Quito Ecuador

NORMA
TCNICA
ECUATORIANA

NTE INEN-IEC 60034-1

TO

Dcimo segunda edicin

2014-06

1:
DE

TR

AC

MQUINAS
ELCTRICAS
ROTATIVASPARTE
CARACTERSTICAS ASIGNADAS Y CARACTERSTICAS
FUNCIONAMIENTO (IEC 60034-1:2010, IDT)

EX

ROTATING ELECTRICAL MACHINES PART 1: RATING AND PERFORMANCE (IEC 600341:2010, IDT)

_____________________________________
Correspondencia:

Esta Norma Tcnica Ecuatoriana es idntica a la Norma Internacional IEC 60034-1:2010.

DESCRIPTORES: Mquinas elctricas rotativas, caractersticas, funcionamiento.

ICS: 29.160

79
Pginas

IEC 2010 Todos los derechos reservados

INEN 2014

NTE INEN-IEC 60034-1

2014-06

Prlogo nacional

Esta Norma Tcnica Ecuatoriana NTE INEN IEC-60034-1 es idntica a la traduccin oficial al
espaol de la Norma Internacional IEC 60034-1:2010. Maquinas elctricas rotativas- Parte 1:
Caractersticas asignadas y caractersticas de funcionamiento. El Comit responsable de esta Norma
Tcnica Ecuatoriana es el Comit Interno del INEN.

Para el propsito de esta Norma Tcnica Ecuatoriana se enlistan los documentos normativos
internacionales que se referencian en la Norma Internacional IEC 60034-1:2010, para los cuales no
existen documentos normativos nacionales correspondientes:
Documento Normativo Internacional
IEC 60027-1 Smbolos literales utilizados en electrotecnia. Parte 1: Generalidades.
IEC 60027-4 Smbolos literales a utilizar en electrotecnia. Parte 4: Mquinas elctricas rotativas.

TO

IEC 60034-2 (todas las partes) Mquinas elctricas rotativas. Parte 2: Mtodos para la determinacin de las
prdidas y del rendimiento de las mquinas elctricas rotativas a partir de los ensayos (excepto las
mquinas para vehculos de traccin).

AC

IEC 60034-3 Mquinas elctricas rotativas. Parte 3: Requisitos especficos para los generadores sncronos
accionados por turbinas de vapor o por turbinas de combustin de gas.
IEC 60034-5 Mquinas elctricas rotativas. Parte 5: Grados de proteccin proporcionados por el diseo
integral de las mquinas elctricas rotativas (cdigo IP). Clasificacin.

TR

IEC 60034-8 Mquinas elctricas rotativas. Parte 8: Marcas de los bornes y sentido de giro.
IEC 60034-12 Maquinas elctricas rotativas. Parte 12: Caractersticas de arranque de los motores trifsicos
de
induccin de jaula con una sola velocidad.

EX

IEC 60034-15 Mquinas elctricas rotativas. Parte 15: Niveles de tensin soportada con impulsos de tensin
de las bobinas de esttor preformadas de las mquinas rotativas de corriente alterna.
IEC 60034-17 Mquinas elctricas rotativas. Parte 17: Motores de induccin de jaula alimentados por
convertidores. Gua de aplicacin
IEC 60034-18 (todas las partes) Mquinas elctricas rotativas. Parte 18: Evaluacin funcional de los
sistemas de aislamiento.
IEC 60034-30 Mquinas elctricas rotativas. Parte 30: Clases de rendimiento para los motores trifsicos de
induccin de jaula de velocidad nica (cdigo IE).
IEC 60038 Tensiones normalizadas IEC.
IEC 60050-411:1996 Vocabulario Electrotcnico Internacional (VEI). Captulo 411: Mquinas rotativas.
IEC 60060-1 Tcnicas de ensayos de alta tensin. Parte 1: Definiciones generales y requisitos de ensayo.
IEC 60072 (todas las partes) Dimensiones y series de potencias para las mquinas elctricas rotativas.
IEC 60085 Aislamiento elctrico. Evaluacin y designacin trmica.
IEC 60204-1 Seguridad de las mquinas. Equipo elctrico de las mquinas. Parte 1: Requisitos generales.
IEC 60204-11 Seguridad de las mquinas. Equipo elctrico de las mquinas. Parte 11: Requisitos para
equipos de AT para tensiones superiores a 1 000 V c.a. o 1 500 V c.c. y que no sobrepasan 36 kV.

2014-2373

IEC 2010 Todos los derechos reservados

INEN 2014
i

NTE INEN ISO 60034-1

2014-06

IEC 60335-1 Aparatos electrodomsticos y anlogos. Seguridad. Parte 1: Requisitos generales.

IEC 60445 Principios fundamentales y de seguridad para la interfaz hombre-mquina, el marcado y la
identificacin.
Identificacin de los bornes de equipos y de los terminales de los conductores.
IEC 60664-1 Coordinacin de aislamiento de los equipos en los sistemas (redes) de baja tensin. Parte 1:
Principios,
requisitos y ensayos.
IEC 609712 Convertidores de semiconductores. Cdigo de identificacin para las conexiones de los
convertidores.
IEC 61293 Marcado de los equipos elctricos con las caractersticas elctricas asignadas relativas a la
alimentacin elctrica. Requisitos de seguridad.
CISPR 11 Lmites y mtodos de medida de las caractersticas relativas a las perturbaciones radioelctricas
de los aparatos industriales, cientficos y mdicos (ICM) que producen energa en radiofrecuencia.

TO

CISPR 14 (todas las partes) Compatibilidad electromagntica. Requisitos para aparatos electrodomsticos,
herramientas elctricas y aparatos anlogos.

AC

CISPR 16 (todas las partes) Especificacin para los mtodos y aparatos de medida de las perturbaciones
radioelctricas y de la inmunidad a las perturbaciones radioelctricas.

EX

TR

2014-2373

IEC 2010 Todos los derechos reservados

INEN 2014
ii

Edicin 12.0

2010-02

NORMA
INTERNACIONAL

TO

Versin en espaol

AC

Mquinas elctricas rotativas

Parte 1: Caractersticas asignadas y caractersticas de funcionamiento

TR

Rotating electrical machines

Part 1: Rating and performance

Machines lectriques tournantes

Partie 1: Caractristiques assignes et caractristiques de fonctionnement

EX

COPYRIGHT IEC. NOT FOR COMMERCIAL USE OR REPRODUCTION

IEC 60034-1

Copyright 2010 IEC, Geneva, Switzerland

Copyright Abril 2011 AENOR
Reservados todos los derechos de reproduccin. A menos que se especifique de otra manera, ninguna parte de esta
publicacin se puede reproducir ni utilizar de cualquier forma o por cualquier medio, electrnico o mecnico, incluyendo
fotocopia o microfilm, sin el permiso por escrito de IEC o del Comit Nacional miembro de IEC en el pas del solicitante.
Cualquier pregunta sobre los derechos de reproduccin de IEC o sobre la forma de obtener derechos adicionales sobre
esta publicacin, deber remitirse a la siguiente direccin de IEC o del Comit Nacional Espaol miembro de IEC.
IEC Central Office
3, rue de Varemb
CH-1211 Geneva 20
Switzerland
Email: inmail@iec.ch
Web: www.iec.ch

AENOR
Gnova, 6
28004 Madrid
Espaa
norm.clciec@aenor.es
www.aenor.es

Sobre IEC

Sobre las publicaciones IEC

TO

La Comisin Electrotcnica Internacional (IEC) es la organizacin mundial que elabora y publica normas internacionales sobre la
tecnologa elctrica, electrnica y tecnologas anlogas.

El contenido tcnico de las publicaciones IEC permanece en constante revisin por IEC. Por favor, asegrese de que
tiene la ltima edicin, pueden haber sido publicados un corrigendum o una modificacin.

Catlogo de publicaciones IEC: www.iec.ch/searchpub

AC

El Catlogo on-line de IEC permite buscar por una variedad de criterios (nmero de referencia, texto, comit tcnico,...). Tambin
proporciona informacin sobre proyectos, publicaciones anuladas y sustituidas.

Recin Publicado en IEC: www.iec.ch/online_news/justpub

Mantngase al da de todas las publicaciones nuevas de IEC. Recin Publicado detalla dos veces al mes todas las
publicaciones nuevas puestas a la venta. Disponible on-line y tambin por correo electrnico.

TR

Electropedia: www.electropedia.org
El principal diccionario on-line mundial de trminos elctricos y electrnicos que contiene ms de 20 000 trminos y definiciones en
ingls y francs, con trminos equivalentes en otros idiomas. Tambin se conoce como Vocabulario Electrotcnico Internacional
on-line.
Centro de Atencin al Cliente: www.iec.ch/webstore/custserv
Si desea hacer observaciones sobre esta publicacin o necesita ms ayuda, visite por favor el Centro de Atencin al Cliente o
contacte con nosotros:

EX

COPYRIGHT IEC. NOT FOR COMMERCIAL USE OR REPRODUCTION

LOS DERECHOS DE REPRODUCCIN DE ESTA PUBLICACIN

ESTN PROTEGIDOS

Email: csc@iec.ch
Tel.: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00

e-mail: norm.clciec@aenor.es
Tel.: +34 91 432 60 00
Fax: +34 91 310 40 32

Edicin 12.0

2010-02

NORMA
INTERNACIONAL
Versin en espaol

AC

TO

Mquinas elctricas rotativas

Parte 1: Caractersticas asignadas y caractersticas de funcionamiento

TR

Rotating electrical machines

Part 1: Rating and performance

Machines lectriques tournantes

Partie 1: Caractristiques assignes et caractristiques de fonctionnement

EX

COPYRIGHT IEC. NOT FOR COMMERCIAL USE OR REPRODUCTION

IEC 60034-1

COMISIN
ELECTROTCNICA
INTERNACIONAL

CDIGO DE PRECIO
ICS 29.160

Depsito legal: M 17704:2011

60034-1 IEC 2010

NDICE
Pgina
PRLOGO ........................................................................................................................................

OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN ........................................................................... 10

NORMAS PARA CONSULTA ........................................................................................... 10

TRMINOS Y DEFINICIONES ........................................................................................ 11

4
4.1
4.2

SERVICIO ............................................................................................................................ 15
Especificacin del servicio ................................................................................................... 15
Servicios tipo ......................................................................................................................... 16

5
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
5.8

CARACTERSTICAS ASIGNADAS ................................................................................. 28

Atribucin de las caractersticas asignadas........................................................................ 28
Clases de caractersticas asignadas ..................................................................................... 28
Seleccin de una clase de caractersticas asignadas........................................................... 29
Asignacin de las potencias a las clases de caractersticas asignadas .............................. 29
Potencia asignada ................................................................................................................. 30
Tensin asignada .................................................................................................................. 30
Coordinacin entre las tensiones y las potencias ............................................................... 30
Mquinas con ms de un conjunto de caractersticas asignadas...................................... 31

6
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
6.7

CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO EN LA UBICACIN ................................. 31

Generalidades ....................................................................................................................... 31
Altitud.................................................................................................................................... 31
Temperatura mxima del aire ambiente ............................................................................ 31
Temperatura mnima del aire ambiente ............................................................................. 31
Temperatura del agua de refrigeracin.............................................................................. 31
Almacenamiento y transporte ............................................................................................. 31
Pureza del hidrgeno de refrigeracin ............................................................................... 32

7
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5

TR

AC

TO

EX

COPYRIGHT IEC. NOT FOR COMMERCIAL USE OR REPRODUCTION

-5-

CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO ELCTRICAS ........................................... 32

Alimentacin elctrica .......................................................................................................... 32
Forma y simetra de las tensiones y las corrientes ............................................................. 32
Variaciones de tensin y de frecuencia en funcionamiento............................................... 35
Mquinas de corriente alterna trifsicas funcionando en redes no puestas a tierra ...... 37
Niveles de tensin soportada (cresta y gradiente).............................................................. 37

8.9
8.10

CARACTERSTICAS TRMICAS DE FUNCIONAMIENTO

Y ENSAYOS TRMICOS .................................................................................................. 37
Clasificacin trmica ............................................................................................................ 37
Fluido de refrigeracin de referencia ................................................................................. 37
Condiciones para los ensayos trmicos ............................................................................... 38
Calentamiento de una parte de la mquina ....................................................................... 39
Mtodos de medicin de la temperatura ............................................................................ 39
Determinacin de la temperatura de devanados ............................................................... 40
Duracin de los ensayos trmicos ........................................................................................ 43
Determinacin de la constante de tiempo trmica equivalente
de las mquinas para servicio tipo S9 ................................................................................. 44
Medicin de la temperatura de los cojinetes ...................................................................... 44
Lmites de temperatura y de calentamiento ....................................................................... 44

9
9.1

OTRAS CARACTERSTICAS DE FUNCIONAMIENTO Y ENSAYOS ...................... 53

Ensayos individuales ............................................................................................................ 53

8
8.1
8.2
8.3
8.4
8.5
8.6
8.7
8.8

-6-

Ensayo de tensin soportada ............................................................................................... 54

Sobreintensidad ocasional ................................................................................................... 56
Exceso momentneo de par de los motores ........................................................................ 57
Par mnimo durante el arranque ........................................................................................ 58
Velocidad de funcionamiento seguro de los motores de induccin de jaula .................... 58
Sobrevelocidad ...................................................................................................................... 59
Intensidad de cortocircuito de las mquinas sncronas..................................................... 60
Ensayo de resistencia al cortocircuito para las mquinas sncronas ............................... 60
Ensayo de conmutacin para mquinas de colector .......................................................... 60
Distorsin Armnica Total (DAT) para mquinas sncronas ........................................... 61

10
10.1
10.2

PLACAS DE CARACTERSTICAS .................................................................................. 61

Generalidades ....................................................................................................................... 61
Marcado ................................................................................................................................ 61

11
11.1
11.2

REQUISITOS DIVERSOS .................................................................................................. 64

Puesta a tierra de proteccin de las mquinas ................................................................... 64
Chaveta(s) del extremo de eje.............................................................................................. 65

12
12.1
12.2

TOLERANCIAS................................................................................................................... 65
Generalidades ....................................................................................................................... 65
Tolerancias de los valores de las magnitudes ..................................................................... 65

13
13.1
13.2
13.3
13.4
13.5

COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNTICA (CEM) ................................................. 67

Generalidades ....................................................................................................................... 67
Inmunidad ............................................................................................................................. 68
Emisin .................................................................................................................................. 68
Ensayos de inmunidad ......................................................................................................... 68
Ensayos de emisin ............................................................................................................... 68

14

SEGURIDAD ........................................................................................................................ 69

TR

AC

TO

9.2
9.3
9.4
9.5
9.6
9.7
9.8
9.9
9.10
9.11

ANEXO A (Informativo) ORIENTACIN PARA LA APLICACIN DEL SERVICIO

TIPO S10 Y PARA ESTABLECER EL VALOR DE LA VIDA
TRMICA RELATIVA ESPERADA TL .............................................. 70
ANEXO B (Informativo) LMITES DE LA COMPATIBILIDAD
ELECTROMAGNTICA (CEM) .......................................................... 71

EX

COPYRIGHT IEC. NOT FOR COMMERCIAL USE OR REPRODUCTION

60034-1 IEC 2010

BIBLIOGRAFA ................................................................................................................................... 72
Figura 1 Servicio continuo Servicio tipo S1 ................................................................................. 17
Figura 2 Servicio de corta duracin Servicio tipo S2 .................................................................. 18
Figura 3 Servicio intermitente peridico Servicio tipo S3 .......................................................... 19
Figura 4 Servicio intermitente peridico con arranque Servicio tipo S4................................... 20
Figura 5 Servicio intermitente peridico con frenado elctrico Servicio tipo S5 ...................... 21
Figura 6 Servicio ininterrumpido peridico con carga intermitente Servicio tipo S6 .............. 22
Figura 7 Servicio ininterrumpido peridico con frenado elctrico Servicio tipo S7 ................. 23
Figura 8 Servicio ininterrumpido peridico con cambios de carga y
de velocidad relacionados Servicio tipo S8 ....................................................................................... 24
Figura 9 Servicio con variaciones no peridicas de carga y de velocidad Servicio tipo S9 ...... 25
Figura 10 Servicio con cargas constantes diferentes Servicio tipo S10 ...................................... 27

60034-1 IEC 2010

Figura 11 Valores lmites de la tensin y la frecuencia para los alternadores .............................. 36

Figura 12 Valores lmites de la tensin y la frecuencia para los motores ..................................... 36
Tabla 1 Tensiones asignadas preferentes ......................................................................................... 30
Tabla 2 Condiciones de funcionamiento desequilibradas para las mquinas sncronas ............. 34
Tabla 3 Funciones principales de las mquinas .............................................................................. 36
Tabla 4 Fluido de refrigeracin de referencia (vase tambin la tabla 10) ................................... 38
Tabla 5 Intervalo de tiempo .............................................................................................................. 42
Tabla 6 Puntos de medida ................................................................................................................. 44
Tabla 7 Lmites de calentamiento de los devanados de refrigeracin indirecta por aire ............ 45

TO

Tabla 8 Lmites de calentamiento de los devanados con refrigeracin indirecta

por hidrgeno ........................................................................................................................................ 47
Tabla 9 Ajustes de los lmites de calentamiento en la ubicacin de funcionamiento
de los devanados de refrigeracin indirecta, para tener en cuenta condiciones
de funcionamiento y caractersticas asignadas diferentes de las de referencia ................................ 48
Tabla 10 Temperaturas mximas supuestas del ambiente ............................................................. 49

AC

Tabla 11 Lmites ajustados del calentamiento en la ubicacin de ensayo (T) para

devanados con refrigeracin indirecta por aire, para tener en cuenta las condiciones
de funcionamiento en la ubicacin de ensayo ..................................................................................... 50

TR

Tabla 12 Lmites de temperatura de los devanados de refrigeracin directa y

de sus fluidos de refrigeracin .............................................................................................................. 51
Tabla 13 Ajustes de los lmites de temperatura en la ubicacin de funcionamiento para
devanados de refrigeracin directa por aire o hidrgeno, para tener en cuenta condiciones
de funcionamiento y caractersticas asignadas diferentes de las de referencia ................................ 52
Tabla 14 Lmites ajustados de la temperatura en la ubicacin de ensayo T para devanados
de refrigeracin directa por aire, para tener en cuenta las condiciones de funcionamiento
en la ubicacin de ensayo ...................................................................................................................... 52

EX

COPYRIGHT IEC. NOT FOR COMMERCIAL USE OR REPRODUCTION

-7-

Tabla 15 Lista mnima de ensayos individuales .............................................................................. 53

Tabla 16 Ensayos de tensin soportada ........................................................................................... 55
Tabla 17 Velocidad mxima de funcionamiento seguro (min-1) de los motores trifsicos de
induccin de jaula de una velocidad, y tensiones de alimentacin inferiores o iguales a 1 000 V .. 58
Tabla 18 Sobrevelocidades ................................................................................................................ 59
Tabla 19 Seccin de los conductores de tierra ................................................................................. 65
Tabla 20 Relacin de tolerancias de los valores de las magnitudes ............................................... 66
Tabla B.1 Lmites de las emisiones electromagnticas para mquinas sin escobillas .................. 71
Tabla B.2 Lmites de las emisiones electromagnticas para mquinas con escobillas ................. 71

-8-

COMISIN ELECTROTCNICA INTERNACIONAL

Mquinas elctricas rotativas
Parte 1: Caractersticas asignadas y caractersticas de funcionamiento
PRLOGO

TO

1) IEC (Comisin Electrotcnica Internacional) es una organizacin mundial para la normalizacin, que comprende todos los
comits electrotcnicos nacionales (Comits Nacionales de IEC). El objetivo de IEC es promover la cooperacin internacional
sobre todas las cuestiones relativas a la normalizacin en los campos elctrico y electrnico. Para este fin y tambin para otras
actividades, IEC publica Normas Internacionales, Especificaciones Tcnicas, Informes Tcnicos, Especificaciones Disponibles
al Pblico (PAS) y Guas (de aqu en adelante Publicaciones IEC). Su elaboracin se confa a los comits tcnicos; cualquier
Comit Nacional de IEC que est interesado en el tema objeto de la norma puede participar en su elaboracin. Organizaciones
internacionales gubernamentales y no gubernamentales relacionadas con IEC tambin participan en la elaboracin. IEC
colabora estrechamente con la Organizacin Internacional de Normalizacin (ISO), de acuerdo con las condiciones
determinadas por acuerdo entre ambas.

AC

2) Las decisiones formales o acuerdos de IEC sobre materias tcnicas, expresan en la medida de lo posible, un consenso
internacional de opinin sobre los temas relativos a cada comit tcnico en los que existe representacin de todos los Comits
Nacionales interesados.
3) Los documentos producidos tienen la forma de recomendaciones para uso internacional y se aceptan en este sentido por los
Comits Nacionales mientras se hacen todos los esfuerzos razonables para asegurar que el contenido tcnico de las
publicaciones IEC es preciso, IEC no puede ser responsable de la manera en que se usan o de cualquier mal interpretacin por
parte del usuario.

TR

4) Con el fin de promover la unificacin internacional, los Comits Nacionales de IEC se comprometen a aplicar de forma transparente
las Publicaciones IEC, en la medida de lo posible en sus publicaciones nacionales y regionales. Cualquier divergencia entre la
Publicacin IEC y la correspondiente publicacin nacional o regional debe indicarse de forma clara en esta ltima.
5) IEC no establece ningn procedimiento de marcado para indicar su aprobacin y no se le puede hacer responsable de cualquier
equipo declarado conforme con una de sus publicaciones.
6) Todos los usuarios deberan asegurarse de que tienen la ltima edicin de esta publicacin.

EX

COPYRIGHT IEC. NOT FOR COMMERCIAL USE OR REPRODUCTION

60034-1 IEC 2010

7) No se debe adjudicar responsabilidad a IEC o sus directores, empleados, auxiliares o agentes, incluyendo expertos individuales
y miembros de sus comits tcnicos y comits nacionales de IEC por cualquier dao personal, dao a la propiedad u otro dao
de cualquier naturaleza, directo o indirecto, o por costes (incluyendo costes legales) y gastos derivados de la publicacin, uso o
confianza de esta publicacin IEC o cualquier otra publicacin IEC.
8) Se debe prestar atencin a las normas para consulta citadas en esta publicacin. La utilizacin de las publicaciones referenciadas es
indispensable para la correcta aplicacin de esta publicacin.
9) Se debe prestar atencin a la posibilidad de que algunos de los elementos de esta Publicacin IEC puedan ser objeto de
derechos de patente. No se podr hacer responsable a IEC de identificar alguno o todos esos derechos de patente.

La Norma IEC 60034-1 ha sido elaborada por el comit tcnico 2 de IEC: Mquinas rotativas.
Esta duodcima edicin anula y sustituye a la undcima edicin publicada en 2004. Constituye una
revisin tcnica.

60034-1 IEC 2010

No se han introducido cambios importantes en esta edicin. Las correcciones, aclaraciones y mejoras
incluyen:
Captulo o
apartado

Cambio

6.5

Aclaracin de la temperatura del agua de refrigeracin

8.10.2

Cambio menor en la tabla 12

10.2

Reconocimiento del cdigo IE, de la tensin en circuito abierto de las

mquinas sncronas excitadas por imanes permanentes y de la velocidad
mxima de funcionamiento de las mquinas diseadas especficamente para
la alimentacin con convertidores

12

Aclaracin del trmino tolerancias

FDIS

TO

El texto de esta norma se basa en los documentos siguientes:

Informe de voto
2/1587/RVD

AC

2/1579/FDIS

El informe de voto indicado en la tabla anterior ofrece toda la informacin sobre la votacin para la
aprobacin de esta norma.

TR

Esta norma ha sido elaborada de acuerdo con las Directivas ISO/IEC, Parte 2.
En la pgina web de IEC puede encontrarse una lista de todas las partes de la serie de Normas IEC 60034,
bajo el ttulo general Mquinas elctricas rotativas.
NOTA En la pgina web del Comit Tcnico 2 en el sitio web de IEC se puede encontrar una tabla de referencias de todas las
publicaciones de este Comit Tcnico.

EX

COPYRIGHT IEC. NOT FOR COMMERCIAL USE OR REPRODUCTION

-9-

El comit ha decidido que el contenido de esta norma (la norma base y sus modificaciones) permanezca
vigente hasta la fecha de mantenimiento indicada en la pgina web de IEC "http://webstore.iec.ch" en los
datos relativos a la norma especfica. En esa fecha, la norma ser
confirmada;
anulada;
reemplazada por una edicin revisada; o
modificada.
Esta versin es una traduccin al espaol de la versin oficial de la norma IEC. En caso de discrepancia
deber consultarse la versin original.

- 10 -

Mquinas elctricas rotativas

Parte 1: Caractersticas asignadas y caractersticas de funcionamiento

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN

Esta parte de la Norma IEC 60034 se aplica a todas las mquinas rotativas con excepcin de aqullas que son objeto de
otras normas IEC, como por ejemplo la Norma IEC 60349 [10]1).
Las mquinas comprendidas en el objeto y campo de aplicacin de esta norma pueden estar sometidas tambin a otros
requisitos que figuren en otras publicaciones, que anulen, modifiquen o complementen los de esta norma, como por
ejemplo en las Normas IEC 60079 [8] e IEC 60092 [9].

TO

NOTA Si fuera necesario modificar algunos apartados de esta norma con el fin de permitir aplicaciones especiales, por ejemplo mquinas sometidas
a radiactividad o mquinas para aplicaciones aeroespaciales, todos los dems apartados son aplicables mientras sean compatibles con esas
especificaciones particulares.

2 NORMAS PARA CONSULTA

AC

Las normas que a continuacin se indican son indispensables para la aplicacin de esta norma. Para las referencias con
fecha, slo se aplica la edicin citada. Para las referencias sin fecha se aplica la ltima edicin de la norma (incluyendo
cualquier modificacin de sta).
IEC 60027-1 Smbolos literales utilizados en electrotecnia. Parte 1: Generalidades.

TR

IEC 60027-4 Smbolos literales a utilizar en electrotecnia. Parte 4: Mquinas elctricas rotativas.
IEC 60034-2 (todas las partes) Mquinas elctricas rotativas. Parte 2: Mtodos para la determinacin de las prdidas y
del rendimiento de las mquinas elctricas rotativas a partir de los ensayos (excepto las mquinas para vehculos de
traccin).
IEC 60034-3 Mquinas elctricas rotativas. Parte 3: Requisitos especficos para los generadores sncronos accionados
por turbinas de vapor o por turbinas de combustin de gas.

EX

COPYRIGHT IEC. NOT FOR COMMERCIAL USE OR REPRODUCTION

60034-1 IEC 2010

IEC 60034-5 Mquinas elctricas rotativas. Parte 5: Grados de proteccin porporcionados por el diseo integral de
las mquinas elctricas rotativas (cdigo IP). Clasificacin.
IEC 60034-8 Mquinas elctricas rotativas. Parte 8: Marcas de los bornes y sentido de giro.
IEC 60034-12 Maquinas elctricas rotativas. Parte 12: Caractersticas de arranque de los motores trifsicos de
induccin de jaula con una sola velocidad.
IEC 60034-15 Mquinas elctricas rotativas. Parte 15: Niveles de tensin soportada con impulsos de tensin de las
bobinas de esttor preformadas de las mquinas rotativas de corriente alterna.
IEC 60034-17 Mquinas elctricas rotativas. Parte 17: Motores de induccin de jaula alimentados por convertidores.
Gua de aplicacin.
IEC 60034-18 (todas las partes) Mquinas elctricas rotativas. Parte 18: Evaluacin funcional de los sistemas de
aislamiento.
IEC 60034-30 Mquinas elctricas rotativas. Parte 30: Clases de rendimiento para los motores trifsicos de induccin
de jaula de velocidad nica (cdigo IE).
1) Las cifras entre corchetes se refieren a la Bibliografa.

INFORMACIN COMPLEMENTARIA
Documento:
NTE INEN-IEC
60034-1

TTULO: MQUINAS ELCTRICAS ROTATIVAS- PARTE 1: Cdigo: ICS

29.160
CARACTERSTICAS ASIGNADAS Y CARACTERSTICAS DE
FUNCIONAMIENTO (IEC 60034-1:2010, IDT)

ORIGINAL:
Fecha de iniciacin del estudio:
2013-07-09

REVISIN:
La Subsecretara de la Calidad del Ministerio de Industrias
y Productividad aprob este proyecto de norma
Oficializacin con el Carcter de
por Resolucin No.
publicado en el Registro Oficial No.
Fecha de iniciacin del estudio:

Fechas de consulta pblica: 2013-08-19 al 2013-08-30

Comit Interno del INEN:
Fecha de iniciacin: 2013-09-19
Integrantes del Comit Interno:

TO

Fecha de aprobacin: 2013-09-19

INSTITUCIN REPRESENTADA:

Ing. Jos Luis Prez (Presidente)

Ing. Gabriel Andrade
Arq. Milton Snchez

COORDINACIN GENERAL TCNICO

DIRECCIN DE NORMALIZACIN
DIRECCIN DE VALIDACIN Y
CERTIFICACIN
DIRECCIN DE REGLAMENTACIN
DIRECCIN DE METROLOGA
DIRECCION DE NORMALIZACIN
DIRECCIN ZONAL DEL GUAYAS
DIRECCIN DE NORMALIZACIN

AC

NOMBRES:

EX

TR

Arq. Francisco Ramrez

Ing. Sebastin Vicente
Ing. Evelyn Andrade
Ing. Karina Reyes
Ing. Vinicio Rosas (Secretario Tcnico)

Otros trmites:
La Subsecretara de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad aprob este proyecto de
norma
Oficializada como: Voluntaria
Por Resolucin No. 14177 de 2014-05-20
Registro Oficial Suplemento No. 260 de 2014-06-04

TO
AC
TR
EX
Instituto Ecuatoriano de Normalizacin, INEN - Baquerizo Moreno E8-29 y Av. 6 de Diciembre
Casilla 17-01-3999 - Telfs: (593 2)2 501885 al 2 501891 - Fax: (593 2) 2 567815
Direccin Ejecutiva: E-Mail: direccion@inen.gob.ec
Direccin de Normalizacin: E-Mail: normalizacion@inen.gob.ec
Regional Guayas: E-Mail: inenguayas@inen.gob.ec
Regional Azuay: E-Mail: inencuenca@inen.gob.ec
Regional Chimborazo: E-Mail: inenriobamba@inen.gob.ec
URL:www.inen.gob.ec