IR 391CL OpeManual Español 897N101003 PDF

Información
sobre seguridad
Visión general
del producto
(CR-IR 391CL)
Comenzar un
Manual de instrucciones estudio
Primera edición: abril de 2009
Utilizar el visor
de imágenes
Inspección diaria
y mantenimiento
Apéndice
Mantenimiento
e inspección
Este manual de instrucciones describe los detalles de cómo manejar la

consola FCR PRIMA (CR-IR 391CL) y las precauciones que deben tomarse
en su manejo. Lea el manual de instrucciones a fondo antes de manejar el
sistema de la consola FCR PRIMA (CR-IR 391CL). Tras leer este manual,
guárdelo en un lugar próximo a la consola FCR PRIMA (CR-IR 391CL) para
poder consultarlo cuando sea necesario.
897N101003
ii Manual de instrucciones 897N101003 de la consola FCR PRIMA
Introducción
Este manual de instrucciones se aplica al software siguiente.
• Software de consola FCR PRIMA V1.0
La consola FCR PRIMA (CR-IR 391CL) es una unidad de procesamiento de imágenes
radiográficas computarizadas Fuji.
Este manual de instrucciones ofrece al lector una visión resumida de la consola FCR PRIMA (CR-
IR 391CL) y presenta la información requerida para utilizar el producto, incluyendo instrucciones y
precauciones en su manejo, así como consejos sobre el cuidado y la inspección diaria.
La consola FCR PRIMA es una estación de trabajo CR destinada a ofrecer imágenes de diagnóstico
de calidad y una función de calibración para ayudar en el diagnóstico médico. También es un visor de
imágenes remitidas desde EEUU.
PRECAUCIÓN
1 Este manual no se puede reproducir, ni en su totalidad ni en parte, de forma alguna sin
autorización previa.
2 La información contenida en este manual puede estar sujeta a cambio sin aviso previo.
3 FUJIFILM Corporation no se hará responsable de los daños y el mal funcionamiento
resultantes de la instalación, reubicación, modificación, mantenimiento y reparación realizados
por distribuidores que no sean los especificados por FUJIFILM Corporation.
4 FUJIFILM Corporation no se hará responsable de los daños y el mal funcionamiento de los
productos de FUJIFILM Corporation causados por productos de otros fabricantes que no
hayan sido suministrados por FUJIFILM Corporation.
resultantes de la modificación, el mantenimiento y la reparación en los que se utilicen piezas
de repuesto diferentes de las especificadas por FUJIFILM Corporation.
resultantes del incumplimiento de las precauciones y procedimientos de manipulación
incluidos en este manual.
7 FUJIFILM Corporation no se hará responsable de los daños y el mal funcionamiento resultantes
de la utilización de este producto en condiciones ambientales fuera del límite de las condiciones
de uso: fuente de alimentación, condiciones de instalación, etc., incluidas en este manual.
8 FUJIFILM Corporation no se hará responsable de los daños y el mal funcionamiento resultantes
de desastres naturales como incendios, terremotos, inundaciones, relámpagos, etc.
Advertencia: sólo bajo prescripción médica en Estados Unidos (la ley federal limita la venta de
este aparato a la venta directa o por encargo de profesionales médicos)
Este sistema está clasificado como un aparato médico según la Directiva CE 93/42/CEE.
Este equipo ha sido diseñado bajo la suposición de que el paciente no entrará en contacto directo con
él o para su manejo por un operario adecuadamente capacitado.
Procese los residuos correctamente, según esté estipulado por la ley local o cualquier otra regulación
pertinente.
Cuando se deshaga de la CR-IR 391CL, que incluye la batería de litio, asegúrese de contactar con un
servicio autorizado de eliminación de residuos, porque no puede eliminarse como un residuo general.
Marca comercial
FCR es una marca comercial o marca comercial registrada de FUJIFILM Corporation.
Marcas comerciales de otros titulares
Windows Vista es la marca comercial registrada de US Microsoft Corporation en EE.UU. y otros países.
Windows es la marca comercial registrada de US Microsoft Corporation en EE.UU. y otros países.
Todos los otros nombres de empresas y productos descritos en esta guía son las marcas comerciales o
marcas comerciales registradas de sus respectivos titulares.
Copyright © 2009 FUJIFILM Corporation. Todos los derechos reservados.
Manual de instrucciones 897N101003 de la consola FCR PRIMA iii

Cómo leer este manual
Indicaciones
Las indicaciones que deben tenerse en cuenta al manejar este sistema y las observaciones
complementarias se describen en este manual con sus respectivas señales.
Asegúrese de tener en cuenta las indicaciones Advertencia/Precaución para un manejo seguro del
sistema.
Indica situaciones de riesgo que pueden conducir a lesiones graves
ADVERTENCIA o incluso la muerte si no se respeta la precaución.
Indica situaciones de riesgo que pueden conducir a lesiones

PRECAUCIÓN moderadas o daños físicos si no se respeta la advertencia.
Muestra una indicación de ayuda para un funcionamiento más eficaz del

CONSEJO
sistema.
Muestra un procedimiento de manipulación más detallado o una

indicación que describe información adicional.
iv Manual de instrucciones 897N101003 de la consola FCR PRIMA

Contenidos
Introducción��iii
Cómo leer este manual��iv
Capítulo 1 Información sobre seguridad

1.1 Precauciones antes de manejar este equipo�� 1-1
1.2 Notas sobre la utilización de un equipo médico eléctrico
(para garantizar la seguridad y prevenir riesgos)��1-2
1.3 Seguridad��1-4
1.4 Precauciones en el uso de la consola FCR PRIMA�� 1-9
1.5 Etiquetas�� 1-12
Capítulo 2 Visión general del producto

2.1 Puntos de interés de la consola FCR PRIMA�� 2-1
2.2 Ventanas de la consola FCR PRIMA (CR-IR 391CL) �� 2-2
2.3 Poner en marcha y apagar la consola FCR PRIMA�� 2-3
2.3.1 Poner en marcha la consola FCR PRIMA��2-3
2.3.2 Salir de la consola FCR PRIMA��2-6
2.3.3 Proteger el PC temporalmente con contraseña��2-8
Capítulo 3 Comenzar un estudio

3.1 Introducir la ID de un paciente�� 3-1
3.1.1 Introducir nueva información de un paciente��3-1
3.2 Introducir información detallada del paciente��3-3
3.3 Seleccionar un grupo de menú de exposición y comenzar una operación de
exposición��3-4
3.4 Leer imágenes��3-6
3.4.1 Hacer la radiografía de un sujeto�� 3-6
3.4.2 Introducir un casete��3-7
Capítulo 4 Utilizar el visor de imágenes

4.1 Abrir y salir del visor de imágenes�� 4-1
4.1.1 Abrir el visor de imágenes��4-1
4.1.2 Salir del visor de imágenes��4-3
Capítulo 5 Inspección diaria y mantenimiento

5.1 Copia de seguridad�� 5-1
5.1.1 Iniciar y salir de la utilidad de copia de seguridad��5-1
5.1.2 Copia de seguridad��5-3
5.1.3 Restaurar�� 5-6
5.1.4 Consultar registro de mantenimiento�� 5-8
Apéndice A Especificaciones principales

A.1 Especificaciones��A-1
A.2 Aspecto externo y peso�� A-3
Mantenimiento e inspección
Manual de instrucciones 897N101003 de la consola FCR PRIMA v
vi Manual de instrucciones 897N101003 de la consola FCR PRIMA
Capítulo 1 Información sobre
seguridad
1
1.1 Precauciones antes de manejar
este equipo
Información sobre seguridad

Antes de utilizar este equipo lea cuidadosamente “Precauciones antes de manejar este
equipo” para que pueda manejarlo correctamente.
Siempre que maneje este equipo asegúrese de tomar esas precauciones. No tomarlas puede
causarle lesiones o daños materiales.
La institución donde esté instalado el equipo es responsable de su uso y

mantenimiento.
Además, solamente deberían usar este equipo profesionales médicos o

personal adecuadamente capacitado.
Procese los residuos correctamente, según esté estipulado por la legislación

local o cualquier otra normativa aplicable.
Manual de instrucciones 897N101003 de la consola FCR PRIMA 1-1

1.2 Notas sobre la utilización de un equipo
médico eléctrico (para garantizar la
seguridad y prevenir riesgos)
1
Notas sobre la utilización de un equipo médico eléctrico (para garantizar la seguridad y prevenir riesgos)
1 Solamente permita utilizar este equipo a personal especializado.
2 Preste atención a estas precauciones al instalar el equipo:

(1) Sitúe el equipo de manera que esté protegido frente a salpicaduras de agua.
(2) Sitúe el equipo de manera que esté protegido frente a cualquier condición ambiental que pueda
afectar negativamente a su funcionamiento, como la presión atmosférica, la temperatura, la
humedad, la ventilación, la luz solar, el polvo y el aire que contenga sal o contenido sulfúrico.
(3) Sitúe el equipo de manera que permanezca estable y protegido frente a la inclinación, las
vibraciones, los impactos (incluidos los impactos durante su traslado), etcétera.
(4) No instale el equipo en un lugar donde se guarden sustancias químicas ni en lugares próximos a
fuentes de gas.
(5) Respete la línea de frecuencia y el voltaje, así como la corriente permitida (o el consumo de
electricidad).
(6) Si el equipo está cargado con baterías, revise su estado (duración, polaridades, etcétera).
(7) Conecte la línea de tierra adecuadamente.
3 Antes de usar el equipo, preste atención a estas precauciones:

(1) Compruebe los contactos de los interruptores, las polaridades, los ajustes de dial, los contadores,
etcétera, para garantizar que el equipo funcione adecuadamente.
(2) Compruebe que la línea de tierra está totalmente conectada.
(3) Compruebe que todos los cables están conectados completa y correctamente.
(4) Recuerde siempre que un uso combinado del equipo podría provocar un diagnóstico incorrecto o
poner en peligro la seguridad.
(5) Vuelva a comprobar los circuitos externos que están conectados directamente con el paciente.
(6) Si el equipo está cargado con baterías, revíselas.
4 Mientras el equipo esté funcionando, preste atención a estas precauciones:

(1) Tenga cuidado de no exceder el tiempo especificado ni los límites de dosis para diagnóstico o
tratamiento.
(2) Vigile el equipo en general y al paciente para asegurarse de que todo funciona con normalidad.
(3) Siempre que se produzca alguna anormalidad en el equipo o en el paciente, realice los pasos
necesarios para remediarlo, como, por ejemplo, apagar el equipo con cuidado para no causar ningún
daño al paciente.
5 Después de usar el equipo, tome nota de estas precauciones:

(1) Antes de apagar el equipo, reajuste los interruptores, diales y otros controles a su estado inicial en
las rutinas especificadas.
(2) Cuando desconecte los cables, tenga cuidado de no descolocarlos por ejercer una fuerza excesiva.
(3) Tome nota de estas precauciones al guardar el equipo:
I Guarde el equipo de manera que esté protegido frente a salpicaduras de agua.
II Guarde el equipo de manera que esté protegido frente a cualquier condición ambiental que
pueda afectar negativamente a su funcionamiento, como la presión atmosférica, la temperatura,
la humedad, la ventilación, la luz solar, el polvo y el aire que contenga sal o contenido sulfúrico.
iii Guarde el equipo de manera que permanezca estable y protegido frente a la inclinación, las
vibraciones, los impactos (incluidos los impactos durante su traslado), etcétera.
1-2 Manual de instrucciones 897N101003 de la consola FCR PRIMA

iv No guarde el equipo en un lugar donde se guarden sustancias químicas ni en lugares próximos
a fuentes de gas.
(4) Limpie las piezas, cables, conductores, etcétera, y luego ordénelos.
(5) Mantenga limpio el equipo para prepararlo para las siguientes sesiones de funcionamiento.
6 Si el producto falla, no lo manipule. Señálelo adecuadamente y solicite su reparación por parte

de profesionales.
1
7 No realice modificaciones no autorizadas en el equipo.

8 Mantenimiento e inspección
(1) Inspeccione el equipo y sus componentes periódicamente.
(2) Antes de volver a poner en funcionamiento el equipo tras haberlo dejado fuera de servicio durante
cierto período de tiempo, compruebe que funciona con normalidad y de forma segura.
9 Otros
Aténgase a las instrucciones del manual para un manejo adecuado del equipo.

1.3 Seguridad
Lea esta sección antes de usar el equipo para garantizar un manejo adecuado.
1 Evitar explosiones
ADVERTENCIA
Ya que este equipo no es a prueba de explosiones, no use combustible ni gases explosivos

cerca de él.
Evitar descargas eléctricas
ADVERTENCIA
Para evitar descargas eléctricas, siga estas precauciones.
● Nunca abra las cubiertas del equipo. El contacto de las manos con la zona de alto voltaje
del interior puede causar una descarga eléctrica.
● Instale el equipo en un lugar donde no haya riesgo de salpicaduras de agua.
● Compruebe que el equipo está conectado a tierra por completo.
● Compruebe que todos los cables están conectados de forma correcta y segura.
● Mientras el equipo esté en funcionamiento, preste la debida atención para evitar que el
paciente entre en contacto directo con él.
Instrucciones de conexión
PRECAUCIÓN
Utilice aparatos externos de los tipos especificados para conectar al equipo.

Instrucciones de compatibilidad electromagnética
Este equipo cumple con la siguiente norma de compatibilidad electromagnética (CEM) al ser conforme con
los requisitos de IEC 60601-1-2:2001+A1:2004/EN 60601-1-2:2001+A1:2006.
Norma CEM:

CISPR 22:2005/EN 55022:2006
CISPR 24:1997+A1:2001+A2:2002/EN 55024:1998+A1:2001+A2:2003
1
IEC 61000-3-2:2005/EN 61000-3-2:2006
IEC 61000-3-3:1994+A1:2001+A2:2005

Sin embargo, no hay garantía de que no se produzcan interferencias electromagnéticas perjudiciales en
cualquier entorno de instalación.
Este equipo genera, utiliza y puede radiar energía de radiofrecuencia. En determinados entornos, p. ej.,
que no se haya instalado ni se utilice el equipo según las instrucciones, o que en el área circundante
haya un aparato que no cumpla con la norma CEM, puede dar como resultado interferencias perjudiciales
y provocar el mal funcionamiento del equipo o de los aparatos circundantes. Si el equipo provoca
interferencias perjudiciales a otro equipo o recibe interferencias perjudiciales de otro equipo, pruebe a tratar
de corregirlas por medio de una o varias de las siguientes medidas:
• Reoriente o recoloque el equipo.

• Aumente la separación entre el equipo y el equipo afectado.
• Conecte el equipo a una toma de un circuito diferente del que está conectado el equipo afectado.
Si el problema continúa, interrumpa la utilización del equipo y consulte al fabricante del equipo afectado o a
nuestro distribuidor oficial.

Guía y declaración del fabricante - emisiones electromagnéticas
La CR-IR 391CL está diseñada para utilizarse en el entorno electromagnético que se especifica abajo.
El cliente o el usuario de la CR-IR 391CL debe asegurarse de que se utiliza en tal entorno.
Prueba de emisiones Conformidad Entorno electromagnético - guía
1 Ruido de voltaje de terminales Clase B
CISPR22
Potencia de ruido del campo Clase B
eléctrico
CISPR22
Emisiones armónicas Clase D
EN61000-3-2
IEC61000-3-2
Fluctuaciones de voltaje / Conforme
emisiones parpadeantes
EN61000-3-3
IEC61000-3-3
Guía y declaración del fabricante - inmunidad electromagnética

Test de inmunidad Nivel de prueba Nivel de conformidad Entorno electromagnético
EN/IEC 60601 guía
Descarga electrostática ±2 kV por contacto ±2 kV por contacto
(DES) ±4 kV por contacto ±4 kV por contacto
±2 kV en el aire ±2 kV en el aire
EN61000-4-2 ±4 kV en el aire ±4 kV en el aire
IEC61000-4-2 ±8 kV en el aire ±8 kV en el aire
Ráfaga / rápidos transitorios ±1 kV para líneas de ±1 kV para líneas de
eléctricos alimentación de corriente alimentación de corriente
EN61000-4-4 ±0,5 kV para líneas ±0,5 kV para líneas

IEC61000-4-4 de entrada / salida de entrada / salida
Tensión ±0,5/±1 kV ±0,5/±1 kV
en modo diferencial en modo diferencial
EN61000-4-5 ±0,5/±1,0/±2,0 kV ±0,5/±1,0/±2,0 kV

IEC61000-4-5 en modo común en modo común
Caídas de voltaje, <5% UT <5% UT
interrupciones breves y (>95% de caída en UT) (>95% de caída en UT)
variaciones de voltaje en líneas para 0,5 ciclos para 0,5 ciclos
de entrada de alimentación
<70% UT <70% UT
EN61000-4-11 (>30% de caída en UT) (>30% de caída en UT)
IEC61000-4-11 para 25 ciclos para 25 ciclos
<5% UT <5% UT
(>95% de caída en UT) (>95% de caída en UT)
para 250 ciclos para 250 ciclos
Frecuencia eléctrica (50/60 Hz) 1 A/m 1 A/m
Campo magnético
EN61000-4-8
IEC61000-4-8
NOTA: UT es el voltaje CA previo a la aplicación del nivel de prueba.

Guía y declaración del fabricante - inmunidad electromagnética
Prueba de Nivel de prueba Nivel de Entorno electromagnético - guía
inmunidad EN/IEC 60601 conformidad
RF conducida 3 Vrms 3 Vrms 1
EN61000-4-6 150 kHz a 80 MHz
IEC61000-4-6

RF radiada 3 V/m 3 V/m
EN61000-4-3 80 MHz a 1 GHz
IEC61000-4-3

Distancias de separación recomendadas entre
equipos de comunicaciones portátiles y de RF móvil y la CR-IR 391CL
La CR-IR 391CL está diseñada para su utilización en un entorno electromagnético en el que las perturbaciones de la
RF radiada están controladas.
El cliente o usuario de la CR-IR 391CL puede ayudar a prevenir las interferencias electromagnéticas manteniendo
1 una distancia mínima entre los equipos de comunicaciones portátiles y de RF móvil (emisores) y la CR-IR 391CL,
como se recomienda abajo, según la corriente máxima de salida de los equipos de comunicaciones.
Corriente máxima de salida Distancia de separación según la frecuencia del emisor
estimada del emisor m
150 kHz a 80 MHz 80 MHz a 800 GHz 800 MHz a 2.5 GHz
W
d = 1,2 d = 1,2 d = 2,3
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,38 0,38 0,73
1 1,2 1,2 2,3
10 3,8 3,8 7,3
100 12 12 23
Para transmisores con una corriente máxima de salida estimada no incluida en el listado de arriba, la distancia
de separación recomendada d en metros (m) puede estimarse usando la ecuación aplicable a la frecuencia del
transmisor, donde P es la corriente máxima de salida del transmisor en vatios (W) según el fabricante del transmisor.
NOTA 1: a 80 MHz y 800 MHz, se aplica la distancia de separación para el mayor rango de frecuencias.
NOTA 2: puede que estas directrices no se apliquen en todas las situaciones.
La propagación electromagnética se ve afectada por la absorción y el reflejo de las estructuras, los objetos y las
personas.
ADVERTENCIA
Mantenga el equipo lejos de fuentes de radiación electromagnética fuerte.

1.4 Precauciones en el uso de la consola
FCR PRIMA
• Cuando trabaje de forma continuada con la consola FCR PRIMA (CR-IR 391CL) por un tiempo prolongado, 1
tome descansos de 10 a 15 minutos cada hora para descansar los ojos y las manos.
• La lectura de imágenes en el monitor de la consola FCR PRIMA (CR-IR 391CL) debe realizarse bajo la
responsabilidad de un usuario consciente de la utilización prevista de las imágenes y de las diferencias

inherentes con respecto a los diagnósticos basados en películas.
• Verifique la información que acompaña a las imágenes y utilícela como facilitar su lectura. Preste especial
atención a la información sobre el paciente.
• Imprima y conserve las imágenes placa radiológica. El disco duro o disco montado en la unidad de la
consola FCR PRIMA (CR-IR 391CL) no está diseñado para el almacenamiento permanente de imágenes de
diagnóstico.
• Las imágenes que se muestran en la “ventana de visor” son sólo para su visualización. No utilice estas
imágenes para el diagnóstico.
• Al exponer una zona en la que es difícil distinguir la dirección de exposición y la parte simétrica del
cuerpo, indíquela con marcadores para evitar confusiones acerca de la dirección de exposición y la parte
del cuerpo.
• Cuando lea una imagen, asegúrese de verificar la información sobre el lado desde el que la está mirando
(anterior o posterior) y el estado real de exposición del paciente.
• Tenga cuidado de no confundir al paciente cuando imprima varias imágenes en una película para varios
pacientes; la lectura de imágenes de la película debe realizarse bajo la responsabilidad de un usuario
consciente de las diferencias previstas en la calidad de imagen, según el tamaño de imagen mostrado.
• Cuando importe imágenes o datos de estudio a la consola FCR PRIMA (CR-IR 391CL) (opcional) o los
guarde desde la consola FCR PRIMA (CR-IR 391CL) a medios como CD, asegúrese de comprobar los
datos de la imagen o el estudio y la información del paciente.
• Configure los parámetros de procesamiento de imágenes de la consola FCR PRIMA (CR-IR 391CL) para
adaptarlos a las imágenes mostradas. Unos parámetros de procesamiento de imágenes no configurados
adecuadamente podrían dificultar la correcta lectura de las imágenes.
• Utilice la consola FCR PRIMA (CR-IR 391CL) con los ajustes de contraste de pantalla (alto/bajo)
adecuados. Unos ajustes inadecuados de contraste de pantalla (alto/bajo) podrían dificultar la lectura de
las imágenes.
• Antes de la lectura de imágenes en la consola FCR PRIMA (CR-IR 391CL), asegúrese de que el monitor
está colocado en el ángulo correcto de visión.Si el monitor no está colocado en el ángulo correcto,
ajústelo. Un monitor no colocado en el ángulo correcto, podría dificultar la adecuada lectura de las
imágenes.
• Ajuste la consola FCR PRIMA (CR-IR 391CL) para visualizar las imágenes en un tamaño adecuado.
Es posible que la consola FCR PRIMA (CR-IR 391CL) someta las imágenes originales a un proceso de
interpolación (proceso de visualización) para permitirle ver las imágenes en un tamaño de visualización
opcional. Como resultado, puede que las imágenes que se visualicen en un tamaño inadecuado no
transmitan su información intrínseca.
• No modifique la configuración de visualización (vertical u horizontal) del monitor LCD que se definió
durante la instalación. Si necesita modificar la configuración de orientación de visualización, contacte
con nuestro distribuidor oficial.
• Utilice un salvapantallas cuando se muestre la misma imagen por períodos de tiempo prolongados. Si su
salvapantallas no se activa, consulte a nuestro distribuidor oficial.
Si se muestra una misma imagen durante un tiempo prolongado, puede provocar el deterioro o hacer que
aparezca la imagen residual de la imagen anterior cuando cambie la visualización del monitor.
• La evaluación de los resultados de medición realizados por la consola FCR PRIMA (CR-IR 391CL) es su
responsabilidad.
Las imágenes usadas para la medición en la consola (CR-IR 391CL) pueden contener errores en relación
con la longitud real del sujeto, dependiendo de cómo se han capturado las imágenes y otros factores.
• Cuando especifique las coordenadas en el monitor de la consola FCR PRIMA (CR-IR 391CL), hágalo
correctamente. Las coordenadas especificadas de forma incorrecta producirán resultados de medición
incorrectos.

• No apague el PC mientras esté utilizando la consola FCR PRIMA (CR-IR 391CL). Las imágenes guardadas
en el PC o lector de DVD podrían dañarse.
• Cuando conecte la consola FCR PRIMA y otro equipo de estudio, utilice el cable UTP (par trenzado sin
apantallar).
• No desconecte el cable de red del swicth (enrutador) o de la consola FCR PRIMA (CR-IR 391CL) del puerto
1
mientras esté realizándose la lectura de imágenes. Si el cable de red se desconecta accidentalmente,
reinsértelo en el puerto inmediatamente. No apague la consola FCR PRIMA (CR-IR 391CL) en ese momento.
Si desconecta el cable de red del concentrador o de la consola FCR PRIMA (CR-IR 391CL) del puerto y lo
vuelve a insertar mientras se está realizando la lectura de imágenes, el proceso de lectura puede tardar
unos 10 minutos en reanudarse. Si apaga la consola FCR PRIMA (CR-IR 391CL) o el lector de imágenes,
podrían perderse las imágenes que se estuvieran leyendo.
• La consola FCR PRIMA (CR-IR 391CL) podría apagarse accidentalmente debido, por ejemplo, a un corte
del suministro eléctrico mientras se está realizando la lectura de imágenes. Cuando esto ocurra, reinicie
el PC e inicie nueva sesión para recargar las imágenes. Asegúrese de que se han leído las imágenes
correctas como consecuencia de su selección del menú de exposición.
Después de reiniciar el PC y volver a iniciar sesión en la consola FCR PRIMA (CR-IR 391CL), seleccione el
estudio en el que se habían leído las imágenes cuando ocurrió el corte de suministro eléctrico de la
“ventana de listado de estudio” y haga clic [Start Study] para empezar la recarga de imágenes.
Si las imágenes cargadas no coinciden con su selección del menú de exposición, intercambie o manipule
de otra manera las imágenes para sincronizar la selección del menú de exposición y las imágenes entre sí.
• Maneje la unidad de disco utilizando las aplicaciones de la consola FCR PRIMA (CR-IR 391CL).
• No utilice los discos dedicados al almacenamiento de imágenes en la consola FCR PRIMA (CR-IR 391CL)
para ningún otro uso. Las imágenes guardadas en esos discos resultarían inaccesibles para la navegación.
• Utilice discos recomendados por nuestra empresa.
• Las imágenes que se han guardado seleccionando “Processed” pueden recargarse en la consola FCR
PRIMA (CR-IR 391CL), pero no pueden imprimirse en una película (opcional).
• Asegúrese de no confundir el disco DVD +RW/-RW para DVD media con el disco CD-R o DVD-R para PDI,
ya que el disco CD-R o DVD-R para PDI, destinado al paciente, se crea utilizando el lector de DVD.
Cuando cree un disco CD-R o DVD-R para PDI, escriba la información (nombre de paciente, ID del
paciente, fecha de nacimiento, fecha de creación del disco, fecha del estudio, nombre del centro) en la
parte anterior del disco CD-R o DVD-R para distinguirlo del disco DVD+RW/-RW para DVD media. Cuando
entregue al paciente el disco creado para PDI, infórmele de que el contenido del disco es para consulta.
• Antes de utilizar la consola FCR PRIMA (CR-IR 391CL), asegúrese de que la fecha y la hora que aparecen
en la esquina superior derecha de la “ventana de listado de estudio” son correctas.
La fecha y la hora que aparecen en la “ventana de listado de estudio” están grabadas como la fecha y la
hora de grabación de imágenes en un disco.
• No modifique la configuración de Windows de la consola FCR PRIMA (CR-IR 391CL). Podría desactivarse
la entrada/salida de imágenes.
• Mientras esté utilizando la consola FCR PRIMA (CR-IR 391CL), no haga doble clic en ningún archivo
asociado con ningún otro software de aplicación. Si intenta abrir un archivo asociado con cualquier otro
software de aplicación haciendo doble clic, el archivo tardará un tiempo considerable en abrirse. Si es
absolutamente necesario abrir ese archivo, ejecute primero el software de aplicación asociado y después,
desde dicho software, abra el archivo en cuestión.
• No realice ninguna operación con Windows Explorer en la consola FCR PRIMA (CR-IR 391CL) si no está
especificada en este manual de instrucciones. Si expulsa un disco en una operación con Windows
Explorer, los datos almacenados en el disco pueden dañarse como consecuencia de expulsarlo durante
la grabación o lectura de imágenes, o puede que su aplicación no sea capaz de expulsarlo. Además, al
navegar por la información almacenada en el disco, es posible que la información tarde un tiempo en
aparecer.
• Antes de borrar imágenes en la consola FCR PRIMA (CR-IR 391CL), asegúrese de que no hay problema si
se borran. Aunque la consola FCR PRIMA (CR-IR 391CL) le permite borrar imágenes, si borra por error
imágenes que necesita, tendría que volver a exponer al sujeto y capturar las imágenes de nuevo.
• Antes de utilizar una fuente de alimentación continua con la consola FCR PRIMA (CR-IR 391CL), verifique
sus características de funcionamiento, como la vida de la batería. Sustituya la batería cuando sea
necesario.
Si la consola FCR PRIMA (CR-IR 391CL) es forzada a apagarse mientras está en funcionamiento debido a
un corte del suministro eléctrico, los datos podrían perderse.

Necesita tener medidas de seguridad, copia de seguridad o cualquier otro procedimiento relevante
programado de forma independiente para guardar imágenes de forma segura. Se recomienda la
utilización de un suministro de energía continuo como precaución en caso de emergencias.
• No conecte ningún hardware adicional a la consola FCR PRIMA (CR-IR 391CL) aparte del hardware ya
conectado. Dará como resultado un mal funcionamiento.
1
• No conecte la consola FCR PRIMA (CR-IR 391CL) a una red de área amplia. Dará como resultado un mal
funcionamiento.
• No deposite discos destinados a la consola FCR PRIMA (CR-IR 391CL) en lugares con polvo ni en lugares
expuestos al calor o la humedad, así como tampoco en lugares expuestos a la luz solar directa ni sujetos

a diferencias bruscas de temperatura.
• Duplique (copie) todos los discos en los que haya imágenes almacenadas.
Haga un control de coherencia de los discos.
Las imágenes almacenadas en el disco duro o en los discos de la consola FCR PRIMA (CR-IR 391CL)
podrían perderse a consecuencia de defectos en el equipo o en el soporte. Además, algunas
particularidades de un disco podrían hacer que las imágenes almacenadas en él quedaran inaccesibles
para lectura o escritura, si el disco hubiera sufrido un deterioro a lo largo de un extenso período de
utilización, incluso aunque se hubieran guardado adecuadamente. Un disco guardado inadecuadamente
podría provocar que las imágenes almacenadas en él quedaran inaccesibles durante meses. Ni FUJIFILM
Corporation ni el vendedor asumen obligación o responsabilidad alguna por ninguna pérdida de
imágenes o datos.
• Apague este equipo o el ordenador donde está instalado este software al menos una vez al día mediante
la operación de apagado.La consola FCR PRIMA (CR-IR 391CL) no está construida para un
funcionamiento continuado.
• Cuando vaya a reubicar la consola FCR PRIMA (CR-IR 391CL) o el ordenador donde está instalado este
software, contacte con nuestro distribuidor autorizado.
• No instale el monitor de la consola FCR PRIMA (CR-IR 391CL) en un lugar expuesto a luz intensa, directa
o reflejada, como la luz del sol u otra luz brillante. Si el monitor se instala cerca de fuentes de luz intensa,
es posible que las imágenes no se lean correctamente.
• No instale la consola FCR PRIMA (CR-IR 391CL) en un lugar con polvo como, por ejemplo, el suelo. Si es
inevitable instalar la consola FCR PRIMA (CR-IR 391CL) cerca del suelo, manténgala al menos a 5 cm por
encima del suelo.
Si la consola FCR PRIMA (CR-IR 391CL) se instala en un entorno con polvo, el polvo acumulado en la
unidad de la fuente de alimentación o en otros componentes, puede hacer que aparezca humo o provocar
un incendio.
• Cuando se venda este software solo, Fujifilm Corporation no será responsable de ningún daño o mal
funcionamiento en el ordenador personal o monitor.
• No desinstale ningún software preinstalado. No instale en la consola FCR PRIMA (CR-IR 391CL) ningún
software que no haya finalizado las evaluaciones combinadas. La función de este software no está
garantizada para ninguno de los casos mencionados arriba.
• Si necesita instalar este software en un PC adquirido en una tienda, contacte con nuestro distribuidor
autorizado. Utilice el ordenador recomendado por nuestra empresa para instalar este software. Contacte
con nuestro distribuidor autorizado para especificaciones detalladas sobre el ordenador y el equipo
periférico.
• Cuando se venda este software solo, guarde la carátula del CD de este software en un lugar seguro, ya
que lleva escritos datos importantes como el número de producción.
• Antes de desechar la consola FCR PRIMA (CR-IR 391CL), borre por completo la información personal de
los pacientes almacenada en ella.
• Sitúe la unidad de la consola FCR PRIMA (CR-IR 391CL) de manera que los ruidos emitidos por la unidad
cuando está funcionando no afecten adversamente a la realización del examen médico.
• Tenga cuidado de no salpicar la consola FCR PRIMA (CR-IR 391CL) ni sus aparatos periféricos con agua
u otros líquidos. No maneje el equipo con las manos mojadas.
No maneje la consola FCR PRIMA (CR-IR 391CL) con Windows Explorer en funcionamiento.
La consola FCR PRIMA (CR-IR 391CL) o el PC pueden bloquearse.
• Utilice un ordenador personal comercial y un monitor que hayan pasado nuestra prueba de
compatibilidad con la consola FCR PRIMA (CR-IR 391CL). Si los utilizados no han sido aprobados,
Fujifilm Corporation no garantiza que la consola FCR PRIMA (CR-IR 391CL) funcione correctamente.
En el apéndice A se indican los ordenadores personales comerciales y los monitores cuya compatibilidad
se ha verificado.

1.5 Etiquetas
Las etiquetas de la consola FCR PRIMA (CR-IR 391CL) se muestran abajo.
1 ■ Etiquetas de la consola FCR PRIMA (CR-IR 391CL)

Año de fabricación de ejemplo

Capítulo 2 Visión general del producto
2.1 Puntos de interés de la consola
FCR PRIMA
Esta sección describe las características de la consola FCR PRIMA. 2
(1) Principales características de la consola FCR PRIMA
Visión general del producto

La consola FCR PRIMA es una estación de trabajo de imágenes de diagnóstico que no sólo simplifica el
flujo de trabajo en el diagnóstico de imágenes radiográficas, sino también ofrece una solución totalmente
integrada para manejar imágenes de estudio, radiográficas y de modalidad. Muestra imágenes de uso
general de cámaras digitales en la pantalla del monitor.
Las imágenes radiográficas capturadas por el lector de imágenes se transmiten a la consola

FCR PRIMA (CR-IR 391CL).
Las imágenes de uso general se pueden importar en una operación de importación. Las imágenes
transmitidas o capturadas se muestran en el monitor de la consola FCR PRIMA (CR-IR 391CL), que
suministra información para ayudar en la lectura de imágenes.
A continuación se describen brevemente las características clave del sistema:
1 La mejora de las imágenes digitales hace que las imágenes radiográficas sean más fáciles de ver y
más apropiadas para fines de diagnóstico.
2 La consola FCR PRIMA (CR-IR 391CL) le permite introducir información del paciente y ver
imágenes. Para estudios radiológicos puede introducir información de exposición (como las partes
del cuerpo expuestas y los menús de exposición), así como información sobre el paciente.
3 Puede hacerse una copia de seguridad en DVD de los datos de las imágenes.
4 La consola FCR PRIMA (CR-IR 391CL) permite gestionar las
imágenes obtenidas de varios estudios de forma completamente integrada.
5 Las imágenes de estudio pueden guardarse en CD-R o DVD-R en formato PDI y ponerse a
disposición de los pacientes con fines de colaboración en el diagnóstico.

2.2 Ventanas de la consola FCR PRIMA
(CR-IR 391CL)
Esta sección describe las ventanas de la consola FCR PRIMA (CR-IR 391CL).
(1) “Ventana de listado de estudio”

Campo de
2 Consola FCR PRIMA (CR-IR 391CL)
introducción de
Estudios palabra clave
Fecha actual
Indicador
Barra de menú para manejo
Operaciones de estudio
Búsquedas
Almacenamiento/impresión
Listado de
operaciones
Actualización,
programación de
estudio, inicio de
estudio, visor de
imágenes
Imágenes en miniatura Página de navegación
(2) “Ventana de visor”

Botón de edición de la
información del paciente
Información del paciente Indicador
Barra de
herramientas
Panel de
imagen
Panel de
estudio
Imágenes en miniatura Estado del estudio ([Suspend], [Verify])

2.3 Poner en marcha y apagar la consola
FCR PRIMA
Esta sección describe el proceso de puesta en marcha y apagado, así como los
procedimientos de configuración de la consola FCR PRIMA para manejar los discos y discos
de copia en los que se almacenarán las imágenes.
En las siguientes subsecciones se hace referencia a la consola FCR PRIMA (CR-IR 391CL)
simplemente como "consola FCR PRIMA".
2
2.3.1 Poner en marcha la consola FCR PRIMA

Antes de poner en marcha la consola FCR CONSEJO
PRIMA, asegúrese de que todos los aparatos Si la aplicación cliente no se ha ejecutado
periféricos conectados al sistema estén automáticamente, no se muestra el menú del
encendidos. usuario. Para ejecutar la aplicación cliente,
haga doble clic en el icono FCR Web en el
1 Encienda el monitor escritorio..
Puede configurarse la utilidad de usuario para que

2 Encienda la unidad de la consola FCR la aplicación cliente se ejecute automáticamente.
PRIMA (PC).
Aparece la pantalla inicial de la consola FCR 3 Encienda los aparatos opcionales, como el
PRIMA. lector y el reproductor de imágenes.
Coloque el interruptor principal del lector de
imágenes en la posición ENCENDIDO. El lector de
imágenes se ejecutará.
* Ponga en marcha la consola FCR PRIMA antes

de encender el lector de imágenes.
Se ejecuta la aplicación servidor de la consola

FCR PRIMA.
* El paquete de la aplicación de la consola FCR Interruptor principal

PRIMA consiste en una aplicación servidor y
una aplicación cliente.
Presione el interruptor. La impresora se pondrá en
La aplicación servidor de la consola FCR funcionamiento.
PRIMA se ejecuta primero, cuando se pone en
marcha la consola FCR PRIMA. Al ejecutarse la
Botón de encendido
aplicación servidor de la consola FCR PRIMA,
se muestra su icono en la bandeja de tareas,
en la esquina inferior derecha de la pantalla.
Ocurre lo mismo con la aplicación cliente, tras

ejecutarse la aplicación servidor, una vez puesta en
marcha la consola FCR PRIMA. * Para obtener información sobre cómo poner
en funcionamiento los aparatos periféricos
conectados al sistema de la consola FCR
Al ejecutarse la aplicación cliente, se muestra una
PRIMA, consulte en el manual de instrucciones
“ventana de selección de usuario” que indica que la
la sección relacionada con los aparatos
consola FCR PRIMA está preparada para trabajar.
periféricos.

4 Seleccione un usuario para iniciar sesión
en la consola FCR PRIMA.
★ Para cancelar el inicio de sesión y salir de la

consola FCR PRIMA, haga clic en [Finish].
Guía
2
* Cerrar sesión y reiniciar Windows
Con la aplicación servidor en ejecución, puede

apagar, reiniciar y cerrar la sesión en un sistema
operativo Windows.
* Mensaje de solicitud de copia de seguridad
La consola FCR PRIMA puede mostrar un mensaje

Aparece la “ventana de introducción de contraseña”.
de solicitud de copia seguridad antes de ponerse en
marcha si no ha hecho una copia de seguridad del
En la "ventana de selección de usuario" y en la
disco durante cierto período de tiempo.
"ventana de introducción de contraseña" se
muestran unas instrucciones que le guiarán a lo
Haga clic en [OK] como respuesta al mensaje de
largo de todo el proceso de funcionamiento.
solicitud de copia de seguridad y la utilidad de copia
de seguridad se ejecutará para realizar la operación
CONSEJO de copia de seguridad solicitada.
En la “ventana de selección de usuario” se
pueden añadir, editar y borrar nuevos usuarios Para más detalles, vea “5.1 Copia de
utilizando la utilidad cliente. seguridad”.
Cuando la operación de copia de seguridad haya

5 Introduzca la contraseña y haga clic en finalizado, ponga en marcha la consola FCR PRIMA
[Login]. como se indica en “Ejecutar la aplicación cliente
Para cambiar la selección de usuario, haga clic en únicamente con la aplicación servidor en
[Back] y regrese a la “ventana de selección de funcionamiento” para iniciar la aplicación servidor
usuario”. solamente con el PC en funcionamiento.
La “ventana de listado de estudio” se abre.

Realizar varias operaciones desde el icono Ejecutar la aplicación cliente únicamente con
de la aplicación servidor en la barra de tareas. la aplicación servidor en funcionamiento
Al ejecutar la aplicación servidor de la Si no se muestra ninguna ventana de operación

consola FCR PRIMA, se muestra el icono de la (“ventana de selección de usuario”) mientras
aplicación servidor en la bandeja de tareas, el icono de la aplicación servidor aparece en la
en la esquina inferior derecha de la pantalla. bandeja de entrada del PC, inicie la aplicación
cliente. Cuando se inicia la aplicación cliente,
Haga doble clic en el icono de la aplicación
servidor situado en la bandeja de tareas para
se abre la “ventana de selección de usuario“.
Para iniciar la aplicación cliente, siga estos
2
visualizar el “diálogo de selección de opciones pasos:
de la aplicación servidor”.

Seleccione la operación deseada y haga clic en La utilidad de usuario puede configurarse para que
[OK]. la aplicación cliente se inicie automáticamente.
1 Haga doble clic en el icono FCR Web

en el escritorio.
Aparece la “ventana de selección de usuario”.
Iniciar la aplicación servidor mientras el

PC está en funcionamiento
• Apagar el PC El procedimiento para iniciar la aplicación

Apaga el PC. servidor, tras realizar una copia de seguridad
Para más detalles, vea en respuesta a la notificación de copia
“2.3.2 Salir de la consola FCR PRIMA”. de seguridad, o cuando se ha apagado la
• Salir consola FCR PRIMA mientras el PC está en
Se sale de la aplicación servidor. funcionamiento es como sigue:
• Poner en marcha la aplicación cliente 1 Haga doble clic en el icono FCR en el

Ejecuta la aplicación cliente. escritorio.
• Utilidad de usuario CONSEJO
Ejecuta la utilidad de usuario. También puede poner en marcha la consola FCR
• Utilidad de copia de seguridad PRIMA siguiendo estos pasos:
Ejecuta la utilidad de copia de seguridad. (1) Seleccione [Start] - [All Programs].
(2) Seleccione [Fuji Film] - [FCR Aplication].
Para más detalles, vea
“5.1 Copia de seguridad”.
Aparece la pantalla inicial de la consola
• Copia de disco FCR PRIMA.
Ejecuta la herramienta copia de disco.
• Visualización de evento
Muestra la “ventana de registro de eventos“.
• Visualización de versión
Muestra la “ventana de visualización de
versión“.

2.3.2 Salir de la consola FCR PRIMA
Puede salir de la consola FCR PRIMA siguiendo
uno de los siguientes cuatro procedimientos:
• Cerrar el usuario actual

Siga este procedimiento para salir de la consola
FCR PRIMA y cambiar los usuarios.
• Salir de la aplicación cliente
2 Siga este procedimiento para salir de la consola
FCR PRIMA, cerrar temporalmente la “ventana
de listado de estudio” y usar una utilidad.
• Salir de la aplicación servidor

Siga este procedimiento para salir
completamente de la consola FCR PRIMA y ★ Para ejecutar otra aplicación cliente, seleccione
un usuario en la “ventana de selección de
cambiar a otra aplicación.
usuario” e inicie la sesión.
• Apagar el PC ★ Para salir de la aplicación cliente, haga clic en
Siga este procedimiento para apagar el PC y [Finish] en la “ventana de selección de usuario”.
cerrar la “ventana de listado de estudio”.
Salir de la aplicación cliente
Antes de salir de la consola FCR PRIMA,
Para salir de la aplicación cliente de la consola
finalice el estudio que está en curso.
FCR PRIMA, siga estos pasos:
Si está explorando una imagen en el visor,
salga del visor. 1 Haga clic en [Close] en la parte de arriba de
la “ventana de listado de estudio”.
Cerrar la sesión del usuario actual
Para cerrar la sesión del usuario actual siga
estos pasos:
1 Haga clic en [Log Off] en la parte de arriba

de la “ventana de listado de estudio”.
La “ventana de listado de estudio” se cierra y se
sale de la aplicación cliente.
Aparece el “diálogo de selección de opciones de la
aplicación servidor“.
Aparece un diálogo de confirmación.
2 Haga clic en [OK] en el diálogo de

confirmación.
★ Al finalizar la aplicación cliente, la “ventana del
★ Para cancelar el cierre de sesión, haga clic en visor” también se cierra. En este momento, la
[Cancel] y vuelva a la “ventana de listado de aplicación servidor aún está en funcionamiento
estudio”. en el PC. Para reiniciar la aplicación cliente, haga
doble clic en el icono de la Web FCR en el
La “ventana de listado de estudio” se cierra y escritorio.
aparece en su lugar la “ventana de selección de
usuario”. 2 Seleccione la operación deseada y haga
clic en [OK].
La utilidad se ejecuta.
★ Si no desea ejecutar ninguna utilidad, haga clic en
[Cancel].

Salir de la aplicación servidor Apagar el PC
Salga de la aplicación servidor. Si se muestra Apague la consola FCR PRIMA y apague el PC.
una ventana operativa, realice la operación que
se explica en “Salir de la aplicación cliente” 1 Haga clic en [Close] en la parte de arriba de
antes de realizar la operación descrita abajo. la “ventana de listado de estudio”.
Cuando se sale de la aplicación servidor, la
consola FCR PRIMA se apaga completamente.
Para reiniciar la aplicación servidor, haga doble
clic en en el escritorio.
2
1 Haga doble clic en el icono de la aplicación
servidor situado en la bandeja de tareas. La “ventana de listado de estudio” se cierra y

Aparece el “diálogo de selección de opciones de la aparece el “diálogo de selección de opciones de la
aplicación servidor“. aplicación servidor”.
2 Seleccione [Exit] y haga clic en [OK]. 2 Seleccione [Shutdown the PC] y haga clic
- Si se muestra el siguiente mensaje: en [OK].
There is a study to be verified. Se apaga el PC.
There is a study to be verified.
PRECAUCIÓN
● Are you sure you want to shut down the system?
Si el PC se ha apagado con un
★ Para salir de la aplicación servidor sin modificar procedimiento erróneo se mostrará la
el estado del estudio actual, haga clic en [OK].
siguiente ventana.
★ Para cambiar el estado del estudio a verificado,
haga clic en [Cancel] y luego haga doble clic
en el icono FCR Web en el escritorio para
mostrar la “ventana de listado de estudio”.
- Para cambiar el estado del estudio a verificado:

Tome las medidas relacionadas con el estado del
estudio en cuestión para cambiarlo a verificado.
Puede utilizar la función de búsqueda en la parte
izquierda de la pantalla para ver todos los estudios
con el estado que desee.
Se sale de la aplicación servidor y el icono de la

aplicación servidor desaparece de la bandeja de
En este caso, haga clic en [Cancel] y
tareas.
luego haga doble clic en el icono de la
aplicación servidor situado en la bandeja
de tareas para mostrar el “diálogo de
selección de opciones de la aplicación
servidor”.
Apague el PC desde el “diálogo de
selección de opciones de la aplicación
servidor”.

2.3.3 Proteger el PC temporalmente con contraseña
Proteja el PC con contraseña para prevenir
un uso no autorizado cuando se ausente
temporalmente mientras trabaja. La consola
FCR PRIMA está protegida manteniéndose el
estado operativo actual.
1 Haga clic en el icono del candado
2 que se muestra en la parte izquierda de la

barra de tareas.
Aparece una “ventana de inicio de sesión de

Windows”.
2 Para volver a activar la consola FCR

PRIMA, introduzca la contraseña de inicio
de sesión de Windows y seleccione [OK].
La consola FCR PRIMA vuelve a estar disponible.

Capítulo 3 Comenzar un estudio
3.1 Introducir la ID de un paciente
La información del paciente está formada por el nombre del paciente, el sexo, la fecha de
nacimiento y otra información relacionada. Cada conjunto de información del paciente se
maneja tomando como referencia una ID única (la ID de paciente). La consola FCR PRIMA
busca en la base de datos la información del paciente registrada utilizando la ID de paciente
como clave y, si se encuentra la información, ésta se muestra en la “ventana de introducción
de información del paciente”.
3
3.1.1 Introducir nueva información de un paciente
Comenzar un estudio
Para introducir nueva información del 2 Introduzca la ID de paciente y haga clic en
paciente, introduzca primero la ID de paciente [Next].
para mostrar la “ventana de introducción de Introduzca la ID de paciente con caracteres
información del paciente”. alfanuméricos de un solo byte. La longitud permitida
Para introducir nueva información del paciente, de los caracteres está determinada por un ajuste del
siga estos pasos: sistema. No pueden utilizarse los siguientes
caracteres:
1 Haga clic en [Schedule Study] en la esquina “, #, %, &, ‘, +, ?, \, /, *, @, <
inferior derecha de la “ventana de listado No se permite una ID que sólo esté formada por
de estudio”. espacios.
Aparece la “ventana de introducción de ID de paciente”.
CONSEJO Aparece la “ventana de introducción de información

En las ventanas se muestran unas instrucciones del paciente”.
que le guiarán a los largo de los pasos operativos
hasta que este estudio haya finalizado.
Guía

CONSEJO
Si en la “ventana de introducción de ID de
paciente” introduce una ID de paciente ya
asignada a cualquier otra información del
paciente que ya esté registrada en la base de
datos de la consola FCR PRIMA, en el campo
de ID de paciente de la “ventana de introducción
de información del paciente” se mostrará la
información detallada correspondiente para que
pueda verificarla.
Para recibir instrucciones de cómo introducir

información de paciente detallada, vea “3.2
Introducir información detallada del
3 paciente”.
★ Para cancelar la introducción de ID de paciente,
haga clic en [Back] en la “ventana de introducción
de información del paciente y vuelva a la
Comenzar un estudio
“ventana de introducción de ID de paciente”.

3.2 Introducir información detallada del
paciente
Tras la introducción de la ID de paciente, continúe introduciendo información detallada del
paciente como el nombre y el sexo.
Si la ID de paciente está relacionada con información del paciente ya registrada en la base
de datos de la consola FCR PRIMA, se mostrará dicha información, en cuyo caso debe
confirmarla y continuar con la siguiente operación.
Con excepción del sexo, los demás datos 3 Introduzca la fecha de nacimiento.
son opcionales. Los datos individuales de Mueva el cursor al campo de fecha de nacimiento,
la “ventana de introducción de información
del paciente” se pueden introducir o editar
introduzca una fecha de nacimiento en el mismo
formato que el ejemplo de entrada que aparece en
3
en las ventanas operativas que se muestran la pantalla.
posteriormente.
Comenzar un estudio
Para introducir información detallada del
paciente, siga estos pasos:
4 Verifique la entrada y haga clic en [Next] en

la esquina inferior derecha de la ventana.
★ Para reintroducir la información detallada del

paciente, haga clic en [Back] para volver a la
“ventana de introducción de información del
paciente”.
La “ventana de introducción de información del

paciente” se cierra y aparece la “ventana de
programación de exposición”.
1 Introduzca un nombre de paciente.
No pueden utilizarse los siguientes caracteres:
*, @, “, #, %, &, ‘, +, ?, \, /, <, =
Cuando la cantidad de información del paciente

registrada en la base de datos de la consola FCR
PRIMA alcanza un cierto límite, se borra
automáticamente, en orden, una parte de esta
2 Seleccione el sexo. información, a partir de los estudios examinados
más antiguos.

3.3 Seleccionar un grupo de menú de exposición
y comenzar una operación de exposición
La consola FCR PRIMA ofrece grupos de estudio y menús de exposición en los que están
preajustados las condiciones específicas de exposición y los procedimientos necesarios para
una parte del cuerpo. Los menús se clasifican principalmente por las partes del cuerpo que les
conciernen y se muestran en un grupo de menú. Primero seleccione un estudio o un menú de
exposición para iniciar los estudios radiográficos o programar una exposición.
Los menús de estudio y exposición que se 3 Repita los pasos 1 y 2 para cada menú de
muestran en la “ventana de programación exposición adicional que se necesite.
3 de exposición” pueden crearse, editarse o
★ Para cancelar la selección de un menú de
borrarse utilizando la utilidad de usuario.
exposición haga clic en [Cancel] debajo del
Para seleccionar un menú de exposición y listado de los menús seleccionados y el menú de
Comenzar un estudio
comenzar un estudio, siga estos pasos: exposición seleccionado más recientemente se

borrará del listado de menús de exposición de la
parte derecha de la ventana.
★ Para reintroducir la información detallada del
paciente, haga clic en [Back] para volver a la
“ventana de introducción de información del
paciente”.
1 Seleccione un grupo de menú.
4 Comience o programe una operación de

exposición.
Comenzar una operación de exposición

(1) Haga clic en [Start Study] en la esquina inferior
Los menús de estudio y exposición del grupo de derecha de la ventana.
menú seleccionado aparecen en la parte inferior de
la ventana.
2 Seleccione un menú de estudio o Aparece la “ventana de lectura de imagen”.

exposición.
(2) Comience una operación de exposición
utilizando la información del paciente
registrada hasta el momento y el menú de
exposición.
El menú seleccionado se añade al listado de los

menús seleccionados en la parte derecha de la
ventana.

(3) Lea las imágenes de la exposición.
Para información sobre la operación de lectura,

vea “3.4 Leer imágenes”.
- Si se muestra el siguiente mensaje:
A study is in progress.
● Retry after a while.
Haga clic en [OK] para cerrar el mensaje.

Otro usuario está realizando una operación de
exposición.
Espere a que el otro usuario finalice su operación
de exposición antes de retomar la suya.
3
Programar una operación de exposición
(1) Haga clic en [Register] en la esquina inferior
Comenzar un estudio
derecha de la ventana.
Antes de cerrarse la “ventana de programación de

exposición” se registra el estudio de operación junto
con la información del paciente registrada hasta el
momento y el menú de exposición.
El estudio programado tiene el estado programado
en la “ventana de listado de estudio“.
★ Para continuar programando otro estudio, haga

clic en [Schedule Study] en la parte inferior
derecha de la “ventana de listado de estudio”
para mostrar la “ventana de introducción de ID de
paciente”.
★ Para confirmar el estado de los estudios
programados, vea la “ventana de listado de
estudio” donde encontrará un listado de los
estudios que están en el estado de estudio
programado.
Una vez que un estudio está programado, se puede

comenzar una operación de exposición desde la
“ventana de listado de estudio”.
Si selecciona [Scheduled] como una condición de
búsqueda en la parte izquierda de la “ventana de
listado de estudio”, sólo podrá ver aquellos estudios
que están en el estado de estudio programado en
dicho listado.

3.4 Leer imágenes
Lee imágenes radiográficas que corresponden a un menú de exposición.
Hace una radiografía de un sujeto, previa a la lectura. Cuando inserta el casete utilizado para la
exposición en el lector de imágenes, aparece en el monitor de la consola FCR PRIMA la imagen
radiográfica del sujeto.
3.4.1 Hacer la radiografía de un sujeto

Para confirmar un menú de exposición y hacer
la radiografía de un sujeto, siga estos pasos:
3
Comenzar un estudio
1 Seleccione un menú de exposición para la

imagen que está a punto de leer.
El menú de exposición para la imagen que va a leer
se identifica por una señal de lectura de imagen
2 Utilizando un casete que contenga una IP

en blanco, haga la radiografía de un sujeto.

3.4.2 Introducir un casete
Introduzca el casete utilizado para la CONSEJO
exposición en el lector de imágenes, como se 1 Antes de introducir un casete en el lector de
instruye abajo. imágenes, quite el indicador de exposición y
Una vez introducido, se leen las imágenes otros accesorios utilizados para la exposición.
almacenadas en el casete. 2 Si el casete no se ha introducido
correctamente, se podría provocar un fallo del
1 Confirme que la luz que indica que el equipo.
casete está listo está encendida (verde) en 3 Cuando introduzca un casete compruebe el
el panel de operaciones. nombre del paciente.
La luz de "casete listo"

está encendida. 3 Confirme que la luz de extracción de casete
está parpadeando (azul) en el panel de
operaciones y entonces extraiga el casete.
3
La luz de extracción
Comenzar un estudio
de casete listo está
parpadeando.
2 Introduzca un casete en el equipo alineado

con la guía de la derecha y la ventana de
código de barras en la dirección que se
muestra abajo.
• Extraiga el indicador de exposición del

casete antes de introducirlo en el lector de
imágenes.
• Introduzca el casete en el lector de imágenes
tras confirmar que la parte superior del
casete está orientado hacia arriba y en la
dirección correcta. Introduzca también el
casete derecho lentamente y en línea recta.
Si un casete se introduce al revés o
inclinado, el lector de imágenes puede
dañarse.
• No zarandee el lector de imágenes o el
casete mientras está leyendo la imagen.
Podría generarse una imagen desigual que
impedirá la lectura.
• Tras introducir un casete en el lector de
imágenes, no lo toque hasta que no se
encienda la luz de extracción de casete.
Si se toca un casete ya introducido durante
la lectura de imágenes, se podría causar un
error de dicha lectura.
Guía del casete
Ventana de código de barras

Introduzca con cuidado en línea recta

3
Comenzar un estudio

Capítulo 4 Utilizar el visor de
imágenes
4.1 Abrir y salir del visor de imágenes
Esta sección explica cómo abrir y salir del visor de imágenes.
El visor de imágenes le permite ver y ajustar imágenes almacenadas en la consola FCR PRIMA
o en discos.
En el visor de imágenes pueden verse los estudios que están en estado de estudio finalizado o
verificado.
4.1.1 Abrir el visor de imágenes 4

Hay dos maneras de abrir el visor de imágenes.
• Abrirlo desde la “ventana de lectura de
Utilizar el visor de imágenes

imágenes”
• Abrirlo desde la “ventana de listado de
estudio”
Abrir el visor de imágenes desde la

“ventana de lectura de imágenes”
Las imágenes leídas desde la “ventana de

lectura de imágenes” se muestran en el visor
de imágenes. El visor de imágenes puede
abrirse una vez leídas todas las imágenes - Si se muestra el siguiente mensaje:
en estudio. Al abrir el visor de imágenes, el Unexposed menus will be deleted.
estudio se actualiza a estado finalizado. ❍ Are you sure?
1 Después de leer todas las imágenes desde ★ Para borrar los menús de exposición de los
que se van a leer imágenes y utilizar el visor de
la “ventana de lectura de imágenes”, haga
imágenes, haga clic en [OK].
clic en [Image Viewer].
★ Si elige no utilizar el visor de imágenes, haga clic
[Cancel].
Abrir el visor de imágenes desde la

“ventana de listado de estudio”
Puede ver las imágenes en estudio que

aparecen en un listado en la “ventana de
listado de estudio” en la “ventana del visor”.
● Ver imágenes almacenadas en el visor de la

consola FCR PRIMA
En el visor de imágenes pueden verse los
La “ventana de lectura de imágenes” se cierra y
aparece en su lugar la “ventana del visor”.
estudios que están en estado de estudio
finalizado o verificado.

1 Seleccione las condiciones de búsqueda
de su PC en la “ventana de listado de
estudio”.
- Si se muestra el siguiente mensaje:

Some of the studies cannot be handled.
● Do you wish to continue excluding the studies
En el listado aparecen los estudios que se adecuan which are not able to process?
al conjunto seleccionado de búsqueda.
4 ★ Para mostrar sólo aquellos estudios con estado de
estudio finalizado o verificado, haga clic en [OK].
2 Seleccione un estudio del listado con
★ Para cancelar la visualización de la imagen, haga
estado de estudio finalizado o verificado y
clic en [Cancel].
haga clic en [Image Viewer] en la esquina

inferior derecha de la ventana.
Pueden seleccionarse varios estudios.
CONSEJO
También puede hacer esto mismo:
• Seleccionando un estudio del listado con
estado de estudio finalizado o verificado y
haciendo clic en [Image Viewer] en la parte
derecha de la ventana.
• Introduciendo el número del estudio que quiere
ver en la “ventana del visor” (elemento en el
extremo izquierdo de la lista).
Aparece la “ventana del visor”.

4.1.2 Salir del visor de imágenes
Para salir del visor de imágenes, haga clic en
[Finish] o [Logoff] en la barra de herramientas.
Si sale de la “ventana del visor” haciendo clic
en el botón [Close] del navegador, el visor
de imágenes tardará en mostrar imágenes la
próxima vez que se abra. Asegúrese de salir
de la “ventana del visor” siguiendo alguno de
estos procedimientos:
Salir del visor y utilizar otras

funciones
1 Haga clic en [Finish] en la “ventana del

visor”.
4

La “ventana del visor” y el visor de imágenes se
cierran.
Salir del visor y cerrar la sesión de

la consola FCR PRIMA
1 Haga clic en [Logoff] en la “ventana del

visor”.
2 Haga clic en [OK] en el “diálogo de

confirmación”.
★ Para cancelar el procedimiento de cierre de

sesión, haga clic en [Cancel].
La “ventana del visor” y el visor de imágenes se

cierran. También se cierra la sesión de la consola
FCR PRIMA.

4

Capítulo 5 Inspección diaria y
mantenimiento
5.1 Copia de seguridad
Haga una copia de seguridad de los datos del PC al menos una vez por semana para la
restauración en caso de un fallo en el servidor.
Si el servidor falla, utilice los datos de la copia de seguridad para la restauración.
Utilice la utilidad de copia de seguridad del PC descrita abajo para realizar la copia de
seguridad y la restauración.
5.1.1 Iniciar y salir de la utilidad de copia de seguridad

Inicie y salga de la utilidad de copia de seguridad como sigue:
(1) Iniciar la utilidad de copia de Iniciando desde el icono de la

seguridad aplicación servidor
5
Puede seguir utilizando la consola FCR PRIMA (1) Haga doble clic en el icono de la aplicación
servidor situado en la bandeja de tareas.
una vez finalizada la copia de seguridad.
Aparece el “diálogo de selección de opciones de la
Inspección diaria y mantenimiento

Para más detalles, vea “2.3.1 Poner en marcha la
aplicación servidor".
consola FCR PRIMA”.
Si intenta iniciar la utilidad de copia de

seguridad y la consola FCR PRIMA finaliza,
compruebe que la “ventana de listado de
estudio”, la “ventana de lector de imágenes” y la
“ventana de visor de imágenes” se han cerrado
antes de poner en marcha la utilidad de copia de
seguridad. También compruebe que nadie más
está utilizando la consola FCR PRIMA.
(2) Seleccione [Backup Utility] y haga clic en [OK].
Inicie la utilidad de copia de seguridad
★ Si no quiere iniciar la utilidad de copia de
mediante uno los siguientes procedimientos:
seguridad", haga clic en [Cancel] para volver a la
• Iniciar desde el mensaje de notificación de consola FCR PRIMA.
copia de seguridad
Se muestra un mensaje y luego aparece el “diálogo
El mensaje de notificación de copia de seguridad
de autentificación de usuario”.
aparece cuando se introduce la notificación de
seguridad en la utilidad de usuario.
• Iniciar desde el icono de la aplicación
servidor en la bandeja de tareas.
1 Inicie la utilidad de copia de seguridad.

Inicie la utilidad de copia de seguridad mediante uno
de los siguientes procedimientos:
2 Seleccione el nombre de usuario de inicio
Iniciando desde el mensaje de de sesión.
notificación de copia de seguridad
(1) Haga clic en [OK] en el diálogo de mensaje de

notificación de copia de seguridad.
★ Haga clic en [Cancel] para iniciar la consola FCR

PRIMA sin iniciar la utilidad de copia de seguridad.
Aparece el “diálogo de autentificación de usuario”.

3 Introduzca la contraseña y haga clic en (2) Salir de la utilidad de copia
[OK].
de seguridad
★ Haga clic en [Cancel] para cancelar la puesta en
marcha de la utilidad de copia de seguridad. Se
Salga de la utilidad de copia de seguridad.
cierra el “diálogo de autentificación de usuario” y
finaliza la utilidad de copia de seguridad.
1 aga clic en [Finish] en la parte inferior
H
Puede continuar utilizando la consola FCR
derecha del “diálogo del menú principal”.
PRIMA.

“2.3.1 Poner en marcha la consola FCR PRIMA”.
Cuando el usuario está autorizado, aparece el Se cierra el “diálogo del menú principal” y finaliza la
“diálogo del menú principal”. utilidad de copia de seguridad.
★ Para seguir utilizando la consola FCR PRIMA,
5
haga doble clic en el icono de la consola
FCR PRIMA en el escritorio, para iniciarla.
CONSEJO
También puede iniciar la consola FCR PRIMA con

el siguiente procedimiento:
(1) Seleccione [Start] - [Programs].
(2) Seleccione [Fujifilm] - [FCR Aplication].
★ Haga clic en [Backup] para hacer una copia de

seguridad de la información del paciente, de
configuración y de registro.
“5.1.2 Copia de seguridad”.
★ Haga clic en [Restore] para restaurar la base de
datos.
Para más detalles, vea ““5.1.3 Restaurar”.
★ Haga clic en [Collecting logs for maintenance
purpose] con el fin de guardar la información de
registro utilizada para el mantenimiento a petición
de nuestro distribuidor oficial.
* Realice esto sólo a petición de nuestro
distribuidor oficial.
Para más detalles, vea “5.1.4 Consultar
registro de mantenimiento”.

5.1.2 Copia de seguridad
Haga una copia de la información del paciente, 2 Compruebe la información para hacer la
de configuración y de registro. Introduzca el copia de seguridad.
disco de copia de seguridad o disquete en la Al realizar la copia de seguridad en un disco, se
unidad. crea el archivo que se muestra en la siguiente tabla
para cada dato del que se realiza la copia de
CONSEJO seguridad.
• Cuando haga la copia de seguridad en un
disco, utilice un disco no formateado o un disco ● Información del paciente
que contenga solamente datos de copia de
Archivo de copia
seguridad creados según los procedimientos Descripción
de seguridad
aquí descritos.
PatientData.cab Copia de seguridad de la
FUJIFILM Corporation no se hará responsable
(Información del información del paciente
por los daños en los datos causados por
paciente) registrada en la unidad
la utilización de un disco que contenga principal de la consola
datos diferentes de los datos de la copia de FCR PRIMA.
seguridad. Trate el disco después de la copia
de seguridad únicamente como soporte de ● Información de configuración
la copia. No almacene datos que no sean Archivo de copia
Descripción
los datos de la copia de seguridad creados de seguridad
siguiendo un procedimiento distinto al descrito MenuData.cab Copia de seguridad de
en esta subsección. (Información de las configuraciones del 5
• Cuando realice una copia de seguridad en un configuración del menú de exposición
disquete, utilice uno no usado. menú) y de los parámetros
de procesamiento de

imágenes.
FUJIFILM Corporation no se hará responsable
por los daños en los datos causados por la SystemData.cab Copia de seguridad de las
(Información de configuraciones de sistema
utilización de un disquete que ya contenga datos.
configuración) y de las configuraciones de
Cuando realice una copia de seguridad en un la utilidad de usuario.
UserData.cab Copia de seguridad de las
disco, extráigalo mediante una operación del
(Información del configuraciones de usuario
indicador antes de realizar el procedimiento usuario) de la consola FCR PRIMA.
siguiente.
No extraiga el disco utilizando Windows ExplanationData.cab Copia de seguridad de la
(Información descripción de la salida de
Explorer o el botón de expulsión de la unidad
descriptiva) impresión.
de disco. Si utiliza una aplicación que no sea la
consola FCR PRIMA para expulsar el disco, el ● Información de registro
PC puede bloquearse o el disco puede quedar Archivo de copia
Descripción
inutilizado. de seguridad
LogData.cab Copia de seguridad de la
1 Haga clic en [Backup] en el “diálogo del (Información de información de registro de
menú principal”. registro) la consola FCR PRIMA.
En el caso de un disquete, se crea un único archivo

llamado FDDividexxx (donde xxx es un número
secuencial) que contiene todos los datos de los que
se va a hacer la copia de seguridad.
Aparece el “diálogo de selección de información

para copia de seguridad”.

3 Para borrar la información de registro
después de que la copia de seguridad haya
finalizado, marque la opción de borrado
de información de registro tras finalizar la
copia.
La información de registro, excepto el contador de
uso de la IP, se borra después de que la copia de
seguridad haya finalizado.
4 Haga clic en [Start].
★ Para cancelar la copia de seguridad, haga clic

en [Cancel] y cierre el “diálogo de selección de
información para copia de seguridad”.
Se cierra la “ventana de exploración de carpetas”.
7 Compruebe la carpeta seleccionada y haga

clic en [OK].
★ Para cancelar la copia de seguridad, haga clic

Aparece el “diálogo de selección de carpeta”.
en [Cancel] y cierre el “diálogo de selección de
carpeta”.
5
• La carpeta destino de la copia de seguridad se

muestra en el campo de selección de carpeta.
La carpeta que se muestra inicialmente es una
carpeta del disco conectado cuyo nombre tiene el En el caso de un disco
formato de fecha+hora. Por ejemplo, si la fecha y
la hora de hoy son el 13 de septiembre de 2005 y Se muestra el mensaje Insert the backup disk into
las 6:50:05, el nombre de la carpeta aparece como the target drive.
20050913185005.
(1) Inserte un disco en la unidad y haga clic en
Para cambiar el nombre de la carpeta, continúe
con el paso 5 . [OK].
Los datos de la copia de seguridad se han
• La cantidad de espacio necesario para la copia
de seguridad y el espacio libre para la copia de guardado en la carpeta seleccionada. Presione el
seguridad especificado en el campo de selección botón [OK] cuando desaparezca la luz de acceso
de carpeta se muestran en el campo de espacio en de la unidad de disco.
disco/espacio libre necesarios.
Si no hay suficiente espacio libre en el disco, Cuando la copia de seguridad ha finalizado se
sustitúyalo. muestra un mensaje.
Si no hay suficiente espacio en disco en un
disquete, la copia de seguridad se divide en varios - Cuando se muestre el siguiente mensaje:
discos.
Insufficient free space on save destination disk.
5 Haga clic en [Browse] para cambiar el ● Increase free space on the backup destination.
destino de copia de seguridad. Haga clic en [OK] e interrumpa la copia de
seguridad.
Introduzca un disco con suficiente espacio libre y
haga clic en [OK] una vez más en la “ventana de
Aparece la “ventana de exploración de carpetas”.
selección de carpeta”.
6 Seleccione una carpeta y después haga clic

en [OK].
★ Para cancelar la selección de carpeta, haga clic

en [Cancel] y cierre la “ventana de exploración de
carpetas”.

En el caso de un disquete 10 Haga clic en [Cancel].
Se muestra la “ventana de formato”.
El formateo se realiza de la misma manera que
desde Windows Explorer.
(1) Haga clic en [Start].

Para formatear, siga el mensaje que se muestra.
(2) Cuando el formateo haya finalizado, haga clic

Vuelve al “diálogo de selección de información para
en [Close].
copia de seguridad”.
11 Haga clic en [Cancel].
5
Los datos de la copia de seguridad están

guardados. Se cierra el “diálogo de selección de información
para copia de seguridad”.
Si es necesario dividir la copia de seguridad en
varios discos, aparece un aviso para introducir el
CONSEJO
segundo disco y los siguientes. Introduzca el Cuando finalice la copia de seguridad, sustituya
segundo disco y los siguientes y repita los pasos (1) por un disco de almacenamiento.
y (2) de arriba.
Cuando finaliza la copia de seguridad se muestra

un mensaje.
8 Haga clic en [OK]

Vuelve al “diálogo del menú principal”.
CONSEJO
Cuando la copia de seguridad ha finalizado, se
guarda el archivo BackupInfo.ini que contiene el
estado de copia de seguridad.
El archivo BackupInfo.ini contiene la versión de
la consola FCR PRIMA, la fecha y la hora de la
copia de seguridad, el nombre de la aplicación,
y el nombre y la versión del archivo de copia de
seguridad.
9 Extraiga el disco (o disquete) que contiene

los datos de la copia de seguridad.
Recuerde escribir en la etiqueta del disco (o
disquete) la fecha de la copia de seguridad y
cualquier otra información necesaria. Cuando haga
una copia de seguridad en un disquete, la copia
puede dividirse en varios discos. En ese caso,
escriba también el número secuencial en el disco.

5.1.3 Restaurar
En el caso de un fallo del sistema, utilice 4 Compruebe la carpeta seleccionada y haga
la copia de seguridad para restaurar la clic en [OK].
información del paciente y de configuración del
sistema. ★ Para cancelar la restauración, haga clic en
[Cancel] para cerrar el “diálogo de selección de
En este caso, la información del paciente y de la
carpeta”.
configuración del sistema pueden restaurarse
hasta el momento de la copia de seguridad,
pero los cambios realizados después de la
copia de seguridad no se restaurarán.
Introduzca el disco de copia de seguridad (o
disquete) que se utilizará para la restauración
en la unidad. Si la copia de seguridad está dividida Aparece el “diálogo de restauración”.
en varios disquetes, introduzca el primer disco.
1 Haga clic en [Restore] en el “diálogo del

menú principal”.
5
2 Haga clic en [Browse].

• Pueden restaurarse los siguientes elementos:
Información del paciente:
Se restaura la información del paciente registrada en
la unidad principal de la consola FCR PRIMA.
Información de la configuración de menú:
Se restauran la configuración del menú de
exposición y los parámetros de procesamiento de
imágenes.
3 Seleccione una carpeta en el disco de Información del sistema de configuración:

Se restauran la configuración del sistema y los
copia de seguridad y haga clic en [OK].
parámetros de la utilidad de usuario.
★ Para cancelar la selección de la carpeta, haga Información del usuario:
clic en [Cancel] para cerrar la “ventana de Se restaura la configuración del usuario de la
exploración de carpetas”. consola FCR PRIMA.
Información explicativa:
Se restaura la descripción de la salida de impresión.
Si la carpeta seleccionada no contiene el archivo de
copia de seguridad, se mostrará el mensaje de copia
de seguridad no disponible.
Este elemento no se puede restaurar.
• La información de copia de seguridad en la
parte inferior de la ventana puede utilizarse para
comprobar la fecha en la que se realizó la copia de
seguridad en la carpeta seleccionada y la versión
Se cierra la “ventana de exploración de carpetas”. de la consola FCR PRIMA en el momento en que se
realizó la copia.

5 Seleccione la información que se desea 9 Haga clic en [Cancel].
restaurar.
Seleccione las casillas de selección de la
información que se desee restaurar. No seleccione
las casillas de selección de información que no
desee restaurar.
★ Para cancelar la restauración, haga clic en Se cierra la “ventana de selección de carpeta”.

[Cancel] para cerrar el “diálogo de restauración”.
5

- Cuando se muestra el siguiente mensaje:
File restore is not possible because no backup
information file exists.
★ Haga clic en [OK] y repita la selección de

carpeta.
Al finalizar la restauración, se muestra un mensaje.
7 Haga clic en [OK] en el diálogo de

confirmación.
8 Extraiga el disco (o disquete) utilizado para

la restauración.
Dejar el disco en la unidad puede dar como
resultado un error.

5.1.4 Consultar registro de mantenimiento
En caso de que ocurra un fallo en el aparato, • Seleccione la opción de borrado de información
nuestro distribuidor oficial puede pedirle que personal de los registros para borrar el nombre del
consulte el registro para mantenimiento. paciente, su fecha de nacimiento y el nombre de
usuario al guardar el registro.
En este caso, consulte el registro para 2 Seleccione el procedimiento de

mantenimiento. recopilación.
CONSEJO
• Realice esta operación sólo cuando lo pida
nuestro distribuidor oficial.
• Al recopilar el registro para mantenimiento,
se crea en el escritorio un archivo de registro
parcial (Study.txt) que solamente contiene los
datos de registro relativos a la información
personal, lo cual le permite comprobar,
al verificar su contenido, si se ha borrado
información personal. Después de esta ★ Para cancelar la recopilación del registro de
comprobación, asegúrese de borrar el archivo mantenimiento, haga clic en [Cancel] para cerrar
Study.txt. el “diálogo de recopilación del registro para fines
5 • Si el registro lo va a recopilar nuestro distribuidor
oficial, no necesita realizar la recopilación de
de mantenimiento”.
registro. En este caso, el registro se recopilará

con la aprobación del propietario.

1 Haga clic en [Collecting logs for
maintenance purpose] en el “diálogo del
menú principal”.
• La carpeta destino del registro guardado se

muestra en el diálogo de selección de carpeta. Se
muestra inicialmente el escritorio.
Para cambiar el destino de almacenamiento,

continúe con el paso 4 .
Aparece el “diálogo de recopilación del registro para
fines de mantenimiento”. • La cantidad de espacio necesario para guardar
el registro y el espacio libre del destino de
almacenamiento especificado en el diálogo de
selección de carpeta se muestran en el campo de
espacio en disco/espacio libre necesarios.
Si no hay suficiente espacio libre, cambie el
destino de almacenamiento.
4 Haga clic en [Browse] para cambiar el

destino de almacenamiento.

5 Seleccione una carpeta y después haga clic
en [OK].
★ Para cancelar la selección de carpeta, haga clic

en [Cancel] y cierre la “ventana de exploración de
carpetas”.
Se cierra la “ventana de exploración de carpetas”.
6 Compruebe la carpeta seleccionada y haga

clic en [OK]. 5
★ Para cancelar el almacenamiento del registro,
haga clic en [Cancel] y cierre el “diálogo de

selección de carpeta”.
Al finalizar la recopilación del registro, se muestra

un mensaje.
7 Haga clic en [OK] en el “diálogo de

confirmación”.
8 Borre el archivo Study.txt del escritorio.
★ Para comprobar si se ha borrado información

personal durante la recopilación del registro
para mantenimiento, abra el archivo Study.txt a
través del Bloc de notas o Microsoft Excel (datos
delimitados en un campo mediante comas o
tabulaciones) antes de borrar el archivo Study.
txt y compruebe que este archivo no contiene
información personal.

5

Apéndice A Especificaciones
principales
A.1 Especificaciones
Abajo se muestran las especificaciones y el funcionamiento del sistema de la consola FCR
PRIMA (CR-IR 391CL). Las especificaciones y el funcionamiento del sistema pueden estar
sujetos a cambio sin aviso previo.
■ PC
PC Requisitos de la fuente de alimentación
(DELL Optiplex 760DT) Tensión de entrada : 115/230 V CA
Corriente de entrada : 4,0 A/2,0 A
Frecuencia : 50 Hz/60 Hz
Requisitos ambientales
(1) En funcionamiento
Temperatura : 10 °C a 35 °C
Humedad : 20% HR a 80% HR (sin condensación de humedad)
(2) En reposo
Temperatura : -40 °C a 65 °C
Especificaciones
Procesador : Intel(R) Core(TM)2 Duo E7300/2,66 GHz, 3M,
1066FSB
Chipset : Chipset Intel Q43 Express con ICH10D
Memoria : 2 GB (1 GB x 2) DDR2 sin ECC SDRAM
Conectores
del panel de sistema : Ranuras PCI x 2, ranura PCIe x 16 x 1
Sistema operativo : Windows Vista(R) Business SP1 (32 bits)
Controlador de vídeo : Intel GMA 4500 integrada
Puertos externos : USB 2.0 x 8 (2 delante, 6 detrás)
Adaptador de red : Intel(R) 82567LM Gigabit1 Ethernet LAN
10/100/1000
Unidad de disco duro : Unidad disco duro de 250 GB y 7200 RPM SATA
Unidad de disquete : Unidad de disquete de 3,5"
Unidad de disco óptico : DVD Super Multi Drive
Teclado Teclado USB
Ratón Ratón USB

Manual de instrucciones 897N101003 de la consola FCR PRIMA A-1

■ Monitor estándar
17" (1280 x 1024) Especificaciones eléctricas
Monitor LCD en color Fuente de alimentación : 100 W, 100 a 120 V/200 a 240 V ±10%
(DELL E178FP) Frecuencia : 50 a 60 Hz
Condiciones ambientales
(2) En reposo
17" (1280 x 1024) Especificaciones eléctricas

Monitor LCD en color de Fuente de alimentación : 100 W, 100 a 120 V/200 a 240 V ±10%
alto contraste Frecuencia : 50 a 60 Hz
(FlexScan S1721-SHBK)
(2) En reposo
■ Monitor en cumplimiento de la norma DIN

21,3" (1200 x 1600) Especificaciones eléctricas
Monitor LCD en color Fuente de alimentación : 100 W, 100 a 120 V/200 a 240 V ±10%
(RadiForce RX211) Frecuencia : 50 a 60 Hz
(2) En reposo
Humedad : 30% HR a 80% HR (sin condensación de humedad

Monitor LCD monocromo Fuente de alimentación : 100 W, 100 a 120 V/200 a 240 V ±10%
(RadiForce GS220-CL) Frecuencia : 50 a 60 Hz
(2) En reposo

Monitor LCD monocromo Fuente de alimentación : 115 W, 100 a 120 V/200 a 240 V ±10%
(RadiForce GS310-CL) Frecuencia : 50 a 60 Hz
(2) En reposo
A-2 Manual de instrucciones 897N101003 de la consola FCR PRIMA

A.2 Aspecto externo y peso
Abajo se muestran el aspecto externo y el peso de la consola FCR PRIMA (CR-IR 391CL).
Ancho (mm) Hondo (mm) Alto (mm) Peso (kg)
PC 114 353 399 Aprox. 8,26
Monitor estándar
17" (1280 x 1024)

Monitor LCD en color 374,7 140 380,6 Aprox. 4,63
(DELL E178FP)
17" (1280 x 1024)

Monitor LCD en color de
362 200 280 a 406 Aprox. 5,6
alto contraste
(FlexScan S1721-SHBK)
Monitor en cumplimiento de la norma DIN
21,3" (1200 x 1600)

Monitor LCD en color 376 208,5 522,5 a 604,5 Aprox. 9,4
(RadiForce RX211)
21,3" (1200 x 1600)

Monitor LCD monocromo 376 208,5 522,5 a 604,5 Aprox. 9,9
(RadiForce GS220-CL)
21,3" (1536 x 2048)

Monitor LCD monocromo 376 208,5 522,5 a 604,5 Aprox. 9,9
(RadiForce GS310-CL)
(1) PC
*La ilustración de la consola FCR PRIMA (CR-IR 391CL) puede diferir del aspecto externo real.
Manual de instrucciones 897N101003 de la consola FCR PRIMA A-3

A-4 Manual de instrucciones 897N101003 de la consola FCR PRIMA

1 Elementos de mantenimiento e inspección asignados a un

distribuidor especificado
Para la inspección periódica y los arreglos necesarios del equipo, consulte a nuestro distribuidor
oficial o representante local.
Manual de instrucciones 897N101003 de la consola FCR PRIMA

IR 391CL OpeManual Español 897N101003 PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

IR 391CL OpeManual Español 897N101003 PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

IR 391CL OpeManual Español 897N101003 PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Información

Este manual de instrucciones describe los detalles de cómo manejar la

Copyright © 2009 FUJIFILM Corporation. Todos los derechos reservados.

Manual de instrucciones 897N101003 de la consola FCR PRIMA iii

Indica situaciones de riesgo que pueden conducir a lesiones

Muestra una indicación de ayuda para un funcionamiento más eficaz del

Muestra un procedimiento de manipulación más detallado o una

iv Manual de instrucciones 897N101003 de la consola FCR PRIMA

Capítulo 1 Información sobre seguridad

Capítulo 2 Visión general del producto

Capítulo 3 Comenzar un estudio

Capítulo 4 Utilizar el visor de imágenes

Capítulo 5 Inspección diaria y mantenimiento

Apéndice A Especificaciones principales

Información sobre seguridad

La institución donde esté instalado el equipo es responsable de su uso y

Además, solamente deberían usar este equipo profesionales médicos o

Procese los residuos correctamente, según esté estipulado por la legislación

Manual de instrucciones 897N101003 de la consola FCR PRIMA 1-1

1 Solamente permita utilizar este equipo a personal especializado.

2 Preste atención a estas precauciones al instalar el equipo:

3 Antes de usar el equipo, preste atención a estas precauciones:

4 Mientras el equipo esté funcionando, preste atención a estas precauciones:

5 Después de usar el equipo, tome nota de estas precauciones:

1-2 Manual de instrucciones 897N101003 de la consola FCR PRIMA

6 Si el producto falla, no lo manipule. Señálelo adecuadamente y solicite su reparación por parte

Información sobre seguridad

Manual de instrucciones 897N101003 de la consola FCR PRIMA 1-3

Ya que este equipo no es a prueba de explosiones, no use combustible ni gases explosivos

Evitar descargas eléctricas

Utilice aparatos externos de los tipos especificados para conectar al equipo.

1-4 Manual de instrucciones 897N101003 de la consola FCR PRIMA

Información sobre seguridad

• Reoriente o recoloque el equipo.

Manual de instrucciones 897N101003 de la consola FCR PRIMA 1-5

1 Ruido de voltaje de terminales Clase B

Guía y declaración del fabricante - inmunidad electromagnética

EN61000-4-4 ±0,5 kV para líneas ±0,5 kV para líneas

EN61000-4-5 ±0,5/±1,0/±2,0 kV ±0,5/±1,0/±2,0 kV

1-6 Manual de instrucciones 897N101003 de la consola FCR PRIMA

Información sobre seguridad

Manual de instrucciones 897N101003 de la consola FCR PRIMA 1-7

1-8 Manual de instrucciones 897N101003 de la consola FCR PRIMA

Información sobre seguridad

Manual de instrucciones 897N101003 de la consola FCR PRIMA 1-9

1-10 Manual de instrucciones 897N101003 de la consola FCR PRIMA

Información sobre seguridad

Manual de instrucciones 897N101003 de la consola FCR PRIMA 1-11

1 ■ Etiquetas de la consola FCR PRIMA (CR-IR 391CL)

Año de fabricación de ejemplo

1-12 Manual de instrucciones 897N101003 de la consola FCR PRIMA

Visión general del producto

Las imágenes radiográficas capturadas por el lector de imágenes se transmiten a la consola

A continuación se describen brevemente las características clave del sistema:

Manual de instrucciones 897N101003 de la consola FCR PRIMA 2-1

(1) “Ventana de listado de estudio”

(2) “Ventana de visor”

Imágenes en miniatura Estado del estudio ([Suspend], [Verify])

2-2 Manual de instrucciones 897N101003 de la consola FCR PRIMA