Copyright © Naciones Unidas, 2007.

Reservados todos los derechos

ST/SG/AC.10/30/Rev.2

SISTEMA GLOBALMENTE
ARMONIZADO DE
CLASIFICACIÓN Y
ETIQUETADO DE PRODUCTOS
QUÍMICOS (SGA)

Segunda edición revisada

NACIONES UNIDAS
Nueva York y Ginebra, 2007
 Copyright © Naciones Unidas, 2007. Reservados todos los derechos

Nota

Las denominaciones empleadas en esta publicación y la forma en que aparecen presentados los datos
que contiene no implican, de parte de la Secretaría de las Naciones Unidas, juicio alguno sobre la condición
jurídica de países, territorios, ciudades o zonas, o de sus autoridades, ni respecto de la delimitación de sus
fronteras o límites.

ST/SG/AC.10/30/Rev.2

Copyright © Naciones Unidas, 2007

Quedan reservados todos los derechos

Prohibidos la reproducción, el almacenamiento

en un sistema de recuperación de información o la transmisión
de cualquier forma o por cualquier medio, ya sea electrónico,
electrostático, mecánico, de grabación magnética, de fotocopia o
por otros métodos, de esta publicación o de alguna de sus partes, para
la venta, sin el permiso previo y por escrito de las Naciones Unidas

PUBLICACIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS

Número de venta: S.07.II.E.5
ISBN: 978-92-1-316008-4
 Copyright © Naciones Unidas, 2007. Reservados todos los derechos

PREFACIO

1. El “Sistema Globalmente Armonizado de clasificación y etiquetado de productos químicos” (SGA)

que se describe en este documento es el resultado de más de una década de trabajo. En su elaboración
participaron expertos de distintos países, organizaciones internacionales y otras entidades interesadas, con
experiencia en diferentes áreas desde la toxicología hasta la lucha contra incendios, que haciendo prueba de
buena voluntad y afán de compromiso consiguieron elaborar este sistema.

2. La tarea se inició con la premisa de que los sistemas existentes deberían armonizarse en un único
sistema globalmente armonizado que tratara de la clasificación, del etiquetado y de las fichas de datos de
seguridad de los productos químicos. No se trataba de un concepto nuevo ya que la armonización de la
clasificación y el etiquetado ya se había conseguido en buena parte para los peligros físicos y la toxicidad
aguda en el sector del transporte, basándose en la labor del Comité de Expertos en Transporte de Mercancías
Peligrosas (CETMP-ONU) del Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas. Sin embargo, no se
había logrado una armonización en sectores como el de la seguridad en el lugar de trabajo o la protección de
los consumidores, y, en la mayoría de los casos, los requisitos en materia de transporte no estaban
armonizados con los de otros sectores dentro del mismo país.

3. Durante la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo (CNUMAD)
que se celebró en 1992, se aprobó el mandato internacional que dio el impulso inicial a esta tarea y que
aparece reflejado en el párrafo 19.27 del Programa 21:

«Para el año 2000 debería disponerse, dentro de lo posible, de un sistema de clasificación y etiquetado
armonizado mundialmente, que contenga fichas de datos sobre la seguridad de distintos productos
químicos y símbolos de fácil comprensión».

4. El Grupo de coordinación para la armonización de los sistemas de clasificación de los productos

químicos, del Programa interorganismos para la gestión racional de los productos químicos (IOMC), se
encargó de la coordinación y dirección de los trabajos. Las principales organizaciones que participaron en
esta tarea fueron la Organización Internacional del Trabajo (OIT), la Organización de Cooperación y
Desarrollo Económicos (OCDE) y el Subcomité de Expertos en Transporte de Mercancías Peligrosas
(SCTMP-ONU) del Consejo Económico y Social.

5. En el año 2001, se presentó el resultado de los trabajos realizados al nuevo Subcomité de Expertos en
el Sistema Globalmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos (SCESGA-ONU)
del Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas. Mediante la resolución 1999/65 de 26 de octubre
de 1999, el ECOSOC creó el nuevo subcomité SGA como órgano auxiliar del anterior CETMP-ONU, al
mismo tiempo que reconfiguraba este último en “Comité de Expertos en Transporte de Mercancías
Peligrosas y en el Sistema Globalmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos”
(CETMP/SGA). El Comité y los Subcomités trabajan en periodos bienales.

6. El SCESGA-ONU se encarga de la actualización del SGA, de promover su aplicación, proporcionando

directrices adicionales cuando sea necesario, al mismo tiempo que garantiza su estabilidad para facilitar su
adopción. Bajo sus auspicios, el documento se revisa y actualiza periódicamente, sobre la base de la
experiencia adquirida en su aplicación a nivel nacional, regional e internacional a través de los instrumentos
jurídicos nacionales, regionales o internacionales correspondientes, así como la experiencia adquirida por los
que se encargan de la clasificación y el etiquetado de los productos químicos.

7. La primera tarea del SCESGA-ONU fue conseguir que el SGA estuviera disponible para ser aplicado
y utilizado en todo el mundo. El Comité de Expertos aprobó la primera versión del documento, que serviría
de base para la implementación del sistema a nivel mundial, en su primer periodo de sesiones (11-13 de
diciembre de 2002). Esta primera edición se publicó en 2003 con el símbolo ST/SG/AC.10/30. En su
segundo periodo de sesiones (10 de diciembre de 2004), el Comité de Expertos adoptó una serie de
enmiendas a la primera edición del SGA, que se recopilaron en los documentos ST/SG/AC.10/32/Add.3 y
ST/SG/AC.10/32/Add.3/Corr.1. La primera edición revisada del SGA tiene en cuenta dichas enmiendas que
- iii -
 Copyright © Naciones Unidas, 2007. Reservados todos los derechos

incluyen nuevas disposiciones para la toxicidad por aspiración y documentos guía para la utilización de los
consejos de prudencia y pictogramas de precaución y la elaboración de fichas de datos de seguridad (FDS).

8. En su tercer periodo de sesiones (15 diciembre de 2006), el comité de expertos adoptó una serie de
enmiendas a la primera edición revisada del SGA, que se recopilaron en los documentos
ST/SG/AC.10/34/Add.3 y ST/SG/AC.10/34/Add.3/Corr.1. La presente segunda edición revisada del SGA
tiene en cuenta dichas enmiendas que incluyen nuevas disposiciones y disposiciones revisadas relativas,
entre otras cosas, a la clasificación y etiquetado de explosivos; a los sensibilizantes cutáneos y respiratorios;
a los gases tóxicos por inhalación; indicaciones adicionales para la interpretación del enfoque mediante
módulos y para la evaluación del potencial carcinogénico de los productos químicos; y para la codificación
de las indicaciones de peligro y consejos de prudencia.

9. La Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, en el párrafo 23 c) de su Plan de Aplicación,

alentó a los países a que pusieran en práctica cuanto antes el SGA, para que estuviera funcionando
plenamente en 2008. Posteriormente, en las resoluciones 2003/64 de 25 de julio de 2003 y 2005/53 del 27 de
julio de 2005, el Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas, invitó a todos los gobiernos que aún
no lo hayan hecho, a que tomen las disposiciones necesarias, mediante procedimientos o leyes nacionales
apropiados, para poner en práctica el SGA de acuerdo con lo establecido en el Plan de Aplicación de la
Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible. Asimismo, reiteró su invitación a las comisiones regionales,
los programas de las Naciones Unidas, los organismos especializados y otras organizaciones interesadas a
que promuevan la aplicación del SGA y, cuando proceda, revisen sus respectivos instrumentos jurídicos
internacionales relativos a la seguridad del transporte, la seguridad en el lugar de trabajo, la protección del
consumidor o la protección del medio ambiente, para hacer efectivas las disposiciones del SGA a través de
esos instrumentos.

10. El SGA, a pesar de estar dirigido en primera instancia a los gobiernos, instituciones regionales y
organizaciones internacionales, contiene suficiente información e indicaciones para que aquellos que tienen
que aplicar sus disposiciones puedan hacerlo. La disponibilidad de la información acerca de los productos
químicos, sus peligros y la manera de proteger a las personas, permitirá la elaboración de programas
nacionales para la gestión racional de los productos químicos. Una gestión racionalizada y generalizada de
esa índole conducirá a unas condiciones más seguras para la población y el medio ambiente en todo el
mundo, permitiendo al mismo tiempo que se puedan seguir utilizando esos productos químicos. La
armonización también facilitará el comercio internacional, al promover una mayor coherencia de los
requisitos nacionales de clasificación y comunicación de peligros químicos que deben cumplir las compañías
que se dedican al comercio internacional.

11. Esta publicación ha sido preparada por la secretaría de la Comisión Económica de las Naciones Unidas
para Europa (CEPE/ONU) que facilita servicios de secretaría al Subcomité de Expertos en el Sistema
Globalmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de productos químicos del Consejo Económico y
Social.

12. Se puede obtener información adicional acerca de los trabajos del Comité de Expertos y de sus
subcomités, así como las correcciones a esta publicación, en caso de haberlas en el sitio Web de la División
de Transporte de la CEPE-ONU, en las direcciones que se indican a continuación:
http://www.unece.org/trans/danger/danger.htm y http://www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/ghs_welcome_e.html

- iv -
 Copyright © Naciones Unidas, 2007. Reservados todos los derechos

ÍNDICE

Página

Parte 1. INTRODUCCIÓN

Capítulo 1.1 Propósito, alcance y aplicación del SGA ............................................. 3

Capítulo 1.2 Definición y abreviaturas ..................................................................... 13

Capítulo 1.3 Clasificación de sustancias y mezclas peligrosas................................. 19

Capítulo 1.4 Comunicación de peligros: Etiquetado ................................................ 27

Capítulo 1.5 Comunicación de peligros: Fichas de datos de seguridad (FDS)......... 39

Parte 2. PELIGROS FÍSICOS

Capítulo 2.1 Explosivos............................................................................................ 47

Capítulo 2.2 Gases inflamables ................................................................................ 55

Capítulo 2.3 Aerosoles inflamables .......................................................................... 59

Capítulo 2.4 Gases comburentes............................................................................... 63

Capítulo 2.5 Gases a presión..................................................................................... 67

Capítulo 2.6 Líquidos inflamables............................................................................ 71

Capítulo 2.7 Sólidos inflamables .............................................................................. 75

Capítulo 2.8 Sustancias que reaccionan espontáneamente (autorreactivas) ............. 79

Capítulo 2.9 Líquidos pirofóricos............................................................................. 85

Capítulo 2.10 Sólidos pirofóricos ............................................................................... 87

Capítulo 2.11 Sustancias y mezclas que experimentan calentamiento espontáneo .... 89

Capítulo 2.12 Sustancias y mezclas que, en contacto con el agua,

desprenden gases inflamables ............................................................ 93

Capítulo 2.13 Líquidos comburentes .......................................................................... 97

Capítulo 2.14 Sólidos comburentes ............................................................................ 101

Capítulo 2.15 Peróxidos orgánicos ............................................................................. 105

Capítulo 2.16 Sustancias y mezclas corrosivas para los metales................................ 111

-v-
 Copyright © Naciones Unidas, 2007. Reservados todos los derechos

ÍNDICE (continuación)

Página

Parte 3 PELIGROS PARA LA SALUD

Capítulo 3.1 Toxicidad aguda................................................................................... 115

Capítulo 3.2 Corrosión/irritación cutáneas ............................................................... 129

Capítulo 3.3 Lesiones oculares graves/irritación ocular ........................................... 141

Capítulo 3.4 Sensibilización respiratoria o cutánea.................................................. 155

Capítulo 3.5 Mutagenicidad en células germinales .................................................. 165

Capítulo 3.6 Carcinogenicidad ................................................................................. 173

Capítulo 3.7 Toxicidad para la reproducción............................................................ 183

Capítulo 3.8 Toxicidad específica de órganos diana - Exposición única.................. 197

Capitulo 3.9 Toxicidad específica de órganos diana - Exposiciones repetidas......... 209

Capítulo 3.10 Peligro por aspiración .......................................................................... 221

Parte 4 PELIGROS PARA EL MEDIO AMBIENTE

Capítulo 4.1 Peligros para el medio ambiente acuático ........................................... 229

ANEXOS

Anexo 1 Asignación de los elementos de etiquetado ................................................ 253

Anexo 2 Tablas resumen de clasificación y etiquetado............................................. 275

Anexo 3 Codificación de las indicaciones de peligro,

codificación y uso de los consejos de prudencia y
ejemplos de pictogramas de precaución ..................................................... 309

Anexo 4 Guía para la elaboración de fichas de datos de seguridad (SDS)................ 411

Anexo 5 Etiquetado de productos de consumo con arreglo

a los posibles daños que puedan causar a la salud...................................... 431

Anexo 6 Metodología de evaluación de la inteligibilidad de

los instrumentos de comunicación de peligros ........................................... 437

Anexo 7 Ejemplos de colocación de los elementos del SGA en las etiquetas........... 455

Anexo 8 Ejemplo de clasificación en el Sistema Globalmente Armonizado ............ 465

Anexo 9 Guía de los peligros para el medio ambiente acuático................................ 475

Anexo 10 Guía sobre transformación/disolución de metales y compuestos

metálicos en medio acuoso ......................................................................... 567

- vi -