CL4NX CL6NX Operator Manual 01 Spanish

Manual del usuario
Para el modelo de impresora:

Copyrights
Queda terminantemente prohibida la reproduccin, total o parcial, del presente documento.
Limitacin de responsabilidad
SATO Corporation, as como sus filiales en Japn, EE. UU. y otros pases, no ofrecen ninguna garanta para
este material, como puedan ser las garantas implcitas de idoneidad comercial o para cualquier otro fin en
particular. SATO Corporation no se responsabilizar de los posibles errores contenidos en este manual o de
omisiones asociadas, ni de los posibles daos, directos, indirectos, fortuitos o que sean consecuencia del
suministro, distribucin, rendimiento o utilizacin de este material.
Las especificaciones y contenidos de este documento pueden cambiar sin previo aviso.
Marcas comerciales
SATO es una marca registrada de SATO Holdings Corporation y de sus filiales en Japn, EE. UU. y otros
pases.
QR Code es una marca registrada de DENSO WAVE INCORPORATED.
Wi-Fi es una marca registrada de Wi-Fi Alliance.
Wi-Fi Direct, Wi-Fi Protected Setup, WPA y WPA2 son marcas comerciales de Wi-Fi Alliance.
Cisco, el logotipo de Cisco y Cisco Systems son marcas comerciales o marcas registradas de Cisco
Systems, Inc. o de sus filiales en EE. UU. y otros pases.
Bluetooth es una marca comercial de Bluetooth SIG, Inc., U.S.A.
ENERGY STAR y la marca de ENERGY STAR son marcas registradas en EE. UU.
ICODE, I-CODE y SLI son marcas registradas de NXP B.V.
MIFARE es una marca registrada de NXP B.V.
Tag-it es una marca registrada de Texas Instruments.
my-d es una marca registrada de Infineon Technologies AG.
El resto de las marcas pertenecen a sus respectivos propietarios.
Versin: GBS-CL4NX_CL6NX-r05-01-04-15OM
2015 SATO Corporation. Reservados todos los derechos.
ndice de materias
ndice de materias................................................................................. 1
Antes de empezar .................................................................................. 5

Caractersticas del producto.................................................................................... 5
Precauciones de seguridad ..................................................................................... 6
Precauciones durante la instalacin y el manejo .................................................. 9
Homologaciones ..................................................................................................... 10
1 Identificacin de piezas .................................................................... 13

1.1 Identificacin de las piezas de la impresora .................................................. 13
1.1.1 Vista frontal.............................................................................................................. 13
1.1.2 Vista posterior.......................................................................................................... 14
1.1.3 Vista interior............................................................................................................. 15
1.2 Partes del panel del usuario ............................................................................ 16
1.2.1 Panel del usuario ..................................................................................................... 16
1.2.2 Indicador LED .......................................................................................................... 17
2 Instalacin de la impresora............................................................... 19
2.1 Precauciones de instalacin............................................................................ 19
2.2 Espacio de instalacin ..................................................................................... 20
2.2.1 Vista frontal (CL4NX)............................................................................................... 20
2.2.2 Vista frontal (CL6NX)............................................................................................... 20
2.2.3 Vista lateral .............................................................................................................. 21
2.2.4 Vista inferior (CL4NX).............................................................................................. 21
2.2.5 Vista inferior (CL6NX).............................................................................................. 21
2.3 Comprobacin de los accesorios incluidos ................................................... 22
2.4 Conexin del cable de interfaz ........................................................................ 23
2.4.1 Interfaces disponibles .............................................................................................. 23
2.4.2 Configuracin de la interfaz ..................................................................................... 23
2.5 Conexin del cable de alimentacin ............................................................... 24
2.6 Encendido y apagado de la impresora ........................................................... 25
2.6.1 Encendido de la impresora ...................................................................................... 25
2.6.2 Apagado de la impresora ........................................................................................ 25
CL4NX/CL6NX Manual del usuario 1

ndice de materias
2.7 Puesta en marcha de la impresora (gua bsica) ........................................... 26

2.7.1 Pantalla de inicio ..................................................................................................... 26
2.7.2 Seleccin del idioma................................................................................................ 26
2.7.3 Configuracin de la regin con el kit RTC opcional................................................. 27
2.7.4 Configuracin de la localidad con el kit RTC opcional ............................................ 27
2.7.5 Configuracin de la fecha con el kit RTC opcional .................................................. 27
2.7.6 Configuracin de la hora con el kit RTC opcional ................................................... 28
2.7.7 Configuracin del mtodo de impresin .................................................................. 28
2.7.8 Colocacin de la cinta ............................................................................................. 29
2.7.9 Configuracin del tipo de sensor de etiquetas ........................................................ 29
2.7.10 Configuracin del papel ......................................................................................... 30
2.7.11 Pantalla de confirmacin ....................................................................................... 31
2.7.12 Cancelacin de la gua bsica............................................................................... 31
3 Colocacin de la cinta y el papel ...................................................... 33

3.1 Comprobacin del lado de la tinta de la cinta ................................................ 33
3.2 Colocacin de la cinta ...................................................................................... 34
3.3 Extraccin de la cinta ....................................................................................... 37
3.4 Papel compatible............................................................................................... 38
3.4.1 Ajuste de la posicin del sensor de etiquetas ......................................................... 38
3.5 Carga de las etiquetas ............................................................................................... 39
3.5.1 Carga del rollo de etiquetas ............................................................................................... 39
3.5.2 Carga de etiquetas plegadas en zigzag............................................................................ 41
3.5.3 Carga de etiquetas con la guillotina opcional.................................................................... 42
3.5.4 Carga de etiquetas con el dispensador opcional y salida de descarga del pap
el soporte ..................................................................................................................................... 42
3.5.5 Carga de etiquetas con el dispensador opcional y rebobinador del papel soporte......... 43
3.5.6 Extraccin del papel soporte del rebobinador................................................................... 44
4 Funcionamiento y configuracin....................................................... 45
4.1 Pantalla y funcionamiento................................................................................ 45
4.1.1 Modo Online y modo Offline .................................................................................... 45
4.1.2 Icono de estado ....................................................................................................... 46
4.1.3 Icono de error .......................................................................................................... 49
4.1.4 Vdeo explicativo ..................................................................................................... 52
4.1.5 Cmo cancelar el trabajo de impresin ................................................................... 55
4.2 Modo de configuracin..................................................................................... 56
4.2.1 Cambiar al modo de configuracin .......................................................................... 56
4.2.2 Entrar y salir del modo de configuracin ................................................................. 57
4.2.3 Seleccin de opciones............................................................................................. 58
4.2.4 Entrada de caracteres alfanumricos ...................................................................... 59
4.3 Estructura de rbol del men Settings (Configuracin)................................ 62
2 CL4NX/CL6NX Manual del usuario

ndice de materias
4.4 Informacin sobre la pantalla del men de configuracin ........................... 73

4.4.1 Men Printing (Impresin) ....................................................................................... 73
4.4.2 Men Interface (Interfaz) ......................................................................................... 93
4.4.3 Men Applications (Aplicaciones).......................................................................... 156
4.4.4 Men System (Sistema) ........................................................................................ 169
4.4.5 Men Tools (Herramientas) ................................................................................... 179
4.4.6 Men Information (Informacin) ............................................................................ 195
4.5 Configuracin web .......................................................................................... 205
4.5.1 Dashboard (Panel de control)................................................................................ 205
4.5.2 Settings (Configuracin) ........................................................................................ 206
4.5.3 Tools (Herramientas) ............................................................................................. 208
4.5.4 Certificates (Certificados) ...................................................................................... 210
5 Limpieza y ajustes de la impresora ................................................ 211

5.1 Mantenimiento................................................................................................. 211
5.2 Mantenimiento del cabezal de impresin y del rodillo de traccin de papel 212
5.2.1 Mantenimiento con el kit de limpieza.............................................................................. 212
5.2.2 Procedimiento adicional para el kit opcional sin papel soporte (solo para la CL4NX): 215
5.2.3 Mantenimiento con la hoja limpiadora............................................................................ 216
5.3 Ajuste del punto de referencia base ............................................................. 218
5.3.1 Acerca del punto de referencia base ..................................................................... 218
5.3.2 Ajuste de la posicin de impresin ........................................................................ 219
5.3.3 Ajuste de la posicin de parada del papel ............................................................. 221
5.3.4 Notas sobre la posicin de parada/corte de distintos tipos de etiquetas............... 222
5.4 Ajuste de la calidad de impresin ................................................................. 224
5.4.1 Ajuste de la oscuridad de impresin...................................................................... 224
5.4.2 Ajuste de la velocidad de impresin ...................................................................... 225
5.5 Ajuste del volumen del zumbador ................................................................. 227
5.6 Ajuste del balance de presin del cabezal ................................................... 228
5.6.1 Ajuste de presin del cabezal................................................................................ 228
5.6.2 Ajuste del balance de presin ............................................................................... 229
6 Resolucin de problemas ................................................................ 231

6.1 Cuando se muestra un mensaje de error ..................................................... 231
6.1.1 Ms informacin acerca de los errores de comando............................................. 237
6.2 Si el LED se enciende en rojo o azul ............................................................. 238
6.3 Tabla de resolucin de problemas ................................................................ 239
6.3.1 La impresora no se enciende / no se muestra nada en la pantalla ....................... 239
6.3.2 Las etiquetas no avanzan...................................................................................... 239
6.3.3 Las etiquetas avanzan, pero no se imprimen ........................................................ 240
6.3.4 Mala calidad de impresin ..................................................................................... 241
6.3.5 Posicin de impresin incorrecta........................................................................... 242

ndice de materias
6.4 Resolucin de problemas de la interfaz ....................................................... 243

6.4.1 Interfaz USB .......................................................................................................... 243
6.4.2 Interfaz LAN Ethernet ............................................................................................ 243
6.4.3 Interfaz Bluetooth .................................................................................................. 243
6.4.4 Interfaz RS-232C ................................................................................................... 244
6.4.5 Interfaz IEEE1284 ................................................................................................. 244
6.4.6 Interfaz de seal externa (EXT)............................................................................. 244
6.4.7 Interfaz LAN inalmbrica ....................................................................................... 245
7 Apndice .......................................................................................... 247

7.1 Lista de valores iniciales................................................................................ 247
7.1.1 Men Printing (Impresin) ..................................................................................... 247
7.1.2 Men Interface (Interfaz) ....................................................................................... 250
7.1.3 Men Applications (Aplicaciones).......................................................................... 258
7.1.4 Men System (Sistema) ........................................................................................ 260
7.1.5 Men Tools (Herramientas) ................................................................................... 261
7.1.6 Men Information (Informacin) ............................................................................ 262
7.2 Posiciones del sensor de etiquetas y posiciones de parada del papel ..... 263
7.3 Sustitucin del cabezal de impresin ........................................................... 264
7.4 Sustitucin del rodillo de traccin del papel................................................ 266
7.4.1 Pautas para sustituir el rodillo de traccin del kit sin papel soporte (solo CL4NX)....... 267
7.5 Configuracin opcional de RFID (solo CL4NX) ............................................ 268
7.5.1 Impresin de errores de etiquetas RFID ............................................................... 271
7.5.2 Error de RFID y tiempos de restablecimiento........................................................ 274
7.5.3 Interfaces de seal externa (EXT) cuando est activado el modo RFID............... 277
7.5.4 Consejos de impresin de RFID............................................................................ 277
7.6 Especificaciones de la impresora ................................................................. 278
7.6.1 Hardware ............................................................................................................... 278
7.6.2 Cinta y papel.......................................................................................................... 280
7.6.3 Interface (Interfaz) ................................................................................................. 282
7.6.4 Funciones incorporadas ........................................................................................ 282
7.6.5 Lenguajes de la impresora .................................................................................... 283
7.6.6 Tipos de letra / smbolos / cdigos de barras ........................................................ 284
7.6.7 Dispositivos opcionales ......................................................................................... 287
7.6.8 Accesorios ............................................................................................................. 287
7.6.9 Normas .................................................................................................................. 288
7.7 Especificaciones de la interfaz ...................................................................... 289
7.7.1 Interfaz USB .......................................................................................................... 290
7.7.2 Interfaz LAN Ethernet ............................................................................................ 291
7.7.3 Interfaz Bluetooth .................................................................................................. 292
7.7.4 Interfaz RS-232C ................................................................................................... 293
7.7.5 Interfaz IEEE1284 ................................................................................................. 295
7.7.6 Interfaz de seal externa (EXT)............................................................................. 297
7.7.7 Interfaz LAN inalmbrica ....................................................................................... 305

Antes de empezar
Gracias por adquirir una impresora SATO CL4NX/CL6NX (en adelante, la impresora).
En este manual se proporciona informacin bsica sobre cmo utilizar la impresora. Lalo atentamente
para conocer cada una de las funciones antes de utilizarlas.
Caractersticas del producto

La impresora SATO CL4NX/CL6NX es un sistema de etiquetado de alto rendimiento con funciones verstiles
y una carcasa metlica de gran solidez. Estas son las principales caractersticas de la impresora:
Diseo elegante de lneas sencillas

Impresin de alta calidad
Mayor usabilidad
Equipada con un indicador LED y una pantalla TFT LCD en color de gran legibilidad
Vdeos explicativos incluidos
Sustitucin del cabezal de impresin y el rodillo de traccin del papel sin necesidad de utilizar
herramientas
Compatible con cintas de 600 m
Interfaz de usuario en 30 idiomas e impresin de tipos de letra escalables en 47 idiomas
Compatible con varias interfaces de comunicacin
Compatible con protocolos como IPv6, SNMP y NTP
Certificacin de la Wi-Fi Alliance
Compatible con Cisco CCX V4.0

Se ha comprobado la compatibilidad entre la impresora SATO CL4NX/CL6NX y
Cisco CCX, versin 4.0. El logotipo de Cisco Compatible significa que se han
realizado pruebas de interoperatividad en la impresora SATO por parte de SATO
en colaboracin con Cisco y otra empresa de certificacin a partir de los criterios
establecidos por Cisco.
SATO es la nica responsable de proporcionar asistencia para este producto y
otorgar la garanta correspondiente. Cisco no ofrece ninguna garanta, expresa o
implcita, con respecto a la impresora SATO o a su interoperatividad con los
productos de Cisco mencionados, ni tampoco ofrece ninguna garanta implcita de
idoneidad comercial, para cualquier otro fin en particular o contra cualquier infraccin.
Conforme con el programa internacional ENERGY STAR
Los productos descritos en este manual cumplen con los requisitos de ENERGY
STAR. Como socio de ENERGY STAR, SATO Corporation ha determinado que
este producto cumple con las directrices de eficiencia energtica de ENERGY
STAR. Para obtener ms informacin acerca del programa ENERGY STAR,
consulte www.energystar.gov.

Antes de empezar
Precauciones de seguridad
En este apartado se describe cmo utilizar la impresora con seguridad. Lea y estudie a fondo todas las
instrucciones antes de instalar y utilizar la impresora.
Pictogramas
Este manual del usuario y las etiquetas de la impresora utilizan una serie de smbolos grficos. Dichos
smbolos explican el funcionamiento seguro y correcto de la impresora y cmo prevenir lesiones y daos
materiales. A continuacin se indica su significado.
El smbolo de advertencia indica El smbolo de precaucin indica

que pueden producirse accidentes que pueden producirse lesiones o
mortales o lesiones graves si no se daos materiales si no se siguen
Adver- siguen las instrucciones o Pre- las instrucciones o procedimientos
tencia procedimientos especificados. caucin especificados.
Ejemplo de pictogramas
El pictograma indica que Se debe actuar con precaucin. Dentro del
pictograma aparece un smbolo de advertencia especfico (por ejemplo, el
smbolo de la izquierda significa descarga elctrica).
El pictograma significa que Esto no debe hacerse. Dentro del pictograma
aparece un smbolo de prohibicin especfico (por ejemplo, el smbolo de la
izquierda significa Desmontaje prohibido).
El pictograma significa que Esto debe hacerse. Dentro del pictograma
aparece un smbolo de accin obligatoria especfico (por ejemplo, el smbolo de
la izquierda significa Desconecte el cable de alimentacin de la toma de
corriente).
Advertencia
Coloque la impresora sobre una superficie estable No introduzca objetos en la impresora
Coloque la impresora sobre una superficie No coloque objetos metlicos o
estable No la site sobre una zona inflamables en la abertura de la impresora.
inestable, como una mesa poco firme o Si se introduce algn objeto extrao en la
inclinada, o en una zona con fuertes impresora, apguela inmediatamente y
vibraciones. Si se cae o se vuelca la desconecte el cable de alimentacin de la
impresora puede provocar daos toma de corriente. A continuacin,
personales. pngase en contacto con su distribuidor o
servicio tcnico de SATO. Usar la
No coloque ningn recipiente con lquido sobre la impresora en este estado puede provocar
impresora un incendio o una descarga elctrica.
No coloque jarrones, tazas ni ningn otro
recipiente con lquido sobre la impresora. No utilice una tensin diferente a la especificada
Si se derrama lquido sobre la impresora, No utilice una tensin diferente a la
apguela inmediatamente y desconecte el especificada Podra provocar un incendio
cable de alimentacin de la toma de o un cortocircuito.
corriente. A continuacin, pngase en
contacto con su distribuidor o servicio
tcnico de SATO. Usar la impresora en
este estado puede provocar un incendio o
una descarga elctrica.

Antes de empezar
Advertencia
Las conexiones siempre deben tener una toma a No desmonte la impresora
tierra No desmonte ni modifique la impresora.
Conecte siempre el cable de masa de la Podra provocar un incendio o un
impresora a una toma a tierra para evitar cortocircuito. Encargue al distribuidor o al
que se produzca una descarga elctrica. servicio tcnico de SATO la realizacin de
No hacer esta conexin a tierra puede las inspecciones internas, ajustes y
provocar descargas elctricas. reparaciones.
Informacin sobre la guillotina

Manipulacin del cable de alimentacin No toque la guillotina con las manos ni
No rompa ni cambie el cable de ponga nada en su interior. Podra causarle
alimentacin. No ponga objetos pesados lesiones.
sobre el cable, no aplique calor ni tire de l
porque puede daarlo y provocar un Cmo utilizar el lquido limpiador del cabezal
incendio o un cortocircuito. No acerque nunca una llama al lquido
Si se daa el cable de alimentacin (el limpiador del cabezal ni lo exponga a una
ncleo queda expuesto, hilos rotos, etc.), fuente de calor bajo ninguna circunstancia.
pngase en contacto con el distribuidor o Mantngalo fuera del alcance de los nios
con el Centro de asistencia. Usar un cable para evitar su ingestin accidental. En caso
de alimentacin en este estado puede de que ello ocurriera, consulte con un
provocar un incendio o un cortocircuito. mdico inmediatamente.
No cambie, doble, retuerza ni tire
excesivamente del cable de alimentacin. Cabezal de impresin
Usar un cable de alimentacin en este Tras la impresin, el cabezal de impresin
estado puede provocar un incendio o un estar caliente. Tenga cuidado de no
cortocircuito. quemarse cuando reponga las etiquetas o
limpie el cabezal inmediatamente despus
Si se cae o se rompe la impresora de imprimir.
Si se cae o se rompe la impresora, Si en ese momento toca el borde del
apguela inmediatamente y desconecte el cabezal de impresin con las manos puede
cable de alimentacin de la toma de lesionarse. Tenga cuidado al reponer las
corriente. Pngase en contacto con su etiquetas o limpiar el cabezal de impresin.
distribuidor o servicio tcnico de SATO. No debe sustituir el cabezal de impresin
Usar la impresora en este estado puede sin haber recibido la formacin adecuada.
provocar un incendio o una descarga
elctrica.
No utilice la impresora si detecta alguna anomala

Si contina usando la impresora cuando
observe alguna anomala, como la
presencia de humo o de olores inusuales,
puede provocar un incendio o un
cortocircuito. Apague la impresora
inmediatamente y desconecte el cable de
alimentacin de la toma de corriente. A
continuacin, pngase en contacto con su
distribuidor o servicio tcnico de SATO
para poder reparar la impresora. En ningn
caso intente reparar usted mismo la
impresora, porque es demasiado
peligroso.

Antes de empezar
Precaucin
No utilice la impresora en zonas con mucha Cubierta superior
humedad Tenga cuidado de no pillarse los dedos
No utilice la impresora en una zona con un cuando abra o cierre la cubierta superior.
alto grado de humedad o donde se forme Asegrese tambin de que no se caiga la
condensacin. Si se forma condensacin, cubierta superior.
apguela inmediatamente y no la utilice
hasta que se seque. Utilizar la impresora Carga de las etiquetas
con condensacin puede provocar un Cuando cargue un rollo de etiquetas,
cortocircuito. tenga cuidado de no pillarse los dedos
entre el rollo y la unidad de alimentacin.
Transporte de la impresora
Al trasladar la impresora, desenchufe Si no se utiliza la impresora durante un periodo
siempre el cable de alimentacin de la prolongado
toma de corriente y desconecte todos los Cuando no se vaya a utilizar la impresora
cables externos. De lo contrario, los cables durante un periodo prolongado,
podran daarse o provocar descargas desenchufe el cable de la toma elctrica
elctricas e incluso incendios. para una mayor seguridad.
No transporte la impresora si contiene
etiquetas, ya que podran caerse y Mantenimiento y limpieza
provocar lesiones. Cuando realice el mantenimiento y la
Tenga cuidado de no pillarse los dedos o limpieza de la impresora, desenchufe el
las manos cuando ponga la impresora en cable de la toma elctrica para una mayor
el suelo o sobre una base. seguridad.
Fuente de alimentacin
No toque el interruptor, ni enchufe o
desenchufe el cable de alimentacin con
las manos mojadas. Si lo hace, puede
recibir una descarga elctrica.
Cable de alimentacin
Mantenga el cable de alimentacin alejado
de dispositivos calientes. De esa forma
evitar que se funda la cubierta exterior y
pueda provocar un incendio o un
cortocircuito.
Cuando desenchufe el cable de la toma,
sujtelo por el enchufe y no tire de l para
evitar que se rompan los hilos o queden
expuestos, ya que podra provocar un
incendio o un cortocircuito.
El cable de alimentacin que se incluye
con la impresora es especfico para este
modelo de impresora. No lo utilice para
otros dispositivos elctricos.

Antes de empezar
Precauciones durante la instalacin y el manejo

El funcionamiento de la impresora puede verse afectado por su entorno.
Consulte las siguientes instrucciones para la instalacin y el manejo de la impresora CL4NX/CL6NX.
Elija un lugar seguro
Coloque la impresora sobre una superficie plana No coloque la impresora en una zona con agua o
y nivelada. aceite.
Si la superficie no es plana ni est nivelada puede No coloque la impresora en una zona donde pueda
que se obtenga una mala calidad de impresin. exponerse a salpicaduras de agua o aceite. El
Tambin pueden aparecer fallos de funcionamiento contacto con agua o aceite puede provocar un
y acortarse la vida til de la impresora. incendio, un cortocircuito o un fallo.
No coloque la impresora en una zona que

produzca vibraciones. Evite la entrada de polvo.
Los impactos o vibraciones fuertes en la impresora La acumulacin de polvo puede provocar una mala
pueden provocar un mal funcionamiento y acortar la calidad de impresin.
vida til de la impresora.
Mantenga la impresora alejada de temperaturas

elevadas o de un alto grado de humedad. Mantngala alejada de la luz solar directa.
Evite los lugares sujetos a cambios extremos o Esta impresora incorpora un sensor ptico. La
rpidos de temperatura y humedad. exposicin a la luz solar directa har que el sensor
pierda capacidad de respuesta y puede provocar la
lectura incorrecta de las etiquetas. Cierre la tapa
superior cuando est imprimiendo.
Esta impresora requiere una toma de CA. Suministre una fuente de electricidad estable a la
impresora.
Asegrese de conectar la impresora a una toma de
corriente alterna. Al usar la impresora, no comparta su enchufe con
otros dispositivos elctricos que puedan provocar
fluctuaciones elctricas y problemas de rendimiento.
Conecte el cable de alimentacin a un enchufe

con toma de tierra.
Asegrese de conectar la impresora a un enchufe

con toma de tierra.

Antes de empezar
Homologaciones
Advertencia de la FCC
Cualquier cambio o modificacin no aprobado expresamente por la parte responsable del cumplimiento
puede anular el derecho del usuario a utilizar el dispositivo.
Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Normas de la FCC. El funcionamiento est sujeto a estas dos
condiciones: (1) este dispositivo no debe causar interferencias dainas, y (2) este dispositivo debe aceptar
las interferencias que reciba, incluso aquellas que puedan causar un funcionamiento no deseado.
Las pruebas realizadas con este dispositivo ponen de manifiesto su adecuacin a los lmites estipulados
para un dispositivo digital de clase B, segn la Parte 15 de las Normas de la FCC. Estos lmites se han
diseado para proporcionar una proteccin razonable contra las interferencia dainas en una instalacin
residencial. Este dispositivo genera, usa y puede emitir energa de radiofrecuencia; si no se instala y utiliza
segn las instrucciones, puede interferir negativamente en el funcionamiento de otros dispositivos cercanos.
Sin embargo, no es posible garantizar que no vayan a producirse interferencias en una instalacin
determinada.
Si este dispositivo ocasiona interferencias perjudiciales en la recepcin de radio o televisin, lo cual puede
comprobarse encendindolo y apagndolo, se recomienda que intente corregir la interferencia aplicando una
o ms de las siguientes acciones:
Reoriente o reubique la antena receptora.
Aumente la separacin entre el equipo y el receptor.
Conecte el equipo en una toma de un circuito diferente al que se ha conectado el receptor.
Consulte con el distribuidor o solicite ayuda a un tcnico de radio/TV con experiencia.
Se debe utilizar cable apantallado para cumplir con los lmites de emisiones.
Declaracin de la FCC en relacin con la LAN inalmbrica opcional

Este dispositivo cumple con los lmites de exposicin de radiacin de radiofrecuencia establecidos para un
entorno no controlado.
La antena que se utiliza con este transmisor se debe instalar para proporcionar una distancia de separacin
de al menos 20 cm de cualquier persona y no se debe utilizar junto con ningn otro transmisor o antena.
Comunicacin inalmbrica y por Bluetooth

Declaracin de conformidad
Este producto cumple con las normativas vigentes de interferencias radioelctricas de su pas o regin. Para
seguir cumpliendo dichas normativas, abstngase de:
Desmontar o modificar este producto.

Retirar la etiqueta de certificacin (sello con el nmero de serie) adherida a este producto.
El uso de este producto cerca de microondas u otros equipos con LAN inalmbrica, o en lugares con
electricidad esttica o interferencias radioelctricas, puede reducir la distancia de comunicacin o incluso
impedir la misma.

Antes de empezar
Declaracin de Industry Canada (IC) en relacin con el Bluetooth

Este dispositivo cumple con las normativas de RSS para dispositivos exentos de licencia de Industry
Canada. El funcionamiento est sujeto a estas dos condiciones:
Este dispositivo no debe causar interferencias.
Este dispositivo debe aceptar las interferencias que reciba, incluso aquellas que puedan causar un
funcionamiento no deseado.
Este dispositivo cumple con los lmites de exposicin de radiacin de IC establecidos para un entorno
no controlado y con el estndar RSS-102 de la normativa de exposicin de radiofrecuencia de IC. Se
aconseja que se instale y utilice manteniendo la fuente de radiacin al menos a una distancia de 20 cm
del cuerpo de cualquier persona (a excepcin de las extremidades: manos, muecas, pies y tobillos).
Le prsent appareil est conforme aux CNR dIndustrie Canada applicables aux appareils radio exempts
de licence. Lexploitation est autorise aux deux conditions suivantes :
Lappareil ne doit pas produire de brouillage.
Lutilisateur de lappareil doit accepter tout brouillage radiolectrique subi, mme si le brouillage est
susceptible d'en compromettre le fonctionnement.
Cet quipement est conforme aux limites dexposition aux rayonnements nonces pour un
environnement non contrl et respecte les rgles dexposition aux frquences radiolectriques (RF)
CNR-102 de lIC. Cet quipement doit tre install et utilis en gardant une distance de 20 cm ou plus
entre le dispositif rayonnant et le corps ( lexception des extrmits : mains, poignets, pieds et
chevilles).
Eliminacin de equipos elctricos y electrnicos antiguos (de aplicacin en la Unin

Europea y otros pases europeos con sistemas de recogida selectiva)
Si aparece este smbolo en el producto o en su envoltorio no debe tratarse como
desechos domsticos. En lugar de eso, deber ser entregado en un punto de recogida
apropiado para el reciclado de equipos elctricos y electrnicos, de acuerdo con las
normativas locales. La eliminacin inadecuada de este producto puede tener
consecuencias dainas para el medio ambiente y afectar a la salud humana. El
reciclado de materiales ayudar a conservar los recursos naturales, contribuyendo al
bienestar de su comunidad. Si desea informacin ms completa sobre el reciclado de
este producto, pngase en contacto con su organismo municipal, con el servicio de
recogida de basuras o con el distribuidor donde adquiri el producto.
Advertencia EN55022
Este es un producto de clase A.
En un entorno domstico, este producto puede causar interferencias de radio, en cuyo caso es posible
que el usuario deba tomar las medidas adecuadas.
EN55022 Warnung
Warnung! Dies ist eine Einrichtung der Klasse A.
Diese Einrichtung kann im Wohnbereich Funkstrungen verursachen. In diesem Fall kann vom Betreiber
verlangt werden, angemessene Manahmen durchzufhren.
Das Gert ist nicht fr die Benutzung im unmittelbaren Gesichtsfeld am Bildschirmarbeitsplatz
vorgesehen. Um strende Reflexionen am Bildschirmarbeitsplatz zu vermeiden, darf dieses Produkt
nicht im unmittelbaren Gesichtsfeld platziert werden.

Antes de empezar

(Pb) (Hg) (Cd) (Cr6+) (PBB) (PBDE)
ABSPC

SJ/T11363-2006

SJ/T11363-
2006
2006228
SJ/T11364-2006

1):

2):


1 Identificacin de piezas
1.1 Identificacin de las piezas de la impresora

1.1.1 Vista frontal
q Cubierta superior
w Pantalla LCD en color
e Panel del usuario
r Salida de descarga de etiquetas
t Conector USB (tipo A)

Permite almacenar la informacin de
configuracin de la impresora en un dispositivo
de memoria USB.
Nota
En las imgenes de este manual se muestra la impresora CL4NX, a menos que se indique lo contrario.

1.1.2 Vista posterior
6
7
10
11
12
13
y Antena de LAN inalmbrica (opcional) 1! Conector USB (tipo A)

Para conectar un dispositivo de memoria USB
Para instalar una antena de LAN inalmbrica
opcional.
opcional.
u Conector RS-232C 1@ Conector LAN

Para conectar la impresora al ordenador Para conectar la impresora al ordenador
principal utilizando la interfaz serie RS-232C. principal utilizando la interfaz LAN.
i Conector IEEE1284 1# Terminal de entrada de CA

Suministra corriente a la impresora mediante el
Para conectar la impresora al ordenador
cable de alimentacin conectado.
principal utilizando la interfaz IEEE1284.
Antes de conectar el aparato, verifique que la
o Conector EXT (interfaz de seal externa) tensin de CA de su zona est entre 100 y
240 V, de 50 a 60 Hz.
Conector de interfaz para seales externas.
Conecte el aplicador opcional a este terminal.
1) Conector USB (tipo B)

Para conectar la impresora al ordenador
principal utilizando la interfaz USB.

1.1.3 Vista interior
14
20
15
21
16
17
18
19 22
23
1$ Eje de suministro de cinta 2! Soporte del rollo de etiquetas

Sirve para sujetar el rollo de etiquetas.
1% Eje rebobinador de cinta
1^ Rodillo de la cinta 2) Gua de las etiquetas
1& Cabezal de impresin (consumibles) 2# Palanca de bloqueo del cabezal

Sirve para soltar el conjunto del cabezal de
La pieza utilizada para imprimir las etiquetas.
impresin.
Realice su mantenimiento a intervalos
peridicos.
1* Rodillo de traccin (consumibles)
1( Cubierta frontal
2) Gua de soporte de las etiquetas

1.2 Partes del panel del usuario

1.2.1 Panel del usuario
6 7
q Botn de encendido t Botn Atrs

Pulse el botn de encendido durante ms Vuelve a la pantalla anterior.
de un segundo para encender la impresora.
y Botn Lnea
Pulse el botn de encendido durante ms Conmuta entre los modos Online y Offline, y
de dos segundos para apagar la impresora. tambin reproduce o detiene el vdeo.
w Indicador LED u Botn Intro

Confirma la opcin o el ajuste seleccionado.
e Pantalla LCD en color
r Botones de funcin i / / / Botones de flecha

Permiten navegar por el men en pantalla.
Las funciones cambian dependiendo de la
pantalla. Las funciones de los botones se
indican en la parte inferior de la pantalla.
(Por ejemplo, en modo Offline, el botn de
funcin izquierdo muestra ONLINE, y el botn
de funcin derecho muestra FEED.)

1.2.2 Indicador LED
Indicador LED Color Descripcin

Azul Modo Online
(Sin luz) Impresora apagada o modo Offline
Rojo Error de la impresora (por ejemplo, cuando se agota la cinta)
Azul Modo suspendido
Parpadea cada
dos segundos
Nota
Si la impresora entra en modo de suspensin durante un estado de error (el LED se enciende en rojo), el
indicador LED parpadea en azul cada dos segundos.

This page is intentionally left blank.

2 Instalacin de la
impresora
2.1 Precauciones de instalacin
Instale esta impresora en:
Una superficie horizontal y estable.

Una superficie con suficiente espacio para poder manejar la impresora.
No instale la impresora en los sitios que se indican a continuacin, ya que podra estropearse.
Una superficie en la que se produzcan vibraciones

Un lugar con una temperatura y una humedad elevadas
Un lugar con mucho polvo
Un lugar expuesto a la luz solar directa
Un lugar con un nivel de ruido elctrico elevado
Un lugar en el que se produzcan muchas fluctuaciones de corriente

2 Instalacin de la impresora
2.2 Espacio de instalacin

Para garantizar un funcionamiento correcto y un flujo de aire adecuado, asegrese de que haya
suficiente espacio alrededor de la impresora.
2.2.1 Vista frontal (CL4NX) (5,9 pulg.)

150 mm
257,5 mm (10,1 pulg.)
728,5 mm (28,7 pulg.)
578,5 mm (22,8 pulg.)
321 mm (12,6 pulg.)
Modelo estndar
83,5 82,5
150 mm mm 271 mm mm 150 mm
(5,9 pulg.) (3,3 pulg.) (10,7 pulg.) (3,3 pulg.) (5,9 pulg.)
737 mm (29 pulg.)
2.2.2 Vista frontal (CL6NX)

(5,9 pulg.)
150 mm
307 mm (12,1 pulg.)
778 mm (30,6 pulg.)
628 mm (24,7 pulg.)
321 mm (12,6 pulg.)
Modelo estndar
65,5
150 mm 150 mm 337,5 mm mm 150 mm
(2,6
(5,9 pulg.) (5,9 pulg.) (13,3 pulg.) pulg.) (5,9 pulg.)
853 mm (33,6 pulg.)

2.2.3 Vista lateral
Vista frontal de la impresora
150 mm 457 mm 150 mm

(5,9 pulg.) (18,0 pulg.) (5,9 pulg.)
757 mm (29,8 pulg.)
2.2.4 Vista inferior (CL4NX)

6 mm (0,2 pulg.)
(5,4 pulg.)
135,9 mm
R3
13
15 mm (0,6
pulg.)
mm
120,4 mm 102 mm 100 mm

( 0,5
(4,7 pulg.) (4,0 pulg.) (3,9 pulg.)

pul
g.)
2.2.5 Vista inferior (CL6NX)

6 mm (0,2 pulg.)
(5,8 pulg.)
148,5 mm
R3
13
15 mm (0,6pulg.)
mm
120,4 mm 102 mm 100 mm

(0,5
(4,7 pulg.) (4,0 pulg.) (3,9 pulg.)

pul
g.)

2.3 Comprobacin de los accesorios incluidos

Despus de desembalar la impresora, compruebe que estn todos los accesorios: si falta alguno,
pngase en contacto con el distribuidor de SATO en el que haya adquirido la impresora.
Documentos para el usuario Cable de alimentacin de CA*

(Gua rpida, Garanta, etc.)
* El tipo de enchufe vara dependiendo del lugar donde se adquiri el equipo.
Nota
Conserve la caja original y el material de relleno una vez instalada la impresora. En caso de que deba enviar
la impresora a reparar, puede embalarla con este material.

2.4 Conexin del cable de interfaz

A continuacin se detalla el procedimiento de conexin del cable de interfaz:
2.4.1 Interfaces disponibles

Esta impresora es compatible con las siguientes interfaces.
Si la impresora se conecta con varios cables de interfaz, puede seguir funcionando cuando recibe
datos.
* No se pueden recibir datos de ms de una interfaz al mismo tiempo.
USB
LAN
Bluetooth
RS-232C
IEEE1284
Seal externa (EXT)
LAN inalmbrica
Nota
La interfaz de LAN inalmbrica es opcional.
ATENCIN
Nunca conecte ni desconecte los cables de interfaz (ni utilice una caja de conmutacin) cuando el ordenador
o la impresora estn conectados a la corriente. De lo contrario, podran daarse los circuitos de la interfaz de
la impresora o el ordenador. Esos daos no estn cubiertos por la garanta.
2.4.2 Configuracin de la interfaz

Puede configurar los distintos ajustes de la interfaz de la impresora con la opcin Interface (Interfaz) del
men Settings (Configuracin). Para obtener ms informacin, consulte el apartado Interface del
captulo 4, Funcionamiento y configuracin.

2.5 Conexin del cable de alimentacin
ADVERTENCIA
No toque el botn de encendido, ni enchufe o desenchufe el cable de alimentacin con las manos mojadas.
Si lo hace, puede recibir una descarga elctrica.
Conecte siempre el cable de masa de la impresora a una toma a tierra para evitar que se produzca una
descarga elctrica.
Nota
El cable de alimentacin incluido es especfico para esta impresora.
No lo utilice con otros dispositivos.
1 Conecte el cable de alimentacin al

terminal de entrada de CA q de la parte
posterior de la impresora.
Tenga en cuenta la orientacin del conector. 1
Sujete la impresora con una mano e inserte
firmemente el conector.
2 Conecte el enchufe en una toma de CA.

Verifique que la tensin de CA de su zona est
entre 100 y 240 V CA, de 50 a 60 Hz. Si la
tensin de su zona no est comprendida en este
rango, pngase en contacto con el distribuidor o
con el servicio tcnico de SATO.
* El tipo de enchufe vara dependiendo del lugar

*
donde se adquiri el equipo.
Nota
Este producto tambin se ha diseado para sistemas
de distribucin de energa con tensin entre fases de
230 V.

2.6 Encendido y apagado de la impresora
ADVERTENCIA
2.6.1 Encendido de la impresora

1 Pulse el botn de encendido del
panel del usuario durante ms de un
segundo para encender la impresora.
2 Aparece Online (En lnea) en la pantalla

y el LED se enciende en color azul.
2.6.2 Apagado de la impresora

1 Antes de apagar la impresora, debe
estar en modo Offline (Fuera de lnea).
Si Online aparece en la pantalla, pulse para
pasar a modo Offline.
2 Pulse el botn de encendido durante

ms de dos segundos para apagar la
impresora.

2.7 Puesta en marcha de la impresora

(gua bsica)
Cuando se enciende la impresora por primera vez, se muestra la gua bsica en la pantalla. Esta gua
es una funcin que le ayudar a realizar la configuracin inicial de la impresora, como ajustar la fecha y
la hora o colocar la cinta y el papel.
Si lo desea, puede cancelar la gua bsica y realizar la configuracin posteriormente desde el men.
* Si instala el kit RTC (Reloj de tiempo real) opcional, se muestra la pantalla con la zona horaria, la fecha
y la hora.
2.7.1 Pantalla de inicio

Esta pantalla aparece cuando se enciende la
impresora.
2.7.2 Seleccin del idioma

Seleccione el idioma de la pantalla.
Seleccione el idioma con los botones / y
confirme la seleccin pulsando el botn de funcin
derecho o el botn .

2.7.3 Configuracin de la regin con el kit RTC opcional

Configure la regin (zona horaria).
Seleccione la regin con los botones / y
derecho o el botn .
2.7.4 Configuracin de la localidad con el kit RTC opcional

Configure la ciudad (zona horaria).
Seleccione la ciudad con los botones / y
derecho o el botn .
2.7.5 Configuracin de la fecha con el kit RTC opcional

Configura la fecha.
Seleccione el valor actual con los botones / y
mueva el cursor con los botones / . Una vez
configurada la fecha, pulse el botn de funcin
derecho o el botn para confirmarla.

2.7.6 Configuracin de la hora con el kit RTC opcional

Configura la hora.
Seleccione el valor actual con los botones / y
mueva el cursor con los botones / . Una vez
configurada la hora, pulse el botn de funcin
derecho o el botn para confirmarla.
Nota
La hora est configurada con el formato de 24 horas.
2.7.7 Configuracin del mtodo de impresin

Define si se va a utilizar cinta o papel trmico
directo para imprimir.
Estas son las opciones posibles:
Use Ribbon (Usar cinta): Se imprime con una
cinta.
Direct Thermal (Papel trmico directo): Se
imprime con papel trmico directo.
Seleccione el mtodo de impresin con los
botones / y confirme la seleccin pulsando el
botn de funcin derecho o el botn .

2.7.8 Colocacin de la cinta

Cargue la cinta.
* Se muestra si ha seleccionado Use Ribbon (Usar
cinta) en la configuracin del mtodo de impresin.
Puede ver el mtodo de colocacin de la cinta en el

vdeo. Pulse el botn para ver el vdeo.
Pulse el botn para detener el vdeo y volver a la

pantalla anterior.
Una vez colocada la cinta, pulse el botn de funcin

derecho para ir a la pantalla siguiente.
2.7.9 Configuracin del tipo de sensor de etiquetas

Define el tipo de sensor de etiquetas.
None (Ninguno): Se desactiva el sensor de
etiquetas.
Gap (Intervalo): Se utiliza el tipo de sensor
transmisivo.
I-Mark: Se utiliza el tipo de sensor reflectante.
Seleccione el tipo de sensor de etiquetas con los


2.7.10 Configuracin del papel

Cargue el papel.
Puede ver el mtodo de colocacin del papel en el

vdeo.
Pulse el botn para seleccionar el modo de
vdeo.
Nota (solo para la CL4NX)

En el modelo Linerless (sin papel soporte), el vdeo
aparece inmediatamente despus de pulsar el
botn .
Se muestra la pantalla de seleccin del vdeo.

(No disponible en el modelo sin papel soporte de la
CL4NX.)
Seleccione el vdeo que quiera reproducir con los

Las opciones varan en funcin del modelo de
impresora.
Modelo estndar y modelo con guillotina

Roll (Rollo): Muestra el vdeo sobre cmo cargar
el rollo de etiquetas.
Fanfold (Etiquetas plegadas en zigzag):
Muestra el vdeo sobre cmo cargar las
etiquetas plegadas en zigzag.
Modelo con dispensador

Dispenser (Dispensador): Muestra el vdeo
sobre cmo expulsar el papel soporte de la
impresora.
Rewinder (Rebobinador): Muestra el vdeo
sobre cmo rebobinar el papel soporte en la
impresora.
Pulse el botn para detener el vdeo y volver a

la pantalla anterior.
Una vez configurado el papel, pulse el botn de

funcin derecho para ir a la pantalla siguiente.

2.7.11 Pantalla de confirmacin

Esta pantalla aparece cuando finaliza la gua
bsica.
Si desea que la gua bsica vuelva a aparecer la
prxima vez que se encienda la impresora, pulse el
botn de funcin izquierdo. En caso contrario,
pulse el botn de funcin derecho.
Cuando se pulsa uno de los botones de funcin, la

impresora hace avanzar el papel (hasta la posicin
del cabezal de impresin) automticamente y pasa
a modo Online.
Nota
Puede habilitar o inhabilitar la gua bsica con la opcin Startup Guide (Gua bsica) del men Tools
(Herramientas).
2.7.12 Cancelacin de la gua bsica

Puede cancelar la gua bsica en cualquier
momento.
Cuando se pulsa el botn de funcin izquierdo en
la pantalla de configuracin, aparece la pantalla de
la derecha.
Seleccione si desea volver a ver la gua bsica
cuando se vuelva a encender la impresora y pulse
el botn de funcin derecho para confirmar la
accin.
Para cancelar y volver a la configuracin de la gua
bsica, pulse el botn de funcin izquierdo.
Nota
Puede habilitar o inhabilitar la gua bsica con la opcin Startup Guide (Gua bsica) del men Tools
(Herramientas).
Aunque cancele la gua bsica antes de terminar, la impresora guardar los ajustes que haya modificado.


3 Colocacin de la cinta y el
+
papel
Esta impresora admite dos mtodos de impresin distintos: la transferencia trmica y la impresin
trmica directa. La transferencia trmica es un mtodo de impresin que transfiere la tinta de la cinta al
papel con el calor del cabezal de impresin. La impresin trmica directa es un mtodo de impresin
que crea la imagen en las etiquetas trmicas mediante el calor del cabezal de impresin. No es
necesario utilizar cinta si se utilizan etiquetas trmicas directas.
3.1 Comprobacin del lado de la tinta de la cinta

La cinta tiene dos direcciones de bobinado. Si la tinta est en la cara exterior, el bobinado es externo,
mientras que si est en la cara interior, el bobinado es interno. Esta impresora puede utilizar ambas
direcciones de bobinado. Para saber cul es el lado de la tinta de la cinta, siga este procedimiento:
1 Coloque la cara exterior de la cinta sobre

el papel (en contacto).
2 Rasque la cara interior de la cinta con la

ua o un objeto punzante.
3 Si la marca se transfiere al papel,

significa que la tinta se encuentra en la
cara exterior de la cinta.
La tinta se
encuentra en la
cara interior
(cara interna).
La tinta se
encuentra en la
cara exterior
(cara externa).

3 Colocacin de la cinta y el papel
3.2 Colocacin de la cinta

Para obtener una calidad de impresin ptima, utilice cintas y etiquetas originales para esta impresora.
ATENCIN
Despus de imprimir, el cabezal de impresin y el rea que lo rodea estn calientes. Evite tocarlo para no
quemarse.
Si toca el borde del cabezal de impresin con las manos puede lesionarse.
El recorrido de la cinta se muestra en la imagen

derecha.
Cinta con la tinta en la cara interior
Cinta con la tinta en la cara exterior
Nota
Tambin puede consultar la etiqueta situada en la parte interior de la cubierta superior.
1 Abra la cubierta superior q.

1
ATENCIN
Abra la cubierta superior por completo para evitar que
se cierre de forma accidental.

2 Presione el eje rebobinador de cinta w

hacia dentro hasta el fondo.
Si hay alguna cinta en el eje rebobinador, retrela.
2
3 Presione la palanca de bloqueo del

cabezal e hacia atrs.
4 Cargue la cinta r en el eje de suministro

de cinta t.
Inserte la cinta hasta el fondo teniendo en cuenta la 4
direccin de bobinado.
5

5 Desde el eje de suministro de cinta t,

pase la cinta por debajo del cabezal de
impresin y.
7 5
6 Rebobine la cinta en el sentido contrario a

las agujas del reloj hasta el eje
rebobinador de cinta w y la hoja de
adherencia u.
Gire el eje rebobinador en el sentido contrario de
las agujas del reloj varias veces para rebobinar la
cinta.
7 Si el papel ya est cargado, presione el

cabezal de impresin hacia abajo hasta
que la palanca de bloqueo quede
bloqueada.
Si el papel no est cargado, prosiga con el
apartado 3.5 Carga de las etiquetas.
8 Cierre la cubierta superior.

3.3 Extraccin de la cinta

1 Pulse la lengeta q situada en el extremo
del eje rebobinador de cinta para
extraerlo.
2 Tire de la cinta usada para sacarla del eje

rebobinador de cinta.
3 Presione el eje rebobinador de cinta

hacia dentro hasta el fondo.

3.4 Papel compatible

Con esta impresora se puede imprimir en dos tipos de etiquetas: en rollo o plegadas en zigzag. La
impresora utiliza sensores para detectar I-Marks o intervalos (Gaps) entre las etiquetas a fin de imprimir
el contenido con precisin.
Direccin de avance de las etiquetas

1,5 mm (0,06 pulg.) 1,5 mm (0,06 pulg.)
3 mm (0,12 pulg.)
3 mm
3 mm (0,12
pulg.) 3 mm
(0,12 pulg.) (0,12 pulg.)
14 mm 14 mm
(0,55 (0,55 pulg.)
pulg.)
Papel continuo con I-Mark/etiquetas

Etiqueta con I-Mark Etiqueta con intervalo (Gap)
sin papel soporte (solo CL4NX)
3.4.1 Ajuste de la posicin del sensor de etiquetas

Cuando se utilizan etiquetas no estndar (por ejemplo, etiquetas que se imprimen por la cara inferior o
con formatos especiales), el sensor no puede detectar correctamente la I-Mark o el intervalo entre las
etiquetas. En este caso, ajuste la posicin del sensor de etiquetas para detectar la I-Mark o el intervalo
de forma correcta.
Ajuste la gua del sensor hasta la posicin en la que
pueda detectar la I-Mark o el intervalo de las
etiquetas.
El sensor de I-Mark se encuentra debajo de la marca

, mientras que el sensor de intervalos se encuentra
debajo de la marca .

3.5 Carga de las etiquetas

Para obtener una calidad de impresin ptima, utilice cintas y etiquetas originales para esta impresora.
ATENCIN
Despus de imprimir, el cabezal de impresin y el rea que lo rodea estn calientes. Evite tocarlo para no
quemarse.
3.5.1 Carga del rollo de etiquetas

El recorrido de las etiquetas se muestra en la imagen
derecha.
Cuando cargue las etiquetas, asegrese de que la
cara de impresin est hacia arriba.
Etiquetas con la tinta en la cara interna
Etiquetas con la tinta en la cara externa
1 Abra la cubierta superior.
ATENCIN

cabezal hacia atrs para desbloquear el
cabezal de impresin.

3 Tire de la gua de soporte de las

etiquetas q y de la gua de etiquetas w 1
hacia fuera de la impresora.
Gire la perilla e en el sentido opuesto a las
agujas del reloj para liberar la gua de
etiquetas.
4 Cargue las etiquetas en el soporte de

1
etiquetas r. Empuje el rollo de etiquetas
hasta el fondo.
5 Presione la gua de soporte de las 4

etiquetas q ligeramente contra el rollo de
etiquetas.
6 Pase las etiquetas por debajo del

regulador de etiquetas t y la gua del
sensor de etiquetas y.
Compruebe que el extremo del papel salga por la
parte frontal de la impresora.

7 Presione el cabezal de impresin hacia

abajo hasta que la palanca de bloqueo
quede bloqueada.
8 Presione la gua de las etiquetas w
ligeramente contra el extremo del papel y
gire la perilla e para bloquear la gua.
9 Cierre la cubierta superior.

10 Una vez cargadas las etiquetas y la cinta,
realice una prueba de impresin para
asegurarse de que las etiquetas estn bien
3
colocadas.
Consulte el men Test Print (Prueba de
impresin) del apartado 4.4.5 Men Tools
(Herramientas) para ver cmo realizar una prueba
de impresin. 2
ATENCIN
Cuando cierre la cubierta posterior, tenga cuidado de no pillarse los dedos.
3.5.2 Carga de etiquetas plegadas en zigzag

Coloque las etiquetas plegadas en zigzag sobre una superficie plana y cargue las etiquetas desde la parte
posterior de la impresora o desde la ranura de etiquetas situada en la parte inferior de la impresora.
El recorrido de las etiquetas se muestra

en la imagen derecha.
Cuando cargue las etiquetas, asegrese
de que la cara de impresin est hacia
arriba.
Despus de pasar las etiquetas por la
ranura, lea los pasos del 5 al 10 del
apartado 3.5.1 Carga del rollo de
etiquetas para cargar las etiquetas.
Carga de las etiquetas

desde la parte posterior
de la impresora.
Carga de las etiquetas
desde la parte inferior de
la impresora.
Nota
Si se producen atascos frecuentes al cargar las etiquetas desde la parte inferior de la impresora, crguelas
desde la parte posterior.

3.5.3 Carga de etiquetas con la guillotina opcional

Consulte el procedimiento del apartado 3.5.1 Carga del rollo de etiquetas o apartado 3.5.2 Carga de
etiquetas plegadas en zigzag para cargar las etiquetas.
Para los modelos con guillotina, tire de la lengeta q

de la guillotina en la direccin que se indica y abra la 2
guillotina con la palanca para pasar las etiquetas.
Una vez cargadas las etiquetas, cierre la guillotina y

presione la lengeta q en sentido contrario para
bloquearla. 1
ATENCIN
No toque la cuchilla de la guillotina.
3.5.4 Carga de etiquetas con el dispensador opcional y salida de

descarga del papel soporte
En este apartado se describe cmo funciona el
dispensador de etiquetas y cmo se expulsa el papel
soporte de la impresora.
1 Para cargar las etiquetas, consulte los

pasos del 1 al 6 en el apartado 3.5.1
Carga del rollo de etiquetas.
2 Pulse la lengeta q en la parte frontal de

la impresora para abrir el dispensador w.
2
1

3 Extraiga unos 30 cm (11,8 pulgadas) de

etiquetas e del papel soporte r y pase el
3
papel soporte r por el hueco del
dispensador hacia el exterior de la
impresora.
4 Ajuste el rodillo del dispensador t en la
parte central de la etiqueta.
5 Cierre el dispensador. 4
6 Cierre el cabezal de impresin y la cubierta

superior.
3.5.5 Carga de etiquetas con el dispensador opcional y rebobinador

del papel soporte
En este apartado se describe cmo funciona el dispensador de etiquetas con el rebobinador del papel
soporte de la impresora.
El recorrido de las etiquetas se muestra en la imagen

derecha.
Etiqueta
Papel soporte
1 Para cargar las etiquetas, consulte los

pasos del 1 al 7 en el apartado 3.5.1
Carga del rollo de etiquetas.
2 Pulse la lengeta q en la parte frontal de

la impresora para abrir el dispensador w.
2
1

3 Extraiga unos 80 cm (31,5 pulgadas) de

etiquetas e del papel soporte r y pase el 3
papel soporte r por el hueco del
dispensador hacia el interior de la
impresora.
4 Ajuste el rodillo del dispensador t en la
parte central de la etiqueta.
4
5 Pase el papel soporte r por debajo del

rebobinador del papel soporte y y
sujtelo con el clip u. 7
6 Gire con la mano el rebobinador del

papel soporte y en sentido contrario a
las agujas del reloj para enrollar el papel 6
soporte.
4
7 Cierre el dispensador.
8 Cierre el cabezal de impresin y la

cubierta superior.
3.5.6 Extraccin del papel soporte del rebobinador

1 Tire del clip q hacia fuera y extraiga el
papel soporte w.
2 Vuelva a colocar el clip en su sitio.

2

4 Funcionamiento y
configuracin
La pantalla de la impresora vara en funcin de los modos siguientes:
Modo Online: consulte el apartado 4.1.1 Modo Online y modo Offline.
Modo Offline: consulte el apartado 4.1.1 Modo Online y modo Offline.
Visualizacin de errores: consulte el apartado 4.1.3 Icono de error.
Modo de configuracin: consulte el apartado 4.2 Modo de configuracin.
4.1 Pantalla y funcionamiento

4.1.1 Modo Online y modo Offline
En modo Online se puede ejecutar el trabajo de impresin.
Cambia al
modo Offline
En modo Offline, se detiene el trabajo de impresin.

Puede cancelarlo, hacer avanzar las etiquetas o mostrar el modo de configuracin.
Cancela el trabajo de Hace avanzar las etiquetas
Cambia al Cambia al modo

modo Online. de configuracin.

4 Funcionamiento y configuracin
4.1.2 Icono de estado

Los iconos de la barra de estado de la pantalla muestran el estado de la impresora.
Iconos de estado
Estado de la interfaz de comunicacin
Icono Descripcin
El Bluetooth est habilitado pero no conectado.
El Bluetooth est habilitado y conectado.
La conexin de red est habilitada pero no conectada.
La conexin de red est habilitada y conectada.
No hay conexin con el servidor horario NTP.
La red Wi-Fi no est conectada.
La red Wi-Fi est conectada.

Nivel de seal: 1

Nivel de seal: 2

Nivel de seal: 3

Nivel de seal: 4

Icono Descripcin
Wi-Fi Direct no est conectado.
Wi-Fi Direct est conectado.

Nivel de seal: 1

Nivel de seal: 2

Nivel de seal: 3
Wi-Fi Direct est conectado o la impresora est configurada para actuar como punto de
acceso.
Nivel de seal: 4
La impresora est conectada al host USB.
Esperando una seal de entrada/salida externa.
El modo RFID est activado (solo CL4NX).
Estado de la memoria USB
Icono Descripcin
La memoria USB est conectada.
Estado del trabajo de impresin
Icono Descripcin
Esperando a que se retiren las etiquetas.
La cinta est llegando al final.
Se ha detectado un error de comando.
El bfer de recepcin est casi lleno.

Icono Descripcin
El cabezal de impresin est daado.
? Se ha detectado un cabezal de impresin no compatible.
Estado de mantenimiento
Icono Descripcin
Limpie el cabezal de impresin o el rodillo de traccin del papel.
Sustituya el cabezal de impresin.
Cambie el rodillo de traccin del papel.
Sustituya la guillotina.

4.1.3 Icono de error

Cuando se produce un error de la impresora, el estado de error se muestra en la pantalla con un icono.
En caso de que se produzca un error, se pueden realizar las siguientes operaciones:
Cambia al modo Online.

Cancelar el error.
Hace avanzar las etiquetas
Cambia al modo de configuracin.
Ir al vdeo explicativo.
Nota
En funcin de la situacin se pueden realizar distintas operaciones.
Icono de error
rea de seleccin
Cancela el error en caso Hace avanzar las etiquetas si

de que sea posible lo permite el error activo
Cambia a modo Offline si

lo permite el error activo
Cambia a modo de
configuracin o va al vdeo
explicativo
Icono de error
Icono Descripcin
Se ha llegado al fin de las etiquetas o del papel.
Se ha llegado al extremo de la cinta.

Icono Descripcin
Los datos que deben imprimirse no caben en la etiqueta.
Se ha detectado un error del sensor.
El cabezal de impresin est desbloqueado
Se ha detectado un error del cabezal de impresin.
Se ha detectado un error de comunicacin.
Desbordamiento del bfer de recepcin.
Se ha detectado un error de BCC.
Se ha detectado un error de CRC.
Se ha detectado un error de la guillotina.
No se puede acceder a la memoria USB o no queda espacio libre en la memoria USB.
Error de programa o error al grabar en la memoria.

Icono Descripcin
Se ha detectado un error del calendario.
Se ha producido un error al grabar o leer informacin en la etiqueta RFID

(solo CL4NX).
Se ha enviado un trabajo de impresin sin el comando RFID a una etiqueta RFID.

?
Se ha detectado un error de configuracin de la LAN inalmbrica.
Se ha detectado un error de la impresora.
La temperatura del cabezal de impresin ha superado el rango de tolerancia
El mdulo RFID est daado (solo CL4NX).
El mdulo Bluetooth est daado.
Se ha producido un error en la autenticacin con el servidor
El tiempo de espera de la autenticacin con el servidor se ha agotado
Atasco de papel.

4.1.4 Vdeo explicativo

En la impresora se pueden ver los siguientes vdeos explicativos para conocer el funcionamiento de las
operaciones.
Ver vdeo desde

N. Vdeo explicativo Pantalla de Startup Guide Men de
error (Gua bsica) informacin
1 Carga del rollo de etiquetas (estndar) - Posible Posible
2 Carga del rollo de etiquetas (guillotina) - Posible Posible
3 Carga del rollo de etiquetas (Sin papel soporte) - Posible Posible
(solo CL4NX)
4 Carga del rollo de etiquetas (dispensador) - Posible Posible
5 Carga del rollo de etiquetas (Dispensador con - Posible Posible
rebobinador)
6 Carga de etiquetas plegadas en zigzag (estndar) - Posible Posible
7 Carga de etiquetas plegadas en zigzag (guillotina) - Posible Posible
8 Carga de la cinta - Posible Posible
9 Sustitucin del rollo de etiquetas (estndar) Posible - Posible
10 Sustitucin del rollo de etiquetas (guillotina) Posible - Posible
11 Sustitucin del rollo de etiquetas (Sin papel soporte) Posible - Posible
(solo CL4NX)
12 Sustitucin del rollo de etiquetas (dispensador) Posible - Posible
13 Sustitucin del rollo de etiquetas (Dispensador con Posible - Posible
rebobinador)
14 Sustitucin de etiquetas plegadas en zigzag (estndar) Posible - Posible
15 Sustitucin de etiquetas plegadas en zigzag (guillotina) Posible - Posible
16 Sustitucin de la cinta Posible - Posible
17 Sustitucin del cabezal de impresin - - Posible
18 Sustitucin del rodillo de traccin del papel - - Posible
19 Cleaning (Limpieza) - - Posible
Los vdeos explicativos se pueden reproducir siguiendo estos procedimientos:

Para reproducir los vdeos explicativos desde la pantalla de error
1 En la pantalla de error, pulse el botn

para reproducir el vdeo explicativo.
Si se puede elegir entre ms de un vdeo, pulse los
botones de flecha para seleccionarlo y pulse el
botn .
Se reproducir el vdeo.
2 Siga los procedimientos que se indican en

el vdeo explicativo para solucionar el error.

Para acceder a los vdeos explicativos en modo Online
1 Pulse el botn en modo Online.

La impresora entra en el modo Offline.
2 Pulse el botn .
La impresora entra en el modo de configuracin.
3 Seleccione Information (Informacin) con

los botones / .
4 Pulse el botn .
Aparece la lista de opciones.
5 Seleccione Help (Ayuda) con los

botones / .
6 Pulse el botn .
Se mostrar la lista de vdeos explicativos.

7 Seleccione el vdeo que quiera reproducir

con los botones / y pulse el botn .
Se reproducir el vdeo.
A continuacin se explica cmo funcionan los vdeos explicativos:
Cuando se pulsa un botn

se vuelve a mostrar el panel
de indicaciones
Se detiene la
reproduccin y se
vuelve al men
Se reproduce el vdeo
Se reproduce o desde el principio
detiene el vdeo
Rebobina el vdeo Avanza el vdeo

4.1.5 Cmo cancelar el trabajo de impresin

Siga este procedimiento para cancelar el trabajo de impresin:
1 Pulse el botn para que la impresora

entre en modo Offline.
2 Pulse el botn de funcin izquierdo.

Aparecer un mensaje para confirmar la
cancelacin del trabajo.
3 Pulse el botn de funcin derecho.

El trabajo de impresin se cancelar.

4.2 Modo de configuracin

En modo de configuracin aparecen estos mens:
Printing Interface Applications System Tools Information
Men Descripcin
Printing (Impresin) Abre los ajustes relacionados con la impresin.
Interface (Interfaz) Abre los ajustes relacionados con las interfaces.
Applications Abre los ajustes relacionados con el comando de la impresora.
(Aplicaciones)
System (Sistema) Abre los ajustes relacionados con el idioma de la pantalla, el volumen del zumbador,
etc.
Tools (Herramientas) Abre los ajustes relacionados con la prueba de impresin, la inicializacin, etc.
Information (Informacin) Abre la informacin sobre la impresora y los vdeos explicativos.
4.2.1 Cambiar al modo de configuracin

Siga este procedimiento para pasar al modo de configuracin:
1 Pulse el botn en modo Online.

La impresora entra en el modo Offline.
2 Pulse el botn .
La impresora entra en el modo de configuracin.
Para salir del modo de configuracin, pulse el

botn .

4.2.2 Entrar y salir del modo de configuracin
Al entrar en modo de configuracin, el sistema le

solicitar la contrasea, en caso de estar activada
(consulte Password Enable (Activar contrasea)
en System > Password).
Al salir del modo de configuracin tras iniciar una

sesin, en la parte inferior izquierda de la pantalla
aparecer LOG OUT (Salir).
Pulse el botn de funcin izquierdo si desea salir
inmediatamente.
Para volver a entrar en el modo de configuracin es
necesario introducir la contrasea.
Nota
Con la contrasea activada, si al iniciar una sesin no
se pulsa ningn botn durante unos diez minutos, la
sesin se cerrar automticamente. Para volver a
entrar en el modo de configuracin es necesario
introducir la contrasea.

4.2.3 Seleccin de opciones

Siga este procedimiento para seleccionar una opcin en el modo de configuracin:
1 Seleccione el men con los botones / .
2 Pulse el botn .
Aparece la lista de opciones.
3 Seleccione una opcin con los botones

/ .
4 Pulse el botn .
Si la opcin seleccionada es una opcin de
configuracin, se muestra la pantalla de
configuracin.
Si la opcin seleccionada es un comando, este
se ejecuta.
Las opciones con el smbolo > a la derecha contienen un submen con ms opciones.
Estas opciones tambin se seleccionan con los botones o .
Pulse el botn para volver a la pantalla anterior.
El submen contiene
ms opciones
Vuelve a la pantalla
anterior.

4.2.4 Entrada de caracteres alfanumricos

En este apartado se describe cmo introducir caracteres alfanumricos en la pantalla de configuracin y
cmo seleccionar una opcin en la lista.
Entrada de caracteres
Cuadro de texto
rea de seleccin Cambia el modo de entrada
Elimina el carcter a la
izquierda del cursor Guarda el carcter introducido
indicado en el cuadro de en el cuadro de texto y vuelve
texto. a la lista de opciones.
Cancela el carcter introducido
Seleccione los caracteres en el cuadro de texto y vuelve a
que desee introducir con los la lista de opciones.
botones de flecha. los Los caracteres seleccionados
caracteres seleccionados se se introducen en el cuadro de
resaltarn en el rea de texto.
seleccin
Entrada de caracteres numricos
Cuadro de texto
rea de seleccin Cambia el modo de entrada
Elimina el nmero a la
izquierda del cursor Guarda el nmero introducido
indicado en el cuadro en el cuadro de texto y vuelve
de texto. a la lista de opciones.
Cancela el nmero introducido
Seleccione los nmeros en el cuadro de texto y vuelve a
que desee introducir con la lista de opciones.
los botones de flecha. Los Los nmeros seleccionados
nmeros seleccionados se se introducen en el cuadro de
resaltarn en el rea de texto.
seleccin

Seleccin de opciones de una lista
rea de seleccin
Guarda la opcin
seleccionada en la lista y
vuelve a la lista de opciones.
Cancela la opcin
Seleccione una opcin con seleccionada en la lista y
los botones / . La vuelve a la lista de opciones.
opcin seleccionada se
resaltar en el rea de
seleccin
Seleccin de opciones de un cuadro
Cuadro de seleccin
Ejecuta la funcin que se

muestra en la pantalla.
Vuelve a la pantalla anterior.

Cambie el valor del
cuadro de seleccin con
los botones / .
Seleccione una opcin con los
botones / . La opcin
seleccionada se resaltar en el
rea de seleccin

Introduccin de una direccin IP
Cuadro de
Guarda la direccin IP
introducida en el cuadro
de texto y vuelve a la lista
de opciones.
Cancela la direccin IP
Seleccione los nmeros introducida en el cuadro
que desee introducir con de texto y vuelve a la lista
los botones / . de opciones.
Seleccione los nmeros que
desee introducir con los
botones / .

4.3 Estructura de rbol del men Settings

(Configuracin)
En modo de configuracin se puede acceder a seis mens principales, y cada men contiene varios
submens. En las tablas siguientes se describe la estructura de rbol de los mens de configuracin.
Consulte esta estructura para conocer dnde estn las distintas opciones de los mens. Haga clic en las
opciones resaltadas en azul para ver ms informacin.
Printing
(Impresin) Submens
Label Length (Longitud de etiquetas)
Label Width (Anchura de etiquetas)
Auto Measure (Automedicin)
Ribbon (Cinta)
Ribbon Near End (Cinta cerca del extremo)
Speed (Velocidad)
Sensor Type (Tipo de sensor)
Auto-mode (Modo automtico)
Print Mode (Modo de impresin)
Backfeed (Retroceso)
Eject Cut (Expulsar etiqueta cortada)
Darkness Range (Rango de oscuridad)
Oscuridad
Imaging Vertical
(Procesamiento de Horizontal
las imgenes)
Advanced Calibrate (Calibrar) Auto-calibration (Autocalibracin)
(Avanzadas) GAP Levels (Niveles de intervalo)
GAP Slice Level (Nivel de seccin de intervalo)
I-Mark Levels (Niveles de I-Mark)
I-Mark Slice Level (Nivel de seccin de I-Mark)
Head Check (Comprobacin del cabezal)
Head Check Mode (Modo de comprobacin del cabezal)
Every Page (Todas las pginas)
Check Media Size (Comprobar tamao de las etiquetas)
Adjustments Offset (Desplazamiento)
(Ajustes) Pitch (Longitud)
Darkness Adjust (Ajuste de oscuridad)
Start Online (Iniciar en lnea)
Feed After Error (Avanzar tras error)
Feed At Power On (Avanzar al encender)
Max Feed (Avance mximo)
Paper End (Fin del papel)
Head Base Position (Posicin bsica del cabezal)
Prioritize (Priorizar)
Reprint (Reimprimir)
Print End Position (Posicin de fin de la impresin)

Interface Submens
Network (Red) Settings LAN IPv4 Mode (Modo)
(Configuraci DHCP/Renew Lease
n) IP Address (Direccin IP)
Netmask (Mscara de red)
Gateway (Puerta de enlace)
DNS
IPv6 Mode (Modo)
DHCP/Renew Lease
IP Address (Direccin IP)
Prefix Length (Longitud de prefijo)
DNS
Proxy Enabled (Activado)
Server (Servidor)
Exclude (Excluir)
Wi-Fi IPv4 Mode (Modo)
DHCP/Renew Lease
DNS
IPv6 Mode (Modo)
DHCP/Renew Lease
DNS
Proxy Enabled (Activado)
Server (Servidor)
Exclude (Excluir)
Wi-Fi Button (PBC) (Botn [PBC])
Protected PIN
Setup
(Configuraci
n de Wi-Fi
protegida)
Wi-Fi Direct Device Name (Nombre del dispositivo)
Connect (Conectar)
Start Group (Iniciar grupo)
Remove Group (Eliminar grupo)
Disconnect (Desconectar)
SSID
Passphrase (Frase secreta)
SSID

Interface Submens
Network (Red) Settings Wi-Fi Hidden SSID (SSID oculto)
(Configuraci Mode (Modo)
n) Channel (Canal)
Security (Seguridad)
WEP Conf. Autenticacin
(Conf. WEP) Key Index (ndice de claves)
Key #1 - Key #4 (Clave n. 1 - Clave n. 4)
WPA Conf. WPA Authentication (Autenticacin de WPA)
(Conf. WPA) PSK
EAP Conf. (Conf. EAP)
EAP Conf. EAP Mode (Modo EAP)
(Conf. EAP) Inner Method (Mtodo interno)
Username (Nombre de usuario)
Password (Contrasea)
Anon. Outer ID (ID externo ann.)
Verify Server Cert. (Verificar cert. de servidor)
Private Key P/W (Contrasea de clave privada)
PAC Auto Provisioning (Suministro automtico
de PAC)
PAC P/W (Contrasea de PAC)
Interface
Services Ports Port1 (Puerto 1)
(Servicios) (Puertos) Port2 (Puerto 2)
Port3 (Puerto 3)
Flow Control (Control de flujo)
BCC
NTP Enable (Activar)
Error
Time Server IP (IP de servidor de tiempo)
LPD
FTP
SNMP sysContact
sysName
sysLocation
Agent Enable (Activar)
(Agente) Read-Only SNMP Version (Versin de
(Solo lectura) SNMP)
Community (Comunidad)
User (Usuario)
User Security (Seguridad de
usuario)
Authentication Protocol
(Protocolo de autenticacin)
Authentication Passphrase
(Frase secreta de
autenticacin)
Privacy Protocol (Protocolo
de privacidad)
Privacy Passphrase (Frase
secreta de privacidad)

Interface Submens
Network (Red) Services SNMP Agent Read-Write SNMP Version (Versin de
(Servicios) (Agente) (Lectura- SNMP)
escritura) Community (Comunidad)
User (Usuario)
User Security (Seguridad de
usuario)
Authentication Protocol
Authentication Passphrase
(Frase secreta de
autenticacin)
Privacy Protocol (Protocolo
de privacidad)
Privacy Passphrase (Frase
Traps Enable (Activar)
SNMP Version (Versin de SNMP)
IP Version (Versin de IP)
Destinations (Destinaciones)
Destination 1 (Destinacin 1)
User (Usuario)
Engine ID (ID de seguridad de motor)
Authentication Protocol (Protocolo de
autenticacin)
Authentication Passphrase (Frase secreta de
autenticacin)
Privacy Protocol (Protocolo de privacidad)
Privacy Passphrase (Frase secreta de
privacidad)
Advanced ARP Announ- Additional (Adicional)
(Avanzadas) cement Periodic (Peridico)
(Anuncio de
ARP)
IEEE1284 Flow Control (Control de flujo)
BCC
RS-232C Baudrate (Tasa de baudios)
Parameters (Parmetros)
BCC
USB Flow Control (Control de flujo)
BCC

Interface Submens
Bluetooth Enable (Activar)
Name (Nombre)
Pin Code (Cdigo PIN)
BD Address (Direccin BD)
Firm Version (Versin de firma)
Host BD Addr (Direccin BD de host)
Autenticacin
ISI
ISW
PSI
PSW
CRC Mode (Modo CRC)
Ignorar CR/LF
Ignore CAN/DLE (Ignorar CAN/DLE)
External I/O (E/ Enable (Activar)
S externa) Signals EXT 9PIN (PIN 9 EXT.)
(Seales) EXT Mode (Modo EXT)
Inputs Start Print (Iniciar impresin)
(Entradas) Reprint (Reimprimir)
Outputs Fin del papel (Paper End)
(Salidas) Extremo de cinta
Error de mquina
Print Done (Impresin terminada)
Qty/Offline (Cantidad/Fuera de lnea)
Cinta cerca del extremo
Dispensador
EXT I/O Re-print (EXT E/S Reimprimir)

Interface Submens
Sin papel Antenna Pitch (Tipo de antena)
soporte (solo Write Power (Energa de escritura)
CL4NX) Read Power (Energa de lectura)
Tag Offset (Desplazamiento de etiqueta)
Reader Model (Modelo de lector)
Reader Version (Versin de lector)
View (Ver) Memory Bank (Banco de memoria)
Retry Mode (Modo de reintento)
Retries (Reintentos)
Mark bad tags (Marcar etiquetas errneas)
MCS MCS
Chip Manufacturer (Fabricante de chips)
Pre-Encoded Tag (Etiqueta precodificada)
Assign Prefix (Asignar prefijo)
MCS Prefix Digit (Dgito de prefijo de MCS)
Input Prefix (Datos de prefijo)
Non-RFID Warning (Aviso de no RFID)
Log RFID Data (Registro de datos de RFID)
Data To Record (Datos a registrar)
Output Error Mode (Modo de error de salida)
Pulse Length (Longitud de impulso)
Counters Life time Count Success (Ciclos de L/E exitosos)
(Contadores) (Vida til) Count Failure (Ciclos de L/E fallidos)
Count Total (Total de ciclos de L/E)
User Count Success (Ciclos de L/E exitosos)
(Usuario) Count Failure (Ciclos de L/E fallidos)
Count Total (Total de ciclos de L/E)

Applications
(Aplicaciones) Submens
Protocol (Protocolo)
SBPL Show Error (Mostrar error)
Standard Code (Cdigo estndar)
Orientation (Orientacin)
Font Settings Zero Slash (Cero barrado)
(Configuracin del Kanji Kanji Set (Conjunto de kanji)
tipo de letra)
Character Code (Cdigo de caracteres)
Proportional (Proporcional)
Code Page (Pgina de cdigo)

Compatible CODE128(C) Zero Fill
SZPL Etiqueta Shift (Desplazamiento horizontal)
Top (Desplazamiento vertical)
Caret (Intercalacin)
Delimiter (Delimitador)
Tilde
Clock Format (Formato de reloj)
SIPL Font Settings Zero Slash (Cero barrado)
(Configuracin del
tipo de letra)
STCL Command Head Control Code (Cdigo de control)
(Encabezado del 1st Byte Code (Cdigo del primer byte)
comando)
2nd Byte Code (Cdigo del segundo byte)
3rd Byte Code (Cdigo del tercer byte)
Font Settings Zero Slash (Cero barrado)
(Configuracin del
tipo de letra)
SDPL Control Code Code Type (Tipo de cdigo)
(Cdigo de control) SOH
STX
CR
CNTBY

System
(Sistema) Submens
Regional Messages (Mensajes)
Unit (Unidad)
Time (Tiempo)
Date (Fecha)
Time Zone (Zona Region (Regin) City (Localidad)
horaria)
Notifications Clean Printhead Clean Printhead (Limpiar cabezal de impresin)
(Notificaciones) (Limpiar cabezal de Cleaning Interval (Intervalo de limpieza)
impresin)
Clean Counter (Limpiar contador)
Change Printhead Change Printhead (Cambiar cabezal de impresin)
(Cambiar cabezal de Printhead Interval (Intervalo entre cabezales de impresin)
impresin)
Printhead Count (Recuento de cabezales de impresin)
Change Cutter Change Cutter (Cambiar guillotina)
(Cambiar guillotina) Cutter Life (Duracin de la guillotina)
Cutter Count (Recuento de guillotina)
Change Platen Change Platen (Cambiar rodillo)
(Cambiar rodillo) Platen Interval (Intervalo entre rodillos)
Platen Count (Recuento de rodillo)
Sound (Sonido) Error Sound (Sonido de error)
Energy Saving Sleep Timeout (Tiempo de espera para la suspensin)
(Ahorro de energa)
LCD Brightness (Brillo de LCD)
Show Total Count (Mostrar recuento total)
Password Password Enable (Activar contrasea)
(Contrasea) Install Security (Seguridad de instalacin)
Change Password admin
(Cambiar manager
contrasea)
level1
rfid

Tools
(Herramientas) Submens
Test Print (Prueba de Factory (Fbrica) Label Width (Anchura de etiquetas)
impresin) Longitud
Offset (Desplazamiento)
Configure List (Lista Label Width (Anchura de etiquetas)
de configuraciones) Label Length (Longitud de etiquetas)
Longitud
Configure QR Label Width (Anchura de etiquetas)
(Configuracin con Label Length (Longitud de etiquetas)
QR)
Longitud
Paper Sensor Label Width (Anchura de etiquetas)
(Sensor de papel) Label Length (Longitud de etiquetas)
Longitud
HEX-Dump (Volcado Modo de volcado hexadecimal
hexadecimal) Buffer Dump (Volcado de bfer)
Log Files (Archivos Copy (Copiar)
de registro) Remove (Eliminar)
Print (Imprimir)
Reset (Restablecer) Select (Seleccionar) Data (Datos)
Data & Settings (Datos y configuracin)
Settings (Configuracin)
Profiles (Perfiles) Delete (Borrar)
Load (Cargar)
Save (Guardar)
Start with (Empezar por)
Service (Servicio)
Factory (Fbrica)
Certificates HTTPS
(Certificados) Wi-Fi Root CA (CA de raz Wi-Fi)
Wi-Fi Client (Cliente de Wi-Fi)
Wi-Fi Private Key (Clave privada de Wi-Fi)
EAP-FAST PAC File (Archivo EAP-FAST PAC)
Startup Guide (Gua bsica)

Information
(Informacin) Submens
Help (Ayuda) Install Paper (Instalar Roll (Rollo) De serie
papel) Guillotina
Sin papel soporte (solo CL4NX)
Dispensador
Dispenser with Rewinder (Dispensador con
rebobinador)
Fanfold (Etiquetas De serie
plegadas en zigzag): Guillotina
Install Ribbon (Instalar cinta)
Replace Paper Roll (Rollo) De serie
(Reponer papel) Guillotina
Dispensador
Dispenser with Rewinder (Dispensador con
rebobinador)
Fanfold (Etiquetas De serie
plegadas en zigzag): Guillotina
Replace Ribbon (Reponer cinta)
Replace Head (Reponer cabezal)
Replace Platen (Reponer rodillo)
Cleaning (Limpieza)
Build Version Name (Nombre)
(Versin del Date (Fecha)
firmware)
Checksum (Suma de control)
Kernel Version (Versin del kernel)
Boot Version Disks (Discos)
(Versin de Warp!!-mode (Modo Warp!!)
arranque)
Date (Fecha)
Applications (Aplicaciones)
Installation Log RPM Log (Registro RPM)
(Registro de System Restore (Restauracin del sistema)
instalacin)
Print Module (Mdulo Boot (Arranque) Name (Nombre)
de impresin) Release Date (Fecha de publicacin)
Main (Principal) Name (Nombre)
Release Date (Fecha de publicacin)
Counters Head (Cabezal) Life (Duracin)
(Contadores) Head 1 (Cabezal 3)
Head 2 (Cabezal 3)
Head 3 (Cabezal 3)
Guillotina
IPv4 Address (Direccin IPv4)

Information
(Informacin) Submens
LAN MAC (Direccin MAC de LAN)
Wi-Fi MAC (Direccin de Wi-Fi)
Wi-Fi Region (Regin de Wi-Fi)
Wi-Fi Status (Estado de Wi-Fi)
Wi-Fi Direct SSID
Role (Rol)
Device Address (Direccin del dispositivo)
Passphrase (Frase secreta)
Wi-Fi Versions (Versiones de Wi-Fi)

4.4 Informacin sobre la pantalla del men de

configuracin
4.4.1 Men Printing (Impresin)
El men Printing contiene las siguientes opciones:
Printing (Impresin)
1 Label Length Define la longitud de las etiquetas.
(Longitud de
etiquetas)
2 Label Width Define la anchura de las etiquetas.
(Anchura de
etiquetas)
3 Auto Measure Mide automticamente la longitud de las
(Automedicin) etiquetas.
4 Cinta Define si se va a utilizar cinta o papel trmico
directo para imprimir.
5 Cinta cerca del Habilita o inhabilita la advertencia de que la cinta
extremo se est agotando.
* Solo se muestra si se ha seleccionado Use
Ribbon (Usar cinta) en el men Ribbon (Cinta).
6 Speed (Velocidad) Define la velocidad de impresin.
7 Sensor Type Define el tipo de sensor de etiquetas.
(Tipo de sensor)
8 Auto-mode Define automticamente el modo de impresin.
(Modo automtico)
9 Print Mode Define manualmente el modo de impresin.
(Modo de
impresin)
10 Backfeed Define la funcin de retroceso.
(Retroceso)
11 Eject Cut (Expulsar Define el tiempo transcurrido entre la finalizacin
etiqueta cortada) de la impresin y el corte.
* Solo se muestra si se ha seleccionado Cut &
Print (Cortar e imprimir) en el men Print Mode
(Modo de impresin).
12 Darkness Range Define el rango de oscuridad de la impresin.
(Rango de
oscuridad)
13 Oscuridad Define la oscuridad de la impresin.
14 Imaging Define la posicin de referencia de la impresin
(Procesamiento de de forma vertical y horizontal.
las imgenes)
15 Advanced Define el funcionamiento del sensor y el
(Avanzadas) movimiento de impresin.

Label Length (Longitud de etiquetas)

Printing > Label Length (Impresin > Longitud de etiquetas)
Define la longitud de las etiquetas.

Este rango vara en funcin de la resolucin de impresin.
El rango de longitudes de las etiquetas es el siguiente.
<CL4NX>
203 ppp: De 1 a 20000 puntos
<CL6NX>
Nota
Defina el tamao de la etiqueta con un valor que incluya el papel soporte.
Label Width (Anchura de etiquetas)

Printing > Label Width (Impresin > Anchura de etiquetas)
Define la anchura de las etiquetas.

El rango de anchuras de las etiquetas es el siguiente.
<CL4NX>
<CL6NX>
if Head Base Position is Standard
if Head Base Position is left-justify
Nota
Defina el tamao de la etiqueta con un valor que incluya el papel soporte.

Auto Measure (Automedicin)

Printing > Auto Measure (Impresin > Automedicin)
La impresora calcula la longitud de las etiquetas de forma automtica.

La longitud de las etiquetas se guarda automticamente en Label Length
(Longitud de etiquetas).
Esta opcin est disponible cuando se selecciona Gap (Intervalo) o
I-Mark en el men Sensor Type (Tipo de sensor).
Para definir la longitud de las etiquetas con la funcin Auto Measure
(Automedicin) debe seguirse este procedimiento:
1. Cargue el papel.
2. Defina Auto Measure (Automedicin) en Enabled (Activada).
3. Pulse el botn o el botn para ver la pantalla Online u Offline.
4. Abra el cabezal de impresin. (Se producir el error de cabezal
abierto.)
5. Cierre el cabezal de impresin. (Se volver a la pantalla Offline.)
, la impresora hace avanzar dos
6. Al pulsar el botn
unidades de etiqueta y mide la longitud de las etiquetas.
7. Esta longitud se guarda en Label Length (Longitud de etiquetas).
Nota
Si se configura la opcin Auto Measure (Automedicin) en Enabled
(Activada), esta funcin se ejecuta cuando se enciende la impresora.
Ribbon (Cinta)
Printing > Ribbon (Impresin > Cinta)
Define si se va a utilizar cinta o papel trmico directo para imprimir.

Use Ribbon (Usar cinta): Se imprime con una cinta.
Direct Thermal (Papel trmico directo): Se imprime con papel trmico
directo.
Ribbon Near End (Cinta cerca del extremo)

Printing > Ribbon Near End (Impresin > Cinta cerca del extremo)
Muestra u oculta el icono de advertencia cuando la cinta se est agotando.

Enabled (Activado): Se muestra el icono de advertencia.
Disabled (Desactivado): No se muestra el icono de advertencia.
Nota
El icono de advertencia se muestra en la barra de estado de la parte
superior de la pantalla.

Speed (Velocidad)
Printing > Speed (Impresin > Velocidad)

El rango de velocidades de impresin es el siguiente.
<CL4NX>
203 ppp: De 2 a 10 pps (pulgadas por segundo)
Si est instalado el kit opcional sin papel soporte, el rango de valores ser
de entre 2 a 6 pps (pulgadas por segundo) sea cual sea la resolucin de
impresin de la impresora.
Si la velocidad se establece en 7 pps (pulgadas por segundo), pasar a
ser de 4 pps cuando se instale el kit opcional sin papel soporte.
<CL6NX>
Nota
Configurar la velocidad de impresin con un nivel demasiado rpido
puede afectar a la calidad de impresin.
Sensor Type (Tipo de sensor)

Printing > Sensor Type (Impresin > Tipo de sensor)
Define el tipo de sensor de etiquetas.

None (Ninguno): Se desactiva el sensor de etiquetas.
Gap (Intervalo): Se utiliza el tipo de sensor transmisivo.
I-Mark: Se utiliza el tipo de sensor reflectante.
Si ha seleccionado Tear-Off (Rasgado), Dispenser (Dispensador) o Cut

& Print (Cortar e imprimir) en Print Mode (Modo de impresin), solo las
opciones Gap (Intervalo) e I-Mark estn disponibles en el men Sensor
Type (Tipo de sensor).
Si ha seleccionado Linerless (Sin papel soporte) en Print Mode (Modo de
impresin) (solo CL4NX), solo None (Ninguno) e I-Mark estn disponibles
en el men Sensor Type (Tipo de sensor).

Auto-mode (Modo automtico)

Printing > Auto-mode (Impresin > Modo automtico)
Con el modo automtico, el modo de impresin cambia de forma

automtica en funcin del estado de los dispositivos opcionales
instalados.
Enabled (Activado): El modo de impresin cambia de forma
automtica.
Disabled (Desactivado): El modo de impresin cambia en funcin de la
configuracin de la opcin Print Mode (Modo de impresin).
La impresora funciona en modo de guillotina si se ha instalado una

guillotina. La impresora funciona en modo de dispensador si se ha
instalado un dispensador.
La impresora funciona en modo sin papel soporte si se ha instalado el kit
sin papel soporte (solo CL4NX).

Print Mode (Modo de impresin)

Printing > Print Mode (Impresin > Modo de impresin)
Define el modo de impresin.
Continuous (Continuo): Imprime el nmero especificado de etiquetas.
Las etiquetas permanecen siempre en la posicin de impresin.
Tear-Off (Rasgado): Despus de imprimir el nmero especificado de
etiquetas, la impresora hace avanzar la ltima etiqueta impresa para
que salga completamente por la parte frontal de la impresora para su
retirada. Tras la impresin, rasgue el papel de forma manual.
Cutter (Guillotina): Se corta cada etiqueta al imprimir el nmero
especificado de etiquetas. Esta opcin solo se puede especificar si se
ha instalado la guillotina.
Cut & Print (Cortar e imprimir): Se corta la ltima etiqueta impresa al
imprimir etiquetas con los datos siguientes. Si los datos siguientes no
se reciben durante el periodo especificado en Eject Cut (Expulsar
etiqueta cortada), la impresora har avanzar las etiquetas hasta la
posicin de corte y cortar la ltima etiqueta impresa. Esta opcin solo
se puede especificar si se ha instalado la guillotina.
Dispenser (Dispensador): El papel soporte de la etiqueta impresa se
despega al avanzar hacia la parte frontal de la impresora. Una vez
retirada la etiqueta impresa de la impresora para su utilizacin, la
etiqueta siguiente se retrae para colocarse en posicin de impresin.
Esta opcin solo se puede especificar si se ha instalado el
dispensador.
Sin papel soporte (solo CL4NX): Se corta cada etiqueta y se imprime
el nmero especificado de etiquetas. Esta opcin solo se puede
especificar si se ha instalado el kit sin papel soporte.
<CL4NX>
Si no se ha instalado ningn dispositivo opcional, en el men Print Mode
aparecen las opciones Continuous y Tear-Off.
Si se ha instalado una guillotina, aparecen las opciones Continuous,
Tear-Off, Cutter y Cut & Print.
Si se ha instalado un dispensador, aparecen las opciones Continuous,
Tear-Off y Dispenser.
Si se ha instalado un kit sin papel soporte, solo aparece la opcin
Linerless.
<CL6NX>
Si no se ha instalado ningn dispositivo opcional, en el men Print Mode
aparecen las opciones Continuous y Tear-Off.
Si se ha instalado una guillotina, aparecen las opciones Continuous,
Tear-Off, Cutter y Cut & Print.
Si se ha instalado un dispensador, aparecen las opciones Continuous,
Tear-Off y Dispenser.
Nota
Si la opcin Auto-mode (Modo automtico) est configurada en Enabled
(Activado) no se puede configurar la opcin Print Mode (Modo de
impresin).

Backfeed (Retroceso)
Printing > Backfeed (Impresin > Retroceso)
Esta opcin solo se puede configurar si el modo de impresin est

configurado en modo de rasgado, de guillotina, de dispensador o de
impresin sin papel soporte (CL4NX).
None (Ninguno): No se produce el retroceso.
After (Despus): Tras el corte, se recoloca la parte frontal de la
etiqueta siguiente en la posicin del cabezal. En el modo de
dispensador, se recoloca la parte frontal de la etiqueta siguiente una
vez dispensada la etiqueta.
Before (Antes): Antes de la impresin, se recoloca la parte frontal de la
etiqueta en la posicin del cabezal.
Si ha seleccionado Tear-Off o Linerless (solo CL4NX) en Print Mode, en
el men Backfeed solo aparece la opcin Before.
Eject Cut (Expulsar etiqueta cortada)

Printing > Eject Cut (Impresin > Expulsar etiqueta cortada)
Define el tiempo que tarda la ltima etiqueta impresa en cortarse y

expulsarse. La ltima etiqueta se corta tras el tiempo especificado.
Solo se muestra si se ha seleccionado Cut & Print (Cortar e imprimir) en
el men Print Mode (Modo de impresin).
El rango de valores es de 0 a 5 (segundos).
Darkness Range (Rango de oscuridad)

Printing > Darkness Range (Impresin > Rango de oscuridad)
El rango de oscuridad afecta a la oscuridad de la impresin.

A, B, C, D, E, F
* El valor normal es A. Tambin se pueden seleccionar los valores de B a
F, pero la oscuridad de la impresin no cambia.

Oscuridad
Printing > Darkness (Impresin > Oscuridad)
Se pueden definir diez niveles distintos de oscuridad de la impresin.

El rango de valores va de 1 a 10. 1 es el valor ms claro y 10 es el ms
oscuro.
Para ajustar todava ms la oscuridad de la impresin, se deben definir las

opciones de Printing > Advanced > Adjustments > Darkness Adjust
(Impresin > Avanzadas > Ajustes > Oscuridad).
Imaging (Procesamiento de las imgenes)

Printing > Imaging (Impresin > Procesamiento de las imgenes)
Define la posicin de referencia de la impresin de forma vertical y

horizontal.
1 Vertical La posicin de impresin se desplaza en
direccin vertical (avance).
2 Horizontal La posicin de impresin se desplaza en
direccin horizontal.
Etiqueta
Papel soporte
Direccin de avance
Longitud
+V Desplazamiento del
punto de referencia
+H base vertical
Posicin de referencia de la
Punto de Desplazamiento del impresin
referencia base punto de referencia
tras el base horizontal
desplazamiento

Vertical
Printing > Imaging > Vertical (Impresin > Procesamiento de las imgenes
> Vertical)
Define la posicin de impresin en direccin vertical.

Define el valor de desplazamiento a partir de la posicin de referencia de
la impresora con + para desplazar la posicin de impresin hacia la
direccin contraria al avance y con - para desplazar la posicin de
impresin en la direccin de avance.
El rango de valores es de -792 a +792 puntos.
Horizontal
Printing > Imaging > Horizontal (Impresin > Procesamiento de las
imgenes > Horizontal)
Define la posicin de impresin en direccin horizontal.

Define el valor de desplazamiento desde la posicin de referencia de la
impresora con + para ir hacia la izquierda y con - para ir hacia la
derecha de la impresora (vista de frente).
El rango de valores es de -792 a +792 puntos.

Advanced (Avanzadas)
Printing > Advanced (Impresin > Avanzadas)
Define el funcionamiento del sensor y el movimiento de impresin.

1 Calibrate (Calibrar) Ajusta los sensores de etiquetas.
2 Head Check Comprueba si se ha producido una desconexin
(Comprobacin del de filamentos del cabezal de impresin.
cabezal)
3 Head Check Mode Establece el modo de comprobacin del cabezal.
(Modo de * Solo se muestra si se ha seleccionado All (Todo)
comprobacin del o Barcode (Cdigo de barras) en el men Head
cabezal) Check (Comprobacin del cabezal).
4 Every Page Define el intervalo de comprobacin del cabezal.
(Todas las pginas) * Solo se muestra si se ha seleccionado Every
Page (Todas las pginas) en el men Head Check
Mode (Modo de comprobacin del cabezal).
5 Check Media Size Activa o desactiva la comprobacin del tamao de
(Comprobar las etiquetas.
tamao de las * Solo se muestra si se ha seleccionado Gap
etiquetas) (Intervalo) o I-Mark en el men Sensor Type
(Tipo de sensor).
6 Adjustments Corrige el desplazamiento, la posicin de
(Ajustes) impresin y la oscuridad de la impresin.
7 Start Online (Iniciar Al encenderse la impresora, se activa el modo
en lnea) Online.
8 Feed After Error Hace avanzar las etiquetas cuando se produce un
(Avanzar tras error) error.
9 Feed At Power On Hace avanzar las etiquetas automticamente al
(Avanzar al encender la impresora.
encender)
10 Max Feed Define la longitud que se avanza tras la impresin.
(Avance mximo)
11 Fin del papel Seleccione el sensor para detectar el final del
(Paper End) papel.
12 Head Base Position Define la posicin del borde para imprimir.
(Posicin bsica del
cabezal)
13 Prioritize (Priorizar) Selecciona el ajuste de prioridad.
14 Reprint (Reimprimir) Activa o desactiva la funcin de reimpresin.
15 Print End Position Define la posicin del final de impresin de las
(Fin de la impresin) etiquetas.

Calibrate (Calibrar)
Printing > Advanced > Calibrate (Impresin > Avanzadas > Calibrar)
Ajuste el nivel del sensor de etiquetas.
En caso de que la deteccin de etiquetas no funcione correctamente, ajuste el
nivel del sensor de etiquetas (sensor de intervalos y de I-Mark).
1 Auto-calibration Ajusta el nivel del sensor de forma automtica.
(Autocalibracin) * No aparece si se ha instalado el kit sin papel
soporte (solo CL4NX).
2 GAP Levels (Niveles Ajusta el nivel del sensor de intervalo de forma
de intervalo) manual.
3 GAP Slice Level Ajusta el nivel de seccin del sensor de
(Nivel de seccin de intervalo de forma manual.
intervalo)
4 I-Mark Levels Ajusta el nivel del sensor de I-Mark de forma
(Niveles de I-Mark) manual.
5 I-Mark Slice Level Ajusta el nivel de seccin del sensor de I-Mark
(Nivel de seccin de de forma manual.
I-Mark)
Auto-calibration (Autocalibracin)
Printing > Advanced > Calibrate > Auto-calibration
(Impresin > Avanzadas > Calibrar > Autocalibracin)
Realiza la calibracin automtica del sensor de etiquetas seleccionado.
Auto-calibration no aparece si se ha instalado el kit sin papel soporte
opcional (solo CL4NX).
Gap + I-Mark (Intervalo + I-Mark): Realiza el ajuste tanto para el
sensor de intervalo como para el de I-Mark.
Gap (Intervalo): Realiza el ajuste del sensor de intervalo.
I-Mark: Realiza el ajuste del sensor de I-Mark.
Procedimiento:
1. Pase el papel por debajo de la gua del sensor de etiquetas. Si utiliza
etiquetas, despegue una etiqueta del papel soporte. Alinee el papel de
modo que el sensor de etiquetas no detecte la I-Mark (marca negra).
2. Cierre el cabezal de impresin. Para que el resultado del ajuste sea
correcto, realice el ajuste una vez cerrado el cabezal de impresin.
3. Pulse los botones / para seleccionar el tipo de sensor que vaya
a ajustar.
4. Pulse el botn de funcin derecho o el botn para iniciar el ajuste
del sensor.
5. A continuacin se muestra el resultado del ajuste del sensor. Para salir
del ajuste, pulse el botn de funcin derecho.
6. Cambie al modo Offline. Pulse el botn de funcin derecho para
confirmar que las etiquetas avanzan correctamente.
Nota
Si las etiquetas no avanzan correctamente tras la calibracin
automtica, pngase en contacto con el distribuidor o el servicio tcnico
de SATO.

GAP Levels (Niveles de intervalo)

Printing > Advanced > Calibrate > GAP Levels (Impresin > Avanzadas >
Calibrar > Niveles de intervalo)
Ajusta el nivel del sensor de intervalo de forma manual.

A continuacin se indica el procedimiento de configuracin:
En primer lugar, ajuste el nivel bajo (tensin) del sensor de intervalo.
1. Retire la etiqueta del papel soporte.
2. Pase el papel soporte por debajo del sensor de etiquetas. Alinee el
papel de modo que el sensor de etiquetas no detecte la I-Mark
(marca negra).
4. Seleccione los GAP Levels (Niveles de intervalo) en el men
Calibrate (Calibrar) y pulse el botn .
5. Pulse los botones / para modificar el valor Emit (Emitir) hasta
que el valor de Sensor se site por debajo de 0,5 (V). Ajuste el valor
de Emit (Emitir) en el valor ms bajo posible.
6. Si el valor de Sensor no se sita por debajo de 0,5 tras modificar el
valor de Emit (Emitir), pulse los botones / para modificar el valor
de Receive (Recibir).
7. Apunte el valor del Sensor obtenido con el procedimiento anterior.
Este ser el valor del nivel bajo del sensor de intervalo.
A continuacin, compruebe el nivel alto (tensin) del sensor de

intervalo:
8. Pase las etiquetas (con el papel soporte) entre los sensores de
etiquetas. Alinee el papel de modo que el sensor de etiquetas no
detecte la I-Mark (marca negra).
9. Cierre el cabezal de impresin.
10. Compruebe el valor del Sensor.
Si el valor es 1,0 (V) superior al valor del nivel bajo que ha
registrado, significa que este es el valor del nivel alto del sensor de
intervalo.
Si la diferencia entre el nivel alto y el nivel bajo es inferior a 1,0,
ajuste el valor de Emit (Emitir) y Receive (Recibir) para que la
diferencia sea superior a 1,0, o vuelva a realizar el ajuste desde el
paso 1.
11. Estos son los valores estndar de los niveles alto y bajo del
sensor de intervalo:
Bajo (solo con el papel soporte) 0,5 (V)
Alto (etiquetas y papel soporte) - bajo 1,0 (V)
12. Si ambos niveles, alto y bajo, cumplen con el valor estndar,
pulse el botn de funcin derecho para confirmar el valor.

GAP Slice Level (Nivel de seccin de intervalo)

Printing > Advanced > Calibrate > GAP Slice Level (Impresin >
Avanzadas > Calibrar > Nivel de seccin de intervalo)
Ajusta el nivel de seccin del sensor de intervalo.

1. Utilice la frmula siguiente para calcular el nivel de seccin.
[(Nivel alto - nivel bajo) x 0,3 + nivel bajo = nivel de seccin]
2. Seleccione el GAP Slice Level (Nivel de seccin de intervalo) en el
men Calibrate (Calibrar) y pulse el botn .
3. Pulse los botones / para modificar el valor de Slice level
(Nivel de seccin). Configure el Slice level (Nivel de seccin) con el
valor calculado en el paso 1.
4. Pulse el botn de funcin derecho para confirmar el valor.
Nota
Si configura el Slice Level (Nivel de seccin) en 0,0 (V), la impresora
define este ajuste de forma automtica.

I-Mark Levels (Niveles de I-Mark)

Printing > Advanced > Calibrate > I-Mark Levels (Impresin > Avanzadas >
Calibrar > Niveles de I-Mark)
Ajusta el nivel del sensor de I-Mark de forma manual.

1. En primer lugar, ajuste el nivel bajo (tensin) del sensor de I-Mark.
2. Pase las etiquetas (con el papel soporte) entre los sensores de etiquetas.
Alinee el papel de modo que el sensor de etiquetas no detecte la I-Mark
(marca negra).
4. Seleccione los I-Mark Levels (Niveles de I-Mark) en el men Calibrate
(Calibrar) y pulse el botn .
5. Pulse los botones / para modificar el valor Emit (Emitir) hasta que
el valor de Sensor se site por debajo de 0,5 (V). Ajuste el valor de Emit
(Emitir) en el valor ms bajo posible.
6. Si el valor de Sensor no se sita por debajo de 0,5 tras modificar el valor
de Emit (Emitir), pulse los botones / para modificar el valor de
Receive (Recibir).
7. Apunte el valor del Sensor obtenido con el procedimiento anterior. Este
ser el valor del nivel bajo del sensor de I-Mark.
A continuacin, compruebe el nivel alto (tensin) del sensor de I-Mark:

8. Pase las etiquetas entre los sensores para que este sensor pueda
detectar la I-Mark (marca negra).
9. Cierre el cabezal de impresin.
10. Compruebe el valor del Sensor.
Si el valor es 1,0 (V) superior al valor del nivel bajo que ha registrado,
significa que este es el valor del nivel alto del sensor de I-Mark.
Si la diferencia entre el nivel alto y el nivel bajo es inferior a 1,0,
ajuste el valor de Emit (Emitir) y Receive (Recibir) para que la diferencia
sea superior a 1,0, o vuelva a realizar el ajuste desde el paso 1.
11. Estos son los valores estndar de los niveles alto y bajo del sensor
de I-Mark:
Bajo (sin I-Mark) 0,5 (V)
Alto (con I-Mark) - bajo 1,0 (V)
12. Si ambos niveles, alto y bajo, cumplen con el valor estndar, pulse el
botn de funcin derecho para confirmar el valor.

I-Mark Slice Level (Nivel de seccin de I-Mark)

Printing > Advanced > Calibrate > I-Mark Slice Level (Impresin >
Avanzadas > Calibrar > Nivel de seccin de I-Mark)
Ajusta el nivel de seccin del sensor de I-Mark.
1. Utilice la frmula siguiente para calcular el nivel de seccin.
[(Nivel alto - nivel bajo) x 0,7 + nivel bajo = nivel de seccin]
2. Seleccione el I-Mark Slice Level (Nivel de seccin de I-Mark) en el
men Calibrate (Calibrar) y pulse el botn .
3. Pulse los botones / para modificar el valor de Slice level
(Nivel de seccin). Configure el Slice level (Nivel de seccin) con el
valor calculado en el paso 1.
4. Pulse el botn de funcin derecho para confirmar el valor.
Nota
Si configura el Slice Level (Nivel de seccin) en 0,0 (V), la impresora
define este ajuste de forma automtica.
Head Check (Comprobacin del cabezal)

Printing > Advanced > Head Check (Impresin > Avanzadas >
Comprobacin del cabezal)
Comprueba de forma automtica si se ha producido una desconexin de
filamentos del cabezal de impresin.
Off (Desactivado): La comprobacin del cabezal est desactivada.
All (Todo): Se comprueba toda el rea de impresin.
Barcode (Cdigo de barras): Solo se comprueba el rea de impresin
del cdigo de barras. La comprobacin del cabezal no se realiza para
los cdigos de barras impresos como datos de grficos.
ATENCIN
La comprobacin del cabezal es una referencia para comprobar si se ha
producido una desconexin de filamentos del cabezal de impresin. Esta
funcin no garantiza la legibilidad de los cdigos de barras.
Head Check Mode (Modo de comprobacin del cabezal)

Printing > Advanced > Head Check Mode (Impresin > Avanzadas > Modo
de comprobacin del cabezal)
Define el mtodo de comprobacin del cabezal.
Solo se muestra si se ha seleccionado All (Todo) o Barcode (Cdigo de
barras) en el men Head Check (Comprobacin del cabezal).
Always (Siempre): Realiza la comprobacin del cabezal en cada
elemento impreso.
After Batch (Tras lote): La comprobacin de cabezal se realiza antes y
despus de realizar la impresin. Si se realiza la recolocacin del
papel, la comprobacin del cabezal se lleva a cabo antes de la
impresin, una vez terminada y durante la recolocacin.
Every Page (Todas las pginas): Realiza la comprobacin del cabezal
para el nmero de etiquetas que se especifique.

Every Page (Todas las pginas)

Printing > Advanced > Every Page (Impresin > Avanzadas > Todas las
pginas)
Define el nmero de etiquetas entre cada comprobacin del cabezal.

Solo se muestra si se ha seleccionado Every Page (Todas las pginas) en
el men Head Check Mode (Modo de comprobacin del cabezal).
El rango de valores va de 1 a 999999.
Check Media Size (Comprobar tamao de las etiquetas)

Printing > Advanced > Check Media Size (Impresin > Avanzadas >
Comprobar tamao de las etiquetas)
Activa o desactiva la comprobacin del tamao de las etiquetas.

Esta funcin detecta si se produce un error de etiquetas cuando se
cargan etiquetas con una longitud superior a la del tamao especificado
con el comando, o si se especifican datos de impresin que superan la
longitud de las etiquetas cargadas.
Solo se muestra si se ha seleccionado Gap (Intervalo) o I-Mark en el
men Sensor Type (Tipo de sensor).
Enabled (Activado): Activa la comprobacin del tamao de las
etiquetas.
Disabled (Desactivado): Desactiva la comprobacin del tamao de las
etiquetas.
Adjustments (Ajustes)
Printing > Advanced > Adjustments (Impresin > Avanzadas > Ajustes)
Corrige la posicin del desplazamiento, la posicin de impresin y la

oscuridad de la impresin.
1 Offset Corrige la posicin del desplazamiento.
(Desplazamiento)
2 Longitud Desplaza la posicin de impresin en direccin
vertical.
3 Darkness Adjust Ajusta la oscuridad de impresin.
(Ajuste de
oscuridad)

Printing > Advanced > Adjustments > Offset (Impresin > Avanzadas >
Ajustes > Desplazamiento)
Corrige la posicin del desplazamiento.

La posicin del desplazamiento se refiere a la posicin de parada del
rasgado, el corte y el dispensador.
El valor de desplazamiento se define con + para desplazar la posicin
de parada hacia la direccin contraria al avance y con - para desplazar
la posicin de parada en la direccin de avance.
A continuacin se indica el rango de ajustes posibles:
<CL4NX>
203 ppp: de -30 a 0 a 30 puntos
<CL6NX>
Pitch (Longitud)
Printing > Advanced > Adjustments > Pitch (Impresin > Avanzadas >
Ajustes > Longitud)
Desplaza la posicin de impresin en direccin vertical.

El valor de desplazamiento se define con + para desplazar la posicin
de impresin hacia la direccin contraria al avance y con - para
desplazar la posicin de impresin en la direccin de avance.
<CL4NX>
<CL6NX>

Printing > Advanced > Adjustments > Darkness Adjust (Impresin >
Avanzadas > Ajustes > Ajuste de oscuridad)
Ajusta la oscuridad de impresin.

0 es el valor ms claro y 99 es el ms oscuro.
Consulte Oscuridad en Printing > Darkness (Impresin > Oscuridad).

Start Online (Iniciar en lnea)

Printing > Advanced > Start Online (Impresin > Avanzadas > Iniciar en
lnea)
Permite seleccionar el modo predeterminado cuando se enciende la

impresora.
Enabled (Activado): La impresora se enciende en modo Online.
Disabled (Desactivado): La impresora se enciende en modo Offline.
Feed After Error (Avanzar tras error)

Printing > Advanced > Feed After Error (Impresin > Avanzadas > Avanzar
tras error)
Hace avanzar las etiquetas de forma automtica al recuperarse de un

error y cambiar al modo Online.
Enabled (Activado): Hace avanzar las etiquetas al cambiar al modo
Online tras recuperarse de un error.
Disabled (Desactivado): No hace avanzar las etiquetas al cambiar al
modo Online tras recuperarse de un error.
Feed At Power On (Avanzar al encender)

Printing > Advanced > Feed At Power On (Impresin > Avanzadas >
Avanzar al encender)
Hace avanzar las etiquetas automticamente al encender la impresora.

Enabled (Activado): Hace avanzar las etiquetas al encender la
impresora.
Disabled (Desactivado): No hace avanzar las etiquetas al encender la
impresora.

Max Feed (Avance mximo)

Printing > Advanced > Max Feed (Impresin > Avanzadas > Avance mximo)
Define el valor del avance de las etiquetas para la parada del rasgado, el
corte y el dispensador.
Este valor se define en funcin de la posicin del cabezal de impresin, que
es 0.
El valor real del avance de las etiquetas es el valor de Offset + Max Feed
(Desplazamiento + Avance mximo).
<CL4NX>
<CL6NX>
Paper End (Fin del papel)

Printing > Advanced > Paper End (Impresin > Avanzadas > Final de papel)
Seleccione el sensor para detectar el final del papel.
Using I-mark (Uso de l-Mark): Para detectar el final del papel se utiliza el
sensor de I-Mark (de tipo reflectante).
Using Gap (Uso de intervalo): Para detectar el final del papel se utiliza el
sensor de intervalo (de tipo transmisivo).
Head Base Position (Posicin bsica del cabezal)

Printing > Advanced > Head Base Position (Impresin > Avanzadas >
Posicin bsica del cabezal)
Define la posicin utilizada como punto de referencia base para la impresin.
<CL4NX>
Standard (Estndar): Se imprime con un punto de referencia base
estndar.
Left-justify (Justificacin izquierda): Se desplaza el punto de referencia
base 2 mm (0,08 pulgadas) hacia la izquierda (mirando hacia la impresora).
<CL6NX>
Standard (Estndar): Se imprime con un punto de referencia base
estndar.
Left-justify (Justificacin izquierda): Se expande la anchura del rea de
impresin. Consulte el rea imprimible en el apartado 7.6.1 Hardware
para obtener ms informacin.
Nota
Si se han hecho cambios, la pantalla de SBPL o de otros protocolos en modo
Online/Offline se volver de color rojo. En tal caso, para hacer efectivos esos
valores hay que volver a encender la impresora.

Prioritize (Priorizar)
Printing > Advanced > Prioritize (Impresin > Avanzadas > Priorizar)
Para configurar la impresora, se define si se da prioridad al ajuste a travs

de la impresora o a travs del comando.
Commands (Comandos): Se da prioridad al ajuste a travs del
comando.
Settings (Configuracin): Se da prioridad al ajuste a travs de la
impresora.
Reprint (Reimprimir)
Printing > Advanced > Reprint (Impresin > Avanzadas > Reimprimir)
Activa o desactiva la funcin de reimpresin.
Enabled (Activado): Activa la funcin de reimpresin.
Disabled (Desactivado): Desactiva la funcin de reimpresin.
Si ha seleccionado Enabled (Activado) en Reprint (Reimprimir), puede
pulsar el botn de funcin derecho (Reprint) en la pantalla Online para
volver a imprimir los mismos datos.
Nota
Estos datos se perdern si apaga la impresora.
Print End Position (Posicin de fin de la impresin)

Printing > Advanced > Print End Position (Impresin > Avanzadas >
Posicin de fin de la impresin)
Ajusta la posicin de parada de la etiqueta cuando el tipo de sensor de

etiquetas se establece en None (Ninguno). Este ajuste tambin define la
cantidad de blanco desde la posicin de parada de la etiqueta.
<CL4NX>
<CL6NX>

4.4.2 Men Interface (Interfaz)

El men Interface (Interfaz) contiene estas opciones:
Interface
1 Network (Red) Configura la conexin de la LAN y la conexin
de la LAN inalmbrica.
2 IEEE1284 Configura la conexin IEEE1284.
3 RS-232C Configura la conexin RS-232C.
4 USB Configura la conexin USB.
5 Bluetooth Configura la conexin Bluetooth.
6 Ignorar CR/LF Ignora los cdigos CR/LF.
7 Ignore CAN/DLE Ignora los cdigos CAN/DLE.
(Ignorar CAN/
DLE)
8 External I/O (E/S Configura la seal externa (EXT).
externa)
9 RFID Configura la conexin RFID.
(solo para la * Solo aparece en los modelos con RFID.
CL4NX)
ATENCIN
No cambie la configuracin del men Interface (Interfaz) si hay algn trabajo de impresin en la memoria de
la impresora. Finalice o cancele este trabajo antes de modificar la configuracin.
Network (Red)
Interface > Network (Interfaz > Red)
Permite utilizar la conexin de la LAN y la LAN inalmbrica como interfaz

entre el ordenador principal y la impresora.
1 Settings Configura la LAN o la LAN inalmbrica, y
(Configuracin) permite seleccionar la interfaz.
2 Services Configura el puerto de conexin: NTP, LPD,
(Servicios) FTP o SNMP.
3 Advanced Configura la funcin avanzada para la interfaz.
(Avanzadas)

Interface > Network > Settings (Interfaz > Red > Configuracin)
Configura la LAN o la LAN inalmbrica, y permite seleccionar la interfaz.

1 LAN Configura la LAN.
2 Wi-Fi Configura la LAN inalmbrica.
* Solo se muestra si se ha instalado la LAN
inalmbrica opcional.
3 Interface (Interfaz) Permite seleccionar la interfaz de red.
ATENCIN
No se pueden utilizar las redes LAN y LAN inalmbrica de forma
simultnea. La funcin de LAN inalmbrica solo se puede utilizar si se ha
instalado la red LAN inalmbrica.
LAN
Interface > Network > Settings > LAN (Interfaz > Red > Configuracin >
LAN)
Configura la IPv4, la IPv6 el el proxy para la LAN.

1 IPv4 Configura la IPv4 para la LAN.
2 IPv6 Configura la IPv6 para la LAN.
3 Proxy Configura el proxy para la LAN.

IPv4
Interface > Network > Settings > LAN > IPv4 (Interfaz > Red >
Configuracin > LAN > IPv4)
Configura la IPv4 para la LAN. Estas son las opciones posibles:
1 Mode (Modo) Permite seleccionar el mtodo de asignacin de
direcciones IP.
2 DHCP / Renew Actualiza el periodo de concesin y vuelve a
Lease (Renovar obtener la direccin IP del servidor DHCP.
concesin) * Solo se muestra si se ha seleccionado DHCP
en el men Mode y la LAN es la interfaz activa.
* No se muestra si la WLAN es la interfaz activa.
3 IP Address Permite configurar y ver la direccin IP.
(Direccin IP) Si ha seleccionado DHCP en el men Mode
(Mode), la pantalla muestra la direccin IP
obtenida del servidor DHCP.
Si ha seleccionado Static (Esttica) en el men
Mode (Modo), seleccione esta opcin para
configurar la direccin IP.
4 Netmask Permite configurar y ver la direccin de mscara
(Mscara de red) de subred.
Si ha seleccionado DHCP en el men Mode
(Mode), la pantalla muestra la mscaras de
subred obtenida del servidor DHCP.
configurar la direccin de la mscara de subred.
5 Gateway Permite configurar y ver la direccin de la puerta
(Puerta de enlace) de enlace predeterminada.
(Mode), la pantalla muestra la direccin de la
puerta de enlace obtenida del servidor DHCP.
configurar la direccin de la puerta de enlace
predeterminada.
6 DNS Permite configurar las direcciones del servidor de
DNS.
configurar y comprobar las direcciones del
servidor de DNS.
ATENCIN
Tras finalizar la configuracin, pulse el botn de funcin derecho para
activarla. Pulse el botn de funcin izquierdo para cancelar la configuracin y
volver al ajuste anterior.
Nota
En modo DHCP no es posible cambiar la direccin IP, la mscara de red, la
puerta de enlace ni el servidor de DNS.

Mode (Modo)
Interface > Network > Settings > LAN > IPv4 > Mode (Interfaz > Red >
Configuracin > LAN > IPv4 > Modo)
Permite seleccionar el mtodo de asignacin de direcciones IP.

DHCP: La direccin IP, la puerta de enlace y la mscara de subred se
obtienen automticamente del servidor DHCP.
Static (esttica): La direccin IP, la puerta de enlace y la mscara de
subred se configuran de forma manual.

Interface > Network > Settings > LAN > IPv4 > IP Address (Interfaz > Red
> Configuracin > LAN > IPv4 > Direccin IP)
Si ha seleccionado Static (Esttica) en el men Mode (Modo), configure la

direccin IP.
000.000.000.001 a 255.255.255.255

Interface > Network > Settings > LAN > IPv4 > Netmask (Interfaz > Red >
Configuracin > LAN > IPv4 > Mscara de red)

direccin de la mscara de subred.
Cada grupo de la direccin se puede configurar cclicamente entre 0, 128,
192, 224, 240, 248, 252, 254 y 255.
128.000.000.000 a 255.255.255.254

Interface > Network > Settings > LAN > IPv4 > Gateway (Interfaz > Red >
Configuracin > LAN > IPv4 > Puerta de enlace)

direccin de la puerta de enlace predeterminada.
000.000.000.000 a 255.255.255.255

DNS
Interface > Network > Settings > LAN > IPv4 > DNS (Interfaz > Red >
Configuracin > LAN > IPv4 > DNS)
Si ha seleccionado Static (Esttica) en el men Mode (Modo), seleccione

esta opcin para configurar y comprobar las direcciones del servidor de
DNS.
000.000.000.000 a 255.255.255.255
Nota
Puede registrar hasta tres direcciones IP para el servidor de DNS. Para
delimitar las distintas direcciones IP utilice comas.

IPv6
Interface > Network > Settings > LAN > IPv6 (Interfaz > Red >
Configuracin > LAN > IPv6)
Configura la IPv6 para la LAN. Estas son las opciones posibles:

1 Mode (Modo) Permite seleccionar el mtodo de asignacin
de direcciones IP.
en el men Mode (Modo).
* No se muestra si la WLAN es la interfaz
activa.
4 Prefix Length Permite configurar y ver el prefijo.
(Longitud de
prefijo)
5 Gateway (Puerta Permite configurar y ver la direccin de la
de enlace) puerta de enlace predeterminada.
predeterminada.
6 DNS Permite configurar y comprobar la direccin del
servidor de DNS primario.
configurar la direccin primaria del servidor de
DNS.
ATENCIN
activarla. Pulse el botn de funcin izquierdo para cancelar la
configuracin y volver al ajuste anterior.
Nota
En modo DHCP o Auto no es posible cambiar la direccin IP, la longitud de
prefijo, la puerta de enlace ni el servidor de DNS.

Mode (Modo)
Interface > Network > Settings > LAN > IPv6 > Mode (Interfaz > Red >
Configuracin > LAN > IPv6 > Modo)

Auto: Genera la direccin IP y la puerta de enlace de forma automtica
(modo sin estado).
DHCP: Se obtiene la direccin IP y la puerta de enlace del servidor
DHCP de forma automtica (modo con estado).

Interface > Network > Settings > LAN > IPv6 > IP Address (Interfaz > Red
> Configuracin > LAN > IPv6 > Direccin IP)

direccin IP.
De 0:0:0:0:0:0:0:1 a ffff:ffff:ffff:ffff:ffff:ffff:ffff:ffff

Interface > Network > Settings > LAN > IPv6 > Prefix Length (Interfaz >
Red > Configuracin > LAN > IPv6 > Longitud de prefijo)
Si ha seleccionado Static (Esttica) en el men Mode (Modo), configure el

prefijo.

Interface > Network > Settings > LAN > IPv6 > Gateway (Interfaz > Red >
Configuracin > LAN > IPv6 > Puerta de enlace)


DNS
Interface > Network > Settings > LAN > IPv6 > DNS (Interfaz > Red >
Configuracin > LAN > IPv6 > DNS)
direccin primaria del servidor de DNS.
Nota
Para el servidor de DNS de IPv6 solo se puede registrar una direccin IP.
Proxy
Interface > Network > Settings > LAN > Proxy (Interfaz > Red >
Configuracin > LAN > Proxy)
Configura el proxy para la LAN. Estas son las opciones posibles:
1 Enabled Activa o desactiva el uso del proxy.
(Activado)
2 Server (Servidor) Configura la direccin del servidor proxy.
3 Exclude (Excluir) Excluye el uso del proxy.
Enabled (Activado)
Interface > Network > Settings > LAN > Proxy > Enabled (Interfaz > Red >
Configuracin > LAN > Proxy > Activado)
Activa o desactiva el uso del proxy.
Enabled (Activado): Activa el servidor proxy.
Disabled (Desactivado): Desactiva el servidor proxy.
Nota
Para activar el proxy, es necesario configurar el servidor (Server) y la
opcin Exclude debe contener al menos 127.0.0.1 y localhost.
Server (Servidor)
Interface > Network > Settings > LAN > Proxy > Server (Interfaz > Red >
Configuracin > LAN > Proxy > Servidor)
Configura el nombre o la direccin IP del servidor proxy.
Nota
El servidor debe configurarse con un nombre o una direccin IP y un
nmero de puerto que sean vlidos.

Exclude (Excluir)
Interface > Network > Settings > LAN > Proxy > Exclude (Interfaz > Red >
Configuracin > LAN > Proxy > Excluir)
Configura nombres, direcciones IP o dominios para la exclusin del proxy.
Nota
La opcin Exclude debe contener al menos 127.0.0.1 y localhost.
Wi-Fi
Interface > Network > Settings > Wi-Fi (Interfaz > Red > Configuracin > Wi-Fi)
Configura la LAN inalmbrica.
Solo se muestra si se ha instalado la LAN inalmbrica opcional.
1 IPv4 Configura la IPv4 para el Wi-Fi.
2 IPv6 Configura la IPv6 para el Wi-Fi.
3 Proxy Configura el proxy para el Wi-Fi.
4 Wi-Fi Protected La conexin de la LAN inalmbrica se configura con
Setup la funcin WPS.
(Configuracin de
Wi-Fi protegida)
5 Wi-Fi Direct Configura la funcin Wi-Fi Direct.
* Solo se muestra si se ha seleccionado
Infrastructure (Infraestructura) en el men Mode
(Modo).
6 SSID Configura el SSID.
7 Hidden SSID Configura el SSID oculto.
(SSID oculto)
8 Mode (Modo) Define el modo de comunicacin.
9 Channel (Canal) Define el canal de comunicacin.
10 Security (Seguridad) Define la seguridad (mtodo de cifrado).
11 WEP Conf. Configura la clave WEP.
(Conf. WEP) * Solo se muestra si se ha seleccionado WEP en el
men Security (Seguridad).
12 WPA Conf. Configura la autenticacin de WPA.
(Conf. WPA) * Solo se muestra si se ha seleccionado
WPA+WPA2 o WPA2 en el menSecurity
(Seguridad).
13 EAP Conf. Configura la autenticacin de EAP.
(Conf. EAP) * Solo se muestra si se ha seleccionado Dynamic
WEP (WEP dinmica) en el men Security
(Seguridad).
Nota
Si el Wi-Fi Direct est activo, solo IPv6 no aparece en la pantalla.

IPv4
Interface > Network > Settings > Wi-Fi > IPv4 (Interfaz > Red > Configuracin >
Wi-Fi > IPv4)
Configura la IPv4 para el Wi-Fi. Estas son las opciones posibles:
1 Mode (Modo) Permite seleccionar el mtodo de asignacin de
direcciones IP.
concesin) * Solo se muestra si se ha seleccionado DHCP en el
men Mode (Modo).
* No se muestra si la LAN es la interfaz activa.
(Mode), la pantalla muestra la direccin IP obtenida
del servidor DHCP.
4 Netmask Permite configurar y ver la direccin de mscara de
(Mscara de red) subred.
(Mode), la pantalla muestra la mscaras de subred
configurar la direccin de la mscara de subred.
5 Gateway Permite configurar y ver la direccin de la puerta de
(Puerta de enlace) enlace predeterminada.
(Mode), la pantalla muestra la direccin de la puerta
de enlace obtenida del servidor DHCP.
predeterminada.
6 DNS Permite configurar las direcciones del servidor de
DNS.
configurar y comprobar las direcciones del servidor
de DNS.
ATENCIN
Tras finalizar la configuracin, pulse el botn de funcin derecho para activarla.
Pulse el botn de funcin izquierdo para cancelar la configuracin y volver al
ajuste anterior.
Nota
Cuando est activo el Wi-Fi Direct, no aparecen las opciones Mode, DHCP ni
DNS. Asimismo, en el modo DHCP o si est activo el Wi-Fi Direct no es posible
cambiar las opciones IP Address, Netmask y Gateway. DNS no se puede cambiar
si el modo es DHCP.

Mode (Modo)
Interface > Network > Settings > Wi-Fi > IPv4 > Mode (Interfaz > Red >
Configuracin > Wi-Fi > IPv4 > Modo)

DHCP: La direccin IP, la puerta de enlace y la mscara de subred se
obtienen automticamente del servidor DHCP.

Interface > Network > Settings > Wi-Fi > IPv4 > IP Address (Interfaz > Red
> Configuracin > Wi-Fi > IPv4 > Direccin IP)

direccin IP.
000.000.000.001 a 255.255.255.255

Interface > Network > Settings > Wi-Fi > IPv4 > Netmask (Interfaz > Red >
Configuracin > Wi-Fi > IPv4 > Mscara de red)

direccin de la mscara de subred.
Cada grupo de la direccin se puede configurar cclicamente entre 0, 128,
192, 224, 240, 248, 252, 254 y 255.
128.000.000.000 a 255.255.255.254

Interface > Network > Settings > Wi-Fi > IPv4 > Gateway (Interfaz > Red >
Configuracin > Wi-Fi > IPv4 > Puerta de enlace)

000.000.000.000 a 255.255.255.255

DNS
Interface > Network > Settings > Wi-Fi > IPv4 > DNS (Interfaz > Red >
Configuracin > Wi-Fi > IPv4 > DNS)
Si ha seleccionado Static (Esttica) en el men Mode (Modo), seleccione

esta opcin para configurar y comprobar las direcciones del servidor de
DNS.
000.000.000.000 a 255.255.255.255
Nota
Puede registrar hasta tres direcciones IP para el servidor de DNS. Para
delimitar las distintas direcciones IP utilice comas.

IPv6
Interface > Network > Settings > Wi-Fi > IPv6 (Interfaz > Red >
Configuracin > Wi-Fi > IPv6)
Configura la IPv6 para el Wi-Fi. Estas son las opciones posibles:

1 Mode (Modo) Permite seleccionar el mtodo de asignacin
de direcciones IP.
en el men Mode (Modo).
* No se muestra si la LAN es la interfaz activa.
4 Prefix Length Permite configurar y ver el prefijo.
(Longitud de
prefijo)
5 Gateway Permite configurar y ver la direccin de la
(Puerta de puerta de enlace predeterminada.
enlace) Si ha seleccionado DHCP en el men Mode
predeterminada.
6 DNS Permite configurar y comprobar la direccin del
servidor de DNS primario.
configurar la direccin primaria del servidor de
DNS.
ATENCIN
activarla. Pulse el botn de funcin izquierdo para cancelar la
configuracin y volver al ajuste anterior.
Nota
Si el Wi-Fi Direct est activo, esta pantalla de IPv6 no aparece. En modo
DHCP o Auto no es posible cambiar la direccin IP, la longitud de prefijo,
la puerta de enlace ni el servidor de DNS.

Mode (Modo)
Interface > Network > Settings > Wi-Fi > IPv6 > Mode (Interfaz > Red >
Configuracin > Wi-Fi > IPv6 > Modo)

Auto: Genera la direccin IP y la puerta de enlace de forma automtica
(modo sin estado).
DHCP: Se obtiene la direccin IP y la puerta de enlace del servidor
DHCP de forma automtica (modo con estado).

Interface > Network > Settings > Wi-Fi > IPv6 > IP Address (Interfaz > Red
> Configuracin > Wi-Fi > IPv6 > Direccin IP)

direccin IP.

Interface > Network > Settings > Wi-Fi > IPv6 > Prefix Length (Interfaz >
Red > Configuracin > Wi-Fi > IPv6 > Longitud de prefijo)
Si ha seleccionado Static (Esttica) en el men Mode (Modo), configure el

prefijo.

Interface > Network > Settings > Wi-Fi > IPv6 > Gateway (Interfaz > Red >
Configuracin > Wi-Fi > IPv6 > Puerta de enlace)


DNS
Interface > Network > Settings > Wi-Fi > IPv6 > DNS (Interfaz > Red >
Configuracin > Wi-Fi > IPv6 > DNS)
direccin primaria del servidor de DNS.
Nota
Para el servidor de DNS de IPv6 solo se puede registrar una direccin IP.
Proxy
Interface > Network > Settings > Wi-Fi > Proxy (Interfaz > Red >
Configuracin > Wi-Fi > Proxy)
Configura el proxy para el Wi-Fi. Estas son las opciones posibles:
1 Enabled Activa o desactiva el uso del proxy.
(Activado)
2 Server (Servidor) Configura la direccin del servidor proxy.
3 Exclude (Excluir) Excluye el uso del servidor proxy.
Enabled (Activado)
Interface > Network > Settings > Wi-Fi > Proxy > Enabled (Interfaz > Red >
Configuracin > Wi-Fi > Proxy > Activado)
Activa o desactiva el uso del proxy.
Enabled (Activado): Activa el servidor proxy.
Disabled (Desactivado): Desactiva el servidor proxy.
Nota
Para activar el proxy, es necesario configurar el servidor (Server) y la
opcin Exclude debe contener al menos 127.0.0.1 y localhost.
Server (Servidor)
Interface > Network > Settings > Wi-Fi > Proxy > Server (Interfaz > Red >
Configuracin > Wi-Fi > Proxy > Servidor)
Configura el nombre o la direccin IP del servidor proxy.
Nota
El servidor debe configurarse con un nombre o una direccin IP y un
nmero de puerto que sean vlidos.

Exclude (Excluir)
Interface > Network > Settings > Wi-Fi > Proxy > Exclude (Interfaz > Red >
Configuracin > Wi-Fi > Proxy > Excluir)
Configura nombres, direcciones IP o dominios para la exclusin del proxy.
Nota
La opcin Exclude debe contener al menos 127.0.0.1 y localhost.
Wi-Fi Protected Setup (Configuracin de Wi-Fi protegida)

Interface > Network > Settings > Wi-Fi > Wi-Fi Protected Setup (Interfaz >
Red > Configuracin > Wi-Fi > Configuracin de Wi-Fi protegida)
La conexin de LAN inalmbrica se configura con el mtodo del botn de
comando o con el mtodo del cdigo PIN.
1 Button (PBC) La conexin de LAN inalmbrica se configura
(Botn [PBC]) con el mtodo del botn de comando.
2 PIN La conexin de LAN inalmbrica se configura
con el mtodo del cdigo PIN.
Nota
Para ver cmo funciona, consulte el manual del dispositivo de punto de
acceso.
Esta pantalla no aparece si LAN o Wi-Fi Direct estn activos.
Button (PBC) (Botn [PBC])

Interface > Network > Settings > Wi-Fi > Wi-Fi Protected Setup > Button
(PBC) (Interfaz > Red > Configuracin > Wi-Fi > Configuracin de Wi-Fi
protegida > Botn [PBC])
La conexin de LAN inalmbrica se configura con el mtodo del botn de
comando.
1. Seleccione la opcin Button (PBC) (Botn [PBC]) en el men Wi-Fi
Protected Setup (Configuracin de Wi-Fi protegida) y pulse el
botn .
2. Cuando aparezca Scanning (Escaneando...) en la pantalla, pulse el
botn WPS del punto de acceso del dispositivo de la LAN inalmbrica.
3. Una vez que se haya establecido la conexin con el punto de acceso,
aparecer el mensaje Successfully configured (Configuracin
correcta) en la pantalla.

PIN
Interface > Network > Settings > Wi-Fi > Wi-Fi Protected Setup > PIN
(Interfaz > Red > Configuracin > Wi-Fi > Configuracin de Wi-Fi
protegida > PIN)
La conexin de LAN inalmbrica se configura con el mtodo del cdigo

PIN.
1. Seleccione la opcin PIN en el men Wi-Fi Protected Setup
(Configuracin de Wi-Fi protegida) y pulse el botn .
2. Cuando aparezca Scanning (Escaneando...) en la pantalla,
configure el cdigo PIN que se muestra en la pantalla en el punto de
acceso de la LAN inalmbrica o el ordenador.
3. Una vez que se haya establecido la conexin con el punto de acceso,
aparecer el mensaje Successfully configured (Configuracin
correcta) en la pantalla.

Wi-Fi Direct
Interface > Network > Settings > Wi-Fi > Wi-Fi Direct (Interfaz > Red >
Configuracin > Wi-Fi > Wi-Fi Direct) Conexin sin grupo
Configura la funcin Wi-Fi Direct.
* La funcin Wi-Fi Direct est activada si se ha seleccionado
Infrastructure (Infraestructura) en el men Mode (Modo).

1. Defina el nombre de dispositivo de la impresora en Device Name
(Nombre de dispositivo). El nombre puede contener entre 1 y 32
caracteres alfabticos (letras maysculas y minsculas), numricos y
smbolos. Pulse el botn para volver al men Wi-Fi y pulse el Conexin con grupo
botn de funcin derecho para activar los cambios.
2. Seleccione Connect para buscar y mostrar los nombres de los
dispositivos conectables o para aceptar las solicitudes de conexin si
la impresora est establecida en modo GO (propietario del grupo).
Seleccione el nombre del dispositivo que desee conectar con los
botones / y pulse el botn de funcin derecho.
3. Seleccione Start Group (Iniciar grupo) si desea iniciar un nuevo grupo
persistente o seleccione un grupo de la lista.
4. Seleccione Remove Group (Eliminar grupo) para eliminar el grupo
persistente del paso 3.
5. Finalice la conexin siguiendo las instrucciones en pantalla de la
impresora o del dispositivo con el que realice la conexin.
6. Seleccione Disconnect (Desconectar) si desea detener la conexin.
Nota
Puede conectar un mximo de diez dispositivos.
Si el Wi-Fi Direct est activo, no es posible cambiar Device Name
(Nombre de dispositivo).
Start Group (Iniciar grupo) y Remove Group (Eliminar grupo) solo
aparecen si el Wi-Fi est activo y la impresora no est conectada a una
red Wi-Fi Direct.
Disconnect solo aparece si el Wi-Fi est activo y la impresora est
conectada.
Tras establecer un grupo, la impresora se establecer en modo GO
(propietario del grupo) y esperar a recibir una solicitud de conexin de
otro dispositivo.
Si se enciende la impresora durante la conexin de un grupo persistente,
el grupo se iniciar automticamente despus de encenderse la
impresora.

SSID
Interface > Network > Settings > Wi-Fi > SSID (Interfaz > Red >
Configuracin > Wi-Fi > SSID)
Configura el SSID.
En la pantalla se muestra la red Wi-Fi que ha detectado la impresora.
Seleccione el nombre de la red Wi-Fi que desee conectar con los botones
/ y pulse el botn de funcin derecho para confirmarlo.
Para registrar manualmente una red Wi-Fi, pulse el botn de funcin
izquierdo y escriba el nombre de la red.
Puede escribir un mximo de 32 caracteres alfanumricos (en mayscula
y minscula) y smbolos.
Nota
El SSID se puede modificar si est activa la opcin LAN o Wi-Fi Direct.
Hidden SSID (SSID oculto)

Interface > Network > Settings > Wi-Fi > Hidden SSID (Interfaz > Red >
Configuracin > Wi-Fi > SSID oculto)
Configura el SSID oculto (funcin invisible).

Se muestra si se ha seleccionado Infrastructure (Infraestructura) en el
men Mode (Modo).
Enabled (Activado)
Disabled (Desactivado)
Mode (Modo)
Interface > Network > Settings > Wi-Fi > Mode (Interfaz > Red >
Configuracin > Wi-Fi > Modo)
Configura el mtodo de comunicacin de la LAN inalmbrica.

Infrastructure (Infraestructura)
Ad-hoc

Channel (Canal)
Interface > Network > Settings > Wi-Fi > Channel (Interfaz > Red >
Configuracin > Wi-Fi > Canal)
Define el canal de comunicacin.
La opcin Channel (Canal) solo se puede configurar si se ha seleccionado
Ad-hoc en el men Mode (Modo).
El nmero de canales que se pueden configurar vara en funcin del pas en
el que se encuentre la impresora.
Interface > Network > Settings > Wi-Fi > Security (Interfaz > Red >
Configuracin > Wi-Fi > Seguridad)
Configura el mtodo de seguridad de la red. Este mtodo de seguridad debe
ser el mismo en la impresora, el ordenador principal y los dispositivos de red.
Ninguno
WEP
WPA+WPA2
WPA2
Dynamic WEP (WEP dinmica)
Si ha seleccionado Ad-hoc en el men Mode (Modo), solo None (Ninguno)
est disponible en el men Security (Seguridad).
WEP Conf. (Conf. WEP)

Interface > Network > Settings > Wi-Fi > WEP Conf. (Interfaz > Red >
Configuracin > Wi-Fi > Conf. WEP)
Configura la clave WEP.
* Solo se muestra si se ha seleccionado WEP en el men Security
(Seguridad).
1 Autenticacin Define el mtodo de autenticacin WEP.
2 Key Index (ndice de Configura el ndice de claves.
claves)
3 Key #1 - Key #4 (Clave Configura las claves WEP n. 1 - n. 4.
n. 1 - Clave n. 4)
Autenticacin
Configuracin > Wi-Fi > Conf. WEP) > Autenticacin
Define el mtodo de autenticacin WEP.
Sistema abierto
Clave compartida

Key Index (ndice de claves)

Configuracin > Wi-Fi > Conf. WEP) > Key Index (ndice de claves)
Configura el ndice de claves.
Configura el ndice de claves (clave WEP) en funcin del punto de acceso de
la LAN inalmbrica a la que se conecta.
ATENCIN
En funcin del producto, puede que el rango del ndice de claves sea de 0 a 3.
Si ha establecido la impresora en 1, establezca el producto en 0.
Key #1 - Key #4 (Clave n. 1 - Clave n. 4)

Configuracin > Wi-Fi > Conf. WEP) > Key #1 - Key #4 (Clave n. 1 -
Clave n. 4)
Configura las claves WEP de la n. 1 a la n. 4.
Puede utilizar caracteres alfanumricos (maysculas y minsculas).
En funcin de la longitud de la clave WEP, se puede definir un nmero de
caracteres especfico:
Cuando la longitud de la clave es de 64 bits
ASCII: 5 caracteres
Hexadecimal: 10 caracteres
Cuando la longitud de la clave es de 128 bits
ASCII: 13 caracteres
Hexadecimal: 26 caracteres
WPA Conf. (Conf. WPA)

Interface > Network > Settings > Wi-Fi > WPA Conf. (Interfaz > Red >
Configuracin > Wi-Fi > Conf. WPA)
Configura la autenticacin de WPA.
Solo se muestra si se ha seleccionado WPA+WPA2 o WPA2 en el
menSecurity (Seguridad).
1 WPA Define el mtodo de autenticacin de WPA.
Authentication
(Autenticacin
de WPA)
2 PSK Configura la clave compartida PSK.
Personal (PSK) en el men WPA
Authentication (Autenticacin de WPA).
3 EAP Conf. Configura las funciones de EAP.
(Conf. EAP) * Solo se muestra si se ha seleccionado una
opcin distinta de Personal (PSK) en el men
WPA Authentication (Autenticacin de WPA).

WPA Authentication (Autenticacin de WPA)

Configuracin > Wi-Fi > Conf. WPA) > WPA Authentication
(Autenticacin de WPA)
Define el mtodo de autenticacin de WPA.

Personal (PSK)
Enterprise (802.1x)
CCKM
PSK
Configuracin > Wi-Fi > Conf. WPA) > PSK
Configura la clave compartida PSK.

Solo se muestra si se ha seleccionado Personal (PSK) en el men WPA
Authentication (Autenticacin de WPA).
Se pueden escribir entre 8 y 63 caracteres alfanumricos y smbolos
ASCII o 64 dgitos hexadecimales.


Interface > Network > Settings > Wi-Fi > EAP Conf. (Interfaz > Red > Configuracin >
Wi-Fi > Conf. EAP)
Interface > Network > Settings > Wi-Fi > WPA Conf. (Interfaz > Red > Configuracin >
Wi-Fi > Conf. WPA) > EAP Conf. (Conf. EAP)
Configura las funciones de EAP.
Solo se muestra si se ha seleccionado una opcin distinta a Personal (PSK) en el
men WPA Authentication (Autenticacin de WPA) o si se ha seleccionado Dynamic
WEP (WEP dinmica) en el men Security (Seguridad).
1 EAP Mode Configura el modo EAP (modo de autenticacin).
(Modo EAP)
2 Inner Method Configura el mtodo interno.
(Mtodo interno)
3 Username (Nombre Configura el nombre de usuario.
de usuario)
4 Password Configura la contrasea.
(Contrasea)
5 Anon. Outer ID Configura el ID externo.
(ID externo ann.) * Solo se muestra si se ha seleccionado FAST, PEAP
o TTLS en el men EAP Mode (Modo EAP).
6 Verify Server Cert. Activa o desactiva la autenticacin del servidor.
(Verificar cert. de * Solo se muestra si se ha seleccionado cualquier otra
servidor) opcin que no sea LEAP en el men EAPMode
(Modo EAP).
7 Private Key P/W Configura la contrasea de clave privada.
(Contrasea de clave * Solo se muestra si se ha seleccionado TLS en el
privada) men EAP Mode (Modo EAP) o en el men Inner
Method (Mtodo interno).
8 PAC Auto Activa o desactiva el suministro automtico de PAC.
Provisioning * Solo se muestra si se ha seleccionado FAST en el
(Suministro men EAP Mode (Modo EAP).
automtico de PAC)
9 PAC P/W Configura la contrasea de PAC.
(Contrasea de PAC) * Solo se muestra si se ha seleccionado FAST en el
men EAP Mode (Modo EAP) y si se ha seleccionado
Disabled (Desactivado) en PAC Auto Provisioning
(Suministro automtico de PAC).
EAP Mode (Modo EAP)

Interface > Network > Settings > Wi-Fi > EAP Conf. (Interfaz > Red >
Configuracin > Wi-Fi > Conf. EAP) > EAP Mode (Modo EAP)
Configuracin > Wi-Fi > Conf. WPA) > EAP Conf. (Conf. EAP) > EAP Mode
(Modo EAP)
Configura el modo EAP (modo de autenticacin).
FAST
LEAP
PEAP
TLS
TTLS

Inner Method (Mtodo interno)

Configuracin > Wi-Fi > Conf. EAP) > Inner Method (Mtodo interno)
Configuracin > Wi-Fi > Conf. WPA) > EAP Conf. (Conf. EAP) > Inner
Method (Mtodo interno)
Configura el mtodo interno.

Solo se muestra si se ha seleccionado FAST, PEAP o TTLS en el men
EAP Mode (Modo EAP).
Si ha seleccionado FAST en el men EAP Mode (Modo EAP), las
opciones son MSCHAPv2, GTC y TLS.
Si ha seleccionado PEAP en el men EAP Mode (Modo EAP), las
opciones son MSCHAPv2, GTC, MD5, OTP y TLS.
Si ha seleccionado TTLS en el men EAP Mode (Modo EAP), las
opciones son MSCHAPv2, MSCHAP, CHAP, PAP, EAP-GTC, EAP-
MD5, EAP-MSCHAPv2, EAP-OTP y EAP-TLS.
Username (Nombre de usuario)

Configuracin > Wi-Fi > Conf. EAP) > Username (Nombre de usuario)
Configuracin > Wi-Fi > Conf. WPA) > EAP Conf. (Conf. EAP) > Username
(Nombre de usuario)
Configura el nombre de usuario.

Se pueden escribir entre 0 y 63 caracteres alfanumricos y smbolos.
Configuracin > Wi-Fi > Conf. EAP) > Password (Contrasea)
Configuracin > Wi-Fi > Conf. WPA) > EAP Conf. (Conf. EAP) > Password
(Contrasea)
Configura la contrasea.

Anon. Outer ID (ID externo ann.)

Configuracin > Wi-Fi > Conf. EAP) > Anon. Outer ID (ID externo ann.)
Configuracin > Wi-Fi > Conf. WPA) > EAP Conf. (Conf. EAP) > Anon.
Outer ID (ID externo ann.)
Configura el ID externo.
Solo se muestra si se ha seleccionado FAST, PEAP o TTLS en el men
EAP Mode (Modo EAP).
Verify Server Cert. (Verificar cert. de servidor)

Configuracin > Wi-Fi > Conf. EAP) > Verify Server Cert. (Verificar cert. de
servidor)
Configuracin > Wi-Fi > Conf. WPA) > EAP Conf. (Conf. EAP) > Verify
Server Cert. (Verificar cert. de servidor)
Activa o desactiva la validacin del certificado del servidor.

Solo se muestra si se ha seleccionado cualquier otra opcin que no sea
LEAP en el men EAPMode (Modo EAP).
Enabled (Activado): Activa la validacin del certificado del servidor.
Disabled (Desactivado): Desactiva la validacin del certificado del
servidor.
Private Key P/W (Contrasea de clave privada)

Configuracin > Wi-Fi > Conf. EAP) > Private Key P/W (Contrasea de
clave privada)
Configuracin > Wi-Fi > Conf. WPA) > EAP Conf. (Conf. EAP) > Private
Key P/W (Contrasea de clave privada)
Configura la contrasea de clave privada.

Solo se muestra si se ha seleccionado TLS en el men EAP Mode
(Modo EAP) o en el men Inner Method (Mtodo interno).

PAC Auto Provisioning (Suministro automtico de PAC)

Configuracin > Wi-Fi > Conf. EAP) > PAC Auto Provisioning
(Suministro automtico de PAC)
Configuracin > Wi-Fi > Conf. WPA) > EAP Conf. (Conf. EAP) > PAC Auto
Provisioning (Suministro automtico de PAC)
Activa o desactiva el suministro automtico de PAC.

Solo se muestra si se ha seleccionado FAST en el men EAP Mode
(Modo EAP).
Enabled (Activado): Activa el suministro automtico de PAC.
Disabled (Desactivado): Desactiva el suministro automtico de PAC.
PAC P/W (Contrasea de PAC)

Configuracin > Wi-Fi > Conf. EAP) > PAC P/W (Contrasea de PAC)
Configuracin > Wi-Fi > Conf. WPA) > EAP Conf. (Conf. EAP) > PAC P/W
(Contrasea de PAC)
Configura la contrasea de PAC.

Solo se muestra si se ha seleccionado FAST en el men EAP Mode
(Modo EAP) y si se ha seleccionado Disabled (Desactivado) en PAC
Auto Provisioning (Suministro automtico de PAC).
Interface
Interface > Network > Settings > Interface (Interfaz > Red > Configuracin >
Interfaz)
Permite seleccionar la interfaz de red.

Auto: Elige automticamente entre la interfaz de LAN y la interfaz de
LAN inalmbrica al iniciarse la impresora. Se selecciona LAN si al
iniciarse la impresora hay un cable de LAN conectado a un
concentrador de conexin (el LED de conexin parpadea). Se
selecciona LAN inalmbrica si no se detecta ninguna LAN al
iniciarse la impresora.
LAN: Se utiliza la interfaz de LAN (o se fuerza la interfaz de LAN).
Wi-Fi: Se utiliza la interfaz de LAN inalmbrica (o se fuerza la interfaz de
LAN inalmbrica).
Nota
Si se han hecho cambios, la pantalla de SBPL o de otros protocolos en modo
Online/Offline se volver de color rojo. En tal caso, para hacer efectivos esos
valores hay que volver a encender la impresora.

Services (Servicios)
Interface > Network > Services (Interfaz > Red > Servicios)
Configura el puerto de conexin: NTP, LPD, FTP o SNMP.

1 Ports (Puertos) Configura el nmero de puerto.
2 NTP Configura las funciones de NTP.
3 LPD Configura las funciones de LPD.
4 FTP Configura las funciones de FTP.
5 SNMP Configura las funciones de SNMP.
Ports (Puertos)
Interface > Network > Services > Ports (Interfaz > Red > Servicios > Puertos)

1 Port1 (Puerto 1) Configura el nmero de puerto.
4 Flow Control Configura el protocolo de comunicacin.
(Control de flujo)
5 BCC Configura las funciones de BCC.
* Solo se muestra si se ha seleccionado Status5
en el men Flow Control(Control de flujo).
Port1 (Puerto 1)
Interface > Network > Services > Ports > Port1 (Interfaz > Red > Servicios >
Puertos > Puerto 1)
Configura el nmero de puerto.

Cada puerto (1, 2 y 3) se debe configurar con valores distintos.

Port2 (Puerto 2)
Puertos > Puerto 2)

Port3 (Puerto 3)
Puertos > Puerto 3)


Interface > Network > Services > Ports > Flow Control (Interfaz > Red >
Servicios > Puertos > Control de flujo)
Configura el protocolo de comunicacin.

Status4
Status4 ENQ
Status3
Status5
Ninguno
BCC
Interface > Network > Services > Ports > BCC (Interfaz > Red > Servicios >
Puertos > BCC)
Activa o desactiva las funciones de BCC.

Solo se muestra si se ha seleccionado Status5 en el men Flow
Control(Control de flujo).
Enabled (Activado): Activa la funcin de comprobacin de BCC.
Disabled (Desactivado): Desactiva la funcin de comprobacin de BCC.

NTP
Interface > Network > Services > NTP (Interfaz > Red > Servicios > NTP)
Configura las funciones de NTP.

La funcin NTP obtiene la informacin horaria del servidor NTP a travs de la
red y configura la hora de la impresora.
1 Enable (Activar) Activa o desactiva las funciones de NTP.
2 Error Muestra el mensaje de error de NTP cuando es
detectado.
3 Time Server IP Configura la direccin IP del servidor NTP.
(IP de servidor de
tiempo)
Enable (Activar)
Interface > Network > Services > NTP > Enable (Interfaz > Red > Servicios >
NTP > Enable)
Activa o desactiva las funciones de NTP.

Enabled (Activado): Activa la funcin NTP.
Disabled (Desactivado): Desactiva la funcin NTP.
Error
Interface > Network > Services > NTP > Error (Interfaz > Red > Servicios >
NTP > Error)
Muestra el mensaje de error de NTP cuando es detectado.

Enabled (Activado): Muestra el mensaje de error.
Disabled (Desactivado): No se muestra el mensaje de error.
Time Server IP (IP de servidor de tiempo)

Interface > Network > Services > NTP > Time Server IP (Interfaz > Red >
Servicios > NTP > IP de servidor de tiempo)
Configura la direccin IP del servidor NTP.

El rango de valores va de 0.0.0.0 a 255.255.255.255.
La direccin IP se suele establecer en 0.0.0.0 (la predeterminada), lo que
significa que los servidores NTP globales se asignarn automticamente.
Configure una IP vlida si se necesita la sincronizacin horaria para un
determinado servidor.

LPD
Interface > Network > Services > LPD (Interfaz > Red > Servicios > LPD)
Activa o desactiva las funciones de LPD.

Enabled (Activado): Activa la funcin de LPD.
Disabled (Desactivado): Desactiva la funcin de LPD.
FTP
Interface > Network > Services > FTP (Interfaz > Red > Servicios > FTP)
Activa o desactiva las funciones de FTP.

Enabled (Activado): Activa la funcin de FTP.
Disabled (Desactivado): Desactiva la funcin de FTP.
SNMP
Interface > Network > Services > SNMP (Interfaz > Red > Servicios > SNMP)
Configura las funciones de SNMP.

La funcin SNMP permite supervisar y administrar una red basada en UDP/
IP.
1 sysContact Configura la informacin de contacto.
2 sysName Configura la informacin del nombre.
3 sysLocation Configura la informacin de la ubicacin.
4 Agent (Agente) Configura la funcin de agente.
5 Traps Configura la funcin de Traps.

sysContact
Interface > Network > Services > SNMP > sysContact (Interfaz > Red >
Servicios > SNMP > sysContact)
Configura la informacin de contacto.

sysName
Interface > Network > Services > SNMP > sysName (Interfaz > Red >
Servicios > SNMP > sysName)
Configura la informacin del nombre.

sysLocation
Interface > Network > Services > SNMP > sysLocation (Interfaz > Red >
Servicios > SNMP > sysLocation)
Configura la informacin de la ubicacin.

Agent (Agente)
Interface > Network > Services > SNMP > Agent (Interfaz > Red > Servicios >
SNMP > Agente)
Configura la funcin de agente.

1 Enable (Activar) Activa la funcin de agente.
2 Read-Only Configura la funcin de solo lectura.
(Solo lectura)
3 Read-Write Configura la funcin de lectura-escritura.
(Lectura-escritura)

Enable (Activar)
Interface > Network > Services > SNMP > Agent > Enable (Interfaz > Red >
Servicios > SNMP > Agente > Activar)
Activa o desactiva las funciones de agente.

Enabled (Activado): Activa las funciones de agente.
Disabled (Desactivado): Desactiva las funciones de agente.
Read-Only (Solo lectura)

Interface > Network > Services > SNMP > Agent > Read-Only (Interfaz > Red
> Servicios > SNMP > Agente > Solo lectura)
Configura la funcin de solo lectura.

1 SNMP Version Configura la versin de SNMP.
(Versin de
SNMP)
2 Community Configura el nombre de comunidad de solo
(Comunidad) lectura.
* Solo se muestra si se ha seleccionado 1|2c|3 o
1|2c en el men SNMP Version (Versin de
SNMP).
3 User (Usuario) Configura el nombre de usuario de solo lectura.
3 en el men SNMP Version (Versin de SNMP).
4 User Security Configura el nivel de seguridad de solo lectura.
(Seguridad de * Solo se muestra si se ha seleccionado 1|2c|3 o
usuario) 3 en el men SNMP Version (Versin de SNMP).
5 Authentication Configura el protocolo de autenticacin.
Protocol (Protocolo * Solo se muestra si se ha seleccionado
de autenticacin) Authentication (Autenticacin) o Privacy
(Privacidad) en el men User Security
(Seguridad de usuario).
6 Authentication Configura la frase secreta de autenticacin.
Passphrase * Solo se muestra si se ha seleccionado
(Frase secreta de Authentication (Autenticacin) o Privacy
autenticacin) (Privacidad) en el men User Security
7 Privacy Protocol Configura el protocolo de privacidad.
(Protocolo de * Solo se muestra si se ha seleccionado Privacy
privacidad) (Privacidad) en el men User Security
8 Privacy Configura la frase secreta de privacidad.
Passphrase * Solo se muestra si se ha seleccionado Privacy
(Frase secreta de (Privacidad) en el men User Security
privacidad) (Seguridad de usuario).


Interface > Network > Services > SNMP > Agent > Read-Only > SNMP
Version (Interfaz > Red > Servicios > SNMP > Agente > Solo lectura >
Versin de SNMP)
Configura la versin de SNMP.

1|2c|3
1|2c
3
Interface > Network > Services > SNMP > Agent > Read-Only >
Community (Interfaz > Red > Servicios > SNMP > Agente > Solo lectura >
Comunidad)
Configura el nombre de comunidad de solo lectura.

Solo se muestra si se ha seleccionado 1|2c|3 o 1|2c en el men SNMP
Version (Versin de SNMP).
Configuracin inicial: public
User (Usuario)
Interface > Network > Services > SNMP > Agent > Read-Only > User
(Interfaz > Red > Servicios > SNMP > Agente > Solo lectura > Usuario)
Configura el nombre de usuario de solo lectura.

Solo se muestra si se ha seleccionado 1|2c|3 o 3 en el men SNMP
Configuracin inicial: rouser
User Security (Seguridad de usuario)

Interface > Network > Services > SNMP > Agent > Read-Only > User
Security (Interfaz > Red > Servicios > SNMP > Agente > Solo lectura >
Seguridad de usuario)
Configura el nivel de seguridad de solo lectura.


Ninguno
Autenticacin
Privacy (Privacidad)

Authentication Protocol (Protocolo de autenticacin)

Authentication Protocol (Interfaz > Red > Servicios > SNMP > Agente >
Solo lectura > Protocolo de autenticacin)
Configura el protocolo de autenticacin.

Solo se muestra si se ha seleccionado Authentication (Autenticacin) o
Privacy (Privacidad) en el men User Security (Seguridad de usuario).
MD5
SHA
Authentication Passphrase (Frase secreta de autenticacin)

Authentication Passphrase (Interfaz > Red > Servicios > SNMP > Agente
> Solo lectura > Frase secreta de autenticacin)
Configura la frase secreta de autenticacin.

Configuracin inicial: mypssword

Interface > Network > Services > SNMP > Agent > Read-Only > Privacy
Protocol (Interfaz > Red > Servicios > SNMP > Agente > Solo lectura >
Protocolo de privacidad)
Configura el protocolo de privacidad.

Solo se muestra si se ha seleccionado Privacy (Privacidad) en el men
User Security (Seguridad de usuario).
DES
AES
Privacy Passphrase (Frase secreta de privacidad)

Interface > Network > Services > SNMP > Agent > Read-Only > Privacy
Passphrase (Interfaz > Red > Servicios > SNMP > Agente > Solo lectura >
Frase secreta de privacidad)
Configura la frase secreta de privacidad.


Read-Write (Lectura-escritura)
Interface > Network > Services > SNMP > Agent > Read-Write (Interfaz > Red >
Servicios > SNMP > Agente > Lectura-escritura)
Configura la funcin de lectura-escritura.
(Versin de SNMP)
2 Community Configura el nombre de comunidad de lectura-
(Comunidad) escritura.
SNMP).
3 User (Usuario) Configura el nombre de usuario de lectura-escritura.
SNMP).
4 User Security Configura el nivel de seguridad de lectura-escritura.
(Seguridad de * Solo se muestra si se ha seleccionado 1|2c|3 o 3
usuario) en el men SNMP Version (Versin de SNMP).
(Privacidad) en el men User Security (Seguridad
de usuario).
Passphrase (Frase * Solo se muestra si se ha seleccionado
secreta de Authentication (Autenticacin) o Privacy
autenticacin) (Privacidad) en el men User Security (Seguridad
de usuario).
privacidad) (Privacidad) en el men User Security (Seguridad
de usuario).
8 Privacy Passphrase Configura la frase secreta de privacidad.
(Frase secreta de * Solo se muestra si se ha seleccionado Privacy
privacidad) (Privacidad) en el men User Security (Seguridad
de usuario).

Interface > Network > Services > SNMP > Agent > Read-Write > SNMP
Version (Interfaz > Red > Servicios > SNMP > Agente > Lectura-escritura >
Versin de SNMP)
1|2c|3
1|2c
3

Interface > Network > Services > SNMP > Agent > Read-Write>
Community (Interfaz > Red > Servicios > SNMP > Agente > Lectura-
escritura > Comunidad)
Configura el nombre de comunidad de lectura-escritura.

Configuracin inicial: private
User (Usuario)
Interface > Network > Services > SNMP > Agent > Read-Write> User
(Interfaz > Red > Servicios > SNMP > Agente > Lectura-escritura >
Usuario)
Configura el nombre de usuario de lectura-escritura.

Configuracin inicial: rwuser
User Security (Seguridad de usuario)

Interface > Network > Services > SNMP > Agent > Read-Write > User
Security (Interfaz > Red > Servicios > SNMP > Agente > Lectura-escritura
> Seguridad de usuario)
Configura el nivel de seguridad de lectura-escritura.


Ninguno
Autenticacin

Authentication Protocol (Interfaz > Red > Servicios > SNMP > Agente >
Lectura-escritura > Protocolo de autenticacin)

MD5
SHA


Authentication Passphrase (Interfaz > Red > Servicios > SNMP > Agente
> Lectura-escritura > Frase secreta de autenticacin)


Interface > Network > Services > SNMP > Agent > Read-Write> Privacy
Protocol (Interfaz > Red > Servicios > SNMP > Agente > Lectura-escritura
> Protocolo de privacidad)

DES
AES

Interface > Network > Services > SNMP > Agent > Read-Write> Privacy
Passphrase (Interfaz > Red > Servicios > SNMP > Agente > Lectura-
escritura > Frase secreta de privacidad)


Traps
Interface > Network > Services > SNMP > Traps (Interfaz > Red > Servicios >
SNMP > Traps)
Configura la funcin de Traps.
1 Enable (Activar) Utiliza la funcin Traps.
(Versin de SNMP)
3 IP Version (Versin Configura la versin de IP.
de IP)
4 Destinations Configura el nmero de destinaciones de Traps.
(Destinaciones)
5 Destination 1 Configura la direccin 1 para la destinacin de
(Destinacin 1) Traps.
* Solo se muestra si se ha seleccionado 2 o 3 en el
men Destinations (Destinaciones).
* Solo se muestra si se ha seleccionado 3 en el
men Destinations (Destinaciones).
8 Community Configura el nombre de comunidad de Traps.
(Comunidad) * Solo se muestra si se ha seleccionado 1 o 2c en el
men SNMP Version (Versin de SNMP).
9 User (Usuario) Configura el nombre de usuario de Traps.
* Solo se muestra si se ha seleccionado 3 en el
10 Engine ID (ID de Configura el ID de seguridad de motor.
seguridad de motor) * Solo se muestra si se ha seleccionado 3 en el
11 Security Configura el nivel de seguridad.
(Seguridad) * Solo se muestra si se ha seleccionado 3 en el
(Privacidad) en el men Security (Seguridad).
Passphrase * Solo se muestra si se ha seleccionado
(Frase secreta de Authentication (Autenticacin) o Privacy
autenticacin) (Privacidad) en el men Security (Seguridad).
privacidad) (Privacidad) en el men Security (Seguridad).
15 Privacy Passphrase Configura la frase secreta de privacidad.
(Frase secreta de * Solo se muestra si se ha seleccionado Privacy
privacidad) (Privacidad) en el men Security (Seguridad).

Enable (Activar)
Interface > Network > Services > SNMP > Traps > Enable (Interfaz >
Red > Servicios > SNMP > Traps > Activar)
Activa o desactiva las funciones de Traps.

Enabled (Activado): Activa la funcin de Traps.
Disabled (Desactivado): Desactiva la funcin de Traps.

Interface > Network > Services > SNMP > Traps > SNMP Version
(Interfaz > Red > Servicios > SNMP > Traps > Versin SNMP)

1
2c
3
IP Version (Versin de IP)

Interface > Network > Services > SNMP > Traps > IP Version
(Interfaz > Red > Servicios > SNMP > Traps > Versin de IP)
Configura la versin de IP.

4
6
Destinations (Destinaciones)
Interface > Network > Services > SNMP > Traps > Destinations
(Interfaz > Red > Servicios > SNMP > Traps > Destinaciones)
Configura el nmero de destinaciones de Traps.


Interface > Network > Services > SNMP > Traps > Destination 1
(Interfaz > Red > Servicios > SNMP > Traps > Destinacin 3)
Configura la direccin 1 para la destinacin de Traps.

Solo se muestra si se ha seleccionado 2 o 3 en el men Destinations
(Destinaciones).

Solo se muestra si se ha seleccionado 3 en el men Destinations
(Destinaciones).
Interface > Network > Services > SNMP > Traps > Community
(Interfaz > Red > Servicios > SNMP > Traps > Comunidad)
Configura el nombre de comunidad de Traps.

Solo se muestra si se ha seleccionado 1 o 2c en el men SNMP Version
(Versin de SNMP).
Configuracin inicial: trapcom

User (Usuario)
Interface > Network > Services > SNMP > Traps > User (Interfaz > Red >
Servicios > SNMP > Traps > Usuario)
Configura el nombre de usuario de Traps.

Solo se muestra si se ha seleccionado 3 en el men SNMP Version
(Versin de SNMP).
Configuracin inicial: trapuser
Engine ID (ID de seguridad de motor)

Interface > Network > Services > SNMP > Traps > Engine ID (Interfaz >
Red > Servicios > SNMP > Traps > ID de seguridad de motor)
Configura el ID de seguridad de motor.

(Versin de SNMP).
Configuracin inicial: Se crea a partir de la direccin MAC.
Se pueden usar entre 10 y 64 caracteres hexadecimales (debe ser un

nmero par).
Interface > Network > Services > SNMP > Traps > Security (Interfaz > Red
> Servicios > SNMP > Traps > Seguridad)
Configura el nivel de seguridad.

(Versin de SNMP).
Ninguno
Autenticacin

Interface > Network > Services > SNMP > Traps > Authentication Protocol
(Interfaz > Red > Servicios > SNMP > Traps > Protocolo de autenticacin)

Privacy (Privacidad) en el men Security (Seguridad).
MD5
SHA


Interface > Network > Services > SNMP > Traps > Authentication
Passphrase (Interfaz > Red > Servicios > SNMP > Traps > Frase secreta
de autenticacin)

Privacy (Privacidad) en el men Security (Seguridad).

Interface > Network > Services > SNMP > Traps > Privacy Protocol
(Interfaz > Red > Servicios > SNMP > Traps > Protocolo de privacidad)

Security (Seguridad).
DES
AES

Interface > Network > Services > SNMP > Traps > Privacy Passphrase
(Interfaz > Red > Servicios > SNMP > Traps > Frase secreta de
privacidad)

Security (Seguridad).

Interface > Network > Advanced (Interfaz > Red > Avanzadas)
Configura la funcin avanzada para la interfaz.

Las opciones son:
1 ARP Configura el anuncio de ARP.
Announcement
(Anuncio ARP)
ARP Announcement (Anuncio de ARP)

Interface > Network > Advanced > ARP Announcement (Interfaz > Red >
Avanzadas > Anuncio de ARP)
Configura las funciones del anuncio de ARP.

ARP Announcement es til para actualizar la asignacin de otros hosts de
una direccin de hardware cuando cambia la direccin IP o la direccin MAC
del emisor.
1 Additional Activa o desactiva el anuncio de ARP adicional.
(Adicional)
2 Periodic Configura la periodicidad del anuncio de ARP.
(Peridico)
Additional (Adicional)
Interface > Network > Advanced > ARP Announcement (Interfaz > Red >
Avanzadas > Anuncio de ARP)
Configura el anuncio de ARP adicional.

Enabled (Activado): Activa el anuncio de ARP adicional. El ARP se enva
al cabo de 1, 2, 4, 8 y 16 segundos tras la asignacin de conexin/DHCP.
Disabled (Desactivado): Desactiva el anuncio de ARP adicional. El ARP
solo se enva al cabo de 1 segundo tras la asignacin de conexin/DHCP.
Periodic (Peridico)
Interface > Network > Advanced > Periodic (Interfaz > Red > Avanzadas >
Peridico)
Configura el intervalo del anuncio de ARP entre 0 y 600 segundos.
Configuracin inicial: 0

IEEE1284
Interface > IEEE1284 (Interfaz > IEEE1284)
Configura la conexin IEEE1284.
(Control de flujo)
2 BCC Configura la funcin de comprobacin de BCC.
en el men Flow Control (Control de flujo).

Interface > IEEE1284 > Flow Control (Interfaz > IEEE1284 > Control de flujo)
Status4 Multi
Status5
Ninguno
BCC
Interface > IEEE1284 > BCC (Interfaz > IEEE1284 > BCC)
Solo se muestra si se ha seleccionado Status5 en el men Flow
Control(Control de flujo).
RS-232C
Interface > RS-232C (Interfaz > RS-232C)
Configura la conexin RS-232C.
1 Baudrate (Tasa de Configura la velocidad de comunicacin.
baudios)
2 Parameters Configura los parmetros de datos.
(Parmetros)
(Control de flujo)

Baudrate (Tasa de baudios)

Interface > RS-232C > Baudrate (Interfaz > RS-232C > Tasa de baudios)
Configura la tasa de baudios (bps).

2400
4800
9600
19200
38400
57600
115200
Parameters (Parmetros)
Interface > RS-232C > Parameters (Interfaz > RS-232C > Parmetros)
Configura el parmetro de datos.

Consulte la tabla siguiente para ver la configuracin de los parmetros.
8-N-1
8-O-1
8-E-1
8-N-2
8-O-2
8-E-2
7-N-1
7-O-1
7-E-1
7-N-2
7-O-2
7-E-2
Lista de configuraciones de parmetros
Parmetro Longitud de datos Paridad Bit de parada
(bits) (bit)
8-N-1 8 NINGUNA 1
8-O-1 8 IMPAR 1
8-E-1 8 PAR 1
8-N-2 8 NINGUNA 2
8-O-2 8 IMPAR 2
8-E-2 8 PAR 2
7-N-1 7 NINGUNA 1
7-O-1 7 IMPAR 1
7-E-1 7 PAR 1
7-N-2 7 NINGUNA 2
7-O-2 7 IMPAR 2
7-E-2 7 PAR 2


Interface > RS-232C > Flow Control (Interfaz > RS-232C > Control de flujo)

READY/BUSY Multi
XON/XOFF Multi
STATUS3
STATUS4
STATUS5
Ninguno
BCC
Interface > RS-232C > BCC (Interfaz > RS-232C > BCC)

Solo se muestra si se ha seleccionado Status5 en el men Flow Control
(Control de flujo).
USB
Interface > USB (Interfaz > USB)
Configura la conexin USB.

(Control de flujo)

Interface > USB > Flow Control (Interfaz > USB > Control de flujo)

Status4
Status5
Ninguno

BCC
Interface > USB > BCC (Interfaz > USB > BCC)
Solo se muestra si se ha seleccionado Status5 en el men Flow Control
(Control de flujo).
Bluetooth
Interface > Bluetooth (Interfaz > Bluetooth)
Configura la conexin Bluetooth.
1 Enable (Activar) Activa o desactiva las funciones de Bluetooth.
2 Name (Nombre) Defina el nombre de dispositivo de la impresora.
3 Pin Code Configura el cdigo PIN.
(Cdigo PIN)
4 BD Address Muestra la direccin BD de esta impresora.
(Direccin BD) (Esta direccin no se puede modificar.)
5 Firm Version Muestra la versin del firmware de Bluetooth.
(Versin de firma) (Este valor no se puede modificar.)
6 Host BD Addr Comprueba la direccin BD del host.
(Direccin BD
de host)
7 Autenticacin Configura el nivel de autenticacin.
8 ISI Configura el parmetro de comunicacin ISI.
9 ISW Configura el parmetro de comunicacin ISW.
10 PSI Configura el parmetro de comunicacin PSI.
11 PSW Configura el parmetro de comunicacin PSW.
12 CRC Mode Configura la funcin de comprobacin de CRC.
(Modo CRC)
(Control de flujo)
Enable (Activar)
Interface > Bluetooth > Enable (Interfaz > Bluetooth > Enable)
Activa o desactiva las funciones de Bluetooth.
Enabled (Activado): Activa la funcin de Bluetooth.
Disabled (Desactivado): Desactiva la funcin de Bluetooth.

Name (Nombre)
Interface > Bluetooth > Name (Interfaz > Bluetooth > Nombre)
Defina el nombre de dispositivo de la impresora.

Puede escribir entre 1 y 53 caracteres alfanumricos (en mayscula y
minscula) y smbolos.
Pin Code (Cdigo PIN)

Interface > Bluetooth > Pin Code (Interfaz > Bluetooth > Cdigo PIN)
Configura el cdigo PIN.

Puede escribir entre 4 y 16 caracteres alfanumricos (en mayscula y
minscula) y smbolos.
Autenticacin
Interface > Bluetooth > Authentication (Interfaz > Bluetooth >
Autenticacin)
Configura el nivel de autenticacin.

Ninguno
Level 2-1 (Nivel 2-1)
Level 2-2 (Nivel 2-1)
Level 3 (Nivel 4)
Level 4 (Nivel 4)
ISI
Interface > Bluetooth > ISI (Interfaz > Bluetooth > ISI)
Configura el parmetro de comunicacin ISI.

El rango de valores es 0, o de 18 a 4096.
Este valor debe ser superior al del parmetro de comunicacin ISW.

ISW
Interface > Bluetooth > ISW (Interfaz > Bluetooth > ISW)
Configura el parmetro de comunicacin ISW.

El rango de valores es 0, o de 17 a 4096.
Este valor debe ser inferior al del parmetro de comunicacin ISI.
PSI
Interface > Bluetooth > PSI (Interfaz > Bluetooth > PSI)
Configura el parmetro de comunicacin PSI.

Este valor debe ser superior al del parmetro de comunicacin PSW.
PSW
Interface > Bluetooth > PSW (Interfaz > Bluetooth > PSW)
Configura el parmetro de comunicacin PSW.

Este valor debe ser inferior al del parmetro de comunicacin PSI.
CRC Mode (Modo CRC)

Interface > Bluetooth > CRC Mode (Interfaz > Bluetooth > Modo CRC)
Activa o desactiva las funciones de CRC.

Enabled (Activado): Activa la funcin de CRC.
Disabled (Desactivado): Desactiva la funcin de CRC.


Interface > Bluetooth > Flow Control (Interfaz > Bluetooth > Control de
flujo)

Status3
Status4 Multi
Ninguno
Ignorar CR/LF
Interface > Ignore CR/LF (Interfaz > Ignorar CR/LF)
Permite ignorar o admitir el cdigo CR/LF de los datos recibidos.

Enabled (Activado): Se ignora el cdigo CR/LF.
Disabled (Desactivado): No se ignora el cdigo CR/LF.
Ignore CAN/DLE (Ignorar CAN/DLE)

Interface > Ignore CAN/DLE (Interfaz > Ignorar CAN/DLE)
Permite ignorar o admitir el cdigo CAN/DLE de los datos recibidos.

Enabled (Activado): Se ignora el cdigo CAN/DLE.
Disabled (Desactivado): No se ignora el cdigo CAN/DLE.

External I/O (E/S externa)

Interface > External I/O (Interfaz > E/S externa)
Permite utilizar el terminal externo (EXT) como interfaz entre el ordenador

principal y la impresora.
1 Enable (Activar) Habilita o inhabilita el terminal externo.
2 Signals (Seales) Configura la seal externa.
Enabled (Activado) en el men Enable
(Activar).
3 EXT I/O Re-print Configura la funcin de reimpresin que utiliza
(EXT E/S el terminal externo.
Reimprimir)
Enable (Activar)
Interface > External I/O > Enable (Interfaz > E/S externa > Activar)
Habilita o inhabilita el terminal externo.

Enabled (Activado): Habilita la funcin de la seal externa (EXT).
Disabled (Desactivado): Inhabilita la funcin de la seal externa (EXT).
Signals (Seales)
Interface > External I/O > Signals (Interfaz > E/S externa > Seales)
Configura la seal externa.

Solo se muestra si se ha seleccionado Enabled (Activado) en el men
Enable (Activar).
1 EXT 9PIN (PIN Configura la seal de salida del PIN 9 EXT.
9 EXT.)
2 EXT Mode Configura el modo de la seal externa.
(Modo EXT)
3 Inputs (Entradas) Configura el nmero de pin de entrada de la
seal de inicio de impresin y de la seal de
reimpresin.
4 Outputs (Salidas) Configura el nmero de pin de salida de la
seal.

EXT 9PIN (PIN 9 EXT.)

Interface > External I/O > Signals > EXT 9PIN (Interfaz > E/S externa >
Seales > PIN 9 EXT.)
Configura la seal de salida del PIN 9 EXT.

MODE1 (Modo1): La seal de salida pasa ser Active (Activa) cuando
quedan por imprimir datos sin que se haya producido un error en modo
Online.
MODE2 (Modo2): La seal de salida pasa a ser Active (Activa) cuando
la impresora est en modo Online.
EXT Mode (Modo EXT)

Interface > External I/O > Signals > EXT Mode (Interfaz > E/S externa >
Seales > Modo EXT.)
Configura el tipo de seal externa (EXT).

TYPE1
TYPE2
TYPE3
TYPE4
Tipo Datos de la operacin

TYPE1 La seal de fin de la impresin (PREND) es High (Alta) antes
de imprimir las etiquetas, y pasa a ser Low (Baja) tras finalizar
la impresin. El nivel de la seal pasa a ser High (Alta) tras 20
ms.
TYPE2 La seal de fin de la impresin (PREND) es Low (Baja) antes
de imprimir las etiquetas, y pasa a ser High (Alta) tras finalizar
la impresin. El nivel de la seal pasa a ser Low (Baja) tras 20
ms.
TYPE3 La seal de fin de la impresin (PREND) es High (Alta) antes
de imprimir las etiquetas, pasa a Low (Baja) desde el principio
hasta el final de la impresin y vuelve a ser High (Alta) tras la
impresin.
TYPE4 La seal de fin de la impresin (PREND) es Low (Baja) antes
de imprimir las etiquetas, pasa a High (Alta) desde el principio
hasta el final de la impresin y vuelve a ser Low (Baja) tras la
impresin.
* Consulte el apartado 7.7.6 Interfaz de seal externa (EXT) para ver el

Diagrama de tiempo de la seal de salida EXT.

Inputs (Entradas)
Interface > External I/O > Signals > Inputs (Interfaz > E/S externa >
Seales > Entradas)
Configura el nmero de pin de entrada de la seal de inicio de impresin y

de la seal de reimpresin.
Pulse los botones / para resaltar la opcin que desee cambiar y
luego pulse los botones / para modificar el nmero de pin.
Pulse el botn para guardar la configuracin y volver al
men Signals (Seales).
1 Start Print (Iniciar Configura el nmero de pin de entrada de la
impresin) seal de inicio de impresin y de la seal de
reimpresin.
PIN5: Establece la seal de inicio de
impresin en el pin 5.
PIN7: Establece la seal de inicio de
impresin en el pin 7.
2 Reprint Configura el nmero de pin de entrada de la

(Reimprimir) seal de reimpresin.
PIN5: Establece la seal de reimpresin en
el pin 5.
PIN7: Establece la seal de reimpresin en
el pin 7.
Nota
No se pueden configurar las distintas entradas en el mismo nmero de pin
de entrada. Si lo hace, la configuracin se mostrar en rojo y no se podr
guardar.

Outputs (Salidas)
Interface > External I/O > Signals > Outputs (Interfaz > E/S externa > Seales >
Salidas)
Configura el nmero de pin de salida de la seal.
Pulse los botones / para resaltar la opcin que desee cambiar y luego pulse los
botones / para modificar el nmero de pin.
Pulse el botn para guardar la configuracin y volver al men Signals (Seales).
1 Final del papel/ Configura el nmero de pin de salida de la seal de
final del papel.
Paper/Ribbon End (Final
del papel/cinta) (si el modo Configura el nmero de pin de salida de la seal de (Si el modo RFID est
RFID est habilitado) papel/extremo de cinta si ha instalado RFID.
(Solo CL4NX)
activado) (Solo CL4NX)
2 Extremo de cinta Configura el nmero de pin de salida de la seal de

final de cinta.
RFID Tag Error (Error de
etiqueta RFID) (si el modo Configura el nmero de pin de salida de la seal de
RFID est habilitado) error de etiqueta RFID si ha instalado RFID.
(Solo CL4NX)
3 Machine Error/ (Error de Configura el nmero de pin de salida de la seal de
mquina) error de mquina.
Machine/RFID Error (Error Configura el nmero de pin de salida de la seal de
de mquina/RFID) (si el error de mquina/RFID si ha instalado RFID.
modo RFID est
habilitado) (Solo CL4NX)
4 Print Done (Impresin Configura el nmero de pin de salida de la seal de
terminada) impresin terminada.
5 Qty/Offline (Cantidad/ Se muestra Qty (Cantidad) si ha seleccionado
Fuera de lnea) MODE1 en el men EXT 9PIN (PIN 9 EXT).
Se muestra Offline (Fuera de lnea) si ha
seleccionado MODE2 en el men EXT 9PIN (PIN 9
EXT).
Configura el nmero de pin de salida de la seal de
cantidad/fuera de lnea.
6 Cinta cerca del extremo Configura el nmero de pin de salida de la seal de
cinta cerca del extremo.
7 Dispensador Configura el nmero de pin de salida de la seal de
dispensador.
* Para utilizar esta seal, conecte el dispensador o el
kit sin papel soporte (CL4NX only).
Estas son las opciones de las distintas salidas de seales:
PIN1: Establece la seal seleccionada en el pin 1.
OFF (Desactivado): Establece la seal seleccionada en el modo desactivado.
Nota
No se pueden configurar las distintas salidas en el mismo nmero de pin. Si lo hace, la
configuracin se mostrar en rojo y no se podr guardar.

EXT I/O Re-print (EXT E/S Reimprimir)

Interface > External I/O > EXT I/O Re-print (Interfaz > E/S externa > EXT E/S Reimprimir)
Configura la funcin de reimpresin que utiliza el terminal externo.

Enabled (Activado): Activa la funcin de reimpresin.
Disabled (Desactivado): Desactiva la funcin de reimpresin.

Interface > RFID (Interfaz > RFID)
Permite ajustar la configuracin de RFID.
* Solo aparece en el modelo con RFID.
1 Antenna Pitch Establece el tipo de antena.
(Tipo de antena)
2 Write Power Configura la energa de antena para escribir los datos en
(Energa de escritura) la etiqueta RFID.
3 Read Power Configura la energa de antena para leer los datos de la
(Energa de lectura) etiqueta RFID.
4 Tag Offset Define el desplazamiento de la etiqueta.
(Desplazamiento
de etiqueta)
5 Reader Model Muestra el modelo del mdulo RFID.
(Modelo de lector)
6 Reader Version Muestra la versin de firmware del mdulo RFID.
(Versin de lector)
7 View (Ver) Muestra los datos de la etiqueta RFID.
8 Retry Mode Configura el modo del error de RFID.
(Modo de reintento)
9 Retries (Reintentos) Configura el nmero de reimpresiones del error de RFID.
10 Mark bad tags (Marcar Configura la impresin del error de etiqueta RFID.
etiquetas errneas)
11 MCS Configura la serializacin basada en chips de varios
fabricantes.
12 Non-RFID Warning Configura el mensaje de aviso de no RFID.
(Aviso de no RFID)
13 Log RFID Data Configura la funcin de registro para registrar los datos
(Registro de datos de RFID.
de RFID)
14 Data To Record Define los datos que se van a registrar.
(Datos a registrar)
15 Output Error Mode Configura la seal de salida del error de RFID.
(Modo de error de
salida)
16 Pulse Length Configura la longitud de impulso de la seal de salida del
(Longitud de impulso) error de RFID.
17 Counters (Contadores) Configura el contador de RFID.

Antenna Pitch (Tipo de antena) UHF HF

Interface > RFID > Antenna Pitch (Interfaz > RFID > Tipo de antena)
El tipo de antena se debe configurar atendiendo a la Inlay Configuration
Guide (Gua de configuracin de inlays).
Para obtener ms informacin, visite:
http://www.satoworldwide.com/rfid/

De serie
Short (Pequea)
* Solo se muestra si el mdulo es UHF.
Write Power (Energa de escritura) UHF HF

Interface > RFID > Write Power (Interfaz > RFID > Energa de escritura)
Establece la energa de antena para escribir los datos en la etiqueta RFID
atendiendo a la Inlay Configuration Guide (Gua de configuracin de
inlays). Para obtener ms informacin, visite:
El rango de valores va de 0 a 24 dBm.
Read Power (Energa de lectura) UHF HF

Interface > RFID > Read Power (Interfaz > RFID > Energa de lectura)
Establece la energa de antena para leer los datos de la etiqueta RFID
atendiendo a la Inlay Configuration Guide (Gua de configuracin de
inlays). Para obtener ms informacin, visite:
El rango de valores va de 0 a 24 dBm.
Tag Offset (Desplazamiento de etiqueta) UHF HF

Interface > RFID > Tag Offset (Interfaz > RFID > Desplazamiento de
etiqueta)
Define el valor del desplazamiento de la etiqueta. Pngase en contacto
con su distribuidor si necesita ayuda para configurar este valor.
El rango de valores va de 0 a 240 mm.

View (Ver) UHF HF

Interface > RFID > View (Interfaz > RFID > Ver)
Muestra los datos de la etiqueta RFID.

Pulse el botn para ir a la pantalla Memory Bank (Banco de
memoria).
Pulse el botn de funcin derecho (READ) para ir a la pantalla Data

Reading (Lectura de datos), que muestra los datos para su lectura.
En la pantalla Data Reading (Lectura de datos), puede pulsar el botn de
funcin derecho para hacer avanzar las etiquetas y leer los datos de la
siguiente etiqueta.
Memory Bank (Banco de memoria) UHF HF

Interface > RFID > View > Memory Bank (Interfaz > RFID > Ver > Banco
de memoria)
Define el rea de memoria de la etiqueta RFID que se lee.

Estas son las reas de memoria legibles:
Si el mdulo instalado es UHF

EPC: rea EPC
TID: rea TID
USER: rea USER
PC: rea PC/AFI
Si el mdulo instalado es HF
USER: rea USER
UID: rea UID
En la pantalla Data Reading (Lectura de datos), puede pulsar el botn de

funcin derecho (FEED) para hacer avanzar las etiquetas y leer los datos
de la siguiente etiqueta.
Retry Mode (Modo de reintento) UHF HF

Interface > RFID > Retry Mode (Interfaz > RFID > Modo de reintento)
Configura el modo del error de RFID.

Retry (Reintento): La impresin se repite en funcin del nmero de
reintentos del error de RFID. Si el error de RFID contina, la impresin
se detiene. Pero si el valor de reintentos se ha configurado en 0, se
muestra la pantalla de error de RFID y prosigue la impresin.
Release (Liberar): La impresin no se repite. Muestra la pantalla de
error de RFID e imprime el siguiente elemento. Si el error de RFID se
sigue produciendo y alcanza el nmero mximo de reintentos, la
impresin se detiene.

Retries (Reintentos) UHF HF

Interface > RFID > Retries (Interfaz > RFID > Retries)
Configura el nmero de intentos de reimpresin del error de RFID.

Si se ha configurado en 0, se muestra la pantalla de error de RFID y prosigue
la impresin.
Mark bad tags (Marcar etiquetas errneas) UHF HF

Interface > RFID > Mark bad tags (Interfaz > RFID > Marcar etiquetas
errneas)
Configura la impresin del error de etiqueta RFID.

Enabled (Activado): Activa la funcin de impresin del error de RFID.
Disabled (Desactivado): Desactiva la funcin de impresin del error de
RFID.
Para obtener ms informacin sobre la impresin de error de RFID, consulte

el apartado 7.5.1 Impresin de errores de etiquetas RFID.
MCS UHF HF
Interface > RFID > MCS (Interfaz > RFID > MCS)
Configura la serializacin basada en chips de varios fabricantes. Solo se

muestra si el mdulo es UHF. Estas son las opciones posibles:
1 MCS Habilita o inhabilita la serializacin basada en
chips de varios fabricantes.
2 Chip Manufacturer Define el fabricante de la etiqueta RFID.
(Fabricante de * Solo se muestra si se ha seleccionado Enabled
chips) (Activado) en el men MCS.
3 Pre-Encoded Tag Habilita o inhabilita la etiqueta precodificada.
(Etiqueta * Solo se muestra si se ha seleccionado Enabled
precodificada) (Activado) en el men MCS.
4 Assign Prefix Configura la asignacin de los datos de prefijo de
(Asignar prefijo) tres dgitos.
* Solo se muestra si se ha seleccionado Enabled
(Activado) en el men MCS.
5 MCS Prefix Digit Configura el nmero de dgitos de los datos de
(Dgito de prefijo prefijo de tres dgitos.
de MCS) * Solo se muestra si se ha seleccionado Enabled
6 Input Prefix (Datos Configura los datos de prefijo de tres dgitos.
de prefijo) * Solo se muestra si se ha seleccionado Enabled

MCS UHF HF
Interface > RFID > MCS > MCS (Interfaz > RFID > MCS > MCS)
Habilita o inhabilita la serializacin basada en chips de varios fabricantes.

Enabled (Activado): Habilita la serializacin basada en chips de varios
fabricantes.
Disabled (Desactivado): Inhabilita la serializacin basada en chips de
varios fabricantes.
Chip Manufacturer (Fabricante de chips) UHF HF

Interface > RFID > MCS > Chip Manufacturer (Interfaz > RFID > MCS >
Fabricante de chips)
Define el fabricante de la etiqueta RFID.

MCS.
IMPINJ
ALIEN
NXP
Pre-Encoded Tag (Etiqueta precodificada) UHF HF

Interface > RFID > MCS > Pre-Encoded Tag (Interfaz > RFID > MCS >
Etiqueta precodificada)
Habilita o inhabilita la etiqueta precodificada.

MCS.
Enabled (Activado): Habilita la etiqueta precodificada.
Disabled (Desactivado): Inhabilita la etiqueta precodificada.

Assign Prefix (Asignar prefijo) UHF HF

Interface > RFID > MCS > Assign Prefix (Interfaz > RFID > MCS > Asignar
prefijo)
Configura la asignacin de los datos de prefijo de tres dgitos.

Solo se muestra si se ha seleccionado Enabled (Activado) en el men MCS.
Auto: Se configura con el prefijo del fabricante seleccionado en Chip
Manufacturer (Fabricante de chips).
Manual: Se configura con el prefijo determinado por MCS Prefix Digit
(Dgito de prefijo de MCS) y Input Prefix (Datos de prefijo).
Nota
No se muestra si Chip Manufacturer (fabricante de chips) es NXP y la Pre-
Encoded Tag (etiqueta precodificada) est activada.
MCS Prefix Digit (Dgito de prefijo de MCS) UHF HF

Interface > RFID > MCS > MCS Prefix Digit (Interfaz > RFID > MCS > Dgito
de prefijo de MCS)
Configura el nmero de dgitos de los datos de prefijo.
Esta pantalla solo aparece si se ha seleccionado Manual en el men Assign
Prefix (Asignar prefijo).
Ninguno:Establece el nmero de dgitos de los datos de prefijo en 0.
Introduzca 0 en los tres dgitos de los datos de prefijo.
1bit: Establece el nmero de dgitos de los datos de prefijo en 1 dgito.
Introduzca 0 en los 2 bits inferiores de los datos de prefijo.
2bits: Establece el nmero de dgitos de los datos de prefijo en 2 dgitos.
Introduzca 0 en el bit inferior de los datos de prefijo.
3bits: Establece el nmero de dgitos de los datos de prefijo en 3 dgitos.
Nota
Input Prefix (Datos de prefijo) UHF HF

Interface > RFID > MCS > Input Prefix (Interfaz > RFID > MCS > Prefijo de
entrada)
Configura los datos de prefijo de tres dgitos.

Esta pantalla solo aparece si se ha seleccionado Manual en el men Assign
Prefix (Asignar prefijo).
Nota

Non-RFID Warning (Aviso de no RFID) UHF HF

Interface > RFID > Non-RFID Warning (Interfaz > RFID > Aviso de no
RFID)
Configura el error de no RFID.

Enabled (Activado): Muestra el aviso de no RFID si se detecta el
error.
Disabled (Desactivado): Ignora el error de no RFID.
Estando activado el aviso de no RFID y cargada la etiqueta RFID, si se

enva un trabajo de impresin sin el comando RFID, aparece un mensaje
de error antes de imprimir para no desperdiciar la etiqueta RFID.
Para borrar el mensaje de aviso, pulse el botn CANCEL.
Log RFID Data (Registro de datos de RFID) UHF HF

Interface > RFID > Log RFID Data (Interfaz > RFID > Registro de datos de
RFID)
Configura la funcin de registro para registrar los datos de RFID.

Los datos de registro pueden registrar la informacin de hasta
100 etiquetas.
Enabled (Activado): Activa la funcin de registro para registrar los
datos de RFID.
Disabled (Desactivado): Desactiva la funcin de registro para
registrar los datos de RFID.
Nota
Los datos UID se registran si el mdulo es HF.
Data To Record (Datos a registrar) UHF HF

Interface > RFID > Data To Record (Interfaz > RFID > Datos a registrar)
Configura los datos que se deben registrar en el registro cuando Log RFID
Data (Registro de datos de RFID) est activado.
EPC and TID (EPC y TID): Se almacenan los datos de EPC y TID.
EPC: Se almacenan los datos de EPC.
TID: Se almacenan los datos de TID.

Output Error Mode (Modo de error de salida) UHF HF

Interface > RFID > Output Error Mode (Interfaz > RFID > Modo de error de
salida)
Configura la seal de salida del error de RFID.

Pulse (Impulso): Emite un impulso como seal de salida cuando se
produce un error de RFID.
Level (Nivel): Emite un nivel como seal de salida cuando se produce
un error de RFID.
Pulse Length (Longitud de impulso) UHF HF

Interface > RFID > Pulse Length (Interfaz > RFID > Longitud de impulso)
Configura el periodo de la seal de salida del error de RFID.

Solo se muestra si se ha seleccionado Pulse en el men Output Error
Mode (Modo de error de salida).
100 ms
200 ms
300 ms
400 ms
500 ms
Counters (Contadores) UHF HF

Interface > RFID > Counters (Interfaz > RFID > Contadores)
Configura el contador de RFID.

1 Life time (Vida Muestra el nmero de veces que se ha escrito
til) en la etiqueta RFID.
2 User (Usuario) Muestra el nmero de veces que se ha
imprimido tras borrar el contador de RFID.

Life time (Vida til) UHF HF

Interface > RFID> Counters > Life time (Interfaz > RFID > Contadores >
Vida til)
Muestra el nmero de veces que se ha escrito en la etiqueta RFID.

1 Count Success Muestra el nmero total de veces que se ha
(Ciclos de L/E escrito con xito en la etiqueta RFID.
exitosos)
2 Count Failure Muestra el nmero total de errores de escritura
(Ciclos de L/E de RFID.
fallidos)
3 Count Total (Total Muestra el nmero total de veces que se ha
de ciclos de L/E) escrito en la etiqueta RFID.
Este nmero es el total, que incluye los ciclos
de L/E exitosos y fallidos.
User (Usuario) UHF HF

Interface > RFID > Counters > User (Interfaz > RFID > Contadores >
Usuario)
Muestra el nmero de veces que se ha escrito en la etiqueta de RFID tras

borrar el contador de RFID.
1 Count Success Muestra el nmero total de veces que se ha
(Ciclos de L/E escrito con xito en la etiqueta de RFID tras
exitosos) borrar el contador de RFID.
2 Count Failure Muestra el nmero total de errores de escritura
(Ciclos de L/E de RFID tras borrar el contador de RFID.
fallidos)
3 Count Total (Total Muestra el nmero total de veces que se ha
de ciclos de L/E) escrito en la etiqueta de RFID tras borrar el
contador de RFID.
Este nmero es el total, que incluye los ciclos
de L/E exitosos y fallidos.
Nota
Puede restablecer el contador con el botn de funcin derecho (CLEAR)
si el contador es 1 o un nmero mayor.

4.4.3 Men Applications (Aplicaciones)

El men Applications (Aplicaciones) contiene las opciones siguientes:
1 Protocolo Define el lenguaje de la impresora.
2 SBPL Configura el comando de impresora SBPL.
3 SZPL Configura el comando de impresora SZPL.
4 SIPL Configura el comando de impresora SIPL.
5 STCL Configura el comando de impresora STCL.
6 SDPL Configura el comando de impresora SDPL.
Protocol (Protocolo)
Applications > Protocol (Aplicaciones > Protocolo)
Define el lenguaje de la impresora.

AUTO: Analiza automticamente los datos de impresin recibidos y
configura el lenguaje de impresora. En modo AUTO, la
impresora puede cambiar el lenguaje una vez iniciada si recibe
otro lenguaje.
SBPL: Se configura cuando se utiliza el lenguaje SBPL o XML.
SZPL: Se configura cuando se utiliza el lenguaje SZPL.
SIPL: Se configura cuando se utiliza el lenguaje SIPL.
SDPL: Se configura cuando se utiliza el lenguaje SDPL.
STCL: Se configura cuando se utiliza el lenguaje STCL.
Nota (Cuando se selecciona AUTO en el men Protocol)

Una vez establecido el lenguaje de la impresora, el nombre de este aparecer en la pantalla Online/
Offline. El rea donde aparece el nombre permanece vaca hasta que finaliza el lenguaje de la
impresora.
Por ejemplo, si
se envan datos
de impresin
en SBPL,
el rea permanece vaca hasta que

finaliza el lenguaje de la impresora.
El lenguaje de la impresora finaliza con los datos de impresin recibidos.

Los cdigos no estndar no son compatibles. Si se establece en Non-Standard Code, es posible que el
lenguaje de la impresora no se seleccione correctamente.

SBPL
Applications > SBPL (Aplicaciones > SBPL)
Para utilizar SBPL como comando de impresora, configure las opciones

siguientes:
1 Show Error Habilita o inhabilita la indicacin de error del
(Mostrar error) comando.
2 Standard Code Configura el cdigo de protocolo.
(Cdigo estndar)
3 Orientacin Configura el diseo de impresin.
4 Font Settings Configura el tipo de letra.
(Configuracin del
tipo de letra)
5 Compatible Configura el cdigo compatible.
Show Error (Mostrar error)

Applications > SBPL > Show Error (Aplicaciones > SBPL > Mostrar error)
Habilita o inhabilita la indicacin de error del comando.

Enabled (Activado): Activa la indicacin de error del comando.
Disabled (Desactivado): Desactiva la indicacin de error del comando.
Standard Code (Cdigo estndar)

Applications > SBPL > Standard Code (Aplicaciones > SBPL > Cdigo
estndar)
Configura el cdigo de protocolo.

Enabled (Activado): Utiliza un cdigo estndar.
Disabled (Desactivado): Utiliza un cdigo no estndar.
Nota
Si se han hecho cambios, la pantalla de SBPL o de otros protocolos en
modo Online/Offline se volver de color rojo. En tal caso, para hacer
efectivos esos valores hay que volver a encender la impresora.

Orientation (Orientacin)
Applications > SBPL > Orientation (Aplicaciones > SBPL > Orientacin)
Permite seleccionar la orientacin para imprimir la etiqueta.
Portrait (Vertical): Utiliza la orientacin vertical. (Sin rotacin)
Landscape (Horizontal): Utiliza la orientacin horizontal. (rotacin de
90 grados)
Inv. Portrait (Vertical invertida): Utiliza la orientacin vertical invertida.
(rotacin de 180 grados)
Inv. Landscape (Horizontal invertida): Utiliza la orientacin horizontal
invertida. (rotacin de 270 grados)
Font Settings (Configuracin del tipo de letra)

Applications > SBPL > Font Settings (Aplicaciones > SBPL >
Configuracin del tipo de letra)
Configura el tipo de letra.
1 Zero Slash Configura el tipo para imprimir el cero.
(Cero barrado)
2 Kanji Establece el cdigo kanji que se utilizar.
3 Proportional Define la anchura de los caracteres para su
(Proporcional) impresin.
4 Code Page Establece la pgina de cdigo que se utilizar.
(Pgina de cdigo)
5 Configura el cdigo del smbolo de la moneda
europea.
Zero Slash (Cero barrado)

Applications > SBPL > Font Settings > Zero Slash (Aplicaciones > SBPL >
Configuracin del tipo de letra > Cero barrado)
Establece si se imprime el nmero cero (0) con o sin barra (/).
Enabled (Activado): El cero se imprime barrado.
Disabled (Desactivado): El cero se imprime sin barra.
Kanji
Applications > SBPL > Font Settings > Kanji (Aplicaciones > SBPL >
Configuracin del tipo de letra > Kanji)
Establece el cdigo kanji que se utilizar.
1 Kanji Set Establece el cdigo kanji que se utilizar.
(Conjunto de kanji)
2 Character Code Establece el cdigo de caracteres que se
(Cdigo de utilizar.
caracteres)

Kanji Set (Conjunto de kanji)

Applications > SBPL > Font Settings > Kanji > Kanji Set (Aplicaciones >
SBPL > Configuracin del tipo de letra > Kanji > Conjunto de kanji)
Establece el cdigo kanji que se utilizar.

JP-COMPATIBLE
JP-JISX0208
JP-JISX0213
GB18030
BIG5
KCS5601
Character Code (Cdigo de caracteres)

Applications > SBPL > Font Settings > Kanji > Character Code
(Aplicaciones > SBPL > Configuracin del tipo de letra > Kanji > Cdigo
de caracteres)
Establece el cdigo de caracteres que se utilizar.

Las opciones varan en funcin del conjunto de cdigos kanji definido en
Kanji Set (Conjunto de kanji):
Si est definido en JP-COMPATIBLE o JP-JISX0208

JIS
SJIS
UTF-16
Si est definido en JP-JISX0213

SJIS
UTF-16
Si est definido en GB18030

GB18030
Si est definido en BIG5

BIG5
Si est definido en KCS5601

KCS5601
Applications > SBPL > Font Settings > Proportional (Aplicaciones > SBPL >
Configuracin del tipo de letra > Proporcional)
Establece si todos los caracteres se imprimen con una anchura distinta o con
la misma anchura.
Enabled (Activado): Los caracteres se imprimen con anchuras distintas.
Disabled (Desactivado): Todos los caracteres se imprimen con la misma
anchura.


Applications > SBPL > Font Settings > Code Page (Aplicaciones > SBPL >
Configuracin del tipo de letra > Pgina de cdigo)
Seleccione en la lista la pgina de cdigo que se va a utilizar.

Applications > SBPL > Font Settings > (Aplicaciones > SBPL >
Configuracin del tipo de letra > )
Configura el cdigo del smbolo de la moneda europea.

El rango de valores va de 00 a FF (hexadecimal).
Compatible
Applications > SBPL > Compatible (Aplicaciones > SBPL > Compatible)
Configura el cdigo compatible para SBPL.

CODE128(C) Zero Fill
CODE128(C) Zero Fill

Applications > SBPL > Compatible > CODE128(C) Zero Fill
Establece CODE128(C) Zero Fill.

Enabled (Activado): Activa CODE128(C) Zero Fill.
Disabled (Desactivado): Desactiva CODE128(C) Zero Fill.

SZPL
Applications > SZPL (Aplicaciones > SZPL)
Para utilizar SZPL como comando de impresora, configure las opciones

siguientes:
1 Etiqueta Define la posicin de impresin.
2 Caret Define el cdigo de intercalacin (^).
(Intercalacin)
3 Delimiter Define el cdigo del delimitador (,).
(Delimitador)
4 Tilde Define el cdigo de la tilde (~).
5 Clock Format Configura el formato de fecha.
(Formato de reloj)
Etiqueta
Applications > SZPL > Label (Aplicaciones > SZPL > Etiqueta)
Define la posicin de impresin.

1 Shift Define el desplazamiento horizontal de la
(Desplazamiento etiqueta.
horizontal)
2 Top Define el desplazamiento vertical de la
(Desplazamiento etiqueta.
vertical)
Shift (Desplazamiento horizontal)

Applications > SZPL > Label > Shift (Aplicaciones > SZPL > Etiqueta >
Desplazamiento horizontal)
Define el desplazamiento horizontal de la etiqueta.

<CL4NX>
203 ppp: De -832 a 0 a 832 puntos
305 ppp: De -1248 a 0 a 1248 puntos
609 ppp: De -2496 a 0 a 2496 puntos
<CL6NX>
203 ppp: De -832 a 0 a 832 puntos
305 ppp: De -1248 a 0 a 1248 puntos

Top (Desplazamiento vertical)

Applications > SZPL > Label > Top (Aplicaciones > SZPL > Etiqueta >
Desplazamiento vertical)
Define el desplazamiento vertical de la etiqueta.

El rango de valores va de -120 a 0 a 120.
Caret (Intercalacin)
Applications > SZPL > Caret (Aplicaciones > SZPL > Intercalacin)
Define el cdigo de intercalacin (^).

Delimiter (Delimitador)
Applications > SZPL > Delimiter (Aplicaciones > SZPL > Delimitador)
Define el cdigo del delimitador (,).

Tilde
Applications > SZPL > Tilde (Aplicaciones > SZPL > Tilde)
Define el cdigo de la tilde (~).


Clock Format (Formato de reloj)

Applications > SZPL > Formato de reloj
Configura el formato de fecha.

(ninguno)
MM/DD/YY (24-hour clock) (MM/DD/AA [reloj de 12 horas])
MM/DD/YY (12-hour clock) (MM/DD/AA [reloj de 12 horas])
DD/MM/YY (24-hour clock) (DD/MM/AA [reloj de 12 horas])
DD/MM/YY (12-hour clock) (DD/MM/AA [reloj de 12 horas])
SIPL
Applications > SIPL (Aplicaciones > SIPL)
Para utilizar SIPL como comando de impresora, configure las opciones

siguientes:
1 Font Settings Configura el tipo de letra.
(Configuracin del
tipo de letra)

Applications > SIPL > Font Settings (Aplicaciones > SIPL > Configuracin del
tipo de letra)

1 Zero Slash (Cero Configura el tipo para imprimir el cero.
barrado)
europea.
(Pgina de cdigo)
4 Proportional Define la anchura de los caracteres para su
(Proporcional) impresin.

Applications > SIPL > Font Settings > Zero Slash (Aplicaciones > SIPL >
Configuracin del tipo de letra > Cero barrado)



Applications > SIPL > Font Settings > (Aplicaciones > SIPL >
Configuracin del tipo de letra > )


Applications > SIPL > Font Settings > Code Page (Aplicaciones > SIPL >
Configuracin del tipo de letra > Pgina de cdigo)
Applications > SIPL > Font Settings > Proportional (Aplicaciones > SIPL >
Configuracin del tipo de letra > Proporcional)
Establece si todos los caracteres se imprimen con una anchura distinta o

con la misma anchura.
Enabled (Activado): Los caracteres se imprimen con anchuras
distintas.
Disabled (Desactivado): Todos los caracteres se imprimen con la
misma anchura.
STCL
Applications > STCL (Aplicaciones > STCL)
Para utilizar STCL como comando de impresora, configure las opciones

siguientes:
1 Command Head Configura el encabezado del comando.
(Encabezado del
comando)

Command Head (Encabezado del comando)

Applications > STCL > Command Head (Aplicaciones > STCL > Encabezado del
comando)
Configura el encabezado del comando.
1 Control Code Configura el cdigo de control.
(Cdigo de control)
2 1st Byte Code (Cdigo Define el cdigo del primer byte.
del primer byte)
3 2nd Byte Code Define el cdigo del segundo byte.
(Cdigo del segundo
byte)
4 3rd Byte Code (Cdigo Define el cdigo del tercer byte.
del tercer byte)
5 Font Setting Configura el tipo de letra.
(Configuracin del tipo
de letra)
Control Code (Cdigo de control)

Applications > STCL > Command Head > Control Code (Aplicaciones > STCL >
Encabezado del comando > Cdigo de control)
Configura el cdigo de control.
AUTO: El protocolo se detecta de forma automtica.
ESC|LF|NUL
7B|7C|7D
CUSTOM (Personalizado): Se modifican los cdigos del primer al tercer byte.
1st Byte Code (Cdigo del primer byte)

Applications > STCL > Command Head > 1st Byte Code (Aplicaciones > STCL >
Encabezado del comando > Cdigo del primer byte)
Define el cdigo del primer byte.
Solo se puede modificar si se ha seleccionado Custom (Personalizado) en el
men Control Code (Cdigo de control).
2nd Byte Code (Cdigo del segundo byte)

Applications > STCL > Command Head > 2nd Byte Code (Aplicaciones > STCL >
Encabezado del comando > Cdigo del segundo byte)
Define el cdigo del segundo byte.


3rd Byte Code (Cdigo del tercer byte)

Applications > STCL > Command Head > 3rd Byte Code (Aplicaciones >
STCL > Encabezado del comando > Cdigo del tercer byte)
Define el cdigo del tercer byte.


Applications > STCL > Command Head > Font Settings (Aplicaciones > STCL
> Encabezado del comando > Configuracin del tipo de letra)

1 Zero Slash (Cero Configura el tipo para imprimir el cero.
barrado)
europea.
(Pgina de cdigo)

Applications > STCL > Command Head > Font Settings > Zero Slash
(Aplicaciones > STCL > Encabezado del comando > Configuracin del tipo de
letra > Cero barrado)


Applications > STCL > Command Head > Font Settings > (Aplicaciones >
STCL > Encabezado del comando > Configuracin del tipo de letra > )



Applications > STCL > Command Head > Font Settings > Code Page
(Aplicaciones > STCL > Encabezado del comando > Configuracin del tipo de
letra > Pgina de cdigo)
SDPL
Applications > SDPL (Aplicaciones > SDPL)
Para utilizar SDPL como comando de impresora, configure las opciones

siguientes:
1 Control Code Configura el cdigo de control.
(Cdigo de control)

Applications > SDPL > Control Code (Aplicaciones > SDPL > Cdigo de
control)
Configura el cdigo de control.

1 Code Type (Tipo Configura el tipo de cdigo de control.
de cdigo)
2 SOH Configura el cdigo SOH.
3 STX Configura el cdigo STX.
4 CR Configura el cdigo CR.
5 CNTBY Configura el cdigo CNTBY.
Code Type (Tipo de cdigo)

Applications > SDPL > Control Code > Code Type (Aplicaciones > SDPL >
Cdigo de control > Tipo de cdigo)
Configura el tipo de cdigo de control.

De serie
Alternate 1 (Alterno 2)
Alternate 2 (Alterno 2)
Custom (Personalizado)

SOH
Applications > SDPL > Control Code > SOH (Aplicaciones > SDPL >
Cdigo de control > SOH)
Configura el cdigo SOH.

Solo se puede modificar si se ha seleccionado Custom (Personalizado)
en el men Code Type (Tipo de cdigo).
STX
Applications > SDPL > Control Code > STX (Aplicaciones > SDPL >
Cdigo de control > STX)
Configura el cdigo STX.

CR
Applications > SDPL > Control Code > CR (Aplicaciones > SDPL > Cdigo
de control > CR)
Configura el cdigo CR.

CNTBY
Applications > SDPL > Control Code > CNTBY (Aplicaciones > SDPL >
Cdigo de control > CNTBY)
Configura el cdigo CNTBY.


4.4.4 Men System (Sistema)

El men System (Sistema) contiene las opciones siguientes:
System (Sistema)
1 Regional Configura el idioma de la pantalla, la zona
horaria, el calendario y la unidad.
2 Notifications Configura la funcin para notificar cundo se
(Notificaciones) deben realizar tareas de limpieza y sustituir
piezas.
3 Sound (Sonido) Configura el sonido del zumbador.
4 Ahorro de energa Configura el periodo tras el cual la impresora
pasa a modo de suspensin.
5 LCD Brightness Configura el brillo de la pantalla.
(Brillo de LCD)
6 Show Total Count Activa o desactiva la indicacin del nmero total
(Mostrar recuento de impresiones.
total)
7 Password Configura la contrasea.
(Contrasea)
Regional
System > Regional (Sistema > Regional)
Configura el idioma de la pantalla, la zona horaria, el calendario y la unidad.
1 Messages Configura el idioma de la pantalla LCD.
(Mensajes)
2 Unit (Unidad) Configura la unidad de longitud.
3 Time (Tiempo) Configura la hora.
* La hora solo se puede configurar si se ha
instalado el kit RTC opcional.
4 Date (Fecha) Configura la fecha.
* La fecha solo se puede configurar si se ha
instalado el kit RTC opcional.
5 Time Zone Configura la zona horaria.
(Zona horaria)
Messages (Mensajes)
System > Regional > Messages (Sistema > Regional > Mensajes)
Configura el idioma de la pantalla LCD.
Seleccione el idioma de la pantalla en la lista.

Unit (Unidad)
System > Regional > Unit (Sistema > Regional > Unidad)
Configura la unidad de longitud.

dot (punto)
" (pulgada)
mm
Time (Tiempo)
System > Regional > Time (Sistema > Regional > Hora)
Configura la hora.
La hora solo se puede configurar si se ha instalado el kit RTC opcional.
Date (Fecha)
System > Regional > Date (Sistema > Regional > Fecha)
Configura la fecha.
La fecha solo se puede configurar si se ha instalado el kit RTC opcional.
El rango de valores es de 2000-01-01 a 2035-12-31.
* El formato de fecha es ao-mes-da.

Time Zone (Zona horaria)

System > Regional > Time Zone > Region > City (Sistema > Regional >
Zona horaria > Localidad)
Configura la zona horaria.
Seleccione la regin en la lista Region (Regin).
A continuacin, seleccione la localidad en la lista City (Localidad).
Notifications (Notificaciones)
System > Notifications (Sistema > Notificaciones)
Configura la funcin para notificar cundo se deben realizar tareas de limpieza y
sustituir piezas.
1 Clean Printhead Notifica cundo hay que limpiar el cabezal de
(Limpiar cabezal de impresin.
impresin)
2 Change Printhead Notifica cundo hay que sustituir el cabezal de
(Cambiar cabezal de impresin.
impresin)
3 Change Cutter Notifica cundo hay que sustituir la guillotina.
(Cambiar guillotina)
4 Change Platen Notifica cundo hay que sustituir el rodillo de
(Cambiar rodillo) traccin del papel.
Clean Printhead (Limpiar cabezal de impresin)

System > Notifications > Clean Printhead (Sistema > Notificaciones > Limpiar
cabezal de impresin)
Notifica cundo hay que limpiar el cabezal de impresin.
1 Clean Printhead Activa o desactiva la notificacin sobre cundo
(Limpiar cabezal de hay que limpiar el cabezal de impresin.
impresin)
2 Cleaning Interval Establece el intervalo de notificacin sobre
(Intervalo de limpieza) cundo hay que limpiar el cabezal de impresin.
3 Clean Counter Muestra la distancia de impresin actual.
(Limpiar contador)

Clean Printhead (Limpiar cabezal de impresin)

System > Notifications > Clean Printhead > Clean Printhead (Sistema > Notificaciones
> Limpiar cabezal de impresin > Limpiar cabezal de impresin)
Activa o desactiva la notificacin sobre cundo hay que limpiar el cabezal de impresin.
Enabled (Activado): Activa la funcin de notificacin.
Disabled (Desactivado): Desactiva la funcin de notificacin.
Cleaning Interval (Intervalo de limpieza)

System > Notifications > Clean Printhead > Cleaning Interval (Sistema > Notificaciones
> Limpiar cabezal de impresin > Intervalo de limpieza)
Establece el intervalo de notificacin sobre cundo hay que limpiar el cabezal de
impresin.
Solo se puede modificar si se ha seleccionado Enabled (Activado) en el men Clean
Printhead (Limpiar cabezal de impresin).
La impresora muestra la distancia de impresin como valor de configuracin.
El rango de valores va de 10 a 1000 m.
Change Printhead (Cambiar cabezal de impresin)

System > Notifications > Change Printhead (Sistema > Notificaciones > Cambiar
Notifica cundo hay que sustituir el cabezal de impresin.
1 Change Printhead Activa o desactiva la notificacin de cundo hay que
(Cambiar cabezal de sustituir el cabezal de impresin.
impresin)
2 Printhead Interval Establece el intervalo de notificacin de cundo hay
(Intervalo entre que sustituir el cabezal de impresin.
cabezales de
impresin)
3 Printhead Count Muestra la distancia de impresin actual.
(Recuento de
cabezales de
impresin)
Change Printhead (Cambiar cabezal de impresin)

System > Notifications > Change Printhead > Change Printhead (Sistema >
Notificaciones > Cambiar cabezal de impresin > Cambiar cabezal de impresin)
Activa o desactiva la notificacin de cundo hay que sustituir el cabezal de impresin.


Printhead Interval (Intervalo entre cabezales de impresin)

System > Notifications > Change Printhead > Printhead Interval (Sistema >
Notificaciones > Cambiar cabezal de impresin > Intervalo entre cabezales de
impresin)
Establece el intervalo de notificacin de cundo hay que sustituir el cabezal de
impresin.
Solo se puede modificar si se ha seleccionado Enabled (Activado) en el men
Change Printhead (Cambiar cabezal de impresin).
La impresora muestra la distancia de impresin como valor de configuracin.
El rango de valores va de 10 a 100 km.
Change Cutter (Cambiar guillotina)

System > Notifications > Change Cutter (Sistema > Notificaciones > Cambiar
guillotina)
Notifica cundo hay que sustituir la guillotina.

1 Change Cutter Activa o desactiva la notificacin de cundo hay
(Cambiar guillotina) que sustituir la guillotina.
2 Cutter Life (Duracin de Establece el intervalo de notificacin de cundo
la guillotina) hay que sustituir la guillotina.
3 Cutter Count (Recuento Muestra el nmero de cortes realizados por la
de guillotina) guillotina.

System > Notifications > Change Cutter > Change Cutter (Sistema >
Notificaciones > Cambiar guillotina > Cambiar guillotina)
Activa o desactiva la notificacin de cundo hay que sustituir la guillotina.

Cutter Life (Duracin de la guillotina)

System > Notifications > Change Cutter > Cutter Life (Sistema > Notificaciones >
Cambiar guillotina > Duracin de la guillotina)
Establece el intervalo de notificacin de cundo hay que sustituir la guillotina.

Solo se puede modificar si se ha seleccionado Enabled (Activado) en el men
Change Cutter (Cambiar guillotina).
La impresora muestra el nmero de cortes de la guillotina como valor de
configuracin.
El rango de valores es de 10 a 1000 cortes.

Change Platen (Cambiar rodillo)

System > Notifications > Change Platen (Sistema > Notificaciones > Cambiar
rodillo)
Notifica cundo hay que sustituir el rodillo de traccin del papel.
1 Change Platen Activa o desactiva la notificacin de cundo hay
(Cambiar rodillo) que sustituir el rodillo.
2 Platen Interval Establece el intervalo de notificacin de cundo
(Intervalo entre hay que sustituir el rodillo.
rodillos)
3 Platen Count Muestra el recorrido que ha realizado el rodillo.
(Recuento de rodillo)

System > Notifications > Change Platen > Change Platen (Sistema >
Notificaciones > Cambiar rodillo > Cambiar rodillo)
Activa o desactiva la notificacin de cundo hay que sustituir el rodillo.

Platen Interval (Intervalo entre rodillos)

System > Notifications > Change Platen > Platen Interval(Sistema >
Notificaciones > Cambiar rodillo > Intervalo entre rodillos)
Establece el intervalo de notificacin de cundo hay que sustituir el rodillo.

Solo se puede modificar si se ha seleccionado Enabled (Activado) en el
men Change Platen (Cambiar rodillo).
La impresora muestra la distancia que ha recorrido el rodillo como valor de
configuracin.
El rango de valores va de 10 a 100 km.
Sound (Sonido)
System > Sound (Sistema > Sonido)
Configura el sonido del zumbador.

Las opciones son:
1 Error Sound Establece el volumen del zumbador para el
(Sonido de error) sonido del error.

Error Sound (Sonido de error)

System > Sound > Error Sound (Sistema > Sonido > Sonido de error)
Establece el volumen del zumbador para el sonido del error.

Off (Desactivado): Silencia el sonido.
Low (Bajo): Volumen bajo.
Medium (Medio): Volumen medio.
High (Alto): Volumen alto.
Energy Saving (Ahorro de energa)

System > Energy Saving (Sistema > Ahorro de energa)

1 Sleep Timeout Configura el periodo tras el cual la impresora
(Tiempo de pasa a modo de suspensin.
espera para la
suspensin)
Sleep Timeout (Tiempo de espera para la suspensin)

System > Energy Saving > Sleep Timeout (Sistema > Ahorro de energa >
Tiempo de espera para la suspensin)
Configura el periodo tras el cual la impresora pasa a modo de suspensin.

El rango de valores va de 0 a 60 minutos.
Nota
La funcin de suspensin se desactiva si se configura en 0.
Este valor se desactiva si External I/O (E/S externa) en la pgina 143
se establece en Enable (Activar).

LCD Brightness (Brillo de LCD)

System > LCD Brightness (Sistema > Brillo de LCD)
Configura el brillo de la pantalla.

0 es el valor ms oscuro y 9 es el ms claro.
Pulse el botn de funcin derecho para realizar el ajuste.
Nota
La impresora dispone de una funcin de ahorro de energa que reduce el
brillo de la pantalla cuando la impresora no se utiliza durante un determinado
periodo de tiempo.
Show Total Count (Mostrar recuento total)

System > Show Total Count (Sistema > Mostrar recuento total)
Activa o desactiva la indicacin del nmero total de impresiones.

Si se configura en Enabled (Activado), se muestra el nmero total de
impresiones en las pantallas Online y Offline.
El nmero entre corchetes a la derecha de QTY es el nmero total de
impresiones.
Enabled (Activado): Activa la indicacin del nmero total de impresiones.
Disabled (Desactivado): Desactiva la indicacin del nmero total de
impresiones.
Nota
Muestra el nmero total de impresiones desde que se enciende hasta que se
apaga la impresora. Cuando se apaga la impresora, el nmero vuelve a 0.
System > Password (Sistema > Contrasea)

1 Password Enable Habilita o inhabilita la configuracin de la
(Habilitar contrasea.
contrasea)
2 Install Security Activa o desactiva la introduccin de contrasea
(Seguridad de para descargar un archivo PKG.
instalacin)
3 Change Password Cambia la contrasea.
(Cambiar
contrasea)

Password Enable (Activar contrasea)

System > Password > Password Enable (Sistema > Contrasea > Habilitar
contrasea)
Habilita o inhabilita la configuracin de la contrasea.

Si ha configurado la contrasea en Enabled (Activada), deber introducir
la contrasea configurada en la pantalla Password (Contrasea) antes de
ir al men Settings (Configuracin).
Enabled (Activado): Habilita la configuracin de la contrasea.
Disabled (Desactivado): Inhabilita la configuracin de la contrasea.
Nota
La contrasea predeterminada es 0310. Puede cambiar la contrasea en
Password > Change Password > level1 (Contrasea > Cambiar
contrasea > Nivel 1)
Install Security (Seguridad de instalacin)

System > Password > Install Security (Sistema > Contrasea > Seguridad
de instalacin)
Activa o desactiva la introduccin de contrasea para instalar el archivo

PKG en la impresora.
Si ha configurado la contrasea en Enabled (Activada), deber introducir
la contrasea configurada en la pantalla Password (Contrasea) para
poder descargar el archivo PKG.
Disabled (Desactivado): No se necesita contrasea para instalar un
archivo PKG.
USB: Se necesita contrasea para instalar un archivo PKG desde la
memoria USB.
Always (Siempre): Se necesita contrasea para instalar un archivo
PKG desde la memoria USB o descargado del ordenador.
Nota
La contrasea para instalar un archivo PKG puede ser cualquier
contrasea configurada en System > Password.
Para obtener ms informacin sobre el paquete PKG, pngase en
contacto con un distribuidor o el servicio tcnico de SATO.

Change Password (Cambiar contrasea)

System > Password > Change Password (Sistema > Contrasea >
Cambiar contrasea)
Cambia la contrasea.
El nombre puede contener entre 4 y 32 caracteres alfabticos (letras
maysculas y minsculas), numricos y smbolos.
admin: Este es el valor de fbrica.
Solo deben utilizarlas el personal del servicio tcnico
autorizado de SATO.
manager: Contrasea para acceder al men Service (Servicio).
level1: Contrasea para acceder al men Setting (Configuracin).
rfid: Este es el valor de fbrica.
Solo deben utilizarlas el personal del servicio tcnico
autorizado de SATO.
Nota
Las contraseas admin, manager y rfid son para uso exclusivo del
personal de fbrica y de mantenimiento. No se pueden modificar.
Reset Passwords (Restablecer contraseas)

Si el usuario olvida la contrasea, puede restablecer la contrasea predeterminada.
1. Apague la impresora.
2. Manteniendo pulsado el botn Atrs , pulse una vez el botn de encendido . A continuacin,
pulse simultneamente los botones y hasta que aparezca la pantalla Online/Offline.
Todas las contraseas volvern a sus valores iniciales.
Nota
Esta secuencia de teclas permite al usuario acceder al men de configuracin con las contraseas
predeterminadas como solucin temporal.
Tras acceder al men de configuracin con la contrasea predeterminada, el usuario debe personalizar de
nuevo la contrasea.

4.4.5 Men Tools (Herramientas)

El men Tools (Herramientas) contiene las opciones siguientes:
Tools (Herramientas)
1 Impresin de Realiza una prueba de impresin.
prueba
2 HEX-Dump Guarda los datos de impresin del volcado
(Volcado hexadecimal o los datos del volcado del bfer
hexadecimal) de entrada en la memoria USB.
3 Reset (Restablecer) Restablece la configuracin o el contador de la
impresora.
4 Profiles (Perfiles) Utiliza las configuraciones de impresora como
perfiles.
5 Service (Servicio) Contiene las opciones de servicio.
Solo deben utilizarlas el personal del servicio
tcnico autorizado de SATO.
6 Factory (Fbrica) Contiene las opciones de fbrica.
Solo deben utilizarlas el personal de fbrica de
SATO.
7 Certificates Configura la autenticacin de la LAN
(Certificados) inalmbrica.
* Solo disponible si se ha instalado la memoria
USB.
8 Startup Guide (Gua Activa o desactiva la gua bsica.
bsica)
Test Print (Prueba de impresin)

Tools > Test Print (Herramientas > Prueba de impresin)
Realiza una prueba de impresin.

1 Factory (Fbrica) Realiza la prueba de impresin de fbrica.
2 Configure List Imprime la informacin de configuracin de la
(Lista de impresora.
configuraciones)
3 Configure QR Imprime la informacin de configuracin con el
(Configuracin QR code.
con QR)
4 Paper Sensor Imprime el resultado de la deteccin del nivel
(Sensor de papel) del sensor de etiquetas.

Factory (Fbrica)
Tools > Test Print > Factory (Herramientas > Prueba de impresin > Fbrica)
Realiza la prueba de impresin de fbrica.
1. Compruebe y ajuste las opciones tal como aparecen en el men Factory
(Fbrica).
2. Pulse el botn de funcin derecho para iniciar la prueba de impresin.
Vuelva a pulsar el botn de funcin derecho para detener la impresin.
Para detener la prueba de impresin, primero haga una pausa en la
impresin y luego pulse el botn .
A continuacin se indican las opciones de configuracin posibles.
1 Label Width Muestra la anchura necesaria de las etiquetas de
(Anchura de la prueba de impresin.
etiquetas) La anchura necesaria de las etiquetas es de
101,6 mm (4) para el valor de Large (Grande).
2 Longitud Define la posicin de impresin en direccin
vertical. Nota
A continuacin se indica el rango de ajustes El valor de los ajustes de
posibles: Pitch (Longitud), Offset
Este rango vara en funcin de la resolucin de (Desplazamiento) y Darkness
impresin. Adjust (Ajuste de oscuridad)
<CL4NX> configurados en el men
203 ppp: de -30 a 0 a 30 puntos Factory (Fbrica) ser el
305 ppp: de -45 a 0 a 45 puntos mismo que el de los ajustes
609 ppp: de -90 a 0 a 90 puntos del men Configure List
(Lista de configuraciones), del
<CL6NX> men Configure QR
203 ppp: de -30 a 0 a 30 puntos (Configuracin con QR) y del
305 ppp: de -45 a 0 a 45 puntos men Paper Sensor (Sensor
Cuando se reduce el valor del ajuste, la posicin de papel).
de la impresin se desplaza en la direccin de
avance (hacia la parte superior de las etiquetas).
Cuando se aumenta el valor del ajuste, la
posicin de la impresin se desplaza en la
direccin contraria al avance (hacia la parte
inferior de las etiquetas).
3 Offset Define la posicin de parada de las etiquetas.
(Desplazamiento) A continuacin se indica el rango de ajustes
posibles:
Este rango vara en funcin de la resolucin de
impresin.
<CL4NX>
<CL6NX>
Cuando se reduce el valor del ajuste, la posicin
de parada se desplaza en la direccin de avance
(hacia la parte superior de las etiquetas).
posicin de parada se desplaza en la direccin
contraria al avance (hacia la parte inferior de las
etiquetas).
4 Darkness Adjust Ajusta la oscuridad de la prueba de impresin.
(Ajuste de 0 es el valor ms claro y 99 es el ms oscuro.
oscuridad)

Configure List (Lista de configuraciones)

Tools > Test Print > Configure List (Herramientas > Prueba de impresin >
Lista de configuraciones)
Imprime la informacin de configuracin de la impresora.
1. Compruebe y ajuste las opciones tal como aparecen en el men
Configure List (Lista de configuraciones).
1 Label Width Muestra la anchura necesaria de las etiquetas de
(Anchura de la prueba de impresin.
etiquetas) La anchura necesaria de las etiquetas es de 50,8
mm (2) para el valor de Small (Pequeo).
2 Label Length Configura la longitud de una etiqueta utilizada
Nota
(Longitud de para la prueba de impresin.
El valor de los ajustes Label
etiquetas) A continuacin se indica el rango de ajustes
Length (Longitud de
posibles:
etiquetas), Pitch (Longitud),
Offset (Desplazamiento) y
impresin.
Darkness Adjust (Ajuste de
<CL4NX> oscuridad) del men
203 ppp: de 400 a 1600 puntos Configure List (Lista de
305 ppp: de 600 a 1800 puntos configuraciones) ser el
609 ppp: de 1200 a 3600 puntos mismo que el de los ajustes
<CL6NX> del men Factory (Fbrica),
203 ppp: de 400 a 1600 puntos del men Configure QR
305 ppp: de 600 a 1800 puntos (Configuracin con QR) y del
men Paper Sensor (Sensor
de papel).
vertical.
A continuacin se indica el rango de ajustes
posibles:
impresin.
<CL4NX>
<CL6NX>

Configure List (Lista de configuraciones)

posibles:
impresin.
<CL4NX>
<CL6NX>
Cuando se reduce el valor del ajuste, la
de avance (hacia la parte superior de las
etiquetas).
contraria al avance (hacia la parte inferior de
las etiquetas).
oscuridad)
Configure QR (Configuracin con QR)

Tools > Test Print > Configure QR (Herramientas > Prueba de impresin >
Configuracin con QR)
Imprime la informacin de configuracin con el QR code.

1. Compruebe y ajuste las opciones tal como aparecen en el men
Configure QR (Configuracin con QR).

1 Label Width Muestra la anchura necesaria de las etiquetas
(Anchura de de la prueba de impresin.
50,8 mm (2) para el valor de Small (Pequeo).

Configure QR (Configuracin con QR)

etiquetas) A continuacin se indica el rango de ajustes
posibles: Nota
Este rango vara en funcin de la resolucin de El valor de los ajustes Label
impresin. Length (Longitud de
<CL4NX> etiquetas), Pitch (Longitud),
203 ppp: de 400 a 1600 puntos Offset (Desplazamiento) y
305 ppp: de 600 a 1800 puntos Darkness Adjust (Ajuste de
609 ppp: de 1200 a 3600 puntos oscuridad) del men
<CL6NX> Configure QR (Configuracin
203 ppp: de 400 a 1600 puntos con QR) ser el mismo que el
305 ppp: de 600 a 1800 puntos de los ajustes del men
Factory (Fbrica), del men
Configure List (Lista de
vertical.
A continuacin se indica el rango de ajustes configuraciones) y del men
posibles: Paper Sensor (Sensor de
Este rango vara en funcin de la resolucin de papel).
impresin.
<CL4NX>
<CL6NX>
posibles:
impresin.
<CL4NX>
<CL6NX>
de parada se desplaza en la direccin de avance
(hacia la parte superior de las etiquetas).
contraria al avance (hacia la parte inferior de las
etiquetas).
oscuridad)

Paper Sensor (Sensor de papel)

Tools > Test Print > Paper Sensor (Herramientas > Prueba de impresin >
Sensor de papel)
Imprime el resultado de la deteccin del nivel del sensor de etiquetas.

1. Compruebe y ajuste las opciones tal como aparecen en el men Paper
Sensor (Sensor de papel).

1 Label Width Muestra la anchura necesaria de las etiquetas
(Anchura de de la prueba de impresin.
101,6 mm (4) para el valor de Large (Grande)
y 50,8 mm (2) para el valor de Small
(Pequeo).
Nota
El valor de los ajustes Label
etiquetas) El rango de valores es de 400 a 1600 puntos.
Length (Longitud de
3 Longitud Define la posicin de impresin en direccin etiquetas), Pitch (Longitud),
vertical. Offset (Desplazamiento) y
A continuacin se indica el rango de ajustes Darkness Adjust (Ajuste de
posibles: oscuridad) del men Paper
Este rango vara en funcin de la resolucin de Sensor (Sensor de papel)
impresin. ser el mismo que el de los
<CL4NX> ajustes del men Factory
203 ppp: de -30 a 0 a 30 puntos (Fbrica), del men
305 ppp: de -45 a 0 a 45 puntos Configure List (Lista de
609 ppp: de -90 a 0 a 90 puntos configuraciones) y del men
Configure QR
<CL6NX> (Configuracin con QR).
direccin de avance (hacia la parte superior de
las etiquetas).


posibles:
impresin.
<CL4NX>
<CL6NX>
de avance (hacia la parte superior de las
etiquetas).
contraria al avance (hacia la parte inferior de
las etiquetas).
oscuridad)
HEX-Dump (Volcado hexadecimal)

Tools > HEX-Dump (Herramientas > Volcado hexadecimal)
Guarda los datos de impresin del volcado hexadecimal o los datos del
volcado del bfer de entrada en la memoria USB.
1 Hex Dump Mode Activa o desactiva el modo de volcado
(Modo de volcado hexadecimal.
hexadecimal)
2 Buffer Dump Guarda los datos del volcado del bfer en la
(Volcado de bfer) impresora.
3 Log Files Administra los archivos de registro de la
(Archivos de impresora.
registro)

Modo de volcado hexadecimal

Tools > HEX-Dump > Hex Dump Mode (Herramientas > Volcado
hexadecimal > Modo de volcado hexadecimal)
Activa o desactiva el modo de volcado hexadecimal.

Si establece el modo de volcado hexadecimal en Enabled (Activado), la
impresora imprime los datos recibidos y al mismo tiempo crea un archivo
de los datos recibidos en hexdump/.
Cuando lo vuelve a configurar en Disabled (Desactivado), puede ver el
archivo en la pantalla.
Nota
Si configura el modo de volcado hexadecimal en Enabled (Activado),
cambia el diseo de la pantalla Online/Offline.
Puede guardar un mximo de diez archivos de datos recibidos por
cada tipo de interfaz. En funcin del tamao de archivo, el nmero de
archivos que se pueden guardar es inferior a diez.
A continuacin se describen los archivos creados en hexdump/:
BT00xx.bin: Datos recibidos a travs de Bluetooth.
LAN00xx.bin: Datos recibidos a travs de la LAN.
LPT00xx.bin: Datos recibidos a travs de IEEE1284.
SCI00xx.bin: Datos recibidos a travs de RS-232C.
USB00xx.bin: Datos recibidos a travs del USB.
Buffer Dump (Volcado de bfer)

Tools > HEX-Dump > Buffer Dump (Herramientas > Volcado hexadecimal
> Volcado de bfer)
Guarda los datos del volcado del bfer en la impresora.

Esta opcin solo est disponible si se ha configurado Disabled
(Desactivado) en el men Hex Dump Mode (Modo de volcado
hexadecimal).
Pulse el botn de funcin derecho START (Iniciar) para guardar los datos
en la impresora.
Guarda los datos del volcado del bfer en buff/.
Nota
Para cada tipo de interfaz se crea un archivo de datos del bfer de
entrada.
A continuacin se describen los archivos creados en buff/:
BT0001.bin: Contenido del bfer de recepcin para Bluetooth.
LAN0001.bin: Contenido del bfer de recepcin para la LAN.
LPT0001.bin: Contenido del bfer de recepcin para IEEE1284.
SCI0001.bin: Contenido del bfer de recepcin para RS-232C.
USB0001.bin: Contenido del bfer de recepcin para USB.
Si se vuelve a ejecutar Buffer Dump (Volcado de bfer), se
sobrescribir el archivo existente.

Log Files (Archivos de registro)

Tools > HEX-Dump > Log Files (Herramientas > Volcado hexadecimal >
Archivos de registro)

1 Copy (Copiar) Se copian los archivos de registro de la
impresora en la memoria USB.
* Solo disponible si se ha instalado la memoria
USB.
2 Remove Se eliminan los archivos de registro de la
(Eliminar) impresora.
3 Print (Imprimir) Se imprime el volcado hexadecimal de los
archivos de registro de la impresora.
Copy (Copiar)
Tools > HEX-Dump > Log Files > Copy (Herramientas > Volcado
hexadecimal > Archivos de registro > Copiar)
Se copian los archivos de registro de la impresora en la memoria USB.

Solo disponible si se ha instalado la memoria USB.
A continuacin se indica el procedimiento para copiar los archivos de
registro:
1. Seleccione el tipo de archivo que desee copiar y pulse el botn .
buff/: Los datos del bfer guardados tras realizar el Buffer Dump
(Volcado de bfer).
hexdump/: Los datos recibidos creados a travs del Hex Dump
Mode (Modo de volcado hexadecimal).
2. Seleccione el archivo que desee copiar y pulse el botn . Aparece
una marca a la derecha del nombre del archivo.
3. Una vez seleccionado el archivo, pulse el botn de funcin derecho
para copiarlo en la memoria USB.

Remove (Eliminar)
Tools > HEX-Dump > Log Files > Remove (Herramientas > Volcado
hexadecimal > Archivos de registro > Eliminar)
Se eliminan los archivos de registro de la impresora.

A continuacin se indica el procedimiento para eliminar los archivos de
registro:
1. Seleccione el tipo de archivo que desee eliminar y pulse el botn .
(Volcado de bfer).
2. Seleccione el archivo que desee eliminar y pulse el botn .
Aparece una marca a la derecha del nombre del archivo.
3. Una vez seleccionado el archivo, pulse el botn de funcin derecho
para eliminarlo.
Print (Imprimir)
Tools > HEX-Dump > Log Files > Print (Herramientas > Volcado
hexadecimal > Archivos de registro > Imprimir)
Se imprime el volcado hexadecimal de los archivos de registro de la

impresora.
A continuacin se indica el procedimiento para imprimir los archivos de
registro:
1. Seleccione el tipo de archivo que desee imprimir.
(Volcado de bfer).
2. Seleccione el archivo que desee imprimir y pulse el botn o el
botn de funcin derecho para realizar la impresin del volcado.
ATENCIN
Imprimir el contenido del archivo puede requerir una gran cantidad de
papel.

Reset (Restablecer)
Tools > Reset (Herramientas > Restablecer)
Abre la pantalla para seleccionar las opciones que se deseen restablecer.
Select (Seleccionar)
Tools > Reset > Select (Herramientas > Restablecer > Seleccionar)
Seleccione las opciones que desee restablecer.

1 Data (Datos) Restablece los datos guardados en la impresora.
2 Data & Settings Restablece los datos y los ajustes de la
(Datos y impresora.
configuracin)
3 Settings Restablece los ajustes de la impresora.
(Configuracin)
Data (Datos)
Tools > Reset > Select > Data (Herramientas > Restablecer > Seleccionar >
Datos)
Restablece los datos guardados en la impresora.

Los datos que se restablecen son los tipos de letra y los grficos grabados en
la impresora.
Si se selecciona Data (Datos) se muestra una pantalla de confirmacin.
Pulse el botn de funcin izquierdo para cancelar la operacin o el botn de
funcin derecho para restablecer los datos.
La impresora se reiniciar una vez restablecidos los datos.
ATENCIN
Normalmente no es necesario restablecer los datos. Si se hace, pueden
modificarse las condiciones de impresin.

Data & Settings (Datos y configuracin)

Tools > Reset > Select > Data & Settings (Herramientas > Restablecer >
Seleccionar > Datos y configuracin)
Restablece los datos y los ajustes de la impresora.

User Reset (Restablecimiento de valores de usuario): Restablece los
datos y los valores de configuracin.
User Reset (-Interface) (Restablecimiento de valores de usuario
[-Interfaz]): Se restablecen los datos y valores de configuracin que no
estn incluidos en el men Interface (Interfaz).
Factory Reset (Restablecimiento de valores de fbrica): Se
restablecen los valores de fbrica de la impresora.
Factory Reset (-Interface) (Restablecimiento de valores de fbrica
[-Interfaz]): Se restablecen con los valores de fbrica las opciones que
no estn incluidas en el men Interface (Interfaz).
Interface (Interfaz): Se restablecen los datos y valores de
configuracin del men Interface (Interfaz).
Printing (Impresin): Se restablecen los datos y valores de
configuracin del men Printing (Impresin).
Seleccione la opcin que desee restablecer con los botones / y pulse

el botn de funcin derecho para restablecerla.
Se muestra la pantalla de confirmacin.
Pulse el botn de funcin izquierdo para cancelar la operacin o el botn
de funcin derecho para restablecer los datos.
La impresora se reiniciar una vez restablecidos los datos.
Consulte el apartado 7.1 Lista de valores iniciales para conocer el valor

inicial de cada ajuste.
Nota
Los datos que se restablecen son los tipos de letra y los grficos grabados
en la impresora.

Tools > Reset > Select > Settings (Herramientas > Restablecer >
Seleccionar > Configuracin)

User Reset (Restablecimiento de valores de usuario): Restablece los
valores de configuracin.
User Reset (-Interface) (Restablecimiento de valores de usuario
[-Interfaz]): Se restablecen los valores de configuracin que no estn
incluidos en el men Interface (Interfaz).
Factory Reset (Restablecimiento de valores de fbrica): Se
restablecen los valores de fbrica de la impresora.
Factory Reset (-Interface) (Restablecimiento de valores de fbrica
[-Interfaz]): Se restablecen con los valores de fbrica las opciones que
no estn incluidas en el men Interface (Interfaz).
Interface (Interfaz): Se restablecen los valores de configuracin del
men Interface (Interfaz).
Printing (Impresin): Se restablecen los valores de configuracin del
men Printing (Impresin).
Seleccione la opcin que desee restablecer con los botones / y pulse

el botn de funcin derecho para restablecerla.
Se muestra la pantalla de confirmacin.
Pulse el botn de funcin izquierdo para cancelar la operacin o el botn
de funcin derecho para restablecer los datos.
Consulte el apartado 7.1 Lista de valores iniciales para conocer el valor

inicial de cada ajuste.
Profiles (Perfiles)
Tools > Profiles (Herramientas > Perfiles)
Mantiene el perfil personalizado de las configuraciones de impresora.

El nombre del ltimo perfil cargado aparece entre parntesis.
1 Delete (Borrar) Elimina el perfil de la impresora.
* No est disponible si no hay ningn perfil
guardado.
2 Load (Cargar) Carga el perfil de la impresora.
guardado.
3 Save (Guardar) Guarda las configuraciones actuales de la
impresora como nuevo perfil.
4 Start with Seleccione el perfil que desee cargar al iniciar
(Empezar por) la impresora.
guardado.

Delete (Borrar)
Tools > Profiles > Delete (Herramientas > Perfiles > Borrar)
Elimina el perfil de la impresora.

A continuacin se indica el procedimiento para eliminar el perfil:
1. Seleccione el perfil que desee eliminar con los botones / .
2. Pulse el botn o pulse el botn de funcin derecho para confirmar.
El nombre del perfil se eliminar de la lista.
Load (Cargar)
Tools > Profiles > Load (Herramientas > Perfiles > Cargar)
Carga el perfil de la impresora.

A continuacin se indica el procedimiento para cargar el perfil:
1. Seleccione el perfil que desee cargar con los botones / .
Aparece una marca a la derecha del nombre del perfil cargado. El
nombre del perfil cargado aparece entre parntesis en el men
Profiles.
Save (Guardar)
Tools > Profiles > Save (Herramientas > Perfiles > Guardar)
Guarda las configuraciones actuales de la impresora como nuevo perfil.

La pantalla muestra una lista de los perfiles que estn guardados en la
impresora. Si no hay ningn perfil guardado, la lista aparece vaca.
Para guardar como nuevo perfil las configuraciones de impresora

existentes, pulse el botn de funcin izquierdo y escriba el nombre del
perfil.
Puede escribir un mximo de 32 caracteres alfanumricos (en mayscula
y minscula) y smbolos.
Pulse el botn de funcin derecho para confirmar.
El nuevo perfil se cargar en la impresora y aparecer en la lista.

Start with (Empezar por)

Tools > Profiles > Start with (Herramientas > Perfiles > Empezar por)
Seleccione el perfil que desee cargar al iniciar la impresora.

A continuacin se indica el procedimiento para cargar el perfil al iniciarse
la impresora:
1. Seleccione el perfil que desee que se cargue al iniciarse la impresora
con los botones / .
Certificates (Certificados)
Tools > Certificates (Herramientas > Certificados)
Instala certificados para la autenticacin Wi-Fi y para HTTPS.

Solo disponible si se ha instalado la memoria USB.
1 HTTPS Instala los certificados de HTTPS desde la
memoria USB.
2 Wi-Fi Root CA Instala los certificados de CA de raz Wi-Fi
(CA de raz Wi-Fi) desde la memoria USB.
3 Wi-Fi Client Instala los certificados de clientes Wi-Fi desde
(Cliente de Wi-Fi) la memoria USB.
4 Wi-Fi Private Key Instala la clave privada de Wi-Fi desde la
(Clave privada de memoria USB.
Wi-Fi)
5 EAP-FAST PAC Instala el archivo EAP-FAST PAC desde la
File (Archivo EAP- memoria USB.
FAST PAC)
A continuacin se indica el procedimiento para instalar los certificados y
archivos PAC:
1. Guarde los archivos de certificados en la carpeta raz de la unidad de
memoria USB.
Los archivos pueden tener las extensiones siguientes:
.pem, .crt, .cer y .der para el certificado de CA de raz y de cliente en
formato PEM o DER.
.pfx y .p12 para los certificados de cliente en formato PKCS #12.
.prv y .key para las claves privadas en formato PEM / PKCS#8.
.pac para los archivos PAC.
2. Inserte la unidad de memoria USB en el conector USB (tipo A).
3. Vaya al men Settings > Tools > Certificates (Configuracin >
Herramientas > Certificados).
4. Seleccione el certificado que desee instalar. Consulte la tabla anterior.
5. Seleccione el archivo de certificado de la lista.

Startup Guide (Gua bsica)

Tools > Startup Guide (Herramientas > Gua bsica)
Activa o desactiva la gua bsica.

Enabled (Activado): Activa la gua bsica.
Disabled (Desactivado): Desactiva la gua bsica.
Si ha seleccionado Enabled (Activado) en el men Startup Guide (Gua
bsica), esta gua se mostrar la prxima vez que se encienda la
impresora.

4.4.6 Men Information (Informacin)

El men Information (Informacin) contiene las opciones siguientes:
Information (Informacin)
1 Help (Ayuda) Muestra el vdeo explicativo.
2 Build Version Muestra la versin del firmware.
(Versin del
firmware)
3 Applications Muestra las versiones de las aplicaciones.
(Aplicaciones)
4 Installation Log Muestra los datos de registro de la instalacin.
(Registro de * Solo se muestra si hay datos de registro en la
instalacin) impresora.
5 Print Module Muestra la informacin del mdulo de impresin.
(Mdulo de
impresin)
6 Counters Muestra informacin de los contadores.
(Contadores)
7 IPv4 Address Muestra la direccin IPv4.
(Direccin IPv4)
8 IPv6 Address Muestra la direccin IPv6.
(Direccin IPv6)
9 LAN MAC Muestra la direccin MAC de la LAN.
(Direccin MAC de * Solo se muestra si se selecciona la interfaz de
LAN) LAN.
10 Wi-Fi MAC Muestra la direccin MAC de la LAN inalmbrica.
(Direccin MAC de Solo aparece si la LAN inalmbrica opcional est
Wi-Fi) instalada y se ha seleccionado la interfaz de Wi-
Fi.
11 Wi-Fi Region Muestra la informacin de regin de la LAN
(Regin de Wi-Fi) inalmbrica.
Solo aparece si la LAN inalmbrica opcional est
instalada y se ha seleccionado la interfaz de Wi-
Fi.
12 Wi-Fi Status Muestra el estado de la LAN inalmbrica.
(Estado de Wi-Fi) Solo aparece si la LAN inalmbrica opcional est
instalada y se ha seleccionado la interfaz de
Wi-Fi.
13 Wi-Fi Direct Muestra la informacin de conexin de Wi-Fi
Direct.
* Solo se muestra si est activa la conexin con
Wi-Fi Direct.
14 Wi-Fi Versions Muestra la versin de la LAN inalmbrica.
(Versiones de Solo aparece si la LAN inalmbrica opcional est
Wi-Fi) instalada y se ha seleccionado la interfaz de
Wi-Fi.

Help (Ayuda)
Information> Help (Informacin > Ayuda)
Muestra el vdeo explicativo.
En el vdeo puede ver cmo cargar las etiquetas y la cinta, llevar a cabo la
limpieza y sustituir los consumibles. Para ver una lista de vdeos y saber
cmo reproducirlos, consulte el apartado 4.1.4 Vdeo explicativo.
Estos son los vdeos disponibles:
1 Install Paper Muestra el vdeo que explica cmo colocar el
(Instalar papel) papel.
2 Install Ribbon Muestra el vdeo que explica cmo colocar la
(Instalar cinta) cinta.
3 Replace Paper Muestra el vdeo que explica cmo colocar el
(Reponer papel) papel.
4 Replace Ribbon Muestra el vdeo que explica cmo sustituir la
(Reponer cinta) cinta.
5 Replace Head Muestra el vdeo que explica cmo sustituir el
(Reponer cabezal.
cabezal)
6 Replace Platen Muestra el vdeo que explica cmo sustituir el
(Reponer rodillo) rodillo.
7 Cleaning Muestra el vdeo del mtodo de limpieza.
(Limpieza)
Install Paper (Instalar papel)

Information > Help > Install Paper (Informacin > Ayuda > Instalar papel)
Muestra el vdeo que explica cmo colocar el papel.

1 Rollo Muestra el vdeo que explica cmo colocar el
rollo de etiquetas.
2 Fanfold (Etiquetas Muestra el vdeo que explica cmo colocar las
plegadas en etiquetas plegadas en zigzag.
zigzag)

Roll (Rollo)
Information > Help > Install Paper > Roll (Informacin > Ayuda > Instalar
papel > Rollo)
Muestra el vdeo que explica cmo colocar el rollo de etiquetas.

1 De serie Muestra el vdeo que explica cmo colocar el
rollo de etiquetas en una impresora estndar.
2 Guillotina Muestra el vdeo que explica cmo colocar el
rollo de etiquetas en una impresora con guillotina.
3 Sin papel soporte Muestra el vdeo que explica cmo colocar el
(solo para la rollo de etiquetas en una impresora con kit sin
CL4NX) papel soporte.
4 Dispensador Muestra el vdeo que explica cmo colocar el
rollo de etiquetas en una impresora con
dispensador.
5 Dispenser with Muestra el vdeo que explica cmo colocar el
Rewinder rollo de etiquetas en una impresora con
(Dispensador con dispensador y rebobinador del papel soporte.
rebobinador)

Information > Help > Install Paper > Fanfold (Informacin > Ayuda > Instalar
papel > Etiquetas plegadas en zigzag)
Muestra el vdeo que explica cmo colocar las etiquetas plegadas en zigzag.
1 De serie Muestra el vdeo que explica cmo colocar las
etiquetas plegadas en zigzag en una impresora
estndar.
2 Guillotina Muestra el vdeo que explica cmo colocar las
con guillotina.
Replace Paper (Reponer papel)

Information > Help > Replace Paper (Informacin > Ayuda > Reponer papel)
Muestra el vdeo que explica cmo colocar el papel.

1 Rollo Muestra el vdeo que explica cmo sustituir el
rollo de etiquetas.
2 Fanfold (Etiquetas Muestra el vdeo que explica cmo sustituir las
plegadas en etiquetas plegadas en zigzag.
zigzag)

Roll (Rollo)
Information > Help > Replace Paper > Roll (Informacin > Ayuda > Reponer
papel > Rollo)
Muestra el vdeo que explica cmo sustituir el rollo de etiquetas.
1 De serie Muestra el vdeo que explica cmo sustituir el
2 Guillotina Muestra el vdeo que explica cmo sustituir el
rollo de etiquetas en una impresora con guillotina.
3 Sin papel soporte Muestra el vdeo que explica cmo sustituir el
(solo CL4NX) rollo de etiquetas en una impresora con kit sin
papel soporte.
4 Dispensador Muestra el vdeo que explica cmo sustituir el
rollo de etiquetas en una impresora con
dispensador.
5 Dispenser with Muestra el vdeo que explica cmo sustituir el
Rewinder rollo de etiquetas en una impresora con
(Dispensador con dispensador y rebobinador del papel soporte.
rebobinador)

Information > Help > Replace Paper > Fanfold (Informacin > Ayuda >
Reponer papel > Etiquetas plegadas en zigzag)
Muestra el vdeo que explica cmo colocar las etiquetas plegadas en zigzag.
1 De serie Muestra el vdeo que explica cmo sustituir el
2 Guillotina Muestra el vdeo que explica cmo sustituir las
con guillotina.
Build Version (Versin del firmware)

Information > Build Version (Informacin > Versin del firmware)
Muestra la informacin y la versin de esta impresora.
1 Name (Nombre) Muestra el nombre de la versin del firmware.
2 Date (Fecha) Muestra la fecha de la versin del firmware.
3 Checksum (Suma Muestra la suma de control de la versin del
de control) firmware.
4 Kernel Version Muestra la versin del kernel.
(Versin del kernel)
5 Boot Version Muestra la versin de arranque.
(Versin de
arranque)

Kernel Version (Versin del kernel)

Information > Build Version > Kernel Version (Informacin > Versin del
firmware > Versin del kernel)
Muestra la versin del kernel de esta impresora.
Boot Version (Versin de arranque)

Information > Build Version > Boot Version (Informacin > Versin del
firmware > Versin de arranque)
Muestra la versin de arranque de esta impresora.

1 Disks (Discos) Muestra los discos.
2 Warp!!-mode Si la casilla est marcada, significa que el
(Modo Warp!!) modo est activado.
3 Date (Fecha) Muestra la fecha de creacin de la versin de
arranque.
Information > Applications (Informacin > Aplicaciones)
Muestra la versin de las aplicaciones que estn instaladas en la

impresora, como por ejemplo los lenguajes de impresora.

Installation Log (Registro de instalacin)

Information > Installation Log (Informacin > Registro de instalacin)
Muestra o borra el registro de instalacin de la impresora.

1 RPM Log Muestra los datos del registro RPM.
(Registro RPM)
2 System Restore Muestra los datos del registro de restauracin
(Restauracin del del sistema.
sistema)
Para borrar los datos del registro seleccionado, pulse CLEAR.
Nota
Esta pantalla no aparece si no hay datos de ningn registro en la
impresora.
RPM Log (Registro RPM)

Information > Installation Log > RPM Log (Informacin > Registro de
instalacin > Registro RPM)
Muestra una lista de los archivos de registro RPM que contienen tres
secciones: instalados, actualizados y obsoletos.
El archivo de registro RPM se creat al instalar un archivo PKG que
contiene archivos RPM.
Para borrar el archivo de registro RPM, pulse el botn de funcin derecho.
System Restore (Restauracin del sistema)

Information > Installation Log > System Restore (Informacin > Registro
de instalacin > Restauracin del sistema)
Muestra el registro de restauracin del sistema.
El archivo de registro de restauracin del sistema se crea tras instalar un

archivo PKG que hace imposible utilizar la pantalla LCD de la impresora.

Print Module (Mdulo de impresin)

Information > Print Module (Informacin > Mdulo de impresin)
Muestra la informacin sobre el mdulo de impresin de esta impresora.

1 Boot (Arranque) Muestra la versin del firmware de arranque.
2 Main (Principal) Muestra la versin del firmware principal.
Boot (Arranque)
Information > Print Module > Boot (Informacin > Mdulo de impresin >
Arranque)
1 Name (Nombre) Muestra el nombre del firmware de arranque.

2 Release Date Muestra la fecha de publicacin del firmware
(Fecha de de arranque.
publicacin)
3 Checksum Muestra la suma de control del firmware de
(Suma de control) arranque.
Main (Principal)
Information > Print Module > Main (Informacin > Mdulo de impresin >
Principal)
1 Name (Nombre) Muestra el nombre del firmware principal.

2 Release Date Muestra la fecha de publicacin del firmware
(Fecha de principal.
publicacin)
3 Checksum Muestra la suma de control del firmware
(Suma de control) principal.

Counters (Contadores)
Information > Counters (Informacin > Contadores)
Muestra la informacin de los contadores de esta impresora.

1 Head Muestra la informacin del contador del
cabezal de esta impresora.
2 Guillotina Muestra el nmero de cortes realizados hasta
el momento.
ATENCIN
Solo el personal del servicio tcnico autorizado de SATO est autorizado a
borrar los contadores.
Head (Cabezal)
Information > Counters > Head (Informacin > Contadores > Cabezal)
Muestra la informacin del contador del cabezal de esta impresora.

1 Life (Duracin) Muestra la distancia de impresin actual.
2 Head 1 Este valor muestra la distancia de impresin
(Cabezal 3) actual. Cuando se sustituye el cabezal de
impresin, el contador de Head 1 (Cabezal 1) se
3 Head 2
suma al de Head 2 (Cabezal 2) y Head 1
(Cabezal 3)
(Cabezal 1) vuelve a iniciar el recuento desde 0.
4 Head 3
(Cabezal 3)

Information > IPv4 Address (Informacin > Direccin IPv4)
Muestra la direccin IPv4.


Information > IPv6 Address (Informacin > Direccin IPv6)
Muestra la direccin IPv6.
Nota
Si el Wi-Fi Direct est activo, esta pantalla de la direccin IPv6 no
aparece.
LAN MAC (Direccin MAC de LAN)

Information > LAN MAC (Informacin > Direccin MAC de LAN)
Muestra la direccin MAC de la LAN.

Solo se muestra si la LAN es la interfaz activa.
Wi-Fi MAC (Direccin de Wi-Fi)

Information > Wi-Fi MAC (Informacin > Direccin de Wi-Fi)
Muestra la direccin MAC de la LAN inalmbrica.

Solo se muestra si se ha instalado la LAN inalmbrica opcional y el Wi-Fi
es la interfaz activa.
Wi-Fi Region (Regin de Wi-Fi)

Information > Wi-Fi Region (Informacin > Regin de Wi-Fi)
Muestra la informacin de regin de la LAN inalmbrica.


Wi-Fi Status (Estado de Wi-Fi)

Information > Wi-Fi Status (Informacin > Estado de Wi-Fi)
Muestra el estado de la LAN inalmbrica.

Wi-Fi Direct
Information > Wi-Fi Direct (Informacin > Wi-Fi Direct)
Muestra la informacin de conexin de Wi-Fi Direct.

Solo se muestra si el Wi-Fi es la interfaz activa y la impresora est
conectada con Wi-Fi Direct.
Wi-Fi Versions (Versiones de Wi-Fi)

Information > Wi-Fi Versions (Informacin > Versiones de Wi-Fi)
Muestra la versin de la LAN inalmbrica.

Solo se muestra si se ha instalado la LAN inalmbrica opcional.

4.5 Configuracin web

La impresora se puede utilizar desde el navegador, entrando en una pgina de configuracin web.
A travs de una conexin LAN o WLAN Ethernet, los usuarios pueden acceder de forma remota a la impresora para
obtener informacin o configurar algn ajuste.
Para ello se necesita la direccin IP de la impresora. Consulte en el apartado 4.4.6 Men Information
(Informacin) la informacin relativa a la direccin IP de la impresora.
Si la direccin IP de la impresora es 192.168.143.123, abra el navegador y escriba la siguiente URL:
https://192.168.143.123
Cuando se solicite un certificado de seguridad, acptelo y haga clic en Continue (Continuar).
Aparecer la pgina de configuracin web.
En la parte superior derecha de cada pgina aparecen el nombre del modelo, la resolucin actual y la direccin
MAC.
4.5.1 Dashboard (Panel de control)

El panel de control, compuesto por pequeas secciones, es la pgina principal de WebConfig. Cada seccin
muestra informacin especfica o el estado de la impresora.
Las pginas Dashboard (Panel de control) y Certificates (Certificados) se pueden ver sin necesidad de iniciar una
sesin.
Sin embargo, para ver las pginas Settings (Configuracin) y Tools (Herramientas) es necesario iniciar una sesin.
Printer Status (Estado de la Printing (Impresin) muestra los Device Info (Informacin del
impresora) muestra el estado actual ajustes de la velocidad de impresin, dispositivo) muestra el modelo, la
(error Online, Offline) y los iconos oscuridad, sensor, modo de impresin resolucin actual y las opciones
correspondientes. y retroceso. instaladas.
4
4
Network Info System Info (Informacin del Esta informacin solo

(Informacin de la red) sistema) muestra la versin aparece si hay una
muestra la direccin IP actual del firmware, tiempo conexin Wi-Fi activa. Si
y direccin MAC de actividad, contacto SNMP, la impresora es P2P GO,
actuales de la interfaz nombre y ubicacin. la seccin Wi-Fi Strength
activa. (Intensidad del Wi-Fi) no
aparece.

4.5.2 Settings (Configuracin)

Para ver esta pgina es necesario iniciar una sesin. Para iniciar una sesin, haga clic en Login (Entrar)
y escriba la contrasea.
La contrasea predeterminada para el usuario settings es 0310.
Aparecer esta pgina:
4
4
Estas seis opciones tambin estn disponibles en la pantalla LCD de la impresora. Para obtener ms
informacin, consulte el apartado 4.4 Informacin sobre la pantalla del men de configuracin.
Para realizar algn cambio, haga clic en los iconos de la pgina Settings.
Al hacer clic en Printing (Impresin), aparece esta pgina:

Printing (Impresin)
Consulte el apartado 4.4.1 Men Printing (Impresin).
Interface (Interfaz)
Consulte el apartado 4.4.2 Men Interface (Interfaz).
Consulte el apartado 4.4.3 Men Applications (Aplicaciones).
System (Sistema)
Consulte el apartado 4.4.4 Men System (Sistema).
Tools (Herramientas)
Consulte el apartado 4.4.5 Men Tools (Herramientas).
Information (Informacin)
Consulte el apartado 4.4.6 Men Information (Informacin).

4.5.3 Tools (Herramientas)

Para ver esta pgina es necesario iniciar una sesin. Para iniciar una sesin, haga clic en Login (Entrar)
y escriba la contrasea, tal como se explica en el apartado 4.5.2 Settings (Configuracin).
La contrasea predeterminada para el usuario settings es 0310.
Aparecer esta pgina:
Upload (Subir)
Consulte el Certificates (Certificados) en la pgina 193.
Clone (Clonar)
Consulte el apartado 2.3.1 Men Tools (Herramientas) del manual de mantenimiento de CL4NX/
CL6NX.
Install Package (Paquete de instalacin)

Consulte el apartado 2.5 Descarga de firmware del manual de mantenimiento de CL4NX/CL6NX.
Logs
Muestra todos los archivos de registro del directorio de registro. Los usuarios pueden hacer clic en el
archivo para descargarlo.
Reset (Restablecer)
Consulte el Select (Seleccionar) en la pgina 189.

Passwords (Contraseas)
Consulte el Change Password (Cambiar contrasea) en la pgina 178.
Impresin de prueba
Consulte el Test Print (Prueba de impresin) en la pgina 179.
Support Info (Informacin de soporte tcnico)

Muestra informacin diversa de la impresora, tales como los dispositivos opcionales instalados, el
nmero de serie, las versiones de las aplicaciones y los ajustes de la configuracin.

4.5.4 Certificates (Certificados)

Muestra la autoridad del certificado raz y los certificados de cliente que estn instalados en la
impresora.
4
4
Nota
El certificado de cliente que es un archivo PFX (PKCS #12) no aparece.

5 Limpieza y ajustes de la
impresora
5.1 Mantenimiento
Si el cabezal de impresin o el rodillo de traccin del papel estn sucios, esto puede afectar a la calidad
de impresin y tambin provocar errores de impresin. Utilice un kit de limpieza o una hoja limpiadora
para limpiar la impresora de forma peridica.
ATENCIN
Antes de realizar la limpieza, desconecte el cable de alimentacin de la toma de CA.
Despus de imprimir, el cabezal de impresin y el rea que lo rodea estn calientes. Espere a que la
impresora se enfre.
Utilice un lpiz de limpieza, un bastoncillo de algodn o un pao de algodn de un kit de limpieza para
llevar a cabo esta tarea. No limpie la impresora con un objeto duro. Si lo hace, se pueden producir daos en
la impresora.
Antes de realizar la limpieza, retire el papel y la cinta.
ATENCIN solo para la CL4NX (si se instala con el kit sin papel soporte)
Al limpiar la impresora, no toque la cuchilla de la guillotina.
Si la impresora no se utiliza durante ms de un da, abra el cabezal de impresin. Si el cabezal de
impresin se deja cerrado durante un periodo prolongado teniendo cargadas las etiquetas sin papel
soporte, la prxima vez que se imprima es posible que se atasque el papel.
Al cargar las etiquetas sin papel soporte, asegrese de que el extremo de las etiquetas sobresalga unos
3 cm por la salida de descarga de etiquetas.
Nota
Para adquirir un kit de limpieza u hoja limpiadora, dirjase a su distribuidor o servicio tcnico de SATO.

5 Limpieza y ajustes de la impresora
5.2 Mantenimiento del cabezal de impresin y

del rodillo de traccin de papel
El mantenimiento debe realizarse con la periodicidad que se indica a continuacin:
Tras imprimir un rollo de papel o etiquetas con una longitud de 150 metros.
Limpie estas piezas con el kit de limpieza:
Cabezal de impresin Rodillo de traccin del papel
Sensores de etiquetas Gua del papel
Tras imprimir seis rollos de papel o etiquetas con una longitud de 900 metros.
Limpie estas piezas con la hoja limpiadora:
Cabezal de impresin Rodillo de traccin del papel
Gua del papel Rodillo de avance
Recorrido del papel Recorrido de la cinta
Intervalos de mantenimiento para el kit opcional sin papel soporte (solo para la CL4NX):
Tras imprimir diez rollos de papel o etiquetas o siempre que queden restos de adhesivo o polvo de
papel en el recorrido del papel.
Cabezal de impresin Gua del papel
Sensores de etiquetas Rodillos de la gua
* El rodillo de traccin del kit sin papel soporte solo es necesario limpiarlo cuando est muy sucio.
Nota
La periodicidad del mantenimiento indicada se proporciona solo como referencia. Realice la limpieza siempre
que sea necesario.
5.2.1 Mantenimiento con el kit de limpieza

A continuacin se explica el procedimiento para usar el kit de limpieza:
Nota
Para obtener ms informacin sobre el kit de limpieza, consulte el manual que se suministra junto con el kit.
1 Compruebe que la impresora est apagada y desconecte el cable de alimentacin de la

toma de CA.
ATENCIN
Abra la cubierta superior por completo para evitar que se cierre de forma accidental.


cabezal q hacia atrs para desbloquear
el cabezal de impresin.
ATENCIN
Despus de imprimir, el cabezal de impresin y el
rea que lo rodea estn calientes. Evite tocarlo
para no quemarse.
Si toca el borde del cabezal de impresin con las
manos puede lesionarse.
1
4
4 Retire las etiquetas y la cinta si estn

cargadas.
Consulte el apartado 3.3 Extraccin de la cinta y el procedimiento inverso en el apartado 3.5 Carga de
las etiquetas.
5 Elimine la suciedad del cabezal de

impresin w, del rodillo de traccin 4
del papel e y del rodillo de cinta r
con un lpiz limpiador o un bastoncillo de
algodn impregnado de lquido
limpiador.
2
6 Tire hacia abajo del bloqueo de la gua

del sensor t y extraiga la gua del
sensor de etiquetas y.

7 Limpie la parte inferior de la gua del

sensor de etiquetas con un pao de
limpiador.
8 Limpie la gua del sensor de etiquetas

u con un pao de algodn impregnado
de lquido limpiador.
9 Vuelva a colocar en su sitio la gua del

sensor de etiquetas y tire hacia arriba
del bloqueo de la gua del sensor para
situarlo en la posicin de bloqueo.

5.2.2 Procedimiento adicional para el kit opcional sin papel soporte

(solo para la CL4NX):
1 Tras realizar el paso 8 indicado

anteriormente, limpie la gua de las 9
etiquetas i y la superficie interna o que
est en contacto con el borde de las
etiquetas. Para ello, use un pao de
limpiador.
2 Limpie los rodillos de la gua a con un

pao de algodn impregnado de lquido
limpiador. 10
Gire los rodillos de la gua para poder limpiarlos
bien.

5.2.3 Mantenimiento con la hoja limpiadora

A continuacin se explica el procedimiento para usar la hoja limpiadora:
1 Compruebe que la impresora est

apagada y desconecte el cable de
alimentacin de la toma de CA.
ATENCIN

ATENCIN
para no quemarse.
1

cargadas.
Consulte el apartado 3.3 Extraccin de la cinta y el procedimiento inverso en el apartado 3.5 Carga de
las etiquetas.
5 Introduzca la hoja limpiadora w entre el

cabezal de impresin y el rodillo de
traccin del papel.
Nota
Coloque el lado rugoso de la hoja limpiadora hacia el
cabezal de impresin. 2

6 Presione el cabezal de impresin hacia

abajo hasta bloquear la palanca de
bloqueo el cabezal.
7 Tire de la hoja limpiadora con las dos

manos para extraerla de la impresora.
8 Una vez retirada la hoja limpiadora,
vuelva a repetir los pasos del 4 al 6 dos o
tres veces ms.
Cuando no aparezca ms suciedad en la hoja
limpiadora tras extraerla podr dar la operacin
por finalizada.

10Limpie la suciedad del cabezal de
impresin con un lpiz de limpieza e.

5.3 Ajuste del punto de referencia base

5.3.1 Acerca del punto de referencia base
El punto de referencia base es el punto con respecto al cual se determina la posicin de impresin y la
posicin de parada/corte/dispensacin.
El punto de referencia base vara en funcin del modo de operacin o del sensor de etiquetas que se utiliza.
Modo continuo / modo de rasgado

Direccin de avance
Posicin de Direccin de avance

impresin y Posicin de
parada impresin y
parada
Modo de guillotina
Direccin de avance
Direccin de avance
Posicin
de corte
Posicin de
de corte impresin
Modo de dispensador
Direccin de avance
Direccin de avance
Posicin de
dispensacin
Posicin de
dispensacin impresin

Modo sin papel soporte (solo CL4NX)

Etiqueta sin papel soporte con I-Mark
Direccin de avance
Posicin
de corte
Posicin de
impresin
Zona de corte
prohibida (5 mm,
0,2 pulg.)
5.3.2 Ajuste de la posicin de impresin

Configure la opcin Pitch (Longitud) en el men Printing > Advanced > Adjustments (Impresin >
Avanzadas > Ajustes) para ajustar la posicin de impresin.
Posicin de impresin Sensor de

Direccin de avance
(cabezal de impresin) intervalo (Gap)
de las etiquetas
Ajuste del
valor +
Rango de valores:
Sin ajuste
<CL4NX>
203 ppp: De -30 a +30 puntos
<CL6NX>
Ajuste del
valor -
-3,75 mm (-0,15 pulg.) ~ +3,75 mm (+0,15 pulg.)
Nota
El punto de referencia base (posicin de impresin) indicado anteriormente ser la posicin de parada
cuando el tipo de sensor configurado sea el sensor de intervalo (Gap).

Ajuste la posicin de impresin siguiendo este procedimiento:
1 Si la impresora se encuentra en modo

Online, pulse el botn en el panel del
usuario para pasar al modo Offline.
2 Pulse el botn para ver el men

Settings (Configuracin).
3 Seleccione Printing (Impresin) con los

botones / y pulse el botn .
4 Seleccione Advanced > Adjustments >

Pitch (Avanzadas > Ajustes > Longitud)
con los botones / y pulse el botn .
Se muestra la pantalla Pitch (Longitud).
5 Modifique el valor del ajuste. Pulse los

botones de flecha / / / para
seleccionar el nmero y el botn para
introducirlo en el cuadro de texto.
posibles:
<CL4NX>
<CL6NX>
6 Pulse el botn de funcin derecho para guardar el ajuste.

5.3.3 Ajuste de la posicin de parada del papel

Configure la opcin Offset (Desplazamiento) en el men Printing > Advanced > Adjustments
(Impresin > Avanzadas > Ajustes) para ajustar la posicin de parada del papel.
Posicin Posicin de impresin

Direccin de avance de corte (cabezal de impresin)
de las etiquetas
Ajuste del
valor +
Rango de valores:
Sin ajuste <CL4NX>
<CL6NX>
Ajuste del 203 ppp: De -30 a +30 puntos
valor - 305 ppp: De -45 a +45 puntos
-3,75 mm (-0,15 pulg.) ~ +3,75 mm (+0,15 pulg.)
Nota
La posicin de referencia de corte para imprimir sealada en el grfico indica la posicin de parada de la
etiqueta cuando el tipo de sensor de etiquetas configurado es el sensor de intervalo (Gap).
Tambin se puede ajustar cuando el modo de operacin se configura en Tear-off (Rasgado) o Dispenser
(Dispensador).
Ajuste la posicin de parada siguiendo este procedimiento:



3 Seleccione Printing (Impresin) con los

botones / y pulse el botn .
4 Seleccione Advanced > Adjustments >

Offset (Avanzadas > Ajustes >
Desplazamiento) con los botones / y
el botn .
Se muestra la pantalla Offset (Desplazamiento).
5 Modifique el valor del ajuste. Pulse los

botones de flecha / / / para
seleccionar el nmero y el botn para
introducirlo en el cuadro de texto.
posibles:
<CL4NX>
<CL6NX>
6 Pulse el botn de funcin derecho para guardar el ajuste.
5.3.4 Notas sobre la posicin de parada/corte de distintos tipos de

etiquetas
Posicin de parada de la etiqueta en
2,0 1,0 mm
modo Dispenser (Dispensador) (0,08 0,04 pulg.)
Direccin de avance
La posicin normal es que la etiqueta conserve 2

1 mm (0,08 0,04 pulgadas) de papel soporte.
Posicin
de
parada
Barra del dispensador

Posicin de corte cuando se utilizan

etiquetas Posicin de corte
La posicin de corte normal se sita entre las
etiquetas (solo se corta el papel soporte).
No se deben cortar las etiquetas, ya que los restos Etiqueta
de adhesivo que se pegan a la cuchilla pueden
afectar a su funcionamiento.
Papel soporte
Posicin de corte
Etiqueta
Posicin de corte cuando se utilizan etiquetas con lneas perforadas

No se debe realizar el corte por la lnea perforada o
en el rea a partir de la lnea perforada hacia el
usuario. Si se hace, se pueden producir daos o
atascos de papel.
Rollo de etiquetas
No se debe realizar el corte por la lnea rea que no se debe cortar
perforada o en el rea de 1 mm (0,04 pulg.) a
partir de la lnea perforada hacia el usuario. 1 mm
Lnea
perforda
Etiquetas plegadas en zigzag rea que no se 25 mm

No se debe realizar el corte por la lnea debe cortar 4 mm
perforada o en el rea comprendida entre los 4 Lnea perforada
mm (0,16 pulg.) y los 25 mm (0,98 pulg.) a partir
de la lnea perforada hacia el usuario.

5.4 Ajuste de la calidad de impresin

Puede ajustar la calidad de impresin configurando la oscuridad y la velocidad de impresin.
5.4.1 Ajuste de la oscuridad de impresin

Para ajustar la oscuridad de impresin, siga este procedimiento:
Nota
Configure la opcin Darkness Adjust (Ajuste de oscuridad) en el men Printing > Advanced >
Adjustments (Impresin > Avanzadas > Ajustes).

Online, pulse el botn para pasar al
modo Offline.

3 Pulse los botones / para

seleccionar Printing (Impresin) y pulse
el botn .
4 Pulse los botones / para

seleccionar Darkness (Oscuridad) y
pulse el botn .
Se muestra la pantalla Darkness (Oscuridad).

5 Pulse los botones / para seleccionar

un valor.
El rango de valores va de 1 a 10. 1 es el valor ms
claro y 10 es el ms oscuro.
6 Pulse el botn de funcin derecho o el

botn para guardar el valor.
5.4.2 Ajuste de la velocidad de impresin

Configurando la velocidad de impresin no solo se ajusta este factor, sino que tambin se ve afectada la
calidad de impresin.
El rango de valores de la velocidad de impresin depende de la resolucin de impresin:
<CL4NX>
Resolucin de 203 ppp (8 puntos/mm): De 2 a 10 pps (pulgadas por segundo)
<CL6NX>
Nota (solo para la CL4NX)

Si est instalado el kit opcional sin papel soporte, el rango de valores ser de entre 2 a 6 pps (pulgadas por
segundo) sea cual sea la resolucin de impresin de la impresora.
Para ajustar la velocidad de impresin, siga este procedimiento:

Online, pulse el botn para pasar al
modo Offline.



Printing (Impresin) y pulse el botn .

Speed (Velocidad) y pulse el botn .
Se muestra la pantalla Speed (Velocidad).

un valor.


5.5 Ajuste del volumen del zumbador

Para ajustar el volumen del zumbador, que suena cuando se produce un error, siga este procedimiento:



System (Sistema) y pulse el botn .
4 Seleccione Sound > Error Sound (Sonido

> Sonido de error) con los botones / y
pulse el botn .
Aparecer la pantalla Error Sound (Sonido de
error).
5 Pulse los botones / para ajustar el

volumen.
Off (Desactivado): Silencia el sonido.
Low (Bajo): Volumen bajo.
Medium (Medio): Volumen medio.
High (Alto): Volumen alto.


5.6 Ajuste del balance de presin del cabezal

El balance de presin del cabezal se refiere a la igualacin de la presin entre el cabezal de impresin y
el rodillo de traccin del papel. Si el balance del cabezal de impresin no est ajustado, la imagen
impresa ser ms oscura en un lado de la etiqueta que en el otro, y la etiqueta tender a desplazarse en
la direccin en la que la presin sea mayor.
Izquierda Derecha
Criterios para ajustar el balance de presin del cabezal

Ajuste la presin del cabezal en funcin del grosor de las etiquetas, incluido el papel soporte.
Ajuste el balance de presin teniendo en cuenta la anchura de las etiquetas.
5.6.1 Ajuste de presin del cabezal

Para ajustar el balance de presin del cabezal, siga este procedimiento:
1 Abra la cubierta superior de la impresora.

2 Busque los mandos de ajuste q en la parte superior del conjunto del cabezal de
impresin.
3 Gire los mandos de ajuste q para ajustar el grosor del papel.

Grosor del papel (mm) 0,060 - 0,200 0,200 - 0,268
Gradacin del balance p (izquierda y derecha, solo CL4NX) qa r (izquierda y derecha)
de presin p a q (izquierda y derecha, solo CL6NX)
Referencia Papel fino/etiqueta normal, etc. Papel grueso/etiqueta, etc.
4 Ajuste el balance de presin tal como se explica ms abajo (a partir del paso 3).
Nota
El valor predeterminado de fbrica es p (izquierda) y p (derecha).
Para el modelo con dispensador de la CL6NX, el valor predeterminado de fbrica es q (izquierda) y q
(derecha).
El grosor de las etiquetas debe incluir el papel soporte.

5.6.2 Ajuste del balance de presin

Para ajustar el balance de presin, siga este procedimiento:
1 Abra la cubierta superior de la impresora.
2 Busque los mandos de ajuste q en la parte superior del conjunto del cabezal de
impresin.
3 Gire los mandos de ajuste q en funcin de la anchura de las etiquetas y ajuste el

balance de presin.
Para la CL4NX:
Anchura de las etiquetas (mm) 25 - 54 54 - 83 83 - 131

Gradacin del balance de presin Izquierda p Izquierda p Izquierda p
Derecha n Derecha o Derecha p
* Primero use el valor de gradacin para la presin del cabezal y luego ajstelo a la anchura del papel.
En esta tabla se muestra un ejemplo en el que la presin del cabezal es Izquierda p.
Para la CL6NX:
Anchura de las 50 - 120 120 - 140 140 - 160 160 - 180

etiquetas (mm)
Gradacin del Izquierda r Izquierda p o q Izquierda p o q Izquierda p o q
balance de presin Derecha n Derecha n Derecha o Derecha p o q
* Primero use el valor de gradacin para la presin del cabezal y luego ajstelo a la anchura del papel.
Nota
El valor predeterminado de fbrica es p (izquierda) y p (derecha).
Para el modelo con dispensador de la CL6NX, el valor predeterminado de fbrica es Izquierda q y Derecha q.


6 Resolucin de problemas
En este captulo se describen los errores que se pueden producir en la impresora y las pantallas que
indican los distintos estados posibles.
6.1 Cuando se muestra un mensaje de error

Cuando se produce un error en la impresora, aparece un mensaje de error en la pantalla.
A continuacin se describen los mensajes de error, las causas y las medidas correctivas:
Error
N. Mensaje Causa Medida correctiva
Machine error (Error de mquina) Placa de circuito defectuosa. Sustituya la placa de circuito
principal.
Para eliminar el
1001 error: Apague la
impresora.
Program error (Error de programa) No se puede acceder a la Flash Vuelva a encender la impresora.
ROM.
Para eliminar el Se ha superado el nmero de Vuelva a encender la impresora.
1002
error: Apague la escrituras posible.
impresora. Otro error de programa. Sustituya la placa de circuito
principal.
Parity error (Error de paridad) La configuracin de RS-232C es Configure la interfaz
incorrecta. correctamente.
Para eliminar el El cable no est bien conectado. Compruebe la conexin del cable
1003 error: Pulse el y conctelo correctamente.
botn Offline o ,
o ajuste la
configuracin.
Overrun error (Error de exceso) La configuracin de RS-232C es Configure la interfaz
botn Offline o ,
o ajuste la
configuracin.
Framing error (Error de entramado) La configuracin de RS-232C es Configure la interfaz

botn Offline o ,
o ajuste la
configuracin.

Error
Buffer overflow (Rebose de bfer) El tamao de los datos recibidos No enve datos que superen el
es superior al tamao del bfer de tamao del bfer de recepcin.
recepcin.
Para eliminar el
1006 La configuracin de la Configure correctamente la
error: Pulse el
botn Offline o el comunicacin entre la impresora comunicacin entre la impresora
y el ordenador principal es y el ordenador principal.
botn . incorrecta.
Head open (Cabezal abierto) El cabezal de impresin est Bloquee el cabezal de impresin.
desbloqueado.
Para eliminar el El sensor que detecta si el Sustityalo.
1007
error: cabezal de impresin est abierto
Cierre el cabezal de o cerrado est daado.
impresin.
Out of paper (Papel agotado) No se ha cargado papel. Cargue el papel correctamente.
El papel no se ha cargado
Para eliminar el correctamente.
error: La sensibilidad del sensor de Ajuste el nivel del sensor.
Reponga el papel y etiquetas no est bien
1008 abra/cierre el configurada.
cabezal de
Se ha producido un atasco de Elimine el atasco.
impresin o pulse el
papel.
botn Offline o el
El sensor de etiquetas est sucio. Limpie el sensor de etiquetas.
botn .
El cable del sensor de etiquetas Conecte el cable del sensor de
est desconectado. etiquetas correctamente.
End of ribbon (Fin de la cinta) No se ha cargado la cinta. Cargue una nueva cinta.
La cinta est daada.
Para eliminar el La cinta no se ha cargado Cargue la cinta correctamente.
error: correctamente.
Coloque la cinta
1009
correctamente y
cierre el cabezal de
impresin o pulse el
botn Offline o el
botn .
Media error (Error de medios) El tamao del papel configurado y Compruebe el tamao del papel
el tamao del papel cargado no configurado y el tamao del papel
coinciden. cargado.
Para eliminar el
error: Los datos recibidos que deben Compruebe los datos de
Pulse el botn imprimirse no caben en el tamao impresin.
1010 de etiqueta configurado.
Offline o el botn
, o abra/cierre el
cabezal de El papel avanza con una distancia Ajuste el nivel del sensor.
impresin. superior porque el nivel del
sensor es incorrecto.

Error
Print head error (Error de cabezal) Los elementos del cabezal de Cambie las condiciones de
impresin estn gastados. comprobacin del cabezal de
impresin para que solo se
Para eliminar el busquen los elementos que faltan
error: en los cdigos de barras e intente
1012
Apague la ajustar los elementos que faltan
impresora o en las barras blancas.
compruebe el
estado del cabezal. El cabezal de impresin est Sustituya el cabezal de impresin.
daado.
USB write error (Error de escritura La memoria USB se desconecta Conecte la memoria USB.
de USB) durante la grabacin de los datos.
La memoria USB no tiene espacio Asegrese de que haya espacio
Para eliminar el suficiente para la copia. suficiente en la memoria USB
error: para realizar la copia.
1013
Inserte la memoria Se ha producido un error a la hora Sustituya la memoria USB.
USB, extraiga la de grabar los datos en la memoria
memoria USB o USB.
pulse el botn
La memoria USB no est Formatee la memoria USB.
Offline o . formateada.
USB memory full (Memoria USB La memoria USB no tiene espacio Borre de la memoria USB los
llena) suficiente. datos que no necesite.
Para eliminar el
1014 error:
Utilice una memoria
USB que tenga
espacio suficiente o
pulse el botn
Offline o .
Cutter error (Error de guillotina) Se ha producido un atasco de Retire el papel atascado de la
papel en la guillotina. guillotina.
Para eliminar el La cuchilla de la guillotina no Pulse el botn FEED para hacer
1015
error: vuelve a la posicin especificada. que la cuchilla de la guillotina
Pulse el botn vuelva a la posicin especificada.
FEED.
Cutter open (Guillotina abierta) La palanca de abertura de la Cierre la palanca y bloquela.
guillotina est abierta.
Para eliminar el El cable de la guillotina est Conecte el cable de la guillotina
1016 error: desconectado. correctamente.
Cierre la El sensor de apertura de la Sustituya el sensor de apertura
abrazadera de la guillotina est daado. de la guillotina.
guillotina.
Command error (Error de comando) Comando o parmetro incorrecto Compruebe los datos de
en los datos de impresin. impresin.
Caaa: posicin del error
Para eliminar el <bb>: nombre del comando de
1017 error: error
Pulse el botn cc: cdigo del error
Cancel (Cancelar) o
el botn .

Error
Error de etiquetas RFID No se ha podido realizar la Deseche esta etiqueta.
(solo CL4NX) lectura/escritura en el inlay RFID.
1018 Para eliminar el

error:
Pulse el botn
Cancel (Cancelar).
Error del sistema de RFID (solo El mdulo RFID no funciona Pngase en contacto con el
CL4NX) correctamente. servicio tcnico para reparar el
mdulo RFID.
error:
Apague la
impresora.
Calendar error (Error de calendario) La fecha y hora del calendario Compruebe si ha instalado el kit
son incorrectas. RTC o sustituya la PCB del RTC.
Para eliminar el
error:
Modifique la
1020 configuracin del
calendario, pulse el
botn Offline o el
botn ,o
apague la
impresora.
BCC check error (Error de control El cdigo BCC de los datos que Compruebe los datos que se
de BBC) se deben enviar (un elemento) no deben enviar y la configuracin
es correcto. de la comunicacin.
Para eliminar el
error: botn: Prosigue la impresin
a partir de los datos de impresin
1021 Pulse el botn o en los que se ha producido el
cancele el trabajo error de BCC.
de impresin.
Envo del comando SUB: Elimina
el error de BCC y contina la
impresin en el punto en el que
se ha detenido.
Overheat error (Error de La temperatura de la impresora Detenga la impresora para dejar
sobrecalentamiento) ha superado el valor de que la temperatura baje.
tolerancia.
Para eliminar el
1022 error:
Detenga la
impresora y espere
a que la
temperatura baje.

Error
NTP error (Error de NTP) No se ha podido realizar la Confirme que la direccin del
conexin con el servidor de servidor de tiempo sea correcta.
tiempo y ajustar el reloj del
Para eliminar el calendario. Confirme que se ha establecido la
error: conexin con el servidor de
Pulse el botn tiempo.
Offline o modifique
la configuracin del Si est instalado el kit RTC, el
1023 calendario. calendario se puede ajustar de
forma manual y se puede
reanudar la operacin sin la
funcionalidad NTP. Para
comprobar o ajustar el reloj, vaya
al men System (Sistema) y
ajuste las opciones Date (Fecha)
y Time (Hora).
La densidad del cabezal ha El cabezal de impresin no est Instale el cabezal de impresin.
cambiado instalado.
1024 Para eliminar el Se ha instalado un nuevo cabezal Instale un cabezal de impresin

error: de impresin con una resolucin que tenga la misma densidad que
Confirme el distinta. el cabezal de impresin antiguo.
mensaje.
Gap not found (Intervalo no La trayectoria del papel no es Limpie y ajuste el recorrido del
encontrado) recta. papel.
El tipo de sensor es incorrecto. Utilice el tipo de sensor correcto.
Para eliminar el El nivel de sensor de etiquetas es Ajuste el nivel del sensor de
1028 error: incorrecto. etiquetas.
Pulse el botn
Offline, o abra/
impresin.
I-Mark not found (I-Mark no La trayectoria del papel no es Limpie y ajuste el recorrido del
encontrada) recta. papel.
El tipo de sensor es incorrecto. Utilice el tipo de sensor correcto.
Para eliminar el El nivel de sensor de etiquetas es Ajuste el nivel del sensor de
1035 error: incorrecto. etiquetas.
Pulse el botn
Offline, o abra/
impresin.
EAP authentication error (Error de Error de autenticacin de EAP. Configure la conexin Wi-Fi
autenticacin de EAP) correctamente.
(EAP failure [fallo de EAP])
Para eliminar el
1046 error:
Modifique la
configuracin de la
conexin Wi-Fi o
pulse el botn
Offline.

Error
EAP authentication error (Error de Error de autenticacin de EAP. Configure correctamente los
autenticacin de EAP) ajustes del punto de acceso (AP)
(EAP timeout [tiempo de espera de y el servidor de autenticacin.
EAP])
1047
Para eliminar el
error:
Pulse el botn
Offline.
Bluetooth error (Error de Bluetooth) El mdulo Bluetooth es Pngase en contacto con el
defectuoso servicio tcnico para reparar el
mdulo Bluetooth.
error:
Confirme el
mensaje.
CRC check error (Error de control CRC no se ha aadido a los Compruebe los datos enviados y
de CRC) datos. la configuracin de la interfaz.
Existe una discrepancia de CRC. Botn de funcin derecho:

Para eliminar el Prosigue la impresin a partir de
error: los datos de impresin en los que
1058 Pulse el botn de se ha producido el error de CRC.
funcin derecho o
izquierdo. Botn de funcin izquierdo:
Cancela los datos de impresin
con el error de CRC y contina la
impresin a partir de la etiqueta
siguiente.
Aviso de no RFID (solo CL4NX) Estando activado el aviso de no Aada el comando RFID al
RFID y cargada la etiqueta RFID, trabajo de impresin.
se enva un trabajo de impresin
1059 Para eliminar el sin el comando RFID. Desactive el aviso de no RFID.
error:
Pulse el botn Sustituya la etiqueta por otra que
Cancel (Cancelar). no sea RFID.
Error de atasco de papel Se ha producido un atasco de Elimine el atasco.
papel. Vuelva a cargar el papel.
Para eliminar el
1066 error:
Abra el cabezal de
impresin y vuelva
a cargar el papel.

6.1.1 Ms informacin acerca de los errores de comando

Accin de la impresora al detectar un error de comando
Cuando Show Error (Mostrar error) (Mostrar error)
est establecido en ENABLE (Habilitar) en Applications
> SBPL, la informacin del error de comando se
muestra en el mensaje de error (segunda lnea) y se
detiene la impresin.
Este error se puede eliminar pulsando el botn de
funcin
izquierdo CANCEL X, pero los datos en los que se ha
detectado el error se descartan y no se pueden imprimir.
Ubicacin del error
Caaa en el mensaje de error de comando indica la
ubicacin del error de comando.
Informacin del error de comando
El nmero de comandos ESC de ESC+A se indica en
aaa.
Se debe tener en cuenta que el comando ESC+A no se incluye en el nmero de comandos ESC, que puede
alcanzar el valor de 999 como mximo. Si el nmero de comandos ESC supera la cifra de 999, se muestra
999.
Ejemplo
Si se detecta un error de comando en el comando de posicin de impresin horizontal <H>.
-------: [ESC]A
C001: [ESC]V100
C002: [ESC]H99999 => Ubicacin del error de comando
C003: [ESC]L0202
C004: [ESC]M,ABCDEF
C005: [ESC]Q1
C006: [ESC]Z
En este caso, C002 es la ubicacin del error.
Nombre del comando de error
El nombre del comando en el que se ha detectado el error se indica en <bb>.
* Los nombres de comando de un byte se alinean a la izquierda.
Cdigo de error
La causa del error de comando se indica con el cdigo de cc.
Cdigo <cc> Causa

01 Se ha analizado un comando errneo.
02 Se ha recibido un parmetro errneo.
03 Se han analizado datos de caracteres externos y grficos errneos.
04 El rea de memoria especificada (ranura de tarjeta) es incorrecta.
Se ha intentado escribir en un soporte protegido contra escritura.
05 El nmero especificado por el comando de registro ya se ha tomado.
06 Se ha superado el rea de grabacin (memoria llena).
07 Los datos no se han grabado.
08 La posicin de inicio de la impresin especificada se encuentra fuera del rea de impresin.
09 La imagen que se debe imprimir se encuentra fuera del rea de impresin (solo cdigo de
barras).

6.2 Si el LED se enciende en rojo o azul

El LED se enciende o parpadea para indicar el estado de la impresora.
Estos son los posibles estados de la impresora cuando el LED se enciende o parpadea:
LED Estado de la impresora Medida correctiva

Luz apagada. La impresora est apagada o en Encindala o cambie al modo
modo Offline. Online.
Se enciende en azul. La impresora se encuentra en Puede utilizarla.
modo Online.
Parpadea en azul La impresora se encuentra en Puede utilizarla.
(cada dos segundos). modo de suspensin.
Se enciende en rojo. Se ha producido un error. Lea el mensaje para poder eliminar
el error.
Nota
Si la impresora entra en modo de suspensin durante un estado de error (el LED se enciende en rojo), el
indicador LED parpadea en azul cada dos segundos.

6.3 Tabla de resolucin de problemas

Si la impresora no funciona correctamente, consulte los apartados siguientes.
ADVERTENCIA
Antes de realizar la limpieza, desconecte el cable de alimentacin de la toma de CA.
Nota
Para adquirir un kit de limpieza u hoja limpiadora, dirjase a su distribuidor o servicio tcnico de SATO.
6.3.1 La impresora no se enciende / no se muestra nada en la pantalla

N. Qu debe verificarse Medida correctiva
1 Est conectado el cable de alimentacin a la Conecte el cable de alimentacin a la toma
toma de CA? de CA.
2 Est conectado el cable de alimentacin a la Conecte el cable de alimentacin al terminal de
impresora? entrada de CA de la impresora.
3 Se ha fundido el fusible de la impresora? Sustituya el fusible.
4 Est daado el cable de alimentacin? Sustituya el cable de alimentacin.
Para adquirir otro cable de alimentacin original,
pngase en contacto con un distribuidor o el
servicio tcnico de SATO. No utilice un cable de
alimentacin que no sea el original de esta
impresora.
5 Llega la corriente a la toma de CA a la que se Compruebe si llega la corriente a la toma de CA.
ha enchufado la impresora? Utilice otra toma de CA.
6 Est daada la placa de circuito principal? Sustituya la placa de circuito principal.
6.3.2 Las etiquetas no avanzan

1 Son las etiquetas y la cinta consumibles Utilice etiquetas y cintas originales para esta
originales de esta impresora? impresora.
2 Estn correctamente colocadas las etiquetas y la Coloque correctamente las etiquetas y la cinta.
cinta?
3 Estn deformadas las etiquetas o la cinta? Utilice etiquetas que no estn deformadas. Las
etiquetas o cintas deformadas no pueden avanzar
en la impresora.
4 Est bien colocada la gua del papel? Ajuste la gua del papel.
5 Se ha configurado el tipo de sensor correcto? Configure el tipo de sensor correcto.
6 Est bien ajustada la sensibilidad del sensor? Ajuste el nivel del sensor.


7 Est sucio el rodillo de traccin del papel? Si el rodillo de traccin del papel est sucio,
lmpielo con el kit de limpieza.
Para obtener informacin sobre la limpieza de la
impresora, consulte el apartado 5.2
Mantenimiento del cabezal de impresin y
del rodillo de traccin de papel.
8 Est daado el rodillo de traccin del papel? Cambie el rodillo de traccin del papel.
9 Funciona correctamente la interfaz? Compruebe el funcionamiento de la interfaz
siguiendo los pasos del apartado Resolucin de
problemas de la interfaz.
10 Son incorrectos los datos o seales enviados Vuelva a encender el dispositivo.
desde el ordenador? Compruebe los datos enviados desde el
ordenador y el estado de la comunicacin.
6.3.3 Las etiquetas avanzan, pero no se imprimen

2 Est correctamente bobinada la cinta? Si la perilla del rebobinador de la cinta no est
situada en la posicin inicial, quite la cinta
bobinada y vuelva a colocar la perilla en su
posicin.
4 Se ha instalado correctamente el cabezal de Instale el cabezal de impresin correctamente.
impresin?
5 Es demasiado fuerte o dbil la presin del Ajuste la presin del cabezal de impresin con el
cabezal de impresin? mando de ajuste.
6 Est sucio el cabezal de impresin o hay una Si el cabezal de impresin est sucio, lmpielo con
etiqueta adherida al mismo? el lpiz de limpieza. Si hay una etiqueta adherida al
cabezal de impresin, despguela.
Si hay restos de adhesivo de la etiqueta pegados
al cabezal de impresin, lmpielos con el kit de
limpieza.
No limpie la impresora con un objeto duro. Podra
daarse el cabezal de impresin.
7 Est sucio el sensor de etiquetas? Si el sensor de etiquetas est sucio, lmpielo con el
kit de limpieza.


8 Funciona correctamente la interfaz? Compruebe el funcionamiento de la interfaz
siguiendo los pasos del apartado Resolucin de
problemas de la interfaz.
10 Est daado el cabezal de impresin? Sustituya el cabezal de impresin y ponga el
contador a cero.
6.3.4 Mala calidad de impresin

2 Estn correctamente colocadas las etiquetas y Compruebe que las etiquetas y la cinta estn
la cinta? bien colocadas.
3 Es correcta la tensin de la cinta? Ajuste la tensin de la cinta.
4 Se ha instalado correctamente el cabezal de Instale el cabezal de impresin correctamente.
impresin?
5 Es demasiado fuerte o dbil la presin del Ajuste la presin del cabezal de impresin con el
cabezal de impresin? mando de ajuste.
6 Es demasiado elevada la velocidad de Ajuste la velocidad de impresin.
impresin?
7 Es demasiado alto o demasiado bajo el valor Ajuste la oscuridad de impresin.
de la oscuridad de impresin?
impresora, consulte el apartado de
Mantenimiento.
9 Est sucio el cabezal de impresin o hay una Si el cabezal de impresin est sucio, lmpielo
etiqueta adherida al mismo? con el lpiz de limpieza. Si hay una etiqueta
adherida al cabezal de impresin, despguela.
Si hay restos de adhesivo de la etiqueta
pegados al cabezal de impresin, lmpielos con
el kit de limpieza.
No limpie la impresora con un objeto duro.
Podra daarse el cabezal de impresin.
10 Est daado el cabezal de impresin? Sustituya el cabezal de impresin y ponga el
contador a cero.

6.3.5 Posicin de impresin incorrecta

2 Estn correctamente colocadas las etiquetas y Compruebe que las etiquetas y la cinta estn
la cinta? bien colocadas.
3 Estn deformadas las etiquetas o la cinta? Utilice etiquetas que no estn deformadas. Las
etiquetas o cintas deformadas no pueden
avanzar en la impresora.
4 Se ha instalado correctamente el cabezal de Ajuste el cabezal de impresin.
impresin?
5 Est bien colocada la gua del papel? Ajuste la gua del papel.
7 Est bien ajustada la sensibilidad del sensor? Ajuste el nivel del sensor.
8 Est bien ajustado el desplazamiento? Ajuste el desplazamiento.
9 Est bien ajustada la longitud o el Ajuste la longitud o el desplazamiento del punto
desplazamiento del punto de referencia base? de referencia base.
11 Est sucio el sensor de etiquetas? Si el sensor de etiquetas est sucio, lmpielo con
el kit de limpieza.

6.4 Resolucin de problemas de la interfaz

Cuando se produce un error de interfaz en la impresora, se debe consultar la lista de comprobacin de
la interfaz correspondiente.
6.4.1 Interfaz USB

N. Qu debe verificarse
1 Compruebe que el cable USB est bien conectado.
2 Compruebe que el cable no est daado.
3 Compruebe la configuracin de la impresora.
Compruebe la configuracin de la interfaz USB en el men Settings > Interface > USB.
4 Si el ordenador dispone de varios puertos USB, cambie de puerto.
5 Desconecte los otros dispositivos USB conectados en el ordenador.
6 Vuelva a encender la impresora y el ordenador.
7 Vuelva a instalar el controlador de USB.
6.4.2 Interfaz LAN Ethernet

1 Compruebe que el cable de la LAN est bien conectado.
Compruebe la configuracin de la interfaz LAN Ethernet en el men Settings > Interface > Network
(Red).
4 Ejecute un PING para comprobar si se puede acceder a la direccin IP asignada.
5 Compruebe que el concentrador est encendido.
6 Compruebe que el concentrador no est daado.
7 Vuelva a encender la impresora.
6.4.3 Interfaz Bluetooth

1 Compruebe que la funcin Bluetooth est activada.
2 Compruebe que no estn en marcha otros dispositivos que utilicen la misma banda de frecuencia,
como una LAN inalmbrica o microondas.
3 Compruebe que no haya ningn obstculo (como, por ejemplo, un estante metlico) entre la
impresora y el ordenador principal.
Compruebe la configuracin de la interfaz Bluetooth en el men Settings > Interface > Bluetooth.
6 Vuelva a instalar el controlador de Bluetooth.

6.4.4 Interfaz RS-232C
1 Compruebe que el cable RS-232C est bien conectado.
Compruebe la configuracin de la interfaz RS-232C en el men Settings > Interface > RS-232C.
4 Si el ordenador dispone de varios puertos RS-232C, cambie de puerto.
6 Compruebe que ningn otro software est utilizando el mismo puerto RS-232C.
6.4.5 Interfaz IEEE1284
1 Asegrese de que el cable de la impresora est conectado al puerto LPT del ordenador principal.
3 Si utiliza un controlador de impresora Windows, compruebe que est seleccionado el puerto
adecuado.
Compruebe la configuracin de la interfaz IEEE1284 en el men Settings > Interface > IEEE1284.
5 Conecte el cable en otro puerto.
6.4.6 Interfaz de seal externa (EXT)
1 Compruebe que la impresora y el dispositivo externo estn conectados con un cable.
3 Compruebe que el dispositivo externo est encendido.
Compruebe la configuracin de la interfaz de seal externa (EXT) en el men Settings > Interface >
External I/O (E/S externa).
5 Vuelva a encender la impresora y el dispositivo externo.

6.4.7 Interfaz LAN inalmbrica
1 Compruebe que la funcin de la LAN inalmbrica est activada.
2 Compruebe que no estn en marcha otros dispositivos que utilicen la misma banda de frecuencia,
como una LAN inalmbrica o microondas.
3 Compruebe que no haya ningn obstculo (como, por ejemplo, un estante metlico) entre la
impresora y el ordenador principal.
Compruebe la configuracin de la interfaz de LAN inalmbrica en el men Settings > Interface >
Wi-Fi.


7 Apndice
7.1 Lista de valores iniciales

Los valores iniciales hacen referencia a los valores configurados de fbrica.
Si se restablece la impresora, se volvern a configurar los valores predeterminados de fbrica. En las
tablas siguientes se muestra el valor inicial de cada opcin y el tipo de restablecimiento que vuelve a
configurar el valor inicial.
ATENCIN
Normalmente no es necesario restablecer los datos. Al recuperar la configuracin inicial se eliminan todos los
valores configurados por el cliente.
7.1.1 Men Printing (Impresin)
Ajuste Valor inicial Restabl. Factory

usuario (Fbrica)
CL4NX CL6NX Reset
(Res-
tablecer)
Label Length (Longitud de etiquetas) 203 ppp: 20000 puntos 203 ppp: 20000 puntos S S
305 ppp: 18000 puntos 305 ppp: 18000 puntos
609 ppp: 9600 puntos
Label Width (Anchura de etiquetas) 203 ppp: 832 puntos Si Head Base Position es S S
305 ppp: 1248 puntos Standard
609 ppp: 2496 puntos 203 ppp: 1-1216
puntos
305 ppp: 1-1984
puntos
Si Head Base Position es
Left-justify
Auto Measure (Automedicin) Disable (Desactivar) S S
Cinta Use Ribbon (Usar cinta) S S
Cinta cerca del extremo Enable (Activar) S S
Speed (Velocidad) 203 ppp: 6 pps 203 ppp: 6 pps S S
305 ppp: 6 pps 305 ppp: 6 pps
609 ppp: 4 pps
Modo Linerless (sin
papel soporte) 4 pps
Tipo de sensor Gap (Intervalo) Gap (Intervalo) S S
None (Ninguno) (si el
modo de impresin es
Linerless [Sin papel
soporte])
Auto-mode (Modo automtico) Enabled (Activado) S S

7 Apndice

usuario (Fbrica)
CL4NX CL6NX Reset
(Res-
tablecer)
Modo de impresin Tear-Off (Rasgado) (no se Tear-Off (Rasgado) (no se S S
ha instalado ningn ha instalado ningn
dispositivo opcional) dispositivo opcional)
Cutter (Guillotina) (si se Cutter (Guillotina) (si se
ha instalado la ha instalado la
guillotina) guillotina)
Dispenser (Dispensador) Dispenser (Dispensador)
(si se ha instalado el (si se ha instalado el
dispensador) dispensador)
Linerless (Sin papel
soporte) (si se ha
instalado el kit sin papel
soporte)
Backfeed (Retroceso) Before (Antes) (si el modo Before (Antes) (si el modo S S
de impresin es Tear- de impresin es Tear-
Off [Rasgado] o Off [Rasgado])
Linerless [Sin papel After (Despus) (si el
soporte]) modo de impresin es
After (Despus) (si el Dispenser
modo de impresin es [Dispensador] o Cutter
Dispenser [Guillotina])
[Dispensador] o Cutter None (Ninguno) (si el
[Guillotina]) modo de impresin es
None (Ninguno) (si el Continuous [Continuo])
modo de impresin es
Continuous [Continuo])
Eject Cut (Expulsar etiqueta cortada) 0 S S
Darkness Range (Rango de A S S
oscuridad)
Oscuridad 5 S S
Imaging (Procesamiento de las
imgenes)
Vertical 0 puntos S S
Horizontal 0 puntos S S
Calibration (Calibracin)
Auto-calibration*1 Gap + I-Mark (Intervalo + I-Mark):
GAP Levels (Niveles de Valor ajustado de fbrica No No
intervalo)
GAP Slice Level (Nivel de Auto No No
seccin de intervalo)
I-Mark Levels Valor ajustado de fbrica No No
(Niveles de I-Mark)
*1 La calibracin automtica no est disponible en los modelos sin papel soporte.

7 Apndice

usuario (Fbrica)
CL4NX CL6NX Reset
(Res-
tablecer)
I-Mark Slice Level Auto No No
(Nivel de seccin de I-Mark)
Head Check (Comprobacin del Off (Desactivado) S S
cabezal)
Head Check Mode (Modo de Always (Siempre) S S
comprobacin del cabezal)
Every Page (Todas las pginas) 1 S S
Check Media Size (Comprobar Disabled (Desactivado) S S
tamao de las etiquetas)
Adjustments (Ajustes)
Offset (Desplazamiento) 0 puntos No No
Longitud 0 puntos No No
Darkness Adjust (Ajuste de 50 No No
oscuridad)
Start Online (Iniciar en lnea) Enabled (Activado) S S
Feed After Error (Avanzar tras Disabled (Desactivado) S S
error)
Feed At Power On (Avanzar al Disabled (Desactivado) S S
encender)
Max Feed (Avance mximo) 0 puntos S S
Paper End (Final del papel) Using I-mark (Uso de l-Mark) S S
Head Base Position (Posicin De serie S S
bsica del cabezal)
Prioritize (Priorizar) Commands (Comandos) S S
Reprint (Reimprimir) Disabled (Desactivado) S S
Print End Position (Fin de la 0 puntos S S
impresin)

7 Apndice
7.1.2 Men Interface (Interfaz)

usuario (Fbrica)
CL4NX CL6NX
Reset
(Res-
tablecer)
Network (Red)
LAN
IPv4
Mode (Modo) DHCP S / S /
Interfaz Interfaz
DHCP
Direccin IP 0.0.0.0 S / S /
Interfaz Interfaz
Netmask (Mscara de red) 255.255.255.0 S / S /
Interfaz Interfaz
Gateway (Puerta de enlace) 0.0.0.0 S / S /
Interfaz Interfaz
DNS 0.0.0.0 S / S /
Interfaz Interfaz
IPv6
Mode (Modo) Auto S / S /
Interfaz Interfaz
DHCP
Direccin IP :: S / S /
Interfaz Interfaz
Prefix Length (Longitud de 64 S / S /
prefijo) Interfaz Interfaz
Gateway (Puerta de enlace) :: S / S /
Interfaz Interfaz
DNS :: S / S /
Interfaz Interfaz
Proxy
Enabled (Activado) Disabled (Desactivado) S S
Server S S
Exclude S S
Wi-Fi
IPv4
Mode (Modo) DHCP S / S /
Interfaz Interfaz
DHCP
Direccin IP 0.0.0.0 S / S /
Interfaz Interfaz
Netmask (Mscara de red) 255.255.255.0 S / S /
Interfaz Interfaz

7 Apndice

usuario (Fbrica)
CL4NX CL6NX
Reset
(Res-
tablecer)
Gateway (Puerta de enlace) 0.0.0.0 S / S /
Interfaz Interfaz
DNS 0.0.0.0 S / S /
Interfaz Interfaz
IPv6
Mode (Modo) Auto S / S /
Interfaz Interfaz
DHCP
Direccin IP :: S / S /
Interfaz Interfaz
Prefix Length (Longitud de 64 S / S /
prefijo) Interfaz Interfaz
Gateway (Puerta de enlace) :: S / S /
Interfaz Interfaz
DNS :: S / S /
Interfaz Interfaz
Proxy
Enabled (Activado) Disabled (Desactivado) S S
Server S S
Exclude S S
Wi-Fi Protected Setup
(Configuracin de Wi-Fi
protegida)
Button (PBC) (Botn [PBC])
PIN
Wi-Fi Direct
Device Name (Nombre del SATO_PRINTER S / S /
dispositivo) Interfaz Interfaz
Connect (Conectar)
Start Group (Iniciar grupo)
Remove Group (Eliminar
grupo)
Disconnect (Desconectar)
SSID DIRECT-xx-SATO_PRINTER
Direccin IP x.x.x.x
Passphrase (Frase secreta) xxxxxxx
SSID SATO_PRINTER S / S /
Interfaz Interfaz
Hidden SSID (SSID oculto) Enabled (Activado) S / S /
Interfaz Interfaz
Mode (Modo) Ad-hoc S / S /
Interfaz Interfaz
Channel (Canal) 6 S / S /
Interfaz Interfaz

7 Apndice

usuario (Fbrica)
CL4NX CL6NX
Reset
(Res-
tablecer)
Security (Seguridad) Ninguno S / S /
Interfaz Interfaz
WEP Conf. (Conf. WEP)
Autenticacin Open System (Sistema abierto) S / S /
Interfaz Interfaz
Key Index (ndice de claves) 1 S / S /
Interfaz Interfaz
Key #1 - Key #4 (Clave n. 1 S / S /
- Clave n. 4) Interfaz Interfaz
WPA Conf. (Conf. WPA)
WPA Authentication Personal (PSK) S / S /
(Autenticacin de WPA) Interfaz Interfaz
PSK S / S /
Interfaz Interfaz
EAP Mode (Modo EAP) FAST (Rpido) S / S /
Interfaz Interfaz
Inner Method (Mtodo MSCHAPv2 S / S /
interno) Interfaz Interfaz
Username (Nombre de S / S /
usuario) Interfaz Interfaz
Password (Contrasea) S / S /
Interfaz Interfaz
Anon. Outer ID (ID S / S /
externo ann.) Interfaz Interfaz
Verify Server Cert. Enabled (Activado) S / S /
(Verificar cert. de Interfaz Interfaz
servidor)
Private Key P/W S / S /
(Contrasea de clave Interfaz Interfaz
privada)
PAC Auto Provisioning Disabled (Desactivado) S / S /
(Suministro automtico Interfaz Interfaz
de PAC)
PAC P/W (Contrasea de S / S /
PAC) Interfaz Interfaz
Interface (Interfaz) Auto S S
Services (Servicios)
Ports (Puertos)
Port 1 (Puerto 3) 1024 S / S /
Interfaz Interfaz
Interfaz Interfaz
Interfaz Interfaz

7 Apndice

usuario (Fbrica)
CL4NX CL6NX
Reset
(Res-
tablecer)
Flow Control (Control de flujo) Status4 ENQ S / S /
Interfaz Interfaz
BCC Disabled (Desactivado) S / S /
Interfaz Interfaz
NTP
Enable (Activar) Disabled (Desactivado) S S
Error Disabled (Desactivado) S S
Time Server IP (IP de servidor 0.0.0.0 S S
de tiempo)
LPD Enabled (Activado) S S
FTP Disabled (Desactivado) S S
SNMP
sysContact S S
sysName S S
sysLocation S S
Agent (Agente)
Read-Only (Solo lectura)
SNMP Version (Versin 1|2c|3 S S
de SNMP)
Community (Comunidad) public S S
User (Usuario) rouser S S
User Security (Seguridad Ninguno S S
de usuario)
Authentication Protocol MD5 S S
(Protocolo de
autenticacin)
Authentication mypassword S S
Passphrase (Frase
secreta de autenticacin)
Privacy Protocol DES S S
(Protocolo de privacidad)
Privacy Passphrase mypassword S S
(Frase secreta de
privacidad)
Read-Write (Lectura-
escritura)
SNMP Version (Versin 1|2c|3 S S
de SNMP)
Community (Comunidad) private S S
User (Usuario) rwuser S S
User Security (Seguridad Ninguno S S
de usuario)

7 Apndice

usuario (Fbrica)
CL4NX CL6NX
Reset
(Res-
tablecer)
(Protocolo de
autenticacin)
Authentication mypassword S S
Passphrase (Frase
secreta de autenticacin)
Privacy Protocol DES S S
(Protocolo de privacidad)
Privacy Passphrase mypassword S S
(Frase secreta de
privacidad)
Traps
SNMP Version (Versin de 1 S S
SNMP)
IP Version (Versin de IP) 4 S S
Destinations 1 S S
(Destinaciones)
Destination 1 (Destinacin 0.0.0.0 S S
3)
3)
3)
Community (Comunidad) trapcom S S
User (Usuario) trapuser S S
Engine ID (ID de seguridad Nmero generado a partir de la direccin MAC S S
de motor)
Security (Seguridad) Ninguno S S
Authentication Passphrase mypassword S S
(Frase secreta de
autenticacin)
Privacy Protocol (Protocolo DES S S
de privacidad)
Privacy Passphrase (Frase mypassword S S
ARP Announcement (Anuncio
ARP)
Additional (Adicional) Enabled (Activado) S S
Periodic (Peridico) 0 S S
IEEE1284
Flow Control (Control de flujo) Status4 Multi S / S /
Interfaz Interfaz

7 Apndice

usuario (Fbrica)
CL4NX CL6NX
Reset
(Res-
tablecer)
Interfaz Interfaz
RS-232C
Baudrate (Tasa de baudios) 115200 S / S /
Interfaz Interfaz
Parameters (Parmetros) 8-N-1 S / S /
Interfaz Interfaz
Flow Control (Control de flujo) STATUS4 S / S /
Interfaz Interfaz
Interfaz Interfaz
USB
Flow Control (Control de flujo) Status4 S / S /
Interfaz Interfaz
Interfaz Interfaz
Bluetooth
Enable (Activar) Enabled (Activado) S / S /
Interfaz Interfaz
Name (Nombre) SATO PRINTER_xxxxxxxxxxxx (direccin BD) S / S /
Interfaz Interfaz
Pin Code (Cdigo PIN) 0000 S / S /
Interfaz Interfaz
BD Address (Direccin BD) xxxxxxxxxxxx S / S /
Interfaz Interfaz
Firm Version (Versin de firma) spp3_vX.YY S / S /
Interfaz Interfaz
Host BD Addr (Direccin BD de S / S /
anfitrin) Interfaz Interfaz
Autenticacin Ninguno S / S /
Interfaz Interfaz
ISI 2048 S / S /
Interfaz Interfaz
ISW 18 S / S /
Interfaz Interfaz
PSI 2048 S / S /
Interfaz Interfaz
PSW 18 S / S /
Interfaz Interfaz
CRC Mode (Modo CRC) Disabled (Desactivado) S / S /
Interfaz Interfaz
Flow Control (Control de flujo) Status4 Multi S / S /
Interfaz Interfaz
Ignorar CR/LF Disabled (Desactivado) S / S /
Interfaz Interfaz

7 Apndice

usuario (Fbrica)
CL4NX CL6NX
Reset
(Res-
tablecer)
Ignore CAN/DLE (Ignorar CAN/DLE) Disabled (Desactivado) S / S /
Interfaz Interfaz
External I/O (E/S externa)
Enable (Activar) Disabled (Desactivado) S / S /
Interfaz Interfaz
Signals (Seales)
EXT 9PIN (PIN 9 EXT.) MODE1 S / S /
Interfaz Interfaz
EXT Mode (Modo EXT) TYPE4 S / S /
Interfaz Interfaz
Inputs (Entradas)
Start Print (Iniciar impresin) PIN5 S / S /
Interfaz Interfaz
Reprint (Reimprimir) PIN7 S / S /
Interfaz Interfaz
Outputs (Salidas)
Final del papel/ PIN1 S / S /
Paper/Ribbon End (Papel/ Interfaz Interfaz
Extremo de cinta) (si RFID est
instalado)
Extremo de cinta PIN3 S / S /
RFID Tag Error (Error de Interfaz Interfaz
etiqueta RFID) (si RFID est
instalado)
Machine Error/ (Error de PIN4 S / S /
mquina) Interfaz Interfaz
RFID Error (Error de RFID) (si
RFID est instalado)
Print Done (Impresin PIN6 S / S /
terminada) Interfaz Interfaz
Offline PIN9 S / S /
Interfaz Interfaz
Cinta cerca del extremo PIN10 S / S /
Interfaz Interfaz
Dispensador OFF (Desactivado) S / S /
Interfaz Interfaz
EXT I/O Re-print (EXT E/S Disabled (Desactivado) S / S /
Reimprimir) Interfaz Interfaz
RFID
Antenna Pitch (Tipo de antena) De serie S S
Write Power (Energa de escritura) 10 dBm S S
Read Power (Energa de lectura) 10 dBm S S
Tag Offset (Desplazamiento de 0 mm S S
etiqueta)
Reader Model (Modelo de lector) XXXXXXXXXXXXXXXX S S
Reader Version (Versin de lector) XXXXXXXXXXXXXXXX S S

7 Apndice

usuario (Fbrica)
CL4NX CL6NX
Reset
(Res-
tablecer)
View (Ver)
Memory Bank (Banco de EPC (UHF)/USER (HF) S S
memoria)
Retry Mode (Modo de reintento) Retry (Reintento) S S
Retries (Reintentos) 1 S S
Mark bad tags (Marcar etiquetas Enabled (Activado) S S
errneas)
MCS
MCS Disabled (Desactivado) S S
Chip Manufacturer (Fabricante de IMPINJ S S
chips)
Pre-Encoded Tag (Etiqueta Disabled (Desactivado) S S
precodificada)
Assign Prefix (Asignar prefijo) Auto S S
MCS Prefix Digit (Dgito de prefijo 3 bits S S
de MCS)
Input Prefix (Datos de prefijo) 0 S S
Non-RFID Warning (Aviso de no Disabled (Desactivado) S S
RFID)
Log RFID Data (Registro de datos de Disabled (Desactivado) S S
RFID)
Data To Record (Datos a registrar) EPC and TID (EPC y TID) S S
Output Error Mode (Modo de error Nivel S S
de salida)
Pulse Length (Longitud de impulso) 100 ms S S
Life time (Vida til)
Count Success (Ciclos de L/E 000000 No S
exitosos)
Count Failure (Ciclos de L/E 000000 No S
fallidos)
Count Total (Total de ciclos de 000000 No S
L/E)
User (Usuario)
Count Success (Ciclos de L/E 000000 S S
exitosos)
Count Failure (Ciclos de L/E 000000 S S
fallidos)
Count Total (Total de ciclos de 000000 S S
L/E)

7 Apndice
7.1.3 Men Applications (Aplicaciones)
Ajustes Valor inicial Restabl. Factory

usuario (Fbrica)
CL4NX CL6NX Reset
(Res-
tablecer)
Protocolo AUTO S S
SBPL
Show Error (Mostrar error) Disabled (Desactivado) S S
Standard Code (Cdigo estndar) Enabled (Activado) S S
Orientacin Retrato S S
Font Settings (Configuracin del
tipo de letra)
Zero Slash (Cero barrado) Enabled (Activado) S S
Kanji
Kanji Set (Conjunto de GB18030 S S
kanji)
Character Code (Cdigo de GB18030 S S
caracteres)
Proportional (Proporcional) Enabled (Activado) S S
Code Page (Pgina de cdigo) 858 S S
d5 S S
Compatible
CODE128(C) Zero Fill Disabled (Desactivado) S S
SZPL
Etiqueta
Shift (Desplazamiento 0 puntos S S
horizontal)
Top (Desplazamiento vertical) 0 S S
Caret (Intercalacin) 94 (^) S S
Delimiter (Delimitador) 44 (,) S S
Tilde 126 (~) S S
Clock Format (Formato de reloj) (ninguno) S S
SIPL
Font Setting (Configuracin del
tipo de letra)
Zero Slash (Cero barrado) Disabled (Desactivado) S S
d5 S S
Code Page (Pgina de cdigo) 1252 S S
Proportional (Proporcional) Disabled (Desactivado) S S
STCL
Command Head (Encabezado del
comando)

7 Apndice
Ajustes Valor inicial Restabl. Factory

usuario (Fbrica)
CL4NX CL6NX Reset
(Res-
tablecer)
Control Code (Cdigo de AUTO S S
control)
1st Byte Code (Cdigo del 27 S S
primer byte)
2nd Byte Code (Cdigo del 10 S S
segundo byte)
3rd Byte Code (Cdigo del 0 S S
tercer byte)
Font Setting (Configuracin del
tipo de letra)
Zero Slash (Cero barrado) Disabled (Desactivado) S S
d5 S S
Code Page (Pgina de 850 S S
cdigo)
SDPL
Code Type (Tipo de cdigo) De serie S S
SOH 01 S S
STX 02 S S
CR 0D S S
CNTBY 5E S S

7 Apndice
7.1.4 Men System (Sistema)

usuario (Fbrica)
CL4NX CL6NX
Reset
(Res-
tablecer)
Regional
Messages (Mensajes) English US (Ingls EE. UU.) S S
Unit (Unidad) dot (punto) S S
Time (Tiempo) 00:00 No No
Date (Fecha) (2000-01-01) No No
Time Zone (Zona horaria) S S
Region (Regin) Europa S S
City (Localidad) London (Londres) S S
Notifications (Notificaciones)
Clean Printhead (Limpiar cabezal de
impresin)
Clean Printhead (Limpiar cabezal Disabled (Desactivado) S S
de impresin)
Cleaning Interval (Intervalo de 400 m S S
limpieza)
Change Printhead (Cambiar cabezal
de impresin)
Change Printhead (Cambiar Disabled (Desactivado) S S
Printhead Interval (Intervalo entre 100 km S S
cabezales de impresin)
Change Cutter (Cambiar guillotina) Disabled (Desactivado) S S
Cutter Life (Duracin de la 1000 Kcuts S S
guillotina)
Change Platen (Cambiar rodillo) Disabled (Desactivado) S S
Platen Interval (Intervalo entre 100 km S S
rodillos)
Sound (Sonido)
Error Sound (Sonido de error) Medium (Medio) S S
Ahorro de energa
Sleep Timeout (Tiempo de espera 60 min S S
para la suspensin)
LCD Brightness (Brillo de LCD) 7 No S
Show Total Count (Mostrar recuento total) Disabled (Desactivado) S S
Passwords (Contraseas)
Password Enable (Habilitar Disabled (Desactivado) No S
contrasea)
Install Security (Seguridad de Ninguno No S
instalacin)

7 Apndice
7.1.5 Men Tools (Herramientas)

usuario (Fbrica)
CL4NX CL6NX Reset
(Res-
tablecer)
Prueba de impresin
Factory (Fbrica)
Label Width (Anchura de Large (Grande)
etiquetas)
Longitud 0 No No
Offset (Desplazamiento) 0 No No
oscuridad)
Configure List (Lista de
configuraciones)
Label Width (Anchura de Small (Pequeo)
etiquetas)
Label Length (Longitud de 203 ppp: 800 puntos 203 ppp: 800 puntos S S
etiquetas) 305 ppp: 1200 puntos 305 ppp: 1200 puntos
Longitud 0 No No
oscuridad)
Configure QR (Configuracin con
QR)
etiquetas)
Longitud 0 No No
oscuridad)
etiquetas)
Longitud 0 No No
oscuridad)
HEX-Dump (Volcado hexadecimal)
Hex Dump Mode (Modo de volcado Disabled (Desactivado) S S
hexadecimal)

7 Apndice

usuario (Fbrica)
CL4NX CL6NX Reset
(Res-
tablecer)
Reset (Restablecer)
Profiles (Perfiles)
Delete (Borrar)
Load (Cargar)
Save (Guardar)
Start with (Empezar por) S S
Certificates (Certificados) S / S
Interfaz
Startup Guide (Gua bsica) Enabled (Activado) No S
7.1.6 Men Information (Informacin)

usuario (Fbrica)
CL4NX CL6NX Reset
(Res-
tablecer)
Help (Ayuda)
Build Version (Versin del firmware)
Applications
Installation Log (Registro de
instalacin)
Print Module (Mdulo de impresin)
Head (Cabezal)
Life (Duracin) Measured value (Valor medido) No No
Head 1 (Cabezal 3) Measured value (Valor medido) No No
Guillotina 0 No No

7 Apndice
7.2 Posiciones del sensor de etiquetas y

posiciones de parada del papel
A continuacin se indican las distintas posiciones del sensor de etiquetas y los diferentes modos de operacin:
Posicin de parada del papel en modo de dispensador
Posicin de parada del papel en

modo de guillotina
Posicin de parada del papel
en modo de rasgado
23,5 mm
(0,9 pulg.)
20,3 mm
(0,8 pulg.)
19,0 mm
(0,7 pulg.)
Cabezal de impresin
61,8 mm
(2,4 pulg.)
Sensor de
intervalo Gap) Sensor de I-Mark
<CL4NX>
6,3 mm ~ 59,6 mm (0,2 ~ 2,3 pulg.)
<CL6NX>
8,0 mm ~ 73,0 mm (0,32 ~ 2,9 pulg.)
<CL4NX>
13,3 mm ~ 66,6 mm (0,5 ~ 2,6 pulg.
<CL6NX>
25,0 mm ~ 90,0 mm (1,0 ~ 3,5 pulg.)
Bastidor

7 Apndice
7.3 Sustitucin del cabezal de impresin

Cuando el cabezal de impresin est daado o gastado, se puede extraer y sustituir con facilidad.
ADVERTENCIA
Antes de retirar el cabezal de impresin, desconecte el cable de alimentacin de la toma de CA.
Para evitar daar el cabezal de impresin, pngase unos guantes antes de sustituirlo.

ATENCIN

ATENCIN
para no quemarse.
1

cargadas.
Consulte el apartado 3.3 Extraccin de la cinta
y el procedimiento inverso en el apartado 3.5
Carga de las etiquetas.

7 Apndice
5 Presione la palanca w para retirar el

cabezal de impresin e.
ATENCIN (solo CL4NX)

En los modelos UHF RFID, la antena UHF RFID va
instalada en el cabezal de impresin. Tenga cuidado 2
de no tirar demasiado del cable de antena al sustituir
3
el cabezal.
Pngase en contacto con su distribuidor o servicio
tcnico de SATO para obtener ms informacin.
6 Desconecte todos los conectores r del

cabezal de impresin e defectuoso.
En total, hay dos conectores para la CL4NX y
tres conectores para la CL6NX.
7 Conecte todos los conectores r al

4
nuevo cabezal de impresin.

3
ATENCIN
Al manipular el cabezal de impresin, tenga cuidado
de
no contaminar ni rayar la superficie del cabezal
porque es muy sensible.
8 Instale el nuevo cabezal de impresin.

Instale el cabezal de impresin de modo que quede sujeto con un clic.
9 Vuelva a colocar las etiquetas y la cinta si las haba retirado en el paso 4.

Consulte el apartado 3.5 Carga de las etiquetas y el apartado 3.2 Colocacin de la cinta.

7 Apndice
7.4 Sustitucin del rodillo de traccin del papel

Cuando el rodillo de traccin del papel est gastado o daado, se puede sustituir con facilidad.
ADVERTENCIA
Antes de retirar el rodillo de traccin del papel, desconecte el cable de alimentacin de la toma de CA.

ATENCIN

ATENCIN
para no quemarse.
1
4 Levante la palanca w para desbloquear

el rodillo de traccin del papel e y
extraiga el rodillo e.
1 2

7 Apndice
5 Instale el nuevo rodillo de traccin del

papel. Compruebe que la primera
lengeta r en el extremo del rodillo 5 4
apunte hacia arriba. Presione el rodillo
en la direccin 3 de modo que la
primera lengeta r encaje en la ranura
t.
6 Compruebe que la segunda lengeta y

3
en el extremo del rodillo apunte hacia

arriba. Vuelva a presionar el rodillo en la
direccin 3 de modo que la segunda
lengeta y encaje en la ranura u.
7 Tire de la palanca w hacia atrs para

bloquear el rodillo de traccin del papel.
7.4.1 Pautas para sustituir el rodillo de traccin del kit sin papel
soporte (solo CL4NX)
El rodillo de traccin del kit sin papel soporte tiene

unas rayas azules en el lado izquierdo. El hecho de
que estas marcas empiecen a estar borrosas suele
ser indicativo de que conviene sustituir el rodillo.
Se trata de un indicio meramente orientativo, ya que
el desgaste real del rodillo depende del papel que se
utilice. En cualquier caso, el rodillo siempre hay que
sustituirlo cuando afecte a la calidad de impresin.

7 Apndice
7.5 Configuracin opcional de RFID (solo CL4NX)

Este captulo describe los procedimientos de configuracin de la impresora para codificar inlays.
1 Para determinar la configuracin de la impresora se debe evaluar el tipo de etiquetas

que van a utilizarse.
Consulte la CL4NX Inlay Configuration Guide* para saber qu medidas debera utilizar y ver una lista
de inlays, con sus correspondientes configuraciones.
* Para ver la CL4NX Inlay Configuration Guide, visite:

2 Pulse el botn de encendido del panel

del usuario durante ms de un segundo
para encender la impresora.



Interface (Interfaz) y pulse el botn .

RFID y pulse el botn .
Se muestra la pantalla RFID.

7 Apndice

la opcin que desee configurar. A
continuacin, pulse el botn para ir a la
pantalla correspondiente.
Consulte el men Interface > Sin papel soporte
(solo CL4NX) (Interfaz > RFID) del apartado 4.3
Estructura de rbol del men Settings
(Configuracin) para ver ms informacin sobre
los ajustes.
8 Abra la cubierta superior q.

1
ATENCIN

cabezal w hacia atrs para desbloquear
ATENCIN
para no quemarse.
2

7 Apndice
10 Ajuste la posicin de la antena RFID. Gire el mando e para alinear el puntero r con
las etiquetas que vayan a utilizarse.
Si la opcin Antenna Pitch (Tipo de antena) se configura en Standard (Estndar) en el men Interface
> RFID (Interfaz > RFID), ajuste la posicin fsica de la antena en funcin de la configuracin necesaria
para las etiquetas e inlays que vayan a utilizarse. Consulte Antenna Position, en el apartado Inlay
Placement & Configuration Table de la CL4NX Inlay Configuration Guide.
* Para ver la CL4NX Inlay Configuration Guide, visite:

11 Coloque las etiquetas y la cinta.

Consulte el apartado 3.2 Colocacin de la cinta y el apartado 3.5 Carga de las etiquetas para obtener
ms informacin.
12 Imprima o codifique una etiqueta para confirmar la operacin.

Lea los datos y compruebe que estn bien codificados.

7 Apndice
7.5.1 Impresin de errores de etiquetas RFID

Si los datos registrados en una etiqueta estn incompletos debido a que la etiqueta es defectuosa, la
impresora imprimir un error de etiqueta RFID en la etiqueta defectuosa. Esta funcin evita que se
distribuyan las etiquetas defectuosas que contengan el error.
Cuando se produce un error de etiqueta RFID, la impresora imprime una barra diagonal y un mensaje
de error, como WRITE TAG ERROR (Error de escritura de etiqueta) o TAG NOT FOUND (Etiqueta no
encontrada). La posicin en la que se imprime el mensaje y la barra diagonal se configuran con el
comando de tamao de etiqueta especificado <A1>.
En caso de que se produzca el error WRITE TAG ERROR (Error de escritura de etiqueta), la impresora
sigue imprimiendo los primeros 16 o 32 bytes de datos.
En el diagrama siguiente se muestra el mensaje y la barra diagonal impresos en la posicin basada en
el tamao de la etiqueta especificada para la impresin normal.
WRITE TAG ERROR (Error de escritura Error de lectura del comando de

de etiqueta) del comando de escritura impresin UID/EPC/IDm <TU> o
de RFID error de TAG NOT FOUND
Para otros errores, la impresora imprime el (Etiqueta no encontrada)
mensaje de error correspondiente.
(0, 0) (0, 0)
Direccin de avance
:5,7(7$*(5525

7$*127)281'
Se imprime el volcado de los primeros La lnea de puntos indica el rango especificado

16 o 32 bytes de datos. con el comando de tamao de etiqueta <A1>.
Error de TAG NOT FOUND
(Etiqueta no encontrada) del Si un carcter se superpone a
comando de escritura de RFID la barra diagonal, se imprime
en blanco.
(0, 0)
Direccin de avance
7$*127)281'

Se imprime el volcado de los primeros La lnea de puntos indica el rango especificado

16 o 32 bytes de datos. con el comando de tamao de etiqueta <A1>.
* (0,0): El origen del rango especificado por el comando de tamao de etiqueta <A1>

7 Apndice
Cuando se utiliza una etiqueta pequea (por ejemplo, de P30 x W40 mm) o no hay espacio para definir
los mrgenes, la barra diagonal y el mensaje de error se solapan al imprimirse. En tal caso, el rea
solapada se imprime en blanco. No se imprime ningn volcado.
Error de TAG NOT FOUND (Etiqueta no encon-

trada) del comando de escritura de RFID
(0, 0)
de avance
Direccin
La lnea de puntos indica el rango especificado con el

comando de tamao de etiqueta <A1>.
Si no se especifica mediante el comando de tamao de etiqueta <A1>, la impresora imprime el error de

RFID con un tamao fijo de P30 x W40 mm. Si el carcter se superpone a la barra diagonal, se imprime
en blanco.
WRITE TAG ERROR (Error de Error de lectura del comando de

escritura de etiqueta) del impresin UID/EPC/IDm <TU> o
comando de escritura de RFID error de TAG NOT FOUND
Para otros errores, la impresora imprime (Etiqueta no encontrada)
el mensaje de error correspondiente.
40 mm 40 mm
WRITE TAG ERROR TAG NOT FOUND
30 mm 30 mm
3031323334353637
Direccin de avance
3839414243444546
Se imprime el volcado
de los primeros 16 o
32 bytes de datos.
Error de TAG NOT FOUND

(Etiqueta no encontrada)
del comando de escritura
de RFID
40 mm
TAG NOT FOUND
30 mm
Direccin de avance
3031323334353637
3839414243444546
Se imprime el volcado
de los primeros 16 o
32 bytes de datos.

7 Apndice
Los tipos de errores que se imprimen son:
Mensaje Causa y medida correctiva

TAG NOT FOUND Causa: No se ha encontrado o no se ha podido leer la etiqueta que se
(Etiqueta no debe imprimir.
encontrada)
Medida correctiva Confirme la operacin con el inlay y compruebe la
configuracin de la impresora y la antena.
WRITE TAG ERROR Causa: No se ha podido escribir en la etiqueta.
(Error de escritura de
la etiqueta)
PROTECT (TAG) Causa: 1. Se ha intentado escribir en una etiqueta bloqueada.
ERROR (Error de 2. Se ha intentado escribir en una direccin no permitida.
proteccin de la
Medida correctiva Utilice etiquetas que no estn bloqueadas.
etiqueta)
VERIFY TAG ERR(OR) Solo para ISO/IEC 15693, ISO/IEC 14443 Tipo A
(Error de verificacin Causa: Los datos de escritura y los de lectura no coinciden.
de la etiqueta)
LOCKING ERROR Causa: No se ha podido bloquear la etiqueta.
(Error de bloqueo)
Medida correctiva Compruebe la etiqueta.
WRONG TID ERROR Solo para ISO/IEC 15693
(Error de TID
Causa: Se ha ledo el UID de una etiqueta que no es la especificada.
incorrecto)
Medida correctiva Compruebe el valor del tipo de etiqueta y la etiqueta.
MULTI TAGS ERROR Solo para ISO/IEC 15693, ISO/IEC 14443 Tipo A
(Error de mltiples
Causa: Se han detectado varias etiquetas a la vez.
etiquetas)
DIFFER EPC ERROR Solo para UHF
(Error de EPC Causa: Se ha detectado un EPC incoherente durante una serie de
incoherente)
procesos.
Medida correctiva Compruebe la etiqueta.
CHIP MAKER ERR. Solo para UHF
(Error de fabricante
Causa: Se ha indicado un fabricante de chips para etiquetas incorrecto
de chips)
al especificar el valor de MCS y codificar el SGTIN96.
Medida correctiva Compruebe las etiquetas y corrija el fabricante de chips.
MCS NOT SUPPORT Solo para UHF
(MCS no compatible)
Causa: Se ha utilizado un inlay (chip de IC) incompatible al especificar
el valor de MCS y codificar el SGTIN96.
Medida correctiva Compruebe las etiquetas y use un inlay compatible.

7 Apndice
7.5.2 Error de RFID y tiempos de restablecimiento

Salida de la seal de error con un impulso corto
Error de lectura/escritura
Salida del error de

etiqueta RFID
100 - 500 mseg.
Salida de la seal de error con un impulso largo
Error de lectura/escritura
Salida del error de etiqueta

RFID
Fin de la impresin
(Tipo 2)
Cuando las reimpresiones alcanzan el nmero especificado, el error de etiqueta RFID y el error
de mquina se emiten de forma simultnea. La salida del error de mquina siempre es un
impulso largo.

7 Apndice
Diagrama de tiempos de la salida de la seal de error con un impulso corto

Ele-
mento Reimpresin de RFID dos veces - Forma de onda de salida con impulso corto
Error de escritura de RFID Fin de la impresin de error
Impresin
Fin de la
impresin TIPO 1
20 mseg.
(Print Done)
TIPO 2
Error
TIPO 3
TIPO 4
Final del papel/

Extremo de cinta
Error de etiqueta RFID 100 - 500 mseg.
Error de mquina
Impresin
Primera reimpresin
Fin de la
impresin TIPO 1
20 mseg.
(Print Done)
TIPO 2
TIPO 3
TIPO 4
Final del papel/

Extremo de cinta
Error de mquina
Impresin
Segunda reimpresin
Fin de la
impresin TIPO 1
20 mseg.
(Print Done)
TIPO 2
TIPO 3
TIPO 4
Final del papel/

Extremo de cinta
Error de mquina

7 Apndice
Diagrama de tiempos de la salida de la seal de error con un impulso largo

Ele-
mento Reimpresin de RFID dos veces - Forma de onda de salida de nivel
Impresin
Fin de la
impresin TIPO 1 20 mseg.
(Print Done) TIPO 2
Error
TIPO 3
TIPO 4
Final del papel/

Extremo de cinta
Error de etiqueta RFID
Error de mquina
Impresin
Primera reimpresin
Fin de la
(Print Done) TIPO 2
TIPO 3
TIPO 4
Final del papel/

Extremo de cinta
Error de mquina
Impresin
Segunda reimpresin
Fin de la
(Print Done) TIPO 2
TIPO 3
TIPO 4
Final del papel/

Extremo de cinta
Error de mquina

7 Apndice
7.5.3 Interfaces de seal externa (EXT) cuando est activado el modo RFID
Comparacin de la seal EXT con el modo RFID activado o desactivado.
Modo RFID desactivado Modo RFID activado

N. de Seal E/S N. de Seal E/S
pin pin
1 Fin de etiquetas Salida 1 Fin de etiquetas + Fin de Salida
cinta
2 Toma de tierra - 2 Toma de tierra -
3 Fin de cinta Salida 3 Error de etiqueta RFID Salida
4 Error de mquina Salida 4 Error de mquina / Error de Salida
RFID
5 Inicio de impresin (PRIN) Entrada 5 Inicio de impresin (PRIN) Entrada
6 Fin de impresin (PREND) Salida 6 Fin de impresin (PREND) Salida
7 Reimpresin (PRIN2) Entrada 7 Reimpresin (PRIN2) Entrada
8 Alimentacin elctrica externa Entrada 8 Alimentacin elctrica externa Entrada
9 Online/Offline Salida 9 Online/Offline Salida
10 Cinta cerca del extremo Salida 10 Cinta cerca del extremo Salida
11 N/D - 11 N/D -
12 +24V Salida 12 +24V Salida
13 +5V Salida 13 +5V Salida
14 Frame Ground - 14 Frame Ground -
Cuando el modo RFID est desactivado, se aplica la especificacin estndar. Las funciones que
aparecen sombreadas se aplican cuando el modo RFID est activado.
7.5.4 Consejos de impresin de RFID

Zona en la que se recomienda no imprimir
Evite imprimir cdigos de barras o caracteres Direccin de avance
directamente sobre el chip RFID. La superficie
Zona en la que se
irregular afecta negativamente a la calidad de recomienda no imprimir Antena
impresin.
Inlay
15 mm
Etiqueta
15 mm
RFID
Chip IC
Objeto
de impresin
Gap I-Mark
(Intervalo)

7 Apndice
7.6 Especificaciones de la impresora

Las especificaciones estn sujetas a cambios sin previo aviso.
7.6.1 Hardware
Modelo CL4NX CL6NX

Tamao y peso
Anchura 271 mm (10,67 pulg.) 338 mm (13.31")
Altura 321 mm (12,64 pulg.) 321 mm (12,64 pulg.)
Fondo 457 mm (18 pulg.) 457 mm (18,00 pulg.)
Peso Aproximadamente 15,1 kg Aproximadamente 20,3 kg
Tensin de entrada 100 V - 240 V CA 10%
Frecuencia 50 - 60 Hz
Consumo de energa A demanda mxima: 180 W / 190 VA A demanda mxima: 240 W / 308 VA
(velocidad de impresin al 30 %) (velocidad de impresin al 30 %)
En reposo: 19,5 W / 40 VA En reposo: 23 W / 63 VA
Tensin de entrada (CA): Tensin de entrada (CA):
230 V CA / 50 Hz 230 V CA / 50 Hz
Procesamiento
CPU CPU1: 800 MHz, 32 bits
CPU2: 800 MHz, 32 bits
Flash ROM CPU1: 2 GB, CPU2: 4 MB
SDRAM CPU1: 256 MB, CPU2: 64 MB
Bfer de entrada Mximo: 2,95 MB
Casi lleno: 2 MB
Funcionamiento
LCD TFT en color de 3,5 pulgadas (88,9 mm)
LED ESTADO: Azul / rojo
Condiciones ambientales (sin papel ni cinta)
Temperatura de Modo Continuous/Cutter/Tear-off (continuo/guillotina/rasgado): De 0 a 40 C (de 32 a
funcionamiento 104 F)
Modo Dispenser/Linerless (dispensador/sin papel soporte) De 5 a 35 C (de 41 a 95 F)
Temperatura de De -20 a 60 C (de -4 a 140 F)
almacenamiento
Humedad durante el Modo Continuous/Dispenser/Cutter/Tear- De 30 a 80 % de humedad relativa (sin
funcionamiento off (continuo/dispensador/guillotina/ condensacin)
rasgado):
De 30 a 80 % de humedad relativa (sin
condensacin)
Modo Linerless (sin papel soporte) De 30
a 75 % de humedad relativa
(sin condensacin)
Humedad durante el De 30 a 90% de humedad relativa (sin condensacin)
almacenamiento

7 Apndice
Modelo CL4NX CL6NX

Impresin
Mtodo de impresin Trmica directa y transferencia trmica
Velocidad de impresin 203 ppp: De 2 a 10 pulgadas por segundo 203 ppp: De 2 a 10 pulgadas por segundo
(de 50,8 a 254 mm/s) (de 50,8 a 254 mm/s)
305 ppp: De 2 a 8 pulgadas por segundo 305 ppp: De 2 a 8 pulgadas por segundo
(de 50,8 a 203,2 mm/s) (de 50,8 a 203,2 mm/s)
609 ppp: De 2 a 6 pulgadas por segundo
(de 50,8 a 152 mm/s)
Modo Linerless (sin papel soporte) De 2 a
6 pulgadas por segundo
(de 50,8 a 152 mm/s)
Resolucin 203 ppp (8 puntos/mm) 203 ppp (8 puntos/mm)
305 ppp (12 puntos/mm) 305 ppp (12 puntos/mm)
609 ppp (24 puntos/mm)
rea no imprimible Ajuste vertical (excluye el papel soporte)
Superior: 1,5 mm (0,06 pulg.), inferior: 1,5 mm (0,06 pulg.)
Ajuste horizontal (excluye el papel soporte)
Izquierda: 1,5 mm (0,06 pulg.), derecha: 1,5 mm (0,06 pulg.)
rea imprimible 203 ppp: Longitud 2500 mm (98,42 pulg.) 203 ppp: Longitud 2500 mm (98,42 pulg.)
x anchura 104 mm (4,09 pulg.) x anchura 152 mm (5,98 pulg.)
305 ppp: Longitud 1500 mm (59,05 pulg.) 305 ppp: Longitud 1500 mm (59,05 pulg.)
x anchura 104 mm (4,09 pulg.) x anchura 165,3 mm (6,50 pulg.)
609 ppp: Longitud 400 mm (15,75 pulg.) x
anchura 104 mm (4,09 pulg.) * Si la posicin bsica del cabezal se
establece en Justificacin izquierda, la
anchura mxima de impresin es
167,5 mm (6,59 pulgadas).
Print End Position (Fin 203 ppp: De 1 a 20000 puntos 203 ppp: De 1 a 20000 puntos
de la impresin) 305 ppp: De 1 a 18000 puntos 305 ppp: De 1 a 18000 puntos
Oscuridad de la Nivel de oscuridad: 1 a 10
impresin Rango de oscuridad: A
Sensores
I-Mark Posicin y sensibilidad: ajustable
(tipo reflectante)
Gap (Intervalo) Posicin y sensibilidad: ajustable
(tipo transmisivo)
Cabezal abierto Fijo
Sensor de fin de Deteccin con el sensor I-Mark o el sensor Gap (Intervalo)
etiquetas
Extremo de cinta Fijo
Dispensador Fijo Fijo
* Si est instalado el kit sin papel soporte * Si est instalado el dispensador.
o el dispensador.
Guillotina Fijo Fijo
* Si est instalada la guillotina o el kit sin * Si est instalada la guillotina.
papel soporte.

7 Apndice
7.6.2 Cinta y papel
Modelo CL4NX CL6NX

Cinta (utilice cintas originales fabricadas por SATO)
Tamao Largo: mximo 600 m (1968,5 pies) Largo: mximo 600 m (1968,5 pies)
Anchura: De 39,5 mm a 128 mm Anchura: De 39,5 mm a 177 mm
(de 1,55 a 5,04 pulg.) (de 1,55 a 6,98 pulg.)
* La longitud mxima vara en funcin del * La longitud mxima vara en funcin del
tipo de cinta. tipo de cinta.
* Utilice una cinta que sea ms ancha que * Utilice una cinta que sea ms ancha que
las etiquetas. las etiquetas.
Direccin de Cara externa / cara interna
bobinado
Mtodo de Sin mandril
rebobinado
Etiquetas (utilice etiquetas originales fabricadas por SATO)
Tipo Rollo de etiquetas (bobinado de cara interna / cara externa), etiquetas plegadas en zigzag
Tamao
Continuo
Longitud 203 ppp: De 6 a 2497 mm (de 0,24 a 98,30 203 ppp: De 16 a 2497 mm (de 0,63 a 98,30
pulg.) pulg.)
305 ppp: De 6 a 1497 mm (de 0,24 a 58,94 305 ppp: De 16 a 1497 mm (de 0,63 a 58,94
pulg.) pulg.)
609 ppp: De 6 a 397 mm (de 0,24 a
15,63 pulg.)
Modo RFID: De 13 a 240 mm
(de 0,51 a 9,45 pulg.)
(con papel 203 ppp: De 9 a 2500 mm (de 0,35 a 98,42 203 ppp: De 19 a 2500 mm (de 0,35 a 98,42
soporte) pulg.) pulg.)
pulg.) pulg.)
609 ppp: De 9 a 400 mm (de 0,35 a 15,75
pulg.)
(de 0,63 a 9,45 pulg.)
Anchura De 22 a 128 mm (de 0,87 a 5,04 pulg.) De 47 a 177 mm (de 1,85 a 6,96 pulg.)
(con papel De 25 a 131 mm (de 0,98 a 5,16 pulg.) De 50 a 180 mm (de 1,97 a 7,01 pulg.)
soporte)
Rasgado/guillotina
Longitud 203 ppp: De 17 a 2497 mm (de 0,67 a 98,30 203 ppp: De 16 a 2497 mm (de 0,63 a 98,30
pulg.) pulg.)
pulg.) pulg.)
609 ppp: De 17 a 397 mm (de 0,67 a 15,63
pulg.)
(de 0,67 a 9,45 pulg.)
(con papel 203 ppp: De 20 a 2500 mm (de 0,79 a 98,42 203 ppp: De 19 a 2500 mm (de 0,35 a 98,42
soporte) pulg.) pulg.)
pulg.) pulg.)
609 ppp: De 20 a 400 mm (de 0,79 a 15,75
pulg.)
(de 0,79 a 9,45 pulg.)
soporte)

7 Apndice
Modelo CL4NX CL6NX

Etiquetas (utilice etiquetas originales fabricadas por SATO)
Tamao
Dispensador con rebobinador de papel soporte
Longitud 203/305/609 ppp: De 27 a 397 mm 203/305 ppp: De 27 a 397 mm
(de 1,06 a 15,63 pulg.) (de 1,06 a 15,63 pulg.)
(de 1,06 a 9,45 pulg.)
(con papel 203/305/609 ppp: De 30 a 400 mm 203/305 ppp: De 30 a 400 mm
soporte) (de 1,18 a 15,75 pulg.) (de 1,18 a 15,75 pulg.)
(de 1,18 a 9,45 pulg.)
soporte)
Dimetro del Mximo 120 mm (4,72 pulg.)
bobinado del
papel soporte
Kit sin soporte papel
Longitud De 30 a 120 mm (de 1,18 a 4,72 pulg.)
Anchura De 32 a 128 mm (de 1,26 a 5,04 pulg.)
Dimetro del rollo Mximo 220 mm (8,66 pulg.)
(rollo de etiquetas) Si se utiliza dispensador con rebobinador de papel soporte: mximo 220 mm (8,66 pulg.)
Dimetro del 76 mm, 101 mm (3 pulg., 4 pulg.)
mandril Si se utiliza dispensador con rebobinador de papel soporte: 76 mm (3 pulg.)
(rollo de etiquetas)
* Se recomienda utilizar un mandril de 4 pulgadas para papel grueso (de ms de 150 m),
papeles no adhesivos y etiquetas RFID (solo CL4NX).
Altura Mximo 200 mm (7,87 pulg.)
(etiquetas plegadas * Si la impresora y las etiquetas estn configuradas con la misma altura.
en zigzag)
Grosor De 0,06 a 0,268 mm (de 0,0024 a 0,011 pulg.)

7 Apndice
7.6.3 Interface (Interfaz)
Modelo CL4NX CL6NX

Interface (Interfaz)
Integrada Interfaz USB (tipo B)
Interfaz LAN
Interfaz Bluetooth
De serie Interfaz USB (tipo A) x 2
Tarjeta de Interfaz RS-232C
expansin Interfaz IEEE1284
Interfaz de seal externa (EXT)
Tarjeta opcional Interfaz LAN inalmbrica
UHF ISO/IEC 18000-6 Type C Gen2
(920 MHz)
RFID
HF ISO/IEC 15693 (ICODE SLI/SLIX, Tag-it, my-d)
(13,56 MHz) ISO/IEC 14443 Type A (MIFARE Ultralight)
7.6.4 Funciones incorporadas
Modelo CL4NX CL6NX

Caractersticas
Funciones incorporadas Retorno de estado
Grfico
Nmero secuencial
Superposicin de formas
Modificacin de caracteres
Inversin de negro/blanco
Borde de lnea
Lista de volcado
Registro de formato
Tipo de letra de contorno
Modificacin de contorno
Conmutacin a cero barrado
Vdeo explicativo
Funciones de Comprobacin de cabezal roto
autodiagnstico Deteccin de cabezal abierto
Deteccin de final del papel
Deteccin de final de cinta
Deteccin de cinta cerca del extremo
Deteccin de mandril de la cinta no bloqueado
Prueba de impresin
Comprobacin de guillotina abierta (si est instalada)
Deteccin de etiquetas en el dispensador (si est instalado el dispensador)
Funciones de ajuste Oscuridad de la impresin
Posicin de impresin
Posicin de parada del papel
Zumbador
Brillo de LCD

7 Apndice
7.6.5 Lenguajes de la impresora
Modelo CL4NX CL6NX

Lenguajes de la impresora
SBPL (compatible con XML)
SZPL
SDPL
SIPL
STCL

7 Apndice
7.6.6 Tipos de letra / smbolos / cdigos de barras
Modelo CL4NX CL6NX

Tipos de letra
Tipos de letra de mapa de bits
U 9 puntos (alto) x 5 puntos (ancho)
S 15 puntos (alto) x 8 puntos (ancho)
M 20 puntos (alto) x 13 puntos (ancho)
WB 30 puntos (alto) x 18 puntos (ancho)
WL 52 puntos (alto) x 28 puntos (ancho)
XU 9 puntos (alto) x 5 puntos (ancho)
XS 17 puntos (alto) x 17 puntos (ancho)
XM 24 puntos (alto) x 24 puntos (ancho)
XB 48 puntos (alto) x 48 puntos (ancho)
XL 48 puntos (alto) x 48 puntos (ancho)
X20 9 puntos (alto) x 5 puntos (ancho)
OCR-A 203 ppp: 22 puntos (alto) x 15 puntos 203 ppp: 22 puntos (alto) x 15 puntos
(ancho) (ancho)
305 ppp: 33 puntos (alto) x 22 puntos 305 ppp: 33 puntos (alto) x 22 puntos
(ancho) (ancho)
609 ppp: 66 puntos (alto) x 44 puntos
(ancho)
OCR-B 203 ppp: 24 puntos (alto) x 20 puntos 203 ppp: 24 puntos (alto) x 20 puntos
(ancho) (ancho)
305 ppp: 36 puntos (alto) x 30 puntos 305 ppp: 36 puntos (alto) x 30 puntos
(ancho) (ancho)
609 ppp: 72 puntos (alto) x 60 puntos
(ancho)
Tipos de letra Kanji JIS208 16 puntos (alto) x 16 puntos (ancho)
(Mincho/Gothic) 24 puntos (alto) x 24 puntos (ancho)
22 puntos (alto) x 22 puntos (ancho)
Tipos de letra Kanji JIS0213 16 puntos (alto) x 16 puntos (ancho)
(Gothic) 24 puntos (alto) x 24 puntos (ancho)
Tipos de letra compatibles 16 puntos (alto) x 16 puntos (ancho)
con Kanji 24 puntos (alto) x 24 puntos (ancho)
(Mincho)
Caracteres de chino 16 puntos (alto) x 16 puntos (ancho)
simplificado 24 puntos (alto) x 24 puntos (ancho)

7 Apndice
Modelo CL4NX CL6NX

Tipos de letra
Tipos de letra de mapa de bits
Caracteres de chino 16 puntos (alto) x 16 puntos (ancho)
tradicional 24 puntos (alto) x 24 puntos (ancho)
Tipos de letra de coreano 16 puntos (alto) x 16 puntos (ancho)
Tipos de letra escalables
Tipo de letra rasterizado SATO CG Sleek
SATO CG Stream
SATO 0
SATO Alpha Bold Condensed
SATO Beta Bold Italic
SATO Folio Bold
SATO Futura Medium Condensed
SATO Gamma
SATO OCR-A
SATO OCR-B
SATO Sans
SATO Serif
SATO Vica
SATO Hebe Sans
SATO Hebe Sans Arabic
SATO Hebe Sans Thai
SATO Hebe Sans Hebrew
SATO Hebe Sans Hindi
SATO Gothic Traditional Chinese
SATO Gothic Japanese
SATO Gothic Simplified Chinese
SATO Gothic Korean
SATO Silver Serif
SATO Mincho Traditional Chinese
SATO Mincho Japanese
SATO Mincho Simplified Chinese
SATO Mincho Korean
SATO Roman Arabic
SATO Symbol Set
SATO WingBats
Tipos de letra de contorno Tipo de letra de contorno Helvetica
Tipos de letra de contorno Kanji JIS208

7 Apndice
Modelo CL4NX CL6NX

Cdigos de barras
Cdigos de barras 1D UPC-A/UPC-E
JAN/EAN-13/8
CODE39, CODE93, CODE128
GS1-128(UCC/EAN128)
CODABAR(NW-7)
ITF
Industrial 2 de 5
Matrix 2 de 5
MSI
Cdigo de barras personalizado
POSTNET
Cdigo accesorio UPC
USPS
BOOKLAND
GS1 DataBar omnidireccional
GS1 DataBar truncado
GS1 DataBar apilado
GS1 DataBar omnidireccional apilado
GS1 DataBar limitado
GS1 DataBar expandido
GS1 DataBar expandido apilado
Cdigos 2D QR Code
Micro QR Code
PDF417
Micro PDF
Cdigo Maxi
GS1 Data Matrix
Data Matrix (ECC200)
Aztec Code
Smbolos compuestos EAN-13 compuesto (CC-A/CC-B)
EAN-8 compuesto (CC-A/CC-B)
UPC-A compuesto (CC-A/CC-B)
UPC-E compuesto (CC-A/CC-B)
GS1 DataBar compuesto (CC-A/CC-B)
GS1 DataBar compuesto truncado (CC-A/CC-B)
GS1 DataBar compuesto apilado (CC-A/CC-B)
GS1 DataBar compuesto expandido apilado (CC-A/CC-B)
GS1 DataBar compuesto expandido (CC-A/CC-B)
GS1 DataBar compuesto omnidireccional apilado (CC-A/CC-B)
GS1 DataBar compuesto limitado (CC-A/CC-B)
GS1-128 compuesto (CC-A/CC-B/CC-C)

7 Apndice
7.6.7 Dispositivos opcionales
Modelo CL4NX CL6NX

Dispositivos opcionales
1) Guillotina 1) Guillotina
2) Dispensador (con rebobinador 2) Dispensador sencillo
interno del papel soporte) 3) Dispensador (con rebobinador
3) Kit sin papel soporte interno del papel soporte)
4) Kit de interfaz de LAN inalmbrica 4) Kit de interfaz de LAN inalmbrica
5) Kit RTC (calendario) 5) Kit RTC (calendario)
6) Kit UHF RFID
7) Kit HF RFID
7.6.8 Accesorios
Modelo CL4NX CL6NX

Accesorios
1) Cable de alimentacin
2) Documentacin (Gua rpida, folleto del programa de garanta mundial, etc.)

7 Apndice
7.6.9 Normas
Modelo CL4NX CL6NX

Normas
Normas de seguridad UL 60950-1 UL 60950-1
CSA C22.2 No.60950-1 CSA C22.2 No.60950-1
EN60950-1 EN60950-1
CCC CCC
KC KC
RCM RCM
IRAM IRAM
BIS BIS
EAC
Normas de EMC FCC-B, FCC-C
ICES-003, IC
EN55022 Class A, EN55024, R&TTE
CCC, SRRC
KC
IDA
SIRIM
PTQC
NTC
DGPT
RCM
IRAM, CNC
ANATEL
WPC
Norma medioambiental La directiva RoHS limita el uso de los seis materiales peligrosos que se indican a
RoHS continuacin:
Cromo hexavalente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mx. 0,1 %
Plomo y sus compuestos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mx. 0,1 %
Mercurio y sus compuestos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mx. 0,1 %
Cadmio y sus compuestos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mx. 0,01 %
Polibromobifenilo (PBB). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mx. 0,1 %
Polibromodifenil ter (PBDE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mx. 0,1 %
Ahorro de energa Programa internacional ENERGY STAR Ver. 2.0

7 Apndice
7.7 Especificaciones de la interfaz

Esta impresora admite las siguientes interfaces de comunicacin con el ordenador principal:
Puede configurar los distintos ajustes de la interfaz de la impresora con la opcin Interface (Interfaz) del
men Settings (Configuracin).
USB (tipo B)
LAN Ethernet
Bluetooth
RS-232C (DB hembra de 9 pines)
IEEE1284 (Amphenol de 36 pines)
Seal externa (EXT) (Amphenol de 14 pines)
LAN inalmbrica
ATENCIN
Nunca conecte ni desconecte los cables de interfaz (ni utilice una caja de conmutacin) cuando el ordenador
principal o la impresora estn conectados a la corriente. De lo contrario, podran daarse los circuitos de la
interfaz de la impresora o el ordenador. Esos daos no estn cubiertos por la garanta.
Nota
La interfaz LAN inalmbrica es opcional.
No se puede utilizar la interfaz de la LAN inalmbrica y la interfaz LAN al mismo tiempo.

7 Apndice
7.7.1 Interfaz USB

Esta interfaz cumple con el estndar USB2.0.
Instale el controlador USB en el ordenador antes de utilizarla.
Especificaciones bsicas
Conector Conector USB de tipo B
Protocolo Status4, Status5
Fuente de alimentacin BUS Power por cable
Consumo de energa +5 V a 80 mA
Asignacin de pines
N. de pin Descripcin 2 1
1 VBus
2 -Data
3 +Data 3 4
4 GND
Especificaciones del cable

Conector de cable Conector USB de tipo B
Longitud del cable 5 m (16,4 pies) o menos

7 Apndice
7.7.2 Interfaz LAN Ethernet
Conector Receptculo RJ-45
Fuente de alimentacin Alimentacin desde la impresora
Protocolo Status3
Status4
Status5
Direccin IP IPv4
IPv6
Mscara de subred IPv4
IPv6
Direccin de la puerta de IPv4
enlace IPv6

Cable 10BASE-T/100BASE-TX categora 5
Longitud del cable 100 m (328 pies) o menos
Especificaciones de software
Protocolo admitido TCP/IP
Capa de red IP, ICMP
Capa de sesin TCP
Capa de aplicacin LPD, FTP, DHCP, HTTPS, SNMP, NTP

7 Apndice
7.7.3 Interfaz Bluetooth

Esta interfaz cumple con el estndar Bluetooth3.0+EDR.
Nivel de seal Clase 2
Distancia de comunicacin 10 m (32,8 pies)
Perfil Perfil de puerto serie
Nivel de seguridad Ninguno, nivel 2, 2-1, 2-2, nivel 3, nivel 4
Cdigo PIN De 1 a 16 caracteres de cdigo ASCII (20H, 21H, 23H a 7EH)
Tiempo de espera para la 60 segundos
desconexin
(capa LMP)

7 Apndice
7.7.4 Interfaz RS-232C

Esta interfaz cumple con el estndar RS-232C.
ASCII asncrono Comunicacin semidplex
Comunicacin bidireccional
Velocidad de transmisin de 2400, 4800, 9600, 19 200, 38 400, 57 600, 115200 bps
datos
Forma de transmisin Inicio, b1, b2, b3, b4, b5, b6, b7, b8, parada
b8 se omitir si se usan 7 bits.
Longitud de datos 7 o 8 bits (seleccionados)
Bit de parada 1 o 2 bits (seleccionados)
Bit de paridad ODD (par), EVEN (impar), NONE (ninguno) (seleccionado)
Cdigos usados Cdigos de caracteres ASCII: 7 bits, Grficos: 8 bits
Cdigos de control STX (02H), ETX (03H), ACK (06H), NAK (15H)
Conector DB-9 (hembra) o equivalente
Niveles de seal Alto = de +5 a +12 V, bajo = de -5 a -12 V
Protocolo Ready/Busy, XON/XOFF, Status3, Status4, Status5
5 1
9 6
Especificaciones de los pines de los conectores

N. de pin E/S Descripcin
1 - Deteccin de portadora de datos
2 Entrada Recepcin de datos
3 Salida Transmisin de datos
4 Salida Terminal de datos preparada
5 Referencia Seal de tierra
6 Entrada Conjunto de datos listo
7 Salida Peticin para transmitir
8 Entrada Preparado para enviar
9 - No conectado

7 Apndice

Conector de cable DB-9 (macho) o equivalente
Longitud del cable 5 m (16,4 pies) o menos
Nota
Cuando se utiliza el control READY/BUSY, es necesario asegurarse de que la impresora est encendida
antes de enviar los datos desde el ordenador principal.
Con protocolos de comunicacin como XON/XOFF, STATUS3, STATUS4 o STATUS5, se producir un error
de bfer lleno si los datos recibidos superan el tamao del bfer de recepcin (2,95 MB). Enve datos con
un tamao inferior a 2,95 MB y supervise el estado de la impresora.
Se detectar un error de paridad si este error ocurre tras la recepcin de ESC+A.

7 Apndice
7.7.5 Interfaz IEEE1284

Esta interfaz cumple con el estndar IEEE1284.
Conector Amphenol de 36 pines, hembra
Niveles de seal Nivel alto: De +2,4 a +5,0 V
Nivel bajo: De +0,0 a +0,4 V
Modo de entrada Bfer de un solo trabajo, bfer de varios trabajos
18 1
36 19

1 Entrada STROBE
2-9 Entrada DATA 1 - DATA 8
DATA1: LSB
DATA8: MSB
10 Salida ACK
11 Salida BUSY
12 Salida PAPER EMPTY/PAPER ERROR
13 Salida SELECT
14 Salida AUTO FEED
15 - No se utiliza
16 - LOGIC Ground
17 - Frame Ground
18 +5 V
19 - STROBE RETURN
20-27 - DATA 1 - DATA 8 RETURN
28 - ACK RETURN
29 - BUSY RETURN
30 - PAPER EMPTY RETURN
31 Entrada INITIALIZE

7 Apndice

32 Salida FAULT
33-35 - No se utiliza
36 Entrada SELECT INPUT

Conector de cable Amphenol de 36 pines, macho
Longitud del cable 1,5 m (5 pies) o menos

7 Apndice
7.7.6 Interfaz de seal externa (EXT)

Esta interfaz permite conectar la impresora con otros perifricos.
Conector Centronics tipo IDC de 14 pines (hembra)
Niveles de seal Nivel alto: De +4,2 a +5,0 V
Nivel bajo: De +0,0 a +0,7 V
7 1
14 8

1 Salida Final del papel:
Emite una seal baja cuando se detecta el final del papel.
2 - GND: Seal de tierra de referencia
3 Salida Fin de cinta:
Emite una seal baja cuando se detecta el final de cinta.
4 Salida Error de mquina:
Emite una seal baja cuando se detecta un error como el error de
cabezal abierto.
5 Entrada Seal de inicio de impresin (PRIN):
Imprime una etiqueta cuando se detecta una seal baja.
6 Salida Seal de fin de impresin (PREND):
Emite una seal cuando finaliza la impresin de la etiqueta.
7 Entrada Seal de reimpresin (PRIN2):
Vuelve a imprimir la misma etiqueta cuando se detecta una seal
baja.
8 Entrada Alimentacin elctrica externa: 5 V
9 Salida Offline:
Emite una seal baja cuando la impresora est en modo Offline.
10 Salida Cinta escasa:
Emite una seal alta cuando se detecta que la cinta se acerca al fin.
11 - -
12 - +24 V 10%
13 - Vcc +5 V
14 - -

7 Apndice

* Salida Seal de espera a que finalice la dispensacin:
Emite una seal baja cuando termina la dispensacin.
Puede configurar el nmero de pin de salida en el men Settings >
Interface > External I/O > Signals > Outputs (Salidas)
(Configuracin > Interfaz > E/S externa > Seales > Salidas).
Nota
Puede configurar el tipo (de TYPE1 a TYPE4) de seal externa (EXT) para la seal de salida del final de
impresin (Print Done) del pin n. 6. Para obtener ms informacin, consulte la pantalla EXT Mode (Modo
EXT) del men Interface > External I/O > Signals.
Puede configurar el nmero de pin de entrada y salida en el men Settings > Interface > External I/O >
Signals > Inputs (Entradas) y Outputs (Salidas).
Si el nmero de cortes de la guillotina se establece en 0, la seal de fin de la impresin (Print Done) del pin
n. 6 no se emite.

7 Apndice
Diagrama de tiempo de la seal de entrada EXT
Ele-
mento Forma de onda de entrada
Impreso en 1 unidad
Inicio de la
Inicio de la impresin
impresin (PRIN)
Reimpresin
(PRIN2)
Impresin
Fin de la TIPO 1
impresin 20 ms
(Print Done) TIPO 2
TIPO 3
TIPO 4
Impreso en 1 unidad
Reimpresin (sin seal de inicio
Inicio de la
impresin (PRIN)
Reimpresin
de impresin)
(PRIN2)
Impresin
Fin de la TIPO 1
impresin 20 ms
(Print Done) TIPO 2
TIPO 3
TIPO 4
Impreso en 1 unidad
Reimpresin (con seal de inicio
Inicio de la
impresin (PRIN)
Reimpresin
de impresin)
(PRIN2) Ms de 10 ms
Impresin
Fin de la TIPO 1
impresin 20 ms
(Print Done) TIPO 2
TIPO 3
TIPO 4

7 Apndice
Explicacin adicional
Mantenga la seal de inicio de la impresin (PRIN) en Low (Baja) hasta que se emita la seal de
final de impresin (Print Done). Consulte el diagrama de tiempo de Mantener la seal de inicio de
impresin (PRIN).
Mantenga la seal de reimpresin (PRIN2) emitida durante ms de 10 ms. Si la seal se emite
durante menos de 10 ms y no se confirma, la impresora no realiza la reimpresin.
Mantener la seal de inicio de impresin (PRIN)
Ele-
mento Forma de onda de entrada
TIPO 1, 2 Impreso en 1 unidad
Inicio de la
impresin (PRIN)
Reimpresin
(PRIN2)
Impresin
Inicio de la impresin
Fin de la TIPO 1
impresin
(Print Done) TIPO 2
TIPO 3, 4 Impreso en 1 unidad
Inicio de la
impresin (PRIN)
Reimpresin
No hay ningn problema en establecer la seal PRIN en High
(PRIN2) (Alta) en el transcurso de la lnea de puntos con el TIPO 3 y 4.
Impresin
Fin de la TIPO 3
impresin
(Print Done) TIPO 4

7 Apndice
Elemento Diagrama de tiempo

Impreso en 1 unidad
Fin de impresin (PREND)
Impresin
Fin de la TIPO 1
impresin
(Print Done) TIPO 2
TIPO 3
TIPO 4
T1 < 150 ns T1 T1 T1
El tiempo de ascenso o descenso (T1) de la seal Print Done es inferior a 150 ns. Debe tener en
cuenta el tiempo al emitir la seal desde los dispositivos conectados.
Cuando la seal de inicio de la impresin y la seal de reimpresin se emiten de forma simultnea, se

habilita la seal de inicio de la impresin y la impresora no realiza la reimpresin.
La seal de reimpresin solo es vlida desde el momento en que finaliza la operacin de impresin
(QTY=0) hasta que se reciben nuevos datos de impresin. Si no se dan estas condiciones, la
impresora no realiza la reimpresin.

7 Apndice
Diagrama de tiempo de la seal de salida EXT
Ele-
mento Forma de onda de salida
Impreso en 1 unidad
Impresin
Fin de la
Operacin bsica

(Print Done) TIPO 2
TIPO 3
TIPO 4
Fin del papel

Fin de cinta
Error de mquina
Fin del papel Cabezal abierto Cabezal cerrado
Impresin
Fin de la TIPO 1
Final del papel
impresin
(Print Done) TIPO 2
TIPO 3
TIPO 4
Reponer etiquetas
Fin del papel
Fin de cinta
Error de mquina
Fin de cinta Cabezal abierto Cabezal cerrado
Impresin
Fin de la TIPO 1
Extremo de cinta
impresin
(Print Done) TIPO 2
TIPO 3
TIPO 4
Fin del papel

Reponer cinta
Fin de cinta
Error de mquina

7 Apndice
Ele-
Cabezal abierto Cabezal cerrado
Impresin
Error de mquina
Fin de la TIPO 1
impresin
(Print Done)
TIPO 2
TIPO 3
TIPO 4
Fin del papel

Extremo de cinta
Error de mquina
Cinta cerca del extremo Cabezal abierto Cabezal cerrado

Impresin
Fin de la TIPO 1
impresin
(Print Done) TIPO 2
TIPO 3
TIPO 4
Fin del papel
Cinta cerca
del extremo
Cabezal abierto Cabezal cerrado Pulse el botn ONLINE
Impresin
Fin de la TIPO 1
impresin
(Print Done) TIPO 2
Offline
TIPO 3
TIPO 4
Fin del papel
Offline

7 Apndice
Diagrama de tiempo (seal de espera para finalizar la dispensacin)
Ele-
Impreso en 1 unidad Dispensacin finalizada
Retroceso posterior a la impresin
Impresin
Fin de la TIPO 1
impresin
20 mseg.
(Print Done) TIPO 2
TIPO 3
TIPO 4
Esperar a que
finalice la dispensacin
500 ms + tiempo
de retroceso
Impreso en 1 unidad Dispensacin finalizada

Retroceso previo a la impresin
Impresin
Fin de la TIPO 1
impresin
20 mseg.
(Print Done) TIPO 2
TIPO 3
TIPO 4
Esperar a que
finalice la dispensacin

7 Apndice
7.7.7 Interfaz LAN inalmbrica

Esta interfaz cumple con el estndar IEEE802.11a/b/g/n.
ATENCIN
Antes de utilizar la LAN inalmbrica cerca de dispositivos e instalaciones mdicas, pngase en contacto con
el administrador del sistema.
Protocolo Status3, Status4, Status5
Direccin IP IPv4
IPv6
Mscara de subred IPv4
IPv6
Direccin de la puerta de IPv4
enlace IPv6
Mtodo de transferencia de 802.11a: mx. 54 Mbps
datos 802.11n: mx. 135 Mbps
802.11b: mx. 22 Mbps
802.11g: mx. 54 Mbps
Nota
Estos son los valores lgicos basados en las especificaciones de LAN
inalmbrica y no son las velocidades reales de transferencia de datos.
Distancia de comunicacin Interior: mx. 100 m

Exterior: mx. 240 m
La distancia de comunicacin depende del entorno.
Banda de frecuencia 2,4 GHz (de 2,412 a 2,485 GHz)
5 GHz
Canal de comunicacin El nmero de canales que se pueden establecer vara en funcin del pas
en el que utilice la impresora.
SSID Cualquier carcter alfanumrico (mximo 32)
Autenticacin Sistema abierto
Clave compartida
WPA/WPA2
Realice la autenticacin del servidor RADIUS utilizando 802.1x (protocolo
EAP-TLS, LEAP, EAP-TTLS, EAP-PEAP, EAP-FAST)
Cifrado Ninguno
WEP (64 bits/128 bits)
AES (autenticacin WPA-PSK/WPA2-PSK, WPA-802.1x/WPA2-802.1x)
Modo de comunicacin Infraestructura
Ad hoc

7 Apndice
Especificaciones de software
Protocolo admitido TCP/IP
Capa de red IP, ICMP
Capa de sesin TCP
Capa de aplicacin LPD, FTP, DHCP, HTTPS, SNMP, NTP

7 Apndice

Encontrar informacin de contacto completa de
las divisiones internacionales de SATO en la
pgina web www.satoworldwide.com

CL4NX CL6NX Operator Manual 01 Spanish

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

CL4NX CL6NX Operator Manual 01 Spanish

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

CL4NX CL6NX Operator Manual 01 Spanish

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Manual del usuario

Para el modelo de impresora:

Antes de empezar .................................................................................. 5

1 Identificacin de piezas .................................................................... 13

CL4NX/CL6NX Manual del usuario 1

2.7 Puesta en marcha de la impresora (gua bsica) ........................................... 26

3 Colocacin de la cinta y el papel ...................................................... 33

2 CL4NX/CL6NX Manual del usuario

4.4 Informacin sobre la pantalla del men de configuracin ........................... 73

5 Limpieza y ajustes de la impresora ................................................ 211

6 Resolucin de problemas ................................................................ 231

CL4NX/CL6NX Manual del usuario 3

6.4 Resolucin de problemas de la interfaz ....................................................... 243

7 Apndice .......................................................................................... 247

4 CL4NX/CL6NX Manual del usuario

Caractersticas del producto

Diseo elegante de lneas sencillas

Compatible con Cisco CCX V4.0

CL4NX/CL6NX Manual del usuario 5

El smbolo de advertencia indica El smbolo de precaucin indica

6 CL4NX/CL6NX Manual del usuario

Informacin sobre la guillotina

No utilice la impresora si detecta alguna anomala

CL4NX/CL6NX Manual del usuario 7

8 CL4NX/CL6NX Manual del usuario

Precauciones durante la instalacin y el manejo

Elija un lugar seguro

No coloque la impresora en una zona que

Mantenga la impresora alejada de temperaturas

Conecte el cable de alimentacin a un enchufe

Asegrese de conectar la impresora a un enchufe

CL4NX/CL6NX Manual del usuario 9

Declaracin de la FCC en relacin con la LAN inalmbrica opcional

Comunicacin inalmbrica y por Bluetooth

Desmontar o modificar este producto.

10 CL4NX/CL6NX Manual del usuario

Declaracin de Industry Canada (IC) en relacin con el Bluetooth

Eliminacin de equipos elctricos y electrnicos antiguos (de aplicacin en la Unin

CL4NX/CL6NX Manual del usuario 11

12 CL4NX/CL6NX Manual del usuario

1.1 Identificacin de las piezas de la impresora

w Pantalla LCD en color

e Panel del usuario

r Salida de descarga de etiquetas

t Conector USB (tipo A)

CL4NX/CL6NX Manual del usuario 13

1.1.2 Vista posterior

y Antena de LAN inalmbrica (opcional) 1! Conector USB (tipo A)

u Conector RS-232C 1@ Conector LAN

i Conector IEEE1284 1# Terminal de entrada de CA

1) Conector USB (tipo B)

14 CL4NX/CL6NX Manual del usuario

1.1.3 Vista interior

1$ Eje de suministro de cinta 2! Soporte del rollo de etiquetas

1^ Rodillo de la cinta 2) Gua de las etiquetas

1& Cabezal de impresin (consumibles) 2# Palanca de bloqueo del cabezal

1* Rodillo de traccin (consumibles)

2) Gua de soporte de las etiquetas

CL4NX/CL6NX Manual del usuario 15

1.2 Partes del panel del usuario