R5M-/

> • • / , y
' ' - y f w

ENRICO REDENTI
^ ^ d f i p P I ^ Profesor Titular de la Universidad de Bolonia

DERECHO PROCESAL CIVIL

TRADUCCION DE

SANTIAGO SENTÍS MELENDO y MARINO AYERRA REDÍN

. 'V? •"

PRÓLOGO POR

RO NICETO ALCALÁ Z A M O R A Y CASTILLO

• 0-
i
R-
TOMO III
0
1

"RF-J JURISDICCIÓN VOLUNTARIA. R E C O N O C I M I E N T O DE SENTENCIAS Y ACTOS DE

AUTORIDADES JUDICIALES EXTRANJERAS. ARBITRAJES,

APÉNDICES. CÓDIGO DE PROCEDIMIENTO CIVIL ITALIANO. ÍNDICES GENERALES.

EDICIONES JURIDICAS EUROPA-AMERICA

BUENOS AIRES

JIR-RIA EDITORIAL TEAMS LTDA.

Calh 13 No: 6 45

f-<>CrA - coio.-.uu
 01734

INDICE SUMARIO

SKXTA PARTE

PROCEDIMIENTOS Y PROVIDENCIAS DE JURISDICCIÓN VOLUNTARIA.

JUICIO DE RECONOCIMIENTO D E S E N T E N C I A S Y A C T O S DE LAS
AUTORIDADES JUDICIALES EXTRANJERAS. ARBITRAJES

CAPÍTULO PRIMERO. Nociones y reglas generales sobre los pro-

cedimientos y providencias de jurisdicción voluntaria $
248. Caracteres de las actividades de jurisdicción volun-
taria. Interferencias y contaminaciones con la juris-
dicción contenciosa 3
249. Noticias de carácter general sobre los órganos, sobre
la llamada competencia y sobre las formas 7
250. Disciplinas comunes a los procedimientos en cámara de
consejo 9
CAPÍTULO SEGUNDO. Procedimientos en materia de familia y de
estado de las personas 17
251. Separación personal de los cónyuges 17
252. Interdicción e inhabilitación 24
253. Ausencia y muerte presunta 30
254. Disposiciones varias relativas a los menores, declarados
en interdicción e inhabilitados y a las relaciones pa-
trimoniales entre cónyuges 37
CAPÍTULO TERCERO. Procedimientos y providencias relativas a la
apertura de las sucesiones, a la purga de hipotecas y a
otros varios 45
VIII ÍNDICE SUMARIO

253. Providencias varias en materia de sucesiones, coloca-

ción y remoción de sellos e inventarios 45
256. Beneficio de inventario, herencias beneficiadas y he-
rencias yacentes 52
257. Liberación (purga) de las hipotecas 58
258. Copias de actos públicos 62
258 bis. Casos no contemplados en el código de procedi-
miento civil 63
C A P Í T U L O CUARTO.Procedimientos de división 69
259. Presupuesto e introducción de los procedimientos de
división 69
260. Operaciones de división y providencias definitivas so-
bre la división. Procedimientos del art. 730 del Códi-
go civil 74
CAPÍTULO QUINTO. Reconocimiento de sentencias y de otros ne-
tos de autoridades extranjeras 83
261. Reconocimiento de sentencias en materia contenciosa 83
262. Reconocimiento de providencias de jurisdicción vo-
luntaria y de actos públicos. Actos instrumentales . . . 93
C A P Í T U L O SEXTO.Arbitrajes y arbitramentos 99
263. Noción y finalidad del "comprometer en arbitros".
Límites por razón de la materia 99
264. Estructura jurídica del negocio de compromiso. El
acuerdo básico entre las partes contendientes 103
265. El acuerdo y la relación de las partes contendientes con
los arbitros. Nombramiento y sustitución. Naturaleza
de las funciones de los arbitros 107
266. Estructura jurídica de la cláusula compromisoria. Re-
laciones entre las partes contratantes y entre las partes
y los arbitros 114
267. El procedimiento arbitral. Funciones de las parte:; y
de los árbitros 118
268. Actos procesales de las partes y de los árbitros. Inte-
rrupción, suspensión y otros accidentes y episodios del
proceso 122
269. El plazo para el pronunciamiento del laudo. Otras cau-
sas de decadencia o cesación 127
270. La sentencia de los árbitros. Laudo y decreto de eje-
cutoriedad 130
271. Impugnaciones admitidas contra la sentencia arbitral . 133
272. Arbitramentos y arbitrajes libres 139
 ÍNDICE SUMARIO IX

A P É N D I C E S

APÉNDICE l. — Guia para las fuentes legislativas 147

APÉNDICE II. — Guia para la literatura 159

APÉNDICE I I I . — Sobre la interpretación del art. 336, parágrafo,

y disposiciones conexas o inconexas 162

CÓDIGO DE PROCEDIMIENTO CIVIL ITALIANO

R E L A C I Ó N DKL M I N I S T R O GUARDASELLOS

I
1. Planteamiento y evolución del problema de la reforma . . 175
1>. Los fatcores históricos de la reforma 176
3. Precedentes de la reforma 178
•4. Trabajos preparatorios de la reforma 179
5. Trabajos preparatorios para la sistematización del proceso
del trabajo en el nuevo código 180
>6. El Código de procedimiento civil y la codificación 181
7 . Finalidades y límites de la presente relación 183

II

8. El juez y la ley 183

9. El principio de la jurisdicción única 185
10. La sistematización en el código de las controversias en ma-
teria corporativa 187
11. La unidad del derecho y la Corte de casación 189
12. Reforzamiento de los poderes del juez en orden a la direc-
ción del proceso 191
13. El principio dispositivo; proyección en el proceso del dere-
cho subjetivo 192
14. El principio inquisitorio en las causas de orden público y
los acrecentados poderes del Ministerio público 192
'15. Las formas procesales: sencillez y modernidad del procedí
miento 194
16. El principio de adaptabilidad del procedimiento a las exi-
gencias de la causa 194
17. Contra la mala fe procesal 196
18. Acercamiento de la justicia al pueblo 197
39. Sistema y técnica del código 199
X ÍNDICE SUMARIO

III

20. Colegio y juez único: el juez instructor, eje del nuevo

proceso 200
21. Funciones del juez instructor: preparación e instrucción . . 202
22. La ordenanza instructoria 203
23. La continuidad y concentración de la instrucción 205
24. Preclusión de las deducciones y sus atenuaciones 206
25. Funciones del colegio: sentencias definitivas y sentencias
parciales 208
26. Regulación de la competencia 209
27. Oralidad y escritura 211
28. Impulso de oficio e impulso de parte 213
29. El sistema de las pruebas 214
30. El sistema de los medios de impugnación 217
31. El proceso de ejecución 219
32. Las medidas cautelares 222

IV

33. El nuevo proceso civil y las personas llamadas a actuarlo . . 223

34. Indicaciones finales: La reforma sobre la línea de la gran
tradición italiana y según los principios del Estado fascista
y corporativo 225

Real Decreto de 28 de octubre de 1940, n<? 1443. - Aprobación del

texto del
CÓDIGO DE PROCEDIMIENTO CIVIL

LIBRO PRIMERO

DISPOSICIONES GENERALES
TÍTULO I. De los órganos judiciales 231
Capítulo I. Del juez 231
Sección I. De la jurisdicción y de la competencia en general 231
Sección II. De la competencia por razón de la materia y
del valor 232
Sección III. De la competencia por razón del territorio . . . 233
Sección IV. De las modificaciones de la competencia por ra-
zón de conexión 235
Sección V. Del defecto de jurisdicción, de la incompetencia
y de la litispendencia 236
 ÍNDICE SUMARIO XI

Sección VI. De la regulación de jurisdicción y de compe-

tencia 237
Sección VII. De la abstención, de la recusación y de la res-
ponsabilidad de los jueces 238
Capitulo II. Del secretario y del oficial judicial 239
Capítulo III. Del consultor técnico, del custodio y de los otros
auxiliares del juez 240
T Í T U L O II. Del Ministerio público 241
TÍTULO III. De las partes y de los defensores 242
Capítulo I. De las partes 242
Capítulo II. De los defensores 242
Capítulo III. De los deberes de las partes y de los defensores 245
Capítulo IV. De la responsabilidad de las partes por las costas
y por los daños procesales 245
T Í T U L O IV. Del ejercicio de la acción 245
T Í T U L O V. De los poderes del juez 246
T Í T U L O VI. De los actos procesales 247
Capítulo I. De las formas de los actos y de las providencias . . 247
Sección I. De los actos en general 247
Sección II. De las audiencias 248
Sección III. De las providencias 248
Sección IV. De las comunicaciones y de las notificaciones . . 249
Capítulo II. De los términos 251
Capitulo III. De la nulidad de los actos 252

L I B R O SEGUNDO

DEL PROCESO DE COGNICIÓN

TÍTULO I. Del procedimiento ante el tribunal 254
Capítulo I. De la introducción de la causa 254
Sección I. De la citación y de la constitución de las partes 254
Sección II. De la designación del juez instructor 257
Capítulo II. De la instrucción de la causa 257
Sección I. De los poderes del juez instructor en general . . 257
Sección II. De la sustanciación de la causa 258
Sección III. De la instrucción probatoria 260
§ ]. Del nombramiento y de las investigaciones del con
sultor técnico 260
§ 2. De la práctica de los medios de prueba en general 261
§ 3. De la exhibición de las pruebas 262
§ 4. Del reconocimiento y de la verificación de la es-
critura privada 262
§ 5. De la querella de falsedad 263
XII ÍNDICE SUMARIO

§ 6. De la confesión judicial y del interrogatorio formal 264

§ 7. Del juramento 265
§ 8. De la prueba de testigos 266
§ 9. De las inspecciones, de las reproducciones mecáni-
cas y de los experimentos 267
§ 10. De la rendición de cuentas 268
Sección IV. De la intervención de terceros y de la reunión
de procedimientos 268
§ 1. De la intervención de terceros 268
§ 2. De la reunión de los procedimientos 269
Capítulo III. De la decisión de la causa 269
Captítulo IV. De la ejecutoriedad y de la notificación de
la sentencia 270
Capítulo V. De la corrección de las sentencias y de las orde-
nanzas 271
Capítulo VI. Del procedimiento en contumacia 271
Cap tul o VII. De la suspensión, interrupción y extensión del
proceso 272
Sección I. De la suspensión del proceso 272
Sección II. De la interrupción del proceso 273
Seccción III. De la extinción del proceso 274
T Í T U L O II. Del procedimiento ante el pretor y ante el conci-
liador 275
Capítulo I. Disposiciones comunes 275
Capítulo II. Disposiciones especiales para el procedimiento
ante el conciliador 276
T Í T U L O I I I . De las impugnaciones 276
Capítulo I. De las impugnaciones en general 276
Capítulo II. De la apelación 278
Capítulo III. Del recurso de casación 281
Sección I. De las providencias impugnables y de los recursos 281
Sección II. Del procedimiento y de las providencias 284
Sección III. Del juicio de reenvío 286
Capítulo IV. De la revocación 287
Capítulo V. De la oposición de tercero 288
T Í T U L O I V . Normas para las controversias en materia corpo-
rativa 289
Capítulo I. De las controversias colectivas 289
Capítulo II, De las controversias individuales del trabajo . . 292
Sección I. Disposiciones generales 292
Sección II. Del procedimiento 293
§ 1. Del procedimiento de primer grado 293
§ 2. De las impugnaciones 294
Sección III. Del arbitraje de los consultores técnicos 295
 ÍNDICE SUMARIO XIII

Capítulo III. De las controversias en materia de previsión y

de asistencia obligatorias 295
Capítulo IV. De las controversias individuales en materias re-
guladas por normas corporativas 296

LIBRO TERCERO

DEL PROCESO DE EJECUCIÓN

TÍTULO I. Del titulo ejecutivo y del precepto 298
TÍTULO II. De la expropiación forzada 300
Capítulo I. de la expropiación forzada en general 300
Sección I. De los modos y formas de la expropiación forza-
da en general 300
Sección II. Del embargo 301
Sección III. De la intervención de los acreedores 302
Sección IV. De la venta y de la asignación .302
Sección V. De la distribución de la suma obtenida 303
Capítulo II. De la expropiación mobiliaria en la persona del
deudor 303
Sección I. Del embargo 303
Sección II. De la intervención de los acreedores 305
Sección III. De la asignación y de la venta 306
Sección IV. De la distribución de la suma obtenida 308
Capítulo III. De la expropiación en poder de terceros . . . . 308
Sección I. Del embargo y de la intervención 308
Sección II. De la asignac ión y de la venta 309
Capítulo IV. De la expropiación inmobiliaria 310
Sección I. Del embargo 310
Sección II. De la intervención de los acreedores 311
Sección III. De la venta y de la asignación 311
§ 1. Disposiciones generales 311
§ 2. Venta sin subasta 312
§ 3. Venta en subasta 313
Sección IV. De la administración judicial 315
Sección V. De la distribución de la suma obtenida 315
Capítulo V. De la expropiación de bienes indivisos 316
Capítulo VI. De la expropiación contra el tercero propietario 316
T Í T U L O III. De la ejecución por entrega o libramiento 316
T Í T U L O IV. De la ejecución forzada de obligaciones de hacer y
de no hacer 317
T Í T U L O V. De las oposiciones 318
Capítulo I. De las oposiciones del deudor y del tercero sujeto
a la ejecución SIS
XIV ÍNDICE SUMARIO

Sección I. De las oposiciones a la ejecución 3

Sección II. De las oposiciones a los actos ejecutivos 3
Capítulo II. De las oposiciones de terceros 3
T Í T U L O V I . De la suspensión y de la extinción del proceso . . . . 3
Capítulo I. De la suspensión del proceso 3
Capítulo II. De la extinción del proceso 3:

LIBRO CUARTO

DE LOS PROCEDIMIENTOS ESPECIALES

TÍTULO I. De los procedimientos sumarios 32
Capítulo I. Del procedimiento de inyunción 32
Capítulo II. Del procedimiento para convalidación del des-
alojo 32
Capítulo III. De los procedimientos cautelares 32
Sección I. Del secuestro 3'
Sección II. De los procedimientos de denuncia de obra nue-
va y de daño temido 32
Sección III. De los procedimientos de instrucción pre-
ventiva f>.
Sección IV. De las providencias ele urgencia 3.
Capítulo IV. De los procedimientos posesorios 3.
T Í T U L O II. De los procedimientos en materia de familia y de
estado de las personas 3
Capítulo I. De la separación personal de los cónyuges
Capítulo II. De la interdicción y de la inhabilitación 3'
Capítulo III. Disposiciones relativas a la ausencia y a la de-
claración de muerte presunta 3
Capítulo IV. Disposiciones relativas a los menores, a los su je-
tos a interdicción y a los inhabilitados 33
Capítulo V. De las relaciones patrimoniales entre cónyuges . . 33
Capítulo VI. Disposiciones comunes a los procedimientos en
cámara de consejo 33
T Í T U L O III. De la copia y de la colación de los actos públicos .. 33
T Í T U L O IV. De los procedimientos relativos a la apertura de
las sucesiones 33
Capítulo I. Disposiciones generales 33
Capítulo II. De la colocación y de la remoción de los sellos 33
Sección I. De la colocación de los sellos 33
Sección II. De lo remoción de los sellos 33
Capítulo III. Del inventario 34
Capítulo IV. Del beneficio de inventario 34
Capítulo V. Del curador de la herencia yacente 34
 ÍNDICE S U M A R I O XV

TÍTULO V. De la disolución de comunidades 342

TÍTULO VI. Del proceso de liberación de los inmuebles respec-
to de las hipotecas 343
T Í T U L O V I I . De la eficacia de las sentencias extranjeras y de la
ejecución de otros actos de autoridades extranjeras 344
T Í T U L O VIII. Del arbitraje 346
Capítulo I. Del compromiso y de la cláusula compromisoria . 346
Capítulo II. De los árbitros 346
Capítulo III. Del procedimiento 347
Capítulo IV. De la sentencia 348
Capítulo V. De las impugnaciones 349
Real decreto de 18 de diciembre de 1941, n 9 1368: disposiciones
para la aplicación del código de procedimiento civil y dispo-
siciones transitorias 351

DISPOSICIONES DE APLICACIÓN DEL CÓDIGO DE P R O C E D I M I E N T O

CIVIL Y DISPOSICIONES TRANSITORIAS

TÍTULO I. Del Ministerio público 353

TÍTULO II. De los expertos y de los auxiliares del juez 353
Capítulo I. De los expertos de la magistratura del trabajo . . 353
Capítulo II. De los consultores técnicos del juez 354
Sección I. De los consultores técnicos en los procedimien-
tos ordinarios 354
Sección II. De los consultores técnicos en los procedimien-
tos orporativos 356
Capítulo III. De los registros de secretaría y de los actos del
secretario 356
Capítulo IV. De los actos del oficial judicial 360
Capítulo V. De las personas que pueden asistir al juez . . . . 361
T Í T U L O I I I . Del proceso de cognición 361
Capítulo I. Del procedimiento ante el pretor y ante el con-
ciliador 361
Sección I. Disposiciones comunes 361
Sección II. Disposiciones especiales para el procedimiento
ante el conciliador 363
Capítulo II. Del procedimiento ante el tribunal 363
Sección I. De la introducción de la causa 363
Sección II. De la instrucción de la causa 364
Sección III. De la decisión de la causa 368
Capítulo III. Del procedimiento de apelación 370
Capítulo IV. Del procedimiento ante la Corte suprema de
casación 372
XVI ÍNDICE SUMARIO

Capítulo V. Del procedimiento para las controversias en ma-

teria corporativa 374
T Í T U L O I V . Del proceso de ejecución 375'
Capítulo I. Del título ejecutivo y de la expropiación forzada
en general 375
Capítulo II. De la expropiación mobiliaria 376
Capítulo III. De la expropiación inmobiliaria 377
Capítulo IV. Disposiciones comunes 377
T Í T U L O V . De los procedimientos especiales 378
T Í T U L O V I . Disposiciones transitorias 379
Capítulo I. Del proceso de cognición 379
Capítulo II. Del proceso de ejecución 383
Capítulo III. Del arbitraje 384
Capítulo IV. Disposiciones comunes 384

D I S P O S I C I O N E S D E C O O R D I N A C I Ó N Y D E A P L I C A C I Ó N D E L A I,EY DE
14 D E J U L I O D E 1950 Y D I S P O S I C I O N E S T R A N S I T O R I A S
TRANSITORIAS

TÍTULO III. Disposiciones transitorias 385

ÍNDICES GENERALES
índice de preceptos 391
índice alfabético de materias 409