NORMA CHILENA OFICIAL NCh141.

Of1999

Yeso - Terminologa

Prembulo

El Instituto Nacional de Normalizacin, INN, es el organismo que tiene a su cargo el

estudio y preparacin de las normas tcnicas a nivel nacional. Es miembro de la
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION
PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos
organismos.

La norma NCh141 ha sido preparada por la Divisin de Normas del Instituto Nacional de
Normalizacin, y en su estudio participaron los organismos y las personas naturales
siguientes:

Centro de Estudios, Medicin y Certificacin

de Calidad, CESMEC Ltda. Ren Pereira L.
Compaa Industrial El Volcn S.A. Mauricio Muoz C.
Instituto de Investigaciones y Ensayes de Materiales, IDIEM Reinaldo Zepeda C.
Instituto Nacional de Normalizacin, INN Patricia Bley L.
Ministerio de Vivienda y Urbanismo, MINVU Daniel Snico H.
Sociedad Industrial Romeral S.A. Mauricio Cordero M.

En la elaboracin de este proyecto de norma se ha tomado en consideracin la norma

extranjera ASTM C 11-97 Standard Terminology Relating to Gypsum and Related
Building Materials and Systems.

Esta norma anula y reemplaza a la norma NCh141.Of53, Trminos relativos al yeso,

declarada Norma Chilena Oficial de la Repblica por Decreto N 1.178, de fecha 23 de
Junio de 1953, del Ministerio de Obras Pblicas y Vas de Comunicacin.

I
NCh141

Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalizacin, en
sesin efectuada el 26 de Noviembre de 1998.

Esta norma ha sido declarada Norma Chilena Oficial de la Repblica por Decreto N 6 de
fecha 13 de Enero de 1999, del Ministerio de Obras Pblicas, publicado en el Diario
Oficial N 36.453, del 31 de Agosto de 1999.

II
 NORMA CHILENA OFICIAL NCh141.Of1999

Yeso - Terminologa

1 Alcance y campo de aplicacin

1.1 Esta norma define los trminos relativos a yeso en todas sus formas y usos.

1.2 Los trminos definidos en la presente norma son los utilizados en las normas
relativas a yeso.

2 Referencias

NCh151 Cemento, mtodo de la determinacin de la consistencia

normal.
NCh935/1 Prevencin de incendio en edificio.

3 Definiciones

3.1 absorcin de agua: cantidad de agua absorbida por un material bajo condiciones
especificadas en un test, comnmente expresada como porcentaje en peso de la
muestra ensayada.

3.2 accesorios: metal de forma lineal, metal y papel o miembros plsticos, fabricados con
el propsito de formar orilla, ngulos, junturas o efectos decorativos en unin con
planchas de yeso o ensambles plsticos.

3.3 acelerador: sustancia que apresura el fraguado de yeso.

3.4 agregado: cualquier material granular inerte que puede ser adicionado a la pasta de
yeso.

3.5 agua combinada: agua de la estructura qumica, como agua de cristalizacin del
sulfato de calcio dihidratado o hemihidratado.

1
NCh141

3.6 agua libre: toda agua en exceso, que contenga la plancha de yeso-cartn o pasta, sin
considerar la que corresponde a la estructura qumica del yeso, como agua de
cristalizacin.

3.7 anhidrita: mineral constituido principalmente por sulfato de calcio anhidro, CaSO4.

3.8 borde formado: una configuracin del papel contenedor del borde de la plancha de
yeso-cartn, que produce un diseo especial o funcionalidad. Tales como:

- borde rebajado: una formacin de orilla de la plancha de yeso-cartn, la cual produce

una depresin superficial en el borde del papel protector, para recibir la juntura
invisible.

- borde biselado: formacin de orilla que produce un corte diagonal en el borde del
papel protector.

- borde recto: formacin de orilla que produce un corte perpendicular a la cara y tapa
de la plancha de yeso-cartn.

3.9 borde longitudinal (de planchas de yeso-cartn): papel contenedor de canto formado
durante su fabricacin.

3.10 borde transversal (de la plancha yeso-cartn): terminacin perpendicular al papel

contenedor del borde. En el borde transversal el corazn de yeso est siempre expuesto.

3.11 capa base: primera capa o capas de estuco aplicadas sobre un latn u otro
sustrato. La primera capa es llamada normalmente una capa de chicoteo y la segunda
aplicacin se nombra capa intermedia.

3.12 capa de trmino: capa final aplicada sobre una capa base u otro sustrato.

3.13 capa intermedia: segunda capa de las tres capas al aplicar el yeso plstico.

3.14 cartn-cara: superficie de la placa yeso-cartn, cuyo cartn contina hasta recubrir
los bordes longitudinales.

3.15 cartn-tapa (dorso): superficie de la placa yeso-cartn, cuyo cartn no llega a cubrir
los bordes longitudinales.

3.16 cemento Keene: yeso doblemente calcinado, que se caracteriza por un bajo
requerimiento de agua y por sus propiedades especiales al fraguar, utilizado
principalmente con cal para obtener revestimientos resistentes.

3.17 clasificacin de esparcimiento de la llama: rango estndar relativo a la superficie que

se inflama, caracterstica de los materiales de construccin, comparado con materiales de
referencia.

2
 NCh141

3.18 clasificacin de resistencia al fuego: rango estndar de resistencia al fuego y de

proteccin contra incendios en edificios (NCh935/1).

3.19 compuesto de terminacin: material especialmente formulado y fabricado para ser

usado en juntas u otro lugar, para obtener una superficie suave y nivelada para la
aplicacin de decoracin.

3.20 compuesto para junturas: material usado para obtener junturas invisibles o retapes.

3.21 consistencia: propiedad que posee un material en estado pastoso, en virtud de la

cual tiende a resistir la deformacin.

3.22 consistencia normal: el nmero de mililitros de agua requeridos para que 100 g
de yeso produzcan una mezcla de fluidez especfica (NCh151). (Penetracin de
30 mm 2 mm, con 35 g de peso, para yeso sin aditivo y penetracin de 20 mm 3 mm,
con peso de 50 g, para yeso con aditivo, en aparato de Vicat modificado).

3.23 corazn o ncleo (de planchas de yeso-cartn): material duro que llena el espacio
entre la cara y la tapa de papel de la plancha, el que consiste principalmente de yeso
rehidratado con aditivos.

3.24 densidad: peso por unidad de volumen de un material.

3.25 esquina de refuerzo exterior: elemento preformado de alambre, metal expandido,

perforado o plstico, para reforzar las esquinas exteriores (aristas).

3.26 finura de molido: tanto por ciento en peso de los residuos mximos sobre un
tamiz. Los tamaos de los tamices utilizados, entre otros, son: N100 (150 m); N70
(212 m); N50 (300 m); N30 (600 m); N16 (1,18 mm); N8 (2,36 mm); N4
(4,75 mm); (3/8) (9,5 mm); (3/4 (19,0 mm); 1,5 (38,1 mm) o mayor.

3.27 finura segn superficie especfica: tamao de grano expresado en trminos de

unidad de superficie por unidad de masa, (cm2/g o m2/kg).

3.28 fraguado: proceso de endurecimiento de los morteros de yeso, hormigones y otros

aglomerantes.

3.29 hemihidrato: sulfato de calcio hemihidratado, resultado de la calcinacin de

CaSO4 x 2 H2O, (ver yeso calcinado).

3.30 junturas de cintas: tipo de papel, metal, tela, fibra de vidrio u otro material,
comnmente usado con un compuesto cementoso, para reforzar las uniones entre
planchas de yeso adyacentes.

3.31 juntura invisible: proceso de terminacin, en base a la aplicacin de tres capas de

revestimiento en las uniones de los bordes de las planchas de yeso-cartn, lo que permite
ocultar las lneas de unin en una superficie.

3
NCh141

3.32 maestra: regla de madera, plstico o metal, que se fija vertical u horizontalmente,
para que sirva de gua durante la construccin de un muro. Tambin se denominan
maestras a cada una de las fajas de yeso, que se hacen con el mismo fin en el muro, para
aplicar uniforme el enlucido.

3.33 mortero de yeso: material compuesto de yeso calcinado, arena, agua y otros
aditivos, que se usa en estado plstico.

3.34 pasta de yeso: material compuesto de yeso calcinado y agua, que se usa en estado
plstico, con o sin retardador.

3.35 pasta de yeso con fibra: yeso calcinado en pasta que contiene partculas o fibras
agregadas durante su manufactura.

3.36 permeabilidad: propiedad de un material poroso que permite a un fluido (o gas)

pasar a travs de l. En construccin se refiere comnmente al vapor de agua
permeabilizado por un material laminado o conglomerado y es definido como el vapor de
agua permeabilizado por unidad de espesor.

3.37 plancha o placa de yeso-cartn: nombre genrico para una familia de productos con
corazn o ncleo de yeso, cubierta con papel adecuado para recibir terminaciones. Tales
como:

- plancha de yeso-cartn con revestimiento: aluminio, plstico u otro.

- plancha de yeso-cartn hidrfuga.

- plancha de yeso-cartn resistente al fuego.

3.38 plancha de yeso-cartn pre-decorada: plancha de yeso-cartn usada como base

para aplicacin de un revestimiento plstico.

3.39 plancha o placa de yeso (lminas o tablas de yeso): nombre genrico para una
familia de productos con corazn o ncleo de yeso.

3.40 plancha o placa de yeso-cartn hidrfuga: plancha de yeso-cartn con aditivos que
le dan caractersticas hidrfugas.

3.41 plasticidad: propiedad de morteros o pastas de yeso que determina su

trabajabilidad y calidad de moldeado.

3.42 productos de yeso-panel: nombre genrico para una familia de productos laminados
que consisten principalmente de planchas de yeso-cartn: bloque de yeso: un yeso
vaciado en unidad de construccin.

3.43 resistencia a la flexin: carga mxima soportada por una probeta de ensayo
estandarizada, de un material laminado, cuando es sometido a una fuerza de flexo-
traccin.

4
 NCh141

3.44 resistencia a la compresin: carga mxima soportada por una probeta de ensayo, en
condiciones estndar, al ser sometida a fuerza de aplastamiento.

3.45 retardador: sustancia que prolonga el tiempo de fraguado de la pasta de yeso.

3.46 revestimiento de capa base: accin de esparcir, compactar y afinar la capa base
plstica, para obtener un plano nivelado razonable.

3.47 tiempo de colocacin: tiempo transcurrido para que el yeso plstico alcance una
dureza y solidez especificadas, despus de mezclarse con agua.

3.48 trabajabilidad: tiempo mximo en que una mezcla pasa de estado lquido al estado
pastoso.

3.49 transmisin de vapor de agua: velocidad con que fluye el vapor de agua, bajo
condiciones establecidas, especificadas a travs de una unidad de rea de un material,
entre sus dos superficies paralelas y normal a ellas.

3.50 yeso calcinado: piedra yesera deshidratada mediante la aplicacin de calor y que
corresponde a la frmula qumica CaSO4 x 1/2 H2O.

3.51 yeso crudo (agrcola entre otros usos): sulfato de calcio natural, combinado con
dos molculas de agua de cristalizacin, que corresponde a la frmula qumica
CaSO4 x 2 H2O.

3.52 yeso chancado: yeso sometido a un proceso de molienda primaria.

3.53 yeso para construcciones: yeso calcinado, cuyo sulfato de calcio presente sea
capaz de transformarse totalmente en CaSO4 x 2 H2O al estar en contacto con el agua
de amasado.

3.54 yeso para revoque: yeso que se deshidrata parcialmente por calentamiento a baja
temperatura y que sirve para revestimiento.

3.55 yeso sinttico: producto qumico que consiste principalmente de sulfato de calcio
dihidratado (CaSO4 x 2 H2O), proveniente de un proceso industrial.

5
NORMA CHILENA OFICIAL NCh 141.Of1999

INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION ! INN-CHILE

Yeso - Terminologa
Gypsum - Terminology

Primera edicin : 1999

Descriptores: yeso, materiales de construccin, vocabulario

CIN 91.100.10
COPYRIGHT 1999 : INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN * Prohibida reproduccin y venta *
Direccin : Matas Cousio N 64, 6 Piso, Santiago, Chile
Casilla : 995 Santiago 1 - Chile
Telfonos : +(56 2) 441 0330 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0425
Telefax : +(56 2) 441 0427 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0429
Internet : inn@entelchile.net
Miembro de : ISO (International Organization for Standardization) COPANT (Comisin Panamericana de Normas Tcnicas)