ASPIRADOR NEW ASKIR 30

MANUAL DE ISTRUCCIONES

30751/614 Revisione 4 del 04.10.2007

CA.MI. di Attolini Mario & C. snc - Via Ugo La Malfa N 31

43010 Pilastro (PR)
Tel ++39 0521 637133 - 631138 Fax ++39 0521 639041
E-mail: vendite@ca-mi.it; export@ca-mi.it
ADVERTENCIAS PARA LA ELIMINACIN CORRECTA DEL PRODUCTO SEGN
ESTABLECE LA DIRECTIVA EUROPEA 2002/96/CE:
Al final de su vida util, el produco no debe eliminarse junto a los desechos urbanos.
Puede entregarse a centros especificos de recogida diferenciada dispuetos por las administraciones
municipales, o a distribuidores que facilitan este servicio.
Eliminar por separado un produco significa evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente
y la salud derivadas de una eliminacin inadecuada y permite reciclar los materiales que lo componen,
obteniendo asi un aborro importante de energia y recursos.
Para subrayar la obligacin de eliminar por separado en el produco aparece un contenedor de basura mvil
tachado.
3

2
NEW ASKIR 30 es un aspirador de aspiracin que trabaja a 230 V ~ / 50 Hz. Este aspirador se utiliza para la
aspiracin nasal, oral y para la aspiracin de cuerpos liquidos come flemas mocos catarrales en adultos y
nios. Aparato proyectado para ofrecer facilidad de transporte, en particular, se debe dejar que el aparato
descanse 60 minotos por cada 120 minotos de funcionamineto.
Particularmente idneo para desplazamientos en cruja de hospital, para pacientes que han sido sometidos a
traqueotoma, aplicaciones de ciruja menor y tratamientos postoperatorios a domicilio.
Fabricado con un cuerpo de material plstico de elevado aislamiento trmico y elctrico de conformidad con
las normativas de seguridad europeas de reciente institucin.
Suministrado con vaso de policarbonato esterilizable con vlvula de desfogue.
Posee regulador de aspiracin y vacumetro ubicado en el panel frontal.

ADVERTENCIAS

ANTES DE UTILIZAR EL APARATO CONSULTAR EL MANUAL DE USO

EL APARATO PUEDE SER UTILIZADO EXCLUSIVAMENTE POR PERSONAL

CALIFICADO

NO DESMONTAR NUNCA EL APARATO

SI SURGE LA NECESIDAD DE INTERVENIR EN EL MISMO CONTACTAR EL
SERVICIO TCNICO CA-MI

NORMAS DE SEGURIDAD FUNDAMENTALES

1. Al abrir el embalaje, comprobar que el aparato se encuentre en buenas condiciones prestando especial
atencin a la presencia de daos en las partes plsticas, que no permitan acceder a las partes internas
del aparato bajo tensin, y a roturas y/o pelado del cable de alimentacin.
En dichos casos no se debe conectar el enchufe a la toma elctrica. Efectuar dichos controles
antes de cada uso.
2. Antes de conectar el aparato comprobar siempre que los datos elctricos indicados en la etiqueta de
los datos y el tipo de enchufe utilizado, correspondan a los de la red elctrica a la cual se conectar.
3. En el caso que el enchufe en dotacin del aparato sea incompatible con la toma de la red elctrica,
dirigirse al personal calificado para la sustitucin del enchufe con otro de tipo adecuado.
En general, es aconsejable el uso de adaptadores, simples o mltiples y/o prolongadores. Si el uso de
los mismos fuera indispensable, es necesario utilizar tipos conformes con las normas de seguridad,
prestando atencin de no superar los lmites mximos de alimentacin soportados, que estn indicados
en los adaptadores y en los prolongadores.
4. Respetar las normas de seguridad indicadas para los aparatos elctricos y en especial:
Utilizar slo accesorios y componentes originales;
El aparato solo se puede utilizar con filtros bacteriologicos;
Nunca sumergir el aparato en agua.
Posicionar el aparato sobre superficies planas y estables;
Posicionar el aparato de modo tal de evitar de ocluir las tomas de aire situadas en la parte
posterior;
No utilizar el aparato en ambientes con presencia de mezclas anestsicas inflamables con aire, con
oxgeno o protxido de nitrgeno;
No tocar el aparato con las manos mojados y de todos modos evitar siempre que el aparato entre
en contacto con lquidos;
Evitar que nios y/o personas incapaces puedan utilizar el aparato sin una adecuada supervisin;
No dejar el aparato conectado a la toma de alimentacin cuando no se lo utilice;
No tirar del cable de alimentacin para desenchufarlo sino coger el enchufe con los dedos para
extraerlo de la toma de red;
Conservar y utilizar el aparato en ambientes protegidos por los agentes atmosfricos y alejados de
eventuales fuentes de calor;

3
5. Para las operaciones de reparacin dirigirse exclusivamente al servicio tcnico CA-MI o a un centro de
asistencia tcnica autorizado por el fabricante y requerir el empleo de repuestos originales.
La inobservancia de lo anteriormente expuesto compromete la seguridad del dispositivo.
6. Este aparato debe destinarse exclusivamente al uso para el cual ha sido diseado y usarlo en el
modo descrito en el presente manual.
Todo uso distinto de aquel para el cual el aparato ha sido destinado debe considerarse inapropiado y,
por lo tanto,peligroso; el fabricante no puede ser considerado responsable por los daos causados por
uso inapropiado, errneo y/o irracional o si el aparato es utilizado en instalaciones elctricas no
conformes con las normas de seguridad vigentes.
7. El dispositivo mdico necesita de precauciones particulares por lo que respecta la compatibilidad
electromagntica y debe ser instalado y utilizado segn las informaciones suministradas en los
documentos de acompaamiento.
8. La eliminacin de los accesorios del aparato se debe llevar a cabo de conformidad con las especficas
legislaciones vigentes en cada pas.

MODALIDA DE RECEPCIN PARA REPARACIONES

DE CONFORMIDAD CON LAS NUEVAS NORMATIVAS EUROPEAS, CA-MI ENUMERA ALGUNOS
PUNTOS FUNDAMENTALES PARA PRESERVAR LA HIGIENE DE LOS EQUIPOS Y DE QUINES LOS
EMPLEAN. CA-MI DEPOSITA SU CONFIAZA EN EL RESPETO DE ESTAS NORMAS PARA LOGRAR
GARANTIZAR LA HIGIENE Y LA SALUD DE TODAS LAS PERSONAS QUE OPERAN PARA OBTENER
CALIDAD Y BENESTAR.
Todo aparato enviado a CA-MI, ser sometido a controles higinicos antes de la reparacin.
Si CA-MI juzga el aparato no idneo para la reparacin en virtud de seales evidentes de contaminacin
externas y/o internas, restituir el aparato al cliente especificando claramente APARATO NO REPARADO y
anexando una carta de explicacin sobre los defectos hallados. CA-MI evaluar si la contaminacin est
causada por incorrecto funcionamiento o por incorrecta utilizacin. Si la contaminacin se evaua como
causada por incorrecto funcionamiento CA-MI sostituir el producto si el mismo se acompaa con TICKET
FISCAL y GARANTIA FIRMADA. CA-MI no se hace responsabile de los accessorios que presenten signor de
contaminacin, por lo tanto los sostituir cargando al cliente los costes del material. En virtud de lo
expresado hasta aqu resulta por lo tanto OBLIGATORIO desinfectar bien la carcasa externa utilizando un
pao humedecido en alcohol desnaturalizado o soluciones a base de ipoclorito y los accesorios
sumergindolos en las mismas soluciones desinfectantes. Introducir en una bolsa specificando que se trata
de un aparato y de accesorios desinfectados. Es necessario especificar sempre el defecto que se ha
advertido para poder efectuar la reparacin a la mayor brevedad. Se aconseja por lo tanto, leer atentamente
las instrucciones de uso para evitar averiar el aparato usndolo en forma inadecuada.
Se aconseja indicar siempre el defecto encontrado con el fin de permitir a la empresa CA-MI de poder juzgar
si el defecto encontrado hace parte de aquellos en garanta o no.

4
 CARACTERSTICAS TCNICAS

Tipologa (Directiva 93/42/EEC) Class IIa aparatage medico

Modelo NEW ASKIR 30
UNI EN ISO 10079-1 ALTA ASPIRACION / FLUJO ALTO
Alimentacon 230V~/ 50Hz 110V~/ 60Hz
(no CE 0123)
Potenzia Absorbida 107 VA 165 VA
Fusible F 1 x 1.6A 250V F 1 x 4A 250V
Aspiracin Mxima (sin vasos) -80 kPa (-0.80 Bar)
Aspiracin Minima (sin vasos) Menor de edad -40 kPa (-0.40 Bar)
Flujo Mximo de aspiracin (sin vasos) 40 l /min
Peso 3.6 Kg
Dimensin 350 x 210 x 180mm
Funcionamiento 120 min. ON / 60 min OFF
Condiciones de funcionamiento Temperatura ambiente: 5 35 C
Porcentaje de humedad ambiente: 30 75 %RH
Altitud: 0 2000m s.l.m.
Condiciones des conservacin y del trasporte Temperatura ambiente: -40 70 C
Porcentaje de humedad ambiente: 10 100 %RH

SIMBOLOGA

Aparato con Clase de aislamiento II

Marchamo conformidad con la directiva 93/42/CEE

Atencin, consultar el manual de uso

Conservar en lugar fresco y seco

Temperatura de almacenaje: -40 70 C

Aparato de tipo B

Fusibile
Corrente alterna
~
Hz Frecuencia de red
I Encendido
O Apagado

5
 Gua y declaracin del fabricante Immunidad electromagntica
(como ha sido requerido por la normativa EN 60601-1-2:2001)
El aspirador NEW ASKIR 30 se puede utilizar en el ambiente electromagntico que se especifica a
continuacin. El cliente y/o el usuario del aspirador NEW ASKIR 30 deben asegurarse que el aparato se
utilice en dicho tipo de ambiente.
Test de Emisiones Conformidad Gua al ambiente
electromagntico
Emisiones Irradiadas / Grupo 1 El aspirador New Askir 30
conducidas utilizza energa RF solo para su funcin
CISPR11 interna. Por lo tanto, sus emisiones RF
son muy bajas y no causan ningn tipo
de interferencia en las proxomidades
de los aparatos eletrnicos.
Emisiones irradiadas / Clase [B] El aspirador New Askir 30
conducidas CISPR11 es adecuado para ser usado en toods
Armnicas IEC/EN 61000-3-2 Clase [A] los ambientes, incluso en aquellos
domsticos y en aquellos conectados
Fluctuaciones de tensin flicker Conforme
directamente a la red de distribucin
IEC/EN 61000-3-3 pblica que suministra alimentacin a
ambientes utilizados para fines
domsticos.

Gua y declaracin del fabricante Immunidad electromagntica

(como ha sido requerido por la normativa EN 60601-1-2:2001)
El aspirador NEW ASKIR 30 se puede utilizar en el ambiente electromagntico que se especifica a
continuacin. El cliente y/o el usuario del aspirador NEW ASKIR 30deben asegurarse que el aparato se
utilice en dicho tipo de ambiente.
Test de Inmunidad Test de Inmunidad Test de Inmunidad
Descargas electroestticas (ESD) 6kV en contacto El pavimento debera ser de
IEC/EN 61000-4-2 8kV en aire madera, cemento o cermica.
Si el pavimento est recubierto por
material sinttico, la humedad
relativa debera ser como mximo
de un 30%.
Transistores veloces / burst 2kV alimentacon La alimentacon debera sera quella
IEC/EN 61000-4-4 tipica de un ambiente comercial o de
un hospital.
Surge 1kV modo differecial La alimentacon debera sera quella
IEC/EN 61000-4-5 tipica de un ambiente comercial o de
un hospital.
Agujeros de tenson, breves 5%UT para 0.5 ciclos La alimentacon debera sera quella
interrupciones y variaciones de 40%UT para 05 ciclos tipica de un ambiente comercial o de
tenson 70%UT para 25 ciclos un hospital. Si el usuario del
IEC/EN 61000-4-11 <5%UT aspirador New Askir 30
para 5 seg necesita que el aparato funzione
continuamente se recomienda de
utilizzarlo bajo un grupo de
continuidad.
Campo magntico 3A/m El campo magntico debera sera
IEC/EN 61000-4-8 quel tpico de un ambiente
comercial o de un hospital.
Inmunidades conducidas 3Vrms 150kHz to 80MHz -
IEC/EN 61000-4-6 (para aparatos que no son
life - supporting)
Inmunidaded irradiadas 3V/m 80MHz to 2.5 GHz -
IEC/EN 61000-4-3 (para aparatos que no son
life equipment)
Nota UT el valor de la tenson de alimentacon

6
 ACCESSORIOS DE SERIE
ACCESORIOS
VASO COMPLETOS 1000cc
UNIN CNICA
SONDA ASPIRACIN CH20
SET TUBOS 6x10mm
FILTRO ANTIBACTRICO

El filtro se observa en material del idrofobico y bloquea el paso de los lquidos que entran en contacto con l.
Proceder siempre a su substitucin en caso de que los suspiciones se puedan contaminar y/o
los baos. Si viene el extractor utilizado en pacientes en notas patolgicas de las situaciones no y donde no
est posible estimar una contaminacin indirecta eventual, substituir el filtro despus de que cada utilice.
En caso en lugar de otro la patologa del paciente es famosa y/o donde no existe el peligro de la
contaminacin indirecta, la substitucin del filtro se aconseja despus de cada vuelta del trabajo o sin
embargo de cada mes incluso si no viene el dispositivo utilizado.
A pedido se ofrecen varias versiones con vaso completo 2000cc.
Se debe sustituir la sonda desechable de aspiracin en cada aplicacin.

LIMPIEZA ACCESORIOS
Usar guantes descartables de ltex y efectuar la limpieza de los accesorios del siguiente modo:
1. Coger el vaso con la mano y desenroscar el tapn en sentido antihorario.
2. Quitar la jaula roja del flotante ubicada bajo el tapn del vaso (parte cnica con 3 aperturas)
3. Despus de haber quitado la jaula, se quitar el flotante con junta roja del tapn vaso.
4. Para desinfectar los accesorios utilizar alcohol desnaturalizado o solucin a base de hipoclorito.
5. Finalizada la limpieza, introducir el flotante en la jaula, teniendo la junta orientada hacia la apertura de
la jaula.
6. Introducir la apertura de la jaula en el alojamiento del tapn vaso.
7. Para facilitar la limpieza del vaso llenarlo 1/3 partes con agua normal, el lquido aspirado diluyndose
ser ms fcil de eliminar.

Es posible tratar con autoclave los accesorios tapa y vaso: introducir las piezas en autoclave y efectuar un
ciclo de esterilizacin con vapor a 121C de temperatura
(presin relativa 1 bar) recordando de poner volcado el vaso graduado (con fondo orientado hacia arriba).
Despus de la esterilizacin y el enfriamiento a la temperatura ambiente de los componentes, controlar que
los mismos no estn daados; reensamblar luego el contenedor para lquidos aspirados siguiendo las
operaciones inversas al desmontaje.
El dispositivo ahora est listo para un nuevo empleo.
Los tubos de aspiracin se pueden esterilizar en autoclave usando el programa de 120C.
Los conectores conicos pueden ser esterilizados tambien en autoclave en el programa de 121C.
Durante las operaciones de la esterilizacin debe utilizar guantes en ltex monouso, camisas y plantilla
apropiada en orden no entrar en contacto con las sustancis contamin.

NO LAVAR, ESTERILIZAR NI TRATAR EN AUTOCLAVE EN NINGUN CASO EL

FILTRO ANTIBACTRICO

7
 CONTROL PERIDICO DE MANTENIMIENTO
El aparato NEW ASKIR 30 no tiene piezas que necesiten mantenimiento y/o lubricacin.
Es necesario de todos modos efectuar algunos simples controles para la verificacin de la funcionalidad y de
la seguridad del aparato antes de cada utilizacin.
Extraer el aparato de la caja y controlar siempre el buen estado de las piezas plsticas y del cable de
alimentacin que podran haber sufrido daos en una utilizacin precedente.
Conectar despus el cable con la red elctrica y encender el interruptor.
Cerrar la boca de aspiracin con un dedo, girar hasta la posicin de regulacin mxima (todo hacia la
derecha) y controlar que el indicador del vacumetro alcance los
-80kPa (-0.80 bar). Girar el pomo del regulador hasta la posicin de regulacin mnima (todo hacia la
izquierda) y controlar que el indicador del vacumetro descienda por debajo de los - 40kPa (-0.40 bar).
Cerciorarse que no se escuchen ruidos excesivamente molestos que podran evidenciar problemas de
funcionamiento. El aparato est protegido con un fusible de proteccin (F 1x1.6A 250V o bien
F 1 x 4 A 250V con voltaje 110V/60Hz) situado en la toma de alimentacin en la parte posterior del aparato.
Para su sustitucin controlar siempre que sea del tipo y del valor indicado.

Defecto tipo Causa Solucin

1. No aspira Se cerr mal la tapa del Desenrosque la tapa y vuelvala a enroscar
frasco correctamente.
2. Falta aspiracin Junta del tapn fuera del Desenroscar el tapn y acomodar la junta en
alojamiento su alojamiento
3. Falta cierre del flotante Si el tapn ha sido lavado Encastrar el flotante
controlar que el flottante no
se haya desenganchado
parcialmente
4. El flotador no cierra El flotador esta cubierto de Desenrosque la tapa, quite el flotador y
suciedad. pongalo en el autoclave

5. Aspiracin lenta Espuma dentro del frasco Llenar 1/3 del vaso con agua normal

6. Falta aspiracin a Filtro tapado Sustituir el filtro

causa de salida de
mucus

Defectos 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 Ninguna de las Contactar el vendedor o el centro de

soluciones se ha asistencia CA-MI
demostrado eficaz

Si el sistema de seguridad de sobrellenado se activa, no continue con la aspiracin del liquido.

Si el sistema de seguridad de sobrellenado no funciona puede ser por varias causas:
1 caso : La aspiracin se parar a traves del filtro bacteriologico para evitar la entrada de liquidos dentro del
mecanismo de la maquina.
2 caso: Si ambos de los sistemas de seguridad no funcionan, puede ser que el liquido esta entrando dentro
del mecanismo de la maquina y tendria que ser devuelta al servicio tecnico de la fabrica CA-MI.

ANTES DE EFECTUAR CUALQUIER OPERACIN DE CONTROL EN CASO DE ANOMALAS O

PROBLEMAS DE FUNCIONAMIENTO, CONTACTAR EL SERVICIO TCNICO CA-MI.
CA-MI snc NO OFRECE NINGN TIPO DE GARANTA PARA LOS EQUIPOS QUE, LUEGO DE
UN CONTROL POR PARTE DEL SERVICIO TCNICO, DEMUESTREN DE HABER SUFRIDO
ADULTERACIONES O REPARACIONES.

8
 INSTRUCCIONES DE USO

Conectar el tubo corto de silicona 1 con filtro antibactrico 8, en la abertura de aspiracin 2.

El otro tubo, de un lado conectado con el filtro, se debe conectar en la abertura 3 de la tapa del vaso,
en cuyo interior est montado el flotante.
Cuando se alcanza el 90% del volumen del frasco, se activa el flotador de seguridad (el flotador cierra
el connector de aspiracin del frasco) para evitar la entrada del liquido dentro del mecanismo del
aparato.
El aparado debe trabajar en piano de funcionamiento horizontal.
Conectar el tubo largo de silicona 4 en la abertura 5 de la tapa del vaso que quedo libre.
En la extremidad que queda libre del tubo largo de silicona 4 conectar la unin cnica para la
conexin de sondas y por ltimo la sonda de aspiracin 6 en dicha unin.
Conectar el enchufe del cable de alimentacin del aparato en la toma elctrica de red.
Apretar el interruptor 7 en la posicin I para encender
Para apagar poner el interruptor en la posicin O y extraer el enchufe de la toma de alimentacin.
Desenroscar la tapa del vaso y llenarlo por 1/3 con agua (para facilitar las operaciones de limpieza y
agilizar la depresin durante el funcionamiento), despus volver a enroscar la tapa en el vaso.
Extraer los accesorios y llevar a cabo la limpieza come se indica en el captulo limpieza.

9
 Montaggio Filtro / Filter Assembling
Mod: NEW ASPIRET / NEW ASKIR / NEW EMIVAC / NEW MAMILAT
(Cod. SP 0046)
DIREZIONE FLUSSO / FLOW DIRECTION

IN / Fluid Inside

Connessione apparecchio / Connessione Vaso /

Suction pump Inlet Jar Air Tube

Montaggio Filtro / Filter Assembling

Mod: NEW HOSPIVAC 400 (Cod. SP 0047)
NEW HOSPIVAC 350 / NEW ASKIR C30 (Cod. SP 0121)

DIREZIONE FLUSSO / FLOW DIRECTION

IN

Connessione apparecchio Connessione Vaso

Suction Pump inlet Jar Air Tube

10
 CA-MI s.n.c. Via Ugo La Malfa nr.31 43010 Pilastro (PR) Italia

GARANZIA
CA-MI garantisce i suoi prodotti per un periodo di 24 mesi dalla data di acquisto. In base a tale garanzia, CA-MI si
obbliga unicamente a riparare o sostituire gratuitamente il prodotto o le parti di esso che risultano difettose a seguito
verifica effettuata presso i nostri stabilimenti a cura del Servizio Assistenza Tecnica. Il prodotto deve essere reso
accompagnato da una descrizione del difetto rilevato.
La garanzia, con esclusione di responsabilit per danni diretti e indiretti, si ritiene limitata ai soli difetti di materiale o di
lavorazione e cessa di avere effetto quando i pezzi resi risultino comunque smontati, manomessi o riparati fuori dalla
Fabbrica o dai centri di assistenza autorizzati. Lapparecchio reso, anche se in garanzia, dovr essere spedito in
PORTO FRANCO. La merce viaggia sempre a rischio e pericolo del committente, senza alcuna responsabilit della
CA-MI per danni causati dal trasporto o smarrimento da parte del vettore anche se spedita in porto franco.
WARRANTY
CA-MI warrants its products for 24 months after purchasing date. In front of this warranty, CA-MI will be obliged only
to repair or substitute free of charge the products or parts of them that, after verification effected on our factory, or our
authorized Service Center, by the Technical Service, results defective. The product must be accompanied by a
description of the defect. The warranty, with exclusion of responsibility for direct and indirect damages, it is thought
limited to the solos defects of material or workmanship and it stops having effect when the device results however
gotten off, tampered or sheltered out of the Factory or from the Authorized Service center.
The commodity always travels to risk and danger of the buyer, without any responsibility of CA-MI for damages
caused by the transport or dismay from the vector.

CERTIFICATO DI GARANZIA - WARRANTY CERTIFICATE

Apparecchio tipo / Device model_________________________________________________________________

Lotto di produzione / Lot_____________________________________n serie / serial number______________

Acquistato in data / Purchasing date______________________________________________________________

Rivenditore/Authorized dealer___________________________________________________________________

Via / Street Localit / Place

________________________________________________________________________________________________

Venduto A / Purchased By _______________________________________________________________________

Via / Street Localit / Place

_________________________________________________________________________________________________

Descrizione del difetto / Description of the defect___________________________________________________

11
 CA-MI s.n.c. - Via Ugo La Malfa nr. 31 43010 Pilastro (PR) Italia

CERTIFICATO DI GARANZIA - WARRANTY CERTIFICATE

Apparecchio tipo / Device model_________________________________________________________________

Lotto di produzione / Lot_____________________________________n serie / serial number______________

Acquistato in data / Purchasing date______________________________________________________________

Rivenditore/Authorized dealer___________________________________________________________________

Via / Street Localit / Place

________________________________________________________________________________________________

Venduto A / Purchased By _______________________________________________________________________

Via / Street Localit / Place

_________________________________________________________________________________________________

Descrizione del difetto / Description of the defect___________________________________________________

CA.MI. di Attolini Mario & C. s.n.c.

Via Ugo La Malfa nr.31
43010 Pilastro (PR) Italia
Tel. +39 0521 / 637133 631138
Fax. +39 0521 / 639041
E-mail: vendite@ca-mi.it
export@ca-mi.it

12