Apartado 68

Telfono 948 70 06 92
Fax. 948 70 28 55

Imprenta G0LDARACENA - Tafalla

NADEMA,

S.L.
31300 TAFALLA (Navarra)
Espaa

Febrero 2008

INDICE
Pg ina

Normas generales de seguridad......................................................................... 3

Conduccin del tractor con la abonadora........................................................... 3
Caractersticas generales de las abonadoras de 1 plato..................................... 4
Indicaciones para un bun esparcimiento del abono........................................... 4
Mantenimiento y limpieza.................................................................................... 5
Errores en la distribucin..................................................................................... 5
Clculo de la dosis en Kgr/Ha............................................................................. 6
Comprobacin de la longitud de la toma de fuerza............................................. 9
Puesta en marcha............................................................................................... 9
CATALOGO DE DESPIECE............................................................................... 10

15
16
17
18

Estimado cliente:
Le felicitamos por la compra de su nueva abonadora centrfuga de un plato que, a partir de ahora, ser una mquina que le ha de ayudar en su trabajo de fertilizacin del campo.
Para que esta adquisicin le suponga a vd. una ventaja econmica y as mismo el uso de la abonadora y del fertilizante, se realice de manera adecuada, le recomendamos lea este manual de instrucciones con atencin, antes de
empezar a trabajar. En dicho manual se explica claramente el correcto uso de la abonadora y se dan indicaciones
concretas para el trabajo, esparcimiento y mantenimiento de la misma.
Le rogamos que si en algn punto de este catlogo tiene alguna duda o desea ampliar informacin, pida consejo
a su distribuidor ms cercano.

CAJA DE ENGRANES Y AGITADOR

61

30
62

NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD

41
42

44
45

43

46

33

47

34

48

35

48
50
51
52
53

43 55 60 56 60

54
57

44

58

Posicin

37
36

49

1- Antes de comenzar a trabajar con la mquina deber familiarizarse con el funcionamiento de los mandos y
dispositivos de la misma.
2- Antes de poner la mquina en marcha, comprobar que no hay ninguna persona en el radio de accin del
esparcimiento del abono.
3- No manipular la mquina cuando est girando la toma de fuerza.
4- No sobrepasar la capacidad mxima de carga de la abonadora dada por el fabricante.
5- Mantener en buen estado el protector de la toma de fuerza. Es aconsejable montar un protector fijo que al no girar
con la transmisin, proteja los nudos del tractor y de la mquina, las articulaciones de la transmisin y el tubo de
alargamiento. (Disponemos de un protector como el indicado; CONSULTENOS).
6- Antes de la puesta en marcha del tractor, asegrese de que todas las protecciones estn montadas correctamente.
7- Realizar con el tractor detenido y bien frenado y con su motor parado y sin nadie en la cabina todas las operacio nes sobre la abonadora: colocar la transmisin cardan, regular la abonadora, etc
8- El contrapesado delantero del tractor es importante para asegurar suficiente peso en las ruedas
delanteras de ste.
9- Un abono inadecuado puede causar daos graves a personas, animales, plantas y al suelo. Por ello consulte a su
distribuidor de fertilizantes y lea cuidadosamente las instrucciones de su utilizacin.

1- Observar las normas respecto a los lmites de carga sobre los ejes delantero y trasero del tractor, no sobrepasando los pesos mximos admisibles.
2- En carretera observar las reglas de respecto a la iluminacin, seales y seguridad vial.
3- No conducir largas distancias con la tolva llena ni colocar sacos encima del fertilizante de la tolva, pues el mismo
podra compactarse.
4- En curvas cerradas con aperos suspendidos o remolcados, tener en cuenta el radio de giro y la fuerza centrfuga
del equipo.
5- Adaptar la velocidad de conduccin a las condiciones del terreno. Cuando circule cuesta arriba, cuesta abajo o
paralelamente a un plano inclinado, deber evitar virajes bruscos. Nunca desembragar o cambiar de marcha en el
descenso de una pendiente.
6- Antes de abandonar el tractor debe asegurarlo contra la puesta en marcha involuntaria del mismo, colocando un
calzo, el freno de mano y metiendo una marcha.
7- Antes de abandonar el tractor bajar los aperos al suelo.

39

49

Adems de las recomendaciones de seguridad dadas en este manual, se debern observar la normativa general de
seguridad e higiene laboral y el cdigo de circulacin en carretera o vas pblicas.

CONDUCCION DEL TRACTOR CON LA ABONADORA

28
29
30
28
29
31
38
32

Referencia

28
T916I
29
AR16302
30
158
31
168
32
AR16302
33 102593388BI
34
TM8
35
181
35
180
36
85093188BI
37
166
38
39
155
41
TM10
42
184
43
355510
44
8730
45
TM8
46
185

Denominacin
Tuerca 9/16 izquierda
Arandela 16x30x2
Arandela de goma agitador
Tubo agitador
Arandela 16x30x2
Tornillo 933 10x25 8.8
Tuerca M.8
Plato paletas AS - Fabric hasta 2003
Plato paletas Super y C
Tornillo 931 8x50 8.8
Limpiador de salida
Taco oscilante
Varilla agitador con taco S-450
Tuerca M.10
Eje de paletas
Retn 35x55x10
Chaveta 8x7x30
Tuerca M.8
Tapa de grupo

Posicin

47
48
49
49
50
51
52
53
54
54
55
56
57
58
60
61
62

Referencia
6206
188
GI62
GE30
6205
187
186
82593388
AR12AL
122093388
GI55
189
183
113
6006
168M
168C
169
176
190

Denominacin
Rodamiento 6206
Engrane grupo centrfuga
Grupilla I-62
Grupilla E-30
Rodamiento 6205
Junta de tapa centrfuga
Carcasa grupo centrfuga
Tornillo 933 8x25 8.8
Arandela 12 aluminio
Tornillo 933 12x20 8.8
Grupilla I-55
Casquillo separador
Eje estriado centrfuga
Cardan normal 800
Rodamiento 6006
Tubo agitador mediano
Tubo agitador corto
Agitador completo C-450
Agitador completo C-800
Caja engranes centrfuga
12

22

CARACTERISTICAS TECNICAS DE LAS ABONADORAS

DE UN PLATO

23

 as abonadoras centrfugas de un plato son apropiadas para el esparcimiento de abonos granulados y cristalizaL
dos.

8
9

25

10

26

11

13

19
12
14
15
(Solo 1200) 16
17
18

61

30
62

28
Posicin Referencia
29
30
7
85093188BI
8
TM8 28
9
150 29
10
123093388BI
31
12
312149
38
13
159
13
160 32

11

13
14
15
16
17
17
18
19
20
21
21
22
23
25
26
27

20
11
21

27

Las caractersticas constructivas ms significativas de esta gama de abonadoras son las siguientes:

DATOS TECNICOS

CAPACIDAD DE
TOLVA. LTS.

FORMA

PESO EN KGR.

LARGO
cms.

ANCHO
cms.

ALTO
cms.

C-350

350

Cnica

90

115

115

108

C-450

450

Cnica

100

122

122

115

C-800

800

Rectangular

210

136

216

93

C-1000

1000

Rectangular

225

136

216

102

C-1200

1200

Rectangular

240

136

216

114

Denominacin

398.8
Tornillo 931 8x50
Tuerca M.8
41
Bisagra de cierre37de Super
44
Tornillo 933 12x30
36 8.8 42
45
Cono dos ventanas
43
46
Tolva A-350, C-350
Tolva A-450, C-450
47
161 33
Tolva S-450
103093388BI Tornillo 933 10x30 8.8
48
34
AR10302
Arandela 10x30x2
49
AR10308R
Arandela 10x30x8 rebajada (solo 1200 hasta 2003)
157
Variador de centrfuga negro - Fabricado 49
hasta 2003
35
157 G
Variador de centrfuga gris - Fabricado desde 2003
48
TM10F
Tuerca M-10 blocante
50
128093188BI Tornillo 931 12x80 8.8
51
162
Palanca de mando centrfuga
52
43Varilla
55 60
56 60 Super
163
de empuje
53
164
Varilla de empuje de 1200 y C-800
78
Empuadura
54
79
Alargadera palanca mando
82
Muelle palanca abonadora
AR12242 57
Arandela 12x24x2
44
TM12F
Tuerca M.12 blocante

- Tolva metlica tratada para la corrosin.

- Accionamiento mecnico de apertura-cierre del paso de abono al disco esparcidor. En opcin hidrulico en
modelos rectangulares.
- Agitador para tormos.
- Grupo con carcasa en fundicin de grafito nodular y engranajes cnicos cementados y templados.
- Anchuras de trabajo hasta 19 mts.

INDICACIONES PARA UN BUEN ESPARCIMIENTO DEL ABONO

Con la tecnologa utilizada en las abonadoras de un plato podremos conseguir un aceptable rendimiento en el trabajo y una correcta distribucin del abono. Para que esto pueda ser posible ser necesario que preste atencin a los
siguientes aspectos:

1- Utilizar fertilizantes en perfecto estado; un abono mojado o pegado no podr ser esparcido correctamente.

2- Meter la toma de fuerza cuando el tractor est poco revolucionado.

3- A
 brir el paso del abono cuando tengamos la velocidad y las 540 vueltas en la toma
de fuerza, procurando mantenerlas constantes durante el avance del tractor.

4- Realizar siempre una prueba de los Kg/Ha. que se desean esparcir, antes de trabajar con la mquina.

5- H
 ay que procurar esparcir el abono en das que no haya viento, consiguiendo de este modo una mejor
distribucin.

6- Q
 ue la parte derecha e izquierda estn a la misma altura del suelo; es decir, que no est inclinada hacia uno
de los lados.
 Para comprobar esto colocaremos el tractor en un lugar plano y ajustaremos la abonadora con la ayuda de
un nivel.

58

 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

5
3

Antes de comenzar la limpieza de la mquina, engrase o cualquier trabajo de mantenimiento, siempre hay que parar
el motor del tractor y la toma de fuerza. Tambin habr que esperar a que todas las piezas rotativas se hayan parado
completamente.
Para el mantenimiento y limpieza de la mquina seguiremos las siguientes recomendaciones:

1- D
 espus de cada temporada deber hacer una revisin a fondo de la mquina; sobre todo a los discos,
paletas,cerraduras, aceite del grupo y engrase en general.

2- Cada cierto tiempo comprobar el nivel del aceite del grupo, rellenando o cambindolo si es necesario.

1
2

13

3- D
 espus de utilizar cada da la mquina, sacar el abono sobrante de la tolva, retirar el agitador y limpiar
con agua la tolva, agitador, plato y paletas.


4- Generalmente los abonos son bastante corrosivos, es por ello que debemos procurar que no queden sobre
la mquina partculas del mismo durante largos perodos de tiempo.

5- A
 l finalizar la temporada, despus de lavar y secar la mquina, apretar todos los tornillos y comprobar
todas las funciones de la mquina. Lubricar todas las piezas deslizantes o giratorias con grasa. Una
vez hechas estas operaciones podemos untar la mquina con una capa fina de aceite.

6- N
 o espere a necesitar de nuevo la mquina y repare o sustituya las piezas que estn desgastadas o estro
peadas, para tener la mquina siempre a punto.

12
8

10

ERRORES EN LA DISTRIBUCION DEL ABONO

7
11

Los errores generalmente son fciles de detectar y podemos agruparlos de la siguiente manera:

Errores en la operacin:

a- Montaje incorrecto de la abonadora.

b- Velocidad de avance inadecuada.
c- Regular la abonadora a un ancho determinado y durante el trabajo, no separar las rodadas (idas y venidas)
a esa anchura.
d- Conduccin irregular del tractor.
e- Falta de limpieza de los discos, aletas y equipo de dosificacin.

Errores por el abono inadecuado:

a- L
 a partida de abono no corresponde con las especificaciones del mismo. Si contiene gran cantidad de
terrones se reduce el esparcido.
b- Apelmazamiento del abono. Evitar largas distancias de transporte con la tolva llena.
c-  No utilizar abonos hmedos o pegajosos. Durante el almacenamiento debemos proteger el fertilizante de
la humedad.
d- El abono tiene muy baja granulometra o es polvoriento.

Errores por desajustes de la mquina.

a- Mal ajuste en la apertura de la ventana de dosificacin. Comprobar los Kg/Ha. que deseamos esparcir.
b- Alguna de las piezas de distribucin est desgastada.
c- Apelmazamiento del abono en tolva, paletas, etc.

Posicin

1
1
1
2
3
3
3
5
6
6
7
8
9
10
11
12
13
13

Referencia

Denominacin

145
146
147
T34
171
172
108
T1
148
149
175
173
165
174
142
156
167
170

Chasis modelo C cnica

Chasis modelo Super - Fabricado hasta 2003
Chasis modelo 1200 - Fabricada hasta 2003
Tuerca de 3/4 W.
Guardapolvo de 1200
Guardapolvo de centrfuga - Fabricada hasta 2003
Guardapolvo de centrfuga Modelos C Fabricado desde 2003
Tuerca de 1 Sae
Mangueta chasis AS
Mangueta chasis Super
Cono de tolva de 1200 - Fabricado hasta 2003
Aro interior tolva 1200 - Fabricado hasta 2003
Barra enganche 1200 - Fabricado hasta 2003
Tolva 1200 - Fabricado hasta 2003
Chasis modelo C-800-1000-1200
Tolva C-800
Suplemento para C-1000
Suplemento para C-1200

10

 COMPROBACION DE LA LONGITUD DE LA TOMA DE FUERZA:

Para regular la abonadora, es decir, para saber la posicin de la palanca de apertura, a los kgs./Ha. que deseamos
esparcir, deberemos seguir las siguientes instrucciones.

Una vez acoplada la mquina al tractor, elevamos la abonadora hasta que la transmisin est en posicin horizontal o en linea recta y orientamos las dos articulaciones de la toma de fuerza, sin meterlas en los palieres del grupo y
del tractor. En esta posicin controle si la longitud de la toma de fuerza es la adecuada. Para ello los tubos deben
solaparse cuanto sea posible, siendo el solapamiento mnimo de 150 mm . y en todo caso debe tener en los extremos
un juego mnimo de 25 mm. (fig. 3)

1- Llenar la abonadora con no ms de cien kilos del abono que deseamos esparcir.

2- Con sumo cuidado y contra un rincn o protegida la mquina con un toldo obtener los diferentes pesos, en kgs./
minuto, que en cada posicin de la palanca de apertura obtenemos. Anotaremos en qu posicin obtenemos cada
peso.

3- Para cada peso obtenido aplicaremos la siguiente frmula:

V x A x kgr./ha


P=

600


Fig. 3

Si la toma de fuerza resulta demasiado larga, cortaremos en primer lugar los dos tubos protectores la misma medida, hasta que tengan la longitud correcta. (fig. 4).
Posteriormente quitaremos la misma longitud a los dos tubos perfilaados (fig. 5, Fig. 6)
Una vez hecho esto, quitaremos el polvo y las rebabas que pueda haber y engrasaremos la parte exterior del tubo
interior (fig. 7, fig. 8)
Fig. 4

Fig. 5

Fig. 7

Fig. 8

Kgrs./Ha. =

P x 600
VxA

Es decir, dada una velocidad y un ancho de trabajo elegidos, para cada cantidad obtenida en la prueba de
kgr./min. le corresponde una dosis en kgr./Ha.

Por ejemplo:
Deseamos esparcir 200 Kgrs. de nitrato a una velocidad de 10 Kms/h. y 18 mts. de anchura de trabajo

Fig. 6

P = Kilos por minuto

V = Velocidad en Km/h.
A = Anchura de trabajo elegido en metros.

P=

10 x 18 x 200
= 60 kg./minuto
600

Es decir, buscaremos la posicin de apertura de la palanca donde hayamos obtenido 60 Kgrs./min. Ah, circulando
a 10 Kms./h. y separndonos 18 mts. entre pasadas esparciremos una dosis de 200 Kgrs./Ha.
Esta frmula est ya desarrollada en la tabla de la pgina siguiente que relaciona Kgrs./Ha. con Kgrs./min.,
velocidad y ancho de trabajo.
La columna ndice est vaca para que el usuario coloque en ella el nmero de apertura de la palanca correspondiente a los Kgrs./min. obtenidos en esa posicin.

PUESTA EN MARCHA:
Las siguientes instrucciones de manejo aparecen en una pegatina que se coloca en la mquina, no obstante, dada
su importancia, volvemos a incluirlas en este apartado

* No meter la toma de fuerza con el tractor acelerado. Es decir, bajar las revoluciones del motor al mnimo
(motor a ralent).

* Al actuar sobre la palanca de la toma de fuerza del tractor, no hacerlo bruscamente mediante un golpe
seco; sujetar la palanca hasta que el cardan comienza a girar y dejarla luego suavemente.

* No seguir estas instrucciones puede ocasionar averas graves en la transmisin o en el grupo de la mquina.

ABONOS GRANULADOS Y OTROS

ANCHURA
T.D.F.
Km/h.

12 Mts.
540

15 Mts.
540

10

12

Si nuestro tractor no dispone de cuenta-velocidad podemos calcular la velocidad de avance con este sencillo grfico.
Marcaremos 100 mts. en un suelo similar al que vamos a trabajar. Comenzando con suficiente antelacin a la primera marca contaremos los segundos que tarda en recorrer esos 100 mts. y yendo a la tabla nos indicar cul es la
velocidad de avance en km/h.

18 Mts.
540

10

12

10

12

INDICE Kg/Min

12

150

100

75

60

50

120

80

60

48

40

100

67

50

40

33

14

175

117

88

70

58

140

93

70

56

47

117

78

58

47

39

16

200

133

100

80

67

160

107

80

64

53

133

89

67

53

44

18

225

150

113

90

75

180

120

90

72

60

150

100

75

60

50

20

250

167

125

100

83

200

133

100

80

67

167

111

83

67

56

22

275

183

138

110

92

220

147

110

88

73

183

122

92

73

61

24

300

200

150

120

100

240

160

120

96

80

200

133

100

80

67

26

325

217

163

130

108

260

173

130

104

87

217

144

108

87

72

28

350

233

175

140

117

280

187

140

112

93

233

156

117

93

78

30

375

250

188

150

125

300

200

150

120

100

250

167

125

100

83

32

400

267

200

160

133

320

213

160

128

107

267

178

133

107

89

34

425

283

213

170

142

340

227

170

136

113

283

189

142

113

94

36

450

300

225

180

150

360

240

180

144

120

300

200

150

120

100

38

475

317

238

190

158

380

253

190

152

127

317

211

158

127

106

40

500

333

250

200

167

400

267

200

160

133

333

222

167

133

111

42

525

350

263

210

175

420

280

210

168

140

350

233

175

140

117

44

550

367

275

220

183

440

293

220

176

147

367

244

183

147

122

46

575

383

288

230

192

460

307

230

184

153

383

256

192

153

128

48

600

400

300

240

200

480

320

240

192

160

400

267

200

160

133

50

625

417

313

250

208

500

333

250

200

167

417

278

208

167

139

54

675

450

338

270

225

540

360

270

216

180

450

300

225

180

150

58

725

483

363

290

242

580

387

290

232

193

483

322

242

193

161

62

775

517

388

310

258

620

413

310

248

207

517

344

258

207

172

66

825

550

413

330

275

660

440

330

264

220

550

367

275

220

183

70

875

583

438

350

292

700

467

350

280

233

583

389

292

233

194

74

925

617

463

370

308

740

493

370

296

247

617

411

308

247

206

78

975

650

488

390

325

780

520

390

312

260

650

433

325

260

217

82

1025

683

513

410

342

820

547

410

328

273

683

456

342

273

228

86

1075

717

538

430

358

860

573

430

344

287

717

478

358

287

239

90

1125

750

563

450

375

900

600

450

360

300

750

500

375

300

250

94

1175

783

588

470

392

940

627

470

376

313

783

522

392

313

261

98

1225

817

613

490

408

980

653

490

392

327

817

544

408

327

272

102 1275

850

638

510

425

1020

680

510

408

340

850

567

425

340

283

106 1325

883

663

530

442

1060

707

530

424

353

883

589

442

353

294

110 1375

917

688

550

458

1100

733

550

440

367

917

611

458

367

306

114 1425

950

713

570

475

1140

760

570

456

380

950

633

475

380

317

118 1475

983

738

590

492

1180

787

590

472

393

983

656

492

393

328

122 1525 1017

763

610

508

1220

813

610

488

407

1017

678

508

407

339

100 mts.

Tiempo en segundos
para recorrer 100 mts.

90

80

72 65,5 60 55,5 51,5 48

45 42,5

40

38

36

30

Velocidad en Km/h.

4,5

9,5

10

12

5,5

6,5

7,5

8,5