palabras , con aire tranquilo y risue
mente la jven que acceda sus deseos. Isabel,
que se ve en aquel desierto salvaje cual el raton bajo o presenta su cuello al pagano , que est ya turbado
or la embriaguez, y de cu os tajos no podrian librar
la zarpa del gato, hubiera preferido hallarse en me
os mejores cascos ni roda es. Iucapaz de rellexion,
clio de las llamas; reciso es huir de un peligro in
minente , salir e l pura y sin manciha. Antes da entero crdito las palabras de la amante de Zer
morir mil veces que someterse las leyes de aquel bino, y la da un olpe terrible que separa de los
hombre ferozl Imultar acaso la memoria del hom. hombros aquella ca em hermosa en que jugueteaban
bre que perdiera, y quien jurra eterna delidad? los amorcillos. Tres veces salta , y de sus labios yer
Sin embargo , qu ha de hacer? Crece cada ins tos sale el nombre de Zerbino. Para rennirse con l
y librarse de la grofanacion , emplea Isabel la astucia!
tante la fogosa asion de Rodomonto. y pronto olvi
dar toda consi eracion. Halle por n Isabel un medio Alma tierna y el , que preri sacricar su juven
de salvar ilesa su virtud , y cubrirse de inmarcesible tud y su vida ermaneciendo casta y pura, cose
y pura gloria. En el momento en que el brbaro la inaudita ycasi esconocida en nuestros dias! Vuela
acosa con una tenacidad fcgosa que est en completa en paz la region de los ngeles, alma bienaventu
oposicion con los miramientos que hasta entonces rada! Si a3gun poder tienen mis dbiles cantos,
guardara con ella, le dice: Si jurais respetar mi quiero hacer que resplanderca tu nombre de siglo
virtud, si puedo permanecer sin temor al lado vues en siglo los ojos de la posteridad porrnedio de las
TOIO u. .

BIBLIOTECA DB GASPAR Y ROIG.

130
llores de la elocuencia y los prestigios de la poesia. se arroja al puente. El rey de Sarse que se halla al
Duerme en paz en la celestia morada , y deja un no pie de la torre, sin diguarse desenvainar la espada,
grita desde lejos al conde con vino irritado y amena
hle ejemplo a las demas mujeres._
'
El Creador del cielo y de la tierra ve esta accion zador: Detente, villano; este puente se ha hecho
tan admirable y estraordinaria de lsabel , y esclama: lan solo para caballeros nobles, yno para un patan
Has hecho mas que aquella cuya honra cost el trono de tu especie l Preocupado Orlando con una multi

Tarquino; quiero instituir en favor tuyo una ley

tud de ideas incoheren tes , se adelanta como un hom

que clasilicar entre los decretos irrevocables , y juro bre que nada oye. Yo castigar ese tuno, dice
por las sagradas ondas que nada podr alterarla. Las Rodomonto; luego , sin sospechar siquiera la fuerza
que lleven tu nombre en los siglos futuros, estarn que tiene el conde, se prepara tirarle al rio. En
dotadas de genio, gracias , sabtduria , bondad y pru aquel momento, una dama que se halla en la otra
dencia, tendrn todas las virtudes imagina.bles , y los orilla, se dispone pasar el puente suntuoso es su
poetas celebrarn porlia su gloria ; se otr repetir traje , y su belleza no es menos notable que su gracia
sin cesar en las cumbres del Pindo , del Helicon y del y la nobleza de su porte. Conocereis, seor, que es la.
Parnaso: lsahell Isabella Al resonar la voz di
tierna amante de Brandimarte, que va buscando a
vine del Eterno Ser, sernase el aire , y el mar se

su adorado por todas partes, esce to por Paris , ue

calma. El alma radiante de lsabel se lanza al tercer

cielo , y se renne con la. de Zerbino , mientras que el
feroz y nuevo Brehus-sm-predad queda conlundido

es donde justamente se halla. Al llegar v Ro o

tropezon arrastra su ginete al fondo del abismo. No

se vi nunca paso mas peligroso. imagina el sarra

pues fuera interminable mi narracion entonces; pero

puedo hablaros de los mas estraordinarios y de los

monto que se apresta tirar al conde a rio ; conoce

la jven al momento Orlando , y se queda muda de

de vergenza y estupor: al volver en si de su cmbria sorpresa al ver su estraa locura y su desnudez. De
uez, maldice aunque hasta .tardo su error. Ago tinese para ver el resultado de la lucha que ha entre
Eiado por el dolor y el remordimiento, cree aplacar aquellos dos atletas terribles , y presenciar os es
los manes de su vic-uma honrando su memoria, y fuerzos que haga cada uno para triunfar de su adver.
convierte en mausoleo la iglesia y el sitio que han sario. a Cmo tiene un loco tanta fuerza? dice para
sido testigos de su muerte. Por medio de amenazas y si Rodotnonto , y lleno de despecho clera , se agita
promesas, renne todos los obreros de los alrededo frentico , buscando un sitio favorable para cojerle y
res en nmero de seis mil. Arrancan por su rden de precipitarle. Adelanta tan pronto el pie izquierdo
la montaa inmediata trozos inmensos de piedra , y como el derecho, con la esperanza de hacer tropezar
construyen un monumento de ochenta brazas de alto. al conde. Asemjase un oso que se esfuerza para
Este sepulcro, bastante parecido al que construy derribar el rbol de que acaba de caerse, y que con
Adriano en las oriltas del Tiber (l), encierra la igle sidera como la causa de su caida y del dao que ha
sia en que reposan los restos de entrambos amantes. recibido. Orlando, cuya imaginacion est vagando
Aade a esto una torre inmensa, donde ja su rest no se por dnde, sedeliende por su solo vigor pero este
dencia. Sobre el rio que baa el pie de aquel sepulcro no tiene igual en todo el universo; oprime con fuer
magnico , echa un puente muy largo , pero tan an za Rodomonto y cae con l al rio. El ruido de su
osto que no pueden pasar por l dos caballos de caida hace retumb la orilla , salta el agua y ambos
rente , y carece de parapeto,para que al primer cho llegan al fondo. Pero pronto se abre de nuevo la su
que sea fcil caer al agua. l:.l sarraceno se propone perlicie del rio: Orlando que est desnudo, llega con
exigir un portazgo muy gravos o todos los viajeros, facilidad la orilla, y sin saber lo que se hace,sin
ya sean cristianos inheles , y jura que adornar con cuidarse de elogiosni censuras , emprende de nuevo
mil trofeos el sepulcro de lsabel. Bstanle tan solo su er(ante correria. Embarazado Rodomonto con el
peso de sus armas , llega con mayor dicultad y me
diez dias para llevar cabo estos trabaos. Un centt
nela hace el servicio de vigia en lo alto de la torre, y nos rapidez la orilla. Entre tanto ha atravesado
Flor-de.Lis el puente y ha leido todas las inscripcio
toca la trompa para anunciar la llegada de algun ca
ballero. Entonces empua Rodomonto sus armas y ms y trofeos, pero no ve la coraza ni el vestido de
sale al encuentro de los recien llegados; si se presen Brandimarte.
tan por el lado de la torre, apr:rase llegar .t la
Mas ocupmonos del conde, que se halla ya lejos
orilla opuesta para atacarlos de frente. En tan estre de la torre y del rio. No emprender la enojosa tarea
cho campo de batalla, cl corccl que da el mas mmimo de referiros todos los actos de locura de Orlando,
cono que esponindose con tal frecuencia ser preci que , siendo mas dignos de que los celebre la poesia,
itado al agua de la que se ver obligado tragar una convienen mejor mi libro: no omitir el que ejecut
Buena cantidad , esptar el crimen que la embriaguez en los Pirineos cerca de Tolosa. Presa siempre de fu
le hiciera cometer. Pero si templa el agua la fuerza

rioso delirio, ha atravesado distancias enormes. Al

del vino, no por eso lava las manchas que este pro
duce!
Pronto se presentan una multitud de erreros_en
el puente. Es para unos camino de halia de Espana;

llegar la cumbre de los montes que separan la Fran

cia de la Catalua, se dirije al Occidente siguiendo

otros acuden aili tan solo para probar su valor y ad

quirir gloria. Pierden todos sus armaduras, y algu.

un camino angosto que domina un valle profundo.

Alli se ofrecen su vista dos leadores jvenes que
llevan consigo un asno cargado de lea. Notando

aquellos hombres que Orlando est privado de juicio,

nos parecen en lugar de obtener la codietada palma le gritan con imperio que se marche , que retroceda,
de la victoria. A los ineles les despoja Rodomonto de que les deje libre el paso. Sin dignarse siquiera
contestarles, pega Orlando tan terrible puntapi al
sus armas. y las coloca en el mausoleo con una ins
cripcion que indica los nombres de los vencidos; asno, que le envia al aire grande altura, en trmi
los cristianos los hace cautivos para enviarlos al nos que parece tener el tamao de un pjaro, y va
Africa. Apenas se halla concluido/el edi(icio cuando caer a mas de una milla de distancia enla cumbre de
aparece Orlando , entregado todavia m: delirio es una colina. En seguida se arroja sobre los dos leado
pantoso. Llega cual sienipre,vagando la ventura, res: uno de ellos, mas afortunado que prudente,
tondottt:ous(jildo
de un precipicio
tan solo
, sesenta
por el miedo,
brazos de
se desliza
profundi
v aun no estn concluidos siquiera los trabaos del pero
puente. En aquel momento se halla cubierto Rodo
monto con su armadura , pero sin casco ; impulsado dad; en la nntad del camino se engancha en las llext
el conde de Angers por su locura , salta ia barrera y bles ramas de un arbusto lleno de espinas, y se libra
de la muerte sin sufrir mas que al gunas heridas je.
tt) El castillo de tentar-galo, en Roma.

ras en el rostro: el otro procura trepar un rbol

ORLANDO FURIOSO.

l3l

para librarse de los golpes de aquel furioso. No le l baa Tarragona. Inspirado por su caprichosalocu
perdona Orlando la vida: le coje por los pies y le

ra , desea detenerse en aquella laya y se sepulte en

parte por medio. Asi hace el halconero cuando quiere

la arena , para librarse de los ar entes rayos del sol.

La casualidad conduce cerca de su asilo la her

lluelo. El que se libr de tan funesta suerte reri mesa Anglica y su esposo. Ambos han bajado de los
este hecho prodigioso que insert Turpino en su cro
Pirineos la costa de Espaa segun dije antes. No
nica. Despues de una multitud de aventuras no me est ya Anglica sino dos pasos del conde cuando
nos singulares, habiendo vacgado el conde largo le ve: mas cmo habia de conocer al paladinl Siem
tiempo por las montaas, baj las llanuras de Es
pre est desnudo, ya al sol, a la sombra; su piel
paa ysigui caminando por la orilla del mar que est negra y abrasada cual Sl ubiera nacido Orlando
dar al azor las entraas de una garza real de un po

lsabel cojiendo ores seguida de Rodomonto.

en las rudas llanuras de Siena , entre los Garamantos

cerca del nacimiento del Nilo. Sus ojos estn hun.

didos en las rbitas, su rostro aco y descarnado , sus
cabellos herizados y en el mayor desrden se mezclan
con su es esa barba, que est llena de f3llgu. uye
Anglica lena de terror, y corre echarse en los
brazos de Medor. Mas a enas la ve el loco cuando se
grecipita ya hcia aquel a mujer cuyos atractivos pro

ucen en su corazon los mas fogosos deseos. No con

serva recuerdo alguno de su antiguo amor, y sin
embargo la persigue con el mayor encarnizamiento.
Al ver Medor la accion del loco , le empuja or detras

con su caballo , y le tira estocadas y tajos. E"ee sepa

rarle la cabeza del cuerpo del primer golpe: vano
esfuerzo! Detinese la espada en la iel, que es mas

dura que el hueso y mas impenetrab e que el acero.

No es acaso invulnerahle el conde? Al sentir este

que le pegan, se vuelve y da un puetazo terrible al

corcel que monta el hermoso Medor; el animal cae
muerto , con a cabeza destrozado cual si fuera de vi
drio. Despues emprende Orlando de nuevo la perse.
cucion de Anglica, ue escita su palafren con la
vozy con la espuela: e vuelo de la echa lanzada por
robusto brazo no la pareceria bastante rpido para su
fuga; recuerda por n el oder de su anillo, y se
apresura ponrsele en la oca. Obra el encanto al
instante y desaparece la hija de Galafron cual la llama
de una bujia cuando se apaga. Sin embargo, el ter
ror, el movimiento producido por la colocacion del
anillo , quizs algun mal paso de su palafren la ha

cen caer de la silla. En el momento en que el anillo

la hace ser invisible, cae en tierra, y la falta (poco
ara rodar hasta los pies de Orlando , quien sin nda
a hubiera uitado la vida : una casualidad feliz pudo
tan solo srvarla. Ahora tendr que buscar nueva
cabalgadura, pues no volver ver nunca el palafren
que persigue el paladin. Mas no os inquieteis por
esto, pues ya hallar otra; no perdamos de vista al
conde. La desaparicion de Anglica no ha disminuido
su impetuosidad y furor: consigue apoderarse del
alafren , le coje de la crin , despues de las riendas , y
e para, considerndose el insensato tan feliz con
esto como el hombre que tuviera entre sus brazos
una jven; monta entonces caballo y_ le hace galo.
par muchas millas se uidas. No le deja tomar des
canso ni alimento: no e quita el freno ni los arneses;
en el momento de saltar una zanja , caen pesadamente
en ella caballo y ginete. El conde , insensible al su frimiento, no repara siuiera en su caida; pero el
desgraciado animal se ia desconcertado una pata;
el paladin le carga sobre sus hombros para sacarle
de alli, y pesar de lo mucho que pesa, le lleva la
distancia de tres tiros de echa. Entonces le pone en
el suelo y procura hacerle andar, tirando de las rien
das: el caballo le si ue con trabajo y co{eando.
Anda! anda l esc ama Orlando- es mti : aun
que hubiera corrido rienda suelta, parecirale

harto lenta al paladin su carrera. Atale entonces el

zorzal la pata derecha y procura arrastrarle, ase
gurndole que asi caminar mejor. Las crnes y pe

l32

BIBLIOTBCA DE (-ASPA|\ Y ROIG.

llejo del animal se destrozan con los guiiarros, y sos. Ataca todos los habitantes, derriba quema
muere de cansancio , hambre y dolor. Prosigne Or las casas , y destruye una parte de la ciudad, en tr.
lando su marcha sin reparar que tan solo arrastra un minos que no bastarn dos aos para hallar medio de
cadver. y se dirije al Occidente. Cuando tiene alguna reparar tantas desgracias. Marcha en seguida y llega
necesidad , saquen las aldeas y cabaas para satisfa
cerla; se apodera de la carne, de las frntas y de todo

Algeciras , ciudad situada cerca de Gibraltar d Cibel

un solo instante. Anglica habria sufrido la misma

suerte si no se hubiera ocultado de su vista. lncapaz

solazarsa. Grita el insensato: a l sperad, espe

r.d. No le escuchan; qu cuidarse de semejan

terra . pues ambos nombres se dan al estrecho. Por

lo que balla. Entregndose despues mi! violeucias, una fresca maana , ve una lancha que boga tranqui
mata unos , estropea otros, y corre sin detenerse lamente, montada por varios jvenes alegres que van
de distinguir lo negro de lo blanco , al cometer todos te convidado? Redobla sus gritos y aullidos, mien
tras que la lancha contina bogando con la lijereza de
Maldito sea mi! veces el anillo encantado y quien se una golondrina. Orlando mete espuela su caballo,
e dio Anglica! A no ser por su auxilio , Orlando le pega con un palo enorme, y le hace meterse en el
se hubiera vengado si inismo y otros cien aman mar. En vano se pone el animal de manos quiere
tes! Por qu las mujeres ineles y veleidosas que recular : obligado ceder , entra en el agua iasta los
hallamos en nuestra vida, no caerian en manos del corvejones, hasta el vientre; pronto se sepultan en
las olas su grupa y su cabeza , y apenas se le dislin
paladin? Pero voy aojar las cuerdas de mi lira an
tes de que produzcan sonidos discordantes. Suspen gue. Cediendo el desdichado la voluntad del conde,
diendo mi narracion espero hacer que sea menos perecer si no consigue llegar nadando la costa de
Africa. Pronto pierde Orlando de vista la tierra v la
molesta para los que la escuchan.
lancha, que las movibles olas ocultan sus miradas;
pero no renuncia su proyecto, y contina escitando
CANTO XXX.
aquellos escesos. cree hacerse til la humanidad.

al caballo, cuyas fuerzas se agotan ya. Llenndosele

Anomvro.Continuacion de las locuras .le Orlando. Agra
muie procura reconcvliar a Rugiero y Grudasse con Mandri
norlo.-Dnrahcm hace todo lo posl)l\ para impedir que se

e: cuerpo de agua , cesa pronto el animal de nadar y

de vivir. Para no dejarse arrastrar Orlando al fondo

hata su amante.Mata Rugero a llI.mdrimrdd Il plen re

grcns a Monlnuhan.Rra.t:mantn recibe la carta de Rugiro.
liene celos de MrtI~si Llega Reynaldo Montaubnn
_Lleva consigo it sus hermanos.

del abismo , agita los brazos y las piernas ; se sostie -

Cuts peligroso es dejarse dominar por la impe

tuosa clera! Si nos ciega el furor v nos impulsa co.
meter actos ofensivos para aquellos quienes ama.
mos, los tardios remordimientos no pueden borrar

nuestra falta! De qu me servir arrepsntirme de

las espresiones culpables con que termino mi ltimo
canto! Ay! soy como el enfermo que. cediendo al

esceso de su dolor . se entrega una desesperacion

violenta y proere blasfemias. En cuanto llega ate
nuarse el sufrimiento, se tranquiliza, reconoce su

falta y sien'e haberla cometido , pero no uede reti

rar ya sus palabras criminales. Jvenes ellas, im
ploro vuestro perdon; soy una victima infortunado

ne or de agua, y con su soplo vi oroso rechaza

las olas que van baar sus lbios. E aire est tran
quilo, sereno el mar, y el paladin se libra de la
muere. La fortuna , protectora perptua de los lo
cos, le hace llegar dos tiros de echa de la ciudad
de Centa. Vega varios dias por la costa hcia la parte
del Levante , y tropieza al n con un ejrcito nume
roso de guerreros negros. Dejmosle por un momen.
to , que pronto volveremos hallarle. En cuanto la
hermosa Anglica, no os inquieteis por su suerte; li.
brndose de los olpes del conde, se embarc en un
baje! , impulsa a por un viento fovorable,regres
su patria. Comparti su trono con Medor, y deseo
que una lira mas armoniosa que la min cele re sus
amores. Por lo que mi toca , tengo tantas otras co

sas que referiros , que no volver ocuparme de ella.

de la locura mas triste : av! preciso es acusar Cnnsa rar cien versos al trtaro que , despues de la
aquella cuyos rigores me escitan formular ideas que retira a de su rival, disfruta pacicamente de la po
no sienta mi corazon. Dios conoce sus faltas , v la in sesion de la mujer mas hermosa que hay en Europa
mensidad de mi amor. No tengo mas juicio que Or desde que parti Anglica , y muri la celestial Isa
bel. Pero no gozar mucho tiempo de su triunfo;
lando , y merezco tanta compasion como l.
Vagando el conde la ventura, baja los valles, pronto ser turbada su dicha, porque tiene ue deci
atravit%.sa los montes y cruza por la mayor parte de dir dos grandes contiendas: la primera con ugiero.
los sitios sometidos Marsilio. Durante varios dias quele prohibe usar el guila blanca; la otra con Gra.
arrastr sin descanso el cadver del caballo; al llegar asse , que quiere arrebatarle Durandal. Marsilio y
la embocadura de un rio ancho y caudaloso , le pre Agramante hacen esfuerzos ntdes para ponerlos de
cipita al mar , se echa nado y pasa la orilla opues acuerdo. Lejos de estinguir los odios , no pueden ob
ta. Hay alli un pastor que vn dar agua su caballo; tener que Mandricardo ceda Rugiero el escudo de
ve a un hombre desnudo correr hcia l , y no procu Hctor, ni que Gradasse deje la buena espada en po
ra huir. nQuieres, le dice Orlando, cambiar tu der del trtaro. Arden ambos en deseos de combatir;
corcel por un hermoso palairen que puedo mostrarte Bugiero no quiere que Mandricardo ostente la divisa
desde aqui? Mirale en aquella orilla! Es verdad que de Hctor al batirse con el rey de Sericania, y este
est muerto, pero no tiene otro defecto, y podrs pretende rohibir al hijo de Agrican que use contra
hacer de el lo que quieras.-. Vamos ,me conviene tu Rugiero a espada del conde. Basta , dice por n
caballo; dmele con algo encima. El pastor no con Agramante , la suerte lo decidir; interroguemos
testa, se echa reir, y contina su camino. Ests la Fortuna , y elijamos lo que preera ella. Si descais
sordo? le grita Orlando; necesito tu caballo. El complacerme, y merecer mi gratitud, echad suertes
pastor pega al conde con su nudoso palo: este , para saber cul ha de ser el adversari3 de Mandrioar
quien inama un furorincreible, le rompe la cabeza do; pero con la condicion de que aquel que resulte
e un puetazo, y el desdichado cae muerto en el ac elegido , quedar encargado de sostener los dos com
to. Monta despues caballo, galopa por montes y hates; su triunfo su derrota ser comun entre m
valles , v siembra por do quiera el terror y el destro bos adversarios. Vuestro valor es igual , sin duda al
zo, sin dar al animal descanso ni el menor alimento, guns , y aquel que pelea lo har con valor. Sea,
de suerte que no tarda en espirar de cansancioy su pues, la suerte vuestro nico rbitro, y asi no podr
frimiento. No por esto se priva el conde de tener cor
cetes: los roht segun la necesidad que tenga de ellos,

alcanzar nunca la censura al vencido. Los dos guer

raros admiten la proposicion , y convienen en refe.

despues de haber muerto sus dueos. Llega por n rirse la suerte. Escriben sus nombres en dos bille
Mlaga , y comete en esta ciudad los mayores esce tes deigunl tamao y forma, y los meten en una urna;

oautmo run wsof:-W

133

'_

luego saca un nio uno de los billetes ,y es proclama

do el nombre de Rugiero. El jven hroe maniesta
la mas viva alegria , mientras que el rey de Serica
nia esperimnta el mas vivo dolor : mas es preciso
someterse la ley irrevocable. Desde entonces no
piensa sino en secundar Rugiero y asegurarle la
victoria; dicele los secretos que le ense su espe
riencia en el manejo de las armas, cmo ha de cu
brirse con el escudo y parar los golpes con la espada,

ra en'ugar con sus lbios loshmdos inpados de su

ama a ; oprime sus lhios de coral y rosa, y llora al

pronunciar estas palabras : Dulce esperanza del al

me mln , por qu te entregas un temor pueril? En
vano me atacarian Agramante. Crlos y todos sus

guerreros juntos. En poca estima tienes mi valor si

Rugiero te roduce tal temor. No recuerdas ya que

sin espada ni cimitarra, con un solo trozo delasta de

la lanza , destrui una tropa numerosa de caballeros?
cules son los ataques y las ntas, y en qu casos se Con despecho y rubor repite Gradasse quien me:
debe aventurar un golpe abstenerse de darle. Pasa reoirle que fue prisionero mio en un castilto e_Si.
asi el resto del dia aconsejndole, mientras que los ria! Gradasse es adversario mas temible queRugie
amigos de Mandricardo iustruyen tambien este con ro. lsolir, Serpentino. el valeroso Sacripante, los
sus consejos. El pueblo, vido siempre de toda clase nobles hermanos AquilanteelNegro y Grifonel
de espectculos, se aglomera en derredor de las bar Blanco , ese mismo Gradasse , y otros muchos caba
reras, y no contentos con poder llegar al palenque lleros moros y cristianos, no me debieron acaso su
antes del amanecer , los mas ansiosos pasan la noche salvacion? Hablan con encomio de mis proezas , que
_en l. Asi aquella turba iusensata no ve sino los pla fueron mas memorables que lo que pudiera serlo la
ceres de una justa brillante, no aspira mas que destruccion de los moros y los franceses por mi brazo.
esas emociones . sin cuidarse de los resultados; pero Puedes temer acaso que ese guerrero , inesperimen.
los gefes mas sbios y prudentes , Sobrino y Marsilio, tado y jven , me arranque el honor y la vida ? Todos
no pueden aprobar seme'ante lucha, y censurau los cascos sern impotentes , pues poseo Durandal
al rey por htlbcr consenti o en que se lleve cabo. y las armas de Hctor! Ah! si hubiera tenido la
Le representan sin cesar la desgracia tan inmensa suerte de obtener la posesion por la fuerza, po drias
que ser para el ejrcito entero el triunfo de cual. prever ahora la suerte ue va caberle un yven
quiera de los guerreros. Uno solo de los dos paladi temerario! En nombre ( e nuestro amor te ruego.que
nes es mas temible para las tropas de Carlomagno enjugues tu llanto y destierres de tu mente tan tristes
que diez mil sarracenos. Aprueba Agramante la presagios. Obedezco tan solo la voz del honor , que
oportunidad de estas observaciones, mas cmo ha no al vano deseo de borrar el guila blanca del escu
de retirar su palabra? En vano ruega Rugiero y

Mandricardo que se la devuelvan :les hace presente

que el motivo de la cuestion es de escasa importan.
cia, y no debiera hacerles empuar las armas uno
contra otro. Por qu no han de diferir el combate
cinco seis meses mas, hasta el momento en que el

hijo de Pepino , vencido y arrojado de sus estados,

est despojado de su cetro y su manto imperial? Per
manecen inexibles ambos paladines, pesar de su
deseo de acceder los deseos de Agrnmante. Habria
sido un baldon eterno para aquel ue hubiera sido el
primero en aceptar la tregua! La(bermosa Doralicia
una sus ruegos los de los capitanes que intentan
doblegar Mandricardo. Con voz entrecortada por los
sollozos le suplica que acceda los deseos del rey y
de todo el ejrcito; gime, se desespera , y le repite
sin cesar que el resto de su vida ser un continuo pa
decer. Qu ser de mi, le dice , si vuestra sed de

gloria me hace temblar cada instante por vuestra

vida? De qu me sirve haber terminado la querella

do de Rugiero. Tales son las palabras del trtaro,

pero insensible Doralicia ellas , redobla sus ruegos.

La dulzura de su acento habria conmovido una ro.

ca : hermosa y medio desnuda, va ya triunfar; ha
recinido de Mandricardo la promesa de que se some
ter los deseos de Agramante si el monarca repro
duce su pretension. Sin duda alguna habria Cumpli

do su juramento; pero en cuanto aparece l_a brillante

aurora , precediendo al carro del sol, Rugiero , devo
rado por la impaciencia de sostener sus derechos en
tra al toque de trompa en el palenque, que rodea ya
el pueblo. Al oir el arrogante trtaro aquel toque de
desao , no quiere ya oir hablar de paz; salta presu
roso del lecho y se cubre con sus armas : su aspecto
terrible hace temblar la misma Doralicia. Es inevi
table ya el combate; monta en Brida-de.Oro vuela
al sitio en que ha de decidirse su suerte. Co canse
en las gradas los dos reyes y los seores de la crte;
va sonar la hora fatal. Atan entrambos guerreros
las laz-adas de sus cascos resplandecientes, les dan

suscita ;a en otro tiempo entre vos y un enemigo te

lanzas, y el agudo sonido de los clariues hace tem

mible, si he de ver estallar otra mas tremenda lo!a

via? Desdichada de mi! Cun insensato fui en sentir
un dulce orgullo por poseer el amor de un uer
rero tan famoso! Le vi esponer su vida en una ucha
cuyo premio era mi poseston ; pero arrostra hoy peli

hlar millares de espectadores. Estn las lanzas en

gres mayores aun por un motivo frivolo. Fue vues

tro orgu lo , y no el amor , el que os oblig batiros

por mi! Ah l si ese amor no se redujera meras pa

abras, en su nombre , imploraudo vuestra compa
sion_en favor mm, seria como os suplicara yo uede.
ra_s Rugtero la posesion del uila blanca Qu
gloria ni provecho os prometeis a arrancarle un me

ristre, vuelan los corceles, y los dos caballeros se

pegan con tal fuerza que parece oirse entreabrir la
tierra y caer sobre ella el cielo. Por ambos lados vue

la el pjaro audaz que lleva Jpiter la etrea re

ion, tal cual se halla aun en la Tesalia, pero con
distinta pluma. Puede calcularse la fuerza y vigor de
entrambos campeones al verles blandir sus lanzas y
resistir un choque tan terrible que se asemeja al de
dos torres batidas en vano por las furiosas olas. Sus
lanzas hechas pedazos vuelan hasta el ciclo, y aun
arma el veridico Turpino que dos tres de aquellos
fracmentos penetraron hasta la region de fuego , (le
donde cayeron abrasados. Desenvainan al momento
las espadas y los dos caballeros se precipitan uno
contra otro, dirigiendo cada uno la punta de su ace
ro al rostro de su adversario. En los cascos es preciso

ro blason? Esa pelea ofrece grandes peligros y escasa

gloria. Es una empresa diftctl , cuyo buen xito no
promete ventaja alguna , mientras 'que vuestra der
rota (y no podeis responder de los caprichos de la
Fortuna) me producir tales infortunios. que se me
parte el corazon de dolor al pensar en ello. Si teneis pegar; matar los caballos es cosa censurable, porque
tan poco'apego la vida que quereis esponerla para estos animales tan nobles no son causa de las luchas
recobrar un triste escudo, deberiais pensar que la en que toman parte. El que se sorprenda al ver
mm se estinguir con la vuestra. Os seguir gustosa guardar estas consideraciones con los caballos , cono
hasta el sepulcro; pero sufrir el triste destino de ve cer bien poco las antiguas leyes de la caballeria; es
ros morir antes que yo? Doralicia , baada en llan t rohihido herir los corceles, o pena deperder
to , no cesa de sollozar y pedir al trtaro que acepte el onor. Custales trabajo las eeladas resistir el
la paz. Mandricardo est enternecido; esfurzase pa primer choque , pesar de ser dobles : luego caen las

BIBLIOTECA DE GASPAR Y ROIG.

L'H
espadas yvuelven 6 caer una y cien veces sobre las mas preciosa que una espada y un escudo. Pero no
armaduras con la impetuosidad del granizo que des aspira sin vengarse; al sentir el golpe mortal, esgri

gaja los retoos de los rboles, arranca las hojas y

me su espada la aventura, y pega en el casco de

estruve las mieses. Ya sabeis cul bien templadas

estn Belisarda y Durandal : cunto no ueden ha

Rugiero, al cual hubiera partido la cabeza no ser

por lo debilitadas que estn ya sus fuerzas. No obs
tante, puede aun la hoja romper un cfrculo espeso
de hierro y un casquete de frio acero; desgarra la
piel y destroza los huesos, y Rugiero, que est he

cer esgrimidas por tales guerreros! Sin em ergo, aun

no se ha dado ningun golpe decisivo, porque entram

bos los eran con igual destreza. Al n Mandricardo

est pr rimo recoger la palma de la victoria : uno rido en el crneo , cae aturdido la arena , en medio
de esos mandobles terribles que solo estos caballeros de un charco de sangre. Cae el primero del caballo,
pueden dar, parte el escudo de Rugiero, rompe su y el trtaro , derecho y rme aun en los estribos , pa
armadura, y penetra el cruel acero hasta la carne. rece ser el vencedor. Agitada Doralicia por mil emo
Hiela el espanto los espectadores; la mayor parte

ciones, participa de tan dulce error. y a za las manos

de ellos anhelan el triunfo del amante de Bradaman.

al cielo, en accioa de gracias por haberla concedido

tanta felicidad. Pero cuando algunas seales harto
ciertas prueban que Rugiero est vivo, y que Man
dricardo norespira ya, sustituye la desesperacion
la alegria mas viva. El monarca, los seores de la
crte y los caballeros rodean Rugiero , ue se le
venta nenosamente. Todos le abrazan , le elicitan y
lo hacen sinceramente. Solo Gradasse disimula sus

ta , y si la fortuna se mostrara propicia los deseos de

la multitud, no hubiera tardado Mandricardo en
perder la vida: asi es que al ver aquella herida, pe

netra el terror en todos los corazones. Me veo incli

nado creer que algun ngel disminuy la fuerza de
aquel golpe. Rugiero , mas terrible ue nunca, con

testa con otro golpe mas violento y a en el casco de

Mandricardo. Cegado por la clera , engaado por su
fogoso ardor, no da el tajo bastante plomo , pues de

envidia en su interior tanta gloria, y maldice la

lo contrario el lo de Belisarda habria roto el yelmo

suerte por haber hecho salir de la urna el nombre de

de Hctor pesar de ser encantado. Aturdido Man.

dricardo por tan terrible golpe , suelta las riendas y

Rugiero.
Quin podr describir la satisfaccion de Agra
mante y las honrosas distinciones ue prodiga al
vencedor? En otro tiempo , pesar de inmenso n
mero de soldados de ue disponia, no se atrevi
alejarse de las costas a ricanas ni arrostrar los aza
res de la guerra sin contar con el auxilio de Rugiero.
Ahora que aspira el hijo de Agrican , el apoyo de su
vencedores mas precioso ue el de todos los guerre

vacila tres veces , prximo caer , mientras que Bri.

da.de-Oro, que aguanta con trabajo su nuevo due

o , le lleva por el palenque y da tres vueltas alrede
dor de l. La serpiente que se siente pisada bajo la
yerba, ni el leon herido no sintieron nunca clera

tan violenta como la que se apoder del trtaro al

volver en si. Con su furia y despecho crecen tambien
su fuerza y su valor. Levantando su espada, lanza su
corcel la carrera , y de pie en los estribos , se pre
para tirar un tajo al yelmo de Rugiero que ha de
hendirle hasta el echo. Pero este se anticipa y le

mete la hoja de Be isarda debajo del sobaco derecho,

retirndola humeautey teida en roja sangre. Para
entonces el golpe de Durandal, pero es tal su fuerza
\
que cae sobre la grupa de su caballo con los ojos cer
rados. A no ser por lo bien templado que est su cas
co, habria cedido la victoria Mandricardo; pero se

pensamientos secretos; si aparenta alegria su rostro,

ros del mundo rennidos. A os elogios de los hombres

que celebran porn la intrepidez de Rugiero, se

unen los de las damas que han ido Francia con los
ejrcitos espaoles y africanos. Doralicia, baada en
llanto y arrodillada junto al cuerpo inanimado de
Mandricardo , hubiera concedido como las demas al

hroe merecidos elogios , si no la hubiera contenido

el pudor. Nada armo , pero es muy posible , orque
el noble aspecto , la belleza y los atractivos de u ie
ro cautivaban bien pronto todos los corazones. A e

arma en los estribos, clava la espuela su caballo,

mas, como Doralicia, se un lo sabemos, ha sido

y sepulta su acero en el costado derecho del trtaro.

siempre tan veleidosa , no a gusta dejar su corazon

vacio, se promete quizas hacerle aceptar Rugiero.
Mandricardo la convenia cuando vivia; pero una vez
muerto, no servia para nada, por lo cual solo pensa
ba ya en hallar un campeon ardiente , vigoroso y dis
puesto.
El cirujano mas hbil fue llamado al momento , y
respondi de la vida de Rugiero. Agramante le hizo
llevar su tienda, deseando probarlo su afecto con
solicitos cuidados. Suspendi por su propia mano al
lado del lecho el escudo y la armadura entera de Man
dricardo , escepto Durandal que pertenecia Gradas
se. BridadeOro formaba parte tambien del premio
dela victoria; el conde, en un acceso de delirio, ha
bia abandonado aquel noble corcel. Despues se le re
gal Rugicro al monarca africano , pues sabia que lo
. eseaba. Pero cesemos or un momento de hablar del
hroe , y volvamos la ermosa que gime y se deses
pera al verse abandonada. Procurar describir los
tormentos que una ansiedad harto prolongada hace
esperimentar Bradamanta. Cuando hubo regresado

El metal mas no y fuerte no podria resistir la

temible espada que , merced al arte de los encantado
res que la fabricaron , es mas dura que las cotas de

malla y las corazas. Al verse herido Mandricardo por

segunda vez, proere blasfemias contra el cielo, el

mar embravocido no es tan terrible como los tras

portes de su clera. Para hacer un esfuerzo supremo

tira el escudo en que campea el guila blanca , y em

pua Durandal con ambas manos. Ah! esclama
lugiero, h6 ahi la prueba de ue eres indigna de po

seer tan noble blason; le aban ones ahora y hace po

co que destrozaste el que yo llevo. Renuncia . pues,

l para siempre. En el momento en que pronun

cin estas palabras , cae Durandal sobre su cabeza con

tal estrpito, que le habria parecido menor el peso

de una montaa. El acero le parte la visera por medio
y fue una dicha para l que se hallara bastante sepa

rada del rostro; baja en seguida al arzon , que no re

siste pesar de estar forrado con dos planchas de ace.
ro; desde alli toca en el arns, abrindole cual si

fuera cera , y hace Rugiero una herida cuya cura Hipalca Montauban , la reri de qu modo la arre
cion fue larga y penosa. Dos torrentes de sangre tien bot Rodomonto Frontino , y cmo habl al lado de
las armaduras de los dos campeones. y parece hallar la fuente Rugiero con los hermanos de Aigremunt
se indecisa la victoria: Rugiero ha de jaorla. La pun yRicardet. Aade que habindose alejadoiugiero
ta de su espada, tan funesta para otros muchos, ha con la esperanza de encontrar al re de Sarse y casti
lla fcil paso desde que el trtaro se ha privado de su garle por su accion inicua, no pu o alcanzarle : es
broquel. El acero atraviesa la coraza y penetra mas Eonelos motivos que privan al hroe de ir Montan
de un palmo en el corazon. Ya tiene que renunciar
Mandricar.lo en lo sucesivo la posesion del guila

blanca y de Durandal; pierde la vida, que es mucho

an, ysin omitir ni una sola de sus disculpas honrosas

al par que tiernas, saca del seno la carta que el pala

din la diera. Llena de turbacion mas bien que de ven

.N'i
135
ORLANDO miolo.
tura, y viendo defraudada su esperanza de .ver de cautivos : asi la golondrina vuelva ver gozosa sus
nuevo su amante , recorre la guerrera aquella misi hijuelos cuando les lleva alimento. Despues de haber
va. Esperimenta temor, pena, y un secreto resen pasado dos dias en Montauban, marcha de nuevo,
timiento alrecibir una simple carta en lugar del hom acompaado por Ricardo, Ricardet, Alardo, Gui.
bre quien ama, y no obstante, besa cien veces chard, el hijo mayor de Aimon, Viviano y Maugis,
aquellos caracteres al pensar en la mano adorada que que han tomado todas sus armas. Fiel Bradamanta
los ha trazado. El fuego de sus suspiros habria abra. su esperanza , se queja de hallarse indispuesta los
sedo aquel pa el sino le empapara su llanto. La lee deja alejarse. Ah! harto cierta es su enfermeda ;no
cien veces, y ace repetir otras tantas Hipalca las hay sufrimiento, no hay liebre abrasadora que puedan
palabras de Rugiero. No cesa la hija de Aimon de compararse los fuegos y Ianguidez del amor. Lleva
derramar lgrimas sino al recordar la esperanza de Reynaldo en pos de si la or de los guerreros, y
ver pronto su amante. Ha prometido ir liiontauhan veremos en el canto siguiente cmo se acerc Paris
en el trmino de quince o veinte dias , y cumplir su para socorrer al emperador.
juramento. Ah! dice Bradamauta, [quin podr
tranquilizarme al pensar en los accidentes de la vida
CANTO XXXI.
.'
\. _b
y los azares de la guerra! Una sola desgracia puede

privarme de mi amante. Rugiero , quin lo hubiera

pensudo! Rugiero , t quien tanto adoro , sacrili

cas mi amor otras mujeres mas venlurosas, y me
olvidas por defender tus propios enemigos! Socor

Anaunnro.lmprecaciones contra los celo.Reynaldo en

cuentra i un cahallero que desafia a Ricardet.Reynoldo se
hate a su vez. l)escrpcion del comhate.Conoce lleynaldo
a su advernrio.Lamman todos hacia lnrie.Ataca Rey
naldo a los sarracenos por la noche. Descripcion del nul

to.- Flor-de-Lia encuentra su amante Brandmarte Parle

res quienes debieras inmolar, y abandones la que

debes entera asistencia. Piensas merecer de ese

modo que te elogien? Tal ceguedad te acarrear me

este con su amada para buscar a 0rlando.Bradimorte coa

prisionero de Rodomonto.Agramante toma el camino de
Artes.Gradaue busca Reynaldo para quitarle su cahallo

Bayardt).

recido vituperio. ignoras acaso lo que todos saben,

el nombre del matador de tu padre? Es el hijo de Tro

Anoa, amar, cun envidiable fuera nuestra suerte,
jan , j y por ese mismo hombre vas esponer tu vida cun dulce y grato sufrir tu yugo, si el corazon no
tan preciosa l Pretendes librarle del peligro y sal fuera presa a cada instante de esa sospecha fatal , de
var su honor! Venga asi un hijo su padre ? Qu ese temor, de esa pasion insensata que denominan ce
recompensa esta reservada entonces los que quisie
los i Las demas penas que ocasiones estn mezcladas
ron vengar tu ultraje? Posible es dudarlo al verte con tantos goces, que eres el ensueo la erfeccion
indiferente y sordo a los ruegos de una amante que de la ventura. Una sed ardiente no hace aller mas
es la misma sangre de tus vengadores! n
esquisita h agua , y el hambre permite que se dis
Asi dirije la guerrera mil tiernas reconvenciones rute mejor de los placeres de una buena mesa : las
hugiero. Procura Hipalca consolarlu, asegurndola desgracias de la guerra hacen apreciar las ventajas
que el hroe est ohhgado cumplir el juramento de la paz. Lejos dei objeto amado, se resigna el
hecho al rey de Africa. Ya que no se puede apresurar
su vuelta , preciso es resignarse y aguardar la poca

amante la separacion , porque su imgen no se

aparta de la imaginacion; el regreso borra el re

que lija para su llegada. Los consejos de la jven y la

Esperanza , esa compaera iel del Amor, calman

cuerdo de todas las inquietudes y disgustos, y cuan.

to mas se ha sufrido, tanto mas goza despues. Re

durante algun tiempo los temores y pesares de Bra

sulvese el hombre soportar el yugo de una mujer

damanta : permanecer en Montauban hasta el tha

jado por Rugiero. Ah! bien mal cumple una promesa

cruel, con tal que le deje algun vislumbre de esperan

solemne, pero es preciso no acrimmarle por esto:

juguete de acontecimientos adversos, se vi retenido

constancia. Las negativas, los desdenes, todos los

lejos de ella; sus heridas le tuvieron mas de un mas

en peligro de muerte. Bradamanta le uguard pues

inulmente : habia recibido noticias suyas por hpal

ca ; las recibio tambien por Ricardet, que la rehere
el noble auxilio que le prest el hroe, asi como

Maugis y Viviane. Un resto de amargura se mezcla

con la alegria que la caus esta noticia. Ricardet ala
baba la hermosura y valor de Marsa, y con esta

guerrera caminaba el hroe en direccion del campo

enemigo. Agitan las sospechas el corazon de la don
celta. Si es digna Marhsa de los elogios que la prodi
gan, si viajan siempre juntos , Rugiero se habr so.
metido sin duda al poder de sus encantos! Rechaza
Bradamanta esta idea; aguarda al dia que debe alum.
brar su lelicidad su desgracia; teme, contia , y no

se atreve mezclarse en aquellos sitios. Sin emhar

go , el sehor iendal del castillo, el primero de sus
hermanos (no por la edad , pues hay dos mayores

za : tarde o temprano se consigue el premio de la

males que ocasiona el amor, dan mas valor sus la
vores. Pero si los iniernales celos derraman su vene

no en una alma agttada, no la conceden paz ni tre

gua : todos los remedios son inecaces para cicatrizar
la llaga. Las palabras cabalisticas del talisman de
Saga , la observacion de los astros, toda la ciencm de
Zoroastro carecen de inuencia. La herida siempre
abierta profunda que producen las sospechas leves,
hace al hombre estar desconocido, altera y turba su
razon , y concluye por hacerle bajar al sepulcro. Ce
los cruelesl por qu habeis de privar asi Bradaman
la de todo consuelo ? No alude aqui lo que la dije

ron Hipalca y Ricardat, sino una noticia infausta que

recibi mas tarde. Todo lo que precede es poco en
comparacion de lo que me resta que referir. Pero es

preciso que nos ocupamos de Reynaldo y de sus com

paeros, que se dirijen Paris.
Hcia el hn del segundo dia de viaje, encontraron
una dama y un caballero, cuya armadura negra

que l, sino por su grandeza y poderio) , Heynald Ievaba en medio una raja blanca. El porte arrogante
en n , cuya gloria se reeja en su familia cual el sol de Hicardet inspir al guerrero incgnito el deseo de
ilumina con su brillo las estrellas , llega seg nido de probar su valor. Ricardet, pronto siempre aceptar
un solo peje. Al regresar de Blaye Paris (camino que
recorria con hecuencia para buscar Anglica), ha
sabido que Maugis y Viviano iban ser entregados al
de Maguncia; vuela al instante socorrerle , pero ite

ga su nobicm la libertad de sus parientes y m muer

te de sus enemigos, y sabe que sus hermanos y pri
mos estn ya de vuelta en Montauban. lmpaciente

entonces por verle, halla harto largas las horas de

semejantes proposiciones, toma carrera , y de impro

viso , sin proferir una palabra ni preguntarse siquie

ra sus nombres, se precipitan ambos uno contra

otro. Reynaldo y los demas paladines se detienen pa.

ra ver aquella pelea. Espero, dice para si l}icardet,
arrojarle al suelo, si alcanza el bote de mi lanza
donde apunto siempre. No corresponde el resulta

espera. Llega , abraza su madre , su mujer, sus hi

do su esperanza; el caballero incgnito le pega con

tal violencia en la visera de su casco, que le hace tr

jos, sus hermanos y sus parientes, que poco ha eran

caer larga distancia. Quiere vengarle Alardo, y

amuorau na'casma y nom.

l36
cae del caballo rirado de sentido. En vano grita modo que se alejen, encargando tambien uno de
Reynaldo Guicliard : Detente, detente, que me mis escuderos que se lleve mi corcel. n Al decir es
incumbe mi ese negocio! Mientras se poneel to, manda sus compaeros que se mantengan apar.
casco, el jren ha enristrado ya su lanza; pero pronto tados, y este acto de cortesania da al guerrero muy
rueda tambien por el suelo. Los demas caballeros se buena opinion de su adversario. El hijo de Aimon
disputan la honra de combatir , y Reynaldo que est echa pie tierra y confia Bayardo uno de sus es.
ya completamente armado, murmura estas palabras: cuderos; luego, viendo sus compaeros de viaje
Llegariamos demasiado tarde Paris si le dejara bastante a artados repara que apenas pueda distin
tiempo para vencerlos i'l todos. Estas palabras no guirse la andera Clermont, embraza su escudo,
son pronunciadas de modo que las oigan los demas, desenvaina Flamberga y se pone en guardia. At
pues de lo contrario se hubiera resentido su amor canse al momento con igual audacia, y ambos se
propio. Al rudo choque del seor de Montauban y del sorprenden de hallar tanta resistencia en su adversa
caballero negro, rmpense las lanzas cual si fueran rio respectivo; nunca se vi pelea mas terrible. Cal
de vidrio; ninguno de los dos paladines se ha movi
do de la silla, ero ambos corceles se inclinan hasta

culan minuciosamente sus golpes, y se mantienen

va justa, seria por mi parte una prueba de cobardia.

Qudate caballo combate pie, que eso me es

alerta, porque el orgullo el fnror pudieran perjudi

car la destreza; y en una lucha en gue son iguales
las ventajas, solo la destreza puede ar la victoria.
Orense gran distancia los golpes tremendos que se
dan; el lito de las espadas hace volar fragmentos
enormes de los escudos, rompe las mallas de la cota
y arranca los clavos de la armadura. No se trata de
hacer solo alarde de destreza, pues de la mas leve
falta puede depender el baldon la muerte. Proln
gase el combate mas de hora y media : ha tiempo ya
que se ocult el sol bajo las olas, y cubren la tierra
las tineblas. Los lidiadores no han aceptado tregua
ni descanso al uno ; combaten tan solo por la gloria,
Roo por satis acer su venganza. Sin embargo, arde
eynaldo en deseos de saber el nombre de aquel ene
migo tan hbil y valiente que ya mas de una vez ha
puesto su vida en peligro. Agohiado de cansancio,
empieza desear que concluya el combate, con tal

indiferente con tal que sostengas la lucha. Estoy

pronto cederte todas las ventajas que quieras, con
tal que me concedas ese gusto. Reinaldo le respon
de al momento: Corriente , pero es preciso que mis
compaeros no es.iten tu desconanza, y har de

cer la az. El caballero incgnito por su parte, no

sospec ia tampoco que sea el seor de Montauban,
aquel hroe tan famoso en el mundo guerrero y al
que un motivo de tan poca importancia ha obligado

el suelo. Ba\ar o se levanta al momento, y apenas se

nota su caida; el otro caballo queda muerto. Apre
srase el desconocido dejar los estribos y se pone
en pie al instante, al ver al hijo de Aimon que se di
rije hcia l sin armas , esclama : Queria en estremo

al e; celente caballo que me acabas de matar; venga.

r su muerte, pues va en ello mi honra : preprate
pues empezar de nuevo el combate. Si la prdida
de tu corcel cs el motivo nico que te escita pelear
te dar uno no menos perfecto, estoy seguro de ello.
No comprendes bien mi idea , replica el caballero;
me cuido muy poco de la prdida de un caballo,
puesto que no me has comprendido, me eslicar
con mas claridad. Queria decirte que el retirarme
antes de haber medido nuestras fuerzas en una nue

que sea con honor, y se halla muy predispuesto ha

'"
Hb

Guido eljsalraje desaa Reynaldo.

batirse con l, y solo sabe que fuera im osible hallar ya descansar su tienda , asegurndole que le tra
un guerrero mas diestro. Arrcpintese e haber que tar con respeto y consideracion. Habiendo aceptado
rida vengar la muerte de su corcel, y se alegraria de el caballero la oferta sin vacilar, dirijense ambos al
que terminara la esta. Est ya tan oscura la noche sitio en que han acampado los guerreros de Montan
que los golpes se dan la ventura , y no se distingue ban. El llljo de Aimon regala al caballero negro un
el lilo de tas espadas. El seor de lllontauban es el pri magnico caballo de batalla, suntuosamente enjae
mero que dice cun intil es proseguir la lucha en zudn. Oye despues el caballero pronunciar el nombre
medio de la oscuridad; vale mas diferirla hasta el
momento en que el perezoso Areturus haya empeza
do su carrera. Gonvida .,su rival en gloria que va

de Reynaldo, y conociendo que el guerrero con quien

acaba de pelear es su hermano, conmuvese su cora

zon y derrama sinceras lgrimas. Aquel guerrero es

ORLANDO rumoso.
1m
37
Guido.el;Salvaje, que viaj mucho tlempocon Mar demas armas esparcidos por el campo; un caballero
sa , Sansoneto y los hijos de Olivero ; habrndole te. generoso las recogi con respeto y form con ellas
nido cautivo el traidor Pinabel , no ha podido ir ver un trofeo que coloc en un pino. El mismo dia se
su familia. Al ver al ilustre Reynaldo, cuya presen apoder lllandricardo de Durandal. 0hl prdida
cia ha deseado con la misma vehemencia que anhela funesta para los cristianos! Se apoder asimismo de

el ciego recobrar la vista, esclama: Ah! senor,

Brida-de-Oro, que vagaba en derredor de las armas

qu fatalidad me arrastraba pelear con vos, uen de su dueo. Pocos dias han trascurrido desde que
amo y respeto mas que nadie en este mundo Soy
Guido; el noble Aimon fue mi padre : na_ci en Cons

vi Oriando correr desnudo por la llanura, lanzando

hacer correr vuestra sangre cuando me proponia

probaros mi afecto. Perdonadme un error_inv_olunta

monto, cay con l un rio. Habla de estos sucesos

todos los que pueden amar aquel hroe, porque

aullidos uterradores : olvidando todo pudor, nada

tanza, en las lejanas costos del Ponto.Euxmo. Llegu respeta su locura, y nunca hubiera yo podido creer
este pais ardiendo en deseos de conoceros , asi co tan tristes cosas no verlo por mis propios ojos.
mo mis demas parientes, y me ha faltado poco para Aade la dama ue luchando el paladin con Rodo
rio, pues no os conocia : decidme cmo odre espiar espera hallar algun caballero que procure llevarle
Paris, donde se tratar de curarle. Aquella dama es
mi falta, pues estoy pronto hacerlo to o por com
placeros. Despues de abrazarse mtuamente,_le Flor-de-Lis ; se dirije Paris apresuradamente para
dice Reynaldo: Puedes desear acaso que olvide rennirse con su amado Brandimarte. Dicele ademas
yo un combate que me prueba cun digno eres de Reynaldo las disputas y com hates que ha originado
que corra nuestra sangre por tus venas? llostumbres la posesion de Durandal , y que la muerte de Mandri.
mas pacicos y menos valentia me hubieran hecho cardo entreg aquella espada al rey de Sericania.
dudar; el leon no engendra al gamo, y no puede na
Al recibir Reynaldo aquella noticia tan imprevista
cer la timida paloma del guila ni del halcon. lla v estraordinaria , no cesa de gemir y sollozar. Parece
blando de esto modo ; se dirijan la tienda; presenta

disolverse su corazon en llanto, cual se funde el liielo

Reynaldo Guido sus hermanos que hacia mucho

al calor de los rayos del sol. Forma al instante cl

proyecto de buscar al conde : se lisonjea con la espe

tiempo deseaban conocerla. Todos le ven con ale

gria, y encuentran que se parece su padre. Inutil

seria esplicar la tierna acogtda que le dspensan Ri

cardet, Alardo, y sus demas hermanos, asi como
sus tres primos, y repetir sus cariosas respuestas
las felicitaciones que le dirijen , y me contentar con

ranza de obtener su curacion si consigue encontrar

le; pero desea emplear antes la tro a de guerreros

escogidos formada por una casuali ad) para poner
en fuga os sarracenos, y librar t Crlos. Es de
opinion que interesa no empeaar el ataque hasta la

deciros que todos le recibieron con el mayorjbilo. tercera cuarta hora, en el momento en que las on
Si su llegada debiera series grata en todo tiempo, les das del Leteo vierten el olvido de todas las cosas.
pareci mil veces mas oportuna en aquel momento Mu ntiene pues su tropa emboscada en un monte du
en que puede series muy til su auxilio. Doraban rante el resto del dia; en cuanto el sol permiti de
apenas los rayos del sol las rizadas olas cuando se co nuevo la noche que estendiera su sombrio velo , en
loc Guido con sus hermanos y primos bajo el estan. cuanto los osos . las cabras , las culebras y los demas
darte de Montauban. Pusirouse en camino, viajando animales que cubran el cielo le adornaron con sus
con rapidez en trminos que despues de dos dias de constelaciones oscurecidas hasta entonces por el mas
marcha vieron el Sena y se hallaron menos de dos brillante de los astros , se aproxima el seor de Mon
millas de la ciudad sitiada. La fortuna, favorable tauban al campo que estba sepultado en el mayor si
sus deseos, les hizo encontrar en aquel sitio Grifon lencio. Acompaado de Grifon, Aquilante, Viviano,
el Blanco y Aquilante el Negro hijos de Olivero y de Alardo y Sansoneto , precede los demas guerreros.
Gismunda ; estaban conversan o con una jven cuyo Las guardias esteriores del campo sorprendidos du
traje anunciaba su clase elevada
noble : un rico rante su sueo , son pasadas cuchillo : despues pe
bordado de oro adornaba su vesti o de raso blanco. netran los paladines sin ser vistos hasta el centro del
Sn rostro marchito por las lgrimas y el dolor, con campamento y hacen la carneceria mas espantosa.
servaba no obstante su gracia y belleza; parecia es

Su ataque es mortifero para los sarracenos que al

tarles hablando de asuntos importantes. Guido los

conoci al instante, y fue conocido tambien por ellos.
alle ahi, le dijo Reynaldo, dos de los caballeros
mas valientes que hay en el mundo, y segura ser
para nosotros a victoria si unen sus esfuerzos los
nuestros contra los enemigos de Crlos. El seor de

despertar, encontrndose sin armas y privados hasta

de los escudos , no pueden ofrecer la menor resisten
cia al impetuoso choque de semejantes enemigos. El
penetrante sonido de las trompas y clarines aumenta
su terror; los cristianos lanzan sonoros gritos, y ha
cen resonar el aire con el nombre de su efe. El arro.

Montauban conrma sus elogios y declara que en

trambos hermanos son invencibles; la magnicencia

gante Reynaldo salta las barreras, derri a infantes y

de sus trajes y sus armaduras, blanca la del uno y

la del otro negra, los han dado ya conocer or to
das partes. Recuerdan la sonomia de Reynalo y le
saludan, asi como sus compaeros. Olvidando an
tigas discusiones, le tratan como amigo. En otro
tiempo se hatieron con encarnizamiento , y el cobar
de y artero Trafaldino fue causa de aquella aventura
harto larga ara colocarla aqui. A la sazon se ha olvi.

temidos de Montauban y Reynaldo , los mas valientes

caballos, y destroza las tiendas. al oir los nombres

sienten erizarse sus cabellos. Los espaoles y africa
nos huyen, abandonando hasta sus armas; no se atre

ven ya sostener el choque de Guido , de los hijos de

Olivero, de Ricardet, de Alardo y de los demas her
manos que siguen Reynaldo. Abrese Sansoneto an.
cho camino con su espada. Viviano y Aldigiero se
muestran terribles con el enemigo; renense bajo el
dado ya to o, y parecen todos hermanos muy uni
estandarte de Clermont, y hacen todos prodigios de
dos. Llega Sansoneto ocos momentos despues, y valor. El hijo de Aimon tenia en su castillo y en las
Reynaldo que sabe la ama ilustre de que goza , se aldeas inmediatas , setecientos hombres de armas
acerca l y le trata con distincion. AI ver Reynal. acostumbrados las fati0as dela guerra, y no menos
do la dama, que parece conocer todos los aiadi valerosos que los Mirmidones de Aquiles. Ciento de
nes, le participa una noticia bien triste. Senor, le aquellos valientes podian poner en fuga mil paga
dice , vuestro primo Orlando, ese rme sosten y apo nos , y algunas de ellos habian podido vencer caba
yo del imperio y de nuestra santa rcligion , ese hroe lleros afamados. Reynaldo falta de grandes riquezas
que tan sbio y prudente fue recorre el mundo co
y posesiones estensas, por su generosidad y la linura
mo un insensato. No s cul puede ser la causa de de sus modales habia sabido conservar su lado
su suerte deplorable, pero he visto su espada y sus todos aquellos guerreros, quienes las Ofertas mas

BIBLIOTECA DE GASPAR Y ROIG.

l38
pomposas no hubieran podido apartar de su servicio; dueo de aquel paso coloca en un sepulcro trofeos
no se alejan de Montau an sino las grandes ocasio
de armas de los caballeros quienes despojo. Con
nes. El peligro urgente en que el emperador se hallaba cluye reriendo la lucha de Orlando con el rey de
decidi Reynaldo no dejar en su castillo sino una Sarse, que estuvo punto de crecer con l en las
guarnicion reducida. Tal era la tropa temible que aguas. Brandimarte est caba lo y armado; quiere
trataba los sarracenos cual se ve los lobos de Fa. al condey se dis one arrastar todos los peli ros y
lento degollar los pacicos rebaos del Galesio, trabajosimagina les para hallarle; despues, e arte
los feroces leones destrozar las cabras de las llanu de la medicina el de los encantadores le restituirn
ras salvajes que riega el Cinife. Advertido el empera la razon. Pnese en camino con Flor-deLis, ue le
dor de la llegada de Reynaldo y del ataque que inten conduce hcia el sitio en que perdi de vista rlan
ta contra el campo enemigo, se cubre con sus armas, do. Despues de varios dias de camino, llegan al puen
aprovecha el momento oportuno y hace una salida te peligroso. Los escuderos de Rodomonto le llevan
al momento su caballo y preparan sus armas: ya est
con sus mejores guerreros. El hijo del rico Mono
dante, Brandimarte, se halla su lado. La dulce y pronto combatir cuando a arece Brandimarte. El
tierna Flor.de-Lis ha recorrido la Francia entera pa sarraceno le grita con su au acia habitual : Quien
ra rennirse con l , y conoce al instante su bandera. quiera que seas, victima de lo casualidad dela locu
Brandimarte , trasportado de amor, la estrecha con ra, apeate de tu corcel, abandona tus armas y tribute
tra su seno la llena de dulces caricias. En aquellos homenaje este sepulcro , sino quieres ser sacrica.
tiempos fehces, se tenia tal conanza en la virtud do para aplacar los manes de los que estn encerra
delas mujeres, que los caballeros permitiau sus dos en l. Yo sabr obligarte ello de grado por
esposas y amantes que viajaran solas , y fueran por fuerza. Brandimarte no se digna siquiera contestar
montes y valles visitarlos paises lejanos. Asu re esta provocacion ; enristra su lanza clava el acicate
greso no les parecian menos castas y hermosas! Supo su caballo Batoldo, y cae sobre e sarraceno con

Brandimarte or FlordeLis la locura de Orlando; un ardor digno de su fama y nombradia; Rodomonto,

hnbrsela re erido otro , parecirale increiblea uella por su parte, se dirije hcia l rienda suelta. Su

relacion. Mas cmo dudar de la buena f e su caballo est acostumbrado recorrer aquel camino
amada, sobre todo cuando armaba haberlo visto estrecho , mientras que el de Brandimnrte avanza con
por si misma? Conoce perfectamente al conde , dice paso inseguro y vacilante. Estremcese el puente y
el sitio y momento en que le vi, describe el puente parece que va hundirse. Pganse ambos adversa
peligroso, y la audaz pretension de Rodomonto que rios con sus lanzas que parecen vigas; los caballos,

' _-,-

rr

llaugls hace |allr de los ntros del Trtaro mullitud de espiritus lnternales.

pesar de su vigor'y agilidad , son derribados y ruedan le es bastante familiar Rodomonto, que conoce
por el puente con sus ginetes. Escitanlos con la es todos los pasos y vatios , los sitios en que est el ter
puela, quieren levantarse , y no haliando parapeto, reno rme pantanoso. No tarda en salir Ilor de
caen ambos al rio. Asi cay en el Eridano el guia agua, y procura alcanzar Brandimarte. Arrastrado
temerario de los corceles de Febo. Los dos caballeros, este al pronto por la corriente, advierte que su ca
rmes enla silla, van visitar al fondo del agua el ballo se hunde en la arena' despues se levantan las
asilo de alguna mnfa bella. Este gnero de percances olas y rueda por el abismo bajo el cuerpo de Batoldo,

ORLANDO PURIOSO.

139

cuyo peso le abruma. Al ver Flor-de-Lis tal peligro, signada para punto de reunion del ejrcito. Los fugi
angustiada
y triste
Alli: esclama
, en, recurre
nombre aldellanto
aquellya culosa rnegos.
memo tivos (y habia muchos, segun creo, mas de cien
mill) se dispersaron por los bosques, los montes y
ria quereis honrar, Rodomonto salvad a vida de los valles para librarse de los golpes de los vencedores,
un uerrero ilustre! Si habeis amado alguna vez, ero la mayor parte de ellos regaron con su sangre
apia nos de mi y de mi amante. Contentaos con rete
os campos y los prados.
_
nerle cautivo; sus armas sern el trofeo mas brillante

Gradasse , cuyo campo est mas lejano, no se vio

y glorioso de todos los que estn rennidos en der

re or de ese sepulcro. Conmovido el feroz rey de
Sarse por tan dulce voz, se a resura socorrer Bran
dimarte que est rximo es irar. Quitale Rodo.

envuelto en aquel descalabro. Al llegar su noticia

el ataque de Reynaldo, se estremece de jbilo y se
entrega los mas vivos trasportes de alegria : da gra
cias su falso rofeta por hallar al n la ocasion de
monto el casco y a espada , y espues le llevan la conquistar ayardo. Aquel caballo sin igual y la
torre con los demas cautivos. A pesar de la humilla. espada Durandal son objetos que codicia hace mucho
cion dolor, preero Flor-de-Lis aquel suceso triste tiempo. Ha ido Francia con mas de cien mil hom.
ver e muerto : reconvinese si misma por aquella bres, con el nico objeto de apoderarse de la esce
desgracia y se acusa de haberle llevado en busca de lente espada y del noble corcel. Ya provoc Reynal.
Orlando. Marcha por n con la esperanza de llevar do y acudi al sitio en que espera a pelear con l.
Reynaldo, Guido el salvaje, Sansonoto cualquier Maugis, engaada su esperanza, trasport al senor
otro campeon, si no mas valiente, mas feliz al menos de Montauban un buque que se alej de aque.las
que Brandimarta. Camina varios dias sin hallar nin. costas. Desde entonces se ere Gradasso con dere
gano que pueda ser defensor capaz de luchar con Ro. cho para sospechar de la rea dad del valor del hijo
monto. Pronto encuentra un caballero de noble de Aimon.
apariencia, cuya suntuoso cota de malla est ador
Ahora, lleno de esperanza y alegria coja sus armas,
nada con ramas de cipres. Ya os dir quin era este monta enla vigorosa Alfana y busca su adversario en
caballero, pero es necesario que regrese Paris para medio de las sombras de la noche. Hiere o dispersa
ver las hazaas de Reynaldo y Maugis. Cmo podr los caballeros franceses y aun los mismos africa
contar la multitud de los fugitivos
el nmero in nos : amigos y enemigos son derribados un mismo
menso de los muertos ? Sorprendido urpino por las tiempo. Corriendo por todos lados, llama Reynaldo
sombras de la noche, no pudo conseguir tampoco con voz estentrea, y se dirije al sitio en que la pelea
contarlos.
arece mas fuerte. Encuntranse por n : sus lanzassa
l)espirtase sobresaltado Agramante al oir un ran roto y han volado hechas astillas , se dirijen uno
caballero que grita, que haya cuanto antes, si no contra otro con las espadas levantadas. Gradasso no
quiere caer prisionero. Se levanta con la mayor pro. puede distinguir la bandera de Reynaldo; pero creo
cipitacion , y ve sus soldados desordenados y medio conocerla por sus mandobles terribles y la impetuost
desnudos correr por todas partes. Turbado y trmulo, dad de Bu yardo, que le lleva mil sitios distintos en
hace que le lleven sus armas, cuando se presentan un mismo instante. De pronto le dirije las recomen.
Grandonio y su padre , Falsiron , Balugante y los de ciones mas ofensivas, y le recuerda su falta de pala
mas capttanes, que lo participan el desastre, y le bra. Te gurabas sin duda , le dice , poderte ocultar
anuncian que corre peligro su vida. Marsilio y el pru demanera que no pudiera hallarte nunca , pero se ha
dente Sobrino se unen ellos: declaran todos que defraudado tu esperanza, y sabria yo hallarte aun
avanza Reynaldo con rapidez, que A ramante. est cuando fueras buscar un asilo en las profundidades
perdido Sl aguarda sus iunumerab es enemigos. de la laguna Estigia en las cumbres del Empireo.
'ale mas, en concepto de todos, retirarse con los Te perseguir sin descanso mientras tengas en tu
restos del ejrcito hcia Arles Narbona, plazas poder Bnyardo: si te espanta esta lucha, conesa
fuertes y capaces de sostener un sitio prolongado. tu derrota; debes preferir lavida al honor. Slvala,
-Agramante podr hallar en ellas un asilo y levantar pues, cedindome tu corcel, lo cual no te impedir
nuevas tropas que le permitan volver tomarla ofen que vivas tranquilamente. Por lo demas eres a ver
siva. Cedo el monarca autela opinion unnime de sus genza de la caballeria, y no mereces poseer este
ca pitanes, por muy dura que le parezca , y se dirije, noble animal l Rienrdety Guido el Salvaje, irritados
mejor dicho, vuela hcia la ciudad de Arles , favo al ver tanta insolencia , dirijan sus espadas contra el
reciend_o su fuga las sombras de la noche y los bue audaz, pero les prohibe Reynaldo que ataqnen
nos guias que lleva. Apenas se libran do los golpes Gradasse. Pensais or ventura, esclama, que no
de Reynaldo veinte mil hombres , tanto africanos co sabr yo vengarine de queosa ultrajarme? Dtrijin
mo espaoles. Los hermanos, primos y soldados del dose despues al rey de Sericania, le dice: Quiero
scnor de Montauban inmolan tan inmenso nmero de probarte ante todo , que asisti al sitio designado para
vctmas, que fuera mas fcilcontar las hojas y ores el combate, despues de lo cual sostendr con las nr
que hace brotar la primavera. Se lleg suponer que mas mis palabras; al acusarme c'e ser indigno de
lllaugrs tuvo una parte muy activa en aquella victo pertenecer la caballeria mientas. Escucha al menos
rm, no cortando cabezas enrojeciendo con sangre mi esplicacion , y sus nde tus injustas reconvencio
su acero, sino haciendo con el poder de su arte que nos : en seguida nos isputaremos la posesion de Ba.
salt_cra de los antros del trtaro una multitud de es
yardo pie, aqui solos, conformndonos con las
piritus. :nfernales que llevaban lanzas y banderas. reglas que antes nos jramos.n Lleno Gradasse de
Dos_ remos tan estensos como la Francia no hubieran cortesania, como todos los corazones magnnimos,
pOdido summstrar nunca un nmero tan inmenso est pronto escuchar al hijo de Aimon , se aproxi
de guerreros. Oyese despues un ruido terrible de ar. man la orilla del rio. Alli pone Reynaldo al cielo
mas, sonidos de clarines, tambores instrumentos por testi o de su veracidad y espone claramente los
guerreros, relinchos de caballos, tumulto y gritos motivos e su ausencia , interpela en seguida Mau.
' de peon:s|, y _aquellos relinchos terribles hacian re
gis , gue puede esplicar mejor que nadie el ardid que
tumbar o ej os las montaas y los valles. Aterrados impi i la realizaciou del combate. Ahora, prost
los moros ,_ buscaron su salvacion en una pronta fu guo Reynaldo , lo que he demostrado voy apoyarlo
ga. No olvid Agramante Rugiero, que se hallaba por la fuerza de las armas en el momento mismo ,
enfermo aun de sus heridas; le colocaron en un cor.

mas tarde, cuando gusteis. Tcmiendo esponer los

cel de paso muy cmodo y cuando lleg un sitio en

que ya no habia peligro, hizo el rey que se embarcara

azares de una contienda imprevista la ocasion de la

pelea (ue aspira, a arenta Gradasse_ quedancon

en un buque que le condujo hasta Arles , ciudad do

vencido e la verdad e aquella narracton. Designan

HO
mauoram o: GAIPM Y ROIG.
para teatro de su prximo combate, no ya la plaza de distinta; apenas la informan de la derrota de los mo
Barcelona, sino una llanura regado or un manantial ros y de la retirada de Agramanle hcia Arles con los
cercano. Prometo Reynaldo hacer l evar ella el ca. restos de su ejrcito, corre presurosa prestar en
bello, que ser colocado igual distancia de ambos defensa del rey el apoyo de su brazo. Le restituyo
adversarios. El seor de Moatauban, si queda muer tambien Bruael sano y salvo, pero aniquilado or
to cautivo, gerder todos sus derechos Bayardo; diez dins y diez noches de angustias. Pensaba Mar sa
si es vencido radasse si no igualan sus fuerzas que irian reclamarle, y desdeando vengarse de un
ser tan vil inunda, le perdon su perlidia y le entre
u valor, abandonar Durandal. El seor de Mon
tauban , conmovido por la sorpresa y el dolor, ha sa g en manos de su amo. Quiso Agramante que sirvie
bido or Florde-Lis que cuando perdi Orlando su ra Brunei para probar su gralitu Mariisa; le impu
espa a, se suscit despues una contienda por su po sieron el suplicio con que le amenazara la hermosa
sesion; Gradasse es dueo ahora de la espada que guerrera : fue ahorcado en un sitio desierto , y aban
tanta fama adquiriera por las proezas del conde.
onado su cadver los buitres y cuervos. La justi
Cuando hubieron arreglado su convenio, march cia divina escogi el momento en que su constante
el ray de Sericania seguido de sus escuderos, pe defensor no podia pedir su perdon. Ilugiero, enfermo
ser del ofrecimiento hospitalario de Reynaldo , que le entonces de resultas de sus heridas, habria podido
convidaha descansar en su tienda. Al salir el sol, salvarla aun, pero no existia ya el malvado cuando
eneontrronse entrambos bien armados cerca de la supo el paladin su muerte.
fuente; alli habia de decidirse quin fuera el dueo
Bradamanta esperaba con impaciencia que espira.
de Durandal y de Bayardo. Los amigos de Reynaldo ran los veinte dias, trmino jado para el regreso
parecen estar inquietos por el xito del combate; unia y conversion de Rugiero ; el cautivo car ado de cade
Gradasse mucha destreza una fuerza estraordinaria nas , el desterrado que se consume de de or lejos de su
{gran valor; empuaba ademas Durandal. Maugis pais , anhelan menos recobrar su libertad volver
ubiera deseado emplear el auxilio de su arte para ver el cielo de su patria. Cuanto mas se aproxima el
impedir el combate; pero Reynaldo le habia mostra
instante, tanto mas largo le parece el tiempo; en su
do tanta clera por lo que osara hacer, que no se martirio , se pregunta si misma si Pyrons Eton se
nvantur arrostrar su enfado por segunda vez. habrn quedado cojoa. Se habrn roto las ruedas
Mientras que todos estn llenos de inquietud, el hijo del carro del sol? Oh! cun lento es Febo en su
de Aimon vuela alegremente al combate. Anhelando carrera! Cada die es mas largo que aquel en que Jo
librarse de una sospecha injuriosa, aguarda el mo su , lleno de f santa y pura , detuvo el curso del as
mento oportuno para acallar los indignos clamores tro luminoso; cada noche es mas larga que a nella
de los seores de Hautefenibley de Potiers. Seguro en que el grande Alcides recibi la existencia. un
ya de la victoria, camina con entera conanza , y las veces cuvidi la suerte de los osos , tejones y liro
llega la fuente al mismo tiempo que Gradasse. Los nes! Hubiera querido asar en cl sueo y el olvido
dos adversarios se saludan cortesmente- se tratan las horas que la se arahan a::n del momento ventu
con tel cario y cordialidad ue parecen dosamigos. roso. Pero ay! uranio la noche no puede cerrar
Mas tarde os dir los tremendos golpes que se dieron. los prpados, y huye de ella el reposo. Corre sin ce
sar su ventana para ver si la esposa de Titon derra
CANTO XXXII.
me ya en su carrera las azucenas brillantesylas rosas
AaouIxaro.Agramante se retlra a Arles.VI Marllsa al cam
pmento.Bradamanta aguarda llugiero un Moulauhan.
Quejas de aquella guerrera.Un cahallero lo da muy malas
mucina.Encuentra Bradamaata a la emhajadora de la isla
perdda.-L|Pga la roca do Tristan.-Desaa a tres reyes y
los \'ence Hlsthra de tllodiou.Juzgan a Bradamanta mas
hermosa que a Ulania llabla la guerrera contra si misma y
gana la causa que deende.

bermejas. Cuando sale el sol, llama con todos sus

deseos al fulgor de las estrellas. En n , cuando no

faltan ya mas que cuatro cinco dias, llena de espe

ranza , aguarda de hora en hora que vaya un men

sagero decirle: H ahi Rugiero! Sube una

torre elevada , desde la cual se descubre lo lejos la

campia y el camino que conduce de Paris ;\lontau

Paouari deciros (y lo habia olvidado, pero tiempo ban. Cuando ve brillar una armadura, brilla el ardor
es ya de que lo recuerde) las crueles sospechas que en sus ojos; en el viajero pacico cree reconocer
atormentaban la hermosa prometida de Rugiero; un enviado de Rugiero. Defraudada en su esperanza,
habla recibido noticias mucho mas iafaustas que las reprodcense alternativamente las mismas emociones
halageas y desagradables; cubierta algunas veces
uc Ricardet la diera. Un dardo agudo , emponzoa
de , traspasaba el corazon de la guerrera. lnterrumpi con sus armas, baja la llanura en busca de su
mi uarracion para empezar otra : Reynaldo y Guido amante : no le encuentra, y piensa que ha tomado
causaron mi distraccion y me hicieron perder de vis otro camino. Con esta idea, se apresura regresar
la su valerosa hermana : justo es que os hable de Montauban; alli la aguarda una nueva decepcion, y
cila antes de referir la pelea de Gradasse con el hijo asi pasa dias y dias cual mas tristes. Espira por fin
de Aimon. Sin embargo , o; dir algunas palabras re. el plazo sin ue haya recibido la menor noticia. Con.
lativas Agramante, que renne cerca de Arles el

virtese su olor en desesperacion, y sus quejas ha

resto de sus tropas que se han librado de la matanza.

brian enteraecido las mismas Furias : se golpea el

seno y se mesa sus rubios cabellos. Ah! desgra

Esla ciudad . situada en la embocadura de un rio, es

t cerca de Espaa y enfrente de Africa. Ofrece los

moros un buen punto de rennion, en donde podrn
auuardar refuerzos y pre arar municiones. Hace Mar
silio que acudan alli to os los infantes y ginetes de

ciada de mi, esclama , pcrsigo con mi amor al

iugrato que huye de ri! Debo yo adorar acaso

quien me desprecia ? Debo pensar en el amante

ue

me olvid? Me abandona con desden; el sober io

sus estados . y arman en Barcelona gran cantidad de guerrero est tan envanecido con su hermosura que
bajeles, capaces de sostener un combate naval. Agra solo una diosa del Olim o podria aspirar su amorl

manto celebra un consejo , desplcga la mayor activi

Ay! harto sabe que e adoro, y no me quiere ni

dad , y agota sus tesoros. Arruina las ciudades de

Africa con las contribuciones de dinero y sangre que
las impone. Para determinar al rey de Sarse que
vuelva, le propone la mano de una de sus primas,
hija de Almonte, con la corona de 0ran. El altivo Ro
domonto se niega alejarse del puente mientras que
la sepultura de lsabel no se halle enteramente cubier
ta de despojos y trofeos. La conducta de Marsa es

por amante ni por esclava; no ignora que padezco y

rm

que me muero! Ser preciso que est yo muerta ya

para que me socorra? Tome ver mi llanto y oir mis
guejas ; se Oculta cual el spid que teme oir los acor.

es armoniosos , y permanece siendo despiadado.

Amor, amor, encadenu ese rebelde uien no
puedosojuzgar , restityemo el reposo y la ibertad!

Podrn enternecerte mis lgrimas? Te scias de

oiu.aano

lm!o50.

Mi

ellas tu antojo. A quin be de acusar sino una con una por una , no uede contener ya el dolor que
loca pasion! Net-ia presuncion min en remontarme la oprime, y le exhala e esta suerte: a Desgraciada,
regiones tan elevadas y me abrasar en ellas las en quin podr liarme en lo sucesivo! Todo hombre
alas! Pronto ser mi caida rotunda y terrible, y debe ser cruel y prlido , puesto que Rugiero es per
volver elevarme para caer e nuevo! Suplicio in juro y despiadado l Rugiero, quien creyera yo tan
terminable y terrible! Yo soy la nica culpable, por tierno y ell Se vi nunca traicion mas odioso?
que abri mi corazon esa pasion fatal que ha adquirido Todos los benecios que me debes , no vienen acaso
un dominio absoluto sobre mi corazon ! No es tiempo poner el colmo tu ingratitud? Ali! por qu el
ya de vencerla y dominarla; bajar al sepulcro , pues mas valiente y hermoso de todos los mortales no ha
mi dolor se acrecienta por momentos. Qu digo! de ser tambien cl mas constante! Sin duda el cielo
cul es mi crimen? Amo un hombre hermoso y esclu la lealtad de los demas dones con que se com
perfecto: habr de sonrojarme de una debilidad tan placi en dotarle. La delidad , esa reina de las vir
natural en mi sexo y en mi edad '.' Podio yo resistir tudes, la has violado indignamentel Qu son sin
ella el valor y las proezas mas brillantes? Harto fcil
su gracia y majestad, y la elocuencia de sus dis
cursos ? Ah l cunto comparlcccria la que quisie te fue seducir al corazon novel y jven que volaba
ra sustraerse de la luz de dia! Nuestros destinos al encuentro del tuyo, y al que supiste persuadir de
debieran haberse unido: la felicidad suprema recom las cosas mas increibles. Ah! si no sientes ahora
pensar nuestro amor. Si Merlin me enga con vanas remordimientos qu crimen podr inspirrtelos'l
promesas, le rcconvendr por su mentira, pero sin Qu sup!icios destmas los que te aborrecen, si la
de'ar de amar Rugiero. Ah! malditos sean Melisa que te adora la reservas una muerte lenta y espanto
y erlin! Al hacer que comparecieran ante mi los sa? Si no consigo venganza, la justicia divina no
espiritus infernales, uisieron tenerme en una escla ser mas que una mera palabra! La ingratilud es
vitud perptua; qu esperaban conseguir? Envi el mas odioso de todos los vicios : por ella fue preci
diaban mi dicha y mi reposo? Tal es el dolor de pitado el mas hermoso de los ngeles los profundos
Bradamanta , y solo brilla en su corazon un resto de abismos. Tiembla pues , tu vez i:gr..to: te se pre
esperanza : recuerda la tierna despedida de Rugie
para un castigo terrible! No te acoso de haberme
ro y no puede resolverse condenarle sin haberle arrebatado este corazon que te abandono , ero te re.
oido antes. Este grato recuerdo calma su angustia convengo por cometer un robo mas crue aun : me
algunos dias, y la sostiene aun durante un mes, pero otreciste tu corazon, y me despojos ahora de l sin
al recorrer los caminos en busca del inliel , tiene un motivo. Restityemele, impio, ya sabes que no hay
encuentro desagradable, y se desvanece su ltima reposo para los raptores! Ah! si t me desprecias,
esperanza.
yo no soy duea ya de renunciar tu poscsion. Solo
Encuentra la guerrera un caballero de Gascua un medio me resta : concluyendo con mi existencia
gue, habiendo caido prisionero cuando el desastre puedo poner trmino mis sufrimientos y tormentos.
e Carlomagno , ha roto sus cadenas y vuelve direc
Por qu no perdi la vida cuando me amabas, y me
tamente del campo sarraceno. Despues de varios ro
habria parecido mas dulce entonces la muerte! Al
deos, se informa del paradero de Rugiero. El caba
decir estas palabras, cediendo Bradamanta los rap
llero la reere las contiendas que se originaron en el tos de su ira, se arroja del lecho, y dirije su corazon
cam o de Agramante, y el resultado tan fatal para la punta de su es nda ;pero impide la armadura que
Man ricardo del combate que sostuvo con el jven penetre el acero omicida, y una idea conso|adora se
hroe. El vencedor, luchando con la muerte, est re desliza en su mente. j Ah ! esclama debo yo der
tenido en el lecho del dolor por sus peligrosas heridas. ramar asi una sangre ilustre? No vale mas acaso
El principio de esta narracion solo puede servir ara buscar una muerte gloriosa en los combates? Quizas
disculpar al amante de Bradamanta, pero ua e el espirar la vista de Rugiero , que consagrar algu
caballero gue la ilustre y valiente Marsa no se separa nas lgrimas mi memoria. Si llego sucumbir bajo
un punto el herido : est perdidamente enamorada sus golpes podr haber para una amante muerte
de l, y parece ser correspondido, llegndosc al mas venturosa ? A ti te toca arrancarme una vida que
estremo de creer que estn unidos en secreto. Los destrozas con penas sin cuento. Quin sabe! qui
principes y el ejrcito entero se regocijan al ver esa zas hallar ocasion o ortuna para rergarme de la
union , porque conlian en que surgir de ella una ra mujer cuyaastucia y escarado amor me des ojan de
za de guerreros dotados de una fuerza sobrenatural. Rugiero y de la axistencia mia l Estas rc exiones
Esto es lo que reere el Gascon con tanta mas since
detienen el brazo dela guerrera; se cubre con armas
ridad , cuanto que es ya una noticia acreditada entre que son emblema de su desesperacion. Su cota de
los moros. Las amistosas relaciones que mediaban malla imita al color que las primeras heladas hacen
entre Marsa y el paladin podian muy bien haber da tomar la hoja seca; en el borde hay un bordado que
do ori en este emhuste; la Fama se complace en representa troncos de cipres los cuales ha privado
dif_un r las noticias buenas malas que crecen y ad el lo del hacha de su svia y de sus ramas. Monta en
quieren proporciones colosales al volar de boca en Rabican , blandiendo la lanza de oro de Astolfo, cuyo
boca. Marsa_ habia llegado al campamento con Ru bote mas leve derribo los caballeros mas valientes.
iero, de quien nunca se separaba. Tomaron mayor Ya sabemos en qu sitio y con qu motivo se la con
incremento las sospechas cuando se vi que habien el duque ingles, _v de qu modo se apoder este de
do marchado la guerrera para vengarse de Brunel, ella; en cuanto Bradamanta ignoraba su virtud. So
volvi de improviso con el nico ob eto de ver al he
la y sin comitiva alguna, se dirije por el camino mas
roe. Estacionada incesantemente a cabecera de su corto al paraje en que se hallaban poco h las tiendas
lecho, a eras se separaba de l or la noche. Asi de los sarracenos; ignora aun la deslruccion de su
aquella oncella tan altiva y des eosa prodigaba

ejrcito por Reynaldo , Crlos, y cl encantador Mau

Rugiero cuidados y atenciones l Al escuchar Brada

manta este relato, apodrase de ella tal desespera
cion que est rxima caer del caballo. Arrebatada
por la ira
os celos mas violentos, no pronuncia

gis. Atraviesa el Querey y deja tras si Cahons y la

montaa en ue nace el Dordoa; descubre bien pron
to las ciudaes de Clermoat y Montterrand. Cerca de
estos sitios encuentra una dama hermosa y jven

que lleva en el arzon de su silla un escudo cubierto;

escltanla tres caballeros, y un squito numeroso de
lecho, y apoya su rostro y lbios en las almohadas doncellas y escuderos. Pregunta la guerrera el nom
para ahogar el ruido de sus sollozos; re asando alli bre de aquella dama. Es, la dice un escudero ,_ la
una sola pa abra , vuelve riendas , y regresa enfure
cido encerrarse en su castillo. Arrjase alli en su

en su memoria todas las palabras del ca altere gas embajadora enviada al rey de los francos por la rama

l4l2

amuoratta DE GASPAR v ROIG.

de un pais situado cerca del olo rtico , y llamado la exige la promesa formal de que ha de pelear con
isla Perdida isla de islamfia..Aquella reina, cuya tra todos los que se presenten la entrada de las mu
hermosura no tiene igual en el mundo , hace presen rallas. Si no llega viajero alguno, pasa el caballero
tar el escudo que veis al gran em erador, para que una noche tranquila; pero si se presenta algun otro
se le entregue al mejor caballero e su crte. Como caballero, tiene el rimero que armarse, salirle al
se considera , y con razon, cual la mujer mas hermo encuentro y atacar e. El vencido cede el puesto al
sa de la tierra , desea hallar un cabal ero que sobre. vencedor y va dormir al sereno. Si dos , tres, cua.
uje en valor todos los demas. La fama ilustre de tro mas caballeros hallan vacio el castillo , reciben
os paladines de Crlos la hace conar en que hallar buena acogida, siempre que juren atacar todos la
entre ellos el esposo que desea. Veis en derredor de vez al primero ue se presente. Por el contrario, si
osa embajadora tres caballeros, mejor dicho, s_e ha introduci o un guerrero solo , necesita ser va
tres reyes: uno rije la Suecia, otro la Gocia, el ter liente y vigoroso , porque tiene que pelear contra to
cero empua el cetro de Noruega. Disfrutan e igual dos los hombres armados que aparezcan, sea cual
renombre , sus estados estn cercanos de la isla fuere su nmero. Se ha establecido una costumbre
Perdida; asi llaman los navegantes aquella isla que anloga para las damas y doncellas que lle an pedir
ocultan con frecuencia densas nieblas. En otro tiem hospitalidad aquel castillo : el sitio est estinado
po , enamorados esos tres reyes de la reina de Islan la mas hermosa , y la que lo sea menos tiene que ce
dia , aspiraron su mano; ara obtenerla ejecutaron der su asilo aquella, y quedarse fuera de la uerla.
hazaas que sern di nas e eterna memoria mien Pregunt la guerrera cul era el camino e aquel
tras gire sobre su eje a bveda celeste: pero en vano castillo, y el pastor se le indic, una distancia
han puesto en juego todos los medios imaginables de seis millas. A pesar de la rapidez admirable de
para procurar agradarla, pues no han podido triunfar Rabican, estaba tan pantanoso el camino que no pudo
de su resolucion de casarse tan solo con un caballero llegar Bradamanta antes de que se condensaran en
que est reputado como invencible. No me conten estremo las tinieblas. Hall cerrada la puerta, y le di.
tar , les dice, con los triunfos que hayais consegui jo al alcaide de ella : Deseo ser admitida en este cas
do en estos uises. Si uno de vosotros snbrepujara tillo. La contestaron que estaban ocupadas ya las
los otros os, cual el esplendor del sol oscurece habitaciones por unas damasycaballeros quee uarda
el brillo de las estrellas, le aceptaria por es oso, pero han al lado de un buen fuego que se sirviera acena.
uiero someterme la eleccion del mas s io y pru En ese caso, replica Bradamanta , podia muy bien
gente de todos los monarcas. Enviar este broquel de el cocinero no haberla preparado para ellos. Decidles
oro Carloma no, rogndole que se le conceda al que conozco la ley que rije en este castillo , y que es
mas audaz y va ente : aceptar al vencedor por espo toy pronta aprovecharme de ella. n Corre el alcaide
so, ya sea caballero de esta crte de cualquiera otro anunciar los caballeros esta noticia, tanto menos
pais. Si conere el emperador el escudo uno de vos agradable, cuanto que se ven obligados a salir con
otros tres, que le haya ganado con las armas en la un temporal cruel, en el momento en que torrentes
mano prometo solemnemente desde ahora que ser de lluvia inundan la tierra. Se levantan, se cubren
miduenoy seor. Esta promesa, aade el escudero, con sus armaduras con bastante lentitud , y salen por
decide esos reyes seguir la embajadora, y han n pelear con la guerrera. Estos tres caballeros,
jurado vencer crecer en la demanda. Escucha
Bradamanta con a mayor atencion estas palabras , y

que estn dotados de estraordinario valor, son preci

en su corazon mil inquietudes, porque piensa en Ru

giero. Atormentada constantemente por el cruel tor

samente los que en lslandia se habian lisonjeado con

la esperanza de conquistar el broquel de oro. Brada
manta los habia visto aquel dia con la embajadora,
mas como caminaban con mayor rapidez , habian lle
gado al castillo antes que ella. La guerrera confia en
triunfar de aquellos reyes , y ademas no tiene deseo
alguno de quedarse la puerta del castillo sin asi
lo y sin cena. Los habitantes del castillo se a resu
ran asomarse las ventanas y galerias de 6 para
ver la lucha. A esar de las nubes y dela lluvia que

cedor de los celos, camina la aventura, cuasi sin

est cayendo, a umbra la luna con sus dbiles rayos

objeto determinado, y sin cuidarse de si hallar no

al un asilo durante la noche. A la manera que una
t gil barquilla apartada de la orilla por los vientos
las olas , boga sin piloto ui timon merced de la cor
riente , asi la guerrera , turbada y pensativa , se deja
llevar por Rabcan. Su imaginacion est en otra par

el sitio del combate. Al ver la jven abrir la puerta

del castillo y bajar el puente levadizo , siente un pla
cer semejante al que esperimenta el amante cuando
sus irando por gue llegue la hora de la cita, oye
la l ave tan desea a deslizarse furtivamente enla cer
radura.
Los tres monarcas la atacan un tiempo : Brada
manta est armada con la lanza de Astolfo, cuyos bo
tes derriban al caballero mas temible : dirijese hcia
el rey de Suecia , y alcanzndole en medio del casco,
le arroja al momento de la silla, el rey de Gocia no
tarda en rodar por el suelo, bastante lejos de su ca
hallo; y por ltimo el rey de Noruega queda casi se
pultado en el fango. Despues de esta triple victoria,
conseguida con tres solos botes de lanza, acrcase la
guerrera al castillo para aprovecharse de su derecho.
Antes de entrar en l, jura que contestar al reto de
todos los cabalieros que se presenten. El castellano
admira su valor , y la prodi a mil atenciones. La em
bajadora de la isla Perdida a dispensa lambien hon
rosa acogida, y Bradamanta , con aire afable y cortes
la invita que se siente cerca del fuego. La guerrera
se quita en seguida sus armas y su casco; la redecilla
de oro que sujeta sus cabellos se rompe, y caen estos

entre tanto parte el escudero galope, reunirse con

sus compaeros de viaje. La guerrera , que no desea
ba unirse aquella comitiva , sigui su camino y va
ticin que aquel escudo seria un manantial inagotable
de discordias en la crte del emperador. El nombre
del vencedor habr de reducir infaliblemente odios
furiosos entre los pala ines. Estas ideas hacen nacer

te , y no se ocupa en lo mas minimo de su corcel. Al

zando or a la vista , ve que el sol , oculto ya en las

ciuda es de Bocus, se ltase en el seno de su ancia.

na nodriza, mas all el Africa. Bradamanta no pue

de pensar en cobijarse durante la noche al abrigo de
alguna encina , porque el viento Nu'rte sopla con vio.
lencia , y negros nubarrones anuncian lluvia nieve.

Apresurando el paso del rpido Rabican, no tarda en

ver un pastor que est recogiendo sus ganados:
pregntale si hay en las inmediaciones alguna habi
tacion segura y cmoda en que pueda pasar la noche.
pues no podr estar peor en ella que en medio del
campo. No conozco, contesta el pastor, mas que

el castillo llamado la Roca de Tristan; est cinco

seis millas de aqui , y no es fcil penetrar en l. Todo
caballero tiene que conquistar su hospitalidad , y de
fenderla despues con las armas en la mano. Cuando
se presenta un caballero, si est vacio el. castillo,

le recibe el castellano sin ninguna dicultad , pero le en ondulosos rizos. Todos los circunstantes conocen

ORLANDO

ruatosu.

'

'

N3

al momento que es una mujer que renne tan singu

lar belleza un valor eminente. A la manera que al

don Clodion este castillo, y se le di uno de sus

amigos , imponindole la espresa condicion de hacer

levantarse el telon a arece la escena los ojos de es

respetar la costumbre actual. El caballero mas valiente

pectadores ilumina a con mil luces,.y adornada con

y la dama mas bella recibirn tan solo en l la bos i

talidad, mientras que sus inferioresen belleza y va or
habrn de pasar la noche fuera. Ya veis que esta ley
se ha conservado hasta nuestros dias. n
Habiendo hecho el maestre sala cubrir la mesa en
el salon grande del castillo , los concurrentes pasa.
ron l alumbrados por mil antorchas. Bradamanta

mgicas decoraciones, arcos de triunfo y esttuas

doradas, tambien cual el sol al rasgar una noche,

muestra su refulgente disco , asi al descubrir Brada.

manta su rostro, parece mostrar el Paraiso abierto.

Aunque sus hermosos cabellos,que fueron cortados

poco tiempo antes para curar su herida , no han reco
brado aun toda su longitud, forman ya largos ri

zos... El seordelcastillo conoce al momento Brada

manta y la colma de honrosas distinciones y cuidados
solicitos. Sentados en derredor del fuego, se entregan

al grato placer de la conversacion, esperando que

les sirvan una suculenta cena. Pre"unta la embaja
dora al castellano cul es el origen de la costumbre

que han de someterse todos sus huspedes , _ycontes

ta aquel de la si ruiente manera : En el reinado de
Faramundo , su iijo Clodion amaba una jven_cuya

racia y belleza no tenian igual enel mundo; Vigtl

gala con ia misma asiduidad que empleaba el pastor
encargado de custodiar Jo. Poseido siempre de fu.
riosos celos , la tenia encerrada en este castillo quele

diera su padre , y del cual salia rara vez. Diez cabaI

lleros de los mas valientes del ejrcito, vivian aqui
con l. Un dia se present la puerta el valiente Tris

y su jven y hermosa compaera admiran los adornos

suntuosos y admirables pinturas que cubren las pare

des; maravilladas al ver tanto lujo y esplendor, se
olvidan de disfrutar de los manjares, pesar de la
impaciencia de los criados que , temiendo que se en
frien, se atreven murmurar estas palabas : Genad
primero , y luego podreis satisfacer vuestra curiosi

dad. Pero repara el castellano en que se violar la

ley si permite que dos damas permanezcan juntas en
el castillo; es preciso que la que sea menos bella se
decida arrostrar los vientos y las lluvias, pues han
llegado una despues de otra. Dos ancianos y dos me
trenes , acostumbrados pronunciar la sentencia en

semejantes casos , examinan y comparan los atracti

vos de entreambas damas , y todos deciden que Bra
damanta , invencible en los combates , vence tambien
en belleza su rival. El castellano dice entonces la

tan, acompaado de una dama quien acababa de

embajadora , que preve ya el resultado dela delibe

arrancar de manos de un gigante feroz. Sepultbase

racion : ((N01P0d'ei5 resentros porque hagamos res

petar la ley. ened pues bien buscar otro albergue;
acaban de declarar que esa jven , aunque est despo

el sol mas all de los mares, y como no habia otro

albergue en un radio de diez millas, pidi Tristan

hospitalidad. El castellano habia jurado no admitir jada de todo adorno , es la mas hermosa de las dos.
ningun forastero en su castillo mientras estuviera en Cual se ven elevar de improviso densos vapores de las
l su amada. Viendo el hroe que eran intiles sus profundidades de los valles y cubren de negras nubes
ruegos, esclam : Yo sabr obtener lo que me re el sol que eco antes se ostentara puro y radiante, asi
husas, y provoc combate Clodion y sus diez ca palidece e rostro de la dama, y sus ojos pierden su
balleros, calicando aquella negativa de injuriosa y placentero brillo al escuchar aquella sentencia inhu.
descortes. Aceptado el reto, convinose en

e si ven

cia Tristan , tendria derecho para echar de castillo

todos los caballeros y quedarse solo en l. Derribado

el hijo de Faramundo , estuvo en poco que perdiera

la vida : sus caballeros sufrieron la misma suerte.
Tristan los dej la puerta y entr en el castillo,don
de hall laseductora belleza uien adoraba Clodion;

la naturaleza prdiga parecia haberle complacido en

adornarla con todas las dotes imaginnbles. Empez
en seguida a conversar con ella , mientras que los ce
los mas crueles consumian su desdichado amante,

el cual no tard en enviar al caballero un mensaje

apremiante , solicitando que le restituyera su amada.
Tristan , que estaba prendado tan solo de idaulta,

que era la dama quien acompaaba, permaneci

indiferente al verlos encantos y atractivos dela dama
del castillo, mas por vengarse de la inhospitalaria
negativa de Clodion, contest al mensajero : No
puede resolverme dejar marchar una dama tan her
mesa; pero si Clodion se cree barto desgraciado por
dormir solo al sereno, le enviar una jven de mi co.
mitiva , de tez sonrosada , cuasi tan bella como su

amiga, y e es dcil y complaciente; pero debe co

nocer que a mas hermosa est disposicion del ven
ceder. Clodion , insensible por efecto de su coraje
la lluvia y al frio , pasa la noche dando vueltas en
derredor al castillo, cual si estuviera haciendo cen

mana. Asustada y trmnla, mira la guerrera, que

conmovida por tierna compasion, opina de distinto

modo. Nada uede parecerme mas injusto, esclama;
no es vlida a sentencia cuando la parte condenada
no ha podido defenderse ni esponer sus razones. Sos
tengo esta doctrina , y sin comparar mi mrito con el
de esta_dama, digo que no he penetrado vo aqui co
mo mujer: supongo que n die tendr derecho sos
tener que yo lo sea. Ser preciso acaso que me des
peje de mis vestidos? No es licito armar una cosa
dudosa cuando puede ocasionar perjuicio de tercero.
Muchos hombres dejan crecer sus cabellos, por lo
cual, la longitud de los mios no puede probar mi
sexo. No hellegado aqui como una mujer, sino como
un guerrero. A calicarme de mujer cuando
obre como un ceba lero ? Vuestra ley tan solo estable

ce la competencia entre dos mujeres , no entre una

dama y un guerrero. Aun admitiendo que yo sea lo
que parezco, lo cual no concede en manera alguna;
si me juzgaran inferior otra en hermosura, me
habiais de retirar la recompensa de mi valor? No tal,

pues seria altamente injusto despojarme por tener al

ganes atractivos menos, de lo que hubiera conquis
tado con mi fuerza! Aunque adoptarais semejante
resolucion, permaneceria en el castillo , fuera cual

quisiera el resultado de mi resistencia. Por consi

guiente , en la querella que acabais de juzgar, no son
iguales las probabilidades. Esta dama lo aventuraba
todo y no podia esperar nada , y es evidente que don
de no son iguales las contingencias no puede haber

tinela para protejer su reposo. Al dia siguiente, el

generoso Tristan le restituy su amada protestando
que no habia hecho sino admirarla. Habriais mere
cido , le dice Clodion, que hubiera castigado vues. buena justicia. Por consiguiente, ya sea favor jas;
tra dureza con un nitraje cruel pero me contento con ticia , no prohibireis esta dama que duerma en vues
haberos hecho pasar la noche fuera de vuestro alber. tro castillo. Si hay algun hombre que tenga la audacia
gue. El hijo de Faramundo procura disculpar su error suciente para sostener lo contrario , le probar que
con la violencia de su amor; Tristan le contesta : El se equivoca y que est de mi parte la razon.
amor no escita en el corazon del hombre sino senti
Asi la valerosa Bradamanta , compadecida de la
mientos tiernos, y nunca puede producir actos tan suerte infausta que amenazaba la dama , supo obte
descorteses. Despues de marcharse el ca ballero, aban ner del castellano por la fuerza de sus razones , parti

'.

l.4

BIBLIOTEGA DE GASPAR Y ROIG.

cularmento de la ltima , que no es usiera la emba

jadora las injurias del tiempo en a llanura desierta
y desprovista de todo abrigo. Cual la or agostada
porlos ardientes rayos de un sol abrasador se reanima

ria inmortal; Andrea Mautegna, Leonardo, Juan Be

llini , los dos Dossi , y t que pintas y esculpes con
igual talento, Miguel , mas bien que hombre, ngel
divino; Rafael, Sebastiaao, Ticiano, honra de Cadora,

asi como los dos primeros lo son de Urbina y de Ve

marchita, asi la estranjera , tranquilizada por la voz necia ; vosotros cuyos trabajos recuerdan las obras

al recibir la impresion del rocio , y levanta su cabeza

de Bradamanta , recobra su tranquilidad _v foscos co

maestras de la antigedad; vosotros todos que en los

lares. Prepranse entonces hacer honoral banquete, primeros siglos y en los tiempos modernos, cresteis
en l no habian pensado hasta entonces, y no fue maravillas en el lienzo y en los edicios, no habeis
turbada la esta por la presencia de ninguu caballero representado sin sucesos acaecidos, sin poder pin
andante. La hija de Aimon conservaba su dolor ytris tar los acontecimientos futuros. Cmo es que han
teza; su corazon era presa del temor y la incertidum. existido cuadros en que se veian descritas las cosas
bre, y no pudo probar siquiera los manjares. Levan venideros? El arte no posee semejante secreto ; per
tronse de la mesa; el,banquete habria durado mas tenece los encantadores que someten los espiritus
tiempo , no haber sido la curiosidad mas fuerte que

infernales. Merlin, con la ayuda de un libro vomitado

la gula. Por rden del castellano encendi un paje por el Averno las grutas Nutsinas, oblig los de
una multitud de bugias, y pronto iluminaron la sa a monios adornar en una sola noche la sala de que
raudales de luz. Concluir esta aventura en el canto hablar en el canto precedente. La mgia producia
en otro tiempo prodigios; ahora es ya un arte perdi
siguiente.
do. Pero volvamos los ue desean obtener la espli
CANTO XXXI.

cacion de los cuadros de(la galeria. A una seal dada

Anccttr.sro.Descripcion de las guerras que han de tenerlugar

por el dueo delcastillo, han encendido los ajes tal

entre la Francia la ltalia..Bradamanta vea llugiero en

ueos.-Derrha de nuevo i't los tres reyes.Comhate entre
Reynaldo y Grsdasse.Ataca un monstruo a llayardo.Gra
dasse encuentra Bayardo en una caveina. Uescripcmn
del viaje areo de Asolfo. Llega Etioph.Senapes es
atormentado por las harplas.-Astolfo espulss a estos mons
tt'uos y los persigue hasta la entrada del inerno.
/

nmero de antorchas, que iguala su clarida la luz

del dia. Sabed, dijo entonces el castellano, que un

Tm.tooao, Parrasio, Poliguoto, Protogeno, Timau

pequeo nmero de estos combates se han verilicado

ya. La mayor parte de ellos fueron pintados aun antes
de haber existido; pero el sbio Merlin pudo prede
cirlos. Teneis ante vuestra vista los pormenores de
los triunfos que hemos conseguido en ltalia, y de los

tio, Apolodoro, ilustre Apeles, Zenxis, vosotrostodos reveses que sufriinos\alli. El rey de la Gran.Bretaa
pintores famosos de Grecia y Roma , cuyos cuerpos envi al sucesor de Marcomir, el profeta Merlin, el
y obras destruy Cloto sin poder borrar vuestra glo cual se esmero en reproducir aqui todas las batallas

Los tres reyes vencidos por liradamanta arrojan sus armas al foso del castillo de Tristan.

dadas por los franceses mas all de los Alpes. La po

ca de estos acontecimientos abraza un intervalo de
mil aos. Debo deciros primero el objeto del viaje de
Merlin, y con qu n ejecut este trabajo. laramun
do, que fue el primero ue pas el ancho rio llama

la_ opinion de Marlin. Deeiase que aquel profeta era

hijo del demonio, y como poseia la ciencia de la adi
vinacion, pudo ser advertido Faramundo de los peli.
gros que habria de arrostrar si penetraba en la co
marca que cruzan los Apeninos, y ue tiene por

do el Rhin, la cabeza e sus_francos, habiendo con

limites los Alpes y el mar. Anuncile ierlin que los

quistado la Galia, resolvi sojuzgar tambien la Italia. reyes de su descendencia habian de ver parecer sus
Habia observado la decadencia creciente y cada dia ejercitos, destruidos por el acero, la peste y el ham
mas inminente del imperio romano. Dese asegurar bre, cuando. procuraran invadir la italia; obtendrian
se la alianza de Artus , rey de los bretones ; pero este pocas ventajas y sufririan grandes males. A algunos
principe nunca emprendra cosa alguna sin consultar triunfos pasajeros sucederan muchos dias de luto y

ORLANDO FURIOSO.

H5

tristeza; en una palabra, las lises no echarian nunca Adelntanse coronados de laurel ; uno deende al
raices en ltalia. Esta profecia hizo variar las ideas de
Faramundo, y accediendo el encantador los deseos
de este monarca, ejecut las pinturas que representan
acontecimientos futuros. Quiso el rey, sin duda, po
ner de maniesto sus sucesores, que todas las veces
que entraran en ltalia para defenderla salvarla , se

cnbririan de gloria inmortal; pero que si osabau

formar la esperanza de subyugarla, sus soldados ha
llarian la muerte en ella. El castellano conduce
Bradamanta y sucompaerahcia el primer cuadro.
En l se ve Sigisberto, atraido por el cebo de los
tesoros promesas del emperador Mauricio, bajar de
las cum res del Jura las llanuras fecundas que rie
gan el Lambro y el Tesino. Antaris le ataca, destro
za su ejrcito y le obliga pasar de nuevo las monta

as. En el segundo cuadro se veClovis atravesando

los Alpes la cabeza de cien mil hombres. Para resis
tirle con tropas inferiores en nmero, nge el duque
de Benavente abandonar su campamento. Apodran
se de l los franceses y se embriagan con el vino de

pontilice Estban y se opone al furor de Astolfo; el

otro socorre Adriano y Leon, amenguados por el

sucesor del rey lombardo. Este principe es vencido

y cae prisionero. Ese otro hroe que lleva tambien e
nombre de Pepino desplega su ejrcito desde la des
embocadura del Eridano hasta el mar de Venecia. A

fuerza de paciencia y dinero, construye en Malamo

co un puente cuyo estremo llega cuasi al Rialto.
Prosigue su obra atrevida, pero las aguas y los vien
tos arrastran los restos del puente, y parecen los
trabajadores que le estn construyendo. Apenas isa
Luis de Borgoa el suelo de ltalia, cuando pier e la
libertad, y jura no acometer de nuevo semejante em

presa ; pero siendo bien pronto perjuro, cae en poder

de lositalianos, que le saltan los ojos : sus soldados

le llevan ciego como un topo al otro lado de los Al

pes. Mirad Hugo de Arls , siempre victorioso , ar
rojando de ltalia la raza de Berenguer, quien der
rota y espulsados y auntresveces. Los huunos y b

varos corren defenderlos. Obligado ceder al n

Lombardia, siendo victimas de este ardid. Ved esa mero, pide Hugo la paz, pero no sobrevive la ver
multitud de capitanes y soldados rennidos por Chil genza de ser derrotado, y su sucesor, no menos
deberto l Pero no le favorecer la victoria mas que infortunado, abandona sus estados Berenguer. Cr
Clovis: la clera del cielo ester mina su ejrcito. El los de Anjon invade la ltalia para mantener los Jere

calor y las enfermedades han cubierto los caminos chos del principe de los eles. Conradino y Mainfroi
de cadveres; tan solo la dcima parte del ejrcito se vencidos en dos batallas , son inmolados por l. Des.
libra trabajosamente de la destruccion, El castella. pues, castigados los franceses por sus escesos y tira.

no les muestra despues Pepino y Carlo_magno. nia, son degollados por los italianos, que han tomado
'\
. .\

El rcy Senapes.

por seal el sonido de las campanas al toque de vis tejas; son derrotados y espulsados por Alfonso y Fer
peras. El castellano atravesando una larga srie de nando. Azul atraviesa Crlos Vlll los.Alpes con lo mas
aos, y aun de lustros, hace notar las dos damas el escogido e su ejrcito y caballeros, pasa el Liris, y
cap)itan que baja ltalia para hacer la guerra los somete toda la comarca sin desenvainar la espada, sin
no les Viscontis; empieza el sitio de Alejandria; una romper una sola lanza. Un hroe de la sangre de
guarnicion fuerte y numerosa deende la plaza. El Avalos y el valiente Idigo del Guast arrostran sus es
u uc de Milan arma una emboscada en que se arro fuerzas en la roca, cuya masa enorme aplasta el gi
jan os imprudentes franceses. El conde de Armaac, gantc Tifeo. Pero antes de ir mas lejos, aade el
gefe de la espedicion, queda entre los muertos con la castellano mostrando la isla de Ischia, deseo referiros
mayor parte de sus guerreros ; los restos del ejrcito lo ue me contaba mi bisabuelo cuando era yo nio;
caen prisioneros en Alejandria , y el Tanaro echa en ha iselo contado l su abuelo, que la oyera repetir
el P sus aguas teidas en sangre. Un seor de la nuestros antecesores. Remntascesta tradicion hasta
Marca y tres condesdeAnjon, vencedores delBrucia

el mismo Merlin, autor de todas esas maravillas. Al

no, del Dauniano, del Marsc y del Salentino, aparecen designar Merlin el castillo de lschia pronunci estas
despues. A pesar de los auxiliosque reciben de Roma, palabras: Esa isla llegar ser defendida un dia
no pueden conservar los franceses sus primeras ven. por un caballero cuya audacia desaar las llamas
7
IOIIO ll.

BIBLIOTECA DE
H6
que le rodeen. ll aqui la fecha de su nacimiento
(Merlin indic el ao y el dia) - no tendr rival algu
no entre los guerreros. Mas bello que Nereo, mas
valiente que Aquiles, tan prudente como Ulises , mas

rnido en la carrera que Lades, sbio como el ancia

GASPAR Y nolG.

orece de nuevo el vstago de los Esforcias. Vuelven

aparecer los franceses, y son rechazados segunda
vez por los traidores helvecianos, cuyo apoyo ha

buscado el jven Esforcia, no obstante lo priidos

que fueron con el duque su(padre. Sinembargo, re

n6 Nestor, su liberalidad y clemencia sobrepujarn nese otro ejrcito la voz e un nuevo rey; y para
todo lo que se hadpodido decir de Csar. Las glorias vengar la derrota de Novara, llega Francisco l des

mas ilustres que arn oscurecidas ante la suya; la truyendo los obstculos que le opnnenlos suizos, los
Creta no podr envanecerse ya tanto con Minos ni que est prximo esterminar. Esta uncion brbara
Tebas con Hrcules y Baco y Delos no se alabar ya y dotada de srdida avaricia, pierde para siempre los
de haber dado nacimientoios hijos de Latona. Ischia titulos que usurpara de reina de los reyes y protecto
ser la mas afortunada y gloriosa de todas estas na ra de la Santa Sede. A pesar de todas as ligas, due
ciones, pues habia visto nacer al marques del Guest o ya Francisco de Milan, forma alianza con los sui
en el instante en que la ltalia sienta la necesidad de zas, Borbon deende esta ciudad y rechaza los

un grande hombre para defender su libertad. En

otra parte cantar sus proezas, pues no puedo ha
blaros aqui de ellas. Luis el Moro se arrepiente de ha
ber llamado Crlos ltalia. Una vez satisfecha su

alemanes, pero la pierde por el orgullo, faltas y esce

venganza, teme ser despojado de sus estados, y for

meracion de tantos reveses, noimpide los franceses

sos de sus guerreros. Otro Francisco Esforcia, digno

del nombre y valor de su abuelo, recupera con el

auxilio de Roma la capital de sus estados. La aglo

ma una liga con los venecianos. El duque de llldan, que intenten una nueva espedicion; caen sobre la
esperando hacer prisionero Crlos , le aguarda en ltalia y pasan por ella cual una bandada de aves de
el paso de los montes. El rey se abre un camino san rapia. El duque de Mntua les impide que atravie.
griento, y se aleja pesar de sus esfuerzos. Los

sen el Tesino. Federico, cuya barba cubre apenas un

franceses encargados de la custodia del pais conquis

ligero bozo, adguiere una gloria inmortal por su

prudencia y sabi uria, asi como por su valor en los

tado tienen un lin deplorable; Fernando de Aragon,

ayudado por el duque de Mntua, los estermina to combates; deende l'avia contra los franceses y
dos en e mar y en tierra. La prdida de un solo los venecianos.
Esos dos marqueses ilustres tan temidos por los
hombre muerto traicion hace olvidar todo el jbilo
de la victoria. Ese hroe, aade el castellano mos franceses ygloria ambos de la ltalia , son de una mis
trando Alfonso de Pescara, cubierto de gloria en

mil empresas, tendr brillo mas vivo que el del rubi;

pero un etiope maldito le atraer una emboscada, y
traspasar el corazon del primer capitan del siglo.
Mas lejos pasa Luis Xll los montes con los italianos,
y el moral de Visconti sustituye las lisos. Quiere
Luis hacer lo que Crlos , cubrir de puentes el Cari

me familia y tuvieron una misma patria : uno es hijo

de}\valos, muerto traicion. Sus consejos y su valor
causaron mas de una vez la ruina de los franceses; el

otro cuyo aspecto es tan bondadoso y dulce, es Alfo'n

so , marques del Guest , aquel hroe de que os habl

al mostraros Ischia. Merlin reri sus hazaas Fa

ramundo; l es quien aparece en el momento en que

la ltalia , el imperio y la Santa Sede necesitan ser sal

guerreros parecen bajo el mortifero acero, el resto vados delos destrozos de los brbaros. Bajo las rde
muere sepultado en las olas. Perseguidos los france nes de Prspero Colona , Pescara primo del de Guast,
ses dos veces por la infausta suerte, sucumben bajo inunda la Bcoca con sangre de los suizos y franceses.
el esfuerzo de Gonzalo , que los destruye con su es
Pero el rey de Francia, anhelando vengar los ultra
trategia; ero la fortuna que tan adversa se muestra jes recibidos , invade la Lombardia, mientras que
Luis en os campos de la Pulla . es favorable sus otro ejrcito se apodera de Npoles. La Fortuna.. ie
armas en las frtiles llanuras que fecunda el P,entre
a y veleidosa, quejuega con el destino de los hom
los Alpes y los Apeninos, hasta los sitios en que ruge gres cual el torbellino de viento arroja los granos de
el Adritico. Recordando el castellano varios sucesos arena hasta las nubes y los deja caer despues al sue
olvidados, vuelve otras y les muestra el traidor que lo, la Fortuna alienta y sostiene las ilusiones de
entreg el castillo de su seor, aquel suizo prdo Francisco l. Este monarca cree tener bajo las mura
car adode cadenas al que pagaba sus servicios. El rey llas de Pavia cien mil guerreros, pero no ha cuidado
gliano; es destruido su ejrcito; una parte de sus

de

rancio consigue tambientriunfos fciles, proteja

de asegurarse de si sus tropas se han aumentado

Bor ia, aumentando su poderio. Csar arroja de Ilo

han disminuido. Engaado por las comunicaciones

de sus ministros , el rey est lleno de conanza,

ma os barones y seores. Borra Luis de las armas

de los Borgias la sierra que sustituy la espada. G.

mientras que no puede disponer sino de un ejrcito

nova, que se ha rebelado, es tomada por asalto y poco numeroso. Su campo es atacado en medio de la
subyugada, sembrando de cadveres las llanjras de noche; el hbil espaol, secundado por los dos pri
Ghiaradadda; abren sus puertas todas las ciudades y mos de Avalos , fuera capaz de subiral cielo desaar
aun la misma Venecia. Dueo el papa a de la Ro al inerno. Ved ahi lo mas selecto de la caballeria
mania, no puede arrebatar al duque e Ferrara la francesa llenando de cada veres la llanura ensangren
ciudad de Mdena , cuyos estados son respetados. tada; ved ese principe valiente rodeado de lanzas
Luis quita al pontice la ciudad de Bolonia, y se la y espadas! Muere su caballo, ro aun no se rinde, un
restituye los ventivoglios. Los franceses toman y

se conesa vencido , y sin em ergo , nadie sino l

saquean la opulnta Brescia, salvan Felisine y dis

persan las tropas del pa a. Por n se encuentran los
dos ejrcitos cerca de C iassi , y tienen los franceses
ue batirse con los soldados de Julio que se han uni
iio los espaoles. Terrible es la batalla: el suelo
cubierto de cadveres est inundado de sangre. ln
deciso Marte no sabe quin conferir la palma de la
victoria; pero el intrprdo Alfonso se la hace obtener

amenaza el enemigo. Solo y pie se deende valero

samenle y baa su acero en la san re de los mas te
meraries. Por n cede el valor a fuerza :entrega

su espada del Guast y Pescar,los dos hroes de la

jornada, y_ le conducen Es ana. El otro ejrcito,
que se dirije Npoles , sabe a prdida de la batalla
y el cautiverio del rey. Entonces se detiene, cual
una lmpara que al carecer de aceite se apaga de re
los franceses. Desventurada Rvena,tienes que su pente , asi aquel ejrcito se dispersa en un momento.
frir la ley del vencedor! Julio , en su desesperacion, Dejando Francisco sus hijos en rehenes, sale de
llama una multitud de alemanes que caen desde las Madrid y contina la guerra de ltalia, mientras que
cumbres de las montaas con la impetuosidad de un le atacan en sus propios estados. Roma es tomada por
torrente: los franceses se ven obligados pasar de asalto : el sacrilegio y el incendio derramau en ella
nuevo los Alpes, y donde brillaban las lises de oro la violencia y la muerte. Los principes coaligados

ORLANDO FURIOSO.

l47
narse siquiera mirarlos , continu su viaje. Los prin
mentos y gemidos, y se retiran ante el vencedor. En cipes que se habian jactado de conquistar el broquel
de oro se levantaron mu los y confusos; no se atre.'
via Francisco un nuevo ejrcito mandado por Lau
trec , no para invadir la Lombardia, emo para salvar vmn dirijir la vista bcia Ulania que, siendo testigo
para defenderla asisten su ruina , escuchan sus la

al pontilice y los cardenales. Se retrasa su marcha , y

ocular de su derrota , habia oido con tanta frecuencia

al llegar halla ya al Santo Padre en libertad. Lautrec sus fanlarronadas. Se goz la embajadora en aumen.
se dirije al sitio en que fue sepultado Partenople ; se tar su bumillacion, manifestndoles que su vencedor
sublevan los pueblos y es sitiada Npoles._Presentase no era un aladin sino una mu1er. Derrotados por
la ota imperial, Doria la rechaza, la dispersa, la una doncel a , les decia , cmo podeis imaginar que
quema y la echa pique. Pronto parece la capri_cho. resistais Orlando y Reynaldo , cuya fama es tan
sa Fortuna retirar sus favores los franceses victo. ilustre? Conseguiriais arrebatar el escudo de oro si
riosos; perecen sino por las armas, al menos pa_r

se hallara en poder de uno de ellos? No lo creo, y

venenos tan mortales y terribles, que de cada mil aun me liguro que en vuestro interior participais de
hombres apenas puede uno solo volver pisar el sue mi opinion! Asi pues, os podeis tener por advertidos,
lo de su patria amada.

sin buscar nuevas pruebas. Si furais asaz temer:.rios

Bradamanta y la dama de Islandia consideran una para provocar otros combates, seria una seal eviden.
y otra vez aquellos cuadros cuyos colores son bri te de que querlais aadir la prdida de la vida la de
llantes y variados; no se cansan de admirar_los y leer la honra. No obstante seria til y glorioso para vos.
las inscripciones de letras doradas que esplican cada otros recibirla muerte de manos de tan valientes
acontecimiento. Por ltimo, el castellano que est guerreros. n Convencidos ya de que su vencedor era
acostumbrado tratar las damas con toda clase de una mujer y viendo ya mancillado su reputacion pa ra
consideraciones , las designa las habitaciones en que
podrn entregarse al descanso. Mientras que todos

duermen, solo Bradamanta no hace mas que dar

vueltas en su lecho, sin poder cerrar los rpados,
ero al regreso de! alba consigue dormir. e en sue
nos la imgen de Rugiero que la dice: Por qu te
consumes dando crdito engaosas relaciones?
Antes que hallarme un instante sin pensar en ti, ve
rs lo rios volver su curso en direccion de su naci.
miento! La vida, la claridad del dia me sonynenos

gratas que tu amor: vengo recibir el_bautismo y

cumplir misjuramentos. Otra herida distinta delas
que el Amor me hiciera, me detiene aun l Despier

tase Bradamanta y se desvanece la imgen del heroe;

la guerrerada nuevo curso su llanto y quejas. Ay!
dice , eras un sueo, y mis desgracias son barto po

siempre, apodrase de ellos profunda rbia, y ago.

biados por el dolor, estn prximos darse la muer

te. Des 5janse de sus armas, sin conservar siquiera
la espa a, las arrojan al foso del castillo, y hacen voto
de no usar durante un ao coraza nicota de malla, de
andar siempre pie y por los caminos mas espesos y
escabrosos , y de no usar' mas armas ni caballos que

los que consigan apresar. Caminan pues de este mo

do, mientras que la embajadora y su squitocontinan
su viaje caballo.
Bradamanta se detiene en un castillo que hay en el
camimo de Paris, y sabe alli que los moros han sido
derrotados por Crlos y Reynaldo. La dis ensan hon.
rosa acogida , pero la guerrera, insensib e los soil
citos cuidados que la prodigan, no recobra el apetito
ni el sueo, y no puede estarse quieta ni un mo

sitivas. Desvanecise el sueo, y solo me queda la mento.

desgracia! Por qu no ven ya mis ojos su im_gen?
Sin embargo, no debo hablaros incesantemente de
por qu no escucho aun su voz? Cuando se cierran Bradamanta; no he de olvidar or ella los dos ca.
mis ojos, disfruto la felicidad : al abrirse empieza balleros que han atado sus en allos cerca de una

de nuevo mi infortunio. El sueo renueva mis penas,_ fuente. El combate gue voy describir no tiene por
objeto la conquista e una ciudad ni la sesion de
me consuelan la ilusiones, y la verdad me mata. En vastos estados: trtase tan solo de saber quin per
el despertar me agobia con nuevos tormentos: asi

qu podr yo creer ya? Permita el cielo que duerma tenecern Durandal y Bayardo. No necesitan trom
yo pronto con eterno sueo! Dichosos los animales peta ni seal alguna para empezar. Qu les importan
cuyos miembros estn en la mas completa inmovilidad los ardides del ataque y defensa? Su valor est bas
durante seis meses! Qu importa, si el sueo es lo tante escitado; esgrimen sus espadas y se precipitan
mismo que la muerte , y el despertar es la vida? Es uno contra otro; pronto retumba el aire con sus gol

tal mi destino, que para mi el estar despierta es la pes terribles y reiterados. No hay temple compatible
muerte , y el dormir es la vida! Oh muerte, ven cuan

al de Flamberga y de Durandal , sm lo cual, babrianse

roto bajo la increible violencia de aquellos golpes.

to antes cerrar mis prpados!
Empezaba Febo teir de prpura el horizonte y Las dos hojas se chocan sin romperse, y hacen saltar
disipar las nubes; el dia se anunciaba mas hermoso inumerables chispas. Reynaldo, que conoce la fuerza
que el anterior. La guerrera tom sus armas , y des y poder de Durandal , evita con destreza y lijerezalos
pues de dar gracias al castellano por su hospitalidad golpes de Gradasse. El rey de Sericania, pesar de
suntuosa, se puso en camino. La embajadora de ls. su estraordinaria habilidad , solo eya al aire; ape
landia habia salido ya del castillo con las doncellas y nas dan algunos de sus golpes Xes.izndose en la
escuderos de su comitiva, y se renni con los tres re armadura. Reynaldo calcula me'or sus ataques; al
yes derribados por la lanza de oro. Pasaron estos una gunas veces adormece el brazo el pagano: dirije la
noche bien triste , merced de los vientos , del frio y punta tan pronto los costados como la garganta,
la lluvia : hallbanse en completo ayuno, tanto ellos sin conseguir romper las mallas, ue son tan duras
como sus caballos; pero lo que mas les mortilicaba
era la idea de que la embajadora diria su soberana

como el diamante, merced al arte e los encantado

pero ob igada ceder por las rovocaciones insultan

Quizas fuera una ave verdadera , mas no podr decir

res que las fabricaran. Prolngase el combate; aten

cuando regresara lslandia que en el primer encuen tos ambos herir parar los golpes , oyen un ran
tro les habia vencido un solo caballero. Resueltos ruido , y volviendo la vista, ven Bayardo defen n
morir lavar su ultraje, en cuanto vieron Ulania dose de una ave enorme. Es mas bien un mnstruo
(asi se llamaba la embajadora, quien no habia yo desconocido , semejante al murcilago, y cuyo pico
nombrado todavia), de <aliaron Bradamanta. Esta tenia tres brazas de longitud. La pluma era negra;
ban muy lejos de sospechar siquiera que tenian que sus garras aliladas y de una longitud desmesurada.
habrse as con una mujer. Bradamanta que no tenia Lanzahan siniestros relmpa os sus ojos ; en tin sus
tiempo para detenerse rehus al pronto el combate, alas eran tan grandes como as velas de un navio.
tes de los tres reyes, enristr su lanza , y bastronla en qu pais se hallaria otra igual nunca he visto
tres botes para derribarlos todos ; despues, sin dig ninguna , y quizas sea Turpino el unic_(o que la haya
TOIO u.

M8

muorsca m: GASPAR Y ROIG.

descrito. Me inclino creer mas bien que fuera algun y las cumbres del viejo Atlas , Cubiertas de bosq|ues.
demonio gigantesco, evocado por Maugis para in Dejando tras si los montes de Carene, se lanza cia
terrumpir el combate. Reynaldo se convenci tanto los Cirencos, atraviesa los desiertos de arena de la
de que asi era , que despues reconvino riamente Nubia. y descubre Albagada, mas all del sepulcro
su primo por ello ; peroeste rechaz en rgicamente de Battus del templo de Amon, que ya ho se ha
llan destruidos. Ve Tremecen sometida las eyes de
semejante acusacion , yjur por los divinos resplan
dores que dan al sol su luz , que era infundada aque Mahoma , y se adelanta hcia la parte de Etiopia que
lla sospecha. Demonio ave, es lo cierto que aquel se balla en la otra orilla del Nilo. Detinese por n
mnstruo coji Bayardo con sus garras. El vigoroio entre Dobada y Coall, en una ciudad cuyos babi
caballo rompe las bridas que le sujetan , y lleno de tantes son cristianos , mientras que sus vecinos ado
rabia clera, se deliende:i coces ybocados. El ave ran al profeta. Senapes es el soberano de ella; sus
le sue ta, se eleva por el aire, vuelve de nuevo, y riquezas y poderio son inmensos, y sus estensos do
amenaza Bayardo, hostigt.ndole sin cesar. Herido minios llegan al mar Rojo. Tiene por cetro una cruz,
el corcel incapaz de resistirle, se mete en el bosque y su pueblo est siempre armado para rechazar los
inmediato y se oculta en la espesura. En vano quiere ataques de lo's ineles. En aquel pais , si no me equi
perseguirle su enemigo: el corcel se mete en una voco|, se emplea el fuego para lavar el pecado ori
cueva. Perdiendo entonces el mnstruo sus huellas,
na .
se lanza las nubes y va buscar otra presa.
8 Baja Astolfo la poderosa ciudad de Nubia, y vi
Reynaldo y Gradasse, al ver huir Bayardo, se sita Senapes. El palacio de este monarca es mas
deciden suspender la pelea que por l sostienen , y admirable por su riqueza que por sus forticaciones.
juran que el primero que consiga cojerle volver la Las cadenas del puente levadizo , los goznes, las cer.
orilla de la fuente continuar el combae. Se ponen raduras de las puertas, los adornos, todo es de oro.
des ues en camino, siguiendo las huellas impresas Abunda este metal en Etiopia, pero saben apreciar
en a tierra; Gradasse , que est montado en Alfane, su valor. Las columnas son. de cristal; los rubies, las
deja pronto su rival muy atras. El hijo de Aimon esmeraldas , los topacios , y los zaros forman vistosas
ha perdido ya el rastro de su corcel; le busca en el y magnicas incrustaciones; las paredes, los techos
borde de los torrentes y por senderos escabrosos cu y aun los pisos estn recargados de pedreria. Alli es
bicrtos de raices y ramas de rbol. Perdiendo la es donde se reeoje el blsamo del cual posee la Judea un
peranza de alcanzarle, vuelve la orilla de la fuente corto nmero de rboles. El almizcle y el mbar gris
conliado en que Gradasse habr sido mas afortunado, forman una parte de los productos de Etiopia , que
pero no le balla, y se dirije de nuevo al campo con nos los envia con mil perfumes preciosos. Asegrase
profunda tristeza. _La fortuna ha sido mas favorable que el soldan de Egi to paga un tributo Senapes
para el rey de Sericama, que tarda poco en oir los para obtener que no a tere el curso del Nilo , lo cual
relinchos de Bayardo. El escelente caballo, temblando seria para el Cairo y el resto de su imperio una causa
de miedo, no se atreve salir de la gruta, y se le poderosa de escasez y calamidades. Conocemos

coje con facilidad. Aunque Gradasse recuerda su

Senapes bajo el nombre del Preste, mas bien del

promesa de llevarle al sitio en que se balla la fuente, Preste Juan. Este principe querido y respetado por
ace el siguiente razonamiento: Es mucho mas sus sbditos, habia perdi o la vista, y aun no era
cmodo para mi conservar tranquilamente este ca
este el mayor de sus males: atormentbale una ham
hallo, en lugar de empear una lucha para saber si bre espantosa, pero en cuanto queria comer aparecia
me ha de pertenecer no. He venido desde los con la tropa infernal de las barpias. Sus manos armadas
nes del mundo para conseguir su posesion; le tengo de aceradas uas , derramaban el liquido que su copa
a en mi poder, y seria muy loco si le dejara escapar.

contenia; los mnstruos devoraban las viandas,

gi quiere Reynaldo recuperarle , que haga un viaje infestaban y estropeaban todos los manjares. Habia
las indias, cual le hice yo Francia. La Sericania le merecido Senapes aquel castigo horrible porque en su
ofrecer todos los goces que yo be hallado en este juventud, colmado de honores y bienes y or nlloso
pais. Al mismo tiempo que hace el rey estas ree cual Lucifer, habia osado declarar la guerra a Eter
iones dirigese por la llanura Arles, donde se no. Un ejrcito numeroso march sus rdenes hcia
halla ei campo de los sarracenos , y se embarca en la montaa en que nace el Nilo. Habia oido decir que
una buena alera con B.:yardo y Durandal. En otra en su cumbre, la cual se pierde entre las nubes, se
ocasion hab ar de l; pero dejo ahora Gradasse , hallaba l Iarniso Terrenat , residencia de Adan y de
su compaera. El arrogante monarca avanzaba la
Reynaldo y todos los guerreros de Francia.
Me ocupar de Astoli': que, merced un buen cabeza de una infanteria numerosa , cuya retaguar
dia marchaban multitud de camellos y elefantes.
freno, guia por las cel-stes llanuras el vuelo del hi
rifo; menos rpida es la marcha del guila del .lactbase de someter su ley al mismo Dios, pero
Eaicon. Despues de haber visto bajo sus pies nuestro un ngel estermin su ejrcito, y dej ciego Se
napes. Las harpias salidas de los ntros infernales
universo , desde el uno nl otro mar, y desde los Piri
neos al Rhin , vuelve hcia los montes que separan la arrebataron o infestaron todos sus alimentos. Anun
Espaa de la Francia; atr tviesa el Ara on y la Na cibale una prediccion que concluirian aquellas en
varra, deja Tarragona la izquierda, izcaya la lamidades cuando se viera aparecer por los aires un
derecha , y llega Castilla. Vela Galicia y Lisboa, y caballo alado , y como esta maravilla parecia imposi
se dirije hcia Sevilla y Crdoba; distingue todas las sible, abnndonbase la tristeza, mejor dicho, se
ciudades de la Iberia. El estrecho de Gades , y los li entregaba {i la desesperacion.
mites que puso Hrcules para contener la audacia de
Cuando vieron los habitantes, desde las murallas
los navegantes, se presentan su vista. Vuela por y las torres , Astolfo montado en el hipgrifo, apre encima el Africa, desde la costa del mar hasta las surronse avisar Senapes, que recordando la
fronteras de E ipto. Ofrcense sus miradas las fa prediccion , se adelant al encuentro de su libertador
masas islas Ba eares Ibiza ; vuelve en seguida hcia con los brazos tendidos y vacilante paso. Astolfo
Marruecos, Fez , Oran , Hipona , Argel, y Bugin, despues de haber descrito estensos circulos , baj a
capitales opulentas cuyos soberanos usan en lugar de interior del palacio. Presentronle al rey, quien se
coronas de hojas, coronas de oro. Adelntase des
postr de rodillas con las manos cruzadas, diciendo:
pues hcia Tunez yBiserta. Pasa por Cepsa, la isla Enviado de Dios, ngel favorecedor, apidate de
de Alzerbe, Tripoli, Berenice, y la Tolemaida . y mis culpas, que son fruto de la humana naturaleza
llega al paraje en que el Nilo dirije su curso al Asia; y quizas no me hagan ser completamente indigna (la
contempla las feraces comarcas situadas entre el mar perdon. Mira mi arrepentimiento; penetrado de le

149

ORLANDO FUMOSO.

enormidad de mi crimen , no te pido, no me atrevo

solicitar mas que mi curacion, aunque solo puede
depender de uno de los njeles mas queridos del
Eterno Ser. ' Pero no basta un solo martirio '! 0 es
preciso tam en que una hambre devoradora me
consuma, mientras que las harpias infestan todos
mis alimentos? Hago voto de erigirte en mi capital
un templo de mrmol, cuyas puertas y techo sean
de oro; las paredes se Ilenarn de piedras precio
sas; se pondr bajo tuinvocacion, en l graba
rn el milagro que hayas hecho en avor mio. En
vano procura el monarca besar los pies del duque.
No soy ngel ni enviado de Dios , contesta Alfonso,
soy tan solo un mortal , pecador cual t , indigna
de los bienes que el Seor me concede. Consiento no
obstante en hacer todos los esfuerzos posibles para
arrojar de tus estados esos mnstruos, quienes

CANTO XXXlV.
Aacunxro.Baja Astolfo los inernos.llistoria de Lidia.
Astolfo sale del sublerrneo.Sube al Paraiso Terrenel En
cuentro en el San Juan Evangelista, que le hace subir la
luna. -Ve Astolfo en un frasco el juicio de Orlando. Es
conducido Astolfo al palacio de las Parcas.

llaams crueles y famlicas que para imponernos

el castigo de nuestros antiguos crimenes, envialo jus
ticia divina la ltalia, entregada culpables errores,
devorais en una sola comida lo que podria sostenerla
existencia de una multitud de criaturas inocentes, y
de sus tiernas madres, aniquiladas por el hambre!

Maldicion al que os abri las puertas de los abismos

tenebrosos en que estbais encerradas! La corrup
cion y la avaricia se han derramado en nuestra patria
para causar en ella las desgracias mas es antosas; la
paz y las buenas costumbres han sido esterradas:

espero dispersar destruir. Entonces daras gracias as guerras y los combates la han sepultado sin duda
al Seor, que me ha elegido sin duda para ejecutar para mucho tiempo en la miseria y el dolor l Cmo
esta obra. Ofrcele pues l tus votos y oraciones; se podr despertar tus hijos sepultados en el sueo
consgrale un tem lo y altares.
_
por las ondas del Leteo ? No habr a ninguno de
Senapes y Asto fo, rodeados por los personajes ellos que est animado de generoso vaior cual Calais
ilustres de la orte, penetran en el palacio. Sirvase y Cethes? Es imposible ya desterrar los vicios que
una comida suntuosa , y espera el rey que no sern te deshocran? Dos hroes libraron en otro tiempolas
ensuciados los manjares. El duque se sienta la mesa, mesas de Tineo: Astolfo hizo el mismo servicio al rey
que est colocada en medio de un salon magnico. Sena es.
Apenas colocan en ella los manjares , cuando se oyen
Ha iendo arrojado el duque ingles las harpias con
los silbidos que producen las harpias. Caen del aire los sonidos de la espantosa trompa , se detiene al pie
estos mnstruos hediondos, repugnantes, atraidos de la montaa, cerca de la cueva en que se han pre
por el olor de las viandas. Son siete; sus rostros de cipitado; oye entonces un ruido confuso , gritos,
mujer estn plidos, lividos, estenuados por el ham aullidos y gemidos interminables que le hacen pre
bre; su aspecto es mas horroroso que el de la muerte. sumir estn alli los inernos. Resuelve penetrar en
Sus alas son grandes y deformes , sus manos terminan ellos; ver los infortunados que estn privados para
en uas retorcidas, su vientre enorme exhala un olor siempre de ver la luz del oie o, llegar al centro de
ftido, y su larga cola se enrosca formando circulos la tierra, y visitar el tenebroso imperio. Qu
cual la de una serpiente. Oyse el ruido que hacen, puedo temer? dice para si con mi trompa puedo
y ya se las ve devorar ensuciar los manjares; es acer huir Pluton, Satans y al perro de las tres
preciso taparse las narices para sustraerse su olor cabezas l Esto diciendo, apase del hipgrifo, le ata
repugnante. Astolfo en su clera , quiere apartarlas un arbusto, y penetra en la cueva armado con su
con su espada; pega uno delos mnstruos en la trompa, en la cual funda su es eranza. De pronto un
cabeza, otro en la espalda; quiere atrevesar el pe humo espeso, mas uso ortab e y fuerte todavia que
cho este , cortar las alas aquel; pero ninguno de el de la pez y el azufre, estima un mismo tiempo su
sus golpes roduce efecto; diriase que est tirando vista y su olfato, pero prosigue no obstante su cami
tajos y man obles un saco de estopas. Las bar ias no. A medida que avanza, anmntanse las tinieblas,
no dejan intacto un solo plato, y solo se retiran es se condensan los vapores mas y mas, y tiene que re
pues de haber saciado su voracidad.
troceder si no quiere parecer sofocado. De pronto ve
Senapes habia fundado al pronto al na esperan encima de su cabeza un objeto semejante un cad
za en la presencia de Astolfo , pero de randada ya su ver colgado y secado ya por el sol: la oscuridad no
esperanza, gime y solloza. Al n recuerda el duque permite al duque que le distinga com letamente. Dos
el poder de su trompa , dela cual se sirve en los gran veces le pega con su espada, y no alle resistencia
des peligros; no hay medio mejor ara ahuyentar alguna : parece una nube un espiritu. Una voz la
los mnstruos. Ruego al rey y os seores de su mentable pronuncia estas alabras : Sigue tu cami
crte que se tapan bien los oidos con cera caliente, no sin hacerme nuevas eridas. No me produce
luego salta ligeramente sobre el hipgrifo empua su acaso bastantes tormentos ese humo negro que vomi
trompa , y ordena al maestresala que mande servir tan los inernos? Astolfo se detiene sorprendido y
nuevos manjares. Cbrese la mesa con esqnisitas dice la sombra : a Pie ue al Eterno librarte de ese
humel Pero dime cu es tu suerte? Si deseas que
viandas, y las harpias se acercan segun sn costum
bre. Astol o toca la trompa : aterrados los mnstruos la publique entre los habitantes de la tierra, te com
placer gustoso. Me es muy grato , contesta la
con aquel ruido , se dispersan al momento sin dete
nerse en los platos. El paladin les persigue por los ai sombra, alimentar la esperanza de que vuelva un re
res hasta la zona de fuego , y lle a, tocando siempre cuerdo mio la deliciosa mansion de los vivos. Te
la trompa , cerca del monte elevado donde dicen que referir pues, mi historia, or muy penoso ue sea
tiene el Nilo su nacimiento , si es que le tiene en al
para mftal relato. Me llamo idia , y soy hija el po
deroso rey de los lidios; mi ilustre cuna fue una de
guna parte.
Al pie de este monte se ve una mina profunda que las causas que ocasionaron mi prdida. Por haber
baja hasta las entraas de la tierra; suponen que es sido desdeosa, ingrata y cruel con el mas el de los
ta es una de las puertas del inerno. La tropa infer amantes, la justicia divina me ha condenado perma
fernal corre p:esurosa buscar un asilo en aquella necer eternamente en medio de este humo espeso y
guarida , y re giarse bcia el Cocito, para libertar horrible. Una multitud de mujeres, cul obles de
sc de los terribles sonidos. Astolfo detiene su corcel mismo semejante crimen, estn encerra as en esta
cerca de la entrada de aquella cueva. Pero antes de cueva para su rir i nal castigo. Anaxareta, suspen
llevar mas lejos nuestro hroe , concluir este can dida en las profun idades del abismo, en medio de
to , y segun mi costumbre , dascansar un momento; vapores aun mas densos, sufre dolores nas crueles.
Su cuerpo fue trasformado en dura pena, mientras
ademas ya he llenado mi papel.
que su alma sufre eternos tormentos po7rliaber deja
TOMO ll.

l.:0

BIBLIOTECA DE GASPAR v noia.

do su amante que se ahorcara lleno de desespera

cion , sin apiadarse de l. No lejos de aq'ui se arrepiente
Dafr de haber huido de la luz del dia. l'ueraharto
prolijo referirte todos los crimenes y todos los rigores
de que se hicieron culpables mis desdicliada_s com
paeras; su nmero es incalculable; pero seria mu
cho mas largo designarte todos los hombresque por
el mismo delito han sido precipitados un sitio mu
cho mas terrible , donde estn espuestos_ la accion
de llamas devoradoras y de este humo ftido Siendo
las mujeres mas crdulas y fciles de enganar, los

mi padre, su rudeza, no justicaban semejante ven ganza. Si hubiera continuado s-irvindol con igual
celo, habriase hecho acreedor una recompensa , y
aun cuando mi padre persistiera en su resolucion,
habrinle yo suplicado que me diera por esposo mi
amante. Pero puesto que Alcestes habia recurrido
otros medios, estaba rmemente decidida rechazar

suamor: al ir entregarme l, obedecia tan solo

al deseo de salvar mi padre. No obstante, esclam
por ltimo, poco grato os ser este triunfo, pues obli
gada {i ceder una violencia horrible, tan luego como
hayais satisfecho vuestra pasion brutal me dar la

prdos se:luctores merecen mayores tormentos. Alli

estn castigados Teseo, Jason, amante ucestuoso de muerte l Con semejantes palabras y aprovechando
Tomar. que suscit la clera de Absalon, y esa mul mi dominio sobre Alcestes , hice que entrara en su
titud de ineles de ambos sexos , unos por haber corazon el arrepentimiento. Cay a mis pies cual el
abandonado
sus maridos. sus
Peroesposas
ya queyes
otras
preciso
por hablarte
haber dejado
de mi

de mi propia falte, has de saber que fui la mas be

lla y orgullosa de todas las mujeres, y no podr decir
cul de estas dos cosas sobresalia mas en mi, aunque
la belleza fue la que engendr mi orgullo, En aquella

poca vivia en la Tracia un_caballero de incompara

ble valor; oy ponderar mis atraciivos, y resolvi
rendirme su corazon, cuyo precio aumentaba su ilus.
tre fama. Vino la lidia , y apenas me vi cuando se
hal| ya sujeto mis pies por cadenas indestructibles.

Tard bien poco en distinguirse entre todos los se

ores de la crte de mi padre : en vano procuraria yo
recordar todas sus proezas, pero solo hallingratitud
en lugar de agradecimiento. por parte del rey. S_u
valor y pujanza habian sometido la Paulilia, la Curia

ermitao arrodillado en el fondo del desierto, y pre

sentndome un pual, me suplic que castigase su

odioso crimen. Entonces le di esperanzas de que aun
podria obtener de mi algunos favores si consentia en
restituir las provincias arrebatadas mi padre; por
su docilidad y su amor tendria derecho mi ternura,
la cual perderia para siempre si cometia nuevas vio
lencias. Alcestes prometi obedeccrme , y me dej
regresar al castillosin pedirme siquiera un solo beso,
tales eran la fuerza del yugo que estaba sometido y
la profundidad de su herida; no era preciso que el
amor le traspasara con nuevas echas! Alcestes se

diriji en seguida adonde se hallaba el rey de Arme

nia, esforzse en demostrarle que debia hacer la paz
y regresar sus estados , despues de haber devuelto

al rey de Lidia sus provincias saqueadas. El monarca

indignado le respondi que no era aquel momento
la Cilicia. Persuadido de que tantas victorias debi
das {isu valor y su prudencia, le daban dereclioauna oportuno para_ hacerle semejantes proposiciones , y

recompensa distinguida, se atrevi un dia pedir mi que estaba decidido no dejar en poder de su enemi
mano. Guiado mi padre por elinteres, causa princi. go ni un codo de terreno; que solo Alcestes le to
pal de todos los vicios, ambcionaba para mi una eaba sufrir la pena de su debilidad por una mujer, y
alianza poderosa , y le conmovian tan poco las vir que no sacrilicaria por tan leve causa las conquistas
tudes y nombradia de un caballero , como al ammal que eran fruto de un ao de trabajos y peligros. Rei
de largas orejas los dulces acordes de unahra. Al ter Alcestes sus ruegos, pero fue en vano; arrebata

cestes (este era el nombre del caballero) Vtendo re

do por la clera, amenaza al rey con obtener de gra

do por fuerza lo que pedia. Pasaron de las palabras

jurando antes que mi padre se arrepentma muy los ultrajes; Alcestes desenvain la espada, se ar
pronto de haber e despreciado; se fue la crte del roj sobre el rey y le quit la vida pesar de los es
fuerzos de las personas que le rodeaban. Luego lla
rey de Armenia, el cual sabm_que era_ nuestro ene
migo mortal, y escitando su odio, consigui obligar mando en auxilio suyo los cilicianos y tracianos,
le que declarara la guerra la Lidia. condujo l que estaban bajo sus rdenes, dispers los arme
mismo el ejrcito y no ambicionaba mas recompensa nios, prosiguisus triunfos sin recurrir mi padre,
que la posesion de mi persona. Aquella guerra fue y en menos de un mes le restituy todas sus provin
para nosotros la seal de todas las desgracias. En me cias. Para compensar las prdidas que sufriera le
nos de un ao sufrimos cuatro derrotas, y pronto no entreg un botm abundante y rico, someti sus le
le qued mi adre de todos sus estados mas que yes ia Armenia y la Capadocia , y subyug la Hirca
una fortaleza situadaen medio de unas rocas, adonde nia hasta la oril a del mar.
se refugi con sus tesoros y sus servidores mas lieles.
Volvi nuestra crte, pero en lugar de ofecerle
Fue Alcestes sitiarle en ella, y nos vimos reducidos las palmas de la victoria que con tanta justicia me
reciera, resalvimos darle la muerte : tan solo contu.
al ltimo estremo. Mi padre desesperado y arrepin
tindose de su error, hubiera entregado la mitad de vo nuestro brazo un resto de vergenza; ademas es
su reino y aun su hija, no como esposa sino como taba rodeado Alcestes de servidores eles : ngi que
esclava, por salvar sus riquezas y libertad, por lo cual le amaba, le enga, mantenicndo viva su esperanza
antes de arrostrar los ltimos golpes de la adversa de que llegaria ser mi esposo cuando hubiera aca
fortuna, me indujo que saliera del castilloy_ fuera bado de vencer todos nuestros enemigos. Le man
ver Alcestes. Me puse en camino con la mision de d con frecuencia que intentara por si solo acom
ofrecerle por precio de la paz mi persona y lo que qui paado de un nmero reducido de guerreros, las
siera conservar de las provincias conquistadas. _ empresas mas arrojados, y siempre salia victorioso
Al tener noticia Alcestes de mi llegada me sali de aquellos peligros en que otros mil habian sucum
al encuentro, plido y tembloroso , parecia mas bien bido. Triunf de mnstrnos espantosos, de gigantes
un cautivo cargado de cadenas que no un vencedor. enormes y de los feroces lestrigones que se mostraban
Conoci entonces toda la estension del dominio que en nuestra fronteras. Alcides en los pantnos de Ler
ejercia yo en su nimo, y moddicando mi primer pro na, en el seno de los bosques de Nemea y Erimanta,
yecto form otro al momento que era mas adecuado en la Numidia y los valles de Etolia, en el Tiber, en
la situacion en que veia Alcestes. Empec por el Ebro y en otros mil parajes, no arrostr peligros
maldecir su amor y su inicua crueldad que causaba mas terribles por rden de su madrastra del cruel
la ruina de todos mis parientes y dendos. Preteudia Euristes. Queriame desembarazar de la presencia de
acaso obtener por medio de la violencia lo que pu Alcestes, y no pudiendo lograrlo recurri a indignos
diera merecer con sus cuidadosdy con aquella lealtad manejos: supe inducirle que prodigara insultos a.
que le hizo ser tan til .i ni pa rc? La negativa de sus mejores amigos, y suscit el odio de todos los se

chazada su justa pretension, se alej de la crte, pero

ORLANDO

ores contra l; le tenia yo completamente subyuga

do, y no tuve consideracion alguna ni aun con sus
amigos mas eles. Viendo que ya no tenia partidarios
y que habia destruido todos losenemigosdemi padre,
le declar que le aborrccia y que la conducta que ob
servara para con l hasta entonces, no habia sido si

ruaioso.
l5t
que es uno de los bienaventurados habitantes del pa.
raiso. Acoge con graciosa sonrisa al paladin , que por
res eto se ha apeado de su corcel. Noble caballero,
le ice, la voluntad divina ha permitido que te eleva
ras hasta el Paraiso Terrestre. No podias t conocer
el objeto de tu viaje ni las secretas causas de tu deseo;

no te hubiera sido posible venir aqui por la sola fuerza

reexion que accion tan malvada podria muy ien del emisferio rtico. Has atravesado ese vasto espacio
acarrearme la execracion del pueblo, que conocia!os para oir mis consejos y saber cmo se puede librar
brillantes servicios que Alcestes prestara. Me limit, Crlos y los eles que estn rodeados de enemigos;
pues, prohibirle que se resentara ante mi : le dije pero librate de atribuir tu presencia en estos sitios
que no queria verle, ni ha larle, ni abrir ninguno de tu voluntad , ni aun siquiera tu audacia. Sin la pro.
sus mensajes. Desesperado ya al ver mi crueldad, teccion divina de ningun auxilio te habrian sido tu
conoci que era intil su constancia; agobiado por trompa y tu caballo alado. Continuar esta conversa
el dolor, cay enfermo y muri. En castigo de mi cri. cion y te revelar lo que te resta or hacer cuando
men estoy sentenciada permanecer en medio de es hayas tomado algun alimento; de es estar causado
te humo negro y espeso que me sofoca y me ciega. de tan prolongado ayuno. El anciano llen Astolfo
Mi suplicio ser eterno, pues no hay misericordia de sorpresa manifestndole ue era uno de los cuatro
evaugelistas : era el apsto Juan . tan querido del
para los condenados!
Call Lidia; procur Astolfo penetrar mas adelan Salvador, y el mismo quien sus hermanos creian
no mero ngimiento. Pens en hacerle perecor, ero

te para ver algunas de aquellas sombras culpables,

inmortal. En efecto, el hijo de Dios habia dicho Pe

pero bizose el humo cada vez mas espeso, y se vi

obligado el duque volver atrae , pues de lo contra
rio se habria espuesto estraviarse perder la vida:
huy cual si llevara alas en los talones. Por n empe
z distinguir la luz del dia, y sali dela caverna, no
sin mucho trabajo cansancio. Para poner trmino
las devastaciones e las harpias, amonton Astolfo
rocas, rboles, arbustosy raices , y cerr tan bien la
boca de la cueva , que los mnstruos voraces no pu.
dieron romper nunca aquel obstculo ni volver apa
recer en la tierra.
Sin embargo el humo, masinfecto que el de la pez,
ha eunegrecido los vestidos y todo el cuerpo del pa
ladin. Busca un sitio en que haya agua, y ve en el
bosque , e] pie de una roca. un riachuelo de cristalina

dro : A qu tienes inqutetud, si este se queda hasta

que yo vue va? El Seor no dijo : Juan no morir.
Pero asi interpretaron sus alabras. En aquellos si
tios pues,fue dondese renni Juan con Euoch y Elias,
ue le habian precedido. Ninguno de ellos ha visto
l egar su ltima hora. Lejos de una atmsfera empon
zoada , disfrutan los encantos de una primavera
eterna; alli permanecern hasta el dia en que la trom.
peta anuncie que llega Cristo en una nube reulgente.

comente , en el cual se baa.Volviendo entonces As

tolfo montar en el hipgrifo , y deseando ver cosas

nuevas , se esfuerza por alcanzar la cima del monte
que se aproxima la luna; se eleva por los aires, atra
vii)esa la inmensidad de los cielos y consigue al n su
o ~eto.
,as ores aromticas y de brillantes colores que el
soplo de los vientos mece blandamente en aquellas
regiones podrian compararse al zaro, al rubi , al to
pacio , al crislito_ , los ja_0intos , los diamantes, al

Los tres santos recibieron Astolfo con la mayor

bondad; le ofrecieron una habitacion agradable. El

hipgrifo tuvo avena escelente y abundante; sirvi
ronle al paladin frutas tan deliciosas que consider
disculpa le el pecado de nuestros primeros padres,

castigados por haber desobedecido el precepto del

Creador. En cuanto hubo reparado sus fuerzas el ven
tnroso duque , tomando una comida abundante y

disfrutando tranquilo sueno , se levant ; abandonaha

la aurora el lecho del esposo quien ama pesar de
su avanzada edad. Vi Astolfo que se dirig ra hcia
donde l estaba el disci ulo favorito del Senor; co

gile de la mano.el ap stol, y le con varias cosas

que no debo repetir. Hijo mio , aadi, sin duda i noras lo ue ha pasado en Francia desde que es
recorrien o el mundo. Sabe pues, que Orlando , por

oro y la pedreria mas brillante del Oriente. El ces haber olvidado su deber, ha sido castigado con tanta
ed, los rboles cargados de llores y frutas, no hu mayor severidad cuanto que el Eterno castiga con
Eieran envidiado nada la verde esmeralda. Pujarillos mas rigor sus hijos mas queridos. Orlando ue fue
de pluma blanca, verde, encarnada, amarilla y azul dotado al nacer de una iuerza sobrenatural y e gran
deleitan con sus gorgeos. El murmullo de los arroyos, valor, que solo l entre los hombres recibi la precio
la pura trasparencia de los lagos, el soplo siempre sa cuahdad de ser invu5nerable; Orlando, que debia
igual y apacible de los vientos, todo contribuia ser el escudo de la f, cual Sanson fue el salvador
embellecer aquel los sitios y templar el calor del dia. de los hebreos, se ha mostrado un ingrata ! Abandona
El cliro, jugueteando entre las frutas , las llores, y los mismos quienes deberia defender, y poseido
los bosquecillos , se embalsama con suaves erfumes de un amor criminal hcia una inel, dos veces ha
que embriagan el alma. En medio de la lanura se querido , en su furor ,quitar la vida uno de sus pri
eleva un palacio que resplandece con una llama eterna mos. Para castigarle ha permitido Dios que. privado
tan brillante que se conoce desde luego no ser obra de razon , ande vagando completamentedesnudo, sin
de los hombres. Astolfo describe lentamente un cir conocer nadie y olvidndose si mismo. Nabucodo
culo en derredor del palacio, que podr tener unas

nosor sufri en otro tiempio un castigo semejante;

treinta millas de circuito. Al ver aquellos sitios tan

agradables y magnicos , el mundo ue habitamos no
le parece sino una mansion miserab e, objeto del des

durante siete aos vivi aquel rey en medio de los re

baos , alimentndose como ellos con yerbas. Siendo
menos el crimen de Orlando que el de Nabucodonosor
ja Dios la duracion de su castigo tan solo por tres
meses. El Seorte envia aqui para quesepas el medio
de volver al paladin su razon estraviada , pero ten
drs que hacer conmigo un nuevo viaje. Dejaremos la
tierra para ir al circulo dela luna, que es de todos los
planetas el que est mas prximo de nosotros. Alli
allaremos el remedio para su locura. En cuanto
derrame el astro su luz sobre nuestras cabezas, nos
pondremos en camino.
_
Durante el resto del dia trat Juan de esta materia

precio y de la cleradel cielo y de la naturaleza. Al

aproximarse al palacio, ve que una piedra nica y

brillante, mas roja que el carbunclo, forma su recinto.

Obra sublime de un arquitecto superior Ddalol
Qu son en com paracion de esta las siete maravillas
del mundo tan ponderadas entre nosotros? Bajo el
prtico hay un anciano vestido con un ropaje mas
blanco que la nieve , y cubierto con un manto de pr
pura tan brillante como el bermellon mas puro. Sus
cabellos blancos; su barba blanca y espesa le cae
hasta el pecho; por su aspecto venerable se conoce y de otras muchas. Apenas se hubo sepultado el sol

BIBLIOTECA DE
152
en el seno de los mares, dejando brillar la luna , cuan

GASPAR Y ROIG.

llamas resplandecientes. Colcase el santo al lado de

do mand el santo preparar un carro ue estaba des Astolfo, empua las riendas, y se lanza hcia el cielo.
tinado hacia mucho tiempo los que abian de subir Pronto se halla el carro en medio de la regiun del
al cielo. Sirvi para llevar Elias las montaas de fuego eterno. Pero la presencia del santo amortigua
la Judea ; est tirado por cuatro corceles que arrojan su ardor. Despues de haber atravesado aquel espacio

Los santos Juan, Enoch y Elias.

abrasador, llegan al estenso reino de la luna, cuya

supercie brilla cual el mas bruido acero. Este pla
neta , contando en su tamao los vapores que le ro
dean , parece de igual grandor que el globo terrestre.
Ve el paladin con sorpresa que aquel astro considerado
desde cerca, es inmenso, mientras que nos parece

muy pequeo cuando leexaminamos desde aqui abajo.

Apenas uede el duque distinguir la tierra, que est

sepulta a en las tinieblas y completamente privada

de claridad; descubre en la luna rios , campos, lagos,
valles, montaas, ciudades y palacios muy diferentes
de los nuestros. Las casas le paecen de un tamao
desmesurado; divisa estensos bosques en los cuales
persiguen diariamantelas ninfas los animales salva
jes. Astolfo,que se propone otro objeto, no se detiene
considarar aquellos objetos tan variados , y se deja
guiar un valle rodeado por dos colinas. Alli se hallan
recogidas todas las cosas que perdemos por nuestra
culpa , por las injurias del tiempo por el efecto de
la casualidad : no se trata de los imperios y tesoros
que prodiga la caprichosa fortuna, sino de loque esta
no puede ar ni quitar. Quiero hablar de las reputa

promesas y favores que conceden los grandes sus

Ganimedes, y que no tienen mayor duracion que la
hermosura de estos infames. Ve Astolfo ruinas de
ciudades y castillos mezcladas con tesoros : son estas

las coaliciones dbiles y las conjuraciones frustradas.

Serpientes con rostro de mujer indican los ardides de
los rateros y el trabajo de los monederos falsos. Bo
tellas rajadas de diferentes formas son el emblema de
la triste suerte de los cortesanos; mas all se ve una

especie de lago formado de comida y manjares derra

.nados y confundidos. Mira , dice el apstol, las li

mosnas que dejan los avaros en el momento de su

muerte. El paladin se apresura atravesar una colina
llena de variadas ores ; en otro tiempo exhalaban un
perfume delicioso, y la sazon nada hay mas repug
nante que su olor. Conesa Juan que es la ddiva he
cha por Constantino al buen Silvestre. Cerca de alli
hay una innidad de varillas de liga : estas represen
tan los encantos y atractivos de las hermosas. No po

drian bastar mis versos para describir los pormenores

de lo que ve Astolfo; hay alli todo lo que aqui en la
tierra puede interesarnos, escepto la locura, de la
ciones que el tiempo, cual gusano roedur, corroe y cual no nos vemos privados nunca. Advertido por su
concluye por destruir. Alli se hallan todas las oracio
compaero , puede ver el duque los dias que ha mal.
nes y ruegos que los desdichados pecadores dirijen
astado en su vida y sus acciones insensatas. Pronto
al cielo; las lgrimas y suspiros delos amantes, el distingue lo que creemos tener con tal abundancia
tiempo perdido en el uego y la ociosidad , los pro que nunca pensamos en lpedir Dios que nos d un
yectos intiles que no Iegan ejecutarse, los deseos poco : quiero hablar de sentido comun. Hay una
frivolos cuyo nmero inmenso llena cuasi el valle. En montaa mas alta que todas las otras untas. Para im
n alli se ve todo lo que se ha perdido en la tierra. pedir que tan sutil icor se evapore , le han encerrado
en frascos de diferentes tamaos. El mas rande que
Astolfo hace que le esplique su guia ; ve una canti
dad inmensa de vejigas pequeas y llenas , de las contiene el juicio del malhadado conde e Angers,
cuales salen ruidos tumultuosos. Dicele que son las est marcado con esta inscripcion : Juiciode Orlan

antiguas coronas de los asirios, los persas , los grie

gos y los lidios , otencias colosales de las que apenas

conservamos un eve recuerdo. Despues vi una mul
titud de anzuelos de oro y plata , que no son sino los
regalos y tributos ofrecidos los poderosos de la
tierra con la esperanza de obtener strproteccion. As
tolfo pregunta qu pueden ser unas redes que estn
ocultas bajo oridas guirnaldas; contsle Juan que
sonlas lisonjas. Los versos hechos en alabanza de los

magnates toman la forma de cigarras reventadas. Los

amores desgraciados estn representados por cadenas
de oro y
reria. Unas garras de guila llaman la
atencion el paladin. Son el emblema, dice el aps
tol, de la autoridad quedan los reyes sus ministros.
Mas lejos hay una multitud de fuelles, que son las

do. Observa el duque que su fra7co tiene mas de la

mitad de su contenido; ve tambien, no sin grande

sorpresa, queuna porcion de ersonas quienes tenia

por muy juiciosas, han deja o en aquel araje lo ma

yor parte de su razon. A unos el amor; d)otros la am
bicion, les ha hecho perder la cabeza. Estos la han
perdido atravesando los mares en busca de riquezas,
aquellos por tener una conanza absoluta en sus se
ores. Varios se han entregado la mgia; la pasion
de los cuadros y alhajas estravia otros; muchos en
n lo sacrican todo sus caprichos y pasiones. Se
ven llenos!os frascos de los sostas, astrlogosy poe

tas. Astolfo se apodera del suyo con permiso del autor

de la Apocalipsis, y se apresura aspirar su conte
nido , y preciso ser creer{que el liquido volvi se

enteuno
guir su curso; nes segun Turpino arma, se condujo
con prudencia asta que una nueva falta Vi|JO alterar
su razon. Astolfo se llev el frasco que parecia ser el
mayor y estar mas lleno, y que segun hemos dicho
era el de Orlando. Antes de alejarse del globo resplan.
deciente, condujo el santo su protegido un pala
cio situado orillas de un rio. Las salas estaban llenas

runroso.

l53

pueb'ecillo que la sazon es de escasa importancia;

el Po baa sus muros, y mas all hay atanos esten- '
sos. Pronto ser este pueblo la ciuda mas ilustre de
Italia , no por la solidez de sus murallas ni la magni
cencia de sus edicios , sino por la cultura de las
ciencias y la literatura. No causar esta prosperidad
repentina la ciega casualidad , sino que ha querido el
Eterno Ser que sea digna cuna de un grande hombre.
de copos de seda, hilo, algodon y lana de todos co
lores , unos tristes y oscuros, otros vivos y brillantes. Asi se cuida con esmero el tierno arbolillo que ha de
En la rimera galeria, una mujer cargada de aos producir frutas esquisitas; asi tambien prepara el jo
yero el oro en que ha de engastar las piedras precio
arrollaa los hilos en un huso , cual se ve las aldea
nas en la poca de la recoleccion de la suda , devanar sas. No hubo nunca cuerpo mas perfecto y agradable
la pelusilla de los capullos mojados en agua tibia. En que recibiera alma mas perfecta : las esfras celestes
cuanto se concluia un copo , otra anciana presentaba han dejado bajar muy pocas que la sean compara
otm, y una tercera obrera , eligiendo entre todos

aquellos hilos, separaba los mas nos de los mas tos.

cos. Cul es, pregunta el duque , el objeto de ese

trabajo que no le puedo adivinar?- Alli ves, res

ponde Juan , las Parcas ocupadas en hi!ar la exis
tencia de los mortales. Cada copo mide la duracion
de una vida. La Naturaleza y la Muerte vigilan sin

cesar para cerrar los prpados de aquellos cuva lti

ma bora ha sonado! Los hilos mas hermosos sirven
para formar el adorno del Paraiso , y los mas toscos
forman las cadenas de los condenados. Todos aque
llos copos, destinados de este modo futuros trabajos,
tenian puestas chapas de oro , plata o hierro, con los
nombres de a uellos quienes pertenecia cada husa

bles. La sabiduria eterna crear en lo sucesivo muy

ocas almas que puedan revordar la de Hiplito de
Este. Tal es el nombre del mortal querido de Dios , y

quien colmar de benecios. Renuir en si todo lo

que podria bastar para hacer ilustres muchos h
ross; protector generoso de las letras, ser el apoyo
constante de los ombres de bien. Mas si empezara yo
describir aqui todas sus cualidades, seria de temer
que el valiente Orlando esperara mucho tiempo la
vuelta de su razon.
Asi habl Juan al paladin. Salen por n de las habi
taciones en que estn bilando las vidas de los morta
les , y se dirijen al rio. Sus turbias aguas arrastran
arena y barro; ven en la otra orilla al anciano que

da. Estaban a andonados, y un viejecillo gil, que habia quitado las planchas atadas cada busnda de
parecia haber nacido para estar corriendo constante
hilo. No s si recordais este hombre, del cual habl
mente, llevaba las nulas de su ropaje con aquellas en el canto anterior; bajo la esterioridad de la ve
husndas , y se las levaba sin parar un momento. Si jez conserva una agilidad tal, que podria dejar atrae
deseais saber qu las destinaba el anciano y cul era en su carrera un ciervo. No cesa de llenar las puntas
el objeto de su trabajo , me concedereis un momento de su ropaje con aquellas cha as, cuyo montan pare
de atencion , y satisfar6 vuestra curiosidad en el si
ce que no disminuye nunca; as arroja todas en aquel
guiente canto.
rio que se llama el Leteo. En cuanto lle a la orilla,
sacude las puntas de su manto, y caen%os nombres

CANTO XXXV.
Aucunaro.Echa el 'lempo los nombres de los mortales en el
rio Leteo. - Elojia San Juan los autores y poetn.-Encuen
. tra Bradamanta a Flor-de-Lis que la ruega libre ia Brandimur
te.Desuila Bradamanta a Rodomonto y le arroja al rio.
tluelga su armadura en el sepulcro de l.eehct.Envla el en
hallo Fronttuo 'a Rugiero ur conducto de FIor-de-Ln.Pro
vocada por Serpentino , rnodonio y Ferragus, derribo tt los

tres.Bradumunta solicita hatirse con Rugiero.

en el agua turbio. La mayor parte de las chapas se

van al ondo para no volver ya salir; de cada cien
mil nombres , apenas sale uno or de agua. Banda
das de cuervos , mochuelos, buitres , coruejas y aves
de rapia hacen resonar sus graznidos discordantes.
Precipltanse sobre las chapas, cogindolas con el
picoy las garras; pero el peso les impide que se re

monten por los aires, de modo que el Leteo sepulta

con frecuencia nombres que merecieran salir del ol

Anna seora de mis pensamientos quin querr Vido. Dos cisnes hermosos , tan blancos como vuestra
apiadarse de mi , y volar al cielo para buscar en l mi armadura , seor , conservaban en su pico alegremen.
estraviada razon? Una sola echa disparado por vues te y sin el menor cansancio, los nombres que cogian.
tros bellos ojos ha penetrado en mi corazon; cada dia A pesar de los prdos esfuerzos del maligno anciano,
crece mi locura. Ay! no me quejaria si no vinie que desearia hacerlos desaparecer todos, salvbanse
ran agobiarme otros tormentos. N uevas crueldades algunos merced al auxilio de aquellas aves bienhe.
me pondrian quizas en el estado en que he visto choras. Veiase avanzar los cisnes , unas veces na
Orlando. Sin embargo , no es necesario para reco do, otras agitando sus alas, hcia una colina cuya
brar yo mi razon que vayan la luna al Paraiso: no cumbre estaba coronada por un templo dedicado la
est en tan elevadas regiones. En vuestros ojos , mu inmortalidad. Una ninfa hermosa bajaba (t su encuen.
ier cruel, en vuestro rostro encantador , en derredor tro y les quitaba del pico los nombres que habian sal
de vuestros hombros de marl, entre vuestros globos vado del naufragio : los llevaba al templo y los colocaba
de alabastro, es donde se ba refugiado mi razon. Dig. alrededor de una columna sagrada en donde quedaban
naos restituirmela permitid que vayan mis lbios espuestos eternamente it las miradas.
buscarla.
La curiosidad de Astolio se escitaba mas y mas al
Ha recorrido Astolfo el palacio estenso; ha visto ver nuevos objetos. Quin era aquel anciano? Por
los hilos de las generaciones futuras y los copos des qu se cnmplacia en arrojar al rio todos aquellos nom
tinados los mortales que acababan de nacer. De bres? Qu signicaba las aves , el templo y la ninfa
pronto distingue uno mas brillante que el oro; al ver bella? lmpaciente por penetrar todos aquellos miste
su belleza sin igual, ruega Astolfo su guia que le rios , pide al santo que se los esplique , y este contesta:
diga qu mortal est reservada tan preciosa vida. Has de saber que no se mueve una sola hnjll en
Dlcele el evangelista que aquel favorito del cielo na vuestro universo sin que se repita aqui el movimiento;
cer en el ao 1200 de la era cristiana, y asi como existe entre la tierra y los cielos una relacion comple
aquel hilo supera todos en brillo y belleza; asi tam ta y eterna; pero los acontecimientos terrestres se
bien ser notable y admirada la existencia cuya dura reproducen aqui bajo una forma distinta. Ese anciano
cion marca. Las cualidades mas preciosas y dignas gil, quien nada detiene, hace en estos sitios lo
de alabanza adornarn al hombre quien la natura que ejecuta el tiempo en la tierra. Cuando las made
leza y la fortuna colmarn de benecios. Cerca de la j;as de la vida se concluyen , el recuerdo de esos nom
embocadura del rey de los rios, aade Juan, hay un ras que permanecen en las chapas de metal, seria

BIBLIO'IICA DI! GASPAR Y ROIG.

t54
inmortal si el anciano no consiguiera sepuharlos en la distancia que media entre el cielo y la tierra. Vue
el olvido: eso mismo hace el Tiempo. Esas aves de ra vo hallar la hermosa doncella uien hirieran los
piay carnivoras,esoscuervos, buitres,comejas y de celos con su dardo em pozoado. Ha Jlo de Bradaman
mas pjaros son el emblema de los aduladores , de los ta , que sin esfuerzo alguno acaba de derribar sucesi

complacientes, los bufones, los favoritos, los denun

vamente tres reyes. En un castillo en que se ha

ciadores, y de todos aquellos, en n, que medran detenido por la noche en el camino de Paris, ha sabi
mejor en la crte que los hombres austeros y probos. do que Agramante , uesto en fu a por Reynaldo, se
Los cortesanos, hbiles para llenar sus bolsas, tan ha retirado Arls. ersuadida e que Rugiero no se
vidos como el cerdo, se esfuerzan durante algunos ha separado del monarca , se pone en camino al ama.
dias ara sacar del olvido los nombres de sus amos neccr , se dirije la Provenza, donde va perseguir
que ian caido bajo la tijera de la Parca inexorable, Crlos sus enemigos. Durante este viaje encuentra
victimas de Baco de Venus; sus esfuerzos son in unajven bella y agraciada , esar de que tiene el
tiles , y esos nombres volvern caer bien pronto en rostro inundado en lgrimas. Es a tierna Flor.de-Lis
el olvido. Los cisnes que van llevar al templo con que vuelve del puente fatal en que el brb ro Rodo
melodiosos acordes, los nombres que han sustraido monto venci Brandimarte; corre en busca de un
al viejo, son la imgen de los poetas cuyos cantos caballero que sea bastante buen nadador y tenga la
salvan los hombres dignos de inmortalidad de un audacia suciente para luchar en tierra y en el agua
destino mas funesto que la misma muerte. Gloria con el pagano. La triste amante de Rugiero recibe
los princi es que, llenos de prudencia y sabiduria, con el mayor cario aquella otra amante desconso
acogen os escritores ilustres! Existen pocos cisnes, lada, y la pregunta el motivo de su pena. Creyendo
asi como hay muy pocos oetas que sean verdadera Flor-de.Lis hablar un caballero cuyo auxilio pueda
mente di nos de este nom re. Habr que culpar or obtener , la reere la aventura del puente, y la mane
ello al cie o , que no permite que el mundo vea bri lar ra con ue el hombre feroz que guarda a nel aso
hartas antorchas? Deber acusarse la avaricia de triunf e su amante, no por la superioridad e su
los principes que protejan el vicio abandonan los valor, sino merced su costumbre de pe ear en aquel
poetas en la miseria? ignorancia eplorable que so campo de batalla tan angosto. Si teneis la fuerza y
foca al talento y aniquila el culto de las artes l Por eso valor que vuestro aspecto anuncia , venid lioertar
priva Dios esos infortunados de todo sentimiento y mi prometido, cuyo infortunio es para mi el origen de
de toda luz; no comprenden las alegrias y emociones una angustia eterna , decidme al menos dnde po
dulces , y la muerte los devora por entero. Si se hu dr hallar un caballero bastante valiente y ejercitado
bieran granjeado la amistad de Clara, habrian podido en el manejo de las armas para triunfar de un brba
vivir aun mas all de la tumba , pesar de sus crime ro que funda toda su conanza en aguel rio y aquel
nes. Habria sido masgrata su fama que el perfume puente maldito. Observad las leyes e la caballeria,
del nardo de la mirra. Muchos mortales han tenido prestando vuestro apoyo al mas el de los amantes;
tanta piedad como Eneas, el mismo valor que Aqui no me pertenece ponderaros vuestras demas virtu
les , igual audacia que Hctor , pero estos hroes fa des : para ignorar as fuera preciso no tener ojos ni
mosos debieron su celebridad la generosidad y oidos.
La guerrera, dispuesta siempre intentar las em
munilicencia de sus descendientes para con los poe
tas. No fue Augusto tan liberal y elemento cual Vir presas difciles y gloriosas, no vacila un solo instante
pilio nos le pinta : el genio eminente del poeta ha en arrostrar este nuevo peligro , y ademas, hallndo
techo olvi:ar las proscripciones injustas. lgnoraria. se entregada la mayor desesperaciou , se espondria
mos los crimenes de Neron (ese enemigo de la tierra aunque fuera perder la vida. Persuadido de que
_v del cielo!) y su reputacion de crueldad no habria Rugtero la ha hecho tra'cion, maldice la existencia.
llo ado noticia nuestra si hubiera sabido conciliar Sucede lo que quiera , contesta, arrostrar los oeli.
se a amistad de los escritores. Homero cant las ros de esa empresa. Entre todas las razones que pue
victorias de Agamenon, y pint los troyanos como
en escitar mi celo, ha una en particular que me
una nacion cobarde y sin energia; describi Pen im ulsa al combate: el aseo de socorrer un aman
lope cual una esposa el, pesar de las seducciones te otado de esta virtud tan escasa hoy en el hombre,
y amenazas de sus pretendientes! Si se interro ara la constancia. Crei, y aun lo hubiera jurado, que eran
la veridica historia , quizas se viera la Grecia ru
todos perjuros. Escpase un suspiro de su angustia
millada, Troya victoriosa , y Penlope sujeta do corazon. Marchemos! n aade.
mil aquezasl Qu opinion no se forma de la casta
Al dia siguiente llegan cerca del rio , enfrente del
Elisa, uien se calica de haberse entregado los puente peligroso. Al verlas el centinela , toca su trom
escesos el placer; sufri la venganza de Maron, pa, y en seguida aparece Rodomonto cubierto con
quien rechaz constantemente l Por lo demas, aade sus armas segun costumbre. Con tono amenazador
el evangelista, no te sorprenda si insisto tanto tiem ordena la guerrera que deje en el sepulcro su caba
po en semejante materia. Quiero en estremo los que llo y armadura. Informada la hija de Aimon por Flor.
cultivan las letras; lo cual no es etrao, porque yo de-Lis de la triste muerte de Isabel , contesta al arro
tambien fui escritor. He sabido adquirir mejor que ante provocador : Por qu pretendes gue espien
todos los demas una gloria que ni el tiempo ni la os inocentes el crimen de tu brutalidad. Solo tu
muerte pueden arrebatar. Cristo, en su justicia, se sangre puede aplacar la victima uien te acusa
digna recompensarme por haber cantado sus virtu el universo entero de haber asesinado . Tu muerte la
des. Cunto compadezco los infortunados que vi ser mas grata que todos esos despojos de los caballe
ven en una poca en que todas las puertas estn ros que has vencido. Ojal la sea mas dulce la ven.
cerradas! En vano llaman d ellas noche y dia con ros gama al verte castigado por una mujer como ella,
tro plido, livido y demacrado. Si se ven tan pocos que ha venido es resamente para inmolarte ; mas an.
oetas y autores , es porque hasta los mismos anima tes de comenzar a pelea , vamos arreglar las condi
es abandonan los sitios en que no hallan abrigo ni ciones de ella. Si soy vencida , sufrir la suerte de los
demas risioneros; pero si es mia la victoria (y no
aliento.
Al pronunciar el anciano estas palabras, est lleno puedo udarlo) , me pertenecern_tu caballo v armas:
de indignacion; brilla el fuego en sus ojos : pero colgar estas en ese sepulcro , quitando de l los de
pronto recobra serenidad su frente, y se vuelve hcia mas trofeos, y tus cautivos sern puestos en liber
Astolfo sonriendo con dulzura. DGJOHIOS al paladin tad.Me parece eso muy justo, contesta el sarraceno;
con el evangelista; no puedo vivir en aquellas regio pero no depender de mi que no te restituyan al mo
nos elevadas, y quiero dar un salto que abarque toda mento todos los prisioneros, pues los he enviado a

ORLANDO FURIOSO .

Africa. Si caigo do la silla (lo cual no suele suceder), presentars el corcel del sarraceno, rcpitindolc el
juro no retrasar el libramiento de esos caballeros mas

mente estas palabras : a Un caballero que est ronto

tiempo del que uede tardar en el viaje un mensaje probarte la faz del universo que has falta o tu
ro. Si eres derri ade (que es lo que yo creo), no har t y tus juramentos , te envia este caballo para que te
inscribir tu nombre ni col ar tus armas en esa tum sirvas de l en el combate que te provoca y re
ba; tus dulces ojos , tu ella cabellera, tu rostro ta. No aadas una palabra mas. Si desea saber mi
agraciado sern el premio de mi victoria, y ver tu nombre , contestas que le ignoras. La dulce yama
c lera sustituida por el amor. No tendrs que aver ble Flor-deLis responde al momento : Siempre
gonzarte por tu derrota, pues son bien conocidas mi estar pronta ofrecerte el sacricio de mi vida en
fuerza y valentia. Sonrise con amargura la guerre cambio del favor que me acabas de hacer l a Brada
ra al oir tan insolentes palabras, y sin contestar manta la da las gracias, y la presenta las riendas de
ollas , se dirije la entrada del puente, clavo las Frontino.
Las dos jvenes hermosas siguen la orilla del rio y
espuelassu caballo. y armada con la lanza de oro
se precipita contra Rodomonto , el cual verica el caminan con rapidez. Pronto se resenta su vista la
mismo movimiento con igual prontitud; tiembla el ciudad de Arls, y oyen el rui o que producen las
puente , y suena larga distancia el ruido de los pa olas al estrellarse en la costa inmediata. Detinese
sos de sus corceles. La lanza de oro produce snefecto Bradamanta la entrada de los arrabales , en las pri
ordinario. El agano, invencible hasta entonces, cae meras casas de la ciudad, con el n de dejar Flor
de cabeza deFcaballo; Bradamanta estuvo en poco de-Lis el tiempo suciente para que lleve Frontino
tambien que cayera, pues el puente apenas dejaba Rugicro. La el mensajera atraviesa las barreras , el
espacio suciente para su corcel, pero el hi'o del puente y las puertas. La conducen la casa de Rugie
viento y de la llama, Rabican , era tan gil y iestro ro, quien artici a la mision que la han conado, y
que consigui atravesar el angosto puente; capaz

le entrega e cabal o Frontino ; luego sin aguardar

fuera de mantenerse en el lo de una espada sin tro

pezar. Acercdndose la hija de Aimon su adversario,

contestacion alguna para llevar cabo el proyecto

te dice con irnico acento : Ahora ves cul es el

victorioso, y cul de nosotros dos habia de ser el ven

de ima inar de uin procede aquel reto , precedido

de pala ras inso entes, y segu o de un com orta.
miento generoso; no comprende que un bom re se
crea con derecho para reconvenirle su falta de f : el

cido! a Confuso y avergonzado Rodomonto por su

derrota, permanece silencioso; semejante un in
sensato un idiota , se levanta con rostro triste y
sombrio , da cuatro seis pasos hcia adelante, y ar
roja contra las peas su casco , su escudo y su arma

que ha formado. Rugiero , lleno de sorpresa , no pue

nombre de Bradamanta est mas lejos que ningun

otro de su mente; solo Rodomonto seria capaz de se
mejante atrevimiento. Pero no tiene motivo alguno,

dura; despues, habiendo ordenado uno de sus dice Rugiero, para tratarme de ese modo! El rey
escuderos que hiciera poner en libertad los cautivos, de Sarse es el nico con quien tiene una cuestion
se aleja solo y desaparece. Pas mucho tiempo sin pendiente. Entre tanto toca Bradamanta su trompa en
que se supiera lo que habia sido de l, suponindose seal de desafio.
que se habia retirado una gruta sombria. Brada
Llega noticia de A ramente y de Marsilio que hay
manta col sus armas en derredor del mausoleo; hizo

las puertas un cabal ero que pide el combate. Ser

quitar de l todas las que habian pertenecido los ca

balleros del emperador , y no quiso que se alcanzasen
las armaduras de los sarracenos. Conoci las corazas
de Brandimarte, Olivero y Sansonet. Estos paladines
que seguian las huellas del conde de Angers, habian

pentin, que casualmente se halla su lado, obtiene

de ambos reyes el ermiso de cubrirse con sus armas
para ir casti ar a temerario. Corre el pueblo en tro
pel las mara las; nios y ancianos estn impacien

nes por saber quin vencer. Serpentino avanza lleno

llegado al puente, y vencidos y hechos prisioneros de audacia , cubierto con una cota de malla magni
por Rodomonto , fueron enviados al Africa la vispera ca, pero la lanza de oro le derriba en el primer
del combate con Bradamanta. Sus armas, quitadas del encuentro, y su caballo huye cual si tuviera alas.
mausoleo, fueron guardadas en la torre. Hallbase Apresrase la guerrera perseguirle , y trayndole.
aun entre los trofeos la armadura del principe cuyos de la brida , dice al sarraceno : Toma tu corcel , y
esfuerzos para apoderarse de Frontino fueron infruc encarga tu amo que me mande un adversario mas
tuosos. El malhadado rey de Circasia, despues de valiente que t. Agramante. rodeado de sus corte
andar vagando por montes y llanuras, fue perder sanos, contempla lajusta desde lo alto de la muralla,
en a nel sitio su segundo corcel. Rodomonto dejaba y le sorprende la enerosidad de un caballero que no
en li aertad los caballeros vencidos que pertenecian retiene cautivo a enemigo que ha vencido. Llega
su secta; pero Sacripante no tuvo valor para regre Serpentino, y obedeciendo la rden de Bradamanta,
sar vencido y desarmado aquel campamento en que ruega al rey que elija otro campeon. Grandonio de
habian oido tantas veces sus fanfarronadas. Abrasa
Volternc, el caballero mas orgulloso de Espaa, hace
do continuamente por el amor, se apresur seguir de modo que le designen para sostener la lucha.
Anglica, cuyo regreso su patria supo, aunque no Pronto sale proriendo mil fanfarronadas. Tu corte
puedo decir cmo.
sania, dice Bradamanta, no me impedir que te
Volvemos Bradamanta. En cuanto hizo poner lleve prisionero mi emperador, que te arranque la
una_inscripcion para eternizar el recuerdo de su vic vida si pega mi brazo con su vigor y pujanza habitua
toria , pregunt con dulzura Flor-de Lis, cuyo ros les.La groseria de tus palabras, contesta la guerre
tro estaba mundado de l rimas , qu camino deseaba ra, no me impedir tampoco mi que te d un conse
seguir. Voy al cam o e los sarracenos, que est jo. Vulvete a tu tienda antes que tome el trabajo de
bajo las murallas de rls, contest la jven ; quizas romperte los huesos. Que sepa tu rr:y que no he veni
hallar alli un bajel que me conduzca algun puerto do aqui para castigar las bravatas e adversarios de
de Africa. No me detendr mientras no consiga ren tu jaez; necesito otros enemigos. Este desden insul.
nirme con Brandimarte, y har todos los esfuerzos tante escita el furorde Grandonio, y sin decir palabra
imaginables para romper sus cadenas. Si falta Rodo lanza su corcel la carrera. Bradamanta apresura el
monto su palabra , emplear otros medios y no des paso de Rabicun, v apenas toca al sarraceno con la
cuidar nada para llegar al n que me propongo. lanza de oro cuando ya le hace caer del caballo. Va
Haremos una parte del viaje juntas , replica Brada te lo adverti, le dice, ya ves que te hubiera valido
manta; al llenar bajo los muros de Arls , penetrars mas ir llevar mi mensaje que intentar este combate
en el campo e Agramante, irs buscar al guerre desastroso. Encarga bien tu rey que me oponga un
ro cuya gloria es conocida del mundo entero. Lc caballero de algun valor; no puedo malgastar mis

156
mauoraca ox casma r noo.
fuerzas con hombres que carecen de fuerza y destre hicieron temblar de miedo. Piensan unos ue es Bran

za. La multitud apmada en la muralla no puede

adivinar quin es aquel guerrero tan temible : nom
brau los espectadores alternativamente los mas va
lientes del ejrcito cristiano, que tantas veces les

dimarte. otros que es Reynaldo, y to os habrian

nombrado Orlando no saber cul era su fatal des
tino. Deseoso Ferragus de sostener la tercera lucha,

esclama: No me jacto de vencer, pero conlio en

Laa ninla inscribiendo en una columna del templo de la mmortalilad los nombres de loa poetas y escritores.

hacer mas disculpable la derrota de los que me han

precedido. a Al decir esto, se prepara para el comba.
te , elije el mas rpido de sus cien caballos . y sale en

busca de la guerrera. Te ruego , le dice Bradaman

ta contestando su saludo, que me di as tu nombre.
Satisface Ferragus su deseo sin vaciar, pues no era

, CANTO XXXVI.
Antianaro.Vacila Ruriero por si deber b no alir.VI
Marllsa a hatirse con llradumanta.Es derrihada por dos ve
ces.l'elea general entre los cahalleros sarraceno| y cristia
nos.Brmlamanta se retira con Rugiero .i un sitio apartado.
- Marllsa los sigue.La nombra de Alla nte interrumpe su
comhate y hace conocer Rugiero y Marlin que son herma.

nos._Nuevas promesas de Rugiero.

costumbre de los caballeros ocultar sus nombres. Ce
]ebro en estremo pelear contigo , aade la uerrera
Peamn el cielo que nunca falte caballero alguno
pero deseo combatir otro enemigo. Suin es
pregunta el sarraceno.Rugiero , contesta la jven las reglas de la cortesania! Es la virtud de los cora
con insegura voz, y sonrosean su tez los vivos colo zones nobles; la naturaleza y aun la costumbre se
res de la rosa; su fama esclarecida fue lo que me ins oponen que olviden su primer carcter. Una alma
pir el deseo de medir mis fuerzas con las suyas, vil demuestra siempre su bajeza; el instinto vil la im
y este es el nico objeto de mi venida a ui. Qui pulsa obrar mal, y la seria dilicil olvidar sus ver
zas os sonreis interpretando mal las pala ras de la gcnzosas inclinaciones. Los caballeros de la antige
doncella..... No importa, pelearemos primero, es dad nos han dejado ejemplos numerosos de nobleza y

clama Ferragus; si tengo la misma suerte que los

generosidad. 'Por qu se citan tan pocos casos en

demas quienes has derribado, prometo enviarte el nuestros dias. Somos testigos, por desgracia, con
harta frecuencia, de acciones villanas y desleales.
adversario que solicitas.
Bradamauta habia tenido alzada la visera. Admira l'nedo citar, ilustre Hiplito, aquellas guerras en que
ba el circasiano sus encantos y decia para si: Es una

ndornsteis nuestros templos con las banderas arre

de las huris del profeta: me siento vencido ya por las batadas al enemigo , y traglsteis las costas de nues
echas que disparan sus ojos. Precipitanse en se tra patria sus galcras apresadas y cargadas de rique
guide uno contra otro , y Ferragus cae del caballo

como los dos caballeros que le han precedido. Brada

manta le restituye su caballo dicindole: Acurdate

de la promesa que me has hecho. Confuso Ferragus

y humillado , se retira al campo; hallando Rugiero
al lado del rey , le anuncia el reto del guerrero incg.
nito. lgnorando el non.bre de su adversario, pero
conando completamente en alcanzar la victoria , pi.
de sus armas trasportado de jbilo, sin temer los

zas. Pero , para baldon y vergenza de Venecia , sus

soldados mercenarios cometieron escesos dignos de
los turcos , de los trtaros y los moros! Se vieron hor

das de hombres despiadados llevar el incendio por

nuestros campos v ciudades. Venganza detestable
ejercida contra el hroe que bajo el guila de los
(lsares estaba sitiando Pdua! Aquellos brbaros
no rccordaban ya que mas de una vez , humano y ge

neroso , impedisteis que devoraran las llamas sus ciu

botes de la lanza invencible. Pero me propongo apla dades , y que en muchas ocasiones hicisteis apagar el
zar para el canto siguiente la relacion de las proezas incendio que consumia templos aldeas. No quiero
de Rugiero, su salida de la ciudad y cl tin de esta recordar las atrocidades de nuestros enemigos; pero
inc complazco en referir una historia que enterncce
aventura.
ria las mismas rocas. Acordaos, seor, de aquel

ORLANDO FURI\)SO.

157

dia en que hicisteis perseguir por vuestras tropas morir vengarse. Toma distancia al momento y se
unos guerreros que , abandonando sus buques des precipita llena de rbia contra Marlisa. la que
trozados, se retiraron una fortaleza. Semejantes
los hroes troyanos, Hctor y Eneas amenazando

quiere, no ya derribar, sino atravesar el alma. Su

con incendiar los bajeles griegos, ni Hrcules y

Marsa mide el suelo al momento. Esta afrenta que

no est acostumbrada recibir, la llena de coro e y
aun estravia su razon. Se levanta , tira de la espa a y
arde en deseos de vengarse. No menos furiosa Bra
damanta , la grita: Qu haces no eres acaso pri
sionera mia? Si me he mostrado generosa con los

Alejandro , arrastrados por su valor , lanza sus corce

es la carrera y penetrar en medio de los enemigos.

Uno de ellos se libr, el otro no pudo salvarse. Oh

muerte pondr trmino tantas sospechas crueles.

malhadado duque de Sara, cul debi ser tu dolor

cuando vistes elevar tu intrpido hijo la cubierta
de aquel buque donde pronto rod su cabeza ensan. demas , ser despiadada contigo , pues quiero casti
grentada! Cmo udiste resistir tan terrible es ec
tculo? Y t , briaro Esclavon l dnde apren iste
las leyes de la guerra? lnmolas al hroe que com
bati por su atria! Mnstruos sanguinarios , arran

gar tu orgullo y perdia! Estremcese Marsa cual

el viento ue azota las rocas. Ruge sin poder articu

lar una pa abra , y amenaza con la punta de su acero
el pecho y costados del caballo de Bradamanta; vuel

csteis la vi a al que no habia tenido rival alguno ve con destreza su dcil corcel. Enfurecida en estre
mo, pega un bote de lanza en el pecho de Marsa,

del uno el otro olo , desde las costas de la lndia has

la los mares e Occidente. Los antropfagos,_el
cruel Polifemo, se hubieran enternecido al ver su ju
ventud y belleza; fnisteis mas implacables que os

que rueda de nuevo por el suelo , se levanta y uiero

combatir otra vez , un tercer bote la vuelve erri

bar. Tal es el poder de la lanza encantada; no ser

lestrigones y los ciclopes. La historia antigua no por ella no habria triunfado Bradamanta, con tanta
nos ofrece un rasgo tal de barbarie. Generosos y va. facilidad de una guerrera que no la cedia un punto
lientes , los guerreros de entonces eran humanos

en fuerza y valor.

El ejrcito de Carlomagno se halla menos de mi

lla y media del paraje en que ocurre esta lucha. Va
rios guerreros cristianos se han adelantado por el es
pacio que separa entrambos campos. Admiran las
mzaas del campeon vencedor, que conocen ser
de su bando, pero no saben que es Bradamanta.
Vindolos Agramante acercarse, se precave contra
ragus , les permiti que regresaran la ciudad y rog una sorpresa , y manda una tropa numerosa que se

despues de la victoria. Ved Bradamanta : no solo

no trataba con rigor los que habia derribado tocn
dolos con su lanza, sino que su cortesania la hacia
hasta el estremo de tenerlos los caballos mientras
volvian montar.
Ya os he dicho que despues de haber derribado .t
Serpentino de Etolia , Grandonio de Volterne y Fer
al cirensiuno que trasmniera su reto liugiero.

arme y salga del recinto. Ru iero, quien el ardor

Acptale gozoso el hroe, y hace que le lleven sus ar de Marsa ha privado de pefear, sale con aquellos
mas. Mientras se viste la armadura , procuran los ca guerreros. Durante la lucha est lleno de inquietud
balleros de Agramaute adivinar el nombre de aquel por su amada Bradamanta, pues teme el valor terri
campeon invencible. lnterrogan todos f1 Ferragus.
_Os aseguro, contesta el rey de Circasia, que no es

ble de su rival. Llena de un ustia al verlas dirigirse

una contra otra, se sorpren e del bote de lanza tan

:nnguno de los que pensais. Su rostro me ha hecho brillante que da la hija de Aimon: despues esperi
creer qoo tenia ante la vista al hermano menor de menta de nuevo una inquietud mortal, pues teme
Reynaldo; pero despues de nuestra lucha , estoy per que ocurra alguna desgracia. El combate no ha cesa
suadido de que Ricardet no posee esa fuerza maravi do con la caida de lliarlisa. Fluetuando Rugiero entre
llosa. Ser pues su hermana, que se le parece mucho dos sentimienos muy diferentes, desea alternativa
y dicen que iguala en fuerza y destreza su herma. mente que triunfan ambas guerreras. Bradamanta le
no Reynaldo, or y nata de los paladines franceses. inspira los ardientes trasportes del amor: ha jurado
hu cuanto mi (y s qu he de atenerme), juro lllarsa una amistad eterna; las leyes de la caballe
que es mas temible que su hermano yaun que su pri ria se oponen que las separe. Sin embar o , los sar.
mo. Al oir Rugieru estas palabras se turba , estre rncenos quieren arrancar la victoria a campeon
mecese su corazon , y en su rostro se derrama ese cristiano, y se precipitan todos entre las dos guerre
color agradable con que tie la aurora el horizonte. ras para impedir el n de la lucha. Avanzan su vez
Ardiente y consumido por el fuego del amor, le hie los cristianos, y se empea el combate al instante;
la , no obstante, un temor secreto. Agitar el odio el resuenan los gritos de alarma : A caballo! empu
corazon de Bradamanta? En esta incertidumbre no ad las armas! formad bajo vuestras banderas l La
sabe si salir al encuentro de su amada, permanecer voz de los gefes se mezcla los sonidos penetrantes
ensu tienda.
de los clariues que llaman la caballeria , y al ruido
Marsa ha oido lo que Ferragus digera , y quiere de los timbales y tambores de la infanteria.
su vez pelear : tiene puestas sus armas de las que
Terrible y sangrienta es la pelea. Encolerizada Bra
rara vez se desprende, ni aun durante la noche. Al dramanta por no haber podido inmolar Marlisa , se
ver Rugiero con la coraza ya puesta, piensa que

dirije todas partes con la es eranza de encontrar al

debe anticiparse l presnrosa para no arder la oca

sion que se presenta. Ansiosa por coger a palma de la

que ama. Le distingue por el guila blanca que cam

pea en su broquel, yse detiene para contemplar su

victoria, de que se cree ya duea, salta Marsa su

corcel y se adelanta hcia la hija de Aimon que, con

porte noble y audaz, su estatura y las gracias que

embellecen todos sus movimientos. Ah ! esclama.

movida en estremo , aguarda al ue se propone rete. Otra mujer oprime con los suyos esos lbios hermo
ner cautivo. Busca en su mente e(i medio de debilitar sos! Eso no puede ni debe serl A nadie pertenece
la fuerza de los golpes... De pronto aparece lllarlisa: r:is , Rugiero , sers mio. Si te pierdo en este mun
lleva en la cimera de su casco un fnix , emblema que do , permanecers conmigo en lo profundo del nverno
indica su orgullosa conanza en la superioridad de y estars eternamente mi lado! Puesto que me ha
su valor; quizas seatambien para recordar el jura. ces espirar de dolor, ejercer una venganza justa:
mento que ha hecho de permanecer virgen siempre. todo homicida merece la muerte. No tendrs derecho
Bradamanta la considera con atencion, y no cono.
ciendo que sea Rugiero , re unta el nombre de

para acusar al destino , puesto que mereces el supli -

cio. Yo, nada hice para merecer la muerte! voy

aquel adversario desconoci o. abc entonces que va herir al que me mata , puesto que t has sacricado
pelear con la que vive al lado de su amante y la que te adora! Pero por qu vacilami mimo en
quien considera como su rival, esa enemiga que traspasar el corazon del perjuro que me ha hecho
tinto odio la ha inspirado! H aqui el momento de tantas heridas crueles , y que asiste, frio implacable,

Hj.3
mauoraca DE GASPAR v now.
mi agonia? 1 Valor, pues , fuera aqueza! Que un su enemiga para cortarle la cabeza. Levntase Marli
solo golpe me vengue de mil muertes que t me has sa, y auhelando vengarse se precipita sobre Brada
manta, pesar de los gritos y splicas del desdicha
hecho sufrir l
Lnzase de pronto contra Rugiero y le grita : De
ndete, prlido; si mi brazo auxilio mi furor, no

do Rugiero. Atcanse al instante con desenfrenada

ira; crzanse los aceros , y se atacan con igual auda

vo|vem.s alabarte de haber destrozado un corazon cia. Acrcanse tanto una otra , que pueden ya ar
inocente! Conoce el caballero aquella voz que dis rojar sus espadas por series intiles, y buscar otros
medios de herirse. Rugiero las suplica que se sepa
tinguiera entre mil , y piensa al pronto que su ama
da quiere reconvenirle por no aber cumplido su

ren, pero son intiles sus ruegos; se dispone em

promesa. Esperajustilicarse y la hace sea de que se

detenga; pero arrastrada la hija de Aimon por su cie

plear la fuerza y las arrebata las espadas, tirndolas

ga desesperacion, cae sobre l con la visera calado,

y se prepara derribarle. Vindola Rugiero determi

nada no escuchar razon alguna , mantinese inm

vil , se arma en los estribos y procura no herirla.
Llega la guerrera junto l, implacable, y renta

herir... Luego, al verle tan cerca, no pue e resol

verse hacerle sufrir la vergenza de una caida.

al pie de un cipres; renueva entonces sus splicas y

aun sus amenazas. A falta de aceros, se pegan las dos

rivales con los pies y los puos. Rugiero sujeta tan

pronto los brazos de una como de otra, y ronto

vuelve Marlisa su furor contra l. Acostumbra a no

temer nada y olvidando la amistad que la une al h
roo, se arroja sobre el hombre que quiere impedirla

chas del amor han penetrado en sus corazones. Re

nunciando Bradamanta su proyecto , corre des

que sacic su clera. Cometas una accion indigna de

un caballero , le dice; por qu vienes mezclarteen
nuestro combate '.' Mi brazo castigar tu osadia , y os
Vencer entrambos. En vano procura Rugicro

ahogar su clera en otra parte, y ejecuta hazaas

apaciguarla por medio de palabras conciliadoras: re

que conservarn su celebridad mientras si an su

nuncia calmarla, y al n, poseido de clera, se ve

Quedan , pues , inofensivas sus armas , y solo las e

curso los astros. Pocos momentos la han hasta o para

obligado tirar de la espada. Nunca ofrecieron Roma

derribar con la lanza de oro mas de trescientos sarra

cenos y pone en fuga los que han tomado parte en

v Atenas al universo espectculo mas agradable , que

lo que este combate lo fue para la hija de Aimon; co
gc su espada y se mantiene apartada para saborear
todos los pormenores del combate que se prepara.

la accion. No cesa Rugiero de seguiria , y consigue,

por n, alcanzaria. Preciso es que te hable mue

ra , esclama ; qu te ha hecho para que hayas asi de

mi? Dignate , pues, escucharme. Cual el dulce h
medo soplo del viento del mediodia que, elevndose
del mar, derrite con su suave calor las nieves y los
hielos de los torrentes que poco antes ostentaran su

Cree ver en Rugiero al dios de la guerra ; Marlisa es

sus OjOS una taria escapada del inlicrno. Sin em
bargo , no se atreve Rugiero desplegar todo su vi
gor , porque teme la so a fuerza de su espada , que
rompe todos los encantos y talismanes, y evita herir
lllarlisa de lilo y de crte; pero despues de tener

solidez, asi la voz suplicante de Rugiero conmueve

cl corazon de Bradamanta , quien parecia hacer in mucho cuidado y esmero , pierde al |u la paciencia .
licxible el despecho. No quiere no puede contestar En el momento en que alza el broquel para parar uno
nada , pero o rime los hijares de Rabican y se aleja de los golpes mas terribles de la guerrera , cae la es
del campo de atalla, haciendo sea Rugiero de ue pada con tal fuerza sobre el guila que deja adorme
la siga. Baja un valle que hay en medio de una Ia

cido el brazo del hroe. Para resistir semejante

nura , cubierto de cipreses cortados todos de un mis

mo modo. Alli hay un sepulcro de mrmol blanco re
ctentemento construido; una inscripcion indica el
nombre del que est alli sepultado : pero Bradamanta

choque solo pueden bastar las armas de Hctor; no

n|q repara en ello. No tarda Ru :iero en rennirse con

e a.
Pero vuelvo Marsa : volviendo montar cabailo,
procura buscar quienla venci tres veces se uidas, la
la visto salir del campo de batalla seguida e Rugie.
IO. Est muy lejos de pensar que sean dos amantes
guiados por el amor, y cree que se apartan del sitio

del combate para terminar mejor su contienda. Esci.

tando entonces su corcel , llega pronto al sitio que
se han retirado. Todos los que sepan lo que es amar
comprendern hasta qu punto los seria enfadosa
eatrambos amantes su llegada. Al ver la hija de Ai
mon Marlisa siente reproducirse en toda su fuerza
sus furiosos celos. Cmo ha de suponer que esta
guerrera sea insensible los atractivos de Ru

ser por ellas, obedeciendo el mortifero acero al deseo

cruel de Marsa habria hendido la cabeza de Rugie
ro. Al sentir el hroe este golpe; olvida toda compa
sion , lanzan rayos sus ojos, y asesta la guerrera un

golpe terrible. Desgraciada de ti, Marhsa bella, si

te encuentras al paso del acero!
Sin que yo pueda decir cmo aconteci , es locier

to que la espada penetra mas de un palmo en una de

los cipreses. De pronto tiembla la tierra, y sale una
voz fuerte y sonora del sepulcro que hay en medio
del valle , diciendo: Deteneos, cesad un combate

horrible! Seria muy cruel que un hermano matara

su hermana, que esta diera la muerte aquel. Ru
giero, Marsa,'seres queridos, creed mi ternura!
Hijos de un mismo padre, vinisteis juntos al mundo.

Los hermano: de Galicela , despues de haber asesi

nado su esposo Rugiero lt, espusieron la viuda in
fortunada en una barquilla los furores del mar, sin

giero? Prodiga de nuevo su amante los nombres tener en cuenta que llevaba en su seno dos criaturas.
de traidor y perjuro. Prlido , esclama, no era La fortuna que os reservaba ya para ocupar los pues
bastante que me trasmitiera la fama tus indelida tos mas elevados, enga la criminal esperanza de
des, sino que has querido tambien mostrarme tu aquellos malvados, y la barquilla naufrag en una
cmplice! Deseas segun veo que me eche de tu lado: pea salvaje , mas all de Sirtes. Alli fue donde espir
quedars satisfecho. Morir, victima de tus iniquida
des, pero antes habr inmolado una rival odiosa.
Al decir estas palabras se precipita contra Marlisa con
la rapidez de la vibora irritada, y la alcanza en medio
del escudo con tal fuerza , que cae del caballo y clava
la mitad de su casco en la arena; no se puede decir

que Marlisa estuviera desprevenida, pues se prepa

raba combatir, pero de nada la sirvi, y no pudo re

Galicela, al daros luz. El Eterno vuestra buena

suerte hicieron que presenciara yo aquel suceso. Di

sepultura vuestra madre, y envolviudoos ambos
en mi manto , os llev al monte de Carene. Hice sali r

una leona de las guaridas del bosque, la cual olvi

dando su ferocidad, dej sus hijuelos por vos
otros , y durante veinte meses os alimentsteis con su

leche. Un dia que me habia alejado de nuestra habi

sistir tau terrible choque. Bradamanta que conside tacion , fue invadida por una horda de rabes que se
ra aquella pelea como un desalio i muerte , no quiere apoder de ti, Marbsa ( quizas lo recuerdes aun!)
Rugiero, que era mas fuerte y gil, se escap de
servirse ya de su lanza; la arroja lejos de si, des
envaina su espada , echa pie tierra, y se dirije hcia ellos. Traspasado de dolor, redobl mi vigilancia y

i59
el mismo origen. Pero cuando oye Rugiero referir
cmo dieron muerto el adre el abuelo y el tio de
Agramante al desgracia a Rugiero, y de qu modo

OItLANDO IUIHOSO.

cuidados para salvar al nio e me quedaba. Ya sa

ves , Ru iero , que nunca te altaron los cuidados de
Atlante urante su vida! Sin embargo, la ciencia de
los astros me habia permitido prever que serias
muerto traicion por los cristianos; para librarte de
suerte tan funesta, consagr todos mis esfuerzos
mantenerte alejado del pais de los francos. Desespe

amenazaron la existencia de Galaciela, le interrumpe

esclamando : a Ah hermano mio! cmo has dejado

sin venganza tantos crimenes? Si otro brazo ha in

inmola o Trojan y Almonte , no debias t, acaso,

hacer recaer tu clera sobre sus hijos? Cmo Ru

giero permite que respira aun Agramanle! En lugar
de darle muerte , permanece su servicio y reside en
su crte! Oh haldon terrible ! tomo Dios por testi.
go (ese Cristo quien deseo adorar y que fue el Dios
ritus infcrnales; hice rennir estas piedras enormes, de mi padre) de que no me despojar de mi armadu
y dirigindome Aqueronte esclam : a Es preciso ra mientras no haya vengado Rugiero y Galacielal
que permanezcan mis manes en este sepulcro hasta Gimo y gemir sin cesar al verte desenvainar al ser
el momento cn que se realice el combate de Rugiero vicio de Agramante de los africanos esa espada que
con su hermana. Hace ya mucho tiempo que os es. debierns baar en su inmunda sangre! Al oir Bra
rado al ver el ooo xito de mis desvelos, cai enfermo

y sucumbien o mi dolor, falleci. Pero antes de es

pirar, me habia permitido mi arte prever que ven
drias estos sitios pelear con Martisa , y resolvi ha
cer que me construyernn aqui un sepulcro los espr

toy aguardando en este sitio. Desecha, pues, tus dumanta estas palabras , maniesta su jbilo; ruega

sospechas del hombre quien amas, Bradamanta! En .i Rugiero que escuche los consejos de Marlisa, y le
cuanto mi , tengo que abandonar la region de la luz escita que vaya rennirse con el valiente emperador
y bajar al imperio de las tinieblas. a Cesa de hablar la que honra la memoria de su padre, conserva el re
voz. Marlisa , Rugiero y la hija de Aimon se quedan cuerdo de sus proezas y le considera como el mas va
mudos de sorpresa. Rugiero y Marsa , trasportadas liente de sus guerreros; pero el paladin contesta con
de alegria, se arrojan en brazos uno de otro, y Bra

franqueza : Debia haber empezado por hacer lo que

damanta presencia susespamivos trasportes sin tur

barse. Ambos hermanos se complacen en recordar
lo que han dicho y han hecho durante su infancia. y
los parajes que fueron testigos de sus inocentes jue

me aconsepis ahora; me he comprometido demasia

do por no saber a tiempo lo que despues ha llegado

gos, acabando de conocer asi la verdad de las pala

mi noticia. Anramante me ha conferido la rden de '

caballeria , y no puedo inmolarle sin faltar la f ju
rada y hacerme culpable de felonia; te prometo . her

bras del encantador. No quiere Rugiero ocultar

Marsa el amor que tiene Bradamanta, rerela
apasionadamonte todos los favores que la debe, y
pronto sucede la amistad la clera en el corazon de
las dos jvenes que le escuchan : un dulce abrazo se

mana querida , como se lo jur en otro tiempo Bra

damanta , retirarme en cuanto pueda verilicarlo sin
faltar las leyes del honor. Quizas lo hubiera hecho
ya, no ser por las heridas que recibi en el combate
con Mandricardo. Marlisa , que no se ha separado de
lla su reconciliacion. Desea Marlisa conocer la patria, la cabecera de mi lecho , puede atestiguar mis pala
clase de su padre , el modo de que muri y el de su bres. a Las dos guerreras examinaron los diferentes
matador. Qu ha sido del brbaro que espuso su medios que podian autorizar el rompimiento de Ru
madre al furor de las olas? Estos pormenores se han giero con Agramante, y se decidi por n que volvie
marchado de su memoria, porque la ltima vez que ra el paladin al campo de los moros, para aguardar
los oyera estaba aun en la cuna. Dicela Rugiero que alli una ocasion propicia. Djale que se aleje, dice
son de origen troyano. Hctor fue una de nuestros Marlisa la hija de Aimon; yo te prometo que har de
antecesores; Astyanax se libr de las manos de Ulises modo que antes de pocos dias d motivo Agramante
v otro nio qued cautivo en su lugar. Despues de Rugiero para que se retire honrosamente de su ser
aber vagado mucho tiempo por los mares, desem vicio. Apenas pronuncia estas palabras, cuerdo ya
barc en Sicilia y rein en Mesina. Sus hijos salieron vuelve riendas el amante de Bradamanta y se despide
del clebre Tiro , fueron conquistar la Calabria y se de ambas guerreras. De pronto se oyen en el bosque
establecieron , despues de una larga srie de aos, inmediato lamentos y gemidos : parcense la voz de
en la ciudad de Marte. Varios emperadores de su ra una mujer desconsolada. Pero os pido me permitais
za, desde Constancio y Constantino hasta el gran detenerme aqui; os referir cosas aun mas interesan
Crlos, hijo de Pepino, gobernaron Roma y otros tes en el canto siguiente.
paises. Entre ellos se distinguen Rugiero, primero de
este nombre; Jambaron , Bawes, Raimbaut y Rugie
CANTO XXXVII.
roll , que fue , scgun ha dicho Atlante, el esposo de
Aar.uaaro.

Rugiero,
Bradamanta y Marflsa encuentran
nuestra madre. La historia inmortaliza las roczas
U|u, ll y dos mtueres .le su sttilo.Relacion de la injuria
de nuestros abuelos. a Rugiero las dice tamlnen que
que han recibido .luran los guerreros veng:rla.llisto
ria de ltlarganor. . Las dos guerreras y Rugiero se apodenn
Agolaute habia venido Francia con Almonte , Tro.
jan y su hija Galaciela , cuya fuerza y valor se habian

dela ciudad perteneciente a Mnrganor, y lo hacen pri.ionero.

Encueuiran alli el broqncl ql:- nro y los tres ri-yes.lla

sealado contra los paladines franceses. Cediendo

la paston que la inspir Rugiero, recibi la jven
princesa el bautismo y se cas con su amante. Pero
consumindose el prlido Beltramo en una llama in

cen cambiarla ley cruel de Magunor.Ulania le precipita

cestuosa , de que era objeto su cuada , hizo traicion

HARTO favorecidas las mujeres perla naturaleza, no

piensan obtener por medio de trabajos y vigilias, lo
que solo el estudio puede hacer adquirir; no ser
asi, las seria fcil componer obras que inmortaliza
ran sus nombres. Si las guerreras hubieran cantado

su padre, sus hermanos y su patria, con la espe

ranza de poseer Galaciela; entreg Risa sus ene
migos, y sus parientes merced del vencedor. Ter
mina Rugiero con la horroroso relacion de las
crueldades del despiadado Agolante y sus brbaros
hijos, que no contentos con el asesinato del esposo
de Galaciela , condenaron esta desdichada ser es
puesta en una barca sin timon durante el invierno,
en un mar borrascoso y embravecido.
Escucha Marsa atentamente su hermano, y se

llena de jbilo al ver que desciende de tan |oriosa

raza. Sabe que los hroes de Montgraine y e Clor
mont, famosos en tantas pocas anteriores, tienen

desde lo allo de una torre.Ruaiero se dirije. al campo de

los sarracenos; Bradamanu y Marlisa van al de los cris

tianos.

ellas mismas sus hazaas, sin conar este cuidado

los poetas celosos de su gloria y mas hbiles para

celebrar el mal que para honrar la virtud, se hubiera

visto empaado el brillo de los nombres mas ilustres
por la fama esclarecida de aquellas. Los autores en
vidiosos (y hablo tan solo de los que escribieron en
los tiempos antiguos) se prodigaron mtuamente el
incienso de la adulacion, sealando a su antojo y
capricho las imperfecciones delas mujeres. Eslor

 60
arauorzca na GASPAIK Y ROIG.
zbanse en oscurecer el mrito que admiraba la place en hacer dignos de eterna memoria los que
muchedumbre. Pareciales funesta la gloria de las catan su loria. Febo derrama sobre su hermana ra
mujeres la suya propia , cual la nube que intercep yos mas uminosos que sobre Vnus, Maria y los de
ta los rayos del sol! Esfuerzos intiles, envidia cruel, mas astros : asi esta mujer admirable y querida de
nunca tendrn bastante inujo los prdos discursos Dios, sabe derramar en su siglo una luz brillante con
delos malvados ni sus escritos perversos para des su dulce elocuencia y nobles pensamientos. Su nom.
trur el mrito de las mujeres, y por lo menos , que bre es Victoria , conviene la que, habiendo na
da siempre de su gloria un dbil reejo. Harpalicia, cido en el seno de la prosperidad, consigue ince
Tonayms, la heroina que pele por Turnus, la pro santes y nuevos triunfos y parece encadenar la
tectora de Hctor, la famosa reina de Tiro y de Lidon, victoria. Puede comparrsela la el esposa de Mau
que atraves los mares para fundar Cartago; Zeno sole, pero tiene sobre Artemisa la ventaja y la gloria
bia. la ilustre Semiramis, conquistadora de Persia, de inmortalizar por sus cantos (monumento mas
la India y la Siria no son las nicas mujeres dignas imperecedero que un sepulcro magnico!) la memoria
dela inmorlalida l No tuvieron Roma y Grecia el de su esposo. Si Laodonia , si la mujer de Benito, si
privilegioesclusiro de daral mundo mujeres, modelos Arria , Argia , Evadue y otras varias merecen las tri

de _valor. felicidad y sabiduria. Todos los paises del

universo las han producido, desde las orillas del In.
dos hasta el jardin de las Hespridas; pero los histo
rmdores injustos y envidiosos nos han dejado ignorar
hasta sus mismos nombres.
Oh! mujeres amigas de la virtud, continued

practicndola , y no os dejeis desanimar por la injus

tiem que han sufrido ya otras. Todo varia , todo es
perccedero en este mundo : las obras de los malva
dos tienen el mismo destino. Si los autores antiguos
son dignos de censura, halluis la compensacion en
las elo ios que os prodigan los escritores de una
poca

rillante. Marullo , Pantano, los dos Strozzt,

butemos respeto por haber querido morir con sus

esposos cul ser la gloria de la que, pesar de los
esfuerzos de las Parens y la muerte , arranca el nom
bre de su esposo las aguas del Leteo y los tristes
parajes en que se halla el A ueronte. Si el hroe
macedoniano sinti que no pu era cantarsu gloria el
poeta que celebr las hazaas de Aquiles , cun feliz
debes t considerarte, noble Pescara , al ver que la
mas tierna y casta de las esposas rinde tu ilustre
fama un tributo de imperecedera gloria! Ahi si
abandonndome las ideas que me inspiras recu
rara , aunque en vano, sealar todas tus virtu es, se
guiria hablando aun mucho tiempo, ilustre Victoria!

os consagran sus cantos; Bembo, Capello, el que j Y no podria ocuparme de Marsa ysns compaeras,
forma el encanto de las crtes , Luis Alamaniy esos cuyas aventuras e prometido referir!
dos principes queridos de Marte y de las musas , des
Ahora que me prestas atento oido , continuar mi
cendientes ambos de los reyes de esa comaroa en que relato, y en otra ocasion contare las alabanzas de
corre el Mincio . celebran vuestras gracias y perfec Victoria: no porque mis versos puedan aadir los
ciones. Inclinado por naturaleza haceros justicia suyos nuevo brillo , sino que me considero muy feliz
en sus versos, y elevar hasta las nubes las alaban con honrarla y darla pruebas de mi celo yrespeto.
zas que resuenan en el Pindo y el Parnaso, uno de Sexo adorado , concluye armando que en todos
esos rincipes ha formado una idea muy noble y tiempos han quedado sepultados en el olvido, por
eleva a de vuestro sexo, or el afecto, lealtad y amor

efecto de la envidia de los escritores, los nombres de

de Isabel , su compaera el aun ante los peligros de muchas mujeres dignas de ser celebradas. Nobles da
la muerte. A vosotras dirije sus versos llenos de fue mas , os librareis de las mezquinas maquinaciones de
go; pronto siempre empuar las armas para defen. la en vidia con vuestras propias obras. Si nuestras her
deros, ser el campeon de vuestras virtudes aun mesas guerreras hubieran sido la par poetisas, co
costa de su vida. Merecia Alfonso que el cielo le con uoceriamos con mayor esactitud sus hazaas , mien
celicra una esposa dotada de las virtudes mas heri tras que ahora apenas ha llegado mi noticiala dcima
ens. Fiel en los reveses , fue inalterable en todas!as parte de sus proezas. Por eso me com Iazco en can
vicisitudes de la vida. Dnde se vieron nunca dos tarles; justo es ensalzar las acciones iicricas, y es
esposos mas dignos uno de otro? Entre elruido un modo de honrar el sexo de que soy admirador y
de las armas y los carros, en medio de los fuegos y esclavo.
de los buques de guerra , se oyen en las orillas del
Como os decia, preparbase Rugiero separarse
Oglio acentos melodiosos que hacen al cercano rio de sus dos compaeras, y habia sacado ya Belisarda,
que envidia tu gloria! Sexo encantador, Hrcules sin hallar resistencia alguna , del cipres en que que
Bentinoglio 'celebrn tambien tus atractivos; Renato dera clavada , cuando oy gritos lastimeros. Seguido
Trivulce, mi querido Guidetto , y Molza, favorito de de Marsa y Bradamanta se lanz hcia el sitio de
Febo, te consagran asimismo sus versos. El hijo de que parecian salir los gemidos , y medida que
los reyes , Hrcules duque de Carnutas. hace resonar avanzaban, parecia que aumentaban su fuerza los
sus acentos, y cual el cisne que se eleva cantando lamentos. Vieron porn, en el fondo de un valle ,
or el aire , lleva Hrcules vuestro nombre los cie

tres mujeres desconsoladas y llorosas, cuyos vestidos

estaban cortados por la cintura, dejando descubiertas

pirado mil poetas de Atenas y Roma , pide las mn las partes inferiores del cuerpo; se mantenian senta
sas que le conceden los medios de alabaros. Pero vos das para ocultarse las miradas indiscretas. Asi como
otras tambien , mujeres ilustres , sabeis hacer brillar el hijo de Vulcano que sacado de la materia sin auxi
vuestro sexo contodo su esplendor. Dejando algu lio de madre alguna , y conado por Palas los cui
nas veces la aguja y la rueca , habeis las aguas de la dados dela curiosa Aglaura, se mantenia agachado
fuente de Aganipa y. baceis oir los acordes mas subli en el carro que l mismo inventara, las tres jvenes
mes. ] Ah l si fuera preciso describir aqui todos del valle permanecian sentadas para ocultar su des
vuestros mritos, cuntas pginas necesitaria! No nudez.
Al ver las dos guerreras aquel espectculo , se e5
podria bastarme el espacio que me he trazado. Pero
os. Ese marques del Guest, cuyas hazaas han ins

si pronuncia cinco seis nombres, podr desagradar

mi silencio las que no cite aqui. Qu deber ha

candalizau , y se cubren sus rostros con el dulce co

lor que presta la primavera la rosa de Pasto. Brada

cer? habr de callarme elegir ante todas las her manta conoce Ulania, uuucllu embajadora que la
musas una sola dama que sabr muy bien designar? reina de la isla Perdida enviaba la crte del rey de
Lo har, porque su nombre impondr silencio la Francia; conoci tambien las otras dos mujeres por
envidia, y no podrn reconvenirme por haberla pre haberlas visto en el mismo sitio que Ulania y que
ferido otras mil. La mujer ilustre de uien hablo es formaban parte, sin duda , de su s uito; pero cre
clebre por su estilo de insuperable bel eza ; se com y Bradamanta deberse dirijir tan sdio la que cono.

ORLANDO rumoso.

464

cia mejor. La pregunt qu mano impia , menospre

ciando las leyes de pudor, habia arrancado los velos
con que nos ordena la naturaleza misma que cubra
mos los encantos secretos. Ulania conoce al instante

todos sus vicios durante mucho tiempo. Sus dos hi

jos no tenian su ferocidad; nobles y bondadosos,
dispensaban buena neo ida los estranjeros, y ha
cian respetar en todo e pais los usos y costumbres
tambien, por su voz y sus armas, la guerrera que de la hospitalaria cortesanfa. Su padre, pesar de su
derrib sus companeros, yla reere que en un avaricia habitual, se mostraba prdigo en ellos. Los
castillo inmediato , las habian cortado unos brbaros forasteros que recibian una hospitalidad generosa,
los vestidos , despues de llenarlas de ultrajes ; no sa

conservab&n una gratitudeterna hcia los dos herma

be qu se habrn hecho el broquel de oro y los tres

reyes que los seguian desde lejos. ignora si estos ha
brn muerto estarn prisioneros, pues ella se puso
en camino con sus dos compaeras, pie y en tan
triste estado, para ir pedir justicia y venganza
Carlomagno.
Esta narracion y la vista de aquel espectculo, es
citan la indignacion del paladin y delas dos guerre

nos, que se llamaban Cilandro y Tanacro. Su valor

y sus virtudes les habian hecho dignos ya de ser ar
mudos caballeros, y tan solo merecieran elogios no

haberse sometido los furores del amor. Esta pasion

fatal les hizo cometer crimenes , y no tardaron en
mancillar su fama. Lleg cierto dia la crte de Mar
anor un caballero griego con una dama , que era un
echado de gracias y belleza. En tal manera se ena

mor de ella Cilandro . que la posesion de aquella

aguar ar siquiera ue la embajadora de lslandia mujer le pareci preferible la vida; era menos ter
implore su a oyo , so o piensan ya en ir al inhospi rible para l la muerte que la idea de renunciar al
talario castil o. Se despojan de sus cotas de malla objeto de su pasion culpable. Habiendo sido recha
para ofrecrselas las tres demas; Bradamanta toma zados sus ruegos, recurri la violencia. Revestido
ras ,

uc son tan generosas como valientes. Sin

Ulania (la grupade su caballo : Rugiero y Marsa

de su armadura, se embosc corta distancia del

hacen lo mismo con sus dos compaeras. Guia Ulania

sus tres defensores , que la prometen cumplida
venganza. Pronto salen del valle y empiezan subir
una montaa por un sendero angosto y escabroso.
Despues de haber caminado sin descanso hasta la
puesta del sol ; se retiran pasar la noche en una al
ea situada en la cumbre de una colina escarpada,

castillo , en el camino por donde habian de pasar el

griego y su compaera. Arrastrado tan solo por su
amor y sin premeditar cules podian ser las conse

cuencias de su agresion , ataca al caballero , contan

do ya por segura arrebatarle la victoria y su dama.

Pero mas diestro el griego en el manejo delas armas,

rompe su coraza cua frgil vidrio, y poco despues le
donde encuentran buena cena y buena cama. La casa llevan Marganor el cuerpo inanimado de su hijo.
en quese albergan est llena de mujeres , viejas unas, Lanza el infortunado padre gemidos lastimeros, y
p otras jvenes, sin que se vea entre ellas ni un solo hace enterrar el cadver en el se ulcro de sus ante
tombre. No se sorprendieron mas Jason y los Argo cesores. Esta desgracia no alter en lo mas minimo
mautas cuando desembarcaron en la isla de Lemos, el trato que se daba los caballeros y damas que acer
cuyas mujeres habian asesinado sus padres, espo taban pasar por el castillo pues 'l'anacro es tan
sos , hijos y hermanos. Mandaron traer los tres guer amable y bondadoso como su ermano. En el mismo
reros tres vestidos completos, aunque de tela sencilla, ao llega de lejanas tierras un baron con su esposa;
para Ulania y sus dos compaeras. Pregunt Rugiero mujer cuya gracia , atractivos y discrecion eran dig
en seguida una de los aldeanos qu motivo habia nos del ilustre valor de su esposo. Este caballero,
hecho escluir los hombres de aquel sitio. Seor, le descendiente de una de las razas mas nobles, habria
contest , vivimos enla soledad mas triste insopor

podido competir con los hroes mas valientes , y

tabie, lejos de nuestros padres, esposos hijos,

uienes el capricho de un dueo br aro y feroz con

amaba con ternura su dulce compaera, llamada

Drusila. Siente Tanacrohcia la esposa de Olindro de

ena , asi como nosotras, una separacion cruel.

Longueville (asi se llamaba el baron) una pasion no

Nos ha hecho sufrir mil ultrajes y nos ha arrojado de

nuestra patria que tan solo dista dos millas de aqui.
aquellos de nuestros parientes que osaran violar esta
ley. Nuestro nombre mismo le es odioso , y cual si
exhalramos erfumes ponzoosos, nos ha desterra
do prohibien o nuestras familias toda comunicacion
con nosotras. Dos veces se han despojado los rboles
de la hoja desde que se entrega impunemente su
furor sombrio. Todos sus vasallos le temen mas que
la misma muerte. Gigante monstruoso . es malvado
con imponderable escaso y est dotado de tal fuerza,
que dificilmente pudieran resistirle cien hombres.

menos viva yviolenta que la que causarael triste n de

su hermano. Resuelve entonces satisfacer sus infames
deseos, violandolas leyessagradas de la hospitalidad;
ero mas prudente que su hermano , se propone ro
gar la dama sin esponerse los golpes del baron.
Asi los vicios del padre trasmitidos al corazon del
hijo, parecian sofocar en l toda vislumbre de virtud.
Durante la noche que procedi la partida de sus
huspedes, coloc veinte hombres de armas en una gru
taque habia enel camino del castillo. Cercado Olindro
al siguiente dia por todos, opuso en vano tenaz resis
tencia, y perdi un tiempo la vida y su esposa. Ta
nacre se apoder de esta , pesar de sus gritos y des .

_Aun es mayor su crueldad para con las damas estran

esperacion; pedia la jven con ansia la muerte y

La muerte y los suplicios mas temibles eastigarian

joras. Sl apreciais nuestro honor y el de vuestros

consigui arrojarse un precipicio. Herida en la ca.

beza y mutilada , conserv, no obstante la vida. Ta
otro camino, pues de lo contrario encontrariars el nacro la hizo conducir al castillo en unas parihuelas,
castillo en que ese infame ha establecido la ley mas y mand que se la cuidara con esmero; despues,
infame y vergonzosa para las damas y caballeros que cuando estuvo ya casi curado, resolvi ofrecer el ti
aciertan pasar por su territorio. Mar anorel.CO
tulo de esposa una mujer tan bella y casta. Para
borde (este era el nombre del brbaro supera en obtener su consentimiento , procur por todos los
crueldad y per(idia Nerea y los tiranos mas famo medios posibles hacer olvidar sus ultrajes con su
sos. Avido de humana sangre, se sacia con la delas rendimiento y humildad, mas no pudo conseguir
mujeres con mayor placer que el que disfruta el lobo lo. Su amor y su ternura escitaban mas y'mas el
al beber la sangre del tierno corderillo. Arroja igno odio de Drusila , y la hacian perseverar en su funesta
miniosamente a las que una casualidad desgraciada resolucion , pero comprendi que debia emplear la
astucia para ocultar sus planes y conse air su objeto,
conduce su morada.
Rugiero y las guerreras maniestan deseos de sa que era perder Tanacro. Fingi olvi ar su rimcr
amor, y escuchar las tiernas declaraciones de asesi
ber el motivo del odio del tirano , y ruegan la al
deana que prosiga su historia. Marganor naci cruel, no de su esposo. Estaba sereno su rostro , pero rugia
inhumano y brbaro , les dice, pero supo ocultar la tormenta en el fondo de su corazon; formaba ydes
companeros , guardaos de pasar adelante y seguid

462

BIBLIOTECA DE GASPAR Y ROIG.

echaba sucesivamente mil pro ectos de ven anza.

Resolvise por n inmolar anacro , sacri cando

veneno. Recibe Marganor en sus brazos a su bijomo

mente el recuerdo de Olindro. Sin embargo, espresa

el deseo de que la ceremonia de la boda se haga se

tan en su alma un sentimiento de furiosa venganza.

gun el uso de su ais. Este es el pretesto que toma

para consc uir ePbuen xito de su plan. Exije que
se observe a costumbre que describe del modo si

se arroja sobre Drusila, cuyo hermoso cadver sufre

ribundo, y al verle espirar, fltale poco para morir

su propia existencia. Muerte venturosa_ para la que tambien de dolor. Hllase privado de sus dos hijosy
ha de es irar vengando Olindro! Finje una alegria dos mujeres han sido causa, aunque involuntaria, de
estremo a por el matrimonio proyectado: lejos de ma. sus desgracias! Una caus la muerte de Cilandro , y
la otra acaba de envenenar Tanacrol El amor pater
nifestar repu nancia, se adorna y engalana con ma
yor coqueter a , y parece haber desterrado de su nal, la compasion , la rbia y la desesperacion esci

guiente : La viuda que se vuelve casar , tiene que

aplacar los manes de su primer esposo haciendo ce

lebrar sacricios en el templo en que descansan sus
restos mortales. Al n dela ceremonia recibe el ani
llo de mano de su nuevo dueo; bendice el sacerdo
te el vino, pronuncia las Oraciones y presenta una
copa llena de aquel licor la novia, quien debe pro

barla primero y pasarla despues su esposo. No da

Tanacro importancia alguna que se haga tal cual
ceremonia. Consiento en ello , contesta , con tal que

no se retrasa en manera alguna el dia tan deseado.

Se halla muy lejos de sospechar que Drusila , entre
gada por entero sus ideas de venganza, tan solo

piensa en llevarlas cabo.

Acompaaba Drusila una anciana de quien no

se habia separado desde su infancia; la llama y le di

ce en secreto : Pre rame una dsis fuerte de ese
veneno activo que sa es componer. Espero dar muer.
te al hijo infame de Marganor, y he tomado mis me
didas para asegurar nuestra fuga , segun te esplicar
despues. Obedace la anciana. prepara el veneno
y se le entrega su ama. La hermosa Drusila mezcla
aquel brebaje ponzooso con vino de Creta , y le
guarda hasta el dia de la boda, que est ya prximo.
Vestida con el mayor lujo y cubierta de pedrerias, se
dirije al templo. El fretro del desdichado Olindro,
est colocado encima de dos columnas: entnase el
ocio de difuntos en medio de una concurrencia nu
merosa. Marganor , colocado al lado de su hijo y ro
deado de un crte numerosa, asiste con semblante
gozoso la funcion. Al n de la ceremonia fnebre,
bendice el sacerdote el vino envenenado, y le echa
en una copa de oro. Bebe Drusila una parte de su con
tenido y la ofrece en seguida! con sereno rostro Ta
nacro , que la apur al momenlo. Despues devuelve
la copa al sacerdote y presenta su mano Drusila,
pero esta la rechaza con violencia. Inllamados los

Estremcese cual el mar agitado por la borrasca, y

sus ultrajes sin poder saciar aun su terrible clera.
Cual la serpiente que muerde en vano el hierro dela
lanza que la hiere , el mastin que destroza con los
dientes la piedra que le tiran , asi Marganor, mas ir
ritado que todas las serpientes y los mastines juntos,
se echa en un cadver insensible, y le destroza sin
que nada pueda calmar sus horrorosos trasportes.
Arrjase entonces con espada en mano sobre las mu
jeres que hay en el templo , y caen indefensas como
cedela yerba al esfuerzo del segador. Treinta quedan
degolladas, y salen heridas mas de ciento. Acostum
brados sus vasallos temblar en su presencia, no se
atreven oponerse su furia, y las mujeres y el
pueblo huyen y se dispersan.
a Consiguen or n sus criados mas eles calmar
su furor, y saliendo de la ciudad, cuyos habitantes
estn llenos de consternacion , le llevan su castillo,

est edicado en el pico de una roca. Duraba su ra

bia contra nosotras , pero las splicas de sus amigos

y los lamentos de un pueblo entero le decidieron

perdonarnos la vida; nos conden al destierro, ynos

ech sin piedad. Estamos connadas en este destier

ro : desgraciada la que violara la prohihicion que
nos hanimpuosto l Tenemos que vivir lejos de nues
tros hijos y esposos , y los que procuren vernos tie

nen que hacerlo con el mayor misterio. Varios han

perecido ya , victimas de su im rudencia , otros_ han
sufrido castigos crueles. Estab eci tambien el tirano
en su castillo la costumbre mas inlcua que se ha po
dido
en la (ytierra.
Toda
(quien
se
halle ver
en elnunca
territorio
acontece
estomu'er
ajlgunas
veces)
es azotada y echada ignominiosamente del pais; las
cortan los vertidos hasta la cintura de modo que se

vea lo que el pudor y la decencia ordenan que se cu

bra. Las que llegan acompaadas or caballeros an
dantes son condenadas morir y e tirano implacable
las mata por su propia mano sobre la tumba de su
hijo. Los caballeros son despojados de sus armas y
caballos y arrojados en un calabozo. Mil guerreros le
ojos y el rostro por el furor reconcentrado hasta en
ayudan nochey dia ejecutar tan odiosa ley. Sin em
tonces en su pecho, le grita con voz terrible : Al bargo, restituye la libertad los que juran sobre la
hostia consagrada ser enemigos implacables de las
jate, instrumento miserable de mis penas y sufri
mientos! Me has creido tan vil, acaso , que fuera mujeres. Si apreciais vuestras damas y vuestras Vl
concederte momentos de jbilo yde placer? Vas das , guardaos de acercaros la uarida de un mns
morir , pues circula ya el veneno por tu sangre! truo que una la fuerza la cruel ad.
Aun ese casti o es harto leve para unmalvado como
Conmovidas las guerreras por este relato, sienten
t! No hay sp icas sucientes para castigar tu cri tal indignacion en su alma, que no estar tan prxi
men. Mi nico sentimiento es no poderme gozar en ms la noche, se habrian puesto en camino al momen.
tu agonia! Perdname Olindro si no le hago sufrir to para castigar Marganor. Se detienen, pues, en
tanto cual yo lo hubiera deseado, pues he hecho todo aquella aldea, y en cuanto vuelve la aurora, cediendo
lo que he podido! Al menos, al preci itarnos ambos las estrellas su puesto al sol, toman sus armas y se
al inerno, disfrutar del grato espect culo de tus tor dirigen hcia el castillo, guiadas por las islandesas.
mentos! Dirigiendo despues al cielo sus miradas al En el momento en ue se ponen en marcha, yeseun
teradas ya por a proximidad de la muerte , aade: rumor sordo en el ondodel valle, y ven unos veinte
a Recibe Olindro amado , la victima que te sacrica hombres completamente armados, unos caballo y
tu esposa! Consigue del Eterno que me reciba con otros pie, que llevan en un caballo una mujer
tigo en su seno , y si te pregunta que he hecho para agobiada por el peso de los aos; la tratan con la
merecer su divina gracia, contstale u acabo de misma dureza que si fuera un prisionero destinado
inmolar un mnstruo impio y detestab e, y que es sufrir el ltimo suplicio. Las mujeres espulsadas del
una obra meritoria purgar la tierra de seres infames castillo conocen por el rostro y traj dela anciana
y malvados!
que es la misma que acompaaba Drusila y la di el
Al decir estas palabras espir , aun se veia bri veneno mortal. Temerosa y sos echando el intento
llar en su rostro livido la alegra de haberse vengado. de su ama , no fue al templo , y avorecida por el tu
No s si muri antes Tana_cro que Drusila, preciso es multo que producia la ceremonia, sali de la ciudad
creerlo, puesto que habia tomado mayor dsis de en busca de un asilo. Algunos espias dijeron Mar

Oat.anbo 'tno5o.

163

ganor que se habia retirado al Austria, y emple este paladines hubieran hecho gustosos lo que les inspi
todos los medios imaginables para hacerla prender
con el objeto de ahorearla quemarla. Los regalos y
las promesas sedujeron un baron avaro que menos
preciando las leyes de la hospitalidad , le entreg
aquella infortunada. La envi hasta Constanza, ata a
encima de un caballo, sin poder proferir un grito, y
amarrado como un fardo de mercancias. Los soldados
de Marganor se la llevan para que satisfaga con ella
su desordenada rabia. Asi como el ancho rio que na
ce en el monte Viso, se hace mas impetuoso y rpido
medida que engruesado por las aguas del Tesino,
el Lambro, el Addu y otros rios, se acerca al mar, asi
tambien Rugiero y sus compaeras sienten aumentar
su clera. La relacion de estas nuevas crueldades
acrecienta sin cesar su furor y su odio, y estn re
sueltos castigaral tirano pesar del crecido nme
ro de sus secuaces. La muerte seria castigo harto
dulce para el que cometiera tantos crimenes, y quie
ren hacerle sufrir un suplicio largo y doloroso. Pien
san ante todo en salvar la vieja y librarla de la

muerte. Escitados por la espuela sus fogososcorceles ,

ahorran los soldados de Marganor una gran parte
del camino; atacados estos miserables con sin igual
valor y audacia , huyen arrojando or do quiera sus
espadas, escudos y armaduras, y a andonan su pri
sionera. El lobo feroz, en cuanto se ve acosado por
losperros y cazadores, arroja el corderillo que lleva
enla boca, y huye por los matorrales espesos: asi los
soldados espantados huyen de los golpes de enemigos
invencibles. Todos se desembarazan del peso de sus
armas, y algunos de ellos abandonan suscaballos para
ocultarse en las cuevas y barrancos. Rugiero y las
dos guerreras pueden dar entonces palafrenes las
islandesas que hasta entonces llevaban la grupo, y
se ponen al instante en camino para el castillo. La
anciana les sigue, pues quieren que sea testigo del

raba el odio implacable que profesaban al tirano. Le

obed_ecian porque hay muchas personas en el mundo
que tienen que someterse los que mas detestan y
aborrecen. Mantenidos en una desconanza perptua
unos de otros, no se atrevian comunicarse sus pen.

samientos secretos: unos perdian la vida, otros eran

desterrados; perdia este sus bienes, aquel su honra, y
todos callaban. Pero las quejas que salen del fondo del
corazon, se elevan al cielo y escitan la ven anza de
los santos y del Omnipotente , y cuanto mas ente sea
para herir la venganza divina, tanto mas terribles son
sus golpes. Ebrio el pueblo de furor y odio, llena al
tirano de injurias y ultrajes. Nuevo ejemplo de la
verdad del proverbio que dice : Del rbol caido to
do elmundo corta lea. Sirven de saludable aviso
para los poderosos la caida y fm de Marganor. Chicos
y grandes, regocijanse todos de su desgracia ; aque
los cuyas esposas, madres, hijas hermanas hiciera
parecer, corren l para destrozarle. Rugiero y las
valien tes guerreras le arrancan con sumo trabajo de
manos del populacho irritado, para imponerle un su
plicio mas lento y cruel. Marganor, desnudo y carga.
do de fuertes li aduras, es entregado la anciana
criada de Drusi a, que le profesa un odio propio de

mujer. Desgrrale todo el cuerpo con un punzonagu

do; la embajadora de lslandia y sus compaeras, re
cordando la injuria terrible que rccibieran, sepre.
cipitan sobre l con igual ancarnizamiento; le arro
jaa piedras, le destrozan con las uas, clavan a ujas
en su carne , y llegan hasta el estremo de mor erle.

Ven anza harto bil aun para sus deseos! El tor

rente inchado por las lluvias por las nieves que se
derriten repentinamente, se precipita de las monta.
as, arrastrando en su impetuoso curso los rboles,
las casas y los peascos; pero al n se debilita la
fuerza de sus aguas, y bien pronto pueden atravesar
modo que van tene; de vengar a Drusila ; pero te
le las mujeres y los nios : asi aquel tirano feroz,
miendo eila que la acontezcan nuevas desgracias se cuyo solo nombre inspiraba terror, abatido y cargado
resiste, llora, grita y rehusa acompaarles. Rugiero de cadenas, pierde toda su fuerza; los nios se atre
la coge entonces y a coloca la grupa de Frontino ven arrancarle las barbas y los cabellos. El paladin
y sus compaeras suben la roca y penetran sin obs
que parte galope.
Llegan por fm al fondo de un valle, cerca de un tculo al uno en la fortaleza. Se apoderan de una
pueblo bastante rande, ero desprovisto de fosos y parte de os tesoros de Marganor , y ceden el resto
murallas, en me io de l ay una roca, en cuya cum Ulania y sus compaeras de infortunio. Alli estn el
bre est un castillo, que es el de Marganor. En cuan bro ue! de oro y los tres reyes, que desde su derrota
to entran ios viajeros en el pueblo , cierran los sol por rademanta, seguian pie y desarmados la em
dados una barrera que acaban de atravesar, mientras bajadora. No s si seria una desgracia una felicidad
ue otros guerreros se posesionan de todas las sali para Ulania el llevar compaeros desarmados; si
das. Adelntase entonces el tirano, seguido de nume hubieran obtenido la victoria habria sido para ellos
rosa tropa de infanteria y caballeria, y con tono inso. una ventaja; pero su derrota hubiera causado su
lente y altanero, proclama la ley que pretende impo. prdida infaliblemente habiendo sido inmolada, asi
ner los estranjeros. Marlisa, de acuerdo con Rugiero, como todas las damas esu comitiva, en la tumba de
se encarga de atacar al prdo; dirije su cabal o ha los dos hijos del tirano. Mas vale sin duda preferir
cia l, y desdeando servirse de la lanza la espada, la muerte el disgusto de ensear , en fuerza de una
le pega con la manopla en la cara con tal fuerza,que violencia indigna lo que cxije el pudor que se oculto
le deja aturdido y vacilante. Bra amante y Rugiero cuidadosamente las miradas de todos.
dan al mismo tiempo una carga al enemigo; el pala
Marsa, Rugiero y Bradamanta exijen los habi
din atraviesa con su lanza seis hombres la vez : tantes el juramento de dejar sus mujeres una au
uno le traspasa el cuello, otro los costados; uno sa toridad sin limites,ycederlas todas las prerogativas
le con la cabeza rota, alcanza otros dos en el pecho, reservadas hasta entonces los hombres. Prometen
y hiere otro en los riones, asomando la punta de asimismo no recibir viajero ni caballero alguno, sin
a lanza por el opuesto lado. La lanza de oro derriba exijirle prviamente el juramento , hecho sobre las
hiere todos los que toca , cual si fuera el rayo. santas reliquias, de ser del defensor de las damas y
Disprsanse todos; unos buscan asilo en el pueblo, hostil todos sus enemigos. Los que tenian esposas
otros en la fortaleza, y varios se refugian en las igle 6 que habian de contraer matrimonio mas tarde, ju
sias y en las casas. La plaza est vacia y solo quedan raron que obedecerian ciegamente sus mas mini
en ella los muertos.
mos deseos. Marsa les anunci que volveria antes
Marsa , amarrando fuertemente al tirano con los del n del ao, y les amenaz con saquear y quemar
brazos la espaida, le abandona merced de la an ei pueblo si olvidaban susjuramentos. Sacaron el ca
'ciana que iba ser su victima. Querian los vencedo dver de Drusila de la cloaca inmunda que fue ar
res incendiar y destruir el pueblo; pcrdonaron, sin rojado, yle depositaron con el de su esposo, en un rico
embargo, los habitantes , que se arrepentian de su sepulcro. La anciana no dej de hacer heridas dolo
error , y renunciaron gozosos las leyes impias de rosas en las es aldea de Marganor, sintiendo no p0

Margaoor. A no haber temido las amenazas dc los derle hacer su rir tormentos mas crueles.

l6l

IIBLIO'IBCA l)! GASPAR Y ROIG.

En las paredes del templo en que se hallaba inscri de jbilo ; estrechbanse los soldados en derredor su.
la aquella ley cruel insensata, suspendieron las yo para tributaria un justo homenaje , y ella se mos
guerreras las armas del tirano en forma de trofeo , y

traba placentera y amable con todos. lnformados de

Marsa hizo grabar en ella la nueva ley que acababa

de proclamar. Despues de haber consagrado estos
diversos cuidados el tiempo necesario, se separaron
las dos guerreras y Rugiero de la embajadora de ls
Iandia y suscompaeras, quese hacian reparar otros

su regreso Reynaldo , Ricardo, Ricardet ysus demas

hermanos , fueron felicitarla y espresarla su alegria.
Cuando se divulg el nombre de su compaera, de
aquella Marsa que desde las estremidades de la ln
die hasta las fronteras de Espaa habia conseguido
tantos triunfos, todos los guerreros, desde el mas
poderoso hasta el mas inmo , salieron de las tiendas
de campana, y se situaron en tropel al aso de las
dos guerreras hermosas. Al ver Marlisa rlos dobl
una rodilla en tierra (por primera vez en su vida se
gun dice 'f'urpino). E hijo de Pepino la areci tan
solo digno de tal homenaje, la que ha ia visto de
cerca tantos monarcas cristianos y sarracenos. Re
cibila Carlomagno con honrosas.distinciones , sali

trajes para presentarse en la crte

el emperador

Crlos.
Marganor habia quedado bajo la custodia de Ula
nin. Con el objeto de privarle en lo sucesivo todo me
dio de escaparse y ultrajar lasdamas, le precipitaron

desde lo alto de una torre. Este fue el mejor salto que

di en toda su vida. Pero cesemos de hablar de las
islandesas, y volvamos { los viajeros ilustres que si
guen el camino de Arls. Camiuan todo aquel dia , y

el siguiente hasta la tercera hora; entonces ven que

el camino se divide en dos ramales : uno conduce al
campo de los franceses, el otro va la ciudad de Ar
ls, y los dos amantes se ven obligados separarse,
renovando sus caricias y despedidas. Rugiero entra
en la ciudad, las dos guerreras se dirijan al campo de
Carlomaguo, y yo termino este canto.
CANTO XXXVI".
I

su encuentro y la hizo sentar su lado , en sitio mas

elevado que los principes y magnates de su crte.

Ordense la multitud que se retirara . y en presen
cia de lo mas selecio de los gefes, paladines y nobles,
habl Marlisa de esta suerte: Muy alto, muy glo
riose y poderosisimo emperador, t, cuya justicia
y sabiduria hacen venerar el estandarte de la Cruz

desde los mares de la India hasta el estrecho de Ti

rinto , y desde los montes nevados de la Escitia hasta
las costas de la Etiopia , vengo atraida por el rumor
de tu fama ilustre del corazon de las comarcas mas

Anovuasro Bradamanta y Marlin son bien recibidas en la crte

de Carlomagno. Rellere Marllsa su historia. - El ariobapo
Turpino la hautia flaja Astolfo del circulo de la luna.
benapes le acompaa la conquista de Biserta Astolfo con
vierte piedras en cahallosVa un mensajero Arla.Con
ojo de guerra de los barracenos.Arenga de Agramante.
Respuesta de Marsilio.l'roponeu terminar la guerra con un
comhate singular. Eligen los sarracenos Rugiero, v los

espada , que mas de una vez se ha baado en sangre

cmtianos a Reynaldo -Consuela Melisa Bradamanta.

cristiana. Quizs fuera aun tu enemiga mas cruel,

Deacrpcion de la ceremonia del juramento.Principio del

comhate.

no ser por la revelacion repentina que me hace

Vosoraas, amables damas, que prestais bondado

paraban nuevas luchas, supe (mas tarde te dir el

cmo) que yo era hija de Rugiero de Risa, asesinado
cobardemente por su prldo hermano. Mi madre,
llegando al ltimo estremo del infortunio y la miseria,
me ech al mundo en lejanas costas; fui criada
educada por un encantador , y arrebatada sus cut
dados por una horda de rabes , cuando apenas tenia
siete anos; vendironme entonces un rey de Persia,
quien inmol despues de haber esterminado todos
sus parientes y secuaces. Asi consegui ser duea de
siete reinos la edad de diez y ocho aos y dos me
ses. Entonces fue cuando importunada por el ruido
de tu gloria , uise debilitar su brillo: ignoro lo que
habria sucedi . lnstruida del secreto de mi naci
miento, no esperimento ya aquel deseo ni aquel
odio. Mi adre, unido ti por vinculos de la san re,

sa atencion mis cantos, leo ya en vuestros agra

ciados rostros la pena que os causa la separacion de

los dos amantes; tomais parte en el dolor de Brada

manta, y acusais todas Rugiero por olvidar los
derechos del amor. Indudablemente le habria vo cen

surado si hubiera abandonado su amada contra la

voluntad de ella, y sacrilicndola al deseo de las ri
quezas. El oro y la plata de los Cresos y los Crasos
no deben seducir un corazon verdaderamente ena

morado; pero se trataba del honor, y nuestro hroe

tan solo merece elogios en lugar de la censura yla
vergenza. Bradamanta no podia oponerse su par
tida sin probar que le tenia muy poco cario o que

remotas del universo. Confesar, no obstante, que

secreta envidia arm mi brazo: no queria que el im

perio del mundo estuviera en manos de un principe,
cuya creencia era opuesta la mia,y desenvain esta

someterme tu ley. En el momento en que se pre

carecia de discernimiento. La mujer amante, digna

de este nombre, aquella en cuyo corazon no han
penetrado solo supercialmente las echas del amor,
debe estimar la vida del hombre quien ama mas
que su propia existencia , y la felicidad de verle
su lado debe preferir su honor, puesto que es este
mas precioso que la vida. Rugiern habia jurado sal
var su soberano , y no podia deserlar de sus banda

hizo, servirte con celo, y hacer recaer mi clera so

breA ramanle y los suyos, responsables todos para
conmigo de la muerte de mis padres. Aadi que
3ueria abrazar la religion cristiana, in'nolar al rey
e Al'rica , y regresar a Oriente , su pueblo , la ver

ras sin grave causa. Ageno Agramante al crimen de

dadera l , empleando el resto de su vida en combatir

fue uno e tus mejores soldados; quiero , cual lo

Almonte, se habia esforzado en repararle colmando y subyugar las naciones sometidas al culto de Ma
de favores Rugiero. Asi , pues, cuando este cumplia homa y Tervagante.
Carlomagno , cuya elocuencia igualaba su valen
un deber sagrado , probaba Bradamanta su discrec
cion , no procurando detanerle su lado con ruegos tia y sabiduria , elogi el valor de Rugiero y de los
ni lgrimas. Mas tarde pu do volver verle , mientras hroes de su raza. Con tono bondadoso y sincero
que no hasta el trascurso de los siglos para borrar aprob la resolucion de Marhsa, y declar que la tra
una mancha del terso y delicado cristal del honor.
taria , no solo como una pariente, sino como su
Mientras se unia el paladin, bajo los muros de propia hija. Al decir estas palabras, se levanta, la es
Arls, los restos del ejrcito de Agramante , Brada
trecha de nuevo entre sus brazos,
la da un beso
manta y Marlisa, que cuasi unidas ya por vinculos en la frente en seal de adopcion. Todos los aladines
de parentesto , habian concebido una por otra la mas de las casas de Montgraine y de Clermont a dirijen
tierna amistad , llegaron al lado de Carlomagno, que felicitaciones. Reynaldo, que ya mas de una vez ha
concentraba todas sus tropas con la es eranza de sido testigo de sus proezas en el sitio de Albraque,
terminar, en una sola batalla un asa to general, la prodi a mil cuidados que fuera prolijo enumerar
aquella guerra lan cruel y prolongada. La hija de aqui; as como seria supruo describir los traspor
Aimon fue conocida al instante , y acogida con gritos tes de alegria de Grifon y Sansonet , compaeros su

okt.mno ltlltlOl.

165

yos en la isla Crull. Ricardet, Maugis y Viviana ven bios. Camin este nviado noche y dia , y no lejos de
de nuevo con placer la intrpida Iibertadora de los
hijos de Benves , quienes el prdo Bertolas de Ma
guncia queria comprar los espaoles. Crlos dis
pone por si mismo para el dia siguiente, los prepa.
rativos de la ceremonia de su bautismo. Llmase
los obispos doctores sbios de todas partes para ini
ciar la ne la en los misterios de la f. El arzobispo
Turpino, revestido de pontical , derrama sobre la

frente de Marllsa el agua saludable , y Crlos la sos

tiene en la pila bautismal. Perotiempo es ya de llenar

las costas de Provenza , hall al ejrcito de los sarra

cenos cercado en Arls por Carlomagno, que estaba

acampado una milla de distancia.
Entonces conoci Agramante que habia dejado es
puestos sus sbditos grandes peligros en el momen
to en que creia hacer estensas conquistas. Henese

los reyes y princi es sarracenos en un consejo ge.

neral. Despues de irijir varias veces la vista Mar
silio y Sobrino, que son los reyes de mas edad, y
mayor prudencia, habla el monarca de este modo:

la cabeza vacia del valiente Orlando , hacindole as

Sea cual fuere la vergenza que pasa el gefe que se

pirar el contenido del frasco que el duque Astolfo,

montado en el carro de Elias, le trae de lo alto de
los ciclos.
Al bajar Astolfo de la luna , llega la montaa mas
elevada de la tierra, con el precioso medicamento en

ve obligado : a No lo pens, invocar sin rodeos esa

disculpa de todo hombre que se ve dominado por
el destino invencible. Dej al frica indefensa, pero
me era imposible su oner que los nubios, separados
de nosotros por los esiertos de movediza arena , fue

su poder. lndicale el apstol una yerba no menos

ran atacar nuestros estados con un ejrcito inmen

maravillosa, encargndole frota con ella los prpa so. _ Solo Dios puede prever el porvenirl Aquella
dos del rey Senapes. Agradecido el rey Senapes nacion enemiga ha puesto sitio Biserta, despues
este nuevo benecio , le dar un ejrcito para apode de haber saqucado nuestras provincias. Os pregunto
rarse de Biserta. Juan le ensea el medio de discipli ahora qu_convendr hacer. Ser preciso retroceder
nar estas tropas sin esperiencia, y de atravesar sin proseguir esta empresa, cuyo nico objeto es apo
peligro los estensos desiertos de arena tan funestos derarnos de Crlos. Podemos conservar nuestras
ara los viajeros. Dspues de haberle dado todas estas coronas y destruir la de Francia? Si alguno de vos
nstrucciones, le dice ue vuelva montar en el ca otros lo cree asi, que hable y me sometere su dic
ballo alado. Despidese e paladin del santo, y abando. tmen.
na aquellas regiones bienaventuradas; sigue las orillas
Al decir Agramante estas palabras mira Marsilio,
del Nilo , descubre la Nubia , y se renne con Senapes como para escitarle hablar. Doble la rodilla el gefe
en su capital. Estremado fue el jbilo del rey cuando inclina la cabeza en seal de respeto, se vuelve
supo el regreso del vencedor de las harpras; pero sentar en el trono, y habla de la manera siguiente:
cuando Astolfo levant el velo que oscurecia su vista, Exajera y aumenta la fama todos los rumores, ya
se ech sus pies adorndole como un Dios. Puso sean buenos malos, por lo cual no concedo nunca
su disposicion cien mil hombres mas de los que le las pimeras noticias la conanza suciente para re
dia, y ofreci mandarlos en persona. Su ejrcito, doblar mi audacia entregarme la desesperacion.
ormado esclusivamente de infanteria, estaba abun Estoy siempre en guardia contra las noticias bala
dantemente provisto de camellos yelefantes , y llenaba guenas; tengo aun esperanza cuando me anuncian:
una llanura estensa. Durante la noche que procedi las cosas mas alarmantes, y supongo que existe exa
a la marcha de aquel ejrcito, mont Astolfo en el jeracion en todas las relaciones que repiten mil bocas
hi rifo , y dirij su vuelo hcia el mediodia, por Podr creer hoy desde luego lo que es inverosimil?
el a ode la montaa en que se halla la caverna de Se puede suponer acaso que un ejrcito numeroso
donde se escapa el viento austral para soplar entre las haya atravesado aquellas llanuras de arena, se ulcro
dos Osos. Adverido el duque ingles por San Juan , se de los soldados de Cambises, y eso para inva ir las
ha rovisto de un odre slido. Mientras el mar brego llanuras del frica belicosa I Sin duda algunas hordas
vio ento, descansa en su ntro, aproximase Astolfo de rabes bajados de las montaas habrn cometido
con cautela la abertura de la cueva , y dispone de muertes aisladas, liberlando cautivos y destrozando
tal modo su odre que al dia siguiente , al lanzarse im nuestros pacicos campos. Aterrado Braucardo ha.
petuosamente por el agujero, queda cautivo en l. br visto mil enemigos en cada partida de diez an
Satisfecho con su conquista , regresa el paladin la didos: este es el nico modo de disculpar su impe.
Nubia, y parte al momento con su ejrcito, al que ricia. Habr caido del cielo ese ejrcito de nubios,
siguen numerososconvoyes. Dirijese al Atlassin temer habrn protejido su marcha espesas nubes? Lo
los mares de arena y los vientos del desierto. Cuando

concedo ; pero semejantes enemigos no son temibles

atraves los montes y descubri la llanura y la costa,

form sus mejores tropas al pie de una colina, y es.
lora su cumbre con e aire de un hombre preocupa
o por vastas ideas. Cayendo de rodillas, pronuncia
una oracion, y lleno de conanza en la proteccion
divina , arroja una multitud de guijarros lallanura.
Oh milagro sorprendente debido la fl al rodar

para un pueblo mtrpido. Recai a el baldon en tus

capitanes si huyen ante hordas gbiles ycobardes!
Algunos buques y la vista de tus banderas bastarn
para dispersar los que tu lejania ha convertido en
temerarios; pero aprovecha el momento propicio para

aquellos guijarros por los costados de la montaa , se

convierten en piernas, cuellos, cabezas y cuer os:

apenas llegan la llanura cuando se oyen relinc os,
y se ve dar saltos y brincos multitud de corcales de
todos colores. Los guerreros ocultos en el valle se
adelantan, y pronto se encuentran todos bien mon
tados y equipados, pues cada caballo tiene silla y
brida. De este modo, ochenta mil ciento dos infantes
son convertidos en un momento en otros tantos gine.

tes. Recorre Astolfo el frica , quemando y saqueando

todo su paso , y reduciendo a los habitantes al can
tiverio. El re Brancardo , auxiliado por los reyes de
Fe: y de los lgaceros debia proteger los estados de
Agramante . .y quiso detener al paladin. Le despach
al re ' de riea u_n mensa'ero embarcado en un bu
que igero , para informar e de la invasion de los nu

vengarte. El conde , que es el solo que podia resistir

le, ha desaparecido. Hasta aqui te ha conducido la

fortuna por la mano: te volver la espalda si te des
cuidas en recoger las palmas de la victoria. Desde
entonces solo habr para nosotros vergenza y des
gracia! Esfurzase tambien el espaor para hacer
prevalecer el dictmen de continuar la lucha con el
invencible emperador. Pero Sobrino adivina el en
samiento de Marsilio, que habla en favor de un nte
teres personal y no en el de sus aliados. El rey de
Parfe dirije el siguiente discurso al monarca africa
cano : En otro tiempo te aconsej que no rompieras
la.paz, ojal hubiera juzgado mal los aconteci
mientos Por qu no creiste tu el Sobrino, en vez

de escuchar al soberbio Rodomonto, y a Martarino,

Marbalusta Alzirdo? Dnde estn todos aquellos
valientes que habian de romper el trono de Carlo

magno cual si fuera de quebradiso vidrio? Decia

BIBLIOTECA DE
l66
Ilodomonto que con larza 6 espada en mano guiaria
tus batallones hasta la azalada bveda hasta lo pro
fundo de los inernos. Ahora, lejos de venir de
fenderte , permanece en un reposo cobarde y despre.

GASPAR Y ROIG.

que para ahorrar sangre y poner trmino a intiles

matanzas, pro pones un combate entre el mas valiente
de sus caballeros y el mas valeroso de los tuyos. A

estosdos campeones se conar la decision de las even

tualidades de la guerra; el vencido ocasionar que su
tributario del
de suhavencedor.
Ace llaaun tu lado; permanecer aqui, aunque agobiado rey
tar sea
Crlosgozoso
un soberano
arreglo que
de asegurar

ciable. Yo, de cuyo valor el rey de Sarse, me hallo

por el peso de los aos, y pelear mientras tenga un

soplo de vida. Todos esos guerreros tan jacianciosos

tranquilida de sus vasallos. La fuerza de Rugiero y

y prdigos de palabras , no pueden hacerte dudar de la justicia de nuestra causa me hacen creer que triun
mi celo : ninguno de ellos osar decir que ha presta fard aunque se presente el mismo dios Marte pelear
do mas, ni aun tantos servicios como yo. Hablo asi con l. a Este discurso y otras razones no menos po
para que no se atribuya el nuevo consejo que voy derosas que espone Sobrino, hacen que se adopte su
dar una perlidia indi na; cedo la voz de la amis. consejo. Euvianse heraldos al emperador; este mo
tad y me anima tan su o sincera adhesion. Creme, narco que se ve rodeado de lo mas selecto de los guer
Agramante , vuelvete sin demora los estados de tu raros, acepta el reto y elige Reynaldo, como el
padre. Serios un insensato si pensaras en hacer con paladin mas digno de sustituir Orlando. Los dos
quistas en el momento en.que te arrebatan tus pro ejrcitos cansados de una guerra tan prolongada,
pics dominios. Cul ha sido el resultado de nuestra acogen con jbilo y alegria esta noticia. Todos desean
empresa hasta ahora? Tremla y dos reyes agrupados la paz, maldiciendo en secreto los odios furiosos que
en derredor de tus banderas, abandonaron contigo han causado tantas peleas y hecho derramar tanta
las africanas costas. De estos , apenas han sobrevivido sangre. Gozoso Reynaldo por la preferencia con que
diez, y los demas han sucumbido. Quiera el Dios le han honrado , se dispone para el combate. y se
Todopoderoso conservar estos tristes restos! Si con jacta de triunfar del vencedor de Mandricardo. El
tinuas la guerra, no te quedar pronto ni la cuarta, amante de Bradamanta, aunque envanecido por el
ni la quinta parte de tu ejrcito, y ser destruido tu honor de haber sido elegido , oculta en el fondo de su
pueblo! Te demuestran como un benalicio la ausen corazon mortal tristeza. No es el temor el que le agi.
cia de Orlando: eso esplica, con efecto, la razon de ta, pues no retrocederia ante Orlando y Reynaldo
que no est aun completamente destrozado tu ejr rennidos; pero piensa con dolor en que su adversario
cito. Si se hallara Orlando entre nuestros enemigos, es hermano dela mujer quien ama , de aquella que
habriamos perecido ya todos; mas no impedir ese le dirije cada dia nuevas reconvenciones, y que le
retraso que se cumpla nuestro destino. No es acaso privar de su amor cuando vea aquel combate odio
tan terrib le el seor de Montauban como Orlando? No so! Podr aplacar nunca su odio? Mientras que el
tenemos que pelear con todos sus hermanos y pa hroe se ve obligado con harta pena suya sostener
rientes, y con una multitud de caballeros , que son una lucha odiosa, Brada manta llora y solloza; se gol
terror de nuestros soldados? Con barto sentimiento
me veo obligado ensalzar nuestros adversarios!
Pero Brandimarte, cuya pujanza he tenido ocasion de

pea el seno, arrncase los cabellos , acusa al destino

de crueldad y envia y tacha de prdo Rugem. El

resultado del combate no puede dejar de ser funesto

esperimentar, es tan valiente como el conde. Hemos para ella. Si sucumbe Rugiero oh! qu idea tan
obtenido alguna ventaja desde la desaparieon de terriblel Si quiere el Dios de los cristianos que la
Orlando? Por el contrario parecen haberse acrecen Francia sea vencida y castigada, no solo pierde la j
tado nuestras prdidas! Si hemos sufrido mucho, ven su hermano , sino que para colmo de desven
puede traemos el porvenir mayores males todavia.

tura, se ver separada de Rugiero, porque la censura

Mandricardo no existe, Gradasse nos ha dejado, y pblica y la indignacion de sus parientes impedirn
l\larlisa nos abandona en el momento del peligro. El ue piense en una alianza imposible ya. Desenlace
mismo rey de Argel, cuyo brazo pudiera sustituir
los de Gradasse y Mandricardo , se retira y nos prue

nuesto de los dulces sueos de sus noches, y delos

la muerte de millares de soldados , cuando nuestras

se enternece al oir sus lamentos ysollozos. Mustrase

pensamientos constantes de sus tristes dias! Mas

ba que no es tan leal como valiente. Para colmo de cmo romper los lazos de amor que la unen Ru
desgracias , en medio de tantos desastres, despues de giero? La mgica Melisa, protectora el de la guerrera,
provincias nos han enviado ya todos sus guerreros, Bradamanta y la promete interrumpir el combate
no tenemos reserva de tropas ni bagajes , y vemos co que causa sus penas y emidos.
tocarse bajo las banderas de Crlos a cuatro caballe
Reynaldo y Rugiero an concluido ya de hacer sus
ros no menos terribles que Orlando y Reynaldo. Co preparativos. Se ha concedido la eleccion de armas al
noceis Sansonet, Guido.el-Sdvajeg los dos hijos de campeon de Crlos, y Reynaldo, que ha jurado no
Oliverol Son mas temibles que to os los auxniares montar otro caballo que Bayardo, elige el combate
enviados Crlos por las provincias de Alemania. La pie. Sus armas, ademas de la armadura completa,

llegada de este socorro hace que sea mas dudoso

an de ser el hacha y el pual. Ya fuera efecto de la

nuestro triunfo, y preveo con profundo dolor, que casualidad , que avisado por Mauguis recordara que
en el primer ataque ser puesto en fuga nuestro ejr Belisarda rompia toda clase de armaduras , declar

cito. Si los espaoles y africanos cedieron la victoria que nose haria uso de la espada. Se prepar el palen
cuando eran ocho contra uno qu harn cuando, que en una llanura estensa , al pie de las antiguas mu

unidos los alemanes , italianos , ingleses y escoces

los franceses , sean seis contra cada sarraceno? Com
prendo que no seria justo ni honoroso abandonar
Marsilio pero no se puede acaso entablar conferen
cias con Grlos? Si te avergenzas de pedir la paz,
t que has sufrido los primeros ultrajes, te queda un
remedio de apelar las armas y hacer que sea mas

igual la lucha. Cona uno de tus caballeros,

Rugiero, el cuidado de concluir la contienda en un
combate contra uno de los paladines de Crlos. Ya

sabe que puede hacer frente a Orlando y Reynaldo,

mientras que en una batalla genera sucumbiera
bajo los es(uerzos rennidos de esos dos adversa
rios. Si codes esta opinion, manda decir Crlos

rallas de Arls.
Apenas se desprendia la vigilante Aurora de los
brazos de Titon para anunciar la llegada del dia y dar
la seal de la pelea, cuando los heraldos de entram
bos campos prepararon pabelloneslos dos estremos
del palenque. Pronto se vi aparecer los africanos.
Cubierto Agramante de armas magnicas, marchaba
la cabeza de sus tropas , rodeado con toda la pompa
y boato que se estilan en el Oriente. Adelntase tam
bien Rugiero montado en un caballo bayo de ne ra
crin , que tiene una estrella blanca en la frente y os
seales del mismo color en las dos patas traseras.
Marsilio ha querido servirle de escudero; el orgulloso
monarca llevaba el famoso casco, inmortalizado ya

oaumno
por otros versos, y que mil aos antes habia pertenecido al Troyano Hctor : Mandricardo le perdi en su
terrible desao. Otros principes y magnates de la
crte llevaban las demas piezas de aquella armadura,

ruaioso.
167
mo rden , sale de sus atrincheramicntos; rodanle
sus ilustres pares. A su lado marcha Reynaldo. Est

recamada de oro y edreria.

Crlos, seguido e sus tropas formadas en el mis

Dans. Llevan las dos hachas de armas , una el duque

Naymes, y la otra Salomon, rey de Bretaa. Pronto

completamente armado, y solo le falta el famoso yel

mo de Mambrino que ha dejado en manosde Ojier-el

;.t.=__h
\
g:.k_ _

.
_s

El amante de Bradamanta pensando en ella.

se hallan formados en batalla ambos ejrcitos, uno nunciar sus juramentos, se adelantan los campeones.
enfrente de otro; qudales en medio los campeones Declara Rugiero que si es interrumpido el combate
estenso espacio : cual uiera que se atreviera entrar por rden de su soberano , abandonar su causa para
en l , no siendo los os campeones , seria castigado unirse la del emperador. Reynaldo jur que en el
con la pena de muerte. Despues de conceder la se caso de que Carlomagno opusiera algun obstculo al
gunda eleccion de armas al campeon del ueblo_sar trmino del combate , se uniria al ejrcito de Agra
raoeno, se adelantan dos sacerdotes de am as religio

mente.

nes : uno de ellos acompaa Crlos , llevando enla

Terminadas todas estas ceremonias , se manda re

mano los Santos Evangelios , el otro precede al rey de

tirar cuantos huyen el palenque , y el sonido retum

bante de los clarines da la seal los intrpidos hijos
de Marte. Adelntanse ambos con paso lento y mesu
rado; se aproximan uno otro , se unen, y se oye re

l\frica y lleva el Alcoran. Aproximase el emperador al

altar que han erigido los de su bando, alza las manos
al cielo , y esclama : Dios todopoderoso, que quisis
tes morir por la remision de nuestros pecados , y t,
Virgen bienaventurada cuyas castasentraas sirvieron

sonar lolejos el ruido de las armas. Se pegan encar

nizadamente en la cabeza y en las piernas, con los

de asilo al Redentor, recibid mis juramentos : pro los con los mangos de sus hachas; no se puede
meto aqui en tus aras que si sucumbe mi campeon en describir la destrezaincreible y la rapidez de sus gol
la pelea, yo y mis sucesores pagaremos al rey de pes. Ru iero , que ve en su adversario al hermano de
Africa sus descendientes, el tributo de una can su ama a, parece tan solo defenderse, y hubirasele
tidad de oro cuyo peso sea igual al de la carga de

creido fcilmente inferior Reynaldo. Cutin grande

veinte mulas. Desde este momento empezar una es su incertidumbre! No quiere perder la vida y no
tregua , la que seguir bien pronto una paz eterna. puede resolverse inmolar Reynaldo. Pero imagi.
Recaiga sobre mi vuestra terrible clera si falto mi no que es tiempo ya de suspender mi relacion; la con
juramento! Librese mi pueblo de vuestro castigo, y

cluir en el canto siguiente, y podreis venir oirla si

alcance tan solo mi y los de mi raza l Sea mi os agrada escucharla.

pena un ejemplo provechoso de los tormentos que

estn reservados los perjuros l n Esto dijo teniendo

su mano derecha puesta sobre el libro sagrado , y sus
ojosalzados al cielo. Aproximase entonces Agrnmanle

CANTO XXXIX.
AInonimi.Contina el comhate.Melisa toma la forma de
llo<lomonto.Agramante ataca a los t:ri.stianos.Comhate
genoral.Derrota de los sarracenos Viciorioso Astolfo. se

al altar que le han preparado los sarracenos; jura

dirije a IlisertaTrasfotma muchas hojas de rboles en ha

regresar alAfrica con su ejrcito, pagar igual tributo

jeles. Dudon libra a Iltandmartu y Sansonet.Astolfo en

cuentra i ilrlando en la orilla del mar Fiordel.ia encuen
tra lrandimarte.Astoli'o cura a (lrlando.Dndnn se
marcha con la ilota.Sitio de Biserm.Agramante encuentra
a Dudon.Comhate naval.lncendio de los bsjeles.

Crlos si es vencido Rugiero, yestipular la paz con

las condiciones anunciadas por el emperador. lnvoca
en alta voz Mahoma , y tiene puesta la mano sobre
el Alcoran , que est sostenido or uno de sus sacer
dotes. En cuanto concluyen ambos monarcas de pro

No, nunca pudo existir pena mas cruel ni dolor

mas amargo que los de Rugtero! El resultado de

168

BIBLIOTECA DE GASPAR Y ROIG.

combate tiene que ser funesto para l de todas suer con su lanza, con su espada la otra, hacen una ma
tes! Vencido , crecer; y si vence cmo podr tanza horrible de los soldados de Agramante , que
soportar el odio e su amada? Si sucum_he Reynaldo, apenas puede contener sus batallones aterrados. En
aquel odio fatal, mas terrible que la _rmsma muerte, vano busca y llama Rodomonto : no fue acaso el
ser en lo sucesivo implacable. El hijo de A_imon ,

re de Sarse quien le aconsej que violara la f jurada

pesar de la estimacion que profesa Rugiero , no so emnemente en las haras del Seor? Seria una
traicion? No ve ya su lado al sbio Sobrino, quien
esperimenta los mismos temores, y no descuida me
dio alguno para tratar de herir su adversario. Da queriendo permanecer estrao al perjurio y su hor
con su hacha golpes terribles tan prontoen los brazos roroso castigo, se ha retirado la ciudad. Iguales
como enla cabeza de Rugiero , que se libra de ellos sentimientos determinan Marsilo seguirel ejemplo
echndosc un lado f otro. No tardan en observar del rey de Garbe. No puede resistir Agramante las
los sarracenos que es desigual el combate y que Rey

valientes tropas de Crlos, los italianos , ingleses y

naldo acosa sin cesar su enemigo que se deende alemanes, entre los cuales hay mezclados varios pa
mal. Tiembla entonces Agramante, y acusaen su

ladines, cual piedras preciosas engastadas en oro. Alli

mente Sobrino por haber e inspirado resolucion tan se encuentran tambien algunos caballeros que no tie
nen rivales en valor , como son Guido , los intrpidos
fatal.
Entonces es cuando Melisa , versada en todos los
misterios del arte de los encantadores , deja su gura
habitual y toma la del rey de Argel. Tiene el mismo

porte audaz y altanera mirada de Rodomonto; su pe

cho est cubierto con la piel escamosa del dragon y
lleva el escudo y espada del sarraceno. Montada en un
espiritu infernal que ha tomado la forma de un caba
llo se dirije hcia Agramante y esclama con irr;tado
acento : Por qu has juzgado oportuno oponer
ese franco tan temible un adversario 'ven inesper

hijos de Oliverio, ylas guerreras, cuyas hazaasfuera

supruo recordar aqui, y que mataron un nmero

considerable de sarracenos. Pero mas tarde concluir
esta narracion; atravesar los mares sin bajel para
hablar del jven Astolfo, quien los paladines fran
cases no han podido hacerme olvidar. Ya he dicho
todas las mercedes que recibi del apstol, y la resis
tencia que sus esfuerzos oponian Braucardo v el
rey de los algaceros. Sus tropas rennidas con la ma
yor precipitacion se componian tan solo de nios y
ancianos sacados de todas as provincias; el empeo

to , en una ocasion en que se trata de honor del Afri

ca y dela suerte de tu importo? lnterrumpe_ ese de Agramante de proseguir su empresa habia dejado
combate cuyo resultado ha de ser fatal para Il. bl te
los pueblos exhaustos de dinero y hombres. Poco
mes violar tu juramento y el convenio estipulado, falt para que armaron tambien las mujeres. Por lo
piensa en que est tu lado Rodomonto ! Con seme demas, era incapaz aquel ejrcito de sostener la guer.
junte gefe, cada uno de tus soldados inmolar cien ra; en cuanto aparecieron los nubios , huyeron los
enemigos. Estas palabras inspiran al hijo de Trojan moros y se dejaron perseguir cual un rebao de car
una resolucion repentina; sin calcular las consecuen neros, quedando el campo sembrado de cadveres.
cias de su accion, se adelanta hcia el palenque, con
Algunos soldados se encerraron en Biserta con su
ando en que el apoyo del rey de Sarse le dar la fuer general; entre los prisioneros se hallaba el valiente
za suciente para romper los tratados. Tal auxilar Bucifar , prdida mas sensible para Braucardo que la
vale mas que otros mil guerreros. Enristranse todas
las lanzas , y los acicates escitan el ardor de los cor

destruccion de su ejrcito. Biserta es una ciudad es

nes : aquel ataque es la violacion de la fjnrada, pero

quieren saber quin es el culpable , si Crlos Agra
mante : recuerdan el juramento que han hecho de
declararse enemigos del perjuro. Ya llegan las ma
nos entrambos ejrcitos; unos atacan, otros retroce
cen: distinguese el valiente del cobarde. El lebrel
fogoso que ve pasar la fujitiva caza, mientras el ca
zador lc impide que siga la trailla, se agita, rechi

der hace muchos meses al paladin Dudon. El rey de

tensa, que necesita hallarse protejida por fortica

celes. Melisa desaparece en cuanto ve empeada la ciones , y solo Bucifar era capaz de dirijir estos
trabajos. Busca el general un medio de cangear al
batalla.
lnterrumpen al instante el combate ambos campeo prisionero , y recuerda entonces que tiene en su po
Sarse, en el primer viaje que hizo, se apoder cerca
de Monaco del hijo valiente de egier el Dans. Braucar

do sabe que Astolfo, gefe de los nubios, es un paladin

y le envia mensajeros proponindole el cange que
debe desear vivamente. Acepta el duque gozoso, y
Dudon procura robar su gratitud su libertador

coadyuvando al nen xito de su empresa. Dispone

na los dientes y procura furioso soltarse : lo propio Astolfo de un ejrcito bastante numeroso para some
les pasa Bradamanta y Marsa, quienes solo de ter siete paises tan estensos como el Africa. Deseoso
tiene aun el respeto los tratados. Al ver alejrcito de llevar cabo la mision que le conaia San Juan

de Agramante formado en la llanura, lanzan suspiros

de sustracr la Provenza y las costas al yugo de los

de rabia. Apenas se halla empeada la batalla , preci sarracenos, eligi sus soldados mas vigorosos y
itanse al medio de las las africanas. La lanza de valientes , se diriji con ellos la playa y arroj las
rsa traspasa al rimero que encuentra y sale por

la espalda mas de os brazos; luego , con su espada,

rompe en un momento cuatro yelmos, cual si hubie
ran sidode vidrio. Mustrase Bradamanta digna mu
la suya; si la lanza de oro no mata, en cambio tira
del caballo cuantos toc; no da la muerte, pero
derriba diez veces mas guerreros. Las dos heroinas

no se separan , y presencian sus hazaas respectivas.

mas pronto se van, cada una por su lado, entregn

dose por entero su ardiente furia. Quin podria

decir el nmero de guerreros que derriba la lanza de
oro? Quin fuera capaz de contar todas las cabezas
partidas cortadas por la espada de Marsa ? Cuando
el tibio so lo de los vientos restituye su verdor las
cumbres e los Apeninos , se ven bajar dos torrentes
hcia la llanura y seguir un curso muy diferente,
arrancando rocas y copudos rboles; pronto arrastran

en el fango las mieses destrozadas, y parecen compe

tir ambos en rabia y furor : asi las guerreras, una

olas una cantidad grande de hojas de laurel, de cedro,

de palmera y de o iva. Oh milagro divino! efectos

sublimes de un poder que rara vez concede el Seor

los mortales mas favorecidos! Apenas llegan aque.
llas hojas al agua , cuando crecen y se desarrollan;
sus bras se convierten en maderos y barras de hier
ro : en n , toman todas formas diferentes, segun el
rbol que han pertenecido. Todas aquellas hojas se
convierten en galeras , urcas y bajeles, con sus remos

y aparejos. La Cerdea y la Crcega suministran una

multitud de pilotos, marineros y patrones, muy h

biles todos en el arte de luchar con los vientos y con

el mar embravecido. La espedicion compuesta de
unos veinte mil hombres , recibe por gefe Dudon,
gefe de igual esperiencia en mar y en tierra. No aguar
daba ya la ota mas que un viento favorable para zar
par de las costas de Africa , cuando apareci un bu
que cargado con los prisioneros que Rodomonto,
vencedor en el puente fatal del sepulcro de Isabel, en

om.anoo
viaba al Africa. Veiase entre ellos al cuado 'deiconde '
de Angers, su el Brandimarte y otros varios caba
lleros de ltalia, Alemania y Gascua. El piloto que
habia de llevarlos Argel ha sido rechazado por los

rumoso.
159
patron del buque cual el labriego que pone el pie sobre
la serpiente dormida entre la yerba , y que lleno de
terror , huye del reptil henchido derabia y de veneno.
No pudiendo ya el piloto escaparse ni conservar sus

cautivos , es conducido presencia del duque y del

creyendo llegar un pais amigo, cual le sucede hijo del Dans , que maniestan su jbilo por ver
Prognea al volver su nido. Pero al ver el guila sus amigos; el patron es condenado, por precio de
imperial, las lises de oro y los leopardos , turbase el su viaje , remar en las galeras de la ota del duque.

vientos ; entra en el puerto sin desconanza alguna,

El capilan del buque africano condenado a remar en las galcr.is de Astolm.

Los cahalleros libertados son recibidos con sin igual

placer. Hace Astolfo que les preparen un banquete
esplndido . les procura armas y provee todas sus
necesidades. Diliere Dudon su salida del puerto para
obtener el concurso de paladines tan afamados; reci
be tambien de l los datos importantes y tiles sobre
el estado dela Francia y el paraje mas pro icio para

los nubios. Al ver la jven suamante, esperimenta

tanta mayor alegria cuanto que su amor se ha acre
centadc en fuerza de su mismo dolor. No es menor el
jbilo del hijo de Monodante al volver hallar la
mujer uien ama mas ue todo en el mundo yque
es la im?gen misma de a constancia; la prodiga las
mas dulces caricias,
se suceden los besos de en

trambos sin poder saciar mtuamente su amor. Re

ellos, resuena un rumor espantoso; se da la alarma parando al n Brandimarte en Bardino, quiere abra
de un modo terrible , y llega el tumulto su colmo. zarle. informarse del objeto de su viaje , pero se lo
Apresranse todos los paladines cojer sus armas, impide la multitud de fujitivos. El insensato va pe
montan en sus corceles y vuelan al paraje en que es gando palos en derredor suyo y se abre ancho paso.
mas violento el ruido. Entonces ven un hombre que Es el conde ! esclama Flor.de-Lis. Astolfo le co
solo y completamente desnudo, hace huir :i millares noce por el retrato que de l le trazara el santo , pues
de soldados , derribando un hombre cada golpe de de lo contrario quin pudiera conocer Orlando
su maza dura y pesada. Ila tendido ya en el suelo tostado por elsol, olvidndose si mismo y asemejn
mas de cien victimas, nadie se atreve aproximarse dose mas bien una era que un hombre? Conmo
l, y solo algunos arqueros le arrojan echas. Mien vido Astolfo or tierna piedad, vulvese hcia Dudon
tras los paladines consideran con sorpresa los golpes y Oliverio y es dice : H ahi Orlando! Al verle
maravillosos de aquel furioso , ven una dama jven en tan miserable estado se sorprenden y enternecen,
v bella , vestida de negro , que corre precipitarse en
todos derramau lgrimas. No se trata ahora de
un desembarque. Pero mientras est hab ando con

los brazos de Brandimarte : es la el

constante Flor

ilorar , esclama el duque; pensemos en curarle. Al

deLis. Medio loca de dolor despues e haber perdido decir esto, salta en tierra con todos sus compaeros
.i su amante en el puente peligroso, ha atravesado que rodean Orlando y procuran contenerle; aunque
los mares para buscarle en Argel entrelos demas cau
tivos. Se embarc en Marsella en un bajel de un ca

sorprendido el conde por su ataque, se deliende co

mo un furioso. En vano Dudon, que es el que est

ballero anciano, adicto la casa de Monodante, yque mas prximo. se cubre la cabeza con su escudo; la
queria continuar en Francia las prolongadas pesqui espada de Oliverio amorti ua la fuerza del golpe :
no ser asi , el terrible palo el loco hubiera hecho pe
sas que habia hecho ya en todos los mares y comar
cas para buscar al hroe. Conoci la jven al momen dazos el escudo, el casco, la cabeza y aun quizas la
to Bardino; este anciano cri Brandimarte en la mitad del cuerpo del hijo de Ogier. Sin embargo, aun
Reca-Salvaje , despues de habrsele sustraido nio asi es tan fuerte el choque que el paladin queda ten
aun al rey su padre. Informa Bardino del objeto de dido en el suelo. Sansonet pega un tajo con su espada
su viaje , y le decide seguirla. Al llegar Africa les a! palo y le arranca un pedazo enorme. Brandimarte
participan las hazaas de Astolfo y el sitio deBiserta, coje Orlando por detras y le oprimevigorosamente,
y les anuncian que quizas se halle Brandimarte con mientras que el duque ingles le suje8ta las piernas.
reno u.

_>.
_

470

BIBLIOTECA na

El conde forcojeando furiosamente, hace rodar As

tolfo mas de diez pasos; y aunque no puede soltar
sede los brazos de Brandimnrte, da al intrpido Oli
verio un puetazo tan vio!ento que le tira al suelo
privado de sentiuo y ensangrentado. El paladin debe
la vida tan solo al buen temple de su casco, y se pu

diera creer, al verle desmayado, que habia fenecido.

Astolfo y Dndon (este con la cara hinchada de un
olpe) , se levantan y unen sus esfuerzos los de
bansonet, cuyo golpe ha sido mas certero: Dudon

le sujeta tambien por detras y adelanta una pierna

forcejeando, con la esperanza de dejar caer Orlan

do. Los demas le cojen de los brazos y las piernas,

pero , semejante al toro furioso cuyas orejas sujetan
con los dientes los perros de presa, y que corre arras
trando consigo los enemigos de quienes no puede
librarse, resiste el conde sus numerosos adversarios.

CASPAI I Clin.

yectos de Astolfo, no quiso aceptar el mando supre

mo ue le ofrecia el generoso ingles. No os d cuida
do e que me abstenga de deciros cmo y por qu lado
se di el asalto la ciudad de Biserta, pues no tarda
r en deciros los nombres de los que compartieron
con Orlando la gloria ilustre de aquel dia. Tiempo es
ya de que osinforme de la suerte que en o al ejrcito
sarraceno. Abandonado Agramante en o mas fuerte
del peligro , se vi privado del apoyo de Marsilio y
Sobrino, que se retiraron por el pronto la ciudad
de Arles y no tardaron en embarcarse en sus bajeles
con lo mas esco"ido de sus tropas. Despues de haber
sostenido la lucha , viendo Agramante que era intil
la resistencia , huy hcia la ciudad. Bradamanta,
montada en el Iijero Rabican , le persigui con ardor,
anhelando dar muerte al que con harta frecuencia la
la priv de su querido Rugiero. No estaba menos en

Oliverio, que ha vuelto ya en si, busca otro medio pa carnizada lliarsa , pues deseaba vengar el asesinato
ra dominar Orlando, y le pone en prctica al mo de su padre, dy escitado su corcel por el acicate, se
mento. Coje muchas cuerdas fuertes en cuyos estre cundaba sus aseos. Pero las dos guerreras no pue
mos hace lazos corredizos . y con ellos consigue atar den impedir la fuga del monarca que consigue entrar
y sujetar las piernas y brazos del conde , enlazando

en la ciudad y refugiarse sus navios. Cul dos gal

el resto de su cuerpo. Cada paladin agarra el estremo gas hermosas y valientes que, soltadas un mismo
de una delas cuerdas, y tiran en el suelo al loco como tiempo de la trahilla, regresan tristes y avergonzadas
si fuera un buey un caballo. Su fuerza es impotente por haber perseguido intilmente una liebre un
contra este gnero de ataque; en cuanto cae en tier game , asi _retroceden las dos guerreras y supirau al
ra , se arrojan todos sobre l y le atan fuertemente de ver su enemigo fuera de su alcance. Hacen caer en
pies y manos. Astolfo que cuenta con la seguridad de tonces todo el peso de su clera sobre la aterrada
curarle, le carga en hombros del vigoroso Dudon, el multitud , que cae bajo el lo de sus espadas para no
cual le lleva hasta la playa. Alli se apresuran meter volverse i. levantar. Ademas, es tal la triste suerte de
le en el agua del mar siete veces consecutivas, y le

los fugitivos, que no los queda ningun asilo, pues

frotan el cuerpo y el rostro : luego le tapa Astolfo la

boca con ciertas yerbas de modo que solo pueda res
pirar por las narices _: destapando en seguida la redo
tanque contiene el juicio del paladin , se la coloca

Agramante ha hecho alzar los puentes levadizos jy

cortar todos los que hay sobre el Rdano. Los
tiranos tratan sus pueblos cual viles rebaos!
Todos parecen ; unos se abogan en el mar, otros en
debajo de la nariz y lo obliga .i as rar con fuerza su el rio , y los demas son degollados. De tantos milla
contenido. Oh prodigio admirab e l el conde reco res de hombres apenas libran la vida unos cuantos
bra al momento su perdida razon , y renace su inte

prisioneros , y pocos de ellos pueden ofrecer rescate.

ligencia mas brillante y luminosa que nunca! .<uc

dele Orlando lo que al hombre que despierta de un
sueo penoso , que cree tener aun ante su vista se
res fantsticos yespantosos, se gura estar haciendo
todavia cosas estraas y an malas. Permanece largo
rato tun.lo y confuso, ja sus miradas en Brandimar
te, en el hermano de Alda.la.Hermosa y en Astolfo, y
no puede esplicarse la razon de hallarse desnudo y
sujeto por fuertes ligadurasen una playa desconocida.
Por n, dice, cual el anciano Sileno los que le te
uian cautivo en una caverna : Desatadme. Sus
amigos le obedecen porque su semblante y su aspec

Aun se ven en Arles las huellas de aquella matanza

espantosa : cerca de un estanque alimentado por las
aguas del rio , ha una gran cantidad de sepalcros; la
mayor parte deel osencierranesquelelos sarracenos,
pues la. prdida de Crlos habia sido innitamente
menor consecuencia de las hazaas de Martisa y

Bradamanta. Agramante se diriji alta mar con los

navios de alto bordo de su ota, y dej los mas je
ros cerca de la costa para recojer los dispersos de
su tropa. Permaneci dos dias la vista del puerto,

subyugara. La mujercuyasgraias y perfecciones ad

detenido por los vientos contrarios quizas tambien

por el deseo de recojer los restos de su ejrcito; des
pues di la vela con la esperanza de desembarcar sin
tropiezo alguno en la costa de Africa. Alarmado Mar
silio por la suerte de su suegro. al que amenazaha
espantosa borrasca , consecuencia natural de la mal
hadada empresa de Agramante , corri Valencia ii
poner sus fortalezas en estado de defensa y hacer nue

miraba le parece ya tan solo un ser \eleidoso y envi

vos preparativos para sostener la guerra cuyo resul

to prueban que est mas tranquilo su nimo. Le pre

sentan un traje suntuoso , y todos se esfuerzan para

hacerle olvidar su bumibacion y su locura. Al reco.

brar Orlando su razon, lleno de prudencia y fuerza,
se siente ya emancipado del funesto amor que antes le

tado le fue tan fatal.

Bogaba entre tanto Agramante hcia las costas de
Participa entonces Bardino Brandimarte la muer Afrien, en buques desordenados y desprovistos de
te de su padre, y le ofrece el trono de parte de su marineria. Resonaban en derredor del monarca mil
hermano Celelianto : hallar el mismo deseo y adhe quejas y lamentos, pues habian perecido las tres
sion en las naciones leales y eles que habitan el ar. cuartas partes del e_rcito, y los pocos que quedaban
ehipilago de Oriente , el pais mas rico y poblado del le acusaban de orgullo, crueldad y locura. Contenidos
lecido , y solo esperimenta el deseo ardiente de repa
rar el perjuicio que hiciera el amor su fama.

universo. Para determinar Brandimarlc que acep. todos por el temor , le maldecian en secreto,y apenas
te, le hace presente el anciano que el deber le llama ha bia un corto nmero de ellos que osara conarse
it sus estados , y que es muy dulce volver pisar el mutuamente su odio y su despecho. Agramaute no
nativo suelo, y que la vida errante perder para el podia conocer en los semblantes el sentimiento un

todos sus encantos en cuanto haya disfrutado las nime que agitaba los corazones; oia palabras adula
dulzuras del reposo. Brandimarte contesta que lri dores y falsas, y se persuadia de que le amaban y no
prometido servir Carlomagno y permanecer al lado le abandona han en sus reveses. Cuando su po que las
?rlando mientras dure la guerra; una vez :umph costas de Biserta estaban ocupadas por los nubios,
se a resur elegir otro puerto; esperaba hallar mas
f7": os estos deberes , velar por sus propios intereses.
Al siguiente dia, da la vela la ota de Dudon para arri a un punto propicio para el desembarque. Pero
las costas de Provenza. Instruido Orlando de los pro durante las tinieblas de una noche oscura , con un

ORLANDO FUIHOSO.

temporal de nubarrones y nieblas, la ota de los mo

ros, la que parecia perseguir ur destino cruel, en
contr los buques formados tan milagrosamente y
que se dirijian toda vela hcia las costas de Francia.
Agramante no tenia la menor noticia de aquella espe
dicion , y por lo demas cmo habriaimaginado que
una rama de rbol pudiera producir cien baeles?
Navegaba pues sin desconanza alguna y ni se cni
daba siquiera de oner guardias y vigias. Los intrpi

dos compaeros ( e Dudon vieron la llota mora al po

nerse el so! y resolvieron atacarla. De improviso caen

sobre los buques los g?rlios de hierro y empieza el

abordaje. Es tan rudo el choque y tan impetuoso, que

varios buques sarracenos fueron echados pique

por los enormes navios de Dudon. En seguida empie
zan llover sobre las embarcaciones de Agramante
el hierro, el fuepo y los pedazos de roca, en termntos

que parece aque lo una tempestad horrorosa. Por n

ha sonado la hom de la venganza divina : el ejrcito
cristiano redobla su audacia y valor. El hijo de Tro
jan no sabe cmo defenderse de las nubes de echas,
de las picas, espadas, hachas y garlios que le amena

l7t

costas. Suyo vuestro triunfo por Alfonso Troto, por

Anibal , Pedro Moro , Afranio , Alferto , los tres

Ariostos el Bagno y el Zerbinato , nuestros mas eles

soldados, y nunca olvidar sus narraciones. Los tro
feos de vuestra victoria fueron esos estandartes nu
merosos depositados en nuestros templos, quince
galeras y una multitud de buques de otras clases,
apresados y conducidos nuestros puertos. Solo
aquellos que han contemplado esos incendios, esos
naufragios , esas escenas de muerte tan variadas y la
destruceion completa de una ota (represalias liar
to justas de la ruina de nuestras ciudades l) podrn
formarse una idea esacta de todos los nales que ago.
biarmtcon su gravoso peso al ejrcito africano du
rante la noche oscura en que fue atacado por Dudon.
Empese el combate en medio de profundas tinie
blas, pero pronto le alnmbraron el fuego de la pez,

el azufre y el alquitran que desde la proa la popa

de los buques consumian todos los aparejos. Enton

ces derramaron las llamas una claridad renentina

mas brillante que la luz del din. Mientras dur la
oscuridad , tuvo esperanza Agramante de poder re
zan por todas partes. Las mquinas de guerra vomi
sistir aquel ataque imprevisto, porque ifn0rabn el
tan sin cesar piedras enormes :la popa y la proa de nmero de las galeras enemigas; el resp andor del
los bajeles, estropeados por los proyectiles, dejan incendio le hizo ver que las fuerzas de sus adversa
ancho paso las olas enfurecidas. Despues invade las

rios eran dos veces mayores que las suyas. Seguido

embarcaciones el incendio , que tan fcil es de pro.

ducirp tan dicil de apagar. Los marin'eros procu
rando ibrarse del fuego y del acero enemigo , se ar
rojan al mar que les sirve un tiempo de sudario y
sepultura; intentan otros salvarse nadando hcia las
lanchas , pero los que las tri alan temen zozobrar y
rechazan los fujitivos. Mil razos se agarran las
lanchas y los cuerpos van parar al fondo del liquido
abismo. Los que contaron con esta probabilidad de
salvacion, que esperaban al menos tener una muer
te menos cruel . vuelven los buques incendiados
para librarse de las olas que van tragarlos. Agr

entonces de algunos amigos eles, salt una lan

cha, la que habian trasbordado el caballo Brida.de

ranse sus manos los maderos ealeinado: , y sufren

asi dos suplicios, dos gneros de muert, un tiempo.

El que se aleja para hair del alcance de las hachas y
lanzas, muere bien pronto pedradas traspasado

echazos. Pero antes de causaros fastidio y hastio,

creo prudente suspender esta narracioa, que imagino
escuchais con interes.

0ro y los tesoros; despues se alej con el mayor

silencio de su ota acosada y atacada con encarniza

miento y reducida al ltimo estremo. Mientras se

escapaba el autor principal de tantos desastres, aca

h el acero de esterminar los que se libraron de las
llamas y del agua. Sobrino acompaaba Agraman
te , que se arrepentia entonces de no haber seguido
sus consejos severos y prudentes.
Vuelvo ahora Orlando; exhorta al duque ingles
que d el asalto antes de que Bisarta sea socorrida;
esclama que es ya tiempo de impedir aquellos vi
llanos que vuelvan empezar sus ataques. Todo el
ejrcito habr de estar ronlo al amanecer del tercer
dia. Los h'tjeles que se ia reservado Astollo son con
liados Sansonet, que sabr guiarlos, echar el
ancla una milla de la entrada del puerto. Los guer
reros cristianos, eles las prcticas piadosas, ob
servarn el ayuno y se mantendrn en oracion. Des

CANTO XL.
Ancunmto Agramonte se salva con Sobrino.Astnllo la el
asallo a lliaerla.Sube la muralla Brandiinarm.0rlandn y
los demas guerreros entran por l.. brecha tt soc-.rrerIe..- ln
cenrlio de la ciud.nl.\e Agramanle las llamas Quiere ma
tarse.Sobrino le detiene.-Se ve obligado por la harrinca
desemharcar en una slela Encunlrn nn ella a Grnltasse.
Loa tres guerreros envmn un rem a 0l.unl0.Aceptale esta,
y nombra para acompaarlo al ca:nb le Brnodinmrle y
Oliverio. - llugiero se encamina al Alnca. Se hala con
Dudon.

pues, la primera seuil marcharn todos sobre la

ciudad, que entregada al pillaje y al incendio, ser
destruida hasta los cimientos. Obedeciendo luego las
rdenes de su gefe , los parientes y amigos se rennen
disfrutar de una buena comida que ha de restituir.
las las fuerzas , y despues sa abrazan como es costum

bre en el momento de una separacion. Los defensores

de Biserta , imitando su ejem lo, hacen oracion, se
golpean el rostro imploran a profeta, que no puede
oir sus gemidos. Le ofrecen altares , donativos , est

the esforzar en referir aqui todos los episodios de tuas, y aun templos, si libra la ciudad de los peli
rros que la amenazan; por ltimo, bendecidos por
aquel combate naval? Hacerlo ante vos, hijo mag
nnimo del invencible Hrcules , seria, como dice el os sacerdotes de Mahoma, toman las armas y se si
proverbio, llevar jarrones Samos, mochuelos tan en las murallas. Dormia aun la vieja Aurora en
Atenas y crocodilos las orillas del Nilo. Conoceis los brazos del viejo Titon, cuando Astolfo y Sansonet,
combates de aquella especie porque habeis asistido favorecidos por las sombras de la noche , tomaron las
espectculos mas grandiosos ,_ y sorprendisteis vos ltimas disposiciones. Di el conde la seal, y se hizo
mismo vuestro pueblo liel , cuando en el PG, pre general el asalto al momento. Baa'oa el mar una
senciando vuestra gloria , pudo ver la ota enemi a pate de la ciudad , y el resto de las murallas , eleva
luchando la vez contra .l acero y el luego. Pudo das y antiguas, se prolongaba tierra adentro. Por lo
comprender todo el horror de un combate naval al demas, estas eran sus nicas forticaciones. Care
escuchar los gritos y lamentos de los moribundos; 'ciendo Braucardo de tiempo y brazos, no habia pa
pudo ver enroyccida el agua por torrentes de sangre dido completar los medios de defensa. Ordena Astolfo
y presenciar todo gnero de muertes. Yo no fui tes :i los nubios que arrojan nubes de echas, dardos y
tigo de vuestra victoria; hacia seis dias que me habia piedras las murallas, para apartar los sitiados de
ido implorar del Santo Padre prontos auxilios; las almenos. Este ataque permite los ginetes ln
pero no necesitsteis, seor, de vuestros ginetes ni fantes que lleven hasta el pie de las murallas , made
mfantes para romper los dientes y garras del lean de ros, tablas y mquinas de guerm. Psansc de mano
San Marcos, que no se atrevi volver vuestras en mano los materiales necesarios para cagar los fu

172

mnuoraca ne GASPAR Y ROIG.

sos; habiaseles quitado el a un y ya no tenian mas en l y ataca con el arco y la honda. Despues se 'an
que cieno; pronto se llenan e modo que se hallan al escalas los marineros suben por ellas ertrecha os
nivel del suelo. Astolfo, Orlando ' Oliverio dan en

con to as las armas necesarias. Orlan o, Oliverio,

tonces la seal del asalto. lnllama os los nubios por Brandimarte yel osado dueo del hipgrifo mandan
la esperanza del saqueo que les han prometido para cuatro divisiones distintas y dan un ataque simult
calmar su impaciencia, olvidan el peligro; embra neo y mortifero en cuatro puntos diferentes, rivali
zando con fuerza sus escudos, forman la "ura de zando todos en intrepidez y valor. Brillan tanto mas
la tortuga y empujan los arietes que han de estruir y se observan tanto mejor las proezas de cada uno,
las murallasarrancar las puertas. l)elindense los cuanto que no estn juntos los cuatro hroes. Ll
sarracenos con el acero , el fuego _v los escombros de vanse varias torres rodados , mientras que otras colo
las murallas. con vigas que impiden las mqui

cadas en el lomo de los elefantes, llegan las almenos

nas que puedan funcionar. Prolngase la resistencia aun suben mayor altura. Aproximase entonces
durante la noche, y los sitiadores sufren prdidas Brandimarte, lija una escala al pie de las murallas y
considerables, pero al salir el sol, el siguiente dia,
mustrase adversa la fortuna los sarracenos. Hace
el conde avanzar nuevos soldados; Sansonet, que ha

da el ejemplo los soldados, llamndoles para que le

sigan. Los mas intrpidos se lanzan tras l sin ree

ionar si podr no soportar la escala tanto peso. Ya
permanecido fuera del puerto con sus buques , entra ha llegado el hijo de Morodante las almenos y salta

Asallo de lliscrta.

la muralla , pre:ipitando de ella los sarracenos bravecidas olas estrellarse con fuerza en su popa y
quienes no mata su espada. En el momento en que

costados, palidece de terror, pierde sus fuerzas y va

est haciendo prodigios de valor, da un estallido la lor, y se estremece, en lugar de echar mano de todos
escalera , se rompe y caen al foso cuantos subian por sus recuisos; llega por n una ola que abre el cos
ella. Aunque el intrpido paladin se halla solo, no tado del buque y da ibre paso las olas, asi los tres
por eso retrocede. En vano llueven sobre l los dar paladines se abren un camino tan ancho que pronto
dos y le gritan sus compaeros que se vuelva otras, sube una multitud de sitiadores por mil escalas. Los
desde lo alto de ia muralla da un salto de mas de arietes no cesan de golpear la muralla con tanta fuer
treinta brazas y cae en el interior de la ciudad , sin za que varias brechas permiten pronto los sitiadores
hacerse el menor dao: hubirase creido que caia so que acudan al auxilio de Brandimarte. Cuando el rey
bre paja algodon en rama. En seguida hiere. tras de los rios , rompiendo sus diques y salindose de
pasa , parte por medio los que le oponen resistencia madre se derrama por las feraces llanuras del Ocano,
como si hubiera cortado una tela delgada y blanda. cubre los surcos del arado con sus aguas , arrastran
uye todo ante l; pero sus compaeros temen no do los rebaos y las cabaas , los pastores y los per
poder llegar bastante pronto para socorrerlc. El ruido ros , y los peces nadan por las copas de los olmos en
del peligro que corre vuela de boca en boca , la fama que poco antes revoloteaban los pajarillos: asi los si
con rpida carrera difunde la noticia, que llega

adquirir proporciones colosales. Oliverio, Orlando,

los hijos de Oton, adictos todos Brandimarte
quien estiman, saben que el menor retraso puede
serle fatal. Fijan de improviso y orlra varias esca
las y rivalizan en audacia; su so o aspecto inspira

tiadores se precipitan en medio de la ciudad y lo lle.

van todo sangre y fuego. El asesinato, el saqueo,

todos los escesos imaginables consuman la ruina de

aquella ciudad estensa , que era poco ha tan poderosa
y se la consideraba como la reina del Africa. El suelo

terror los sarracenos. Cuando un marino ve su

est sembrado de cadveres; corre la sangre por to

das partes y forma un estanque mas horrible y as

bajel acometida por la tempestad, y siente las em

queroso que ol rio que circuyo el imperio de Dios.

ORLANDO Mi050:

Estindese el fuego de unos edicios otros, devo

rando los palacios, los templos y las casas. Oyense
los gemidos y lamentos de los heridos: luego los ven
cedores se retiran cargados de botin, de jarrones
preciosos, de trajes magnicos y despojos de las
mezquitas, varios soldados llevan cautivos nios y
madres desconso.adas. Astolfo y el conde no ueden
impedir tantos actos de violencia y barbarie. verio
da a muerte al rey de los algazeros; reducido Braucar
do la ltimadesesperacion se mata. El duque Leopol
do hizo prisionero Tolves, que espir consecuencia
de tres heridas que recibiera. Esta fue la suerte de
los tres generales iones el rey de los moros habia
conado la defensa e sus estados.
Despues de haber abandonado Agramante sus
tropas, huia la sazon con Sobrino, y pudo ver el
desastre de Biserta. Queria darse la muerte, pero
contuvo Sobrino su brazo. Quieres colmar la ale
ria de nuestros enemi ost le dice. Les entregas el

l73

los demas enemigos cual los corderillos que ven un

lobo hambriento; me ser muy fcil rechazar los
nubios armando contra ellos los pueblos que habi
tan al otro lado del Nilo y pertenecen distinta secta:
levantar los rabes y los macrobios, tan abundan.
tes de soldados dinero y corceles. Mis vasallos de la
Persia y la Cal ea , llevarn la guerra al pais de los

nubios y les harn mirar asi or su propia seguridad.

Agrada en estremo este iiimo proyecto Agra

mante y da gracias su suerte por haberle llevado

aquella isla; pero no quiere que Gradasse pelea con
Orlando , aun ue la posesion de Biserta hubiera de
ser el premio e su victoria. A mi me corresponde
ese combate, esclama. Sea cual fuere mi destino,
cumplir con mi deber : disponga el cielo de mi exis
tencia lHa gamos otra cosa mejor, contesta Gradas.
se; me ocurre otra idea : no podemos pelearjuntos
con Orlando y otro paladin? Con tal que yo tome
parte en la lucha, me importa poco que sea solo
frica, objeto de su co cia! Solo t puedes salvar contigo; ademas me complazco en reconocer que tu
la y hacer frente los cristianos. Qu ser de tus valor no tiene igual en el mundo. - Y qu har yo?
sbditos que solo en ti conan? De tu vida depende su esclama Sobrino; me juzgais incapaz de sostener
dicha ys u libertad: sin ti seremos presa y esclavos esa lucha? no puedo acaso ayudaros con mis con
del vencedor. Vive , pues, si no para ti, al menos sejos ly guiar vuestro valor? El rey de Garbe no se
para la salvacion de los tu os! No tienes ia seguri ha do legado bajo el peso de los aos; pesar de su
ad de obtener el a oye el soldan de Egipto, que avanzada edad ha conservado todo su vigor. Admiten
nunca sufrir que os franceses se establezcan en su proposicion ambos monarcas y un heraldo que ba
Africa? El poderoso Noradino tomar las armas en br de desembarcar en la costa, ir provocar
favor tuyo; los armenios, los turcos, los pueblos de combate Orlando y otros dos paladines. El araje
la Medea , de la Persia y de la Arabia, acudirn tu designado es Lam edusa, isla situada en me io del
llamamiento. Con estas y semejantes palabras pro mar de Africa. El eraldo hace fuerza de vela y remo
cur el sbio y prudente anciano producir en el ni y llega Biserta en el momento en que el conde hace
mo de su seor una esperanza de que quizas lcare entre sus compaeros la distribucion del botin.
cia. Harto sabia que el monarca que pierde sucorona
El reto de Agramante llen de jbilo al ejrcito y
se espone gemir y padecer largo tiempo en el cau al seor de Anglante, el cual colm de regalos al he
tiverio cuando se entrega en manos de sus enemigos. raldo. llabiase propuesto ir buscar al corazon de la
Los capitanes mas ilustres, Anibal , Jugurtha, son India Gradasse, en cuyo poder sabia que se hallaba
buenos ejemplos de ello. No tenemos la vista su buena espada Durandal, y no creia hallarletan
Luisel-Moro, cautivo de Luis Xll? Noble Alfonso ( pronto ; sabia ademas que el hijo de Trojan poseia
vos me dirijo, mi ilustre seor), considera vuestro
ridade-Oro y la trompa de Almonte , y se prometia
hermano como una locura el contar en semejante ca conquistar estos dos trofeos. Eligi por segundos
so con el apoyo de los demas, mejor que con el suyo su cuado Oliverio y Brandimarte , cuya lealtad y
propio. Cuando la clera de un pontilice implacable valor le eran conocidos. Privados de sus armas 'ca
volvi encenderla guerra, vise Alfonso, privado bellos habituales, rocuran hallar buenos corceies y
del apoyo de los franceses, resistir los es aoles, armas escelentes. o habrcis olvidado que Orlando,
dueos ya de Npoles, y no ceder Ferrara as ame en su furor insensato, habia dispersado todas las pie
nazas ni las promesas de sus enemigos.
zas de su armadura y que las de los otros dos caballe
Agramante habia mandado hacer rumbo hcia el ros habian quedado en la torre de Rodomonto. No era
Oriente, pero le cogi en medio del mar una tem
fcil sustituirlas en un pais que nunca habia produ
pestad horrorosa. El piloto, alzando los ojos al cielo, cido muchas y que estaba muy desprovisto de ellas,
esclam : Se prepara; un huracan que no podr particularmente desde las ltimas espediciones.
sostener la embarcacion os aconsejo, seor, que me
Sin embargo, se rennieron todas las que pudieron
permitais dirijirla una isla que est barlovento, hallarse , enmohecidas brillantes. Un dia en que
{cerca de aqui. Sigui.\gramante este consejo y Orlando se paseaba por la costa con sus compaeros
all un abrigo en aquella isla, que est situada entre hablando de la prxima lucha, vieron un buque que
el Africa y las fraguas de Vulcano. No estaba habi desprovisto de piloto y marineros se dirijia toda ve
tada, y cubrian su suelo mirtos enebros , retiro fa la hcia la costa, donde var. Pero antes de proseguir
vorito de los ciervos, games, tie res y cabritos; co esta historia, permitid que os hable un poco de mi
nocianla tan solo algunos pescadores que iban ella ucrido Hugiero y del seor de Montauban. Recor
tender y secar sus redes mientras reposaban los iiareis que los dos campeones habian suspendido el
pescados en el fondo del mar. Ya habia sido llevado combate en el momento en que los dos ejorcitos em
alli otro bajel por el temor de la tempestad, en el peaban la accion; informbanse por todas partes
cual iba el rey e Sericania. Los dos principes que para saber quin era el perjuro , si Crlos Agra
habian peleado juntos bajo los muros de Paris, se mante. Uno de los escuderos de Rugiero, diestro y
vieron con alegria. Ailigironle Gradasse las des valiente , se aproxim l en lo mas fuerte del com
gracias de Agramante, y procur consolarle , ofre
bate y le present su caballo y su espada para que
cindole su apoyo , pero le disuadi de ir los domi pudiese unirse los africanos. No pudiendo resolver
nios del soldan de Egi to. Pompeya, le dice, ensea se aun el hroe tomar parte en la accion, se alej
los reyes desgracia os lo que pueden esperar del despues de haber jurado e nuevo que cesaria de ser
prlido Egipto. Dices que Astolfo se ha apoderado vir Agramante, si este monarca habia violado real
del Africa con un ejrcito que le ha dado el rey de mente el pacto que jurara. Aunque el clamor general
Etio ia; ha quemado tu capital y le auxilia ese loco acusaba al rey de Africa, repugnbale Rugiero
de rlundo. Hay un medio de terminar la guerra: abandonarla de pronto por un motivo infame.
El ejrcito sarraceno vi volverse rpidamente
desaar Orlando, y aunque sea su cuerpo de bron
ce acero , sabr vencerle. Muerto el conde huirn contra l la veleidosa fortuna, que dessde elpinculo
Tolo ll.

174

BIIIJO'I'EGA DI GASPAR Y ROIG.

de la ventura suele precipitarnos al fondo de los abis

CANTO XLI.

mos. Mientras vacila Rugiero, el recuerdo de Brada.

manta le retrae de seguir Agramante : perder la
que adora si olvida el juramento que ha hecho Re naldo; pero teme tambien que le tachen de cobar e
por haber abandonado su re en el momento mismo
en que se ve agobiado por la errota. Si le disculpen
algunos, muchos le censurarn , y aun opinarn va
rios que se puede uno dis ensar de haber(pronuncia.
do un juramento impio. ermanece dos ias en esta
perplejidad y se resuelve por ltimo rennirse con
Agramante. El honor impera en su corazon mas que
el amor. Al llegar Arls no halla bajel alguno en el
mar ui en el rio : Agramante se ha llevado los mejo
res y ha uemado los demas. Dirijese entonces Ru
giero arsella, para apoderarse de un bn ue de
grado por fuerza. Ya ha conducido alli Du on la
0ta apresada; el mar est cubierto de embarcacio
nes vencidas y vencedores. Un nmero muy reducido
de sarracenos pudo salvarse durante la noche; entre
los cautivos se ven siete reyes que se vieron obliga
dos entregarse, que agobiados por su rofundo sen

Anounssro.Dudon propone la paz Rugiero.Da libertad '

los sicle reyes. Embrcase Rugiero con direccion a Africa.
Le acomete una borrasea. Se salva a nado. Encuentra 0r
lando i Frontino. la armadura y la espada de Rugiero.Borda

Flor-de-Lis Brandimarte una sobrevesta para el die del com

hate. liehusa Agramante las proposiciones de paz hechas
por Brandimarle.Rugiero hace voto de convertirse al cris
tiauismo. Llega a una roca. Le hautizan. Elogio de la
casa de Este.Combnte de los seis guerreros en la III de
Lampedusa.

Los perfumes que un jven elegante que una

dama hermosa quien el amor hace derramar llanto
con frecuencia , gustan de echar en su cabellera her
mosa y espesa , en sus trajes lujosos, dan un testi
monio evidente de su escelencia primitiva cuando
despues de varios dies conservan aun su olor delicio
so y agradable. El licor esquisito de que bebieron
con harta abundancia los asesinos crueles del des
graciado lcaro y que en otro tiempo hizo los godos
y los celtas atravesar los escabrosos senderos de los
Alpes , se considera que llega al ltimo grado de per
feccion cuando al n del ano conserva una parte de
timiento guardan un silencio sombr oy derramau su aroma. El rbol que ostenta su verde ramaje pe
amargo llanto. En su impaciencia por rennirse con sar de las heladas, maniesta cul debi ser su be
el emperador, ha desembarcado Dudon : los prisio lleza durante la estacion hermosa. Asi las virtudes
neros estn en la playa; los nubios, cubiertos con sus sublimes dela raza gloriosa la que se admira des
armas, hacen resonar el aire con el nombre glorioso pues de tantos siglos _v que brilla sin cesar con nueva
de Dudon; hubiesen creido ver una marcha triunfal. aureola, atestiguan que el gefe de la casa ilustre de
Rugiero que se hallaba lejos todavia, ima ina que Este renna to as las perfecciones: asi resplaudece
aquella ota inmensa es la de Agramante. ara cer el sol entre las estrellas.
Rugiero se muestra siempre magnnimo; nunca
ciorarse de ello oprime los hijares de su caballoy co
noce entre los cautivos al rey de los nasamones, Bam fue mas generoso que en la lucha en que, pesar de
bizago, Agricalto, Fazulante , Manilardo , Balastro y su superioridad , consagr todos sus esfuerzos evi
Rimedoz, gue tienen la frente inclinada y derraman tar la muerte de Dudon. Observ este al n que su
lgrimas. n otro tiempo fueron amigos suyos yno adversario cuidaba de no herirle ; sus brazos causa
puede soportar el espectculo de su humillacion, sin dos no le permitian ya parar los golpes , y resolvi
recurrir ruegos intiles, baja su lanza, cae sobre imitar la cortesia de Rugiero. Por favor, le dijo,
los guardias que los custodian y derriba al instante d_eemos el combate, puesto que es tuya ya la vicio
mas de ciento. Oye Dudon los gritos y ve la ma ria. Me conmueve tu proceder generoso y me con
tanza de los nubios sin conocer aquel caballero tan eso vencido. Deseo tambien la paz , contesta
temible, emlpun apresuradamente sus armas, monta Rugiero , pero aspiro obtener la libertad de los
en su corce , y el su divisa de paladin esclama con prisioneros. Seala los siete reyes cargados de
voz atronadora: Retirense todos! Ya ha derri cadenas y que tienen la frente inclinada; exije tam
bado Rugiero otras cien victimas; la vista de sus ha bien que nadie se oponga su paso Africa. Dudon
zaas reauima la esperanza de los reyes prisioneros. consiente en ello y manda soltar los siete reyes.
Al ver Dudon que dirije hcia l su caballo, conoce Elije Rugiero un buen buque y da la vela ayudado
el amante de Bradamanta que es el gefe de la tropa y por el viento, que al pronto se muestra favorable.
se adelanta.para desaarle. Observando el paladin Huye la costa de la vista de los navegantes; sus mi
que el audaz desconocido no tiene lanza, arroja la radas abarcan tan solo la inmensidad del Ocano.
suya. Dice entonces Rugiero para si: Yo sabr el Pero hcia la caida de la tarde sopla el brego con
nombre de ese guerrero, que debe ser uno de los pa furia; las olas se estrellan en la popa , la proa y los
ladines mas invencibles de Francia. Pregntaselo costados del buque , se elevan en montaas inmensas,
Dudon : este contesta que es hijo de Ogier.el-Dans y braman como los rebaos de toros en la pradera.
g pregunta el nombre de Rugiero que satisface su Cada ola parece llevar consigo la destruccion y la
eseo; en seguida comienza el combate. Dudon es muerte. Los vientos son encontrados: unos hacen
rime la maza de armas que tantas veces le ha dado avanzar la embarcacion , otros la obligan retroce
Evictoria. Rugiero da su adversario golpes terri der. En .vano gime y suspira el piloto , y plido y tur
bles con la espada que no tiene i nal para romper bado grita que viren que amainen velas , pues no
cascos y corazas, pero conociendo as casas mas ilus se oye su voz que se pierde entre los bramidus de la
tres de Francia, sabe que Dudon , hijo de Ermelina, tempestad. En medio de los lamentos de la tripula
hermana de Beatriz, es primo de Bradamanta. La cion y del ruido de las olas, impide la oscuridad de
muerte de Dudon le habria privado del amor de la la noche que se vean las seales: desde la popa la
hermosa guerrera y no puede resolverse t derramar proa no se distinguen los objetos. Silbau los vientos
su sangre. No da estocadas y solo procura parar

evitar los golpes de la maza. Turpino asegura que

Rugiero hall mas de una ocasion de matar su ad
versario; pero no se servia sino del corte de su es.
ada. Sin eihbargo, el ruido atronador de Belisarda y

entre las cuerdas, surcan el cielo continuados relm

pagos y se oye el ruido de los truenos. Corren los
marineros la aventura, unos al timon , otros los

bancos de los remeras; desatan las cuerdas , aprietan

los cables, y va rios dan la bomba para restituir sus
a multiplicidad de los golpes habian deslumbrado y funestos presentes.
El soplo furioso del Boreas desgarra las velas y las
aturdido Dudon , que apenas podia ya sostenerse.
Permitid que me detenga; en el canto siguiente con cie los mstiles; luego , elevando las olas su es
umosa cresta hasta las nubes , caen con fuerza sobre
tinuar mi narracion.
os remos y los rompen. lnclinase el buque y toca ya

la supercie del mar con su costado derecho. Vindo

se los marineros espuestos 1hogarse, lanzan gritos

ORLANDO

rumoso.

n5

de terror imploran al Todopoderoso. I.lbrase la es de brocado de oro. Brandimarte , en conmemora

embarcacion de aquel peligro para caer en otro ma cion del fallecimiento reciente de su padre, elige una
yor; crujen sus costados y dan paso las olas. que armadura negra. Flor-deLis ha adornado la sobre.
se rccipitan con furia enla bodega del buque. Lan resta con un rico bordado sembrado de piedras pre
zar o unas veces hasta las nubes, parece tocar .la

ciosas , cuyo brillo resalta sobre el color sombrio del

celeste bveda para hundirse en seguida en los abrs

mos infernales. La esperanza , ltimo refugio de los
desdichados, se desvanecia ante el es ectcuto de
una muerte inevitable! Asi trascurri a noche en

pao. La tierna amante ha concluido por si misma

todos los adornos que han de cubrir la coraza de
Brandimarte y la grupo y petral de Bayardo; pero no

continua zozobra; los marineros, ju uete del viento

cesa de derramar lgrimas. Esperimenta pesar suyo

vagos temores que no sinti nunca al ver :i su amante

y de las olas, ven redoblar la furia e la tempestad espuesto los mayores peligros. Esta inquietud , por
al amanecer. El mar los arroja sobre un escollo, del
cual no pueden huir; el piloto, helado de espanto,
procura dar vuelta al timon, pero se rompe la barra

lo mismo que no la es habitual, aumenta su terror.

Cuando Orlando y sus dos compaeros se hallan

provistos de armas y bien equipados , dan la vela,
y el viento agita con furor las velas que caen dos ar dejando el mando del ejrcito Astolfo y Sansonet.
radas. En aquel momento supremo cesa todo tra ajo Flor-de-Lis , entregada la mayor desesperacion , di
y cada uno piensa solo en si; precipitanse todos la rije al cielo sus quejas y deseos; sigue con la vista el
lancha que se hunde hasta las bandas y amenaza irse bajel hasta que desaparece. Custales trabajo As
tolfo y Sansonet arrancarla de la costa; cuando re
pique.
.
_
En el momento en que Rugiero ve al capitan y al gres al castillo, se ech temblorosa y desconsolada
piloto abandonar, quiere arrojarse la frgil barqui en su lecho.
impulsados los tres paladines por un viento favora
chuela , pero harto cargada ya esta , la invaden nue
vos fugitivos y desaparece con los que creyeron li ble , tardan poco en descubrir la isla en que ha de em
brarse de la muerte. Arrojan gritos lastimeros yse pearse el combate. Orlando seguido de Brandimarte
encomiendan al Eterno que permanece sordo sus y Oliverio, hace levantar sus tiendas al Oriente de la
ruegos: despues el mar alborotado cierra para siem liza. Agramante que ha desembarcado en el mismo
pre toda salida los quepdos y gemidos, y la mayor dia, se sita en el lado opuesto , pero como el sol va
parte de los nnfragos perecen. Algunos cadveres ya declinando , convienen en aplazar la lucha hasta la
otan la aventura; por un lado se ve una cabeza, aurora del siguiente dia. Los escuderos custodian la
por otro un brazo una pierna desnuda que luchan entrada de las tiendas. Al aproximarse la noche,va
con la muerte. Rugiero, incapaz siempre de dejarse el hijo de Monodante, con permiso del conde, visi
dominar por el terror, nada vigorosamente y llega tar al rey de Africa. Brandimarte , que en otro tiempo
cerca del escollo que no ha podido evitar el buque. fue amigo del monarca, le sigui Francia; se es
Esperando hallar un refugio en la roca , rechaza con trechan la mano y procura el paladin con mil razona
sus lbios el agua salada y se sostiene sobre las olas mientos disuadir al rey de su proyecto. Le ofrece en
con sus pies y manos. Sin embargo, abandonado el nombre de Orlando restituirle todos los monarcas
buque por toda su tripulacion , vaga merced del que se hallan entre el Nilo y las columnas de Hrcu
viento por la llanura quida. Cun vanos son los les si se convierte la verdadera f. Escucha, le

proyectos de los hombres! Aquel bajel que parecia dice , el consejo de un amigo sincero y que siempre
destinado parecer, se libra de la destruccion ; pa te profesar afecto. Yo participaba de tu error, pero
rece que las olas y los vientos, satisfechos ya, han he conocido que el nico Dios verdadero es el que
renunciado aquella presa; el buque es arrastrado muri por los hombres; Mahoma es un insensato!
parajes mas tranquilos, donde no hay escollos. Lo Me regocijaria en estremo verte, asi como mis au
que el piloto no pudo hacer lo ejecuta la casualidad. tiguos compaeros , en el sendero dela salvacion ; te
Encalla el buque en la costa de Africa, por la parte compadezco por querer desaar Orlando. Puede
de Egipto. dos tres millas. Segun dije anterior compensar acaso a victoria las desgracias que sern
mente, hallbase Orlando en la playa con sus com

consecuencia inmediata de la derrota? Dnde estn

paeros y ve al navio hundir su proa en la arena. El las ventajas que aspiras? La muerte de Orlando y
conde , Brandimarte y Oliverio montan en una barca la de esos caballeros decididos vencer parecer
y se dirljen al buque , sorprendindoles no hallar en con l! Pero Crlos hallar otros muchos guerreros
l ningun ser humano y encontrar _Frantino, las para defender hasta la ltima torre del ltimo de sus
armas y sobre todo la. espada de _Rugiero, ue este castillos. En nada variar nuestra muerte el resultado
hroe no pudo salvar del naufragio. Conoce rlando de la guerra , y entonces con qu objeto vas arros
Belisarda , que arrebat en otro tiempo Falerma, trar las calamidades mas terribles?
A estas razones, quiere Brandimarte aadir otras
destruyendo sus jardines magnicos. Brunel se la
rob al conde y la regal Rugiero al pie del monte no menos poderosas , pero le interrumpe Agramante,
Carene. Elpaladin ue ha tenido muchas ocasiones dicindole con irritado acento: A la verdad que es
de esperimentar la ondad de esta espada, se llena loca audacia la tuya de dar consejos, buenos ma
dejbilo al verla de nuevo en su poder. Da gracias los, .quien no te os pide! Puedo yo crear acaso en
al eielo, porque le servir en su combate con el rey la sinceridad y adhesion del que se presenta acompa
de Sericania; y conoceque Belisarda contrabalancear ado de Orlando? Yo debo pensar, por mi parte, ~ ue
por si sola la ventaja que da Gradasse la posesion de eres alguna presa consagrada ya al dragon devora or
Bayardo y Durandal. En cuanto al resto de la arma y que te complaces en arrastrarnos la region de las
dura , ignorando que perteneci Hctor, admira tan

penas eternas. Solo Dios puede saber si poseer el

solo su riqueza. Qu le importa su buen temple, si

es invulnerablel Da la armadura Oliverio, el ca
balla Brandimarte y solo conserva pare si la espada.
Asi dispone el conde de los objetos hallados en la
embarcacion. Desean los tres paladines aparecer
en la liza con magnicencia , hacen que les preparen
nuevas cotas de malla. En la de Orlando se ve un
bordado que representa la torre de Babel destruida
por el rayo. Oliverio ha elegido por emblema un perro
de sinople echado, llevando la trahilla en el lomo
con esta divisa: Hasta que vuelva. Su sobrevesta
roso n.

trono de mis abuelos si quedar derrocado por

mi derrota. No nos toca nosotros adivinar el porve
nir; poro sea cual fuere mi suerte, nada har que
sea indigno de un rey; y perder antes la vida que re

nunciar al honor! Marcha unirte con los que te en

vian , y si maana no sabes combatir algo mejor que
predicar enla manera que lo has hecho conmigo, se

rs ara Orlando un campeon bien intil. Estas son

las ultimas palabras que se dirijen; retirase Agralnante
y Brandimarte se vuelve su tienda, esperar la

vuelta de la aurora.
8..

176

nmuorsca me

GASPAR Y ROIG.

A los primeros albores del dia , se arman los uer Rugiero bajo los golpes de los impios Maguncios,
reros y montan caballo; sin pronunciar una pa abra deseosos de vengar la muerte de Bertolas y Pinabel.
enristran sus lanzas y se atacan al momento. Pero se
or, no puedo resolverme dejar Rugiero prximo

Los matadores enterrarn su victima y el asesinato

quedar oculto durante mucho tiempo. Bradamanta,

parecer en medio de las olas agitadas por el viento.

Turba su alma secreto terror , y teme la ven ama de
Jesucristo. Rehus recibir el bautismo el agua
tranquila y trasparente ser condenado recibtrle
en las salobres olas? Qu prometi su amada y
Reynaldo? Juramentos engaosos! perjurio cul
pable! Lleno de remordimientos, dirije al cielo_fer
vorosos ruegos; hace voto de abrazar el cristiamsmo
si llegala playa, yno esgrimir espada ni lanza,
sino contra los enemigos de la f , volver Francia
tributar homenaje Crlos , calmar los tormentos de
Bradamanta y coronar su casto amor. Oh milagro
sorprendente! apenas ha pronunciado este juramen

que la sazon se hallar en cinta, buscar su es

poso y obtendr una venganza tardia. Dar luz un
i'o en los bosques inmediatos Ateste, entre el
A igey el Brenta, al pie de las colinas ue le are
cieron tan hermosas Antenor que, o vidan olos
pinos del Ida y las llanuras en que corren el Xante y
el Ascanio , cambi de patria

se estableci cerca de

las minas de azufre, en medio de aquella campia

feraz que riegan mil arroyos trasparentes. El hijo de
Bradamanta, adornado con todas las gracias y virtu

des imaginables, llevar tambien el nombre de Ru

giero. Algunos pueblos de orl0en troyano, le eligirn
por su gele. En recompensa (le sus brillantes y tiles

to, cuando siente acrecentarse sus fuerzas y sigue

servicios en las primeras guerras de Lombardia,

con mas facilidad el movimiento de las olas, que su

cesivamente le elevan y le preci itan. L'evado asi
blandamente por las oscilaciones el mar, pisa con
felicidad la plava que se inclina hcia el mar. De

Crlos le dar aquellas comarcas hermosas y el titulo

glorioso de marques; y como el emperador al hacerle
esta dona:ion

ara l y sus descendientes, le dir

estas palabras latinas: Este htc demini (sed dueo

todos los pasajeros del buque nnfrago, solo el se

de estos sitios) aquel principado hermoso por un

libra , merced la divina misericordia. Pero dirigien

ingenio favorable, tomar en el futuro siglo el nom

bre de Este, perdiendo las dos primeras letras del

do la vista en torno suyo por aquella roca desierta,

a odrase de su alma nuevo terror y teme hallar en

e la una muerte brutal y espantosa ; sin embargo, ree
nace su valor y conando en la voluntad del cielo,
se dirije con segura planta la cumbre de la monta
a. De pronto ve un ermitao agobiado or los aos
yestenuado or el ayuno y la penitencia. Dulce y

nombre de Aleste que antiguamente llevara. El Seor

ha revelado tambien al ermitao las venganzas terri

bles que caern sobre los asesinos de llugiero. Este
hroe infortunado aparecer en sueos su esposa
para indicarla los nombres de sus asesinos y el para
Je en que se halla sepultado; entonces Bradamanta

escla mando: Saul, Saul l por qu me persigues?

(estas son las palabras que dirigi el Seor Pablo,
cuando le ilumin con la luz divina). Esperabas atra

y su cuada Marsa saquearn la ciudad de Poitiers

y la incendiarn. El tierno hijo de Rugiero , a enas
pueda soportar el peso del arnes, castigar os de
acasa de Me uncia. El ermitao ha visto tambien

vesar los mares sin cumplir tu denda para conmi o;

en su sueo

venerable es a espreson de su semblante; se acerca,

los Azzo, los Alberti, los Obizzo y

todos los hroes de a nella raza , los Nicols, los

se al abrigo de sus gol es. El santo ermitao habia Borso , los Lionel, los lrcules, y por ltimo, Al
tenido durante la noc ie una vision en que Dios le fonso, Hi lito lsabel. Pero el piadoso anciano
revelaba la prxima lle ada de Rugiero , la vida pa calla muc as cosas, por no decir Rugiero sino lo
ada y futura del 'ven roc y la muerte funesta ue que cree conveniente participarle.
Entre tanto, Orlando, Oliverio y Brandimarte se
e estaba reserva a. Sabia tambien el destino de os
rincipes de su raza , y le reprendi por haber diferido p{recipitan con lanza en ristre contra Gradasse (el
arte de los sarracenos) y contra Sobrino y Agra
anto tiempo su conversion. Puesto que Dios le Ila.
maba hcia si con bondadosa misericordia, no hu mante , que corren rpidamente su encuentro. En
el brazo de Dios sabe alcanzar los que creen hal ar

biera debido escitar la divina clera con sus retrasos;

el primer choque se hacen pedazos las lanzas y vue

le tranquiliza despues, asegurndole ue ese mismo lan sus astillas hasta las nubes; retumban con tal
Dios abre clemente sus brazos los ijos rebeldes. estrpido la costa y el mar, y se alborotan las olas.
Cita la parbola de los obreros del Evangelio, que Oyese aquel ruido terrible hasta en Francia. Gradas
recibieron todos igual salario; esplica con vehemen se alcanza al conde, y el vigor de Bayardo parece
cia verdad los receptos de la y conduce al ne darle la ventaja; el audaz corcel se arroja sobre el
to

su celda, a ierta en el corazon de roca. Hllase

dominada or una iglesia pequea, cuya fachada,

llena de a ornos sencillos y de buen gusto, est
vuelta hcia el Oriente. Las pendientes de la montaa
estn cubiertas de laureles, enebros, yerba mora y
palmeras carpadas de fruta. Les conserva su frescura
un manantia hermoso y trasparente, cuyas a nas
caen murmurando desde la cumbre de la roca. ua
renta aos hace que habita el ermitao en aquel pa
ruje tan propsito para la meditacion y las oraciones;
se alimenta con frutas, el manantial leoirece susaguas.
Exento de enfermedades, ha conservado el vigor y

caballo de Orlando, yle derribo en tierra. En vano

rocura el conde levantarle , escitndole con la mano

la espuela; apresrase entonces abandonarle,

desenvama Belisarda y se cubre con su escudo. Agra
mante y Oliverio se encuentran sin hacerse dao al.
guno. Brandimarte arroja de la silla Sobrino, sin
quepueda decirse si fue culpa de este de su caba
l o. l amante de Flor-de-Lis no quiere atacar al an
ciano guerrero gue est tendido en tierra , y se ade
lenta contra Gra asse que acaba de dejar desmontado
Orlando. El hijo de Trojan conti ia su lucha con
Oliverio; despues de haber roto sus lanzas, desen

la fuerza pesar de sus ochenta inviernos.

Enciende lumbre al momento el ermitao, y pone
enla mesa las frutas que da la estacion. Rugiero seca

vainan las espadas. Viendo el conde Brandimarte

su ro a y sus cabellos, repone sus faenas or medio

amenazador se precipita entonces contra el rey de

Garbe, que renne todas sus fuerzas para recibirlo
bien. Cual el piloto, al ver llegar desde lejos la tor
menta , presenta la proa las encrespadas olas, y se
arrepiente de haber salido del puerto: asi el anciano

del a mento y presta atento oido las pa abras del

anacoreta que al dia siguiente le conere el bautismo.

El caballero se encuentra muy feliz en aquella mora

da apacible , y cuenta con llegar en ocos dias al tr
mino de su viae; oye al anciano ha lar del reino de
los cielos; de su suerte futura y de su posteridad.
En efecto , el Seor ha revelado al anciano que en el
stimo ao siguiette su conversion, sucumbir

que pelea venta,osamente con el rey de Sericania,

busca otro adversario y ve Sobrino. Terrible y

Sobrino opone su escudo los golpes de la espada de

Falarina, pero no hay armadura que resista su lilo,

y se halla manejada Belisarda la sazon por el caba
llero de mas valorypu;anza de todo el universo.

ORLANDO sumoso.

A pesar del doble forro de acero que tiene el escudo,

le atraviesa la espada y penetra hasta el hombre , que
no pueden protqer tampoco dos chapas de metal.
Recibe Sobrino una herida terrible , y en vano pro
cura herir al que el Soberano del cielo y de los astros

177

capaz de se arar la cabeza del cuerpo; el anciano re!

se ha echa o hcia atras , mas no con la presteza su
cientc para evitar que la punta de la espada atra
viese su casco, y cae en tierra sin sentido. Creyn

dole muerto . corre Orlando auxiliar Brandimarte,

hiciera invulnerable. Orlando tira otro mandoble, sobre el cual obtiene Gradasse una ventaja que debe

Rugiero y el ermitao.

su corcel , su espada y aun quizas su fuerza.

Es verdad que Brandimarte posee Frontino, el esce
lente caballo de Rugiero , y su vigor es prximamen
te igual a! del sarraceno; pero su armadura est muy
lejos de ser tan buena como la de Gradasse, observa
su desventaja y procura evitar los golpes. El dcil

cion de Orlando deja libre, permanece en medio de

la liza para acudir al auxilio de uno otro de sus
compaeros. En aquel momento recobra Sobrino el
sentido, se levanta, y pesar del fuerte dolor que

sufre, se a roxima silenciosamente .Oliverio, que

est pelean o con Agramante, y corta con su espada

Frontino da vueltas la derecha y la izquierda para los corvejones del caballo, que cae en tierra con su
huir del alcance de Durandal. Agramante y Oliverio, ginete. El paladin hace esfuerzos para sacar su pie
iguales ambos en destreza , pelean con el mismo derecho que ha quedado enredado en el estribo, y
xito.
debajo de cuerpo del caballo; el rey de Garbe pega
Orlando , segun he dicho antes , habiendo abando otro mandoble en la cabeza de su enemigo, pero el
nado Sobrino, vuela socorrer Brandimarte. Es
acero no puede atravesar la obra de Vulcano, aquel
taba aun pie cuando vi pasar por su lado al caballo casco , bruido y reluciente que us el noble Hctor.
del rey de Gar e; monta en l presuroso y sujetando Lnzase Brnudimarte hcia el rey de Garbe, le aco
con una mano las lujosas riendas, levanta su espada

sa , le pega en la cabeza y le derriba. El valeroso au

contra el sarraceno, que le conoce le llama por su

ciano se vuelve levantar y se dirije Oliverio para

nombre y no parece temerle. Jactndose Gradasse de

vencer los tres caballeros y darles muerte, deja
Brandimarte, se lanza al encuentro de Orlando y le
tira una estocada, que penetra por las mallas de su
armadura hasta la carne. Contesta el conde con otra
estocada , y atraviesa Belisarda el escudo, el casco y
la coraza de Gradasse , y aun los arneses del caballo.

matarlo, por lo menos para mantenerla en tierra.

El paladm le rechaza con su espada, y le obli i

permanecer al una distancia de l , espera de a
cerse de aquel a versario, esteuuado ya por la mucha
sangre que ha perdido, mas no puede cons uirlo,
pues su caballo permanece inmvil. Brandimarte
pelea con Agramante; el rey de Africa monta un

El rey de Sericania, herido por primera vez en su caballo que en nada desmerece al veloz Frontino : es

vida, derama sangre por el muslo el pecho y el

rostro. Si se hubiera hallado Orlando mas cerca al
tirar el mandoble , habria partido Gradasse por me
dio. El feroz guerrero esperimenta el poder de Beli.
sarda . y no tiene ya la misma conanza en la bondad
de su armadura , m0strndose mas prudente y atento
parar los golpes. Brandimarte, quien la interven

Brida-de0ro, que le fue dado por el vencedor de

Mandricardo. Sus armas son tambien de un temple
superior las que el hijo de Monodante tomo al acaso,

y con la esperanza de procurarse otras mejores. lle

ridu Brandmarte en el hombro por el rey de Africa,
y en el costado por Gradasse , no por eso deja de dar
su adversario una estocada que penetra hasta el
a

178

BIBLIOTECA DE GASPAR Y ROIG.

brazo izquierdo y roza la mano derecha; pero aquel salvar vuestros enemigos; parecieron todos sin que
combate tan terrible, nada es en comparacion de la quedara ni uno solo para anunciar al espaol aquella
lucha espantosa que sostienen el rey de Sericania y derrota cruel. Oi derribaros y vuestra caida escit el
Orlando. Durandal ha hecho pedazos la cimera y los furor de vuestros guerreros; si hubirais permaneci
dos lados del casco del conde; ha roto el escudo, ha do su frente no se habrian visto tantos escesos.
desgarrado la cota de malla sin penerar en aquel Bastante era para vuestra gloria haber tomado Bas
cuerpo invulaerable. Gradasse, mas maltratadoaun, tia en menos horas que los dias que emplearon los de
recibe nuevas heridas en el pecho, rostro y cuello. Granada y Crdoba para arrancrosla. Mas quizas fue
Furioso y desesperado empea con ambas manos la un Dios ven"ador que quiso castigar los crimenes
espada, rmemente resuelto acabar con su adversa impiedad de aquellos brbaros. El desventurado
rio; cae el acero sobre la frente del conde, y vuelve
levantarse tan puro y limpio como antes. Cualquie

ra otro que no hubiera sido el conde de Anglante,

habria quedado dividido en dos mitades , pero l tan
solo baj la cabeza, vi mil estrellas, abandon las
riendas y solt la espada , que tau solo qued sujeta

\estidel, herido y desarmado, se habia entregado

ellos , pero fue traspasado su cuerpo con mil lanzazos

por aquellos infames , muchos de los cuales pertene
cian al islamismo. lnero de agui que no hay nada tan
propsito para escitar una c lera noble como el pre.
senciar un ultraje hecho su monarca, i su pariente

su mueca por la cadenilla. Asustado el cabal.0 su amigo. No hay pues , que estraar que se apo
ech correr, llevando muy lejos su inete, que derara la rabia de Orlando al ver la herida terrible
nose hallaba en estado de dirijirie. Pers guele Gra que el rey de Sericania habia hecho Brandimarte.
dasse, y hubiera podido alcanzarle fcilmente con el Cual el pastor salvaje empua una estaca y persigue
ligero Bayardo, pero se vuelve y ve Agramante la serpiente venenosa que ha mordido su hijo hi
prximo sucumbir: Brandimarte le sujeta con le rindole mortalmente, asi el conde esgrima Belisar
mano izquierda, despues de haberle desatado el cas. da , la mas terrible de las espadas. Hllase Agramante
co , y se prepara hundirle su daga en la garganta. el primero al alcance de sus golpes; ensangrentado
El rey de los moros ha perdido su espada , y no opone

ya y herido en mil partes , sin espada , con su casco

ya resistencia alguna; al ver Gradasse aquello, re

abierto , y roto su escudo , se desembaraza de Brandi

marta cual el vido gavilau privado de su cola , se es

trocede , y mientras Brandimarte , preocupado escla

sivamente con su intento , no piensa en prevenir nin

gun otro ataque, alza su espada el rey de Sericania
con entrambas manos, y da un tajo espantoso en el
casco del hijo de lllonodante. Oh Padre celestial! dig
nate recibir entre tus elegidos este mrtir el y
constante que, al llegar al trmino de su vida bor
rascosa. recoe sus velas y se detiene en el puerto!
Cruel Duran all t eres quien arranca la vida uno
de los mejores amigos de tu antiguo dueo! El cir
culo de hierro de dos dedos de espesor que cirenye
el casco , queda cortado por la fuerza del golpe , se

capa medio muerto e las garras del buitre. La punta

atraviesa tambien el capacete de acero. Vacila Bran

dimarte, lido y ensangrentado, y cae en tierra,

del cuerpo, tiembla y palidece. Un terror desconoci

do sobrecoje su alma, y un triste presentimiento le

de la espada de Orlando penetra en aquella parte del

cuerpo en que se une la cabeza al tronco. Queda cor
tado el cuello cual endeble caa y rueda la cabeza del
monarca mientras que su cuerpo se retuerce en hor
ribles convulsiones. Ya va a su alma por las orillas
del rio que el garlio de queronte no tarda en ar
rastrarle.
En el momento mismo cae Orlando con espada en
mano sobre el altanero Gradasse, que al ver la suerte

que cupo Agramante y su livida cabeza separada

derraman o torrentes de sangre por su ancha herida. advierte que es inevitable su muerte. No se pone en
El conde ha recobrado ya el sentido; ve Bradimar defensa , ni intenta evitar el golpe mortal. Belisarda
te tendido sin vida, _v la actitud de Gradasse indica le alcanza en el costado derecho , debajo de las costi
sucientemente que l ha sido el matador. No odr llas , penetra en las entraas, y sale mas de un palmo
decir si fue mayor la clera de Orlando que su olor; de la hoja ensangrentada por el lado opuesto. Asi fue
pero no era aquel momento oportuno para emir y inmolado el mas temible de los paganos por el mas
sollozar: solo el furor debia estallar. Me etengo audaz y valiente de todos los caballeros cristianos.
aqut.
Olvidando el conde su gloriosa victoria , apase de
su corcel y se acerca lloroso Brandimarte. El yelmo
del hijo de Manodante se ha roto cual dbil cascarilla;
CANTO XLll.
el suelo est inundado de sangre. Quita Orlando el
AI|GUnENTO Orlando d:i muerte a Gradasse,Llora sobre el ca
di"er de Brandimarte - Cuida de Sobrino que est peligrosa
casco al moribundo aladin y ve la herida, que se es
mente heridoReynaldo quiere saber noticias de Anglica. tiende oeentre las os cejas hasta la nariz. Resptra
Se despide del rey Crlos.Encuentra los Celos.Descrip
cion de este mnstruoProteja el Desden :i Reynallo.Eute aun el ieroe y puede pedir el perdon de sus faltas al
se propone r n la isla de Lampedusa.Le ruega un cahallero rey del Paraiso; procura consolar Orlando cuando
que pase la noche en su morada.-Descriprion de un palacio ve su dolor, y le dice : R ecurdame en tus oracio
megulllco.luvitan a Reynaldo que beba en la copa en
nes; te recomiendo tambien Flor-de...... No pue
cantada.
de acabar de pronunciar este nombre tan querido y
QU freno seria asaz poderoso , ni qu cadena espira. Oyenso en el espacio las dulces melodias de
bastante slida, aunque fuera de diamante , para de los espiritus bienaventuradns que trnsportan la ce
tener la clera de un corazon noble que traspasa los lestial morada a nella alma libre ya de su mortal cor
limites de la clemencia con el objeto de salvar de
la muerte la deshonra al objeto de su amor que se
halla esouesto la traicion y la violencia? Si el arre
bato de una justa clera le hace ser inhumano y
cruel, merece indulgencin su falta , pues ha perdido

taza. Aunque Or ando est convencido de que aguarda

Brandimarte la felicidad eterna , no puede menos

de derramar lgrimas abundantes al pensar que que
da ya privado para siempre de un hermano querido.
Sobrino yace en el suelo, aniquilado por la prdida
la razon. AI conocer Aquiles el cadver ensangrenta de sangre que ha sufrido. Oliverio no ha podido
do de Pabioclo cubierto aun con sus armas, no crey levantarse ni sacar su pie, medio desconcertado y
que la muerte de su matador fuera una satisfaccion roto por el peso de su caballo; necesita que Orlando
suciente y arrastr por la llanura el cuerpo de llc le auxilie para levantarse, pero sufre dolores atroces
y no puede apoyarse en el pie lastimado : se ha entu
tor llenndole de insultos y ultrnjes. .uestros solda
dos, ilustre Alfonso, se inllamaron de igual furor el mecido la pierna , y necesita apoyo para andar algunos
dia en que , vindoos herido en la'frente por una pie pasos. Esta victoria causa poco regocijo Orlando,
dra , creyeron que era mortal la herida. Las murallas, mas era un acontecimiento barto funesto para l ha
los fosos , los utrincheramientos mismos no pudieron ber perdido Brandimarte y temer por la existencia
*'

ORLANDO

rmuoso.

l79

jante combate. No cree, pues , que hayan podido ir

antiguo resentimiento y promete ayudarle; pero ne

casita hacer algunos preparativos para saber el cami.
no que ha tomado Anglica , y si est en Francia en
otra parte. Penetra el encantador en una cueva situa.
da entre dos montaas y que le sirve generalmente
para sus conjuros. Abre un libro y evocando al ins
tante los demonios , eli'e uno que posee los secre
tos de todas las intrigas de amor; pregntale la causa
del cambio que se ha operado en Reynaldo, el cual
era antes tan cruel , y est la sazon tan ciegamente
enamorado. El espiritu infernal le esplica la virtud de
las dos fuentes de Merlin : una inspira amor, aversion
la otra; los efectos de una no pueden ser destruidos
sino bebiendo las aguas de la otra, ue corren en sen
tido contrario. Re naldo habia be ido en la fuente

l seis caballeros con sus caballos; pero se le puede

del odio ; despues

de su cuado Oliverio. En cuanto Sobrino que

aunque anegado en su propia sangre vivia todava,
quizas habria medio aun de salvarla. Orlando le hlZo

cuidar como un hermano procur consolarle con

palabras afectuosas; este pa adin tan terrible en los
combates, se mostraba siempre humano y generoso

despues de la victoria. Se reserv las armaduras de

los dos reyes muertos , y abandon sus escuderos el
resto de los despojos.
_
Federico Fulgose parece poner en duda la veraci
dad de esta historia; ha recorrido todas las costas de
Berberia ha esplorado la isla de Lampedasa, halln.
dola tan esierta y montuosa que , en concepto suyo,

no se podria hallar sitio alguno propsito para seme

bio de la otra, y produciendo en

contestar que habia en aquella poca, en el interior su corazon un ardor amoroso, concibi una pasion
de la isla, una llanura estensa que los temblores de insensata hcia la mujer que hasta entonces despre
tierra han cubierto des ues de fragmentos de roca. ciara. Los astros quisieron sin duda que aconteciera
asi , ues por un bado funesto , la hermosa Anglica
Asi pues , antorcha bril ante de los Fulgose , si vues
tras dudas me han hecho algun perjuicio en el nimo bebi cuasi al mismo tiempo en la fuente que destru.
del principe ilustre que fue el pacilicador de nuestra ye el mas tierno amor; esperiment desde entonces
patria, dignaos decirle , os lo ruego , que en nada he tal horror hcia el hijo de Aimon cual si fuera un
mnstruo hediondo y repugnante; pero el ardor de
alterado la verdad.
_
Dirijiendo el seor de Auglante sus miradas hcia Reynaldo era el mismo , pesar de sus desprecios y
el mar, vi una embarcacion lijera que navegaba desdenes.
toda vela hcia la isla. Pero no puedo deciros en este
Maugis , que conoce las propiedades de ambas fuen.
momento lo que ocurri; hartos sres reclaman que tes, no ignora las faltas de Anglica; sabe que des
je mi atencion en otra parte. Veamos lo que hicieron pues de haber amado un moro jven se ha marchado
los caballeros de Francia despues que es ulsaron de con l; despues se embarc en uno de los puertos de
su territorio los sarracenos. Qu hizo a constante Espaa en un buque catalan. Cuando fue Reynaldo
Bradamanta cuando se alej de ella un amante idola
buscar la prometida contestacion , recibi del encan
trado? Os he descrito su desesperacion cuando Ru tador el consejo de renunciar la ingrata que acepta.
giero viol sus juramentos en presencia de los dos ba por esposo un vil pagano. Hallbase ademas tan
ejrcitos. Cules sern ya sus esperanzas en lo suce
lejos de Francia , que era imposible seguir sus hue
sivo? Llora, solloza , y acusa Rugiero y al Destino; llas y alcanzarla. La desaparicion de Anglica no ha.
luego, en su terrible desesperacion , preere blasfe
bria contenido Reynaldo , que fuera capaz de bus
mias contra el cielo que por injusticia debilidad carla hasta en las estremidades del Oriente , pero
dej impune al perjuro. Maldice tambien Melisa, lo que le llen de dolor y desconsuelo , fue saber que
cuyos orculos engaadores la precipitaran en un un vil sarraceno habia disfrutado aquella or tan co
mar de amores sin n, en el cual tan solo puede nau. diciada. En toda su vida no esperiment tan cruel
fragar: qujase Marlisa de la conducta de su priido angustia. No contest ni una sola palabra Maugis;
hermano y la pide auxilio contra su propia desespe. su corazon se estremeci, contrajronse sus lbios:
racion.
arrebatado por furiosos celos, se aleja bruscamente
Marsa solo puede ofreceria consuelos; no cree para dar libre curso sus quejas y lamentos. Decide
ue Rugiero sea tan priido que prolongue mucho se por n pasar al Oriente; dirijase Carlomagno y
tiempo su ausencia , pero si falta la f jurada , olvi le espone que Gradasse, menos reciando todas las
dar ella tambien que es su hermano, y sabr obligar. leyes de la caballeria , le ha roba o su caballo Bayar
le regresar. Aplaca asi los arrebatos de su amiga; do. Exige su honor que le persiga para impedir que
pero despues de haber oido todos los nombres que un cobarde se alabe descaradamente de haberse apo
prodiga Rugiero su irrilada amante, veamos si Rey derado , con las armas en la mano, del corcel de un
paladin francas. Consiento Crlos en que marche,
naldo , que est enamorado en estremo , es mas afor
tunado que su hermana Bradamanta. Ya conoceis la pesar del profundo sentimiento que tanto l como to.
llama ardiente que le consume; no es tanto la belleza da su crte es erimentan al ver alejarse tan escla
de Anglica como la fuerza de los encantamientos, lo recido hroe. ehusa Reynaldo la oferta quele hacen
que le tiene subyugado. Mientras los demas guerre Dudon y Guido el Salvaje de acompaarlo , y se aleja
ros disfrutan tranquilamente de las ventajas de la de Paris con el corazon agitado por el amor y el senti
victoria, se entre a l su dolor; ha despachado miento. Cuntas veces despreci las ocasiones mas
cien correos en t as direcciones , y l tambien bus favorables , cuando era dueo de poseer la mas her
ca por si mismo su amada. Acude por n pedir mesa de las mujeres! Con cunta rapidez huyeron
asistencia Maugis; acrcase l con los ojos bajos aquellos dias deliciosos por uno de los cuales daria
ruborosa la frente, y le suplica que le haga hallar a la sazon su vida entera! Cmo es posible que un
objeto de su pasion. Sorprndele Mau is aquella simple escudero haya podido mas que los caballeros
confesion , pues sabe que Reynaldo ha tenido mas de mas ilustres y constantes ? Entregado estas reexio
cien ocasiones de oseer Anglica. Mas de una vez nes que desgarran su corazon , se dirije hcia la India
escit al seor de ontauban que correspondiera al y parte para Basilea, si uiendo las orillas del Rhin.
ardor de aquella reina; pero amenazas , ruegos, todo Pronto se interna en el osque de los Ardenes ' des
habia sido intil entonces, aunque la libertad del hi pues qae hubo andado algunas millas por aquela o
jo de Benves dependia de una sola palabra de Reynal resta misteriosa , lleg un paraje desierto y salvaje.
do. De qu proviene ahora esa pasion repentina Cubrise el cielo de mproviso con negras nubes que
intil ya en lo sucesivo para los anes del astuto m ocultaron el resplandor del sol; un mnstruo estrao
sico? Por qu se ha de compa ecer del que por sus con gura de mujer sali de una caverna. Nunca
esdenes estuvo en poco que causara su prdida? Sin duerme , sus mil ojos no tienen prpados y tiene el
embargo , los rasgos y splicas de Reynaldo son tan mismo nmero de oidos. Forman su ca ellera ser

vivos _ impetuosos cual su pasion. Olvida Maugis su pientes enlazadas : sin duda le han vouutado los in

BIBLIOTECA DE
i80
ernos. Una serpiente enorme que forma su cola se
replega sobre si misma y rodea la cintura del rn ns_
truo. Al verle Reynaldo , siente un terror desconoci
do para l hasta entonces; dominando, no obstante
su temor, desenvaina la espada. Pronto el fantasma
para atacarle , agita sus serpientes le amenaza por

cien lados jla vez. En vano tira e paladin tajos y

GASPAR Y ROIG.

Reynaldo : Haremos bien en detenernos aqui.Con

mucho gusto , responde el paladin ; me sofoca el ca
lor y coneso que estoy cansado de mi lucha con
el mnstruo de que me habeis librado. Echan pie
tierra y dejan pastar libremente sus caballos por el
bosque. Reclinados en el humilde csped , esmaltado
con mil orecillas, destanse los yelmos, y Reynal
do , quien devora su ardor , corre la fuente y apa
ga la vez su sed y su amor. En cuanto ve el caballero
que humedoce el agua los lbios del paladin , se le
vanta con aire grave * altanero; y le dice: Me llamo
el Desden : he veni o rom r un yugo indigno de
ti l Al pronunciar estas palai-as desaparece asi co
mo su corcel. Sorprendido Reynaldo con aquella
maravilla, diri}je sus miradas en torno suyo. Ser,
dice para si , a gun demonio enviado por Maugis para
librarme? 0 ser acaso el mensajero del Eterno que
hizo bajar al n el de Tobias para disipar su ce e
dad ? n Angol emonio , tributa gratitud al espiritu
bienhechor cuyo poder ha cicatrizado las llagas de su
corazon; siente renacer ya su antiguo desden hcia
Anglica : no merece que vaya buscarla tan lejos.
Pero anhelando hallar Bayardo y vengar su ultraje,
contina su viaje la Sericania segun se lo anunci
al emperador. Llega al siguiente dia Basilea, donde
sabian que iba tener lugar un combate entre Orlando,
acompaado de dos paladines, y Agramante, Gradas

mandobles diestro y siniestro, pues no consigue

herirle ; las veces se desliza la serpiente por debajo
de su coraza y le clava en el corazon su aguijon etn
onzoado , entra por la visera del casco y se arro
la en derredor de su cuello yrostro. Renunciandoel
seor de Montauban aquel a lucha, oprime los hija
res de su corcel y huye con rapidez pero el mnstruo
infernal salta la grupa d.tras de l y no le suelta ,
esar de los saltos y coces del caballo. Le sigue por
os senderos mas estraviados y escabrosos, por mon
tes y por valles. Estremcese Reynaldo horrorizado;
no siente herida alguna , pero esperimenta un dis us
to tan profundo que tiembla y gime. Llaman o _
voces la muerte el n de a . uel suplicio, se arroja
ciegamente la es esura de bosque, en los sitios
mas escabrosos y l enos de arbustos espinosos , pero
no puede desembarazarse de los hediondos y asquero
sos brazos del mnstruo : corria inminente riesgo de
perecer , cuando recibi un auxilio inesperado. Ofre.
cise su vista un caballero cubierto de armas bri
llantes y que llevaba por cimera un yugo roto; su se (y Sobrino; habia traido esta noticia un viajero pro
escudo de oro estaba lleno de llamas asi como su ce ente de Sicilia. Desesperado Reynaldo al verse tan
cota de malla y el caparazon de su caballo : llevaba lejos del conde , a resura su marcha para rennirse
por armas una lanza fuerte y slida , una espada _y con l; de diez en ez millas cambia de guias y caba.
una maza de armas ardiente col ade al arzon de la Sl llos, pasa el Rhin por Constanza , atraviesa los Alpes
lla. Esta maza de armas , forja a en los fuegos eter y penetra en ltalia. Deja tras si Verona y Mntua y
nos, rompe con la mayor facilidad el broquel mas llega las orillas del P, atravesndole al instante.
slido , la coraza de mejor temple y el casco mas du Llega el sol al trmino de su carrera y brilla ya en el
ro ; con ella derriba todos los obstculos. Precisa era rmamento la primera estrella. Dudando Reynaldo si
tan poderosa intervencion para salvar Reynaldo. deber aguardar en la orilla del rio la vuelta del dia
Corre el caballero rienda suelta hcia el sitio de continuar su camino, ve un caballero, cuyo as
donde salen los gemidos , ve al mnstruo sujetando pecto es amable y bondadoso, el cual, despues de
su presa , compadcese el paladin quien biela y saludar al seor de Montanban , le pregunta si es ca
abrasa alternativamente el mortal contacto del fantas sado. Si, contesta el paladin bastante sorprendido al
ma y que hace esfuerzos tau desesperados cuanto oir tal preguntaLo celebro mucho, aade el caba
intiles. Cae sobre el mnstruo, le pega y le derriba llero; y si te dignas aceptar la hospitalidad que te
sobre el costado derecho; ero se vuelve levantar al ofrezco en mi morada , me apresurar manifestarte
momento se oyen los sil idos de las serpientes. El un secreto digno de toda la atencion de un esposo.
caballero le pega entonces con su maza de armas ar Cansado Reynaldo del viaje y siendo ademas curioso
diente da gol es multiplicados la serpiente que no por naturaleza, admite la invitacion del caballero.
Apenas se hubieron alejado un tiro de echa del ca
puede uir ni efenderse. Al mismo tiempo que obli
ga al mnstruo retroceder , aquel vengador de mil mino cuando vieron un palacio estenso , del cual sa
injurias aconseja al seor de Montauban que sube la lieron su encuentro muchos pajes y escuderos con
cumbre de la montaa; no vacila el paladin en seguir antorchas. Al penetrar el caballero de Clermont en
su consejo y trepa por la escabrosa loma sin mirar si aquel palacio , sorprendironle su arquitectura y
quiera tras si. Cuando el caballero hubo obligado al magnilicencia ; tanta riqueza y esplendor no pueden
mnstruo entrar en los oscuros abismos del iner pertenecer la morada de un simple mortal. Las pa
no , donde se me y desgarra si mismo, se renni redes estn fcrmadas de prro v mrmol :erpen tino,
con Reynaldo y le gui fuera de aquellos sitios som
y en las puertas de bronce hay guras cinceladas que
brios y agrestes. El seor de Montauban da racias parecen moverse y respirar. Bajo los prticos se ven
su libertador y le asegura que con sacrilicar e su pro. mosicos admirables y se entra en un patio cuadrado
pia vida no podr pagarle debidamente el servicio que tiene en cada uno de sus costados una galeria de
que acaba de prestarle ;le suplica que se d conocer cien brazas de longitud. A cada una de estas galerias
para proclamar el nombre de su salvador en presen precede un rtico unido al edicio por medio de ar
cos de igua tamao en que prodigara el artista los
cia de Crlos y de todos sus caballeros. No te ofen
das, contesta el desconocido , sino accedo al instante adornos mas variados. Se llega estos arcos por una
tu deseo; te dir mi nombre antes que el sol haya rambla tan suave que una acmila odria subir por
hecho crecer siquiera un solo paso las sombras que ella sin dicultad con su carga en el omo. Todas las
proyectan los o jetos en el suelo : pronto quedars lgalerias tienen puertas sostenidas por columnas de
ronce mrmol , que sirven de entrada un salon
satisfecho. Hablando de esta suerte llegaron cerca
de una fuente, cuya frescura y la trasparencia de magnico ; mas no procurar describir todas las ma
sus aguas atraian con frecuencia los viajeros y pas ravillas de aquel palacio , ni toda la elegancia de las
tores. Era la fuente del Olvido; sus a nas apagaban galerias subterrneas. Las columnas elevadas corona
los fue os del amar, y eran las ue ha ian inspirado as por capitales de oro , los balcones elegantes , los
Ang ica su odio hcia Reynaldo. En otro tiempo no artesonados recargados de pedreria , los mrmoles
sentia este sino tibieza repugnancia hcia aquella mas singulares trabajados por artistas hbiles, las
hermosa. porque habia bebido en su mgica comente. pinturas , las esculturas y otros_ml objetos (aunque
Se detiene el caballero al ladode la fuente y dice es sombras de la noche les quita una gran parte de

ORLANDO

su mrito) probahan sucientemente que los tesoros

de dos reinos no habian bastado ara costear la cons.
truccion de semejante edicio. 'ntre todas aquellas
maravillas sobresalia particularmente una fuente;
cuyas aguas trasparentes formaban una multitud de
arroyuelos. iiallbase en medio del patio, igual
distancia de las galerias : tenia la forma de un pabe
llon octgono , coronado or un techo de oro, esmal.
tado por debajo sosteni o por ocho esttuas magni
cas de mrmol lanco que le mantenian con la mano
izquierda. En la mano derecha tenian el cuerno de

Amaltea , del cual caia el agua con delicioso murmu

llo en un ilon de alabastro. El in enioso artista ha
bin toma o por modelos ocho amas vestidas con
distintos trajes , pero iguales en racia y belleza. Ca
da una de ellas tenia apoyados os pies en otras dos
guras que entreabrian la boca y parecian estar can
tando las alabanzas de las jvenes colocadas sobre
sus hombros ; las esttuas inferiores tenian efectiva
mente en la mano cartelones largos y voluminosos en

rusioso.
l8l
y Timoteo, honra de los Bendelei , celebrarn Bea
triz en escritos llenos de armonia. Entre esta esttua
y la de Borgia se ve una dama tan noble y mages
tuosa , que pesar de la sencillez de sus vestidos de
luto se la distingue : asi brilla Ciprina entre las demas
estrellas. Cuanto mas se jan en ella las miradas,

tanto mas trabajo cuesta decir lo que impera mas en

ella , si la gracia la magestad, la belleza la modes.
tia. a Nunca se conseguir cantarle dignamente, por
que esta es empresa superior las fuerzas de un sim
ple mortal. Su rostro tranquilo y apacible esprese
cierto sentimiento por haber sido cantadas sus ala
banzas por el poeta harto dbil que se halla sus
ies. No ha inscripcion alguna que revele los nom
Eres de la ama y el poeta. En medio do la fuente
habia un pilon de forma ovalada que mantiene una
frescura suave y deliciosa , debida varios arroyue
los que serpenteaban graciosamente entre ores y
arbustos aromticos.
Alli est puesta la mesa. Conversando Reynaldo
con su husped, le recuerda su promesa, pero ve
que le preocupa una tristeza sombria , y exhala sus
piros lastimeros. Aunque anhelando saber lo que es.
cita su Curiosidad , no se atreve interrogarlc. Al n
del banquete , un peje que desempea las funciones
de copero , pone en la mesa una copa de oro adorna.
da con piedras preciosas y llena de un vino esquisito.
El caballero alza los ojos al cielo y vaga por su sem

que espresaban los nombres ilustres de las guras

superiores, con elogios pomposos. Un oco mas le
jos se veian tambien sus nombres traza os en carac
tres brillantes. Examina Reynaldo aquellas esttuas
la claridad de las antorchas. La inscripcion de la
primera indica que representa Lucrecia Borgia,
cuyas virtudes y belleza consideran sus compatriotas
los romanos como superiores la de la Lucrecia de
Tarquino. Los que sostienen tan noble y hermosa blante, mas bien triste que alegre, leve sonrisa.
carga son, Hrcules Strozzi , digno mulo de Linus, Voy .i calmar tu impaciencia, dice Reynaldo, y
y Antonio Tibaldeo, rival melodioso de Orfeo. La pondr tu disposicion un secreto precioso para todo
se unda esttua , no menos bella y graciosa, es la de hombre casado. En concepto mio no hay hombre al
lsa el , hija de Hrcules! La ciudad de Ferrara se es
guno que no arda en deseos de saber si es amado
timar mucho mas honrada por haberla visto nacer realmente por su esposa , si esta le respeta se burla
en su seno , que por cualquiera de los favores que la de l, si soporta, enllu, sin saberlo, el peso lijero pro.
fortuna bien echora y propicia la conceder algun ducido por.la vergenza que, todos escepto l, ven
dia en el variable trascurso de los aos. Calandra con facilidad , y que le hace asemejarse a cierto ani
y Bardelona, que ambos llevan el nombre de Juan mal. Seguro ya en lo sucesivo de la discrecion de tu
Jacolo, la consagran sus cantos y sus escritos. La
tercera y cuarta estluas , colocadas cerca del sitio

por donde sale el agua del pilon, representan dos

mujeres igualmente ilustres en nacimiento, virtudes
belleza. En la inscripcion estn los nombres de lsa
elJ Leonor; Mntua , famosa por haber sido cuna
de irgilio, no se envanecer menos por haber naci
do en ella estas dos mujeres admirables. Pedro Bem
boy Jacobo Sadoles,sirven de edestal la primera;
apyase la segunda en el S io Muzio Arelio y el
elegante Castiglione. Todos estos nombres, tan ilus
tres hoy, eran desconocidos aun para Reynaldo. Cer.
ca de Leonor est la esttua de la que estar dotada
con tantas perfecciones que nunca podr lliltilst3 en
las revoluciones de los siglos mujer alguna digna de
seria comparada; es Lucrecia Bentivoglio, orgullo
del duque de Ferrara , su padre. Camilo la canta en
sus versos armoniosos; Felsino y el Reno le escuchan
con la misma admiracion que esperimentara el Anfri
so al oi_r los acentos de su pastor. El otro cantor de
Lucrecia es aquel poeta que desde las castas del mo
ro hasta los limites dela india, y del uno al otro polo,
llev la gloria de la ciudad en cuyas cercanias tiene
el lsaura su embocadura , ciudad antigua en que pe
saben su oro los romanos. Guido Pstumo, favorito

de Minerva y Fcho , inmortalizar Psaro. H aqui

Diana. No temais , dice la inscripcion , la arrogan
cia de sus miradas, es tan buena como hermosa. La

esposa, la amars con mas ternura que si dieras ca.

bida en tu corazon la duda y las sospechas. Nada

hay que sea tan comun como los celosiujus.os , mien
tras que muchos maridos viven en la mayor tranqui
lidad esar de su inforiunio. Si deseas adquirir la
prueba e lo que sin duda crees ,_ te basta beber enla
copa que tienes delante de ll. Si llevas la cimera de
Cornonailles, se derramar el liquido por tu pecho:
situ mujer te es el , beberds el licor de un solo tra
go. Haz pues, la prueba. Al decir estas palabras mi
ra el caballero al hijo de Aimon y parece esperar que
se derrame el licor.
Deseeso al pronto el paladin de averiguar lo que
nunca agrada saber, coje la copa y la levanta; oes

pues contiene su curiosidad una reflexion repentina.

Pero necesito descansar, seor; permitid que aguar.
de otro momento para referiros la contestacion del
seor de Montauban.
CANTO XLIII.
ARGUMENTo. Reexiones sobre la delidad de ln mujeres.
Historia de la cone encantada.Censura Reynaldo al caha
llero.Viaje de Reynaldo por el l'o.iiiatoria del perrillo
que produce piedras preciosas. Llexa Reynaldo a la isla de

Lampedusa. Desssperaeion de Florde-Lis. I-Jl cadaver de

Bradimarle es trnspor lado a Agrigento. Descrlpcion de sus
funerales. Muere Flor-de-Lis en la iglesia , cerca del sepul
ero de su amante.El ermitao cura a Sobrino y Oliverio.
l3autizo de Sobrino.Conooen los guerreros a Rugiero y le
abrazan.

Espaa, la india, Moneso Y Juba resonaron con los

acentos penetrantes de Ce io Calcagrini, cantor de
Awuucm detestable , sed insaciable de riquezas l
tu nombre y de tu gloria. El otro esclavo suyo es ya no me estraa que subyuges las almas viles y
Marco Cavallo, que har salir de los muros de Anco
mancilladas por el crimen, pero no uede compren
na un manantial semejante al que Pegaso hizo correr der que domines con la misma faci dad al mortal
por el Parnaso el Helicon. Al lado de Diana est quien sus virtudes habian hecho digno de respeto y
Beatriz. Har feliz mientras viva su es oso, que aprecio , si hubiera podido sustraerse tu ver onzo
quedar inconsolable con su muerte; la Ita ia perde su inuencia. El hombre para quien la_tierra, os ma

r con ella su poder y libertad. El seor de Gorregio res ,,el cielo y la naturaleza entera no uenen secretos,

BIBLIOTECA DE
l82
el lsofo e lleva su audacia hasta el estremo de
investigar os designios de Dios, todos, en n, en
cuanto se hallan infestados por tu infernal ponzoa
no tienen mas idea ni preocupacion que acumular
oro. El guerrero que dispersaba los batallones y der.
ribaba las murallas, que llegando el primero al com
bate se retiraba el ltimo , no puede librarse de tan
afrentosas cadenas! El que se habria hecho ilustre en
las letras las artes permanece por culpa tuya en las

tinieblas del olvido. Y vosotras, mujeres de escla

recido linaje y sin par belleza, vosotras que resis

tiais con fria dad constante a los trasportes deun
amante el . cedeis ( ah! quin lo creyera!) las
seducciones de un viejo rico y hediondo! Ay! no
hablo sin motivo , entienda quien quiera lo que yo s
con harta certeza! No son agenas estas uejas la
continuacion de mi relato. Vuelvo al paladin que se
prepara hacer la prueba de la co a; reexiona un
momento antes de llevarla los l bios, y esclama
en seguida : a Cuninsensatoes el hombre que bus.
ca lo que mas teme! Mi esposa es mujer, y por con

siguiente frgil. Por qu he de querer renunciar

la buena opinion de ella? Seria yo mas feliz acaso
despues de haber intentado una prueba cuyo resulta
do , si me es favorable, no me proporcionara ventaja
alguna, y cuyo xito puede ser funesto? Castiganos
con frecuencia el Eterno por haber querido penetrar
sus secretos; no s si mi resolucion es rudente in

GASPAR Y ROIG.

ningun hombre, y para inspirarla amor la pruden

cia , la pintura y la escultura la mostraban en todas
partes las facciones de las esposas que habian sabido
resistirse los seductores. Alli se veian las imgenes
y esttuas, no solo de las heroinas virtuosas de pa
sadas ocas , sino tambien de las que habian de ser
algun a la admiracion de la ltalia entera, como eran
las damas que servian de adorno al fuente.
Cuando lle la jven la edad en que los frutos
del amor se ha lan en sazon, hizo el destino (no s
si fue favor desgracia) que me concedieran su ma
no. Este palacio magnico , esos estanques, las pra
deras que le rodean en un radio de mas de veinte mi
llas, constituian el dote de la ue no tenia rival en
gracias y hermosura. La armon a de su voz la no
Ieza de su porte la daban aspecto de una dei ad. Ri
val de Palas en prudencia y sabiduria , rennia la
destreza de Arachu la gentileza de las ninfas. Te
nia un ardor apasionado cuyo solo recuerdo me con
sume aun ; cifraba toda su dicha en estar mi lado!
Asi vivimos largo tiempo, pero al n fue turbada
nuestra dicha. Muri mi suegro,cinco aos despues

de nuestro casamiento , y en aquella poca comen

zaron mis desdichas. Mientras yo creia hallarme al

abrigo de los golpes de la suerte adversa y tentaba por

do quiera las alaianzas de mi dulce amiga, inspir
loca pasion una seora noble y rica de esta comar
ca. Mas hbil en el arte de los encantamientos y male.

sensato, pero no procurar conocer o que puede cios que la mgica mas consumada, hacia brillar la
aigirme. Mandad quitar esa copa de vino, pues es

pero no probarlo. Dios nos prohibe ese gnero de ave.

riguaciones, asi como prohini al primer hombre que
tocara alrbol de la vida. Al cojer Adan la manzana

pas de la tranquilidad y alegria la desgracia, y su

vida entera trascurri en continuada aiccion. Asi le
acontece al marido que es harto curioso por saber lo
que dice y hace su mujer; pierde su tranquilidad y se
ve espuesto eternos tormentos.
Al decir esto rechaza la odioso copa, pero ve que
el caballero derrama lgrimas abundantes. Despues
de un momento de silencio esclama el husped:
alialdicion la que me inspir el deseo de hacer prue
ha tan fatal! A no ser por mi curiosidad no habria
perdido mi dulce compaera! Ah! seor por qu
note habr conocido diez aos antes! Por qu no
habr recibido tus consejos antes del dia en que em
pezaron mis penas y se anegaron mis ojos en llanto!
ero quiero contarte mi historia para escitar tu com
pasion, rerindote la causa y origen de mis tor
mentos. Habrs visto cerca de aqui una ciudad ba
ada por un rio que nace en Benaco , forma un lago
alrededor de la ciudad y va arrojarse en el Po; fue
edicada sobre las ruinas de la que construyeron los
soldados de la raza de Agenor. Mi familia era ilustre
pero pobre, y vivia retirado. Para compensarme la
naturaleza la prdida de las riquezas, pareci col

noche con deslambradora claridad, oscurecia la luz

del dia, detenia el curso del sol y hacia temblar la

tierra, pero aun asi no era suciente su poder para

hacerme olvidar mi esposa bella y jven. Su belle
za, sus encantos, sus riquezas, el ardor mismo de

aquella mujer desdeada, no pudieron hacer saltar

m una sola chispa del fuego en que me abrasaba por
mi esposa, y mi constancia me libraba de toda idea

criminal. Para resistir hall la suciente fuerza en la

esperanza de concuir mi vida al lado de una mujer

el y constante porla cual habria yo despreciado los

seductores atractivos de la hija de Leda , los favores
de la fortuna y todos los dones que fueron prometi
dos en otro tiempo al pastor del monte Ida. No pudo
librarme mi resistencia de las persecuciones de Meli
sa (este era el nombre de la mgica). Habindome
encontrado un dia fuera de mi palacio, aprovech la
ocasion para hallarme solas, yconsigui alterar mi
conanza haciendo penetrar en mi corazon el agui
jon fatal de los celos. Empez tributndome elogios
por amar con tal constancia una esposa el, y aa

di despues : Ests bien seguro de la virtud de

tu mujer? Porque no cometa falta alguna, no puedes

asegurar que sen incapaz de olvidar sus deberes.

Ah! si la dejaras sola despues de haberla prohibido
que recibiera cualquier otro caballero, pronto ve
rins si tenia la fortaleza de nimo suciente para obe

marme con todos sus dones. lnspir amor mas de deccrte. Haz la prueba , aljate de tu palacio; que se
una dama, y aunque sea bastante ridiculo elogiarse sepa tu ausencia en las ciudades y campos , para que
uno mismo, confesar que rennia una hermosura nadie ignore el aislamiento de tu mujer, y deja ue
no comun, modales muy distinguidos. En esa ciu lleguen hasta ella los amantes y sus tiernas epistoas.
dad habitaba un anciano cientico y profundo, que Si sus palabras y regalos la hallan insensible cuando
lleg la edad de ciento veintiocho aos; vivia en pueda ella estar segura del secreto mas profundo,
la soledad aislamiento mas completo, pero hcia entonces no debers dudar de su virtud. Asi me
la declinacion de la vida, sensible aun los fuegos escita la mgica poner prueba la delidad de mi
del amor, obtuvo fuerza de re alos la poseston mujer. Pero en n, repliqu, si mi esposa es cual
de una dama , de la cual tuvo una i'a. Para conser yo no uedo creerla cmo obtendr la prueba de
var esta casta y pura, para impe 'rla sobre todo

ello,

e qu modo podr convencerme de su falla

su resistencia? Yo te dar , repaso Melisa, la copa

maravillosa que remiti Margano su hermano para
tesoros , resolvi sustraerla las miradas de los hom
bres. Los demonios sometidos sus rdenes edica descubrirle la traicion de la reina Geniebra. El esposo
ron , en medio de este desierto , el palacio en que nos feliz bebe en ella sin trabajo; el marido engaado no
hallamos. La nia fue conada algunas mujeres en puede llegarla los lbios sin que antes se derrame
_ corvadas bajo el peso de los aos , y que eran de pro sobre l su contenido. Haz esa prueba en el momento
hada discrecion; la educaron con esmero y fue un mismo. Como tu mujer no ha tenido el mas minimo
modelo de belleza y talento. Nunca pudo ver ni hallar desliz , bebers con entera facilidad; mas tarde si be
que vendiera lo que es mas precioso que todos los

.rr r'._._ __._...a_

ORLANDO

l-URIUSO.

183

bes el licor de un solo trago to tendr por el mas feliz siempre poseerla , pues rechazaria mi amor. Desde
de los esposos. a Acepto la oferta , v la primera prue entonces vivenjuntos en medio de los placeres, mien
ba es escelente , adquiriendo una dulce certidumbre tras que yo me consumo en penas crueles, siendo
que me llena de jbilo. Aljate ahora por un mes tan terrible mi tormento , que crei llegar al trmino
os, replica Melisa, y vuelve luego .hacer de nue de mi vida, pero una porcion de infortunios seme
vo la esperiencia ; vers entonces si llegan siquiera jantes al mio vinieron aliviarmi desesperacion. Diez
tus lhios humedecerse con el li nido. Pareciame aos h que convido todos los viajeros quienes re
cruel marcharme , menos aun por a idea de mi des cibo en mipalacio ue hagan la prueba de la copa,y
conanza culpable que por el sentimiento de perma aun no he podido ha lar uno solo que pudiera beber
necer lejos de mi mujer un dia ,una sola hora. Otro el licor contenido en ella. Es muy consolador para mi
el ver que tantos otros esposos participan de mi in
estratajema puede servirte aade la mgica; tras
formai tu voz, tu lisonomia y tu traje, y tu mujer fausla suerte. Asi es como me he visto castigado por
te tomar por un estrao. Cerca de aqui hay una mi loca curiosidad , y he perdido para siempre mi re
ciudad, prxima la embocadura del P, cuyo ter poso. Melisa crey al pronto obtener la recompensa
ritorio se estiende hasta la sinuosa orilla del Mediter de su trama, pero corta fue la duracion de su alegria:
rneo. Aunque es menos antigua que las ciudades la detestaba como la autora de mis penas, y no quise
de los alrededores, no desmerece en riqueza y her volverla ver. lrritada con mis desdenes, resolvi
mosura , tuvo por fundadores al unos troyanos que huir del que tanto amaba y tan en vano , y abandon
se libraron de la espada de Aqui es. Habia en esta los sitios en que crey reinar cual soberana absolu
ciudad un gobernador jven y hermoso , que oseia la ; Mel.sa ha desaparecido y no he vuelto o r ha
riquezas inmensas. Habindose estraviado un a ca
blar de ella.
zando, lleg cerca de mi palacio y vi mi mujer,
Asi habl el caballero , y Reynaldo, lleno de com
cuyos atractivos hicieron en su alma una impresion asion, le dijo despues de algunos momentos de si
profunda. Desde entonces no descuid medio alguno encio : Melisa te di un consejo priido : hiciste lo
para seducirla , pero sus rigores y negativas conclu
que un insensata que inquieta un enjambre de abis
yeron por alejarle. llabindome aconsejado Melisa pas; corriste al encuentro de lo que mas debias te
que tomara la forma del gobernador , trasform sbi. mer; no es estrao que cediera tu esposa al atractivo
tamente mi voz y mis facciones. Advertida mi mujer de seducciones que hicieron delinquir otras muchas
de que iba yo iacer un viaje , creia que llevaba _ a antes de ella! Almas de mayor fortaleza se han entre
dos dias de camino en direccion al Oriente, cuan o . gado por mucho menos acciones mas vergonzosas.
me present ella bajo el aspecto y traje del gober
El deseo de tener oro ha hecho mas de un hombre '

nador. Me acompaaba Melisa disfrazade de paja,

llevando las piedras preciosas mas singulares de la
India y de Eritrea. Conociendo ya todas las entradas
y salidas de mi palacio, pude llegar bien pronto con
Melisa adonde se hallaba mi mujer, que lasazon es
taba sola , lejos de sus doncellas y criados. La habl

ser traidor sus amigos su rey. Por u em

leaste armas tan terribles contra la que allabas
inalterable en su resolucion? Ignoras que el oro ha
ce mella en el mrmol y acero? A la verdad , no s si
tu mujer es mas culpable que t ; atacado del mismo
modo, quizas habrias sucumbido con mayor facili

con apasionado ardor, oslentaudo ante su vista los

dad. Al decir esto se levanta el seor de Monbauban

rubios, diamantes y esmeraldas, medio funesto ue de la mesa con intencion de disfrutar algunos mo
habia de conmover la virtud mas rebelde. La ije mentos de reposo; se propone marchar una hora
que nada eran aquellos regalos en comparacion e antes del amanecer y quiere aprovechar el poco
los que obtendria de mi amor; no ignoraba la rehe tiempo que aun le queda hasta que salga la aurora.
mencia y constancia de una pasion ue era tiempo El caballero le invita que haga su entera voluntad,
ya de recompensar, pues la ausencia e su esposo nos pero ara facilitarle el medio de dormir con como
ofrecia ocasion ropicia para ello. Manifestse al dida y viajar durante su sueo, le dice : Voy
pronto ofendida emis palabras; cubierto el rostro mandar preparar una barca que te trasporte por la
con el carmin de la vergenza , se neg escuchar

apacible corriente del rio, y asi adelautars, sin ob

me; mas despues arecieron ablandar su corazon los servarlo, unajornada de macho. Acepta Reynal
fuegos brillantes e la pedreria. Por ltimo me dijo do y da las gracias su husped por su cortesania;
con voz baja y temblorosa estas palabras crueles que dirijese despues hcia el rio , en donde le esperan ya
son tormento constante de mi existencia : Me entre los marineros.
garia tus deseos si tuviera la seguridad de que un
Cediendo la barca al vigoroso empuje de seis reme
misterio impenetrable habia de encubrir mi conduc. meros, deslizase por la tersa superlice del agua con
ta. Esta respuesta cruel penetr en mi corazon cual la rapidez pel pjaro que hiende el ai. e. Reynaldo se
un dardo envenenado. Recorri mi cuerpo un frio duerme despues de haber encargado que no le des
mortal; no pude pronunciar una palabra, y Melisa pertarau hasta llegar las cercanias de Ferrara. Pa
me restiluy en el momento mismo mi forma primi sa la barca por Melara, Sermino, Figarolo y Stellata,
tiva. Juzgad cul seria la vergenza de la que acaba donde se divide el P en dos brazos. El piloto sigue el
ba de hacerme tan terrible afrenta. Quedamos en de la derecha , dejando el otro que va baar los mu
trambos plidos, mudos y con la frente inclinada. ros de Venecia, y llegan Budeno en el momento en
que el cielo se aclara por la parte del Oriente. Em
Apenas tuve nimo para decirle : a Con que me ha
rias traicion , infame, si hubiera alguno que quisie. ieza la aurora derramar sus brillantes ores por la
ra pagar tu deshonra! No di mas contestacion veda celeste, cuando despierta Reynaldo y ve desde
estas palabras que derramar un torrente de lgri lejos los dos castillos de Tealdo : Oh ciudad ventu
rosa, esclama, cuyo porvenir glorioso me ha predi
mas.
La verguenza que esperimentaba cedi bien pron cho mi primo Maugis despues de haber consultado
lo el{puesto al despecho, y despues al odio y al furor. los astros, sobrepujars en prosperidad y renombre
Deci ida huir de mi lado, aguarda que Febo ha todas las ciudades de Italia l
_
La barca parece volar por la tranquila comente
ya bajado de su carro, y corre la orilla del rio , se
embarca en una lancha y se aleja , favorecida por las del rey de los reyes; detinese por ltimo cerca de la
sombras de la noche. Renese al caballero que tanto isla mas pequea , que es al mismo tiempo la que est
la amo y cuya gura habia yo tomado para hacer una mas prxima la ciudad. Aunque se halla inculta y
esperiencia cruel; continuaba estando perdidamente abandonada, complcese Reynaldo en contemplarla,
enamorado de ella , la recibi lleno de jbilo. Me es pues sabe cul ha de ser algun dia su pros erided.
cribi mi esposa dicindome que ronunciara para En otro tiempo le dijo Maugis: Cuando e sol aya pa

l84

srar.ioraca o:

sado setecientas veces por el signo Aries , esa isla se

convertir en la mas rica v feraz de cuantas se hallen
circundadas por lagos , ros mar. Al verla olvidar
el viajero las maravillas de la patria de Nausica. Sus
edicios superarn en belleza los de Caprea; los
jardines de las Hesprides , no habrn producido
plantas mas singulares: Circo no lleg poseer nunca
en sus parques ni en sus estados tan inmenso nmero
de animales , ni de tan variadas especies. Los amores
y las gracias abandonarn con frecuencia Chipre y

Grido para ir juguetear en aquellos bosquecillos.

Todas estas maravillas sern efecto de la industria
inteligencia de un principe que uniendo el poder la

GASPAR Y ROIG.

del oro y pedreria , no aprovech un ejemplo que te

nia bien la vista , porque la aventura que me re
ero aconteci en nuestra patria, en esa hermosa
ciudad que el Mincio , detenido en su curso , baa y
rodea como un lago. Quiero hablar de Adonio y del

perro maravilloso que ofreci la mujer del juez.

Esa historia no ha atravesado los Al es , repuso el
paladin; nunca of pronunciar el nom re de Adonio
en Francia ni en ninguna parte, y me dars mucho

gusto rerindola. El barquero lo hizo asi: En

un tiempo vivia en Mntua un hombre de catego
ria que en su juventud , vestido con lar a toga,

habia estudiado la ciencia de Ulpiano. Cuano quiso

inteligencia , sabr ademas rodear su ciudad con mu

rallas y forticaciones taninespugnables, que podr
defenderse de todas las invasiones sin mendrgar age

ven que pertenecia una familia distinguida y poseia

nos auxilios. Este hroe, hijo de un principe llama

do Hrcules, ser padre de otro Hrcules. Recor

creada por mano del Amor y las Gracias. Tantos en

cantos tenian que turbarinevitablemente el reposo de

daba Reynaldo las predicciones de Maugis, y al ver

Anselmo, y fue pronto el mas celoso de los maridos.

elegir esposa, hall en la ciudad inmediata una j

tantas gracias y atractivos que parecia haber sido

el aspecto salvaje de lalsla, decia para si : Es posi

Habia en la misma ciudad un caballero jven y de ilus

sible que del seno de esos pantanos surja en los veni tre cuna , de cuyos abuelos deciase que remontaba el
deros tiem os una ciudad oreciente , asilo de las orijen hasta aquellos bom res producidos por los
ciencias y as artes? Esa aldea miserable se conver. dientes de un dragon , que fueron sembrados por Ca
tr en una ciudad estensa y suntuosa: ese suelo h
dumo. Contaba entre sus ascendientes la hada Manto
medo y{pantanoso se convertir en frtiles campias. y los que la ayudaron edicar la ciudad en que na
Ciuda venturosa! Saludo de antemano tus se
cl; Adonio , que asi se llamaba el caballero, concibi
nores tan corteses y magnnimos, tus caballeros la esperanza de agradar la esposa de Anselmo os
tan valientes y tus nobles habitantes! Quiera el tentando un lujo sin igual en las estas y banquetes,
Altisimo conceder tus principes, tau sbios como ysuperando por la me nicencia de sus trajes los
justos, dias de paz , de ventura y de abundancia! seores mas ricos y po erosos. Los tesoros de Tibe rio
Ojal puedan librarte tus soberanos del furor y ata
no habrian alcanzado para cubrir tanto gasto, y el pa
ques de tus enemigos! S para tus vecinos un ob trimonio datan prdi o jven fue disipado en menos
jeto de admiracion y envidia eterna l Mientras ha. de dos inviernos. Hal se abandonada bien pronto su
bla Reynaldo , boga con mas rapidez que cuando el casa por aquella multitud de enemigos que no halla
halcon cazador hiende elaire para precipitarse sobre han en ella codornices, perdices m faisanes. Preci
su presa. Lnzase luego la horquilla en un nuevo pitado desde la alta posicion en que se hallaba se vi
brazo del rio , desaparece la isla , y los viajeros dejan escluido de las renniones de aquellos cuyos socor.
ros est cuasi reducido mendigar; tom el partido
Eras si SanGiorgio y la torre de la Tossa y de Gai
de ir ocultar su miseria en un pais lejano , donde es
una.
Como acontece con frecuencia que una idea pro

perara vivir desconocido. Una maana, pues, se pu

duce otras muchas sucesivamente, pensando Reynal so en camino, sin despedirse de nadie;y mientras
do en el caballero que le habia recibido en su palacio caminaba tristemente por las orillas del lago, absor
y en la ciudad que estaba reservado tan brillante tas todos sus ideas por la mujer quien amaba aun,
porvenir , record la copa reveladora de las faltas de

pesar de su desgracia, un acontecimiento imprevis

las mujeres; reexiona en la prueba que hacia el ca

ballero con sus huspedes y se sonrie al recordar que
todos los maridos han derramado el licor al intentar
beberle. Arrepintese un momento de haber sido
harto prudente , otras veces dice para si : Debo

to lleg sacarte de un abismo de miseria para ele

varle al colmo de la felicidad. Vi un labriego que
estaba pegando palos una zarza con la estaca que
llevaba en la mano. Detvose Adonio y le pregunt
qu hacia; el paisano le contest que habia visto
huir y esconderse en la zarza la culebra mas grande
que pueda imaginarse. No me mnrchar de a ui,
aade , sin haber muerto dese maldito animal. y
el caballero con sentimiento preferir esta amenaza
contra un animai que le recuerda el antiguo blason de
su raza y que se parece al dragon. a anda al la
briego que deje en paz la culebra y contina su
viaje hcia el sitio en que espera ocultar su afortu
nio , y donde pasa siete aos entregado al mas pro
fundo dolor. Sin embargo , el alejamiento y la pobre
za, que_muchas veces allteran la razon, no habian
podido apagar su amor. Consumido por un fuego se
creto, quiso volver los sitios en que habitaba la

aplaudirme por lo ue he hecho; un buen resultado

solo hubiera servi o para mantenerme en eterna ce

guedad , una decepcion me habria causado penas sin

n. Vale tanto mi conviccion como una certidumbre.

Tuve pues poco interes en buscar la prueba de lo que
ya creia, (y me esponia los tormentos mas crueles
provocan o relaciones perjudiciales para mi Clarisa:
era jugar un albur de mil contra uno, y arriesgar

mucho para ganar muy poco.

Mientras se entrega Reynaldo estas reexiones,
uno de los remeros que est sentadojunto l, le mira
atentamente ; parece aquel hombre adivinar sus pen
samientos y le dirije la palabra. No tardaron en cen.
surar juntos la conducta del caballere que espuso su soberana de su corazon. Triste, con los cabellos y
mujer una tenlacion superior las fuerzas de su sexo; barba en desrden , privado de todo recurso, volvi
convmiendoambos en que la mujer que fuera capaz de emprender el camino de su patria. En la misma
re_srstir tales seducciones arrostraria los golpes de poca se decidi el senado de lllntua enviar cerca
mil espadas las llamas de una hoguera. Habeis del Santo Padre un embajador, cuya residencia en
obrado con mucho juicio, seor, aade el barquero, Roma debia tener una duracion ilimitada : design
al reconvenir mi amo por su imprudencia, haymuy la suerte Ansehno para esta mision. lnfortunadoi
pocas almas que sean bastante honrados para recha Esta eleccion fue para l origen de eterno llanto!
zar tales ataques. Sabreis acaso la historia de una En vano invoc todos los pretestos y emple todos los
dama (se ha difundido ruidosamente por lejanas tier medios imaginables para sustraerse la obligacion de
ras) que supo hacer que su marido incurriera en una hacer aquel via'e: no tuvo mas remedio que marchar.
falta comparable la que ella misma estuvo en poco Fue mayor su dolor que si le hubieran desgarrado la
que pagara con la vida? Mi amo, olvidando el poder carne arrancado el corazon. Plido, devorado por

;_ -=___

oaaazvoo rumoso.

l85

la inquietud y los celos, suplica su esposa _que_ le mujer, su querida Argia, permanecer sindole llel,
sea el, repitindola que la belleza , la buena posicion

si olvidar sus deberes. Accede el astrlogo sus

y la fortuna_nada son sinla buena reputacion que hace ruegos, traza lineas y guras, y consulta las conste
una mujer ser respetada por todo el mundo, Brilla laciones. Anselmo se separa de l, yvuelve al siguien
la virtud con mas pura aureola cuando resiste los te din para saber el resultado de sus clculos. En
ataques de la seduccion. La ausencia de su esposo vano permanece silencioso el adivino , esforzndose
va proporcionarla motivos para probar que es un en no contestar sus preguntas; vencido por sus
un modelo de castidad. Con semejantes discursos ruegos importunos, le anuncia su suerte desgraciada.
procura fortalecer su virtud. Su esposa parece. ha En cuanto haya marchado le ser inliel su esposa;
llarse mu alligida; gime y solloza; a ucl viaje la seducida por un vil interes, que no por la belleza y
sume en emayor desconsuelo l Si se la a de creer,
el sol apagar{t sus fuegos para siempre, antes que
sea ella prlida! Antes morir que hacer traicion
su esposo! Aunque estas protestas tranquilizan en

dulces palabras de un amante, har traicion su ma

rido. Si conoceis los trasportes del amor, prodreis

juzgar cul fuera la turbacion de Anselmo, que veia

aumentarse sus temores ysospechas por la inuencia

parte Anselmo , quiere obtener olra prueba mas de los astros enemigos. Pero lo quellevaba su dolor al
segura! Oh curiosidad deplorable! Va ver uno ltimo estremo era la idea de ue Argia tracaria con

de sus amigos, adivino clebre, que posee todos los su honra. Con la esperanza deibrarlu de taninaudito
secretos dela mgia; y le suplica que le diga si su crimen (no arrastra la miseria al hombre al robo y

Orlando aporta con el cadver de Brandimarte Agrigeate.

al sacrilegio?) la deja Anselmo la disposicion de todos

y aun soy pariente tuya, ues ambos descendemos

de Cadumo. Soy la hada anto, yo fuiquien fund
por entero mi fortuna , la dice; puedes vender mis esa ciudad y la di mi nombre. Aunque soy hada , me
tierras, fundir o astar mi oro, pues nunca te pedir hallo sometida como todas mis hermanas una ley
cuenta de ello. i vuelvo hallarte tal cual hoy te funesta. A pesar de ser inmortales estamos sujetas
dejo, poco me importan_mis tierras y palacios! Ru todos los males, y por una condicioa de nuestra
gala tan solo que se retire vivir al campo , lejos del misma existencia, en el stimo dia de la semana nos
mundo engaador; piensa e los rsticos aldeanos, vemos precisadas tomar la forma de una culebra.
consagrados la cultura de campo custodiar sus Nos vemos reducidas asi arrastrarnos , lo cual es
sus dominios , joyas, pedreria y dinero. Te entrego

ganados, no atentarn su honor. Abraza Argia su

esventurado esposo y le baa el rostro con su llanto,

para nosotras la cosa mas cruel y humillante , y mal

decimos la vida ! En dicho dia nos vemos espuestas

raconvinindole por sus injustos temores , sospechas toda clase de peli ros, pues no hay animal mas abor
y desconanza. ero fuera harto prolijo referirtodas recido que la cu obra. Nos llenan de ultrajes, nos
epan , nos persiguen y nos destrozan si no podemos
las palabras que se dijeron en el momento de sepa
a lar un asilo. T me libraste de manos de un labrie
rarse. Te confio mi honor, fue lo ltimo que dijo
Anselmo , y pareci saltrsele del pecho el corazon.

o que me maltrataba; no ser por tu intervencion

Argia sigui largo trecho su esposo con la vista, avorable, corria inminente riesgo de que me rom
y sus ojos parecian dos manantiales.
pieran la cabeza los riones, y aunque viva , habria
Durante este tiempo, el desdichado Adonio, pli quedado coja contrahecha. Bajo aquella forma es
do y desligurado por una barba muy larga y pobla tamos privadas de todo nuestro poder. y aun el cielo
da, se acercaba su atria, en donde pensaba vivir mismo se muestra rebelde nuestras leyes. sin
ignorado; lleg oril as del lago, cerca del sitio en embargo , nuestras palabras detienen al sol le obli
que salv la vida una culebra, quien queria matar gan ocultar sus rayos, gira la tierra sobre sue e,
un labriego. Era al amanecer , brillaban aun en ei el hielo se convierte en fuego y se congelan las fla
cielo algunas estrellas, y la escasa luz del matutino mas; quiero recompensarte ahora el buen servicio

crepsculo_, Vl ante si una dama vestida con un

traje estrano. Era su porte m9gesluoso y noble, y

aunque no llevaba consigo doncellas ui escuderos,

conociase que era persona distinguida. Adelantse
con afectuoso semblante hcia Adonio, y le dijo :
No me conoces, y sin embargo te estoy agradecida

que me prestaste. Libre ya de la tosca corteza en que

entonces me hallaba envuelta , no tiene limites mi po

der: puedo hacerte ser mas rico de lo que nunca lo

fuiste y ponertepara siempre al abrigo de la pobreza,

tus prodigalida es solo te conducir n aumentar tu

fortuna. b que aun amas la que fue causa de tus

Au

t86

mnuoreca na GASPAR Y ROIG.

desgracias ; yo te proporcionar los medios para que varan en el pecho del juez , no habrian podido hacer
llegues conseguir tu deseo. Mientras est Auselm_o cerle una herida mas cruel. Para convencerse por sus
ausente , ve presentarte su mujer, que vive reti
propios ojos de una desgracia de que no le cabia ya
rada en el campo; yo te acompaar. a
la menor duda (tal era su conanza en las palabras
Ensale el hada el modo de presentarse la mu

del adivino!) hace la nodriza mil

reguntas para

jer quien adora; le indica el traje que ha de llevar y saber de ella la verdad , pero son iuntiles todos sus
aun le dicta las palabras que hab:a de pronunciar. esfuerzos y no puede obtener el mas minimo dato.
Manto tiene el poder de metamorfosizarse; elige la Acostumbrada a lingir, lo niega todo con la mayor
forma de un perro de maravillosa pequeez, lleno de

desfachatez y fuerza de astucia mete Anselmo en

gracia y agilidad . con pelo largo

sedoso, y mas tal confusion que dura su perplejidad mas de un

blanco que el armio. Adonio se visti el traje de t:no mes. La duda era preferible en sumo grado la certi
de esos (peregrinos que piden en nombre de Dios hos dumbre que habia de ser para l un motivo poderoso
pitalida y limosna; detvose cerca do algunas caba. de desesperacion. Viendo que quedaban sin efecto
nas inmediatas al castillo y toc una especie de gaita,

sus ruegos, amenazas y regalos , esper el juez pru

cuyo son bailaba el perrito puesto _en dos patas. dantemente que se deslizara la discordio entre Ar
Vile Argia desde lejos y mand decir al peregrino gia y su nodriza , pues sabia que entre mnjeresgpron
que fuera con el erro al patio del castillo. Empez to se suscitan rencillas y disputas. No se engan en
su clculo; la primera disputa que aquellas tuvie
base cumplir e destino del juez.
'
n Dcil el
rro las rdenes de su amo, ejecuta ron, fue la nodriza espontneamente revelar toda
una porcion d: bailes estranjeros y da inlimtos saltos la intriga amorosa sin omitir el mas minimo porme
y vueltas; desplega tal destreza y habilidad , y da

nor. No procurar describir el dolor del juez , solo si

pruebas de tan estraordinaria inteligencia, que los dir, que le falt poco para perder la razon. En su
espectadores le admiran con la mayor atencion~ sin furor quiere matarse , pero despues de haber muerto
atreverse siquiera respirar. Argia, sorprendi a al la perjura. El mismo pual rengar su ultr:je y
pronto, tarda muy poco en concebir cl deseo mas pondr trmino su martirio. Decidido ejecutar es
violento de poseer aquel perro y encarga su nodriza te proyecto , vulvese la ciudad y manda al castillo
que ofrezca por l una suma considerable. Aunque un criado el. Te presentars mi mujer, le dice,
poseyrais , contesta el astuto peregrmo, todos los y la anunciars que Anselmo , atacado por una enfer.
tesoros que posee una mujer avara, no tendrai s lo medad aguda, tiene ya pocos momentos de vida. Si
suciente para pagar el valor de una sola pata de este Argia profesa aun algun cario su esposo se apresu
perro. Y llamando aparte la nodriza , ordena al rar onerse en camino : vendr sin vacilar , y en el
perro que la d una moneda de oro ; Sacudese el_ant viaje , a dars la muerte
malito y cae una moneda del oro mas puro ybrillan
El asesino cumpli lielmonte su cometido. Monta
te. Adonio hace la mujer que acepte la moneda y Argia caballo y se pone en camino con su perrito.
aade : Piensas que querr yo deshacerme de seme La hada no la ocult el proyecto de su esposo , pero la
jante compaero? No formo un solo deseo queno le dijo que no tuviera inquietud alguna , puesto que
ejecute l al momento. Perlas, joyas , trajes ricos y sabria defenderla de cualquier aligro. Al llegar un
preciosos, nada me niega. Sil] embargo , puedes de sitio aislado y desierto , cerca e un torrente que ba
cir tu ama que se le ceder , no cambio de oro, jabade la cumbre de los Apeninos y echaba sus aguas
pues no tiene ella el suciente para pagrmelo , sino en el rio, juzg el asesino que la sombra de losbos
por pasar una noche con ella. a Al decir esto , la en
ques favoreceria su crimen. Desenvainando su espada
carga que ofrezca su seora una de las perlas que dice Argia que pida perdon Dios de sus culpas y pe
deja caer el perro sacudindose. Este arreglo, en con.
cepto de la nodriza , es mas ventajoso para su ama

que un gasto de diez veinte ducados. Corre presu

rosa ver Argia y la escita con vehemencia hacer
la adquisicion del perro por un precio que , aunque se
d , no se pierde. Argia, un poco por virtud y mu

cho por incredulidad , rechaza este consejo ; pero la

nodriza la acosa, la tranquiliza, la apura y la hace
observar que no volver hallar tan buena ocasion.
Por ltimo, consiente la hermosa en ver otro dia al
perro en su propia estancia. Esta segunda entrevista

cados, pero desapareci su victima en el momento en

que creia herirla yen vane procur hallarla. Confuso y

avergonzado volvi al lado de Anselmo, que oy con

estupor el relato de aquelacontecimientoinesplicable

y estrao; no podia imaginar que su mujerestuviera
tan protegida por el hada Manm. Al descubrirselo
todo la nodriza habia omitido esta circunstancia, no

s por que. El furor del esposo ultrajado es el mismo

que antes , y ademas no ha podido lavar su afrenta.
Nada era antes su desesperacion comparada con la
que sufre la sazon : pbhca es su vergenza; y todos

es fatal para el pobre juez l El perrillo hace rodar por

le sealan con el dedo. Antes podia obrar con miste

el suelo una cantidad inmensa de dohlones , perlas y

otras muchas piedras preciosas, cuya vista conmue

rio, pero es conocida de todo el mundo su tentativa

de venganza. En efecto, conociendo ya Argia sus
crueles intenciones, para librarse de la clera de su
marido se entregar un hombre poderoso que la
conservar en su poder con menosprecio y vergenza

ve el altivo corazon de la dama. Aoja mas y mas su

resistencia al conocer que el peregrino es el mismo
caballero que tanto y con tal constancia la am. Los

prlidos consejos de su nodriza, las palabras apasio

nadas de Adonio , las riquezas que ostenta este su
vista, la prolongada ausencia del anciano Anselmo,
la esperanza del misterio , en n , triunfan de su pu

dor y acepta el perro al precio que jara Adonio. Dis

fruta el caballero largo tiempo de los dulces favores
que su amada le concede; la hada no se separa de
ellos el sol .isit los doce signos del Zodiaco antes
que o tuviese el juez su audiencia de despedida. Por

de su esposo , y aun quizas se entregue un amante

que sea bastante infame y vil para esplotar su belleza.
Temiendo tau terrible desgracia, envia Anselmo emi
sarios por tolas partes y hace esplorar hasta las al
deas mas miserables de la Lombardia. Hace por si
mismo pesquisas activas y visita los parajes mas soli.
tarios, pero no adquiere noticia alguna. Por ltimo

n , lleno de celosa inquietud, se apresur volver.

manda su criado que le lleve al sitio en que desapa.

reci Argia, creyendo que su mujer se ocultar du.
rante el einen los bosques ypasar la noche en al una

La primera visita que hizo fue al adivino ; le suplic

ue le dijera si Argla habia sido inliel si habia guar

que

dado su t. Traza el astrlogo sus guras, interroga

los planetas y le contesta que se ha cum lido su

prediccion : su esposa ha admitido los espln' idos re
gatos de un amante. Una lanza un chuzo que se cla

cabaa inmediata. Penetran amo y criado en el os

descubren un palacio magnilico. Manto habia

crea o de improviso, ruegos de Argia, aquei edicio

con muros de alabastro y resplandeciente de oro. Di.

ficil fuera describir ni imaginar nada mas admirable.

En su interior ofrecia aun mas maravillas, y el pala

romoso.
487
enviara su husped la vispera con generosa profusion.
Dejaba su derecha un pais feraz y hermoso , y su
izquierda estensos pantanos. Pronto atraves la ciudad
de Argenta, cerca de la cual se halla el nacimiento
del Santerno; creo que aun no habian fundado enton
ces Bestia. Siguiendo la barca el curso del rio , se
hall bien pronto en medio del lago y el seor do
Montauban penetr en Rvena hcia la hora del me
dio dia. Reynaldo solia estar con frecuencia escaso de
dinero, pero en aquella ocasion pudo mostrarse ge
neroso con los barqueros de quienes se separaba
entonces, y torn varios guias y caballos. Aquella
misma tarde pas de Rimini y no esper en Montelion
que amaneciera. Alzbase apenas de su hmedo
lecho el astro del dia cuando atraves las puertas de
biera asustado los alegres habitantes del Para_iso. Urbino. lsabel y Federico no habian hecho ilustre
Su traje era sucio y andrajoso como el de un mendigo: aun esta ciudad; no hall en ella al valiente Guido,
en n no puedo daros sino una idea muy supercial ni Francisco Muria , ni Leonor, cuya amable cor
de la fealdad de aquel ente. No sabiendo Anselmo tesanla habria decidido fcilmente nuestro hroe
uin dirijirse , pre"unta aquel hombre quin es el aceptar durante varios dias esa hospitalidad que tan
gueo del palacio. a se palacio es mio , contesta el generosos seores ofrecen h tanto tiempo las da
Etiope. Anselmo cree que quiere chancearse ,_ pero mas y viajeros. Nadie detuvo por la brida su caballo
le arma el negro con nuevos juramentos que ningun y prosigui su camino hcia Cagli; sube la montaa
mortal puede disputarle la posesion de tan suntuoso que cruza el Metro el Gauno, pasa los Apeninos,
morada. Aade que puede el juez visitarle y eligir en atraviesa la Umbria , el pais de los Etruscos, y evan
l lo ue mas le agrade. ya sea para si para sus ami zando hcia Roma , se embarca en el puerto de Ostia.
gos. ona Anselmo su caballo al criado. que le acom Pronto desembarca en aquella playa en que Anguises
pea y recorre las diferentes salas; elogia su bedeza, recibi los ltimos honores del piadoso Eneas. Ha
el buen gusto de su arquitectura , sus esquisitos ciendo fuerza de remo y vela, se dirije hcia la pe
adornos y .a riqueza de los muebles, dejando escapes quea isla de Lampedusa, que eligieran para teatro
con frecuencia esta esclamacion Todo el oro del de su combate Agramante y los caballeros; pero los
universo no seria suciente ara com rar tan sun vientos contrarios engaan su impaciencia. Ya ha
tuosa morada! De ti depen e poseere por mucho terminado el caballero de Anglente su gloriosa em
menos, le diceel negro; no tendrs que hacer sacri presa : Agramantey Gradasse han perecido; la muer
cios costosos. Y enseguida tiene la osadia de hacer te de Brandimarte ha sido el premio de una triste
Anselmo una proposicion semejante la que dirigi victoria. El valiente Oliverio est tendido en el suelo,
Adonio Argia. Anselmo le trata de locoy _desver sufriendo crueles padecimientos. Orlando estrecha
gonzado, mas no se retrae el infame por recibir tres su primo entre sus brazos yno uede contener las
cuatro negativas bastante bruscos, renovando con lgrimas al anunciarle la muerte e su mejor amigo.
perseverancia sus vergonzosos ruegos, y concluye El seorde Montauban derrama llanto tambien al ver
or obtener el consentimiento del juez. En el mismo Brandimarte, cuya cabeza est dividida en dos
instante aparece Argia, que estaba oculta cerca de partes. Corre al sitio en que yace Oliverio tendido en
alli, y dice su esposo: Qu conducta tan vil por tierra , y procura consolarle; pero l mismo est pe
parte de un hombre tan prudente y virtuoso! J uzgad netrado de dolor , cual el convidado hambriento que
cul seria la confusion de Anselmo; quisiera en aquel llega cuando se ha concluido el banquete y estn al
momento haber podido ocultarse en las entraas de zados los manteles. Los escuderos trasportan el cad
la tierra. Complcese Argia en dirijirle reconvencio ver de Agramante y el del rey de Sericania las rui
nes que parecen atenuar su ropia falta. Qu cas nas de Biserta, donde estos principes han de ser
ti o mereces , le dice lloran o, tu que por unacto sepultados; llevan tambien la noticia del combate.
o ioso te pones discrecion de un monstruo horrible, Astolfo y Sansonet saben la victoria de Orlando con
mientras que me condenaste morir por haberme suma alegria, debilitada empero por la idea de la
dejado arrastrar por una pasionnatural; yo , al menos suerte funesta que cupo Brandimarte. Cbrese su
escuchaba las protestas de amor de un hombre jven rostro con una impresion de sombria tristeza. Cmo
y perdidamente enamorado , que pagaba mi llaqu_eza podrn resolverse participar Flor-de-Lis tan gran
con ina nihcencia. Si me hice acreedora recibir desgracia? En la noche que procedi al combate , vi
una vez a muerte, t la mereces mil veces. Sin em la desdichada jven en suenos la cota de armas que
bargo , aunque te tengo en mi poder, no aadir cas habia bordado y regalado al hijo de Monodante , cu.
tigo alguno la vergenza que en este momento te bierta de gotas de sangre : gurbase haber formado
agobia con su peso , y que satisface sucientemente ella misma aquellas manchas al bordarla , y sentia le
mi deseo de venganza. Ambos hemos ecado : el ol mayor aiccion : Mc habia regado, decia para si,
Vido y el perdon de nuestra mtua alta es lo que que no mezclara ningun color con el negro de su ar
mejor nos conviene. En lo sucesivo , ninguna de_mis madura. Por qu habr engaado su deseo? No
palabras ni acciones te recordarn tu torpe codicia, puede menos de considerar aquel sueo como un
con tal que imites mi discrecion. Este arreglo pare presagio funesto, y al dia siguiente la revelaron la
ci harto favorable Anselmo para que dejase de triste realidad. Astolfo y Sansonet se le ocultaron
aceptarle; restablecironse la paz y la concordia entre hasta el momento en que pudieron ir decirselo por
ambos esposos , cuya union no volvi turbarse des si mismos.
de entonces. Call el hotelero y Reynaldo se sonri
Sus consternados semblantes no tienen aquella
al escuchar el n de su historia, pero la accion ver. espresion de alegria que debe inspirar la victoria y no
gonzosa de Anselmo le hizo ruborizarse, alab, no necesita Flor.deLis que la digan su desgracia. Con
obstante , la astucia de Argia que supo arrastrar su el corazon oprimido , aborreciendo la luz del dia , cae
esposo una aventura mas desagradable aun que privada de sentido y como muerta. Recobra tan solo
aquella en que sucumbi ella misma.
la voz para llamar su amado; se golpea y desgarra
En cuanto el sol se hall bastante adelantado en su el seno , se mesa los cabellos y los arranca y dispersa;
carrera, hizo servir Reynaldo los manjares que le lanza gritos espentosos como una mujer entregada
ORLANDO

cio de mi amo ue habeis hallado tan hermoso , no

hubiera sido al ado suyo sino una humilde cabaa.
Las habitaciones, las galerias, las cuadras y las bo
degas estaban tapizadas con terciolepelo y telas de
oro y plata. Veianse por do quiera ricos jarrones, p_ie
dras preciosas de todas clases y colores que semen
de copas , de platos y aun de mesas.
_
Sorprendise el juez de hallar aquel palacio mag
nlco en un desierto donde no pensaba ver siquiera
una choza miserable. Crey en el primer momento
que turbada su razon por la embriaguez enganad_o
por la ilusion de un sueo, s_e estraviaba en un'delirio
completo. En el rtico grmci al habia un etiope de
nariz aplastada, bios a ulta osy rostro hediondo
y repugnante. Aquella copia horrible de Esopo hu

BIBLIO'I'lZCA DE GASPAR Y R0i0.

188

al demonio 6 como las Mnedes errantes ; pide un pu

les de hbitos rises , blancos y negros , p una mul

titud de sacer otes, forman dos hileras ar as y se

al , quiere correr la laya donde est e buque que adelantan rogando al Altisimo que conceda rendi
conduce los cadveres e ambos reyes, para saciar su marte la eterna felicidad. El res landor de las antor
furia destrozndolos. Querido mio, esclama, no chas fnebres disipa las tinieb as. Alzan el ataud y
debias haberte marchado sin mi_l Florde-Lis no se
le llevan alternativamente condes y caballeros; est
separ nunca de til Yo te hubiera salvado la vida! cubierto
con un pao de seda de color de prpura
Mis gritos te hubieran advertido _el cobarde ataque
con oro y perlas. El hijo de Monodante est
de Gradasse , al menos me hubiera arrojado entre bordado
en cojines guarnecidos de pedreria; la cota
vosotros dos, y para librarte del golpe mortal, hu tendido
malla escarlata que tiene puesta es de una riqueza
birate servido mi cabeza de escudo. Vo espirar _y de
mi muerte te ser intil! Para pu po ia yo sacri admirable. Trescientos pobres cubiertos con largas
car mejor mi vida que para sa var la.tuya? Si la capas negras que van arrastrando por el suelo, pre
despiadada suerte hubiera defraudado mi esperanza, ceden la comitiva. Siguen cien pajes montados en
rocurara yo reanimarte con mis besos y liabria ba vigorosos corceles cuyas lgubres gualdrapas caen
ado tu rostro con mis lgrimas esclamando : Alma hasta el suelo. Las banderas, los trofeos militares
con uistados para la iglesia y el emperador en mil
uerida! vulvete en paz al seno de Dios! No tar
ar en seguirte! Ah l _Brandimarte era ese el bata las por el que ya no existe, rodean el fretro.
cetro que habias de empunar? Asi me recibes en el Doscientas personas quienes se suele conar gene
trono de Damogira? Suerte cruel, cunta ventura ralmente el cuidado de hacer los funerales , le prece
me arrebatas hoy! Todo lo be perdido, nada ya den envueltas en ropajes negros y llevando achas
me interesa! Aumntase mas y mas su_ desespera encendidas; despues siguen Orlando y Reynaldo.
cion , y se arranca los cabellos cual si tuvieran culpa Oliverio no ha podido asistir la ceremonia causa
de su desdicha. Pero dejmosla entregada tan furio de su herida. No procurar referir todos los porme
nores de los funerales, ni contar las iunumerables
so dolor, y volvamos Orlando y sus companeros,
Queria el conde, asi como Oliverio,.cuya herida hachas, ni describir todas las telas negras y violeta
etigia prontos auxilios, honrarla memoria de Bran que se veian en la comitiva. Avanzaba esta inicia la
dimarte con funerales pomposos ; un viento favorable iglesia principal, y su paso derramaban lgrimas
impuls el navio hcia la montana que por la noche los habitantes. Compadecianse todos del triste n de
lanza brillantes fuegos, y durante el (lia arroja humo un guerrero tan intrpido, jven y hermoso. El cad
fue depositado en la nave principal de la iglesia:
negro y denso. Esta montana no est lejos de/hampe ver
dusa; la diosa de la noche favorece con su palida luz cuando los gemidos de las mujeres y del pueblo hu
los navegantes. Al dni siguiente llegan Agrigento bieron saludado Brandimarte por vez postrera,
los sacerdotes concluyeron de rezar las ora
y disponen para el dia siguiente los preparativos de la cuando
ciones de difuntos, se coloc el fretro sobre dos
ceremonia
fnebre.
columnas, y Orlando hizo cubrirle con un rico pao
En medio de las sombras de la noche, rodeado
oro, mientras se construia un monumento mas
Orlando por los principales habitantes de la ciudad, de
digno y duradero. Antes de salir de Sicilia orden
camina por la orilla del mar , que parece estar abra.
se prepararon materiales de oro y prro y con
Sada por la llama de innitas antorchas. Oyense_la que
mentos y gritos lgubres. Dirijese el conde a alcapilla sagr cuantiosas sumas de dinero los trabajos que
con arreglo sus planes los arquitectos y
en que estn depositados los restos de aquel a quien ejecutaron
escultores mas afamados. Despues de la artida de
tanto quiso. El anciano Bardiu , cuyos ojos son un
raudal de lgrimas, est cerca del atau_d y parece Orlando, hablase trasladado Flor-de-Lis e Africa
Sicilia , en donde vigil la ercccion del mausoleo.
sucumbir su dolor profundo. Acusa al cielo despia Convencida
de que su dolor seria eterno , pesar de
dado y la inuencia de los astros enemigos, rage
todas las misas y oraciones que pudieran decirse, re
cual un leon herido , y lleva una mano estraviada
solvi establecerse al lado del sepulcro y vivi en una
sus cabellos plateados y su arrugada frente. Redoblan celda
de donde nunca salia. Orlando la diriji varios
los gemidos y sollozos al ver Orlando; el conde, mensaes
fue l mismo verla para inducirla
silencioso y plido , ja sus miradas en el ye_rto rostro que sa ieray aun
de
alli;
asegurbala de sus propios bienes
de su amigo, lanza un profundo suspiro y dic_e: Oh una existencia honrosa
, prometindola que Galerana
mi el compaero, es posible que _estes privado de
se separaria de ella, y aun la ofreci llevarla
. la luz del dial 'Disfrutas tu de la felicidad eterna y te no
al lado de su padre, y hacer que edilicaran
hallas al abrigo de adversa suerte , mientras que mi Lissa,
un monasterio para ella si queria consagrarse al
dolor no tiene limites y me quedo solo en el mundo. alli
Seor : mas todo fue en vano. La inconsolable jven
Hemos arrostrado juntos el furor de los elementos, qued al lado del sepulcro, y aniquilada bien pronto
los peligros de la guerra, y no participo de tu re. por el ayuno y las vigilias, tardo muy poco en su
poso! Qu he hecho , pues , para verme condenado
vivir sin ti en medio de un mundo mpuro? Lompa. cumbir.
Los tres paladines, llenos de tristeza , se alejaron
ero de tus trabajos no tengo derecho acaso las
mismas recompensas que tu? Ay l no soy yo solo ell de la antigua morada de los ciclopes; al embarcarse
ue siente tu muerte. El mismo dolor conmueve a llevaron consigo un mdico para que nsisticra
Oliverio, cuya herida, descuidada al pronto , se pre.
la ltalia, la Alemania y la Francia! Oh! cun in
dificil de curar. Sus lamentos tenian los pa
menso ser el desconsuelo del gran {Jrlos y sus pala sentaba
ladines
en
continua inquietud, cuando les di el pi
dines! El imperio y la f han perdido su sosten_masl loto un consejo
que les agrad sobremanera; dijoles
rme. No temblarn ya nuestros enemigos y el inlie.
que en una roca islada que se hallaba cerca ya de
se sentir animado con nueva audacia! hul ser
ahora la suerte de la tierna Florde-Lis? Oigo sus ellos, vivia un ermitao cuyos sbios consejos y
gritos lamentables, veo su llanto. Quizs en este proteccion eran muy tiles. Tenia el poder de susti
momento mismo acusa y maldice al autor de este tuir la vista los ciegos y la vida los muertos; san
tigundose aplacaba la tempestad y apaciguaba las
combate que la quita toda esperanza! Al menos tene
olas. lndjoles , pues, el piloto que se di
mos la idea consoladora de que todos los guerreros furiosas
rijieran

mortal tan favorecido de Dios, pues

deben envidiar tan gloriosa muerto. Decio, Codro_, la curacionaquel
de Oliverio le roporcionaria el medio de
el hroe de Argos, y aun aquel mismo que se sacri
un nuevo milagro. lseor de Anglante apro
co por la salvucion de Roma, no fueran mas tiles hacer
b en un todo esta idea y orden queselnciera rum
su patria ni mas dignos de la inmortalidad!
Mientras pronuncia el conde este discurso, los frai bo la isla en que moraba el eruntano. Al amane

ORLANDO

roaioso.

189

cer del siguiente dia se descubri la roca y los dos y alianzas que hacen entre si los principes y los
marineros se a roximaron ella con prudencia; los reyes? Los papas, los emperadores y los monarcas,
escuderos tras adaron Oliverio la lancha, que unidos hoy, se hacen maana una guerra encarni
atraves los arrecifes y toc enla playa. Los viajeros

zada; olvidan fcilmente sus promesas y ven tan solo

fueron en seguida ver al ermitao ; era este el mis su propio interes , bailando escasas ocasiones de dis
mo anciano que administr el bautismo Rugiero. frutar del encanto de los sentimientos afectuosos que
Recibi al conde y sus amigos con afabilidad, los estn desterrados de las elevadas regiones en que se
bendijo en nombre del Seor y les pregunt qu so trata con hipocresia y disimulo aun los seres mas
licitaban de l, pesar de que los ngeles le habian insignicantes. Si por casualidad les agobia el infor
revelado ya en sueos su llegada. Contestle Orlando tunio con su gravoso peso, aprenden mejor y con
que solicitaba su poderosa intervencion en favor de mas rapidez apreciar lo que antes desdearan. El
su cuado, que habia sido herido por los enemigos ermitao, en su apacible retiro, pudo unir mejor
de Dios. El ermitao se apresur tranquilizarle y
le prometi una curacion completa. lgnoraha la cien

con dulces vinculos aquellos guerreros, que silos

hubiera hallado en el torbellino y confusion de una

cia de la medicina y no poseia remedio alguno , pero crte. La muerte sola pudo romper estos lazos. Con
se arrodill en la capilla , les dijo despues algunas pa dente intimo de sus pensamientos , conoci que
labras evanglicas para fortalecer su esperanza y aquellas almas tenian toda la pureza de la blanca plu
bendijo por segunda vez Oliverio en nombre dela ma del cisne: todos ellos eran francos y generosos , y
de noble corazon. Su cortesania no participaba en lo
Santisima Trinidad. 0h poder maravilloso que con
ere el Seor los eles! sintese aliviado el paladin mas minimo de esa urbanidad engaosa, triste re
y su pie est mas fuerte y gil que nunca. Al presen curso de los seres envecidos que tienen que ocul
ciar este milagro, Sobrino , cuyas heridas se agravan tarse bajo una falsa esterioridad; olvidaban sus anti
por momentos , resuelve ahjnrar los errores del guns disensiones y se amaban como hermanos.
mahometanism_o y abrazar la religion de Jesucristo,
Mostrbase Reynaldo mas solicito que los demas en
y pide ue le imc:en en los santos misterios : el ermi colmar de caricias Rugiero, porque no solo habia
tano le autiza _v le cura. Regocijanse casi tanto los esperimentado el valor del jven hroe , sino que co
paladines con esta conversion como con el restableci nocia tambien su generosidad y cortesania, y sabia
miento de Oliverio. Rugiero que se hallaba todavia los favores de que le era dendora su familia. Despues
enla isla, es eriment mayor Jbilo aun que los de de haber salvado Ricardet de la venganza del rey
mas, y sinti aumentarse su f y devonion. El santo moro , habia librado Rugiero de manos de los sarra
varon exhortaba todos los caballeros que se libra. cenos y de los satlites del infernal Maguacio los
ran de las manchas impurezas que el hombre frivo dos hijos de Benves. En vista de esto podio rehusarle
lo encuentra incesantemente en el sendero dela vida. Reynaldo su amistad y estimacion? Si le era imposi
Tened siempre jas las miras en el Seor l les ble ser amigo de Rugiero mientras se hallaba entre
decia.
los moros y pertenecia su secta, ahora que se halla
Hizo Orlando que desembarcaran pan, vino y pro convertido al cristianismo puede satisfacer su denda
visiones , y el ermitao , que habia olvidado ya de gratitud. Viendo el ermitao las atenciones y prue
aquellas se nsualidades tuvo no obstante la condescen. bas de cario que prodiga Reynaldo al hio de Gala
dencia de probar aquellos manjares. Cuando conclu oiela, le dirije estas palabras: AI observar la amis
yeron de comer , empezaron los caballeros hablar tad que os une, os voy manifestar un deseo que
de diferentes cosas, y como un descubrimiento pro escuchareis con gusto (asi lo creo al menos). De vos
duce siempre otro , conocieron aquel Rugiero cuyo otros depende unir dos razas ilustres por medio de
valor admiraba todo el orbe. No habia recordado el una alianza cuya gloria, tan brillante como el sol,
seor de Montauban las facciones de su antiguo ad durar (y observad que es el 'Seor quien dicta mis
versario, pero Sobrino le habia conocido en el mo
alabras) mientras efecten los astros su rotacion por
mento mismo en que le vi aparecer al lado del ermi
a inmensidad del espacio. Persuade el ermitao
tao. Cuando se convencieron los paladines de que con facilidad Reynaldo que debe prometer la mano
tenian ante si aquel guerrero tan clebre y que se de Bradamunta Rugiero. El conde y Oliverio aprue
habia convertido al cristianismo, le acariciaron con han esta union y no dudan que sea del agrado del
tierna efusion : uno le cogi la mano , otro le abraz, emperador y de Aimon. No debe acaso regocijarse
y Reynaldo manifest viva ale ria. En el canto si por ella la Francia entera? ignoran que en aquel mis
guiente os dir, si os agrada sa erlo , el motivo prin no momento , con aprobacion de Carlomagno , acoja
cipal de los testimonios de sincero afecto que le pro. Aimon favorablemente la peticion que le hace Cons
digaba el seor de Montauban.
tantino, emperador de los griegos, de la mano de
Rradamanta para Leon , su hijo y su heredero. Sin

CANTO XLIV.

ver la guerrera , se ha enamorado Leon perdida

mente de ella por la sola fama de sus hazaas. Aimon

Ancunno.-Roynaldo promete Rugiero la mano de su her

no ha querido decidir nada sin el consentimiento de

manaBradamanta.Constantino la pide para su hijo Leon.

Astollo.mandao los nubios que regresen a su pais.-.Monta
en el hipogrilo y llega Francia.lintradn de los guerreros
en Pam.Ruglaro es presentado a Crlos.Aimon y Beatriz
megan Rugiero la mono de Bradamanta.Pide esta una
grama a Carlomagno. l)irijese Rugiero Belgrado con el
objeto de lar muerta :t Leon.Favorece a lo: blgaros y
rana la hatalla.Olrceuio aquellos la corona. Llega Ru

gicro al camilo de Ungiardo.

Reynaldo, cuyo regreso aguarda de un momento a

otro; pero no le cabe la menor duda de que su hijo
apreciar debidamente el lastre de tan noble alianza.

Tal es la deferencia que guarda el anciano duque

para con el seor de ;iiontauban.
Sin embargo , convencido Reynaldo por los conse.
jos del seor de Anglante_y sus compaeros, y ce

Con frecuencia acontece que bajo humildes te

chos, en albergues miserables, en medio delas cala
midades y las desgracias , los corazones se unen con
los vinculos de una amistad mas constante y duradera
que en los palacios mas suntuosos, en el seno de la

diendo las instancias del ermitao y su propio

deseo, ha prometido Rugiero la mano de su her

opulencia que escita la envidia de todos, que en las

es ya favorable ; por ltimo , tanto les apura el piloto

crtes de los reyes, llenas de perlidia y sospechas,

de donde est desterrada completamente la cordia

para que se embarquen , que se despiden de su hus.

ped. Scpraso Rugiero del piadoso solitario quien

lidad donde solo se halla en n la engaadom ms

cara ela amistad. Cul es la duracion de los trata.

or de Anglante le devuelve Belisarda, el rpido

mana. Ignore los proyectos de su padre, por lo cual

no duda que obtendr su aprobacion. Los caballeros

pasan uun dos dias con el ermitao . aunque el viento

debe el conocimiento de los santos misterios. El se:

190

a
BIBLIOTECA DE GASPAR Y ROIG.

Frontino y la armadura de Hctor. Dueo de aquella

espada despues de haberla arrebatado costa de mil
pe gres del jardin de Falerina, tiene Orlando mas
derecho poseerla que el jven guerrero que la reci
biera con Frontino de manos de un vil ladron , pero
se complace no obstante en drse'a al aladin que
posee ya su estimacion. Bendecidos los ca alleros por
el santo varon , se vuelven al buque y dan la vela al
instante. Los remos golpean las olas, el viento con
tina mostrndose favorable y llegan Marsella con
una navegacion feliz y rpida. Los dejo en puerto de
seguridad y procurar conducir tambien l al ilus

tros escuadrones, dijeron , pueden dar un testimonio

tancia mantenerlo cautivo hasta la llegada de los

mano de Bradamanta , sin consultarla , en favor de un

evidente de su valor sin igual. Bradamanta y Mar

lisa , las dos amigas valerosas , se adelantaron hcia
Rugiero. Sn hermana le estrech entre sus brazos,

su amada manifest su alegria con menos espan

sion.
invita el emperador Rugiero que monte en su
corcel v le hace que camine al lado suyo , colmndole
de honrosas distinciones , pues sabe que aquel hroe
ha abrazado la f catlic. La noble comitiva entre
en la ciudad en medio de una pompa verdaderamente
triunfal; los edicios estn cubiertos de ta ices y
tre Astolfo. En cuanto supo la victoria que tan cara guirnaldas de follaje; las damas asomadas es bal
mente pagara Orlando, juzgando el duque que ia sones dejan caer sobre las cabezas de los magnate; y
.Francia se hallaba libre ya para siempre de los moros, paladines una lluvia de llores y perfumes. Se han
se ocup en hacer que regresaran los nubios { su construido troeos y arcos de triunfo en que estn re
pais. Dudon habia enviado Africa la ote, despues presentadas la toma y ruina de Biserta y sus gloriosos
que venci con ella los navios de Agramante. En echos de armas; su paso se ejecutan juegos y se
cuanto hubieron desembarcado los marinos que la representan misterios, leyndose por do quiera esta
tripulaban , vise (oh nuevo prodigio!) las proas, .inscripcion; A los libertadores del Imperio. El em
papas y puentes de las embarcaciones recuperar su perador llega su palacio en medio de las nclamacio.
primitiva forma de hojas de rbol, que fueron dis nes y gritos de una multitud inmensa , y delos blicos
persadas en breve rato por el viento. Los nubios se sonidos de los clarines, cornetas y msicas marcia
alejaron de la costa; Astolfo manifest su agradeci les. Las estas , bailes y torneos duraron varios dins.
Participa Reynaldo su padre la promesa que ha
miento Senapes , que habia mandado en persona el
ejrcito y le entreg el odre en que estaba encerrado hecho Rugiero en presencia de Oliverio y Orlando;
el fogo;o Austro. Este viento terrible del Mediodia los dos paladines creen que es imposinle hacer mejor
hace,rodar, cual furiosas olas , las arenas del desierto eleccion , tanto por la ilustre cuna de Rugiero cuanto
y las levanta en torbellinos que son siempre funestos por su mrito y valentia. El duque Aimon maniesta
para los viajeros , por lo cual era de la mayor impor su descontento por haber dispuesto Reynaldo de la
simple caballero sin reino ni tierras, justamente en
momento en que el ejrcito penetr en las gargantas el momento en que la. guerrera podia ser esposa del
del Atlas, todos los caballos recobraron tambien su heredero del po roso Constant'mo. La nobleza y aun

nubios su pais. Asegura el buen 'lurpino que en el

forma primitiva y los guerreros continuaron la mar la virtud misma , no pueden prescindir de las venta
cha pie. Pero tiempo es ya de que Astolfo vuelva jas que ofrecen las riquezas. Beatriz se muestra aun

Francia. En cnanio hubo fortilicado las ciudades mas irritada y declara que se npondr con todas sus
mas importantes de la Mauritania , mont en el hip fuerzas semejante enlace. El seor de M0ntauban
rifo , ue despleg sus alas y de un solo vuelo le est resvelto no faltar su palabra. No dudando
lev erdea, y desde alli Crcega. Volviendo . Beatriz que su hija la ohedecera , la invita que re
la izquierda, pas el mar y se detuvo en la costa de chace , aunque sea costa de su vida , aquella alianza.
y la menaza con retirarlo su afecto si se muestra re
Provenza, donde sometindose en un todo las r
denes del evangelisa, restituy para siempre la li balde sus deseos. En n su resistencia al deseo de
bertad su corcel. San Juan le habia prescrito que Reynaldo deber bastar, puesto que no puede someter
quitara al hipgrifo la silla y la brida. La trompa mis su voluntad. Bradamanta permanece silenciosa sin
ma , privada de su virtud , no producia ningun sonido atreverse contradecir en lo mas minino lo que
desde que Astolfo la llev al astro que recibe en su debe amar y respetar. Prometer lo que no quiere iii
seno todo lo que pierden los mortales. Desembarc debe cumplir, seria un crimen , su corazon no est
el duque en Marsella el mismo dia en que llegaron ya libre. Suspira y se calla, porque teme rehusar y
Orlando, Oliverio y Reynaldo , con Sobrino y Ru no puede acceder. Retirada al fondo de su estancia,
gtero. El triste n de Brandimarte los impedia que da libre curso ti su llanto, se entrega la desespera
se regocijaran por la victoria obtenida. Un mensa cion, se golpea el seno y se mesa los cabellos. Des
jero enviado desde Sicilia habia participado {t Crlos graciada! esclama podr yo resistir la que tanto
la muerte de los dos reyes, la del hijo de Monodante poder tiene sobre mi? Podr yo menospreciar los
y el cautiverio de Sobrino. No ignoraba tampoco la deseos de una madre y obrar mi antojo? Hay cri
conversion de Rugiero y no procurnba ocultar la alo men mayor que el de tomar un esposo contra la vo
gria que esta nueva habia producido en su corazon. luntad de sus padres? El cario lial me ordena,
Libre ya de una angustia insoportable bajo cuyo peso Rugiero querido, que acepte la mano de otro. Ser
se habia inclinado su frente, crey que nunca podria preciso ue olvide el respeto que debo mi madre
honrar demasiado los que eran los apoyos mas lir por satis acer mis deseos y pasiones? Conozco cules
mes de su imperio. Por su rden salieron todos sus son mis deberes pero se yo acaso cul ser. mi re
barones al encuentro de los paladines hasta la misma compensa? La razon cede al amor, que la espulsa y
orilla del Saona; el mismo emperador sali de la la arroja de mi corazon y ser mi soberano y mi guia.
ciudad con una comitiva de reyes y duques. A su Aunque sov hija casta y respetuosa , soy tambien _es
lado cabalgaba la emperatriz, seguida de muchas clava del nio ciego. Beatriz , Aimon , perdonarets
vuestra hija: el amor es despiadado cuando le ultra
damas y doncellas, no menos notables por su her
mosura que por la elegancia y riqueza de sus galas. jan; permanecer sordo mis ruegos y arrepenti
Al ver Orlando y los demas paladines, se adelant miento; mi castigo ser una muerte pronta y cruel.
el emperador hcia ellos con los brazos abiertos. Mil Mis esfuerzos prolongados y perseverantes han pro
aclamaciones elevaron hasta las nubes los nombres de ducido la conversion de Rugicro; perder yo acaso,
Montgraine y de Clermont! Por todas partes recibian Dios mio, la recompensa de semejante obra, como
los hroes (pruebas evidentes de simpatia y amistad.

la abeja que cada ano se ve privada del fruto de su

El conde. liverio yel seor de Montauban presen trabajo? NJ! antes la muerte que vivir con otro
taron Carlomagno el hijo de Rugiero yde Rizza, esposo! Desobedezco mi padre y a mi madre , pero
aquel Rugiero tan valiente como su padre. Nues hago lo que ordena mi prudente y noble hermano

ORLANDO FCRIOSO.

cuyos pocos aos no disminuyen su discrecion y

talento. El mismo Orlando consiente en lo que desea
Reynaldo; tengo en favor mio esos dos caballeros,
mas temidos y venerados en todo el orbe que todo el
resto de nuestra familia junta. No son ambos acaso lo

till

Querido Rugiero, continuar sindota el hasta el

' sepulcro , y aun masall si es osible amar aun...
Que el amor me proteya me des ee . que sea buena

mas puro y glorioso dela raza de Clermont! Dominan

o mala mi fortuna , mi constancia ser inalterable co

mo el duro peusco batido por las olas embravecidas

ylos furiosos vientos. Nunca variar; la lima el cin
cel de plomo cortarn el diamante antes de que los
golpes de la suerte adversa los del amor conmuevan
mi constancia. Sul;ir el torrente ha'cia la cumbre de

todos los demas hrcos cual descuella el gigantesco

pino entre los demas rboles. Deber sufrir que
Aimon ejerza mas imperio sobre mi que ellos? El
griego no ha recibido de mi padre sino una vaga los Alpes antes de que nuevos acontecimientos, feli
promesa, mientras que Reynaldo ha comprometido ces adversos, puedan modicar el estado de mi co
razon. Los urame_ntos que nos ligan un rey , nada
su palabra con Rugtero.
Mientras la guerrera se allige y atormenta , su

amante se balls en el mismo estado de angustia _v an

son comparados con el dominio que ejerces sobre

mi. Te ertenazco, y no puede haber posesion mejor
guarda e; no necesitas fosas , ni castillos, ni tropas

siedad. Aunque la negativa del duque y de Beatriz no

es pblica todavia, ha llegado ya su HOCILACH para defender la que rechazar todos los asaltos.
sa la fortuna , tan prdiga de favores para con otros Des recia tu amada las riquezas, el oro , el fausto , el

mil, de haberle arrebata o el obieto de su tenrura.

' Qu le importan los demas bienes que puede conce
der la naturaleza o que ueda deber su propio valor?
Hallbase dotado con el os en mayor grado que cual
quier otro mortal, y supera en vigor todos los de
mas hombres; su alma es noble, generosos sus sen
timientos. Por desgracia , el vol o, y no se crea que
quiero aludir aqui los papas, os reyes, ni les em
eraderes , da menos valor las cualidades persona

brll o de una corona; nada de to ue deslumbra al

vulgo podr sojuzgar mi corazon. a belleza misma
de un mortal no podr hacer impresion alguna en la
que nada ve comparable ti. Tu retrato est harto
profundamente grabado en mi corazon ara que una
nueva imagen pueda borrarla nunca.

ste corazon

ya ha dad_o pruebas de ello , no es de cera , y el amor

SG.VI obligado dar en l rudos golpes para herirle:
as: el marlil, el diamante , las piedras mas duras se
es que las riquezas que deslumbran la vista. De rn reducidas polvo antes de que se le vea cambiar
modo que or grandes que sean la belleza , el valor, de forma y recibir otra impresion. El amor puede
la fuerza , a destreza , la virtud y aun la sabiduria de destrozarle pero no grabar nunca otras facciones que
un hombre , le consideran como un ser insignicante las tuyas.
A estas palabras aade Bradamanta una porcion de
si no dispone de cuantiosas sumas. Puesto que
quieren ver su hija emperadora , decia Rngiero pa protestas tiernas, capaces de restituir mil veces la
ra si, les aconsejo que aguarden siquiera un ao : no

necesito mayor plazo para arrancar la ccrona Leon

{l su padre; su vencedor no parecer ya indigno de
a mano de Bradamanta. Si sus padres se atreven
efeciur al instante ese enlace, si no hacen caso algu
no de la palabra que me han dado Reynaldo y su pri
mo en presencia del ermitao, de Oliverio y de So-_
brino , no sufrir tau sangriento ultraje antes
morir! Pero en quin recaer mi venganza? En el
adre de Bradamanta! Tal proyecto, aunque fuera
cil de ejecutar, seria accion propia de un insensato,
porque la muerte de ese anciano y el esterminio de
todos los suyos interpondrian entre mi amada y yo

una barrera insuperable. Lo que mas temo en el mun

do es su odio , y me haria acreedor l inmolando

su padre, su hermano y los demas guerreros de

su raza. Ser preciso, pues, que sufra yo el insulto?
No , no , reero la muerte la vergenza, y he de
castigar a? autor y causante de todas mis penas!
Leon y su padre pereeern. No cost Helena mas san

existencia Rugiero si la hubiera perdido otras tan

las : pero esta esperanza debia ser defraudarla tam

inca. Hallndose tan cerca del puerto , vironse

arrojados de nue_vo al proceloso mar. Deseosa Brada

manta de cumpltr su promesa , no vacila en presen
llS6 un din Crlos y dirijirle estas palabras : a Se
nor, os pido hoy la recompensa de mis servicios.

Dignaos concederme una gracia, aun antes de que

os la esprese,pues conoccreis que son justos los mo
uvos que me impulsan pedirlesQuerida bija mia

contesta el emperador , no bay cosa alguna que deje

de nacer por ll, y Juro concederte lo que me pidas
aunque sea la mitad de mis estados. Lo nico que
deseo es que no permitais que me dn un esposo cu
yo valor sea inferior al mio. Los que aspiren po
seerme habrn de sostener conmi"o un combate
lanza espada. El vencedor ser mi dueo el venci
do ir otra parte buscar esposa.

_Gozoso el emperador al oir aquella pretension tan

digna de ella, la contesta que se cumplir su deseo.

gre los troyanos, ni Proserpina Piritonx, que la No tarda en difundirse la noticia de aquella entrevis
ta, y en el mismo dia llega oidos del anciano duque
rado de la esperanza mia renunciars Rugicro y su esposa. lrritados con la audacia de su hija , ven
por ese griego? Habrn podido tu padre y tus her que su objetoes elejir Rugiero y rechazar Leon.
manos arrancarte el consentimiento? Ay! harto te Para contrarmr su proyecto, la arrehatan secreta
que ha de correr por Bradamanta! Y t , objeto ado

no que la voluntad de Aimon haya sido mas podero

sa que la voz del amor! Temo que la corona de los

Csares te haya hecho olvidar un simple caballero.
Podr suceder acaso que el esplendor del rango su
premo y el brillo de las crtes hayan seducido tu al
ma, abatido tu valor y triunfado de tu virtud? Se
ducirn las riquezas Bradamanta,hacindola olvi
dar sus votos y juramentos ? Debia arrostrar la mal

mente y se retiran con ella la RocaFuerte, ciuda

dela situada en la orilla del mar, entre Perpiany
Carcasona. y que hace poco tiempo que Carlomagno
la ha cedido al duque. Estn decididos encerrar en

ella Bradamanta hasta el momento en que consien

ta trasladarse al Oriente para casarse con Leon. No

menos sumisa que valiente , se ha resignado la uer

rera seguir su padre y permanecer en la cin ade

dicion de su padre l
Estas son las quejas y acusaciones que preere Ru

la, aunque es ya duea de sus acciones; pero la pri

sion, los tormentos, la muerte misma no la obligaru
giero contra el destino. Mas de una vez fueron oidas renunciar su amante. Separado Reynaldo de su
sus palabras por los que se hallaban cerca de l, y se hermana, se queja del subtertugio de su padre, que le
las re etian Bradamanta; lo que la alligia sobre todo quita todo medio de cumplir su palabra. Desnho a
eran as sospechas de Rugiero y el temor que mani su descontento con palabras amargas, acusa AI
festaba de ser olvidado por un griego. Con el n de mon, que permanece implacable, y no se conmueve
tranquilizarle y desterrar de su nimotan crueles al ver su clera. Informado Rugiero de este aconte
dudas, le envi una de sus doncellas mas eles y cimiento, teme haber perdido su amada: preciso
adictas, encargndola que le dijeltl en su nombre:

es, pues, que Leon parezca l Forma secretamente la

l92

BIBLIOTECA DE GASPAR Y ROIG.

resolucion de inmolar su rival y cambiar su titulo l

de Augusto en el de divino, y aun concibe la audaz

Seguido tan solo del mas el de sus escuderos,

quien prohibe que revele en ocasion alguna el nom

es eranza de arrancar el imperio y la vida al padre y bre de su amo, pasa el Mesa y el Rhin , atraviesa las
al iijo. Cubierto con la famosa armadura de Hctor, provincias de Austria y Hungria, baja por la orilla
arrebatada en otro tiempo Mandricardo, cambia derecha del lster y no tarda en llegar vista de Bel
Rugiero de cimera , de escudo ydivisa, y monta en

grado. Cerca del sitio en que el Save conuye con el

Frontino. Su escudo no lleva ya el guila blanca en Danubio, ve Rugiero numerosos escuadrones renni
campo azul; en su lugar se ve un unicornio en cam dos en derredor de la bandera del emperador. Cons
po de gules.
tantino ha rennido todas sus tropas y va con su hijo

sitiar aquella ciudad que le han tomado los blga.

ros. Una parte del ejrcito de estos ocupa la ciudad,
v el resto est tomando posicion hasta en la falda de
la montaa. El rio Save separa los dos ejrcitos:
llega Rugiero en el momento en que los griegos con
sa ran todos sus esfuerzos echar un puente , y los
biiigaros se oponen la realizacion de este proyecto.
Se baten por ambos lados con igual encarnizamiento:
el nmero de los griegos es cudruple del de los bl
nros. Mientras Constantino aparece por el frente con
garcas y puentes prontos para ser echados sobre el

do de su tio, se distingue por su cota de armas de

prpura, hordada de oro , y su ma"nica

arzota de

seda. Rugiero se precioita sobre l, atraviesa su es

cudo y coraza cual si fueran de na tela, y el hierro

de su lanza sale mas de un palmo por la espalda; el

guerrero cae muerto. Belisarda , desenvamada en
tonces, hiende la cabeza de este, corta la de aquel,

atraviesa unos el pecho y otros los costados la

garganta. La tierra est sembrada de manos , brazos
y cuerpos muertos, inundada de sangre. Aterrados
los griegos dejan de oponer resistencia : cambia la faz
del combate, y vence el blgaro. La accion es gene

rio, aprovechando Leon este movimiento agido , se

aleja de la orilla, vuelve con rapidez y pasa el rio. Mas ral y ondean las banleras en el mayor desrden.
de veinte mil guerreros le siguen, tanto pie como

Situado Leon en una eminencia, desde la cual do

caballo, y cargan al enemigo con furor. Al ver el mina la llanura, ve derrotar su ejrcito; mira con
emperador los estandartes de su hijo, echa los puen sorpresa y dolor al caballero que _persigue sus sol.
tes y se arroja con todo su ejrcito al sitio del com

bale. El rey de los blgaros, Valrano, tan prudente

como valeroso, procura en vano reparar el desrden
causado poraquel ataque imprevisto. Leon se aproxi
ma l y con vigoroso brazo le arroja al suelo; el
blgaro rehusa rendirse y Leon le sepulla su espada
en el pecho. Privados de su gefe los soldados, se apre
suran huir de la tormenta ue se acerca yempiezan
todos correrhcia la colina e dondehajaron. Impul
sado Rugiero por su odio al emperador, mas bien
su rival, vuela socorrer los fugitivos. Frontino,
con su ligereza sin igual, corre mas rpido que el

dados, y no puede menos de admirar su valor. Su di

visa, la forma de sus armas, el brillo de su armadura,

todo hace creer Leon que Rugiero no es un bulga

ro. Ser elgun ngel esterminador bajado del cielo
para castigar los griegos por sus pecados y crane
nes ? Asi rinde el noble principe un tributo de admira
cion al valor de aquel enemigo, quien otros en su
caso habrian cobrado odio, mientras que el preliere

perder seis de sus guerreros ver s_ucumbtr tan va

liente caballero. El tierno nio custigado por suma
dre no huye de ella para ir buscar un relugio al

lado de su padre de su hermana, St no que vuelve

viento. Rugiero se arroja en medio de los blgaros, al lado de la que le castig. De esta naturaleza es el
los detiene, los lleva de nuevo al combate y enristra sentimiento que esp :rimeata Leon; la muerte de sus
su lanza; su aspecto terrible, aun enel mismo Olim soldados y el peligro que amenaza los demas no le
irritan contra Rugiero, sino que su mtreprdez y valor
po habria hecho palidecer Marte y Jpiter.
Un hijo de la hermana de Constantino, muy queri escitan entusiasmo en su alma. El amante de Brada

l93
retirada) es tan rpida que atraviesan el puente sin
ningun obstculo y le queman despues. Llega Ru

ORLANDO FUIJOSO.

manta est muy lejos de hallarse en la misma dispo

sicion favorable con respecto Leon; le busca por
lodas partes y arde en deseos de quitarle la vida; pero
la buena estrella del principe y su prudencia impiden
que los dos rivales se rennan. Leon manda tocar re
tirada para salvar el resto de su ejrcito, y envia
uno de sus ociales buscar Constantino para de
cirle que procure volver pasar el rio si puede con
seguirlo, yl con los restos de sus batallones, vuel

ve al puente que le sirvi para pasar el Save. La lla.

nura est cubierta de cadveres del ejrcito griego,
el resto tan solo se libra de la muerte pasando la
otra orilla del rio. Varios guerreros son preci itados
en medio de la confusion desde las puentes a agua,
y perecun abogados; otros pasan por un vado , JBI'O

quedan muchos cautivos y son conducidos el

rado.
Aquella batalla que cos.tara los blgaros la pr
dida de su rey y los espuso mil peligros y una
vergonzosa derrota, le de el triunfo, merced alherois.
mo del caballero del unicornio blanco; le rodean y
le muestran su gratitud por el poderoso auxilio que
les ha prestado: se prosternan sus pies, le basan
las manos y las rodillas; los que tienen la dicha de

poderse aproximar l, creen tocar un ngel salva

nor. Con voz unnime le proclaman su general, su

seor y su rey; pero el guerrero les contesta que no

puede aceptar Ill el cetro ni el mando, m aun descan

sar en la ciudad mientras viva Leon, pues ha atrave

giero la orilla del Save al anochecer; al plido res

plandor de la luna procura buscar un asilo y no dis

tingue ciudades ni aldeas. Al amanecer ve porlin una

ciudad , donde se propone permanecer hasta el dia
siguiente, para que su caballo pueda descansar de su

prolongada carrera.
Uno de los ociales mas eles de Constantino ,
llamado Ungiardo, oen aba aquella ciudad con una

fuerte guarnicion de in anteria y caballeria. Hallando

Ru"iern buena acogida, no piensa pasar de alli. H

ciaa tarde se detiene enla misma ciudad un ocial

de Romania que ha tomado parte en el combate con
tra los blgaros y conoce al terrible caballero del uni
cornio blanco , que derrot y mat los griegos; se

presenta en la puerta del castillo y maniesta que tie

no que hacer al gobernador una revelacion importan.
te y urgente. Conducido presencia de Uagiardo, le
dice lo que os referir en e siguiente canto.
CANTO XLV.
AnouxaMo.Mientras dormia Rugiero, ee lle(ho prisionero por
Ungtardo.Teedora pule al unperador que lo entregue el
matador de su bijo..- Quejas de Bradamamu. Leon libra a
Rugiero.-Le induce hatirse en lugar suyo con Bradamanta.
Crlns y toda la crte le consideran como vencedor. Ru
giero se interna en un bosque. Marsn se propone prohar
que Rugiero es el verdadero esposo de Bradamanta.Crlos
somete este asunto la deeieion desu parlamento.Leou hace
que busquen a llugiero.

sado una distancia enorme con el nico objeto de

darle muerte. En seguida, sin pedir ni aguardar que

le acompae ni un solo escudero, marcha en perse
encion del principe, el cual vuela hcia el puente
temiendo que lleguen cortarle la retirada. La fuga
de los griegos (pues no se la puede dar el nombre e

EL mortal venturoso que se ve en el punto culmi

nante de la rueda de la Fortuna, est mas espuesto

que nunca dar una caida espantosa, y su cabeza

est prxima tocar la tierra que bollaran poco l:a

sus pies. Tenemos repetidos ejemplos de esto en

Lcon salva Rugiero.

Policrates, Dionisio, el _rey de Lidia y otros mil,

dad este ejemplo que reproduce en nuestro si lo

ue cayeron desde la cspide de la grandeza y poderlo Luis Xll. Este suerro ilustre del hijo de mi no le
una miseria terrible. El desdichado que se encuen
tra enla parte inferior de la rueda debe tener mas

dueo , despues de a derrota de San.Aubino , estuvo

en poco que cayera en poder del enemigo ; el famoso

es eranza que ningun otro de lle ar al.encumbra Matias Corvino se libr de un peli ro mayor en toda
miento mas completo. El ue_subia la VIS era un via: y sin embargo , aquel subi a trono de Francia,
este fue coronado rey de Hungria. La historia de
cadalso , dicta leyes al dia_sigulente al mun o entero.
Servio, Mario y Ventidio, dieron en la antigue todas las pocas est llena de sucesos sgme,1antes y
roxo u.

ttl4

BIBLIOTECA DB GASPAR Y ROIG.

la desgracia sigue siempre de cerca los favores del que el cautivo sea entregado su hermana. Al dia
destino. Si el infortunio toca la prosperidad , sucede siguiente est ya Rngiero en poder de Teodoro. Los
la vergenza la gloria; no se puede contar con la suplicios mas terribles y vergonzosos la parecen har
riqueza y el poder, y nunca , tampoco , se debe per

der la esperanza en medio de los rigores de la For

to suaves, y quiere inventar otros mas espantosos.

Cargan de ca enas Rngiero y le encierran en una

vueltas.
Envanecido Rugiero con la victoria que habia al

torre oscura , en la cual nunca penetraron los rayos

del sol; le dan por nico alimento un poco de an
enmohecido, el carcelero, mas cruel aun que eo

canzado sobre los griegos, pensaba que con su solo

dora, se olvi a con frecuencia de llevarle tan triste

tuna, cuya rueda no cesa un solo instante de dar

brazo haria ceder todo ante su voluntad; jactbase comida. Si la tierna Bradamanta y la noble Marsa
de ir inmolar al emperador y su hijo en medio hubieran sabido la situacion apurada en que se halla
de cien escuadrones armados. Pero la diosa incons. ba el hroe , habrianse ospuesto los mayores peli
tante que se complace en ensalzarnos y preci itarnos
alternativamente, contrariando favorecien o nues
tros deseos, para perder Rugiero se sirvi del olicial
que se habia librado de la matanza, y que tuvo no

gros por librarle; y Bradamanta arrostrara la maldi

cion de Aimon y Beatriz.

Fiel Crlos su promesa, hace publicar son de

trompa, no solo en Paris sino tambien en todas las

poco trabajo para escaparse de manos del vencedor. provincias, que Bradamanta no admitir or esposo
Advirti Ungiardo que el guerrero, cuyo ataque un hombre que sea menos fuerte y va eroso que
habia causado la derrota de Constantino y destrozado
su ejrcito, pensabapermanecr en la ciudad hasta
el dia siguiente. El emperador recibiria aquel cautivo

ella. Lleva la Fama esta noticia por toda Europa y

vos que llegaban en tropel, y cada instante la ciu

rarse vencida la guerra. Por lo demas, siendo muy

hasta en el fondo del Oriente. Anunciaban los herni

dos que todo aspirante la mano de la hija de Aimon
como un presente del cielo , y entonces se podria con deber sostener contra ella un combate desde la sali
tar con la seguridad de subyngar fcilmente los da hasta la puesta del sol. Si la resistencia del cam
blgaros. El gobernador habia sabido por los fugiti peon se prolongaba todo este tiempo, debia conside
dad, que por no haber podido atravesar el puente hbil Bradamanta en todo gnero de combates pie
habian perecido innitos griegos, bajo los golpes de y cabello , dejaba la eleccion de armas su adver
un solo caballero. Se regocij en estremo al oir la serio. Despues 'de vacilar el duque Aimon mucho
noticia que le daba el olicial de la Romania , aunque tiempo, no queriendo desobedecer Carlomagno,

no podia comprender una accion tan temeraria. Apro

vechando el momento en que Rugicro estaba dur

regres la c rte con su hija. Beatriz, no obstante su

mortal despecho, hizo preparar para su hija los trajes

miendo sin la menor desconanza, le hace prender mas elegantes y suntuosos. Parecile triste y fria
por sus guardias. Descubierto tan infaustamente por aquella crte la guerrera , que no veia en ella Ru
el unicornio blanco, queda el hroe en la ciudad de iero. Asi el que admira un jardin esmaltado de ores
Novigrad , en poder del hombre mas cruel. Desnudo urante los dins de abril mayo, no le conoce ya,
or lo desierto y salvaje que se halla , cuando el sol,
y desarmado, no pudooponer sino muy oja resis
tencia. Ungiardo se apresura enviar un correo tnclinndose hcia el Austro, cesa de iluminar dias
Constantino , participndole tan feliz nueva. A favor tan largos. Privada aquella crte de Rugiero , la pa
de las sombras de la noche, ha levantado el empera reci la joven muy distinta de lo que antes era.
dor el sitio , y se ha retirado Beltek , ciudad impor. Por una especie de poderosa reserva no se atreve
tante que pertenece Andrlo , padre del jven informarse del hroe , pero presta atento oido todas
principe, cuyo escudo fue atravesado, cual si fuera las conversaciones en que se trata de l: ha desapa
de cera, por la lanza del hroe, que la sazon se recido y se ignora el camino que siguiera, porque

halla prisionero. Se componen las puertas y fortica. solo su escudero est en la conlidencia. Bradamanta
ciones de Beltek con un ardor proporcionado la ter.

suspira: aquella partida misteriosa la desazona y alli

rible alarma que inspiran los blgaros, sostenidos y'e. Reducido Rugiero la ltima desesperacion por
por tan valiente campeon. Al saber Constantino la a negativa del obstinado duque habr querido aca
prision del caballero, se inunda de jbilo su cora so huir de ella y olvidarla? Se alejar ara ir de pais
zon. Someteremos los blgaros la esclama con en pais buscando una esposa , cuya elleza puede.
acento de completa conviecion. Pareciale cierta la borrar el recuerdo de su primer amor , asi como un
victoria: asi piensa el guerrero que en un combate

clavo saca otro? Pero se arrepiente al momento de

ha cortado los dos brazos su adversario.

sus dudas y sus celos. De esta suerte se apoderan al

ternativamente de su corazon dos ideas opuestas; no
sabe en cul jarse , y acogiendo la que mas le agra
da , trata de rechazar toda sospecha. Recordando las

No menos satisfecho Leon que su padre , se lisen

jea con la es eranza de conquistar Belgrado y el

pais de los b garos; pero quiere no obstante cap

tarse el afecto del guerrero incgnito, por medio de

benecios sin cuento. Con semejante apoyo no en

tiernas protestas de Rugiero , se acusa de haber sido

injustay culpable y se golpea el pecho. Obro mal,

vidiar el poder de Carloma no, sostenido por Orlan.

dice , pero el amor es causa de ello , y produce males

do y Reynaldo. Pero la ma re del infortunado jven

muerto por Rugiero , se siente animada de opuestos
deseos; corre , deshecho en llanto, arroarse los
pies de Constantino: No me alzar, le ice, si no

mucho mayores. El amor , Rugiero mio, pone ince

santemente ante mi vista tu imgen tan bella y ado

rada; me recuerda tu talento y tus virtudes. No debo
temer, por ventura, que todas las mujeres se esfuercen

me concedes vengarme del brbaro que hizo parecer en romper los vinculos ue nos unen para apresarte
mi hijo ysobrino tuyo. Su adhesion tu causa y en sus redes? Por qu2 el amor que tiene el poder
su valor deben irritarte contra su asesino. El cielo,
compadecido de mi desgracia , le ha hecho conducir
se con la mayor ceguedad; ha venido como una ave
de rapia caer en nuestras redes, para que el alma
de mihijo,que anda errante por las orillas de la lagu
na Estigia , no aguarda mucho tiempo la venganza.
Entrgamele, senor , pues martirizndole aliviar mi
desconsuelo. Las lgrimas, los gemidos y palabras
de Teodoro , que no quiere alzarse pesar de las re

suciente para rcpresentarme tu imgen, no me de.

conocer tambien tus pensamientos? Estoy se ura

de que se ofrecerian mi mente tales cual yo los ma
gino , y los celos , que causan mi angustia y tormento,

quedarian vencidos para siempre. ble parezco al ava.

petidas instancias del emperador, arrancan sin grande

ro , cuyas ideas todas estn reconcentradas en el te

soro que ha enterrado; no se separa de l sin perder
el reposo y estar lleno de cuidados. Lejos de ti, Ru
giero mio , vence el temor la esperanza; conozco
que es un temor vano, y sin embargo, no puedo li.

dicultad el consentimiento de Constantino , y manda

brarme de l. Una sola de tus miradas desterrar esta

f oanabo mioso.

l95

inquietud fatal: vuelve, pues, cuanto antes para quin acusar, y las sospechas recaen alternativamente
calmar mi pena y destruir mis sospechas. Nos estre
mecemos de terror cuando estamos en medio delas
tinieblas, pero al ver los primeros rayosdel brillante
Febo, desaparece nuestro temor; del mismo modo
tiemblo cuando estoy lejos de ti , y al verte estoy tran
quita. Vuelve, y que sustituya a esperanza la in.
quietud. La menor chispa brilla durante la noche,
mientras que por el dia no se la ve: asi mi sol al des.
aparecer me deja entrcgada mil alarmas; su regm.so

en una multitud de personas, sin que piense nadie

en Leon. No tiene el principe mas motivo para de
sear la muerte de un enemigo peligroso que para so
correrle ?

Tanta cortesia le sorprende y conmueve Rugiero.

Han variado sus sentimientos y olvida su primitivo
intento; los celos, el odio y la clera han cedido el
puesto la amistad mas sincera. Noche v dia piensa
tan solo en los\medios de probar su ratitud Leon.
reanima mi esperanza. Vuelve, pues, astro de mi Su adhesion igualar la inmensida del servicio que
vida, y destierro los tormentos que me consumen. le prest, y su vida entera debe ser consagrada su
Cuando el sol se aleja de nuestro hemisferio , son mas libertador.
breves los dies, la tierra se despojo de sus galas,
Llega la crte de Constantino la noticia del re
brama el huraean , cbrese el sol, caen la nieve y las gon publicado por rden de Carlomagno. Para o te
heladas, cesa el pjaro su canto, las ores y el ver ner la mano de Bradamanta es preciso batirse con ella
dor han desa arecido. Asi yo, cuando pierdo de vista lanza espada. Cbrese de mortal palidez el rostro
ii mi sol bri lante, mi alma helada est entr nda deLeon, pues conoce que no puede pelear con buen
los rigores de milinvieraos. Vuelve, pues, so mio, xito con la{guerrera. Ime ina una estratav,ema para
vuelve hcia mi para dcvolverme la primavera tan hacer triun ar su amor. i el valiente desconocido,
dulce y deseada; destierra los hielos y escarchas,
que es capaz sin duda alguna de resistir todos los
restituye mis ideas su serenidad primitiva. Pareci. paladines, acepta el reto, en lugar suyo conseguirla
de Prognea y Filomela , que al hallar sus nidos va
victoria; pero es necesario el consentimiento de Ru
cios , no ven abrir ya los picos sus hijuelos que aca gtero y no debe traslucirse el secreto; le habla, le
ba de arrebatar un zagal; tan desdichada como la espone _snproyec_to y le ruega que sea su campeon.
trtola privada de su tierno compaero , gime y so La gratitu ejercia mas dominio aun en el nimo de
Iloza Bradamanta, temiendo haber erdido arasiem. Rugiero que la elocuencia del riego. Semejante lu
pre Rugiero. Su rostro est banado en lento que cha era espantosa y los resultados de ella habian de
procura ocultar. Pero cunto mayor seria su dolor ser en estremo funestos; Rugiero contesta con sem
si pudiera saber el cautiverio en que se hallaba su blante gozoso que consagrar todos sus esfuerzos
esposo y los peligros que amenazan su vida l
hacer que se realicen los deseos de Leon. Despues de

Al mismo tiempo llegan noticia de Leon las cruel hacer esta promesa no cesa un punto de gemir y so
dudes ejercidas por 'leodora y su iutencion de dar llozar , quiere morir pero obedecer al generoso prin
muerte Rugiero en medio de mil tormentos. El ge cipe. Renunciar su amada es renunciar la vida: si
neroso [principe quiere salvar la vida un guerrero el dolor no tiene poder suciente para hacerle espi
dotado e tanta intrepidez yvelentia. Esun homenaje rar, se arrancar l mismo la existencia y no presen
tributado su valor sobrehumano y maravidoso, ciar el enlace de Bradamanta con otro hombre. Agi
reexiona un momento y halla medio por n do salvar tada su mente por tan tristes ensamientos, piensa
al cautivo sin esponerse al odio de su tia. Dirijese al presentar indei'enso su pecho los golpes de la guer
prisionero y solicita verle antes de que le conduzcan rc:a. Muerte deliciosa! Pero obrando de este modo
al suplicio; luego, favorecido por la oscuridad , pe faltar la palabra que ha empeado : ha prometido
netra en la torre con uno de sus escuderos , luchador sostener la lucha y no puede manciiler su fama con
hbil y vigoroso. El carcelerointroduce al rincipe en tan indigna felonia. Por ltimo, dominando las en
el calabozo en que gime el desdichado estimado contradas ideas que luchan en su cerebro, adopta la
sufrir el suplicio mas cruel ; pero de improviso , a u rme_resolucion de cumplir su palabra. Ya Leon con
dado Leon por su escudero , echa un lazo corre zo asentmiento de su padre, ha hecho preparar sus
al cuello del carcelcro y le envia en un instante al otro armas y caballos; se dirije Paris acompaado de
mundo. Levantan entonces la trampa; el principe, numeroso squito y de Rugiero montado en Frontino
con una tea encendida en la mano , se descuelga por y cubierto con las armas de Hctor. Pronto llegan.
una cuerda hasta el sitio en que el hroe, cargado de al trmino de su viaje ;Leon hace levantar sus tien
cadenas, yace tendido en una especie de verja que das las puertas de la ciudad yenvia un heraldo
apenas le separa del suelo pantanoso. Un mes de aquel saludar al emperador en su nombre. Gozoso Crlos
cautiverio espantoso hubiera bastado para hacerle por su llegada, le hace frecuentes visitas y le colme
morir. Leon estrecha Ru iero entre sus brazos: de atenciones y suntuosos regalos. Leon anuncia que
Caballero, le dice coumovi o, tu valor te granjea desea pelear con la guerrera, para obtenerla por es
mi cario para siempre; quiero defend:rte y salvarte; posa parecer bajo sus golpes. Durante la noche se
aunque fuera costa de mi vida. Por obtener tu prepara el}palenque y se ja el da i uiente para el
amistad , sacriilcaria el afecto de mi familia y mis pa banquete. quella noche es tan cruef para Rugiero
dres; soy hijo de Constantino y vengo librar.e, como puede serlo la de un condenado muerte en la
menospreciaudo sus rdenes y la clera que encendi vispera de su suplicio. Para ocultar mejorel ardiddel
en su corazon el desastre de Belgrado. Le dirije las principe, ha elegido eicombate pie y con espada,
palabras mas consoladores y procura restituirle la es sin lanza ni corcel. No teme la lanza maravillosa de
peranza al mismo tiempo que rompe sus cadenas. Argail que de manos de Astolfo, pas las de la guer.
Ah l seor, le contesta Rugiero cunto os debo! rara. Solo el rey que la vi forjar ara su hijo conocia
Mi vida es vuestra , disponed de ella vuestro antojo; su origen mgico y su poder de erribar los caba
en todas ocasiones estar pronto sacricarla en ob lleros mas vigorosos. Aun Astolfo y Bradamanta atri
sequio vuestro. a Sale Rugiero de la prision con sus buian sus victorias su propia fuerza y no al arte de
libertadores sin que le conozcan. Leon le lleva su los ngromnticos ; habriantenido la misma conan
palacio y le tiene en l durante muchos dins para sus za en cualquiera otra arma. Al escoger Rugiero el
traerle con mas seguridad las pesquisas ; promtele combate pie, indcele tan solo ello el temor de que
tambien hacer que le restituyan su corcel y sus armas Bradamanta conozca Frontino. La guerrera posey
que han uedado en poder del cruel Ungiardo. Al y mont en otro tiempo este caballo, y Rugiero evita
amanecer el did siguiente al en que se escap Rugie por todos los medios posibles el que pueda ser cono
ro, encuentran vacia la prision, y enlugar del pri cido. No quiere servirse de Belisarda , ue corta el
sionero hallan el cadver del carcelero. No saben acero cual si fuera blanda cera y rompe as armadu
TOIIO ll.
0

il5ti

aauoram aa

oasmn tr noni.

ras mas fuertes ; al escoger otra espada embola su lo se la visera del casco ui despjarse de sus armas, y
martillazos. Al brillar en el Levante los primeros montando en un caballo de mezquina a ariencia , M3
rayos del sol, entra en la liza con esta arma que no retira la tienda del principe. Estrcha e este repeti

puede hacer horida alguna, y revestido de la cota de

das veces sobre su corazon , Ie prodiga las caricias

malla de Leon. Lleva en su escudo el guila de dos

cabezas con las alas desplegadas en campo de azar.
Su estatura es igual la del principe que permane
ce cuidadosamente oculto todas las miradas. Bra
damanta por su parte hace preparativos de muy dis

mas tiernas y le ayuda desembarazarse de sus ar

mas. Ser tu o mientras viva , le dice; mi persona,
mis bienes, to o te pertenece : nunca podr remune
rarte el favor que acabas de hacerme , ni aun cedin

tinto gnero ; alila su espada y quisiera que cada una

dote mi corona l Rugiero , turbado y aborreciendo

la vida , contesta algunas palabras entrecortadas , dc

de sus estocadasatravesara de arte parteclcorazon vuelve al principe su escudo y toma el suyo en que
desuadversario.0ual un cabal o rabe que piafa con campea el unicornio blanco; en seguida disculpndo
impaciencia, one rectas las orejas y rehncha aguar se con su cansancio, se retira su tienda. Hcia la
dando la sea de las carreras, asi la valerosa uerre

mitad de la doche toma sus armas , ensilla Frontino

ra, que cree atacar Leon, encuentra harto ento el

Chlrlll en darla seal que aguarda tambien impacien
te : parece que circula un fuego abrasador por sus
venas. Despues de caer el rayo acontece las veces
que el viento agita las olas del mar y lleva hasta las
nubes torbellinos de polvo; los animales montaraces
se dispersan, huyen los pastores con sus rebaos y
caen torrentes de lluvia y granizo : asi Bradamanta,
al oir el sonido del clarin, empua su espada y cae
sobre Rtigiero. El roble secular, cuyas raices pene
tran profundamente en la tierra, la torre robusta y

y se aleja con cl mayor sigilo , abandonndose al ins

tinto del noble corcel en que cabalga. Camina Fron
tino la ventura y lleva su amo , tan pronto por
caminos trillados como por senderos escabrosos,
cruzando bosques llanuras. Rugiero no cesa de

slida no oponen mayor resistencia al soplo del ven

daval furioso, ni la roca los embates de las olas

embravecidas que noche y dia se estrellan en ella,
que la que Rugiero , cubierto con las armas impene
trables de Hctor, opuso los mltiples golpes de
Bradamanta. Pega esta alternativamente de punta
de lo, buscando la parte dbil de la armadura, ata

derramar l rimas y llama en su ayuda la muerte,

nico reine io capaz de calmar sus penas y dolor.

j Ayl esclama quin puede yo acusar de mi in
fortunio? Si semejante injuria exi e sangre en
uin har caer mi furor? Yo solo

e cometido la

alta y causado mis penas ; preciso fuera ,pues, que

me matara mi mismo , puesto que soy el unico cul
pablel Si tan solo me hubiera perjudicado mi po
dria, por lo menos , perdonarmo mi pro ia falta:
pero puedo hacerlo acaso cuando mi ama a es vic
tima tambien de mi crimen ? Aunque yo pudiera aca
llar mis remordimientos podria dejar sin venganza
Bradamanta? Por ella, pues, debo y quiero morir.

cando tan pronto por un lado como por otro, y abra Ay l no siento dejar la vida, pues cesar tambien mi
sndose en rabia y despecho : asi como los enemigos dolor : muerte harto lenta , puesto que debiera haber

rennidos al pie de un castillo, multiplican los asaltos, aspirado antes de alligir mi amada. Por qu no ha
atacan las puertas y las torres, ciegan los fosos y br sucumbido en el calabozo en que me tuvo Teodo.
prodigan inutilmente su sangre y sus vidas, asi tam

ral Sus suplicios mas atroces habrian sido menos ter

bien Bradamanta seconsume en esfuerzos intiles sin

poder romper ni una sola malla de la armadura. Pro
duce mil chispas en el escudo, casco y coraza de Ru.
gicro, y hace llover sobre l una multitud de golpes

ribles que la clera de Bradamanta. Cuando sepa que

ha sido mas fuerteel dominio de la gratitud que el del
amor, cuando conozca la mano que se ha esforzado
para entregarle otro esposo , me aborreoer. Pasa
tan numerosos y retumbantes como el granizo que Rugiero el resto de la noche proliriendo estas quejas,
rompe las tejas. El hroe se limita pararlos, sin interrumpidas por suspiros y sollozos. Al amanecer
procurar herir su amada ; se detiene, avanza re penetra en un bosque espeso (y solitario y bailando
trocede, y su mano s:gue el movimiento de sus pies. aquel paraje propsito para arae la muerte secre
Tan pronto opone su espada como su escudo al acero tamente, se interna en l hasta llegar un sitio en
de la guerrera quien teme atacar aun cuando sus el que entrelazndose las ramas de los copudos rbo
golpes hayan de quedar sin efecto. Arde Bradamanta les, mantienen una oscuridad profunda. Al separarse
en deseos de concluir antes de la uestadei sol,pues de Frontino le quita el freno y rienda. a 0h mi noble
recuerda las condiciones del combate y teme el peli caballo, le dice, si me fuera dado recompensar dig.
gro de que se ve amenazada. Si resiste su enemigo namente tus servicios, no tendrias que envidiar a
hasta la noche, ser dueo de su mano. Ya el sol, suerte del co reel que est colocado entre las constela.
rximo se ultarse en el mar , se acerca las co ciones. Arion , Cilario, los caballos tau ponderados
umuas de H rcules. Empieza la guerrera descon de Grecia y Roma , no escedieron tu mrito , ni fueron
liar de sus faenas y pierde la esperanza , perose au dignos de mayores elogios. Los que te igualan no dis.
menta su clera: multiplica sus golpes y procura frutaron nunca del mismo honor que t , pues te qui
romper la armadura en que aun no ha conseguido so y te cuid la mas bella y virtuosa de todas las da
introducir su espada. Asi hace el jornalero que de mas mi noble amadal Ayl ya no tengo derecho
seando concluir la tarea del dia, al ver acercarse la para darla tan dulce nombre desde que mi cobardia
noche se apresura y se consume en esfuenios in'i
la ha entregado en manos de otro! Mas por qu no
les, pues sus fuerzas y la luz del dia le faltan un he vuelto aun contra mi pecho la punta de esta espa
tiempo._Oh Bradamauta! si conocieras al que da! Mientras Rugiero se abandona por entero su
uieres inmolar, si supieras que es Rugiero, el alma desesperacion y los habitantes de los bosques , nicos
e tu existencia, (pronto volverias contra ti misma la testigos de sus gemidos y sollozos , se enternecen al
punta de la espa a que esgrimes contra ll Cun ver su profundo dolor, cono:ereis que no es menos
grande ser tu desesperacion cuando puedas cono digna de lstima Bradamanta , ahora que ya no tiene
cerlel
derecho para rechazar las pretensiones de Leon ni ro
Cdrlos y los que le rodean , persuadidos de que trasar la poca de una union aborrecida. Est decidi
Leon es el adversario de Bradamanta, admiran la
fuerza y destreza con que se deende sin procurar si
quiera herir la jven, y todos dicen : a Se con
vienen mtuamente y son dignos uno de otro. En
cuanto el sol se oculta manda el emperador suspen

da faltar su romesa, arrostrar la clera de Cr

los y de sus pa res y la censura de sus amigos , antes

que aceptar otro esposo que no sea Rngiero. El acero
el veneno sern su ltimo recurso y preere la
muerte vivir sin Rugiero. Ayl dice para si
der el combate y declara que Bradamanta ser esposa amado mio, adnde has encaminado tus pasos? Ea
de Leon. Itugiero ha sali o ja del palenque sin alzar posible que el pregon de Carlomagn0 , conocido ya

ORLANDO

de todo el orbe , sea ignorado tan solo por ti '? Si hu

biera lle ado tu noticia, nadie sino t se habria
presenta o.en el palenque. lnfortunada, no puedo
imaginar sino sucesos funestosl Si ests informado
de lo que nadie ignora', debes haber muerto hallar

te cautvol Ese principe artero te habr tendido al

gun_lazo te habr interceptado el camino por donde
hubieras de llegar mi lado! Cuando impuse la con
dicion de vencermo todos los que aspiraran poseer

mi mano. fue con la idea de que solo t podrias re

sistirme. No conocia yo hombre alguno superior ti
en valor, pero barto castigada estoy por mi presun
cion. llme ya vencida por un caballero sin nombra
dga. Pero habr de ceder la victoria porque no he po

dido matar mi adversario ni obligarle rendirse? No:

es injusta la sentencia y no puedo resignarme ella.
Qu_c me acusen de inconsccuencia v periidia, D

me importa l No ser la primera ni laltima en faltar

mi amor, me basta con tener la rmeza de una roca

i, superar en constancia las damas mas famosas de

os tiempos antiguos _v modernos. Acseme el mundo
si quiere de ser mas ligera que la veleta de un cam
pnfllsr|o; lo que me importa es no entregar mi mano
ese griego.
Pasa Bradamanta toda la noche sollozando y lamen
tndose , pero en cuanto Morfeo se retir las tinie

blas con los demas cimerianos,el cielo, cuyos decretos

eternos habian ordenado la union de Rngiero con la
guerrera, acudi al auxilio de esta. Al amanecer se

nmoso.
l9'7
puestas por ambas partes. Se difunde por toda la
Francia un rumor sordo , y Bradamanta es objeto de
todas las conversaciones; unos se pronuncian en fa
vor de Rugicro, otros en el de Leon; pero apenas
renne un solo sufragio favorable por cada diez que le
son contrarios. Asi se oye al Austro al Boreas a itar
las ramas de los rboles: asi es tambien el brami o de
las olas agitadas por la lucha de Neptuno contra el
dios de los vientos. El emperador que no hace incli
nar la balanza hcia ninguno de los dos rivales, so
mete la decision de este asunto al tribunal de sus
pares. Entonces propone Marsa un medio de resol
ver la cuestion : Rugiero, dice , no sufrir que sea
Bradamanta esposa de otro; preciso es, pues, que
Leon se la dispute mi hermano con las armas en la
mano. Una vez muerto el vencido , dejar Brada
manta en poder del vencedor. Trasmitese este nue
vo reto al griego, que cuenta con el apoyo y valor del
caballero del unicornio y no duda que alcanzar la
victoria. Acepta pues, el combate, po ue ignora la
fuga de Rugiero , y piensa que este pala in se habr
alejado tan solo un par de millas y volver por la
noche.
Pero no tarda en apoderarse la inquietud de su
nimo al ver que no vuelve aquel dia ni en los dos si
guientes, y sin l no se atreve aventurar el comba
te. Recorren por rden suya las ciudades, aldeas y
castillos. para buscar al que ha de salvarle el honor
la vida. El mismo principe toma parte en las pesqui

present Marsa al emperador, quejarse de la afren

sas , que hubieran sido de todo punto intiles no ser

ta queaba sufrir su hermano , v declarar que no se

le podie arrebatar tan arbitrarlarnente su esposa. F

por el auxilio de Melisa , segun vereis en el canto si.

gniente.

cil era, en concepto suyo, probar que Bradamanta

pertenecia ya Rugiero; ambos habian pronunciado
en su (presencia los juramentos solemnes que forman
el ver ader_o vinculo del matrimonio. Ni Rugiero ni su

Ancn||siu'o Melsa informa il Leon del peligro en que se halla

llugiero. Leon le prrsenta Carlos El emperadory oda

amada podian aceptar ya desde entonces otro vugo.

Repit: con energia este aserto, cuya veracidad no
pretendo arma r. Aun estoy tentado i creer que M8!

sa deseaba ante todo impedir el enlace del principe

con la guerrera, y quizas estuviera de acuerdo con
Bradamanta, que no hallaba otro medio de apartar
Leon y guardar la fjurada.
Sorprendido Crlos al oir semejante protesta, man
da llamar Bradamanta , yen presencia del duque su
padrela participa el paso que ha dado Marsa. lncli
na la jven su frente y permanece silenciosa . dando
lugar creer que Marsa ha dicho la verdad. Reynal
do y Orlando estn trasportads de jbilo; la alianza

CANTO XLVI.
la crte se quedan sorprendidos al \er su cquivocacion.l'er
suade Leon al duque Aimon a que conceda la mano de Brada
manta a Rngiero.Los blaaros rupliesn Rugiero la co
rona de su pais.Matrimonio .lo ilugiero con Bradamanta.
Descripcion de un pabellon suntuoso. -Rodumonto desafia

A Rugioro s singular comhate. Muerte de Rodomonto

SI mi mapa no me engaa , descubrir muy pronto

el(puerto y cumplir los votos que he hecho la divi
ni ad tutelar cu o auxilio me ha salvado de mas de
un naufragio. untas veces he temido estraviarme

ver mibajel estrellarse! Pero ya veo, si no me

engao, ya veo la tierra y la costa! 0igo un ruido
confuso producido or la alegria del pueblo y seme
jante al estallido de trueno; suena el ruido de las

proyectada y cuasi decidida con Leon no puede ya

campanas y clarines. Conozco los que avanzan por

llevarse cabo. Triunfar Rngiero de la resistencia

del anciano duque y obtendr la mano de Bradaman
ta sin que necesite em lear la violencia para arran.
carla al poder de su pa re. Piensan ambos paladines
que si la promesa hecha por la jven se publica, nada
se opondr ya su casamiento ni la realizacion de

ambos costados del puesto para saludar mi feliz ar

sus deseos. Eso no es sino un subterfu gio intil, es

clama Annon; pero todos vuestros manejos no conso

ribo. 0h! cuntas damas nobles y hermosas ador

nan esa playa risuea! Cuntos amigos se dignan

celebrar mi regreso! Al estremo del muelle se ve

Mamma y Ginebra en medio de las bellezas de Cor
reggio; esa sublime Vernica de Gambera, tan que
rida de Febo y de las musas de Aonia. Cerca de ella
est otra Ginebra , de su misma sangre, y la amable

gutrn triunfar. Aunque fuera cierto lo que habeis Julia. Veo Hiplita Esforcia y la jven Tiivulcc,
criada en el valle sagrado; Emilia Pia. Margarita,
suponiendo (y estoy muy lejos de creerlo) que mi hija esLm inmediatas Graciosa y Angels Borgia. Con
dicho _, no conseguiriais contrariar mi voluntad. Aun

entregara su corazon y su amor Rugiero, quisiera

que me mdicarau de un modo claro y esplicito el sitio

en que eso aconteci. Rugiero no era cristiano aun y
sobes perfectamente que una alianza con un sarrace
n_o est prohibida los eles. En semejante caso, no
tienen valor alguno los juramentos. Aunque asi fue
ra, Leon ha ganado el premio del combate y nuestro
monarca no se dejar convencer por vanos evasivas.
Debierais haber suscitado esa cuestion antes de que
Crlos hiciera venir Leon desde tan lejos , ado en
una promesa hecha por mi hija. Tan obstinada es la
resistencia del anciano du ue que rechaza con terqu e
dad t odas las instancias 2 cual mas solicita , de lo s

paladmes. Escucha Carlos silencioso las razones es

Ricarda Este saludo Blanco, Diana y las demas

hermanas. Te conozco hermosa Brbara Turca , mas
casta aun que hermosa; Laura est tu lado: el

sol no alumbr nunca una oreja mas perfecta. Las

sigue Ginebra, cuyas virtu es derraman sobre la casa
de Malalesta mas brillo y esplendor que las pedrer2as
y el oro sobre los palacios mas suntuosos. Si Csar,

el orgulloso conquistador de las Galias, la hubiera

hallado en Rimini, habria vacilado en atravesar clrio
_v marchar contra Roma para subyugarla. Depositan

do los pies de la hermosa los trofeos de sus victo

rias, hubiera recibido las leyes y cadenas que le
impusiera Ginebra. H ahi la esposa , a madre , las
hermanas y primas del seor de Bai-mln, los Tnrelll

BIBLIOTECA DI GASPAR Y IOIG.

198
los Bentivoglio, los Visconti , los Pallavicini- pero el fondo de un bos e donde parecia querer dejarse
los griegos , los latinos ni todos los pueblos de mun. morir de hambre. ali el hada al instante de su pala
do han visto nada comparable la encantadora Julia cio y march en seguimiento del princi e griego.
de Gonzo a. En todas partes la ceden la alma de la Despues de haber hecho Leon esplorar t es los al
superiori ad y la admiran como la diosa e la hermo rededores por sus numerosos escuderos, empez
sure. Al lado de ella est su cuada , su el compa buscar por si mismo al caballero del unicornio. Mon
era aun en los reveses. Brillaba en primer trmino tada Mc'isa en un espiritu que habia tomado la forme.
Ana de Aragon gloria de las del Guest; Ana tan no de un caballo , se encontr frente frente con el he
le y tan pura, cuyo corazon es un santuario de amor redero de Constantino. Seor, le dice, si la noble.
y constancia! A su lado se ve su hermana , que no za de vuestra alma corresponde lo que indica vues
tiene rival en gracias hermosura! Sus cantos divi tro rostro, si teneis tanta \ondad ygenerosidad como
nos arrancan las tinieblas de la laguna Estigia y parecen indicar vuestros ojos , venid por favor con
la Parca despiadada el noble es oso quien inmor solar y socorrer al mejor caballero del universo,
talizara. H alli las beldades de errara y Urbina, las el mas valiente y gracioso de todos los que esgrimen
demas de Mantua y las perlas de Toscana y Lomhar. espada o llevan escudo. Ay! el esceso mismo de su
dia. Si , deslumbrada mi vista por el brillo de tantos lealtad le costar la vida si no acudia pronto en auxi
ojos bellos, no me engaa, veo en medio de ellas lio suyo. Seor, por piedad! Salvad su existencial
Unico Accoli, Aretino, antorcha esplendorosa de su Pensando Leon que aquel caballero es el que desea l
patria : su sobrino Benedicto , cubierto con la prpu hallar, sigue al momento la persona que reclama
ra Romana; los cardenales de Mntua y de Cam su apoyo. Rugiero, plido, descompuesto y tan aba
peggio, lumbreras de los cnclaves, aumentan su tido por un ayuno de tres dias; que apenas puede
comitiva. Conozco en sus miradas que me ven llegar sostenerse, se ofrece su vista; est echado en la
con placer y no podr agradecerles tanto como les yerba completamente armado , con el casco puesto y

debo. Pero veo tambien Lactancio, Claudio Tolo

ceida la espada; tiene la cabeza recostada en el es

mei, Pablo Pausa, Drusino, Latino Juvenal, mis cudo del unicornio blanco. Entregado al dolor, no
gperidos Capilupi , el Sasso , el Molza , Floriano ces de reconvenirse por sus propios errores y su
ontino y Julio Camilio, que supo allanar los cami ingratitud para con Bradamanta; exhlase su rabia
nos del monte sagrado; Marco Antonio Flaminio, en trasportes furiosos: se muerde las manos y los l
Sanga y Berni. Veo mi ilustre dueo. Alejandro bios, y torrentes de lgrimas inundan su rostro. El
Farnesio, rodeado por lo mas selecto de los sbios; desrden de sus ideas le impide que vea Leon
Fedro , Capella , Porzio, Felipe de Bolonia, Volter Melisa; el principe se a pca de su corcel y se apren
reno , Maddalena , Blosio , Pierio , Vida de Cremona, ma Rugiero, cuyos lamentos indican suciente
manantial inagotable de elocuencia; Lascari, Musu mente que el amor es la causa nica de sus tormentos,
ro , Navaguero , Andrs Maron y el religioso Severo.
ero no se le oye pronunciar el nombre de la beldad
Otros Alejandros se hacen notar entre ellos: uno es
quien adora. Adelntase Leon , le saluda y le estre.
Guarino , otro Orologi. Distingo Mario de Olvita y cha entre sus brazos con fraternal ternura. La llega
al censor de los reyes , el divino pedro Arelino; los da repentina de Leon, creo que no fuera muy grata
dos Gernimos ; uno de Veritade , el otro de Cittadi
Rugiero, pues temi no poder ejecutar ya su fatal
no;veo Mainardo, Leoniceno, Celio, Panizzato y proyecto. a or favor, le dice el principe bondadosa.
Teocreno, Bernardo Capello y Pedro Betnbo, quien mente, confiame el motivo de tu llanto. Hay pocos
debe nuestro hermoso idioma el haber rece arado males que no tengan remedio cuando se conoce la
su pureza y armonia primitivas. Siguenle aspar causa de ellos, y no se debe perder la esperanza
Obizi , su admirador y su mulo , Frascator, Bever mientras quede un soplo de vida. No tengo derecho
rano y Gabriel Trifon. H6 alli el Tasso, Nieolas Tie de quejarme de tu disimulo para conmigo? No soy
poli, Nicolas Amanioz, Antonio Ful osio , que se sor acaso tu me or amigo? Me senti inclinado quererte
prende y regocija al verme llegar. reo ver tambien no solo des e el dia en que te hiciste acreedor mi
mi amigo Valerio; permanece un poco lejos de las gratitud , sino desde el instante en que te mostrastes
damas y parece pedir consejo Barignano para evitar nuestro enemigo mas cruel. Soy todo tuyo : dispon
las dulces cadenas que se complace con harta fre de mis soldados, de mis tesoros, hasta de mi vida.
cuencia en buscar. Admiro dos genios sublimes, Pi Qu penas te ailigen? Yo ver si la fuerza la astu
co y Pio, unidos por los vinculos dela sangre y la cia , el oro los regalos pueden triunfar de los obst
amistad. Quin es, pues, el que les precede? Per culos que se oponen tu deseo, y si mis esfuerzos
sonajes ilustres le colman de elogios; creo conocerla son intiles , entonces podrs morir.
por el retrato que me han hecho de l : es el hombre
A las palabras mas persuasivas une Leon ruegos
clebre quien tanto anhelo ver, Santiago Sandazar, afectuosos y tiernos, y concluye por conmover el co
cuyos cantos atraen las musas orillas del mar. El razon de Rugiero. que no era de hierro ni de mrmol.
docto y laborioso secretario Pistolilo , Augiaro y los Conoce este paladin que debe romper su obstinado si
Acciaionlimaniestan su alegria al verme al abrigo lencio y corresponder tantas pruebas de amistad;
de la incon'stancia de las olas. Anibal Malaguzzo , pa quiere iacerlo, ero las palabras espiran tres veces
riente mio , est al lado de Adoardo, que har resonar en sus lbios. nando sepas mi nombre, y preciso
el nombre de mi ciudad nativa de las rocas de Cal e es ya que te le diga, desears mi muerte tanto mas
hasta las orillas de la india. Victor Fausto, Tancre o gue yo mismo: soy tu aborrccido rival, soy Rugiero.
potros ciento , damas caballeros, aplauden mi feliz
iendo en otro tiempo tu enemigo , corri desde el co
legada , Aprovechando el viento favorable, puede razon de la Francia tu pais para matarte , pues no
pues concluir el poco camino que me resta atravesar; tenia otro medio de arrebatarte la que amo y que
vuelvo Melisa y dir de qu modo se compuso para unanciano obstinado quiere entregarte. Pero soio DIOS
salvar la vida de Rugiero.
dispone cuando el hombre propone; tu generosidad
La hada, segun sabeis, queria llevar cabo la convirti mi odio en adesion decidida. lgnorando
union de Bradamanta y Rugtero. Interrogaba ince mi nombre me conasie el cruel encargo de conquis
santemente el porvenir para averiguar lo que podia tar para ti la mano de Bratlamanta. Sacriqu bien
acontecer, favorable adverso, los dos amanles. lo sabes! mis deseos al tu_yo. Posee en paz tu bella
Varios espiritus recorrian por rden su ya el orbe en esposa, pues tu felicidad ser siempre para mi mas
tere y la daban cuenta de sus averiguaciones de hora grata que la mia propia : pero conoce que no puedo
en hora. Uno de estos mensajeros particip que Ru sobrevivir la desgracia de renunciar la mujer
gierof, entregado al dolor mas espantoso , estaba en quien amo. Es el alma de mi vida : sin ella no puede

ORLANDO rnmoso.
m9
armadura y cota de armas rota y agujereada en va
nio, porque me unen Bradamanta vinculos sagrados rias partes que us en su combate con Bradamanta.
y no puede tener dos esposos un tiempo.
Leon, desarma.lo y vestido con un traje suntuoso,
lnmvil y lleno de estupor, se queda el hijo de camina su lado. En medio de una comitiva forma
Constantino con la boca abierta y los ojos espanta da con lo mas selecto de los grandes y caballeros.
dos: parece una de esas esttuas colocadas en las sale el emperador al encuentro del principe, el cual
iglesias por la piedad de los eles. Tanta generosi
se molina respetuosamente y le dice: a Te presento
vivir. Seria yo un obstculo para vuestro matrimo

dad yabnegacion le parecen la cosa mas estraordi

naria que pueda imaginarse. No disminuye esta con

el caballero valeroso que desde la salida del sol hasta

la noche , sostuvo los ata nes de Bradamanta, la cual

fesion la amistad que profesa Rugiero, sino que por

no pudo vencerle ni inmo arle , y segun las condicio

el contrario la aumenta. El principe participa del

nes del bando le corresponde su mano. Si le pertene.

ce por el derecho de conquista, si es digno de ella por
su incomparable valor, merece tambien su amor por
su cario vivo y sincero. Por lo demas est pronto

dolor del paladin, y deseoso de mostraruna randeza

de alma digna de su ilustre nacimiento , proar que

up! s{imple caballero no le podr superar en genero.
si a .
dis ntrsela quien se la quiera arrebatar,
Rugiero, le dice, si el dia en que dispersastes
Lrlos y todos los que se hallan presentes, se ue.
mi ejrcito hubiera sabido el nombre que hoy me re dan mudos de sorpresa , nadie sospechaba que u
velas, sorprendido , maravillado al ver tu valor, no biera combatido otro en lugar de Leon con Brada
me habrian hallado menos dispuesto estimarte co manta. Quin era pues aquel caballero incgnito?
mo lo hago en este momento. Te aborrecia sin cono. Marlisa , que apenas puede contener sus colricos ar
certe , pero puedes estar seguro de que el odio est rebatos , se acerca al emperador, y le dice : Puesto
desterrado ya de mi corazon: no habria dejado de que mi hermano no est aqui para defender sus de
librarla de cautiverio aunque hubiese sabido que rechos, yo sabr hacer de modo que no le quiten
eras rival mio. Ahora que me une ti la gratitud, su amada sin dar un golpe. Desalio al que aspira
no habr sacricio alguno que yo no sea capaz de ha obtener la mano de mi amiga y parece poner en duda
cer en obsequio tuyo. Me cediste el mas precioso de el valor de Rugiero. Pronuneta estas palabras con
todos tus bienes, tu amada, recobra su posesion; un tono tan amenazador, que temen verla empezar
esperimento mas gozo al devolvrtela que al tenerla. la lucha antes de haber obtenido el consentimiento
Mereces mejor que yo poseer Bradamanta; no es del emperador. Pero Leon , alzando la celada del
tan grande mi amor hcia ella ue haya de renunciar casco de Rugicro, dice Marlisa : I H aqui el ad
la existencia por verla en los razos de otro. Rom
versario que contestar tu reto! El anciano Egeo
piendo nuestros vinculos y unindome ella seria yo no se qued mas sorprendido cuando en medio del
causa de tu muerte. Ah l renunciaria Bradaman
banquete impio en que una madrastra cruel queria
ta , los bienes de mas valor, la vida misma , antes

que ver perecer un hroe cual t. Por qu dudaste,

pues, de quien te pertenece? Por qu preferiste
morir antes que hacer una confesion que te hubiera
salvado la vida? Seria intil por demas repetir aqui
todas las palabras de Leon; triunfa por n de los es

crpulos de Rugiero que le contesta: Puesto que

lo exigis no atentar mi existencia : pero cmo
podr pagar quien me ha dado dos veces la vida?
Hizo Melisa al instante que sirvieron los manjares su
culentos y nutritivos, y vinos generosos , para rea
nimar las fuerzas estenuadas de Itugiero. Atraido
Frontino por los relinchos de los caballos , corri al
sitio en que se halla la comitiva; le cogieron los es
cuderos y se le entregaron su amo. (lostle trabajo
Rugiero montar y sostenerse en el lomo del noble

envenenar su hijo, conoci este por la espada que

que llevaba cehida. Al ver Rugiero arrjase lllarlisa
en sus brazos. El emperador , Orlando , Reynaldo,

Dudon, Oliverio . el rey Sobrino y todos los paladi

nes lo rodean y le colman de caricias.

Cuando hubieron colmado algun tanto los prime

ros trasportes, reliri Leon con dulce elocuencia lo que
habia acontecido. Dijo que en la batalla de Belgrado
se habia captado Rugiero su estimacion y afecto,

pesar de haber derrotado su ejrcito; y hecho en

l una espantosa carneceria , que habia sido arran
cado de manos de una mujer cruel irritada , y que
la ratitud le impuls hacer un acto de generosi

dag de que no ofrecen ejemplo alguno los pasados

tiempos y que no ser posible que se reproduzca en

los siglos venideros. Reri despues , en estremo

conmovido y con los ojos arrasados de lgrimas. la
desesperacion del desdichado amante que habia for
mado el propsito de. darse la muerte. Dirijindose
media legua , se detuvieron en una abadia para des despues al anciane duque le suplica yruega encare
cansar, y juzgaron oportuno permanecer en ella tres cidamente que una los dos amantes y consigue con
dias; despues, Melisa y Lean condujeron Rugiero vencerle. Declara Aimon Rugiero que le concede la
la real ciudad de Paris, adonde habia llegado tam mano de Bradamanta y le considera ya como su
bien la noche anterior un embajador de los blgaros. yerno.
Esta nacion habia elegido por rey Rugiero, y los
Entre tanto, retirada la hermosa guerrera en su
magnates del Estado, creyendo hallarle en la crte de estancia , lamentbase por su desgracia, cuando va.
Crlos , iban entregarle la corona y hacer el pleito rios amigos fueron anunciarla el venturoso desen
homenaje. El escudero de Rugiero que acompaaba lace que tenian sus penas. Detenida su sangre por
tambien los diputados , habia referido los paladi
el dolor, reuy de su corazon con una impetuosi

corcel; habia perdido aquella fuerza que era capaz de

dispersar un ejrcito y sostener durante un dia entero
los usallos mas terribles. Despues de haber andado una

nes franceses la victoria por su amo contra Leon y el

emperador, y la matanza que hizo de las tropas grie

gas, que los blqaros habian reconocido por su gefe
supremo tan va.iente guerrero. Pero apresado rm

dad que estaba punto de ahogarla; perdi su fuerza

y enerjia, y estuvo prxima a caer desmayada. El
condenado muerte cuyos ojos estn ya cubiertos
con la venda fatal y espera el momento del suplicio,

amo, aadi el escudero , en la ciudad de Novigrad no oye con mayor alegria el grito del perdon. Las fa
por su gobernador Ungiardo , yentrcgado Teodoro, milias de Clermont y de Montgraine se regocijuu al
se habia escapado del Calabozo , hallndose abierta la ver los nuevos vinculos que van unir sus descen
puerta y muerto el carcelero , sin que pudieran des dientes. Ganelon, Anselmo , Gini , Falcon y Guinani,
disimulando su odio , ocultan su negra envidia y sus
cubrirse las huellas del fugitivo.
Penetra el hroe en la ciudad sin que nadie le vea, prlidos manejos, cual la zorra que acecha embo_scada
al dia siguiente se presenta delante de Carlomagno el paso de la liebre. Los me _uncios no han olvidado
con el principe griego. Lleva el escudo con el guila el castigo que Reynaldo y Or ando ( pesar_de los pru
de oro de dos cabezas en campo de gules y la misma dentes y sbios consejos de Carlomagno) impusieron

200
BIBLIOTECA na: GASPAR v aora.
los infames miembros de su familia , como Pinabel de Lencades al romano Agripa. Cay sucesivamente

y Bertolas. Los traidores njen ignorar el nombre

de los que mataron sus parientes.
Los embajadores blgaros, que han llegado Paris
con el nico objeto de proclamar por su rey al caba
llero del unicornio, se echan los pies de Rugiero,
suplicndole que los siga Andrinpolis, donde le
esperan una corona y un cetro. Tiempo es ya de que
ve e por la seguridad de sus Estados , que Constanu
no amenaza invadir la cabeza de un ejrcito nume

de manos de Au usto en las de Tiberio y otros empe

radores , hasta legar las de Constantino. Cuando
este principe , ejecutando el proyecto mas fatal para

laltalia, dej las orillas del Tiber por las costas del
Bsforo , llev consigo aquella tela preciosa que Melisa
arrebat momentneamente otro Constantino. Los
alos son de marl, las cuerdas de hilo de oro; los

Bordados que la adornan pueden ser comparados

las obras maestras de A elos. Alli se ven representa

roso. Pero en cuanto os tengamos por gefe , aaden, das las Gracias, con sus rillantes adornos , en el acio
esperamos conseguir la victoria, en lugar de temer de socorrer una princesa que est con los dolores
una derrota. Accede Rugiero sus ruegos y los

promete estar antes de tres meses en Andrinpols,

si nada se opone sus proyectos. Leon le jura, que
puesto que es ya rev de los blgaros , se estipular la
paz entre ellos y os griegos , comprometindose
ademas obtener de su padre la restitucion de las
ciudades conquistadas sin que Rugiero necesite re
cuperarlas con las armas en la mano. Todas las virtu.
dos resplandecientes de nuestro hroe lehacen menos

del parto : da luz el hijo mas hermoso que pudiera

desear una madre. Jpiter, dios de la elocuencia,
Marte y Vnus derraman sobre l las ores del Olim

po , la ambrosia y los perfumes celestiales. Leso en

su cuna , en caractres casi imperceptibles, el nombre
de Hi lito. Mas tarde le guia la fortuna y sostiene la
virtu

sus pasos. Se ve un grupo de estranjeros,

vestidos con largos trajes, de larga cabellera, que

van reclamar el tierno nio de parte del victorioso
Corvino. Hiplito se aleja del duque Hrcules y de

digno de estimacion los ojos de la ambiciosa Bea

triz, que su nuevo titulo de rey. Prepranse las bodas su madre Leonor, y va hacerse adorar de los pue.
con una magnicencia digna del monarca que las blos del Danubio. El sabio rey de Hungria admira sin
dispone; hubirase creido que Crlos casaba una
de sus hijas. Recordaba los servicios de Bradamanta

y los demas hroes de la raza de Aimon , y no pensa

ra recompensarlos demasiado cediendo la mitad de
sus tesoros ; hizo publicar que celebraria unas crtes

cesar el juicio y prudencia del jven principe; le ele

va al rimer rango entre sus barones y le confia la

custo ia de la Estri onia. Al lado siempre de Corvi
no en las ciudades yios campos , toma parte en todas
las batallas contra los turcos y los alemanes; aprende

consejo pleno, y que todos los que quisieran espo

poner en l sus quejas, hallarian justicia y protec

asi el arte de la guerray a rovecha estos ejemplos

cion. Consiguiente esto se erigieron en la llanura

mosos aos entre la cultura de las artes y los ejerci

cios blicos, el docto Fusco le esplica los autores

sontuosos pabellones adornados con ramas de rbol

y ores perfumadas. Brillaban por todas portes el oro

y laseda; no se podia dar espectculotan magnico y
agradable como el que presentaba aquel campamen

to. Preciso era proveer asi las necesidades de la

multitud de estranjeros que Paris no habria podido
contener, y que, ricos y pobres, griegos, latinos

brbaros , principes y seores . acudian presurosos

magndnimos. Mas tarde se e ve distribuir sus er

antiguos. Gracias al talento de la artista. se cree oir

al anciano decirle : H aquiel ejemplo que habeis

de seguir , h aqui el que habeis de evitar para adqui.

rir gloria inmortal! Revestido Hiplito con la pr
pura romana en su juventud mas tierna , sorprende y

arrebata con su elocuencia los piadosos cardenales

romanos rennidos bajo las bvedas del Vaticano:
Qu llegar ser este jven algun dia? parecen de

de todos los puntos del globo. Unos hallaron abrigo

en los pabellones, otros en las tiendas de campaa, y
otros , en n , entre los rboles del bosque.

cirse unos otros los ancianos; qu gloria y pode

Melisa se complaci en adornar por si misma la c

mara nupcial que hacia tanto tiempo soara. La adi
vinacion de los sucesos futuros la hacia desear con
ardor una alianza de donde habia de surgir numero.

Eos y placeres de su infancia. All, en montes esca

sa raza de hroes. Estaba situado el lecho bajo la

tienda mas rica y admirable que se habia visto nun.

rio tan inmensos para la Iglesia si llega poseer el

manto de San Pedro l En otra parte se ven los jue
rosos , ataca los osos; mas abajo busca los jaba
lies en el fondo de los valles pantanosos. Despues,
cabalgando en un corcel mas rpido que el viento,
persigue los cabritos y los ciervos, dividindolos
de un solo olpe de su espada. Se le vuelve hallar
tambien ro eado de poetas y lsofos; los sbios le
esplican la marcha de los astros y la division de los
cielos; los favoritos de las musas recitan tristes elegias

ca. La hada se la habia quitado Constantino . en las

costas de la Tracia , y con el consentimiento del prin
cipe Leon, quien deseaba probar su poder en la
tierra y los inernos , la hizo trasportar bajo los mu
ros de Paris por los demonios sometidos su volun cantos alegres: uno declama verso herico, otro lee
tad. Aquella tienda, con sus palos y cuerdas, fue una oda armoniosa; le gustan la melodia y los nobles
llevada por los aires en medio del dia, sirvi los acordes, y presiden las gracias su airoso baile.
esposos, y despues la envi de nuevo Melisa , or el
Asi la industriosa Casandra consagr la primera
mismo camino , su legitimo posesor. Dos mi aos parte de sus cuadros reproducir las diferentes eda
habian trascurrido desde el dia en que Casandra la des dela vida de Hiplito; en otra parte ha trazado
jven profetisa de Ilion , regal su hermano Hctor todos sus actos de prudencia , sabiduria y modestia,
aquella tienda , fruto de sus vigiliasy prolon ado tra y de esa virtud, compaera de todas las demas, la
bajo. Veiase representado en ella , en un ordado libertad que distribuye con justicia las ddivas y los
magnico de oro y seda, al mas ilustre de todos los favores. Adivinase en l la rennion de todas estas
descendientes de Hctor. Este hroe la conserv cui virtudes. Por n,ballsele con el desdichado principe
dadosamente. porque admiraba su belleza y queria de lnsubria, cuyo consejero es en tiempo de paz, sien

en estremola mano que la habia hecho. Despues de do asimismo su rme sosten en tiempo de guerra. Le
su t_riste n y de la caida de Troya entregada por el permanece siempre el . tanto en la adversa como en
prdo Sinon , despues del saqueo mas espantoso a buena suerte; compaero de su fuga , es su conso
que ueda hallarse enla historia , toc en suerte esta lador y su ltimo apoyo : forma vastos proyectos para
tien\a de campaa Menelao, que la trasport asegurar la salvacion de Alfonso y de Ferran. , revela
Egipto , donde se vi obligado darla en cambio de su sublime hermano las tramas priidas de sus fa
su inel Helena que estaba en poder del rey Proteo, voritos mas queridos , y merece asi el glorioso sobre.
Por una sucesion de reinados lleg pertenecer los nombre que concedi Roma en otro tiempo Ciceron.
Tolomeos , y de manos de estos pas las de Cleopa Revestido de brillante armadura , pelea en favor de
tra, que la abandon con otras riquezas en el mar la iglesia; la cabeza de un puado de soldados

om.aano nmmo.

sostiene el choque de todo un ejrcito y salva los

Estados del Santo Padre de los fuegos que estn
prximos devorarlos. Entonces puede esclamar:

201

Vine , vi y venclin Cerca de las costas de su patria

pelea contra la ota mas numerosa que opusiera
nunca Venecia Gnova los turcos , le lleva su

hermano las galeras apresadas y cargadas de botin. probar que eres un cobarde y un traidor indigno
La gloria es su nica ambicion.
de los honores de que te veo colmado. Aunque preten.
Las damas los caballeros admiran la riqueza y el des envanecerte con tu perjurio y buscar una escusa
brillo de las pinturas, sin saber punto jo la que re en tu misma apostasia , te har confesar en palenque
presentan y sin poder adivinar que son acontecimien. cerrado que eres un infame. Esto pronto combatir
tos venideros; pero se complacen en examinarlos y en

con todos los que se armen en de ensa tuya , aunque

leer las inscripciones. Solo Bradamanta lo sabe por fueren cuatro o seis rennidos y sostendr mi dicho 6.
habrselo dicho Melisa, y se llena dejbilo al ver el todo el que se presente. n Levntase Rugiero , y con
porvenir de su raza. Recuerda Rugiero lo que Atlan la venia de Crlos contesta al rey de Sarse que mien
te de Carene le habl de Hiplito; ambos se envane. te; que lejos de haber hecho traicion su monarca,
cen con tan gloriosa posteridad. Mis versos no po le habia servido siempre con el mayor celo. Aade
drian describir la afabilidad de Carlomagno , la que su conducta no puede ser censurada por los hom
variedad de losjuegos, la magnicencia delas estas, bres de rmeza y corazon, y que no necesita campeon
la abundancia y lujo de los festines. Los caballeros para defender su causa poner la verdad en su lu
mas valientes muestran su valor; cada dia se rompen gar_; bastante tendr Ro omonto con un solo adver
mil lanzas : se sostienen combates pie o caballo, sario.
Marsa, Dudon , Reynaldo, Orlando, Oliverio y
uno uno, dos dos; las veces es general el
combate. Rugiero queda siempre vencedor; triunfa sus hijos, los de la armadura blancay negra, quieren
de todos sus rivales, tanto en el baile como en las batirse con el sarroceno , con el lin de que nada tur
be para los dos esposos, la paz de un die tan solem
justas.
'
Llegado el ltimo dia de las estas, se colocan los ne, pero esclama Rugiero: Esos subterfugios son
convidados alrededor del ban uete imperial; Ru indignos de mi; quedaos quietos! Tranle al ins
giero est la izquierda y Bra tamanta la derecha tante las armas arrebatadas Mandricardo. Orlando
del emperador. De pronto distinguen en la llanura un calzalas espuelas al caballero, Crlos se digna ceir
caballero de elevada estatura y aspecto amenazador. le la espada; Bradamanta y Marlisa le ponen el casco
Negra es su armadura , tambien lo es el caparazon de y el resto de la armadura. Astolfo le presenta las rien
su caballo, adelntase rpidamente hasta cerca de das del corcel , cuyos estribos le tiene el hijo del Da
donde estn las mesas : es el rey de Argel. Fiel su
juramento de permanecer un ao, un mes y un dia
sin lleyar las armas, y de no montar en ningun cor
cel, ha vivido en una celda como un hermitao, para

nes. Naymes , Reynaldo y el marques Oliverio se

apresuran hacer despejar el palenque, que est
constantemente abierto , los muchos curiosos que

ma al emperador, y colocndose enfrente de Rugiero,

esclma con arrogancia : Soy Rodomonto y vengo

y el fuego; alh estn aun las ruinas ara atesliguar

su paso y sus escesos espantosos. Bra amante . natu

le ocupan. Cual timidas palomas quienes la violen

espiar la vergenza de su caida en el encuentro con cia del huracan hace huir de las mieses en el momento
la guerrera : tal era la costumbre de los caballeros. en que brilla el relmpago con siniestro fulgor , en
ue las nubes cargadas de granizo y lluvia empiezan
La noticia de las victorias de Crlos y de los desastres
de su soberano no ha podido hacerle olvidar su voto; 2descargar su furia sobre los campos, asi las damas
pero viendo que ha espirado el trmino, coje sus ar y jvenes , se levantan temblorosas y asustadas, pues
mas, salta sobre su caballo y se dirije Paris. No temen que sea fatal Rugiero aquella lucha contra
echa pie tierra, ni da seal alguna de respeto, y un hombre tan feroz y temible. Tambien el pueblo y
afecta desdear Crlos y sus ilustres pares. Sor los barones es erimentan temor. pues todos recuer
prndeuse todos al ver tanta insolencia, y se levantan dan las terrib es hazaas de Rodomonto, que en otro
para escuchar lo que va o decir el audaz. Se aproxi tiempo destru una parte de la ciudad con el acero
desaarte ti,Rugiero singular combate. Antes ralmente , est mas conmovida ue los demas. La
de que haya llegado elsoi al trmino de su carrera, te fuerza de Rugiero , su valor , la misma justicia de su

202
mauoraca a: GASPAI Y ROIG.
causa la tranqutlizan y son para ella prenda segura de terrible con el pomo de su espada , quiere repetirlo,
victoria; sin embargo teme las eventualidades siem pero snjtale e brazo Rugiero, le detiene y le ar
pre inciertas de los combates; queria sostener por si ranca dela silla. Gracias su fuerza yagilidad. cae
misma aquella lucha , aun riesgo de perder la vida

Rodomonto de pie. Toda la ventaja est la sazon de

en ella. Preliriera sufrir mil muertes ver espirar parto de Rugiero , que ha conservado su espada; se
Rugiero pero sus reiterados ruegos no pueden obte sirve de ella para mantener una distancia respe
ner de su amante que renuncie a vengar su propia

petuosa aquel enemigo gigantesco, cuyo peso enor

injuria, y se ve obligada permanecer siendo mera me habria bastado para aplastarle; ve correr de sus
heridas un torrente de sangre. Es inevitable su derro.
es ectadora del combate.
e pronto enristran sus lanzas los dos adversarios ta y no tardar en canfesarse vencido. Sin embargo,
y se precipitan uno contra otro; rmpense las lanzas renniendo Rodomonto todas sus fuerzas, arroja con
cual frgi vidrio, _v los trozos de ellas se ierden en
las nubes cual rpidas aves. El hierro de sarraceno
no ha podido atravesar el escudo de maravilloso tem

furia el pomo de la espada la cabeza de Ru iero , y

mente para l se quebr la lanza, pues de lo contra

monto , y le oprime entre sus brazos; ambos adversa

le da en el hombro y debajo dela visera, atar indole

la fueza del golpe. Al verle Rodomonto vacilar,
ple. obra maestra de Vulcano. Rugiero traspasa con quiere precipitarse sobre l, pero su muslo herido no
su lanza el escudo del rey de Sarse . aun ue est for
le sostiene ya: dblase su pierna y cae con una rodi
mado de un hueso de mas de un palmo e espesor, y lla en tierra. Rugiero le da un diluvio de golpes y l
concluye por derribarle. Vulvese levantar Rodo
cubierto con una doble chapa de acero; afortunada
rio habria atravesado el hierro la coraza . aunque rios se sacuden con violencia, el rey de Sarse est
fuera de diamante. Los corceles tocan el suelo con sus debilitado por la prdida de sangre que ha tenido,
Rugiero une el vigor la destreza. Le pega alternati
vamente con los pies y las manos en las heridas, de
donde corre la sangre torrentes. Rodomonto est

cuartos traseros : el acicate y las bridas los hacen le

vantar. Brillan entonces las es adas , y los enemigos,

arrojando los pedazos de las onzas que em )uaban

arrebatado de furor : coje Rugero y le levanta en

el aire , manteaindole suspendido por los hombros
y el cuello ; despues le hace dar vueltas un lado y

aun , se atacan con furia. Iguales en habilidad y en

destreza , dirijen las punlas de las espadas las jun
turas de las corazas. No est cubierto ya Rodomonto
con la piel escamosa del dragon; no esgrime la ter

otro, procura derribarle. Rugiero le oprime el pecho,

rible espada de Nemrod, ni cubre su cabeza tampoco asa su pierna derecha por entre la de Rodomonto y
e arroja entierra. El casco y los hombros del sarra
el casco que antes usara. Todas estas armas precio
sas quedaron suspendidas en el sepulcro de lsabel ceno se hunden en la arena corre la sangre de las
despues de la victoria de Bradamanta. Las armas heridas con mayor abundancia. Rngiero le acosa sin
que lleva la sazon , aunque son buenas , no ueden cesar, leimpide que se levante, apoya las rodillas en
resistir al lo de Belisarda, que romperia e mejor

acero , aunque estuviera encantado. llmpese la co

ta de malla del rey de Sarse por varias partes. y fu

rioso Rodomonto al ver correr su sangre, bruma

como el mar irritado. Tirando su broquel, empua
con ambas manos la espada y rla un golpe sobre el
casco de Rugiero con sin igual violencia. Este choque
terrible es impotente, merced al yelmo encantado

su echo , le oprime la garganta y le dirije la cela

da ill punta de su daga. En los subterrneos de la
Iberia y la Panonia en que se encuentra el oro , cuan
do un hundimiento inesperado cae sobre el avaro
minero, apenas puede su alma hallar una rendija

para escaparse. Rugiero intima al rey que se conliese

vencido y consiente en dejarle la vida , pero Rodo

monto, agobiado bajo el peso de su adversario, teme,
que leva el hroe , p sin el cual le habria partido por menos la muerte que la vergenza , procura ahogar
medio con su cabal o; prximo caer, vacila y es su enemigo en un esfuerzo convulsivo. El vigoroso

tiende los brazos : Rodomonto multiplica sus golpes

hasta el momento en que se rompe su espada. Aunque
desarmado , lnzase sobre Rugiero que est cuasi
desmayado. le coje por el cuello, le sacude y le tira
tierra. Al llegar Rugiero al suelo , recobra el senti

perro al que un mnstin feroz sujeta la garganta en

tre los dientes , se deliende en vano con los ojos ar

dientes yla boca llena de espuma; asi el sarraceno

pierde la esperanza de evitar la muerte. Sin embargo,
consigue aun desembarazar su brazo y procura se
do : lleno de ira y de despecho , se vuelve hcia Bra pultar su pual en los riones de Rugiero. Conoce
damanta que est palida y desfallecida : adelntase este entonces que es. ya tiempo de inmolar un br
con la espada levantada hcia el sarraceno , que baro tan feroz, y levantando el brazo hunde su daga
procura deribarle con su propio corcel. Rugiero co. dos y tres veces en el crneo del guerrero terrible.
je las riendas y obliga al caballo dar vueltas mien Qudase inmvil y helado el cuerpo del rey de Sarse,
tras que con la mano derecha dirije su espada los y su alma irritada , su alma, simbolo de orgullo y fe
costados y el pecho del ginete. Dos veces se siente rocidad , baja blasfcmando las tenebrosas orillas del
herido Rodamonto , en el muslo y costado izquierdo: Aqueronte.
espera derribar su enemigo y le asesta un golpe

HL

OOOOOOOCOOOOOO
..._--.

1010l92D'
00000&:5500<>u

'.

INDICE
or: LOS CAPTULOS DE ESTA 05m.

VIDADELARIOSIO.................
CANTO PRIMERO.Ancuuenro. Reynaldo persigue
su caballo Bayardo y encuentra Anglica que va hu
yendo. Ataca Ferragus al paladin y vuelve al rio en

m.
3

encuentra a Astolfo convertido en mirta. Raere As

tolfo Rugiero las seducciones de Alcina. Consejos que
da Ru ero. Es atacado por los mnstraos de la is
la. Prot genle dos ninfas que le conducen al palacio
de Alcina. Llegan al puente custodiado por Eriphilee.
CANTO Vil.Ancun.vm. Descripcion del mnstrao
Eriphila. Rugiero la ataca y vence. Entra en el ala
cio de Alcina. Descripcion de sus encantos y he lena.

cu as orillas le encontrara. Conoce Sacripante An

g ica por su helleza y sus dulces ojos; ella se enter

nece al escucharle. Sin embargo los alcanza Reynaldo,

yqsus ritos turban su dulce coloquio. . . . . . . . .
CA TO l.Anccrmm. Reynaldo se hate con Sacri

Enamrase de ella Rugiero. Vida deliciosa que tenian

pante. Un ermitao mgico envia uno de sus emisa

rios para hacer cesar cl combate. Reynaldo persigue

ambos amantes en aquella isla encantada. Melisa anun

cia Bradamanta que Rugiero est en poder de Alcina.
Bradamanta la ua el anillo mgico. Melisa se hace tras
portar la isla de Alcina. Toma la forma de Atlante.
Reconvenciones de Melisa Rugiero. Siente este re
nacer su antiguo valor. Deja del hipgrifo para montar

Anglica h.cia Paris. Crlos envia este hroe

Inglaterra. Se embarca en Calais. Tempestad. Bra.
damanta encuentra en un bosque Pinahel de Ma
guncia. Combate entre Rugiero, Gradasse y el mgi
co. Los dos guerreros son vencidos. Encuentra

Bradamanta un mensa'ero de Marsella. Arrastrada

por el amor sigue Pina el ue la hace traicion y la

obliga caer en la gruta de ilerlin. . . . . . . . . i2

CANTO lll.Ancuaexro. Encuentra Bradamanta en
la grata Melisa. Oyese la voz de Merlin. Prediccio
nes de aquel encantador. Melisa hace aparecer ante

Bradamanta las sombras .le sus descendientes. Elogio

del cardenal Hiplito de Este. Melisa ensea Bra

en Rabican. y se dirije por el camino que conduce

los estados de Logistrla. . . . . . . . . . . . . . .
CANTO Vlll.Ancuusnro. Rugiero es atacado por un
criado de Alcina. Descubre el escudo de Atlante. Al
cina persigue Rugiero por mar y tierra. Melisa res
tituye los caballeros encantados su forma natural.
Llega con Astolfo al palacio de Logistila. Reynaldo
pide tropas los reyes de Inglaterra y de Escocia. Un
ermitao hace entrar un esplritu internal en el cuerpo
del caballo de Anglica. Pasa el mar nado con su

damanta los medios de librar Rugiero. Descripcion

del castillo del encantador, de la sortija gue convier
te en invisible al que la lleva puesta. y e la perso
na de Brunel. Bradamanta encuentra Brunel. . . .
CANTO lV.AnGU:i,:ro. Aparicion de Atlante sobre

PI.

cina. Descripcion de esta isla encantadora. Rugiero

caballo. Cgenla unos corsarios. Historia de Proteo.

15

Anglica es condenada ser devorada por un mns

su corcel alado. Brunel sirve de guia 4'l Bradamanta.

truo. Arde Paris. Una lluvia celeste apaga el incendio.

Orlando abandona Paris. . . . .

Esta le quita su anillo encantado. Se bate con Atlante

CANTO lX.Ancurmn-ro. Cruza Orlando. el cam 'o'ene:

y le _hace prisionero. Destraccion del casllo. Monta

Ita ero en el hipgrifo y se eleva por los aires. Re
su vese Bradamanta apartarse de aquel sitio. La

migo. Promete librar a las mujeres de la isla e Ehu

dia. Un viento contrario arroja a Orlando la costa
de Holanda. Rerele Olimpia su historia. Acomete
Orlando la empresa de librar llir:no, y vengar
Olimpia. Pasa Holanda. Pruebas de valor ue da:

tempestad arroja Reynaldo las costas de Escocia.

Ley severa de este pais para la castidad de las muje.

res. Observaciones de Reynaldo sobre esta ley. Mar

mata Cimosque , libra Bireno, y restaura c trono

cha a socorrer Genievra. Encuentra Dahnda y la

de Olimpia. Esta se casa con Bireno. Parte Orlando

para Irlanda. se lleva el arcabuz y le arroja al mar.

libra de manos de dos asesinos. . . . . . . . . . .

CANTO V.Ancuu:sro. llistora de Dalinda y de Ge

nievra. Ariodante abandona la crte

se arroja al

mar. Anuncia su muerte un peregrino. urcano acu

sa Genievra y ofrece probar su crimen por medio

18

Encuentra Rugiem dos mujeres e la crte de Alci.

de un combate singular. Ariodante disfrazado se bate

na. ; arece la ota de Alcina. Logistila envia socor

con su hermano para defender la inocencia de Genie

vra. Llega Reynaldo y descubre al rey la perlldia del

ros ugiero. Combate naval. Alcina es derrotada.

Monta Ru ero en el hipgnfo, yvuelalnglaterra.

duque de Albania. Rr.ylsaldo se bate con Polinesio y

le mata. Ariodante se quita el casco y se da co
CANTO
nocer...
Vi.-Ancuucxro.
. . . . . . Alegria
. . que
. . causa
. . . en toda la

Revista de ejrcito destruado socorrer al rey Crlos.

Rugiero encuentra Anglica en la ela del Llanto.

crte el regreso de Ariodante. E rey le concede la

mano de su hija con el ducado de Albania. Daliuda se

retira a un convento. Llega Rugiero t la isla de Al

37

CANTO X. Ancum:rm. Bireno se enamora de la hija

de Cimosque. Parte para la Zelandia. Abandona a
Olimpia. Descsperacion de esta es a desgraciada.

Aparece el mnstrao. Rugiero le vence. rompe las

cadenas de Anglica y se la lleva la grupa en su

aladororcel................:..._.. di
CANTO XLAnallumo. Anglica se hace mvisrble.
Apod6rase de una yegua con intencion de regresar a

lttmc!.
Mg.

Pg.

Oriente. Pierde Rugiero el hipgrifo. Cree ver a Bra

damanta entre los

naldo mata Dardinelo. uyen los sarracenos. Clo

rldan y Medor salen de sus atrincheramentos. Medor
encuentra el cuerpo de su amo, y se le lleva sobre

razos de un gigante. Entra en el

alaci_o de Atlante. Orlando encuentra en la isla de

budta Olimpia, espuesta al mnstruo marino y

sus hombros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

mata este. Atacan los isleos Orlando. Los irlan

deses desembarcan en la isla , y)lo llevan todo a san
gre y fuego. O:laado conoce limpia y la saca de la
roca. Oherto, rey de Irlanda, se enamora de Olimpia

amor en el corazon de esta princesa. Los nombres de

y promete vengarla del traidor Bireno. Contina 0r

ando su marcha en busca de Anglica . . . . . . . .

46

CANTO Xll.Aaconnsro. Engaado Orlando por el

ar_drd_ de Atlante, entra en el palacio encantado. Des
cnpcon de este palacio. Orlando encuentra en l

Anglica y Medor estn grabados en los rboles de los

alrededores. Anglica marcha con Medor al Oriente.
Marftsa , Astolfo, Aquilante y Grifon son arro'ados
la costa del pais de las mujeres homicidas. ostam
bre brbara v estraordinaria. Entran los guerreros
en la ciudad. Les proponen que elijan entre batirse

Ferrarus. Brandimarte , Gradasse y Sacripante. Llega

tambien Rugero. Anglica se muestra al rey de Cir

entregarse. Aceptan el combate. Marlisa se bate con.

casia y le toma por guia. Combate entre Orlando y

Ferragus. Anglica arrebata el casco de 0rla..do.Apo

tra los diez caballeros, y mata a nueve de ellos. . . .

CANTO XX.Ancunnxro. Marsa se descubre al ca

ballero , el cual la reere su historia. Los paladines v
lliarsa procuran cvadirsc. Las mujeres homicidas

derase de l Ferragus. Encuentra Orlando dos escua

drones de sarracenos, y los estermina. Llega a una
caverna profunda donde encuentra dos mujeres. .

49

CANTO XllLAncnnnrrro. lsahel reere su historia

Orlando. Entran veinte ladrones enla gruta. Orlando

los mata a todos, y libra Isahel. Toma esta prin

cesa bajo su proteccion, y marcha con ella. Encuen
tran un paladin prisionero. Melisa consuela Dra

caen sobre estos guerreros. Astolfo toca la trompa en.

cantada. Terror general que hace huir la misma
Marlisa y sus compaeros. Astolfo incendia la ciu

dad de Alejandria. lllarlisa derriba a Pinahel , y hace

tiabrina ue se vista el traje de la dama de a uel
caballero. '(llira a Zerbino del caballo, y le hace es

damanta , y la indica por segunda vez el medio de

pnes que tome la grupa Gabrina . . . . . . . . .

CANTO XXLAacnnasro. Zerbino encuentra Her
monides, se bate con l y lc vence. Hermonides le
reere la historia de Gabrina. No puede concluir cl
caballero la narracion por causa de su herida. Zer

librara Rugero de los encantos de Atlante. La nombra

las mujeres virtaosas; clebres que han de surgir de

su noble estirpe. Bra amanta va t lihertar Rngiero

al palacio encantado , y cae en el mismo error. Ordena
amante una revista general de su ejrcito. . . .

bino se marcha con Gabrina. Un raido de armas

atrae Zerbino un sitio en que se ve un combate

CA, T0 XlV.Ancnnsxro. Agramante crea nuevos ge

fes, Unese Mandricardo sus banderas. Va buscar

terrible. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

sttiar buscar
Paris. al
Ordena
Diosy allaarcngel
SanElMiouel
vaya
Silencio
Discordia.
bngel que
en

lle. Embrcase Astolfo para lnglaterra. Regresa

Francia. Un jven labriego le roba su caballo Babie

ca. Llega Astolfo al palacio encantado. Destraye el

cuentra esta en un convento. Su descripcion. Pasa

al campo de los sarracenos. Descripcion de la morada

encanlamiento y hace huir al mgico, los guerreros

del Sueo. El ngel y el Silencio conducen el ejrcito

de Reynaldo. Sitaacion de Paris. Descripcion delsio.
1\llalor de Rodomonto. Perecen los sarracenos en las
amas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
CANTO XV.Aacunssro. Agramante ataca Paris.
Astolfo recihe de Logistila un librito y una trompa

y los caballos. Encuentra el hipo ifo. Rugiero se

dirije con Bradaluanta la abadia e Vallombrense.
Encuentro que tienen cn el camino. Aquilante. Gri
fon, Sansoneto y Guido, prisioneros en ci castillo de
Pinabcl. Rugero derriba Sansoneto. Descubre por

casualidad su escudo y le arroja un pozo. Brada

maravillosos. Parte en una galera , y a rende cl arte

mama mata .Pinahel. . . . . . . . . .. . . . . . .

de la navcgacion moderna. Elogio de es hroes del

reinado de Carlos V. Contina Astolfo su viajo por
erra. Quiere batirse con elgigante Caligorante. Apo
drasc dc l y le lleva al gran Cairo. Encuentra
Atgndante y Grif:>n que se estaban batiendo con un

CANTO XXlll.Ancunnsro. Quejas de Bradamanta.

Encuentra i Astolfo que la da el caballo Rabican la
famosa lanza de Argail. Monta Astolfo en elhipgnlo.
Encargo Bradamanta llipalca que le ll vc el caballo

Frontino Rugero odomonto se a odera del ca

ballo. Encuentra Zerbino cl cadver e Pinabcl. Se
detiene en el castillo del conde Anselmo. Acsale Ga
._

muete. Orlando le libra. lilandrimrdo se bate con

los sarracenos. Ariodante y Lurcano protejan Zer

bino , que se halla en peligro. Llega tiempo Reynal

cura terrible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

do para salvar Zerbino, Lurcaao y Ariodame. Der

riba Agramante. Redomonto contina destruyendo

CANTO XXIV.Aacrnasro. l.lcga Orlando un puen

te. Zerbino encuentra a Odorico, prisionero de Al
moni3, Casgo de Odorico. Zerbino encuentra las ar.

la ciudad de Paris. Adelntasc Carlos con sus caballe

ros mas valientes hcia la plaza grande en que estaba

mas de Orlando y hace con ellas un tro'co Mandrirardo

Rodomonto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

se apodera por a fuerza de Durandal. Combate de

CANTO XVll.Ancnnsa-ro. Crlos ataca 1t Rodomonto

Zerbino con ltlandricardo. Muere Zerbino en los bra

zos de lsabcl. Un ermitao impide esta que se ma

con otros seis guerreros la vez. Descripcon de la

ciudad de Damasco. Llega ella Grifon con Origilia y

Martan. Historia del rey Noradino. Descripcion de la
esta. lluye .tlartan. Grifon derriba todos los raba
llcros. Martan se apodera de la armadura de Grifon,
yvuelve Damasco. El rey lo colme de honores. Gri.

CANT XVIII.Anenusxro. Grifon hace una matanza

espantosa. Rodomonto asa el Sena a nado. Encuen
tra Lt] enano, mensaj ro de Doralicia. Parto para
ir abatirse con lilandrtcardo. Crlos vuelve poner

la ciudad en estado de defensa. Dardinelo mata a

Lurcauo. Libra Noradino Grifon. Aquilante trae

brina de haher asesinado Pinabcl. Le Sentencian

Orlando por su espada Durandal. Orlando se separa
de Isahel y Zerbino. Llega la cabaa dei pastor en
la cual se habian hospedado Anglica y Medor. Ave
rigua la historia de sus amores. Principio de una lo

Crueldad y proezas iaauditas de Rodomonto. Llega

Reynaldo con el ejrcito de la Gran Bretaa. Ataca

on coge la armadura de Martan y le persigue. Lc pa

sean_por la plaza en medio de una grande rechilla.
Arrrrase sobre la multud con espada en mano. . . .

te. Se la lleva Provenza con el cadver de Zerbino

colocado en un ataud. Rodomont encuentra Man

dricardo. Se baten. Un mensajero interrumpe el com
bate. Doralicia las manda que vayan socorrer
sure . . . . . . . . . . . Rodomonto
. . . . . . , Mandricardo,
. . . . . . .
.CANTOyXXV.Ancnnnne.
Doralicia y el enano, toman el camino de Paris. Lle

70

ga Rugero al sitio en que iban quemar Ricardet.

Le libra. Rcllere Ricardet su historia. Rugero y Ri
cardet llegan al casllo de Aldigiem. Llega su noti.

cia el peli ro en que se hallan Mangis Viviano.

Acomete ugiero la empresa delibrarlos. scrihe una
carta :' su amada. . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
CANTO XXVI.Ancnnexro. Marsa ofrece su auxilio

Origilit y Marian la ciudad de Damasco. lllartan es

los caballeros, quienes lo aceptan. Maugis y Vivia

azotad\ por mano del verdugo. El rey hace anunciar

no rccobran su lihertad. Dcscripcion de una tierra y

otras justas. Marsa conoce en ellas su armadura, y

consigue que se la restitayan. Los pidadines v Mar

de la fuente de Merlin. Parte Rugero para batirsc

con Rodomonto que ha arrebatado {: Frontino. Marti

sa marchan con direccion

sa viste el traje de mujer. Mandncardo reta los

Fraacm. Tempestad. Rey

92'

CANTO XXl.ARGUMENTO. Entra Zarbino en un va

Orlando. Roba Doralicia. Preprase Agramante a

m nstruo. Le mata. Marchan juntos visitarla Tic:

ra Santa. Grifon recibe nocias desagadables de su
amada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CANTO XVI.Ancnnnsro. Origilia apaciaua Grifon
y lo lleva Damasco. Continuarion del sitio de Peris.

76

CANTO XIX.Anccnnsro. llieren Medor. Sucumhe

Cloridan bajo los golpes de los soldados escoceses.
Anglica quiere curar Medor. Progresos que hace el

timitt.
P53.

Pg.

cdalro iguerreros qu la acompaan , y los vence to

dos. Marlisa le ataca su vez. Rugiero se bate con
Rodamonto. Mandricardo intenta querellarse con Ru
giero. Combate general. Vuelve la discordia resdgr

Rugiero..........uu......... i53
CANTO. XXXVI.Ancunsaro. Vacila Rugiero por si

deher no salir. \'a Marlisa barse con Bradaman

entre los montes. Maugis hace que entre un demonio

ta. Es derribada por dos veces. Pelea general entre

loscaballeros sarracenos y cristianos. Bradamanta se

en el caballo de Doralicia. . . . . . . . . . . . . . H2.

retira con Rugiero un sitio apartado. Marsa los

CANTO XXVII.Aacuusx-ro. Vuelve Doralicta al lado

del rey su padre. Reynaldo busca OrlandoyAnuh
ca. El rey Crlos vuelve entrar en Paris. El Augel
Miguel va buscar por segunda vez la Discorda.
Los guerreros paganos vuelven sostener sus dispu

tas. Agramante hace sortear los guerreros. Nuevas

causas de querella. Marlisa se apodera de Brunel.
Agramante somete Doralicia la decision de la suerte
de Mandricardo y Rodomonto. Este abandona elcam
po. Sacripante e sigue. lnvectivas ue Rodomouto
contra las mujeres . . . . . . . . . . , . . . . . . . H8

CANTO XXVIII.Ancnnmro. Novela de Jocondo del

rey Astolfo, referida Rodomonto por el bosta ero.
Un anciano que se halla en la hosteria deende al
sexo dbil, y contradice el testimonio del posadero.
Rodomouto le impide que contine. Se embarca en el
Rdano, y se detiene en una aldea cerca de Montpe

Iler. Llega ella lsabel con el cadver de Zerbino y

el ermitao. Rodomonto se enamora de lsahel. . . .
CANTO XXIX.Aacniari.vro. Rodomonto se desemba
raza del ermitao, y acosa sin cesar Isabel. Medio
singular que adopta esta para salvar su honor. Elogio
de lsahel. Rodomonto hace edicar un uente. Llegan
l muchos guerreros, y entre ellos rlando. Cae al

rio con Rodoruonto. Locuras de Orlando. Encuentra

Anglica y se apodera de su cabalgadura . . . . . . . 129
CANTO XXX.Aacuaesro. Continuacion de las locu
ras de Orlando. Agramante procura reconciliar Ru.

iero y Gradasse con andricardo. Doralicia hace todo

o posible para impedir que se bata su amante. Mata
Rugiero Mandricardo. Hipalca regresa Montaubap.
Bradamanta recihe la carta de Rugiero. Tiene celos

de Marlisa. Llega Reynaldo Montauban. Lleva con

CAsio.tsushermanos
TO XXXI.Aacnuauro.
. . . . .Imprecaciones
. . . .
contra los 152
celos. Reynaldo encuentra un caballero que desalia
Ricardet. Reynaldo se bate su vez. Descri cion del
combate. Conoce Reynaldo su adversario. aminan
todos hcia Paris. Ataca Reynaldo los sarracenos
por la noche. Descripcion del asallo. Florde-Lis en
cuentra su amante Brandimarte. Parte este con su

amada para buscar Orlando. Brandimarte cae prisio

nero de Rodomonto. A ramante toma el camino de
Arls. Gradasse busca eynaldo para quitarle su ca

ballollayardo.................... 155
CANTO XXXII.Aacuuenro. Agramante sc rera
Arls. Va Marlisa al campamento. Bradamanta aguar.

(la Rugero en Montauban. Quejasdeaquclla guerrera.

Un caballero la da muy malas nocias. Encuentra Itra
damanta la cmbaja ora de la isla perdida. Llega
la roca de Tristan. Desatia tres reyes y los vence.
Historia de Clodion. Juzgan Bradamanta mas her
mosa que Ulania. Habla la (guerrera contra si misma

yj'ana la causa que deon e. . . . . . . . . . . . 140

CA 0 XXXIII.Aacumsxro. Descripcion de las guer
ras ue han detener lugar entre la Francia y la Italia.
Bra amante ve Ru iero en sueos. Derriba de nue

vo los tres reyes. ombate entre Reynaldo y Gra

dasse. Ataca un mstruo Bayardo. Gradassc en
enentra Bayardo en una caverna. Descripcion del

viaje areo de Astolfo. Llega Etiopia. Senapes es

atormentado por las harpias. Astolfo espulsa a es

;.ios mnstruos y los persigue hasta la entrada dei in

erno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 'lu
CANTO XXXIV.Aacuuexro. Baja Astolfo losinller
nos. Historia de Lidia. Astolfo sale del subterrneo.

Suhe al Paraiso Terrenal. Encuentra en l a San Juan

Evangelista, ue le hace subir la luna. Vo Astolfo

si uc. La sombra de Atlante interrumpe su combate

R ace conocer Ru;:iero y Marllsa que son hermanos.
uevas promesas de Rugero . . . . . . . . . . . . . 158
CANTO XXXVll.Aacouexro. Rugiero. Bradamanta
y .\larsa encuentran Ulania y dos mujeres de su
squito. Rclacion de la injuria que han recibido. Ju

ran los guerreros vengarla. Historia de Marganor.

Los dos guerreros Rugiero se apoderan dela ciudad
perteneciente llarganor, (y le hacen prisionero.
Encuentran alli el broquel e oro y los tres reyes.
Hacen cambiar la ley cruel de lllarganor. Ulania le
precipita desde lo alto de una torre. Rugiero se dirije
al campo de los sarracenos; Bradamanta y Marlisa
van al delos cristianos. . . . . . . . . . . . . . . I59

CANTO XXXVIII.Aaonueuro. Bradamanta y Marlisa

son bien recibidas en la crte de Carlom:gno. Reliere
Marsa su historia. Ei arzobispo Turpiuo la bauza.
Baja Astolfo del circulo de la luna. Senapes le acom
pana la conquista de Biserta. Astolfo convierte pie.

dras en caballos. Va un mensajero Arls. Consejo

de guerra de las sarracenos. Arenga de Agramante,
Respuesta de Marsilio. Proponen terminar la guerra
con un combate singular. Eligen los sarracenos Ru.

'ero, y los crisanos Reynaldo. Consuela Melisa

radamanta. Descripcion de la ceremonia del jura
mento. Principio del combate. . . . . . . . . . . . 1
CANTO XXXIX.Aacunsaro. Contina el combate.
Melisa toma la forma de Rodemonto. Agramante ata
ca los cristianos. Combate general. Derrota de los
sarracenos. Victorioso Astolfo, se dirije Biserta.

Trasiorma muchas hojas de rboles en bajeles. Dudon

libra Brandimarte y Sansonet. Astolfo encuentra

Orlando en la orilla del mar. FlordeLis encuentra

Brandimarte. Astolfo cura Orlando. Dudon se
marcha con la ota. Sitio de Biserta. Agramante en
cuentra Dudon. Combate naval. Incendio de los
CAN
baeles.
0 XL.Aacunaxro.
. . . . .
A .ramante
. . . . se
. . salva
.
con 167
Sobrino. Astolfo da cl asalto Biserta. Suhe la mu
ralla Brandimarte. Orlando y los demas guerreros eu
tran por la brecha socorrerle. Incendio de la ciudad.
Ve Agramante las llamas. Quiere matarse. Sobrino le

detiene. Se ve obligado por la borrasca desembarcar

en una isleta. Encuentran cu ella Gradasse. Los
tres guerreros envian un reto Orlando. Acptale este,

y nombra para acompaarlo al combate Brandimar

te yOliveno. Rugiero se encamina al africa. Se nate
CANTO
conl)udon
XLI.-Aaonxr:xro.
. . . . . . . . Dudon
. . . . propone
. .
la paz 171

Rugiero. Da lihertad los siete reyes. Embrcase

Rugiero con direccion Africa. Le acomete una bor
rasca. Se s_alva nado. Encuentra Orlando Frontino,
la armadura y la espada de Rugmc. Borda Flor-de
Lis a Brandimarte una sobrevrsta para el dia del com.
bate. Itehusa Agramante las proposiciones de paz he
chas por Brandimarte. Rugiero hace voto de convertirse

al crisanismo. Llega una roca. Le bautizan. Elogio

de la casa de Este. Combate de los seis guerreros en
la isla de Lampedusa. . . . , . . . . . . . . . . .

I74

CANTO XLII.-Aacuneuro. Orlando da muerte a Gra

dasse. Llora sobre el cadver de Brandimarte. Cuida
de Sobrino que est peligrosamente herido. Revnaldo

uiere saher noticias de Anglica. Se despido del rey

rlos. Encuentra a los Celos. Drscripcon de este

mnstruo. Proteje el Desden Reynaldo. Este se

propone ir a la isla de Lampedusa, Le ruega un
caballero que pase la noche en su morada. Descripcion

de un palacio magnico. Invita Reynaldoque heba

en la copa encantada . . . . . . . . . . . . . . . . I78

en un frasco e 'uicia de Orlando. Es conducido As
tolfo al palacio ie las Parras . . . . . . . . . . . . . N9 CANTO XL ll.-Am|~mscno. Recxiones sobre la de.
lidad de las mujeres. Historia de la copa encantada.
CANTO XXXV.Aauuunsro. Echa clfiempo los nom
Censura Reynaldo al caballero. Viajc de Reynaldo por
bres de los mortales en el rio Leteo. Elogta San Juan
el P. Historia del perrito que produce piedras pre
los autores y poetas. Encuentra Bradamanta Flor
ciosas. Llega Reynaldo la isla de Lampedusa. De
de-Lis que la raega libre Brandimarte. Desalia Bra
damanta Rodomonlo y le arroja al rio. Cuelga su
armadura en el sepulcro de lsahel. Envia el caballo
Frontino Rugiero por conducto de Flor-de-Lis.
Provocada r Serpentino. Grandonio y Ferragus,

dembn t os tres. Bradamanta solicita batirse con

sesperacion de Flor-de-Lis. El cadver de Bradimarte

es tras ortado Agrigento. Description de sus tune
rales. uere Flor-do-Lis enla iglesia, cerca del se

palcm de su amante. El ermitao cura Sobrino y

Oliverio. Bautizo de Sobrino. Conocea los guerreros

MCE.
Pg.

a Rugiero y se abrazan. . . . . . .

. . . . . . 181

CANTO XLIV.AI|GUIENYO. Reynaldo promete a Ru

giero la mano de su hermana Bradamanta. Constan
tino la pide para su hijo Leon. Astolfo manda los
nubios que regresen su pais. Monta en el hipgrrfo
llega Francia. Entrada de los guerreros en Paris.
ugiero es presentado Crlos. Aimon y Beatriz nie
gan a Rugiero la mano de Bradamanta. Pido esta una
gracia Carlomagno. Diri'ese Rugiero Belgrado con
el objeto de dar muerte g Leon. Favorece los bl
aros y gana la batalla. Ofrcenle a uellos la corona. 89
lcga Ru{,iero al castillo de Ungiar o. . . . . . . . 1
CANTO XL .ARGLIENTO. Mientras dormia Rugiero,
es hecho prisionero por Ungiardo. Teodora pide al
emperador que le entregue el matador de su hijo.

Quejas de Bradamanta. Leon libra Rugiero. Le Iu

Pg.

doce hatirse en lugar suyo con Bradamanta. Crlos

y toda la crte le consideran como vencedor. Rugie
ro se interna en un bosque. Marsa se propone probar
gue Rugiero es el verdadero esposo de Bradamanta.

rlos somete este asunto la decision de su par

lamento. Leon hace que bn uen Rugiero. . . . . t95
CANTO XLVL--Ancuna:rno. i elisa informa ll Leon
del peligro en que se halla Rugiero. Leon le presenta
a Crlos. El emperador y to a la crte se quedan
sorprendidos al ver su equivocacon. Persuade Leon

al duque Aimon a que conceda la mano de Brada

manta Rupicro. Los blgaros suplican Rugiero que
acepte la corona de su pais. Matrimonio de Rugiero
con Bradamanta. Descripeion de un pahellon suntuo

so. Rodomonto desaa Rugiero a smgular combate.

MuertedeRodomonto. . . . . . . . . . . . . . . .197

GOOOOOOOOOOCCOO

*" 010462

h:
._. -..... ..-...- ._.. . . a

00.50.;02000cqc00

ll

_n