MTMa

ProMinent

Manual de Instrucciones
ProMinent Meta
MTMa (Bombas dosificadoras de membrana)
MTKa (Bombas dosificadoras de pistn)

MTKa

Por favor, pegar la etiqueta aqu!

Para un correcto funcionamiento y seguridad de las bombas dosificadoras ProMinent Meta, se requieren
dos sets de Manual de Instrucciones:
Las instrucciones de funcionamiento del producto especifico Meta y las instrucciones de funcionamiento
de las bombas dosificadoras de motor. Deben leerse conjuntamente!
Leer por favor totalmente las instrucciones de funcionamiento antes de poner en marcha este equipo.
No desecharlas!
Cualquier pieza que haya estado sujeta a un mal uso, quedar excluida de la garanta!
Referencia 987644
ProMinent

ProMinent Dosiertechnik GmbH 69123 Heidelberg Germany

BA ME 001
6/99 E
Pgina
1

Detalles de publicacin

Detalles de publicacin:
Instrucciones de funcionamiento ProMinent Meta
ProMinent Dosiertechnik GmbH
ProMinent Dosiertechnik GmbH
Im Schuhmachergewann 5-11
D-69123 Heidelberg
Postfach 101760 D-69007 Heidelberg
info@prominent.de
www.prominent.de
Sujeto a modificaciones tcnicas
Printed in the F.R. Germany

Pgina 2

ProMinent

Indice de contenido

Pag.
Identificacin del producto / cdigo de identificacin ........................ 4
1. Informacin sobre seguridad de las bombas
dosificadoras ProMinent ................................................... 6
1.1 Normativas generales ........................................................ 6
1.2

2.

Instrucciones para la instalacin, puesta en marcha

y funcionamiento ............................................................... 6

1.3 Instrucciones de mantenimiento y reparacin .................. 7

Descripcin del producto ................................................... 7
2.1

Identificacin del producto / Identificacin del tipo

de bomba .......................................................................... 8

2.2

Diseo / descripcin funciones ........................................ 8

2.2.1 Descripcin de la funcin de transmisin ............... 9
2.2.2 Diagrama de la accin del impulso ......................... 9
2.2.3 Diagramas de caudal ............................................. 11
2.2.4 Conjunto dosificador de membrana (FM)
Descripcin funcin ............................................... 13
2.2.5 Conjunto dosificador de pistn (FK)
Descripcin funcin ............................................... 13

3.

Datos tcnicos ..................................................................... 14

3.1 Caractersticas tcnicas MTMa ...................................... 14
3.2
3.3

Caractersticas tcnicas MTKa ....................................... 15

Hoja de especificaciones de la ProMinent Meta

3.4

Bomba dosificadora de membrana (MTMa) ................... 16

Hoja de especificaciones de la ProMinent Meta

3.5

Bomba dosificadora de pistn (MTKa) ........................... 16

Caractersticas tcnicas del motor .................................. 17

3.6
4.

Puesta en marcha / mantenimiento ............................... 19

4.1 Puesta en marcha ........................................................... 19
4.2
4.3

5.

ProMinent

Caractersticas tcnicas del sensor de impulsos

elctrico de la Meta ......................................................... 18

Mantenimiento ................................................................ 19
Substitucin de elementos consumibles ........................ 19

4.4 Montaje de motores externos interconectados .............. 19

Declaracin de conformidad ............................................ 20

Pgina 3

Identificacin del producto

Identificacin del producto / cdigo identificacin

La etiqueta del equipo en la primera pgina es la misma que lleva la bomba para facilitar la identificacin del manual con la
bomba.

MTMa

Bomba dosificadora Meta de membrana, Versin a

H
A

Bomba principal
Bomba acoplada
03441
03530
04353
05265
05440
05530
06260
07216
09173

10130
10173
10216
10260
12065*
12086*
12108*
12130*

PC
PP
SS
TT

480,00
NUEVO: (6 mm recorrido)
10200
10263
10330
09395
04400
04527
03662
03790

Tipo de bomba:
1er y 2 dgito = contrapresin (bar)
del 3 al 5 = caudal (l/h)
siehe Preisliste*

* = PC, PP y TT, max. 10 bar

Material de los cabezales:

PVC
Polipropileno
Acero inox. 1.4571
PTFE + 25% carbn
A
E
T

Material de sellado:
Viton/A
EPDM
PTFE
T

Desplazamiento:
Membrana standard, versin PTFE
0
1

Versin cabezal:
Sin muelles en las vlvulas
Con 2 muelles, Hastelloy C, 0.1 bar
0
1
2
3
4
5
6
7
8

Conexin hidrulica:
Standard, de acuerdo a los datos tcnicos
Racord PVC para tubera rgida
Racord PP para tubera rgida
Racord PVDF para tubera rgida
Racord a. inox para tubera rgida
Racord PVC para tubera flexible
Racord PP para tubera flexible
Racord PVDF para tubera flexible
Racord a. inox para tubera flexible

17,00
40,00
74,00
211,00
35,00
63,00
195,00
245,00

Versin:
Con etiqueta ProMinent (standard)
Sin etiqueta ProMinent

16,00

0
1

S
M
N
L
P
R
Z
0
1
2
3
4

Conexin elctrica:
3 fases, 230 V/400 V 50/60 Hz, 0,18 kW
1 fase, AC, 230 V 50/60 Hz, 0.18 kW
1 fase, AC 115 V 60 Hz, 0.25 kW
3 fases, 230 V/400 V, 50 Hz, (EExe, EExde)
3 fases, 230 V/400 V, 60 Hz, (EExe, EExde)
3 fases, motor velocidad variable, 230 V/400 V
1 fase, motor velocidad variable, 230 V, 50/60 Hz
Bomba acoplada (sin motor)
Sin motor, con brida 90/63
Sin motor, con brida 140/71
Sin motor, con brida 160/71
Sin motor, con brida 56 C
0
1
2

Nivel de proteccin:
IP 55 (standard)
Exe versin (Eexe II T4)
Exde versin (EExde IIC T4)
0
1

Sensor de impulsos:
Sin sensor (standard)
Con sensor, seal Namur (Ex)
0
1
2
A
B
C
D

MTMa

Pgina 4

___ ______ ___

__

__

__

__

23,00

__

__

__

__

397,00
550,00
795,00
2.358,00
125,00
95,00
95,00
95,00
494,00
1.931,00
295,00

Ajuste del recorrido:

Manual (standard)
Con servomotor, 230 V/50/60 Hz
1.244,00
Con servomotor, 115 V/50/60 Hz
1.244,00
Ajuste de la longitud del impulso con servomotor por
seal analgica 0-20 mA 230 V/50/60 Hz2.155,00
Ajuste de la longitud del impulso con servomotor por
seal analgica 4-20 mA 230 V/50/60 Hz2.155,00
Ajuste de la longitud del impulso con servomotor por
seal analgica 0-20 mA 115V/50/60 Hz2.155,00
Ajuste de la longitud del impulso con servomotor por
seal analgica 4-20 mA 115 V/50/60 Hz2.155,00

__

ProMinent

Identificacin del producto

Identificacin del producto / cdigo identificacin

La etiqueta del equipo en la primera pgina es la misma que lleva la bomba para facilitar la identificacin del manual con la
bomba.

MTKa

Bomba dosificadora de Meta de pistn, Versin a

H
A

Motor principal
Motor acoplado
02749
03241
04033
05126
05249
05425
05441
05633

06025
06122
07617
09926
10213
10222
10617
10812

SS

480,00
11313
12910
16208
21012
21606
21610
22508
24006

Tipo de bomba:
Del 1er al 3 dgito = contrapresin (bar)
4 y 5 = caudal (l/h)
siehe Preisliste*

Material de los cabezales:

Acero inox. 1.4571

Material de sellado:
PTFE

Desplazamiento:
Pistn standard, de xido de cermica

0
1

Versin cabezal:
Sin muelles en las vlvulas
Con 2 muelles, Hastelloy C, 0.1 bar

Conexin hidrulica:
Standard, de acuerdo a los datos tcnicos

Versin:
Con etiqueta ProMinent (standard)
Sin etiqueta ProMinent

16,00

0
1

S
M
N
L
P
R
Z
0
1
2
3
4

Conexin elctrica:
3 fases, 230 V/400 V 50/60 Hz, (WBS)
1 fase, AC, 230 V/50/60 Hz,
1 fase, AC 115 V 60 Hz,
3 fases, 230 V/400 V, 50 Hz, (EExe, EExde)
3 fases, 230 V/400 V, 60 Hz, (EExe, EExde)
3 fases, motor velocidad variable, 230 V/400 V
1 fase, motor velocidad variable, 230 V, 50/60 Hz
Bomba acoplada (sin motor)
Sin motor, con brida 90/63
Sin motor, con brida 140/71
Sin motor, con brida 160/71
Sin motor, con brida 56 C

0
1
2

Nivel de proteccin:
IP 55 (standard)
Exe versin (Eexe II T4)
Exde versin (EExde IIC T4)

0
1

Sensor de impulsos:
Sin sensor (standard)
Con sensor, seal
Namur (Ex)

0
1
2
A
B
C
D

MTKa

__

ProMinent

_____

___

__

__

__

__

23,00

__

__

__

__

397,00
550,00
795,00
2.358,00
125,00
95,00
95,00
95,00

494,00
1.931,00

295,00

Ajuste del recorrido:

Manual (standard)
Con servomotor, 230 V/50/60 Hz
1.244,00
Con servomotor, 115 V/50/60 Hz
1.244,00
Ajuste de la longitud del impulso con servomotor por
seal analgica 0-20 mA 230 V/50/60 Hz2.155,00
Ajuste de la longitud del impulso con servomotor por
seal analgica 4-20 mA 230 V/50/60 Hz2.155,00
Ajuste de la longitud del impulso con servomotor por
seal analgica 0-20 mA 115V/50/60 Hz2.155,00
Ajuste de la longitud del impulso con servomotor por
seal analgica 4-20 mA 115 V/50/60 Hz2.155,00

__

Pgina 5

Informacin sobre seguridad de las bombas dosificadoras ProMinent

1. Informacin sobre seguridad de las bombas dosificadoras

ProMinent
Dicha informacin y las importantes instrucciones de mantenimiento estn divididas en
diferentes categoras y se indican mediante pictogramas. Por favor, acostmbrese a las
siguientes descripciones y pictogramas :
PELIGRO:

Ignorando esta informacin puede arriesgar la vida o dar como resultado serios daos!
PRECAUCIN:

Ignorando esta informacin pueden producirse daos personales o daar la maquinaria u

otros materiales!
AVISO:
Estas situaciones requieren una monitorizacin especial!
ATENCIN:
Normativas especiales!

1.1

Normativas generales

PRECAUCIN:
El equipo descrito aqu solo puede utilizarse en concordancia con las instrucciones de
utilizacin que se suministran en este manual.
No esta permitido combinar las bombas dosificadoras ProMinent con componentes
que no hayan sido aprobados y verificados por ProMinent. Ello puede provocar daos
personales o materiales, por los cuales no aceptamos ninguna responsabilidad!
Las bombas deben estar siempre accesibles para su manipulacin y mantenimiento!
Para realizar el mantenimiento y para su reparacin hay que vaciar los conjuntos
dosificadores y aclararlos, siempre que se utilicen substancias peligrosas o
desconocidas!
Tener en cuenta las hojas de caractersticas de seguridad de los productos qumicos!
Siempre que se utilicen productos qumicos peligroso o desconocidos, utilizar ropa de
proteccin para manipular los conjuntos dosificadores (gafas de seguridad, guantes)!

1.2

Instrucciones para la instalacin, puesta en marcha y

funcionamiento

PRECAUCIN:
El conjunto dosificador puede contener todava lquido que haya quedado debido a las
inspecciones realizadas en fbrica!

Antes de la utilizacin del conjunto dosificador con productos qumicos, hay que vaciar
toda el agua del mismo, ya que puede darse el caso de que no puedan entrar en
contacto con el agua! Para ello, girar la bomba 180 y vaciar el conjunto dosificador,
despus hacer fluir el lquido a travs del conector de aspiracin con los materiales
adecuados!

No conectar el cable de seal a la corriente principal!

Si la bomba funciona contra una llave de paro cerrada, la contrapresin puede
aumentar a la contrapresin mxima permisible. Esto puede provocar la rotura de la
tubera de impulsin!
Se recomienda utilizar una vlvula by-pass para evitar que la contrapresin llegue a un
lmite mximo!
AVISO:
Asegurarse de que la tubera de impulsin est instalada de forma que los picos de presin
producidos por los impulsos de dosificacin no excedan la presin mxima de trabajo (si hace
falta instalar una vlvula by-pass)!
El ajuste del recorrido solo debera hacerse con la bomba funcionando !

Pgina 6

ProMinent

Descripcin del producto Meta

Al poner en marcha la bomba dosificadora Meta, sacar la pieza roja de seguridad del pomo!
Al poner en marcha las bombas dosificadoras de pistn deben funcionar en seco!
ATENCIN:
La bomba debe estar sujeta de forma firme, de forma que no pueda sufrir vibraciones !
Hay que asegurarse de que las conexiones de las tuberas de aspiracin e impulsin a los
conjuntos dosificadores no estn nunca sujetas a un estrs mecnico!
La tubera no puede estar sujeta a vibracin!
Utilizar siempre abrazaderas y boquillas de acuerdo con el dimetro del tubo, y tubera original
de dimetro correcto y paredes reforzadas, sino no es vlida la garanta!
No reducir los dimetros de las tuberas!
Cuando se dosifican productos qumicos extremadamente agresivos o peligrosos, es
recomendable incorporar vlvulas de purga que retornen al depsito de producto qumico!
Sino instalar una vlvula de paro en la aspiracin o impulsin!

1.3

Instrucciones de mantenimiento y reparacin

PRECAUCIN:

Las bombas dosificadoras y equipos perifricos deben ser manipulados por personal
calificado o preparado!
Si se han utilizado substancias desconocidas o peligrosas, vaciar siempre el conjunto
dosificador y hace fluir el lquido antes de hacer el mantenimiento o de cualquier
reparacin! Leer las hojas de caractersticas de seguridad del producto qumico!
Utilizar siempre ropa de proteccin cuando se dosifican productos qumicos peligrosos,
para manipular los conjuntos dosificadores (gafas protectoras, guantes)!
Liberar siempre la presin de la tubera de impulsin antes de trabajar en la bomba!
Vaciar y sacar siempre el lquido del conjunto dosificador!
Leer siempre las hojas de caractersticas de seguridad de los productos qumicos!
PELIGRO:

Desconectar siempre la bomba de la corriente principal o desconectar la tubera antes

de abrirla!
Si hay la funcin rel, sacarla siempre!
Comprobar que no est conectada a la corriente!
Asegurarse de que personal no autorizado pueda poner en marcha la bomba, mientras
se realizan reparaciones!
No desechar las bombas que se hayan utilizado con materiales radioactivos!
ATENCIN:
Vaciar totalmente el conjunto dosificador y limpiar vigorosamente la bomba antes de enviarla a la
fbrica a reparar!

2.

Descripcin del producto Meta

CUIDADO:

Utilizacin correcta
Esta bomba esta diseada para su utilizacin con productos qumicos dentro de unos caudales
determinados!
Tener en cuenta las precauciones generales en cuanto a los lmites de viscosidad, resistencia a
los productos qumicos y sellado!
Utilizacin incorrecta
La bomba no est diseada para utilizarla con productos qumicos gaseosos o slidos. Para
dosificar productos qumicos, tener en cuenta la resistencia de materiales. Ver el listado de
resistencia a los productos qumicos N 2264-4!
La bomba no est diseada para utilizarla con lquidos inflamables!

ProMinent

Pgina 7

Descripcin del producto Meta

2.1

Identificacin del producto / Identificacin del tipo de bomba

La etiqueta de la bomba incluye el cdigo de identificacin y el n de serie, as como las

caractersticas tcnicas standard. Estos datos (cdigo de identificacin y n de serie) deben
indicarse en toda la correspondencia, ya que permiten una clara identificacin de la bomba.

2.2

Diseo / descripcin funciones

Vista lateral y posterior de la bomba dosificadora de membrana MTMa

1178/4

1. Motor
2. Pomo de ajuste del recorrido
2a. Servomotor
3. Mecanismo de transmisin
4. Conjunto dosificador

A Bomba principal, tipo MTMaH

B Bomba acoplada externamente, tipo MTMaA

para manquera
8

Vista lateral y posterior de la bomba dosificadora de pistn MTKa

1236/4

1. Motor
2. Pomo de ajuste del recorrido
2a. Servomotor
3. Mecanismo de transmisin
4. Conjunto dosificador

Pgina 8

A Bomba principal, tipo MTKaH

B Bomba acoplada externamente, tipo MTKaA

ProMinent

Descripcin del producto Meta

2.2.1

Descripcin de la funcin de transmisin

1244/4

La bomba dosificadora ProMinent Meta es una bomba dosificadora de membrana/pistn

oscilante, con un recorrido ajustable de forma continua. Est accionada por un motor elctrico
(1). La rotacin la produce un par de engranajes helicoidal (2) y se transfiere a travs de
excntrica (3) a la varilla de empuje (4) produciendo as una accin oscilante. Un potente muelle
de retorno (5) presiona la varilla de empuje contra la excntrica para producir el impulso
reciproco. El ajuste de recorrido se realiza mediante el pomo de ajuste (6) y el eje (7) limitando el
impulso reciproco.
Para las bombas dosificadoras Meta con 6 mm de recorrido, se requiere un tornillo adicional de
bloqueo en el pomo de ajuste del recorrido (8) para fijar el recorrido seleccionado.
El impulso se transfiere a travs de las roscas y tornillos a la membrana / pistn. Estas,
juntamente con las vlvulas hacen aumentar/disminuir la presin en el conjunto dosificador, la
cual provoca la accin de la bomba. El caudal de la bomba es pulsante.
El motor (1) en el caso de la versin standard es un motor trifsico de devanado dual 230/400 V,
50/60 Hz. Tambin puede suministrarse como un motor de velocidad variable para regular el
caudal ajustando la frecuencia (manual o automtico). El ajuste manual del recorrido puede
cambiarse a ajuste automtico del caudal a travs del ajuste del recorrido aadiendo un
servomotor.

2.2.2

Diagrama de la accin del impulso

frecuencia

a) desarrollo del impulso a

frecuencia mx. y recorrido
mx.

b) a frecuencia baja
(control de la velocidad)

impulso
impulsin
+

impulso
aspiracin

ngulo de giro

c) a frecuencia baja
(control de la
velocidad)

1179/4

Acoplando una bomba externamente puede doblarse el caudal para un mismo motor. Las
bombas acopladas externamente no tienen engranajes de reduccin. Se conectan al eje de la
excntrica a travs de las excntricas a 180 (para la bomba dplex) y a 120 (para la triplex). Los
impulsos de aspiracin e impulsin se superponen y el caudal de dosificacin es uniformado
equivalentemente.

ProMinent

Pgina 9

Descripcin del producto Meta

Frecuencia al 100% de recorrido
Bomba triplex

frecuencia

impulso
impulsin
+

impulso
aspiracin

frecuencia

Bomba dplex

ngulo de giro

1180/4

Actividad terica de la bomba al 100% del recorrido

Bomba triplex

Caudal dosif.

Bomba simplex

Bomba dplex

El caudal de dosificacin real est influenciado por

varios factores (p.e. elasticidad de la membrana,
perdida de las vlvulas, longitud y elasticidad de la
tubera y contrapresin al final de la tubera de
inyeccin.

1181/4

En casos especiales, como por ejemplo en dosificaciones simultneas a

sistemas de mezcla, las bombas pueden interconexionarse de forma que los
impulsos de dosificacin se superpongan. La seccin de la tubera debe
adaptarse de forma correspondiente a la variacin del caudal de dosificacin.
1181/4

Pgina 10

ProMinent

Descripcin del producto Meta

2.2.3

Diagramas de caudal

Bombas dosificadoras Meta de membrana

Relacin
Caudal / contrapresin

Relacin
Caudal / recorrido
Tipo:
12130

Tipo 05530

12086

Tipo 12130

12065

Q (l/h)

Q (l/h)

12108
Tipo 06260

Recorrido (%)

Tipo:
03530

Tipo:
06260

03441

07216

Q (l/h)

Q (l/h)

p (bar)

04353
05265

09173
10130

Recorrido (%)

Recorrido (%)

1184/4

ATENCIN:
Podemos facilitarles las caractersticas lineales similares para las dems bombas, si Vds. las
piden.
Ajuste del recorrido bombas dosificadoras de membrana

100 %

75 %

50%

25 %
1600/4

^ aprox. 50% recorrido

1 vuelta (360) =

ATENCIN:
Para las bombas dosificadoras Meta de 6 mm de recorrido, se requiere un tornillo adicional de
bloqueo en el pomo de ajuste para fijar el recorrido seleccionado.

ProMinent

Pgina 11

Descripcin del producto Meta

Bombas dosificadoras Meta de pistn

Tipo 02749

Tipo 05249

Tipo 05126

Tipo 09926

Q (l/h)

Q (l/h)

Relacin
Caudal / contrapresin

Tipo 21012

Tipo 10812

p (bar)

p (bar)

1245/4

Relacin
Caudal / contrapresin
Tipo:
10812

Tipo:
05126

12910

06122

03241

16208

07617

04033

21606

10213

05425

Recorrido (%)

Recorrido (%)

Tipo:
02749

Recorrido (%)
1246/4

Ajuste del recorrido bombas dosificadoras de pistn

100 %

75 %

50%

25 %
1599/4

^ aprox. 10% recorrido

1 vuelta (360) =

Pgina 12

ProMinent

Descripcin del producto Meta

2.2.4

Descripcin del conjunto dosificador (FM) de

membrana

El elemento clave del conjunto dosificador es la membrana de dosificacin

Developan (4). Sella de forma totalmente hermtica el rea de la bomba del
interior del conjunto dosificador (2) con lo cual la presin aumenta en el conjunto
dosificador (2). El anillo desgotador (5) de plstico resistente a los productos
qumicos, separa la parte de accionamiento de la parte de dosificacin y protege a
la carcasa de la corrosin en caso de rotura de la membrana. La vlvula de
aspiracin (1) y la vlvula de impulsin (3) idntica- trabajan conjuntamente con la
membrana para producir la accin de la bomba. Para dosificar productos viscosos
las bolas de las vlvulas pueden tararse con muelles.
Las dimensiones de los conectores de las vlvulas y conjuntos dosificadores son
las mismas, pero se fabrican en diferentes materiales. Estas piezas, si es preciso,
pueden intercambiarse.
Montaje de la membrana
1. Roscar el tornillo de acoplamiento (6) con la rosca (7) en la membrana (4) (roscar
hacia la izquierda!)
2. Roscar juntos el anillo desgotador (5), la membrana (4), el conjunto dosificador
(2) y el disco protector (8). Roscarlos manualmente, no apretar.
3. Apretar la rosca de acoplamiento (7).
4. Cuando el motor est funcionando al 100% del recorrido, apretar los tornillos
alternados al conjunto dosificador (en cruz).
Seleccin de la bomba correcta

1182/3

Hay que utilizar la lista de resistencia de materiales a los productos qumicos para
seleccionar la combinacin correcta de materiales para su aplicacin. La seleccin
del accionamiento depende de la aplicacin. Para productos qumicos viscosos
recomendamos instalar los tipos de bajas velocidades.

2.2.5

Descripcin del conjunto dosificador (FK) de

pistn

La Bomba ProMinent Meta HK utiliza un pistn de xido de cermica resistente a

los productos qumicos y a la friccin (4). El sellado del pistn es una estopada en
V pretensada, fabricada con un compuesto de PTFE especial (5). Una junta de
lavado (6) con sellado integrado permite el drenaje a travs del entronque (7), y
protege que las dems piezas entren en contacto con el producto qumico.
De forma standard, puede acoplarse una tubera de lavado. El lavado debera
incorporarse si hay que utilizar las bombas con productos qumicos muy agresivos
o txicos, o con productos qumicos abrasivos.
El pistn hace aumentar la presin en el conjunto dosificador (2) el cual,
juntamente con las precisas vlvulas de doble bola (1), dan como resultado una
dosificacin muy exacta. La bomba dosificadora de pistn funcionar durante
largos periodos sin mantenimiento y la estopada en V pre-tensada asegura su
estanqueidad en un rango de condiciones de presin.
Montaje del pistn y del conjunto dosificador
1. Colocar el pistn (4) dentro de la junta de empuje y roscarlo en la tuerca de
acoplamiento. No apretar.
2. Empujar todo el cabezal en el pistn y roscarlo firmemente a la pletina.
1193/4

3. Apretar ahora el pistn y la rosca de acoplamiento.

Importante: si se substituye la empaquetadura de relleno, tener cuidado en no
daar los bordes de sellado.

ProMinent

Pgina 13

Datos tcnicos

Tipo
bomba

3.

Datos tcnicos

3.1

Caractersticas tcnicas ProMinent Meta (MTMa)

Con motor de 1500 rpm a 50 Hz

Con motor de 1800 rpm a 60 Hz

Caudal a
contrapr. mx.

Mx.
frec.

Caudal a Frc.
contrapr. mx.

Mx.
frec.
imp.

Columna
asp.

Presin
perm.
en asp.

Conexin
en la
asp./imp.

Poten.
motor

Peso
envo

imp./
min.

psi

imp./
min.

m.c.a

bar

G-DN

kW

kg
16,0/21*

Cod. Ident.
MTMa (4 mm)

bar

l/h

ml/
imp.

l/h/gph

12065

10,0/12*

65/ 62*

15,0

72

145

78/ 20,6

86

2,8

1 1/4 - 20

0,18

12086

10,0/12*

86/ 83*

15,0

96

145

104/ 27,5

115

2,8

1 1/4 - 20

0,18

16,0/21*

12108

10,0/12*

108/104*

15,0

120

145

130/ 34,3

144

2,8

1 1/4 - 20

0,18

16,0/21*

12130

10,0/12*

130/125*

15,0

144

145

156/ 41,2

173

2,8

1 1/4 - 20

0,18

16,0/21*

10130

10,0

130

30,0

72

145

156/ 41,2

86

1,3

1 1/4 - 20

0,18

16,0/21*

09173

9,0

173

30,0

96

131

208/ 54,9

115

1,3

1 1/4 - 20

0,18

16,0/21*

07216

7,5

216

30,0

120

109

260/ 68,7

144

1,3

1 1/4 - 20

0,18

16,0/21*

06260

6,0

260

30,0

144

87

312/ 82,4

173

1,3

1 1/4 - 20

0,18

16,0/21*
19,5/28*

05265

5,0

265

61,3

72

72,5

318/ 84,0

86

0,5

1 1/2 - 25

0,18

04353

4,5

353

61,3

96

65,3

424/112

115

0,5

1 1/2 - 25

0,18

19,5/28*

03441

3,5

441

61,3

120

50,8

530/140

144

0,5

1 1/2 - 25

0,18

19,5/28*

03530

3,0

530

61,3

144

43,5

637/168

173

0,5

1 1/2 - 25

0,18

19,5/28*

10173

10,0

173

30,0

96

145

208/ 54,9

115

1,3

1 1/4 - 20

0,37

19,0/24*

10216

10,0

216

30,0

120

145

260/ 68,7

144

1,3

1 1/4 - 20

0,37

19,0/24*

10260

10,0

260

30,0

144

145

312/ 82,4

173

1,3

1 1/4 - 20

0,37

19,0/24*

05440

5,0

441

61,3

120

72,5

530/140

144

0,5

1 1/2 - 25

0,37

22,5/31*

05530

5,0

530

61,3

144

72,5

636/168

173

0,5

1 1/2 - 25

0,37

22,5/31*

MTMa (6 mm)
10200

10,0

200

44,8

74

145

236/ 62

88

1,3

1 1/4 - 20

0,37

19,0/24*

10263

10,0

263

44,8

98

145

314/ 83

117

1,3

1 1/4 - 20

0,37

19,0/24*

10330

10,0

330

44,8

123

145

392/103

146

1,3

1 1/4 - 20

0,37

19,0/24*

09395

9,0

395

44,8

147

131

1,3

1 1/4 - 20

0,37

19,0/24*

04400

4,0

400

89,7

74

58

473/125

88

0,5

1 1/2 - 25

0,37

22,5/31*

04527

4,0

527

89,7

98

58

629/166

117

0,5

1 1/2 - 25

0,37

22,5/31*

03662

3,0

662

89,7

123

43,5

785/207

146

0,5

1 1/2 - 25

0,37

22,5/31*

03790

3,0

790

89,7

147

43,5

0,5

1 1/2 - 25

0,37

22,5/31*

* datos para material en SST

Materiales en contacto con los productos qumicos

Disponemos de los siguientes materiales de forma standard
MTMa (4 mm)

cabezal

Conectores asp/imp.

Juntas

Bolas de las vlvulas

PPE

polipropileno

polipropileno

EPDM

Duran 50

Asientos
EPDM

PCA

PVC

PVC

Viton A

Duran 50

Viton A

TTT

PTFE con carbn

PTFE con carbn

PTFE

cermica

PTFE

SST

acero inox.

acero inox.

PTFE

acero inox.

PTFE

1.4571

14581

PPT

polipropileno

PVDF

PTFE

Duran 50

PCT

PVC

PVDF

PTFE

Duran 50

PTFE

TTT

PTFE con carbn

PVDF

PTFE

cermica

PTFE

acero inox.

acero inox.

PTFE

acero inox.

PTFE

1.4571

14581

1.4401

MTMa (6 mm)

SST

PTFE

1.4401

Membrana DEVELOPAN recubierta de PTFE

Pgina 14

ProMinent

Datos tcnicos

3.2

Tipo
bomba

Caractersticas tcnicas ProMinent Meta (MTKa)

Con motor de 1500 rpm a 50 Hz

Con motor de 1800 rpm a 60 Hz

Caudal a
contrapr. mx.

Mx.
frec.

Caudal a Frc.
contrapr. mx.

Mx.
frec.
imp.

Columna
asp.

Presin
perm.
en asp.

Conexin
en la
asp./imp.

Poten.
motor

Peso
envo

ml/
imp.

imp./
min.

psi

imp./
min.

m.c.a

bar

G-DN

kW

kg

bar

l/h

l/h/gph

21606

216

6,1

1,42

72

3130

7,3/ 1,9

86

1/4

0,18

18

24006

240

6,1

1,42

72

3477

7,3/ 1,9

86

1/4

0,37

20

16208

162

8,1

1,42

96

2347

9,8/ 2,5

115

1/4

0,18

18

22508

225

8,1

1,42

96

3260

9,8/ 2,5

115

1/4

0,37

20

12910

129

10,2

1,42

120

1878

12,2/ 3,2

144

1/4

0,18

18

21610

216

10,2

1,42

120

3130

12,2/ 3,2

144

1/4

0,37

20

10812

108

12,2

1,42

144

1565

14,7/ 3,8

173

1/4

0,18

18

21012

210

12,2

1,42

144

3043

14,7/ 3,8

173

1/4

0,37

20

10213

102

13,0

3,01

72

1479

15,6/ 4,0

86

1/4

0,18

18

11313

113

13,0

3,01

72

1644

15,6/ 4,0

86

1/4

0,37

20

07617

76

17,3

3,01

96

1109

20,8/ 5,4

115

1/4

0,18

18

10617

106

17,3

3,01

96

1541

20,8/ 5,4

115

1/4

0,37

20

06122

61

21,7

3,01

120

888

26,0/ 6,8

144

1/4

0,18

18

10222

102

21,7

3,01

120

1479

26,0/ 6,8

144

1/4

0,37

20

05126

51

26,0

3,01

144

740

31,2/ 8,2

173

1/4

0,18

18

09926

99

26,0

3,01

144

1438

31,2/ 8,2

173

1/4

0,37

20

05425

54

24,6

5,71

72

782

29,5/ 7,7

86

3/8

0,18

18

06025

60

24,6

5,71

72

869

29,5/ 7,7

86

3/8

0,37

20

04033

40

32,8

5,71

96

587

39,4/10,3

115

3/8

0,18

18

05633

56

32,8

5,71

96

815

39,4/10,3

115

3/8

0,37

20

03241

32

41,1

5,71

120

469

49,3/12,9

144

3/8

0,18

18

05441

54

41,1

5,71

120

782

49,3/12,9

144

3/8

0,37

20

02749

27

49,3

5,71

144

391

59,2/15,6

173

3/8

0,18

18

05249

52

49,3

5,71

144

761

59,2/15,6

173

3/8

0,37

20

Aprox. 50% del mx. permisible

Cod. Ident.
MTMa (4 mm)

Materiales en contacto con los productos qumicos

cabezal
SST

ProMinent

Conectores
asp/imp.

Juntas

Bolas de las
vlvulas

Asiento
vlvula

pistn

acero inox.

acero inox.

PTFE

Oxido

acero inox

Oxido

1.4571

1.4581

PTFE con grafito

de cermica

1.4571

de cermica

Pgina 15

Datos tcnicos

3.3

Hoja de especificaciones de la ProMinent Meta

Bomba dosificadora de membrana (MTMa)

1186/3.1

Tabla de dimensiones
Tipo

Conjunto
dosificador

Dimetro
cabezal

conector

12065, 12086, 12108, 12130

FM 130

145/ 76

DN 20

224

217

R 1 1/4

266

313

10130, 09173, 07216, 06260,

10173, 10216, 10260, 10200,
10263, 10330, 09395

FM 260

145/104

DN 20

224

217

R 1 1/4

266

313

05265, 04353, 03441, 03530,

05440, 05530, 04400, 04527,
03662, 03790

FM 530

180/143

DN 25

248

266

R 1 1/2

271

321

Altura para
MTMa + MTKa

Motor standard
Tamao: 63, 0.18 Kw
B14 (V18), dim.
mont. 90

Motor DC, 1 fase

Tamao: 71, 0.37 Kw
Dim. pletina
mont. 140 y 160

Motores veloc. variable

refrig. por aire
Dim. plet. mont.
140 0.37 Kw/0.75 Kw

Accion. con
pletina mont.
56C/138

Dimension H1
Dimension H approx.

213
396

220
421

220
440 kW/ 583

242

motor principal

motor montado
externamente

Hoja de especificaciones de la ProMinent Meta

Bomba dosificadora de pistn (MTKa)

para manquera
8

3.4

1174/4.1

Tabla de dimensiones
Tipo

Conjunto dosificador

21606, 24006, 16208, 22508,

12910, 21610, 10812, 21012

FK 12,5

197,5

165

R 1/4

10213, 11313, 07617, 10617,

06122, 10222, 05126, 09926

FK 25

197,5

165

R 1/4

05425, 06025, 04033, 05633,

03241, 05441, 02749, 05249

FK 50

202,5

175

R 3/8

Pgina 16

ProMinent

3.5

Caractersticas tcnicas del motor

Las bombas dosificadoras ProMinent Meta se suministran generalmente con

un motor trifsico de velocidad variable. Pueden suministrase con motores
monofsicos o motores protegidos contra la explosin.

AVISO:
Comprobar la direccin de rotacin al conectar los motores.

Caractersticas tcnicas de los motores trifsicos de la

Meta standard.
Comprobar la direccin
de rotacin!

Consumo:

0,18 kW

0,37 kW

Frecuencia standard:

50/60 Hz

50/60 Hz

Voltaje standard:

380-420 V/380-460 V

380-420 V/380-460 V

220-242 V/220-265 V

220-242 V/220-265 V

Velocidad sincronizacin:

1500/1800 1/min

1500/1800 1/min

Velocidad standard:

1270/1680 1/min

1420/1720 1/min

Corriente standard:

0,7 /1,2 A

1,3/2,3 A

0,69/1,1 A

1,1/1,9 A

Factor consumo:

0,68/0,67

0,70/0,70

Nivel de proteccin:

IP 55

IP 55

de materiales:

Construccin:

IMUV 18

IMUV 18

Tamao:

63

71

Dimetro montaje:

90 mm

140 mm

Tipo de aislamiento

Las hojas de caractersticas tcnicas para los motores protegidos contra la

explosin y otros voltajes estn a su disposicin si las requieren.

ProMinent

Pgina 17

Datos tcnicos

Datos tcnicos

3.6

Caractersticas tcnicas del sensor de impulsos elctrico de la

Meta

or

es

e
Ilav

de

13

M8

p
es

x1

22 x
)
(60

Material: acero inoxidable

Apertura:
sn instalacin

1,5 mm
Ver figura

Cableado:

DC, 2 hilos, segn DIN 19234 (NAMUR)

Montajes:
Segn DIN 19234 (NAMUR)

NJ 1,5-8GM-N

Caractersticas:
Tiempo de apertura del interruptor

0 sa 0,81 sn

Factor de reduccin a

V2A 0,85; Al 0,4; Cu 0,3

Reproducibilidad R

0,01 mm

Histeresis (H)

aprox. 10%

Placa standard de medicin 1 mm Fe

8 mm x 8 mm

Voltaje de funcionamiento

De 5 a 25 V DC

Fluctuacin residual

5%

Frecuencia interruptor (f)

5 kHz

Datos elctricos:
Voltaje standard

8 V DC (Ri aprox. 1 k/ohm

Inductividad individual

20 H

Capacidad individual

16 nF

Salida / subida corriente

Superficie libre activa
Superficie cubierta activa

3 mA
1 mA

Datos mecnicos:
Temperatura ambiente

248 - 373 Kelvin

(-25 C +100 C)

Nivel de proteccin de acuerdo a

DIN 40 050

IP 67

Impacto permisible y
fuerza de oscilacin

b 30g, T 11 ms
f 55 Hz, a 1 mm

Conector

2 m, PVC conductor, 0.14 mm2

BM

Smbolo standard / conexin:

DC
BU

Pgina 18

+
-

ProMinent

Puesta en marcha / mantenimiento

4.

Puesta en marcha / mantenimiento

AVISO:
Observar las directrices de seguridad descritas en el apartado 1.

4.1

Puesta en marcha

Ver las instrucciones generales dadas en el manual de instrucciones que se adjunta Bombas
dosificadoras ProMinent de Motor.

4.2

Mantenimiento

Seguimiento del mantenimiento y revisiones:

Comprobar que los tornillos de los cabezales estn firmemente fijados.
Comprobar que la tubera est firmemente fijada (tanto en la aspiracin como en la impulsin).
Comprobar que las vlvulas de aspiracin e impulsin estn firmemente fijadas.
Comprobar el agujero de drenaje en el disco del cabezal para el bloqueo (puede indicar rotura
de membrana).
Hacer funcionar la bomba de forma continua durante un periodo de tiempo para comprobar
que funciona correctamente la dosificacin.
Intervalos de mantenimiento
Se requieren unos intervalos generales de mantenimiento, cada trimestre.
Cuando se utiliza de forma constante o duramente, recomendamos un mantenimiento ms
frecuente.
El aceite de los engranajes hay que cambiarlo aprox. cada 5000 horas de funcionamiento (Aceite
ISO, de viscosidad VG 460, p.e. Mobil Gear 634, n ref. 555325 aprox. 0,5 l).
La membrana dosificadora se gasta. Su tiempo de vida depende de las siguientes condiciones :
Contrapresin en el sistema
Temperatura de trabajo
Propiedades de los productos qumicos dosificados.
Los productos qumicos abrasivos reducen la vida de la membrana. Recomendamos chequeos
ms frecuentes de la membrana, cuando se utiliza la bomba con productos qumicos abrasivos.

4.3

Substitucin de productos consumibles

Ver apartados 2.2.4 y 2.2.5

4.4

Montaje de motores externos interconexionados

Bomba dplex

Motor montado externamente

Motor principal

Bomba triplex

Entrada
Motor 2 montado
externamente

ProMinent

Salida
Motor 1 montado
externamente

Entrada
Motor 1 montado
externamente

Salida
Motor
principal

1183/4

Pgina 19

Declaracin de conformidad

5.

Declaracin de conformidad

Declaracin de conformidad CE
Nosotros,

ProMinent Dosiertechnik GmbH

Im Schuhmachergewann 5-11
D - 69123 Heidelberg

declaramos por medio de la presente que el producto designado a continuacin cumple, por su concepcin y
tipo de construccin y en la versin puesta en circulacin por nosotros, las exigencias bsicas en materia de
seguridad e higiene de las directivas CE del caso.
La presente declaracin pierde su validez en caso de efectuarse una modificacin en el producto sin consulta
previa con nosotros.
Denominacin del producto:

Bomba dosificadora , serie Meta

Tipo de producto:

MTMa , MTKa

Nmero de la serie :

vase la placa de caractersticas en el equipo

Directivas CE del caso:

Directiva CE sobre maquinaria (89/392/CEE)

en la versin 93/44/CEE
Directiva CE sobre baja tensin (73/23/CEE)
Directiva CE -CEM 89/336/CEE en la versin (92/31CEE)

Normas armonizadas aplicadas,

en particular:

EN 292-1 , EN 292-2 , EN 809

EN 60335-2-41
EN 50081-1/2 , EN 50082-1/2 , EN 55014
EN 60555-2 , EN 60555-3

Normas nacionales aplicadas y

ademas especificaciones tcnicas,
en particular:

DIN VDE 0530 T1

Fecha/Fabricante - Firma:

07.02.1997

Datos del firmante:

Senor Manfred Hholt , apoderado

Pgina 20

ProMinent