NORMA CHILENA OFICIAL NCh411/4.

Of97

Calidad del agua - Muestreo - Parte 4: Gua para el

muestreo de lagos naturales y artificiales

Prembulo

El Instituto Nacional de Normalizacin, INN, es el organismo que tiene a su cargo el

estudio y preparacin de las normas tcnicas a nivel nacional. Es miembro de la
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION
PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos
organismos.

La norma NCh411/4 ha sido preparada por la Divisin de Normas del Instituto Nacional de
Normalizacin, y en su estudio participaron los organismos y las personas naturales
siguientes:

ARQUIMED Alejandra Bruna

Centro de Investigaciones Minero Metalrgicas, CIMM Ruby Utrera
CODELCO Chile Alberto Tello
CONAMA Ramiro Trucco
EAPLOC S.A. Elizabeth Echeverra
EC LAB Manuel Ruiz M.
Empresa Metropolitana de Obras Sanitarias, EMOS S.A. Marcela Del Villar
ESSAN S.A. Alba Sols G.
ESSCO S.A. Ruth Mercado H.
Instituto de Investigaciones Agropecuarias, INIA Rafael Novoa S.
Instituto de Salud Pblica, ISP Nelly Elgueta
Instituto Nacional de Normalizacin, INN Ramona Villaln D.
Laboratorio Stewart-Blaitt ISASA Agroindustrial Francisco Cceres
Juan Jos Irigoyen R.
Ministerio de Obras Pblicas, DGA Jos Ortiz P.
Rosa Sandoval
Servicio Hidrogrfico y Oceanogrfico de la Armada Christian Bonert

I
NCh411/4
SISS Christian Maurer
TECNOLAB S.A. Ingrid Castro C.
Universidad de Concepcin, Lab. Bioensayos Enrique Bay-Schmith
Gonzlez, Ada Ada Gonzlez

Esta norma es una homologacin de la norma internacional ISO 5667-4:1987, Water

quality - Sampling - Part 4: Guidance on sampling from lakes, natural and man-made,
siendo equivalente a la misma, con algunos cambios de forma.

Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalizacin, en
sesin efectuada el 28 de Noviembre de 1996.

Esta norma ha sido declarada Norma Chilena Oficial de la Repblica por Decreto N47, de
fecha 24 de Enero de 1997, del Ministerio de Obras Pblicas, publicado en el Diario
Oficial N35.694, del 17 de Febrero de 1997.

II
 NORMA CHILENA OFICIAL NCh411/4.Of97

Calidad del agua - Muestreo - Parte 4: Gua para el

muestreo de lagos naturales y artificiales

0 Introduccin

Esta parte de NCh411 se debera leer en conjunto con NCh411/1, NCh411/2 y

NCh411/3.

La terminologa general usada concuerda con la de NCh410.

1 Alcance y campo de aplicacin

Esta parte de NCh411 presenta los principios para ser aplicados al diseo de programas
de muestreo, tcnicas de muestreo y manipulacin y preservacin de las muestras de
agua extradas en lagos naturales y artificiales.

No se incluye el muestreo para examen microbiolgico.

Los objetivos principales estn especificados en 1.1 a 1.3.

1.1 Medicin para caracterizacin de la calidad

Medicin de la calidad del agua durante un largo perodo de tiempo (varios aos)
incluyendo todo el cuerpo de agua.

1.2 Medicin para control de calidad

Medicin de la calidad del agua durante un largo perodo de tiempo en uno o varios
lugares definidos del cuerpo de agua, donde el agua se capta o puede captarse para el
uso.

1
NCh411/4
1.3 Medicin por razones especficas

Identificacin y medicin de contaminacin, por ejemplo, mortandad de peces o aves u

otros fenmenos no usuales (desarrollo de color o turbiedad, formacin de capas
flotantes).

2 Referencias

NCh410 Calidad del agua - Vocabulario.

NCh411/1 Calidad del agua - Muestreo - Parte 1: Gua para el diseo de programas
de muestreo.
NCh411/2 Calidad del agua - Muestreo - Parte 2: Gua sobre tcnicas de muestreo.
NCh411/3 Calidad del agua - Muestreo - Parte 3: Gua sobre la preservacin y
manejo de las muestras.

3 Definiciones

3.1 muestra puntual; muestra instantnea: muestra discreta tomada de una masa de agua
de forma aleatoria (en relacin con el momento y/o el lugar). (Definicin tomada de
NCh410).

3.2 muestras de perfiles de profundidad: serie de muestras de agua tomadas de diversas

profundidades de una masa de agua en un lugar especfico.

NOTA - Para obtener una caracterizacin de la calidad del agua de todo el cuerpo de agua es necesario tomar
muestras de perfiles profundos en diversos lugares.

3.3 muestras de perfiles de reas: serie de muestras de agua tomadas a una profundidad
determinada de un cuerpo de agua en diversos lugares.

3.4 muestras compuestas

3.4.1 muestra integrada de profundidad: dos o ms muestras de agua tomadas discreta o

continuamente en un lugar particular de un cuerpo de agua, entre la superficie y la capa
de sedimento o entre otras profundidades definidas en una lnea vertical y que
posteriormente se combinan.

3.4.2 muestra integrada de rea: muestra de agua obtenida despus de combinar una
serie de muestras tomadas en diversos lugares de un cuerpo de agua a una profundidad
determinada.

2
 NCh411/4

4 Equipo de muestreo

4.1 Materiales

En lo posible, se deberan elegir envases de muestreo que no originen ninguna interaccin

entre el agua y el material de fabricacin (por ejemplo acero inoxidable o plstico). La luz
puede influenciar los organismos presentes en la muestra lo cual puede producir
reacciones qumicas no deseadas.

Una gua general figura en NCh411/2.

4.2 Tipos de aparatos

4.2.1 Muestreadores abiertos y muestreadores de superficie

Son recipientes con una abertura superior que se utilizan para tomar muestras de la
superficie del agua o inmediatamente debajo de sta. En presencia de materias flotantes
no es posible tomar una muestra representativa o reproducible.

4.2.2 Muestreadores de tubo cerrado (muestreadores volumtricos)

Son muestreadores de cuerpo hueco provistos de cierres o vlvulas y se utilizan para

obtener muestras de profundidades definidas (muestras puntuales o series de muestras) o
para obtener muestras integradas de profundidad. El descenso de estos tipos de aparatos
se hace mediante cables o sogas. En el muestreador se necesita un dispositivo para
evacuar el aire (o gas) atrapado.

Los cierres o las vlvulas se operan por control remoto o se cierran automticamente
despus de imprimir al aparato un movimiento rpido hacia abajo y hacia arriba. Para el
muestreo cercano al lecho, se debera tener cuidado para no agitar la interfase entre el
sedimento y el agua. Algunos tipos de aparatos se cierran al ponerse en contacto con el
sedimento (aquellos de liberacin mecnica o elctrica), siendo especialmente apropiados
para el muestreo que se efecta cerca de la capa de sedimento.

4.2.3 Dispositivos de bombeo

Se pueden usar bombas sumergibles o de succin, accionadas manual o mecnicamente,

o bien, muestreadores neumticos de eyeccin. El descenso de estos dispositivos hasta
alcanzar la profundidad deseada se hace por medio de un cable o bien, se aseguran
firmemente en el lugar de muestreo. El mismo dispositivo se puede usar para tomar
muestras a profundidades definidas (muestras puntuales y series de muestras) y para
muestras integradas de profundidad.

3
NCh411/4

Al recolectar muestras con bombas sumergibles, los organismos sensibles pueden ser
daados dando origen a resultados falsos, por tal motivo es necesario comparar el uso de
bombas con el uso de muestreadores de tubo cerrado, ya que los resultados pueden ser
diferentes. El tipo de bomba, la velocidad de bombeo, la presin de succin, la visibilidad
del tubo recolector y el movimiento del agua ms all de dicho tubo pueden afectar la
recoleccin. Diferentes especies de organismos pueden tener tambin respuestas
diferentes al muestreo con bombas.

5 Procedimiento de muestreo

5.1 Lugar de muestreo

Una gua general figura en NCh411/1.

Las muestras de capas superficiales que contienen materias flotantes deberan tomarse
con muestreadores de superficie especiales.

La distribucin espacial de los lugares de muestreo se puede decidir correctamente slo

despus de un detallado trabajo preliminar evaluando un gran nmero de lugares de
muestreo, para obtener informacin a la cual se le pueda aplicar tcnicas estadsticas.

Si se necesita estimar el efecto de las corrientes en la masa de agua, se debe usar un

programa de medicin especial.

5.1.1 Distribucin horizontal de las posiciones de muestreo

5.1.1.1 Puntos de muestreo para la caracterizacin de la calidad del agua

A diferencia de los lagos aproximadamente circulares, aquellos que constan de varias

cuencas o que tienen una lnea costera complicada (por ejemplo, la mayora de los lagos
artificiales), pueden mostrar heterogeneidades significativas en direccin horizontal. Para
evaluar el alcance de dichas heterogeneidades, es necesario establecer varios puntos de
muestreo y efectuar estudios preliminares.

Los datos recolectados permiten fijar entonces, en forma efectiva, el nmero necesario de
puntos de muestreo. Un punto de muestreo en la superficie de la parte ms profunda del
lago es suficiente para lagos que no presentan heterogeneidades significativas en
direccin horizontal. Los puntos de muestreo se deberan definir claramente y, si es
posible, se deberan marcar con boyas o utilizar dispositivos de navegacin para su
ubicacin.

5.1.1.2 Puntos de muestreo para control de calidad

El muestreo se debera efectuar cerca de la captacin, donde se extrae el agua para el uso
o bien, cerca de la salida del sistema de conduccin.

4
 NCh411/4

5.1.1.3 Puntos de muestreo para investigaciones especiales

Generalmente, las muestras se toman una o varias veces en aquellos puntos donde se han
observado fenmenos no usuales. Los lugares deberan ser identificados claramente en el
informe, en lo posible con un mapa o croquis.

5.1.2 Distribucin vertical de los puntos de muestreo

La calidad del agua en los lagos naturales y artificiales puede presentar grandes
heterogeneidades verticales debido a la estratificacin. Las razones de ello son:

- las influencias desde la superficie del agua (cambios de la calidad del agua por
fotosntesis en la zona euftica y cambios de la temperatura del agua);

- las influencias del sedimento (disolucin de sustancias del sedimento).

Adems, las heterogeneidades verticales pueden ser producto de la sedimentacin de

materia en suspensin. Por estas razones, se debera minimizar la distancia entre las
profundidades del muestreo puntual en las zonas heterogneas.

La disposicin exacta de las profundidades de muestreo depende de la informacin

requerida y de las circunstancias locales. Por lo tanto, es aconsejable efectuar
investigaciones preliminares usando sondas de medicin (para medir, si es posible, la
temperatura y tambin la concentracin de oxgeno disuelto, el valor del pH, la
conductividad, la turbiedad y la fluorescencia cloroflica), que permitan un monitoreo
continuo o a intervalos cortos. En esos casos, escalonar la profundidad del muestreo para
que se puedan registrar todas las heterogeneidades verticales.

Una vez definido el programa de muestreo, debera ejecutarse hasta que se complete
puesto que, si es alterado durante el muestreo, los datos recolectados sern
incompatibles. En cuerpos de agua grandes y profundos donde pueden ocurrir
movimientos internos del agua, se recomienda usar una serie de muestreadores que
extraigan las muestras en forma simultnea.

5.2 Frecuencia y momento del muestreo

Una gua detallada, incluyendo consideraciones estadsticas, figura en NCh411/1.

La calidad del agua proveniente de lagos naturales y artificiales vara de acuerdo con las
estaciones del ao. En consecuencia, la frecuencia del muestreo depender de la
informacin requerida.

En general, un intervalo de un mes entre el momento de extraccin de muestras puntuales

es aceptable para caracterizar la calidad durante un perodo largo. Para propsitos de
control de calidad, sera aconsejable un intervalo mnimo de una semana. Si se evidencian
cambios rpidos en la calidad del agua puede ser necesario un muestreo diario o incluso
continuo.

5
NCh411/4
Adems, la calidad vara frecuentemente segn la hora del da. Por lo tanto, las muestras
se deberan tomar siempre a la misma hora, para minimizar este efecto, en aquellos casos
donde es importante detectar tendencias. Si la variacin diaria es de especial inters, se
recomienda efectuar el muestreo cada 2 3 h.

5.3 Seleccin del mtodo de muestreo

La seleccin del mtodo de muestreo depende del objetivo del programa de muestreo. En
la mayora de los casos, las muestras tomadas por razones especiales o para controlar la
calidad, sern muestras puntuales. Para monitorear la calidad del agua, usar una serie de
muestras, pero tambin puede ser til el uso de muestras compuestas.

El anlisis de una serie de muestras puntuales puede ser costoso y a menudo se forman
lotes con ellas para reducir los costos de los anlisis; no obstante, las muestras
compuestas slo indicarn valores promedios y no revelarn detalles acerca de las
condiciones extremas o del grado de variacin de la calidad. Ambos mtodos se pueden
combinar tomando muestras compuestas a intervalos cortos y una serie de muestras a
intervalos ms largos.

5.4 Transporte, estabilizacin y conservacin de las muestras

La norma NCh411/3 proporciona una gua general sobre la manipulacin y preservacin

de las muestras.

Es importante asegurar de que los envases de las muestras sean enviados al laboratorio,
sellados hermticamente y protegidos de los efectos de la luz y del calor excesivos, ya
que la calidad puede cambiar rpidamente debido al intercambio de gases, reacciones
qumicas y metabolismo de los organismos. Adicionalmente, asegurar que las muestras
que no se puedan analizar con rapidez sean estabilizadas o preservadas.

Para almacenar las muestras por perodos cortos, se puede usar enfriamiento a 4C; para
guardar durante perodos ms largos, y dependiendo del anlisis a realizar, se puede
congelar a -20C. En el ltimo caso, asegurar que la muestra est completamente
descongelada antes de analizarla, ya que el proceso de congelamiento puede tener el
efecto de concentrar ciertos componentes en la muestra. Las muestras se pueden
preservar mediante la adicin de sustancias qumicas, teniendo cuidado que el mtodo de
preservacin elegido no interfiera con el anlisis posterior o influya en los resultados.

Registrar en el informe todas las etapas de la preservacin. Medir y registrar la

temperatura en el terreno. Idealmente, se deberan determinar en el terreno o lo ms
pronto posible, otros parmetros fsicos (por ejemplo, el valor del pH). Si hay anhdrido
carbnico libre, medir el pH in situ.

6
 NCh411/4
6 Precauciones de seguridad

Tomar en consideracin cualquier riesgo y respetar las reglas de seguridad. En NCh411/1

se especifican ciertas precauciones de seguridad, incluyendo el muestreo desde
embarcaciones y en aguas cubiertas de hielo.

Es esencial hacer referencia y cumplir con cualquier reglamentacin nacional pertinente.

7 Identificacin de la muestra y registros

Describir cada punto de muestreo. En el caso de un programa a largo plazo, no es

necesario volver a establecer las condiciones acordadas y que permanecen sin modificar.
En este caso se necesita registrar nicamente informacin sobre las mediciones in situ y
en terreno, y variables tales como condiciones climticas y observaciones no usuales.

Cuando se tomen muestras por razones especiales, se debera proporcionar informacin

detallada, incluyendo las razones del muestreo y cualquier medida de preservacin
tomada. El informe debera incluir un croquis del lugar del muestreo. Un ejemplo de
informe figura en el anexo de esta norma.

7
NCh411/4
Anexo

Informe - Muestreo de lagos naturales y artificiales

Objetivo del muestreo: ..................................................................................

......................................................................................................

Identificacin del punto de muestreo: ..................................................................

.....................................................................

Fecha: da .......... mes ...................... ao ..........

Medida del nivel del agua .............. volumen .............

Hora: comienzo ........... final ......... del muestreo

Mtodo de muestreo:

Muestra integrada de profundidad ........../serie de muestras de diversas profundidades

................. en el caso de una muestra integrada de profundidad:

Extraccin entre .......... y ......... m

Observaciones en el punto de muestreo:

Superficie congelada con ........./sin ........ capa de nieve

Turbiedad causada por partculas de sedimento ......./plancton ...........

Color ..................................... Olor ..................

Plantas acuticas .................. bajo la superficie (sumergidas) totalmente o flotando en

parte o mantenindose firmes (emergidas) .............

Estimacin de la descarga de los tributarios:

(Alta/media/baja) ................................................

8
 NCh411/4
Condiciones climticas locales:

Temperatura del aire: ..........................

Velocidad del viento: .............................

Direccin del viento: ..........................

Nubosidad (%): .................................

Precipitacin (cuando sta pueda influir en los resultados de los anlisis)

..............................................................................................................................

Observaciones ............................................................................................
.......................................................................................................
..................................................................................

Mediciones en el terreno:

Temperatura del agua pH Otros

--------------------- --- ------- ------- ------- -----

------------------------ -------------------------- ------- -----
------------------------ -------------------------- ------- -----
------------------------ -------------------------- ------- -----
------------------------ -------------------------- ------- -----

Observaciones relativas al tratamiento de las muestras, especialmente la preservacin:

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

9
NORMA CHILENA OFICIAL NCh 411/4.Of97

INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION ! INN-CHILE

Calidad del agua - Muestreo - Parte 4: Gua para el

muestreo de lagos naturales y artificiales

Water quatity - Sampling - Part 4: Guidance on sampling from lakes, natural and man-
made

Primera edicin : 1997

Reimpresin : 1999

Descriptores: calidad del agua, agua, muestreo, preparacin de muestras, programas de

muestreo, lagos
CIN 13.060.40
COPYRIGHT 1997 : INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN * Prohibida reproduccin y venta *
Direccin : Matas Cousio N 64, 6 Piso, Santiago, Chile
Casilla : 995 Santiago 1 - Chile
Telfonos : +(56 2) 441 0330 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0425
Telefax : +(56 2) 441 0427 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0429
Internet : inn@entelchile.net
Miembro de : ISO (International Organization for Standardization) COPANT (Comisin Panamericana de Normas Tcnicas)