APUNTES TOMADOS DE UNA LIBRETA

DE PALERO
LIBRETA N 1
Quinani matari yongi -------------Sombo que
al monte, en que piedra se sent.
Munonfuca ---------------------------- La noche
Coralillo --------------------------------
Enredadera.
Sivi ----------------------------------- Espritu
Guanso--------------------------------- Ro
Mateque ------------------------------- El Padre
de los Rayos.
Sandanda ----------------------------- Es el
fundamento que est montado en cazuela
de
Barro.
Dimbo -----------------------------------Bandera.
Ncunia futri --------------------------- Es el palo
que tumbo el monte para montar
Candango.
Ncunia futri indqui------------------ Es el palo
que parado en el monte fue donde
Crucificaron a Dios.
Ncunia sambi ------------------------ Es el Palo
Cedro.
Engando ------------------------------- Caimn.
Cunanfuga ---------------------------- El medio
de la sabana.
Kain ------------------------------------- Dios
Malo.
ChuIun --------------------------------- Bembe
Congo Rey de frica.
Munonsulo ---------------------------- Bargon
kele.
Mabelan kile ------------------------- Yo en el
espacio.
Sanwe----------------------------------
Munangulo.
Punfun---------------------------------- Camisa.
Punge -----------------------------------
Sansiguila
Enjundia lemba ----------------------- Sal a la
muerte.
Sunge ----------------------------------- Miel.
Kamba ---------------------------------- Oler.
Saran da -------------------------------- Hechizo
congo.
Fenda -----------------------------------
Chichiric.
Meme ----------------------------------- Chivo.
Guao ------------------------------------ Perro.
Lugombe ------------------------------ Diablo.
Nfumbe----------------------------------Espritu.
Caina ----------------------------------- Diablo.
Legando -------------------------------
Durmiendo.
Ntato ------------------------------------ Tierra.

Nsele ------------------------------------ Cuchillo.

Yefa -------------------------------------- (ash de
Orunmila).
Eta --------------------------------------- Pimienta.
Egri -------------------------------------- Jutia.
Empo-------------------------------------Pescado.
Pandiamo ------------------------------ Patas.
Guagora -------------------------------- Guerra.
Pumi ------------------------------------- Muerto.
Quisenguele --------------------------- Canilla.
Take --------------------------------------Ceiba.
Donde -----------------------------------Jaguey.
Nkito ------------------------------------- Amarre.
Nsunso ----------------------------- Gallo.
Yazepu arangarensez ----------------El golpe
del nbele
Nangondo -------------------------- Ajonjol.
Entente a pembe ------------------- Palo
hueso.
Ngkettu quilonga -------------------
Resguardo.
Murra dinguisi ---------------------- Agua
bendita.
Iya kalunga --------------------------- Madre
Agua.
Encunla runso menfuro ---------- Ceniza y
cierno de firma.
Wanga ---------------------------------- Brujeria.
Kisimbi --------------------------------- Masa
Di bebe --------------------------------- Tierra de
frica.
Tenda ----------------------------------- Mueco
de guerra.
Indundu -------------------------------- Ceiba.
Sanda ----------------------------------- Es el que
est rayado (engueyo).
Sansa --------------------------------- Carne
podrida.
Nkobo ----------------------------------- Cuerpo.
Ngombe-------------------------------- Jicotea.
Yimbi ------------------------------------Jefe brujo.
Ntu --------------------------------------- Secretos
de animales de 5 patas.
Mente iscure ------------------------- 7 rayos.
Kemwe-----------------------------------Tiembla
tierra.
Yaya ------------------------------------- Malo.
Dungo (kikecreto) ------------------ San
Francisco.
PondiIonga --------------------------- Jess
Cristo.
Kisingua ------------------------------- Aguanta
mano del muerto.
Kalonga -------------------------------- Mar.
Huenga -------------------------------- Diablo.
Finda ------------------------------------
Cementerio del Monte.
Nkonda--------------------------------- Hierba.
Lele -------------------------------------- Huevo.
Engueia ------------------------------ Palo.
Difue ------------------------------------ lya
sombe para jugar ganga
Baluande ------------------------------ Camino
cerca.
Mamafungue ------------------------- Santo del
Monte.
Pititi -------------------------------------- Hierba.
Peluga ---------------------------------- Pin de
botija.
Kimbansa ----------------------------- Hierba
fina, pata de gallina.
Ensafu ----------------------------------
Aguacate.

Equi mundele ------------------------ Palo

Blanco.
Muona ---------------------------------- Mujer.
Sayagan ------------------------------- Diablo de
Ganga.
Berike ----------------------------------- Espina.
Maka ------------------------------------
Tempestad.
Kitembo, tembo----------------------
Torbellino.
Bocomfula ----------------------------- Hijo de
Ganga
Iya saranga impesu-impesu ---- Tratado
con el Viento.
Cutubilan ------------------------------
Resguardo.
Congo ---------------------------------- Cabeza.
Sibutila cuame sambe didondo
-------------------------------- No pienses tanto
por Dios.
Kalunca -------------------------------- Mundo de
Sombra.
Eyocara muana pangulame
finda-------------------- Eso que est
enterrado en el
Cementerio.
Sin monba ntato nfuri ------------- Sin agua
muere la tierra.
Funanbata ---------------------------- Justicia.
Bomba ---------------------------------- Maja.
Tattatoo --------------------------------- San
Isidro dueo de los vientos.
Achiviriqui ------------- ---------------- Miguel
Arcngel.
Muanso------------------------------- Cosa.
Bacuso --------------------------------- Rayos.
Ilemba ---------------------------------- Cancel.
Macondo milonga------------------Plato Indio.
Mulanda ------------------------------- Cabeza.
Griyumba ------------------------------ Cabeza.
Ningue --------------------------------- Ajo.
Enconda ------------------------------- Corteza.
Bundo Basonde --------------------- Sopa de
Pltano.
Condia --------------------------------- Calabaza.
Lucena --------------------------------- Sopa.
Deis ------------------------------------- Brujeras.
Quswe ---------------------------------- Lengua
de vaca.
Enune Ilababe ----------------------- Paloma
negra
Enune Ilabague --------------------- Paloma
carmelita.
Menga ---------------------------------- Sangre.
Nsefo ------------------------------------ Pelo.
Munongueta -------------------------- Cabeza.
Quinoco -------------------------------- Crneo.
Matu -------------------------------------- Oreja.
Mosupo --------------------------------- Nariz.
Menso ---------------------------------- Ojos.
Quirimenso --------------------------- La retina
de los ojos.
Munanua ------------------------------ La boca.
Tanda ----------------------------------- Lengua.
Emputo --------------------------------- Cliente.
Mallete --------------------------------- Son.
CunanchiIa --------------------------- Corazn.
Fongueme---------------------------- Estmago.
Munalunsa ---------------------------- Barriga.
Jumbo moco -------------------------- Las
manos.

Entembo -------------------------------- Los

dedos.
Ensalembos -------------------------- Las uas.
Munalo --------------------------------- Los pies.
Pandiame ----------------------------- Los pies.
Engeto, engueto -------------------- Cintura.
Conguso ------------------------------- Culo.
Entupi ----------------------------------- Mierda.
Entu ------------------------------------ Frente.
Jicombola ----------------------------- Rodilla.
Nsunsun ------------------------------- Ave,
gallo, etc.
Nsunsun funda ---------------------- Guinea.
Siguembo ----------------------------- Gaviln.
Kitengo --------------------------------- Gaviln.
Gongoro ------------------------------- Jicotea.
Mucandansa tea---------------- Cocodrilo
(ngondo).
Doria famato ------------------------- Caimn.
Batalla ---------------------------------- Aire.
Noca ------------------------------------ Maja.
Sunsu yambate---------------------- Gallo
Indio.
Sunsu yambague ------------------- Gallo
Negro.
Sunsu yampemba ------------------ Gallo
Blanco.
Suona embola ----------------------- Gallina.
Ensuanso gua ----------------------- Guanajo.
Bupucoca ----------------------------- Pavo Real.
Encosuro ------------------------------ Cararro.
Mayimb e ------------------------------- Tiosa.
Bombe la bumba ------------------- Gato.
Guao ------------------------------------ Perro.
Meme ----------------------------------- Chivo.
TerelIunta ------------------------------ Carnero.
Trillunta--------------------------------- Con lo
que habla el buey.
PininguIo ------------------------------ Cochino.
Chi --------------------------------------- Len.
Enco------------------------------------- Tigre.
Chula ----------------------------------- Sapo.
Diansila -------------------------------- Lagartija.
Gati gonga ----------------------------- Alacrn.
Empunge ------------------------------ Avispa.
Manci ----------------------------------- Araa.
Emfato ---------------------------------- Cabao.
Lugueo ------------------------------ Camalen.
Ensuao --------------------------------- Elefante.
Ensunsu engue ro ------------------ Gallo
Chivo.
Cocosualo ---------------------------- Orrielo.
Bemba ---------------------------------- La
cacayda.
Checherenguara ------------------- La garza.
Dua -------------------------------------- Tocolero.
Guenguo ------------------------------- Las
manos.
Nsusundaba ------------------------- Lechuza.
Selenlasi------------------------------- Mosca
mala.

Sunsi ------------------------------------ Pescado.

Checherema piango -------------- Venao.
Guembo --------------------------------
Murcilago.
Ncumbe -------------------------------- Jutia.
Cheche re guango ------------------
Tomeguin.
Ngongoro ----------------------------- Ciempis.
Kurumina ------------------------------ Hormiga
brava.
Carcoma ------------------------------- Nido de
comejn.
TuaIenga ------------------------------- Gato y
tigre.
Boma------------------------------------ Maja viejo
con tarro.
Bichichi --------------------------------- Bicho,
Enguimbe ----------------------------- Macao.
Kioco kioco ---------------------------
Caminando.
Dunga ---------------------------------- Capa.
Fatuguame ---------------------------- Tierra.
Entiete ---------------------------------- Tierra.
Guando -------------------------------- Mata de
coco.
Cuame ---------------------------------- Caf.
Fama ------------------------------------ Ceiba.
Indendo -------------------------------- Ceiba.
Cromo ---------------------------------- Cicln.
Quindebola ---------------------------
Resguardo.
Sia ---- ------------------------------------ Sale.
Sanbeliri ------------------------------- Sol.
Tembo ---------------------------------- Remolino.
Terremene ----------------------------
Enterrador.
Enguele -------------------------------- Estrellas
Llaloso --------------------------------- Arroz.
Llamboso ------------------------------ Brebaje
brujo.
Llimbala-------------------------------- Fiesta de
brujo.
Micolla---------------------------------- Escoba.
Famoso ---------------------------------
Arrodillarse.
Cumoco --------------------------------
Madrugada.
Encara ---------------------------------- Mujer.
Nanga ---------------------------------- Palma.
Mosaguemo -------------------------- Pltano.
Gueto ----------------------------------- Har.
GuIacoIumene ---------------------- Poco a
poco.
Tarima ---------------------------------- Corra.
Langollo ------------------------------- Lomo del
toro.
Casenguera -------------------------- La mosca
que se posa en el toro.
Malafosege --------------------------- Vino seco.
Malafo maba -------------------------
Aguardiente de corojo.
Malafo mamputa --------------------
Aguardiente
Langobarco--------------------------- Agua
caliente.
Tatinputo ------------------------------ Plvora.
Inquisis ---------------------------------Hijo de
Ganga.
Babalon dunga ----------------------
Cuntame algo.