El mundo es un parto

constante
Poemas
ganadores del
concurso
“Nuevos talentos en homenaje
a Osvaldo Sauma”

SA Sede del
Atlántico

1
 861.5
M965m El mundo es un parto constante : poemas
ganadores del concurso : “Nuevos
talentos en homenaje a Osvaldo Sauma” /
[edición del texto Bernardo Bolaños
Esquivel, Guillermo González Campos,
Leonardo Pereira Zúñiga]. – 1. ed. –
[Costa Rica] : Sede del Atlántico, Univer-
sidad de Costa Rica, 2017.
91 p.

Editores tomados de la contraportada.

ISBN 978-9930-9534-7-1

1. LITERATURA COSTARRICENSE – POESÍAS.

I. Bolaños Esquivel, Bernardo, ed. II. González Campos,
Guillermo, ed. III. Pereira Zúñiga, Leonardo, ed.

CIP/3170
CC/SIBDI.UCR

Edición aprobada por la Comisión Editorial de la Sede del

Atlántico de la Universidad de Costa Rica.

La publicación de este texto fue financiada por la Vicerrectoría

de Acción Social de la Universidad de Costa Rica mediante
el Fondo Concursable para el Fortalecimiento de la Relación
Universidad Sociedad.

Primera edición: 2017.

© Autores de las poesías.
© Sede del Atlántico, Universidad de Costa Rica. Teléfono:
2511 9200.

Edición del texto: Bernardo Bolaños Esquivel, Guillermo
González Campos, Leonardo Pereira Zúñiga.
Corrección filológica y revisión de pruebas: Leonardo Pereira
Zúñiga.
Diagramación, artes finales, diseño de portada: María de los
A. Quirós Porras.
Portada: Francisco Amiguetti. Al poeta Osvaldo Sauma,
Grabado, 1986.

Prohibida la reproducción total o parcial. Todos los derechos

reservados. Hecho el depósito de ley.
Índice
Presentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Sobre el concurso de poesía . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Sobre Osvaldo Sauma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Palabras de Osvaldo Sauma . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Acta del jurado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

POESÍAS GANADORAS DE LA CATEGORÍA ADULTA

Primer lugar: Jeferson González Gómez . . . . . . . . . . 23
Alas apenas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Afuera hay un jardín . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Una historia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Segundo lugar: Gustavo Adolfo Castillo Durán . . . . . . 29

Icebergs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Tercer lugar: Ana Elena Orozco Nájera . . . . . . . . . . 35

[El ciego busca…] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Sombras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Mención de honor: Cristopher Mauricio Solano Gómez . . . 39

Manifiesto de la especie . . . . . . . . . . . . . . . 40
Centinelas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
En una jaula de pájaro . . . . . . . . . . . . . . . . 42

POESÍAS GANADORAS DE LA CATEGORÍA JUVENIL

Primer lugar: Mariela Chaves Herrera . . . . . . . . . . . 45
Sapiosexual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Versos hijos de la indiferencia . . . . . . . . . . . . 47
Náufraga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Epicentro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Segundo lugar: Josué Miguel Alvarado Molina . . . . . . 51

Amiga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Noche especial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Tercer lugar: Luis Álvaro Cruz López . . . . . . . . . . . 55

Labios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
 Bajo la sombra apocada . . . . . . . . . . . . . . . 56
Resaca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Bambú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Café frio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Senos grises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Viernes de café . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Tormento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Mención de honor: Tabata Ramírez Arias . . . . . . . . . 59

Desangrándome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Me consumo me vuelvo uno . . . . . . . . . . . . . 61

POESÍAS GANADORAS DE LA CATEGORÍA “COLEGIO INDÍGENA”

Primer lugar: Michael Morales Montoya . . . . . . . . . . 65
Chirripó mío . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Segundo lugar: Arlyn Segura Ortiz . . . . . . . . . . . . . 67

Hijo de la tierra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Quién soy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Tercer lugar: Yulissa Paola Ortiz Morales . . . . . . . . . . 71

Amor sincero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Con el transcurrir del tiempo . . . . . . . . . . . . . 73

Mención de honor: Gerson Céspedes Morales . . . . . . 75

Chirripó se apunta con la educación . . . . . . . . 76

Mención de honor: Julián Montoya Aguilar . . . . . . . . 77

Vida, estudio y alegría en Chirripó . . . . . . . . . 78

OTROS POEMAS
Poemas de Osvaldo Sauma . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Te juro que es verdad . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
La resiliencia del insomnio . . . . . . . . . . . . . . 83

Poemas de Ronald Bonilla . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Brizna ineludible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Omisiones de la paradoja . . . . . . . . . . . . . . 87

Poema en cabécar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Yís dä Duchíwák báá ñáébä ká júñér tái
shá na yís sér dä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
“que nadie se vaya impune de
esta fiesta”

Osvaldo Sauma

5
Presentación

Todos sabemos que transitar una vereda no es una tarea

sencilla, pero todos sabemos también que la existencia
humana solo cobra su pleno sentido en el incesante piqueteo
de los pasos que construyen un sendero. Algo así ocurre con
la poesía: a veces pareciera como que no existe cerca de
nosotros, que vive en otra parte, que se encuentra lejos de
la cotidianidad; pero, entonces, un día, de golpe y con
sorpresa, te la topas en el camino y te das cuenta entonces
que la belleza siempre ha estado en el entorno. Solo debemos
caminar para encontrarla.

Muchos jóvenes suelen salir al encuentro de la poesía

y en sus búsquedas consiguen, en ocasiones, hallazgos
verdaderamente cautivadores. La Universidad de Costa Rica, por
medio de la Vicerrectoría de Acción Social y la Sede del Atlántico, ha
querido que esos hallazgos no se pierdan y, por eso, inició en
el año 2014 un concurso de poesía bienal dirigido a descubrir
a los “nuevos talentos”, esos jóvenes expedicionarios de la
palabra, los sabedores de que más allá de la instantánea
de red social o la frase graciosa del día para recoger clics,
existe la trascendencia, la secuencia justa de palabras que
nos permite rozar el infinito.

Al igual que el texto publicado hace dos años, que agrupó

las poesías ganadoras del primer certamen, este pequeño
libro tiene por objetivo dar a conocer todas las obras
ganadoras del segundo concurso de poesía organizado por
esta sede universitaria, el cual tuvo lugar durante el año 2016
y estuvo dedicado al escritor Osvaldo Sauma, uno de esos
poetas contemporáneos costarricenses más trascendentales,
cuyos libros nos recuerdan a diario la importancia primaria
del quehacer poético en nuestras vidas. Con Sauma, hemos

7
entendido que la poesía es tan esencial como el café de las
mañanas y tan ubicua y estremecedora como las flores del
poró en pleno marzo.

Esperamos que su publicación se constituya en un humilde,

pero entrañable homenaje a la poesía de Osvaldo, así como
en un acicate para que estos jóvenes ganadores, y otros que
se inspiren en ellos, sigan emprendiendo la búsqueda, siempre
incesante y nunca acabada, de nuevas formas de expresión.
Pues, como dijimos, la poesía se construye día a día, con la
noche entera incluida, y solo cobra su plena existencia en
un deambular no sospechado de quien busca el secreto
misterioso de aquellas palabras que dicen “siempre hay algo
nuevo que escribir”.

Guillermo González Campos

8
Sobre el concurso de poesía
¿Qué es ser poeta? Una pregunta sumamente compleja y
bastante difícil de responder….

No pretendo dar una solución a esta interrogante, pero

sí me atrevo a decir que el poeta es un trabajador de la
cultura, un hombre o una mujer que ha incorporado a su vida
el ejercicio de escribir poesía, muchos lo han convertido en su
proyecto de vida, su pasión, su vocación, su enamoramiento,
su vicio, su estigma o su arma de lucha y de comunicación. El
poeta es un ser con sensibilidad social que hace de la poesía
su instrumento de convocatoria, de canto y de exaltación
de lo que considera más puro y bello del ser humano,
comprometido con la palabra y con su visión poética de
la vida, porque el poeta vive la vida poéticamente y es
un enamorado del lenguaje y sus metáforas. El poeta es
el trabajador de la cultura, el que escribe, piensa y vive la
poesía y reflexiona sobre la sociedad de su tiempo.

El papel de los poetas y de la poesía en la sociedad es el de

hacer de las personas seres más humanos y sensibles frente
al mundo, a su realidad. ¡Qué hermoso sería ver la poesía
escrita en los muros de las ciudades, en los árboles, como los
enamorados dibujan corazones atravesados por una flecha,
en los periódicos, en las vallas publicitarias, en el cielo con
o sin estrellas, en las ventanas de los edificios, en todo lugar
público donde la poesía se haga visible para recordarnos que
la poesía y los poetas existen! El día que el hombre recupere
su sensibilidad perdida podrá ver la poesía en las cosas más
insólitas o naturales como intenta la poesía hacerlas ver.

El poeta atesora las palabras para escribir su poesía, porque

quiere revelar el mundo y las cosas que pasan inadvertidas
a los ojos del común de las gentes, y en la revelación de la
belleza de las cosas encontrarse a sí mismo en su propia voz

9
Ejeque
2: loGeneración de justificar
identifica y le hace Conocimiento
su existencia. El poeta se
hace mediante el lenguaje que lo realiza como artista. Las
palabras son su instrumento más sagrado para la creación
de su poética que muchas veces las hace transgredir en su
sintaxis, metáforas e imágenes para darnos el sentido más
exacto y justo de lo que nos quiere revelar. No se justifica
un mundo o una sociedad sin poetas y sin poesía porque la
poesía es la revelación de lo que es un ser humano o una
sociedad.

Es por ese deseo incesante de visibilizar al poeta y su

creación, que en el año 2014 la Universidad de Costa Rica,
Sede del Atlántico, decide organizar el primer concurso
de poesía del cantón de Turrialba, este como un merecido
homenaje al poeta Marco Aguilar, hijo de la tierra azucarera
que ha dado un enorme aporte a la literatura y a la cultura
turrialbeña. Este concurso fue una iniciativa propia que
pretendía no solo ser un reconocimiento a la trayectoria
de don Marco, sino también un espacio para que muchos
nuevos escritores pudieran dar a conocer sus poemas. En esa
ocasión se contó con la participación de 50 poetas de todas
las edades y de todo el país; este primer concurso permitió
realizar la publicación de un poemario titulado De vez en
cuando hacia el beso: poemas ganadores del concurso
Nuevos talentos en tributo al poeta Marco Aguilar.

Tras una valoración de lo importante que fue esta primera

experiencia, es que dos años después la misma Sede del
Atlántico de la Universidad de Costa Rica, con el apoyo de
la Vicerrectoría de Acción Social, y gracias al programa de
Fondos Concursables, organizó el segundo concurso de poesía
Nuevos talentos. En esta ocasión como homenaje a otro gran
poeta costarricense que ha recibido distintos galardones a
nivel nacional e internacional: Osvaldo Sauma. Un escritor que
dedicó su carrera profesional a la enseñanza del Español en
el colegio Castella, y es precisamente ahí donde descubre en
sus estudiantes de secundaria un semillero para fomentar la
escritura, esto lo lleva a impartir una serie de talleres literarios y
de poesía que culminaron con la creación de dos poemarios
escritos por sus propios estudiantes y que él mismo se encargó
de publicar. Sauma es un escritor que va desde los versos más
complejos hasta los más sencillos y directos, donde la poesía

10
ha sido su vida y un género literario que le ha servido para
plasmar su pensamiento; como dice él mismo: “La poesía se
resiste a un mundo caótico como el que estamos viviendo, a
una sociedad cada vez más injusta y deshumanizada. Es un
asidero para la humanidad, un lugar donde confrontarnos
como personas, como ser humano con el otro”.

Este II Concurso de Poesía estuvo distribuido en tres

categorías: juvenil, adulta y colegios indígenas. En todas ellas
hubo una gran participación no solo de turrialbeños, sino de
nuevos poetas de diferentes regiones del país, lo que fue
motivo de gran alegría. Este es uno más de los esfuerzos que
la Universidad de Costa Rica, Sede del Atlántico, a través de
la Unidad de Acción Social, promueve para establecer ese
vínculo fundamental que debe existir entre la Universidad y
la sociedad, el cual se convierte a su vez en un compromiso
moral. Por ello, la Acción Social procura contribuir con el
desarrollo cultural de las comunidades y qué mejor manera
que estimulando la poesía, un género literario que muchas
veces se ha visto marginado y minusvalorado.

Espero que disfruten esta colección de los poemas

ganadores del segundo concurso de poesía en homenaje a
Osvaldo Sauma.

Leonardo Pereira Zúñiga

Coordinador del II Concurso de poesía Nuevos talentos
Coordinador de Extensión Cultural
Universidad de Costa Rica
Sede del Atlántico

11
 Sobre Osvaldo Sauma
Conocí a Osvaldo Sauma en un recital poético organizado
por la Editorial Costa Rica en la década de los 80 junto al
poeta hondureño José Luis Quesada. Osvaldo era conocido
entre los poetas centroamericanos que pasaban largas
temporadas en Costa Rica y para quienes nuestro país se
había convertido casi en un oasis en medio de la tormenta
de la guerra centroamericana. En Costa Rica, ellos podían
dedicarse a escribir y a una vida cultural que en sus propios
países estaba siendo destruida por las armas. Queda mucho
por decir aún del gran papel cultural que Costa Rica ha
cumplido en la región centroamericana en aquellas décadas
de los 60, 70 y 80.

Osvaldo Sauma era amigo de todos ellos, con quienes

compartía tertulias y a veces se tallereaba. Él nació en Costa
Rica en 1949 y por su fecha de nacimiento se ubica en el
límite entre las generaciones poéticas del 60 y del 70. En los
setenta empieza su actividad poética y publica poemas en
revistas. Sin embargo, su primer libro sale en 1983 y él comparte
mucho también en recitales y ediciones con la generación
de los ochenta. Por tanto, puede decirse que Osvaldo
Sauma es sobre todo un poeta intergeneracional y esa
condición le permitió ser un poco amigo de todos los grandes
representantes de generaciones anteriores como Issac Felipe
Azofeifa y Francisco Amighetti y de sus contemporáneos
como Rodolfo Dada y Diana Ávila, entre otros.
Eje 4: Inclusión Social y Equidad
Sin embargo, Osvaldo Sauma nunca se adhirió a ningún
grupo específico, movimiento artístico ni partido político
que lo encerrara dentro de una categoría, ya fuera estética
o ideológica. Ese es el rasgo principal que caracteriza a
Osvaldo Sauma frente a todos los demás escritores de esas
décadas, la afirmación de su independencia, el eclecticismo
frente a cualquier ideología política y su distanciamiento
de los círculos de poder cultural. Por eso, su primer libro no
lo publica con la Editorial Costa Rica sino con un editorial

12
independiente, cuyos editores —Alfonso Peña y Rodolfo
Cedeño— se hacían llamar de la contracultura costarricense.

Osvaldo Sauma siempre ha vivido y ha escrito al margen del

poder político, quizás porque sabe, como lo han sabido los
poetas revolucionarios y originales, que el arte nunca debe
estar al lado del poder. Y porque sabe que la poesía puede
estar en todas las regiones y los continentes. Osvaldo ha
encontrado la motivación poética en el amor hacia la mujer
y en el amor hacia la vida y la ha encontrado en distintos
lugares alrededor del mundo Costa Rica, España, Marruecos,
Estados Unidos y América del Sur. En todos sus libros, hay
un poeta que viaja y que se deja traspasar por las culturas
distintas. Por eso, es un gran acierto que este concurso de
poesía aquí en Turrialba -tierra de Jorge Debravo- haya sido
dedicado a Osvaldo Sauma que con su producción poética
nos muestra que la poesía puede estar en todos los paisajes.1

Lector ávido e incansable de todos los tipos de poesía,

Osvaldo Sauma ha enseñado en sus talleres el riguroso oficio
poético de la lectura, el susurrar solitario de quien lee y es leído
en la poesía porque a través de ese acto se encuentra con
todos los otros poetas del mundo.2 Y aunque nunca quiso ser
maestro ni hacer escuela, su original obra poética hace que
alrededor de ella se junten jóvenes poetas buscando indicios
y señales. Así lo muestra esta antología poética que reúne un
grupo de los mejores poetas participantes que buscan nuevas
formas para expresarse, con un particular uso del lenguaje y
de las imágenes. En esta antología encontramos poetas no
solo en español sino también en lengua indígena. Muestra
diversa y muy valiosa del futuro de la poesía costarricense.

1. La producción poética de Osvaldo Sauma incluye los siguientes libros:

Las huellas del desencanto (1983), Retrato en familia (Premio EDUCA,
1985), Asabis (1993), Madre nuestra fértil tierra (1997), Bitácora del Iluso
(2000), El libro del adiós (2006) y La Canción del Oficio: Poesía Reunida
(2013). Por su producción poética ha sido Premio Nacional de Poesía
Aquileo Echeverría en el año 2013.

2. Osvaldo Sauma enseñó talleres literarios en el Conservatorio Castella

de 1981 al 2010, ahí iniciaron su camino poetas muy reconocidos
actualmente dentro y fuera de Costa Rica como Luis Chaves y María
Montero.

13
 Por eso es muy significativo que en esta tierra turrialbeña,
donde han nacido grandes poetas costarricenses, Osvaldo
Sauma ofrezca su mano a todos los jóvenes poetas que con
esta antología inician el camino mágico, arduo y poderoso de
escribir poesía. Gracias a la Sede del Atlántico de la Universidad
de Costa Rica por organizar estos concursos poéticos para los
jóvenes talentos. Gracias a todos ellos por mantener en pie la
esperanza.

Gabriela Chavarría Alfaro

14
Palabras de Osvaldo Sauma

Aunque no soy proclive a las definiciones y aprendí del poeta

cubano José Lezama Lima, “que definir es cenizar”, he llevado
como luz en la frente, las célebres palabras del poeta portugués
Fernando Pessoa, la poesía: “es un oficio de ciegos tercos”.

También me he apropiado; con sus respectivas comillas,

de las sabias palabras del gran poeta mexicano, José Emilio
Pacheco: “no leemos a otros, nos leemos en ellos”.

Frases que he acuñado, y sigo acuñando, a través de leerme

en el otro, que también soy yo cuando me leo en él. Extraña
empatía que nos resume en uno solo y en la colectividad.

Ese es mi itinerario, fue y sigue siendo también mi aprendizaje.

A través del otro he sido yo.

Y es que la lectura nos abre el mundo a tantos otros mundos,

vivencias, lugares, situaciones, y en el fondo, al común
denominador que nos resume.

Es decir: sin ese viaje interior que propicia la lectura, no

entendemos al otro, ni al mundo exterior que nos rodea y a
veces nos asfixia, ni contamos con defensas para sortear los
imprevistos, ni llegaremos jamás a la escritura.

Pues lectura y escritura aprenden a caminar de la mano con

respeto mutuo. Y son la leña que mantiene viva la hoguera
de la creación y, por ende, de la continuidad. No en vano
Umberto Eco nos advierte: “El que no haya leído antes de los
setenta, no habrá vivido más que una vida: la suya”.

Tuve la dicha de pasar treinta años compartiendo con niños

y jóvenes un Taller de Expresión Literaria en el Conservatorio
Castella y si de algo me precio, en esta noble experiencia, es de

15
haber sembrado en mis alumnos el hábito de la lectura y que
en algunos casos, dichosamente, derivó también en escritura.

Tengo mucha fe en los jóvenes y en el porvenir, son ellos

los albaceas del futuro y del amanecer. A pesar de la
deshumanización y de la barbarie a la que están expuestos,
sé que defenderán sus sueños con el mismo rigor que sus
antecesores. En cada generación, son los impulsores de ese
otro mundo posible que aún no llega.

Sinceramente no sé por qué se me otorgó este inmerecido

homenaje no teniendo ningún vínculo evidente con estas
generosas tierras. La primera vez que pasé por Turrialba fue
en el año de 1968. Tenía 19 años y un viejo jeep Willis curbito,
de finales de los cincuenta.

Leí en el periódico que una comitiva encabezada por el

entonces presidente de la República, José Joaquín Trejos
Fernández, había partido a las nueve de la mañana a
inaugurar La Rústica, una trocha recién hecha para juntar
Siquirres con Puerto Limón.

Me asaltó una ansiedad irreconocible e irreconciliable y

me fui corriendo donde los amigos del barrio a proponerles
la aventura y todos declinaron al unísono: “Mae, está loco,
ese chunche no llega ni a Cartago“. Y no sé sí por cólera o
despecho, eché la llave de ranas, la llanta de repuesto, un
foco, un destornillador, un alicate y me enrumbé a darle casa
a la comitiva.

En Cervantes un motociclista y su acompañante me pidieron

que los llevara a la bomba más próxima, a fin de arreglar una
llanta que se les había pinchado. En el trayecto decidieron
dejar la moto y venirse conmigo hasta Limón. Ambos eran
mecánicos y jóvenes como yo. Rebasamos a la comitiva y
entramos a los Carnavales en un quinto lugar.

Después de esa primera vez se multiplicaron las pasadas

por Turrialba, en carro o en bus, mucho antes del Zurquí, ese
pretendido “canal seco” que dejó una herida enorme en
un costado de la montaña milenaria y jamás cumplió con
su cometido. Un lamentable cambio de ruta, al menos para

16
mí, pues me hice uno con ese trayecto, que me condujo por
primera vez al Atlántico, a las tierras donde volví a nacer.

Pero ya va siendo hora de que hablemos de esta larga lista

de agradecimientos, que debo dar, por el sentido homenaje
que se tributa en mi nombre, en el II Concurso de Poesía
Nuevos Talentos, Sede del Atlántico, de la Universidad de
Costa Rica.

En primer lugar, a los gestores de la valiosa iniciativa de

crear este premio para jóvenes creadores: Lic. Leonardo
Pereira y M. Sc. Bernardo Bolaños, y por el noble gesto de
permitirme recibirlo de manos del gran poeta Marco Aguilar,
cofundador, con Jorge Debravo y Laureano Albán, del
Círculo de Poetas Turrialbeños, y homenajeado, además, en
el primer tributo de esta brillante iniciativa. Gracias también
a la Sede del Atlántico de la Universidad de Costa Rica, a los
miembros del jurado: la poeta Gabriela Chavarría, los poetas
Ronald Bonilla y Juan Carlos Olivas, a los jóvenes ganadores
y a todos los participantes de este certamen para poetas
inéditos, especialmente a los poetas indígenas de Chirripó,
que escribieron en cabécar y también en español.

Finalmente, debo también agradecer al bisabuelo paterno

Pedro J. Sauma, fundador del primer cine en Turrialba, quien
estoy seguro, medió para que se me otorgara esta distinción.

17
Acta del jurado
El jurado examinador del concurso de poesía “Nuevos
talentos en tributo a Osvaldo Sauma” acordó lo siguiente:

Categoría adultos

Primer lugar: A-2

Segundo lugar: A-21
Tercer lugar: A-3
Mención de honor: A-31

El primer premio en categoría Adultos es para el concursante

A-2, que muestra madurez poética con buen uso del
lenguaje, las paradojas y una propuesta metafórica dentro
del conceptualismo y el coloquio que exhibe en su propuesta
un buen nivel de creatividad y de mensaje bien logrado.

El segundo premio en categoría adultos es para el

concursante A-21, por su novedosa propuesta de crítica y
denuncia respecto a temas ecológicos y del cambio climático,
donde la ironía y el uso de conceptualismos culteranos y la
fragmentación del lenguaje no deja al margen la necesidad
de comunicación de su mensaje solidario.

El tercer premio en categoría adultos es para el concursante

A-3 por su propuesta, no exenta de lirismo, que sabe decir con
sugerentes matices de ironía social y de intimismo anecdótico,
instancias relativas que demuestran conocimiento de la
evolución de la poesía contemporánea.

Se decide además otorgar una mención honorífica al

trabajo A-31, por su serie de poemas muy bien logrados en
estructura y con visos de creatividad sobresaliente.

18
Categoría juvenil

Primer lugar: J-2

Segundo lugar: J-5
Tercer lugar: J-3  
Mención de honor: J-1  

Después de leer los textos concursantes, el jurado ha

seleccionado los ganadores de la categoría Juvenil por
su elaborada plasticidad, manejo de recursos expresivos
y de un alto lenguaje poético, que hacen constar tanto  el
conocimiento de una tradición poética latinoamericana,
así como las nuevas tendencias experimentales que se
entrelazan a las inquietudes propias de la juventud y de la
sociedad contemporánea.

Categoría “colegios indígenas”

Primer lugar: J-7

Segundo lugar: J-11
Tercer lugar: J-12
Menciones de honor: J-10 y J-8

El jurado decidió hacer una categoría aparte con los

poemas de los colegios indígenas por encontrar semejanzas
en los poemas en varios aspectos como su tono de
alabanza y canto hacia la naturaleza, la región de Chirripó
y la cosmogonía indígena; además de mostrar un muy buen
manejo del español.

Los poemas muestran un tono de alegría, entusiasmo y un

trabajo particular del lenguaje, que nos permite ubicarlos
como poemas representativos de la interculturalidad entre la
cultura cabécar y la cultura mestiza costarricense.

Gabriela Chavarría
Ronald Bonilla
Juan Carlos Olivas

19
Poesías
ganadoras de la
categoría adulta

21
22
Primer lugar
Jeferson González Gómez

Nació el 30 de julio de 1989. Creció en el pueblo de San

Roque de Grecia, Alajuela. Estudió Ingeniería Electrónica
en el Instituto Tecnológico de Costa Rica, en la ciudad de
Cartago, donde además obtuvo una Maestría en Electrónica
con énfasis en Sistemas Empotrados. Actualmente, trabaja
como profesor e investigador en esta institución.

Ha participado y coordinado talleres literarios y de escritura

creativa, como el Taller de Poesía del Colectivo Carbunco
Poesía y Arte Comunitario, Grecia (2011-2012) y el Taller de
Creación Literaria El Atelier, Sarchí (2013-2014).

23
24
Alas apenas…
“The boy is a bird, bad bird. He falls out
of trees.”

Richard Siken, War of the Foxes.

25
Afuera hay un jardín

“—¿Sabes qué día será mañana? … Lo sabrías

si te hubieras asomado a la ventana conmigo”
L. C., A través del espejo.

Rumor de luces que se van apagando.

Apagar como entendiendo el peligro
es decir
el amor es encender la piel mirarnos de cerca
como en la frase: del otro lado del espejo.

La luz es el primer ardor

volver a la madre que nos cortó las alas
para enseñarnos a volar.

El rumor es tocar el sol

dejar la cueva como un nido:
más afuera es el jardín
donde somos demasiado grandes y vacíos
para amar.

26
Una historia

Let me tell you a story about love.

Richard Siken

Dejame contarte una historia sobre pájaros y abandono.

Había una vez un corazón afuera entre las hormigas
había su cuerpo como el signo de todo lo que falta.

Los pájaros han píado demasiado amor

han caído siempre de la misma forma.

Había una vez un ala una canción definitiva

había esta noche como algo que se cayó
y no se levantó nunca.

Dejame contarte algo sobre el nido

(¿qué hacer si no sabemos de nidos
si nuestro pico es siempre demasiado torpe
para retener una hoja o un un amor?)
las ramas como el recordatorio de todo lo que ha muerto
las hojas secas como una madre o un dolor.
Me vengo cayendo.

Las alas son una interrogación que nos hicimos

desde siempre.
¿para qué tanta ala
si existen las hormigas Señor?

Dejame contarte la historia de las hormigas.

El hombre aprendió a olfatear su dolor
el hombre inventó el devorarse el seguir la fila
de todo lo caduco.

En el centro están las hormigas los cuerpos

los días en que lloramos más de la cuenta

27
en que nos abandonaron en el mismo nido
en que nos soltaron en el aire
cuando volar era apenas mentirnos un poco.

Y en el suelo las hormigas rodean al pájaro

que recién se cayó del nido.
Una olfatea sus ojos negros devora su pecho abierto
como cuando un signo de pregunta nos envuelve
porque sí.

Contame ahora vos la historia de la muerte.

Pongámonos de pie tomémonos de las alas

para escuchar lo terrible lo realmente terrible
en el hombre:
las palabras son la ausencia de los cuerpos
el mundo es un parto constante
una eterna congregación de hormigas
y de pájaros.

En el centro está el hombre y su nido.

La historia del amor y su descenso del árbol.

28
Segundo lugar
Gustavo Adolfo Castillo Durán

Nació en Tarrazú en 1980. Estudió Artes Gráficas y Enseñanza

del Francés en la UCR. Como docente, ha laborado en el
Programa Francés a Distancia UCR-UNED (2008), el Liceo
de Tarrazú (desde 1998) y el Programa del Diploma en
Bachillerato Internacional (desde 2014), donde imparte
Teoría del Conocimiento. En 2009, la Alcaldía de Montréal-La
Cluse (Francia) reconoció con una medalla su labor como
intérprete Francés-Español. En 2013 formó parte del Proyecto
Profe en C@sa, del MEP. Ese mismo año ganó el Primer Lugar
del IV Certamen Centroamericano de Poesía Haikú (Nueva
Acrópolis-Embajada del Japón).

29
30
Icebergs

Mueren los polos…

–Mueren…
– Mueren… … – Mueren…

– Mueren… Mueren… … …
… …

– Mueren… – Mueren… –Mueren…

… …
– Mueren… – Mueren… … …

– Mueren los polos…

Fiordos y montes nombran en inuktitut la edad del hielo…

Joyas neolíticas atestan de secretos las Islas Órcadas…
Barcos vikingos zarparon de Noruega hacia Vinlandia…

Esto y más sabemos. ¡Cuánto sabemos!

¡Cuánto de Ciencia! ¡Cuánto de Historia!
Mueren los polos. Cantemos.

31
I

¿Cantar? Dicen que cantamos.

¿Cómo cantar sin alegría? Esto es un lamento.

Osos polares en caravanas, ¿a dónde van? ¿Volverán

pronto?
Las madres morsas levantan las defensas por sus pequeños:
hombres ruborizados asesinan a palos las focas arpa.
Mueren los polos. Cantemos.

Rosas de plata suspiran a solas en la Antártida.

¿Quién las querrá? ¿Qué fue de su ascendencia verde?

Luces del norte, las auroras boreales se fraguan débiles.

Canadá suda el néctar de sus hielos:
menguan las nieves en los Techos del Mundo – los Himalayas.
Fina lo gélido… Fina lo gélido…

Exxon Valdez se ciñe de corales negros, sangrantes.

Naufragan los durmientes: no sueñan más.
Fina lo gélido… Los icebergs cantan:
Hielos marinos somos;
banquisa somos;
Norte y Sur somos.
Somos la punta del iceberg
que se sumerge.

Mueren los polos. Cantemos.

32
II

¡Icebergs de Groenlandia, cantemos!

Verdes turquesa ocultos en el Ártico emergen libres.
El oro negro bajo duros glaciares, ¿no acabará de
destruirnos?
Fina lo gélido.

¡Icebergs de Siberia, cantemos!

Calor de mares sobre mares ronda los polos,
el pálido polen desocupa el aire.

¡Icebergs! ¡Icebergs!
La Tierra yerta nos tirará del brazo para tumbarnos,
deshelándonos.
Hoy componen himnos a expensas nuestras.
Fina lo gélido.

¡Qué pronto maduran los carámbanos y cede la nieve!

Un frente tibio desempaña los colores tras las ventanas.

Oscura y larga, la noche ya no desnuda todos sus astros.

De tantas estrellas pocas aún nos alumbran.

¿A quién, las demás, pues?

Al Norte y al Sur los icebergs cantan:

Fina lo gélido. Mueren los polos.

Fina lo gélido. Cantemos.
Fina lo geli… Fina lo ge…
Fina lo… Fina…

Fin… …

(Gota tras gota el hielo se funde, sus formas sangran…)

… Donde el agua nos hizo piedra moriremos.

33
Tercer lugar
Ana Elena Orozco Nájera

Nació en Grecia el 7 de abril de 1976. Ha vivido siempre

en esta ciudad de Alajuela junto a su familia. Es docente
de secundaria graduada en la Universidad Nacional en
la carrera de Enseñanza de los Estudios Sociales. Hoy día,
trabaja en el Liceo León Cortés Castro. Ha combinado su
labor como docente con la dirección del Taller de Poesía del
Colectivo Carbunco Poesía y Arte Comunitario, Grecia (2011-
2012) y el Taller de Creación literaria El Atelier en Sarchí (2013-
2014). Actualmente, produce un programa en Radio Atenas,
donde presenta poesía y cuentos y plantea las artes literarias
como una oportunidad de crecer como seres humanos.

35
I
El ciego busca
                     en las puntas de su epidermis
la forma.

Pero el tacto, inseguro,

le miente de nuevo.

Podría ser espasmos de memorias (piensa),

por eso, lo huele,
lo confirma,
este es un inconfundible
pecho desnudo...

II
Ella lleva sus pechos como banderas,
                                           como conquistas,
                                                     como victorias.

Recién disputó con una jauría de hombres su alimento, (y

triunfó)
Por eso la lluvia lava el barro de la gloria.

III
Contempla a través de sus cuencas sin vida,
un rostro olvidado,
con su pupila llena de luz (pero ciega)
no ve más acá de sus manos,
que son ahora, sus nuevos ojos.

36
IV
En un mundo de ciegos,
el tuerto (no es rey)
es esclavo.

V
En este mundo de ciegos,

carece de importancia,
el recuerdo de un rostro,
pues con la boca cerrada
somos todos iguales.

VI
Préstame tú boca,
le pondré el sabor que prefiera.

Déjame recostarme en tí,

serás espalda sin pasado.

Regálame tus pechos

que se alzan como banderas,
son firmes y sin memoria.

Herédame tu sexo,
en esta podredumbre
todos olemos igual.

37
Sombras

III
La luz construye
hojas de estrellas
mapas y sombras. 
El viento es homicida.

IV
Figuras amorfas 
desvanecen gigantes, 
silencio. 
Ajedrez de sombras
que se desplazan
la vida es una luz.

V
Esta sombra se ríe en mi cara,
no disimula.
Este rostro
es piedra, 
esta alma
es desierto,  
pero ella cobra vida 
a mis espaldas.

38
Mención de honor
Cristopher Mauricio Solano
Gómez

Nació en Cartago el 7 de junio de 1995. Reside en la zona

norte de la provincia, en el distrito de Tierra Blanca. Estudiante
de Enseñanza del Castellano y Literatura en la Universidad de
Costa Rica. Escribe poesía, principalmente.

39
Manifiesto de la especie
La salvación no es más
que quedar atascado
en la naturaleza de las cosas
y que se descomponga
la sal más gruesa del cuerpo
sobre cualquier desastre que repose,
porque la tranquilidad
está hecha de bilis, rabia
y de muchas condenas.

Nadie proviene
de la estirpe de los redentores,
y se está hecho de lo mismo por dentro,
todos son la casa sin alfombras
donde nadie se puede limpiar
ni el pecado ni los excesos de un muerto.

40
Centinelas
Uno se va y espera volver,

para ponerle la cara a casi todo en la vida,

darle un rostro a las paredes, a los televisores,
a las calles y a una mujer.

Saben que uno se va y muy ingenuo se devuelve,

pensando en encontrar todo igual,
casi agarrándose a golpes con el tiempo,
y todos los que han quedado solos de repente.

Decirnos humanos, es una condena

a ser animales domésticos echados en el suelo,
con una mano desconocida sobre la cabeza,
de algún dueño que nos inventaron
para temerle y mordisquearle los dedos.

Ahora nadie entiende

el instante en el que uno decide irse
o donde se tarda
más de un instante en regresar
y aquello que parece cambiar por gusto
se pone bien, se arregla
y se llena de polvo como los cuartos.

41
En una jaula de pájaro
Las ciudades aprendieron a crecer
convirtiendo sus edificios
en cajas de muerto cada vez más ligeras,
los crucifijos negros
en una secuencia interminable de tren.

Veintiún años y una máquina de coser

es directora de orquesta,
con su aguja de martillo hidráulico
sincroniza los parpadeos
de los que estamos emparentados
con unos gatos detrás de la puerta,
que masticando lo fétido de su alimento
encuentran necesario acertar predicciones
de poca utilidad para ganar las loterías.

Innegablemente
hay que llegar a ver renquear al resto,
mirar con vergüenza sus pastilleros
mientras se meten lastre a la boca.
Estar atento es el primer paso a la vejez,
engañar sorpresas esperadas
con mueca de asfixia descompuesta,
sólo así se llena cualquier puñado de vacíos.

Aprendí a crecer como las ciudades,

arrastrando la jaula de pájaro astillada
que me tocó ser para los demás.

42
Poesías
ganadoras de la
categoría juvenil

43
Primer lugar
Mariela Chaves Herrera

Nació el 4 de julio de 1999 en San José, Costa Rica. Fue

criada por sus abuelos maternos. Ha estado interesada por
la literatura y la poesía desde su temprana adolescencia,
gracias a la influencia del profesor Leonardo Pereira Zúñiga.
Es una futura estudiante de Filología Española y Filosofía en
la Universidad de Costa Rica. Actualmente, asiste al taller
literario “Miércoles de Poesía”, impartido por el escritor Adriano
Corrales en la Casa Cultural Amón del Instituto Tecnológico
de Costa Rica.

45
Sapiosexual
Ojos cafés y revolución permanente
son la compañía de esta tarde.

Enajenada.
Perdida en su léxico,
que se convierte en el afrodisíaco por excelencia.

Con la libido al tope

y la mente en estado de éxtasis,
me retiro de la mesa.

Desgraciadamente debo irme.

Pero no se preocupe,
me voy empapada
de información
a revolucionar internamente
en mi lecho
con el fresco recuerdo de nuestro breve,
pero productivo y efusivo encuentro.

Y usted
no tiene idea

46
Versos hijos de la indiferencia
Desgraciadamente
para engendrar
no se exigen requisitos.

Desafortunadamente
para criar
no hay cursos de capacitación.

Y a las víctimas nos ha educado el abandono

y nos han alimentado las excepcionales almas comprensivas
que aparecen ocasionalmente en nuestras vidas.

Es la irresponsabilidad la asesina de nuestra inocencia.

Son las mentiras las que pintaron nuestra historia.
Nuestras almas han sido moldeadas con las manos del dolor.

Y la carencia de amor se suple y se conforma,

muy de vez en cuando,
con milagros materiales
financiados por la culpa de un padre ausente.

47
Náufraga

Intento refugiarme
en la oscuridad de los rincones de mi alma.

No logro siquiera escuchar

el sonido de mi respiración.
Somos solo yo
y mis pensamientos.

Me veo obligada a huir de ese lugar ideal.

Terriblemente acechada
Voy casi ahogada
en un mar de miedos e inseguridades.

Te estoy buscando a ti,

Tierra firme.

48
Epicentro
Cuando te conocí
me moviste el piso,
Pero ahora, mi amor,
te has convertido en terremoto.
con epicentro en mi cabeza,
no dejaste en pie ni una sola de las paredes de mi corazón
pues como cualquier desastre natural,
Impactas,
destruyes,
pero también
causas la emersión de nuevas tierras.

49
Segundo lugar
Josué Miguel Alvarado Molina
Nació en el cantón Central de Alajuela el 14 de junio del
año 1998. A los 6 años de edad, su familia se trasladó al
cantón de Esparza, Puntarenas. En el año 2010 se graduó
con honores en Educación Primaria. A sus 13 años, empezó
a escribir poesía como un pasatiempo. En el año 2015, se
graduó con honores del Liceo de Esparza. Luego de esto,
fue admitido en la Universidad de Costa Rica en el año 2016,
donde es estudiante actualmente.

51
Amiga
Amiga.
Ven y siéntate en la luna,
la madre que hace tus azucenas.
Ah, encuéntrame allá por la costa,
donde el Leviatán corteja a Caribdis,
y mira pues, como emigran en manada:
Cuervos y mariposas.
Amiga,
juicio de mares y árboles,
eres la rosa de sombra.
Estrella que hace olivos.
En perpetua dación
buscaré botones y agujas,
entre lotos y lirios muertos ya.
Ah, amiga de mi juventud,
sombra de Venus y abril,
estás siempre en jardines
de amor y ventanas.
En misterios de crepúsculos
tú te acuestas,
y me enamoro de ti.
Pero amiga,
¡vete ya!
Al final del epílogo
me terminaré enamorando,
De la muerte y sus vestidos.

52
Noche especial
En el plenilunio desbordante,
desnudo de lágrimas,
hay doncellas de esmeralda,
vestidas de metáforas e hipérboles.
En noches blancas rasgadas,
adornadas de ebrias nubes pálidas,
la piedra sólida y el árbol,
(anciano de días),
duermen y descansan,
cansados de jugar con mi alma.
Deja que yo caiga sobre ti
y te abrace, oh paloma blanca,
como la lluvia a Talamanca,
tus dedos suavemente acarician
charcos empapados con letras.
Porque en tu cadera de mármol
se amparan de la lluvia gris,
las brisas celosas del sol.
Y en tus muslos de blanco marfil
corren libres caballos de noche,
que galopan, al paso de tus ojos.
Déjame tenderme en tu pecho,
que para el viento es el atardecer,
eres una flor de agua serena,
Como cristal y porcelana.
La luna menguante será la alcoba,
para las mariposas de polen,
que un día durmieron entre tus cabellos.

53
54
Tercer lugar
Luis Álvaro Cruz López
Nació en Liberia en el año 1999.

55
Labios
Suspiros inversos me trago al verte.
Tus labios de encanto me pierden en un baldío
de pétalos ni rojos, menos blancos,
cerrando las ventanas de explosión a mi boca.
Hermosa a tu lado, para no soltarte,
por nada, sos la iridiscencia de mis ventanas…

Bajo la sombra apocada

Bajo la sombra de la arboleda, las palomas jugando con el
cortejo
en los aires, al suelo el reflejo de las lianas que posan
con su danza folclórica al charco olvidado por las lluvias,
el viento del silencio y sumiso me tocan tenazmente
por mi estado apocado que de tanta melancolía
se ha marchitado de tanto pensarte.

Resaca
Casi borracho y con fatiga en mi cuerpo,
con un hambre de náufrago, luz penetrante y dolorosa
entran por la ventana que mira al volcán Miravalles;
cínico de mi alma y sus elogios.
Ensimismado a las tres de la tarde con mi resaca y poesía.

56
Bambú
Espirales de hojas de los bambúes
con aroma a pasto quemado, el sueño recae levemente
y mis pestañas de plomo se hacen;
con cada minuto ineludible que pasa de antemano.
Con música desecho aquel bullicio ajeno
de alumnos desesperados, al acecho del timbrado
y en busca del crepúsculo dormitorio.
Me desvío del sueño melancólico.

Café frío
Café enfriándose a la espera de lo que cree
venir, anticipando la sorpresa más
absurda de todas tus falacias surrealistas.

Senos grises
Lluvias silenciosa y sigilosa, bailando al ritmo del jazz entre las
piernas
de los perdidos en los romances de la noche fresca
que se acerca con el “tic-tac” del campaneo de tus senos
en gris cenizoso.

57
Viernes de café
Ni calurosa, ni lloviosa, tarde perfecta
para contemplar el paisaje urbano
y llegar a la soda y pedir un café como lo fue la noche
azucarado y con exceso de crema; sentado taciturno con
mi delicioso café desde el balcón sentado sobre unas barras
de metal
a las cuatro de naranja otoñal.
Un poco circunspecto y nefelibata pensando en mí, mas no
solo en yo,
sino también en vos porque vosotros luchamos día tras día,
noche tras noche contra la soledad y la locura que nos
siguen el paso,
ya que esta lucha me está dejando acabado, no soporto
este peso
que ejerce a punto de estallar sobre mí;
ya que he caído en melancolía profunda, esta película que
se documenta
con imágenes bizarras a mis ojos locos y algo ciegos
que ya no diferencian entre la realidad y la ilusión.
“Por ello mi vicio al café, que con una taza calma mis
elogios
y duerme mi alma egocéntrica”.

Tormento
Árboles danzando con los vientos que rodean
mi espalda, lo cual me dan ciertos escalofríos
al recordar aquellas añoranzas de amores
deshechos con penurias; pensando en
qué pasaría con este sujeto en su futuro,
vive con temores pretéritos le tomen y no lo suelten
hasta desgarrar su alma confundía.

58
Mención de honor
Tabata Ramírez Arias
Nació el 21 de julio del 2001. Vive en la ciudad de Turrialba.
Estudia, actualmente, en el Colegio Clodomiro Picado.
Empezó a escribir hace un año aproximadamente. Sueña
con desarrollar una carrera como escritora.

59
Desangrándome
Eras ese fantasma
que corría por mis venas
más allá de la espera
 
Nadie detiene al tiempo
aunque eso no queramos verlo
no cuentes los dedos a la muerte
¿No lo sientes?
 
Yo cruzaría el océano
para verte
sonreír pequeño pedazo de mí
te lo doy todo a tí
cargaría a cristo al calvario
y me pondría su corona de espina
y me preguntaría
¿Esto es lo que quiero?
 
Cerraría mis ojos
para no poder ver la sangre
de mi frente
 
Pero la gente sigue aplaudiendo
y gritando qué valiente
 
Arranco los clavos de tus manos
los entierro pero no los veo
y trato de cerrar las heridas
que están en tus manos
¿Pero cómo yo un simple humano?
¡Yo!
¿Cierro las heridas de un Dios?
 

60
Me consumo me vuelvo uno
Veo a María
pobre madre mía
y le grito
¿Madre no es tiempo de rezar un rosario?
 
Pero Jesús tenía el rosario entre sus dedos
y yo no lo podía mover
¡Era yo otra vez contra un Dios!
 
Te acompañé padre
Lo estuve
Me oyes
Lo dejé
 
Y Jesús se marchó se llevó a María
Yo fui la que me quedé
con los clavos
la cruz
y la corona de espinas
 
¿Estoy bendecida?
¿Qué es lo primeo que se pudre del muerto?
¿La vida?
 
Señor que fuiste humano
Perdona a mis hermanos
 
Señor que viniste a llevarte el pecado
¿Por qué no te llevaste el sufrimiento?
 
Señor, me pediste que no dudara
Señor, pero es que de rodillas estaba 

61
Poesías
ganadoras de la
categoría “colegio
indígena”

63
Primer lugar
Michael Morales Montoya
Nació el 14 de marzo del 2000 en la comunidad de Ñárí Ñák,
en Chirripó. Es miembro del clan Tsirúrúwák. Actualmente,
cursa el undécimo año en el Colegio de Jáksárí.

65
Chirripó mío
Chirripó, Chirripó, Chirripó,
es el río grande de mi comunidad,
el que vive cantando alegre,
el río donde aprendí a ser feliz.

Su origen de las grandes montañas,

pasa por todas las quebradas
dando origen de aliento y vida.

Da a la comunidad buena bebida,

que nace en la roca su agua cristalina.

Las montañas te cantan y te admiran,

la naturaleza te ansía
por venir por ellos a salvar sus vidas
y dar fuerzas con valentía.

Los peces disfrutan tus turbulencias

y las aves de tu buen sabor.

Eres importante para nuestra comunidad,

eres vida,
eres claridad,
porque traes suaves aires que nos hacen suspirar.

66
Segundo lugar
Arlyn Segura Ortiz
Tiene 22 años y es madre de familia. Actualmente, vive en
Shára Bata. Pertenece al clan Kabékwák. Es estudiante del
Liceo Rural Ják Kjuä Surú. Ha participado en varios festivales
estudiantiles de las artes, específicamente en poesía.

67
Hijo de la tierra
Niño de color tierra
como demostrando la fuerza
que tiene, jugando como
un potro recién nacido
con la mirada tierna,
pero con alegría, sin importar el día,
porque demuestra que en cada uno
se tiene que vivir como el viento
que lleva una hoja sin rumbo.

Te alejas de los adultos,

no tienes sentidos y te encierras
en tu propia vida inocente,
te vas con tu alma pura que Dios
te dio lejos con los ríos
de tus pensamientos con la naturaleza
como que lo llamara a hablar con ella.

Niño de color tierra, ¿ves el cielo?,

con cada estrella que ves, lo oscuro
se difumina y lloras gotas como la lluvia
y piensas que algún día serás un adulto
sin rumbo y sin sentido es esta vida.

68
Quién soy
Soy como el alma perdida,
que busca una ruta sin salida,
porque dentro de mí
no sé quién soy,
a gritos, con la manta del frío
en el silencio de mí mismo.

Lloro lágrimas de dolor

buscándome. ¿Qué dolor?
Mi cómplice es una voz
que me dice: corre, sálvate…
pues veo todo a mi alrededor
como bestias bárbaras y temibles.

¿Quién soy?
Me cuestiono a cada instante
con pies descalzos, en la madrugada,
con alas imaginarias,
vuelo buscando respuestas,
doy voces de angustia
y me cuestiono: ¿Quién soy?

69
Tercer lugar
Yulissa Paola Ortiz Morales
Tiene 18 años. Pertenece al clan Kabékwák. Es estudiante
del Liceo Rural Ják Kjuä Surú. Considera que la poesía es una
forma de expresar sus sentimientos, los cuales le llegan desde
lo profundo de su corazón, así como expresar la belleza, el
amor, el odio,la tristeza y la alegría.

71
Amor sincero
Aunque estés lejos
mi vida será tuya
y pese a la distancia,
no está lejos de ti.
Comprendo mis sueños,
tú y yo, dentro de los corazones
ahuyentaremos el silencio,
y los anocheceres serán
como las mañanas,
sin vacíos, ni silencios,
si el amor está siempre
con nosotros,
todo será música
y en el día de morir,
moriremos juntos,
aunque solo uno
el eterno viaje.

72
Con el transcurrir del tiempo
La noche está estrellada,
oigo rechinar los árboles
de mi montaña y de tu bosque.
Allá en el fondo del horizonte
el oscurecer del cielo
al menos en este verso, mi verso.
Escucho la delicadeza
en el cantar de los pájaros,
o el ímpetu en el rugir del tigre.
Tal vez pienses que solo son historias,
¡No!, esta es nuestra historia.
Transcurridos los años
todo va cambiando, dices.
Poco a poco se van extinguiendo
las flores, tus flores, no las mías,
al final del camino
desearás recobrar tus pasos
perdidos en el tiempo,
intentarás desafiar lo imposible
y el dolor inundará tu alma
y la tristeza dormirá tu vida.

73
Mención de honor
Gerson Céspedes Morales
Nació el 25 de mayo de 1996 en la comunidad de Ñárí Ñák,
en Chirripó. Es miembro del clan Tsirúrúwák. Actualmente,
cursa el undécimo año en el Colegio de Jáksárí.

75
Chirripó se apunta con la educación
En las montañas de Chirripó
nos apuntamos,
nos apuntamos a aprender
con esfuerzo y dedicación.

Vamos, compañeros,
Vamos a aprender,
sueños y metas
cumpliremos.

Mañanas hermosas, hermosas

hemos de caminar,
horas y horas hemos de transitar.

Estudiando día, día

vamos a triunfar
con mucha valentía
lograremos alcanzar.

Alegres compartimos conocimientos

para hallar esperanzas,
para hallar entendimiento
de la enseñanza que nos dan
nuestros maestros.

Escuela, colegio que nos

abrigó por un tiempo para
hacer crecer nuestro
conocimiento.

Vamos, compañeros,
vamos construyendo
un mejor futuro,
un mejor momento.

Nosotros, estudiantes del

Liceo Jáksárí,
nos apuntamos con el
conocimiento.

76
Mención de honor
Julián Montoya Aguilar
Nació el 2 de julio de 1994 en la comunidad de Ñárí Ñák, en
Chirripó. Es miembro del clan Tsirúrúwák. Actualmente, cursa
el undécimo año en el Colegio de Jáksárí.

77
Vida, estudio y alegría en Chirripó
Somos hijos de Sibú,
somos hijos del sol,
somos hijos del maíz,
nacidos en Chirripó.

Mañanas son nuestro despertar,

mañanas son nuestro caminar,
el frío no nos detendrá,
en nuestra lucha por estudiar.

Fruto de un legado
que nos ha dado
la tierra y la naturaleza.

Cabécar es nuestra lengua

bella, hermosa de nuestra tierra.

En las montañas de Chirripó,

estudiamos por un mundo mejor.
No queremos violencia en nuestro colegio,
no queremos odio con mis compañeros.

El amor, la alegría nos caracteriza

compartir con una sonrisa.

Somos nacidos del maíz,

somos nacidos del chocolate,
que nadie nos arrebate
porque vamos hacia adelante.

78
Otros poemas

79
Poemas de Osvaldo Sauma
Al igual que en la edición anterior, se solicitó al escritor
homenajeado que facilitara algunos poemas para incluirlos
en esta publicación, los cuales se incluyen a continuación.

81
Te juro que es verdad
Dios vive en las afueras del Vaticano
no precisa estar
encerrado entre tanta opulencia

lo he visto compartir
con los indigentes
el atrio de su desconsuelo

ramificarse entre quienes

a duras penas
se ganan la vida en la Piazza Navona

vender carteras italianas

junto
a todos los desplazados del mundo

o en medio de la mendicidad
insolente y justa de los gitanos
proyectar la esencia de su luz
en ese vuelo de gaviotas
o ángeles
en torno a
la cúpula del Pantheon al atardecer
también le he visto reflejarse
entre los eternos Plátanos de Montale
vigilantes celosos del Tíber y sus puentes

o entre
la soledad de los músicos esquineros

pero sobre todo lo he visto

pasearse con las parejas
que caminan entrelazadas
por la Via dei Corso
rumbo a la sagrada Piazza dei Popolo

82
La resiliencia del insomnio
esta cama es un barco
no se hunde ni zozobra

como un kayak
da vuelta sobre sí misma
y sigue a flote
a pesar del arbitrio
de los vientos
y del trasfondo
de las corrientes subterráneas

navega
a la deriva de su albedrío
entre el torrente
de los remolinos y encima
de las profundidades traicioneras

no busca puerto alguno

pero echa anclas al borde
de todas las islas solitarias

viene de vuelta
de todos los océanos
de todos los fracasos
de los estrechos dudosos
y del mare nostrum

este barco
lleva tatuada en la proa
la musa de las ficciones
y el viejo asombro de los dioses

83
Poemas de Ronald Bonilla
En esta edición, se solicitó a los miembros del jurado que
compartieran algunos poemas para incluirlos en el texto
que se iba a publicar. Se incluyen a continuación, los textos
enviados por el poeta Ronald Bonilla.

85
Brizna ineludible
¿Acaso no será brizna mañana
lo que hoy apenas mece el viento?
¿Acaso de tanto morir el sol
se negará a nacer de nuevo?

Y el hombre y la mujer, ¡pequeños, torpes!,

se creerán dueños del mar y la montaña,
dirán que el cielo es suyo, aunque no sangre,
que el árbol es un objeto para hacer paredes,
encapsularán el agua para venderla en los mercados,
a milquinietasveintionce veces
más cara que su propia liquidez,
comercializarán el aire que es de nadie
Nadie. Nadie. Y será caro respirar.
Pompas de jabón, amigos, cometas de colores,
¡qué los niños nos paguen el ultraje!
No sabremos que el búho amigable
y que el mandril de luz meditan
porque no quieren poseer las cosas.
No aprenderemos a pedir permiso
para tomar la fruta. ¡Tontos, tontos!
Dar formas traviesas a las nubes será caro,
oneroso alquilar la noche para amar.
Y en vez de buscar la luna
buscaremos los toscos metales disparados.
La música de los planetas
acaso no indicará el camino del silencio,
que el tiempo no está en los relojes
sino en este presente de la sombra
que se junta con su estrella.

Improvisación a partir de la imagen.

23 de marzo, 2014

86
Omisiones de la paradoja
Dejar la desnudez en el traje,
en la ventana ociosa del ropero.
Dejar la sinrazón en las neblinas,
sacar a la luz solo la última carta,
la que no tiene sellos ni posdata,
el papel en blanco
y el borrador de lágrimas.

Dejar la desnudez en el silencio,

andar con los pies de la desdicha
sobre los clavos del faquir,
hablar con el gato
los entretelones de un discurso
siempre repetido.

No importa, sacar a la luz

solo el pañuelo,
el estertor de una tos sempiterna
que nos mata,
el atropello de una máquina oxidada,
la última navaja en el espejo
donde tan solo el río se acicala.

Dejar la desnudez,
venirse entero a dialogar con los vecinos de otro mundo,
cuando ya no queden de este lado
los abrazos que dimos a los nietos…
los suspiros a las novias…
los sollozos al alma del ausente…
Aquí no quedan sino
nuestras pupilas asombradas.

Dejar la soledad al pájaro asustado,

al pobre relojero que se inventa en los segundos,
al flaco espantapájaros de la desolación
que ya no cuida los cultivos
sino las aspas de la muerte que le ronda.

87
Dejar la desnudez entre las cosas
para estar contigo,
inventando la forma de probarnos
esta máscara afable del destino,
este amarrarnos a los zapatos
casi ajenos de barro,
casi sumisos de guardar el mismo empeine.

Dejar la cicatriz de los desnudos:

que se digan a sí mismos
como en las viejas fotografías
de un desahucio.

No se trata de indagar
por las distancias,
sino de abrazarnos como noches.

21-11-2015

88
Poema en cabécar
Se incluye a continuación un poema cabécar que se
presentó durante el concurso como una muestra de la
realidad intercultural que Costa Rica manifiesta. Actualmente,
existe una deuda importante con las comunidades indígenas
del país, pues no se han generado espacios para promover
adecuadamente la poesía en los idiomas vernáculos.

El texto se ubica dentro del género de la prosa poética y fue

escrito por Julián Montoya Aguilar, quien nació el 2 de julio de
1994 y cursa actualmente el undécimo año en el Liceo Rural
de Jáksárí. La versión española es una traducción bastante
libre y fue escrita también por él.

89
Yís dä Duchíwák báá ñáébä ká júñér tái
shá na yís sér dä
Jékäi dël ká ñírkéne jami, yís te káwä olói su ékéne spána olói ta
éna, täkílí ta éna bááwa juër ta. Míká i dëkáju kátsä bata kí ra,
jékäi jé wäsaka ra, du tsó kjó a kjó a ksä ta, jéwá ksä sërmi bááwa
anáwa.

Jékäi káwä olói täkíí su á yís te, ká ñínáne spánane wa, kal
yäkä báá tái shá nane. Jékäi jé dël ká ñír spánane jí Duchíi
rä spána jilé suakläne yönawá wa. Jékäi spána shkílësane
minámine yöna ká júñé spána wa, kal yäkä báá spáá shá na.

Duchíi né rä juäiwätasí sä wa jilé spána suakläne rä jilé báá

kísäklä sëlë aná. Duláklëiwá wa ñé yuä Duchíi juäiwäta wawa
rä jékäi jí sä kéi báá juër ta, kátsä ñák már kjóa kjóa ñáébä.
Étawa díklä kuálí jé kátsä shá na, jé rä díklä táiwa bááwa juër
ta, i kjä rä bááwa bëna kalabë, i pa rä siwá sikíwa dua kä ká ta.

Yís dä Duchíwák, jé rä étkabä jí sä kéi Costa Rica bááwasí. Yís

sakáwá täkí täkíwá ra, sá te ká ñírké dël jami sá te jilé spána
suáne, jé te sá sëwéké dël ká ñírké jami anáwa, sá sëwéké
bááwa. Jékäi jí sá duchíwák sër dä aná dël yë; ká jíyë kúna
ta, jí bëna tsó sa wa: du, bëwák ñáébä, nima käi, ñáébä sá
rä ditsäsí. Jéwá bëna tsó rä jí Duchíi kal yäkä bááwa shá na,
jé nikí na bëna sá rä sër dä anáwa.

90
Soy de Chirripó y con educación
Cada día, al amanecer, veo la luz del sol tan brillante y los
rayos del sol muy hermosos sobre la montaña de Chirripó.
Todas las aves del cielo con sus diferentes colores vuelan
y cantan, cantan de alegría y con melodía sus cantares
hermosos y los nuevos aromas de flores de Chirripó.

Al despertarme, veo la luz del sol tan brillante que sale en

medio de muchas montañas y, al levantarme, veo Chirripó
con nuevas esperanzas. Los estudiantes, con una nueva cara
de alegría, se alistan con alegría para ir a la clase debajo de
una montaña verde.

Cada día Chirripó es mi esperanza de prosperidad, es mi lugar

hermoso y de alegría. Los jóvenes estudiantes son valientes
y todos con nuevas fuerzas. Mi hermoso lugar, Chirripó, con
bellos paisajes. En medio de muchas filas de montañas,
veo un río hermoso y grande, lleno de amor y un ambiente
completamente libre de drogas y violencia.

Soy de Chirripó. Mi único lugar hermoso es Chirripó, Costa

Rica. Cada día con mis compañeros valientes, disfrutamos
nuevas cosas y nuevas cosas aprendemos. También cada día
disfrutamos con alegría y nos alegramos de nuestra hermosa
Chirripó. Las aves, animales, peces, también los hombres
cabécares, todos vivimos debajo de una montaña verde.
Todos somos orgullosos de lo que somos.

91