14 5 Contraste

1
GENERALIDADES
En las unidades anteriores hemos presentado tres tiempos relacionados con el pasado:
el pretrito imperfecto (amaba, coma, viva), el pretrito perfecto simple (am, com,
viv) y el pretrito perfecto compuesto (he amado, he comido, he vivido). Tambin
hemos descrito algunos de sus usos.
Todos los tiempos mencionados tienen relacin con acciones, hechos y situaciones
del pasado, pero todos ellos tienen diferencias (a veces pequeas) en su significado y
su uso.
En esta unidad repasamos los contenidos de las anteriores y explicamos
la combinacin de estos tiempos verbales.
EL ACTO DE HABLAR
RECUERDA...
14.5 INDICATIVO: CONTRASTE DE TIEMPOS DE PASADO

Recuerda que las palabras que
expresan tiempo (maana, el ao
prximo, este jueves...) son, en muchos
casos, las que realmente sitan
la accin o la situacin en el tiempo
cronolgico. Relee los ejemplos
anteriores sin esas palabras y
comprueba que son ellas
las encargadas de expresar futuro.
TUS ANOTACIONES
Adems de los usos que ya conoces, el presente tambin

puede referirse al pasado, si va acompaado con palabras
que expresan tiempo pasado. Puedes ver con frecuencia
este uso en los titulares de la prensa, por ejemplo,
que explican noticias del pasado en presente;
de esta manera se acerca ese hecho del pasado al
momento actual. Tambin lo usamos cuando una persona
explica de forma viva y dramatiza una conversacin
del pasado.
Cuando hablamos tomamos como referencia el presente de indicativo: es un tiempo

que corresponde al momento / periodo de nuestra comunicacin. El uso de los
tiempos de pasado tiene relacin con la distancia (real o, sobre todo, subjetiva) entre
ese suceso o situacin del pasado y el momento de hablar.
INDICATIVO: PRESENTE
Por ejemplo, puede significar acciones o situaciones que se extienden en el tiempo (duracin
o rutinas, por ejemplo, que se inician en el pasado, que se mantienen en el momento
de hablar y que, con frecuencia, siguen en el futuro): Vivo en Manila, Todos los das desayuno
cereales con leche...
Y, como sabes, con el presente podemos expresar acciones o situaciones localizadas
en el futuro pero que precisamente sentimos y presentamos como prximas, inmediatas,
realizables: maana es mi cumpleaos; el ao prximo me apunto al gimnasio, seguro;
este jueves hay examen de verbos...
Todos estos titulares corresponden

a hechos del pasado, y pueden
expresarse con tiempos de pasado:
Denunciaron / Han denunciado,
atraparon / han atrapado, ha subido /
Capturaron / Han capturado.
29
UN POCO ESPECIAL
PIENSA UN POCO...
Como has podido ver en los titulares de la pgina anterior, cuando el hablante
usa el presente de indicativo puede emplearlo de manera subjetiva
para acercar hechos del pasado o del futuro al momento actual:
los presenta as como actuales. Y eso significa que un mismo hecho, por ejemplo
del pasado, se puede presentar al menos con dos tiempos verbales (el pretrito
perfecto simple y el pretrito perfecto compuesto): el suceso no cambia,
ni su momento en el tiempo; solo cambia la forma de presentarlo, la impresin,
la actitud que transmitimos.
En general, las palabras

que expresan tiempo y
que acompaan a los verbos suelen
estar especializadas en presentar
las acciones o las situaciones
como actuales o no actuales.
As, formas como esta maana, hoy,
este curso, recientemente, etc.
se suelen asociar con la expresin
de una idea actual y con el pretrito
perfecto compuesto.
PASADO ACTUAL / NO ACTUAL
Lo que hemos explicado en el apartado anterior es vlido para los tiempos de pasado
que expresan tiempo especficamente: el pretrito perfecto simple y el pretrito perfecto
compuesto. Recuerda en las unidades correspondientes que son tiempos verbales
que suelen ir acompaados de palabras que expresan tiempo: ayer cenaron con Rita,
aprob el examen de conducir en 2011, esta maana he llegado tarde a la oficina,
estos ltimos dos meses solo ha venido una vez a clase... En el caso del pretrito
imperfecto, como ya sabes, la informacin del tiempo puede aparecer o no,
pero no es relevante: S, claro que me acuerdo de Claire: era una chica francesa
que tena unos veintids o veintitrs aos... Hablaba muy bien espaol y siempre
llevaba un gorrito peruano; a m me caa muy bien.
Segn todo esto, elegir entre el pretrito perfecto simple y el pretrito perfecto compuesto tiene relacin
con la forma de presentar el suceso o la situacin. Observa los ejemplos:
Fecha de nacimiento: 2008
Wenchu naci en Pekn; es china.
Fecha de nacimiento: 2008
Wenchu naci en 2008,

el ao de los Juegos Olmpicos de Pekn.
Wenchu ha nacido en Pekn; es china.
Por otra parte, frmulas que muestran lejana (en 1968,

aquel da, la semana pasada...) se acostumbran a asociar
con el pretrito perfecto simple. Sin embargo, y a pesar
de que esa relacin es frecuente, no sucede as siempre,
y podemos decir:
Esta maana no o el despertador, me qued dormida y llegu tarde.
La semana pasada he ledo ... tres noticias que nos llenan de esperanza.
Diario de Len, Espaa
Por eso, en estos casos las palabras que expresan tiempo
estn igualmente relacionadas con la manera
en que presentamos nuestro mensaje: actual o no actual;
en determinados contextos, esta maana, por ejemplo,
nos puede parecer un tiempo actual, pero en otros,
en cambio, nos puede parecer un tiempo lejano.
CONJUNCIONES
30
ADVERBIOS
Observa las siguientes conversaciones:
Cuando se combina con otros verbos,

el pretrito imperfecto suele:
Fecha objetiva: 2002-2005
TUS ANOTACIONES
Expresar una accin simultnea a otra

(esta otra con frecuencia expresada por el pretrito perfecto
simple o el pretrito perfecto compuesto). En estos casos,
es habitual la aparicin de palabras de tiempo que indican
esa simultaneidad:
t En su CV dice que habla usted italiano...

E S, viv en Roma tres aos.
t Muy bien. Tambin dice...
E Hola, estis de visita, aqu...?, de dnde sois?
S Soy italiana...
E Italiana! De verdad? Yo he vivido en Roma tres aos.
Conocimos a Lara cuando estbamos en la universidad.

Mientras esperaba he hecho seis crucigramas.
En la primera conversacin, una entrevista

de trabajo o similar, la persona que habla no siente
la necesidad de actualizar la informacin
de su estancia en Roma. En la segunda conversacin, con una personas con la que quiere
continuar la conversacin, la persona que habla actualiza ese tiempo.
EN ESPAOL,
TAMBIN
INDICATIVO: PRETRITO PERFECTO SIMPLE
INDICATIVO: PRETRITO PERFECTO COMPUESTO
En varios pases de Latinoamrica y zonas de Espaa,

esta distribucin de usos (actuales o no actuales)
no coincide siempre con esta explicacin: el pretrito
perfecto simple puede indicar una informacin temporal
prxima. Estudiamos estos usos ms adelante,
pero por el momento
recuerda que no existen
problemas de comprensin
/ comunicacin
entre las personas que usan
estos tiempos de forma
diferente.
Con una idea similar a la de simultaneidad,

combinamos el pretrito imperfecto y el pretrito perfecto
simple o el compuesto cuando la accin expresada
con el pretrito imperfecto queda interrumpida
por la accin expresada por el nuevo verbo.
Me qued sin batera en el mvil cuando / mientras hablaba con Julia.
Cuando / Mientras hablaba con Julia, el mvil se ha quedado sin batera.
PRETRITO IMPERFECTO
Como ya sabes, la relacin del pretrito imperfecto con la indicacin del tiempo
no es exacta; es imprecisa, difusa: a menudo las palabras que expresan tiempo son
generales, sin detalle (hace tiempo, cuando era joven...), o incluso puede aparecer
sin esas palabras.
31
PIENSA UN POCO...
Observa que en estos casos de simultaneidad,

la accin presentada con el imperfecto
es el marco, el espacio extenso
en el que se sita otra accin.
c Cuando
describimos acciones o situaciones, la eleccin entre el pretrito imperfecto
y, especialmente, el pretrito perfecto simple, tambin tiene relacin con el modo
de presentar esas acciones y situaciones. El pretrito perfecto simple, como ya sabes,

muestra distancia con las situaciones. El pretrito imperfecto, en cambio, nos sita dentro
de la accin, la vemos como una accin ms viva y dinmica. Compara los ejemplos:
Observa el siguiente ejemplo, que es similar

a los que hemos presentado en la pgina
anterior:
La fiesta fue estupenda:

la gente bailaba,
cantaba, se rea,
explicaba chistes...
Todo sper bien.
Cuando viva en Tokio, tuve una novia japonesa, Akiko.
Compara ese ejemplo con este otro:

Cuando viv en Tokio, tuve una novia japonesa, Akiko.
En relacin con lo anterior, en ocasiones consideramos que la accin

que presentamos en pretrito imperfecto se muestra con menos
importancia que la que presentamos en pretrito perfecto simple.
MS FCIL!
Sin indicacin del tiempo concreto, este enunciado seala que esta persona
tuvo una novia japonesa durante todo el tiempo que vivi en Tokio.
En el primer ejemplo anterior, en cambio, la persona que habla afirma
que la relacin fue durante un periodo de tiempo, una parte, de la estancia
en Japn.
La fiesta fue estupenda:

la gente bail,
cant, se rio,
explic chistes...
Todo sper bien.
Aunque con frecuencia t debes elegir los tiempos verbales

para expresar las informaciones que deseas, recuerda
que si debes responder una pregunta lo ms habitual
es contestarla con el mismo tiempo verbal que usa la persona
que pregunta, o tomando como referencia ese tiempo verbal.
a Qu has comido?
t La verdad es que he comido muy poco, solo un bocadillo.
o Adnde ibas ayer por la tarde tan deprisa?
M Ah, iba a comprar tinta para la impresora y la tienda cerraba a las 7.
Cuando sala de casa, empez a llover.
32
Cuando sal de casa empezaba a llover.
c Aprobaste el curso?
E Claro que aprob, y saqu buena nota.
EJERCICIO
Completa los enunciados siguientes con los verbos que te proponemos en los tiempos adecuados (en ocasiones esos verbos no estn en el orden que debes utilizarlos).
Si puedes usar ms de un tiempo verbal, escrbelos todos. En las soluciones te ofrecemos algunas opciones y explicaciones.
explicar
dormir
Mientras me ____________ su historia, larga y aburrida, me ____________.

explicar
acostar
Mientras me ____________, me ____________ su problema.

enamorarse
salir
conocer
Cuando ____________ con Mara, ____________ a Marina y me ____________ locamente...

llover
llover
llover
F Caramba! Mira la calle: ____________...

j No, no ____________. ____________ anoche, pero la calle todava est mojada.
llamarse
comprar tener cumplir tener

tener tener ser haber
acabar
a Eh, qu pasa?, Se ____________ la pelcula ya?

S Ricardo... la peli se ____________ hace media hora...!
jugar
v Yo ____________ un perro cuando yo ____________ pequeo.

____________ Truska y siempre ____________ conmigo.
Me lo ____________ mi padre cuando ____________, no s,
seis o siete aos. No, ahora me acuerdo: el da en que ____________
seis aos.
k Yo nunca ____________ ningn perro porque en mi casa no
____________ sitio,
solo ____________ tres habitaciones y ____________ cuatro
hermanos...
or
acabar
ser
llamar
estar
No, lo siento, no ____________ en casa cuando ____________.

Ahora mismo ____________ tu mensaje en el contestador
automtico y te devuelvo la llamada.
Cuando miras el ftbol en la tele nunca te duermes!

TUS ANOTACIONES
33
AUTOEVALUACIN
Lee la siguiente entrevista. Completa el texto con los tiempos adecuados: presente, pretrito imperfecto, pretrito perfecto simple
o pretrito perfecto compuesto. Si en algn caso es posible usar ms de un tiempo, escrbelos todos, y piensa los cambios de significado que se producen.
Estoy orgullosa de ser la primera mujer rabe

que estudia en Lugo Administracin de Empresas
En marzo de 2007, Amal Ait Mohand __________ (1) MUDARSE de Marrakech a Lugo, en el norte
de Espaa, para vivir con su madre, pero dejando atrs abuelos, tos, primos, amigos, compaeros
de instituto... __________ (2) TENER 16 aos y __________ (3) RECORDAR que __________ (4) PASAR
los tres primeros meses llorando, deprimida y sin salir de casa. Diez aos ms tarde, esta joven marroqu
de 26 aos prepara el trabajo de fin de carrera, cargada de ilusin y sueos. Estoy orgullosa
de ser la primera mujer rabe que estudia Administracin y Direccin de Empresas en Lugo, sonre.
- Cundo retom los estudios?

- __________ (10) DEJAR el instituto y me __________ (11) PONER a trabajar
en un restaurante. __________ (12) PODER vivir ms o menos bien
con mi sueldo, pero __________ (13) DECIDIR que quera hacer algo distinto
y __________ (14) VOLVER al instituto para estudiar el Bachillerato.
Se agradece estar con gente formada y culta, conocer otras culturas...
Al principio me vea como el bicho raro, pero como ramos pocos, en clase
__________ (15) PODER participar ms, los profesores
me __________ (16) AYUDAR mucho y mis compaeros eran ms adultos.
__________ (17) SUSPENDER el examen de selectividad dos veces
por muy poco, pero a la tercera __________ (18) APROBAR. Y aunque
__________ (19) ENTRAR a la Universidad con miedos y dudas,
estoy muy contenta, y encantada con la oportunidad
que me __________ (20) DAR el Estado espaol de tener una beca.
- Por qu estudia Empresariales?
- Para m es la carrera ideal porque compagina contabilidad, finanzas,
mrketing... Al acabar quiero seguir viviendo en Espaa, tener un buen sueldo
y trabajar en el mbito internacional; si puede ser, con pases rabes. Aunque
en Lugo me __________ (21) COSTAR entrar en contacto con la gente,
creo que finalmente __________ (22) CONSEGUIR estar completamente
integrada, quiz porque __________ (23) SER una mezcla, y hablo rabe
clsico, marroqu, castellano, un poco de francs, ingls bsico
y algo de gallego.
- Qu fue lo ms difcil en su llegada a otro pas?

- Mi madre __________ (5) LLEVAR dos aos en Lugo y __________ (6) LLEGAR con mi hermano.
__________ TENER (7) dificultades para seguir estudiando en el instituto porque mi espaol
no __________ SER (8) muy bueno, pero fui a clases de espaol e __________ (9) HACER
un curso de camarera para estar con espaoles y aprender vocabulario.
- Respecto a sus planes de futuro en contacto con pases rabes, dicen que la
comunidad musulmana es muy machista...
- Antes s que lo __________ (24) SER, pero ahora ya
no lo __________ (25) SER tanto. La mujer en Marruecos
__________ (26) LIBERARSE muchsimo, __________ (27) SALIR al mercado
laboral, __________ (28) ESTAR en la poltica... En mi familia quien
ms me __________ (29) APOYAR para seguir estudiando __________ (30) SER
mi abuelo, y todos estn orgullosos porque estoy logrando algo
en el extranjero.
La Voz de Galicia, Espaa (TEXTO ADAPTADO)
34

14 5 Contraste

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

14 5 Contraste

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

14 5 Contraste

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

1

14.5 INDICATIVO: CONTRASTE DE TIEMPOS DE PASADO

Adems de los usos que ya conoces, el presente tambin

Cuando hablamos tomamos como referencia el presente de indicativo: es un tiempo

Todos estos titulares corresponden

En general, las palabras

PASADO ACTUAL / NO ACTUAL

Fecha de nacimiento: 2008

Wenchu naci en 2008,

Wenchu ha nacido en Pekn; es china.

Por otra parte, frmulas que muestran lejana (en 1968,

Observa las siguientes conversaciones:

Cuando se combina con otros verbos,

Fecha objetiva: 2002-2005

Expresar una accin simultnea a otra

t En su CV dice que habla usted italiano...

Conocimos a Lara cuando estbamos en la universidad.

En la primera conversacin, una entrevista

INDICATIVO: PRETRITO PERFECTO SIMPLE

INDICATIVO: PRETRITO PERFECTO COMPUESTO

En varios pases de Latinoamrica y zonas de Espaa,

Con una idea similar a la de simultaneidad,

Observa que en estos casos de simultaneidad,

de presentar esas acciones y situaciones. El pretrito perfecto simple, como ya sabes,

Observa el siguiente ejemplo, que es similar

La fiesta fue estupenda:

Cuando viva en Tokio, tuve una novia japonesa, Akiko.

Compara ese ejemplo con este otro:

En relacin con lo anterior, en ocasiones consideramos que la accin

La fiesta fue estupenda:

Aunque con frecuencia t debes elegir los tiempos verbales

Cuando sala de casa, empez a llover.

Cuando sal de casa empezaba a llover.

Mientras me ____________ su historia, larga y aburrida, me ____________.

Mientras me ____________, me ____________ su problema.

Cuando ____________ con Mara, ____________ a Marina y me ____________ locamente...

F Caramba! Mira la calle: ____________...

comprar tener cumplir tener

a Eh, qu pasa?, Se ____________ la pelcula ya?

v Yo ____________ un perro cuando yo ____________ pequeo.

No, lo siento, no ____________ en casa cuando ____________.

Cuando miras el ftbol en la tele nunca te duermes!

Estoy orgullosa de ser la primera mujer rabe

- Cundo retom los estudios?

- Qu fue lo ms difcil en su llegada a otro pas?

También podría gustarte

Mientras me su historia, larga y aburrida, me .

Mientras me , me su problema.

Cuando con Mara, a Marina y me locamente...

v Yo un perro cuando yo pequeo.

No, lo siento, no en casa cuando .