TimberRite Sistema de Control y Medición

HTH600
Series Harvester
TimberRite
Sistema de Control y Medicin
WA111432
SPA Heading
1
TimberRite
Sistema de Control y
Medicion
ver 2.0.1-
MANUAL DEL OPERADOR

TimberRite Sistema de
Control y Medicion
OMF070134 Edicion 13.01.2006 (SPANISH)
Worldwide Construction
And Forestry Division
Litho in Finland
ndice
Pgina Pgina
Introduccin Utilizando el sistema

Introduccin 01-1 Configuraciones previas a la operacin 041-1
Instrucciones de seguridad Procesamiento

General 011-1 General 042-1
Reconocer Informacin de Seguridad 011-1 Procesamiento del tronco 042-2
Comprendiendo seales de palabras 011-1 Ejemplo de procesamiento 042-4
Normas generales de seguridad 011-2 Punta quebrada o tronco caido 042-5
Precauciones de seguridad al operar Problemas con medicin 042-6
011-3
Control de troza
Descripcin General 043-1
General 021-1 Trozado manual 043-1
CAN bus modules 021-2 Control de alimentacin 043-2
Equipo de la cabina y el sistema de control 021-3 Corte de derrumbe 043-3
Abreviaciones 021-4 Control de la sierra 043-6
Uso general usage 021-5 TimberNavi 043-7
Descripcin de las funciones del cabezal
cosechador 021-5 Sitio de derrumbe (men 1)
Principios de medicin del largo y del dimetro 021-7 General 051-1
Descripcin (men 1-1) 051-1
Interfaz del usuario y teclados de control Estado de produccin 051-2
General 031-1 Editar (men 1-2) 051-2
Encendido 031-2 Sitio (men 1-3) 051-3
Archivos (men 1-4) 051-5
Pantalla en modo de trabajo Archivos de troncos 051-7
General 032-1
Pantalla en modo de trabajo 032-2 Teclas (men 2)
Trozar 061-1
Pantalla en modo de configuracin
General 033-1 Teclas de grado (men 2-1)
Men principal 033-2 General 062-1
Programa administrativo 033-4 Clasificacin forzada 062-3
Externos 033-4 Trozos largos (Alimentacin de tronco completo) 062-4
Teclas de control, funciones en modo de trabajo Teclas del largo (men 2-2)
Activador en control derecho 034-1 General 063-1
Teclas de control, funciones en modo de Configuraciones (men 2-3)

configuracin General 064-1
Teclas de control 035-1 Punto de cambio de grado del tronco 064-2
Teclado del PC 035-2 Graduacion de la longitud (+/- seleccion de la
longitud) 064-3
Contina en la pg. siguiente
Todas las informaciones, ilustraciones y especificaciones recogidas en

este manual son las ms actuales, disponibles en la fecha de publicacin.
Se reserva el derecho de introducir modificaciones tcnicas sin previo
aviso.
COPYRIGHT 2006
DEERE & COMPANY
Moline, Illinois
All rights reserved
A John Deere ILLUSTRUCTION Manual
i 300106
PN=2
ndice
Pgina Pgina
Trabajo y reparacin (men 4) Aserrado (men 8)

General 071-1 Aserrado (men 8-1) 093-1
Niveles de seguimiento e implementacin 071-2 Verificacin y configuracin de la profundidad
Divisin de las horas de trabajo de la sierra 093-6
071-3 Marcador de color (men 8-2) 093-7
Tratamiento de tocn (men 8-3) 093-10
Cambio de turno (men 4-1) Cortes automticos (men 8-4) 093-11
General 072-1 Corte, generalidades (men 8-5) 093-12
Resumen (men 4-2) Diagnsticos y deteccin de fallas

Activar la informacin general de emplazamiento 073-1 General 101-1
HPC 101-2
Registro (men 4-3) HHM 101-4
Estadstica de trabajo 074-1 Instrucciones para soldar 101-8
Usando bateras auxiliares 101-9
Calendario (men 4-4)
General 075-1 Diagnsticos (men 9)
Registro de eventos (men 9-1) 102-1
Configuracin (men 4-5) Registro de errores (menu 9-2) 102-2
General 076-1 Salidas del HHM (men 9-3) 102-3
Diagnsticos de la sierra (men 9-4) 102-4
Sensores de dimetro (men 9-5) 102-5
Medicion / Calibracion (men 6)
Sensores de la sierra (men 9-6) 102-6
General 081-1
Teclado (men 9-7) 102-7
Medicin de la longitud 081-2
Medicin del diametro 081-3
Operando el sistema
General 111-1
Calibracin (men 6-1)
Guardar archivos 111-1
General 082-1
Copia de respaldo 111-2
Tabla de la base de datos 082-2
Cargando el software 111-3
Introduccin manual de los datos de medicin 082-3
Empleo del calibrador 082-5
Evaluacin de resultados y calibracin 082-7 Configuracin del sistema (men 0)
General 112-1
Monitor (men 0-1) 112-2
Control de volumen (men 6-2)
Sonido (men 0-2) 112-3
General 083-1
Respaldo (men 0-3) 112-4
Maquina base (men 0-4) 112-5
Configuracin (men 6-3) Cabezal cosechador (men 0-5) 112-8
Configuracin 084-1 Configuraciones generales (men 0-6) 112-10
Configuraciones del cabezal cosechador Imprimir (men 3)

General 091-1 General 113-1
Atajo para imprimir (men 3-1) 113-1
Alimentacin (men 7) Seleccionar informe (men 3-2) 113-2
Alimentacin (men 7) 092-1 Organizacin de la impresin (men 3-3) 113-3
Rodillos de alimentacin (men 7-2) 092-5
Herramientas desramadoras (men 7-3) 092-7 E-mail (men 5)
Modo de test para agarre 092-10 General 114-1
Configuracin bsica de agarre de tronco para Configuraciones 114-1
rodillos de alimentacin y cuchillos de desrame 092-12 Enviar mensaje (men 5-1) 114-3
Velocidades (menu 7-4) 092-14 Bandeja de entrada (men 5-2) 114-4
Varios (men 7-5) 092-17 Libreta de apuntes (men 5-3) 114-4
Manipulacin de pila 092-19
Pasada automtica de curva 092-20
ii 300106
PN=3
Introduccion
Introduccion
La informacion contenida en este manual, es Este manual de instruccion, describe la operacion del
informacion que ayudara al operador a operar la sistema de medicion y control TimberRite.
maquina de forma segura y eficiente. Asegurese que
este manual se encuentre a mano en todo momento y Solamente operadores y personal de servicio que
disponible para todos aquellos que trabajan en la hayan completado y aprobado el curso ofrecido por
maquina. Si este manual se llega a extraviar o Waratah para el TimberRite, podran usar la
deteriorar, contactese con su distribuidor Waratah, maquina.
mas cercano, para conseguir un nuevo ejemplar.
Por consiguiente, el operador debe haber estudiado y
Si vende la maquina, asegurese de entregar este entendido el manual, completamente.
manual a los nuevos propietarios.
El manual le entrega informacion referente al diseno y
El mejoramiento continuo de los productos, realizado funcionamiento de la maquina. Informacion necesaria
por Waratah, podra ocasionar cambios en esta para poder utilizar y cuidar, de manera apropiada, la
maquina, los cuales no se encontraran detallados en maquina. Tambien sirve como gua durante
este manual. Si llegase a necesitar informacion mantenciones simples y ajustes de trabajo.
actualizada para su maquina, o si tiene preguntas
concernientes a este manual, porfavor contactese con Porfavor, contactese con su distribuidor John Deere,
Waratah o con su distribuidor mas cercano. mas cercano para mantenciones y trabajos de
reparaciones, mas complicados. Nuestro personal de
servicio tiene el entrenamiento y herramientas
ATENCION: Solamente a personas cuyo
adecuadas, para este tipo de situaciones.
entrenamiento haya sido aprobado por
Waratah, se les permitira operar maquinaria
Una Cosechadora controlada por el sistema
Waratah.
TimberRite, esta disen
ada para corte, desrame
y troza de arboles. La maquina no debe ser utilizada
Operacion y mantencion inadecuada de esta
para ningun otro proposito.
maquina puede ser peligrosa y podran
ocasionar lesiones serias o la muerte.
Marcas registradas:
Sin embargo, es de suma inportancia, que
Windows es una marca registrada por la Corporacion
todas las intrucciones entregadas en este
Microsoft.
manual y durante el entrenamiento, sean
seguidas al momento de operar la maquina
TimberRite es una marca registrada.
o al efectuar algun tipo de servicio en esta.
Las reglas de seguridad, aparecen en la

seccion 011.
PY10832,0000001 6314MAR021/1
01-1 051106
PN=4
Instrucciones de seguridad
General
Si alguna informacion o instruccion entregada en este

manual no obedece a la legislacion local, esta ultima
debe ser obedecida.
La Cosechadora solo puede ser utilizada y reparada por

personal que haya aprobado el entrenamiento entregado
por Waratah.
Asegurese de estar al corriente de todas las leyes sobre

seguridad ocupacional concernientes a maquinaria
forestal y a las instrucciones de seguridad que se aplican
a la operacion de la Cosechadora Waratah,
entregadas en este manual, y a los adhesivos de
seguridad adheridos a la maquina.
PY10832,0000005 6319MAR021/1
Reconocer Informacion de Seguridad
Este es un smbolo de seguridad-alerta. Cuando vea este

smbolo en su maquina o en este manual, alertese por
posibles lesiones personales.
UN07DEC88
Obedezca las advertencias y las practicas de seguridad
operacionales, recomendadas.
T81389
AK12300,000003D 6328FEB021/1
Comprendiendo senales de palabras
Una senal de palabra PELIGRO, ADVERTENCIA, o

ATENCION es usada con un smbolo de
seguridad-alerta. PELIGRO indica el riesgo mas serio.
Los smbolos de PELIGRO o ADVERTENCIA se

6330SEP88
encuentran localizados cerca de riesgos o peligros

especficos. Precauciones generales, se encuentran
listadas bajo los signos de seguridad ATENCION.
ATENCION, tambien se utiliza para llamar la atencion con
TS187
mensajes de seguridad en este manual.

AK12300,000003E 6328FEB021/1
011-1 051106
PN=5
Instrucciones de seguridad
Normas generales de seguridad
Estudie cuidadosamente, todos los mensajes de

ATENCION: El fabricante no se
seguridad entregados en este manual y en la
responsabiliza por ninguna alteracion
maquina.
efectuada en el sistema electrico de la
maquina, si los cambios no estan de
Medidas mas especficas han sido ilustradas con
acuerdo con los boletines de servicio. Se
pictogramas, los que tambien pueden ser puestos en
corre el riesgo de que las funciones de los
la maquina, en ubicaciones relevantes.
sistemas de seguridad de la maquina se
vean comprometidas.
Mantenga los smbolos de seguridad en buen estado.
Repare o reemplace los signos danados.
NOTA: Cualquier uso de equipamiento que contenga
un radio transmisor (ej. telefono, radio de
La maquina solo puede ser operada y reparada por
comunicaciones) y que posea una antena
personal que haya recibido y aprobado el
dentro de la cabina, esta, estrctamente,
entrenamiento de John Deere.
prohibido. Ese tipo de equipamiento, debe ser
instalado adecuadamente, con una antena
No permita que nadie sin entrenamiento, opere la
,fijada muy bien a una placa, instalada fuera
maquina.
de la cabina.
PY10832,0000006 6319MAR021/1
Precauciones de seguridad al operar
Mantener una distancia de operacion, segura, entre la

ATENCION: Mantener una zona de peligro de
maquinaria y el resto del personal. Nunca balancee la
90 metros, cuando la maquina se encuentre
pluma o el cabezal cosechador sobre la cabeza de los
en operacion. El operador es personalmente
espectadores.
responsable con el cumplimiento de esta
norma de seguridad.
Antes de comenzar a trabajar, asegurese que todos
los controles de la maquina y de la pluma, funcionen
ATENCION: Nunca alimente los arboles correctamente.
hacia la maquina.
No se permite operar la maquina, si se detecta que los
controles no estan funcionando correctamente o si no
ATENCION: Antes de efectuar cualquier
han sido ajustados, adecuadamente.
configuracion en el cabezal cosechador,
apague siempre el motor de la maquina base
Verificar, diariamente, el funcionamiento de la parada
y apague el encendido. Si el motor esta
de emergencia.
funcionando y el sistema hidraulico esta
presurizado, se corre el riesgo de que las
Verificar que nadie se encuentre en la lneaa de la
funciones de los rodillos de alimentacion,
espada, durante el proceso de corte. Si la cadena de
cuchillos desramadores, inclinacion o sierra
la sierra se llega a cortar, fragmentos de esta, podran
lleguen a activarse. Todas estas funciones
volar, ocasionando riesgos de accidentes.
pueden ocasionar lesiones fatales.
Cuando pare de trabajar, aunque sea temporalmente
Siempre opere la maquina desde el asiento del
(por ej., cuando utilice el telefono), baje la pluma y
operador. Utilice siempre el cinturon de seguridad.
active el freno de estacionamiento.
Cuando el motor se encuentre funcionando, no
Nunca salga de la cabina, sin primero bajar el cabezal
permita que nadie entre dentro de la zona de riesgo
cosechador y posicionarlo, seguramente, contra el
de la maquina. Espectadores que se encuentren cerca
suelo, para que no se mueva.
de la maquina, pueden llegar ser lesionados por
objetos en movimiento.
PY10832,0000007 6319MAR021/1
011-2 051106
PN=6
Descripcin
General
TimberRite es el sistema de medicin y control digital, de

la cosechadora. Su arquitectura est basada en la
tecnologa CAN bus y control distribuido (CAN, Controler
Area Network).
El sistema TimberRite, consta de mdulos inteligentes,

independientes, los que se comunican entre ellos
utilizando la tecnologa CAN bus. La tecnologa CAN bus,
permite una clara, arquitectura modular, cableado simple y
diagnstico multifuncional en situaciones variadas.
El TimberRite viene con un utilizador grfico interfaz,

operado con Windows 2000.
El sistema controla el cabezal de la mquina forestal y las

funciones auxiliares del mismo.
1. Mdulo CrossFire
2. Mdulo de empuaduras
3. Empuadura
4. Unidad de pantalla
5. Mdulo CPU
6. Mdulo del cabezal de la mquina forestal
021-1 300106
PN=7
Descripcin
CAN bus modules
El sistema consta de cuatro mdulos.
Mdulo CPU
Unidad de procesamiento central del sistema
TimberRite.
Mdulo del cabezal de la mquina forestal

El mdulo de cabezal (HHMM) procesa y transmite
todas las seales de control dirigidas al cabezal y los
datos de medicin procedentes de ste. El HHM va
conectado directamente al mdulo de CPU.
Mdulo CrossFire
Mdulo de empuaduras
Las empuaduras necesarias para controlar el sistema
estn conectadas en el mdulo de empuaduras.
021-2 300106
PN=8
Descripcin
Equipo de la cabina y el sistema de control
HPC-CPU
Procesador Celeron de 700 MHz
256 MB RAM
disco duro de 20 GB
Conectores del equipo
2 Teclado del PC
3 Ratn del panel de pulsacin
4 Impresora a color (opcional)
5 Unidad de pantalla (pantalla a color de 10,4")
Nota: Las conexiones del mdulo de CPU figuran en la

seccin Diagnsticos y Localizacin de fallos.
Mdulo del monitor
1. Interruptor de alimentacin elctrica y seal

luminosa
Luz verde: alimentacin elctrica encendida
Luz verde intermitente: calentamiento del monitor
encendido
Luz roja: error de funcionamiento
2. Ranura de la tarjeta de memoria Compact Flash

Tarjeta de memoria CF adjunta
3. Unidad de CD
4. Tapa protectora de las unidades de disco
NOTA: La tapa protege las unidades de disco del polvo.

Mantngala siempre cerrada si es posible.
5 Volumen del sonido (+/-)
6 Brillo de la pantalla (+/-)
021-3 300106
PN=9
Descripcin
Abreviaciones
Las siguientes abreviaciones se refieren a

lasfunciones y operaciones del sistema:
CAN (Regulador de Area de la Red), red de transmisin

de informacin del sistema de control del cosechador
CF (Compact Flash), tarjeta de memoria
GPS (Sistema de Posicionamiento Global), sistema de
posicionamiento de base satelital
LST, archivo de longitudes largas
MAC, archivo de parmetro de medicin
TNC, proyecto TimberNavi condensado
TNP, archivo del proyecto TimberNavi
USF, archivo de parmetro del usuario
Extensiones de nombre de archivo de acuerdo con los

estandares de comunicaciones StanForD:
APT, archivo de instrucciones de troza (archivo de troza)

DRF, archivo de seguimiento para trabajo y reparacin
HKS, variables de produccin para Alemania
KTR, archivo de mediciones de control
MAS, archivo de parmetros de la mquina
configuracines del cabezal cosechador
informacin en la cual el archivo APT para las
configuraciones de teclas de grado y largo, estan
basadas.
OAI, archivo de sitio
identidad de troza del sitio de cosecha
PRD, archivo de produccin
PRI, archivo de produccin, informacin de cada tronco
individual
STI, control de archivo de grupo
STM, archivo de tronco
021-4 300106
PN=10
Descripcion
Uso general usage
TimberRite se puede apagar por medio del por la maquina forestal se puede transmitir a la
interruptor de alimentacion electrica o del interruptor transportadora por correo electronico, es decir, con un
principal en cualquier momento sin riesgo de perdida archivo de produccion PRI que contenga los datos de
de datos. No obstante, se recomienda apagar los localizacion.
programas uno a uno utilizando, por ejemplo, el
comando Alt+F4 en el teclado del PC antes de apagar La informacion de registro de tronco puede ser
la alimentacion electrica. Si se pulsa el interruptor de respaldada automaticamente, despues de cada tronco.
alimentacion electrica, se iniciara el mismo
procedimiento de apagado que con el comando Al cargar el archivo MAS, no se afectaran las
"Apagar" en el menu de Inicio. Existe una instrucciones de troza, ni las mediciones.
interconexion de seguridad desde la CPU Respectivamente, nuevas configuraciones de
directamente a la batera sin pasar por el interruptor calibracion para los parametros de medicion, pueden
principal de la maquina. De este modo, el sistema ser cargadas al sistema, sin afectar otras
puede guardar los datos actuales y apagarse configuraciones del cabezal cosechador.
correctamente. Es necesario esperar a que acabe el
procedimiento de apagado para reiniciar el sistema. Se pueden realizar copias de seguridad externas y
transmitir archivos mediante tarjetas de memoria CF,
Las instrucciones del archivo de aserrado controlan la Sticks de memoria por defecto y conexiones de datos
produccion de la maquina forestal y el registro de fijas o inalambricas.
troncos. Cada instruccion de aserrado esta basada en
un archivo de aserrado creado por el programa El sistema de control TMC de la maquina basica
administrativo (SilviA). Se utiliza un mismo archivo de forma parte del sistema de control TimberRite
aserrado para el emplazamiento en la maquina Los modulos Cr, Tr y Mf controlan las funciones de la
forestal y en la transportadora, con el fin de garantizar maquina basica. Los modulos HPC, Hub y Ch son
la va de transmision de datos sin problemas desde la compartidos por ambos sistemas. Las instrucciones
maquina forestal a traves de la transportadora hasta la del sistema de control TMC figuran en un manual
empresa maderera. El archivo de aserrado utilizado aparte.
JK11466,000000B 6313JAN061/1
Descripcion de las funciones del cabezal

cosechador
El sistema TimberRite, controla la inclinacion del

cabezal cosechador, los rodillos de alimentacion, cuchillos
desramadores y la sierra, durante el procesamiento. El
sistema monitorea simultanea y contnuamente, el largo y
el diametro del tronco, durante la alimentacion, como
tambien la posicion de la espada durante el corte.
Continua en la pag. siguiente PY10832,000000C 6319MAR021/3
021-5 051106
PN=11
Descripcin
El TimberRite, controla las siguientes funciones del

cabezal:
1. Inclinacin arriba / abajo
2. Abrir / cerrar las cuchillas de desramaje
3. Abrir / cerrar, avance / retroceso de los rodillos de alimentacin
4. Operacin de la sierra principal
5. Operacin de la sierra superior
6. Marca de color
El TimberRite, monitorea la siguiente informacion de

medicion desde el cabezal cosechador:
1. Medicin del dimetro
2. Medicin del largo
3. Espada en "posicin adentro"
4. Posicin de la espada
5. Detectar posicin final
021-6 300106
PN=12
Descripcin
Principios de medicin del largo y del

dimetro
La informacin del largo y dimetro es transferida desde el

mdulo del cabezal cosechador (HHM) hasta la unidad de
procesamiento central (CPU), sobre la red CAN digital.
Medicin del largo
La medicin del largo, es efectuada por un generador de

pulso anexado a una rueda de medicin independiente, en
el cabezal cosechador.
Medicin del dimetro
Los brazos de accionamiento tienen un sensor de dimetro

consistente en un potencimetro. Detecta el ngulo de los
brazos y se calcula un dimetro de fuste segn ste
ngulo. El posicionamiento de los brazos de accionamiento
permite hacer una medicin casi transversal del fuste.
021-7 300106
PN=13
Interfaz del usuario y teclados de control
General
Esta seccion presenta el interfaz del usuario para este

sistema y particularmente, los controles necesarios para
usarlo. La seccion se divide como sigue:
monitor en modo de trabajo

monitor en modo de configuraciones
tableros de control, funciones en modo de trabajo
teclados de control y teclado del PC, funciones en
modo de ajuste del sistema de medicion.
La cabina, el tablero y los controles de la maquina base y

sus funciones, se muestran en detalle en el manual de
instruccion para la maquina base.
PY10832,000000E 6321MAR021/1
031-1 051106
PN=14
Interfaz del usuario y teclados de control
Encendido
NOTA: No arrancar el motor diesel durante la puesta en

marcha del ordenador. El ordenador debe mantenerse
apagado durante el arranque en fro del motor si no se est
seguro de que la corriente de arranque es suficiente y hay
riesgo de una cada considerable del voltaje de sistema (a
menos de 20 V).
NOTA: El programa TimberRite se debe cerrar antes de

apagar el ordenador y desconectar la corriente.
Vase el manual de la mquina bsica para instrucciones

sobre la puesta en marcha de la mquina bsica y la
conexin de la corriente principal. El mdulo de CPU se
activa cuando se conecta el interruptor de llave del
controlador. El programa TimberRite se activa haciendo
doble clic en el cursor del icono de inicio TimberRite
Start (arranque de TimberRite).
El programa TimberRite se inicia siempre en modo de

ejecucin. Para pasar al modo de ajuste, utilice el botn de
Parada, Stop (R1). Mantenga presionado el botn
durante unos segundos hasta que cambie la pantalla.
El modo de ajuste tambin se puede abrir desde el teclado

del PC pulsando Ctrl+A. Para volver al modo de ejecucin,
pulse F2 o Ctrl+R en el teclado del PC o el botn de
funcin (R4) y los botones F2 de las empuaduras,
simultneamente.
Si hubiese problemas con el encendido, vea deteccin de

fallan en la seccin 101.
Apagado
El programa TimberRite se debe cerrar antes de apagar

el ordenador y desconectar la corriente.
El programa TimberRite se cierra presionando las teclas

Alt+F4 del teclado del PC. Cuando se cierra el programa
TimberRite, apague el mdulo de CPU haciendo doble
clic en el cursor del icono de inicio de Windows y
seleccione apagar. Cuando se ha apagado el mdulo de
CPU, se puede desconectar el interruptor de llave de
controlador.
El mdulo de CPU se puede apagar pulsando el interruptor

de corriente del mdulo de pantalla. Durante las rutinas de
parada del ordenador parpadea una lmpara en el
interruptor. El ordenador se puede volver a poner en
marcha cuando la lmpara ha dejado de parpadear. Se
puede volver a poner en marcha pulsando (y manteniendo
presionado durante 2 segundos) el interruptor de corriente.
031-2 300106
PN=15
Pantalla en modo de trabajo
General
Esta seccion presenta la estructura de la pantalla en

modo de trabajo. Es posible editar el contenido del
display en la seccion 112 (Configuracion del sistema)
menu 0-1 (display). En este menu tambien se puede
editar la configuracion general del display.
Si lo desea, la informacion contenida en la pantalla de

modo de trabajo de la ventana de la maquina base,
puede ser mostrada en la pantalla actual de modo de
trabajo para todo el sistema, usando las configuraciones
anteriores.
JK11466,Txxxxx 6310MAY061/1
032-1 051106
PN=16
1. Largo de salida (cm) Lectura calculada de la lnea de sierra cuando

Largo de salida despus de varios cortes. La medicin se ha efectuado el corte de tala.
del largo es reajustada despus de cada corte. Resultado de medicin real desde la lnea de
sierra despus de que el fuste ha sido
2. Dimetro (mm) alimentado hacia delante en la distancia entre
En modo de ejecucin se muestra el dimetro de fuste la sierra y las cuchillas de desramaje.
en milmetros. Es decir:
El resultado de medicin real en altura de los
sensores conectados a las cuchillas de desramaje al
agarrar un rbol.
032-2 300106
PN=17
3. Dentro de la ventana de corte / espada afuera

Cuando la alimentacion ha alcanzado el largo
escogido, y la sierra esta en la ventana de corte,
aparece un smbolo de sierra en la pantalla del largo y
es seguido por una senal auditiva.
a. Cuando la barra de sierra abandona la posicion
inicial y cuando esta fuera, el smbolo de la barra
de sierra pasa a la posicion inferior (a).
b. Smbolo de tiempo de corte largo
Advierte sobre el riesgo de fractura en el corte del
tronco. Se espera que el tiempo de corte siguiente
sobrepase 0,7 s. Se aconseja apoyar, levemente,
sobre un tocon, el extremo final del tronco a ser
cortado. Para activar la supervision de la sierra, ver
UN16SEP04
seccion 102, diagnosticos de la sierra (menu 9-4).
c. Smbolo para cambio de cadena de la espada
(espada naranja)
Indica que es tiempo de cambiar la cadena de la
T203226
sierra. El tiempo de corte es 13% mas que con una
cadena de sierra nueva.
La maquina pregunta al inicio del HHM si la cadena
de sierra ha sido sustituida por otra nueva. Esto le
permite comparar los tiempos de serrado con los de
una cadena nueva, para poder emitir una
advertencia cuando los tiempos de serrado sean
demasiado largos debido a que la cadena haya
perdido su poder de corte.
d. Cortes automaticos [Auto]
El troceado siguiente se hace de forma automatica
cuando se detiene la alimentacion en la ventana de
corte. Vease la seccion 093 (menu 8-4). Vease la
seccion 093 (menu 8-4).
La ventana de corte se especifica en el archivo de

aserrado por medio del programa administrativo.
4. Sitio del mensaje

ID: operador, sitio, bloque
Inicio de grado / lmites de grados pre-programados
/ Seleccion de grado
En el campo de mensajes aparece un mensaje
sobre mantenimiento programado planificado. Se
puede abandonar el mensaje pulsando ESC.
Continua en la pag. siguiente JK11466,Txxxxx 6313JAN062/6
032-3 051106
PN=18
5. Informacin sobre el tronco vigente

1. Nombre de la especie
2. Nombre del grado
3. Nombre de la clasificacin
4. Clasificacin de diametro
5. Cdigo del marcador de color
6. Clasificacin del largo
Esta ser la clasificacin del largo del tronco que se
est procesando. Esta tambin puede ser
determinada manualmente, por el operador, o
elegida automticamente por el sistema.
7. Propuesta de largo optimal
Aqu apareceran las alarmas de salida del HHM, si ellas

se encuentran activas. Ver seccin 102. Se puede
regresar a modo de trabajo, utilizando la tecla Esc.
6. Nmero de troncos
Este es el nmero de troncos procesados en el bloque
activo del sitio de cosecha.
La pantalla 1 es el contador izquierdo.
Se activa/desactiva pulsando funcin (R4) y ms (R7)
o menos (R8)
La pantalla 2 es el contador derecho.
Se activa/desactiva pulsando funcin2 (F2) y
ms (R7) o menos (R8)
Cuando se pulsa una combinacin de botones por
primera vez, se visualiza la informacin del contador
correspondiente en el display. Se pueden obtener los
datos de produccin por emplazamiento o por contador
restablecible. El contador se puede poner a cero con el
botn STOP.
7. Pronstico de los prximos troncos (2 piezas)
8. Informacin sobre troncos procesados,

anterirmente (2 piezas)
Aqu se muestra grado, clasificacin , marcador de color
e informacin de medida de troncos ya procesados.
1. a. Largo
2. b. Clasificacin del largo
3. c. Dimetro (incluyendo parmetros de la corteza)
4. d. Clasificacin de dimetro
9. Reloj (programacin del horario en el PC)
032-4 300106
PN=19
10. Smbolos de funciones

a. Pre-desrame, activado
b. Manipulacion de la troza, activada
c. Pasada de curva automatica, activada
d. Trabajo y reparacion
Reloj blanco seguimiento activo, turno iniciado,
de acuerdo a la informacion del sensor, la
maquina esta siendo operada.
Reloj negro seguimiento activo, turno iniciado, la
maquina no esta siendo operada.
Verificar seguimiento no esta en uso.
Smbolo de parada seguimiento activo, activado,
cambio iniciado y se ha alcanzado el lmite de
tiempo inactivo.
Sin smbolo seguimiento activo, no se ha
iniciado el turno.
e. Metodo de Ajuste de Distribucion
ADAP - adaptante
OPT - acercamiento optimo
Ajuste de distribucion es activado y su metodo es
seleccionado en el programa administrativo,
cuando es necesitado.
f. Tratamiento suave del fuste activado
11. Smbolos de los sensores

Funciones de la maquina base
12. Smbolos de las funciones
13. Alarmas
14. Sin pulsos de longitud durante la alimentacion /
Empujador de ramas
El smbolo aparece si el sistema no recibe pulsos del
sensor de medicion de longitud durante la
alimentacion. La alimentacion se detiene y el control
de alimentacion cambia a manual, o se activa el
empujador de ramas, vease la seccion 092 (menu
UN21DEC05
7-1).
15. Temperatura exterior *)
Muestra la temperatura exterior si la maquina tiene
sensor de temperatura separado. T216138
16. Cuaderno (menu 5-3)

El menu 5-3 aparece en la puesta en marcha si el
operador anterior ha dejado un mensaje. Vease la
seccion 114.
*) equipo opcional
JK11466,Txxxxx 6313JAN066/6
032-5 051106
PN=20
032-6 300106
PN=21
General
Cambiar a modo de configuracin usando el botn Stop.

Mantener el botn presionado por algunos segundos,
hasta que la pantalla del monitor se abra en modo de
configuracin. Modo de configuracin tambin puede ser
abierto con el teclado del PC, al presionar las teclas
Ctrl+A.
El mdulo de ajuste tiene dos secciones diferentes:
el men principal
el programa administrativo, SilviA (archivo de
configuracines para registros de produccin)
033-1 300106
PN=22
Pantalla en modo de configuracion
Menu principal
En esta seccion se explica la estructura y el uso encabezado. Por ejemplo, menu 6-1 = Medicion /
general del menu principal; que incluye el sistema de Calibracion menu no. 6, Calibrador sub menu no.1 (ver
medicion y las funciones del cabezal de maquina seccion 083).
forestal.
Desde el menu principal, se puede abrir el menu que
La primera vez que ingrese al modo de configuracion, usted necesita y su sub menu, utilizando el mouse o el
abrira en el menu principal. La proxima vez que entre teclado del PC:
al modo de configuracion, este abrira en el ultimo
menu utilizado. Use el mouse para mover el cursor a la lnea en
donde se encuentra el menu que desea abrir -
En la parte baja de la pantalla, se mostraran las teclas cuando sea necesario elija el sub menu - presione
claves del teclado del PC, las que usted podra usar en el boton izquierdo del mouse para abrir el menu.
modo de configuracion, cuando sea necesario: El menu principal, tambien puede ser abierto,
usando la tecla Alt ubicada en el teclado del PC,
Alt, para abrir el menu principal despues de lo cual el cursor puede ser movido
F1, se abre un cursor de valor para el parametro usando las teclas de flechas. Abra la pagina
F2, regresar a modo de trabajo seleccionada con el cursor presionando Enter.
F9, se abre una ventana de ayuda.
Cambiese de un menu a otro, presionando las teclas
En modo de configuracion, usted se mueve utilizando Ctrl+F (hacia adelante) o Ctrl+B (hacia atras),
el menu principal. El menu principal aparece en la ubicadas en el teclado del PC.
pantalla cuando el menu de configuracion se
encuentra abierto. Normalmente, el menu principal no El menu principal puede ser abierto presionando,
se muestra en la pantalla del monitor, pero puede ser brevemente, el boton derecho del mouse. Aqu el
abierto utilizando la tecla Alt: cursor debe estar posicionado en un lugar vacio del
monitor. Si por ejemplo, el cursor esta en un campo
al presionar el boton derecho del mouse en donde se tenga que entrar un numero, al presionar
al presionar la tecla Alt en el teclado del PC. el boton derecho del mouse, abrira el menu de
comando para editar.
Los menus y sus sub menus, estan numerados. La
misma numeracion es usada en este manual, El uso de los menus, es mostrado paso a paso en las
mostradas entre parentesis, despues de cada siguientes secciones.
El menu principal se encuentra estructurado como sigue:

UN04JUL03
T192700
033-2 051106
PN=23
No. Men Sub Men
1 Sitio de corte 1. Descripcin

2. Editar
3. Sitio
4. Archivos
2 Teclas 1. Teclas de grado
2. Teclas de largo
3. Configuraciones
3 Imprimir 1. Imprimir atajo

2. Seleccionar informe
3. Armar
4 Seguimiento de trabajo y reparacin 1. Cambio de turno

2. Resumen
3. Registro
4. Caledario
5. Configuraciones
5 E-mail 1. Enviar mensaje

2. Bandeja de entrada
3. Libreta de direcciones
6 Medicin / Calibracin 1. Calibrador

2. Control de volumen
3. Configuraciones
7 Alimentacin 1. Alimentacin
2. Rodillos de alimentacin
3. Herramientas desramadoras
4. Velocidades
5. Varios
8 Aserrado 1. Sierra
2. Marcador de color
3. Tratamiento de tocnes
4. Cortes automticos
5. Generalidades
9 Diagnsticos 1. Listado de eventos

2. Listado de errores
3. Salidas del HHM
4. Diagnnticos de la sierra
5. Sensores de dimetro
6. Sensores de la sierra
7. Teclado
0 Configuracin del sistema 1. Monitor

2. Sonido
3. Copia
4. Mquina base
5. Cabezal cosechador
6. Pais e idioma
A Externos 1. SilviA
033-3 300106
PN=24
Pantalla en modo de configuracion
Programa administrativo
El programa administrativo (SilviA), puede ser abierto

desde Externos en el menu principal o a traves del
menu Sitio de corte, (ver seccion 051).
El programa administrativo es usado para crear y editar

archivos de troza y, dentro de ciertos lmites, editar una
instruccion de troza de un archivo de sitio.
PY10832,0000019 6322MAR021/1
Externos
Cualquier programa adicional puede ser abierto desde la

lista de los Externos del menu principal, cuando sus
atajos han sido copiados en la carpeta C:/Timbermatic
Files/Tools. El TimberRite, tiene que ser reencendido
para que los cambios realizados en la carpeta esten
disponibles en la lista del menu principal.
033-4 051106
PN=25
Teclas de control, funciones en modo de trabajo
Activador en control derecho
Cabezal abierto, (RT2)
Cabezal cerrado, (RT1)
Cabezal cerrado, cabezal abierto y recomponer. Ver

tambin seccin 20.
Recomponer o reajustar, significa que el cabezal

cosechador se abre y se levanta y el sistema est listo
para recibir un tronco nuevo.
034-1 300106
PN=26
Presionando el botn de cierre del cabezal (Z-) durante

la alimentacin se obtiene la presin de agarre mxima
de las cuchillas desramadoras y los rodillos de
alimentacin. Se puede sustituir esta funcin para botn
de cierre del cabezal en la configuracin de alimentacin
en el men 7-1 por la funcin Detener la alimentacin
con el botn de cierre del cabezal (Stop feeding by
head close button).
Las funciones siguientes estn disponibles en los modos

automticos 2 y 3 de alimentacin y corte.
Se puede impedir la continuacin de la alimentacin

automtica despus de un troceado, presionando el
botn de cierre del cabezal (Z-) y mantenindolo pulsado
despus de finalizar el corte o en un lapso de 0,33
segundos despus de iniciarse la alimentacin. La
alimentacin contina normalmente cuando se suelta el
botn.
El corte automtico se impide manteniendo presionado

el botn de cierre del cabezal cuando se llega a la
ventana de corte mientras la barra de sierra est parada
en la posicin inicial. Vase la seccin 093 (Cortes
automticos (men 8-4)).
Las cuchillas de desramaje inferiores se abren si los

valores de longitud son inferiores a -15 cm. Las cuchillas
se pueden cerrar pulsando el botn de cierre del cabezal
en cualquier momento. Las cuchillas se cerrarn de
nuevo automticamente cuando la longitud vuelva a ser
superior a 0.
Tecla de detensin (Stop)

Al presionar esta tecla se detiene el procesamiento
automtico y el sistema cambia a modo manual. Esta
tecla detiene el corte y la alimentacin automtica. Si lo
desea, purfr reactivar el grado de consumo,
presionndola dos veces.
Si mantiene presionadas la tecla (Stop), al mismo
tiempo; el monitor se cambia al modo de configuracin.
034-2 300106
PN=27
Sierra
Ver instrucciones para palancas de control de la sierra,
automtica y manual. Seccin 092 (palancas de control
de la sierra).
Reiniciar medicin de largo. Presionando (F2) y (L6), al
mismo tiempo, reactiva la medicin del largo, sin cortar.
Pulsando (F1) y (L6) se hace avanzar la barra de sierra
sin necesidad de restablecer la medicin de longitud.
Alimentacin hacia adelante

Alimentacin hacia atrs
Estas teclas iniciarn la alimentacin hacia adelante /
hacia atrs. Las instrucciones para control de
alimentacin las podr ver en la seccin 043.
La alimentacin hacia adelante, no podr iniciarse, hasta
que la espada haya vuelto a su posicin "espada
adentro". Antes del primer corte, corte de derrumbe, la
alimentacin se lleva a cabo, solamente, en marcha
lenta, en reversa, (alimentacin en marcha lenta en
reversa). Esto le ayuda a retroceder el cabezal
cosechador lo ms cerca posible de las raices, despus
de haber agarrado el rbol.
NOTA: Si la espada se atora durante el proceso de corte, puede utilizar la alimentacin en marcha lenta en reversa,
para ayudar a liberar la espada, pero sea cuidadoso!
Teclas de especies
Use estas teclas para elegir la especie de rbol de los troncos a procesar, ej., pino, abeto, abedul, especies
mixtas. Los nombres de las especies y su orden, son determinados en el programa administrativo.
Presionando un botn de especies durante ms de 0,5 segundos, se activa la funcin "Gentle stem
handling" (tratamiento suave del fuste). Vase la seccin 092 (men 7-2).
Teclas de grado
Utilice estas teclas para asignar un grado. Ver seccin 062.
Teclas del largo

Puede determinar el largo del tronco actual, con estas teclas. Ver seccin 063.
Aumentar / disminuir
Estas teclas aumentan o disminuyen el largo del tronco en etapas, en largos pre-programados o controlando +/- la
seleccin del largo.
Sin contar
Esta tecla previene que un tronco sea contado en duplicidad, en caso de tener que abrir y reposicionar del
cabezal cosechador, durante el proceso. Ver seccin 042. (puntas quebradas o troncos cados).
034-3 300106
PN=28
11. Cambio de registro del ltimo tronco
El grado de un tronco procesado, puede ser cambiado,

inmeditamente despus de haber cortado el tronco.
Cuando presiona esta tecla (1), un smbolo especial ?+/-
aparecer en la pantalla. Usando (+) y (-) puede cambiar el
grado del tronco.
Se muestra en la pantalla una indicacin de la clase y

producto que se aplican despus del cambio. Vuelva a la
posicin de funcionamiento normal pulsando (1) de nuevo.
Si se olvida efectuar la segunda presin del botn (1), el

smbolo "?+/-" comienza a centellear en la pantalla del
monitor y se deshabilita la alimentacin.
12. Inclinacin hacia abajo del cabezal cosechador /

Empuje de corte
El cabezal se inclina hacia abajo, al presionar la tecla.

Cuando se suelta la tecla, se activa el modo de inclinacin
flotante. Esta tecla, tambin produce un empuje durante el
corte, si es presionado justo despus del corte de
derrumbe. Ver tambin nmero 20.
13. Cabezal levantado
Use la tecla para levantar el cabezal cosechador. Si esta

tecla es presionada, antes del corte de derrumbe, el
cabezal cosechador se mantiene levantado, despues del
corte. Esto permite que un tronco pequeo sea levantado
en posicin vertical.
034-4 300106
PN=29
Pre-desrame
Esta tecla activa el pre-desrame. El tronco es alimentado
una corta distancia, pasando la ventana de corte, luego
retrocede hacia la ventana de corte.
La distancia de pre-desrame es ajustable, ver seccin
092 (Alimentacin (men 7-1)).
La funcin se queda activada, hasta que sea apagada;
presionando esta tecla, nuevamente. El siguiente
smbolo (A) aparecer en el monitor, cuando el pre-
desrame est activado. El pre-desrame se apaga,
despus que el sistema se encienda.
Abertura forzada de los cuchillos de desrame

Puede utilizar esta tecla para forzar la abertura de los
cuchillos de desrame, durante el procesamiento. Los
cuchillos de desrame se mantienen abiertos durante el
tiempo en que usted mantenga presionada la tecla y se
cierran cuando la tecla se deja de presionar.
Presionando este botn, se quita la inclinacin abajo del
resto del fuste durante la alimentacin. Vase la seccin
092 (men 7-2).
Abertura forzada de los rodillos de alimentacin

Puede utilizar esta tecla para forzar la abertura de los
rodillos de alimentacin, durante el procesamiento. Los
rodillos de alimentacin se mantendrn abiertos por el
tiempo en que la tecla se mantenga presionada, y se
cerrarn cuando la tecla sea soltada. Ver tambin
nmero 20.
Marcador de color
Use las teclas para seleccionar el marcador de color,
manualmente. El color es definido usando las teclas
antes de cortar. Una nueva eleccin, reemplaza el color
anterior.
Pulsando el botn de pintura (F1), se activa la bomba de
color pintura. La funcin se desactiva pulsando el botn
STOP o volviendo a pulsar el botn de pintura (F1).
El marcador de color automtico, es activado en el
programa administrativo, para los troncos deseados.
Para instrucciones sobre marcador de color, vea seccin
093. (Marcador de color (men 8-2)).
Tratamiento de tocones
Se puede activar en el programa administrativo, el
tratamiento de tocones automtico, para las especies
deseadas. Para instrucciones sobre tratamiento de
tocones, ver seccin 093 (Tratamiento de tocones (men
8-3)).
034-5 300106
PN=30
Funciones adicionales, utilizando la tecla (F2)

Al presionar la tecla F2 se queda en la memoria por 0,8
segundos. Las funciones adicionales de F2 pueden, por
lo tanto, ser utilizadas al presionar las teclas
simultneamente, o presionando la otra tecla,
inmeditamente despus de F2.
Reajustando mediciones sin cortar (F2)+(1) Si por
alguna razn, la medicin sale equivocada, durante la
alimentacin se puede reajustar la medicin del largo
y dimetro, desde el punto de corte anterior.
Retroceda el cabezal de corte (espada) al punto de
corte anterior. Primero presione las teclas (F2) y (1).
El sistema emitir una seal sonora y la medicin
comenzar nuevamente desde el punto de corte con
los valores correctos de largo y dimetro, sin cortar.
Alimentacin de la espada sin cortar (F2)+(1) o (F1)+
(1)
Si el cabezal cosechador tiene una vlvula de
alimentacin de espada, separada, la espada puede
ser alimentada sin utilizar el motor de sierra, cuando
sea requerido. Note que cuando presione
nuevamente (1), la sierra funcionar, normalmente
denuevo.
(F1)+1 no restablece la medicin de longitud.
NOTA: El comando detiene la alimentacin automtica,

que se puede reiniciar mediante los botones de
alimentacin o especies.
034-6 300106
PN=31
Guardar archivo de fuste (F2)+(1)

Por medio de este comando se puede guardar un
archivo de fuste con los datos sobre el ltimo fuste
terminado (men 1-4).
Un botn de especie slo cambia la especie antes del
primer troceado.
Cambiar especie (F2) + botn de especies
Mediante este comando se puede cambiar la especie
en funcin del rbol en cuestin, incluso una vez
realizado el corte de apeo.
Precalentamiento
ATENCION: Asegrese de que no haya nadie en

las vecinidades de la mquina.
Cuando la mquina est fria, se debe calentar el

aceite hidrulico, antes de empezar a trabajar con la
mquina.
Para hacer ms fcil el calentado, hay una opcin

para dejar rotar los rodillos de alimentacin sin que
se cierre el cabezal cosechador.
De esta forma evitar el desgaste y la ruptura en los

rodillos de alimentacin y no tendr que presionar la
tecla de alimentacin todo el tiempo.
Para comenzar con la fase de precalentamiento,

debe presionar (F2) y (1) simultmeamente, cuando
el cabezal cosechador se encuentre abierto.
WARM aparecer en la pantalla, para indicar que la

fase de precalentamiento est activada Para apagar
la fase de precalentamiento, debe presionar (Stop).
034-7 300106
PN=32
Funciones especiales
Cortar con el cabezal abierto
Maleza y rboles pequeos pueden ser limpiados
utilizando la sierra, sin tener que cerrar el cabezal. Para
hacer sto, presione la tecla de abertura del cabezal
(Z+) y mantenga la tecla presionada durente el corte,
tecla (1).
Cortando rboles con los rodillos de alimentacin
abiertos
Cuando tome, slo, uno o dos rboles pequeos, que se
encuentren cerca el uno del otro (Por ejemplo, con un
cabezal de mquina forestal H754, 745 758), el corte
puede ser alcanzado, al agarrar el rbol con los cuchillos
de desrame y con los rodillos de alimentacin abiertos.
Para hacer esto, presione la tecla (2), antes de cerrar el
cabezal. Aqu el cabezal cosechador tambin se
mantendr vertical despus del corte.
034-8 300106
PN=33
034-9 300106
PN=34
Teclas de control, funciones en modo de
configuracin
Teclas de control
El botn (Fn) es el botn de cambio para las funciones del

modo de ajuste del sistema de medicin. El botn (Fn2) es
el botn de cambio [Cambio] para las funciones del PC.
Mantenga pulsado el botn de cambio mientras pulsa otros
botones.
1. Men [Alt] (Fn)+(10)

2. Escape [Esc] (Fn)+(11)
3. Teclas cursores(Fn)+(12)
Con estas teclas, puede entrar a los mens o avanzar a
travs de opciones en una lista.
4. Tabulaciones hacia adelante (Fn2)+(13) /
Tabulaciones hacia atrs (Fn)+(13)
Con estas teclas se puede mover, entre parmetros, en
un men.
5. Espacio (Fn)+(14)
Esta tecla o comando, se asemeja al espacio del teclado
del computador. Este, activa o desactiva una seleccin.
6. Enter (Fn)+(15)
Con estas teclas, se confirma una seleccin o un cambio
de parmetro que se haya efectuado.
7. Teclas numricas (Fn)+(0, 1...9)
Estas teclas son utilizadas para ingresar nmeros.
8. Borrar [Del] (Fn)+(16)
9. Copiar / Pegar (Fn)+(17)/(18)
10.Botn de la palanca de control derecha de la pluma
Enter (Z+)
Alt (Z-)
035-1 300106
PN=35
Teclas de control, funciones en modo de configuracion
Teclado del PC
Las funciones comunes de Windows de un teclado del

PC, pueden ser usadas en modo de configuracion. Aqu
le mostramos mas comandos, que se suman a los
mostrados anteriormente.
Abrir menu principal, Alt

Descripcion de parametros, F1
Todos los parametros tienen valores prefijados. Estos
valores prefijados son ingresados en la fabrica. Ellos
han sido probados, asi es que cada maquina
funcionara, satisfactoriamente, antes de que las
configuraciones individuales sean ingresadas.
La descripcion del parametro aparece al presionar la
tecla F1. Se presenta la configuracion anterior, el valor
prefijado y el rango de configuracion permitido.
Regresar a modo de trabajo, F2
Ayuda, F9
Regresar al nivel anterior, Esc
Menu de Inicio, Ctrl+Esc / boton de Windows
PY10832,000001E 6322MAR021/1
035-2 051106
PN=36
Utilizando el sistema
Configuraciones previas a la operacion
Los siguientes pasos deben seguirse totalmente, antes de

comenzar a operar y producir, utilizando la maquina.
Configuraciones del sistema
Configuraciones del monitor

Configuraciones para idioma y pais
Tipo de maquina
Ver menu 0 (seccion 112).
Configuraciones para el cabezal cosechador
Ver seccion 091 ( Configuraciones para el cabezal

cosechador).
Calibracion de medicion del cabezal cosechador
Ver menu 6 (seccion 081).
Programacion de troza
Informacion de sitio
Informacion de identificacion
Instrucciones de troza
Una instruccion de troza, esta basada en un archivo
de troza, el cual es creado en el programa
administrativo (SilviA).
Configuraciones de registros
Configuraciones de optimizacion
Inicio y fin del emplazamiento.
Configuraciones de tecla de grado
Configuraciones de clasificacion forzada
Configuraciones de largo de troza
Configuraciones de tecla de largo
Configuraciones de optimizacion
Configuraciones de lmite de grado
(+/-) Seleccion del largo
Ver menu 1 y 2 (seccion 051 y 060).
Seguimiento de trabajo y reparaciones (menu 4)
Seleccion de operador
Inicio y fin del turno.
Configuraciones
Ver menu 4 (seccion 071-76).
041-1 051106
PN=37
Procesamiento
General
NOTA: Para la operacion y para registrar la produccion

de un sistema Timber Rite soncondiciones
necesarias tener un sitio activo (menu 1-3) y un
turno iniciado (menu 1-4).
Para que el computador pueda registrar troncos,

adecuadamente, hay algunas condiciones que deben ser
cumplidas por cada tronco:
1. Seleccion del tronco (cabezal cosechador cerrado)

2. Corte de referencia (corte de derrumbe)
3. Seleccion de especies
4. Seleccion del largo (alimentacion y cortes
transversales)
5. Reajustar (cabezal cosechador abierto)
Si hay problema durante el procesamiento, debe seguir

un procedimiento especial, para asegurarse que los
troncos sean registrados correctamente. Ver seccion 042
(punta quebrada o tronco caido)(Problema con medicion).
PY10832,0000021 6304APR021/1
042-1 051106
PN=38
Procesamiento
Procesamiento del tronco
1. Comenzando un tronco
El cabezal cosechador y la medicin son reajustados,
para el prximo tronco, al presionar la tecla de cabezal
abiero (Z+).
Se comienza con cada tronco por el agarre (Z-) y se
realiza un corte de derrumbe o similar. Esto significa que
en donde un tronco es tomado desde el suelo, se debe
hacer un corte de referencia, similar al corte de
derrumbe, en la raiz.
Un corte de referencia se usa para indicar el punto cero
para la medicin del largo. No se puede comenzar con la
alimentacin hacia adelante, hasta que la espada haya
retornado a su posicin "espada adentro".
2. Seleccin de especies de rboles
Debe ingresar las especies, utilizando una de las cuatro
teclas de especies (S1...S4).
Se pueden ingresar las especies, antes del corte de
derrumbe, o despus de ste. En modo auto 3, tambin
actuar como un permiso para comenzar la
alimentacin.
sin embargo, las especies deben ser ingresadas, antes
del corte de derrumbe, si est utilizando las
configuraciones de tratamiento de tocones, por
especies.
3. Seleccionando largo de la troza
El largo puede ser seleccionado de dos formas en el
sistema:
seleccin manual del largo (preseleccin)
largo optimizado.
La seleccin manual del largo, utiliza las teclas de largo
(1)...(9), (0) o las teclas de clasificacin forzada, las que
han sido especilmente programadas.
4. Seleccin de grado (optimizacin)
Si se utiliza una lista de precio, la seleccin del largo
puede ser basada en la optimizacin. Los l mites de
grados son determinados usando las teclas de grados.
El sistema hace una proposicin de corte, basada en la
forma ptima del tronco. Si se tuviera que efectuar el
corte de forma diferente, por los defectos del tronco, las
teclas de largo o las teclas de clasificacin forzada,
pueden ser utilizadas. Tambin puede utilizar la (+/-)
seleccin de largo.
Usted tendr siempre la ltima palabra en la decisin del
largo. Al presionar la tecla de especie, se reinicia la
optimizacin, despus del uso temporal de corte manual.
042-2 300106
PN=39
Procesamiento
5. Corte transversal y registramiento

Para que todo pueda ser registrado, se debe efectuar al
menos un corte transversal, antes de terminar el tronco.
Para que un corte sea aprobado, la espada debe pasar
el sensor de posicin "espada adentro". Esto se muestra
en la pantalla, con el smbolo de espada afuera.
6. Terminacin del tronco
Cada tronco es terminado normalmente, cuando
"reactiva", ej. presione brevemente, la tecla de cabezal
abierto (z+) en la palanca derecha de control de la
pluma.
Al hacer sto, el cabezal cosechador se abre y se
levanta normlmente, listo para el prximo tronco. Vera
remontar la cuenta de troncos en la pantalla del monitor,
despus de reactivar.
042-3 300106
PN=40
Procesamiento
Ejemplo de procesamiento
Ver el manual de instruccin para la mquina base para

activar la pluma, las funciones del cabezal cosechador y
las rpm de trabajo.
Presione la tecla de cabezal abierto (Z+). El cabezal
cosechador se abrir y se levantar normlmente. Para
mayor informacin ver seccin 092 (nivel automtico
(men 7-4)).
Utilice la pluma para alinear la lnea central del cabezal
cosechador, justo al lado del extremo final del tronco a
ser cortado y presione la tecla de cierre del cabezal (Z-).
Empuje el tronco, lvemente, hacia la direccin en que
el rbol va a ser derrumbado ej. moviendo la extension
de la pluma o la unin paralela, lvemente, hacia afuera.
Algo de peso de los troncos grandes, puede ser
reducido al levantarlos hacia arriba.
Para los cortes de derrumbe, use modo automtico 3,
slo si el rbol puede ser aserrado de un slo corte. Si
tiene que efectuar un corte direccional, en un tronco
grueso, seleccione para controlar la sierra manualmente.
Para mayor informacin ver seccin 043 (control de la
sierra).
El modo flotante de la inclinacin del cabezal
cosechador, se activa automticamente, cuando la
espada ha regresado a su posicin "espada adentro". Se
puede obtener un efecto de empujn suave, al presionar
la tecla (1).
Una vez que la sierra ha cortado a travs del tronco,
levante el cabezal cosechador hacia arriba, desde el
tocn. Puede comenzar a alimentar al mismo tiempo,
para que el peso del tronco lo ayude a comenzar,
mientras que ste cae.
El procesamiento de tronco, se puede llevar acabo de la
siguiente manera, por ejemplo (fig.):
042-4 300106
PN=41
Procesamiento
Punta quebrada o tronco caido
Si el tronco se quebra durante la tala, o si usted le dejo

caer accidentlmente, y tiene que procesarlo en dos
etapas, entonces debe presionar la tecla (1), antes de abrir
el cabezal, despus de la primera parte del tronco.
En esta situacin, el sistema no se reajusta (el cabezal

cosechador se mantiene flotando) y el registro va a
combinar la primera y la segunda mitad del tronco, cuando
se termine con la segunda mitad.
Presione la tecla (1), slo si ha efectuado a lo menos un

corte transversal, antes de tomar la segunda mitad.
Si deja caer el tronco antes de haber efectuado el primer

corte transversal, entonces reajuste, usando el botn de
cabezal abierto y comience con el tronco desde el
principio.
042-5 300106
PN=42
Procesamiento
Problemas con medicin
Si la medicin de largo o dimetro de un tronco es

defectuosa, ej. si una rama obstruye la rueda de medicin
del largo, puede repetir la medicin, regresando al punto
de corte anterior y luego presionando (F2) seguido por (1).
La espada no se mover hacia afuera, pero se podr

escuchar la seal auditiva y el largo ser reajustado.
Puede comenzar a alimentar, nuvamente.
042-6 300106
PN=43
Control de troza
General
Trozado manual
Control de alimentacion automatica
Control de sierra automatico
PY10832,0000026 6304APR021/1
Trozado manual
La alimentacion y la sierra, permanecen en el modo

manual, despues de un corte de derrumbe, hasta que se
seleccione el largo del primer tronco.
Tambien se queda activado el modo manual, si en las

configuraciones que se han elegido para controlar la
sierra completamente manual y la alimentacion para ser
guiada completamente manual, modo autmatico 1. Aqu
se controlan completamente ambos movimientos de la
sierra y la alimentacion, usando las tecla en los teclados
de control.
El tronco no podra ser cortado en largos normales, antes

de haber seleccionado las especies. Por el contrario,
cortar es posible, solo para alimentaciones de largo bajo
los 40 cm y la alimentacion puede ser controlada
solamente, en forma manual, usando las teclas de
alimentacion.
PY10832,0000027 6304APR021/1
043-1 051106
PN=44
Control de troza
Control de alimentacin
ATENCION: No alimente el tronco hacia usted u

otros.
IMPORTANTE: Puede deterner la alimentacin

automtica al presionar la tecla (Stop) o una tecla
de alimentacin.
IMPORTANTE: Las teclas de alimentacin

asignadas para Alimentacin lentano detienen
la alimentacion automtica. Ver seccin 092
(Velocidades (men 7-3)).
IMPORTANTE: Modos automticos 2 y 3: Si el

tronco se queda preso contra otro rbol, despus
del corte de derrumbe, debe detener modo
automtico. Presione la tecla (Stop) antes de
alimentar, para que pueda controlarlo
manulmente. De lo contrario el largo completo
del trozo, ser alimentado automticamente.
NOTA: La alimentacin hacia adelante no se llevar acabo,

hasta que la espada se encuentre en la posicin "espada
adentro".
El sistema tiene tres alternativas de niveles de control de

alimentacin (men 7-4).
Niveles automticos 2 y 3, especie predefinida activa:

despus del corte de apeo se puede iniciar la
alimentacin por medio de los botones de longitud,
calidad y (+/-), adems del botn de alimentacin
adelante y los botones de especies. Vase la seccin
092 (Niveles automticos (men 7-4)).
La funcin siguiente est disponible en los modos

automticos 2 y 3 de alimentacin y corte. Se puede
impedir la continuacin de la alimentacin automtica
despus de un troceado, presionando el botn de cierre
del cabezal y mantenindolo pulsado despus de
finalizar el corte o en un lapso de 3 segundos despus
de iniciarse la alimentacin. La alimentacin continua
normalmente cuando se suelta el botn.
043-2 300106
PN=45
Control de troza
Corte de derrumbe
Seleccionar especies
Alimentacin de avance. (Mantenga presionado el botn

durante la alimentacin).
Cortar, alimentacin de avance. (Mantenga presionado

el botn durante la alimentacin).
Cortar, suelte (1) y se detiene la alimentacin. Pulse (1)

y la alimentacin contina.
Modo automtico 1
La alimentacin trabaja, slo si se presiona una tecla de

alimentacin. Esto significa que el cabezal cosechador
alimenta siempre y cuando, se mantenga presionada una
tecla de alimentacin, y se detiene inmeditamente,
cuando se deja de presionar la tecla o cuando se alcanza
el largo elegido.
Se deben ingresar las especies, despus de cada corte de

derrumbe, presionando una de las teclas de especies.
Luego, presione la tecla (1) y el cabezal cosechador
alimentar hacia adelante por el tiempo en que se
mantenga presionada la tecla o hasta que el largo
seleccionado sea alcanzado.
Cuando se alcanza la ventana de corte, la alimentacin se

detiene. El sistema emite una seal auditiva, y la sierra
dentro del smbolo de la ventana de corte, aparecer en la
pantalla del monitor. Si se encuentra satisfecho con este
largo, puede dar la orden para cortar, presionando la tecla
(3).
Si la alimentacin patina, el sistema, automticamente

regresa y trata de alimentar hacia adelante, nuvamente.
Si esto no resulta exitoso, luego de dos intentos, el sistema
detiene la alimentacin y espera recibir un nuevo comando
de alimentacin por parte del operador.
043-3 300106
PN=46
Control de troza
Modo automtico 2
Corte de tala
Seleccionar especie
Alimentacin de avance. Pulse el botn brevemente una vez.
Cortar
Pulse (Stop) o (1) o (2) y se detiene la alimentacin.
Pulse (S1)(S2)(S3)(S4) o (1) y la alimentacin contina.
En este modo usted otorga permiso para comenzar al

presionar la tecla (1) brvemente, luego de un corte de
derrumbe, despus de lo cual la alimentacin es
automtica.
Ingrese las especies y otorgue permiso para comenzar.

El corte seleccionado es alimentado, automticamente.
Cuando la ventana de corte es alcanzada, la alimentacin
se detiene y se puede dar la orden para cortar. Despus
que regrese la espada a su posicin "espada adentro", la
alimentacin se reinicia automticamente y continua a la
siguiente ventana de corte, ej., no necesita presionar una
tecla para iniciar la alimentacin despus de un corte
transversal. Si desea detener la alimentacin en este
modo, simplemente presione las teclas (Stop) o (1).
Note que puede cambiar el largo y grado cuando quiera,

durante el procesamiento. Al presionar las teclas de
especies, se reinicia la optimizacin, despus de haber
usado trozado manual, temporlmente.
Si la alimentacin patina, el sistema automticamente

regresar y luego tratar de alimentar hacia adelante
nuvamente. Si esto no resulta exitoso, luego de dos
intentos, el sistema detendr la alimentacin y esperar a
que el operador ingrese un nuevo comando de
alimentacin. Puede recomenzar seleccionando el largo o
presionando la tecla de alimentacin.
En este modo automtico se pueden usar cortes

automticos para el troceado. Vase la seccin 093
(Cortes automticos (men 8-4)).
043-4 300106
PN=47
Control de troza
Modo automtico 3
Corte de tala
Dar permiso de inicio de la alimentacin seleccionar

especie.
Cortar
Pulse (Stop) o (1) o (2) y se detiene la alimentacin.
Pulse (S1)(S2)(S3)(S4) o (1) y la alimentacin contina.
Encontrar que este modo es muy similar al modo

automtico 2. La diferencia es que usted otorga el permiso
para comenzar la alimentacin, al presionar las teclas de
especies.
Puede cambiar a alimentacin manual, en cualquier

momento, al presionar las teclas (1) o (2). Puede regresar
a modo automtico, presionando nuevamente las teclas
de especies.
Al presionar las teclas de especies, se reiniciar la

optimizacin, despus de haber usado trozado manual,
temporlmente.
Tambin puede detener la alimentacin, en este modo, al

presionar la tecla (Stop).
En este modo automtico se pueden usar cortes

automticos para el troceado. Vase la seccin 093
(Cortes automticos (men 8-4)).
043-5 300106
PN=48
Control de troza
Control de la sierra
Puede fijar la sierra, slo tendr que mantener presionada

la tecla de la sierra (1), mientras se efecte el corte, o que
el corte se efecte en forma automtica, compltamente,
sin tener que hacer nada. Hay algunas opciones entre
ambas.
Para cortes de derrumbe en rboles grandes como

tambin de troncos delgados, es recomendado, que use un
modo en el que necesite presionar la tecla (1) durante todo
el corte.
Control manual de sierra (nivel 0)
Siempre que mantenga presionada la tecla (1), el
cabezal cosechador se mantendr cortando. La sierra
regresarcuando la tecla deje de ser presionada. La
caracterstica automtica se desconecta compltamente.
Los pulsos del sensor de posicin de la espada, no son
utilizados en este nivel.
Sierra, modo automtico 1
Se debe mantener presionada la tecla (1) durante todo
el corte. Cuando la sierra ha cortado a travs de todo el
tronco, se detendr automticamente, y regresar a su
posicin de "espada adentro". La funcin es la misma en
ambos modos, derrumbe y procesamiento.
Sierra, modos automtico 2 y 3
ATENCION: En sierra, modos automtico 2 y 3, el

corte puede ser operado compltamente en forma
automtica. Por esto, siempre debe utilizar estos
modos automticos con mucho cuidado y
precaucin. Debe utilizar el control manual (nivel
0) o sierra modo automtico (1), hasta que est
totalmente familiarizado con el funcionamiento
del sistema.
En sierra, modos automtico 2 y 3, se muestran con sus

parmetros en conjunto con las configuraciones del
cabezal cosechador. Ver seccin 092 (Niveles de control
de la sierra).
En sierra, modos automtico 1, 2 y 3, una presin adicional

breve, en la tecla (1), cambiar temporlmente el control
de la sierra a modo manual, en la posicin de corte actual.
En la prxima posicin de corte, el modo automtico
seleccionado, se activar nuvamente.
043-6 300106
PN=49
Control de troza
TimberNavi
TimberNavi es una aplicacion de sistema de Un proyecto puede incluir varias capas vectoriales y
localizacion por satelite que funciona junto con un un archivo de produccion PRI con los datos
dispositivo GPS. El sistema muestra la posicion de la coordinados. Las capas vectoriales relacionadas con
maquina y la ruta seguida en el mapa. Los archivos de el proyecto en sus propios archivos se pueden utilizar
mapas se pueden transmitir a la maquina en un CD, para presentar distintas marcas en los mapas, como
por ejemplo. El archivo de aserrado correspondiente y caminos de transporte, zonas de almacenamiento y
el proyecto TimberNavi se pueden enviar desde la zonas protegidas.
maquina forestal a la transportadora por correo
electronico, por ejemplo. TimberNavi puede administrar la produccion de
varias maquinas simultaneamente y puede actualizar
Un proyecto es, basicamente, una serie de datos en los datos de PRI y de la ruta segun sea necesario
un mismo emplazamiento. Todos los archivos durante el procesamiento de un emplazamiento. Los
relacionados con el proyecto se pueden transmitir contenidos actualizados, los destinatarios y los
como un unico archivo TNC o archivo TNP intervalos se definen cada vez que es necesario en el
condensado, al que se adjuntan los datos necesarios menu "Comunicacion".
(archivos PRI y de capas vectoriales).
Los ajustes relativos a la aplicacion TimberNavi se
Los proyectos se reciben y se envan en el menu realizan en el menu 0-1.
"Comunicacion" o "Archivo" de la aplicacion
TimberNavi. El proyecto iniciado en la maquina Encontrara instrucciones de uso mas detalladas en el
forestal se abre en la transportadora. De este modo, menu de ayuda de la aplicacion TimberNavi.
TimberNavi muestra la ruta seguida por la maquina
forestal y la localizacion y las variedades de los
troncos terminados.
PY10832,0000016 2224APR031/1
043-7 051106
PN=50
Sitio de derrumbe (men 1)
General
Aqu, en este men, usted crea y activa un sitio de base de

datos, que registrar produccin para el sitio.
Puede crear un nmero requerido de sitios como

preconfiguraciones. Cada sitio puede contener un mximo
de cuatro bloques diferentes.
El sitio o bloque, puede ser activado en cualquier

momento. Los troncos respectivos, son siempre
registrados como produccin del sitio activo y del bloque
activo.
El sitio es cambiado, por ejemplo, cuando se mueve al sitio

de otro vendedor o cuando cambia a un archivo de troza
diferente.
El bloque puede ser cambiado cuando se mueve dentro de

un sitio, por ejemplo desde un rea de raleo a un rea de
corte regenerativo y quiere mantener esta informacin de
produccin separada.
Descripcin (men 1-1)
NOTA: Antes de comenzar a trabajar, verifique que el sitio

correcto y el bloque estn activos y que la informacin sea
la correcta.
Si el archivo de instrucciones de corte actual (archivo APT)

incluye limitaciones de produccin, se puede visualizar el
estado de las limitaciones con la funcin Estado de
produccin.
Visualice el estado de produccin pulsando la combinacin

de botones o accediendo a l desde el modo de
administracin.
Nota: La seleccin de limitaciones a visualizar slo se

puede hacer desde el modo de administracin.
La funcin Estado de produccin slo muestra las

variedades que tienen tipo de limitacin Total y
Volumen en el archivo APT. Es necesario definir la
limitacin para volmenes para que se visualice el estado
de produccin.
051-1 300106
PN=51
Estado de produccin
Mostrar especies de rbol activas

Esta opcin permite ver automticamente las
limitaciones de produccin de especies de rbol activas.
Cuando est seleccionada, se muestra en una tabla una
lista de especies que tienen limitaciones definidas para
la produccin.
La tabla incluye el nombre de la especie, el valor
porcentual de la produccin actual contra la limitacin
mxima de produccin y el valor en metros cbicos de la
limitacin mxima de produccin.
Especies predefinidas para mostrar
Esta opcin permite definir las especies que se
mostrarn con esta funcin. Cuando est activada, es
posible seleccionar especies en listas especficas de
especies de rbol para mostrar.
NOTA: Las listas de especies incluirn solamente las

especies que tienen limitaciones de produccin definidas.
El tipo de limitacin debe ser Total y estar definido por
volmenes.
Activacin de la funcin en modo de ejecucin

La ventana de estado de produccin se puede activar
desde el modo de ejecucin pulsando los botones
Funcin y Especie 1 simultneamente.
Cuando la funcin se activa desde el modo de ejecucin,
no es posible modificar los ajustes. Slo es posible
visualizar el estado de las especies definidas
anteriormente.
La ventana Estado de produccin se cierra cuando se
pulsa la misma combinacin de botones.
Editar (men 1-2)
Editar instrucciones de troza

Este comando abre el programa administrativo (SilviA) y
al mismo tiempo las instrucciones de troza para el sitio
activo. Aqu puede efectuar cambios, los cuales no
afectarn informacin registrada por produccin, la cual
ya se ha llevado a cabo.
Cambios que afecten el registramiento, deben ser
efectuados en el programa administrativo, en un archivo
de troza actual, antes de que ste sea usado como base
para las configuraciones de un nuevo sitio de base de
datos. En este caso el programa administrativo debe ser
operado a travs del menu principal.
Editar informacin de sitio

Este comando permite editar la informacin de titulo o
encabezado, para el sitio activo, sin abrir el programa
administrativo.
051-2 300106
PN=52
Sitio de derrumbe (menu 1)
Sitio (menu 1-3)
Crear nuevo
Este comando crea un nuevo sitio de base de datos.
Puede seleccionar un nuevo archivo de troza, como
base para las configuraciones de sitio o utilizar la
informacion del sitio anterior o las configuraciones
prefijadas del sistema, como base.
Si es necesario, aqu puede efectuar cambios a la
instruccion de troza del sitio que creo. Los cambios no
afectaran el archivo de troza original.
Despues de seleccionar el archivo de troza, se le debe
dar un nombre al sitio, por lo menos un bloque debe
ser creado para este. En suma, informacion mas
UN06OCT05
detallada sobre el sitio puede ser ingresada cuando sea
necesario.
Un nuevo sitio puede ser activado para uso inmediato o
dejado como pre-ingresado en la lista de sitio en modo
T215765
pasivo esperando para ser usado.
NOTA: El mismo archivo de troza (*.apt) es siempre

usado dentro de un solo sitio de base de datos.
En suma, las configuraciones son las mismos
para varios bloques en el sitio. Si desea usar un
archivo de troza diferente, debe crear un nuevo
sitio.
Activate
Despues de la activacion, el estado del sitio, cambiara
a Activo en el monitor. Cuando se activa otro sitio, el
estado del sitio previo, cambiara a Pasivo.
End
Cuando se selecciona "End" (finalizar), el sistema le
pide al operador que guarde los datos de produccion
del sitio. Esto se puede omitir, o se pueden guardar los
datos PRD para el sitio completo, as como
separadamente para bloques y datos de produccion
PRI. El sistema pide guardar por separado cada uno de
los archivos relacionados con la produccion. Cuando se
han guardado todos los archivos seleccionados, el
sistema muestra "Finish" (terminar).
Cuando se usa el comando "End" (Finalizar), el tiempo
de terminacion del sitio cambiara a "Ended"(Finalizado).
El sitio terminado puede ser borrado o reactivado para
uso.
Delete
Para borrar un sitio de la lista de sitios, debe ser
realizado en dos etapas.
Primero seleccione Finalizar y el sitio cambiara a
Terminado. Luego seleccione Borrar y el sitio sera
borrado y toda la informacion registrada para ese sitio,
desaparecera.
Un sitio Terminado, todava puede ser reactivado.
Continua en la pag. siguiente JK11466, Txxxxx 6310MAY061/2
051-3 051106
PN=53
NOTA: No olvide imprimir la produccion en papel y/o

guardar la informacion de produccion, antes de
borrar el sitio.
JK11466, Txxxxx 6310MAY062/2
051-4 051106
PN=54
Archivos (menu 1-4)
Guardar la produccion (*.prd)

Este comando le permite guardar la produccion para el
sitio activo como archivo de produccion PRD.
Cuando guarde, el sistema le preguntara si quiere
guardar la produccion por bloques o todos los bloques
juntos en el sitio.
Guardar produccion PRD de una fecha (*.prd)
Es posible guardar los datos de produccion PRD del
da elegido o de un periodo mas largo.
Guardar produccion PRI (*.pri)
El archivo de produccion PRI contiene los datos de
produccion del corte de cada tronco. Los datos de
UN06OCT05
produccion PRI solo se pueden guardar para el
emplazamiento completo.
Si el sitio de una base de datos ha sido restaurado
desde una copia de respaldo (menu 0-3), la produccion
T215766
del sitio ya no tiene datos especficos de la troza.
Si la cosechadora esta equipada con un localizador
GPS, los datos coordinados de este, pueden ser
adjuntados a los archivos de produccion PRI (menu
0-1). En ese caso, un archivo PRI puede ser transferido
a un PC de un forwarder, en donde los datos podran
ser utilizados para planificar el camino de acarreo.
Es posible adjuntar un texto explicativo informal al
archivo PRI en el momento de guardarlo. Este texto se
puede leer cuando se abre el archivo PRI en SilviA.
Guardar y poner a cero la produccion (*.pri)
Este comando guarda el archivo de produccion PRI y
pone a cero la produccion PRI en medio de un sitio
activo. El archivo de produccion PRI siguiente se puede
guardar cuando se han cortado mas fustes del sitio. El
archivo de produccion PRI siguiente incluye la
produccion hecha desde la anterior puesta a cero. Se
asignan a los archivos numeros consecutivos
adicionales. El tiempo de cierre del sitio solo se ve en
el ultimo archivo de produccion PRI, que se guarda
despues de terminarse el sitio.
Guardar archivo de troza como (*.apt)
Este comando le permite guardar una copia del archivo
de troza para el sitio activo, con un nuevo nombre de
archivo.
La copia puede ser, posteriormente, editada lbremente
en el programa administrativo. En este caso el
programa administrativo, debe ser abierto a traves del
menu principal. El archivo de troza editado, puede ser
usado como una base, cuando se cree un nuevo sitio
para este.
Archivos de troncos (*.stm)
Ver seccion 051 (Archivos de troncos)
Guardar estadstica de trabajo (*.drf)
051-5 051106
PN=55
Es posible guardar la estadstica de trabajo como

informe de emplazamiento, turno, semana o diario. Los
informes se pueden leer con programas TimberOffice.
Vease tambien el Menu 4, Estadstica de trabajo
(seccion 071)
Restablecer pronostico
La troza esta basada en diametros medidos para la
parte del tronco que acaba de ser alimentada. El
sistema efectuara un pronostico de cuan rapido la parte
restante del tronco se ira enangostando. Basado en
esto, puede crear un pronostico de troza para todo el
tronco.
Para poder entregar un pronostico lo mas preciso
posible, el sistema estudiara la forma de los troncos
dentro del sitio en que se esta trabajando. Este proceso
de aprendizaje, progresa cada vez que un tronco es
alimentado a traves del cabezal cosechador.
Despues de reajustar, el sistema comienza a recopilar
nuevos parametros de prononsticos desde el principio.
Este comando puede ser utilizado, cuando se mueva
de un area hacia otra, en donde la forma de los troncos
cambie significatvamente. Esto significa que la
informacion antigua no dara pronosticos incorrectos y
no disminuira la optimizacion.
051-6 051106
PN=56
Archivos de troncos
En el menu de los Archivos de troncos (*.stm) puede

comenzar a recopilar archivos de troncos terminados. El
archivo de troncos terminados, almacena medidas de
diametro cada 10 cm y largo, etc. Los archivos de troncos
no tienen efecto en registros normales.
Los ajustes del archivo de fuste se guardan en el archivo

de ajuste del usuario (*.usf).
Los archivos de fustes se pueden reunir en el archivo

comun del sitio o en archivos de registro especficos.
UN25OCT05
Seleccionar Sin recogida de fuste (No stem collection) si
no se utilizan archivos de fuste.
Nombre del archivo de tronco
T216729
En este campo, usted debe otorgarle al archivo un
nombre de no mas de 4 caracteres.
Numero inicial para archivo de tronco
Cada tronco tiene su propio archivo ej. ABCD0001.stm.
aqu se ingresa el numero para el primer tronco en el
archivo, ej. 1.
E.j.
Si el Nombre del archivo de tronco, es ABCD y el
Numero inicial del archivo de tronco , es 1, el codigo
del tronco que conformado asi: ABCD0001....
La denominacion del archivo de fuste continua por
defecto desde un cero a partir del numero 9999.
Intervalo de recoleccion del archivo de tronco
Aqu usted fija la informacion de intervalos de
recoleccion por especies de arboles. Si el valor fijado
es 1, la informacion sera recopilada para cada tronco,
si es 2, cada dos troncos, etc. Si el Intervalo de
recoleccion del archivo de tronco, es 0, la informacion
de recoleccion, no es permitida.
Codigo de corte forzado
Usted puede fijar si quiere dar una razon al archivo,
para graduar o clasificar manualmente un arbol,
desviandose de la optimizacion. Esto se hace utilizando
las teclas A...E y 0...9. El significado de los codigos
puede ser fijado lbremente, ej. E = Podrido, 1 =
Torcido, 2 = Rama, etc.
Diametro mnimo del primer trozo
Aqu usted puede limitar la recoleccion de informacion
para troncos de grosor deseado. Entre el diametro
mnimo para la cual la informacion debe ser
almacenada. El diametro minimo del primer trozo, debe
ser mayor que esta, para que la informacion pueda ser
guardada en el archivo.
Continua en la pag. siguiente Jk11466,0000030 6313JAN061/2
051-7 051106
PN=57
Una vez terminado un fuste, el operador puede

guardarloen un archivo de fuste por medio del comando
(F2)+(1).
El archivo se guarda en la carpeta Timbermatic Files /Stm.

Los datos son enviados al calibradorautomticamente si el
calibrador puede recibirlos en formato STM (no
Timbetmatic Scaler II). Si es necesario, se puede
controlar el perfil de fuste antes de transferir los datos de
fuste al calibrador. El archivo de fuste para mostrar se
puede activar en el men 6-3.
051-8 300106
PN=58
Teclas (menu 2)
Trozar
Trozar involucra decisiones de como dividir un tronco grado. El mismo menu incluye las configuraciones de
en trozas. Cada troza pertenece a una clasificacion. como el operador puede cambiar la proposicion de
Una clasificacion puede incluir uno o varios grados de corte optimal, usando las teclas (+) y (-). Ver seccion
troncos. 064.
Optimizacion envuelve el trozar un tronco para poder Los ajustes del boton tienen su propio archivo (.mal),
alcanzar el mayor valor posible. En este caso, las para cada sitio. Cuando un nuevo sitio y sus
propiedades del tronco, que conforman la base para el instrucciones de troza son activadas, las
trozado son los diametros de los troncos a una buena configuraciones de la tecla no corresponden,
distancia de la raiz (ambos, medicion y diametros necesariamente, al archivo de troza (.apt) en el cual
estimados) y los grados del tronco. las instrucciones de troza estan basadas. Esto
significa que algunas teclas podran no estar
El operador tiene que definir los lmites de grado de disponibles.
un tronco e ingresarlos al sistema de acuerdo a los
lmites de grado, actuales y defectos del tronco. Sin Cuando la seleccion de longitud primaria, para un
embargo, el operador tiene que interrumpir el trozado boton, no puede ser encontrada en las nuevas
automatico controlado por la optimizacion, cuando sea instrucciones de troza, una ventana de informacion, de
necesario. Las partes defectuosas de un tronco deben los ajustes del boton, aparece en la pantalla del
ser trozadas manualmente. monitor, para correccion, despues de cambiar de sitio.
Los datos de la ventana de informacion puede ser
Las teclas del largo, se usan siempre para trozado reabierta por el boton de "Cambios" en los menus 2-1
manual solamente. Las teclas del largo tienen y 2-2. Esto puede ser realizado cuando el sitio es
configuraciones separadas para cada especie. activado por la primera vez.
Las configuraciones de la tecla de grado definen si se Si la ventana de configuraciones para la tecla esta
utiliza una tecla en particular en conjunto con oscurecida, la tecla no esta disponible. En este caso,
optimizacion, para fijar los lmites de grado para el verifique las configuraciones para la tecla y seleccione
tronco o para el trozado manual. Las configuraciones un largo para este, desde las nuevas instrucciones de
de la tecla de grado son especficas para cada troza.
especie.
Las configuraciones en menu 2-3, afectan la funcion

de las teclas de grado para definir los lmites de
PY10832,0000031 6305APR021/1
061-1 051106
PN=59
Teclas de grado (men 2-1)
General
Primero seleccione las especies que conciernen a las

configuraciones, en la esquina superior de la pantalla.
Las letras en la fila superior de la mesa correspondern a
las teclas (A)(B)(C)(D)(E)(F)(G)(H), en el teclado de control
del lado derecho.
Los nmeros de grados correspondientes, son utilizados
en el programa administrativo, cuando cree un archivo de
troza.
Nmeros de teclas de grado:
A=1
B=2
C=3
D=4
E=5
F=6
G=7
H=8
Configuraciones especficas de especies, pueden ser

creadas para cada tecla. Las configuraciones de la
segunda fila, determinan que teclas se encuentran activas.
Las posibles funciones para las teclas, son:
Determinacin de grado normal

Clasificacin forzada
Trozos largos.
Determinacin de grado normal
Cuando no han sido fijadas las funciones de Clasificacin

forzada, o Trozos largos, para una tecla, ste funcionar
como una tecla de grado normal.
Este puede ser usado para definir el grado y los lmites de

grado de un tronco, durante la optimizacin.
Men 2-3 contiene configuraciones que afectarn el trabajo

de las teclas en determinacin del grado normal, durante la
optimizacin. Ver seccin 064 (Punto de cambio de grado
del tronco).
Normalmente, cuando una tecla de grado es presionada,

significa definir el grado o el lmite de grado para un tronco.
Cuando el operador define un grado para el tronco, con
una tecla de grado, la optimizacin, sugerir la
combinacin de clasificacin del largo para el prximo
tronco, lo que es vital de acuerdo con el archivo de troza.
062-1 300106
PN=60
Si quiere asignar la funcin de clasificacin forzada a una

tecla en particular para las especies en cuestin , marque
la columna para esa tecla en particular, en esta fila.
Ver seccin 062 (Clasificacin forzada).
Trozos largos
Si quiere asignar la funcin Trozos largos, a una tecla en

particular, para las especies en cuestin , marque la
columna, para esa tecla en particular, en esta fila.
Ver seccin 062 (Trozos largos (Alimentacin de tronco
completo)).
062-2 300106
PN=61
Si fuese necesario, cualquiera de las teclas de grado

pueden ser programadas, al presionar la tecla, el operador
puede determinar la clasificacin y el largo del tronco,
dirctamente. El tronco es cortado y registrado en la
clasificacin deseada por el operador.
La clasificacin seleccionada, operada por esta tecla, debe

tener por lo menos el grado correspondiente al nmero de
la tecla de grado, como un grado permitido, definido en las
instrucciones de troza.
El largo seleccionado del men, ser sugerido en primer

lugar, como el largo para el tronco a cortar. El men
contiene todos los largos definidos por las clasificaciones
del archivo de troza para el sitio activo. Otros largos para la
clasificacin, pueden ser seleccionados, usando las teclas
(+) y (-).
La mquina slo puede efectuar requerimientos de

clasificacin forzada y seleccin de largo, si las mediciones
del tronco cumplen con las condiciones para esa
clasificacin fijada en el archivo de troza.
Si se selecciona Repetir largo, la mquina intenta usar la

misma clasificacin y largo por el mayor tiempo posible.
Ej.
Las configuraciones de clasificacin forzada para

clasificacin de pulpa, pueden ser realizadas bajo la tecla
(G) y aquellos para clasificacin de podrido, bajo la tecla
(E).
062-3 300106
PN=62
Trozos largos (Alimentacin de tronco

completo)
Ajsutes para trozos largos, pueden ser fijados en una tecla

de grados por especies. Cuando se presiona una tecla de
grado para trozos largos, la mquina sugiere el tronco ms
grande posible, dentro del largo otorgado y lmites de
dimetro.
El largo sugerido puede ser cambiado utilizando las teclas

(+) y (-). Un tecleo cambiar el largo por la cantidad del
intervalo elegido. Generlmente, la proposicin original
resulta en un dimetro mnimo, cuando el largo del tronco
no puede ser extendido.
Debe haber una clasificacin registrando la produccin del

trozo largo. Esta clasificacin debe tener por lo menos el
grado correspondiente al nmero de la tecla del trozo
largo, como grado permitido, definido en las instrucciones
de troza. Las dimensiones permitidas de la clasificacin,
deben corresponder, tambin a las configuraciones de los
trozos largos.
Cuando se pulsa un botn de longitud larga, la calidad del

fuste cambiar a la calidad correspondiente de la
clasificacin.
Configuracin del trozo largo (men 2-3)
Trozos largos para la impresora

Esta seleccin comenzar la recoleccin de informacin
de produccin de largos de troza hacia la lista de
impresin.
Imprimir trozos largos
La informacin de produccin de trozos largos, slo
puede ser impresa aqu. La impresin mostrar la
informacin de produccin del sitio, desde la impresin
anterior.
Trozos largos para archivo
Aqu puede guardar los datos de produccin de
longitudes largas en un archivo y dar un nombre al
archivo. La produccin de longitudes largas se guarda
como archivo (*.lst).
062-4 300106
PN=63
Teclas del largo (men 2-2)
General
Primero seleccione las especies, que conciernen a las

configuraciones, en la esquina superior de la pantalla.
Los nmeros en la fila superior de la mesa, corresponden a

las teclas num ricas en el teclado de control del lado
derecho. (0)(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9)
Las configuraciones para especies especficas pueden ser

creadas para cada tecla. Las configuraciones de la
segunda fila, determinan que teclas se encuentran activas.
La fila siguiente en el men, muestra todos los largos

encontrados para esa especie en el archivo de troza.
Seleccione el largo inicilmente deseado para la tecla en
cuestin, desde el men.
Las siguientes filas muestran las clasificaciones, para las

cuales el largo seleccionado es usado en el archivo de
troza. Seleccionar una, varias o ninguna de las
clasificaciones.
Si no se ha seleccionado ninguna de las clasificaciones

en la lista, el sistema no cambia la clasificacin sugerida
por la optimizacin, cuando la tecla del largo en
cuestin, es presionada.
Si slo una clasificacin es seleccionada en la lista, el

tronco es procesado en la clasificicacin seleccionada,
sin hacer caso de la seleccin de grado en ese
momento. Cuando el tronco ha sido procesado, el grado
del tronco regresa a la seleccin de grado anterior.
Si hay distintas variedades seleccionadas en la lista, la

optimizacin selecciona la alternativa ms valiosa para
la longitud en cuestin. No obstante, no se cambia la
calidad cuando se pulsa el botn de longitud.
Si la ventana de configuraciones de la tecla est

oscurecida, significa que la tecla no se encuentra
disponible. Si este fuera el caso, revise las configuraciones
y seleccione un nuevo largo para ste, desde las
instrucciones de troza.
063-1 300106
PN=64
Configuraciones (menu 2-3)
General
Punto de cambio de grado del tronco

Ver mas abajo en esta seccion.
+/- seleccion del largo
Ver mas abajo en esta seccion.
Configuracion de trozo largo
Ver seccion 062 (Trozo largo (Alimentacion de tronco
completo)).
Parametros de corteza (Aleman)
En este menu puede ingresar el valor de
descortezamiento para cada grupo de diametro. Este
valor es necesitado para el calculo del diametro del
tronco.
UN18DEC02
En la primera tabla, ingresar la cantidad de grupos
de diametro. La cantidad correspondiente de filas,
aparecera en las tablas siguientes.
En la segunda tabla, entrar el diametro mnimo para
T156707
cada grupo de diametro.
En la tercera tabla, ingresar un valor de
descortezamiento para cada grupo de diametro (x
0,01mm).
Calculo de reduccion de la longitud
Esta caracterstica esta desactivada por defecto. La
optimizacion se calcula para toda la longitud del resto
del fuste. Si esta caracterstica esta activada, se hara la
optimizacion para los 20 m siguientes durante la
alimentacion.
064-1 051106
PN=65
Punto de cambio de grado del tronco
Al cortar un arbol, el grado seleccionado como grado De sierra,

de inicio, es entregado como el grado para todo el Distancia entre la sierra y el lmite de grado,
tronco. El grado de inicio puede ser fijado para cada dm
especie, separadamente. Usted no tiene que aceptar Los lmites de grado para el tronco pueden ser
el grado de inicio. El grado puede cambiarse ingresados a un punto pre-determinado, durante la
inmediatamente despues del corte de derrumbe. alimentacion.
Las partes del tronco bajo los puntos
Puede notificar al sistema de los lmites de grado para pre-determinados, mantendran el grado antiguo,
el tronco a ser procesado, ya sea preprogramando mientras que la parte sobre ese punto, recibira el
antes de iniciar la alimentacion o durante el nuevo grado. Esto no es afectado por los puntos de
procesamiento del tronco. Una vez mas hay dos vas corte de los troncos.
alternativas para especificar lmites de grado, durante En este caso los troncos cortados, podran tener
el procesamiento del tronco. dos o mas grados. Esto debe ser tomado en
consideracion, al determinar los grados permitidos
Tiene que fijar una funcion de grado normal, como para clasificaciones, en el programa administrativo.
configuracion para las teclas de grado, usada al definir Este procedimiento es iniciado al seleccionar Punto
los lmites de grado. Ver seccion 062. de cambio de grado del tronco: De sierra. La
Distancia entre la sierra y el lmite de grado, dm es
El campo de informacion en la pantalla, muestra los dado. Esta es la distancia deseada del punto
codigos de grado (A...H), que corresponden pre-determinado, medida desde la sierra hacia la
directamente a las letras en las teclas de grado. punta del tronco.
Al teclear dos veces sobre la tecla (Stop), reajustara la Pre-programacion

clase de grado seleccionada. Esto puede ser usado
especialmente, cuando se esta pre-programando Despues del corte de derrumbe, el operador puede
grados. estimar los largos de los diferentes grados en los
troncos y programarlos en el sistema, antes de
Especificando lmites de grado para el tronco, comenzar con la alimentacion.
durante el procesamiento
1. Presione la tecla de grado
Lmites de grado pueden ser marcados en dos 2. Luego entre el largo de la parte del tronco en
ocasiones. El metodo apropiado es seleccionado, decmetros, usando las teclas numericas.
usando las configuraciones Punto de cambio de 3. Luego, presione la tecla para el grado siguiente,
grado del tronco. entre el largo, etc.
Ultimo punto de corte En este caso un tronco podra tener dos o mas
De sierra grados. Esto debe ser tomado en consideracion al
La seleccion De sierra es combinada con la determinar los grados permitidos para clasificaciones
Configuracion de dist. entre sierra y lmite de grado, en el programa administrativo.
dm.
La tecla de funcion de clasificacion forzada, tambien
Ultimo punto de corte actua como un boton de grado, antes de comenzar la
El ultimo punto de corte puede ser especificado alimentacion.
como el lmite de grado, en tal caso, un nuevo
grado sera otorgado para el resto del tronco. El Ej.
proximo tronco a ser cortado, tendra este grado.
Los proximos troncos a ser cortados, tambien La pre-programacion puede ser una forma util para
tendran este grado, a menos que se seleccione un cortar un tronco al largo deseado, ej. desde una raiz
nuevo grado o que la clasificacion de diametro podrida.
mnima permitida para el grado sea alcanzada.
064-2 051106
PN=66
Lmites de grado exactos tengan los grados permitidos para la clasificacion en

cuestion.
NOTA: Este configuracion afecta solamente el registro
de troncos, cuando se usa pre-programacion Si no se marca este casillero, cada clasificacion puede
de lmite de grado o cuando los lmites de incluir varios tipos diferentes de troncos, siempre y
grado son entrados en el punto cuando el peor grado del tronco, sea uno de los
pre-determinado, durante la alimentacion. grados especificados para la clasificacion. Solo en
este caso, los grados estan en orden (desde A mejor
Si se marca este casillero, los unicos troncos a la H peor).
aceptados para cada clasificacion son aquellos que
Graduacion de la longitud (+/- seleccion de la longitud)
La longitud de los troncos propuesta por la La funcion (+/-) no cambia nunca la calidad definida
optimizacion se puede alargar con el boton (+) o para el fuste. La funcion (+/-) no utiliza longitudes
acortar con el boton (-). La longitud se cambia por marcadas como prohibidas (rojo) o para el aserrado
clases de longitud. Cuando se pulsa el boton (+/-) manual (azul) en el programa administrativo (SilviA).
durante la alimentacion, se calcula la graduacion de la La longitud se puede utilizar si el precio es cero y si
longitud en funcion de la clase de longitud mas no existe ninguna opcion mejor.
cercana a la lnea de la barra de sierra y no segun la
longitud propuesta por la optimizacion. Para que sea posible la seleccion de una longitud
determinada, las definiciones de calidad y diametro
Esta funcion se puede utilizar de cuatro modos relacionadas con ella deben permitir el registro en
distintos: alguna variedad. Si ninguna de las longitudes
encontradas en las listas de precios pulsando los
(+/-) Segun el valor botones (+) o (-) cumple los requisitos de calidad y
(+/-) Optimizado (3) diametro, se seleccionara la longitud antigua. En
(+/-) Desde la lista de precios, incluir longitud actual casos extremos, ambos botones ofreceran la misma
(+/-) Desde la lista de precios alternativa, la mas cercana permitida.
(+/-) Desde las variedades.
Continua en la pag. siguiente PY10832,000003C 2205APR021/2
064-3 051106
PN=67
Configuraciones (men 2-3)
Segn el valor
Esta opcin selecciona la longitud ms larga o ms corta
que es ms valiosa para el tronco entre variedades
permitidas para la clase de fuste actual.
Optimizado (3)
Cuando se usa esta alternativa, la longitud de los
troncos se determina seleccionando la alternativa ms
valiosa de las tres clases de longitud ms cercanas. La
longitud de los troncos se puede seleccionar entre las
variedades para las cuales est permitida la calidad del
fuste actual.
Si se pulsa de nuevo el botn (+/-) antes de alcanzar la

longitud anterior, la funcin (+/-) pasar a la funcin
"Desde las variedades". La funcin "Optimizado (3)" se
vuelve a activar si se pulsa el botn de sierra, de
alimentacin u otro botn de aserrado.
Desde la lista de precios, incluir longitud actual

En caso de que existan distintas variedades alternativas
para la misma longitud y calidad del fuste, se puede
utilizar esta funcin para verlas todas pulsando el botn
(-). La primera alternativa propuesta es la siguiente ms
valiosa y el resto de las variedades posibles se presenta
en el orden de su valor. La longitud no cambia hasta que
se han visto todas las variedades alternativas.
El botn (+) sirve para pasar a la siguiente longitud ms

larga o para regresar a la variedad alternativa ms
valiosa.
Desde la lista de precios

Si se selecciona esta funcin, la longitud de los troncos
se determina seleccionando la longitud siguiente ms
cercana. La seleccin se puede realizar entre las
variedades para las cuales est permitida la calidad del
fuste actual. Si existen distintas variedades alternativas
para la misma longitud, se seleccionar la ms valiosa.
Desde las variedades

Esta alternativa no cambia la variedad, sino que
selecciona la siguiente longitud de la variedad actual.
064-4 300106
PN=68
Trabajo y reparacion (menu 4)
General
NOTA: La produccion en el sistema Timber Ritesolo

se puede registrar si se ha iniciado un turno en el
menu 4-1. Si no se usa activamente el
seguimiento de trabajo y reparacion, no es
necesario terminar el turno en el menu 4-1 cada
da. Si se selecciona un nuevo nombre de
operador, hay que terminar el turno anterior.
Se puede usar el sistema de seguimiento de trabajo y

reparacion (WRS) para recolectar datos en forma de
estadstica; por ejemplo, sobre el uso del tiempo de
trabajo, el tiempo inactivo o el tiempo pasivo (como
pausas para comer). El periodo monitoreado se inicia
cuando se hace clic en, por ejemplo, el boton Iniciar
reparacion (Start repair) y el tiempo de finalizacion es el
tiempo actual por defecto. Tambien es posible dar
informacion mas detallada sobre el tiempo inactivo.
Las configuraciones en el seguimiento de trabajo y

reparaciones, corresponde a G15 hora por prefijacion.
G15 significa que la maquina podria estar inactiva por un
maximo de 15 minutos por hora. Este es un Tiempo de
parada (ver seccion 075).
Cuando ha transcurrido el lmite de sistema para el

tiempo inactivo, aparece la nota con la pregunta siguiente
en la ventana de modo de ejecucion: Documentar
parada? (Document stop?) Pulsar los botones Ctrl+A
simultaneamente en el teclado del PC y se abrira el menu
4-3, Registro. En este menu se puede documentar la
parada. Si hay un arbol no acabado en el cabezal de
maquina forestal, no ocurrira nada hasta que el arbol sea
soltado; despues se parara el sistema. No es posible
continuar trabajando hasta que se ha registrado la
parada. Vease el menu 4-3 (seccion 073) para registrar la
parada.
Cuando el seguimiento de trabajo y reparacion esta

completamente isolado del resto del sistema, este se
reactiva y las configuraciones prefijadas no afectaran
ninguna funcion en el sistema o vice versa. Por ejemplo,
la informacion del sitio de produccion es guardada,
separadamente del seguimiento de trabajo y reparacion.
071-1 051106
PN=69
Niveles de seguimiento e implementacion
En el menu de registro hay tres niveles diferentes y cinco

razones posibles de tiempo inactivo para documentar el
tiempo inactivo. El seguimiento se puede
activar/desactivar en el menu 4-5 (Configuracion). El
registro del tiempo de trabajo real se inicia
automaticamente cuando se ha ajustado el filtro de
tiempo mnimo y el filtro de tiempo principal en el menu
4-5 (configuracion) y posteriormente se ha iniciado un
turno y un emplazamiento.
071-2 051106
PN=70
Division de las horas de trabajo
Un ejemplo de la division de horas de trabajo: A
A
Comienzo del turno Cal To E M Mp
Cal
Tiempo total: duracion de un turno
To
Tiempo total de la maquina
E
Tiempo basico: muestra el tiempo que ha estado activa
la maquina, segun la informacion del sensor.
M
Tiempo de trabajo real
Mp
Tiempo de trabajo: Procesamiento
Mt
Tiempo de trabajo: Transito Mt
O
Tiempo de trabajo forzado:
R
Transito O
l
Interrupcion: Tiempo de inactividad
lrep
Tiempo de reparacion: R
lrw
Espera de reparaciones: esperando por repuesto e
ingeniero lrep
lm
Mantencion: mantencion programada lrw
ltr I ltr
Transito
ld lm
Interrupcion: maquina trabada, u otro tipo de disturbio
L ld
Tiempo pasivo: (Lm) e.g.. Almuerzo
N
Termino del turno
L
Lm
UN15NOV05
N
T216984
071-3 051106
PN=71
Cambio de turno (menu 4-1)
General
En este menu se puede:
Seleccionar operador
Editar el nombre del operador e indicar numero de
operador TMC predeterminado en T300
Iniciar y finalizar turno
El seguimiento de trabajo y reparacion registra toda la

informacion del turno vigente, desde el comienzo del
turno hasta el final de este: tiempo de trabajo, tiempo de
la maquina, ritmo de utilizacion, disponibilidad tecnica,
reparaciones, produccion, etc.
UN21APR06
Una vez que haya completado el turno, puede imprimir un
reporte del turno, en el que se listara toda la informacion
del turno. Puede leer mas acerca de impresiones en la
T215769
seccion 113.
Seleccion de operador
Los nombres mostrados en el menu de Cambio de
turno, estan listados aqu como preselecciones.
Editar el nombre
Seleccione un numero de operador de la lista y
"Editar nombre". Introduzca el nombre del operador y
el numero de parametros del operador de TMC que
desee introducir para ese operador.
Para poder iniciar un turno, es necesario seleccionar el
operador en el menu desplegable para seleccion de
operadores. El registro del tiempo de trabajo real se
inicia automaticamente cuando se ha ajustado el filtro
de tiempo mnimo y el filtro de tiempo principal en el
menu 4-5 (configuracion).
Comienzo de turno
Hacer clic en el boton Comienzo de turno (Start Shift)
para iniciar un turno y el registro de tiempo. La hora de
inicio de turno se actualiza a la hora actual, pero
tambien es posible ajustar la hora de inicio de turno en
el pasado haciendo clic en los botones de flecha junto
a la hora.
Termino del turno
Confirmar la hora de terminacion al finalizar el turno
para concluir el registro de trabajo y el seguimiento de
reparacion.
Un archivo DRF guardado al final de un turno solo
contiene datos del turno.
072-1 051106
PN=72
Resumen (menu 4-2)
Activar la informacion general de
emplazamiento
En este menu se puede hacer el seguimiento de, por

ejemplo, la situacion general o la informacion de
produccion del emplazamiento activo en tres niveles de
produccion diferentes, que son:
Turno
Emplazamiento/operador
Total emplazamiento
Promedio de produccion, troncos / hora

Los calculos de informacion de produccion estan
UN11JAN06
basados en tiempo basico A.
Utilizacion
La Utilizacion representa la disponibilidad de la
maquina para uso activo. Esta depende en parte en su
T215770
servicio y reparaciones necesarias y tambien en parte
en la efectividad operativa de la compana y la
organizacion de reparaciones.
Utilizacion = (Tiempo de trabajo efectivo / tiempo
utilizado) * 100%
(Mp+Mt+O+R)/[(Mp+Mt+O+R)+lrep+lm]*100
Disponibilidad
La Disponibilidad representa la confiabilidad tecnica
de la maquina y la usabilidad. Esta es independiente de
los factores operativos de uso.
Disponibilidad = (Tiempo de trabajo efectivo / (Tiempo
de trabajo efectivo + Tiempo de reparacion total +
Mantenimiento)) * 100%
(Mp+Mt+O+R)/[(Mp+Mt+O+R)+lrep+lm]*100
Estas y otras cifras claves se pueden incluir en las
impresiones en el menu 3, asistente de impresion,
marcando la casilla incluir cifras claves (include key
figures).
Volumen
m3precio
Volumen de acuerdo al tipo de precio.
m3fOB
Volumen fijado en corteza.
m3fUB
Volumen fijado bajo la corteza.
m3 Manipulados
Volumen para fustes agrupados.
Ratio %
Relacion %
La Relacion % muestra las especies mostradas o
cantidad por variedades de la produccion total.
073-1 051106
PN=73
Registro (menu 4-3)
Estadstica de trabajo
Es posible documentar la razon de la parada en el menu

4-3 (Registro) haciendo clic en el boton de tema. Los
temas estan divididos en estas tres categoras:
Trabajo forzado
Tiempo inactivo
Tiempo pasivo
Uso general
En la ventana abierta se puede ajustar el tiempo de
inicio y de finalizacion de la razon de parada. El tiempo
de inicio se presenta automaticamente cuando se hace
UN14DEC05
clic en el boton de tema, y el tiempo de finalizacion es
el tiempo actual por defecto. En la ventana siguiente se
puede seleccionar la razon mas especfica para el
tiempo inactivo. Pasar a la ventana siguiente haciendo
T215772
clic en el boton de flecha adelante >>.
En la ventana siguiente se puede seleccionar la razon
mas especfica para el tiempo inactivo. Pasar a la
ventana siguiente haciendo clic en el boton de flecha
adelante .
En esta ventana se pueden escribir tres notas libres, en
caso necesario. Pasar a la ventana siguiente haciendo
clic en el boton.
En esta ventana el sistema pregunta si se desea
documentar mas reparaciones.
If you answer Yes the menu 4-3 window will open.
Si se contesta S (Yes), se abrira la ventana del menu
4-3. Si se contesta No (No), se abrira la ventana de
resumen. Hacer clic en el boton Finalizar (Finish) y se
abrira la ventana siguiente con un texto: Se ha
finalizado la documentacion de parada (The stop
documentation has completed): ahora se puede volver
al modo de ejecucion y continuar trabajando haciendo
clic en S (Yes). Todos los temas incluyen las mismas
fases mencionadas arriba.
Puede ver toda la informacion del evento de calendario
documentada en el menu 4-3, en una ventana
emergente, cliqueando en el evento.
Los temas estan divididos en estas categoras:
Tiempo de trabajo forzado
Varios
Documentar el tiempo inactivo como Varios (Other)
si la maquina ha sido utilizada para operaciones
como el remolque de otra maquina, la colocacion de
ramas en caminos con roderas, etc.
Transito
Aqu se entiende por Transito que la maquina se ha
desplazado por s misma entre diferentes
emplazamientos de tala. Esto incluye tambien los
preparativos previos y posteriores al desplazamiento.
Tiempo inactivo
Espera de reparacion
074-1 051106
PN=74
Registro (menu 4-3)
Haciendo clic en el boton Espera de reparacion

(Repair wait), se puede ajustar la hora de inicio de la
espera. Cuando se inicia el trabajo de reparacion en
cuestion, se puede desactivar el tiempo de espera
haciendo clic de nuevo en el mismo boton.
Reparacion
En esta ventana se puede elegir el componente de
maquina que ha causado la necesidad de reparacion.
Seleccionar primero la parte principal de la maquina
y, a continuacion, en una lista secundaria, el
componente y el sistema; como electronica,
hidraulica o mecanica. Seleccionar el sistema entre
estas opciones:
Seleccionar el sistema entre estas opciones:
Maquina basica
Cabezal de maquina forestal
Brazo
Otra razon
Seleccionar la pieza de repuesto que se va a utilizar
en la reparacion. Hacer clic de nuevo en el boton y
escribir el nombre personal y el codigo de las piezas
de repuesto.
Perturbacion
Aqu se puede seleccionar el tipo de perturbacion
que no esta directamente relacionado con la
maquina. Opciones que es posible seleccionar:
Varios
Administracion
Planificacion y seguimiento
Esta opcion se puede utilizar, por ejemplo, para
planificar el trabajo antes de empezar a trabajar con
la maquina o para la preparacion de informes sobre
el trabajo que se ha hecho.
Atoramiento de la maquina
Tiempo atmosferico
Parada ordenada
Mantenimiento
Aqu se puede documentar el trabajo de
mantenimiento planeado.
Transporte de remolque
Aqu se puede ajustar la hora de inicio y de
finalizacion del transporte con remolque, el lugar de
inicio y la distancia de transporte en kilometros.
Tiempo pasivo
Pausa para comer
Aqu se puede ajustar la hora de inicio y de
finalizacion de una pausa para comer.
074-2 051106
PN=75
Calendario (menu 4-4)
General
Eventos que se puede ver en el menu de calendario:
Trabajo normal (procesamiento y desplazamiento en

terreno)
Espera de reparacion
Reparacion
Mantenimiento
Perturbacion
Transporte en remolque
Ademas se puede usar estas funciones en el menu de

calendario:
UN14DEC05
puede seleccionar un ano y una semana que se desea
ver en el calendario.
Se puede seleccionar semana de 5 o 7 das laborables
T215852
segun el plan de trabajo propio.
Puede ver toda la informacion del evento de calendario
documentada en el menu 4-3, en una ventana
emergente, cliqueando en el evento.
Anadir un evento de espera de reparacion, eligiendo
primero un da y un periodo en el calendario. El tiempo
seleccionado se muestra en color verde oscuro. A
continuacion hacer clic en el boton Anadir espera de
reparacion (Add repair wait). Entonces se abre la
ventana de espera de reparacion y se puede continuar
segun se indica en el menu 4-3. Es posible anadir una
pausa para comida haciendo clic en el boton Anadir
tiempo pasivo (Add passive time).
075-1 051106
PN=76
Configuracion (menu 4-5)
General
Es posible activar o desactivar la funcion de estadstica
de trabajo.
Usar ventana de inicio de sesion para
seleccionar operador (Use window login to
select operator)
Se selecciona el usuario segun la ventana de inicio
de sesion. Para poder usar esta funcion hay que
anadir un operador en el menu 4-1 con la funcion
Editar conductor (Edit driver), seleccionando el
usuario de Windows como un operador de
TimberRite.
UN14DEC05
Piezas incluidas en causas de reparacion (Parts
included in causes of reparation)
Esta funcion permite denominar, codificar y comentar
todas las piezas que se han cambiado.
T215777
Tiempos (ajuste)
NOTA: Ambos Tiempo principal and Tiempo de

inactividad, tienen que ser fijados, por un tiempo
mayor que el Tiempo de parada corto.
Este menu le permite editar los tiempos usados en la

recoleccion de informacion, si quiere desviarse de las
configuraciones basicos.
Tiempo de inactividad (Down time)
El Tiempo de inactividad, especifica el tiempo que
la maquina podra estar inactiva, antes de informarle
al sistema, lo que se ha estado haciendo durante ese
lapsus de detension.
Si se fija el tiempo a 15 minutos, solo puede
quedarse inactivo por un maximo de 15 minutos,
antes de que el seguimiento de trabajo y reparacion
le pregunte la razon por la detension.
El valor prefijado para Tiempo de inactividad, es de
15 minutos.
Tiempo principal (Main time)
Como el sensor de actividad es extremadamente
sensible, este le dice al sistema que vibraciones que
duren menos que este valor prefijado, deben ser
filtradas para que no influyan en la calculacion del
tiempo de trabajo.
El valor prefijado para el Tiempo principal, es de 1
minuto.
Tiempo mnimo (Minimum time)
El ajuste de Tiempo mnimo hace que la maquina
deje de trabajar durante un periodo corto sin que sea
registrada como inactiva. Si el trabajo se detiene y se
vuelve a reiniciar antes de que haya transcurrido este
tiempo ajustado, el seguimiento ignorara la parada.
El valor predeterminado para Mnimo es de 30
segundos.
Tiempo de parada, corto
076-1 051106
PN=77
Para poder parar de trabajar por periodos cortos de

tiempo, aqu se ingresa un valor de tiempo, que le
permitira detenerse por un periodo de tiempo corto,
sin que se registre como inactivo.
Si para de trabajar y luego reinicia su trabajo, antes
de que el tiempo prefijado haya terminado, el
seguimiento, ignorara su detension.
El valor prefijado para Tiempo de parada, corto, es
de 120 segundos.
Primer recordatorio de inicio
Si olvida iniciar un nuevo turno, el sistema le
recordara despues que el tiempo haya terminado.
Esto significa que el menu de "Cambio de turno",
aparecera automaticamente en el monitor.
Arboles producidos antes del inicio del turno, no
seran registrados en el seguimiento de trabajo y
reparacion.
El valor prefijado para Primer recordatorio de inicio,
es de 5 minutos.
Recordatorio de intervalo de inicio
Si elije no iniciar el turno despues del primer
recordatorio, el sistema le preguntara a intervalos
regulares, fijados aqu, iniciar el turno.
El valor prefijado para Recordatorio de intervalo de
inicio, es de 10 minutos.
Recordatorio de intervalo de parada
Cuando el menu de parada aparece en el monitor,
tiene la opcion de esperar para documentar la
parada, hasta que haya completado lo que esta
haciendo. Esto le permite operar la maquina durante
la detension.
Sin embargo, para poder asegurarse de que no se
olvide de registrar la parada, el sistema le recordara
con intervalos regulares.
El valor prefijado para Recordatorio de intervalo de
parada, es de 20 minutos.
Valores basicos
Por ejemplo, puede reajustar el seguimiento de trabajo
y reparacion, despues de cada sitio, entonces recibira
estadsticas especficas para cada sitio.
Alternatvamente, puede usar el seguimiento en forma
mensual o incluso anual. Esto le ayuda a formarse una
idea del comportamiento de la maquina en periodos
prolongados.
NOTA: Recuerdese de imprimir o guardar toda la

informacion, antes de efectuar una nueva
configuracion.
Estado del sensor de trabajo

T300: Estado de software
T30: Hardware sensor status
076-2 051106
PN=78
Medicion / Calibracion (menu 6)
General
Para el exito del procesamiento de troncos, las

mediciones de largo y diametro, deben estar
correctamente calibradas. Verificaciones pueden ser
efectuadas regularmente, ej., una vez por semana. La
maquina debe ser calibrada al mismo tiempo, caundo sea
necesario. La medicion del largo debe ser verificada antes
de la verificacion de la medicion del diametro.
Antes de calibrar, verifique que las configuraciones del

sensor de diametro basico, esten correctas:
Ajustes basicos de los sensores de diametro (menu 9-5

Sensores de diametro)
Ajustes de agarre para las cuchillas de desramaje y los
rodillos de alimentacion (menu 7-2)
Ademas, controlar el estado de las cuchillas de desramaje

y afilarlas si es necesario.
Elegir fustes de buena calidad para la medicion de

control. No debe haber curvas malas, horcaduras ni
ovalidad en el fuste. Un buen diametro a la altura del
pecho es, por ejemplo, de unos 300 mm. Iniciar la
medicion y la calibracion en un fuste con ramas
pequenas.
Usar una cinta metrica aprobada y un calibrador con

graduaciones milimetricas. Proceder con cuidado al hacer
la medicion manual.
Usar una cinta metrica aprobada y un calibrador con

graduaciones milimetricas. Proceder con cuidado al hacer
la medicion manual.
Comprobar que la cinta metrica esta en lnea recta al

hacer la medicion de longitud. El calibrador debe estar en
el cuadrado de la lnea de longitud del fuste. Deben
hacerse controles de medicion regulares con un
calibrador electronico, de esta forma:
1. Ejecutar un lote de control consistente en unos pocos

troncos. Transferir los datos de medicion desde la
maquina forestal al calibrador.
2. A continuacion, hacer una medicion comparativa
usando el calibrador y transferir estos datos de vuelta
a la base de datos del cabezal de maquina forestal
(menu 6-1).
3. El resultado es evaluado en el menu 6-1 y se puede
hacer la calibracion automatica sobre la base del
mismo donde sea necesario
081-1 051106
PN=79
Tambien es posible alimentar manualmente datos en la

base de datos de medicion de control con el sistema de
mostrado-medido (displayed-measured) en la ventana
Datos manuales (Manual data) (menu 6-1).
La calibracion basica de la maquina nueva esta hecha en

fabrica. Sin embargo es razonable hacer la medicion de
control inmediatamente en las condiciones del primer
emplazamiento.
La calibracion basica se efectua, en caso necesario,

cuando se sustituyen componentes del cabezal de
maquina forestal o despues de hacer reparaciones. La
calibracion de longitud se hace con el sistema medido
mostrado en el menu 6-1 de la ventana Datos manuales
(Manual data). Para la calibracion basica del diametro se
puede utilizar en el menu 6-3:
El archivo de calibracion antiguo Cargar valores de

calibracion (Load calibration values (*.mac))
Los valores predeterminados del tipo de cabezal de
maquina forestal; Cargar valores predeterminados
(Load default values (*.mac))
Creacion de una nueva curva basica sobre la base de
los tres puntos de medicion; Curva basica Crear
curva nueva (Base curve Create new curve)
Medicion de la longitud
La medicion del largo en el sistema, esta basada en el

sensor del largo, reportando dos senales pulsativas.
Luego, estas son procesadas por el sistema, utilizando un
valor que convierte los pulsos en un largo.
Al calibrar el largo, este valor de calibracion de largo, es

cambiado, lo que significa que la proxima vez, el sistema
convertira los pulsos sucesivos, e interpretara estos,
como un largo diferente. La calibracion de longitud se
puede hacer para cada especie de arbol. Ademas,
tambien se puede hacer para el raigal.
UN06OCT05
La calibracion de longitud influye directamente en el

resultado del calculo del volumen. La calibracion se hace
en el menu 6-1 con el metodo Mostrado-medido.
T215857
Tambien es posible anadir selecciones propias en la

columna Sugerencia de calibracion (Calibration
suggestion), que cuando aparecen en el asistente se
pueden calibrar.
JK11466,Txxxx 6313JAN061/1
081-2 051106
PN=80
Medicion del diametro
La medicion de diametro en el sistema, esta basada en

los sensores de diametro, reportando dos voltajes
electricos. Estos son procesados por el sistema usando
valores ajustables que convierten el voltaje en un valor de
UN11JAN06
diametro en milmetros.. El sistema tiene 22 puntos de
calibracion, diferentes, los que estan distribuidos a lo
largo de todos los diametros. La curva basica se forma
segun estos puntos de calibracion (menu 6-3).
T215862
Al calibrar un diametro, uno o mas de los puntos de
calibracion seran cambiados. Esto significa que la
proxima vez, el sistema convertira un voltaje que esta
dentro del area enmendada, esto convertira el voltaje en
otro diametro.
Si los volumenes medidos por la maquina para un area

de diametro, son demasiado largos, el grafico debe ser
bajado, en otras palabras los diametros para los puntos
de calibracion en la area en cuestion, deben ser
reducidos. Los resultados de la calibracion en un grafico,
deben ser casi una lnea recta, elevandose parejamente.
El cambio de los puntos de calibracion del diametro en el

menu 6-1 influye directamente en el calculo del volumen.
La calibracion automatica hecha sobre la base de la base
de datos de medicion cambia directamente los valores de
la curva basica.
La necesidad de calibracion se debe mantener a menos

de 5 milmetros a la vez con medicion de control del
diametro. Una correccion mayor a la vez puede
distorsionar la forma de la curva de diametro y hacer mas
difcil la calibracion
Se muestra el diametro de fuste en milmetros en modo

de ejecucion
El resultado de medicion real en altura de los sensores

conectados a las cuchillas de desramaje al agarrar un
arbol.
Lectura calculada de la lnea de sierra cuando se ha
efectuado el corte de tala.
Resultado de medicion real desde la lnea de sierra
despues de que el fuste ha sido alimentado hacia
delante en la distancia entre la sierra y las cuchillas de
desramaje.
081-3 051106
PN=81
Calibracion (menu 6-1)
General
La base de datos de la medicion de control se puede

compilar:
-Transfiriendo datos con un calibrador electronico; por

ejemplo, transferencia de datos STI Enviar a
calibrador (Send to calliper) Obtener datos de
calibrador (Get data from calliper)
-Manualmente alimentando resultados de medicion,
Datos manuales (Manual data)
Ultima calibracion (Last calibration) muestra la fecha de

la ultima medicion. El texto es verde si todava no se han
UN11JAN06
hecho todas las calibraciones sugeridas, y negro si se
han hecho todas las calibraciones y la base de datos esta
vaca.
T215856
082-1 051106
PN=82
Tabla de la base de datos
Los datos compilados en la base de datos se presentan

por especie de arbol en una tabla en el menu 6-1. El
numero de troncos medidos en ultimo lugar, Nuevo
(New), introducido en la base de datos, se presenta en
color verde y el numero de troncos antiguos medidos,
Anterior (Prior), se presenta en color azul.
El sistema TimberRite evalua los resultados de

medicion y sugiere una calibracion de longitud y/o
diametro si es necesaria. Esto se presenta en forma de
marcas en las columnas de Sugerencia de calibracion
(Calibration suggestion). Al mismo tiempo se activara el
boton Iniciar calibracion (Begin calibration). Presionando
este boton se puede trasladar el asistente donde se
puede hacer la calibracion.
El sistema presenta en el asistente una sugerencia

calculada para la calibracion. Se puede aceptar u omitir la
sugerencia, o cambiar los valores. Tambien es posible
anadir selecciones propias en la columna Sugerencia de
calibracion (Calibration suggestion), que cuando
aparecen en el asistente se pueden calibrar.
Todos los datos que se han utilizado para la calibracion

seran eliminados de la base de datos. Cuando se ha
hecho una calibracion de diametro y longitud, se pondran
a cero los numeros de fustes contados por especie de
arbol.
En el menu 6-3 es posible eliminar, en caso necesario,

los datos antiguos antes de introducir nuevos datos de
medicion. No es posible eliminar informacion de
mediciones individuales, pero el sistema quita
automaticamente los datos de medicion confusos de la
base de datos cuando la diferencia entre los datos
mostrados y los datos medidos es demasiado grande. La
diferencia de los datos de medicion de diametro puede
ser como maximo de 20 mm, y la diferencia de los datos
de medicion de longitud puede ser como maximo de 30
cm.
JK11466,Txxxxx 6309DEC051/1
082-2 051106
PN=83
Introduccion manual de los datos de

medicion
Es posible compilar manualmente los datos de medicion

como sigue, midiendo la longitud de los fustes y los
diametros de punta usando una impresion de calibracion.
Antes de calibrar se deben compilar resultados de
medicion suficientes para la curva a fin de obtener
resultados fiables. En cada turno de trabajo, hacer la
medicion de control por ejemplo, de cinco fustes de
tamano mediano, que se puede utilizar como base para
la calibracion de cada trabajo.
1. Cuando se termine el procesamiento del fuste o fustes

que se han seleccionado para la medicion de control,
anotar el numero de fustes necesarios en la Lista de
calibracion manual (Manual calibration list). Vease el
menu 3, Impresion (seccion 113).
2. Medir la longitud (redondeando a la baja hasta el cm
entero mas cercano) y anotar la medicion junto a la
longitud correspondiente de la Lista de calibracion
manual (Manual calibration list), junto a Longitud /
Medida (Length / Measured).
3. Medir el diametro de punta de un tronco
transversalmente en la corteza. Ademas, comprobar
que no hay un diametro mas pequeno, como un
entalle o caracterstica parecida, cerca del extremo
grueso del tronco. En tal caso, significara que se
registrara el diametro mas pequeno porque el sistema
solo mide diametros decrecientes. Anotar los
diametros medidos para cada tronco en el diametro
correspondiente de la Lista de calibracion manual
(Manual calibration list) en Manual 1 (Manual 1) y
Manual 2 (Manual 2). Calcular el diametro medio y
anotarlo en Medio (Average).
4. Abrir la ventana de datos manuales, introducir el
numero de troncos y hacer clic en el boton Obtener
datos de fuste (Get stem data). Copiar los valores
medidos de una impresion y hacer clic en el boton
Guardar (Save).
En la tabla, los raigales cuyo diametro es mayor que el

diametro mnimo definido en el menu 6-3 para la
correccion de raigal, estan marcados con un asterisco. El
sistema los calcula con su propia sugerencia de
calibracion que se puede aceptar por separado en el
asistente de calibracion.
082-3 051106
PN=84
Por ejemplo (vease la figura)
La longitud presentada es de 555 cm segun la Lista de

calibracion manual (Manual calibration list). La longitud
real medida es de 552 cm. Esto significa que la
desviacion es de -3 cm. Por consiguiente, el tronco es en
UN09DEC05
realidad 3 cm mas corto que la medida del sistema.
El diametro mostrado en la impresion es de 346 mm y la

longitud real medida es de 350 mm, Medio (Average).
T217435
Por tanto la desviacion es de +4 mm. El fuste es 4 mm
mas grueso que el mostrado en la maquina.
082-4 051106
PN=85
Empleo del calibrador
UN09DEC05
T214661
1. ENTER Seleccionar DESCONECTAR (SWITCH OFF)
El boton de la parte frontal de la empunadura se en el menu y
usa para confirmar datos introducidos. Pulsar ENTER.
2. Interruptor oscilante
Se usa para aumentar y reducir las cifras y para 7. Barra de medicion
seleccionar campos en menus. En la barra de medicion hay un sensor de
3. Puerto de comunicacion 1 medicion magnetico en el que el dispositivo de
Se usa para transferir datos a una maquina medicion lee la distancia entre las garras de
forestal, una impresora o un PC, y como zocalo de medicion.
cargador.
4. Puerto de comunicacion 2 Con el calibrador electronico (por ejemplo, John Deere
Se usa para transferir datos a una maquina Scaler II) se pueden compilar mas datos de medicion
forestal, una impresora o un PC, y como zocalo de con mayor rapidez que con un metodo manual. La
cargador. transferencia de datos desde una maquina forestal al
5. Display calibrador se hace con archivos STI o STM. Los datos
El display del calibrador es digital. El display digital de medicion de control se envan siempre como
presenta las mediciones de diametro con una archivo KTR de vuelta a la maquina forestal.
exactitud de 1 mm.
6. Garras de medicion Transferencia de datos STI
Se usan para medir el diametro y para el
desplazamiento arriba y abajo en los menus de La transferencia de datos STI se inicia en el menu 6-1
programa del calibrador. haciendo clic en el boton Enviar a calibrador (Send
Para conectar corriente al calibrador: to calliper). En la maquina forestal, seleccionar Enviar
Mantener juntas las garras de medicion y al calibrador (Send to calliper) (Menu 6-1) e indicar el
Pulsar ENTER. numero de fustes. Los fustes deben ser secuenciales
y previos.
Para desconectar la corriente del calibrador:
Continua en la pag. siguiente JK11466,Txxxxx 6309DEC051/3
082-5 051106
PN=86
Calibracin (men 6-1)
Transferencia de datos STM
Se enviar automticamente un archivo de fuste STM una

vez finalizado el fuste o por comando de botn (F2) + (1) o
por muestra aleatoria automtica (men 6-2). El perfil del
archivo de fuste se puede visualizar y aceptar antes de
enviar el archivo al calibrador, segn la configuracin del
men 6-3. El archivo de fuste se guarda siempre en el
archivo: C:/Archivos Timbermatic/Stm.
El calibrador John Deere Scaler II siempre restablece

automticamente esta memoria antes de enviar el archivo
STI. La memoria tambin se restablecer antes de enviar
el archivo STM si ya est previamente hecho y enviado un
archivo KTR de datos de medicin previos. Los
datosprevios tambin se restablecern si al transferir el
archiv STI al calibrador ya hay archivos STM viceversa. De
cualquier modo, es posible enviar varios archivos STM al
calibrador.
1. Hacer un lote de muestreo

Usar fustes de tamao medio para medir y usar para
calibracin. Se recomienda colocar los rboles
separados para procesarlos para que sea posible
diferenciarlos fcilmente durante la medicin ulterior.
Despus del ltimo fuste, abrir el cabezal de mquina
forestal y colocarlo sobre el suelo. Aplicar el freno de
estacionamiento.
2. Transferencia de datos de medicin desde la
mquina forestal
John Deere Scaler II:
John Deere Scaler II: Mantener conectada la
corriente de encendido de la mquina forestal y el
calibrador en el soporte de carga cuando estn
preparados para recibir los datos de medicin. Los
datos de medicin se pueden enviar en formato STI o
STM. Cuando finaliza la transferencia de datos, el
calibrador emite una seal acstica larga cuando est
preparado para ser retirado del soporte. Seguir las
instrucciones especficas para el tipo de calibrador.
Timberjack Scaler:
Ver la opcin Archivo STI antiguo (Old STI file) en el
men 6-3. Restablecer la memoria del calibrador y
prepararlo para recibir los datos. Los datos de
medicin se pueden enviar solamente en formato STI
con el botn Enviar a calibrador (Send to calliper).
Seguir las instrucciones especficas para el tipo de
calibrador.
3. Medicin
Hacer una medicin cruzada de los dimetros del fuste
en la corteza en la longitud indicada. Seguir las
instrucciones del manual de instrucciones del calibrador
y del display del calibrador.
082-6 300106
PN=87
4. Transferencia de datos de medicion desde el

calibrador a Timberjack Scaler de la maquina
forestal:
Timberjack Scaler: Seguir las instrucciones
especficas para el tipo de calibrador.
John Deere Scaler II: Mantener conectada la corriente
de encendido de la maquina forestal y el calibrador en
su soporte de carga. Hacer clic en el boton Obtener
datos de (Get data from) en el menu 6-1. Esperar
hasta que TimberRite haya notado que la
transferencia de datos se ha hecho correctamente. Los
datos del lote de muestreo estan ahora en el sistema
TimberRite. A continuacion se evaluan los
resultados y, si es necesario, se hace la calibracion.
Los datos del lote de muestreo estan ahora en el
sistema TimberRite. A continuacion se evaluan los
resultados y, si es necesario, se hace la calibracion.
JK11466,Txxxxx 6309DEC053/3
Evaluacion de resultados y calibracion
Los resultados se evaluan en el asistente de calibracion,

al que se accede haciendo clic en el boton Iniciar
calibracion (Start calibration). Aunque el sistema no
sugiera calibracion sobre la base de algun resultado de
medicion, se pueden ver los resultados seleccionando
primero en la tabla de la base de datos el resultado que
se desea ver. El sistema sugiere calibracion si la
correccion de longitud necesaria es de 2 cm o mas y la
correccion de diametros es de 2 mm o mas.
En el asistente de calibracion, las especies se procesan

en un orden determinado, y en cada especie se procesa
UN11JAN06
primero la medicion de longitud y luego la medicion de
diametro; pero solamente las que se han sugerido para
calibrar y que estan marcadas en la tabla de la base de
datos.
T215856
Es posible cambiar las correcciones calculadas por el
sistema o aceptarlas tal como son. Se puede pasar a la Menu 6-1
siguiente fase de calibracion haciendo clic en el boton
Aceptar (Accept). Si no se desea aceptar y se quiere
pasar a la fase siguiente, hacer clic en el boton Omitir
(Skip). Se puede volver a las ventanas anteriores en caso
necesario.
Es posible calibrar todas las especies de arboles segun la

especie elegida. Entonces el sistema copiara los mismos
valores de calibracion en todas las especies. Es posible
guardar las diferencias entre las especies. Solamente
entonces se usa el mismo cambio del valor de correccion
de la calibracion para todas las especies.
082-7 051106
PN=88
Realizar las calibraciones que se han aceptado en las

ventanas anteriores en la ultima ventana del asistente de
calibracion haciendo clic en el boton Finalizar (Finish).
Antes de hacerlo, no ha cambiado ningun valor de
calibracion. Haciendo clic en el boton Anular (Abort) se
abandona el asistente de calibracion sin cambiar valores
de calibracion.
La calibracion que sugiere el sistema es Automatica

(Automatic), y la correccion cambiada manualmente es
Manual (Manual). Tambien es posible escribir una nota
que se puede ver en archivo de formato PRD y KTR y en
el Registro de eventos (Event log) (menu 9-1).
UN11JAN06
T215859
Calibracion de la longitud
El sistema ha calculado la necesidad de correccion media

y la muestra con el metodo Mostrado-Medido
(Displayed-Measured). Si la lectura Mostrada
(Displayed) es mayor que la Medida (Measured), la
calibracion hara que los fustes procesados sean mas
largos.
El sistema sugiere la correccion adicional necesaria para

los raigales cuyo diametro es mayor que el lmite de
diametro. Por ejemplo, una correccion de 4 mm/m alarga
en 2 cm un raigal de aproximadamente cinco metros. La
correccion de raigal sugerida por el sistema se anadira en
UN06OCT05
el valor de correccion anterior.

T215857
082-8 051106
PN=89
Calibracion del diametro
El sistema visualiza la calibracion necesaria con una cifra.

La cifra indica el cambio calculado, necesario en
diferentes areas de diametro, con la ayuda de los puntos
de medicion. Los puntos de ajuste son 100, 250 y 400, y
a partir de ellos es posible cambiar manualmente la forma
de la curva de correccion. Tambien es posible calibrar por
puntos de ajuste sin resultados de medicion de la base de
datos.
La curva esta en el lado negativo cuando los diametros

reales medidos por el calibrador son mayores que los
medidos por la maquina forestal.
UN25JAN06
T215858
082-9 051106
PN=90
Control de volumen (menu 6-2)
General
Por ejemplo, el calibrador John Deere Scaler II puede

recibir archivos de fuste STM. En este menu se puede
activar una funcion que recoge ocasionalmente fustes de
control y guarda un archivo STM de ellos. Luego son
enviados al calibrador. La muestra aleatoria de fustes de
control se toma a intervalos elegidos.
El primer fuste de control se toma al principio del

emplazamiento entre los fustes 50 y 150. Si el intervalo
de fustes elegido es, por ejemplo, 200, el sistema
recogera ocasionalmente un fuste para fuste de control
entre los 200 fustes siguientes. Entre los 200 fustes
UN06OCT05
siguientes, el sistema volvera a recoger un fuste de
control, y as sucesivamente. El intervalo de fustes ha
sido indicado por una especie de arbol.
T215860
En la configuracion se puede seleccionar el numero de
fustes para los que, posteriormente, el sistema dara una
senal sobre el fuste de control siguiente al cortar el tronco
anterior. Por ejemplo, la senal en el segundo tronco
permite al operador clasificar los troncos para la medicion
de control. La senal en el primer tronco permite sustituirlo
por otro.
Es posible ajustar un requisito mnimo para la altura del

pecho del fuste de control.
Los archivos de fustes de las muestras aleatorias se

guardaran en C:/Archivos Timbermatic/Archivo de control.
Son denominados por un codigo de tiempo continuo.
Es posible la impresion automatica de los datos de los

fustes de control. La impresion incluye el numero
corriente del fuste y el tronco. El primer numero de fuste y
tronco (asignado al siguiente) se mostrara en la
configuracion. Los numeros se actualizan a medida que
va transcurriendo el trabajo. Es posible ajustar un numero
determinado para los fustes de control al principio del
emplazamiento para poder utilizar las etiquetas de
marcacion de troncos antiguas.
PY10832,Txxxxx 6313JAN061/1
083-1 051106
PN=91
Configuracin
Calibrador
En esta ventana se visualizan todos los ajustes de

diametro configurados de los puntos de calibracion por
especie de arbol.
El calibrador se conecta por defecto en el puerto COM1.

La velocidad de transferencia se elige segun el tipo de
calibrador. En la configuracion del calibrador, debe ser la
misma velocidad de transferencia de datos.
John Deere Scaler II: 9600 Baud
UN11JAN06
Timberjack Scaler: 4800 Baud o inferior
Archivo STI antiguo
T215861
Verifique esta opcion si usa el calibrador Timberjack
Scaler.
Incluir el diametro de punta
Puede seleccionar si el diametro de punta, es incluido o
no, si utiliza el tipo de archivo STM.
Largo mnimo del tronco, cm
Este es el largo mas corto que sera transferido al
calibrador. Es de 150 como prefijado.
Continua en la pag. siguiente JK11466,631 2213DEC051/4
084-1 051106
PN=92
Configuracin (men 6-3)
Mostrar archivo de fuste antes de transferir
Cuando se guarda el archivo de fuste STM se puede

controlar el perfil de fuste para comprobar que no hay
diferencias de medicin claras, antes de enviar el archivo
al calibrador.
Los declives profundos se marcan en color naranja en la

figura del perfil de fuste cuando el dimetro ha bajado 12
mm en 30 cm de longitud. Si el dimetro ha permanecido
inalterado en un metro, se marca en color amarillo.
Las diferencias pueden indicar, por ejemplo, que las

cuchillas de desramaje no han seguido con precisin el
perfil de fuste. Este tipo de fuste no debera ser recogido
para la medicin de control, pero es recomendable
comprobar los ajustes de agarre antes de calibrar los
dimetros. Si es necesario tambin debe controlarse la
instalacin y el funcionamiento de los sensores de
dimetro.
Se puede aplicar zoom a la figura de perfil con este

mtodo:
1. Hacer clic en el botn izquierdo del ratn abajo

2. Elegir el rea en la que se desea aplicar zoom
3. Soltar el botn del ratn
El perfil completo vuelve al display cuando se hace clic en

el botn derecho del ratn
En la configuracin se puede elegir si se desea que el

perfil aparezca siempre cuando se guardan archivos de
fuste o solamente cuando hay alguna queja sobre el perfil.
Correccin de la longitud del raigal
Aqu se puede ajustar el dimetro mnimo cuando el

sistema sugiere una correccin de longitud separada en la
calibracin, en el men 6-1.
084-2 300106
PN=93
Configuracion basica del diametro - Curva basica
En esta ventana se muestran todos los valores de los

puntos de calibracion por especie de arbol.
La calibracion del diametro se hace normalmente

partiendo de la base de datos de medicion en el menu
6-1. Sin embargo, es posible ajustar directamente la curva
basica y cambiar la mayora de puntos de calibracion.
Empezar con el diametro mas pequeno. No cambiar la
curva mas de 5...10 mm en un punto de calibracion.
Hacer una nueva medicion de control.
El cambio de los valores de la tabla no afecta
UN11JAN06
directamente a los puntos de calibracion adyacentes.
La funcion Mostrado-Medido (Displayed-Measured) fija

uniformemente la curva basica. Los puntos de calibracion
T215861
adyacentes al area de diametro que deben ser cambios
fijos al mismo tiempo si es necesario. Por esta razon, solo
se deben hacer correcciones a intervalos de diametro de
aproximadamente 100 mm a la vez. Indicar los valores y
hacer clic en el boton Calibrar(Calibrate).
Con el boton Crear curva nueva (Create new curve) se

puede crear una nueva curva de diametro sobre la base
de como mnimo tres puntos de medicion. Se pueden
UN11JAN06
usar puntos de la base de datos para crear una nueva
curva. Ya hay un punto para la apertura maxima
dependiente del tipo de cabezal de maquina forestal.
T215862
El boton Copiar en todas las especies (Copy to all
species) se usa para copiar en todas las especies la
curva de la especie de arbol mostrada en el display.
Base de datos
En esta ventana se puede especificar cuando se

eliminaran automaticamente los datos de medicion
antiguos de la base de datos del menu 6-1.
Con el boton Eliminar se puede vaciar la base de datos

en cualquier momento antes de alimentar nuevos datos
de medicion si se desea realizar la calibracion solamente
con los datos mas recientes.
Continua en la pag. siguiente JK11466,631 2213DEC053/4
084-3 051106
PN=94
Archivos de calibracion MAC
Para instalar en el sistema la copia de seguridad de los

parametros, hay que guardar el archivo con una version
de programa actual. Cuando se complete la descarga y
haya finalizado el funcionamiento de prueba, guardar las
nuevas copias de seguridad de los valores de calibracion
desde este menu, como mnimo en archivos
Timbermatic/archivo Mac. Denominar el archivo segun el
numero de version del programa; por ejemplo,
2_0_1.mac. Ademas es recomendable guardar los
parametros de la maquina automaticamente en una
tarjeta de memoria con la configuracion del menu 0-3. La
configuracion especfica de maquina permanece en la
instalacion del programa si no se dice otra cosa en las
instrucciones de instalacion.
JK11466,631 2213DEC054/4
084-4 051106
PN=95
Configuraciones del cabezal cosechador
General
Los parametros son individuales para cada maquina y

cabezal cosechador, asi es que una maquina en particular
podra no funcionar tan bien con algunos parametros,
como otra si podra. Sin embargo, las variaciones entre
maquinas diferentes son extremadamente marginales, y
los parametros de una maquina deberan funcionar bien
en otra, solamente con algunos ajustes menores.
Los ajustes y los modos automaticos, tambien pueden ser

salvados por el operador de acuerdo a sus preferencias.
Cuando comience a acostumbrarse con la maquina, vale
la pena que corrija estos ajustes, para que la maquina
pueda ser operada usando el mnimo de teclas posible,
aumentando asi la productividad y satisfaccon en el
trabajo.
Las configuraciones del cabezal cosechador en los menus

7 y 8, pueden ser guardados como archivo MAS, que
tambien incluye las configuraciones para teclas de grado
y largo, ver seccion 062 y 063.
La unidad basica para valores de parametros basada en

tiempo, es 0,01 segundos.
Cada parametro tiene lo que se conoce como valor

prefijado. Estos valores preajustados vienen con un
sistema y han sido puestos a prueba, para que cada
cabezal cosechador funcione satisfactoriamente.
PY10832,0000055 6308APR021/1
091-1 051106
PN=96
Alimentacin (men 7)
Alimentacin (men 7-1)
Alimentacin
Frenado
El frenado de la alimentacin debe ajustarse en funcin
del nmero de ramas del fuste. El resultado del
desramaje puede mejorar en los fustes con ramas
gruesas si el frenado es rpido. No obstante, esto puede
hacer que los fustes fciles de desramar pasen ms all
de la ventana de corte. Por el contrario, si el frenado es
demasiado suave, la velocidad de alimentacin puede
disminuir demasiado antes de llegar a la ventana de
corte. Esto entorpece el desramaje de los fustes con
ramas gruesas; la alimentacin puede detenerse antes
de llegar a la ventana de corte.
La alimentacin se para normalmente de forma
automtica en el borde delantero de la ventana de corte
en la direccin de alimentacin.
La ventana de corte se especifica en el archivo de
aserrado por medio del programa administrativo.
Aceleracin
Durante aceleracin la corriente de control de la
alimentacin aumenta hasta que se alcance la corriente
mxima. Esto determina la rapidez con que aumenta la
corriente de control, en relacin a la distancia de
aceleracin. El aumentar este valor, da como resultado,
un alcance ms rpido de la corriente mxima.
Corriente mxima
El valor de este parmetro determina la corriente
mxima de control de la bobina de la vlvula de
alimentacin en la alimentacin adelante / atrs y es
directamente proporcional a la velocidad de
alimentacin.
Normalmente la corriente mxima est ajustada a
suvalor predefinido, en cuyo caso la vlvula de control
de alimentacin debe abrirse totalmente. Si el parmetro
se ajusta a un valor demasiado bajo, la alimentacin no
podr manejar los rboles de mayor tamao. Si se limita
la velocidad de alimentacin por medio de este
parmetro, la vlvula limitar el flujo de aceite. En
condiciones de calor, esto puede provocar un
recalentamiento del aceite hidrulico.
Corriente de acercamiento
El valor de Corriente de acercamiento, es usado en la
etapa final de alimentacin para compensar por la
velocidad de alimentacin de troncos de tamaos
diferentes, antes de la ventana de corte.
092-1 300106
PN=97
Alimentacin (men 7)
General
Largo de pre-desrame
Para facilitar el inicio de la alimentacin, despus de un
corte, puede activar pre-desrame automtico. Ver
seccin 034.
Este parmetro fija el largo del pre-desrame. En el caso
de un bosque con con una densidad normal de ramas,
se recomienda que el valor est dentro del rango de
20...40 cms., y con una alta densidad de ramas, el valor
puede estar entre 40...80 cms.
Bloqueo automtico de la inclinacin
La opcin Bloqueo automtico de la
inclinacin (Automatic tilt lock) bloquea la inclinacin
durante la alimentacin cuando el dimetro de fuste es
inferior a 160 mm. La inclinacin se desbloquea para
que quede flotante pulsando el botn de inclinacin
abajo. Esta funcin est desactivada por defecto y la
inclinacin es flotante durante la alimentacin.
Bloqueo automtico de la inclinacin
Activar esta funcin marcando la casilla de verificacin
en el men de la ventana 7-1. Cuando el dimetro del
fuste adquiere un valor determinado, la inclinacin se
bloquea automticamente y se desbloquea cuando el
dimetro del fuste vuelve a ser inferior a ese valor.
Presin constante despus de la alimentacin
Despus de alimentar o aserrar, la presin constante de
las hidrulicas ser mantenida por el tiempo fijado para
este parmetro. Despus que el tiempo de presin
constante haya termniado, al operar la pluma, el sistema
hidrulico de la mquina volvera a ser sensible a la
carga. si el valor est sobre 250, hay presin continua y
constante en el sistema.
092-2 300106
PN=98
Alimentacin (men 7)
Niveles automticos
Alimentacin
PRECAUCIN: El fuste no ha de alimentarse

hacia el operario ni otras personas.
NOTA: En los modos automticos 2 y 3, la alimentacin

contina automticamente hasta la ventana de corte
despus del permiso de inicio.
NOTA: Se puede detener la alimentacin automticamente

pulsando el botn (Parada) o uno de los botones de
alimentacin.
Los niveles de control de alimentacin 1...3 se describen

en la seccin 043 (Control de alimentacin).
Sierra
Control manual en modo 0.
Ver el men 7, Niveles de control de sierra (seccin
092).
Pasada automtica de curva
Ver el men 7, Pasada automtica de curva (seccin
092).
092-3 300106
PN=99
Feeding (menu 7)
Empujador de ramas
Cuando el "Tiempo de prevencin de deslizamiento

durante la alimentacin" informa de que el fuste se ha
quedado atascado, la funcin de empujador de ramas de la
alimentacin se invierte e intenta seguir avanzando ms
all del punto en que se qued atascada. El empujador de
ramas realiza automticamente tres intentos como mximo
para superar ese punto. Si falla al tercer intento, la
alimentacin se detendr para indicar que est atascada. A
continuacin, deber accionarse manualmente la
alimentacin ms all de ese punto.
Las funciones alternativas del empujador de ramas

incluyen el funcionamiento en ambas direcciones de
alimentacin, slo durante la alimentacin adelante o
ningn funcionamiento. Cuando el empujador de ramas no
est activo, el control automtico pasa al modo manual en
cuanto la alimentacin queda atascada.
Tiempo de prevencin del deslizamiento durante la

alimentacin
La sensibilidad del empujador de ramas se ajusta por
medio de este parmetro de manera que el cabezal de
la mquina forestal no dae el fuste triturndolo cuando
la alimentacin queda atascada en un grupo denso de
ramas o en una curva del fuste, por ejemplo.
Este parmetro determinar cunto pueden seguir
girando los rodillos de alimentacin sin que el sistema
registre ningn pulso procedente del sensor de medicin
de longitud. Cuando ha terminado el tiempo de espera,
el display de modo de ejecucin muestra un smbolo (1)
y, dependiendo de los ajustes descritos anteriormente,
se activa el empujador de ramas o se detiene la
alimentacin.
092-4 300106
PN=100
Alimentacin (men 7)
Rodillos de alimentacin (men 7-2)
Rodillos de alimentacin
Grfico
La curva de presin determina el tiempo de alimentacin
y la presin de agarre de los rodillos de alimentacin en
funcin del dimetro de fuste medido. La curva de
presin es individual para cada especie de rbol.
Seleccionando la especie de rbol en el lado izquierdo
del grfico, se hace inmediatamente el trazado grfico
de la curva de presin para la especie seleccionada.
Punto de presin activo
El grfico tiene cinco puntos de presin ajustables que
se pueden activar cliqueando en ellos. El punto se
pondr rojo para indicar que est activo y cuando se
desactive recuperar su color original. Cuando se ha
seleccionado el punto (est rojo), puede ser arrastrado
hasta cualquier otra posicin del grfico pero sin pasar
ningn otro punto existente. Junto al punto, tambin se
muestran los valores siguientes en una tabla de valores
dimetro (mm)
corriente (mA)
presin (bar) si el manmetro est conectado en HHM
Escalas
El eje horizontal (dimetro) se escala desde 0 (mm)
hasta la apertura mxima del cabezal seleccionado.
El eje vertical (corriente) se escala desde 0 (mA) hasta el
valor mximo del ajuste FR de presin mxima. Los
puntos esquineros (izquierdo y derecho) y el punto
central redondeado tienen leyendas para mostrar su
valor (dimetro + corriente) junto al punto ajustable.
Presin mxima
Determina la presin mxima permisible de los rodillos
de alimentacin; la presin de tiempo de alimentacin
real se limitar siempre a este valor como mximo.
En el grfico, esta presin mxima se ilustrar con una
lnea discontinua. Si la curva de presin de rodillo de
alimentacin sobrepasa este lmite, se ignorar y se
utilizar solamente la presin mxima.
092-5 300106
PN=101
Alimentacin (men7)
Inclinacin abajo durante la alimentacin

La inclinacin abajo durante la alimentacin genera un
mejor resultado de desramado y agarre de los rodillos de
alimentacin. Se activa a 1,5 metros del inicio de la
alimentacin cuando el dimetro de fuste es de 160 mm
o mayor. La inclinacin abajo se puede activar para cada
especie. Es posible desactivarla para el resto del fuste,
presionando el botn de apertura con fuerza de las
cuchillas desramadoras. La funcin se volver a activar
para el fuste siguiente.
FR corriente mxima de presin
Aqu se puede limitar la presin de agarre mxima de los
rodillos de alimentacin cuando es necesario.
Duracin de presin
NOTA: No se debe usar una duracin de presin larga

demasiado larga porque causa desgaste innecesario de
los rodillos de alimentacin.
Al iniciar la alimentacin, los rodillos de alimentacin

necesitan presin adicional contra el fuste para no
patinar en el arranque. Este parmetro ajusta la duracin
de aplicacin de presin de agarre alta en el fuste por
los rodillos de alimentacin.
Tratamiento suave del fuste

La ventana Tratamiento suave del fuste proporciona al
operador parmetros adecuados para la alimentacin y
agarre de fustes en casos especiales. Los parmetros
son valores relativos de los ajustes originales. La
inclinacin abajo durante la alimentacin se puede
activar o desactivar. Presionando un botn de especies
durante ms de 0,5 segundos, se activan los parmetros
especiales. Entonces, el tratamiento suave de fuste es
utilizado hasta el corte siguiente. Cuando esta funcin
est activada, se muestra un smbolo (1) en la ventana
de ejecucin.
092-6 300106
PN=102
Alimentacin (men 7)
Herramientas desramadoras (men 7-3)
Herramientas desramadoras
Grfico
La curva de presin determina el tiempo de alimentacin
y la presin de agarre de las cuchillas desramadoras en
funcin del dimetro de fuste medido. La curva de
presin es individual para cada especie de rbol.
Seleccionando la especie de rbol en el lado izquierdo
del grfico, se hace inmediatamente el trazado grfico
de la curva de presin para la especie seleccionada.
Punto de presin activo
El grfico tiene cinco puntos de presin ajustables que
se pueden activar cliqueando en ellos. El punto se
pondr rojo para indicar que est activo y cuando se
desactive recuperar su color original. Cuando se ha
seleccionado el punto (est rojo), puede ser arrastrado
hasta cualquier otra posicin del grfico pero sin pasar
ningn otro punto existente. Junto al punto, tambin se
muestran los valores siguientes en una tabla de valores
dimetro (mm)
corriente (mA) para las cuchillas superiores (UDK) e
inferiores (LDK)
presin (bar) si el manmetro est conectado en HHM
Escalas
El eje horizontal (dimetro) se escala desde 0 (mm)
hasta la apertura mxima del cabezal seleccionado.
El eje vertical (corriente) se escala desde 0 (mA) hasta el
valor mximo del ajuste FR de presin mxima. Los
puntos esquineros (izquierdo y derecho) y el punto
central redondeado tienen leyendas para mostrar su
valor (dimetro + corriente) junto al punto ajustable.
Intervalo de pulsos de alta presin
El intervalo de pulsos de alta presin se usa para el
dimetro inferior y el dimetro superior. Los valores de
dimetro se denotan con dos lneas precisas en el
grfico. Estas lneas precisas se pueden manipular
movindolas horizontalmente (a la izquierda o a la
derecha). La diferencia entre las lneas precisas
especifica el intervalo de aplicacin de los pulsos de
presin. El intervalo se indica con un color de fondo
diferente del del otro grfico (sombreado). El intervalo de
pulsos de alta presin se puede ajustar por separado
para cada especie de rbol.
Presin mxima
Determina la presin mxima permisible de las cuchillas
desramadoras superiores e inferiores; la presin de
tiempo de alimentacin real se limitar siempre a este
valor como mximo.
En el grfico, esta presin mxima se ilustrar con una
lnea discontinua del mismo color que en la curva de
presin de cuchillas desramadoras. Si la curva de
presin de rodillo de alimentacin sobrepasa este lmite,
se ignorar y se utilizar solamente la presin mxima.
092-7 300106
PN=103
Alimentacin (men 7)
Parmetros de agarre
Presin mxima de cuchillas superiores

Presin mxima de cuchillas inferiores
Cuando sea necesario se puede limitar por separado la
presin mxima de las cuchillas desramadoras
superiores e inferiores.
Presin de cuchillas inferiores en relacin a la
presin de cuchillas superiores
Con este parmetro se puede ajustar la presin de las
cuchillas desramadoras inferiores para que sea mayor o
menor que la presin de las cuchillas superiores.
El valor se configura como % del valor real de las
cuchillas desramadoras superiores.
Intervalo de presin alta de cuchillas desramadoras
Este parmetro indica la duracin del intervalo entre
pulsos de presin. Si el tiempo ajustado para este
parmetro es demasiado corto, la alimentacin ser
difcil.
Duracin del pulso de presin alta de cuchillas
desramadoras
Este parmetro indica la duracin de cada pulso de
presin.
Si se desea desconectar la impulsin de presin, hay
que poner a cero el valor de este parmetro.
092-8 300106
PN=104
Alimentacin (men 7)
Pulso de apertura
El pulso de apertura se usa para reducir la presin de las

cuchillas desramadoras para facilitar el inicio del
movimiento del fuste al activar la alimentacin. Se ajusta
un tiempo y duracin de los pulsos de apertura.
Tiempo de apertura, adelante

Las cuchillas desramadoras se abren durante el tiempo
ajustado aqu cuando se inicia la alimentacin adelante.
Permanecern en la posicin alcanzada durante el
tiempo ajustado hasta el final del pulso de apertura.
Despus del pulso de apertura, retornarn a la presin
normal.
Tiempo de apertura, atrs
Igual que con el tiempo de apertura adelante, pero
funciona cuando se inicia la alimentacin atrs. Esto
tambin compensa el aumento de dimetro que es
inevitable cuando se hace retroceder un fuste normal.
Se usa el mismo tiempo para abrir por pulsos las
cuchillas desramadoras continuamente durante el
retroceso. El intervalo de apertura por pulsos es
determinado por el parmetro Periodo de pulso de
alimentacin atrs.
Distancia de apertura
Este parmetro define la duracin del pulso de apertura;
es decir, la distancia para la que se ha reducido la
presin de las cuchillas desramadoras. Esto se usa junto
con pulsos de apertura de alimentacin adelante y atrs.
Si la distancia de apertura es muy corta, puede reducir
el tiempo de apertura predefinido como un tiempo ms
largo.
Tiempo mnimo entre pulsos
Este parmetro define el tiempo ms corto entre
aperturas impulsadas al cambiar la direccin de
alimentacin. Por ejemplo, cuando el fuste se atasca, la
alimentacin se invierte y vuelve a avanzar. Si se tiene
un tiempo largo (p. ej., 60) entre aperturas impulsadas,
el fuste no saldr del cabezal. Sin embargo, con un
tiempo corto (p. ej., 2) el fuste puede salirse del cabezal.
Periodo de pulsos de alimentacin atrs
Las aperturas impulsadas de las cuchillas desramadoras
compensan el aumento de dimetro en la alimentacin
atrs. Este parmetro ajusta el tiempo entre pulsos de
apertura y trabaja con el parmetro Tiempo de apertura
atrs.
092-9 300106
PN=105
Alimentacin (men 7)
Modo de test para agarre
El modo de test es usado para medir la influencia de los

parmetros de aumento de presin (incluyendo las
configuraciones de presin mnimas y mximas), en la
presin de agarre en diferentes dimetros de troncos, sin
utilizar un tronco.
Presione la tecla F4 en el men 7-2 para entrar el modo de

test. Uno de los parmetros debe ser elegido con el cursor,
cuando presione la tecla F4. Ya sea el modo de test de los
cuchillos de desrame o de los rodillos de alimentacin, es
entrado, dependiendo del parmetro elegido. Todos los
parmetros no pueden ser ajustados en el modo de test, ni
el modo de test puede ser entrado a traves de ellos.
No se puede llevar ningn tronco al cabezal cosechador

durante el test. Antes de la medicin, los parmetros de un
dimetro de tronco a eleccin y una especie, son fijados en
el men de test.
En el test, las v lvulas de reduccin de presin de agarre

de los cuchillos de desrame / rodillos de alimentacin,
funcionan de acuerdo a las lecturas de sensores
simuladas. El cabezal se cerrar al principio de la prueba y
posteriormente no se mover . Como resultado del test, la
corriente de control de los valores usados en el agarre son
mostrados en Salidas del HHM.
En el men de test, las configuraciones, influenciando el

resultado de medicin pueden ser ajustadas. La influencia
de las configuraciones puede, entonces, ser probada en la
prctica. Los ajustes pueden ser realizados despues de
que el test anterior haya sido interrumpido al elegir
Detencin del test.
En los test guiados a encontrar mejores ajustes, los

cambios pueden ser guardados a los valores de
configuraciones actuales, eligiendo Guardar cambios. Los
cambios se pueden guardar por especie o para todas las
especies. En otros casos, los cambios realizados durante
los test, no afectarn las configuraciones de la mquina,
permanntemente. Salga del modo de test, usando el
comando Cancelar.
092-10 300106
PN=106
Alimentacin (men 7)
El botn "Calibrate" (calibrar) no se usa.Ejemplo:

Comprobacin y ajuste de la presin de agarre de las
cuchillas de desramaje o los rodillos de alimentacin en el
modo de prueba sin ajuste mecnico de las vlvulas. Los
valores correctos de la presin figuran en el manual del
cabezal.
1. Presin mxima de agarre

a. Corriente mxima de agarre: 900.
Presin mnima: 600.
b. Comience la prueba. La prueba se activa por medio
del botn de alimentacin adelante (1).
c. Utilice un manmetro para medir la presin en el
punto de medicin del agarre. Detenga la prueba.
d. Si la lectura de la presin no ha sido correcta, ajuste
el valor de presin mnima y repita la prueba.
e. Cuando la presin sea correcta, copie la lectura del
valor de la presin mnima en el valor de la corriente
mxima de agarre.
2. Presin mnima de agarre

a. Dimetro para la comprobacin de los ajustes:
90mm. Presin mnima: 150. Cuando pruebe las
cuchillas de desramaje, ajuste el nivel de presin de
las cuchillas a 100 o al valor predefinido del cabezal.
b. Comience la prueba. La prueba se activa por medio
del botn de alimentacin adelante (1).
c. Utilice un manmetro para medir la presin en el
punto de medicin del agarre. Detenga la prueba.
d. Si la lectura de la presin no ha sido correcta, ajuste
el valor de presin mnima y repita la prueba.
Cuchillas de desramaje: Empiece midiendo la presin
de las cuchillas superiores y ajstela al valor correcto
ajustando el valor de la presin mnima. A
continuacin, mida la presin de las cuchillas
inferiores y ajstelo por medio del nivel de presin de
las cuchillas ("Presin DK inferior con relacin a la
presin DK superior").
Cuando obtenga el ajuste prctico, puede guardar los

cambios antes de salir del modo de prueba.
092-11 300106
PN=107
Alimentacin (men 7)
Configuracin bsica de agarre de tronco para rodillos

de alimentacin y cuchillos de desrame
1. Encontrar el punto de quiebre
NOTA: Los ajustes deben ser comprobados y modificados

en el modo de prueba para que las funciones del cabezal
no se muevan!
Esto debe efectuarse slo para cabezales con valores

de la presin mnima ajustables mecnicamente.
Antes de ajustar la presin m nima debe encontrar el
valor del parmetro que corresponde a la presin
mnima, mecnica, de la vlvula proporcional. Esto
significa que si fija el parmetro ms alto que sto, la
presin aumentar, pero ajustar el valor ms bajo no
disminuir la presin.
Las siguientes instrucciones para encontrar el punto de
quiebre, pueden ser usadas para los puntos de quiebre
de presin mnima de los rodillos de alimentacin y de
los cuchillos de desrame.
a. Conecte un manmetro de 25 MPa al punto de
medicin (Presin de agarre de los rodillos o Presin
de agarre de los cuchillos de desrame superiores /
inferiores), en el cabezal cosechador.
b. Ajuste el dimetro para la comprobacin de los
ajustes a 90 mm para que los pasos de incremento
de la presin no tengan efecto.
Ajuste el parmetro de la presin mnima de agarre a
un nivel bajo (como 20) y, cuando pruebe las
cuchillas de desramaje, ajuste el nivel de presin de
las cuchillas a 100 para asegurarse de que no
afecten a la presin.
c. Comience la prueba. La prueba se activa por medio
del botn de alimentacin adelante (1). Observe la
lectura de la presin en el manmetro. Anote la
lectura en un papel. Esta lectura es la presin mnima
ajustada mecnicamente. Detenga la prueba.
d. Ajuste el parmetro de la corriente mnima de agarre
a una lectura ms alta, como 300.
e. Comience la prueba igual que antes. Observe la
lectura de la presin en el manmetro. Esta debe ser
superior a la presin medida antes en la fase C. La
bobina de la vlvula proporcional estar ahora
ligeramente cerrada.
f. Baje, gradulmente, la vlvula para el parmetro de
corriente de agarre mnimo. Verificar la presin del
manmetro para cada valor de parmetro, como
arriba.
g. Cuando slo hay una pequea reaccin en el
manmetro, habr encontrado el punto de quiebre.
092-12 300106
PN=108
Alimentacin (men 7)
h. Verificar si la lectura del manmetro es igual a la

presin mecnica mnima, que se midi en el punto
C. Si la lectura del manmetro es mayor que sta,
debera repetir los punto F...H, de lo contrario,
continue con el punto 2.
2. Fijar los valores
Baje el valor de la Corriente mnima de presin de los
rodillos de alimentacin, un 10% desde el punto de
quiebre. Luego fije el parmetro, Aumentar presin de
los rodillos de alimentacin, a un valor en donde el
tronco se quede firme en el cabezal cosechador, en
todos los dimetros, sin que se dificulte la alimentacin.
Baje el valor de la Corriente de presin mnima de los
cuchillos de desrame, en un 10%, desde el punto de
quiebre. Luego fije el parametro de Aumentar presion
de los cuchillos de desrame, a un valor en donde el
tronco se quede frmemente en el cabezal cosechador,
en todos los dimetros, sin que los cuchillos de desrame
disminuyan demasiado la alimentacin.
092-13 300106
PN=109
Alimentacin (men 7)
Velocidades (menu 7-4)
Velocidades
Corriente de alimentacin lenta hacia atrs

Con este parmetro, puede fijar una velocidad permitida
para la alimentacin lenta hacia atrs. Despus de haber
agarrado un rbol, hay una opcin para retroceder el
cabezal cosechador, a una velocidad disminuda, baje
hacia el extremo de la base del tronco, para llegar los
ms bajo posible al tocn. Esta velocidad puede ser
utilizada si el sensor de posicin de "espada adentro", no
da la seal.
Ej.
Si la espada alojada detrs del tronco, despus del corte
de derrumbe, puede ser liberada, retrocendiendo,
brvemente, la alimentacin.
Tiempo de cierre FR
Al agarrar un rbol, este parmetro le entrega la opcin
de cerrar los cuchillos de desrame proporcionlmente,
sin cerrar los rodillos de alimentacin. Los cuchillos
pueden ser cerrados a pulso al bombear el botn de la
palanca de control de la pluma, de la mano derecha. Si
presiona el botn por ms tiempo que el tiempo fijado
para este parmetro, el cabezal cosechador se cerrar.
Si este tiempo es fijado a un valor demasiado bajo, los
cuchillos de desrame y los rodillos de alimentacin se
cerrarn compltamente, incluso con una breve presin
en el botn. Si no est acostumbrado con el sistema,
podra ser necesario aumentar el parmetro equivalente
a un tiempo mayor, al principio, y reducirlo
gradulmente.
Nivel inicial de los cuchillos de desrame superiores
Nivel inicial de los cuchillos de desrame inferiores
Con estos parmetros puede determinar, que tan
profundo tiene que presionar la tecla de cabezal abiero /
cerrado, para abrir / cerrar los cuchillos de desrame. Si
fija ambos parmetros a valores iguales, los cuchillos
superiores se movern parallamente con los cuchillos
inferiores. Cuando el parmetro tiene un valor bajo, los
cuchillos de desrame reaccionan ms rpido, al
presionar la tecla. Si fija el valor para los cuchillos
inferiores, ms alto que el valor para los cuchillos
superiores, podr abrir (o cerrar) los cuchillos superiores
solamente, cuando sea necesario, al presionar,
levemente, la tecla. Si presiona ms la tecla, ambos
pares de cuchillos de desrame se movern.
Corriente mxima de cierre de los cuchillos de
desrame
092-14 300106
PN=110
Alimentacin (men 7)
Corriente mnima de cierre de los cuchillos

dedesrame
Cuando utiliza un cabezal cosechador con vlvulas
hidrulicas proporcionales (slo disponibles como
equipamiento opcional, ej., en el 746B, 762B y 743),
estos parmetros limitarn las corrientes de control
mnimas y mximas y velocidad de los cuchillos. Tendr
la Corriente mx. de cierre de los cuchillos de
desrame, cuando el botn es activado al mximo. La
Corriente mnima de cierre de los cuchillos, fija la
corriente inicial cuando el botn es presionado justo
sobre la zona muerta. Si un cabezal cosechador no est
equipado con una vlvula proporcional, el valor de la
Corriente mx. de cierre de los cuchillos, tiene que ser
2000 y el valor de la Corriente m nima de cierre de los
cuchillos, tiene que ser 1000.
Nivel de control mnimo del rotator (No aplicable a
mquinas forestales de la serie HTH600)
Durante la alimentacin, el rotator entrar
automticamente la posicin flotante, para evitar una
fatiga excesiva en el cabezal cosechador y el rotator. La
posicin de flotacin en el rotator es brvemente
interrumpida, al clasificar, etc. Este parmetro le
entregar la opcin de ajustar la banda muerta que
quiera para la palanca de control de la pluma, para que
esta no se salga, accidentlmente, de la posicin
flotante. Si aumenta el valor, tendrque empujar la
palanca de control ms lejos, antes de que se mueva el
rotator. Si baja el valor, el rotator se mover antes, en
otras palabras con menos movimiento de la palanca. Si
fija el parmetro a 1000, esto significa que la funcin
ser apagada compltamente, y la posicin flotante en
el rotator no puede ser interrumpida.
Corriente mxima del rotator (No aplicable a
Corriente mnima del rotator (No aplicable a
Los parmetros de Corriente mx. / mn. del rotator,
son usados, solamente, cuando la vlvula del rotator es
controlada por el HHM. El valor mximo le permite fijar
la que serla velocidad mxima del rotator, en la
posicin de la palanca de control. El valor mnimo le
permite fijar la que serla velocidad del rotator, con la
palanca de control empujada levemente.
092-15 300106
PN=111
Alimentacin (men 7)
Alimentacin lenta
ATENCION: La alimentacin automtica, no

puede ser parada normlmente, por todas las
teclas de alimentacin, cuando la funcin
Alimentacin lenta, est en uso.
Estas configuraciones pueden ser usadas para alimentar

el tronco, manulmente a una velocidad lenta, cuando
sea necesario. Una corriente de control ms baja que la
de las configuraciones de alimentacin normal, es dada
aqu, para permitir que el tronco se contine moviendo.
Si la funcin no est en uso, todas las teclas de
alimentacin, funcionarn normlmente. La opcin de
Teclas de alimentacin izquierdas, significa que las
teclas de alimentacin del teclado del lado izquierdo, son
usadas para controlar la alimentacin a baja velocidad, y
las teclas de alimentacin del teclado del lado derecho,
funcionarn normlmente. La opcin de Teclas de
alimentacin derechas, trabajan en la forma contraria.
Cuando la tecla Alimentacin lenta, es presionada
durante una alimentacin automtica, no para, pero
apenas disminuye la velocidad de alimentacin ajustada
aqu. La velocidad de alimentacin regresa a la
normalidad, cuando se suelta la tecla. Si se alcanza la
ventana de corte, durante alimentacin lenta, la
alimentacin se detiene.
092-16 300106
PN=112
Alimentacin (men 7)
Varios (men 7-5)
Levante del cabezal cosechador
Normalmente, cuando un rbol es terminado, el cabezal

cosechador se abre compltamente y se levanta.
El cabezal cosechador, siempre puede ser abierto

compltamente, al presionar una vez, la tecla de abertura
del cabezal, por el tiempo que sea necesario. Si es
necesario, se pueden utilizar las siguientes configuraciones
para limitar la abertura, con una breve presin de la tecla
de abertura del cabezal.
Nivel de levantamiento automtico

Hay tres etapas para el levantamiento del cabezal
cosechador:
Nivel 0: El nivelamiento del cabezal cosechador,
puede ser elevado, usando la tecla (1). El control de
nivelamiento no est conectado a la tecla de abertura
del cabezal.
Nivel 1: Al abrir el cabezal cosechador, el nivelamiento
es elevado, slo si la tecla de abertura del cabezal es
presionada por ms tiempo que Demora de
levantamiento automtico. Este es til si tiene que
derrumbar rboles y tomar los troncos desde el suelo.
Nivel 2: La inclinacin del cabezal cosechador es
automtica y es elevada cada vez que la tecla de
abertura del cabezal, es presionado.
Demora de levantamiento automtico
Este parmetro es utilizado en los nivles 1 y 2. Cuando
presiona la tecla de abertura del cabezal, despus de
haber terminado un rbol, el cabezal cosechador espera
por esta demora, antes de levantarse a la vertical.
Tiempo de abertura de los cuchillos de desrame
Aqu puede limitar el tiempo de abertura de los cuchillos
de desrame, cuando el cabezal cosechador est abierto.
Los cuchillos de desrame abren compltamente, si
presiona por ms tiempo que el fijado, la tecla de
abertura del cabezal. Cuando el tiempo de abertura ha
sido fijado suficientemente largo, los cuchillos siempre
se abren compltamente.
Tiempo de abertura de los rodillos de alimentacin
Particulrmente, en el raleo, sto puede ser til para
limitar la abertura de los rodillos de alimentacin en un
levantamiento automtico. Esto puede ser realizado,
usando este parmetro.
Si la configuracin de tiempo es tan larga o mayor que el
Tiempo de abertura de los cuchillos de desrame, o si
presiona la tecla de abertura del cabezal, por ms
tiempo que el fijado, los rodillos de alimentacin se
abrirn compltamente.
092-17 300106
PN=113
Alimentacin (men 7)
Tiempo de apertura de rodillos de alimentacin:

esteparmetro tambin determina el tiempo de presin
constante.
NOTA: Cuando ha limitado la abertura de los rodillos,

usando este parmetro, verifique primero que la rueda de
medicin del largo, tenga tiempo suficiente, para alcanzar
la posicin retractada, compltamente, en un
levantamiento automtico. Esto debe ser verificado con los
cabezales cosechadores Tj 755B y 758, en particular, para
evitar dao en la rueda de medicin.
Especie predefinida
Si hay alguna especie predefinida activada y el nivel
automtico de la alimentacin es 2 3, la alimentacin se
puede poner en marcha directamente despus de realizar
un corte de apeo pulsando:
botones de longitud
botones de calidad
botones (+/-).
Por medio de los botones de especies se pueden

seleccionar otras especies de rboles y, en el nivel
automtico 3, se puede poner en marcha la alimentacin
del modo habitual.
Si selecciona "Fuste anterior", la especie de rbol seguir

siendo la misma a menos que se cambie por medio de los
botones de especies. Despus de pasar de un archivo de
aserrado a otro, debe seleccionarse la especie predefinida
en caso necesario. Si el sistema no muestra una especie
de rbol cuando se pone en marcha un nuevo fuste, la
seleccin deber realizarse con los botones de especies.
Los botones de alimentacin funcionan del modo habitual,

con independencia del ajuste de la especie predefinida.
Si la especie del rbol se selecciona antes de realizar el

corte de apeo, la optimizacin podr efectuar sus clculos
con mayor rapidez en el momento de introduccin de un
fuste.
092-18 300106
PN=114
Alimentacin (men 7)
Manipulacin de pila
La funcin de manipulacin de pila, es utilizada para

permitir la opcin de procesar varios troncos finos al mismo
tiempo. Presionando la tecla (1), antes del corte de
derrumbe, el cabezal cosechador se quedar levantado,
despus del corte de derrumbe.
Cuando quiera mantener un segundo tronco, abra los

cuchillos de desrame usando la tecla de abertura del
cabezal. Cuando ste es dejado de presionar, los dos
tiempos dados abajo, afectarn el comportamiento del
cabezal cosechador. Cuando quiera que el cabezal

cosechador se incline hacia abajo, tiene que presionar la
tecla (2).
Manipulacin de pila
Verificar esta configuracin, si quiere usar la funcin de
manipulacin de pila. Cuando se activa la operacin de
manipulacin de grupos, la medicin del dimetro puede
registrar el aumento del dimetro despus de un corte
de apeo hasta que se inicia la alimentacin.
La produccin manipulada en grupos se especifica en
los archivos de produccin por separado de la
produccin normal.
Demora de abertura de los rodillos de alimentacin

Cuando se deja de presionar la tecla de abertura del
cabezal, el tiempo comenzar su cuenta regresiva,
correspondiente con este parmetro. Cuando el tiempo
se ha acabado, los rodillos de alimentacin, comenzarn
a abrirse.
Duracin de abertura de los rodillos de alimentacin

Cuando los rodillos de alimentacin comienzan a
abrirse, se abren por el tiempo fijado para este
parmetro. Al mismo tiempo los cuchillos de desrame,
empujarn el segundo rbol entre los rodillos de
alimentacin.
Cuando el tiempo de Duracin de abertura de los
rodillos de alimentacin, se termina, los rodillos se
cerrarn con los dos troncos en el canal alimentador.
Abrazaderas de manipulacin para varios rboles

Marque este casillero si el cabezal cosechador (ej., Tj
745), est equipado con abrazaderas de manipulacin
para varios rboles, opcional.
092-19 300106
PN=115
Alimentacin (men 7)
Pasada automtica de curva
Pasada automtica de curva es el nombre combinado

para diversas funciones encaminadas a facilitar el trabajo
del operador en fustes especialmente difciles de
desramar. Por ejemplo, fustes con muchos nudos, fustes
irregulares o curvados y fustes con doble punta.
La pasada automtica de curva comprende varios

parmetros que influyen en el funcionamiento de las
cuchillas desramadoras y en la inclinacin del cabezal.
stos slo se pueden utilizar si se activa el nivel 1 2 de
pasada automtica de curva. Las funciones son las
mismas, sea cual sea el nivel ajustado. La nica diferencia
son los botones que se usan para controlar las funciones.
Nivel de pasada automtica de curva

Si se selecciona el nivel 0, se desactiva la pasada
automtica de curva.
Si se selecciona el nivel 1 2, se pueden usar y
controlar las funciones segn se describe en las pginas
siguientes.
092-20 300106
PN=116
Alimentacin (men 7)
As, si se decide ajustar la mquina para el nivel 1 de

pasada automtica de curva, los botones de corte,
alimentacin atrs y alimentacin adelante del teclado
de control izquierdo, as como los botones 7 y 8,
perdern sus funciones originales.
Si se decide ajustar la mquina para el nivel 2 de

pasada automtica de curva, los botones de color A,
color B y color C del teclado de control izquierdo, as
como los botones de longitud 7 y 8, perdern sus
funciones originales.
El operador puede decidir qu opcin es ms prctica

para sus necesidades.
Tiempo de apertura de cuchillas superiores

Slo se activa con pasada de curva automtica activada
(nivel 1 2).
Pulsando (1) en el teclado de control izquierdo (nivel 1) o
(A) (nivel 2), se pueden abrir las cuchillas desramadoras
superiores al nivel deseado. Tiempo de apertura de
cuchillas superiores controla la magnitud de apertura de
las cuchillas.
Manteniendo pulsado el botn, las cuchillas permanecen
en la posicin abierta que tenan durante el tiempo de
apertura. Cuando se suelta el botn, las cuchillas se
cierran.
Tiempo de apertura de cuchillas inferiores
Pasada automtica de curva, nivel 1 Pasada automtica de curva, nivel 2
Los botones alistados a continuacin tienen las funciones Los botones alistados a continuacin tienen las funciones
siguientes: siguientes:
1 Teclado de control izquierdo [Sierra]: A Teclado de control izquierdo [Color A]:

Apertura temporal de las cuchillas desramadoras superiores. Apertura temporal de las cuchillas desramadoras superiores.
2 Teclado de control izquierdo [Alimentacin atrs]: B Teclado de control izquierdo [Color B]:
Apertura temporal de las cuchillas desramadoras inferiores. Apertura temporal de las cuchillas desramadoras inferiores.
3 Teclado de control izquierdo [Alimentacin adelante]: C Teclado de control izquierdo [Color C]:
Seal de inclinacin arriba temporal. Seal de inclinacin arriba temporal.
7 Teclado de control derecho [7]: 7 Teclado de control derecho [7]:

Activar / desactivar fluctuacin de las cuchillas desramadoras Activar / desactivar fluctuacin de las cuchillas desramadoras
superiores. superiores.
8 Teclado de control derecho [8]: 8 Teclado de control derecho [8]:

Apertura temporal de las cuchillas desramadoras superiores Apertura temporal de las cuchillas desramadoras superiores
y seal de inclinacin arriba temporal. y seal de inclinacin arriba temporal.
092-21 300106
PN=117
Alimentacin (men 7)

(nivel 1 2).
Pulsando (2) en el teclado de control izquierdo (nivel 1) o
(B) (nivel 2), se pueden abrir las cuchillas desramadoras
inferiores al nivel deseado. Tiempo de apertura de
cuchillas inferiores controla la magnitud de apertura de
las cuchillas.
Manteniendo pulsado el botn, las cuchillas permanecen
en la posicin abierta que tenan durante el tiempo de
apertura. Cuando se suelta el botn, las cuchillas se
cierran.
Tiempo de inclinacin arriba
(nivel 1 2).
Cuando al utilizar el cabezal las cuchillas desramadoras
superiores se han detenido contra una curva o una
punta doble (por ejemplo), se puede hacer que el
cabezal sobrepase el obstculo pulsando (8) que abre
temporalmente las cuchillas desramadoras superiores al
mismo tiempo que genera una seal de inclinacin
arriba temporal.
Esto tambin se puede hacer pulsando simultneamente
(3) en el teclado de control izquierdo (nivel 1) o (C) (nivel
2) (seal de inclinacin arriba temporal) y (7) (abrir
cuchillas superiores con fluctuacin).
Con este parmetro se puede ajustar el tiempo que ha
de controlarse la vlvula de inclinacin arriba cuando se
pulsan estos botones. Cuando termina el tiempo de
inclinacin arriba, la inclinacin se invierte a la posicin
flotante.
Tiempo de apertura de cuchillas con fluctuacin
(nivel 1 2).
Pulsando (7) se activa la fluctuacin de las cuchillas
desramadoras superiores. Entonces las cuchillas se
abrirn y cerrarn continuamente durante la
alimentacin.
Tiempo de apertura de cuchillas con fluctuacin, junto
con el parmetro Intervalo temporal de fluctuacin de
cuchillas, controla la naturaleza de la fluctuacin.
Tiempo de apertura de cuchillas con fluctuacin
controla la magnitud de apertura de las cuchillas antes
de que se cierren automticamente.
La funcin permanece activada hasta la prxima vez que
se pulsa (7).
Intervalo temporal de fluctuacin de cuchillas
(nivel 1 2).
El Intervalo temporal de fluctuacin de cuchillas
controla el tiempo entre cada fluctuacin; es decir, la
frecuencia de apertura de las cuchillas.
092-22 300106
PN=118
Alimentacin (men 7)
Detectar extremo
Continuar alimentacin (pausa en Detectar extremo)

Tiene dos ajustes, activado y desactivado. Cuando la
casilla est marcada, el cabezal detecta el extremo
tronco y mide automticamente la longitud del mismo. Si
la casilla no est marcada, el cabezal detecta el extremo
del tronco, se para y espera a que se seleccione una
clase de tronco.
Sierra principal/Desviacin de sensor
Distancia entre la fotoclula y el borde ms cercano de
la sierra principal.
Corriente mxima para Detectar extremo (velocidad de

Detectar extremo)
La velocidad a la que funcionan los rodillos propulsores
mientras se efecta el procedimiento de detectar extremo.
Normalmente ajustada a aproximadamente el 60%. Si el
ajuste es demasiado rpido, la mquina trabajar a
sacudidas y generar imprecisiones en la medicin,
pudiendo empujar rpidamente el tronco a travs de los
rodillos propulsores.
Intervalo de fotoclula
sta es el rea en que se detecta la presencia de un
tronco. Si es demasiado corto no se detectar extremo de
tronco y si es demasiado largo se pueden detectar otros
objetos. El intervalo se ajusta con un tornillo de ajuste
sellado situado en la fotoclula de deteccin de extremo. El
ajuste se hace en fbrica.
ngulo de fotoclula
El ngulo entre el plano horizontal y la lnea de deteccin
de la fotoclula. Este ngulo se debe ajustar para que la
funcin de deteccin de extremo detecte rboles de
dimetro pequeo (de aproximadamente 20 cm de
dimetro). El ngulo de fotoclula se ajusta en fbrica pero
debe controlarse peridicamente porque puede variar con
el tiempo.
092-23 300106
PN=119
Alimentacin (men 7)
092-24 300106
PN=120
Alimentacin (men 7)
092-25 300106
PN=121
Aserrado (men 8)
Aserrado (men 8-1)
Configuracin de profundidad de la sierra
Hay dos sensores, y ambos reportan un pulso ondulatorio,

cuando la espada se est moviendo. Los pulsos
ondulatorios, sern convertidos en dimetro de corte. Los
sensores controlan la sierra en modos auto de la sierra
1...3. Para configuraciones, ver seccion 093 (Verificacion
y configuraciones de profundidad de la sierra).
Punto de inicio
Este parmetro (A) ajusta la profundidad de la sierra (S)
para los dimetros menores (50...100 mm) y mueve la
curva de control de la sierra, verticlmente. La
configuracin de profundidad de la sierra, se inicia desde
este parmetro, porque esto afecta los cortes , en todos
los diametros.
Calibracin de corte
Este parmetro (B) fija la inclinacin de la curva de
control de la sierra y la profundidad del corte,
particulrmente en dimetros grandes. Hay solamente,
un efecto menor en dimetros menores.
Tabla de configuracin de profundidad de la sierra
Puede ajustar la forma de la curva de control de la sierra
y afinar la configuracin de cort, para varios rangos de
dimetros, con estos parmetros. Los intervalos de
dimetros (D) 1...8 son especficos de cabezal de
mquina forestal (por ejemplo, 80, 160, 240, 320, 400,
480, 560, 640). Los valores (C) estn predefinidos en
100 y el grfico es una lnea recta.
Conocimiento de base o tocn %
Al usar este parmetro puede compensar por las raices
con protuberancia, ya que en los cortes de derrumbe, la
sierra es alimentada este porcentaje sobre el dimetro
calculado. Este es fijado por especies y trabaja slo para
cortes de derrumbe.
Si es necesario, las especies deben ser seleccionadas
antes del corte de derrumbe, para que las
configuraciones de las especies puedan funcionar
corrctamente.
Ej.
Si el valor es 107, la sierra continuar aserrando 7%
ms largo que el dimetro que fue calculado.
Control de sierra
Al aserrar se usa presin constante si est seleccionada la

opcin "High pressure while sawing" (alta presin al cortar)
en el menu 0-5 y la bomba de trabajo es de ajuste
mecnico.
093-1 300106
PN=122
Aserrado (menu 8)
En las maquinas con bomba de trabajo de control

electrico, la presion constante para la sierra se ajusta en
TMC.
Para cortar fustes de menos de 150 mm de diametro se

usa una corriente de control de presion constante mas
baja ajustada en fabrica para impedir que el motor de la
sierra funcione a velocidad demasiado alta.
Retardo de barra de sierra en corte de tala

Retardo de barra de sierra en troceado
Estos parametros se usan para ajustar el retardo en la
alimentacion de la barra de sierra a fin de permitir que
el motor de la sierra alcance plena velocidad antes de
que la barra de sierra empiece la alimentacion de
salida. Es necesario un retardo mas largo de la
alimentacion de barra en cortes de tala si los arboles
de la zona tienen extremos gruesos anchos. Un breve
retardo evitara que el motor de la sierra funcione a
velocidad demasiado elevada.
Este puede ser usado en cabezales cosechadores,
equipados con una valvula de control de la espada,
separada.
Bloqueada de flotacion del cabezal con Dia. Max.
durante el corte (No aplicable a mquinas forestales de la serie HTH600)
Si el cabezal cosechador esta equipado con una
valvula de modo de flotacion, separada, para la funcion
de inclinacion, tiene la opcion de bloquear la funcion de
inclinacion, durante el trozado. Esto reduce el riesgo de
que la madera se parta durante el corte.
Este parametro rige el diametro maximo por el cual el
bloqueo del levantamiento, permanecera activado. Si no
desea utilizar esta funcion, fije el parametro a 10, el
cual es el valor mnimo.
Presion de alimentacion de la espada
Este parametro es usado si el cabezal cosechador esta
equipado con una valvula de control de la espada
proporcional. Este fija la presion deseada para la
alimentacion de la espada.
Este parametro no tiene efecto si el control de sierra
FlashCut, esta en uso. Para las opciones de control de
la sierra, ver seccion 112 (Cabezal cosechador (menu
0-5)).
Presion de retorno de la espada
Este parametro es utilizado si el cabezal cosechador
esta equipado con una valvula proporcional de la
espada. Este fija la velocidad de regreso de la espada,
despues de haber cortado a traves.
Corriente max. del motor de la sierra (No aplicable a mquinas forestales de la serie HTH600)
Continua en la pag. siguiente PY10832,000005E 6309APR022/5
093-2 051106
PN=123
Aserrado (menu 8)
NOTA: La velocidad maxima de la cadena de la sierra es

45 m/s.
Este parametro es usado si el cabezal cosechador esta

equipado con una valvula proporcional de la sierra.
Este fija la velocidad maxima de la cadena de la sierra.
La cadena de la sierra no debe exceder los 45 m/s,
cuando no se este cortando un tronco. Esta tabla, lista
las opciones para el numero de dientes en la corona de
la cadena de la sierra y la velocidad de rotacion
maxima del motor de la sierra. El paso de cadena de la
sierra es de 0,404".
Rpm max. del motor de la sierra

Corona Rpm maximas
11 12030
12 11030
13 10180
14 9450
Si el motor de la sierra tiene un sensor de velocidad de

rotacion, en el menu 9-6, puede probar que la velocidad
de rotacion del motor de la sierra, se quede dentro de
los lmites permitidos. Ver seccion 102 (Sensores de la
sierra (menu 9-6)). Configurar usando este parametro si
es necesario.
Continua en la pag. siguiente PY10832,000005E 6309APR023/5
093-3 051106
PN=124
Aserrado (men 8)
Sierra FlashCut
Estos parmetros slo pueden ser accesados, si la

mquina los tiene como una opcin extra. La opcin
stdisponible si el cabezal cosechador posee vlvula de
control proporcional de la espada, motor de la sierra y
sensor de velocidad de rotacin del motor de la sierra.
Activacin de la Configuracin del sierra FlashCut: ver
seccin 112 (Cabezal cosechador (men 0-5)).
El control de sierra FlashCut es utilizado, solamente, en

corte transversal. Despus de un corte de derrumbe, 30
cm del tronco deben ser alimentados antes de que el
control de sierra FlashCut se ponga disponible.
El control de sierra FlashCut apunta a asegurar la

velocidad de corte ms rpida posible, ej., la presin
ptima de la espada en relacin al poder del motor de la
sierra.
La velocidad de corte debe ser la ptima para el propsito

de corte de troncos grandes, para prevenir astilladuras. El
motor de la sierra tiene una velocidad final ptima,
predefinida, que se ajusta al aumentar la presin de la
alimentacin de la espada.
Por esta razn, las configuraciones de la sierra, se

prueban en troncos grandes. La configuracin es llevada a
cabo, alterando la presin de la espada. La velocidad final
deseada, es alcanzada, despus de una serie de cortes de
prueba.
El poder de corte disponible, las propiedades de la cadena

y varios factores afectan la vida til y seguridad de los
componentes, todo ayuda a determinar la velocidad final
del corte.
Presin en corte de derrumbe

El corte de derrumbe no utiliza la informacin de
velocidad de rotacin de la sierra. En cambio, la
alimentacin de la espada es controlada por este
parmetro.
Velocidad final de la sierra (rpm)
Una velocidad final demasiado lenta hace que el corte
sea pesado y una velocidad final demasiado rpida pone
lenta la alimentacin de la espada.
Esta tabla contiene el nmero posible de dientes en la
corona de la cadena de la sierra y la velocidad de
rotacin recomendada del motor (velocidad final). El
paso de cadena de la sierra es 0,404".
093-4 300106
PN=125
Aserrado (menu 8)
rpm mnimas del motor de la sierra

corona rpm mnimas
11 9360
12 8580
13 7920
14 7350
Presion inicial en el corte

Esto le da a la espada una presion inicial. La gran
mayora de los danos de la cadena de sierra, ocurren
en el primer contacto con el arbol. Sin embargo, la
presion inicial, debera ser lo mas liviana posible.
Esta configuracion tambien afecta la precision del
apunte del color en el marcador de la espada. Una
presion inicial baja, pone mas lento el movimiento de la
espada y requiere un tiempo de demora de color,
mayor.
Si el sistema no recibe informacion de velocidad de
rotacion en el caso de situaciones erroneas, la presion
de la espada no aumenta desde la presion inicial.
Factor de amplificacion
El valor fija la velocidad, con la cual la presion de la
espada es aumentada desde la presion inicial.
El valor dado puede ser lo mas alto posible, siempre y
cuando la velocidad de rotacion del motor de la sierra,
se quede sobre la velocidad final mencionada
anteriormente, incluso cuando se corten troncos
grandes.
La velocidad de rotacion durante cortes transversales y
el exito de las configuraciones pueden ser probados en
el menu 9-6. El factor de amplificacion necesita ser
fijado para los troncos grandes. Sin embargo, los
troncos usados en las pruebas deben ser de al menos
30 cm. de diametro.
La configuracion esta intensionada para asegurar que
la velocidad de rotacion se aproxime al mnimo hacia el
final del corte.
PY10832,000005E 6309APR025/5
093-5 051106
PN=126
Aserrado (menu 8)
Verificacion y configuracion de la
profundidad de la sierra
1. Primero verifique y (si es necesario), calibre la

medicion de diametro.
2. Fije la sierra y los modos automaticos de alimentacion

a nivel 1.
3. Primero verifique los cortes, en diametros menores

(50...100 mm). Haga varios cortes. La espada tiene
que cortar a traves, unos 2...5 cm., mas que el
diametro (casi la mitad del ancho de la espada).
Configurar usando el parametro Punto de inicio. Si la
sierra no corta a traves, como corresponde, aumente
el valor del parametro. Si corta demasiado lejo,
disminuya el valor.
4. Luego verifique el corte en diametros mayores (20...40

cm). Ahora efectue un configuracion de comparacion
con el parametro Calibracion de corte. Si la sierra no
corta a traves como corresponde, aumente el valor.
5. Si es necesario, puede afinar la configuracion de la

profundidad de la sierra en diametros diferentes,
usando los parametros de configuracion Tabla de
configuracion de la profundidad de la sierra. Ej., si la
sierra corta demasiado lejos a un diametro de 240
mm, el valor para este rango de diametro debera ser
disminudo.
6. Ahora puede ajustar la profundidad de la sierra para

cortes de derrumbe, usando el parametro
Conocimiento de base %. Si la sierra corta
demasiado lejos, disminuya el valor. Si la sierra corta
demasiado poco, entonces aumente el valor.
Es mejor que la espada corte a traves, ligeramente mas

lejos que demasiado poco.
PY10832,000005F 6309APR021/1
093-6 051106
PN=127
Aserrado (men 8)
Marcador de color (men 8-2)
Dependiendo de los accesorios con que est equipado el

cabezal cosechador, el sistema le permite usar dos o tres
marcadores de color y combinaciones de ellos.
El marcador de color automtico es activado para los

troncos deseados en las instrucciones de trozado.
Tambin es posible activar manulmente o cambiar el
marcador de color, antes de trozar un tronco.
Marcador de color manual
Las teclas (1)(2)(3), le permiten seleccionar, manulmente

un marcador de color. El color es definido con las teclas,
antes de aserrar. Una nueva eleccin reemplazar la
anterior.
Tambin es posible activar manulmente un marcador de

color, involucrando dos o tres colores, al presionar
simultneamente las teclas de los colores deseados.
Una funcin activada manulmente, reemplazar cualquier

marcador de color automtico, y la eleccin manual se
aplicar solamente, para el prximo trozado.
La bomba de color, puede ser forzada, al mantener

presionada la tecla del color deseado, luego el color ser
injectado con aproximdamente dos segundos de
intervalo.
Este accesorio puede ser utilizado para marcar troncos

tirados en el suelo o para sangrar el sistema de marcador
de color. Cuando se ha encendido la mquina, esta
funcin, slo trabaja, despus de haber reseteado el
sistema, presionando el botn de abertura del cabezal.
093-7 300106
PN=128
Aserrado (men 8)
Ajustar el marcador de color
Tiempo de retardo de color

Marca de color para dimetro de extremo grande
(LED)
El parmetro de marca de color LED determina el
retardo de la funcin de marca de color. Cuando la
espada de sierra retorna a la posicin inicial, se usa la
funcin de retardo para ajustar la ubicacin de la pintura
en el fuste retenido en la mquina forestal.
A Rociado prematuro: incrementar el ajuste de

intervalo
B Rociado tardo: reducir el ajuste de intervalo
093-8 300106
PN=129
Aserrado (men 8)
Marca de color para dimetro de extremo pequeo (SED)

Cuando se usa la marca de color SED, el retardo
temporal del color se inicia cuando la espada abandona el
sensor de posicin inicial. La boquilla (1) roca la tinta en el
lado de la espada (2), desde el que la marca de color se
dirige a la superficie de corte transversal del tronco (3). Si
el color se roca demasiado temprano o tarde, toca el raigal
del fuste remanente.
Tiempo de pulverizacin del color
La marca creada puede ser agrandada al prolongar el

Tiempo de pulverizacin del color, lo que tambin facilita
marcar un buen acierto, con el color, pero sto aumentar
el consumo del color.
093-9 300106
PN=130
Aserrado (men 8)
Tratamiento de tocn (men 8-3)
El sistema tambin permite activar una funcin de

tratamiento de tocn automtico, que toma lugar al
momento del corte de derrumbe. Los parmetros son
fijados para cada especie.
La bomba de tratamiento de cepas tambin se puede

controlar manualmente dejando pulsado el botn de
tratamiento de cepas, en cuyo caso el fluido ser
pulverizado cada dos segundos aproximadamente.
Demora de tratamiento de tocn

Cuando utilice una boquilla de pulverizacin, separada,
este parmetro le permitir demorar la pulverizacin,
despus de un corte de derrumbe, esto es para
asegurarse que el lquido pulverizado, acerte el tronco.
Mientras ms grande sea el valor, ms tiempo se
demorar el l quido para ser descargado. Cuando se
usa el pulverizado de la espada, est configuracin
demorar el proceso de aserrado, asegurndose de que
el lquido sea esparcido sobre la espada.
Tiempo de tratamiento de tocn
Si la duracin del lquido pulverizado es ajustada a cero,
no habr tratamiento de tocn para esta especie.
NOTA: Cuando use la funcin de tratamiento de tocn, la

especie deben ser definida antes del corte de derrumbe.
De lo contrario el sistema asumir que la especie del rbol
vigente, es la misma que la del tronco anterior, y como
resultado, el sistema tambin emplear la configuracin
anterior, para este tratamiento de tocn.
Seleccionadon, nuevamente, la especie, despus de un

corte de derrumbe, iniciar un proceso de alimentacin
ordinario en modos automticos de alimentacin 2 o 3.
Boquilla de tratamiento de tocn / Tratamiento de

tocn de la espada
Aqu marca si el tratamiento de tocn usa el pulverizado
de la espada o una boquilla separada.
093-10 300106
PN=131
Aserrado (men 8)
Cortes automticos (men 8-4)
"Automatic cuts" (cortes automticos) se puede usar en los

modos automticos 2 y 3 de la sierra. Vase la seccin
092 (Saw control levels), niveles de control de sierra. Un
corte automtico slo se puede usar para trocear. Los
cortes automticos se activan en este men. La activacin
se debe ajustar segn las especies y variedades. Hay
cuatro grupos de corte automtico para variedades. Se
puede introducir una variedad en un grupo de corte
automtico seleccionado, o dejarlo sin cortes automticos.
Cada grupo tiene un tiempo de retardo deseado para que
la sierra espere en la ventana de corte antes del corte
automtico. Se ajusta un segundo rengln de tiempo de
retardo para situaciones en que se hace un cambio de
variedad a una variedad de otro grupo de corte automtico.
En estos casos puede ser necesario mas tiempo para
clasificar los troncos con la gra.
El display del modo de ejecucin muestra la palabra "Auto"

junto al smbolo de sierra durante la alimentacin, y
cuando est en la ventana de corte si el corte siguiente ha
de ser automtico. Es posible impedir el corte automa tico
durante la alimentacin presionando el botn.
Sierra (1)
el botn (+/-)
Botn de alimentacin.
Entonces el control de sierra cambia al modo manual.

Tambin es posible impedir el corte automtico
manteniendo presionado el botn de cierre del cabezal
cuando se llega a la ventana de corte mientras la barra de
sierra est parada en la posicin inicial.
El corte se puede iniciar sin retardo en la ventana de corte,

presionando el botn de sierra (1). El botn de sierra se
puede usar para cambiar al modo manual a la mitad del
corte. El corte automtico no se usa si la alimentacin se
ha iniciado seleccionando la longitud con los botones (+/-).
Es posible reintroducir el modo automtico

presionando
el botn Species (especies)

el botn Length (longitud)
el botn Grade (calidad)
el botn Feed (alimentacin).
093-11 300106
PN=132
Aserrado (men 8)
Corte, generalidades (men 8-5)
Aceitera de sierra
Tiempo de activacin de la aceitera de sierra
El tiempo que permanecer activada la aceitera de
sierra cuando se activa la sierra principal.
Tiempo de desactivacin de la aceitera de sierra
El tiempo que permanecer desactivada la aceitera de
sierra cuando se activa la sierra principal.
Sierra superior
Empleo de la funcin de sierra superior
La sierra superior se puede usar manualmente, utilizando
el botn de la sierra superior y el botn de sierra superior
en la palanca de mando del lado izquierdo. Sin embargo,
para medir la longitud y calcular los datos de volumen
correctamente, hay que avisar al controlador de que se va
a usar la sierra superior. Para hacer esto, usar el botn de
sierra topadora de la empuadura izquierda. Esto aade el
valor de desviacin de la sierra a la longitud que se va a
medir. Despus de utilizarse el botn de corte de la sierra
superior, el controlador mostrar cero en la pantalla de
longitud.
Si despus de seleccionar la sierra superior se decide
volver a usar la sierra principal, deseleccionar la sierra
topadora pulsando de nuevo el interruptor de sierra
superior. Esto suprime el valor de desviacin de la sierra
superior de la longitud mostrada.
Configuracin
Sierra superior (casilla de verificacin)
Para indicar al controlador si hay o no hay montada una
sierra superior. Sin marcar para no montada y marcada
para montada.
Bsqueda de tope mnimo de la sierra superior
(casilla de verificacin)
Para advertir al controlador si hay o no hay que buscar
un dimetro SED mnimo para la sierra superior. Sin
marcar para no buscar y marcada para buscar.
Distancia entre la sierra superior y la sierra principal
(desviacin de sierra superior)
Distancia entre la sierra superior y el borde ms cercano
de la cadena de sierra principal.
Sensor de sierra superior en posicin inicial, nivel
mnimo
Se usa cuando est seleccionada la bsqueda de tope
mnimo de la sierra superior. Cuando se alcanza el
dimetro, el cabezal se detiene.
Dimetro activo automtico
Se usa cuando est seleccionada la sierra superior, para
activar automticamente el modo de sierra superior
cuando el dimetro es inferior al valor ajustado.
Ajustar a 0 si no se desea esperar que esta funcin
cambie automticamente a sierra superior.
093-12 300106
PN=133
Aserrado (men 8)
093-13 300106
PN=134
Diagnosticos y deteccion de fallas
General
Si surgen problemas en la puesta en marcha, compruebe

en primer lugar que este encendida la alimentacion
electrica en el interruptor principal y en el interruptor de
alimentacion del monitor. A continuacion, compruebe los
conectores y fusibles.
Si surgen problemas en el sistema operativo (por ejemplo,

si el ordenador "se cuelga"), se puede desconectar y
volver a conectar en el interruptor de alimentacion.
Espere a que terminen los procedimientos de apagado
(unos 2 minutos) antes de reiniciar. Esto significa que la
senal luminosa del interruptor de alimentacion del monitor
debe apagarse.
Si el sistema queda bloqueado, se puede reiniciar

pulsando el interruptor de alimentacion electrica dos
veces en cinco segundos.
Puede intentar reencender usando el teclado del PC,

presionando Ctrl+Alt+Delete, o puede intentar cerrar el
programa, presionando Alt+F4.
PY10832,0000064 6310APR021/1
101-1 051106
PN=135
HPC
evitarse conducir la maquina mientras se esta leyendo

ATENCION: El cable entre el monitor y la
el CD.
CPU no debe desconectarse con la
alimentacion electrica encendida. Despues
El interruptor de alimentacion electrica del monitor esta
de apagar la alimentacion electrica del HPC,
equipado con una senal luminosa que funciona del
espere 30 segundos y desconecte el
siguiente modo:
conector de alimentacion electrica (PS) de la
CPU antes de desconectar los conectores
Una luz verde continua indica que la alimentacion
del cable del monitor. Esto evitara danos en
electrica esta conectada y que el sistema esta
la CPU.
funcionando normalmente.
Una luz verde intermitente indica que el elemento
ATENCION: La CPU debe conectarse a una calentador esta encendido.
fuente de alimentacion electrica de 24 V. Si Una luz roja continua indica que se ha producido un
se conecta a una fuente de 12 V pueden fallo en un programa o en el hardware del sistema.
producirse danos.
Si el TimberRite no se pone en marcha y la senal
Para acelerar el arranque en fro, el modulo del luminosa del interruptor de alimentacion electrica no
monitor contiene un elemento calentador interno que esta encendida:
funciona automaticamente segun la temperatura. El
calentador se activa en caso necesario cuando el compruebe los fusibles de alimentacion de corriente
interruptor principal de la maquina esta encendido y la del sistema
llave de contacto esta en posicion de conduccion. El compruebe las conexiones del cable (DMI) entre el
elemento calentador tambien se utiliza monitor y la CPU
simultaneamente con el precalentador de la cabina y compruebe la conexion (PS) del cable de
el motor. alimentacion de corriente de la CPU. Desconectelo,
conectelo de nuevo y reinicie el sistema.
Hay un cable de conexion entre el display y la unidad
central. La conexion tiene tres funciones: Si la pantalla sigue sin abrirse:
Transferencia de datos del display Luz verde continua en el interruptor de alimentacion

Transferencia de datos de Firewire de la tarjeta de electrica: anada brillo a la pantalla.
memoria y de la estacion de CD Luz verde intermitente en el interruptor de
Transferencia de datos de los botones de la unidad alimentacion electrica: el elemento calentador esta
de display. encendido. El dispositivo se pondra en marcha
normalmente al cabo de un rato, cuando haya
La tarjeta de memoria Compact Flash se puede alcanzado una temperatura segura para el
conectar o desconectar con el sistema encendido. La funcionamiento (+7C).
vibracion y los golpes pueden interferir en el
funcionamiento de la unidad de CD, por lo que debe
Continua en la pag. siguiente PY10832,0000065 1910APR021/3
101-2 051106
PN=136
UN07JUL03
T192860
UN07JUL03
T192861
101-3 051106
PN=137
CPU
Conectores HPC-CPU
A Conector PS2 del teclado del PC
B Conector PS2 del raton
PS Alimentacion electrica, +24 V, XC12
DMI Conector del modulo del monitor
CAN2 Conector CAN TMC al modulo Hub, XD1
CAN1 Conector CAN al modulo de cabezal de maquina
forestal (HHM), XC11
COM1 Tres puertos de transmision de datos RS-232
COM2 - Transmision de datos del calibrador: COM1 o COM2
COM3
USB Cuatro puertos USB (USB A tipo 1.1)
- USB1: antena GPS
- USB2: impresora (si no esta en LPT)
LPT Conector de impresora (si no esta en USB2)
GPS En reserva
TV En reserva
FM En reserva
BT En reserva
V1 Entrada de vdeo 1, conector de camara de marcha
atras *)
V2 Entrada de vdeo 2, conector de camara *)
D1 Entrada de datos (en reserva)
VGA En reserva
C Ethernet (en reserva)
D Firewire (iLink, Lynx) (en reserva)
E Salida de audio (en reserva)
F En reserva (ventilacion externo de refrigeracion).
Esta prohibido el uso de este conector para cualquier
otro fin.
*) si esta instalado
PY10832,0000065 1910APR023/3
101-4 051106
PN=138
HHM
Lamparas indicadoras junto al conector F

La lampara verde parpadea en modo de ejecucion,
aproximadamente una vez por segundo (1 Hz)
cuando el bus de CAN tiene trafico normal.
La lampara verde esta encendida con luz fija cuando HHM
el sistema de control esta en modo de ajuste.
La lampara verde parpadea rapidamente,
aproximadamente diez veces por segundo (10 Hz),
cuando el HHM esta temporalmente desactivado.
Esto puede deberse a interrupcion de la alimentacion
electrica del HHM. El sistema de control se debe
desactivar y la corriente de encendido se debe
desconectar para permitir que el sistema de control
descargue el programa HHM despues de rearrancar.
Una lampara roja encendida con luz fija indica
probablemente que hay una avera interna en el
HHM.
Si no se enciende ninguna lampara, puede ser
debido a falla en los conectores, el cable de grua o
el HHM.
Desconectando una luz electrica del HHM:
Para desconectar una luz electrica (1) del HHM, se
necesita una herramienta de desconexion (2). La
herramienta de desconexion (2), es posicionada
alrededor de la luz electrica, como se muestra en el
dibujo. Deslice la herramienta hasta el final de la punta
del conector, alrededor de la luz y luego y as se
desbloqueara el conector. Tire, hacia afuera, la luz
electrica y la herramienta, juntas.
Conectar un cable electrico al HHM:
Empuje el cable electrico directamente al conector del
HHM. Hay ganchos dentro del conector que bloquearan
el cable. Verifique que el cable este bien bloqueado
Con un leve tiron.
NOTA: El collar o abrazadera (3) que sera puesto al final

del cable electrico, debera ser presionado en su
lugar con alicates designados para este proposito.
3 2
UN22SEP04
1
T203306
101-5 051106
PN=139
Diagnsticos y deteccin de fallas
101-6 300106
PN=140
101-7 300106
PN=141
Instrucciones para soldar
Antes de comenzar a soldar la mquina, recurdese de lo

siguiente:
Antes de comenzar un trabajo de soldadura:
Comprobar que la mquina est estacionada de forma

segura. Parar el motor y el HPC.
Comprobar que la radio y demas aparatos conectados
directamente desde las bateras estn apagados. As se
previene la generacin de chispas al desconectar las
bateras.
Desactive la energa con el interruptor principal.
Quite el cable a tierra de las bateras.
Desconecte despus de HPC-CPU y Hub:
Los conectores estn situados detrs de la compuerta
de servicio (B) en el lado derecho de la cabina:
X79/P4, X78/P2, cable CAN entre PC y HHM
XC5, cable del conector de alimentacin de HPC-CPU
Desconectar todos los conectores de Hub.
HHM
Soldar en la mquina base y en la pluma:
Desconecte los conectores X79/P4 y X78/P2.
Soldar en el cabezal cosechador:
Desconecte todos los conectores HHM.
Conexin a tierra:
Conecte el cable a tierra, lo ms cerca del punto de

soldadura posible.
La corriente de la soldadura, nunca debe pasar a travs
de rodamientos, uniones, equipamiento elctrico o
sistemas hidrulicos.
101-8 300106
PN=142
Usando bateras auxiliares
UN07JUL03
NOTA: Si necesita una fuente externa de energa para el
encendido de la maquina, asegurese de no hacer
un corto circuito en la batera, al momento de
T192699
manipular los cables.
NOTA: La maquina puede encenderse con una fuente

externa de energa, menor que 140 A, como por
ejemplo, otra maquina de tipo similar o bateras
auxiliares. Conecte los cables auxiliares antes de
comenzar a asistir la maquina.
NOTA: Desconecte los conectores HPC-CPU (CAN1,

CAN2, PS) antes de utilizar una fuente de
alimentacion electrica externa para poner en
marcha la maquina. Conecte de nuevo la CPU
una vez retirados los cables auxiliares y acople el
conector de alimentacion electrica (PS) en ultimo
lugar.
NOTA: Una fuente de energa superior a los 140 amp.,

por ej., bateras auxiliares, solo pueden ser
usadas cuando cargue rapidamente las bateras.
En este caso, desconecte ambos cables, entre la
maquina y las bateras. La maquina puede ser
encendida, despues de que la fuente externa de
energa, haya sido desconectada.
Conectar cables auxiliares:
Primero, conecte el cable auxiliar positivo, que viene de

una fuente de poder de 24 v, al cable positivo de la
maquina a ser encendida, y luego conecte el cable
auxiliar negativo a la fuente de poder y el otro extremo al
cable negativo o chasis de la maquina a ser encendida.
Recuerde este orden de conexiones, cuando utilice
bateras auxiliares, porque una batera cargada es mas
sensible a las chispas. Desconecte los cables en orden
revertido, comenzando por desconectar el cable negativo
de la maquina a ser encendida.
1. Conecte el cable auxiliar positivo, que viene de una

fuente de poder de 24 v, al cable positivo de la
maquina a ser encendida,
2. Conecte el cable auxiliar negativo a la fuente de poder
y el otro extremo al cable negativo o chasis de la
maquina a ser encendida. Recuerde este orden de
conexiones, cuando utilice bateras auxiliares, porque
una batera cargada es mas sensible a las chispas.
3. Desconecte los cables en orden revertido,
comenzando por desconectar el cable negativo de la
maquina a ser encendida.
PY10832,0000085 6323APR021/1
101-9 051106
PN=143
Diagnosticos (menu 9)
Registro de eventos (menu 9-1)
El registro de eventos contiene todos los cambios

realizados en la configuracion del sistema. Es posible
visualizar detalles de eventos individuales haciendo clic
en el boton Mostrar detalles (Show details) o haciendo
doble clic en el renglon del evento. Tambien se puede
anadir para en el evento haciendo clic en el boton Anadir
nota (Add note) mientras se visualizan los detalles. Un
smbolo de bandera al final del renglon del evento
significa que hay una nota para dicho evento.
Detalles mostrados, por ejemplo
UN06OCT05
el nombre de un parametro editado
el valor nuevo y antiguo para la configuracion o ajuste.
Se puede facilitar la legibilidad del registro de eventos
T215865
seleccionando solamente el grupo de eventos deseado en
las opciones siguientes:
Sitio
Calibracion
Parametro
Si todos los grupos son verificados, la lista mostrara todos

los eventos en orden cronologico.
102-1 051106
PN=144
Registro de errores (menu 9-2)
La lista muestra todas las funciones erradas, que el

sistema ha registrado en orden cronologico.
Descripciones de errores pueden ser sacadas en forma
separada o todas al mismo tiempo. Mostrar detalles,
otorga mas informacion de una descripcion de error,
marcada por el cursor. Despues de eso, puede preguntar
por la posible causa del error.
UN27JUN02
T156732
PY10832,0000068 6310APR021/1
102-2 051106
PN=145
Salidas del HHM (menu 9-3)
ATENCION: Asegurese de que nadie se

encuentre cerca del cabezal cosechador,
cuando efectue un test de salidas del HHM.
Asegurese de que el cabezal cosechador tenga
suficiente espacio para todo el movimiento de
las funciones.
Seleccione la funcion que quiere probar, desde el menu.

Digite un valor de corriente de control de la valvula (ej.,
500). La seleccion se confirma al marcar Ok. La funcion
comenzara al presionar Test. La funcion opera por el
tiempo en que se mantenga presionado Test. La
UN06OCT05
corriente de control sera ajustada cuando sea necesario.
Mensajes de error de salidas del HHM, son activados si

se marca Alarmas del monitor HHM, en modo de
T215867
trabajo.
Test rapido del HHM
Con la prueba rapida se pueden comprobar las
conexiones electricas de las salidas, incluso los
solenoides de las valvulas, sin mover el cabezal de la
maquina forestal. El test puede ser realizado para todas
las salidas del HHM o solo para aquellas que hayan
sido definidas como activas, para el tipo de cabezal
cosechador en uso.
Muestra de datos
El muestreo de datos se utiliza para la investigacion de
funciones en el procesamiento de fustes. La muestra de
datos se descarga para investigar inmediatamente
despues de terminar el fuste deseado. Se guarda en
C:/Archivos Timbermatic/archivo Hhs.
Archivo de diagnostico
El archivo de diagnostico incluye informacion sobre el
sistema en formato comprimido. El archivo se guarda
con nombre de codigo de tiempo en C:/Archivos
Timbermatic/archivo de diagnostico, desde donde
puede copiarse en una tarjeta de memoria o un stick de
memoria, o enviarse por e-correo.
Hay dos metodos para crear el archivo de diagnostico:
Manualmente
Pulsar el boton Archivo de diagnostico (Diagnostic
file) y aparecera una ventana emergente. Contestar
S (Yes) a la pregunta sobre si se puede cerrar el
programa T300. A continuacion aparece la segunda
ventana en la que se puede escribir una nota acerca
de lo que ha ocurrido justo antes de producirse el
fallo del sistema. Hacer clic en el boton Iniciar
volcado (Start Dump): el sistema empieza a recoger
los archivos para la compresion y crea el archivo zip.
Luego, TimberRite se reiniciara si esta seleccionada
la opcion Reiniciar TimberRite (Restart
TimberRite).
102-3 051106
PN=146
Si se hace clic en No (No), se vuelve al menu 9-3.

Automaticamente
El sistema creara un archivo zip automaticamente si
falla el programa TimberRite.
Diagnosticos de la sierra (menu 9-4)
Usar supervision de sierra

Cuando la supervision de sierra es activada, el sistema
sigue los tiempos de corte y avisa si la cadena de la
sierra esta demasiado embotada.
La maquina pregunta al momento del encendido, si la
cadena ha sido cambiada por una nueva. Esto permite
comparar los tiempos de corte con aquellos realizados
con la nueva cadena de sierra, para que pueda
efectuar una advertencia, si los tiempos llegan a ser
demasiado largos, con un cadena de sierra embotada.
UN06OCT05
T215868
JK11466.Txxxxx 6313JAN061/1
102-4 051106
PN=147
Diagnsticos (men 9)
Sensores de dimetro (men 9-5)
Sensores de dimetro
NOTA: Si se selecciona un slo sensor, la presicin de

medicin del dimetro ser reducida.
NOTA: Si no se utiliza ninguno de los sensores de

dimetro, no se pueden obtener los datos de dimetro
requeridos para coger y aserrar el fuste. Esto puede
ocasionar problemas de funcionamiento e impedir el uso
de todas las caracter sticas del sistema.
NOTA: Las mquinas forestales de la serie HTH600 tienen

potencimetro de dimetro. Para datos de dimetro debe
estar seleccionado el sensor izquierdo.
Con este parmetro se puede determinar si se debe usar

ambos sensores de dimetro o slo un sensor al medir el
fuste. El ajuste predeterminado es Ambos .
Este parmetro se ha creado para proporcionar la opcin
de deseleccionar un sensor defectuoso y poder seguir
trabajando temporalmente hasta que se instala un sensor
nuevo.
Prueba de sensor de dimetro
ATENCION: Asegrese de que el rea alrededor

del cabezal cosechador est despejada, ya que
cuando se hace funcionar la curva de sensores -
los cuchillos de desrame se abrirn y cerrarn
completamente.
Si un potencimetro de dimetro esttotalmente fuera de

servicio, ej., si la bobina se ha quebrado o ha hecho un
corto circuito, los valores de los sensores diferirn
demasiado el uno del otro.
La funcin de todo el movimiento de los sensores puede

ser probada haciendo funcionar la curva de sensores. La
curva mostrada en la pantalla, aparecer relatvamente
suave y no deberan haber lneas rectas.
Test manual
Cuando Test manual activo, es seleccionado, la
pantalla del monitor muestra ambos valores de sensor
de dimetro. Los cuchillos de desrame pueden ser
controlados durante el test manual con el cabezal
abierto / botn cerrar. Con el cabezal cerrado, los
valores deben estar cerca de 100, con todos los tipos de
cabezales cosechadores.
102-5 300106
PN=148
Diagnsticos (men 9)
En modo de ejecucin se puede comprobar la posicin

inicial correcta de los sensores con las cuchillas
desramadoras cerradas. Escribir el nmero 19385 con
los botones numricos del teclado de control derecho.
Entonces se visualizan dos nmeros en tamao grande
y el resto de la pantalla sigue mostrando el modo de
ejecucin.
Con las cuchillas desramadoras cerradas los valores
deben ser de aproximadamente 100 para todos los tipos
de cabezal de mquina forestal.
Sensores de la sierra (men 9-6)
ATENCION: Asegrese, de que nadie est cerca

del cabezal cosechador, cuando efecte una
prueba de sierra. Asegrese de que el cabezal
cosechador tenga suficiente espacio para todo el
movimiento de la sierra.
El men se puede usar para probar la informacin del

sensor de sierra. La prueba se inicia marcando la casilla
Corte aprobado, despus de lo cual la sierra funcionar
mientras est presionado el botn (1).
Sensores de posicin de la sierra

Las lecturas de pulsos de los sensores de posicin (A y
B) deben ser similares con una diferencia de dos pulsos
entre s.
Velocidad de la sierra (rpm)
Rotacin del motor de la sierra.
Sensor espada adentro
La lectura cambia cuando la espada deja su sensor de
posicin "espada adentro".
102-6 300106
PN=149
Diagnsticos (men 9)
Teclado (men 9-7)
Este men puede ser utilizado para probar las funciones

del teclado. Al presionar una tecla, debe cambiarse su
cono correspondiente, en la pantalla, a verde. Entones, el
sistema recibir la seal correcta de la tecla.
102-7 300106
PN=150
Operando el sistema
General
La aplicacin TimberRite se puede apagar por medio

del comando Alt+F4 en el teclado del PC. Al hacer clic en
el icono de "Inicio de TimberRite", se vuelve a abrir la
pantalla en modo de ejecucin.
Cuando se abre el TimberRite, en la pantalla, los

programas activados en el fondo, pueden ser examinados
usando Alt+Tab en el teclado del PC.
Guardar archivos
Carpetas prefijadas han sido organizadas de acuerdo con

la extensin del nombre del archivo, para los diferentes
tipos de archivos creados dentro del sistema y es
recomendado que los archivos sean guardados en estas
carpetas.
Las carpetas pueden ser encontradas en la ubicacin

C:/Timbermatic Files/*.*.
111-1 300106
PN=151
Operando el sistema
Copia de respaldo
NOTA: Hacer siempre copias de seguridad de los

archivos de aserrado, los datos de produccion, la
configuracion especfica de cabezal de maquina
forestal y la configuracion de maquina basica.
Guardar las copias de seguridad en un lugar
seguro, y no en la maquina.
NOTA: Recuerdese de guardar o imprimir la informacion

de produccion de sitio, antes de borrar el sitio.
Despues de hacer una buena configuracion para la

maquina, se recomienda hacer inmediatamente una copia
de seguridad de la misma. As, si la configuracion de la
maquina falla en el futuro, se podra obtener una
configuracion funcional de la tarjeta de memoria CF o de
un stick de memoria.
Vease la seccion 112 (Copia de seguridad (menu 0-3))

para mas informacion sobre como hacer automaticamente
copias de seguridad de los datos de produccion.
111-2 051106
PN=152
Operando el sistema
Cargando el software
NOTA: Asegurese de que el cabezal cosechador, este de maquina en cuestion:TimberRite

seguramente posicionado y apague el motor / Simulador-PC.
antes de cargar el programa.
El nuevo programa es entregado en una tarjeta de
NOTA: El empleo de una version mas antigua del memoria o en un CD. La entrega incluye las
programa puede causar problemas en su versiones de instalacion del programa para el
descarga. TimberRite y Simulador-PC (archivos
EXE):
T300_Install
T30_Install
T300SIM_Install
Para cargar el programa, el usuario debe tener los
derechos de administrador.
a. Crear una carpeta para la nueva version del

Tendra que cargar el software, si quiere actualizar la programa en el directorio C:/Versions.
version del programa, si uno de los modulos del Ej. C:/Versions/version_2.0.1
sistema ha sido cambiado, o si el programa, ha b. Copiar el archivo EXE del nuevo programa a la
malfuncionado. carpeta que usted ha creado. Copiar solamente
la version de instalacion que ha sido creada para
Antes de cargar el programa su maquina.
Antes de cargar el programa, verificar de tener c. Iniciar el EXE y seguir las instrucciones en el
respaldos recientes de la singuiente informacion, ej., display. El idioma para la ruta de descarga del
en la tarjeta CF: programa y al archivo de ayuda de SilviA se
configuraciones de la maquina (MAC, MAS, MAT, selecciona al mismo tiempo.
USF) d. Apagar HPC despues de cargar el programa.
Configuraciones del sistema de respaldo. Apagar la fuente de poder desde el interruptor de
Ver seccion 112 (Respaldo (menu 0-3)). encendido, porque el HHM no carga el nuevo
archivos de troza (APT) programa hasta despues de haber apagado la
archivos de produccion (PRD / PRI) fuente de poder.
trabajo de reparacion y archivos de seguimiento e. Reiniciar el sistema y conectar la corriente con el
(DRF), donde sea necesario interruptor de encendido. Esto iniciara la
Si se carga un nuevo programa, en el medio de un descarga del programa HHM. Esperar
sitio, guarde la informacion de la produccion del sitio aproximadamente dos minutos.
desde el menu Respaldo. Esto asegura que podra f. Ahora la descarga del programa ha terminado, si
continuar con la produccion de sitio, no inclua una nueva version del software TMC.
inmediatamente, usando la informacion existente. Cerrar el software TimberRite, desconectar el
Ver seccion 112 (Respaldo (menu 0-3)). HPC y desconectar la corriente con el interruptor
de encendido.
Si es necesario, las configuraciones del tipo de g. Iniciar sesion en el sistema como un operador.
maquina y la informacion de sitio puede ser Rearrancar la maquina y controlar el
verificada despues que el programa haya sido funcionamiento.
cargado. h. Guardar todos los archivos de parametros de
maquina nuevos (MAC, MAS, MAT, USF)
Cargando el programa inmediatamente despues de probar todas las
funciones. Guardarlos segun el numero de
NOTA: Cargar solo la version de instalacion del version del programa. Por ejemplo, usar
programa el cual ha sido creado para el tipo 201.mas.
111-3 051106
PN=153
Configuracion del sistema (menu 0)
General
Monitor (menu 0-1)

Sonido (menu 0-2)
Respaldo (menu 0-3)
Maquina base (menu 0-4)
Cabezal cosechador (menu 0-5)
Pais e idioma (menu 0-6)
PY10832,0000071 6311APR021/1
112-1 051106
PN=154
Monitor (menu 0-1)
Configuraciones del Monitor (menu 0-1)
La aparicion de la pantalla en modo de trabajo, puede

ser seleccionada de acuerdo a la visibilidad existente.
Puede seleccionar un fondo claro para una vista de da
u oscura para una vista de noche.
Unidades para mediciones metricas o imperialsticas
(US), seleccionables, se muestran en la pantalla de
modo de trabajo.
Podra ser mostrado diametro en o bajo corteza en el
modo de trabajo.
Los lmites de senales de sensores, listados aqu,
UN23FEB05
puede ser alterados. Cuando la informacion del sensor
excede (o va bajo) el lmite fijado, el smbolo respectivo
del sensor, sera mostrado en la pantalla de modo de
trabajo.
T208992
Mostrado en modo de trabajo, los itemes son
mostrados en el monitor del modo de trabajo,
solamente si son marcados en la lista.
Informacion del ultimo tronco aparece en el monitor,
cuando el tronco es terminado.
NOTA: El volumen en la ventana de la Informacion del

ultimo tronco, tambien contiene las partes del
tronco no registradas.
El Largo seleccionado es mostrado en la informacion

de troza vigente, y esta es la sugerencia del largo
realizada por la optimizacion.
La seleccion Externos abre el programa de su

eleccion (ej., TimberNavi) en la pantalla de modo de
trabajo, cuando el tronco ha sido terminado, el cabezal
cosechador esta abierto y el acelerador esta siendo
presionado. El monitor regresa al modo de trabajo,
cuando se toma otro tronco.
Si la cosechadora esta equipada con un localizador
GPS, sus datos coordinados pueden ser adjuntados a
los archivos de produccion PRI. Esta funcion es
activada, marcando la "Coordinadas GPS a PRI". Esta
funcion se usa con TimberNavi.
Continua en la pag. siguiente JK11466,0000073 6308MAR051/2
112-2 051106
PN=155
Coordenadas GPS
Desde la version 1.32.9: Con la aplicacion
"GPSComponent" , las coordenadas de fustes se
pueden anadir a archivos PRI y STM. "Stem
coordinates to TimberNavi crea archivos PRI
separados para usar TimberNavi.
UN23FEB05
T208993
JK11466,0000073 6308MAR052/2
Sonido (menu 0-2)
Configuraciones del sonido (menu 0-2)
Aqu puede seleccionar que funciones o eventos estan

conectados a una senal audible.
Si se cruzan los interruptores de la caja superior, todas

las opciones de sonido son activadas o desactivadas.
UN10SEP04
T202960
JK11466,0000094 5408MAR051/1
112-3 051106
PN=156
Respaldo (menu 0-3)
Usted puede elegir el "drive" en donde los respaldos van

a ser guardados y grabados; en la parte superior de la
pantalla del monitor. El sistema crea una carpeta
"T300BUP" para los respaldos en el "drive", seleccionado.
Se aconseja grabar las copias de los respaldos, Ej., en
una tarjeta de memoria CF, para que la informacion
pueda ser restaurada en caso de que el disco duro se
dane. Los respaldos creados en el disco duro, son utiles,
principalmente, en el caso de que el operador borre en
forma accidental la informacion. En el disco duro, los
respaldos estan ubicados en C:/Timbermatic
Files/System300/Backup.
UN06OCT05
Si se marca "Activar respaldo", el sistema graba la copia
del respaldo de la base de datos del sitio, despues de
cada tronco completado y los ajustes del sistema,
T215869
despues de cada ajuste. Debe tenerse siempre a mano
una tarjeta de memoria o un stick de memoria.
La copia de respaldo del windows, es dividida en dos -

Sistema - Respaldo. El lado del sistema muestra los
sitios en la lista de sitios. Copias de respaldo de estos, se
muestran en la columna del lado derecho. Cuando un
sitio es sacado de la lista de sitio en el Sitio menu (1-3),
una copia de respaldo de este, es mantenida aqu.
Copias de respaldo pueden ser puestas de vuelta en la

columna del sistema, lo que tambien las regresara a la
lista de sitio. La produccion se mantiene guardada como
respaldo, hasta ser sacada de aqu, separadamente.
Configuraciones del sistema de respaldo

Restaurar configuraciones del sistema
Las configuraciones del sistema incluyen:
parametros de medicion (*.mac)
parametros del cabezal cosechador (*.mas)
parametros de TMC (*.mat)
parametros del usuario (*.usf)
Restaurar la configuracion de fabrica
PY10832,0000074 6311APR021/1
112-4 051106
PN=157
Maquina base (menu 0-4)
Configuraciones de la maquina base
Sensacion de carga
Un sistema hidraulico sensible a la carga (LS) esta
trabajando todo el tiempo para mantener la presion
hidraulica lo mas baja posible, para no poner mas de
una carga en las hidraulicas y el motor diesel, de lo que
sea necesario. Cuando ha estado trabajando,
solamente, con la pluma, el sistema sensible a la carga
de la maquina, sera usado automaticamente.
La presion constante sera activada, cuando el cabezal
cosechador este en la posicion flotante y la
UN10SEP04
alimentacion comienza; en este momento la Sensacion
de carga, sera desactivada. Esto significa que la pluma
operara con sensacion de carga, despues del derrumbe
del arbol, hasta que comience a alimentar.
T202961
Cuando no se selecciona Sensacion de carga, la
presion constante estara activa, tan pronto como el
Tiempo de cierre FR haya terminado. Seccion 092
(Velocidades (menu 7-3)).
La presion constante se desactiva cuando ha terminado
el tiempo de "Constant Pressure after feeding" (presion
constante despues de alimentar), seccion 092 (Feeding
(menu 7-1)).
Bomba paralela
Cuando un cabezal cosechador es puesto en un chass
de excavadora, por ejemplo, es posible, en vez de usar
una bomba y presion ajustable, usar dos bombas de
presion constante (presion alta y baja), en paralelo,
para obtener suficiente presion para la alimentacion y el
aserrado.
Presion alta mientras usa el rotator (No aplicable a mquinas forestales de la serie HTH600)
Una marca aqu, asegura una presion constante en el
sistema hidraulico, cuando se esta usando el rotator.
Este puede ser usado en maquinas, en donde el rotator
es controlado por el HHM.
112-5 051106
PN=158
Configuracin del sistema (men 0)
112-6 300106
PN=159
112-7 300106
PN=160
Cabezal cosechador (men 0-5)
Configuraciones del cabezal cosechador
Cabezal cosechador
Cada cabezal cosechador tiene sus propias
configuraciones prefijadas. Es, sin embargo,
extremdamente importante, que tenga el tipo correcto
de cabezal cosechador.
Este parmetro determina las salidas que deben ser
usadas en el HHM, que configuraciones de dimetro
debe ser usado y que valores prefijados, deben ser
fijados.
Vlvula de levante, tipo 2
Vlvula de levante, tipo 2, significa que la vlvula de
flotacin de levante del cabezal cosechador, est en
serie con la vlvula direccional. En ese caso esta opcin
debe ser marcada. (por ejemplo, H752).
Fijar valores prefijados
Todos los valores prefijados para el tipo de cabezal
cosechador elegido, se aplicarn despues de que sea
dado el comando Fijar configuraciones prefijadas.
Cualquier tipo de cambios personales a los parmetros,
tambin sern borrados.
Vlvulas de la sierra
Despus de fijar las configuraciones prefijadas, para el
cabezal cosechador, indique adems, si el cabezal
cosechador tiene una vlvula de alimentacin de la
espada, separada. Si la hay, seleccione 2, bajo
Vlvulas de la sierra.
Control de la sierra
Solenoides de encendido (ON) / apagado (OFF)
Solenoides proporcionales
Sierra FlashCut, opcional
Cuando el control de la sierra es fijado para Solenoides
proporcionales o Sierra FlashCut, las vlvulas de la
sierra deben ser fijadas a 2.
Presso alta durante o corte
Este debe ser marcado si desea presin constante en el
sistema hidrulico, al aserrar si la bomba es de ajuste
mecnico. En las mquinas con bomba de trabajo de
control elctrico, la presin constante para la sierra se
ajusta en TMC.
Retroceso automtico de la alimentacin, despus
del corte
Aqu puede seleccionar alimentacin con retroceso
corto, que funciona despus de haberse completado el
corte, guiado por modos automticos de la sierra 2 o 3.
Esto evita que la espada se quede atorada, atrs del
tronco. Esta funcin no est disponible con los
cabezales cosechadores Tj 745, 755 y 758, en un corte
de derrumbe.
112-8 300106
PN=161
Nivel mn. del sensor "espada adentro"

El sensor de posicion espada adentro, detectara si la
espada esta protegida dentro de la caja de sierra.
Si el sensor no envia una senal, alimentar hacia
adelante sera imposible, y solo podra alimentar hacia
atras utilizando retroceso lento.
Si este valor es demasiado bajo, el sistema asume que
la espada esta en la posicion "espada adentro", todo el
tiempo. Si por el contrario, el valor es demasiado alto,
el sistema asume que la espada esta afuera todo el
tiempo. El valor prefijado es 150.
Cargar parametros (*.mas)
Para instalar en el sistema la copia de seguridad de los
parametros, hay que guardar el archivo con una version
de programa actual. Cuando se complete la descarga y
haya finalizado el funcionamiento de prueba, guardar
las nuevas copias de seguridad de los valores de
calibracion desde este menu, como mnimo en archivos
Timbermatic/archivo Mas. Denominar el archivo segun
el numero de version del programa; por ejemplo,
2_0_1.mas. Ademas es recomendable guardar los
parametros de la maquina automaticamente en una
tarjeta de memoria con la configuracion del menu 0-3.
La configuracion especfica de maquina permanece en
la instalacion del programa si no se dice otra cosa en
las instrucciones de instalacion.
Guardar parametros (*.mas)
Aqu se guarda y se carga el archivo de
configuraciones del cabezal cosecador, solamente.
Abrir las cuchillas de desramaje en corte de tala
Esta seleccion mantiene abiertas las cuchillas de
desramaje inferiores en el corte de tala. La funcion se
activa para tipos de cabezal de maquina forestal que
tienen medicion de diametro en las cuchillas de
desramaje superiores. Las cuchillas de desramaje
inferiores se cierran en cuanto empieza la alimentacion.
Esta funcion esta desactivada por defecto.
PY10832,0000077 6311APR022/2
112-9 051106
PN=162
Configuraciones generales (menu 0-6)
Sistema
Pais
Este define algunas configuraciones prefijadas del
sistema. Dentro de estos, estan, por ejemplo, el
archivo de troza, que es usado cuando un sitio es
creado en configuraciones prefijadas, o las
configuraciones prefijadas pueden ser encontrados
en la lista de atajos del menu de impresion.
Idioma
El idioma de la interfaz del usuario, es seleccionado
aqu.
Version
UN12JAN06
TimberRite
Numero de version del software vigente.
HHM
Numero de version del software del HHM.
T215871
Licensia
El sistema contiene algunas caractersticas especficas
de la maquina y accesorios opcionales. Ellos son
mostrados, solamente, en el programa y disponibles
para usar si los detalles de su licencia han sido
digitados aqu, en el programa.
Cargar configuraciones del usuario (*.usf)
Guardar configuraciones del usuario (*.usf)
El archivo USF contiene los ajustes del usuario, que
incluyen los ajustes del monitor, sonido, pas / idioma e
impresora, los ajustes del archivo de fuste y las
preselecciones de impresion.
Restaurar dialogos ocultos
Varias rutas de seleccion incluyen ventanas con
opciones como "Dont show this question again" (no
volver a mostrar esta pregunta); por ejemplo, al
seleccionar edicion de instrucciones de aserrado al
crear una base de datos para un sitio nuevo. Si se han
suprimido opciones de este tipo, es posible restaurarlas
con este comando.
PY10832,0000078 6311APR021/1
112-10 51106
PN=163
Imprimir (menu 3)
General
NOTA: El intervalo de temperaturas de trabajo permitido

para la impresora es de 5...35C. Vease el
manual de instrucciones de la impresora para
mas informacion
Atajo para imprimir (menu 3-1)
Este menu muestra las opciones de impresion, las que

son guardadas como atajos en el menu 3-2.
Se debe marcar, en la lista, la opcion apropiada de

impresion. En el caso de impresion relativa a produccion,
la maquina pregunta que sitio es intentado ser cubierto
con la impresion. En el caso de impresion relativa a
medicion, la maquina pregunta cuantos de los troncos
cortados recientemente, van a ser incluidos en la
impresion.
Hacer clic en el boton Vista preliminar (Preview) para
UN13OCT05
ver la vista preliminar de la impresion antes de imprimir.
Tambien es posible editar el nombre del metodo
abreviado, haciendo clic en el boton Editar (Edit). Se
puede eliminar el metodo abreviado de la lista, haciendo
T216126
clic en el boton Eliminar (Delete).
Cuando una opcion de impresion seleccionada en el

menu 3-2, ha sido elegida como un atajo, la pantalla
exhibe una lista de todos los atajos disponibles. Con el
cursor, se selecciona una lnea de la lista, para guardar la
nueva opcion de impresion. La nueva opcion de impresion
puede ser guardada en una lnea vaca, o en un atajo
existente, reemplazandolo. Despues del comando
Guardar, se le debe dar un nombre al atajo.
JK1466,000007A 6313JAN061/1
113-1 051106
PN=164
Imprimir (menu 3)
Seleccionar informe (menu 3-2)
NOTA: Si se desea guardar las opciones de impresion

como metodo abreviado, hay que hacerlo antes
de imprimir.
Se puede seleccionar uno de los temas de informe para

crear la impresion necesaria.
Produccion
Es posible seleccionar informacion detallada de
turnos de trabajo en todos los informes. El sistema
compila el resumen (summary) desde el
UN06OCT05
restablecimiento de la ultima estadstica de trabajo.
Tipos de informes disponibles:
Informe de emplazamiento
Informe de turno
T215853
Informe semanal
Informe de fecha
configuraciones de teclas T216125 UN14OCT05
informacion de calibracion
Impresiones de Resumen de medicion de control y
Lista de calibracion del calibrador, deben incluir
informacion comparativa del calibrador. La impresion
incluira la ultima transferencia de informacion desde
el calibrador.
informacion del tronco
configuraciones de la maquina
La seleccion de configuraciones de la maquina base,
depende del numero de operadores.
lista de datos
certificado
Seleccione el boton del grupo de topicos con el cursor.

Despues de todo, la maquina da opciones de topicos y un
flujo, desde el cual la opcion de impresion puede ser
recopilada. Hacer clic en el boton de tema y seleccionar
las opciones que se desea incluir en la impresion. Se
puede pasar a la ventana siguiente haciendo clic en el
boton de flecha (2) o volver a la ventana anterior
haciendo clic en el boton de flecha << (1). Se puede
volver al menu 3-2 haciendo clic en Cancelar (Cancel).
Una vez seleccionado el contenido de la impresion, se
puede obtener una vista previa del informe, guardar el
informe como metodo abreviado o imprimir el informe sin
vista previa.
113-2 051106
PN=165
Imprimir (menu 3)
Organizacion de la impresion (menu 3-3)
Orientacion
Es posible imprimir el informe en papel de retrato o de
paisaje.
Tipo
Cuando una impresion de informe incluye varios temas
diferentes, se puede elegir imprimir cada tema en una
pagina separada o comprimir los datos para que
quepan en una pagina.
Formato
Los informes se pueden imprimir en papel tamano A4
(norma europea) o en papel tamano carta (norma de
US.).
UN27JUN02
T156710
113-3 051106
PN=166
E-mail (men 5)
General
Para utilizar el correo electrnico debe haber un mdem

instalado en el sistema y hay que cambiar la configuracin
en el men de Windows: Inicio Configuracin Panel de
control Telfono y mdem... y la configuracin de
conexin en el men Inicio Configuracin Conexiones
de red y acceso telefnico Realizar conexin nueva.
Antes de empezar a usar el e-correo, comprobar que:
1. El mdem est adecuadamente instalado en el sistema

2. Se haya cambiado a la configuracin de mdem
adecuada en el men de Windows:
Se puede controlar la configuracin en la ruta
siguiente: Inicio-Configuracin-Panel de control-
telfono y mdem...
3. Comprobar que la configuracin de conexin es correcta

en la ruta: Inicio-Configuracin-Red y conexiones de
acceso telefnico-Realizar conexin nueva
4. Comprobar que las conexiones funcionan
adecuadamente, cambiando la configuracin de e-correo
del sistema TimberRite en este men.
114-1 300106
PN=167
E-mail (menu 5)
Configuraciones
NOTA: Si tiene duda sobre las siguientes

configuraciones, porfavor contactese con personal
de servicio autorizado por John Deere, o su
propio proveedor de servicio Internet, y solicite
ayuda.
La configuracion de e-correo del sistema TimberRite

se hace en la ventana Configuracion del menu 5-1.
Configuraciones de E-mail
NOTA: Su proveedor de Internet, le confirmara la

siguiente informacion.
Las configuraciones de e-mail pueden ser cambiadas al

retirar la marca puesta en Bloquear configuraciones.
La direccion de e-mail del enviador, es la propia
direccion de la maquina.
POP3 es el servidor, que recibe los e-mails. SMTP
es el servidor, a traves del cual, los e-mails de salida,
son enviados. Puede digitar en el nombre del servidor o
numero IP, en estos campos.
Nombre de la cuenta and Clave, son necesarios
para conectarse al servidor.
Propiedades de marcacion de conexion
Usuario y Clave son las palabras, que son
programadas en las configuraciones del Windows, y
pueden ser las mismas que Nombre de la cuenta y
Clave. Numero de telefono, que es el numero del
servidor, a traves del cual los e-mails son enviados.
El nombre de Dominio es dado, si la maquina esta
conectada a un servidor basado en Windows.
114-2 051106
PN=168
E-mail (menu 5)
Enviar mensaje (menu 5-1)
Para: Los nombres y direcciones de e-mail requeridos,

son entrados en la Libreta de direcciones. Los mismos
nombres pueden ser encontrados en la lista Para, donde
el recibidor o recibidores son seleccionados con el
comando Adicionar.
De: El enviador es el operador, que comienza el turno.
Asunto: Elija un asunto relacionado con el e-mail,

usando por ejemplo, el nombre del archivo adjunto.
"Attachment" (adjunto): Es posible seleccionar uno o
UN10SEP04
varios archivos de la lista y adjuntarlos al mensaje. Se
enva una copia de la version activa del tipo de archivo
como adjunto. Se puede seleccionar libremente un
adjunto con la funcion de seleccion "Add" (agregar). En la
T202963
transferencia de datos de produccion se selecciona un
sitio del que se sacara el archivo PRD.
Mensaje: Es bueno escribir un mensaje detallado para el

e-mail.
Cuando la informacion anterior es recopilada, el mensaje

es movido hacia la lista de Bandeja de salida, usando el
comando Mover a bandeja de salida. La lista puede
contener uno o mas mensajes, los que son enviados al
mismo tiempo.
El comando Cancelar, vaca la informacion elegida de

un mensaje y el comando Vaciar, elimina los mensajes
no enviados. El comando Enviar, enva los mensajes y
vaca la lista.
UN22SEP04
T203375
PY10832,000007F 6311APR021/1
114-3 051106
PN=169
E-mail (menu 5)
Bandeja de entrada (menu 5-2)
El e-mail recibido, debe ser recopilado regularmente, por

ej., diariamente, cuando sea necesario, usando el
comando Obtener los mensajes del servidor. Los
mensajes recopilados son mostrados en una lista, desde
donde pueden ser abiertos o removidos uno por uno.
UN27JUN02
T156715
PY10832,0000080 6311APR021/1
Libreta de apuntes (menu 5-3)
Es posible dejar una nota para el proximo operador o

turno. Este menu y el mensaje grabado en la libreta de
anotaciones, aparecen en el monitor de modo de trabajo,
cuando la maquina es reencendida.
El mensaje escrito debe ser salvado y activado, usando el

comando Guardar o Salvar. El comando Borrar
mensaje vaca la memora de la libreta de anotaciones.
UN27JUN02
T156716
PY10832,0000081 6311APR021/1
114-4 051106
PN=170

TimberRite Sistema de Control y Medición

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

TimberRite Sistema de Control y Medición

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

TimberRite Sistema de Control y Medición

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

HTH600

MANUAL DEL OPERADOR

Introduccin Utilizando el sistema

Instrucciones de seguridad Procesamiento

Teclas de control, funciones en modo de Configuraciones (men 2-3)

Todas las informaciones, ilustraciones y especificaciones recogidas en

Trabajo y reparacin (men 4) Aserrado (men 8)

Resumen (men 4-2) Diagnsticos y deteccin de fallas

Configuraciones del cabezal cosechador Imprimir (men 3)

Las reglas de seguridad, aparecen en la

Si alguna informacion o instruccion entregada en este

La Cosechadora solo puede ser utilizada y reparada por

Asegurese de estar al corriente de todas las leyes sobre

Reconocer Informacion de Seguridad

Este es un smbolo de seguridad-alerta. Cuando vea este

Comprendiendo senales de palabras

Una senal de palabra PELIGRO, ADVERTENCIA, o

Los smbolos de PELIGRO o ADVERTENCIA se

encuentran localizados cerca de riesgos o peligros

mensajes de seguridad en este manual.

Normas generales de seguridad

Estudie cuidadosamente, todos los mensajes de

Precauciones de seguridad al operar

Mantener una distancia de operacion, segura, entre la

TimberRite es el sistema de medicin y control digital, de

El sistema TimberRite, consta de mdulos inteligentes,

El TimberRite viene con un utilizador grfico interfaz,

El sistema controla el cabezal de la mquina forestal y las

CAN bus modules

El sistema consta de cuatro mdulos.

Mdulo del cabezal de la mquina forestal

Equipo de la cabina y el sistema de control

3 Ratn del panel de pulsacin

4 Impresora a color (opcional)

5 Unidad de pantalla (pantalla a color de 10,4")

Nota: Las conexiones del mdulo de CPU figuran en la

Mdulo del monitor

1. Interruptor de alimentacin elctrica y seal

2. Ranura de la tarjeta de memoria Compact Flash

4. Tapa protectora de las unidades de disco

NOTA: La tapa protege las unidades de disco del polvo.

5 Volumen del sonido (+/-)

6 Brillo de la pantalla (+/-)

Las siguientes abreviaciones se refieren a

CAN (Regulador de Area de la Red), red de transmisin

Extensiones de nombre de archivo de acuerdo con los

APT, archivo de instrucciones de troza (archivo de troza)

Uso general usage

Descripcion de las funciones del cabezal

El sistema TimberRite, controla la inclinacion del

Continua en la pag. siguiente PY10832,000000C 6319MAR021/3

El TimberRite, controla las siguientes funciones del

1. Inclinacin arriba / abajo

2. Abrir / cerrar las cuchillas de desramaje

3. Abrir / cerrar, avance / retroceso de los rodillos de alimentacin

4. Operacin de la sierra principal

5. Operacin de la sierra superior

El TimberRite, monitorea la siguiente informacion de

1. Medicin del dimetro

2. Medicin del largo