FICHA DE DATOS DE

SEGURIDAD
Fecha de emisin 6 Enero 2016
Versin 1.23

Seccin 1. Identificacin del producto y la compaa

Nombre del producto : SIGMADUR 188/520/550 HARDENER
Cdigo del producto : 00238759
Otros medios de identificacin : No disponible.
Tipo del producto : Lquido.

Usos relevantes identificados de la sustancia o mezcla y usos en los que se aconseja no usar
Usos identificados
Revestimiento. Pinturas. Materiales relacionados con las pinturas.

Usos contraindicados Motivo

No aplicable.

Datos sobre el proveedor:

Proveedor : PPG Industrial do Brasil Tintas e Vernizes Ltda
Via Anhanguera KM 106, Bairro Sao Judas Tadeu
Sumare / SP, Brasil
55 19 2103-6000 (Recepo e Portaria)

Direccin de e-mail de la : fispq@ppg.com

persona responsable de esta
FDS

Telfono de emergencia : 0800 707 1767 / 0800 707 7022 Empresa Suatrans Cotec
0800 14 8110 CEATOX - Centro de Assistncia Toxicolgica

Seccin 2. Identificacin de los riesgos

Clasificacin de la : LQUIDOS INFLAMABLES - Categora 3
sustancia o mezcla TOXICIDAD AGUDA (oral) - Categora 5
TOXICIDAD AGUDA (drmica) - Categora 5
TOXICIDAD AGUDA (inhalacin) - Categora 4
CORROSIN/IRRITACIN CUTNEAS - Categora 2
LESIONES OCULARES GRAVES/IRRITACIN OCULAR - Categora 2A
SENSIBILIZACIN RESPIRATORIA - Categora 1
SENSIBILIZACIN CUTNEA - Categora 1
TOXICIDAD ESPECFICA DE RGANOS DIANA (EXPOSICIN NICA) (Irritacin
de las vas respiratorias) - Categora 3
TOXICIDAD ESPECFICA DE RGANOS DIANA (EXPOSICIONES REPETIDAS) -
Categora 2
Porcentaje de la mezcla consistente de ingrediente(s) con peligros desconocidos
para el medio ambiente acutico: 10%

Spanish (MX) Brasil 1/14

Cdigo 00238759 Fecha de emisin 6 Enero 2016 Versin 1.23

Seccin 2. Identificacin de los riesgos

Elementos de las etiquetas del SGA

Pictogramas de peligro :

Palabra de advertencia : Peligro

Indicaciones de peligro : Lquido y vapores inflamables.
Nocivo si se inhala.
Puede ser nocivo en caso de ingestin o en contacto con la piel.
Provoca irritacin ocular grave.
Provoca irritacin cutnea.
Puede provocar sntomas de alergia o asma o dificultades respiratorias si se inhala.
Puede provocar una reaccin cutnea alrgica.
Puede irritar las vas respiratorias.
Puede provocar daos en los rganos tras exposiciones prolongadas o repetidas.
Consejos de prudencia
Prevencin : Usar guantes de proteccin. Usar proteccin para los ojos o la cara. Llevar equipo
de proteccin respiratoria. Mantener alejado del calor, superficies calientes, chispas,
llamas abiertas y otras fuentes de ignicin. No fumar. Todos los equipos elctricos,
de ventilacin, de iluminacin y para la manipulacin de materiales deben ser
antideflagrantes. No utilizar herramientas que produzcan chispas. Tomar medidas
de precaucin contra las descargas electrostticas. Mantener el recipiente
hermticamente cerrado. Utilizar slo al aire libre o en un lugar bien ventilado. No
respirar vapor. Lavarse cuidadosamente las manos despus de la manipulacin. La
ropa de trabajo contaminada no debe salir del lugar de trabajo.
Intervencin : Buscar atencin mdica si la persona se siente mal. EN CASO DE INHALACIN:
Transportar a la persona al aire libre y mantenerla en una posicin que le facilite la
respiracin. Llamar a un CENTRO DE CONTROL DE ENVENENAMIENTO o a un
mdico si la persona se siente mal. En caso de sntomas respiratorios: Llamar a un
CENTRO DE CONTROL DE ENVENENAMIENTO o a un mdico. EN CASO DE
INGESTIN: Llamar a un CENTRO DE CONTROL DE ENVENENAMIENTO o a un
mdico si la persona se siente mal. EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL (o el
pelo): Quitar inmediatamente toda la ropa contaminada. Lavar la piel con agua o
tomar una ducha. EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Lavar con abundante
agua y jabn. Llamar a un CENTRO DE CONTROL DE ENVENENAMIENTO o a un
mdico si la persona se siente mal. Quitar la ropa contaminada y lavarla antes de
volverla a usar. En caso de irritacin cutnea o sarpullido: Buscar atencin mdica.
EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: Enjuagar con agua cuidadosamente
durante varios minutos. Quitar las lentes de contacto, cuando estn presentes y
pueda hacerse con facilidad. Proseguir con el lavado. Si la irritacin ocular persiste:
Buscar atencin mdica.
Almacenamiento : Guardar bajo llave. Almacenar en un lugar bien ventilado. Mantener fresco.
Eliminacin : Eliminar el contenido y recipiente conforme a todas las reglamentaciones locales,
regionales, nacionales e internacionales.

Otros peligros que no : El contacto prolongado o repetido puede resecar la piel y causar irritacin.
conducen a una
clasificacin

Spanish (MX) Brasil 2/14

Cdigo 00238759 Fecha de emisin 6 Enero 2016 Versin 1.23

Seccin 3. Composicin e informacin sobre los ingredientes

Sustancia/preparado : Mezcla
Otros medios de : No disponible.
identificacin

Nmero CAS/otros identificadores

Nmero CAS : No aplicable.
Nombre de ingrediente % Nmero CAS
Hexamethylene diisocyanate, oligomers 50 - 100 28182-81-2
Xilenos, mezcla ismeros 7 - 10 1330-20-7
Etilbenceno 2-3 100-41-4
Diisocianato de hexametileno 0.2 - 0.5 822-06-0
No hay ningn ingrediente adicional presente que, bajo el conocimiento actual del proveedor y en las
concentraciones aplicables, sea clasificado como de riesgo para la salud o el medio ambiente y por lo tanto
deban ser reportados en esta seccin.
Los lmites de exposicin laboral, en caso de existir, figuran en la seccin 8.

Cdigo SUB indica substancias sin nmero CAS registrados.

Seccin 4. Primeros auxilios

Descripcin de los primeros auxilios necesarios
Contacto con los ojos : Qutese los lentes de contacto, lavar inmediatamente con abundante agua fresca y
limpia, manteniendo los prpados separados durante al menos 10 minutos y busque
atencin mdica inmediata.
Inhalacin : Traslade al aire libre. Mantenga a la persona caliente y en reposo. Si no hay
respiracin, sta es irregular u ocurre un paro respiratorio, el personal capacitado
debe proporcionar respiracin artificial u oxgeno.
Contacto con la piel : Qutese la ropa y calzado contaminados. Lavar perfectamente la piel con agua y
jabn, o con un limpiador cutneo reconocido. NO utilizar disolventes ni diluyentes.
Ingestin : En caso de ingestin, acdase inmediatamente al mdico y mustrele la etiqueta o
el envase. Mantenga a la persona caliente y en reposo. NO provocar el vmito.

Indicacin de la necesidad de recibir atencin mdica inmediata y, en su caso, de tratamiento especial

Notas para el mdico : En caso de inhalacin de productos de descomposicin en un incendio, los sntomas
pueden tardarse en aparecer. La persona expuesta puede necesitar ser mantenida
bajo vigilancia mdica por 48 horas.
Tratamientos especficos : No hay un tratamiento especfico.
Proteccin del personal de : No se tomar ninguna medida que implique algn riesgo personal o que no
primeros auxilios contemple el entrenamiento adecuado. Si se sospecha que los vapores continan
presentes, la persona encargada del rescate deber usar una mscara adecuada o
un aparato de respiracin autnoma. Sera peligroso a la persona que proporcione
ayuda dar resucitacin boca-a-boca. Lave bien la ropa contaminada con agua antes
de quitrsela, o use guantes.
Efectos agudos potenciales en la salud
Contacto con los ojos : Provoca irritacin ocular grave.
Inhalacin : Nocivo si se inhala. Puede irritar las vas respiratorias. Puede provocar sntomas de
alergia o asma o dificultades respiratorias si se inhala.
Contacto con la piel : Puede ser nocivo en contacto con la piel. Provoca irritacin cutnea. Desengrasante de la piel. Puede provocar una reaccin cutnea alrgica.

Spanish (MX) Brasil 3/14

Cdigo 00238759 Fecha de emisin 6 Enero 2016 Versin 1.23

Seccin 4. Primeros auxilios

Ingestin : Puede ser nocivo en caso de ingestin.

Vea la seccin 11 para la Informacin Toxicolgica

Seccin 5. Medidas de extincin de incendios

Medios de extincin
Medios apropiados de : Utilizar polvo qumico seco, CO, agua pulverizada o espuma (neblina).
extincin
Medios no apropiados de : No usar chorro de agua.
extincin

Peligros especficos del : Lquido y vapores inflamables. En caso de incendio o calentamiento, ocurrir un
producto qumico aumento de presin y el recipiente estallar, con el riesgo de que ocurra una
explosin. Los residuos lquidos que se filtran en el alcantarillado pueden causar un
riesgo de incendio o de explosin.
Productos de : Los productos de descomposicin pueden incluir los siguientes materiales:
descomposicin trmica dixido de carbono
peligrosos monxido de carbono
xidos del nitrgeno

Medidas especiales que : En caso de incendio, asle rpidamente la zona evacuando a todas las personas de
deben tomar los equipos las proximidades del lugar del incidente. No se tomar ninguna medida que
de lucha contra incendios implique algn riesgo personal o que no contemple el entrenamiento adecuado.
Desplazar los contenedores lejos del incendio si esto puede hacerse sin riesgo. Use
agua pulverizada para refrigerar los envases expuestos al fuego.
Equipo de proteccin : Los bomberos deben llevar equipo de proteccin apropiado y un equipo de
especial para los bomberos respiracin autnomo con una mscara facial completa que opere en modo de
presin positiva.

Seccin 6. Medidas a tomar en el transcurso de derrames

accidentales
Precauciones personales, equipo protector y procedimiento de emergencia
Para personal de no : No se tomar ninguna medida que implique algn riesgo personal o que no
emergencia contemple el entrenamiento adecuado. Evacuar los alrededores. No deje que entre
el personal innecesario y sin proteccin. No toque o camine sobre el material
derramado. Apagar todas las fuentes de ignicin. Ni bengalas, ni humo, ni llamas
en en el rea de riesgo. Evite respirar vapor o neblina. Proporcione ventilacin
adecuada. Llevar un aparato de respiracin apropiado cuando el sistema de
ventilacin sea inadecuado. Llevar puestos equipos de proteccin individual
adecuados.
Para el personal de : Si fuera necesario usar ropa especial para hacer frente al derrame, se tomar en
respuesta a emergencias cuenta la informacin de la Seccin 8 sobre los materiales adecuados y no
adecuados. Consultar tambin la informacin bajo "Para personal de no
emergencia".

Precauciones ambientales : Evite la dispersin del material derramado, su contacto con el suelo, el medio
acutico, los desages y las alcantarillas. Informe a las autoridades pertinentes si el
producto ha causado polucin medioambiental (alcantarillas, canales, tierra o aire).

Spanish (MX) Brasil 4/14

Cdigo 00238759 Fecha de emisin 6 Enero 2016 Versin 1.23

Seccin 6. Medidas a tomar en el transcurso de derrames

accidentales

Mtodos y materiales para la contencin y limpieza de vertidos

Derrame pequeo : Detener la fuga si esto no presenta ningn riesgo. Retire los envases del rea del
derrame. Use herramientas a prueba de chispas y equipo a prueba de explosin.
Diluir con agua y fregar si es soluble en agua. Alternativamente, o si es insoluble en
agua, absorber con un material seco inerte y colocar en un contenedor de residuos
adecuado. Disponga por medio de un contratista autorizado para la disposicin.
Gran derrame : Detener la fuga si esto no presenta ningn riesgo. Retire los envases del rea del
derrame. Use herramientas a prueba de chispas y equipo a prueba de explosin.
Aproximarse al vertido en el sentido del viento. Evite la entrada en alcantarillas,
canales de agua, stanos o reas reducidas. Lave los derrames en una planta de
tratamiento de aguas residuales o proceda tal como se indica a continuacin.
Detener y recoger los derrames con materiales absorbentes no combustibles, como
arena, tierra, vermiculita o tierra de diatomeas, y colocar el material en un envase
para desecharlo de acuerdo con las normativas locales (ver la Seccin 13).
Disponga por medio de un contratista autorizado para la disposicin. El material
absorbente contaminado puede presentar el mismo riesgo que el producto
derramado. Nota: Vase la Seccin 1 para informacin de contacto de emergencia
y la Seccin 13 para eliminacin de desechos.
Previsiones especiales : Detener y recoger los derrames con materiales absorbentes no combustibles, como
arena, tierra, vermiculita o tierra de diatomeas, y colocar el material en un envase
para desecharlo de acuerdo con las normativas locales (ver la Seccin 13). Colocar
en un envase adecuado. El rea contaminada debe limpiarse inmediatamente con
un descontaminante adecuado. Un posible descontaminante (inflamable) puede ser
(por volumen): agua (45 partes), etanol o alcohol isoproplico (50 partes), solucin
de amonaco concentrado (d: 0,880) (5 partes). Una alternativa no inflamable puede
ser carbonato sdico (5 partes), agua (95 partes). Aadir el mismo descontaminante
a los residuos y dejar reposar durante varios das hasta que ya no se produzca
ninguna reaccin. Despus, cerrar el recipiente y desechar de acuerdo con las
normativas locales (ver seccin 13). No permita que pase al drenaje o a corrientes
de agua. Si el producto contamina lagos, ros o aguas residuales, informar a las
autoridades pertinentes de acuerdo con las normativas locales.

Seccin 7. Manejo y almacenaje

Precauciones que se deben : Use el equipo de proteccin personal adecuado (vea la Seccin 8). Est prohibido
tomar para garantizar una comer, beber o fumar en los lugares donde se manipula, almacena o trata este
manipulacin segura producto. Las personas que trabajan con este producto debern lavarse las manos
y la cara antes comer, beber o fumar. Quitar la ropa contaminada y el equipo de
proteccin antes de entrar a las reas de comedor. Las personas con antecedentes
de sensibilizacin cutnea no deben trabajar en ningn proceso en el que se utilice
este producto. No introducir en ojos o en la piel o ropa. No ingerir. Evite respirar
vapor o neblina. Use slo con ventilacin adecuada. Llevar un aparato de
respiracin apropiado cuando el sistema de ventilacin sea inadecuado. No entre
en reas de almacenamiento y espacios cerrados a menos que estn ventilados
adecuadamente. Mantener en el recipiente original o en uno alternativo autorizado
hecho de material compatible, conservar hermticamente cerrado cuando no est
en uso. Mantener alejado del calor, chispas, llamas al descubierto, o de cualquier
otra fuente de ignicin. Use equipo elctrico (de ventilacin, iluminacin y
manipulacin de materiales) a prueba de explosiones. Utilizar herramientas

Spanish (MX) Brasil 5/14

Cdigo 00238759 Fecha de emisin 6 Enero 2016 Versin 1.23

Seccin 7. Manejo y almacenaje

antichispa. Evitar la acumulacin de cargas electrostticas. Para evitar fuego o
explosin, disipar electricidad esttica durante la transferencia poniendo a tierra y
uniendo los envases y el equipo antes de transferir el material. Los envases vacos
retienen resduos del producto y pueden ser peligrosos. No vuelva a usar el envase.

Condiciones de : Temperatura de almacenamiento: 0 a 35C (32 a 95F). Conservar de acuerdo con

almacenamiento seguro, las normas locales. Almacenar en un rea separada y homologada. Almacenar en
incluidas cualesquiera el contenedor original protegido de la luz directa del sol en un rea seca, fresca y
incompatibilidades bien ventilada, separado de materiales incompatibles (ver Seccin 10) y comida y
bebida. Guardar bajo llave. Eliminar todas las fuentes de ignicin. Mantener
separado de materiales oxidantes. Mantener el contenedor bien cerrado y sellado
hasta el momento de usarlo. Los envases que han sido abiertos deben cerrarse
cuidadosamente y mantenerse en posicin vertical para evitar derrames. No
almacenar en contenedores sin etiquetar. Utilcese un envase de seguridad
adecuado para evitar la contaminacin del medio ambiente.
Se deben adoptar las precauciones necesarias para minimizar la exposicin a la
humedad atmosfrica o al agua: esto produce CO que, en envases cerrados,
puede aumentar la presin.

Seccin 8. Controles de exposicin/proteccin personal

Parmetros de control
Lmites de exposicin laboral
Nombre de ingrediente Lmites de exposicin
Xilenos, mezcla ismeros Ministrio do Trabalho e Emprego (Brasil,
11/2001).
TWA: 340 mg/m 8 horas.
TWA: 78 ppm 8 horas.
Etilbenceno Ministrio do Trabalho e Emprego (Brasil,
11/2001).
TWA: 340 mg/m 8 horas.
TWA: 78 ppm 8 horas.
Diisocianato de hexametileno ACGIH TLV (Estados Unidos, 4/2014).
TWA: 0.03 mg/m 8 horas.
TWA: 0.005 ppm 8 horas.
Procedimientos de control : Si este producto contiene ingredientes con lmites de exposicin, puede ser
recomendados necesaria la supervisin personal, del ambiente de trabajo o biolgica para
determinar la efectividad de la ventilacin o de otras medidas de control y/o la
necesidad de usar equipo respiratorio protector. Se debe hacer referencia a las
normas adecuadas de monitoreo. Tambin se requiere hacer referencia a los
documentos gua nacionales sobre los mtodos para la determinacin de sustancias
peligrosas.

Controles tcnicos : Use slo con ventilacin adecuada. Utilizar recintos de proceso, sistemas de
apropiados ventilacin locales, u otros procedimientos de ingeniera para mantener la exposicin
del obrero a los contaminantes aerotransportados por debajo de todos los lmites
recomendados o estatutarios. Los controles de ingeniera tambin deben mantener
el gas, vapor o polvo por debajo del menor lmite de explosin. Utilizar equipo de
ventilacin anti-explosin.

Spanish (MX) Brasil 6/14

Cdigo 00238759 Fecha de emisin 6 Enero 2016 Versin 1.23

Seccin 8. Controles de exposicin/proteccin personal

Control de la exposicin : Emisiones de los equipos de ventilacin o de procesos de trabajo deben ser
medioambiental evaluados para verificar que cumplen con los requisitos de la legislacin de
proteccin del medio ambiente. En algunos casos ser necesario el uso de
eliminadores de humo, filtros o modificaciones del diseo del equipo del proceso
para reducir las emisiones a un nivel aceptable.

Medidas individuales de proteccin

Medidas higinicas : Lave las manos, antebrazos y cara completamente despus de manejar productos
qumicos, antes de comer, fumar y usar el lavabo y al final del perodo de trabajo.
Usar las tcnicas apropiadas para remover ropa contaminada. La ropa de trabajo
contaminada no debe salir del lugar de trabajo. Lavar las ropas contaminadas antes
de volver a usarlas. Verifique que las estaciones de lavado de ojos y duchas de
seguridad se encuentren cerca de las estaciones de trabajo.
Proteccin de los ojos : Gafas protectoras contra salpicaduras qumicas.
Proteccin cutnea
Proteccin de las manos : Guantes qumico-resistentes e impenetrables que cumplen con las normas
aprobadas deben ser usados siempre que se manejen productos qumicos si una
evaluacin del riesgo indica que es necesario. Teniendo en cuenta los parmetros
especificados por el fabricante de los guantes, se debe verificar durante el uso si an
mantienen sus propiedades protectoras. Es preciso tener presente que el tiempo de
penetracin para el material de los guantes puede ser diferente en cada fabricante.
En el caso de mezclas formadas por varias sustancias no se puede estimar con
exactitud el periodo de tiempo de proteccin de los guantes.
Guantes : caucho butlico
Proteccin del cuerpo : Antes de utilizar este producto se debe seleccionar equipo protector personal para el
cuerpo basndose en la tarea a ejecutar y los riesgos involucrados y debe ser
aprobado por un especialista. Cuando existe riesgo de ignicin debido a la
electricidad esttica, se requiere el uso de ropa antiesttica de proteccin. Para
obtener el mximo nivel de proteccin contra descargas electrostticas es preciso
usar overoles, botas y guantes antiestticos.
Otro tipo de proteccin : Antes de manipular este producto se debe elegir el calzado apropiado y cualquier
para la piel otra medida adicional de proteccin de la piel basadas en la tarea que se realice y
los riesgos asociados, para lo cual se contar con la aprobacin de un especialista.
Proteccin respiratoria : Por rociado: respirador con suministro de aire. En procesos distintos al rociado: en
zonas bien ventiladas, los respiradores con suministro de aire se pueden sustituir por
una mascarilla con una combinacin de filtros de carbn y filtros de partculas. La
seleccin del respirador se debe basar en el conocimiento previo de los niveles, los
riesgos de producto y los lmites de trabajo de seguridad del respirador seleccionado.

Seccin 9. Propiedades fsicas y qumicas

Apariencia
Estado fsico : Lquido.
Color : No disponible.
Olor : No disponible.
pH : No disponible.
Punto de ebullicin : >37.78C (>100F)
Punto de Inflamacin : Vaso cerrado: 40.8C (105.4F)
Indice de evaporacin : No disponible.

Spanish (MX) Brasil 7/14

Cdigo 00238759 Fecha de emisin 6 Enero 2016 Versin 1.23

Seccin 9. Propiedades fsicas y qumicas

Esta substancia soporta la : S.
combustin.
Inflamabilidad (slido, gas) : No disponible.
Lmites mximo y mnimo : Punto mnimo: 1.07%
de explosin (inflamabilidad) Punto maximo: 6.85%
Presin de vapor : No disponible.
Densidad de vapor : No disponible.
Densidad relativa : 1.07
Solubilidad : Insoluble en los siguientes materiales: agua fra.
Coeficiente de particin : No disponible.
octanol/agua
Temperatura de autoignicin : 280C (536F)
Viscosidad : Not Applicable

Seccin 10. Datos sobre la estabilidad y la reactividad

Reactividad : No existen resultados especficos de ensayos respecto a la reactividad del este
producto o sus ingredientes.

Estabilidad qumica : El producto es estable.

Posibilidad de reacciones : En condiciones normales de almacenamiento y uso, no ocurre reaccin peligrosa.

peligrosas

Condiciones que deben : En un incendio se pueden producir productos de descomposicin peligrosos.

evitarse

Materiales incompatibles : Mantener alejado de: agentes oxidantes, bases fuertes, cidos fuertes, aminas,
alcoholes, agua. Las aminas y los alcoholes producen reacciones exotrmicas no
controladas.

Productos de : Los productos de descomposicin pueden incluir los siguientes materiales: monxido
descomposicin peligrosos de carbono, dixido de carbono, humo, xidos de nitrgeno, cido cianhdrico,
isocianatos monmeros.

Seccin 11. Informacin toxicolgica

Informacin sobre efectos toxicolgicos
Toxicidad aguda
Nombre de producto o Resultado Especies Dosis Exposicin
ingrediente
Hexamethylene diisocyanate, CL50 Inhalacin Polvo y nieblas Rata 18500 mg/m 1 horas
oligomers
CL50 Inhalacin Polvo y nieblas Rata 0.39 mg/l 4 horas
DL50 Drmica Conejo >2000 mg/kg -
DL50 Oral Rata - >2500 mg/kg -
Femenino
Xilenos, mezcla ismeros CL50 Inhalacin Gas. Rata 6670 ppm 4 horas
CL50 Inhalacin Vapor Rata 5000 ppm 4 horas

Spanish (MX) Brasil 8/14

Cdigo 00238759 Fecha de emisin 6 Enero 2016 Versin 1.23

Seccin 11. Informacin toxicolgica

DL50 Drmica Conejo >1.7 g/kg -
DL50 Oral Rata 4.3 g/kg -
Etilbenceno CL50 Inhalacin Vapor Rata 4000 ppm 4 horas
DL50 Drmica Conejo 17.8 g/kg -
DL50 Oral Rata 3.5 g/kg -
Diisocianato de hexametileno CL50 Inhalacin Polvo y nieblas Rata 124 mg/m 4 horas
CL50 Inhalacin Vapor Rata 151 mg/m 4 horas
CL50 Inhalacin Vapor Rata 22 ppm 4 horas
DL50 Drmica Conejo 0.57 g/kg -
DL50 Oral Rata 0.71 g/kg -
Conclusin/Sumario : No existen datos disponibles sobre la mezcla como tal.
Irritacin/Corrosin
No disponible.
Conclusin/Sumario
Piel : No existen datos disponibles sobre la mezcla como tal.
Ojos : No existen datos disponibles sobre la mezcla como tal.
Respiratoria : No existen datos disponibles sobre la mezcla como tal.
Sensibilizacin
No disponible.

Conclusin/Sumario
Piel : No existen datos disponibles sobre la mezcla como tal.
Respiratoria : No existen datos disponibles sobre la mezcla como tal.
Mutagenicidad
No disponible.

Conclusin/Sumario : No existen datos disponibles sobre la mezcla como tal.

Carcinogenicidad
No disponible.

Conclusin/Sumario : No existen datos disponibles sobre la mezcla como tal.

Toxicidad reproductiva
No disponible.

Conclusin/Sumario : No existen datos disponibles sobre la mezcla como tal.

Teratogenicidad
No disponible.

Conclusin/Sumario : No existen datos disponibles sobre la mezcla como tal.

Toxicidad sistmica especfica de rganos diana (exposicin nica)
Nombre Categora Ruta de rganos vitales
exposicin
Hexamethylene diisocyanate, oligomers Categora 3 No aplicable. Irritacin de las
vas respiratorias
Xilenos, mezcla ismeros Categora 3 No aplicable. Irritacin de las
vas respiratorias
Diisocianato de hexametileno Categora 3 No aplicable. Irritacin de las
vas respiratorias

Toxicidad especfica de rganos diana (exposiciones repetidas)

Spanish (MX) Brasil 9/14

Cdigo 00238759 Fecha de emisin 6 Enero 2016 Versin 1.23

Seccin 11. Informacin toxicolgica

Nombre Categora Ruta de rganos vitales
exposicin
Xilenos, mezcla ismeros Categora 2 No determinado sistema nervioso
central (SNC),
riones y hgado
Etilbenceno Categora 2 No determinado rganos auditivos

Peligro de aspiracin
Nombre Resultado
Xilenos, mezcla ismeros PELIGRO POR ASPIRACIN - Categora 1
Etilbenceno PELIGRO POR ASPIRACIN - Categora 1

Informacin sobre las : No disponible.

posibles vas de exposicin
Efectos agudos potenciales en la salud
Contacto con los ojos : Provoca irritacin ocular grave.
Inhalacin : Nocivo si se inhala. Puede irritar las vas respiratorias. Puede provocar sntomas de
alergia o asma o dificultades respiratorias si se inhala.
Contacto con la piel : Puede ser nocivo en contacto con la piel. Provoca irritacin cutnea. Desengrasante de la piel. Puede provocar una reaccin cutnea alrgica.
Ingestin : Puede ser nocivo en caso de ingestin.

Sntomas relacionados con las caractersticas fsicas, qumicas y toxicolgicas

Contacto con los ojos : Los sntomas adversos pueden incluir los siguientes:
dolor o irritacin
lagrimeo
enrojecimiento
Inhalacin : Los sntomas adversos pueden incluir los siguientes:
irritacin del tracto respiratorio
tos
Jadeos y dificultades respiratorias
asma
Contacto con la piel : Los sntomas adversos pueden incluir los siguientes:
irritacin
enrojecimiento
sequedad
agrietamiento
Ingestin : Ningn dato especfico.

Efectos inmediatos y retardados as como efectos crnicos producidos por una exposicin a corto y largo plazo
Conclusin/Sumario : No existen datos disponibles sobre la mezcla como tal. El contacto de monmero
de isocianato con la piel puede provocar una reaccin alrgica pulmonar. En base a
las propiedades de componentes isocianato y tomando en consideracin datos
toxicolgicos de mezclas similares, esta mezcla puede provocar irritacin aguda y/o
sensibilizacin del sistema respiratorio, con resultado de asma, estertores y opresin
torcica. La exposicin repetida puede producir discapacidades respiratorias
permanentes. La exposicin a concentraciones de vapores de disolventes
superiores a los lmites de exposicin ocupacional establecidos puede producir
irritacin de las mucosas y del aparato respiratorio, y efectos adversos sobre los
riones, el hgado y el sistema nervioso central. Los signos y sntomas pueden ser
dolor de cabeza, mareo, fatiga, debilidad muscular, somnolencia y en casos
extremos, prdida de consciencia. Los disolventes pueden causar algunos de los

Spanish (MX) Brasil 10/14

Cdigo 00238759 Fecha de emisin 6 Enero 2016 Versin 1.23

Seccin 11. Informacin toxicolgica

efectos anteriores por absorcin a travs de la piel. Hay evidencias de que la
repetida sobreexposicin a vapores de solventes orgnicos y ruido fuerte constante
pueden ocasionar una prdida auditiva mayor de la esperada que la exposicin
nicamente al ruido. El contacto del lquido con los ojos puede causar irritacin y
lesiones reversibles. La ingestin puede causar nuseas, diarrea y vmitos. De esta
manera se toma en cuenta, cuando se conocen, los efectos retardados e inmediatos,
as como tambin los efectos crnicos de los componentes provocados por la
exposicin a corto y largo plazo por va oral, por inhalacin y a travs de la piel y el
contacto con los ojos.
Exposicin a corto plazo
Efectos potenciales : No existen datos disponibles sobre la mezcla como tal.
inmediatos
Efectos potenciales : No existen datos disponibles sobre la mezcla como tal.
retardados
Exposicin a largo plazo
Efectos potenciales : No existen datos disponibles sobre la mezcla como tal.
inmediatos
Efectos potenciales : No existen datos disponibles sobre la mezcla como tal.
retardados
Efectos crnicos potenciales en la salud
No disponible.

General : Puede provocar daos en los rganos tras exposiciones prolongadas o repetidas. El
contacto prolongado o repetido puede desengrasar la piel y conducir a irritacin,
agrietamiento y/o dermatitis. Una vez que la persona est sensibilizada, puede
ocurrir una reaccin alrgica severa si posteriormente se expone incluso a muy
bajos niveles.
Carcinogenicidad : No se conocen efectos significativos o riesgos crticos.
Mutagenicidad : No se conocen efectos significativos o riesgos crticos.
Teratogenicidad : No se conocen efectos significativos o riesgos crticos.
Efectos de desarrollo : No se conocen efectos significativos o riesgos crticos.
Efectos de fertilidad : No se conocen efectos significativos o riesgos crticos.

Medidas numricas de toxicidad

Acute toxicity estimates
Ruta Valor ETA (estimacin de toxicidad aguda
segn GHS)
Oral 3045 mg/kg
Drmica 2571.3 mg/kg
Inhalacin (gases) 5373.3 ppm
Inhalacin (vapores) 12.64 mg/l
Inhalacin (polvos y nieblas) 1.724 mg/l

Otra informacin :

Spanish (MX) Brasil 11/14

Cdigo 00238759 Fecha de emisin 6 Enero 2016 Versin 1.23

Seccin 11. Informacin toxicolgica

No existen datos disponibles sobre la mezcla como tal. La mezcla ha sido evaluada siguiendo el mtodo convencional
del Reglamento CLP (CE) n. 1272/2008 y se clasifica en consecuencia por sus propiedades toxicolgicas. Consultar
las Secciones 2 y 3 para los detalles.

La exposicin a concentraciones de vapores de disolventes superiores a los lmites de exposicin ocupacional

establecidos puede producir irritacin de las mucosas y del aparato respiratorio, y efectos adversos sobre los riones, el
hgado y el sistema nervioso central. Los signos y sntomas pueden ser dolor de cabeza, mareo, fatiga, debilidad
muscular, somnolencia y en casos extremos, prdida de consciencia. Los disolventes pueden causar algunos de los
efectos anteriores por absorcin a travs de la piel.
El contacto del lquido con los ojos puede causar irritacin y lesiones reversibles.
El contacto repetido o prolongado con la mezcla puede causar la prdida de la grasa natural de la piel dando por
resultado una dermatitis no alrgica por contacto y la absorcin a travs de la piel. De esta manera se toma en cuenta,
cuando se conocen, los efectos retardados e inmediatos, as como tambin los efectos crnicos de los componentes
provocados por la exposicin a corto y largo plazo por va oral, por inhalacin y a travs de la piel y el contacto con los
ojos.
En base a las propiedades de componentes isocianato y tomando en consideracin datos toxicolgicos de mezclas
similares, esta mezcla puede provocar irritacin aguda y/o sensibilizacin del sistema respiratorio, con resultado de
asma, estertores y opresin torcica. Las personas sensibilizadas pueden mostrar posteriormente sntomas asmticos
al exponerse a concentraciones atmosfricas muy inferiores al LEP. La exposicin repetida puede producir
discapacidades respiratorias permanentes.
El contacto repetido o prolongado con irritantes puede ocasionar dermatitis.

Contiene Hexamethylene diisocyanate, oligomers, hexamethylene-di-isocyanate. Puede provocar una reaccin alrgica.

Seccin 12. Informacin sobre la ecologa

Ecotoxicidad
Nombre de producto o Resultado Especies Exposicin
ingrediente
Hexamethylene diisocyanate, Agudo EC50 >1000 mg/l Algas - scenedesmus 72 horas
oligomers subspicatus
Agudo EC50 >100 mg/l Dafnia - daphnia magna 48 horas
Agudo CL50 >100 mg/l Pez - Danio rerio (zebra fish) 96 horas
Etilbenceno Agudo CL50 150 a 200 mg/l Agua Pez - Lepomis macrochirus - 96 horas
fresca Young of the year

Persistencia/degradabilidad
Nombre de producto o Perodo acutico Fotlisis Biodegradabilidad
ingrediente
Hexamethylene diisocyanate, - - No inmediatamente
oligomers
Xilenos, mezcla ismeros - - Fcil
Etilbenceno - - Fcil

Potencial de bioacumulacin
Nombre de producto o LogPow FBC Potencial
ingrediente
Hexamethylene diisocyanate, - 3.2 bajo
oligomers
Xilenos, mezcla ismeros 3.16 7.4 a 18.5 bajo
Etilbenceno 3.15 79.43 bajo
Diisocianato de hexametileno 1.08 - bajo

Spanish (MX) Brasil 12/14

Cdigo 00238759 Fecha de emisin 6 Enero 2016 Versin 1.23

Seccin 12. Informacin sobre la ecologa

Movilidad en el suelo
Coeficiente de particin : No disponible.
tierra/agua (KOC)

Otros efectos nocivos : No se conocen efectos significativos o riesgos crticos.

Seccin 13. Consideraciones en el momento de la eliminacin

Mtodos de eliminacin : Se debe evitar o minimizar la generacin de desechos cuando sea posible. La
eliminacin de este producto, sus soluciones y cualquier derivado deben cumplir
siempre con los requisitos de la legislacin de proteccin del medio ambiente y
eliminacin de desechos y todos los requisitos de las autoridades locales. Disponga
del sobrante y productos no reciclables por medio de un contratista autorizado para
la disposicin. Los residuos no se deben tirar por la alcantarilla sin tratar a menos
que sean compatibles con los requisitos de todas las autoridades con jurisdiccin.
Los envases desechados se deben reciclar. Slo se deben contemplar la
incineracin o el enterramiento cuando el reciclaje no sea factible. Elimnense los
residuos del producto y sus recipientes con todas las precauciones posibles. Se
tendr cuidado cuando se manipulen recipientes vacos que no se hayan limpiado o
enjuagado. Los envases vacos o los revestimentos pueden retener residuos del
producto. El vapor de los residuos del producto puede crear un ambiente altamente
inflamable o explosivo dentro del recipiente. No recortar, soldar o triturar los
recipientes usados a menos que se hayan limpiado a fondo en su interior. Evite la
dispersin del material derramado, su contacto con el suelo, el medio acutico, los
desages y las alcantarillas.

Seccin 14. Informacin sobre el transporte

Brasil (ANTT) IMDG IATA
Nmero ONU UN1263 UN1263 UN1263
Designacin PINTURA PAINT PAINT
oficial de
transporte segn
ONU
Clase(s) de 3 3 3
peligro para el
transporte
Grupo de embalaje III III III
Peligros No. No. No.
ambientales
Sustancias No aplicable. Not applicable. Not applicable.
contaminantes
marinas

Informacin adicional
Brasil : Ninguno identificado.
Risk number : 30

Spanish (MX) Brasil 13/14

Cdigo 00238759 Fecha de emisin 6 Enero 2016 Versin 1.23

Seccin 14. Informacin sobre el transporte

IMDG : Este material de clase 3 puede considerarse no peligroso en envases de hasta 30 litros. Exento
segn 2.3.2.5 (VSE)
IATA : Ninguno identificado.

Precauciones especiales : Transporte dentro de las premisas de usuarios: siempre transporte en recipientes
para el usuario cerrados que estn verticales y seguros. Asegurar que las personas que transportan
el producto conocen qu hacer en caso de un accidente o derrame.

Seccin 15. Informaciones reglementarias

Regulaciones de seguridad, : No hay reglamentos nacionales y/o regionales conocidos que se apliquen a este
salud y ambientales producto (incluyendo sus ingredientes).
especficas para el producto

Seccin 16. Datos complementarios

Historial
Fecha de la edicin anterior : 3/26/2015
Versin : 1.23
Preparada por : EHS
Explicacin de Abreviaturas : ADN = Acuerdo Europeo Relativo al Transporte Internacional de Mercancas
Peligrosas por Va Navegable Interior
ADR = Acuerdo Europeo sobre el Transporte Internacional de Mercancias
Peligrosas por Carretera
ETA = Estimacin de Toxicidad Aguda
FBC = Factor de Bioconcentracin
SGA = Sistema Globalmente Armonizado
IATA = Asociacin de Transporte Areo Internacional
IMDG = Cdigo Martimo Internacional de Mercancas Peligrosas
Log Kow = logaritmo del coeficiente de reparto octanol/agua
MARPOL 73/78 = Convenio Internacional para Prevenir la Contaminacin por los
Buques, 1973 con el Protocolo de 1978. ("Marpol" = polucin marina)
RID = Reglamento de Transporte Internacional de Mercancas Peligrosas por
Ferrocarril
ONU = Organizacin de las Naciones Unidas
Referencias : ABNT NBR 14725-4
ANTT - National Land Transportation Agency
Indica la informacin que ha cambiado desde la edicin de la versin anterior.
Negador
La informacion contenida en esta hoja de datos es basado en el presente conocimiento cientifico y tcnico. El
propsito de esta informacin es atraer atencin a la salud y aspectos de seguridad acerca de los productos
proporcionado por PPG, y para recomendar medidas preventivas para el almacenamiento y manejando de los
productos. Ninguna garanta o la garanta se da en respecto de las propiedades de los productos. Ninguna
obligacin puede aceptarse para cualquier falla para observar las medidas preventivas descritas en esta hoja
de los datos o para cualquier mal uso de los productos.

Spanish (MX) Brasil 14/14