1 MANGUITOS Y BOBINAS

1.1. INFORMACIN GENERAL DEL PRODUCTO

Los manguitos y bobinas de acero al carbono (acabados en negro y zincados) se suministran de acuerdo a las siguientes
normas:

Manguitos: segn norma DIN 2986 (EN 10241) y calidad RSt 37.2 con rosca interna paralela o cilndrica tipo Rp segn
la norma ISO 7-1 (DIN 2999-1 / EN-10226-1).

Bobinas: segn norma DIN 2982 (EN 10241) y calidad RSt 37.2 con rosca externa cnica (1:16) tipo R segn la norma
ISO 7-1 (DIN 2999-1 / EN-10226-1) pudiendo estar roscadas en un extremo o en ambos.

Bobinas de prolongacin: segn norma DIN 2981 y calidad RSt 37.2 con:

- Rosca externa cnica tipo R (corta) segn la norma ISO 7-1 (DIN 2999-1 / EN-10226-1).
- Rosca externa cilndrica tipo G (larga) segn la norma ISO 228-1 (DIN 259-1 / EN-ISO 228-1).

Nota 1: el paso nominal corresponde al tubo roscado segn la norma DIN 2440 -serie media- (EN 10255).

Mencionar que:

- Las roscas de unin o estanqueidad tipo R (externa) o Rp (interna) deben suministrar por s mismas la estanqueidad
a la unin debiendo ser ensambladas segn lo establecido en las normas mencionadas (ISO 7-1 / DIN 2999-1 /
EN-10226-1). La interposicin de un sellante adecuado tipo tefln ayuda a sellar la unin (esto es debido a las
diferencias inevitables durante la fabricacin del perfil de rosca terico).
1:16
D
d

T
E
1

16
Rosca interna paralela (Rp) Conicidad Rosca externa cnica (R)

D ext E (mm) T (mm)

d int mx
mn
Rp DN (mm) mn mx medium tolerancia
(mm)
1/8 6 15,0 8,6 9,8 10,6 2,0
1/4 8 18,5 11,4 13,2 14,0 2,3
3/8 10 21,3 15,0 16,7 17,5 2,3
1/2 15 26,4 18,6 21,0 21,8 2,6
- : 12.5%

3/4 20 31,8 24,1 26,5 27,3 2,6

1 25 39,5 30,3 33,3 34,2 3,2
1 1/4 32 48,3 39,0 42,0 42,9 3,2
+ : no lmite

1 1/2 40 54,5 44,8 47,9 48,8 3,2

2 50 66,3 56,5 59,7 60,8 3,6
2 1/2 65 82,0 72,2 75,3 76,6 3,6
3 80 95,0 84,9 88,0 89,5 4,0
4 100 122,0 110,1 113,1 115,0 4,5
5 125 147,0 135,5 138,5 140,8 5,0
6 150 174,0 160,9 163,9 166,5 5,0
Tabla 1

- Las roscas de sujecin o de apriete tipo G por s mismas no suministran estanqueidad a la unin sirviendo
nicamente como un simple elemento mecnico de sujecin o de apriete. La estanqueidad de la unin se consigue
interponiendo un sellante adecuado debiendo ser ensambladas segn las normas mencionadas (ISO 228-1 / DIN
259-1 / EN-ISO 228-1).

3
 - Los manguitos, a pesar de ser elementos roscados, debido a la calidad del acero con que son fabricados, suelen ser
soldados a otros elementos. Sealar que en estos casos la consecucin de una correcta estanqueidad es
responsabilidad del personal que ejecuta la soldadura (especial precaucin debe prestarse si en esta operacin
intervienen manguitos galvanizados).

- Las piezas pueden ser suministradas con acabado en negro (con una capa protectora de aceite ligero) o con una
proteccin de zinc obtenida mediante galvanizacin en caliente (espesor mnimo medio de 45 micras) o mediante
zincado electroltico (espesor mnimo de 8 micras).

- El acero base posee una concentracin mxima del 0.25 % en carbono y valores mnimos de resistencia a la
traccin y elongacin de 320 N/mm2 y 20% respectivamente.

Nota 2: las normas DIN 2986, DIN 2982, DIN 2999, DIN 259 estn anuladas y sustituidas por las normas europeas
correspondientes:

DIN 2986 EN 10241;

DIN 2982 EN 10241;
DIN 2999 EN 10226-1 o ISO 7-1;
DIN 259 EN-ISO 228-1 o ISO 228-1

4
 1.2. GAMA DE PRODUCTO

MANGUITOS ROSCADOS MANGUITOS ROSCADOS MEDIOS MANGUITOS

NEGROS GALVANIZADOS ROSCADOS GALVANIZADOS

BOBINAS ROSCADAS BOBINAS ROSCADAS BOBINAS ROSCADAS

2 EXTREMOS NEGRAS 2 EXTREMOS GALVANIZADAS 1 EXTREMO NEGRAS

BOBINAS PROLONGACIN
2 EXTREMOS GALVANIZADAS

5
 1.3. DIMENSIONES

MANGUITOS ROSCADOS segn DIN 2986 (EN 10241 serie media)

Serie M
CDIGOS
Rp DN D1 ext mn (mm) L mn (mm) Tol L (mm)
M5/1000000 1/8 6 14,0 17
+1,5 / 0
M5/1000001 1/4 8 18,5 25
M5/1000002 3/8 10 21,3 26
M5/1000003 1/2 15 26,4 34 +3,0 / 0
M5/1000004 3/4 20 31,8 36
D1 M5/1000005 1 25 39,5 43
Rp M5/1000006 1 1/4 32 48,3 48
M5/1000007 1 1/2 40 54,5 48 +4,5 / 0
M5/1000008 2 50 66,3 56
M5/100000A 2 1/2 65 82,0 65
M5/100000B 3 80 95,0 71 + 6,0 / 0
L

M5/100000D 4 100 121,4 83

M5/100000F 5 125 146,3 92 +8,0 / 0
M5/100000G 6 150 173,3 92
5/1 (5 = Galvanizado / 1 = Negro) (Espesores: ver Tabla 1)

MEDIOS MANGUITOS ROSCADOS segn EN 10241 serie media

Serie M
CDIGOS
Rp DN D2 ext mn (mm) L mn (mm) Tol L (mm)
M1400000 1/8 6 15,0 8
M1400001 1/4 8 18,5 11
M1400002 3/8 10 21,3 12
D2 M1400003 1/2 15 26,4 15
+1,5 / 0
M1400004 3/4 20 31,8 17
Rp M1400005 1 25 39,5 20
M1400006 1 1/4 32 48,3 22
M1400007 1 1/2 40 54,5 22
M1400008 2 50 66,2 26
M140000A 2 1/2 65 82,0 30
+3,0 / 0
L

M140000B 3 80 95,0 34
M140000D 4 100 121,4 40
1 (1 = Negro) (Espesores: ver Tabla 1)

6
 BOBINAS ROSCADAS DIN 2982 (EN 10241) y BOBINAS de PROLONGACIN (DIN 2981)

L1 y L2 L3 A B S aprox. (mm)
CDIGOS R ext mn aprox. aprox.
R DN (mm) (mm) (mm) (mm) Serie M Serie L
(mm)
1/4 8 13,2 80 9 35 2,3 2,0

gama variable (generalmente desde 30 mm

3/8 10 16,7 100 11 40 2,3 2,0
L1
1/2 15 21,0 100 14 50 2,6 2,3
S

3/4 20 26,5 120 16 55 2,6 2,3

hasta 1000 mm)

1 25 33,3 140 18 60 3,2 2,9
R

1 1/4 32 42,0 150 20 70 3,2 2,9

Ver Nota 1 1 1/2 40 47,9 150 22 70 3,2 2,9

A 2 50 59,7 170 24 81 3,6 3,2

2 1/2 65 75,3 180 25 92 3,6 3,2
3 80 88,0 200 30 101 4,0 3,6
4 100 113,1 250 35 120 4,5 3,6
5 125 138,5 --- 40 --- 5,0 4,5
6 150 163,9 --- 40 --- 5,0 4,5
5/1 (5 = Galvanizado / 1 = Negro)
L2
S

Tolerancias sobre la longitud

Longitud (mm) 0 a 25 >25 a 40 >40 a 65 >65 a 75 >75 a 150 >150
R

Tolerancia (mm) +1,5 / 0 +3,0 / 0 +4,5 / 0 +6,0 / 0 +8,0 / 0 +10,0 / 0

A A Nota 1: codificacin (8 dgitos).

El cdigo se compone de: FAMILIA + MEDIDA + LONGITUD.

Medida (): 0: 1/8; 1: 1/4; 2: 3/8; 3: 1/2; 4: 3/4; 5: 1; 6: 1 1/4; 7: 1 1/2; 8: 2; A: 2 1/2; B: 3;
D: 4; F: 5; G: 6.

Longitud (mm): generalmente, desde 30 hasta 1000 (sujeto a variaciones).

Familias:

B1100, B110: Bobinas negras roscadas en los 2 extremos

B1100170, bobina de 1/4 x 70 mm
B1101180, bobina de 1/4 x 180 mm
B5100, B510: Bobinas galvanizadas roscadas en los 2 extremos
B5100230, bobina de 3/8 x 30 mm
B5103250, bobina de 1/2 x 250 mm
B6000, B600: Bobinas negras roscadas en 1 extremo
B6000240, bobina de 3/8 x 40 mm
B6003200, bobina de 1/2 x 200 mm
B532: Bobinas galvanizadas de prolongacin, roscadas en los 2 extremos
B5322100, bobina de 3/8 x 100 mm

Nota 2: ntese que la rosca de menor longitud es cnica (tipo R segn ISO 7-1) y la de mayor longitud
es cilndrica (tipo G segn ISO 228-1).
ROSCA ISO 7/1

L3
S

ROSCA ISO 228

CLASE B
R

B A

BOBINA ROSCADA POR DOS LADOS (CNICA - CILNDRICA)

7