CDIGO: N SM-107

NORMA REVISIN: 02

HOJA: 1 de 32

FECHA FECHA
APROBACION VIGENCIA
PROCESO Seguridad y Medio Ambiente
31-10-2012 05-11-2012

LIDER DEL PROCESO

TEMA Relevamiento de fugas Roberto Meligrana
Ricardo Napal
APROBADO POR:
ANULA/REEMPLAZA
Juan Jos Mitjans

MODIFICACIONES
N de FECHA
MOTIVO DE LA MODIFICACIN
REVISIN REVISION
01 17/11/04 Revisin General
02 08/2012 Revisin General

AREAS INVOLUCRADAS:
Gerencia de Operaciones
Gerencia de Seguridad y Medio Ambiente
Gerencia Tcnica
Departamento de Abastecimiento y Logstica

OBSERVACIONES:
Si bien el Lder de Proceso que se menciona, tuvo a su cargo la formulacin y/o confeccin de la
Instruccin de Trabajo que se trata en el presente documento, las acciones y responsabilidades ejecutivas
del Lder de Proceso y del resto de Gerencias involucradas en la operacin propiamente dicha, son las
formuladas expresamente en el Punto correspondiente a la definicin de Responsabilidades.

Fecha de impresin: 19 de agosto de 2017

La validez del presente documento debe ser ratificada contra el archivo informtico disponible en : Carpetas Pblicas \ Todas las
Carpetas Pblicas \ Documentacin \ 02 Normas (N) \ (SM) Seguridad y Medio Ambiente \ N SM-107 Relevamiento de Fugas
 CDIGO N SM-107

NORMA REVISIN 02

HOJA 2 de 32

INDICE
Pgina
1 OBJETO............................................................................................................................... 3
2 ALCANCE............................................................................................................................. 3
3 AREAS INVOLUCRADAS.....................................................................................................3
4 DOCUMENTACION COMPLEMENTARIA Y/O DE REFERENCIA.......................................3
5 DEFINICIONES.................................................................................................................... 3
6 RESPONSABILIDADES.......................................................................................................4
7 DESARROLLO..................................................................................................................... 5
7.1 ZONIFICACIN DE LOS SISTEMAS DE DISTRIBUCIN..............................................................7
7.1.1 ACTUALIZACIN DE LOS SISTEMAS DE DISTRIBUCIN..............................................................7
7.1.2 TIPOS DE ZONAS.................................................................................................................. 7
7.1.3 ZONIFICACIN...................................................................................................................... 8
7.2 RELEVAMIENTO DE FUGAS (DETECCIN, LOCALIZACIN, CLASIFICACIN).............................8
7.2.1 EXIGENCIAS MNIMAS DE RELEVAMIENTO................................................................................8
7.2.2 DETECCIN.......................................................................................................................... 9
7.2.3 LOCALIZACIN DE FUGAS DE LOS SISTEMAS DE DISTRIBUCIN Y TRANSMISIN.......................14
7.2.4 CLASIFICACIN DE FUGAS DE LOS SISTEMAS DE DISTRIBUCIN Y TRANSMISIN......................19
7.3 REPARACIN....................................................................................................................22
7.3.1 DEFINICIONES DE TIEMPOS DE REPARACIN. (CAERAS, SERVICIOS Y GABINETES) GAS
NATURAL............................................................................................................................ 22
7.3.2 DEFINICIONES DE TIEMPOS DE REPARACIN. (CAERAS, SERVICIOS Y GABINETES) GAS
LICUADO............................................................................................................................ 23
7.4 VERIFICACIN..................................................................................................................24
7.5 CONDICIONES DE SEGURIDAD..........................................................................................24
7.6 CALIFICACIN DEL PERSONAL..........................................................................................25
7.7 AUDITORIA INTERNA.........................................................................................................26
8 REGISTRO Y ARCHIVO.....................................................................................................26
8.1 FORMULARIOS PARA LA TAREA..........................................................................................26
8.1.1 DETECCIN DE FUGAS (FORMULARIO 13.4.0.) (VER ANEXOS)...............................................26
8.1.2 LOCALIZACIN Y CLASIFICACIN DE FUGAS HALLADAS EN EL SISTEMA DE DISTRIBUCIN Y
LNEAS DE TRANSMISIN (FORMULARIO 13.4.1.a).................................................................27
8.1.3 ACCIONES CONTINUAS Y SEGUIMIENTO HASTA LA REPARACIN DE UNA FUGA (FORMULARIO
13.4.1.b)........................................................................................................................... 27
8.1.4 ORDEN DE SERVICIO. (FORMULARIO 13.4.3.).......................................................................28
8.1.5 NOTIFICACIN DE AVISO IMPORTANTE (13.4.5.)...................................................................28
8.2 INFORMES.......................................................................................................................28
8.2.1 INFORMACIN MENSUAL DE FUGAS (13.4.2.)........................................................................28
8.2.2 INFORME REPARACIN DE FUGAS. (13.4.4)..........................................................................29
8.2.3 SUPERVISIN DE APTITUD SOBRE LA CALIFICACIN DEL PERSONAL. (13.4.7).........................30
8.2.4 AUDITORIA INTERNA (13.4.8)..............................................................................................30
8.2.5 SUPERVISIN DE CAMPO (13.4.9)........................................................................................30
9 ANEXOS............................................................................................................................. 31
9.1 FORMULARIOS.................................................................................................................31
9.2 CARACTERSTICAS DEL GAS..............................................................................................31
9.3 PRCTICAS COMUNES DE REPARACIN.............................................................................32
9.4 NAG 100, Apndice G11 y G11A, punto 7 (Localizacin Precisa)................................32
 CDIGO N SM-107

NORMA REVISIN 02

HOJA 3 de 32

1 OBJETO

Dar cumplimiento a las pautas mnimas establecidas en la Norma NAG 100 y establecer
acciones particulares para la deteccin, localizacin, clasificacin y eliminacin de fugas de
gas en los gabinetes domiciliarios de medicin y/o regulacin, sistemas de distribucin y en
lneas de transmisin, por motivos de seguridad, productividad y proteccin del medio
ambiente.

2 ALCANCE

Involucra todas las etapas del proceso referido a la Programacin, deteccin, clasificacin,
reparacin y verificacin de fugas de gas en lneas de transmisin, redes de distribucin,
gabinetes y otras estructuras asociadas a los sistemas de Gas Natural y GLP que opera la
Compaa.

3 AREAS INVOLUCRADAS

Gerencia de Operaciones
Gerencia Tcnica
Unidades de Negocios
Gerencia de Seguridad y Medio Ambiente
Departamento de Abastecimiento y Logstica

4 DOCUMENTACION COMPLEMENTARIA Y/O DE REFERENCIA

N CA-003 Evaluacin de desempeo de contratistas.

I SM-103 Excavacin y zanjeo.
I SM-139 Reparacin de caeras.
I OR-039 Prueba de Servicios Domiciliario.
I OR-044 Investigacin de accidentes.
I OR-078 Recorrido de lneas de transmisin e instalaciones complementarias.
I OR-087 Reparacin de gasoductos y ramales.

NAG 100 Normas Argentinas Mnimas de Seguridad Para el Transporte y Distribucin de Gas
Natural y Otros Gases por Caeras
Resolucin 1192/99 del ENARGAS Sistema de control mediante indicadores de calidad de
servicio.

5 DEFINICIONES

Equipo busca fugas: Dispositivo capaz de detectar y medir concentraciones de gas en la

atmsfera, tanto sea en tareas de deteccin, localizacin y/o clasificacin de fugas, con
 CDIGO N SM-107

NORMA REVISIN 02

HOJA 4 de 32

tecnologa igual o superior a la aprobada previamente por la Gerencia de Seguridad y Medio

Ambiente. Las escalas de medicin sern en PPM, LEL % y VOL %. Debern estar equipados
con sonda de alfombra y sonda tipo campana con filtro exterior para polvo y humedad (para
GLP y para tareas de localizacin se utilizar sonda de profundidad).
Indicador de Gas Combustible (IGC) (explosmetro): Dispositivo capaz de detectar y medir
concentraciones de gas en atmsfera no inferior a un 0,5 % de gas en aire. Puede ser de
aspiracin con bomba o manual. Debern estar equipados con sonda de profundidad o tipo
cnula. El mismo podr ser utilizado para tareas de localizacin y clasificacin de fugas.
LEL (Lower Explosive Limit): Lmite explosivo inferior del gas.
Accin Inmediata: Situacin que requiere el envo de personal calificado sin demora con el
propsito de evaluar y, donde fuera necesario, reducir el riesgo probable o existente.
Gas Licuado de Petrleo: Propano, butano, o mezcla de estos gases ms pesada que el
aire.
Gas Natural: Mezcla de gases, mayoritariamente compuesta por l metano, ms liviana que el
aire.
Inspeccin de seguimiento: Es una inspeccin llevada a cabo al trmino de una reparacin,
a fin de determinar la efectividad de la misma.
Punto de ensayo permanente: Es un punto de muestreo seleccionado e instalado para
mantener una abertura para el ensayo de la atmsfera debajo de la superficie, sobre o cerca
de la instalacin de gas.

6 RESPONSABILIDADES

Unidad de Negocio
Asegurar el cumplimiento de todo lo establecido en la presente Norma.
Capacitar, evaluar y calificar anualmente al personal designado a las gestiones de
bsqueda de fugas en campo. Asimismo, evaluar y calificar al personal contratista que
efectuar bsquedas de fugas en el mbito de la Compaa.
Cumplir el programa de relevamiento de fugas y de la calidad del mismo, manteniendo la
poltica de continuidad entre las tareas de relevamiento y reparacin de fugas.
Realizar controles y auditorias peridicas sobre el proceso de bsqueda de fugas para
detectar desvos.
Supervisar y controlar la calificacin de los operarios designados para efectuar bsquedas
de fugas.
Evaluar el desempeo de los contratistas, completando la planilla del Anexo I de la Norma
N CA-003.
Remitir la informacin de evaluacin de contratista al Departamento de Abastecimiento y
Logstica, Gerencia Tcnica y Gerencia de Seguridad y Medio Ambiente.
De ser necesario contratar este servicio desde las Unidades de Negocios, debern
remitirse los pliegos relacionados a esta Norma, a la Gerencia de Seguridad y Medio
Ambiente, para la incorporacin de los requisitos tcnicos a cumplimentar por los
oferentes, y las correspondientes Adendas de Seguridad y Medio Ambiente.

Gerencia Tcnica
Interactuar con las Unidades de Negocio a efectos del cumplimiento de la presente norma.
De igual modo en lo referente al Estndar de Calidad de la Res. 1192/99 del ENARGAS y
en lo que se relaciona al mismo.
 CDIGO N SM-107

NORMA REVISIN 02

HOJA 5 de 32

Gerencia de Interior
Disponer los recursos necesarios para el cumplimiento de los programas anuales en las
UN, a fin de concretar los recorridos para la programacin, deteccin, localizacin,
clasificacin, reparacin, verificacin y auditoria del sistema de distribucin/transmisin.

Gerencia de Seguridad y Medio Ambiente

Establecer metodologas tcnicas y especificar los instrumentales adecuados para operar
en el cumplimiento de la presente norma.
Definir los requisitos de Seguridad y Medio Ambiente a ser incluido en los pliegos para la
contratacin de este servicio.
Establecer taxativamente, en el pliego, como rea tcnicamente competente en el tema de
relevamiento de fugas, los requisitos tcnicos que deber cumplir el oferente
(equipamiento, utilizacin de instrumental homologado por la Compaa, idoneidad del
personal, antecedentes de trabajos similares en otras Compaas y referencias de sus
Comitentes, evaluacin que realizar Camuzzi Gas al personal que efectuar el trabajo,
requerimientos de supervisin por parte del propio contratista, multas o sanciones por
tareas mal realizadas detectadas en inspecciones realizadas por Camuzzi Gas en
contratos similares).
Mantener actualizada la presente norma conforme surjan nuevas necesidades.
Controlar por muestreo en campo el cumplimiento de la presente Norma, informando sus
desvos a la Gerencia de Operaciones, Gerente de Interior y Gerentes de UN.

Departamento de Abastecimiento y Logstica

Solicitar a la Gerencia de Seguridad y Medio Ambiente, los requisitos tcnicos que debern
cumplir los oferentes que realizarn el relevamiento de fugas.
Verificar que los oferentes cumplan con las especificaciones tcnicas solicitadas por la
Gerencia de Seguridad y Medio Ambiente.

7 DESARROLLO

Ciclo de Trabajo
El relevamiento de fugas se compone de una serie de tareas que son descriptas a
continuacin y se detallan en los captulos siguientes.

Dichas tareas deben ser realizadas en forma sistemtica, siguiendo el orden definido, por
motivos de:
Seguridad
El objetivo principal de la deteccin de fugas es disponer de un sistema de distribucin y
transmisin seguro y previsible para minimizar los riesgos de su operacin.
Siempre y en todos los casos, se debe proteger la vida y la propiedad.
La seguridad no es un gasto sino una inversin.
Productividad
La productividad se puede definir como el cociente entre la produccin y los recursos.
 CDIGO N SM-107

NORMA REVISIN 02

HOJA 6 de 32

Por lo tanto, cuando existen prdidas en un sistema de distribucin y transmisin,

existen gastos que no se recuperan ms, razn suficiente como para detectar y eliminar
las prdidas en el menor tiempo posible.
La deteccin de fugas permite una reparacin programada de las mismas, situacin que
es ms beneficiosa que reparar la misma fuga en una emergencia.
Proteccin del Medio Ambiente
La proteccin del medio ambiente ocupa un lugar prioritario dentro de las polticas de
Camuzzi Gas Pampeana / del Sur, y coherentemente con ellas no se debe colaborar
con la afectacin del mismo, permitiendo que existan fugas de gas hacia la atmsfera,
lo cul ocasiona impactos sobre la calidad del aire.

Cada Unidad de Negocios es responsable del cumplimiento del programa de relevamiento de

fugas y de la calidad del mismo, manteniendo la poltica de continuidad entre las tareas de
relevamiento y reparacin de fugas.

Actualizacin y Revisin de zonificacin de los Sistemas de Distribucin y de

Transmisin
Cada Unidad de Negocios anualmente realizara la revisin y actualizacin de la zonificacin
de cada uno de los Sistemas que se encuentran bajo su jurisdiccin segn lo indicado en el
punto 7.1. de la presente norma.

Relevamiento
El procedimiento de relevamiento de fugas consta de las siguientes etapas:
Deteccin
Localizacin
Clasificacin
Reparacin
Verificacin
Generacin de registros e informes.
Auditorias internas del sistema (ver punto 8.2.4 Auditoria Interna)

Camuzzi Gas Pampeana/del Sur llevarn a cabo relevamientos de fugas en los gabinetes de
medicin y/o regulacin, en el sistema de distribucin y en el sistema de transmisin de gas a
fin de identificarlas y eliminarlas.

Se planificar su ejecucin previo al inicio de las tareas, considerando las condiciones

particulares de cada Unidad de Negocio y teniendo en cuenta la necesidad de efectuar las
reparaciones y las verificaciones de acuerdo a sta Norma.

A tal efecto se proceder segn lo establecido en el punto 7.2.

Reparacin
Deber preverse la reparacin de todas las fugas G1 y G2, detectadas en el proceso de
bsqueda sistemtica dentro de los plazos establecidos
A tal efecto se proceder segn el punto 7.3.
 CDIGO N SM-107

NORMA REVISIN 02

HOJA 7 de 32

Verificacin
Toda reparacin de fugas requiere una verificacin previa a la reparacin final de la vereda,
pavimento o suelo de cualquier tipo.
A tal efecto se proceder segn lo establecido en el punto 7.4.

Generacin de registros e informes

La informacin surgida del relevamiento se volcar en los registros previstos en el punto 8.1
debiendo ser firmados en todos los casos por Operario actuante y el Jefe Tcnico designado,
por el responsable de la UN.

7.1 Zonificacin de los sistemas de distribucin

7.1.1 ACTUALIZACIN DE LOS SISTEMAS DE DISTRIBUCIN

Se actualizarn las longitudes de todas los sistemas de distribucin en funcin de
ampliaciones, renovaciones, abandono de instalaciones y toda otra situacin que modifique la
actualizacin anterior, teniendo en cuenta los datos del Sistema BUDI y aquellos recabados
del propio proceso.

Esta actualizacin regir durante el relevamiento consecuente, no debiendo relevarse

ampliaciones realizadas en el ao.

7.1.2 TIPOS DE ZONAS

El motivo de la zonificacin de los sistemas de distribucin es la identificacin de las reas
que puedan infligir mayor riesgo para la operacin en el sistema.

En cada sistema de distribucin se definirn 2 (dos) zonas, ''A'' y ''B'', segn los siguientes
criterios:

Zona ''A'' Zona de Alta Densidad

Es la zona que cumple con cualquiera de las siguientes condiciones:
Que haya una densidad de poblacin de ms de 600 habitantes por manzana.
Que haya pavimento continuo sobre la red de gas y la lnea de edificacin,
entendindose por pavimento aquel solado compuesto por hormign, asfalto bituminoso
cualquier otro tipo de material compactado, impermeable, que permita o facilite la
migracin del Gas fugado hacia una vivienda.
Donde existan lugares de concentraciones de pblico y edificios comerciales y/o
pblicos. A tal fin se utilizar, por ejemplo, el listado de clientes oficiales verificando que
aquellos que corresponden a escuelas y otras instituciones publicas que se encuentren
fuera del radio urbano se encuentren identificadas para su revisin anual. Otras fuentes
que podrn utilizarse son las gua de telfonos, u otras fuentes de informacin oficial
(municipalidad, etc) identificando escuelas, templos, iglesias, clubes, gimnasios,
hospitales y clnicas, asilos, entre otros. Para las circunstancias mencionadas
precedentemente se tomara como unidad para la identificacin como zona "A", la mano
correspondiente a la cuadra donde se encuentre ubicado el mismo.
En sistemas de distribucin de Gas Licuado por Redes.
 CDIGO N SM-107

NORMA REVISIN 02

HOJA 8 de 32

Donde se encuentren instaladas redes de H F o PVC.

Donde se encuentren instaladas caeras con presiones de operacin superiores a 4
Bar.
Cualquier otra ubicacin o sitio que a juicio del Jefe Tcnico de la UN deba ser
designado como integrante de la categora de la zona ''A''.

Zona ''B'' Zona de Baja Densidad

Es la zona que no cumple con las condiciones descriptas para zona ''A'' (Alta Densidad)

7.1.3 ZONIFICACIN
Cada Unidad de Negocio zonificar los sistemas de distribucin existentes dentro de su
jurisdiccin, confeccionando registros que contengan los siguientes datos:
Metros de sistema de distribucin tipo ''A'' por localidad
Metros de sistema de distribucin tipo ''B'' por localidad
Metros totales de sistema de distribucin por localidad
Listado y ubicacin de cruces especiales del sistema de transmisin por localidad.
Metros total del sistema de Transmisin por localidad
Mapas con la informacin de los puntos precedentes

La actualizacin de la zonificacin deber realizarse entre la finalizacin del ao en curso y el

inicio del siguiente a efectos de poder realizar la programacin para este periodo, teniendo en
cuenta los datos de BUDI y aquellos recabados del propio proceso.

7.2 Relevamiento de fugas (Deteccin, Localizacin, Clasificacin)

7.2.1 EXIGENCIAS MNIMAS DE RELEVAMIENTO.

Todo responsable de los sistemas de distribucin y lneas de transmisin deber anualmente
elaborar y cumplir un plan de trabajo para el relevamiento de fugas.
El programa de control de prdidas depender de cada sistema de distribucin en particular,
pero deber cumplir los requerimientos mnimos siguientes:
Zona A (Gabinetes de regulacin y/o medicin y Sistema de distribucin)
A intervalos que no excedan de un ao.
Zona B (Gabinetes de regulacin y/o medicin y Sistema de distribucin)
A intervalos que no excedan de cinco aos.
Lneas de transmisin y Cruces especiales

Debern recorrerse de acuerdo al siguiente cuadro:

Mximo Intervalo
 CDIGO N SM-107

NORMA REVISIN 02

HOJA 9 de 32

Clase de Cruces Todo Otro

Trazado Especiales Lugar
12 4 meses 1 ao
3 3 meses 6 meses
4 3 meses 3 meses
Norma Nag-100. Seccin 705. y Seccion 706

La frecuencia de las inspecciones, tanto para zona ''A'', ''B'' o lneas de transmisin, se podrn
aumentar en base a las circunstancias y condiciones particulares; en zonas conocidas de
corrosin significativa o en reas donde existen ambientes corrosivos, como as tambin en
todo otro lugar que razones de seguridad indiquen la necesidad del incremento.
Inspecciones especiales por nica vez.
Se deber efectuar un relevamiento de bsqueda de fugas por nica vez luego de la
exposicin del gasoducto a tensiones inusuales, o fenmenos ambientales
extraordinarios como terremotos, voladuras, etc., que abarque la zona comprendida por
el mismo. La determinacin de la misma ser justificada mediante un Informe Tcnico
realizado al efecto.

7.2.2 DETECCIN
Elementos necesarios para comenzar la tarea de deteccin.
Equipo ''busca fugas'' con sus respectivos accesorios segn lo establecido en el punto 5
Definiciones.
Plano de la zona a recorrer, con la ubicacin de las caeras y referencias a la lnea
municipal o edificacin.
Planillas para registro de las fugas (Formulario: 13.4.0)
Para redes con GLP, perforador manual como barreta martillo con aislamiento elctrico
hasta 14000 volt en el mango.
Elementos de proteccin personal segn punto 7.5 Condiciones de seguridad.

Informacin mnima que el operador debe conocer para comenzar la tarea

Datos sobre material de la caera
Datos sobre presin de trabajo
Datos sobre tapada

Antes de comenzar con la deteccin diaria, el operador del equipo ''busca fugas'' debe
verificar que el mismo cuente con la calibracin vigente y funcione correctamente, prestando
especial atencin a la limpieza de los filtros o su recambio siguiendo los lineamientos del
fabricante. Se recomienda la comprobacin en un sitio de prueba, el cual puede ser un
defecto creado intencionalmente en el taller o central de la compaa.

No se llevarn a cabo inspecciones de fugas en los das lluviosos, pudiendo ampliarse a ms

das segn las condiciones del terreno, lo cual quedara a criterio del Jefe Tcnico, pues
puede afectar el normal funcionamiento del Equipo Detector de Fugas y en consecuencia
provocar evaluaciones de las fugas inexactas. Se deber considerar tambin que la presencia
de fuertes vientos durante la tarea de deteccin de fugas, interfiere con la exactitud de la
 CDIGO N SM-107

NORMA REVISIN 02

HOJA 10 de 32

lectura, con lo cual quedara a criterio del Jefe Tcnico la autorizacin de la realizacin del
trabajo, tomando las previsiones correspondientes.

Se caminar a una velocidad que no exceda la especificada por el fabricante del instrumental
utilizado, permitiendo al equipo succionar la mezcla de aire gas adecuada para realizar una
correcta deteccin. La cantidad de metros recorridos diariamente depender del tipo de
terreno, de la zona y de los obstculos encontrados.

Al detectar una fuga, el operador determinar la mayor lectura superficial, tomando nota del
mismo en el formulario 13.4.0.

Cuando las circunstancias hagan presumir, a juicio del operador del detector de fugas, que ya
en la deteccin, se dan las condiciones de una fuga que evidentemente ser calificada como
"Grado 1" ya sea por la medicin obtenida o por la presencia de circunstancias agravantes
(ver punto 7.2.4) se deber informar inmediatamente al Jefe Tcnico debiendo permanecer en
el lugar hasta la llegada del personal calificado de la Compaa para su localizacin y
clasificacin. Velar por evitar riesgos adicionales con acciones a su alcance, en el entretanto.
Como material complementario, se recomienda ver Anexo: Caracterstica del Gas

Adems de realizar la bsqueda de fuga, el operador deber relevar visualmente la zona a fin
de identificar factores que puedan afectar la seguridad de la operacin u ofrezcan condiciones
peligrosas (ejemplos: modificaciones de tapadas, caos a la vista, movimientos de suelo,
erosin, causas climticas o causas naturales que pueda provocar cargas secundarias con
efectos sobre las mismas, ocupacin de la traza por elementos circunstanciales que no
permitan el libre acceso, necesidades de sealizacin en servidumbres, estructuras de otros
servicios sobre y/o cercanos a la traza. etc.) En caso de identificar una situacin se registrar
en el formulario 13.4.0 y se dar aviso al Jefe Tcnico.

Si la situacin registrada se encuentra sobre una lneas de transmisin, el Jefe Tcnico

actuar segn lo especificado en la instruccin de trabajo I OR-078 Recorrido de inspeccin
de Lneas de Transmisin e Instalaciones complementarias.

Se generar un formulario 13.4.1 por cada fuga detectada colocando los datos de direccin,
ubicacin y lectura obtenida.

Debido a las diferentes caractersticas fsico - qumicas entre el gas natural y el gas licuado,
es necesario diferenciar los procedimientos de deteccin.

De Gas Natural
Sistema de Distribucin
La deteccin se realizar por una persona calificada (ver punto 7.6) para la tarea con la sonda
a alfombra, recorriendo a pie la superficie del terreno donde se encuentra enterrada la
caera.

En la recorrida diaria, el operador del detector inspeccionar adems de la caeras de

distribucin y servicios, los lugares que a continuacin se detallan:
En grietas del pavimento y aceras.
 CDIGO N SM-107

NORMA REVISIN 02

HOJA 11 de 32

En cmaras de sistemas de gas, electricidad, telfono, agua y cloaca.

Alrededor de la base de los postes de servicios pblicos.
Alrededor de la base de bocas de agua para incendio.
En bocas de tormenta.
En desages pluviales y cloacales.
En bases de pilares de cercos.
En la base de paredes de edificios.
Sobre vegetacin marchita.
En cualquier lugar que pueda existir un venteo de gas.
En venteos de cao-camisa, o cualquier cruce especial que se encuentra dentro del
Sistema de Distribucin

Deber ponerse especial nfasis en el control de la zona de acometida del servicio a la lnea
municipal. Para ello se colocar la alfombra junto a la lnea con un pie sobre ella para evitar
que se levante.

Lneas de Transmisin
Cuando las condiciones del terreno lo permitan, la tarea se realizar en forma idntica al
sistema de distribucin.

La deteccin en cruces especiales se extender, como mnimo, a 50 metros a cada lado del
mismo.

Cuando los factores antedichos no permitan la normal deteccin, se recorrer la lnea

identificando, con una inspeccin ocular, posibles fugas de gas. Para ello, se seguir la
siguiente secuencia de trabajo:

a) Ubicar en forma precisa la ubicacin de la lnea de transmisin.

b) Recorrer la traza observando las particularidades del terreno que indiquen posibles
fugas: silbidos o ruidos caractersticos, inspeccin de la vegetacin, manchas en el
suelo, burbujeos en zonas con acumulacin de agua, particularidades del terreno que
hagan suponer la presencia de una fuga. En los lugares que no se encuentren con
presencia de agua, a medida que se efecta el recorrido, se procurar apoyar en la
superficie la sonda tipo campana del detector de fugas, en busca de algn indicio de
prdida de gas.
c) Ante la sospecha de una fuga, se efectuarn sondeos con el mismo Detector de Fugas
citado anteriormente, provisto del accesorio adecuado (por ej. sonda tipo campana).
Otras metodologas de deteccin sern vlidas en tanto cuenten con antecedentes favorables
respaldatorios y aprobacin de la Gerencia de Seguridad y Medio Ambiente:

Gabinetes de medicin y/o regulacin sobre lnea municipal

La deteccin se realizar colocando, la sonda del instrumento aprobado (alfombra o
campana), junto a la ventilacin superior de la puerta del gabinete.
En caso de registrarse una lectura en el instrumento se proceder de acuerdo a los siguientes
pasos, a los efectos de verificar su existencia y determinar su clasificacin.
 CDIGO N SM-107

NORMA REVISIN 02

HOJA 12 de 32

a) Si la lectura obtenida es mayor o igual a 2000 ppm

Se clasificar de acuerdo a lo dispuesto en el punto 7.2.4 c) - Definicin del grado de
riesgo para fugas localizadas en gabinetes de medicin y/o medicin en lnea
municipal.
Se abrir el gabinete
Se verificar visualmente la estanqueidad del interior del gabinete (fisuras, agujeros,
falta de revoques en ladrillos vista)
En caso de no considerarse estanco, se reclasificar la fuga como grado 1, excepto en
los casos que la vivienda se encuentre retirada de la lnea municipal y el gabinete
aislado de aquella. Se registrar en el Formulario 13.4.0,
En caso de considerarse de estanqueidad satisfactoria o que se cumpla la excepcin
del punto anterior, se mantendr la clasificacin original. Se registrar en el formulario
13.4.0.
b) Si la lectura es inferior a 2000 ppm
Se abrir el gabinete
Se verificar visualmente la estanqueidad del interior del gabinete (fisuras, agujeros,
falta de revoques en ladrillos vista)
En caso de no considerarse estanco, se clasificar la fuga como grado 1, excepto en
los casos que la vivienda se encuentre retirada de la lnea municipal y el gabinete
aislado de aquella. Se registrar en el Formulario 13.4.0,En caso de considerarse de
estanqueidad satisfactoria o se cumpla la excepcin del punto anterior, se repetir el
proceso de deteccin de fuga con la puerta cerrada.
Si hay una nueva lectura distinta de 0, se entiende que hay una fuga de gas la cual se
clasificar segn el criterio de 7.2.4.C) . Se registrar en formulario 13.4.0
En caso de no detectarse fuga de gas se continuar con el relevamiento programado.

Deteccin de Gas Licuado

Sistema de distribucin GLP - (con mtodo de perforacin)

En los sistemas de distribucin abastecidos por GLP, la deteccin de las fugas se realizar
mediante perforaciones realizadas por medios manuales, barreta martillo con aislamiento
elctrico hasta 14000 volt en el mango en las proximidades de las caeras enterradas. En
casos donde la dureza del suelo no permita la perforacin con herramienta manual, se
identificar el rea en el Formulario 13.4.0 y se dar aviso al Jefe Tcnico, a fin de programar
otras acciones que permitan la deteccin del rea, dentro de las 24 horas posteriores.

Con el objeto de prevenir daos en dichos sistemas, las perforaciones no alcanzarn la

profundidad de la caera, tomando como valor de perforacin 40 cm. Salvo en aquellos
casos donde se tenga conocimiento fehaciente de la cota de la caera o que la misma se
encuentre a una profundidad mayor a la mnima establecida por Norma, se penetrar
lateralmente hasta una profundidad en la que se pueda obtener una lectura coherente y
vlida, pero desplazado sobre su eje longitudinal para evitar perforar el mismo.

En cada perforacin, se verificar la presencia de gas mediante un indicador de gas

combustible calibrado para Gas Licuado en la condicin ms sensible del instrumento y una
sonda de profundidad. La tarea ser realizada por personas calificadas para la misma.
 CDIGO N SM-107

NORMA REVISIN 02

HOJA 13 de 32

Las perforaciones sern realizadas en las adyacencias de las lneas de distribucin o en toda
su longitud. La distancia entre dichas perforaciones, depender de la proximidad a edificios
y/o estructuras, de las condiciones del suelo y de la superficie, pero nunca deber superar los
6 metros.

Adems de lo dicho se debern efectuar perforaciones en los siguientes casos particulares:

a) En cada servicio, en un punto adyacente a la vlvula de derivacin del mismo y, en caso
que existan, en la proximidad de uniones mecnicas.
b) En cmaras, alcantarillas, tneles, etc. contiguas a la lnea de distribucin o transporte.
c) Cuando la caera discurre bajo pavimento se deber respetar la distancia mxima de 6
metros. En los casos que la trayectoria bajo pavimento sea inferior a dicha distancia, se
perforar en los puntos de entrada y salida de la mencionada zona pavimentada.
En todo los casos se debe cumplir con los lineamientos del Apndice G11A de la Norma NAG-
100 del ENARGAS.
En casos especiales de tendidos de redes de acometidas a instalaciones lejanas y que en su
trayecto no hubiera edificaciones, se podr modificar el criterio anterior, previa autorizacin
formal de la Gerencia de Seguridad y Medio Ambiente.

Figura N 1: Ubicacin orientativa para sondeo en sistemas de distribucin de gas licuado.

Durante la realizacin de las perforaciones, se buscar minimizar el efecto de rotura de

veredas, buscando puntos de imperfeccin en las mismas, como ser: juntas, grietas, etc.

Gabinetes de medicin y/o regulacin sobre lnea municipal GLP

La deteccin se realizar colocando, la sonda del instrumento aprobado, junto a la ventilacin
inferior de la puerta del gabinete.
 CDIGO N SM-107

NORMA REVISIN 02

HOJA 14 de 32

En caso de registrarse una lectura en el instrumento se proceder de acuerdo a los siguientes

pasos, a los efectos de verificar su existencia y gravedad:

a) Si la lectura obtenida es mayor o igual a 500 ppm

Se clasificar de acuerdo a lo dispuesto en el punto 7.2.4 C) - Definicin del grado de
riesgo para fugas localizadas en gabinetes de medicin y/o medicin en lnea
municipal.
Se abrir el gabinete
Se verificar visualmente la estanqueidad del interior del gabinete (fisuras, agujeros,
falta de revoques en ladrillos vista)
En caso de no considerarse estanco, se reclasificar la fuga como grado 1, excepto en
los casos que la vivienda se encuentre retirada de la lnea municipal y el gabinete
aislado de aquella. Se registrarn en el formulario 13.4.0
En caso de considerarse de estanqueidad satisfactoria o que se cumpla la excepcin
del punto anterior, se mantendr la clasificacin original, registrndose la fuga en el
formulario 13.4.0
b) Si la lectura es inferior a 500 ppm
Se abrir el gabinete
Se verificar visualmente la estanqueidad del interior del gabinete (fisuras, agujeros,
falta de revoques en ladrillos vista)
En caso de no considerarse estanco, se clasificar la fuga como grado 1, excepto en
los casos que la vivienda se encuentre retirada de la lnea municipal y el gabinete
aislado de aquella. Se registrarn en el formulario 13.4.0
En caso de considerarse de estanqueidad satisfactoria o se cumple la excepcin del
punto anterior, se repetir el proceso de deteccin de fuga con la puerta cerrada.
Si hay una nueva lectura distinta de 0, se entiende que hay una fuga de gas la cual se
clasificar y se registrar en Formulario 13.4.0 segn el criterio de 7.2.4.C)
En caso de no detectarse fuga de gas se continuar con el relevamiento programado

7.2.3 LOCALIZACIN DE FUGAS DE LOS SISTEMAS DE DISTRIBUCIN Y TRANSMISIN

La localizacin de prdidas o escapes es el procedimiento tendiente a determinar el lugar ms
exacto de la excavacin para la reparacin posterior de la tubera.

El propsito de este punto est orientado a analizar, en lo posible, todos los factores
participantes y las tcnicas vigentes, para lograr el desarrollo de un proceso efectivo en la
bsqueda del punto de fuga.

Las etapas del relevamiento, deteccin, localizacin y clasificacin, debern realizarse en forma
continua, es decir detectada una fuga debe procederse a su localizacin y clasificacin.

Elementos necesarios para comenzar la tarea de Localizacin

Formulario 13.4.1 con los datos de direccin, lectura y ubicacin completos.
Equipo ''busca fugas'' o ''indicador de gas combustible'' con sonda de profundidad y
sus respectivos accesorios segn lo establecido en el punto 5 Definiciones.
 CDIGO N SM-107

NORMA REVISIN 02

HOJA 15 de 32

Perforador manual tipo barreta martillo con aislamiento elctrico hasta 14000 volt en el
mango. En casos donde la dureza del suelo no permita la perforacin con herramienta
manual, se podrn utilizar otros medios mecnicos hasta alcanzar el suelo blando con
el previo anlisis de riesgo del lugar respaldado/guiado por la confeccin del Permiso
de trabajo correspondiente y la autorizacin del Jefe Tcnico. Luego se continuar con
la barreta martillo.
Plano conforme a obra de la zona a investigar
Datos sobre material de la caera
Datos sobre presin de trabajo

Conocida la ubicacin aproximada de la prdida en la superficie, corresponde ubicarse en el

rea y hacer una composicin del entorno del lugar.

Al iniciar los trabajos tendientes a la localizacin del punto o de los puntos de fugas en una
presunta prdida, se tendr primeramente en cuenta la ubicacin de la caera enterrada,
como asimismo, la de los accesorios que puede contener: vlvulas de bloqueo, vlvulas de
sacrificio, monturas, tes, servicios, derivaciones, etc. Luego determinar, de ser posible, la
presencia de otros servicios pblicos subterrneos en la zona como: red cloacal, conductos
de lneas telefnicas, redes elctricas y de agua, etc.

Efectuadas las evaluaciones precedentes, es recomendable marcar con una tiza u otro tipo de
marcador, el recorrido de la caera de gas para facilitar la tarea de perforacin.

Para el trabajo en los sistemas de distribucin y transmisin, el personal entre otras

condiciones, deber tener un buen conocimiento del diseo, construccin y operacin del
sistema de distribucin de gas.

La realizacin de los ensayos para localizar prdidas y clasificarlas, es de fundamental

importancia para el xito del reconocimiento efectuado, y depende de la amplia experiencia y
el adecuado entrenamiento del personal afectado a la tarea.

La tarea deber ser efectuada por una persona calificada para la misma.

El mtodo de trabajo a desarrollar consiste en realizar una serie de perforaciones en el

terreno, con aparatos manuales como barreta martillo con aislamiento elctrico hasta
14000 volt en el mango, dado que la perforacin se realiza sobre una fuga de gas. Estas
perforaciones se efectan en las adyacencias de las instalaciones de gas, tratando de
determinar el "perfil de prdidas" el cual tiene por objeto conocer la distribucin de la
"densidad de gas en el terreno" y as llegar a localizar el punto de fuga de la caera, en
tanto coincida con el punto de mayor presencia de Gas Natural. En casos donde la
dureza del suelo no permita la perforacin con herramienta manual, se podrn utilizar
otros medios mecnicos hasta alcanzar el suelo blando, previo anlisis de riesgo del
lugar respaldado/guiado por la confeccin del Permiso de trabajo correspondiente y la
autorizacin del Jefe Tcnico. Luego se continuar con la barreta martillo.

Existen muchos aspectos a considerar en el trabajo de perforacin del suelo. En el mismo hay
3 (tres) puntos esenciales para las correctas evaluaciones:
La clase de suelo existente sobre la caera.
 CDIGO N SM-107

NORMA REVISIN 02

HOJA 16 de 32

Las caractersticas de las superficies que pueden o no tener cubiertas.

Profundidad de la caera.

El objeto de las perforaciones es determinar el rea afectada, el centrado de la "superficie

potencial de prdidas" y la ubicacin final del punto de fuga.

Las perforaciones pueden realizarse en tierra, veredas o pavimentos.

En el caso de veredas se perforarn en las juntas de las baldosas o mosaicos, en la unin de

vereda con el cordn del pavimento y en la terminacin de la vereda junto al muro de la lnea
municipal, donde comienza la construccin.

En los pavimentos, se podrn efectuar en las juntas de dilatacin de los paos de

Hormign, en las roturas o grietas de los mismos o en toda abertura disponible. Si en los
lugares mencionados no resultan suficientes para efectuar una buena evaluacin, se
proceder a realizar orificios en el pavimento para lo cual ser necesario disponer de una
perforadora para Hormign. De utilizarse esta herramienta, se deber perforar slo la
capa correspondiente al hormign, previo anlisis de riesgo del lugar respaldado/guiado
por la confeccin del Permiso de trabajo correspondiente y la autorizacin del Jefe
Tcnico. Luego se continuar con la barreta martillo.

La profundidad deber ser la misma para todas las perforaciones realizadas y ser inferior a la
profundidad del cao para evitar daos sobre las instalaciones.

Previo a introducir la sonda de profundidad, se deber verificar la ausencia de agua en el

orificio que pueda daar el equipo. Para ello, podr utilizarse una varilla o elemento que
pueda introducirse en el orificio para tal fin. De no haber presencia de agua, se proceder a
efectuar la medicin correspondiente.

Conclusin:
Conocido el lugar exacto en el cual el detector indica la mxima lectura se actuar segn el
caso:
a) Servicio domiciliario
Se perfora primero sobre la mxima lectura del Detector, luego sobre la tapa de servicio y
por ltimo en la lnea municipal. Con estas tres lecturas podemos definir claramente donde
est el escape. Figuras N 2 y 3.

En caso de an existir dudas sobre la ubicacin de la fuga, el operador incrementar el

nmero de perforaciones hasta lograr su correcta localizacin.

b) Sobre el sistema de distribucin

Se harn tantas perforaciones y evaluaciones como sea necesario, tratando de tener
suficientes valores para poder dibujar la planta del perfil de prdidas en la superficie, esto
significa conocer el mximo valor y los puntos cero de la periferia. Figura N 4.

Generalmente a medida que nos alejamos del punto de fuga, el valor va bajando,
tendiendo al valor cero.
 CDIGO N SM-107

NORMA REVISIN 02

HOJA 17 de 32

Durante la localizacin, una vez realizadas las perforaciones, asegurada la ausencia de

agua en las mismas, y tomada la 1 lectura de gas en ellas, deber dejarse ventear cada
perforacin por un lapso no menor a 5 (cinco) minutos y repetir la lectura. Esta operacin
se repetir tanta veces como sea necesario hasta que las lecturas sean estables y estas
permitan identificar el perfil de prdida que de precisin del origen de la fuga.

Si la 2 lectura decrece sustancialmente respecto a la inicial, indicar la existencia de una

acumulacin de gas, proveniente de una fuga sin posibilidad de librarse al ambiente. En
todos los casos, la evaluacin deber ser realizada en funcin de las lecturas comparadas
en los distintos puntos de muestra.

En todo los casos se deben cumplir con los lineamientos del Punto 7 Localizacin
Precisa del Apndice G11 (para Gas Metano) y G11 A (para Gas Licuado) de la Norma
NAG-100 del ENARGAS. En el Anexo 9.4 de la presenta Norma, se encuentra un extracto
de dichos puntos.

Figura N 2
Sondeo para fuga en servicio.
 CDIGO N SM-107

NORMA REVISIN 02

HOJA 18 de 32

Figura N 3
Canalizacin de la fuga a travs de sistemas pertenecientes a otros servicios.

Figura N 4
Sondeo para fuga en caera principal.

En todos los casos se procurar realizar las perforaciones y mediciones a la misma

profundidad.
 CDIGO N SM-107

NORMA REVISIN 02

HOJA 19 de 32

7.2.4 CLASIFICACIN DE FUGAS DE LOS SISTEMAS DE DISTRIBUCIN Y TRANSMISIN

Una vez localizada la fuga de gas mediante el procedimiento de localizacin mencionado
en el punto 7.2.3, se proceder a clasificar la fuga mediante el procedimiento que a
continuacin se detalla.

Adems, es importante tener definido el grado de peligrosidad o complicacin de cada una de

las fugas en funcin de:
el lugar donde se encuentra
la magnitud de la prdida
estado general de la tubera
posibilidad de inflamacin
migracin del gas hacia el interior de edificios
stanos
peligros de acumulacin en espacios cerrados
niveles de ventilacin, etc.

A) Definicin gral. del grado de riesgo de las fugas. (Norma Nag-100. Apnd. G-11)

Grado 1: Una perdida que representa un riesgo existente o probable a las personas o a
la propiedad, y requiere reparacin inmediata o accin continua hasta que las
condiciones dejen de ser riesgosas. Las mismas no podrn ser reclasificadas.

Requiere accin inmediata hasta su reparacin para proteger la vida y la propiedad y accin
continua hasta que las condiciones dejen de ser riesgosas. La accin inmediata en algunas
instancias puede requerir uno de lo siguiente:
a) Implementacin del Plan de emergencia de la empresa (PAE)
b) Evacuacin de las instalaciones
c) Bloqueo de un rea
d) Modificacin de la ruta de trnsito
e) Eliminacin de fuentes de ignicin
f) Venteo del rea
g) Bloqueo del flujo de gas mediante el cierre de vlvulas u otros medios
h) Notificacin a los departamentos de polica y bomberos

Definicin de Accin Inmediata Punto 3 Apndice G11 NAG 100. Consistir en el despacho
de personal calificado sin demora con el propsito de evaluar y donde sea necesario, de
reducir el riesgo probable o existente.

Grado 2: Es una prdida a la que se ha definido no riesgosa al momento de la deteccin,

pero justifica reparacin programada basada en un probable riesgo futuro.

Al determinarse la prioridad de reparacin deben tenerse en cuenta criterios tales como:

a) Cantidad y migracin de gas
b) Proximidad del gas a edificios y estructuras bajo la superficie
 CDIGO N SM-107

NORMA REVISIN 02

HOJA 20 de 32

c) Extensin del pavimento

d) Tipo de suelo y condiciones del suelo (manto de escarcha, humedad y ventilacin
natural)

Grado 3: Una perdida que no sea riesgosa al momento de la deteccin y puede

esperarse razonablemente que se mantenga en ese estado.
Para el caso del GLP, que es mas pesado que el aire, y se deposita en reas bajas en vez de
disiparse, pocas perdidas pueden ser clasificadas taxativamente como grado 3.

NOTA IMPORTANTE: Independientemente de las condiciones precedentes y los

ejemplos adjuntos en la tabla siguiente, se destaca que el criterio final de clasificacin
ser definido por el operador calificado; quien con su experiencia reconocida en la
tarea y su habilidad para interpretar los riesgos de una prdida es quien finalmente
determina el grado de riesgo que presenta la fuga, justificndola con los datos
relevados y documentados.

B) Ejemplos para la clasificacin de fugas en los sistemas de distribucin y

transmisin

Toda prdida que, a criterio del personal operativo en el lugar, se considere un

peligro inmediato.
Gas de prdida que se haya encendido.

Toda indicacin de gas que haya trasladado hacia un edificio, debajo del mismo, o
dentro de un tnel.
Toda lectura en la pared externa de un edificio o cuando el gas pudiera
presumiblemente migrar hacia una pared externa de un edificio.
GRADO Gas Natural: Toda lectura del 80% del L.E.L. o ms, en un espacio cerrado GLP:
1 Toda lectura del 60% del L.E.L. o ms, en un espacio cerrado.
Gas Natural: Toda lectura del 80% del L:E.L. o ms, en subestructuras pequeas
(no asociadas al gas), de donde es probable que el gas escape a la pared externa
de un edificio.
GLP: Toda lectura del 60% del L:E.L. o ms, en subestructuras pequeas (no
asociadas al gas), de donde es probable que el gas escape a la pared externa de
un edificio.
Toda prdida que pueda verse, orse o sentirse, y que est ubicada en un lugar
que pudiera poner en peligro al pblico en general o a la propiedad.
GRADO Fugas que exigen accin previa al congelamiento del suelo u otros cambios
2 adversos en las condiciones de ventilacin.
Toda fuga que, ante el congelamiento del suelo u otras condiciones adversas,
probablemente alcanzara la pared externa de un edificio.
Toda lectura del 40% del L.E.L. o mayor, debajo de una vereda en una zona
pavimentada de pared a pared, que no califique como fuga grado 1.u
Toda fuga del 100% del L.E.L. o mayor, debajo de una calle en una zona
pavimentada de pared a pared que tenga una significativa migracin de gas y no
califique como fuga grado 1.
 CDIGO N SM-107

NORMA REVISIN 02

HOJA 21 de 32

Toda lectura de menos del 80% L.E.L. en Gas Natural y 60% L.E.L. en GLP, en
pequeas subestructuras (NO asociadas al gas) desde las cuales es posible que
migre gas creando un probable peligro para el futuro.
Gas Natural: Cualquier lectura entre el 20% y 80% L.E.L. en un espacio confinado
GLP: Cualquier lectura de menos del 60% del L.E.L. en un espacio confinado.
Toda lectura en una caera de gas que opere al 30% de la TFME o ms en
clases de trazado 3 o 4 y que no califique como fuga grado 1.
Toda lectura del 80% del L.E.L. o ms, en subestructuras asociadas al gas.
Toda fuga que, a criterio del personal operativo en el lugar, tenga magnitud
suficiente para justificar la programacin de la reparacin.
GRADO Toda lectura de menos del 80% del L.E.L. en subestructuras pequeas no
3 asociadas al gas.
Toda lectura debajo de una calle en zonas sin pavimento de pared a pared, donde
es improbable la migracin del gas a la pared externa de un edificio.
Gas Natural: Cualquier lectura de menos del 20% del LEL en un espacio
confinado.
GLP:No se especifica dado que cualquier fuga menor a 60% L.L. en un espacio
confinado califica como fuga grado 2.
Cualquier medicin que no califique como Grado 1 y Grado 2.

Ante la posible existencia de situaciones agravantes, el responsable de la clasificacin

considerara el riesgo que esto involucra.

Ejemplos de situaciones agravantes

Cuando se verifique que el gas ha ingresado a un edificio, stano, tnel, pasillo, etc.
Cuando existe posibilidad de que el gas que fluye de la prdida, pueda ingresar a un
edificio.
Cuando se verifique la existencia de fuentes de ignicin cercanas al punto de fuga.
Cuando la impermeabilidad del suelo facilite la generacin de bolsones subterrneos de
gas.

C) Definicin del grado de riesgo para fugas localizadas en Gabinetes de medicin y / o

medicin en Lnea municipal
A los efectos prcticos, la tabla siguiente especifica los criterios mnimos de clasificacin,

GRADO 1 Mediciones mayores de 60 % de L.E.L.

GRADO 2 Lecturas entre 20 % y 60% de L.E.L.
GRADO 3 Indicaciones no contempladas en los puntos anteriores.

En todos los casos el clasificador, si interpretara una fuga como interna, deber descartar con
verificaciones complementarias que no se est enmascarando otra fuga que tenga lugar en el
servicio o en la red.

Fugas Agua abajo del Medidor

 CDIGO N SM-107

NORMA REVISIN 02

HOJA 22 de 32

En caso de sospecharse que la ubicacin de la fuga es en el interior de la vivienda del

usuario, se seguirn los siguientes pasos:
El clasificador permanecer fuera de la vivienda en todo momento.
Solicitar al usuario, la apertura de todas las llaves de paso y el cierre de todos los
artefactos.
Verificar la estanqueidad de la instalacin interna a travs del litrador.
Determinada una fuga aguas abajo del medidor, se cerrar la vlvula de servicio, se
precintar, y se notificar al usuario mediante el Formulario 13.4.5. (NOTIFICACIN DE
AVISO IMPORTANTE), marcando con una cruz el casillero N 17 (Dar intervencin a
Instalador Matriculado) y se complementarn los datos al dorso, firmado por el cliente.
Si el clasificador detecta una presencia de gas en el interior de una vivienda en la
ausencia del usuario o persona responsable, precintar la vlvula de servicio en posicin
cerrada, se colocar cinta de aviso de corte por razones de seguridad y completar el
formulario 13.4.5 dejando una copia en la puerta de entrada, a fin de notificar al usuario de
que el gas est cortado en el medidor, comunicando tal novedad en forma perentoria al
Sector Tcnico y Administrativo a efectos de asegurar el cierre y dejar registro de esta
novedad.

Registro
Localizada y clasificada la fuga se proceder a:
Asentar nmero, grado y fecha en el formulario 13.4.0.
Completar, para cada una de ellas, excepto las fugas en gabinete, los formularios que
correspondan de acuerdo a su clasificacin Para los casos de fugas Grado 1 se deber
confeccionar el Form 13.4.1.a o de localizacin y clasificacin. En otro orden, el Jefe
tcnico o quien este delegue en la tarea, confeccionar el registro de accin continua y
seguimiento. (Form. 13.4.1 b) hasta la reparacin definitiva de la fuga.
Para los casos de fugas Grado 2 y 3 el operador confeccionar el Form. 13.4.1.a de
localizacin y clasificacin que ser entregado al Jefe Tcnico, o a quien este delegue en
la tarea; para que su reparacin sea programada de acuerdo a su clasificacin
procediendo luego a su archivo documentado.

7.3 Reparacin

Ante una fuga clasificada como Grado 1, sobre la cual se viene desarrollando una accin
continua segn lo establecido en el punto 7.2.4, se proceder a su reparacin definitiva a
la mayor brevedad.

La accin continua desarrollada, con su fecha de reparacin deber ser indicada en el

formulario 13.4.3.

7.3.1 DEFINICIONES DE TIEMPOS DE REPARACIN. (CAERAS, SERVICIOS Y GABINETES) GAS

NATURAL

Fugas grado 1: Deber realizarse una accin inmediata y continua hasta eliminar el riesgo
reparando la fuga. Las mismas no admiten ser reclasificadas a grado menor.
 CDIGO N SM-107

NORMA REVISIN 02

HOJA 23 de 32

Fugas grado 2: Deber programarse su reparacin en un plazo que no exceda los 6 meses
desde su deteccin original.

Fugas Grado 3: Fuga no riesgosa que admite decisin de no ser reparada. Deber ser
reevaluada en periodo menor a 12 meses desde la fecha que fuera detectada y clasificada. La
reevaluacin realizada en el lugar, ser registrada en el apartado correspondiente del
Formulario 13.4.1 a).

Grado 1 Grado 2 Grado 3

6meses
desde
Reparacin Inmediata
deteccin
original
12 meses
Rechequeo desde
-
Peridico deteccin
original

7.3.2 DEFINICIONES DE TIEMPOS DE REPARACIN. (CAERAS, SERVICIOS Y GABINETES)

GAS LICUADO

Grado 1: Deber realizarse una accin inmediata y continua hasta eliminar el riesgo
reparando la fuga. Las mismas no admiten ser reclasificadas a grado menor.

Grado 2: Su reparacin deber programarse en un plazo que no exceda los 6 Meses desde
su deteccin original.
Debern ser reevaluadas cada 3 meses hasta su eliminacin,
Las reevaluaciones realizadas en el lugar, sern registradas en el apartado correspondiente
del Formulario 13.4.1 a).
Al margen de las pautas definidas anteriormente y dadas la caractersticas de peligrosidad
que reviste una fuga de GLP, el criterio del operador calificado al momento de la evaluacin
ser el que definir plazos de reparacin o reevaluacin ms cortos.

Grado 3: Deber ser reevaluada en periodo menor de 3 meses desde la fecha que fuera
informada para confirmar su clasificacin de origen una nueva clasificacin.
En caso de realizar reevaluacin, la misma ser registrada en el apartado correspondiente del
Formulario 13.4.1 a).
Al margen de las pautas definidas anteriormente y dada la caracterstica de peligrosidad que
reviste una fuga de GLP, el criterio del operador calificado al momento de la evaluacin ser
el que definir plazos de reparacin o reevaluacin ms cortos.

Grado 1 Grado 2 Grado 3

6 meses desde
Reparacin Inmediata
deteccin original
Rechequeo
3 meses 3 meses
Peridico
 CDIGO N SM-107

NORMA REVISIN 02

HOJA 24 de 32

7.4 Verificacin

El objeto de la verificacin es, por un lado el aseguramiento de la calidad de la reparacin,

pero tambin verificar la ausencia de una segunda fuga, en otro sitio, que puede haber sido
enmascarada por la ya reparada.

La verificacin ser realizada por una persona calificada. En lo posible asignar a esta tarea, a
otra persona que no haya intervenido en la reparacin.

La verificacin en fugas en gabinetes o instalaciones de superficie, se realizar

inmediatamente despus de su reparacin.

Para las fugas reparadas en sistemas de distribucin o lneas de transmisin se seguirn las
siguientes pautas:
a) En todas las fugas reparadas, el evaluador efectuar una inspeccin de seguimiento
una vez que el gas haya tenido tiempo de disiparse fuera del suelo, siguiendo el
procedimiento descripto para Deteccin de fugas.
b) El evaluador calificado determinar el momento de la inspeccin de seguimiento de
acuerdo a los riesgos asociados a cada caso particular. No obstante lo anterior, en
ningn caso se superar el plazo de 15 das posteriores a la reparacin de la fuga.
La inspeccin deber realizarse con anterioridad a la reparacin de la vereda y/o
pavimento.
c) Se tendr especial consideracin a los recaudos de seguridad para la proteccin de
la zona intervenida evitando con la misma provocar accidentes a terceros
(transentes, clientes, etc.)

Una vez verificada la reparacin de la fuga, se dejar constancia del resultado en el formulario
13.4.3.

La fuga se considerar reparada cuando al momento de efectuar la verificacin no se detecte

presencia de gas.

7.5 Condiciones de Seguridad

Elementos de Proteccin Personal

Particularmente se debern tener en cuenta como uso obligatorio los siguientes elementos de
proteccin:

Deteccin:
- Ropa de trabajo.
- Calzado de seguridad
- Guantes de algodn moteado.
- Proteccin visual para las tareas de deteccin en nichos.
- Proteccin solar para la cabeza.
 CDIGO N SM-107

NORMA REVISIN 02

HOJA 25 de 32

Localizacin, Clasificacin y Verificacin:

- Calzado de seguridad.
- Guantes de algodn moteado.
- Anteojos de seguridad.
- Ropa de trabajo.
Reparacin:
- Calzado de seguridad.
- Casco de seguridad
- Guantes de baqueta.
- Proteccin ocular y/o facial.
- Ropa de trabajo.
- Campera de abrigo ignfuga o campera externa ignfuga en verano.

La excavacin a realizarse deber estar en un todo de acuerdo con la instruccin de trabajo I

SM-103 Excavacin y zanjeo.

La reparacin de la caera se efectuar en un todo de acuerdo con la instruccin de trabajo I

SM-139 Reparacin de caeras y la I OR-087 Reparacin de Gasoductos y ramales.

7.6 Calificacin del Personal

El personal afectado a la tarea de bsqueda de fugas sea propio o contratado, y/o personal
de guardia destinado a atender reclamos que habitualmente tambin realiza tareas de
deteccin, localizacin y clasificacin por reclamos de clientes, deber contar con la
capacitacin y calificacin adecuada para realizar dichas tareas.

Para ello, la Unidad de Negocios con la asistencia de la Gcia. de Seguridad y Medio

Ambiente, coordinar y ejecutar un plan de capacitacin anual en todos los temas
relacionados con sta Norma. En el caso de personal contratado, las capacitaciones estarn
a cargo del responsable de la contratista.

En todos los casos, la calificacin ser otorgada por las Jefaturas Tcnicas de las Unidades
de Negocios y Centros Operativos, mediante un examen tcnico y prctico, cuyo contenido
mnimo, ser especificado por la Gerencia de Seguridad y Medio Ambiente y a requerimiento
de la Unidad de Negocio.

Las calificaciones estarn sujetas a una revisin anual mediante Formulario 13.4.7
(Supervisin de aptitud).

Asimismo, anualmente se realizar una capacitacin de refuerzo al personal calificado, que

consistir en la relectura e interpretacin de todos los aspectos relacionados con esta Norma.
Toda vez que se genere revisiones, actualizaciones, avances tecnolgicos en instrumentos o
una calificacin no apta, se deber realizar un nuevo acto de capacitacin y recalificacin por
examen escrito.
 CDIGO N SM-107

NORMA REVISIN 02

HOJA 26 de 32

El Jefe Tcnico de la Unidad de Negocio o quien este designe verificar y ser responsable
de la asignacin de tareas a personal calificado.

7.7 Auditoria Interna

El Jefe Tcnico o Supervisor calificado designado por ste, deber realizar una auditoria
interna sobre la gestin integral de busca fuga, en una frecuencia anual, dejando registrada
dicha accin en la planilla Formulario 13.4.8.

En el caso de tareas contratadas, la auditoria quedar bajo la responsabilidad del inspector

del servicio avalado por el Jefe Tcnico.

8 REGISTRO Y ARCHIVO

8.1 Formularios para la tarea

8.1.1 DETECCIN DE FUGAS (FORMULARIO 13.4.0.) (VER ANEXOS)

Sern completado durante las etapas de Deteccin, Localizacin, Clasificacin y Reparacin.

Deteccin
El operador completar el encabezado: U.N., Localidad, fecha, sistema de distribucin o
transmisin o Cruces Especiales (indicando lo que corresponda), zona A B, gabinetes de
regulacin y/o medicin (indicando si se realiza el relevamiento de los mismos), calles que se
relevan, indicando la numeracin lmite de las mismas y la vereda (par o impar) que se han
realizado o subzona comprendida por el relevamiento.

Durante la tarea, al detectar una fuga tomar nota de la misma, indicando:

Direccin: calle y nmero.
Ubicacin: servicio, lnea principal, gabinetes de reg. y/o medicin, instalaciones de otros
servicios como luz, telfono, etc.).
Lectura superficial obtenida: en ppm % vol.
Cantidad de metros relevados en el da (para sistemas de distribucin o de transmisin).
Para Cruces especiales se debern indicar todos los cruces relevados, incluyendo
aquellos en los que no se encuentren fugas.

Se asignar un n correlativo de fuga (por localidad) en el formulario 13.4.0. y para cada fuga
detectada en el sistema de distribucin, ramales, gasoductos y cruces especiales, se
generar con el n de fuga asignado un formulario 13.4.1. para su localizacin y clasificacin.
El formulario 13.4.0. original de campo de archivarse.

Localizacin y Clasificacin
 CDIGO N SM-107

NORMA REVISIN 02

HOJA 27 de 32

El clasificador determina el grado de la fuga registrndolo en el 13.4.1.a) y posteriormente en

el formulario 13.4.0.

Clasificacin de fugas detectadas en gabinetes de regulacin y/o medicin

Se realizar su clasificacin en funcin de la mxima lectura obtenida durante la deteccin,
registrndose en el formulario 13.4.0.

Reparacin
Una vez reparada, se asienta el nmero de orden de servicio y la fecha de reparacin en el
formulario 13.4.4, estos datos deben ser transcriptos al formulario 13.4.0, con lo que queda
una descripcin completa de la fuga en todas sus etapas.

8.1.2 LOCALIZACIN Y CLASIFICACIN DE FUGAS HALLADAS EN EL SISTEMA DE DISTRIBUCIN Y

LNEAS DE TRANSMISIN (FORMULARIO 13.4.1.a)
Con el objeto de documentar la tarea realizada y obtener la informacin requerida para la
posterior reparacin, se conformar este formulario exclusivamente para cada fuga detectada
en el sistema de distribucin, exceptuando los gabinetes de regulacin/medicin.

El mismo contendr la siguiente informacin:

Direccin de la fuga: Localidad, calle y nmero (datos que fueron llenados por el
operador encargado de la tarea de deteccin).
Fecha, resultado de la clasificacin (G1, G2 G3) y lectura mxima obtenida en ppm o
% vol, tachando lo que no corresponda.
Tipo de sistema, presin de trabajo y distancia de la caera principal a la lnea
municipal.
Posicin de la fuga, completando con cruces todos los datos posibles para una precisa
ubicacin de la fuga y clasificacin del entorno.
En caso de ser necesario se realizar un croquis de la zona.
El evaluador firmar en el lugar correspondiente.
Se indicar la zonificacin y el sector segn lo detallado en el punto 7.1.
El formulario 13.4.1.a original deber ser archivado.

Reevaluacin
Cuando una fuga Grado 2 o Grado 3 sea reevaluada, dicha accin deber asentarse en el
apartado correspondiente del Formulario 13.4.1.a).

8.1.3 ACCIONES CONTINUAS Y SEGUIMIENTO HASTA LA REPARACIN DE UNA FUGA (FORMULARIO

13.4.1.b)
Todas las acciones generadas para reducir los riesgos probables o existentes hasta la
eliminacin total de una Fuga Grado 1, debern registrarse en el Formulario 13.4.1.b. El
archivo de ste Formulario, deber realizarse junto al Formulario 13.4.1.a
 CDIGO N SM-107

NORMA REVISIN 02

HOJA 28 de 32

8.1.4 ORDEN DE SERVICIO. (FORMULARIO 13.4.3.)

Por cada fuga localizada y clasificada (en gabinete de regulacin y/o medicin, sistema de
distribucin y lneas de transmisin), se generar una Orden de Servicio, a los efectos de su
reparacin.
En la orden de servicio, debern consignarse los datos necesarios que alimentarn los
informes mensuales y anuales.

Es necesario definir precisamente la causa de la fuga, ya sea por rotura, corrosin, fuerza
externa, etc.

Si la causa de la fuga fuera corrosin, deber tenerse en cuenta los distintos tipos en que la
divide la norma NAG-100 (seccin 457), especificando si la misma es Localizada o
Generalizada.

En caso de contar con el servicio de una empresa contratista en la reparacin de fugas, este
formulario se vincular con los pagos a la misma.

Personal de Camuzzi mide y cuantifica las tareas realizadas por la contratista avalando con
su firma esta cuantificacin.

Se entrega copia del formulario a la contratista, la que presentar la liquidacin de tareas

sobre la base de estos.

El formulario 13.4.3 original deber ser archivado junto con el formulario 13.4.1.a) y/o b)
segn corresponda.

8.1.5 NOTIFICACIN DE AVISO IMPORTANTE (13.4.5.)

Para el caso en que se detecte la fuga aguas abajo del medidor, se completar el formulario
de la siguiente manera:
Se coloca una cruz en el casillero ''17'' (Dar intervencin a Instalador Matriculado).
En el dorso del formulario se completan los datos del usuario, y el nmero de orden de
servicio si la condicin fue relevada durante el proceso de reparacin.
El clasificador o reparador solicitar la firma del usuario, si el mismo estuviera presente.
Una vez reparada la fuga, se proceder de acuerdo a los procedimientos internos de
gestin de instalaciones internas.

8.2 Informes

8.2.1 INFORMACIN MENSUAL DE FUGAS (13.4.2.)

Mensualmente se volcar en este registro la informacin resultante de las tareas de
relevamiento de fugas.
U.O., localidad y fecha.
Zona ''A''
Zona ''B''
 CDIGO N SM-107

NORMA REVISIN 02

HOJA 29 de 32

Gabinetes
Lnea de Transmisin

Se deben consignar los totales de metros a relevar en cada uno de los tems, stos sern
actualizados solamente al comenzar un nuevo relevamiento a principios de cada ao. En el
tem referido a Gabinetes los metros a relevar estarn constituidos por el 100 % de los metros
de la zona A mas el porcentaje de los metros de la zona B a relevar se ao.

Recorrido (Para el clculo de metros totales a recorrer en el ao, en lneas de transmisin,

deber tenerse en cuenta la frecuencia de relevamiento segn tipo de trazado).

Todos los datos debern ser informados con el valor acumulado al mes anterior, el mes en
curso, y el acumulado que surja de sumar estos dos valores.

Se calcular el porcentaje de avance del relevamiento por separado para cada tem.
El informe ser avalado por el Jefe Tcnico de la Unidad de Negocio.

8.2.2 INFORME REPARACIN DE FUGAS. (13.4.4)

En las columnas debern describirse los siguientes tems:
Caera Principal de sistema de distribucin / Servicio / Gabinetes / Ramal / Gasoducto:
deber consignarse en que tipo de instalacin se encontr la fuga.
Nmero de fuga: Es el nmero que le correspondi durante la recepcin del reclamo o
durante la bsqueda sistemtica.
T/P/L/A/B: Responde a la forma en que se tom conocimiento de la existencia de la
fuga, para ello se pondr: T= reclamo telefnico, P= reclamo personal, L= libro de
quejas, A= autorreclamo, B= bsqueda sistemtica.
Presin: Es la de operacin de la instalacin en cuestin en forma manomtrica,
expresada en bares.
: Dimetro de la caera.
Material: Puede ser Acero, Polietileno, PVC, Hierro Fundido, etc.
Direccin / Progresiva: Para fugas encontradas dentro del ejido urbano se consignar la
direccin catastral, y en caso de tratarse de ramales o gasoductos se sealar adems
de la misma (si tuviera), la progresiva.
O.S. N: Nmero de Orden de Servicio para su mejor identificacin.
Fecha de Reparacin.
Fecha de Verificacin.
Ubicacin: Se refiere a los diferentes lugares donde puede encontrarse la fuga, como
ser: accesorios, vlvulas, derivaciones, codos, etc.
Causa: Origen de la fuga; rotura, corrosin, fuerza externa, etc. Para clasificar el tipo de
corrosin deber tenerse en cuenta los distintos tipos y deber clasificarse en
Localizada o Generalizada.

Estas dos ltimas informaciones podrn ser extradas de las ordenes de servicio.
 CDIGO N SM-107

NORMA REVISIN 02

HOJA 30 de 32

8.2.3 SUPERVISIN DE APTITUD SOBRE LA CALIFICACIN DEL PERSONAL. (13.4.7)

Segn lo establece el punto 7.6, se registrar:
Fecha de la supervisin.
Tarea supervisada (Deteccin, Localizacin, Clasificacin, Reparacin y/o
Verificacin).
Nombre del operador.
Calificacin del operador (Apto o No Apto)
Firma del J.T. o persona quin ste designe para la supervisin.

8.2.4 AUDITORIA INTERNA (13.4.8)

De acuerdo a lo establecido en el punto 7.7 Auditoria Interna, los siguientes tem a
auditar son:
Correcta aplicacin de la Norma actualizada.
Programa de inspeccin para deteccin.
Efectividad de la inspeccin.
Cronograma de la reparacin.
Efectividad de la reparacin.
Registros de prdidas.

8.2.5 SUPERVISIN DE CAMPO (13.4.9)

De acuerdo a lo establecido en el punto 6 Responsabilidades de la Gcia. de
SyMA, los siguientes tem a supervisar son:
Fecha de la supervisin.
Tarea supervisada (Deteccin, Localizacin, Clasificacin, Reparacin y/o
Verificacin).
Nombre del operador.
Calificacin de la tarea supervisada (Apto o No Apto)
Firma el operario.
Firma del evaluador
Observaciones

Informe mensual de Denuncias y Verificacin de fugas de gas (ex cuadro a del cuatrimestral
de fugas); y fugas halladas en operativos de control de prdidas (ex cuadro b del cuatrimestral
de fugas) (Formularios 13.4.10 y 13.4.11 respectivamente)

De acuerdo a lo establecido en la Nota ENARGAS ENRG/GD N 15238/39 del 28/12/2010,

antes del da 15 de cada mes debe cargarse en el Sistema del ENARGAS los siguientes
formularios:

1) Formulario Denuncia y verificacin de fugas de gas

2) Formulario de Fugas halladas en operativos de control de prdidas.
 CDIGO N SM-107

NORMA REVISIN 02

HOJA 31 de 32

Para ello, se seguir el siguiente procedimiento:

"Procedimiento de
informes mensuales.doc"

Segn los protocolos para el envo de los formularios dispuestos por el ENARGAS,
los datos de la Distribuidora, Provincia, Departamento y Localidad, debern estar
detallados de acuerdo a los cdigos dispuestos por el ENARGAS para cada uno de
ellos.

A continuacin se adjuntan los Protocolos de ejemplo para cargar los formularios

en el Sistema del ENARGAS, como as tambin el archivo donde se establecen los
cdigos para cada Distribuidora, Provincia, Departamento y Localidad de las
Compaas.

FugasDenunciadas.p FugasHalladas.pdf "id provincia y

df departamentos.xls"

El reporte en el Sistema del Enargas debe efectuarse bajo la extensin: archivo de

texto Texto ANSI, campos separados por punto y como (;); o la extensin CSV.

9 ANEXOS

9.1 Formularios

Formularios.xls

9.2 Caractersticas Fsico - Qumicas del gas

9.2.1 GAS NATURAL

El gas natural es un hidrocarburo derivado del petrleo, incoloro, inspido e inodoro y su
composicin qumica es la siguiente:
Metano (C H4)de 85 % a 90 %
Etano:(C2 H6) de 5% a 6 %
Propano:(C3 H8) de 1,5% a 2 %
Butano :(C4 H10) de 0,8% a 1%
Pentano:(C5 H12) de 0,10% a 0,30%
Hexano y superiores:(C6 y sup.) de 0,05% al 0,1%
Anhdrido Carbnico:(C O2) de 0,5% al 1%
 CDIGO N SM-107

NORMA REVISIN 02

HOJA 32 de 32

Nitrgeno:(N2) de 1% al 2%

Densidad relativa = 0,618 (para aire = 1) la cual facilita el venteo y la disipacin hacia la
atmsfera por ser ms liviano que el aire.

Los lmites de Inflamabilidad para mezclas de gas / aire son: 5% para el lmite inferior y 15%
para el superior.

A presin atmosfrica y temperaturas normales su estado es gaseoso.

9.2.2 GAS LICUADO

El gas licuado es ms pesado que el aire cuando est a temperatura y presin normal, lo cual
impide su fcil venteo.

El propano es 1,5 veces y el butano 2 veces ms pesado que el aire.

Los gases licuados adquieren este estado al ser sometidos a presiones moderadas (entre 5 y
10 kg/cm2). Al pasar al estado gaseoso se expanden produciendo grandes volmenes de gas
(273 lts de vapor por cada litro de lquido para el propano y 245 lts de vapor por litro para el
butano).

Al mezclarse con el aire forman mezclas explosivas en pequeas proporciones, del 2,3% al
9,5%.

Son incoloros, pero al vaporizarse forman nieblas al condensarse la humedad ambiente.

Debido a stas caractersticas, los riesgos consecuentes de un escape de gas licuado son
substancialmente mayores a los de un escape de gas natural.

9.3 Prcticas comunes de reparacin

"Practicas comunes
de reparacin.doc"

9.4 NAG 100, Apndice G11 y G11A, punto 7 (Localizacin Precisa)

"Anexo Localizacin
Precisa.doc"