RG-HS3-079-P-1

REGLAMENTO TRANSPORTE - MINERA ESCONDIDA

Pág. 1
 CONTENIDOS
1. OBJETIVOS............................................................................................................................... 3
2. DE LA APLICACIÓN ................................................................................................................... 3
3. SOBRE EL PERSONAL ................................................................................................................ 3
Obligaciones y Responsabilidades ................................................................................................................. 3
Normas .......................................................................................................................................................... 5
Comunicaciones y Coordinaciones ................................................................................................................ 6
De los Conductores u Operadores ................................................................................................................. 6
4. DE LA COMPAÑÍA .................................................................................................................... 8
Requisitos para la obtención de Licencia Interna para conducir u operar vehículos o equipos en Minera
Escondida....................................................................................................................................................... 8
Capacitación .................................................................................................................................................. 8
5. DE LAS NORMAS GENERALES ................................................................................................... 8
De las Vías ..................................................................................................................................................... 8
De los Vehículos y Equipos............................................................................................................................. 9
De las Velocidades ....................................................................................................................................... 10
De los Estacionamientos.............................................................................................................................. 10
De las Señalizaciones del Transito ............................................................................................................... 11
Del Derecho Preferente Paso ....................................................................................................................... 11
6. LICENCIAS O AUTORIZACIONES PARA CONDUCIR VEHICULOS U OPERAR EQUIPOS EN AREAS
INDUSTRIALES ....................................................................................................................... 12
De la Licencias o Autorizaciones para Conducir Vehículos u Operar Equipos en Áreas Minera Escondida. 12
Para Conducir u Operar en el Área Interior Mina ........................................................................................ 13
Para Operar Equipo de Levantes y Grúas Horquillas ................................................................................... 13
Vigencia de la Licencia Interna .................................................................................................................... 14
Vehículos / Equipos y Clase Licencia Interna ............................................................................................... 14
Vigencia de Exámenes, Curso y Acreditaciones ........................................................................................... 15
7. DE LOS TRANSPORTES ............................................................................................................ 17
Del Transporte Personal .............................................................................................................................. 17
Del Transporte de Carga Ancha y Especiales............................................................................................... 18
Del Transporte de Piezas Largas.................................................................................................................. 18
Del Transporte de Sustancias Peligrosas ..................................................................................................... 19
8. SANCIONES............................................................................................................................ 19
Clasificación de las Infracciones y Sanciones Internas ................................................................................ 19
9. GLOSARIO DE TÉRMINOS ....................................................................................................... 21
10. CERTIFICADO ENTREGA REGLAMENTO ................................................................................... 24

REGLAMENTO TRANSPORTE - MINERA ESCONDIDA

Pág. 2
 REGLAMENTO TRANSPORTE
MINERA ESCONDIDA

1. OBJETIVOS
Establecer y aplicar normas obligatorias para todo el personal de Minera Escondida, de sus empresas
contratistas, subcontratistas, proveedores, visitas, para conducir u operar vehículos y/o equipos en las
en las rutas y áreas industriales de la compañía y,

Este Reglamento es considerado como parte integrado de requerimientos y sanciones para conductores
y/u operadores Minera Escondida y Contratistas, considerados en el Reglamento de Conducción Interior
Mina.

2. DE LA APLICACIÓN
Art. 2.1. Las disposiciones o normas establecidas en el presente Reglamento de Transporte, es aplicable de
manera íntegra en todas las rutas y áreas de responsabilidad de Minera Escondida.

3. SOBRE EL PERSONAL

Obligaciones y Responsabilidades

Art. 3.1. De los Conductores y Operadores, en general

1) Tener vigente las licencias municipal e interna de conducir y psicosensotecnico riguroso.
2) Se prohíbe estrictamente conducir u operar vehículos o equipos, sin estar en posesión de licencia
interna y municipal correspondiente. Este requisito rige para conducir al interior de áreas de
faenas (Mina y Coloso), ruta a faena Minera Escondida (ex B475) y toda ruta secundaria o de
caminos en sitios remotos de propiedad de la Compañía.
3) Revisar que el vehículo o equipo que conduce disponga de revisión técnica, seguro obligatorio,
y el permiso de circulación vigentes, cuando correspondiere. El conductor debe exigir y cautelar
que las revisiones técnicas a que se refiere la Ley de Tránsito se efectúen materialmente al
vehículo o equipo que se trate. La verificación de condición de vehículo y/o equipo por parte de
operaciones y conductores, debe aplicares mediante una bitácora disponible.
4) El conductor será responsable de entregar el vehículo u equipo para mantención, de acuerdo al
programa de mantenimiento definido por la empresa o área responsable. .
5) Destinar los vehículos o equipos al uso para lo cual han sido diseñados, por lo tanto, se prohíbe
usarlos en actividades impropias a sus características de diseño y capacidades de fabricación.
6) Los conductores u operadores deberán cuidar, conservar y respetar las velocidades, tiempos de
desplazamientos y señalizaciones de tránsito .de las rutas y caminos de la compañía.
7) Respetar en forma estricta las normas contenidas en la Ley de Tránsito y sus modificaciones
posteriores, y, las contenidas en el presente Reglamento en los recintos industriales, en los
campamentos, en las carreteras de acceso a las faenas , en general, en todas las calles, caminos
o vías de Minera Escondida.
8) Respetar las vías de rescate, evitando obstaculizarlas ya sea depositando en ellas materiales o
de cualquier otra forma que impida el libre desplazamiento de vehículos o equipos de emergencia
o rescate.

REGLAMENTO TRANSPORTE - MINERA ESCONDIDA

Pág. 3
 9) Cumplir con todas las instrucciones de seguridad interna para la conducción de equipos y/o
vehículos que sean impartidas por la Head of HSE o a través de la Superintendencia de Security
and Emergency.
10) Informar, por los canales establecidos, al personal encargado de la mantención, todo problema
que presente el vehículo o equipo para que se proceda a su revisión o reparación según
corresponda.
11) Advertir a conductores, operadores y peatones, a través de la radio transmisora u otro medio de
comunicación la existencia de riesgos o peligros en calles, caminos o vías.
12) Se prohíbe la conducción de vehículos o la operación de equipos bajo la influencia del alcohol
y/o drogas.
13) Lo anterior será pesquisado conforme lo indicado en el Reglamento interno de Orden; Higiene y
Seguridad y ejecutado conforme al procedimiento existente al efecto.
14) Estará obligado a usar correctamente los elementos de protección personal que la empresa le
entrega para su cuidado personal.
15) Se obliga a efectuar una inspección de pre-uso a los vehículos o equipos que conducirá u operará,
y llenar la bitácora o check list correspondiente. La frecuencia de llenado de este documento,
para los vehículos, será una vez por jornada de trabajo, establecida en cada empresa (4x3, 4x4,
7x7, etc.), aun cuando se trate del mismo o distinto conductor el que utilice el vehículo en la
misma jornada de Trabajo. Para los equipos móviles, la frecuencia de cheque de pre-uso, será
diaria o cada vez que se opera un equipo.
16) Debe estar atento en todo momento a las condiciones del tránsito.
17) Todo conductor u operador que ingresa al Área Mina deberá cumplir con la normativa contenida
en el Reglamento de Conducción Interior Mina.
18) Se prohíbe al personal subir o bajar de un vehículo o equipo en movimiento.
19) Dar inmediato aviso a la Superintendencia de Security and Emergency, a través de la Central de
Emergencias y a su superior inmediato, de todo accidente de tránsito que le ocurra con el
vehículo o equipo, que haya provocado lesiones personales, daños al vehículo, daños materiales
a terceros e incidentes importantes que potencialmente puedan derivar en accidentes
20) El conductor será responsable de que sus pasajeros hagan uso de los sistemas de seguridad del
vehículo (cinturón u otros de uso personal).
21) Todo conductor u operador deberá cumplir con los horarios de uso de la ruta a minera escondida,
(ex B-475), (06.00 A.M a 23.00 P.M como horario de llegada a faena o salida por P0 la Negra)
22) Los conductores de camiones tendrán restringido este horario de subida y bajada los días lunes
entre las 06.00 y 10.00 A.M y los días jueves 13.00 P.M y 23.00 P.M.
23) Asegurar que los vehículos y equipos móviles cumplan con el estándar HSE de vehículos y
equipos móviles.
24) Se prohíbe el uso de celulares o conexión bluetooth para telefonía en vehículos y equipos móviles.

Art. 3.2. Gerencia de Operaciones Mina

 Tiene la facultad de acreditar las competencias de todos los conductores y operadores de equipos
que se desempeñen en interior Mina.

Art. 3.3. Superintendencia de Production Contract Management NPI

1) Es responsable de ejecutar y/o supervisar, autorizar y coordinar todo trabajo u obra que se
ejecute en las vías, calles, caminos e instalaciones y de toda la señalética de tránsito en las
instalaciones de Minera Escondida, exceptuados caminos interior mina.
2) Deberá informar a la Superintendencia de Security and Emergency y a toda la organización a
cerca de la realización de cualquier trabajo en calles, caminos o vías de Minera Escondida,
exceptuados los caminos interiores mina.
3) Deberá mantener en condiciones de funcionamiento toda señalética, canalización y
demarcación de tránsito en vías, calles, caminos e instalaciones de Minera Escondida,
exceptuados los caminos interiores mina.
4) Deberá mantener en condiciones de funcionamiento la señalética, canalización y demarcación
de tránsito de la Ruta que une Garita P1 (Faena) con Garita P0 (La negra)”.

REGLAMENTO TRANSPORTE - MINERA ESCONDIDA

Pág. 4
 5) Deberá velar por que al término de los trabajos, las vías, calles y caminos sean entregadas al
tránsito, despejadas y en óptimas condiciones de seguridad.
6) En la realización de los trabajos deberá observar el cumplimiento de la normativa legal vigente
para la intervención de calles, caminos y normas oficiales sobre señales y demarcaciones de
tránsito.
7) En caso de accidentes o incidentes en ruta o caminos de la compañía en los cuales estas queden
inhabilitadas o bloqueadas deberá administrar los recursos para su despeje y puesta en servicio.

Art. 3.4. De la Superintendencia de Security and Emergency

1. Le corresponde velar por el cumplimiento y aplicación del presente Reglamento de Transporte.

2. Ejercer los controles necesarios destinados al cumplimiento de las normativas vinculadas a la
conducción en las instalaciones de Minera Escondida, excepto los caminos de Interior Mina, en
cuyo caso los controles estará a cargo de la Gerencia de Producción Mina.
3. Verificar el cumplimiento de los requisitos para optar a licencia interna, especialmente lo
relacionado con idoneidad moral de postulante de acuerdo a decreto 170 de 02.01.1986 art. 2.
4. Estipular en la licencia interna las autorizaciones, restricciones y certificaciones otorgadas por las
áreas o entidades certificadoras competentes.
5. Mantener una base de datos con información histórica de los titulares de licencia interna.
6. Será responsable de entregar las licencias provisorias en los supuestos que establece el
presente Reglamento.
7. Administrar y coordinar la aplicación del procedimiento de emergencia en el caso de accidente
carretero.
8. Controlar la velocidad de los vehículos o equipos que circulan en calles, vías o caminos de Minera
Escondida.
9. En el Área de Operaciones mina ejercerá controles a solicitud de la Gerencia de Producción
Minera Escondida.
10. Security and Emergency es el área facultada para controlar el cumplimiento del presente
reglamento en todos los recintos o áreas de Minera Escondida, exceptuada el área de
operaciones mina.
11. Participar en la elaboración, mejoramiento y aplicación de los procedimientos internos vinculados
al transporte de personas y equipos en las vías, calles o caminos de Minera Escondida y en la
ruta que conecta la faena minera Escondida con el sector denominado La Negra.
12. Aplicar la gestión de consecuencia de las infracciones detectadas conforme lo establece el
presente Reglamente, pudiendo suspender en forma inmediata las licencias internas de aquellos
conductores u operadores que cometan infracciones graves y gravísimas.

 Contract Owner de empresas colaboradoras: asegurar que las personas y equipos que
pertenecen a los contratos bajo su responsabilidad cumplan con las exigencias según Estándar HSE
Vehículos y equipos Móviles.

Normas

Art. 3.5. El presente Reglamento Transporte de la Compañía se basa en las siguientes normas legales como
mínimo:
 Ley N° 18.290, sobre Transporte Ministerio de Transporte y Telecomunicaciones
 Ley N° 19.518, sobre Estatuto de Capacitación y Empleo.
 Decreto Supremo N°170, Reglamento para el otorgamiento de licencias de conductor
 Decreto Supremo N°132, Reglamento De Seguridad Minera, de 2004.

REGLAMENTO TRANSPORTE - MINERA ESCONDIDA

Pág. 5
  Decreto Supremo N° 55/94, norma de emisión a vehículos motorizados pesados que indica. Actúa
como organismo fiscalizador carabineros de Chile e inspectores municipales.
 Decreto Supremo N° 80, Reglamenta el transporte privado remunerado de pasajero, modifica el DS
N°212, de 1992, Reglamento de los servicios nacionales de transporte público de pasajeros y dejar
sin efecto decreto que indica, publicado Diario Oficial el 13 de Septiembre de 2004.
 Decreto Supremo Nº298 que reglamenta el transporte de cargas peligrosas por calles y caminos.
 Manual de Señalización de Tránsito Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones 1982.
 Reglamento para el Almacenamiento, Transporte, Uso y Manipulación de Explosivos.
 Reglamento de Conducción Mina.
 NCH 2728 “Sistema de Gestión de Calidad para Organismos Técnicos de Capacitación”
 Estándar MEL Vehículos y equipos Móviles
 Estándar MEL Operaciones con Equipos y Accesorios de Levante o Izaje
 Estándar MEL Protección de Activos y Personas
 Estándar MEL Cierre Demarcación Acceso Restringido y Colores.

Comunicaciones y Coordinaciones

Art. 3.6. Deberán establecerse las instancias, medios y canales formales de comunicación entre Minera
Escondida, Empresa de Servicios y los conductores de forma colocar en conocimiento todas las
observaciones, resoluciones relacionadas con Salud, Seguridad, Medio Ambiente y otros para el
desarrollo de la actividad.

Art. 3.7. Todo conductor deberá dejar registrada toda información relevante del vehículo y de la operación con
relación a los riesgos presentes y medidas preventivas establecidas en el área.

De los Conductores u Operadores

Art. 3.8. Sólo podrán tener tal condición las personas que cuenten y porten la respectiva Licencia Municipal,
permiso provisorio, o boleta de citación vigente y de acuerdo al vehículo y equipo requerido, cuya
Licencia Interna para conducir u operar, otorgada por Minera Escondida y obtenida según lo establecido
en el presente Reglamento.

Art. 3.9. Todo conductor u operador que utilice un vehículo o equipo en las instalaciones, áreas, calles, caminos
o vías de Minera Escondida, debe conducir y/u operar, respetando las especificaciones y limitaciones
propias del vehículo, equipo o del área por la cual debe circular o pretende circular, respetando en todo
momento las medidas de prevención definidas para dicha área, señales de tránsito, límites de velocidad
y demarcación existente.

Art. 3.10 Todo conductor u operador debe entregar, para su revisión, su Licencia Municipal e Interna para conducir
u operar, cuando así le sea requerida por un Supervisor Minera Escondida, Personal de Protección
Industrial o Personal de HSE.

Art. 3.11. En caso que un empleado de una empresa contratista, subcontratista o prestadora de servicios de
Minera Escondida se vea involucrado en un incidente o accidente de tránsito, dentro de las
instalaciones, calles, caminos, vías y, en general, cualquier área industrial de Minera Escondida, debe
preparar una declaración del hecho y entregarla a su superior jerárquico, quien deberá preparar un
reporte e informar el hecho acontecido a Head of HSE.

Art. 3.12. Si el incidente es generado por un conductor u operador de empresa contratista, cuya acción genere
lesión, daños a equipos y/o instalaciones, el responsable de Minera Escondida a cargo de la empresa
contratista debe sugerir al supervisor del operador o conductor que éste participe en el programa de

REGLAMENTO TRANSPORTE - MINERA ESCONDIDA

Pág. 6
 Alcohol y Droga, evaluación que se realizará en dependencias de servicios médicos de Minera
Escondida, bajo procedimiento definido para esta situación y comunicado al evaluado.

Art. 3.13. Para los efectos del presente Reglamento, se considera accidente de tránsito, todo evento, que ocurra
en rutas, calles, cominos o instalaciones de la compañía con la participación de uno o más vehículos
o equipo, con resultado de lesiones a las personales o daños materiales, a causa o con ocasión del
trabajo.

Art. 3.14. Si en el accidente de tránsito se ve involucrado un trabajador de Minera Escondida, en la ruta que une
el yacimiento con el sector denominado “La Negra” y, también, en los caminos internos, con
consecuencias de lesiones a personas y/o daños materiales, se debe dar inmediato aviso, al menos, a
la Central de Emergencias, que adoptará las medidas que el caso amerite y a su superior inmediato.

Art. 3.15. De la misma forma indicada en el párrafo precedente, deberá proceder todo prestador de servicio o
trabajador de empresa contratista de Minera Escondida.

Art. 3.16. En el accidente de tránsito con resultado de lesiones a personas y/o daños materiales y/o instalaciones,
en el Área interior Mina, se debe dar inmediato aviso a Despacho Mina, quien debe informar el hecho
al Supervisor responsable de sector, quien evaluara la condición del accidente y determinará la
activación del procedimiento comunicando a la Central de Emergencia quien activara los equipos de
respuesta.

Art. 3.17. Siempre que ocurra un accidente o incidente con resultado de lesiones para las personas, daños a
equipos o instalaciones, las personas involucradas deberán someterse según lo indicado el reglamento
interno de Orden, Higiene y Seguridad de Minera Escondida. (y/o procedimiento de emergencia
específico de acuerdo al área donde ocurre el evento)

Art. 3.18. En el caso de personal involucrado de empresas contratistas, aplica lo establecido en el artículo 3.8.

Art. 3.19. Conducir bajo los efectos del alcohol o drogas, constituye una falta gravísima y es motivo suficiente para
caducar la licencia interna, sin perjuicio de otras sanciones definidas en Reglamento Interno de Orden,
Higiene y Seguridad de Minera Escondida y definiciones que tome la Administración de la empresa
contratista con aviso formal al responsable de Minera Escondida de su contrato.

Art. 3.20. Los conductores y operadores, trabajadores o funcionarios de empresas contratistas, deben cumplir con
todas y cada una de las normas contenidas en el presente Reglamento de Transporte y en todos los
procedimientos de trabajo relacionados con el tránsito, así como todas aquellas normativas y sanciones
que se vean afectado por la violación del presente Reglamento.

Art. 3.21. Se prohíbe a todo conductor u operador

1) Trasladar personas en vehículos o equipos no aptos para el traslado de personal.

2) Tratar de limpiar, lubricar, subir o bajar de vehículos o equipos en movimiento.
3) Autorizar el transporte o transportar objetos en vehículos o equipos no aptos para ello, en razón
del volumen, peso o dimensiones del objeto.
4) Facilitar vehículos o equipos a personas que no se encuentren autorizadas para conducirlos. Se
exceptúa el personal que teniendo las competencias para conducir u operar, se encuentra en
proceso de acreditación; por ejemplo, un instructor o supervisor facultado por la administración
para ello, entrega el vehículo a alguien durante dicho proceso.
5) Utilizar vehículos o equipos de Minera Escondida en actividades ajenas al servicio para el cual
han sido entregados.
6) Conducir vehículos o equipos que no pertenezcan a la empresa para la cual prestan los servicios,
exceptuándose aquellos casos en los que contractualmente está establecido.

REGLAMENTO TRANSPORTE - MINERA ESCONDIDA

Pág. 7
 7) No usar los sistemas de control de sueño o somnolencia (sensor vertical, SmartCap u otros)
8) Pueden existir excepciones de los puntos anteriores sólo en caso de emergencias debidamente
evaluados y supervisados por un encargado de dicha emergencia, (ejemplo, rescates, escapes,
condiciones extremas climatológicas, como nieve, viento, etc.
9) Usar los vehículos o equipos para la comisión de delitos u otros ilícitos.

4. DE LA COMPAÑÍA

Requisitos para la obtención de Licencia Interna para conducir u operar vehículos

o equipos en Minera Escondida

Art. 4.1. Lo establecido en el Art. 42 del D.S 132 del Reglamento de Seguridad Minera, contiene los requisitos
mínimos indispensables, junto a la licencia municipal vigente para optar a la obtención de la Licencia
Interna.

Art. 4.2. El proceso de obtención de la Licencia Interna parte del supuesto esencial y sujeto a verificación, de
que el empleado solicitante ya ha cumplido todos y cada uno de los requisitos necesarios para ingresar
a faena.

Art. 4.3. Portar la licencia interna de conducir no exime al conductor de su obligación de portar la Licencia
Municipal, único documento legalmente válido para conducir un vehículo motorizado.

Capacitación

Art. 4.4. La Compañía y Empresas Contratista, están obligadas a capacitar a su personal en aquellas materias
que le permitan a éste Reglamento y desarrollar su trabajo en forma segura y eficiente. Para ello, el
personal está obligado a manifestar sus necesidades en cuanto a aquellas materias en las cuales se
sientan deficitarios, y que al mismo tiempo, el conocerlas le permita realizar su trabajo en forma segura.

Art. 4.5. La capacitación de los conductores es una obligación, deberá ser proporcionada y evaluada por personas
con las competencias adecuadas, deberá existir un programa anual manteniendo registros de las
materias abordadas y evaluaciones realizadas.

5. DE LAS NORMAS GENERALES

De las Vías

Art. 5.1. Es responsabilidad de todos los conductores u operadores el buen uso, cuidado y conservación de las
vías, calles y caminos de Minera Escondida. Asimismo deberá respetar la señalización de tránsito
dispuesta en ellas, evitando obstruirlas, contaminarlas, ensuciarlas o deteriorarlas.

Art. 5.2. Se prohíbe estacionar vehículos o equipos en las bermas y obstruirlas con materiales. Excepto en caso
de emergencia o falla mecánica.

Art. 5.3. Todo trabajo en o sobre las vías, calles o caminos y bermas de Minera Escondida, exceptuados los
caminos Interior Mina, que implique riesgo o alteración en el libre tránsito debe ser comunicado a lo
menos con 48 horas de anticipación a la Superintendencia de Production Contract Management , la
que autorizará, coordinará y velará por la correcta ejecución de los trabajos. Sin perjuicio de informar al

REGLAMENTO TRANSPORTE - MINERA ESCONDIDA

Pág. 8
 Área de Security and Emergency para los controles respectivos. Finalizados los trabajos, la vía, calle,
camino o berma, deberán quedar expeditos y condiciones de ser utilizadas nuevamente.

Art. 5.4. Todos los trabajos a realizar en las vías, calles, caminos y bermas al interior de Minera Escondida,
exceptuados los caminos de Interior mina, así como en la vía acceso desde La Negra y en los accesos
a los campos de pozos ubicados en el Salar de Punta Negra y Monturaqui, entre otros, serán
autorizados y controlados por la Superintendencia Production Contract Management NPI. Sin perjuicio
de informar al Área de Securtiy and Emergency para los controles respectivos.

De los Vehículos y Equipos

Art. 5.5. Todo vehículo para conducirlo deberá estar estructural, mecánica y eléctricamente en buenas
condiciones. Esta condición debe ser chequeada por el conductor. En cualquiera de estas instancias,
el vehículo debe quedar detenido en caso en que se encuentren deficiencias operativas, mecánicas o
eléctricas. En el evento de detectarse cualquier defecto, se debe dar inmediato aviso al Supervisor
responsable del área, para la práctica de las reparaciones o correcciones pertinentes.

Art. 5.6. Es responsabilidad de cada conductor u operador preocuparse de que el vehículo o equipo que se
encuentra inscrito en el registro nacional de vehículos motorizados, mantenga vigente los siguientes
documentos: revisión técnica, seguro obligatorio y el permiso de circulación cuando corresponda.

Art. 5.7. La empresa externa, persona a cargo de la revisión técnica del vehículo o equipo y funcionario de Minera
Escondida, podrán ordenar la detención inmediata de un vehículo o equipo que no posea condiciones
seguras y adecuadas en sus sistemas de freno, sistemas hidráulicos de operación, sistemas eléctricos,
sistemas de luces, bocinas, alarmas y protecciones del operador, dirección, barra de protección contra
volcamiento (u otro sistema de seguridad vigente), neumáticos, y/o cualquier otra condición que afecte
a la seguridad.

Art. 5.8. Los vehículos o equipos deben ser utilizados exclusivamente para el objeto al que han sido diseñados,
por tanto, se prohíbe utilizarlos en actividades impropias a sus características técnicas y capacidades
de fabricación.

Art. 5.9. Los vehículos para transporte de personal serán aquellos que han sido diseñados para ese objeto, sin
variar sus condiciones técnicas originales de fábrica y que cumplan con las disposiciones para el
transporte público. No obstante, se deja establecido que en el evento de existir dudas acerca de las
condiciones del vehículo, se exigirá un chequeo integral que permita establecer el cumplimiento de las
condiciones exigidas por Minera Escondida.

Art. 5.10. Por razones de seguridad, los vehículos de transporte de personal, no deberán llevar más pasajeros
que los recomendados por el fabricante y siempre que todos los asientos dispongan de sus respectivos
cinturones de seguridad.

Art. 5.11. Se prohíbe el transporte de personal en vehículos que no se encuentren diseñados para dicho objeto.

Art. 5.12. La capacidad de ocupantes aceptada en camionetas será la que por diseño permite, siempre que
cuenten con apoya cabeza y cinturón de seguridad de tres puntas. Se prohíbe el transporte de pasajeros
en la parte posterior interior de la cabina, en aquellas camionetas que tienen cabina y media.

Art. 5.13. Los equipos y vehículos deben cumplir con los requerimientos contenidos en el Estándar HSE Vehículos
y equipos Móviles. Será responsabilidad del Operador de Contrato correspondiente hacer cumplir los
requerimientos establecidos en este Estándar y Estándar HSE Operaciones con Equipos y Accesorios
de Levante o Izaje según sea el caso, para vehículos de empresas colaboradoras.

REGLAMENTO TRANSPORTE - MINERA ESCONDIDA

Pág. 9
Art. 5.14.. Se prohíbe el transporte público de pasajeros en vehículos que no estén expresamente autorizados por
la autoridad pública competente.

Art. 5.15. Todo vehículo o equipo utilizado por una empresa contratista, subcontratista o prestador de servicios,
que requiera ingresar por primera vez a las faenas de Minera Escondida será revisado por Contract
Owner u operador de contrato que deberá asegurar que cumpla con los requerimientos definidos en el
Estándar HSE Vehículos y Equipos Móviles y Estándar HSE Operaciones con Equipos y Accesorios
de Levante o Izaje según corresponda .

De las Velocidades

Art. 5.19. Se prohíbe conducir u operar un vehículo o equipo a una velocidad mayor que la razonable y prudente,
bajo las condiciones existentes en el lugar. En todo caso, la velocidad debe ser tal que permita controlar
el vehículo o equipo cuando sea necesario para evitar accidentes.

Art. 5.20. En Minera Escondida, la velocidad máxima será de 80 kilómetros por hora, sin perjuicio de las
restricciones de velocidad que se puedan establecer en base al tipo de vía, estado o trabajos que se
realicen. .

Art. 5.21. La velocidad de la Ruta de acceso a Faena (ex.-B-475) será de 100 kms/hr. para vehículos livianos y buses y 90
kms/hr. para camiones, exceptuándose la zona de cuesta y descansos (Kms 62 y 107) que será de 70 kms/hr. para
todo tipo de vehículo y las restricciones que se puedan incorporar en otros tramos de la vía.

Art. 5.22. Conteste con lo indicado en Art. anterior, el tiempo mínimo de desplazamiento de la ruta entre Garita P1 y Garita
P0 será de 105 minutos para los vehículos livianos y buses y 120 minutos para los camiones, considerando los 5
minutos de descanso del Km. 62 y 107.

De los Estacionamientos

Art. 5.23. Se prohíbe estacionar vehículos o equipos en los siguientes lugares:

1) A los costados de las vías, calles o caminos de Minera Escondida, excepto en caso de
emergencia o fallas mecánicas del vehículo o equipo y de modo tal que no entorpezcan la
circulación.
2) En cualquier lugar que las señales de tránsito lo prohíban.
3) En la intersección de un cruce.
4) A menos de 20 metros de un cruce ferroviario.
5) En los puentes, túneles, estructuras elevadas y pasos bajo nivel, en las cuestas y en las curvas
de las calles, caminos o vías.
6) Sólo se podrá estacionar vehículos o equipos en las áreas debidamente habilitados para dicho
efecto. En dicho lugares el estacionamiento será aculatado.
7) Todo vehículo o equipo que deba detenerse al costado de vías, calles o caminos de Minera
Escondida deberán mantener encendidas sus luces de estacionamiento y destellantes (gatos).
8) Los estacionamientos ubicados en áreas dependientes de Minera Escondida, deberán tener
implementadas condiciones que impidan el movimiento involuntario del vehículo liviano, por
ejemplo, lomos de toro, zanjas o parapetos. Para el caso de lugares para estacionar con
condiciones distintas a las indicadas, cuando el conductor baje del vehículo deberá detener el
motor, aplicar freno de estacionamiento, asegurar el vehículo dejándolo enganchado y colocar
cuñas. En tal sentido, se prohíbe dejar vehículos con motor encendido y sin conductor en su

REGLAMENTO TRANSPORTE - MINERA ESCONDIDA

Pág. 10
 interior. Se exceptúan los vehículos que por su configuración u operación requieran estar con
motor corriendo para la operación de accesorios. (bombas, plumas, toma fuerza u otros).

De las Señalizaciones del Transito

Art. 5.23. La instalación y mantención de la señalización de tránsito en caminos externos a la mina, será de
responsabilidad de la Superintendencia de Production Contract Management NPI, la que deberá
cautelar el cumplimiento de las leyes y normativa vigente a su respecto. En el área interior mina esta
función corresponde a la Gerencia de Producción Mina.

Art. 5.24. Los conductores u operadores de vehículos o equipos se encuentran obligados a obedecer y respetar
las señales de tránsito, las que imparta el señalero, loro vivo o la persona designada por el área
encargada de regular el tránsito y las demarcaciones de tránsito (excepto caminos interior mina). Sin
perjuicio de las obligaciones que emanan de la ley del tránsito vigente.

Art. 5.25. Las señalizaciones se deberán confeccionar de acuerdo al Manual de Señalización del Tránsito del
Ministerio de Transporte y Comunicaciones y el Estándar HSE Cierre Demarcación Acceso Restringido
y Colores.

Del Derecho Preferente Paso

Art. 5.26. Todo vehículo o equipo que se aproxime a un cruce deberá hacerlo a velocidad razonable y prudente,
deteniéndose si fuere necesario, y el de la izquierda cederá el paso al vehículo que se aproxime por la
derecha, el que tendrá derecho preferente de paso.

Art. 5.27. El conductor del vehículo de la izquierda reiniciará la marcha e ingresará a la intersección sólo cuando
se asegure que no hay riesgos de accidente, en atención a la distancia, visibilidad y velocidad de los
otros vehículos que se aproximen por la derecha.

Art. 5.28. Este derecho preferente de paso no regirá en los siguientes casos:

a) En los cruces regulados;

b) En aquellos cruces donde se haya determinada la preferencia mediante signos “PARE” o “CEDA
EL PASO”;
c) Donde confluyan vías de producción con vías de servicio, tendrá preferencia el equipo que se
aproxime por la vía de producción.
d) El conductor u operador que enfrente el signo “PARE” deberá detener el vehículo o equipo y
permitir el paso a los que circulen por la otra vía, y reiniciará la marcha sólo cuando pueda hacerlo
en condiciones que eliminen toda posibilidad de riesgo.
e) El conductor que enfrenta el signo “CEDA EL PASO”, deberá reducir la velocidad hasta la
detención si fuere necesario, para permitir el paso a todo vehículo que circule por la otra vía y cuya
proximidad constituya un riesgo de accidente.

Art. 5.29. Ante la aproximación de un vehículo o equipo de emergencia que haga uso de sus señales audibles y
visuales, se observarán las siguientes reglas:

a) El conductor de un vehículo o equipo que circule en el mismo sentido, deberá respetar el derecho
preferente de paso del vehículo o equipo de emergencia, conduciendo el suyo hacia el lado de la
calzada que tenga desocupado, lo más cerca posible de la berma o del eje de la calzada,
deteniéndose si fuere necesario hasta que haya pasado el vehículo o equipo de emergencia.

REGLAMENTO TRANSPORTE - MINERA ESCONDIDA

Pág. 11
 b) Los vehículos o equipos que lleguen a un cruce al cual se aproxima un vehículo o equipo de
emergencia, deberán detenerse y respetarle su derecho preferente de paso.
c) Con todo, los conductores de vehículos de emergencia deberán verificar que los demás
conductores le hayan cedido el paso y no existan riesgos de accidentes.
d) El conductor del vehículo de emergencia solo deberá utilizar sus señales audibles y visuales en
caso de llamadas de emergencia.

Art. 5.30. En el Área interior Mina, los derechos preferentes de paso están regulados por el Reglamento de
Conducción Interior Mina.

LICENCIAS O AUTORIZACIONES PARA CONDUCIR VEHICULOS U

OPERAR EQUIPOS EN AREAS DE MINERA ESCONDIDA
Art. 6.1. Sólo podrán conducir u operar vehículos o equipos motorizados en las instalaciones de Minera Escondida,
los empleados directos de ésta y de sus empresas contratistas o subcontratistas que dispongan de
licencia interna. Los estudiantes en práctica o memoristas o visitas no están autorizados a conducir u
operar vehículos o equipos motorizados en las rutas, caminos e instalaciones de Minera Escondida o
áreas industriales, ya sea vehículos de Minera Escondida o Contratistas.

Se exceptúa de la obtención de licencia interna:

 Todos los conductores clasificados como transportistas en el procedimiento de acreditación de

trabajadores y pases de visitas.
 Todos los conductores que transiten en las instalaciones de complejo deportivo y edificio
corporativo.

Art. 6.2. La autorización o licencia interna para conducir u operar, será entregada por Superintendencia de
Security and Emergency, previa autorización de formulario de la respectiva Superintendencia o
Departamento a la cual pertenece el empleado o bien, autorización del responsable del contrato, para
el caso de trabajadores de empresas contratistas y que cumplan con todos los requisitos exigidos en el
presente Reglamento.

Art. 6.3. Existirán dos (2) tipos de Licencias Internas:

 Licencia Interna para Faenas: Esta permitirá únicamente la conducción al interior de los
recintos de faenas (Mina y Coloso) y sitios industriales inmediatamente adyacentes (excluye
ruta faena Minera Escondida exB475, caminos secundarios o ubicados en sitios remotos de
propiedad de la Compañía (ej: Monturaqui, Campos de Pozos adyacentes, alta cordillera, etc.)
 Licencia Interna para Ruta: Esta permitirá indistintamente la conducción al interior de recintos
de faenas (Mina y Coloso), como asimismo ruta a faena Minera Escondida (ex ruta B475),
caminos secundarios o ubicados en sitios remotos de propiedad de la Compañía (ej:
Monturaqui, Campos de Pozos adyacentes, alta cordillera, etc.)
 Ambas Licencias Internas de conducir, tendrán la misma fecha de vigencia que la estipulada
en la Licencia Municipal (limitada por cierto a la vigencia del examen psicosensotécnico).

Art. 6.4. Los requisitos de obtención de Licencia Interna para RUTA para vehículos y equipos móviles son:

a) Licencia municipal acorde al vehículo o equipo que requiere autorización.

b) Hoja de vida de conductor actualizada en el mes de solicitud.
c) Examen psicosensotécnico riguroso, vigente.
d) Curso de manejo defensivo.
e) Examen Práctico de Simulador Ruta Minera Escondida Aprobado.

REGLAMENTO TRANSPORTE - MINERA ESCONDIDA

Pág. 12
 f) Certificación de competencia de Equipo a Operar (marca, Modelo)
g) Aprobar Test de conocimiento del Reglamento de Transporte, Estándar de Vehículos y
Equipos Móviles, Conducción en Condiciones Adversas (baja visibilidad, lluvia, nieve entre
otros) y Procedimiento de Salida fuera de áreas Industriales, cuando corresponda.
h) Para conducción en zonas remotas certificado que acredité competencia (curso alta montaña)

Art. 6.5. Los requisitos de obtención de Licencia Interna para FAENAS serán los mismos descritos en el
artículo anterior, a excepción de los requerimientos detallados en las letras e) y h).

Art. 6.6.Toda renovación o modificación de licencia interna, se hará mediante una solicitud del Superintendente
del área para personal propio y/o Contract Owner para empresas colaboradoras.

De los documentos y requisitos

1) Enviar en forma digital Formulario de Solicitud de Licencias Internas de Conducción pertinente,

firmado, a lo menos, por el Superintendente del área y/o el Contract Owner, si el solicitante es
empleado de un contratista, adjuntando los demás documentos requeridos a los encargados de
tramitar este documento:
luis.la.gonzalez(ctta)@bhpbilliton.com/francisco.fj.zuniga(ctta)@bhpbilliton.com
2) Fotocopia de la Licencia Municipal o Licencia internacional de Conducir vigente (para el caso de
personal extranjero), por ambos lados.
3) Examen Psico-senso-técnico riguroso efectuados por Minera Escondida, por una organización
externa debidamente certificada (Mutuales, Asociaciones de Automovilistas de Chile, etcétera) y
aquellos que hubieren sido realizados en Compañía Minera Cerro Colorado o Minera Spence
S.A, en la medida que el mismo se encuentre vigente y utilice la metodología señalada.
4) La vigencia de dicho examen será de 1 año, excepto para conducir u operar aquellos vehículos
o equipos como camionetas y similares con capacidad de carga no superior a 3.500 kg., en cuyo
caso tendrán una vigencia de 4 años contados de la fecha de emisión del certificado.
5) Para los casos de Licencia Interna para Ruta, Certificado que acredite haber aprobado la
evaluación práctica de simulador para conducir u operar en ruta de Minera Escondida emitido por
organismo calificado.
6) Solicitante debe estar asignado con 48 horas de anticipación para poder obtener la respectiva
licencia interna.
7) Certificado que acredite haber recibido inducción de manejo defensivo, emitido por organismo
calificado.
8) Rendir y aprobar test escrito de conocimiento del presente reglamento, estándar HSE vehículos
y equipos móviles, conducción en condiciones adversas y procedimiento de salida fuera de zona
industrial cuando corresponda.
9) Todos los exámenes que se realicen para obtener licencia interna en los cuales no se apruebe
la primera oportunidad, tendrán dos oportunidades más, de lo contrario no se entregara licencia
interna.

Para Conducir u Operar en el Área Interior Mina

Art. 6.8. Aprobar Curso Conducción Teórico/Práctico Mina que será impartido por Área de Capacitación de la
Gerencia de Producción Mina, la que entregará certificado que lo acredite.

Para Operar Equipo Móviles de Levantes e Izaje

REGLAMENTO TRANSPORTE - MINERA ESCONDIDA

Pág. 13
Art. 6.9. Acreditar, mediante certificado extendido por organismo externo autorizado, competencia para la
operación del equipo solicitado. Con todo, si va a operar el equipo de levante en el Área Interior Mina,
deberá acompañar además certificado que acredite haber sido inducido y aprobado examen teórico del
Reglamento de Conducción Interior Mina.

Vigencia de la Licencia Interna

Art. 6.10. La vigencia de la Licencia Interna para conducir u operar vehículos o equipos, sea Licencia para FAENAS
o Licencia para RUTA, será la misma a la estipulada en la Licencia Municipal (limitada por cierto a la
fecha de vigencia del examen sicosensométrico). Sin perjuicio de ello, Minera Escondida se encuentra
facultada para emitir licencias internas con una vigencia menor a lo indicado en su licencia municipal
cuando circunstancias calificadas por Minera Escondida, así lo aconsejen.

Art. 6.11. Del mismo modo, la licencia interna en general expirará cuando hubieren vencido algunos de los
requisitos para su obtención, por ejemplo, examen psico-senso-técnico riguroso o cuando expira su
relación contractual directa con la empresa (Minera Escondida o Contratista), o en caso de una falta
grave o gravísima.

Vehículos / Equipos y Clase Licencia Interna

Art. 6.12. Del tipo de Vehículos/Equipos y Clase de Licencias Municipales Requerida para Optar a Licencia Interna.

Equipo de Producción. Licencia Municipal. Equipos Pesados. Licencia Municipal.

Camiones de extracción. A4 y/o D Tractores Oruga / Bulldozer. A4 y/o D
Perforadoras. A4 y/o D Tractores Neumáticos. A4 y/o D
Palas mecánicas. A4 y/o D Retroexcavadora. A4 y/o D
Cargadores frontales. A4 y/o D Motoniveladoras. A4 y/o D
Sondeadoras. A4 y/o D
Equipo de Servicio. Licencia Municipal. Enrolladora de Cables. A4 y/o D
Camiones Regadores comunes. A-4 Manipuladora de Neumático. A4 y/o D
Camiones regadores CAT 777 o A4 y/o D Tapa Hoyos. A4 y/o D
equivalente.
Camiones de Transporte de A-4 Uniloader. A4 y/o D
Combustible y/o Lubricantes.
Camiones Transporte Explosivos / A-4 Camión de arrastre (Tow Haul). A4 y/o D
Camiones Fábrica.
Camiones Tolva. A-4 Camión de Arrastre (Pacific). A4 y/o D
Camiones Lubricantes. A-4
Camiones Acoplados A-5 Equipo de Levante. Licencia Municipal.
Minicargadores (Bob Cat). D Grúas. D
Buses. A-3 Camiones grúa. A4
Minibuses. A-3 Montacargas / Grúa Horquilla. D
Carry – All. A-2 Camiones planos con equipo A4
telescópico.
Ambulancias. A-2
Carro bomba. A-4 Vehículos Licencia Municipal.
Camioneta. B, para carga de hasta
3.500 Kg.
Automóvil. B.
Furgón-Station Wagon. A-2.

REGLAMENTO TRANSPORTE - MINERA ESCONDIDA

Pág. 14
Art. 6.13. Para operadores de Elevador Grúa / alza hombres que no posean licencia Municipal Clase D, será
requisito licencia Municipal Clase B y una certificación de Competencias en la operación del equipo,
emitido por un organismo certificador y avalado y autorizado por superintendencia de Grúas Móviles y
superintendentes de área para el caso de personal Minera escondida o Contract Owner para el caso
de los contratistas.

Vigencia de Exámenes, Curso y Acreditaciones

Art. 6.14. Para los exámenes Psicosensotécnico riguroso y Simulador cuando corresponda

1) Para Vehículos Pesados, de Movimiento de Tierra y Levante: 1 año.

2) Para vehículos de transporte de pasajeros: 1 año.
3) Para Vehículos Livianos Planta (menores de 3.500 kilos): 4 años.

Art. 6.15. Certificación de Competencias para operar equipos de levante móviles:

1) La vigencia de la certificación para operadores será de 3 años.

2) La renovación de la certificación se realizará de la siguiente forma:
a) Los superintendentes o administradores de contratos deberán entregar documento que
certifiquen la cantidad de horas de operación que ha tenido el operador en el transcurso del
último año.
b) Los superintendentes o administradores de contrato deberán entregar documento que
certifiquen que el operador ha recibido capacitación actualizada de: los procedimientos de
trabajo, Estándar HSE Operaciones con Equipos y Accesorios de Levante o Izaje / ES-ME1-
194-P-17. A más el presente reglamento.
c) En el caso que el operador opere un equipo que siendo de la misma clasificación, difiere del
equipo en que fue certificado, el superintendente o el administrador de contrato deberá
entregar documento que certifique que el operador recibió entrenamiento formal en dicho
equipo. (ejemplo: aun siendo el mismo tipo de equipo algunas marcas difieren en sus
comandos).

Art. 6.16. Los operadores que tengan menos de 100 horas de operación en el transcurso del último año, serán
sometidos a una prueba práctica en la cual se ejecutará una operación de levante, en base a una pauta
que contemple los siguientes temas:

1) Seguridad: Aplicación de herramientas preventivas, RMS, etc.

2) Operativos: Aplicación de los procedimientos de levante según Estándar HSEC Operaciones con
Equipos y Accesorios de Levante o Izaje tales como: Plan de izaje, cierre perimetral del área,
mover la carga lo más cercana a piso como fuere posible, uso de accesorios de izaje (inspección
y color del mes), aplicación de la tabla de distancias con cercanías eléctricas, señales manuales,
llenado correcto del Check-list, realización de las pruebas operativas antes de comenzar la
maniobra, habilidad motriz en la operación.
3) Conocimientos: Obtención del peso de la carga, tensión, selección de accesorios de izaje,
interpretación de la tabla de carga, configuración del PAT.

Art. 6.17. Los operadores que tengan más de 100 horas de operación en el transcurso del último año, se les
tomará una prueba práctica en su lugar de trabajo, en una actividad normal dentro de sus labores en
base a una pauta que contemple los siguientes temas:

1) Seguridad: Aplicación de herramientas preventivas, RMS, etc.

REGLAMENTO TRANSPORTE - MINERA ESCONDIDA

Pág. 15
 2) Operativos: Aplicación de los procedimientos de levante según Estándar HSEC Operaciones con
Equipos y Accesorios de Levante o Izaje
3) tales como: Plan de izaje, cierre perimetral del área, mover la carga lo más cercana a piso como
fuere posible, correcto uso de accesorios de izaje (inspección y color del mes), Correcta
aplicación de las señales manuales, Correcta aplicación del Check-list, Habilidad motriz en la
operación.

Art. 6.18. La renovación de Licencia Interna de Conducir deberá reunir los mismos requisitos descritos para
obtener la licencia por primera vez en cuanto al protocolo de presentación de documentación,
adjuntando solo el documento o certificación que se está renovando.

Art. 6.19. La Licencia Interna perderá su validez, cuando concurra alguna de las siguientes circunstancias:

1) Cuando haya expirado la vigencia de la Licencia Municipal.

2) Cuando haya expirado la vigencia del examen psico- senso- técnico o simulador.
3) Cuando el conductor u operador se encuentre involucrado en un accidente de tránsito. En este
caso, tendrá lugar la suspensión preventiva de la Licencia Interna hasta el término de la
investigación
4) Por facultades físicas disminuidas acreditadas mediante certificado médico.
5) Por faltas graves y gravísimas al presente Reglamento de Transporte.
6) Cuando se compruebe que el portador de la Licencia Interna la hubiere adulterado o falsificado.
7) Cuando se compruebe la responsabilidad del conductor en un accidente de tránsito y cuando la
Gerencia respectiva lo estime.

Art. 6.20. Se otorgará licencia restringida o provisoria a las personas que se encuentren en alguna de las
siguientes circunstancias:

1) Para conducir u operar en forma temporal o por reemplazo.

2) Al que por haber estado involucrado en un accidente de tránsito que es objeto de un proceso
judicial pendiente, la Superintendencia de Security and Emergency evaluará y determinará
discrecionalmente el otorgamiento de una licencia provisoria.
3) Tengan contrato temporal con Minera Escondida.
4) .

Art. 6.21. De las Licencias Internas otorgadas a personal que posee Licencia Internacional:

1) A este personal se le entregará Licencia Interna bajo los mismos requisitos ya mencionados.
2) Para permitir que este personal obtenga su Licencia Municipal correspondiente, se le otorgará
una Licencia Interna provisoria por un tiempo máximo de treinta días (30), con las restricciones
que correspondan, tiempo suficiente para regularizar su situación.
3) Las personas que visiten las instalaciones de Minera Escondida, por primera vez, por un período
menor a treinta días se les otorgará una Licencia Interna Provisoria o Temporal, por el período
de estadía en las instalaciones. Esta Licencia Interna será restringida a la conducción de
Camioneta y sólo en sectores que no comprenda el Área interior Mina. Para ello será requisito
que la persona presente el original de la Licencia Internacional de conducción, otorgada en su
país de origen y con fecha vigente.
4) Las personas que vienen a efectuar trabajos en Minera Escondida, por un período mayor a treinta
días, se les otorgará una Licencia Interna Provisoria o Temporal, por el periodo de treinta días,
previo cumplimiento de los requisitos que establece este Reglamento. Para ello, deben presentar
la Licencia Internacional de conducción otorgada en su país de origen y con fecha vigente.
Terminada la vigencia de la Licencia Interna provisoria la persona debe presentar la Licencia
Municipal otorgada por la Dirección de Tránsito de alguna Municipalidad del país, con el fin de
proceder a extender la Licencia Interna en forma definitiva por el tiempo que indique la Licencia

REGLAMENTO TRANSPORTE - MINERA ESCONDIDA

Pág. 16
 Municipal o la que disponga Minera Escondida, luego de cumplir con los requisitos establecido
en este Reglamento.
5) Para operar equipos, las personas deben presentar certificación específica otorgada en sus
países de origen, que demuestre estar capacitadas para dicha operación. Sin perjuicio de ello,
deben someterse a los exámenes de competencia establecidos en el presente Reglamento.

Art. 6.22. En el evento de ampliar la autorización de operación de equipos en la Licencia Interna, se debe cumplir
con los requerimientos específicos establecidos anteriormente, conforme corresponda.

Art. 6.24. Para conducir u operar en el Área interior Mina se requiere obligatoriamente hablar y leer en idioma
Español en forma fluida.

Art. 6.25. La licencia interna, además de los datos inherentes a la identificación del trabajador y lugar de trabajo,
llevará claramente definido el tipo de vehículo o equipo que se autoriza al portador conducir u operar,
quedando estrictamente prohibido manejar u operar otros vehículos o equipos no especificados en la
licencia interna.

6. DE LOS TRANSPORTES

Del Transporte Personal

Art. 7.1. Se prohíbe el transporte de pasajeros en Minibuses, Taxibuses o Buses que tengan una antigüedad
superior a los establecido en el HSE Vehículo y Equipo Móvil /.

Art. 7.2. Se prohíbe el transporte público de pasajeros en vehículos que no estén expresamente autorizados por
la autoridad regional, del Ministerio de Transporte y Telecomunicaciones o de la Dirección de Tránsito
de alguna Municipalidad, en su caso.

Art. 7.3. Antes del ingreso a las rutas, caminos y calles e instalaciones de Minera Escondida, los vehículos de
transporte de personal, podrán ser sometidos a una revisión que permita establecer el cumplimiento de
las condiciones exigidas por Minera Escondida, en el Estándar HSE Vehículo y Equipo Móvil
considerando para tal efecto el año de fabricación consignado en el Registro de Vehículos Motorizados.

Art. 7.4. Se prohíbe transportar más pasajeros que los aceptados conforme las características de fabricación del
vehículo.

Art. 7.5. Se prohíbe el transporte de personal en vehículos que no hayan sido diseñados para ese objeto.

Art. 7.6. Se prohíbe el transporte de pasajeros en asientos laterales.

Art. 7.7. Se prohíbe el transporte de personal portando objetos que los puedan dañar por un movimiento brusco
o por su toxicidad.

Art. 7.8. Para el caso de buses, los asistentes de viaje (auxiliares) deberán sentarse siempre en el asiento 1° o
2°, ubicado la primera fila, por lo tanto, se prohíbe al auxiliar viajar sentado en el asiento que trae el bus
por fabrica, ubicado en la cabina del conductor. En tal sentido, dicho asiento, éste deberá ser bloqueado
y/o eliminado.

REGLAMENTO TRANSPORTE - MINERA ESCONDIDA

Pág. 17
 Del Transporte y Traslado de Carga Ancha y Especiales

Art. 7.9. El transporte y traslado de cargas anchas o especiales, se regirá por la Ley de Transito 18.290 (norma
chilena), Manual de Autorizaciones para Transporte Especiales de Vialidad, Procedimiento para el
traslado de Cargas Sobredimensionada y/o Materiales Peligrosos en Ruta MEL (ex B-475), Privada de
Uso Público y rutas internas de faena mina de MEL, Decreto N°298, del 02.02.2002, del Ministerio de
Transporte y Telecomunicaciones, y otras normas que tiene relación con la materia , por lo que deberá
contar con las autorizaciones pertinentes y escolta de Carabineros, si corresponde atendiendo a si es
en vías públicas o privada de uso público.

Art. 7.10. Todo conductor u operador deberá verificar que los objetos que transporta se encuentren bien estibados,
conforme a los criterios generalmente utilizados y a las mejores prácticas de las técnicas de trasporte.

Art. 7.11. El responsable del transporte de carga ancha y especial debe realizar una detallada planificación,
considerando todos los aspectos del traslado y realizar una identificación del riesgo.

Art. 7.12. El transporte y traslado de carga ancha o especial debe ser escoltado, durante todo el trayecto y se
realizara según el procedimiento específico autorizado por Minera Escondida.

Art. 7.13. Superintendencia Production Contract Management de NPI, velará por el cumplimiento de las normas
que rigen el traslado de carga ancha o especial en rutas internas (faena excepto mina) o externas (ruta
MEL ex B-475) u otra de interés de la compañía, de acuerdo a procedimiento de área respectivo que
regulan estas actividades.

Art. 7.14. Se prohíbe el uso de vehículos o equipos que no cumplan las normas legales, reglamentarias o las
internas de Minera Escondida, para el transporte y traslado de carga ancha o especial, de acuerdo a
estándar y procedimiento que regulan esta actividad.

Art. 7.15. Para la disminuir la exposición al riesgo de eventos entre camiones y transporte masivo de personal, se
restringe el uso e ingreso a la ruta MEL (ex B-475) a camiones y sobredimensión para los días y horas
que se indican:

Lunes: Desde las 06:00 horas hasta las 10:00 horas.

Jueves: Desde las 13:00 horas hasta las 23:00 horas.

En caso de modificar los días de restricción por motivos justificados (feriados), esto será
debidamente comunicado a la organización.

En tanto para suministros estratégicos, combustible y otros que por motivos excepcionales se,
deberán contar con la autorización del área designada por Mel para este efecto y monitoreo
respectivo, para el resguardo y controles viales correspondientes.

Del Transporte de Piezas Largas

Art. 7.16. El transporte o traslado de carga ancha o especial debe ser realizado conforme procedimiento de cargas
sobredimensionadas y procedimiento de escolta de Minera Escondida.

REGLAMENTO TRANSPORTE - MINERA ESCONDIDA

Pág. 18
 Del Transporte de Sustancias Peligrosas

Art. 7.17. Se prohíbe el transporte de sustancias peligrosas (SP) a vehículos que tengan una antigüedad superior
al establecido en el Estándar HSE de Vehículos y Equipos Móviles.

Art. 7.18. Durante las operaciones de carga, transporte, descarga, trasbordo y limpieza, los vehículos deberán
portar los rótulos de la Norma Chilena 2190/03, los que deberán ser fácilmente visibles por personas
situadas al frente, atrás o a los costados de los vehículos.

Art. 7.19. Para el transporte de SP, los vehículos motorizados deberán estar equipados con tacógrafo u otro
dispositivo electrónico que registre el tiempo, la velocidad y distancia recorrida. Además deberán contar
con un sistema de radiocomunicaciones o portar un aparato de telefonía móvil celular de cobertura
nacional. En general, cumplir con lo establecido en el Reglamento definido en el D.S. N° 298/94 y
modificado por el D.S. N° 198/00.

Art. 7.20. El transportista deberá portar Hoja de Datos de Seguridad (HDS) de la NCh 2245/15.

Art. 7.21. En caso, que sean camionetas las que transporten SP fraccionadas, deberán cumplir con lo siguiente:

1) Portar rótulos de la Norma Chilena 2190/03, los que deberán ser visibles ubicándolas en los
contendores, envases o jaulas portátiles de SP.
2) Garantizar que en el transporte no se voltearán, caerán, golpearán o derramarán las sustancias
transportadas. Las SP deben trasladarse en jaulas y con contenciones secundarias
3) Se prohíbe transportar las SP en los asientos traseros de los vehículos, las sustancias siempre
deben transportarse en el pick up de la camioneta
4) El personal que participe en las operaciones de carga, descarga y transbordo de cargas
peligrosas, deberá usar EPP adecuado a la peligrosidad.
5) El transportista deberá llevar las HDS de las sustancias transportadas.
6) Las SP transportadas deberán regirse por sus características de incompatibilidad.
7) Deberán contar con un sistema de comunicación o telefonía.
8) Se deberá llevar un kit anti derrame: material absorbente, pala antichispa (plástico o bronce),
balde o tambor de residuos peligrosos.

8. SANCIONES

Clasificación de las Infracciones y Sanciones Internas

Art. 8.1. Son infracciones Gravísimas las siguientes

1) Conducir u operar un vehículo o equipo con la Licencia Municipal y/o Interna vencida, sin
haber obtenido alguna de ellas, o bien, teniéndola, ésta se encuentra suspendida.
2) Conducir u operar un vehículo o equipo bajo la influencia del alcohol, drogas o sustancias
psicotrópicas.
3) No respetar la señal “Pare” o luz “Roja”.
4) Conducir u operar un vehículo o equipo a una velocidad mayor a la máxima permitida o no
cumplir con tiempo mínimo de desplazamiento en ruta.
5) Conducir u operar un vehículo o equipo en el Área interior Mina, sin haber obtenido Licencia
Interna.

REGLAMENTO TRANSPORTE - MINERA ESCONDIDA

Pág. 19
 6) Ordenar o entregar a otra persona un vehículo o equipo para que los conduzca u opere sin
tener licencia interna para ello.
7) Hablar por teléfono celular (incluyendo el uso de manos libres) cuando conduce u opera.
8) No cumplir con las exigencias del procedimiento de uso de SmartCap (control de sueño y
somnolencia)

Art. 8.2. Son infracciones Graves las siguientes

1) Conducir u operar un vehículo o equipo que no se encuentra indicado en la Licencia Interna.
2) Adelantar a otro vehículo o equipo por la berma.
3) Adelantar a otro vehículo o equipo con línea continua.
4) No respetar las señales del tránsito o las demarcaciones.
5) Conducir un vehículo o equipo contra el sentido del tránsito y/o en lugares prohibidos.
6) Conducir u operar un vehículo o equipo sin portar la licencia interna y municipal.
7) No respetar las instrucciones de tránsito impartidas por guardias, loros, señaleros o personas
que estén regulando el tránsito.
8) No respetar el derecho preferente de paso de un peatón o de otro conductor.
9) Conducir u operar un vehículo o equipo con sus sistemas de dirección o de freno en mal
estado.
10) Conducir u operar un vehículo o equipo sin sus luces encendidas durante la noche.
11) Conducir u operar un vehículo o equipo con uno o más de sus neumáticos en mal estado.
12) Suministrar combustible a un vehículo o equipo con personas en su interior.
13) Obstaculizar o no ceder el derecho de preferencia de vehículos o equipos de emergencia.
14) No usar cinturón de seguridad.
15) No respetar el tránsito de escoltas.
16) Conducir camionetas en faena que no cuenten con barras de protección interna y externa,
cuando no sean vehículos 5 estrellas.
17) Conducir vehículos o equipos con revisión técnica vencida o que no haya cumplido con las
certificaciones de acuerdo a los estándares internos.
18) No detener el vehículo al enfrentar una línea férrea, exceptuando los regulados al interior de
Minera Escondida.

Art. 8.3. Son infracciones Leves las siguientes

1) Dejar o tomar pasajeros en lugares prohibidos.
2) Estacionar vehículos o equipos en lugares prohibidos.
3) No señalizar al momento de realizar una maniobra de viraje.
4) Botar basura en los caminos.
5) No cumplir las restricciones que se encuentren estipuladas en la Licencia Municipal o Interna.
6) Infringir las normas sobre el transporte de pasajeros y/o de cargas dictadas por el Ministerio
de Transporte y Telecomunicaciones.

Art. 8.4. Son Sanciones

Clase Primera Infracción Segunda Infracción Tercera Infracción
de Infracción
Amonestación en hoja Suspensión de Licencia Suspensión de Licencia Interna por
Leve
de vida del conductor. Interna por 5 días. 15 días.
Suspensión de Licencia Suspensión de Licencia
Grave Cadución de Licencia Interna
Interna de 60 días. Interna de 90 a 120 días.

Suspensión de Licencia Suspensión de Licencia

Gravísima Caducación de licencia Interna.
por 60 días Interna a 90 a 120 días.

REGLAMENTO TRANSPORTE - MINERA ESCONDIDA

Pág. 20
Art. 8.5. Las sanciones a las infracciones al presente Reglamento, serán aplicadas en forma provisoria por la
Superintendencia de Security and Emergency, para lo cual deberá enviar por escrito al área
correspondiente esta información en espera de la decisión del Gerente de Cada área, quien enviará
en forma escrita su resolución para el ingreso en el sistema de control de sanciones..

9. GLOSARIO DE TÉRMINOS
TERMINO DEFINICIÓN

1. Acuñar un vehículo o Bloquear el movimiento de las ruedas de un vehículo o equipo con el objeto
equipo: de evitar un movimiento involuntario.

2. Área Plantas: Comprende toda la superficie transitable de Minera Escondida que se

encuentra fuera del Área Mina.

3. Área Mina: Todos aquellos sectores donde se efectúan operaciones de explotación

minera, rajos Escondida y Escondida Norte, desde que se produce el cambio
de vía de tránsito de derecha a izquierda.

4. Arco Aéreo: Estructura metálica que permite levantar el cable eléctrico para el acceso de
camiones a un frente de carguío.

5. Berma: Faja lateral, pavimentada o no, adyacente a la calzada de un camino.

6. Calzada: Parte de una vía destinada al uso de vehículos o equipos.

7. Camino: Vía destinada al uso de vehículos y equipos

8. Camión Aguador: Equipo con recipiente que permite el traslado de agua y el riego de las vías
de Minera Escondida.

9. Camión Fábrica: Equipo mecanizado para el transporte de materias primas, fabricación y

carguío de explosivos.

10. Conductor: Persona que guía cualquier tipo de vehículo con la documentación oficial
vigente y con la autorización interna conforme las disposiciones contenidas
en la Ley de Tránsito 18.290.

11. Operador de equipo: Persona autorizada y calificada para maniobrar un equipo, conforme las
normas contenidas en la Ley de Tránsito N°18.290.

12. Despacho: Centro de control, coordinación y comunicaciones del Área Mina.

13. Equipos Pesados o Son equipos que por sus características de diseño presentan alta tara de
Auxiliares: peso y que pueden ser usados para perforar, cargar o empujar rocas o abrir
caminos, entre otras actividades.

14. Explosivo: Cualquier mezcla química que reacciona a alta velocidad para liberar gas y
calor, y causar de, este modo, grandes presiones. Los explosivos
industriales son mezclas de cuerpos sólidos o sólidos y líquidos.

REGLAMENTO TRANSPORTE - MINERA ESCONDIDA

Pág. 21
 TERMINO DEFINICIÓN

15. HDS: Hoja de Datos de seguridad, es un documento que contiene información

sobre las sustancias químicas, presentada de acuerdo con los requisitos de
la NCh 2245 Of2003.

16. FST: Ficha de Seguridad de Terreno, es un documento que contiene información

resumida y relevante proveniente de la Hoja de datos de seguridad, este
documento es para ser utilizado solamente al interior de la instalación de
Minera Escondida.

17. Loro Vivo: Persona designada para realizar el cierre e impedir el acceso de personas
al área de seguridad de tronaduras, debiendo estar perfectamente instruida
sobre las funciones que realizará.

18. Licencia Interna: Aquél documento otorgado por Protección de Activos, dependiente de la
Head of HSEC, previo cumplimiento de los requisitos establecidos en el
presente Reglamento y en el Reglamento de Conducción Interior Mina, que
faculta a su titular para conducir u operar los vehículos o equipos que ella
indica al interior del Área Mina y/o en las demás instalaciones de Minera
Escondida, según el caso.

19. MEL: Minera Escondida Limitada.

20. Pasa Cable Aéreo Dispositivo instalado para permitir traspasar con un cable eléctrico (7.200 o
(arbolito): más volts.) una vía de alto tránsito.

21. Pasa Cable a Piso: Dispositivo instalado en el piso para proteger un cable eléctrico (7.200 o más
volts) de ser atropellado por un vehículo o equipo.

22. Piezas Largas: Son aquellas que por su estructura longitudinal, requieren de un equipo
especial para ser transportada.

23. Rampa: Superficie inclinada, preparada con material propio del lugar, por ejemplo
tierra o gravilla, o construido a ex profeso para subir o bajar un equipo
pesado sobre una plataforma para ser trasladado. (También se denomina
rampa a las vías con pendiente, al interior de los rajos).

24. Señal de Tránsito: Dispositivos, signos y demarcaciones, colocados por Minera Escondida con
el objeto de regular, advertir o encausar el tránsito.

25. Sustancia Peligrosa (SP): Es aquella que por su naturaleza, produce o puede producir daños
momentáneos o permanentes a la salud humada, animal o vegetal, a los
bienes y/o al medio ambiente. Se conocen también como materiales
peligrosos, mercancías peligrosas o cargas peligrosas. (Fuente: NCh 382.
Of.2004).

26. Tránsito: Desplazamiento de peatones, vehículos o equipos por las calles, caminos o
vías de Minera Escondida.

REGLAMENTO TRANSPORTE - MINERA ESCONDIDA

Pág. 22
 TERMINO DEFINICIÓN

27. Transportistas: Conductores de vehículos de carga que ingresan a Instalaciones de Minera

Escondida en forma esporádica o eventual. No se considera transportista a
los conductores de vehículos destinados exclusivamente al transporte de
personas.

28. Trabajos en las vías: Son aquellos que se efectúan en la calzada, berma o franjas laterales a
ambos lados de la vía.

29. Vía: Calle, camino u otro lugar destinado al tránsito.

30. Vía de Rescate: Son aquellas que tienen por objeto permitir el tránsito de vehículos o equipos
en servicios de carácter urgente o de emergencia, tales como ambulancias
de servicios asistenciales, de rescate y carros bomba, en el cumplimiento de
dichas funciones.

31. Vehículos de transporte Aquellos que han sido diseñados para ese objeto, sin variar sus condiciones
de personal: técnicas originales de fábrica y que cumplan con las disposiciones legales
vigentes para el transporte público.

32. Head of HSEC: Área encargada de Salud, Seguridad, Medio Ambiente y Comunidad en
Minera Escondida.

REGLAMENTO TRANSPORTE - MINERA ESCONDIDA

Pág. 23
 10. CERTIFICADO ENTREGA REGLAMENTO

Certifico que recibí de parte de MINERA ESCONDIDA, el “Reglamento

Transporte” prometo leer y aprender todas las instrucciones y reglas contenidas
en este reglamento, comprometiéndome a respetar y cumplir en todo momento
estas disposiciones en mis labores diarias.

Nombre :

RUT :

Cargo :

Fecha :

Firma :

REGLAMENTO TRANSPORTE - MINERA ESCONDIDA

Pág. 24