A A

Å (Å). Símbolo de angstrom. abdominoperineal (abdominoperineal). Relacionado con el

A (A). 1. Abrev. de ampere; adenina. 2. Como suscripto, se refie- abdomen y el periné.
re al gas alveolar. 3. Símbolo de adenosina o de ácido adenílico en abdominoplasty (abdominoplastia). f. Operación que se realiza
los polinucleótidos. 4. Símbolo (usualmente en bastardilla) de con fines estéticos sobre la pared abdominal.
absorbancia. abdominoscopy (abdominoscopia). f. Peritoneoscopia.
a (a). Símbolo de coeficiente de absorción específica. abdominoscrotal (abdominoescrotal). Relacionado con el abdo-
a (a). 1. Abrev. de acidez total; área; asimétrico. 2. Símbolo de men y el escroto.
atto-. 3. Como suscripto, se refiere a la sangre arterial sistémica. abdominothoracic (abdominotorácico). Relacionado tanto con
o
A (oA). Símbolo de grado absoluto, reemplazado por K (kelvin). el abdomen como con el tórax.
a-, an- (a-, an-). Prefijos equivalentes a no, sin, menos. Prefijos abdominovaginal (abdominovaginal). Relacionado tanto con el
equivalentes al latín in- y al español un-. abdomen como con la vagina.
A-V (A-V). Abrev. de arteriovenoso y auriculoventricular. abdominovesical (abdominovesical). Abdominocísico; relativo
a.c. (a.c.). Abrev. del lat. ante cibum, antes de una comida. al abdomen y la vejiga.
A.D. (A.D.). Abrev. del lat. auris dexter, oreja derecha. abduce (abducir).
A.S. (A.S.). Abrev. del lat. auris sinister, oído izquierdo. abducens (abducens). Abductor.
AA (AA). Abrev. de aminoácidos o aminoacilo. a. oculi (a. oculi). Músculo recto externo.
AAF (AAF). Abrev. de 2-acetilaminofluoreno. abducent (abducente). Abductor, que efectúa la abducción.
AAV (AAV). Abrev. de los virus adenoasociados. abduct (abducir). Movilizar en sentido opuesto al del plano medio.
Ab (Ab). Abrev. de anticuerpo. abduction (abducción). f. 1. Movimiento hacia afuera de la línea
ab-, abs- (ab-). 1. Prefijo que significa de, desde. 2. Prefijo que se media. 2. Rotación monocular (ducción) del ojo hacia la sien. 3.
aplica a las unidades eléctricas en el sistema electromagnético cgs Posición resultante de este movimiento.
para distinguirlas de las del sistema electrostático cgs, y de las que abductor (abductor). Músculo que dirige una parte alejándola de
se usan en el sistema métrico o el SI (sin prefijo). la línea media.
abampere (abamperio). m. Unidad de corriente electromagnética abembryonic (abembriónico). Opuesto a la región en la cual se
igual a 10 amperios absolutos. forma el embrión.
abapical (abapical). Opuesto al ápex o vértice. abenteric (abentérico). Apentérico.
abarognosis (abarognosia). f. Pérdida del sentido de la estima- aberrant (aberrante). 1. Se dice de ciertos conductos, vasos o ner-
ción del peso. vios que toman un trayecto inusual. 2. Diferente de lo normal. 3.
abasia (abasia). f. Incapacidad para caminar. Ectópico.
atactic a., ataxic a. (a. atáxica). aberration (aberración). f. 1. Una desviación de la situación nor-
choreic a. (a. coreica). mal. 2. Desviación del desarrollo o del crecimiento.
spastic a. (a. espástica). chromatic a. (a. cromática). Cromatismo; a. del color; a. newto-
a. trepidans (a. trepidans). niana.
abasia-astasia (abasia-astasia). chromosome a. (a. cromosómica).
abasic, abatic (abásico, abático). Afectado por abasia o asociado color a. (a. del color). A. cromática.
con ella. coma a. (a. en coma).
abaxial, abaxile (abaxial, abaxil). 1. Ubicado por fuera del eje curvature a. (a. de curvatura).
de cualquier cuerpo o parte. 2. Situado en el extremo opuesto del dioptric a. (a. dióptrica). A. de esfericidad.
eje de una parte. distortion a. (a. de distorsión).
abdomen (abdomen). [abdomen, NA]. m. Vientre; la parte del lateral a. (a. lateral).
tronco que se halla entre el tórax y la pelvis. longitudinal a. (a. longitudinal).
acute a. (a. agudo). A. quirúrgico. mental a. (a. mental). Pensamientos o conducta aleterados que
boat-shaped a. (a. en bote). A. escafoide; a. navicular indica un trastorno psicológico o psiquiátrico.
carinate a. (a. aquillado). meridional a. (a. meridional).
navicular a. (a. navicular). A. escafoide; a. en bote. monochromatic a. (a. monocromática).
a. obstipum (a. obstipum). Término usado algunas veces para la newtonian a. (a. newtoniana). A. cromática.
deformación del a. por cortedad congénita de los músculos rec- optical a. (a. óptica).
tos. spherical a. (a. de esfericidad). A. dióptrica.
pendulous a. (a. péndulo). ventricular a. (a. ventricular). Conducción ventricular aberrante.
protuberant a. (a. protuberante). aberrometer (aberrómetro). m. Instrumento que mide la aberra-
scaphoid a. (a. escafoide). A. en bote; a. navicular. ción óptica o cualquier error en la experimentación.
surgical a. (a. quirúrgico). A. agudo. abetalipoproteinemia (abetalipoproteinemia). f. Síndrome de
abdominal (abdominal). Relacionado con el abdomen. Bassen-Kornzweig
abdomino-, abdomin- (abdomin-, abdomino-). Prefijos que normotriglyceridemic a. (a. normotrigliceridémica).
indican relación con el abdomen. abfarad (abfaradio). m. Unidad electromagnética de capacidad
abdominocentesis (abdominocentesis). f. Paracentesis del abdo- equivalente a 109 faradios.
men. ABG (ABG). Abrev. ingl. de gases en sangre arterial (arterial blood
abdominocyesis (abdominociesis). f. 1. Embarazo abdominal. 2. gas).
Embarazo abdominal secundario. abhenry (abhenrio o abhenry). m. Unidad electromagnética de
abdominocystic (abdominocístico). Abdominovesical. inductancia igual de 10 -9 henrios.
abdominogenital (abdominogenital). Relacionado con el abdo- abient (abiente). Que tiene tendencia a moverse alejándose de la
men y los órganos genitales. fuente de un estímulo, en oposición a adiente.
abdominohysterectomy (abdominohisterectomía). f. Histerec- ability (habilidad). f. Aptitud; competencia física, mental o legal
tomía abdominal. para cumplir con una función.
abdominohysterotomy (abdominohisterotomía). f. Histeroto- abiogenesis (abiogénesis). f. El origen de la materia viva sin pro-
mía abdominal. venir de otra materia viva; es una teoría de la generación espontánea.
Diccionario de Ciencias Médicas ©1999. Editorial Médica Panamericana
2 ABIOGENETIC Inglés - Español
abiogenetic (abiogenético). Relativo a la generación espontánea. missed a. (a. retenido).
abiosis (abiosis). f. 1. No viabilidad. 2. Ausencia de vida. 3. septic a. (a. séptico).
Abiotrofia. spontaneous a. (a. espontáneo). Aborto no inducido.
abiotic (abiótico). 1. Incompatible con la vida. 2. Sin vida. therapeutic a. (a. terapéutico). A. justificable.
abiotrophy (abiotrofia). f. Abiosis; manifestación dependiente de threatened a. (a. amenaza de).
la edad de un rasgo determinado genéticamente, que ha estado laten- tubal a. (a. tubario).
te desde el momento de la concepción. vibrionic a. (a. vibriónico).
abirritant (abirritante). 1. Abirritativo; suavizante; que alivia la abortionist (abortista). Aquél que interrumpe un embarazo.
irritación. 2. m. Agente que posee esta propiedad. abortive (abortivo). 1. Que no alcanza su desarrollo completo;
abirritation (abirritación). f. Disminución o abolición del reflejo dícese del ataque de una enfermedad que cede antes de haberse com-
de irritabilidad en una parte. pletado su evolución. 2. Rudimentario. 3. Abortifaciente.
abirritative (abirritativo). Abirritante. abortus (abortus). El producto (o todos los productos) de un abor-
abl (abl). Oncogén responsable de la traslocación del cromosoma to.
Filadelfia (Ph) en la leucemia granulocítica crónica. aboulia (abulia).
ablactation (ablactación). f. Destete. ABR (ABR). Abrev. en inglés de respuesta auditiva del tronco
ablastemic (ablastémico). Que no es germinal o blastémico. encefálico (auditory brainstem response).
ablastin (ablastina). f. Anticuerpo que parece inhibir la reproduc- abrachia (abraquia). f. Ausencia congénita de brazos.
ción de los tripanosomas; se encuentra en las ratas infectadas con abrachiocephaly, abrachiocephalia (abraquiocefalia). f. Ace-
Trypanosoma lewisi. falobraquia; ausencia congénita de brazos y cabeza.
ablation (ablación). f. Extirpación de una parte del cuerpo o des- abrasion (abrasión). f. 1. Excoriación o pérdida circunscripta de
trucción de su función. las capas superficiales de la piel o membranas mucosas. 2. El raspa-
ablepharia (ablefaria). f. Ausencia congénita de los párpados, do de una porción de la superficie. 3. Bruñido; en odontología, el
parcial o completa. desgaste o esmerilado patológico de la sustancia dentaria por el inco-
ablepsia, ablepsy (ablepsia). f. Término obsoleto para ceguera. rrecto cepillado de los dientes, objetos extraños, bruxismo u otras
abluent (abluente). 1. Limpiador. 2. Toda sustancia o material con causas.
propiedades de limpieza. brush burn a. (a. por quemadura por cepillado).
ablution (ablución). f. Acto de lavar o bañar. gingival a. (a. gingival).
ablutomania (ablutomanía). f. Término de uso poco común para mechanical a. (a. mecánica).
la preocupación morbosa por la limpieza y el lavado frecuentes, tooth a. (a. dentaria).
como se observa en la neurosis obsesivocompulsiva. abrasive (abrasivo). 1. Que causa abrasión. 2. m. Todo material
abnerval (abneural). utilizado para producir abrasiones. 3. Una sustancia que se utiliza en
abneural 1. (abneural). Aplícase a la corriente eléctrica que pasa odontología para bruñir, pulir o esmerilar.
por una fibra muscular alejándose del punto de entrada de la fibra abrasiveness (abrasividad). f. 1. Propiedad de una sustancia que
nerviosa. 2. (aneural). Anerval. 3. (aneural). Alejado del eje neural. le permite desgastar la superficie mediante la fricción. 2. La cuali-
4. (abneural). Distante del sistema nervioso central. dad de poder raspar otro material.
abnormal (anormal). Que no es normal. abreact (abreaccionar). 1. Demostrar una fuerte emoción al revivir
abnormality (anormalidad). f. 1. Estado o cualidad de anormal. 2. una experiencia traumática previa. 2. Descargar o liberar la emoción
Una anomalía, deformidad, malformación o disfunción. reprimida.
figure-of-eight a. (a. en ocho de guarismo). abreaction (abreacción). f. En psicoanálisis freudiano, episodio de
abohm (abohm). m. Unidad electromagnética de resistencia, igual descarga emocional o catarsis de experiencias previas desagradables
a 10-9 ohms. reprimidas, que son revividas en forma consciente.
abomasitis (abomasitis). f. Inflamación del abomaso. motor a. (a. motriz).
abomasum (abomaso). m. El cuarto compartimiento y la porción abruptio placentae (abruptio placentae). Ablatio placentae; des-
glandular del estómago de un rumiante. prendimiento prematuro de una placenta normal.
aborad, aboral (aboral). En dirección alejada u opuesta a la boca; abruption (abrupción). f. Ruptura, separación o desprendimiento.
opuesto a oral. abs. feb. (abs. feb.). Abrev. del lat. absente febre, cuando la fiebre
abort (abortar). 1. Dar nacimiento o extirpar a un embrión o feto está ausente.
antes de que sea viable. 2. Detener una enfermedad en sus etapas abscess (absceso). m. 1. Acumulación circunscripta de pus que
iniciales. 3. Detener el crecimiento o desarrollo; hacer que perma- aparece en una infección localizada, aguda o crónica, y que se aso-
nezca en estado rudimentario. 4. Remover los productos de la con- cia con destrucción hística y, frecuentemente, con tumefacción. 2.
cepción antes de su viabilidad. Cavidad formada por necrosis licuefactiva dentro de un tejido sólido.
abortifacient (abortifaciente). 1. Abortivo; abortigénico; que pro- acute a. (a. agudo).
duce aborto. 2. m. Agente que provoca el aborto. alveolar a. (a. alveolar). A. dental, dentoalveolar, o radicular.
abortigenic (abortígeno). 1. Abórtico. 2. m. Agente que produce amebic a. (a. amebiano).
el aborto. apical a. (a. apical). 1. A. periapical. 2. Un a. en el vértice pul-
abortion (aborto). m. 1. Nacimiento de un embrión o feto antes del monar.
estadio de viabilidad alrededor de las 20 semanas de gestación (peso apical periodontal a. (a. periodontal apical). A. periapical.
del feto menor de 500 g). 2. El producto de este nacimiento no via- appendiceal a. (a. apendicular). A. periapendicular.
ble. 3. La detención de toda acción o proceso antes de su acaba- Bartholin’s a. (a. de Bartholin).
miento normal. Bezold’s a. (a. de Bezold).
accidental a. (a. accidental). bicameral a. (a. bicameral). A. con dos cavidades o cámaras
ampullar a. (a. ampular). separadas.
complete a. (a. completo). bone a. (a. óseo).
criminal a. (a. criminal). Brodie’s a. (a. de Brodie).
enzootic a. of ewes (a. enzoótico de las ovejas). bursal a. (a. bursal). Supuración dentro de una bolsa.
equine virus a. (a. equino viral). caseous a. (a. caseoso).
habitual a. (a. habitual). chronic a. (a. crónico).
illegal a. (a. ilegal). A. criminal. cold a. (a. frío).
imminent a. (a. inminente). A. incipiente. collar-button a. (a. en botón de camisa).
incipient a. (a. incipiente). A. inminente. crypt a.’s (a. crípticos). A. en las criptas de Lieberkühn.
incomplete a. (a. incompleto). dental a., dentoalveolar a. (a. dental, dentoalveolar). A. alveolar.
induced a. (a. inducido). diffuse a. (a. difuso).
inevitable a. (a. inevitable). Douglas a. (a. de Douglas). Supuración en el saco de Douglas.
infected a. (a. infectado). Complicación séptica de un a. dry a. (a. seco). Restos de un a. después de haberse absorbido el
menstrual extraction a. (a. por extracción menstrual). pus.
Diccionario de Ciencias Médicas ©1999. Editorial Médica Panamericana
 Inglés - Español ABUSE 3

Dubois’ a.’s (a. de Dubois). Enfermedad de Dubois; a. tímicos. tropical a. (a. tropical). A. amebiano.
embolic a. (a. embólico). tuberculous a. (a. tuberculoso). A. frío. A
fecal a. (a. fecal). A. estercoráceo. tubo-ovarian a. (a. tuboovárico).
follicular a. (a. folicular). verminous a. (a. verminoso). A. por gusanos. B
gas a. (a. gaseoso). wandering a. (a. errante). A. perforante.
gingival a. (a. gingival). Párulis. worm a. (a. por gusanos). A. verminoso.
gravitation a. (a. por gravitación). A. perforante. abscission (abscisión). f. Corte.
gummatous a. (a. gomatoso). A. sifilítico. absconsio (absconsio). Receso o cavidad.
hematogenous a. (a. hematógeno). abscopal (abscopal). Término para denotar el efecto remoto que
hot a. (a. caliente). A. agudo. tiene la irradiación de un tejido sobre los tejidos no irradiados.
hypostatic a. (a. hipostático). A. perforante. absence (ausencia). f. Crisis de a.; a. epiléptica; petit mal; ataques
ischiorectal a. (a. iisquiorrectal). paroxísticos de pérdida de la conciencia.
lacunar a. (a. lacunar). A. que afecta a las lagunas uretrales. pure a. (a. pura). A. sin manifestaciones francas.
lateral alveolar a. (a. alveolar lateral). A. pericementario; a. simple a. (a. simple). A. sin manifestaciones francas.
alveolar localizado en la superficie lateral de la raíz de un diente. absinthe (absenta). f. Licor consistente en extracto alcohólico del
lateral periodontal a. (a. periodontal lateral). absintio o ajenjo y de otras yerbas amargas.
mastoid a. (a. mastoideo). A. de las celdillas mastoideas. absinthin (absintina). f. Principio amargo; se obtiene de la absen-
metastatic a. (a. metastásico). ta.
migrating a. (a. migratorio). A. perforante. absinthium (absintio). m. Ajenjo; hojas desecadas de Artemisia
miliary a. (a. miliar). absinthium (familia Compositae).
Munro’s a. (a. de Munro). Microabscesos de Munro. absinthol (absintol). m. Tuyona.
orbital a. (a. orbitario). A. retrobulbar. absolute (absoluto). Incondicional; ilimitado; completo; total; fijo;
otic a. (a. ótico). cierto.
palatal a. (a. palatino). absorb (absorber). 1. Tomar en absorción. 2. Reducir la intensidad
parafrenal a. (a. parafrénico). de la luz transmitida.
parametric a., parametritic a. (a. paramétrico, parametrítico). absorbance (absorbancia). f. Densidad óptica; extinción; en
paranephric a. (a. paranéfrico). espectrofotometría, igual a 2 menos el log del porcentaje de transmi-
parotid a. (a. parotídeo). tancia de la luz.
Pautrier’s a. (a. de Pautrier). Microabscesos de Pautrier. specific a. (a. específica).
pelvic a. (a. pelviano). absorbancy (absorbancia).
perforating a. (a. perforante). absorbefacient (absorbefaciente). 1. Que causa absorción. 2. f.
periapical a. (a. periapical). A. apical; a. periodontal apical. Sustancia que posee esa cualidad.
periappendiceal a. (a. periapendicular). A. apendicular. absorbent (absorbente). 1. Bíbulo, absortivo; capaz de absorber o
periarticular a. (a. periarticular). incorporar un gas, líquido, rayos de luz o calor. 2. m. Toda sustancia
pericemental a. (a. pericemental). A. periodontal lateral. que posea este poder. 3. Material (generalmente cáustico) para la
pericoronal a. (a. pericoronal). extracción de dióxido de carbono de los circuitos en los que se pro-
perinephric a. (a. perinéfrico). duce la re-respiración.
periodontal a. (a. periodontal). absorption (absorción). f. 1. Captación, incorporación o recepción
perirectal a. (a. perirrectal). de gases, líquidos, luz o calor. 2. En radiología, captación de ener-
peritonsillar a. (a. periamigdalino). gía de radiaciones por el medio a través del cual pasan.
periureteral a. (a. periureteral). El que rodea al uréter. cutaneous a. (a. cutánea).
periurethral a. (a. periuretral). A. que afecta los tejidos que disjunctive a. (a. disyuntiva).
rodean a la uretra. electron resonance a. (a. de resonancia electrónica).
phlegmonous a. (a. flegmonoso). external a. (a. externa).
Pott’s a. (a. de Pott). A. tuberculoso de la columna vertebral. interstitial a. (a. intersticial).
premammary a. (a. premamario). parenteral a. (a. parenteral).
psoas a. (a. del psoas). pathologic a. (a. patológica).
pulp a. (a. pulpar). absorptive (absortivo). Absorbente.
pyemic a. (a. piémico). A. septicémico. absorptivity (absortividad). f. Coeficiente de absorción específi-
radicular a. (a. radicular). A. alveolar. ca.
residual a. (a. residual). molar a. (a. molar). Coeficiente de absorción molar.
retrobulbar a. (a. retrobulbar). A. orbitario. abstinence (abstinencia). f. Específicamente, abstenerse del uso
retrocecal a. (a. retrocecal). de ciertos alimentos o bebidas alcohólicas, o de relaciones sexuales.
retropharyngeal a. (a. retrofaríngeo). abstract (abstracto). m. 1. Preparado compuesto mediante la eva-
ring a. (a. anular). poración de un extracto líquido hasta polvo, y triturado con lactosa.
root a. (a. de la raíz, radicular). A. alveolar. 2. Condensación o resumen de un artículo cinetífico o literario, o de
satellite a. (a. satélite). una dirección.
septicemic a. (a. septicémico). A. piémico. abstraction (abstracción). f. 1. Destilación o separación de los
shirt-stud a. (a. en botón de camisa). Dos a. conectados por un constituyentes volátiles de una sustancia. 2. Concentración mental
canal estrecho. excluyente.
stellate a. (a. estrellado). abstriction (abstricción). f. En los hongos, formación de esporas
stercoral a. (a. estercoráceo). A. fecal; una colección de pus y asexuales mediante el corte de porciones del esporóforo a través del
heces. crecimiento de segmentos en proceso de división.
sterile a. (a. estéril). abterminal 1. (aterminal). En una dirección alejada de un extre-
stitch a. (a. por puntos). A. alrededor de un punto de sutura. mo y hacia el centro; curso de la corriente eléctrica en un músculo.
subdiaphragmatic a. (a. subdiafragmático). A. subfrénico. 2. (abterminal). En sentido contrario al extremo y en dirección al
subepidermal a. (a. subepidérmico). centro; indica el curso de una corriente eléctrica en un músculo.
subperiosteal a. (a. subperióstico). abulia (abulia). f. Pérdida o disminución de la capacidad de reali-
subphrenic a. (a. subfrénico). A. subdiafragmático. zar acciones voluntarias o de tomar decisiones.
subungual a. (a. subungular). abulic (abúlico). Relacionado con la abulia, o que padece de ella.
sudoriparous a. (a. sudoríparo). abuse (abuso). m. 1. Uso erróneo, especialmente excesivo, de cual-
syphilitic a. (a. sifilítico). A. gomatoso. quier cosa. 2. Tratamiento injurioso, peligroso u ofensivo, como en
thecal a. (a. tecal). Supuración en una vaina tendinosa. el a. de niños o el a. sexual.
thymic a.’s (a. tímicos). A. de Dubois. drug a. (a. de drogas).
Tornwaldt’s a. (a. de Tornwaldt). substance a. (a. de sustancias).
Diccionario de Ciencias Médicas ©1999. Editorial Médica Panamericana
4 ABUTMENT Inglés - Español
abutment (lindero). m. En odontología, un diente natural o un acardius (acardíaco). Acardio; el gemelo sin corazón que parasita
sustituto implantado, utilizado para el apoyo o fijación de una pró- a su companero utilizando su circulación placentaria.
tesis fija o removible. a. acephalus (a. acéfalo). Acefalocardíaco; feto a., en el cual está
auxiliary a. (l. auxiliar). ausente la cabeza.
intermediate a. (l. intermedio). a. amorphus (a. amorfo). A. anceps.
isolated a. (l. aislado). a. anceps (a. anceps). A. amorfo; un feto a. con cabeza y miem-
splinted a. (l. entablillado). bros rudimentarios.
ABVD (ABVD). Sigla con la que se indica un régimen de qui- acariasis (acariasis). f. Acaridiasis; acarinosis.
mioterapia con adriamicina (doxorrubicina), bleomicina, vinblasti- demodectic a. (a. demodéctica).
na y dacarbazina; se usa para tratar enfermedades neoplásicas, como psoroptic a. (a. psoróptica).
la enfermedad de Hodgkin, que se han mostrado resistentes al régi- pulmonary a. (a. pulmonar).
men de tratamiento MOPP. sarcoptic a. (a. sarcóptica).
abvolt (abvoltio). m. Unidad electromagnética de diferencias de acaricide (acaricida). m. Destructor de los ácaros; se usa por lo
potencial, igual a 10-8 volts. común para las sustancias químicas que destruyen las garrapatas.
aC (aC). Símbolo de la arabinosilcitosina. acarid (acáride). m. ácaro; término general para un miembro de la
Ac (Ac). Símbolo del actinio; acetilo. familia Acaridae.
acacia (acacia). f. Goma arábiga; exudación gomosa desecada de acaridan (acarídeo). Acáride.
Acacia senegal y otras especies de A. acaridiasis (acaridiasis). f. Acariasis.
acalculia (acalculia). f. Una forma de afasia caracterizada por la acarine (acaríneo). m. Miembro del orden Acarina.
incapacidad para realizar operaciones matemáticas simples. acarinosis (acarinosis). f. Acariasis.
acampsia (acampsia). f. Rigidez o envaramiento de una articula- acarodermatitis (acarodermatitis). f. Una inflamación o erupción
ción, por cualquier causa. cutánea producida por un ácaro.
acamylophenine (acamilofenina). f. Camilofina. a. urticarioides (a. urticarioide).
acantha (acanta). f. Una espina o proceso espinoso. acaroid (acaroide). Semejante a un ácaro.
acanthamebiasis (acantamebiasis). f. Infección por una ameba acarology (acarología). f. Estudio de los ácaros parásitos, y de las
del género Acanthamoeba. enfermedades que éstos transmiten.
acanthella (acantela). Un estadio larval intermedio de Acanto- acarophobia (acarofobia). f. Miedo morboso de los pequeños
cephala. parásitos, partículas, o de las picaduras.
acanthesthesia (acantestesia). f. Una forma de parestesia en la acarus (acarus). Acáride.
cual hay una sensación de pinchazos. acaryote (acarionte). m. Acariocito
acanthion (acantión). m. La punta de la cresta nasal anterior. acatalasemia (acatalasemia). f. Acatalasia; anenzimia catalasia;
acantho- (acanto-). Prefijo que denota relación con un proceso enfermedad de Takahara; ausencia de catalasa de la sangre.
espinoso, o que significa espinoso. acatalasia (acatalasia). f. Acatalasemia.
acanthocephaliasis (acantocefaliasis). f. Enfermedad causada acatamathesia (acatamatesia). f. Término obsoleto para pérdida
por infección con una especie de Acantocephala. de la facultad de entendimiento, p.ej., en las enfermedades o sorde-
acanthocyte (acantocito). m. Acantrocito; un eritrocito caracteri- ras psicógenas.
zado por múltiples proyecciones citoplasmáticas espinosas y que se acataphasia (acatafasia). f. Imposibilidad de formular correcta-
encuentra en la acantocitosis. mente un concepto.
acanthocytosis (acantocitosis). f. Acantrocitosis; una enferme- acathectic (acatéctico). Relacionado con la acatexia.
dad rara, en la cual la mayoría de los eritrocitos son acantocitos. acathexia (acatexia). f. Pérdida anormal de las secreciones.
acanthoid (acantoide). En forma de espina. acathexis (acatexis). f. Trastorno mental en el cual ciertos objetos
acantholysis (acantólisis). f. Separación de las células del estrato o ideas no consiguen provocar una respuesta emocional en el indivi-
espinoso de las demás capas, o entre sí. duo.
acanthoma (acantoma). m. Proliferación de las células epidérmi- acathisia (acatisia). f. Síndrome caracterizado por incapacidad
cas pavimentosas, que puede ser maligna, benigna y aun no neoplá- para permanecer sentado, con desasosiego y temblor.
sica. acaudal, acaudate (acaudado, acaudal). Que no posee cola.
a. adenoides cysticum (a. adenoquístico). Tricoepitelioma. accelerans (accelerans). 1. Acelerador. 2. Término obsoleto para
clear cell a. (a. de células claras). A. de Degos. el nervio acelerador del corazón.
Degos’ a. (a. de Degos). A. de células claras. accelerant (acelerante). Acelerador.
a. fissuratum (a. fisurado). acceleration (aceleración). f. 1. El acto de acelerar. 2. La tasa de
intraepithelial a. (a. intraepitelial). incremento de la velocidad por unidad de tiempo. 3. La tasa de
acanthopodia (acantopodio). m. Seudopodio en forma de diente incremento de la desviación de un trayecto rectilíneo.
que se observa en algunas amebas, de modo típico en miembros del angular a. (a. angular). La tasa de aumento de la velocidad angu-
género Acanthamoeba. lar.
acanthor (acantor). m. El embrión fusiforme, con ganchos cefáli- linear a. (a. lineal).
cos y espinas en el cuerpo, formado dentro del cascarón del Acan- radial a. (a. radial).
tocephala. accelerator (acelerador). m. 1. Acelerante. Cualquier elemento
acanthorrhexis (acantorrexis). f. Rotura de los puentes interce- que aumente la rapidez de acción o función. 2. En fisiología, un ner-
lulares de la capa de células espinosas de la epidermis, como ocurre vio, músculo o sustancia que acelera un moviminto o respuesta. 3.
en el tipo de dermatitis por contacto. Agente catalítico utilizado para acelerar una reacción química.
acanthosis (acantosis). f. Hiperacantosis; incremento en el espe- linear a. (a. lineal).
sor del estrato espinoso de la epidermis. proserum prothrombin conversion a. (PPCA) (a. de la conver-
glycogen a. (a. por glucógeno). sión de la protrombina prosérica). Factor VIII.
a. nigricans (a. nigricans). Queratosis nigricans. prothrombin a. (a. de la protrombina). Factor V.
acanthotic (acantótico). Perteneciente a la acantosis o caracterís- serum a. (a. del suero). Factor VII.
tico de ella. serum prothrombin conversion a. (SPCA) (a. de la conversión
acanthrocyte (acantrocito). m. Acantocito. de la protrombina sérica). Factor VII.
acanthrocytosis (acantrocitosis). f. Acantocitosis. accelerin (acelerina). f. Término obsoleto para denominar lo que
acapnia (acapnia). f. Ausencia de dióxido de carbono en la san- alguna vez se consideró un producto intermediario de la coagulación,
gre. pero cuya existencia ha sido cuestionada.
acarbia (acarbia). f. Término antiguo que denota una reducción accelerometer (acelerómetro). m. Instrumento para medir la tasa
pronunciada del bicarbonato de la sangre. de cambio de velocidad por unidad de tiempo.
acardia (acardia). f. Ausencia congénita del corazón. accentuator (acentuador). m. Una sustancia, como la anilina,
acardiac (acariíaco). Acardio; sin corazón. cuya presencia permite una combinación entre un tejido o elemento
acardiotrophia (acardiotrofia). f. Atrofia del miocardio. histológico y un colorante, que de otra manera sería imposible.
Diccionario de Ciencias Médicas ©1999. Editorial Médica Panamericana
 Inglés - Español ACETATE-CoA LIGASE 5

acceptor (aceptor). m. Un compuesto que tomará un grupo quími- acephalism (acefalismo). m. Acefalia.
co (p.ej., un grupo amino, metilo, carbamilo) de otro compuesto acephalobrachia (acefalobraquia). f. Abraquiocefalia. A
(denominado dador). acephalocardia (acefalocardia). f. Ausencia de la cabeza y el
hydrogen a. (a. de hidrógeno). Portador de hidrógeno. corazón en un gemelo parasitario. B
access (acceso). 1. m. Modo o manera de abordaje o ingreso. En acephalocheiria, acephalochiria (acefaloquiria). f. Ausencia
odontología, espacio requerido para la visualización y manipulación congénita de cabeza y manos.
de instrumentos para la extracción de caries y para preparar un dien- acephalocyst (acefalocisto). m. Quiste hidatídico sin quistes
te para su restauración. 2. Abertura de la corona de un diente, nece- hijos.
saria para tener ingreso adecuado al espacio pulpar con el fin de lim- acephalogaster (acefalogastro). Un gemelar parasitario consis-
piar, tallar y sellar el conducto radicular. tente sólo de pelvis y piernas.
accessorius (accessorius). Accesorio. acephalogasteria (acefalogasteria). f. Ausencia congénita de
a. willisii (a. willisii). Nervio accesorio. cabeza, tórax y abdomen en un gemelar parasitario con sólo pelvis y
accessory (accesorio). Supernumerario, auxiliar. piernas.
accident (accidente). m. Hecho o lesión súbitos o inesperados sin acephalopodia (acefalopodia). f. Ausencia congénita de cabeza y
presagios o anuncios previos, o desarrollados en el transcurso de una pies.
enfermedad. acephalorrhachia (acefalorraquia). f. Ausencia congénita de la
cardiac a. (a. cardíaco). cabeza y la columna vertebral.
cerebrovascular a. (CVA) (a. cerebrovascular). Término obsole- acephalostomia (acefalostomía). f. Ausencia congénita de la
to e inapropiado para el ictus. mayor parte de la cabeza con la presencia, sin embargo, de una aber-
serum a. (a. del suero). tura de tipo boca.
acclimation (aclimatación). acephalothoracia (acefalotoracia). f. Ausencia congénita de la
acclimatization (aclimatación). f. Aclimatización. cabeza y del tórax.
accommodation (acomodación). f. 1. El acto de ajustar o adaptar. acephalous (acéfalo). Sin cabeza.
2. En la teoría sensoriomotora, la alteración de los esquemas o acephalus (acéfalo). m. Feto malformado carente de cabeza.
expectativas cognoscitivas para ajustarse a la experiencia. a. dibrachius (a. dibraquio). Feto carente de cabeza pero con dos
amplitude of a. (amplitud de la acomodación, de la convergen- brazos desarrollados.
cia). a. dipus (a. dípodo). Feto sin cabeza pero con dos pies desarro-
a. of eye (a. del ojo). llados.
histologic a. (a. histológica). Seudometaplasia. a. monobrachius (a. monobraquio).
negative a. (a. negativa). A. disminuida para la visión a distancia. a. monopus (a. monópodo).
a. of nerve (a. del nervio). a. paracephalus (a. paracéfalo).
positive a. (a. positiva). Refractividad aumentada del ojo. a. sympus (a. simpódico). Feto a. con fusión de todos los seg-
range of a. (rango de la a.). mentos de ambos miembros inferiores.
relative a. (a. relativa). acephaly (acefalia). f. Acefalismo; ausencia congénita de la cabe-
accommodative (acomodativo). Relativo con la acomodación. za.
accomplice (cómplice). Bacteria que acompaña al agente infec- acervuline (acervulino). Que tiene forma de pequeños acúmulos o
cioso en una infección mixta y que influye en la virulencia del micro- agregados.
organismo principal. acervulus (acérvula). f. Cuerpos arenáceos.
accrementition (acrementación). f. 1. Reproducción mediante acestoma (acestoma). m. Granulaciones exuberantes que forman
gemación o germinación. 2. Acreción. una cicatriz.
accretio cordis (accretio cordis). Adherencia del pericardio a las acet-, aceto- (acet-, aceto-). Prefijos que indican el fragmento de
estructuras extracardíacas adyacentes. dos carbonos del ácido acético.
accretion (acreción). f. 1. Acrementación; incremento mediante la acetabular (acetabular). Relacionado con el acetábulo.
adición de material de la misma naturaleza del que ya está presente; acetabulectomy (acetabulectomía). f. Extirpación del acetábulo.
p. ej., la forma de crecimiento de los cristales. 2. En odontología, el acetabuloplasty (acetabuloplastia). f. Toda operación destinada a
material extraño (usualmente una placa o cálculo) que se deposita restaurar el acetábulo a un estado lo más cercano posible a lo normal.
sobre la superficie de un diente o en una cavidad. 3. Un crecimien- acetabulum, pl. acetabula (acetábulo). [acetabulum, NA]. m.
to simultáneo. Cavidad cotiloidea; cótilo.
acebutolol (acebutolol). m. Un agente bloqueante β-adrenérgico. acetal (acetal). m. Producto de la adición de dos moléculas de alco-
acecarbromal (acecarbromal). m. Acetilcarbromal. hol a una de aldehído.
aceclidine (aceclidina). f. Éster acetato de 3-quinuclinidol; droga a. phosphatid(at)e (fosfatidato de a.).
colinérgica usada para el tratamiento tópico del glaucoma. acetaldehyde (acetaldehído). m. Aldehído acético; etaldehído;
acedapsone (acedapsona). f. Diacetildiaminodifenil-sulfona. intermediario en la fermentación con levaduras de los hidratos de
acefylline piperazine (acefilina piperazina). 7-Acetato de teofi- carbono y en el metabolismo del alcohol.
lina piperazina; diurético y relajante del músculo liso. acetamide (acetamida). f. Una amida acética, utilizada en investi-
ACEI (IECA). Abrev. de inhibidor de la enzima convertidora de gación biomédica.
angiotensina. acetamidine (acetamidina). f. Análogo nitrogenado del á. acético.
acellular (acelular). 1. No celular; carente de células. 2. Término 2-acetamidofluorene (AAF) (2-acetamidofluoreno (AAF)). m.
que se aplica a los organismos unicelulares que no llegan a ser mul- 2-Acetilaminofluoreno.
tinucleares y que están completos en una sola unidad celular. acetaminophen (acetaminofeno). m. Paracetamol; N-acetil-p-
acelom (acelómico). Carente de un verdadero celoma o cavidad aminofenol; p-acetamidofenol; antipirético y analgésico.
corporal revestida de mesotelio. acetaminosalol (acetaminosalol). m. Fenetsal; éster del ácido
acelomate, acelomatous (acelomado, acelomatoso). Que no salicílico del acetil-p-aminofenol; utilizado como un analgésico,
tiene celoma o cavidad corporal. antipirético y antiséptico intestinal.
acenesthesia (acenestesia). f. Ausencia de la sensación normal de acetanilid (acetanilida). f. N-Fenilacetamida; analgésico y antipi-
existencia física, o de la conciencia del funcionamiento visceral. rético. Su uso continuado causa cianosis.
acenocoumarin (acenocumarina). f. Acenocumarol. acetarsol (acetarsol). m. Acetarsona.
acenocoumarol (acenocumarol). m. Acenocumarina. acetarsone (acetarsona). f. Acetarsol; ácido acetilaminohidroxife-
acentric (acéntrico). Sin un centro; en genética, indica un frag- nilarsónico.
mento cromosómico sin un centrómero. acetate (acetato). m. Una sal o éster del ácido acético.
acephalia, acephalism (acefalia). active a. (a. activo). Acetil-CoA.
acephaline (acefalino). Denota miembros de protozoarios del a. kinase (a. cinasa). Acetocinasa.
suborden Acephalina (orden Eugregarinida), caracterizados por un a. thiokinase (a. tiocinasa). Acetato CoA ligasa.
cuerpo simple no compartimentalizado, que parasitan a los inverte- acetate-CoA ligase (acetato-CoA ligasa). Acetil-CoA sintetasa;
brados. acetato tiocinasa.
Diccionario de Ciencias Médicas ©1999. Editorial Médica Panamericana
6 ACETAZOLAMIDE Inglés - Español
acetazolamide (acetazolamida). f. La sulfonamida heterocíclica, acetyl-CoA acylase (acetil-CoA acilasa). Acetil-CoA hidrolasa.
5-acetilamido-1,3,4-tiadiazol-2-sulfonamida, que inhibe la acción de acetyl-CoA acyltransferase (acetil-CoA aciltransferasa). β-
la anhidrasa carbónica en el riñón. Cetotiolasa; 3-cetoacil-CoA tiolasa.
acetenyl (acetenil). m. Etinil. acetyl-CoA carboxylase (acetil-CoA carboxilasa). Una ligasa.
acetic (acético). 1. Que indica la presencia del fragmento de dos acetyl-CoA deacylase (acetil-CoA desacilasa). Acetil-CoA
carbonos del ácido a. 2. Relacionado con el vinagre; agrio; ácido. hidrolasa.
acetic acid (ácido acético). Á. etanoico. acetyl-CoA hydrolase (acetil-CoA hidrolasa). Acetil-CoA acila-
glacial a. a. (á. acético glacial). Contiene 99% de a.a. absoluto. sa; acetil-CoA desacilasa.
acetic aldehyde (aldehído acético). Acetaldehído. acetyl-CoA synthetase (acetil-CoA sintetasa). Acetato-CoA
acetic amide (amida acética). Acetamida. ligasa.
acetic phosphoric anhydride (anhídrido fosfórico acético). acetyl-CoA thiolase (acetil-CoA tiolasa). Acetil-CoA acetil-
Acetil fosfato. transferasa.
aceticoceptor (aceticoceptora). Una de las cadenas laterales de acetyladenylate (acetiladenilato). m. Anhídrido mixto entre el
moléculas, con afinidad especial por el radical ácido acético. COOH del ácido acético y el residuo de ácido fosfórico del ácido
acetimeter (acetímetro). m. Acetómetro. adenosin-5’-fosfórico.
acetoacetate (acetoacetato). Diacetato sal o ion del ácido acetoa- 2-acetylaminofluorene (AAF) (2-acetilaminofluoreno). 2-
cético. Acetamidofluoreno; N-2-fluorenilacetamida; potente compuesto car-
a. decarboxylase (acetoacetato descarboxilasa). Una carboxila- cinógeno.
sa. acetylase (acetilasa). f. Toda enzima que catalice la acetilación o
acetoacetic acid (ácido acetoacético). Á. diacético. desacetilación, como en la formación de N-acetilglutamato a partir
acetoacetyl-CoA (acetoacetil-CoA). f. Acetoacetilcoenzima A. de glutamato más acetil-CoA o la inversa.
acetoacetyl-CoA reductase (acetoacetil-CoA reductasa). Una acetylation (acetilación). f. Formación de un derivado acetilo.
oxidorreductasa. acetylcarbromal (acetilcarbromal). m. Acecarbromal.
acetoacetyl-CoA thiolase (acetoacetil-CoA tiolasa). Acetil- acetylcholine (acetilcolina). f. Ion (2-acetoxietil) trimetilamonio;
CoA acetiltransferasa. el éster acético de la colina, aislado del cornezuelo de centeno.
acetoacetyl-succinic thiophorase (acetoacetil-succinicotiofo- a. chloride (cloruro de a.).
rasa). 3-Oxo-CoA transferasa. acetylcholinesterase (acetilcolinesterasa). f. Esterasa I de la
acetoacetylcoenzyme A (acetoacetilcoenzima A). f. Acetoace- colina; colinesterasa de tipo “e” o colinesterasa verdadera.
til-CoA. acetylcoenzyme A (acetilcoenzima A). f. Acetil-CoA.
acetohexamide (acetohexamida). f. Un agente hipoglucemiante acetylcysteine (acetilcisteína). f.
oral. acetyldigitoxin (acetildigitoxina). f. El éster α-acetilo de la digi-
acetohydroxamic acid (ácido acetohidroxámico). toxina; derivado del lanatósido A.
acetoin (acetoína). f. 3-Hidroxi-2-butanona. acetyldigoxin (acetildigoxina). f. Un glucósido digitálico con pro-
acetokinase (acetocinasa). f. Acetato cinasa. piedades similares de la digoxina; derivado de la digilanida C.
acetol (acetol). m. Término obsoleto para el 1-hidroxi-2-propano- acetylene (acetileno). m. Gas explosivo incoloro.
na, o hidroxiacetona. N-acetylglutamate (N-acetilglutamato). m. Un activador de la
α-acetolactic acid (ácido α-acetoláctico). Intermediario en el sintetasa de carbamilfosfato durante la síntesis de urea.
catabolismo del á. pirúvico y en la biosíntesis de la valina. acetylornithinase (acetilornitinasa). f. Acetilornitina desacetila-
acetolysis (acetólisis). f. Descomposición de un compuesto orgá- sa.
nico con la adición de los elementos del ácido acético en el punto de acetylornithine deacetylase (acetilornitina desacetilasa). Ace-
descomposición; término análogo a hidrólisis y fosforólisis. tilornitinasa.
acetomenaphthone (acetomenaftona). f. Menadiol diacetato. 3-acetylpyridine (3-acetilpiridina). f. Un antimetabolito de la
acetometer (acetómetro). m. Acetímetro. nicotinamida que produce síntomas de deficiencia de nicotinamida
acetone (acetona). f. Dimetilcetona. en la rata.
acetonemia (acetonemia). f. Presencia de acetona o de cuerpos acetylsalicylic acid (ácido acetilsalicílico). Aspirina.
cetónicos en cantidades relativamente grandes en la sangre. N1-acetylsulfanilamide (N1-acetilsulfanilamida). Sulfacetami-
bovine a. (a. bovina). da.
ovine a. (a. ovina). N4-acetylsulfanilamide (N4-acetilsulfanilamida). p-Sulfamil-
acetonemic (acetonémico). Referente a la acetonemia o causado acetanilida; un intermediario en la síntesis de sulfanilamida.
por ella. acetyltannic acid (ácido acetiltánico). Á. diacetiltánico; acetato
acetonitrile (acetonitrilo). m. Metilcianuro. de tanilo.
acetonuria (acetonuria). f. Excreción en la orina de grandes canti- acetyltransferase (acetiltransferasa). f. Transacetilasa.
dades de acetona. AcG, ac-g (AcG, ac-g). Abrev. de acelerador de la globulina.
acetophenazine maleate (acetofenazina, maleato de). Un tran- achalasia (acalasia). f. Falta de relajación; se refiere especialmen-
quilizante fenotiacínico. te a orificios viscerales, como el píloro, cardias u otros esfínteres
acetophenetidin (acetofenetidina). f. Fenacetina. musculares.
acetosulfone sodium (acetosulfona sódica). Agente leprostático esophageal a. (a. esofágica).
que se administra por vía bucal. ache (dolencia). f. Un dolor de no muy severa intensidad, que per-
acetous (acetoso). Relacionado con el vinagre; de sabor ácido. siste por un tiempo prolongado.
acetphenolisatin (acetofenolisatina). f. Acetato de oxifenistatina. bone a. (d. ósea).
acetrizoate sodium (acetrizoato de sodio). Sal de sodio ácida, 3- stomach a. (d. gástrica). Gastralgia; gastrodinia; estomacalgia.
acetamido-2,4,6-triyodobenzoico, un medio radiopaco. acheilia, achilia (aqueilia). f. Ausencia congénita de los labios.
acetum, pl. aceta (acetum, pl. aceta). Vinagre. acheilous, achilous (aqueilo). Caracterizado por aqueilia o rela-
aceturate (aceturato). m. Contracción aprobada por USAN para el cionado con ella.
N-acetilglicinato. acheiria, achiria 1. (aquiria). Una forma de disquiria en la cual
acetyl (Ac) (acetilo (Ac)). m. el paciente no puede reconocer de qué lado del cuerpo le ha sido apli-
a. chloride (cloruro de a.). Líquido incoloro que se usa como cado un estímulo. 2. (aqueiria). f. Aquiria; ausencia congénita de las
reactivo. manos. 3. (aquiria). Anestesia, con pérdida del sentido de la pose-
a. phosphate (acetilfosfato). m. Anhídrido fosfórico acético. sión, de una o ambas manos; una condición que a veces se nota en la
a. transacylase (acetiltransacilasa). ACP-acetiltransferasa. histeria.
acetyl sulfisoxazole (acetilsulfisoxazol). m. Un derivado del sul- acheiropody, achiropody (aqueiropodia, aquiropodia). f.
fisoxazol con sus mismas acciones y usos. Ausencia congénita de manos y pies; se hereda en forma autosómica
acetyl-CoA (acetil-CoA). f. Acetilcoenzima A. recesiva.
acetyl-CoA acetyltransferase (acetil-CoA acetiltransferasa). acheirous, achirous (aquiro). Aqueiro; caracterizado por aquiria
Acetoacetil-CoA tiolasa. o relacionado con ésta.
Diccionario de Ciencias Médicas ©1999. Editorial Médica Panamericana
 Inglés - Español ACIDURIA 7

achillobursitis (aquilobursitis). f. Retrocalcaneobursitis; inflama- achromia (acromia). f. 1. Acromasia; acromatosis; ausencia o pér-
ción de una bolsa por debajo del tendón calcáneo. dida de la pigmentación natural, congénita o adquirida. 2. Carencia A
achillodynia (aquilodinia). f. Dolor debido a una inflamación de de la capacidad de las células o tejidos para aceptar colorantes.
la bolsa entre el calcáneo y el tendón de Aquiles (aquilobursitis). a. parasitica (a. parasitaria). B
achillorrhaphy (aquilorrafia). f. Sutura del tendón calcáneo. a. unguium (a. ungular). Leuconiquia.
achillotenotomy (aquilotenotomía). f. Aquilotomía. achromic (acrómico). Incoloro.
achillotomy (aquilotomía). f. Aquilotenotomía; división del ten- achromocyte (acromocito). m. Acromatocito.
dón calcáneo. achromoderma (acromoderma). Leucoderma.
achilous (aquílico). Relativo a la aquilia. achromophil (acromófilo). Acromatófilo.
achiral (aquiral). No quiral; indica falta de quiralidad. achromophilic, achromophilous (acromofílico, acromófilo).
achiria (aquiria). Acromatofílico.
achiropody (aquiropodia). f. Aqueiropodia. achromotrichia (acromotriquia). f. Ausencia o pérdida del pig-
achirous (aquírico). mento del pelo.
achlorhydria (aclorhidria). f. Ausencia de ácido clorhídrico del achroodextrin (acroodextrina). f. Acrodextrina.
jugo gástrico. achylia (aquilia). f. 1. Ausencia de jugo gástrico o de otro fermen-
achlorophyllous (aclorófilo). Sin clorofila. to digestivo. 2. Ausencia de quilo.
acholia (acolia). f. Falta de secreción de bilis. a. gastrica (a. gástrica).
acholic (acólico). Sin bilis, como en las heces pálidas. a. pancreatica (a. pancreática).
acholuria (acoluria). f. Ausencia de pigmentos biliares de la orina achylous (aquiloso). 1. Carente de jugo gástrico, o de otras secre-
en ciertos casos de ictericia. ciones digestivas. 2. Que no tiene quilo.
acholuric (acolúrico). Sin bilis en la orina. acicular (acicular). Fusiforme o puntiforme, o con forma de aguja.
achondrogenesis (acondrogénesis). f. Enanismo autosómico, acid (ácido). m. 1. Un compuesto que cede ion hidrógeno en un sol-
recesivo acompañado de diversas aplasias e hipoplasias óseas. vente polar (p. ej., en agua); compuesto formado a partir de sales
achondroplasia (acondroplasia). f. Acondroplastia; osteoesclero- mediante el reemplazo de toda o parte del hidrógeno ionizable, con
sis congénita; enfermedad de Parrot. un elemento electropositivo o radical. 2. En lenguaje popular, todo
avian a. (a. de las aves). A. autosómica dominante que se obser- compuesto químico que tenga sabor agrio (dado por el ion hidróge-
va en algunas aves domésticas (pollos). no). 3. Acre; de gusto agrio. 4. Relacionado con un á.; que da una
bovine a. (a. bovina). reacción ácida.
homozygous a. (a. homocigótica). bile a.’s (á. biliares). Á. taurocólico y glicocólico.
achondroplastic (acondroplásico). Relacionado con la acondro- dibasic a. (á. dibásico).
plasia o caracterizado por ella. inorganic a. (á. inorgánico).
achondroplasty (acondroplastia). f. Acondroplasia. monobasic a. (á. monobásico).
achordate, achordal (acordado, acordal). Se refiere a animales organic a. (á. orgánico).
invertebrados inferiores a Chordata, que no desarrollan notocorda. polybasic a. (á. polibásico).
achoresis (acoresis). f. Contracción permanente de una víscera acid red 87 (rojo ácido 87). m. Eosina Y.
hueca, como el estómago o vejiga, mientras su capacidad se reduce. acid red 91 (rojo ácido 91). m. Eosina B.
achroacyte (acroacito). m. Célula incolora. acid-fast (acidorresistente). Relativo a bacterias que no son deco-
achroacytosis (acroacitosis). f. Sinónimo obsoleto de linfocitosis. loradas por el ácido-alcohol luego de haber sido teñidas con colo-
achrodextrin (acrodextrina). f. Dextrina de bajo peso molecular. rantes como la fucsina básica; p. ej., las micobacterias y algunas
achroglobin (acroglobina). f. Compuesto proteico respiratorio nocardias.
incoloro presente en ciertos invertebrados. acidaminuria (acidaminuria). f. Término obsoleto para aminoaci-
achromacyte (acromacito). m. Acromatocito. duria.
achromasia (acromasia). f. 1. Palidez caquéctica. 2. Acromia. acidemia (acidemia). f. Incremento en la concentración del ion H
achromate (acrómata). m. y f. Persona que exhibe acromatopsia. de la sangre o caída del pH por debajo de lo normal.
achromatic (acromático). 1. Incoloro. 2. Que no se colorea fácil- acidify (acidificar). 1. Suministrar ácido. 2. Volverse ácido.
mente. acidity (acidez). f. 1. El estado de ser ácido. 2. Contenido ácido de
achromatin (acromatina). f. Los componentes del núcleo que se un líquido.
colorean débilmente, como la savia nuclear y la eucromatina. total a. (a. total).
achromatinic (acromatínico). Relacionado con la acromatina o acidocyte (acidocito). m. Término obsoleto para leucocito eosinó-
que la contiene. filo.
achromatism (acromatismo). m. 1. Cualidad de acromático. 2. acidophil, acidophile (acidófilo, acidófila). 1. Célula a.; una
Anulación de la aberración cromática mediante la combinación de de las células de la hipófisis anterior que se colorean con ácido. 2.
lentes de distintos índices de refracción y de diferente dispersión. Un microorganismo que se desarrolla bien en medios altamente
achromatocyte (acromatocito). m. Eritrocito hipocrómico en ácidos.
forma de media luna. acidophilic (acidofílico). Oxicromático; que tiene afinidad por los
achromatolysis (acromatólisis). f. Carioplasmólisis; disolución colorantes ácidos.
de la acromatina de una célula o de su núcleo. acidosis (acidosis). f. Estado caracterizado por disminución relati-
achromatophil (acromatófilo). Acromófilo; acromofílico; que no va o real de los álcalis en los líquidos corporales en proporción al
se colorea con las tinciones histológicas o bacteriológicas. contenido ácido.
achromatophilia (acromatofilia). f. Condición de refractariedad carbon dioxide a. (a. anhídrido carbónica). A. respiratoria.
a los procesos de coloración. compensated a. (a. compensada).
achromatopsia, achromatopsy (acromatopsia). f. Visión acro- diabetic a. (a. diabética).
mática; monocromasia; monocromatismo. lactic a. (a. láctica).
atypical a. (a. atípica). A. incompleta con agudeza visual normal metabolic a. (a. metabólica).
y sin la presencia de nistagmo. primary renal tubular a. (a. tubular renal primaria).
complete a. (a. completa). A. típica. renal tubular a. (a. tubular renal).
cone a. (a. de conos). respiratory a. (a. respiratoria).
incomplete a. (a. incompleta). secondary renal tubular a. (a. tubular renal secundaria).
rod a. (a. de bastones). uncompensated a. (a. descompensada).
typical a. (a. típica). A. completa. acidotic (acidótico). Que indica acidosis o está relacionado con
X-linked a. (a. ligada al cromosoma X). ella.
achromatosis (acromatosis). f. Acromia. acidulate (acidular). Conferir mayor acidez.
achromatous (acromatoso). Incoloro. acidulous (aciduloso). Ácido o agrio.
achromaturia (acromaturia). f. Evacuación de orina incolora o aciduria (aciduria). f. 1. La excreción de orina ácida. 2. La excre-
muy pálida. ción de una cantidad anormal de algún ácido específico.
Diccionario de Ciencias Médicas ©1999. Editorial Médica Panamericana
8 ACIDURIC Inglés - Español
aciduric (acidúrico). Relativo a las bacterias que toleran un medio acneform (acneiforme). Semejante al acné.
ácido. acnegenic (acnegénico). Relativo a sustancias que se consideran
acidyl (acidilo). m. Término obsoleto para acilo. responsables de ocasionar o exacerbar las lesiones del acné.
acinar (acinar). Acínico; perteneciente a los ácinos. acneiform (acneiforme).
acinic (acínico). Acinar o acinoso. acnemia (acnemia). Ausencia congénita de las piernas.
aciniform (aciniforme). Acinoso. acnitis (acnitis). f. Término obsoleto para lupus miliar diseminado
acinitis (acinitis). f. Inflamación de un ácino. facial.
acinose (acinoso). Acinar. acokanthera (acocantera). f. Jugo de las hojas y tallos de Aco-
acinous (acinoso). Aciniforme; semejante a un ácino o a una kanthera ouabaio (familia Apocynaceae), un veneno para flechas
estructura arracimada. sudafricano que contiene ouabaína.
acinus, gen. and pl. acini (ácino). [acinus, NA]. m. Una de las acolasia (acolasia). f. Intemperancia mórbida o lujuria.
diminutas porciones secretoras arracimadas de una glándula acinosa. acolous (acoloso). Sin miembros.
fibroid a., a. fibrosum (á. fibroide, fibroso). Fibroadenoma. acomia (acomia). f. Alopecia.
liver a. (á. hepático). aconative (aconativo). Sin el deseo o la voluntad de actuar.
pulmonary a. (á. pulmonar). Lobulillo pulmonar primario; lobu- aconitase (aconitasa). f. Aconitato hidratasa.
lillo respiratorio. aconitate hydratase (aconitato hidratasa). Aconitasa.
aclasis (aclasia). f. Estado de continuidad entre el tejido normal y aconite (acónito). m. Raíz desecada de Aconitum napellus (familia
anormal. Ranunculaceae) o napelo.
diaphysial a. (a. diafisaria). Exostosis múltiple hereditaria. cis-aconitic acid (ácido cis-aconítico).
aclastic (aclástico). No refractivo; que no refracta los rayos de la aconitine (aconitina). f. Acetilbenzoilaconina; el principio activo
luz. (alcaloide) del Aconitum.
acleistocardia (acleistocardia). f. Foramen oval cardíaco patente acorea (acorea). f. Ausencia congénita de la pupila ocular.
o persistente. acormus (acormo). m. Feto malformado en el cual está ausente la
acme (acmé). m. Período de intensidad máxima de un síntoma, mayor parte del tronco.
signo o proceso. acousma (acusma). f. Acoasma; una alucinación auditiva en la
acmesthesia (acmestesia). f. 1. Sensibilidad a los estímulos irrita- cual se escuchan sonidos indefinidos, como timbres o silbidos.
tivos. 2. Una sensación de alfilerazo en la piel. acousmatamnesia (acusmatamnesia). f. Pérdida de la memoria
acne (acné). m. Erupción inflamatoria folicular, papular y pustulo- para los sonidos.
sa que compromete al aparato sebáceo. acoustic (acústico). Relacionado con la audición o percepción de
a. agminata (a. agminata). los sonidos.
a. albida (a. albida). A. causada por milia. acousticophobia (acusticofobia). f. Miedo morboso de los soni-
a. artificialis (a. artificial). A. venenata. dos.
asbestos a. (a. por asbestos). acoustics (acústica). f. Ciencia que trata de los sonidos y de su per-
bromide a. (a. por bromuros). cepción.
a. cachecticorum (a. cachecticorum). A. que aparece en personas ACP (ACP). Abrev. de proteína transportadora de acilo (acyl
que tienen una enfermedad constitucional debilitante. carrier protein).
chlorine a. (a. clorado). Cloroacné. ACP-acetyltransferase (ACP-acetiltransferasa). f. Acetil-tran-
a. ciliaris (a. ciliar). sacilasa.
colloid a. (a. coloide). Elastosis coloidal conglomerada. ACP-malonyltransferase (ACP-maloniltransferasa). f. Malo-
a. conglobata (a. conglobata). niltransacilasa.
a. cosmetica (a. por cosméticos). acquired (adquirido). Denota una enfermedad, predisposición,
cystic a. (a. quístico). hábito, etc., que no es congénito sino que se ha desarrollado después
a. decalvans (a. decalvante). Foliculitis decalvante. del nacimiento.
a. erythematosa (a. eritematoso). A. rosácea. acquisition (adquisición). f. 1. En psicología, la demostración
a. frontalis (a. frontalis). A. varioliforme. empírica de un incremento en la fuerza de la respuesta condicionada
a. generalis (a. general). en pruebas sucesivas de apareamiento de estímulos condicionados y
halogen a. (a. halógeno). no condicionados. 2. En psicología, la demostración empírica de un
a. hypertrophica (a. hipertrófico). incremento en la fuerza de la respuesta condicionada en pruebas
a. indurata (a. indurado). sucesivas de pareamiento de estímulos condicionados y no condicio-
iodide a. (a. por yodo). nados.
a. keratosa (a. queratoso). acral (acral). Relacionado con las partes periféricas, es decir,
a. lupoides (a. lupoide). A. varioliforme. miembros, dedos, orejas, etc., o que las afecta.
a. medicamentosa (a. medicamentoso). acrania (acrania). f. Ausencia parcial o completa del cráneo; se
a. necrotica (a. necrótico). A. varioliforme. asocia con anencefalia.
a. neonatorum (a. del neonato). acranial (acraneal). Que no tiene cráneo; relacionado con la acra-
a. papulosa (a. papuloso). nia.
pomade a. (a. por pomadas). acribometer (acribómetro). m. Un instrumento para medir obje-
a. punctata (a. punctata). tos muy diminutos.
a. pustulosa (a. pustuloso). acrid (acre). Irritante, picante, punzante.
a. rodens (a. rodens). A. varioliforme. acridine (acridina). f. Dibenzopiridina; 10-azantraceno; un colo-
a. rosacea (a. rosácea). Rosácea. rante, colorante intermedio y precursor antiséptico.
a. scrofulosorum (a. escrofuloso). Tubérculos papulonecróticos. tetramethyl a. (a. tetrametilo). Naranja de acridina.
a. sebacea (a. sebáceo). Seborrea oleosa. acridine orange (naranja de acridina). Acridina tetrametilo.
a. simplex, simple a. (a. simple). A. vulgar. acridine yellow (amarillo de acridina). Clorhidrato de 5-aminoa-
steroid a. (a. por esteroides). cridina; clorhidrato de 9-aminoacridina.
a. syphilitica (a. sifilítico). Sífilis pustular. acriflavine (acriflavina). f. Un colorante de acridina.
tar a. (a. por alquitrán). Cloracné. acrimonia (acrimonia). f. En la antigua patología humoral, humor
a. tarsi (a. tarsal). agudo y punzante que provoca enfermedad.
a. telangiectodes (a. telangiectásico). Tubercúlide de tipo rosá- acrimony (acrimonia). f. Cualidad de ser intensamente irritante,
cea. punzante o picante.
tropical a. (a. tropical). acrinol (acrinol). m. Lactato de etacridina.
a. urticata (a. urticata). acrisorcin (acrisorcina). f. 9-Aminoacridina con 4-hexilresorci-
a. varioliformis (a. varioliforme). nol; agente antimicótico sintético usado en tópicos.
a. venenata (a. venenata). A. artificial. acritical (acrítico). 1. No crítico; caracterizado por falta de crisis.
a. vulgaris (a. vulgar). A. simple. 2. Indeterminado, especialmente en lo que se refieren al pronóstico.
Diccionario de Ciencias Médicas ©1999. Editorial Médica Panamericana
 Inglés - Español ACROPACHYDERMA 9

acro- (acro-). Prefijo que significa : 1) extremidad, pico, final, acrodysplasia (acrodisplasia). f. Acrocefalosindactilia.
punta; 2) extremo. acroedema (acroedema). m. Edema de las manos o pies, con fre- A
acro-osteolysis (acroosteólisis). f. Alteración congénita manifes- cuencia permanente.
tada por lesiones ulcerosas palmares y plantares con osteólisis. acroesthesia (acroestesia). f. 1. Grado máximo de hiperestesia. 2. B
acroagnosis (acroagnosia). f. Ausencia de acrognosia. Hiperestesia de uno o más de los miembros.
acroanesthesia (acroanestesia). f. Anestesia de uno o más miem- acrogenous (acrógeno). Referente a los conidios u hongos produ-
bros. cidos por la célula conidiógena en la punta de un conidióforo.
acroarthritis (acroartritis). f. Inflamación de las articulaciones de acrogeria (acrogeria). f. Reducción congénita o pérdida de la
las manos o de los pies. grasa subcutánea y del colágeno de las manos y de los pies, que da
acroasphyxia (acroasfixia). f. Dedos céreos o muertos; disminu- la apariencia de una senilidad prematura.
ción de la circulación digital, tal vez una forma leve de enfermedad acrognosis (acrognosia). f. Cenestesia, o percepción sensorial de
de Raynaud. las extremidades.
acroataxia (acroataxia). f. Ataxia que afecta la parte distal de las acrohyperhidrosis (acrohiperhidrosis). f. Hiperhidrosis de las
extremidades: manos y pies, dedos de manos y pies. manos y de los pies.
acroblast (acroblasto). m. Componente de la espermátide en desa- acrokeratoelastoidosis (acroqueratoelastoidosis). f. Queratosis
rrollo. papular hereditaria dominante de las palmas de las manos y plantas
acrobrachycephaly (acrobraquicefalia). f. Tipo de craneosinos- de los pies, con desorganización de las fibras elásticas de la dermis.
tosis en la cual hay un cierre prematuro de la sutura coronal, que acrokeratosis (acroqueratosis). f. Sobrecrecimiento de la capa
resulta en un diámetro craneal anteroposterior anormalmente corto. córnea de la piel, del dorso de los dedos de las manos y los pies y en
acrobystitis (acrobistitis). f. Término obsoleto para postitis. ocasiones del borde de ja oreja y la punta de la nariz.
acrocentric (acrocéntrico). Que tiene el centrómero cerca de la paraneoplastic a. (a. paraneoplásica). Síndrome de Basex.
extremidad; dícese de un cromosoma. acrokeratosis verruciformis (acroqueratosis verruciforme).
acrocephalia (acrocefalia). f. Oxicefalia. Una genodermatosis probablemente relacionada con la enfermedad
acrocephalic (acrocefálico). Oxicefálico. de Darier.
acrocephalopolysyndactyly (acrocefalopolisindactilia). f. Sín- acrokinesia (acroquinesia). f. Acrocinesia.
drome de Carpenter; malformación congénita en la cual se asocian acroleic acids (ácidos acroleicos). Á. acrílicos.
oxicefalia, braquisindactilia de las manos y polidactilia preaxial de acroleukopathy (acroleucopatía). f. Despigmentación de los
los pies con retardo mental. miembros.
acrocephalosyndactylia (acrocefalosindactilia). acromegalia (acromegalia).
acrocephalosyndactylism (acrocefalosindactilismo). m. Acro- acromegalic (acromegálico). Relativo a la acromegalia o caracte-
cefalosindactilia. rizado por ella.
acrocephalosyndactyly (acrocefalosindactilia). f. Acrocefalo- acromegalogigantism (acromegalogigantismo). m. Gigantismo
sindactilismo; acroesfenosindactilia; acrodisplasia. en el cual son prominentes los rasgos faciales, el agrandamiento des-
atypical a. (a. atípica). proporcionado de los miembros y otros signos de acromegalia.
type I a. (a. tipo I). Síndrome de Apert; a. típica. acromegaloidism (acromegaloidismo). Condición en la cual las
type II a. (a. tipo II). Síndrome de Apert-Crouzon. proporciones corporales se asemajan a las de la acromegalia.
type III a. (a. tipo III). Síndrome de Chotzen. acromegaly (acromegalia). f. Trastorno caracterizado por el
type V a. (a. tipo V). Síndrome de Pfeiffer. agrandamiento progresivo de las partes periféricas del cuerpo, en
typical a. (a. típica). A. tipo I. especial la cabeza, la cara, las manos y los pies, debido a la secreción
acrocephalous (acrocéfalo). Oxicefálico. excesiva de somatotropina.
acrocephaly (acrocefalia). f. Oxicefalia. acromelalgia (acromelalgia). f. Neurosis vasomotora caracteriza-
acrochordon (acrocordón). m. Apéndice cutáneo. da por rubor, dolor y tumefacción de los dedos de las manos y de los
acrocinesia, acrocinesis (acrocinesia). f. Movimientos excesi- pies, cefaleas y vómitos; probablemente sea semejante a la eritrome-
vos. lalgia.
acrocontracture (acrocontractura). f. Contractura de las articula- acromelia (acromelia). f. Enanismo acromélico.
ciones de las manos o de los pies. acromelic (acromélico). Que afecta a la parte terminal de un
acrocyanosis (acrocianosis). f. Enfermedad de Crocq; trastorno miembro.
circulatorio en el cual las manos, y menos comúnmente los pies, acrometagenesis (acrometagénesis). f. Desarrollo anormal de las
están persistentemente fríos, azulados y sudorosos. extremidades que provoca deformidad.
acrocyanotic (acrocianótico). Caracterizado por acrocianosis. acromial (acromial). Relativo al acromion.
acrodermatitis (acrodermatitis). f. Inflamación de la piel de las acromicria (acromicria). f. Antítesis de acromegalia.
extremidades. acromioclavicular (acromioclavicular). Escapuloclavicular;
a. chronica atrophicans (a. crónica atrófica). relativo al acromion y la clavícula.
a. continua (a. continua). Pustulosis palmar y plantar. acromiocoracoid (acromiocoracoide). Coracoacromial.
a. enteropathica (a. enteropática). acromiohumeral (acromiohumeral). Relacionado con el acro-
a. hiemalis (a. invernal). mion y el húmero.
papular a. of childhood (a. papular de la infancia). Síndrome de acromion (acromion). m. [acromion, NA]. Apófisis acromial;
Gianotti-Crosti. extremo lateral de la cresta del omóplato.
a. perstans (a. perstans). Pustulosis palmar y plantar. acromioscapular (acromioescapular). Relacionado tanto con el
a. vesiculosa tropica (a. vesiculosa tropical). acromion como con el cuerpo del omóplato.
acrodermatosis (acrodermatosis). f. Toda afección cutánea que acromiothoracic (acromiotorácico). Toracicoacromial; toracoa-
comprometa las porciones más distales de las extremidades. cromial.
acrodolichomelia (acrodolicomelia). f. Trastorno congénito acromphalus (acrónfalo). m. Proyección anormal del ombligo.
caracterizado por gran tamaño y crecimiento desproporcionado de acromyotonia (acromiotonía). f. Acromiotono; miotonía que
las manos y los pies. afecta sólo a las extremidades, que termina en deformidad espástica
acrodont (acrodonte). Término relativo a la inserción dentaria en de la mano o del pie.
algunos vertebrados inferiores (sobre todo peces). acromyotonus (acromiotono). Acromiotonía.
acrodynia (acrodinia). f. 1. Dolor en las partes periféricas o acra- acroneurosis (acroneurosis). f. Toda neurosis, por lo general
les del cuerpo. 2. Síndrome causado casi exclusivamente por la into- vasomotora, que se manifiesta en los miembros.
xicación con mercurio. acronine (acronina). f. Agente antineoplásico.
acrodysesthesia (acrodisestesia). f. Sensación anormal y desagra- acronyx (acronix). m. Crecimiento hacia adentro de una uña.
dable en las porciones periféricas de las extremidades. acropachy (acropaquia). f. Engrosamiento de los tejidos periféri-
acrodysostosis (acrodisostosis). f. Trastorno, quizá genético, en el cos.
cual las manos y los pies son anormalmente pequeños; los cambios acropachyderma (acropaquidermia). f. Enfermedad de Bamber-
faciales y el retardo mental son variables que pueden acompañarla. ger-Marie idiopática; síndrome de Brugsch o Uehlinger.
Diccionario de Ciencias Médicas ©1999. Editorial Médica Panamericana
10 ACROPARESTHESIA Inglés - Español
acroparesthesia (acroparestesia). f. 1. Parestesias (hormigueos y actinogen (actinógeno). Término obsoleto para cualquier elemen-
otras sensaciones anormales) de uno o varios miembros. 2. Grado to radiactivo o, más generalmente, toda sustancia que produce radia-
máximo de parestesia. ciones.
acropathy (acropatía). f. Ensanchamiento hereditario simple de actinogenesis (actinogénesis). f. Sinónimo obsoleto de radiogéne-
los dedos de la mano. sis.
acropetal (acrópeto). 1. En dirección a la cima. 2. Relativo a la actinogenic (actinogénico). Sinónimo obsoleto de radiogénico.
producción de esporas asexuales en hongos mediante la gemación actinogram (actinograma). m. Sinónimo obsoleto de radiograma.
sucesiva de la espora distal en una cadena de esporas. actinograph (actinógrafo). m. 1. Término obsoleto para radiogra-
acrophobia (acrofobia). f. Miedo mórbido a las alturas. fía. 2. Antiguo aparato para determinar la exposición adecuada de
acropigmentation (acropigmentación). f. Hiperpigmentación de una placa fotográfica de acuerdo con el grado de luz.
las superficies dorsales de los dedos de manos y pies. actinography (actinografía). f. Sinónimo obsoleto para referirse a
acropleurogenous (acropleurógeno). Denota las esporas que se radiografía.
desarrollan en la punta y a los lados de las hifas micóticas. actinohematin (actinohematina). f. Pigmento respiratorio rojo
acroposthitis (acropostitis). f. Postitis. que se encuentra en ciertas formas de Actinia (anémonas marinas).
acropustulosis (acropustulosis). f. Erupciones pustulosas recidi- actinolite (actinolito). m. Toda sustancia que sufre un cambio
vantes de las manos y los pies. cuando es expuesta a la luz.
infantile a. (a. infantil). actinolyte (actinolito). m. Un aparato utilizado antiguamente para
acroscleroderma (acroesclerodermia). f. Acroesclerosis. la aplicación de rayos actínicos.
acrosclerosis (acroesclerosis). f. Acroesclerodermia; esclerodactilia. actinometry (actinometría). f. La determinación de la acción foto-
acrosin (acrosina). f. Una serina proteasa que se encuentra en los química de los rayos luminosos.
espermatozoides. actinomycelial (actinomicelial). Relativo a los filamentos seme-
acrosome (acrosoma). m. Capuchón acrosómico. jantes a micelios de los Actinomycetales.
acrosomin (acrosomina). f. Complejo lipoglucoproteico presente actinomycetes (actinomicetos). m. Un término utilizado para
en el capuchón acrosómico. referirse a miembros del género Actinomyces.
acrosphenosyndactyly (acroesfenosindactilia). f. Acrocefalo- actinomycin (actinomicina). f. Grupo de agentes antibióticos ais-
sindactilia. lados de diversas especies de Streptomyces (originalmente Acti-
acrospiroma (acrospiroma). m. Tumor del segmento distal de una nomycos), activos contra bacterias grampositivas, hongos y neopla-
glándula sudorípara. sias.
eccrine a. (a. ecrino). Hidradedona de células claras. a. A (a. A). La primera a. aislada en forma cristalina.
acrostealgia (acrostealgia). f. Inflamación dolorosa de los huesos a. C (a. C). Cactinomicina.
de manos y pies. a. D (a. D). Dactinomicina.
acroteric (acrotérico). Relativo a la periferia extrema, como las a. F1 (a. F1). KS4.
puntas de los dedos, de la nariz, etcétera. actinomycoma (actinomicoma). Una tumoración causada por un
acrotheca (acrotheca). En hongos, tipo de formación de esporas actinomiceto.
característica del género Fonsecaea. actinomycosis (actinomicosis). Actinofitosis ; una enfermedad
acrotic (acrótico). 1. Relativo a la superficie del cuerpo, en espe- primariamente del ganado bovino y del hombre causada por Acti-
cial las glándulas cutáneas. 2. Que presenta gran debilidad o ausen- nomyces bovis en el ganado y por A. israelii y Arachnia propionica
cia del pulso. en el hombre.
acrotism (acrotismo). m. Ausencia o imperceptibilidad del pulso. actinomycotic (actinomicótico). Relativo a la actinomicosis.
acrotrophodynia (acrotrofodinia). f. Neuritis de las extremida- actinoneuritis (actinoneuritis). f. Término obsoleto para radio-
des, es una secuela del pie de trinchera. neuritis.
acrotrophoneurosis (acrotrofoneurosis). f. Una trofoneurosis de actinophage (actinófago). m. Un virus específico para los actino-
una o varias extremidades. micetos.
acrylate (acrilato). m. Sal o éster del ácido acrílico. actinophytosis (actinofitosis). 1. Actinomicosis. 2. Botriomico-
acrylic (acrílico). m. Resinas plásticas sintéticas derivadas del sis.
ácido a. actinosin (actinosina). Un derivado de fenoxazona que es el cro-
acrylic acids (ácidos acrílicos). Á. acroleicos. móforo de las actinomicinas.
acrylonitrile (acrilonitrilo). m. Cianuro de vinilo. actinotherapeutics (actinoterapéutica). f. Término obsoleto de
ACTH (ACTH). Abrev. de hormona adrenocorticotrófica. radioterapéutica.
big ACTH (ACTH grande). actinotherapy (actinoterapia). f. 1. En dermatología, tratamiento
little ACTH (ACTH pequeña). con luz ultravioleta. 2. Sinónimo obsoleto de radioterapia.
acthiazidum (actiazida). f. Etiazida. actinotoxemia (actinotoxemia). f. Sinónimo obsoleto de radioto-
actin (actina). f. Uno de los componentes proteicos en los cuales xemia.
puede desdoblarse la actomiosina. action (acción). f. 1. La realización de cualquiera de las funciones
F-a. (a. F). Proteína fibrosa. vitales, la forma de realizarlas o el resultado de la misma. 2. La eje-
G-a. (a. G). Proteína globular. cución de toda fuerza o poder, físico, químico o mental.
acting out (actuación). f. Expresión franca de sentimientos emo- ball valve a. (a. valvular esférica).
cionales inconscientes. calorigenic a. (a. calorígena). A. termogénica.
actinic (actínico). Relacionado con los rayos químicamente activos cumulative a. (a. acumulativa). Efecto acumulativo.
del espectro electromagnético. salt a. (a. de sales).
actinides (actínidos). Elementos a.; elementos con número atómi- sparing a. (a. de economía o limitación).
co del 89 al 103, correspondientes a los lantánidos en la Tabla Perió- specific a. (a. específica).
dica. specific dynamic a. (SDA) (a. dinámica específica).
actinism (actinismo). m. Término arcaico para referirse al efecto thermogenic a. (a. termogénica). A. calorígena.
de la energía radiante, como la luz, sobre los productos químicos o activate (activar). 1. Hacer activo. 2. Tornar radiactivo.
el tejido. activation (activación). f. 1. La acción de volver activo. 2.
actinium (actinio). Elemento, de símbolo Ac, No at. 89; no posee Aumento del contenido de energía de un átomo o molécula, por
isótopos estables y sólo existe en la naturaleza como producto de medio de la elevación de la temperatura, la absorción de fotones de
desintegración del uranio y el torio. luz, etc., que confiere mayor reactividad a ese átomo o molécula. 3.
actino- (actino-). Prefijo que significa rayo o haz, como los de la Técnicas de estimulación del cerebro mediante luz, sonido, electrici-
luz. dad o agentes químicos, para producir una actividad anormal latente
actinobacillosis (actinobacilosis). f. Lengua leñosa del ganado. u oculta en el electroencefalograma. 4. Estimulación de la división
actinodermatitis (actinodermatitis). f. 1. Inflamación de la piel celular en un huevo por fertilización o por medios artificiales. 5.
producida por la exposición a la luz del sol. 2. Reacción adversa de Acción de volver algo radiactivo.
la piel a la radioterapia (ultravioleta, rayos X o radio). EEG a. (a. EEG).
Diccionario de Ciencias Médicas ©1999. Editorial Médica Panamericana
 Inglés - Español ADDITIVE 11

activator (activador). m. 1. Una sustancia que activa a otra sustan- acylation (acilación). f. Introducción de un radical acilo en un
cia o catalizador, o que acelera un proceso o una reacción. 2. El frag- compuesto orgánico o formación de este radical dentro de un com- A
mento, producido por el desdoblamiento químico de un proactivador, puesto orgánico.
que induce la actividad enzimática de otra sustancia. 3. Aparato para acylcoenzyme A (acilcoenzima A). f. Acil-CoA. B
volver radiactivas a ciertas sustancias, como el generador de neutro- N-acylsphingol (N-acilesfingol). m. Sinónimo obsoleto de N-aci-
nes o el ciclotrón. 4. Tipo de dispositivo ortodóntico miofuncional lesfingosina.
removible que transmite en forma pasiva la fuerza producida por la N-acylsphingosine (N-acilesfingosina). f. Un producto de con-
función de los músculos activados, a los dientes y procesos alveola- densación de un ácido orgánico con esfingosina en el grupo amino
res que están en contacto con él. del último compuesto.
catabolite gene a. (CGA) (a. genético de los catabolitos). acyltransferases (aciltransferasas). f. pl. Transacilasas; enzimas
plasminogen a. (a. de plasminógeno). Urocinasa. que catalizan la transferencia de un grupo acilo de una acil-CoA a
tissue plasminogen a. (TPA) (a. de plasminógeno tisular). diversos aceptores.
activity (actividad). f. 1. En electroencefalografía, la presencia de acystia (acistia). f. Falta congénita de la vejiga urinaria.
energía eléctrica neurogénica. 2. En fisicoquímica, una concentra- -ad (-ad). Sufijo utilizado en la literatura anatómica que denota
ción ideal para la cual la ley de acción de masas se aplica perfecta- hacia la parte indicada por la porción principal de la palabra o en la
mente. dirección de ésta.
blocking a. (a. de bloqueo). ad lib. (ad lib.). Abrev. del lat. ad libitum, con libertad, tal como se
insulin-like a. (ILA) (a. seudoinsulínica). desee.
optical a. (a. óptica). ad sat. (ad sat.). Abrev. del lat. ad saturatum, hasta saturación.
plasma renin a. (PRA) (a. de la renina plasmática). ad us. ext. (ad us. ext.). Abrev. del lat. ad usum externum, para uso
specific a. (a. específica). externo.
triggered a. (a. desencadenada). ad- (ad-). Prefijo que denota incremento, adherencia o movimiento
actomyosin (actomiosina). f. Un complejo proteico compuesto hacia algo o alguien, y a veces con un sentido de intensidad.
por actina y miosina. adactylia, adactylism (adactilia). f. Adactilismo.
platelet a. (a. plaquetaria). Trombostenina. adactylous (adáctilo). Sin dedos de las manos o de los pies.
acuity (agudeza). f. Distinción, claridad. adactyly (adactilia). Condición congénita que se caracteriza por la
absolute intensity threshold a. (a. umbral de intensidad absolu- ausencia de dígitos.
ta). Adam’s apple (Adán, nuez de). m. Prominencia laríngea.
resolution a. (a. de resolución). A. visual. adamantine (adamantino). Muy duro; utilizado antiguamente con
spatial a. (a. espacial). Detección de la forma de un objeto de referencia al esmalte dentario.
prueba. adamantinoma (adamantinoma). m. Término obsoleto para ame-
stereoscopic a. (a. estereoscópica). loblastoma.
Vernier a. (a. de Vernier). a. of long bones (a. de los huesos largos).
visibility a. (a. de visibilidad). pituitary a. (a. hipofisario). Craneofaringioma.
visual a. (V) (a. visual). A. de resolución. adaptation (adaptación). f. 1. Supervivencia preferencial de los
aculeate (aculeado, acúleo). Puntiagudo; cubierto por espinas agu- miembros de una especie que poseen ciertas características fenotípi-
das. cas que les confieren una mayor capacidad para tolerar un medio
acuminate (acuminado). Puntiagudo; que finaliza en un punto. ambiente particular. 2. Cambio ventajoso en la función o en la cons-
acuology (acuología). f. Estudio del uso de las agujas con fines titución de un órgano o tejido al encontrarse con nuevas condiciones.
terapéuticos, como en la acupuntura. 3. Ajuste de la pupila y de la retina a grados variables de ilumina-
acupuncture (acupuntura). f. 1. Punción con agujas finas y alar- ción. 4. Propiedad de ciertos receptores mediante la cual responden
gadas. 2. Antiguo sistema oriental de tratamiento. 3. Más reciente- menos o dejan de responder a estímulos continuados o repetidos,
mente, anestesia por a. cuya intensidad se mantiene constante. 5. El encaje o condensación
acus (acus). Aguja. de un material de restauración, corona o cubierta a un diente o
acusection (acusección). f. Electrocirugía utilizando una aguja. molde, de modo que queden en estrecho contacto. 6. Ajuste; proce-
acusector (acusector). m. Una aguja utilizada para electrocirugía. so dinámico en donde los pensamientos, sentimientos, comporta-
acusis (acusia). f. Audición normal; la capacidad de percibir nor- miento y mecanismos biofisiológicos cambian continuamente para
malmente los sonidos. ajustarse a un ambiente en cambio constante.
acute (agudo). 1. De curso rápido y marcado; no crónico; se dice dark a. (a. a la oscuridad). A. escotópica.
de una enfermedad. 2. Afilado; de extremo puntiforme. light a. (a. a la luz). A. fotópica.
acyanotic (acianótico). Caracterizado por la ausencia de cianosis. photopic a. (a. fotópica). A. a la luz.
acyclic (acíclico). No cíclico; denota especialmente un compuesto reality a. (a. a la realidad).
a. retinal a. (a. retiniana). A. al grado de iluminación.
acycloguanosine (acicloguanosina). f. Aciclovir. scotopic a. (a. escotópica). A. a la oscuridad.
acyclovir (aciclovir). m. Acicloguanosina. social a. (a. social).
acyl (acilo). m. Radical orgánico derivado de un ácido orgánico adapter, adaptor (adaptador). m. 1. Una parte que conecta o une
mediante la extracción del grupo hidroxilo carboxílico. dos partes de un aparato. 2. Un conversor de corriente eléctrica a una
acyl-ACP dehydrogenase, acyl-ACP reductase (acil-ACP forma deseada.
deshidrogenasa, acil-ACP reductasa). Enoíl-ACP-reductasa adaptometer (adaptómetro). m. Instrumento para determinar el
(NADPH). curso de la adaptación ocular a la oscuridad y para medir el umbral
acyl-CoA (acil-CoA). f. Acilcoenzima A. lumínico mínimo.
acyl-CoA dehydrogenase (NADP+) (acil-CoA deshidrogenasa adaxial (adaxial). Hacia un eje, o sobre uno u otro lado de un eje.
(NADP+)). 2-Enoíl-CoA reductasa. add. (add.). Abrev. del lat. adde, agregar.
acyl-CoA synthetase (acil-CoA sintetasa). Término general para adder (adder). Nombre común de muchos miembros de la familia
las enzimas que forman a.-CoA, ahora llamadas ligasas. Viperidae (víboras), aplicado a carios géneros aunque las verdaderas
acyl-malonyl-ACP synthase (acil-malonil-ACP sintasa). 3- a. corresponden al género Vipera.
Oxoacil-ACP sintasa. addict (adicto). m. Persona que está habituada a una sustancia o
acyladenylate (aciladenilato). m. Compuesto en el cual se combi- práctica, especialmente la considerada peligrosa.
na un grupo acilo con la AMP mediante la eliminación de H2O entre addiction (adicción). f. Dependencia habitual psicofisiológica
el OH de un grupo carboxilo y el residuo fosfato del AMP, en gene- de una sustancia o práctica, que está más allá del control volunta-
ral inicialmente en la forma del ATP, y eliminando pirofosfato inor- rio.
gánico en la condensación. addisonian (addisoniano). Relativo a Thomas Addison, o descrito
acylamidase (acilamidasa). f. Amidasa. por él.
N-acylamino acid (ácido N-acilamino). additive (aditivo). 1. m. Una sustancia que no es parte esencial de
acylase (acilasa). f. Amidasa. un material, como el alimento, pero la que se añade deliberadamen-
Diccionario de Ciencias Médicas ©1999. Editorial Médica Panamericana
12 ADDITIVITY Inglés - Español
te para cumplir algún fin específico (p.ej., preservación). 2. Que adenohypophysial (adenohipofisario). Relativo a la adenohipófi-
tiende a agregarse o a ser agregado; acumulativo; indica adición. sis.
additivity (aditividad). f. Cualidad o estado de aditivo. adenohypophysis (adenohipófisis). [adenohypophysis, NA]. f.
allelic a. (a. alélica). Lóbulo anterior de la hipófisis.
causal a. (a. causal). adenohypophysitis (adenohipofisitis). f. Reacción inflamatoria o
interlocal a. (a. interlocal). sepsis que afecta al lóbulo anterior de la hipófisis.
adducent (aducente). Que aduce. lymphocytic a. (a. linfocítica).
adduct 1. (aducto). m. Producto de adición, o complejo, o parte adenoid (adenoide). 1. Adeniforme; linfoide, seudoglandular, o de
de éste. 2. (aducir). Llevar hacia el plano medio. apariencia glandular. 2. Adenoides.
adduction (aducción). f. 1. Movimiento de una parte del cuerpo adenoidectomy (adenoidectomía). f. Una operación para la extir-
hacia el plano medio. 2. Rotación monocular del ojo hacia la nariz. pación de los crecimientos adenoides de la nasofaringe.
3. La posición que resulta de este movimiento. adenoidism (adenoidismo). m. Síntomas y signos asociados con
adductor (aductor). m. Músculo que dirige una parte hacia la línea el agrandamiento del tejido linfoide nasofaríngeo.
media. adenoiditis (adenoiditis). f. Inflamación del tejido linfoide nasofa-
Ade (Ade). Abrev. de adenina. ríngeo.
adelomorphous (adelomorfo). De forma no claramente definida. adenoids (adenoides). f. Enfermedad adenoide; enfermedad de
adenalgia (adenalgia). f. Adenodinia; dolor en una glándula. Meyer; hipertrofia de las amígdalas faríngeas resultante de inflama-
adendric (adéndrico). Adendrítico. ción crónica.
adendritic (adendrítico). Adéndrico; sin dendritas. adenoleiomyofibroma (adenoleiomiofibroma). m. Tumor ade-
adenectomy (adenectomía). f. Escisión de una glándula. nomatoide.
adenectopia (adenectopia). f. Presencia de una glándula en un adenolipoma (adenolipoma). m. Neoplasia benigna compuesta
lugar diferente del de su ubicación normal anatómica. por tejidos glandular y adiposo.
adenemphraxis (adenenfraxis). f. Término usado raramente para adenolipomatosis (adenolipomatosis). f. Estado caracterizado
designar la obstrucción de salida de una secreción glandular. por el desarrollo de adenolipomas múltiples.
adeniform (adeniforme). Adenoide. symmetric a. (a. simétrica). Lipomatosis simétrica múltiple.
adenine (A, Ade) (adenina). f. 6-Aminopurina. adenolymphocele (adenolinfocele). m. Dilatación quística de un
a. arabinoside (a. arabinósido). ganglio linfático luego de la obstrucción de los vasos linfáticos efe-
a. deoxyribonucleotide (a. desoxirribonucleótido). rentes.
a. nucleotide (a. nucleótido). Ácido adenílico. adenolymphoma (adenolinfoma). m. Cistadenoma papilar linfo-
a. sulfate (a. sulfato). A. conjugada con ácido sulfúrico. matoso; tumor de Warthin.
adenitis (adenitis). f. Inflamación de un ganglio linfático o de una adenolysis (adenólisis). f. Término obsoleto para la destrucción o
glándula. disolución enzimática de tejido glandular.
adenization (adenización). f. Conversión en una estructura seudo- adenoma (adenoma). m. Una neoplasia generalmente benigna de
glandular. tejido epitelial en la cual las células tumorales forman glándulas en
adeno-, aden- (adeno-, aden-). Prefijos que denotan relación con la estroma.
una glándula. acidophil a. (a. acidófilo). A. productor de hormona del creci-
adenoacanthoma (adenoacantoma). m. Carcinoma pavimentoso miento.
adenoide. ACTH-producing a. (a. productor de ACTH). A. basófilo.
adenoameloblastoma (adenoameloblastoma). m. Tumor odon- adnexal a. (a. anexial).
togénico adenomatoide. adrenocortical a. (a. adrenocortical).
adenoblast (adenoblasto). m. Una célula embrionaria proliferante apocrine a. (a. apocrino). Hidradenoma papilar.
con el potencial para formar parénquima glandular. basal cell a. (a. de células basales).
adenocarcinoma (adenocarcinoma). m. Carcinoma o cáncer basophil a. (a. basófilo). A. productor de ACTH.
glandular. bronchial a. (a. bronquial).
acinic cell a. (a. de células acinares). Carcinoma acinoso. chromophil a. (a. cromófilo).
bronchiolar a. (a. bronquiolar). Carcinoma bronquiolar. chromophobe a. (a. cromófobo). A. de células nulas.
clear cell a. (a. de células claras). 1. A. renal. 2. Mesonephroma. colloid a. (a. coloide). A. macrofolicular.
a. in situ (a. in situ). Proliferación anormal noinvasora de glán- embryonal a. (a. embrionario).
dulas, que se cree que precede a la aparición de un a. invasor. eosinophil a. (a. eosinófilo). A. productor de la hormona del cre-
Lucké’s a. (a. de Lucké). Carcinoma de Lucké. cimiento.
mesonephric a. (a. mesonéfrico). Mesonefroma. fetal a. (a. fetal).
a. of Moll (a. de Moll). fibroid a., a. fibrosum (a. fibroide, fibroso). Fibroadenoma.
mucoid a. (a. mucoide). follicular a. (a. folicular).
papillary a. (a. papilar). Fuchs’ a. (a. de Fuchs).
renal a. (a. renal). Hipernefroma; a. de células claras; tumor de gonadotropin-producing a. (a. productor de gonadotrofina).
Grawitz. growth hormone-producing a. (a. productor de hormona del cre-
adenocellulitis (adenocelulitis). f. Inflamación de una glándula, cimiento). A. acidófilo o eosinófilo.
por lo general un ganglio linfático, y del tejido conectivo adyacente. Hürthle cell a. (a. de Hürthle).
adenochondroma (adenocondroma). m. Hamartoma pulmonar. islet cell a. (a. insular). Nesidioblastoma.
adenocystoma (adenocistoma). m. Adenoma en el cual el epitelio lactating a. (a. de la lactación).
glandular neoplásico forma quistes. Leydig cell a. (a. de células de Leydig). Tumor de células inters-
adenocyte (adenocito). m. Célula secretora de una glándula. ticiales del testículo.
adenodiastasis (adenodiastasis). f. Separación o ectopia de las macrofollicular a. (a. macrofolicular). A. coloide.
glándulas o de tejido glandular de sus localizaciones anatómicas microfollicular a. (a. microfolicular).
usuales. monomorphic a. (a. monomórfico).
adenodynia (adenodinia). f. Adenalgia. nephrogenic a. (a. nefrogénico).
adenoepithelioma (adenoepitelioma). m. Término obsoleto para a. of nipple (a. del pezón). Papilomatosis ductal subareolar.
un epitelioma que contiene elementos glandulares. null-cell a. (a. de células nulas). A. de células indiferenciadas; a.
adenofibroma (adenofibroma). m. Una neoplasia benigna com- cromófobo o hipofisario.
puesta de tejidos fibrosos y glandulares. ovarian tubular a. (a. tubular ovárico). Arrenoblastoma.
adenofibromyoma (adenofibromioma). m. Tumor adenomatoi- oxyphil a. (a. oxífilo). Oncocitoma.
de. papillary a. of large intestine (a. papilar del intestino grueso).
adenofibrosis (adenofibrosis). f. Adenosis esclerosante. A. velloso.
adenogenesis (adenogénesis). f. El desarrollo de una glándula. papillary cystic a. (a. quístico papilar).
adenogenous (adenógeno). Que se origina en tejido glandular. Pick’s tubular a. (a. tubular de Pick). Androblastoma.
Diccionario de Ciencias Médicas ©1999. Editorial Médica Panamericana
 Inglés - Español ADH 13

pituitary a. (a. hipofisario). A. de células nulas. adenosine 3’-phosphate (adenosina 3’-fosfato). 3’-ácido adení-
pleomorphic a. (a. pleomorfo). Tumor mixto de las glándulas lico. A
salivales. adenosine 3’-phosphate 5’-phosphosulfate (PAPS) (adeno-
polypoid a. (a. polipoide). Pólipo adenomatoso. sina 3’-fosfato 5’-fosfosulfato (PAPS)). “Sulfato activo”; 3’-fosfoa- B
prolactin-producing a. (a. productor de prolactina). Prolactino- denosina 5’-fosfosulfato.
ma. adenosine 5’-phosphate (adenosina 5’-fosfato). 5’-ácido adení-
prostatic a. (a. prostático). lico.
renal cortical a. (a. cortical renal). adenosine 5’-triphosphate (ATP) (adenosina 5’-trifosfato
sebaceous a. (a. sebáceo). (ATP)). A. trifosfato; adenosina (5)pirofosfato.
a. sebaceum (a. sebaceum). Enfermedad de Pringle. adenosinetriphosphatase (ATPase) (adenosina trifosfatasa
sweat duct a. (a. de los conductos sudoríparos). (ATPasa)). f. Adenosilpirofosfatasa; ATP-monofosfatasa; trifosfata-
testicular tubular a. (a. tubular testicular). Androblastoma. sa.
thyrotropin-producing a. (a. productor de tirotrofina). adenosis (adenosis). f. Una enfermedad glandular más o menos
tubular a. (a. tubular). generalizada.
undifferentiated cell a. (a. de células indiferenciadas). A. de blunt duct a. (a. de conducto obstruido). A. de la mama en la
células nulas. cual los conductos están agrandados sin que haya aumentado su
villous a. (a. velloso). A. papilar del intestino grueso. número.
adenomatoid (adenomatoide). Semejante a un adenoma. fibrosing a. (a. fibrosante). A. esclerosante.
adenomatosis (adenomatosis). f. Estado caracterizado por múlti- microglandular a. (a. microglandular).
ples sobrecrecimientos glandulares. sclerosing a. (a. esclerosante). A. o adenomatosis fibrosante.
erosive a. of nipple (a. erosiva del pezón). Papilomatosis de los adenosyl (adenosilo). m. El radical de la adenosina menos un H o
conductos subareolares. un OH de uno de los grupos OH ribosilos, usualmente el 5’.
familial endocrine a., type 1 (a. endocrina familiar, tipo 1). Neo- S-adenosylhomocysteine (S-adenosilhomocisteína). S-(5’-
plasia endocrina múltiple, tipo 1; síndrome de Wermer. Desoxi-5’-adenosil) homocisteína.
familial endocrine a., type 2 (a. endocrina familiar, tipo 2). Neo- S-adenosylmethionine (AdoMet) (S-adenosilmetionina (Ado-
plasia endocrina múltiple, tipo 2; síndrome de Sipple. Met)). f. Metionina activa; S-(5’-desoxi-5’-adenosil) metionina.
fibrosing a. (a. fibrosante). Adenosis esclerosante. adenotomy (adenotomía). f. Incisión de una glándula.
pluriglandular a. (a. pluriglandular). A. endocrina familiar, tipo 1. adenotonsillectomy (adenoamigdalectomía). f. Extirpación qui-
pulmonary a. (a. pulmonar). rúrgica de las amígdalas y adenoides.
pulmonary a. of sheep (a. pulmonar de las ovejas). adenous (adenoso).
adenomatous (adenomatoso). Relativo a un adenoma y a algunos adenovirus (adenovirus). Virus adenoideo-faríngeo-conjuntivales
tipos de hiperplasias glandulares. o virus A-P-C; cualquier virus de la familia Adenoviridae.
adenomere (adenómero). m. Unidad estructural en el parénquima bovine a.’s (a. bovinos).
de una glándula en desarrollo. porcine a.’s (a. porcinos).
adenomyoma (adenomioma). m. Neoplasia benigna del músculo adenyl (adenilo). m. Radical o ion de la adenina.
(usualmente el músculo liso) con elementos glandulares. a. cyclase (adenilciclasa). f. Adenilato ciclasa.
adenomyosarcoma (adenomiosarcoma). m. Tumor de Wilms. adenylate (adenilato). m. Sal o éster del ácido adenílico.
adenomyosis (adenomiosis). f. La manifestación ectópica o la a. cyclase (a. ciclasa). 3’,5’-AMP cíclico sintetasa.
implantación difusa de tejido adenomatoso en el músculo (usual- a. kinase (a. cinasa). Cinasa del ácido adenílico.
mente, en el músculo liso). adenylic acid (A) (ácido adenílico). Adenosinmonofosfato.
a. uteri (a. uterina). a. a. deaminase (á. adenílico desaminasa). AMP desaminasa.
adenoneural (adenoneural). Término obsoleto para designar algo a. a. kinase (á. adenílico cinasa). Adenilato cinasa.
relacionado con una glándula y un elemento nervioso. cyclic a. a. (á. adenílico cíclico). 3’,5’-Fosfato de adenosina cícli-
adenopathy (adenopatía). f. Tumefacción o tumoración correspo- co.
diente a un agrandamiento mórbido de los ganglios linfáticos. adenylosuccinase (adenilosuccinasa). f. Adenilosuccinato liasa.
adenopharyngitis (adenofaringitis). f. Inflamación de las ade- adenylosuccinate lyase (adenilosuccinato liasa). Adenililsucci-
noides y del tejido linfoide faríngeo. nato liasa; adenilosuccinasa.
adenophlegmon (adenoflemón). m. Inflamación aguda de una adenylosuccinate synthase (adenilosuccinato sintasa). Adeni-
glándula y del tejido conectivo adyacente. lilsuccinato sintasa; IMP-aspartato ligasa.
adenophyma (adenofima). m. Término raras veces usado para adenylosuccinic acid (ácido adenilosuccínico). Á. adenililosuc-
cualquier condición en la cual una glándula u órgano glandular está cínico.
macroscópicamente agrandado como resultado de una inflamación. adenylpyrophosphatase (adenilpirofosfatasa). f. Adenosinatri-
adenosalpingitis (adenosalpingitis). f. Salpingitis ístmica nodosa. fosfatasa.
adenosarcoma (adenosarcoma). m. Una neoplasia maligna origi- adenylyl (adenililo). m. Radical del ácido adenílico menos un OH
nada simultánea o consecutivamente en tejido mesodérmico y epite- del grupo fosfórico.
lio glandular de la misma parte. a. cyclase (adenililociclasa). f. Nombre anterior de la adenilato
müllerian a. (a. mülleriano). ciclasa.
adenose (adenoso). Relativo a una glándula. a. pyrophosphate (adenilil pirofosfato). 1. Adenosinatrifosfato.
adenosinase (adenosinasa). f. Adenosina nucleosidasa. 2. Adenosina 5’-trifosfato.
adenosine (A, Ado) (adenosina). f. Producto de condensación de adenylylosuccinate lyase (adenililosuccinato liasa). Adenilo-
la adenina y la D-ribosa. succinato liasa.
a. tetraphosphate (tetrafosfato de a.). adenylylosuccinate synthase (adenililosuccinato sintasa).
a. cyclic phosphate (a. fosfato cíclico). Adenilosuccinato sintasa.
a. deaminase (a. desaminasa). adenylylosuccinic acid (ácido adenililosuccínico). Á. adenilo-
a. diphosphate (a. difosfato). A. 5’-difosfato. succínico.
a. kinase (a. cinasa). adeps, gen. adipis, adipes (adeps). 1. Denota grasa o tejido adi-
a. monophosphate (AMP) (a. monofosfato). poso. 2. La manteca de cerdo utilizada en la preparación de ungüen-
a. nucleosidase (a. nucleosidasa). Adenosinasa. tos.
a. phosphate (a. fosfato). a. renis (a. renis). Capa de tejido adiposo que rodea al riñón.
a. triphosphate (a. trifosfato). A. 5’-trifosfato. adermia (adermia). f. Ausencia congénita de piel.
adenosine 3’,5’-cyclic phosphate (cAMP) (adenosina 3’,5’- adermine (adermina). f. Término obsoleto para la piridoxina.
fosfato cíclico). Ácido adenílico cíclico; AMP cíclico. adermogenesis (adermogénesis). f. Insuficiencia o imperfección
adenosine 5’-diphosphate (ADP) (adenosina 5’-difosfato en la regeneración de la piel.
(ADP)). Un producto de condensación de la a. con el ácido pirofos- ADH (ADH). Abreviatura de hormona antidiurética; alcohol deshi-
fórico. drogenasa.
Diccionario de Ciencias Médicas ©1999. Editorial Médica Panamericana
14 ADHERENCE Inglés - Español
adherence (adherencia). f. 1. Acción o cualidad de pegarse o adipometer (adipómetro). m. Un instrumento para determinar el
adherirse a algo. 2. Medida en que un paciente continúa con un tra- espesor de la piel.
tamiento indicado, bajo supervisión limitada, en situaciones conflic- adiponecrosis (adiponecrosis). f. Necrosis de la grasa, como la
tivas. que se ve en la pancreatitis hemorrágica.
adhesins (adhesinas). f. Antígenos de superficie microbiana que adiposalgia (adiposalgia). f. Áreas dolorosas de la grasa subcutá-
existen con frecuencia en la forma de proyecciones filamentosas (pili nea.
o fimbrias). adipose (adiposo). Graso; relativo a la grasa.
adhesio, pl. adhesiones (adhesio, pl. adhesiones). [adhesio, adiposis (adiposis). f. Lipomatosis; liposis; pimelosis; esteatosis;
NA]. Adhesión. acumulación excesiva local o general de grasa en el cuerpo.
a. interthalamica (adhesión intertalámica). [adhesio interthala- a. cardiaca (a. cardíaca). Corazón graso.
mica, NA]. a. cerebralis (a. cerebral).
adhesion (adhesión). f. 1. Conglutinación; el proceso de adheren- a. dolorosa (a. dolorosa). Enfermedad de Anders o de Dercum.
cia o unión de dos superficies o partes. 2. En plural, las bandas infla- a. orchica (a. órquica). Distrofia adiposogenital.
matorias (adherencias) que conectan superficies serosas opuestas. 3. a. tuberosa simplex (a. tuberosa simple).
Atracción física de unas moléculas por otras. 4. Atracción molecu- a. universalis (a. universal).
lar que existe entre las superficies de los cuerpos en contacto. adiposity (adiposidad). f. 1. Obesidad. 2. Acumulación excesiva
amniotic a.’s (a. amniótica). Bandas amnióticas. de lípidos en un sitio de un órgano.
fibrinous a. (a. fibrinosa). Adherencia fibrinosa. adiposuria (adiposuria). f. Lipuria.
fibrous a. (a. fibrosa). adipsia, adipsy (adipsia, adipsy). f. Ausencia de sed o falta del
interthalamic a. (a. intertalámica). [adhesio interthalamica, deseo de beber.
NA]. Comisura cinérea o grísea; masa intermedia; columna aditus, pl. aditus (aditus). [aditus, NA]. Entrada a una cavidad o
mollis. canal.
primary a. (a. primaria). Curación por primera intención. a. ad antrum (a. ad antrum). [aditus ad antrum, NA]. El orificio
secondary a. (a. secundaria). Curación por segunda intención. que va desde el receso epitimpánico hasta el antro mastoideo.
adhesiotomy (adhesiotomía). f. Coliotomía; sección quirúrgica o a. ad aqueductum cerebri (a. ad aqueductum cerebri). Anus
lisis de las adherencias. cerebri.
adhesive (adhesivo). 1. Relacionado con una adherencia o con las a. ad infundibulum (a. ad infundibulum). Receso infundibular.
características de ella. 2. m. Todo material que se adhiera a una a. ad saccum peritonaei minorum (a. ad saccum peritonaei
superficie, o que cause adherencia entre las superficies. minorum). Foramen epiploico.
adhib (adhib.). Abrev. del lat. adhibendus, a ser administrado. a. glottidis inferior (a. glottidis inferior). Cavidad infraglótica.
adiactinic (adiactínico). Término obsoleto que significa opaco a la a. glottidis superior (a. glottidis superior). La parte media de la
radiación fotoquímicamente activa. cavidad laríngea.
adiadochocinesia, adiadochocinesis (adiadococinesia, adiado- a. laryngis (a. laryngis). [aditus laryngis, NA]. La abertura
cocinesis). f. Incapacidad para realizar movimientos alternativos superior de la laringe.
rápidos. a. orbitae (a. orbitae). [aditus orbitae, NA]. La abertura de la
adiadochokinesis (adiadococinesia, adiadococinesis). órbita.
adiaphoresis (adiaforesis). f. Anhidrosis. a. pelvis (a. pelvis). Abertura pelviana superior.
adiaphoretic (adiaforético). Anhidrótico. adjustment (ajustamiento). m. 1. En odontología, toda modifica-
adiaphoria (adiaforia). f. Incapacidad para responder a la estimu- ción que se realiza sobre una prótesis fija o removible durante su
lación luego de una serie de estímulos aplicados previamente. inserción o después de ella, para perfeccionar su adaptación y fun-
adiapneustia (adiapneustia). f. Término obsoleto para adiaforesis. ción. 2. Adaptación.
adiaspiromycosis (adiaspiromicosis). f. Micosis pulmonar rara occlusal a. (a. oclusal).
del hombre, de los roedores y de otros animales que excavan el suelo adjuvant (adyuvante). m. 1. Adminículo; una sustancia que se
o son acuáticos, causada por Chrysosporium parvum. añade a la fórmula de una droga, la cual afecta la acción del ingre-
adiaspore (adiaspora). f. Una espora micótica que, producida en diente activo de una manera predecible. 2. En inmunología, un
los pulmones en un animal o incubada in vitro a temperaturas eleva- vehículo que se usa para aumentar la antigenicidad.
das, aumenta mucho su tamaño sin eventual reproducción o replica- Freund’s complete a. (a. completo de Freund).
ción. Freund’s incomplete a. (a. incompleto de Freund).
adiastole (adiastolia). f. La ausencia o imperceptibilidad del movi- adlerian (adleriano(a)). Relativo a Alfred Adler o descrito por
miento diastólico del corazón. dicho autor.
adiathermancy (adiatermia). f. Impermeabilidad al calor. admaxillary (admaxilar). Próximo o conectado con la mandíbula.
adiemorrhysis (adiemorrisis). f. Detención de la circulación capi- admedial, admedian (admedial, admediano). Hacia plano
lar. medio o cercano a éste.
adient (adiente). Que tiene tendencia a moverse hacia la fuente de adminiculum lineae albae 1. (adminiculum lineae albae).
un estímulo, en oposición a abiente. [adminiculum lineae albae, NA]. Expansión fibrosa triangular que
adip-, adipo- (adip-, adipo-). Prefijos que forman parte de térmi- pasa desde el ligamento púbico superior hasta la superficie posterior
nos relacionados con la grasa. de la línea alba. 2. (ligamento suprapúbico).
adipectomy (adipectomía). f. Término obsoleto para lipectomía. adminiculum, pl. adminicula (adminiculum, pl. adminicula).
adiphenine hydrochloride (adifenina, clorhidrato de). Agente [adminiculum, NA]. Lo que da apoyo a una parte.
espasmolítico. admov. (admov.). Abrev. del lat. admove, aplíquese.
adipic acid (ácido adípico). Á. hexanodioico; á. dicarboxílico. adnerval (adneural). 1. Que se encuentra cerca de un nervio. 2.
adipocele (adipocele). m. Lipocele. En la misma dirección de un nervio; se dice de una corriente eléc-
adipocellular (adipocelular). Relacionado tanto con los tejidos trica que pasa por un tejido muscular hacia el punto de entrada del
adiposos como celulares, o con el tejido conectivo con numerosas nervio.
células adiposas. adneural (abneural).
adipoceratous (adipoceratoso). Relacionado con la adipocera. adnexa (anexos). m. pl. Apéndices; partes accesorias del órgano o
adipocere (adipocira). f. Cera de cadáver; lipocera. estructura principal.
adipocyte (adipocito). m. Célula grasa. a. oculi (a. oculares).
adipogenesis (adipogénesis). f. Lipogénesis. a. uteri (a. uterinos).
adipogenic, adipogenous (adipogénico, adipógeno). Lipogéni- adnexal (anexal, anexial). Relativo a los anexos.
co. adnexectomy (anexectomía). 1. Extirpación de cualquier anexo.
adipoid (adipoide). Lipoide. 2. En ginecología, la escisión de la trompa de Falopio y el ovario,
adipokinetic (adipocinético). Término descriptivo de un agente si es unilateral, y de ambas trompas y los ovarios (adnexa uteri), si
que causa movilización de los lípidos almacenados. es bilateral.
adipokinin (adipocinina). f. Hormona adipocinética. adnexitis (anexitis). f. Inflamación de un anexo.
Diccionario de Ciencias Médicas ©1999. Editorial Médica Panamericana
 Inglés - Español AEROBIOLOGY 15

adnexopexy (anexopexia). f. Operación para la suspensión de la adrenotropic, adrenotrophic (adrenotrópico, adrenotrófico).

trompa y el ovario. Adrenocorticotrópico, adrenocorticotrópico. A
Ado (Ado). Símbolo de la adenosina. adrenotropin (adrenotropina). f. Hormona adrenocorticotrópica.
adolescence (adolescencia). f. Período de la vida que comienza adriamycin (adriamicina). f. Doxorrubicina. B
con la pubertad y termina con el completo crecimiento y madurez. adromia (adromia). f. Falta de inervación muscular.
adolescent (adolescente). 1. Relativo a la adolescencia. 2. Una adsorb (adsorber). Tomar en adsorción.
persona que se encuentra en ese período de desarrollo. adsorbate (adsorbido). Cualquier sustancia adsorbida.
AdoMet (AdoMet). Abrev. de S-adenosilmetionina. adsorbent (adsorbente). 1. Una sustancia que adsorbe. 2. m. Un
adonitol (adonitol). m. Ribitol. antígeno o anticuerpo que se usa en la adsorción inmune.
adoral (aboral). Cerca o dirigido hacia la boca. adsorption (adsorción). f. Propiedad de una sustancia sólida de
ADP (ADP). Abrev. de adenosina 5’-difosfato. atraer y mantener sobre su superficie un gas, líquido o sustancia en
ADPase (ADPasa). f. Apirasa. solución o en suspensión.
adren-, adrenal-, adreno- (adren-, adrenal-, adreno-). Prefijos immune a. (a. inmune).
que denotan relación con la glándula suprarrenal. adst. feb. (adst. feb.). Abrev. del lat. adsent febre, cuando la fiebre
adrenal (adrenal). 1. Cerca del riñón o sobre éste; denota la glán- está presente.
dula suprarrenal. 2. f. Una glándula suprarrenal o tejido separado de ADTe (ADTe). Abrev. de tétano de duración anodal (anodal dura-
ésta. tion tetanus).
accessory a. (a. accesoria). Restos adrenales. adult (adulto). 1. Completamente desarrollado y maduro. 2. m. Un
butterfly a. (a. en mariposa). individuo que ha alcanzado su desarrollo completo o madurez.
Marchand’s a.’s (a. de Marchand). Restos de Marchand. adulterant (adulterante). m. Una impureza; un aditivo que se con-
adrenalectomy (adrenalectomía). f. Suprarrenalectomía; extirpa- sidera que tiene un efecto indeseable.
ción de una o ambas suprarrenales. adulteration (adulteración). f. La alteración de cualquier sustan-
adrenaline (adrenalina). f. Epinefrina. cia por la adición deliberada de un componente que de ordinario no
a. oxidase (a. oxidasa). Aminooxidasa (que contiene flavina). forma parte de esa sustancia.
adrenalitis (adrenalitis). f. Inflamación de la suprarrenal. adultomorphism (adultomorfismo). m. Interpretación de la con-
adrenalone (adrenalona). f. 3’4’-Dihidroxi-2-(metilamino)aceto- ducta de los niños en términos adultos.
fenona. adv. (adv.). Abrev. del lat. adversum, en contra.
adrenalopathy (adrenalopatía). f. Adrenopatía; cualquier estado advanced life support (apoyo vital avanzado). Cuidados médi-
patológico de la glándula suprarrenal. cos de urgencia definitivos que comprenden desfibrilación, manejo
adrenarche (adrenarca). f. 1. Menstruación y otros signos de de la vía aérea y empleo de drogas y medicamentos.
pubertad inducida por la hiperactividad de la corteza suprarrenal. 2. advancement (avanzamiento). m. Procedimiento quirúrgico por
Cambio fisiológico en la pubertad causado por la secreción adreno- medio del cual una inserción tendinosa o un colgajo cutáneo son
corticotrófica de las hormonas androgénicas o de sus precursores. separados de sus inserciones y suturados en un punto situado más
adrenergic (adrenérgico). 1. Relacionado con las células o fibras adelante.
nerviosas del sistema nevioso autónomo que emplea la noradrenali- capsular a. (a. capsular).
na como neurotransmisor. 2. Relacionado con las drogas que imitan tendon a. (a. tendinoso).
las acciones del sistema nervioso simpático. adventitia (adventicia). f. La cubierta más externa de cualquier
adrenic (adrénico). Relativo a la glándula suprarrenal. órgano o estructura; específicamente, la capa más externa de una
adrenoceptive (adrenoceptivo). Referente a los lugares químicos arteria, la túnica a.
en los efectores con los que se enlazan los mediadores adrenérgicos. adventitial (adventicial). Adventicio; relacionado con la capa más
adrenocortical (adrenocortical). Perteneciente a la corteza supra- externa o adventicia de un vaso sanguíneo o de otra estructura.
rrenal. adventitious (adventicio). 1. De origen externo o que se produce
adrenocorticomimetic (adrenocorticomimético). Que imita o de modo poco común o en un sitio desacostumbrado. 2. Que ocurre
produce efectos similares a la función adrenocortical. accidental o espontáneamente. 3. Adventicial.
adrenocorticotropic, adrenocorticotrophic (adrenocortico- adynamia (adinamia). 1. Astenia. 2. Falta de actividad motora o
trópico, adrenocorticotrófico). Adrenotrófico; adrenotrópico. fuerza.
adrenocorticotropin (adrenocorticotropina, adrenocorticotrofi- a. episodica hereditaria (a. episódica hereditaria). Parálisis
na). f. Hormona adrenocorticotrópica. hipopotasémica periódica.
adrenogenic, adrenogenous (adrenogénico). Adrenógeno; de adynamic (adinámico). Referente a la adinamia.
origen suprarrenal. aelurophobia (aelurofobia). f. Ailurofobia.
adrenoleukodystrophy (ALD) (adrenoleucodistrofia (ALD)). aequorin (aequorina). f. Una proteína bioluminiscente aislada de
f. Enfermedad de Schaumber, de Schilder, de Flautau-Schilder o de la medusa Aequorea.
Siemerling-Creutzfeldt; encefalitis periaxial difusa. aer-, aero- (aer-, aero-). Prefijos que denotan relación con aire o
adrenolytic (adrenolítico). Denota un antagonismo o inhibición gas.
hacia la adrenalina, noradrenalina y simpaticomiméticos relaciona- aerasthenia (aerastenia). f. Aeroastenia; aeroneurosis.
dos. aerated (aereado). Cargado con aire u otro gas.
adrenomegaly (adrenomegalia). f. Agrandamiento de las supra- aeration (aereación). f. 1. Aireación. 2. Saturar un líquido con
rrenales. aire u otro gas. 3. El cambio de sangre de venosa a arterial en los
adrenomimetic (adrenomimético). Que tiene una acción similar a pulmones.
la de los compuestos adrenalina y noradrenalina. aeremia (aeremia). m. Embolia aérea.
adrenomyeloneuropathy (adrenomieloneuropatía). f. Un tras- aerendocardia (aerendocardia). f. La presencia de aire no disuel-
torno patológicamente similar a la adrenoleucodistrofia, pero que to en la sangre intracardíaca.
ocurre en adultos y que compromete predominantemente a la médu- aero-odontalgia (aerodontalgia).
la espinal. aero-odontodynia (aerodontodinia). f. Aerodontalgia.
adrenopathy (adrenopatía). f. Adrenalopatía. aeroasthenia (aeroastenia). f. Aerastenia.
adrenoprival (adrenoprivo). Indica una pérdida de la función aeroatelectasis (aeroatelectasia). f. Estado de falta de aire, parcial
suprarrenal. y reversible, del tejido pulmonar.
adrenoreactive (adrenorreactivo). Que responde a las catecola- aerobe (aerobio). m. 1. Organismo que puede vivir y crecer en pre-
minas. sencia de oxígeno. 2. Un organismo que puede utilizar el oxígeno
adrenoreceptors (adrenorreceptores). m. pl. Receptores adrenér- como un aceptor de electrones final en una cadena respiratoria.
gicos. obligate a. (a. obligado).
adrenosterone (adrenosterona). f. Andrógeno aislado de la corte- aerobic (aeróbico). 1. Aerófilo; aerofílico; que vive en el aire. 2.
za suprarrenal. Relativo a un organismo aerobio.
adrenotoxin (adrenotoxina). f. Una sustancia tóxica para las glán- aerobiology (aerobiología). f. Estudio de los constituyentes
dulas suprarrenales. atmosféricos, vivos y no vivos, de importancia biológica.
Diccionario de Ciencias Médicas ©1999. Editorial Médica Panamericana
16 AEROBIOSCOPE Inglés - Español
aerobioscope (aerobioscopio). m. Aparato para determinar el con- aesculin (esculina).
tenido bacteriano del aire. aestival (estival).
aerobiosis (aerobiosis). f. Existencia en una atmósfera que contie- afebrile (afebril). Apirético.
ne oxígeno. afetal (afetal). Sin relación con un feto o con la vida intrauterina.
aerobiotic (aerobiótico). Relacionado con la aerobiosis. affect (afecto). m. Estado de ánimo y sentimiento emocional adhe-
aerocele (aerocele). m. Distensión de una cavidad natural pequeña rido a un pensamiento, incluso sus manifestaciones externas.
con gas. flat a. (a. plano).
aerocolpos (aerocolpos). m. Distensión de la vagina con gas. inappropriate a. (a. inapropiado).
aerocystography (aerocistografía). f. Sinónimo obsoleto de neu- labile a. (a. lábil).
mocistografía. affect display (manifestaciones del afecto). Expresiones faciales,
aerocystoscope (aerocistoscopio). Cistoscopio obsoleto para posturas y gestos que indican estados emocionales.
visualizar el interior de la vejiga distendida con aire u otro gas. affection (afección). f. 1. Sentimiento moderado de ternura, cariño
aerodermectasia (aerodermectasia). f. Enfisema subcutáneo. o amor. 2. Un estado anormal del cuerpo o la mente.
aerodontalgia (aerodontalgia). f. Aerodontodinia. affective (afectivo). Perteneciente a la emoción, el sentimiento, la
primary a. (a. primaria). sensibilidad o a un estado mental.
secondary a. (a. secundaria). affectivity (afectividad). f. Tono del sentimiento.
aerodontia (aerodoncia). f. La ciencia que estudia los efectos de affectomotor (afectomotor). Perteneciente a las manifestaciones
aumentar o reducir la presión atmosférica sobre los dientes. musculares asociadas con el tono afectivo o emocional.
aerodynamic size (tamaño aerodinámico). En aerosoles, el tama- afferent (aferente). Centrípeto; eisódico; esódico; hacia un centro,
ño de partícula con una densidad de unidad que mejor representa el denotando ciertas arterias, venas, linfáticos y nervios.
comportamiento aerodinámico de una partícula. affinity (afinidad). f. 1. En química, la fuerza que impele a ciertos
aerodynamics (aerodinámica). f. El estudio del aire y otros gases átomos a unirse con otros para formar compuestos. 2. La captación
en movimiento, las fuerzas que los ponen en movimiento y los resul- de un colorante, de un agente químico o de otra sustancia en forma
tados de éste. selectiva por un tejido.
aeroemphysema (aeroenfisema). m. Término obsoleto para residual a. (a. residual).
enfermedad por descompresión. affinous (afín). Perteneciente a un matrimonio en el cual los cón-
aerogastria (aerogastria). f. Distensión del estómago con gas. yuges están relacionados, no por consanguinidad sino a través de
blocked a. (a. por bloqueo). otro matrimonio.
aerogen (aerógeno). m. Microorganismo que forma gas. affirmation (afirmación). f. Estado de autosugestión en el cual el
aerogenesis (aerogénesis). f. Producción de gas, p. ej., por un sujeto exhibe una tendencia reactiva positiva.
microorganismo. afflux, affluxion (aflujo). m. Un flujo hacia algo; específicamen-
aerogenic, aerogenous (aerogénico, aerógeno). Que forma gas. te, el flujo de sangre hacia cualquier parte.
aerohydrotherapy (aerohidroterapia). f. Tratamiento de una affusion (afusión). f. Acción de verter agua sobre el cuerpo, o
enfermedad por medio de la aplicación, a diferentes temperaturas y sobre cualquiera de sus partes, con fines terapéuticos.
de diferentes maneras, tanto de aire como de agua. AFH (AFH). Abrev. de altura facial anterior (anterior facial
aeromedicine (aeromedicina). f. Medicina de la aviación. height).
aeromonad (aeromónadas). Término común utilizado para refe- afibrillar (afibrilar). Denota una estructura biológica que no con-
rirse a cualquier miembro del género Aeromonas. tiene fibrillas.
aeroneurosis (aeroneurosis). f. Aerastenia. afibrinogenemia (afibrinogenemia). f. Ausencia de fibrinógeno
aeropathy (aeropatía). f. Todo estado mórbido inducido por un en el plasma.
cambio pronunciado de la presión atmosférica, como la enfermedad congenital a. (a. congénita).
de las alturas, enfermedad por descompresión. aflatoxin (aflatoxina). f. Metabolitos tóxicos de algunas cepas de
aeropause (aeropausa). f. Región superior de la atmósfera, entre la Aspergillus flavus.
estratosfera y el espacio externo, en la cual las partículas de gas son AFORMED (AFORMED). Fenómeno AFORMED.
tan escasas que no alcanzan para cubrir los requirmientos fisiológi- AFP (AFP). Abrev. de α-fetoproteína.
cos del hombre, o para los vehículos que requieren aire para quemar afterbirth (secundina).
combustible. aftercare (cuidado posterior). 1. El cuidado y tratamiento de un
aerophagia, aerophagy (aerofagia). f. Neumofagia; deglución paciente después de una operación o durante la convalecencia de una
excesiva de aire. enfermedad, 2. Luego de una internación psiquiátrica, programa
aerophil, aerophile (aerófilo). 1. Amante del aire. 2. m. Micro- continuado de rehabilitación destinado a reforzar los efectos del tra-
organismo aerobio; en especial un aerobio estricto. tamiento; puede incluir hospitalización parcial, hospital diurno o el
aerophilic (aerofílico). Aerófilo; aeróbico. tratamiento ambulatorio del paciente.
aerophobia (aerofobia). f. Miedo excesivo y extremado del aire aftercataract (poscatarata). f. C. secundaria.
fresco, o del aire en movimiento. aftercharge (poscarga).
aeropiesotherapy (aeropiesoterapia). f. Tratamiento de una aftercontraction (poscontracción). f. Contracción muscular que
enfermedad por medio del aire comprimido (o rarificado). persiste durante un tiempo notable después de haber cesado el estí-
aeroplankton (aeroplancton). m. Organismo o sustancia, p. ej., mulo.
bacterias, granos de polen, transportados por el aire. afterdischarge (posdescarga). f. Prolongación de la respuesta de
aeroplethysmograph (aeropletismógrafo). m. Término obsoleto elementos nerviosos después de la terminación del estímulo.
para pletismógrafo corporal. aftereffect (efecto posterior). E. físico, fisiológico, psicológico o
aerosialophagy (aerosialofagia). f. Sialoaerofagia. emocional que continúa después de haber suprimido el estímulo,
aerosinusitis (aerosinusitis). f. Barosinusitis. afterhearing (audición posterior). Postsonido.
aerosis (aerosis). f. Generación de gas en los tejidos. afterimage (imagen posterior). Imagen accidental; imagen inci-
aerosol (aerosol). m. Agente líquido o solución dispersa en aire, en dental; persistencia de la respuesta visual después de la cesación del
forma de fina llovizna, con fines terapéuticos, insecticidas y otros. estímulo.
respirable a.’s (a. respirable). negative a. (i. p. negativa). I. p. en la cual está invertida la rela-
aerosolization (aerosolización). f. Dispersión en aire de un mate- ción de luminosidad.
rial líquido o de una solución en forma de llovizna fina. positive a. (i. p. positiva). I. p. en la cual la relación de luminosi-
aerotherapeutics, aerotherapy (aeroterapéutica, aeroterapia). dad es la misma que en la original; si es cromática, aparece en el
f. Tratamiento de una enfermedad con aire fresco, con aire de dife- mismo color.
rentes grados de presión o rareza, o medicado de diversas maneras. afterload (poscarga). f. 1. Organización de un músculo de manera
aerotitis media (aerotitis media). Barotitis media; oído del avia- que, al acortarse, levanta el peso desde un soporte ajustable o de otro
dor; otitis de la aviación. modo realiza un trabajo en contra de una fuerza contraria constante
aerotonometer (aerotonómetro). m. 1. Instrumento para estimar a la cual no se encuentra expuesto en estado de reposo. 2. Carga o
la tensión o presión de un gas. 2. Tonómetro. fuerza que debe enfrentar el músculo durante el acortamiento.
Diccionario de Ciencias Médicas ©1999. Editorial Médica Panamericana
 Inglés - Español AGENT 17

ventricular a. (p. ventricular). Anteriormente, la presión arte- chocolate a. (a. chocolatado).

rial o alguna otra medida de la fuerza que debe vencer un ven- cholera a. (a. cólera). A
trículo mientras se contrae durante la expulsión sistólica, a la Conradi-Drigalski a. (a. Conradi-Drigalski).
que contribuyen la impedancia arterial aórtica o pulmonar, la cornmeal a. (a. harina de maíz). B
resistencia vascular periférica y la masa y viscosidad de la san- Czapek’s solution a. (a. solución de Czapek).
gre. Drigalski-Conradi a. (a. Drigalski-Conradi).
afterpains (entuertos). m. pl. Contracciones uterinas dolorosas EMB a. (a. EMB). A. eosina-azul de metileno.
que se presentan después del parto. Endo a. (a. Endo).
afterperception (pospercepción). f. Apreciación de un estímulo Endo’s fuchsin a. (a. Endo fucsina).
sólo después de haber cesado su acción. eosin-methylene blue a. (a. eosina-azul de metileno). A. EMB.
afterpotential (pospotencial). m. Pequeños cambios del potencial French proof a. (a. francés). A. de Sabouraud.
eléctrico en un nervio estimulado que suceden al potencial principal, fuchsin a. (a. fucsina).
o pico; consisten en una deflexión inicial negativa seguida por una Guarnieri’s gelatin a. (a. gelatina de Guarnieri).
deflexión positiva en el registro oscilográfico. lactose-litmus a. (a. lactosa-tornasol).
diastolic a. (p. diastólico). En el corazón, un cambio de potencial MacConkey a. (a. de MacConkey).
a través de la membrana después de la repolarización, que puede Novy and MacNeal’s blood a. (a. sangre de Novy y MacNeal).
alcanzar una magnitud umbral y provocar una alteración del nutrient a. (a. nutriente).
ritmo. oatmeal-tomato paste a. (a. pasta de tomates y harina de avena).
aftersensation (sensación posterior). Posimpresión; s. que persis- Pfeiffer’s blood a. (a. sangre de Pfeiffer).
te después de habe cesado la causa original. potato dextrose a. (a. papa-dextrosa).
aftertaste 1. (regusto). m. Gusto que persiste después de haber rice-Tween a. (a. Tween-arroz).
cesado el contacto de la lengua con la sustancia que lo produjo. 2. Sabouraud’s a. (a. de Sabouraud).
(resabio del gusto). G. que persiste después de haber cesado el con- serum a. (a. suero).
tacto de la lengua con la sustancia sápida. yeast extract a. (a. extracto de levadura).
aftosa (aftosa). f. Enfermedad de los pies y la boca. agaric (agárico). m. Amadou; la fruta desecada del Polyporus offi-
Ag (Ag). 1. Símbolo de la plata (argentum). 2. Abrev. de antígeno. cinalis (familia Polyporaceae).
agalactia (agalactia). f. Agalactosis; ausencia de leche en las deadly a. (a. mortal). Amanita phalloides.
mamas luego del parto. fly a. (a. de las moscas). Amanita muscaria.
contagious a. (a. contagiosa). agaric, agaricic, agaricinic acid (ácido agárico). Á. agarínico
agalactorrhea (agalactorrea). f. Ausencia de secreción o de flujo o agaricínico.
de leche de la mama. agarose (agarosa). f. Fracción de polisacárido neutro que se
agalactosis (agalactosis). f. Agalactia. encuentra en las preparaciones de agar.
agalactous (agaláctico). Relacionado con la agalactia o con una agastric (agástrico). Sin estómago o tubo digestivo.
disminución o ausencia de leche de las mamas. agastroneuria (agastroneuria). f. Disminución del control nervio-
agamete (agameto). m. Un protozoario producido por fisión múl- so del estómago.
tiple asexuada. age 1. (edad). f. El período que ha transcurrido desde el nacimien-
agamic (agámico). Denota reproducción asexuada, ya sea por to de un ser vivo. 2. (edad). f. Uno de los períodos en los cuales se
fisión, gemación, etcétera. divide la vida humana. 3. (envejecer). Volverse viejo, presentar gra-
agammaglobulinemia (agammaglobulinemia). f. Ausencia o dualmente cambios de estructura que no obedecen a enfermedad o
niveles extremadamente bajos de la fracción gamma de la globulina traumatismo y que se asocian con un decaimiento de la capacidad
sérica. funcional y aumento de la probabilidad de muerte. 4. (envejecer).
acquired a. (a. adquirida). Inmunodeficiencia común variable. Provocar artificialmente el aspecto característico de una persona que
Bruton type a. (a. de tipo Bruton). Hipogammaglobulinemia ha vivido mucho tiempo o de una cosa que tiene largo tiempo de
ligada al cromosoma X. existencia. 5. (envejecer). En odontología, calentar una aleación
congenital a. (a. congénita). Hipogammaglobulinemia ligada al para amalgama para obtener un fraguado más lento, aumentar su
cromosoma X. resistencia, reduzcir su flujo y lograr una vida de conservación esta-
primary a. (a. primaria). Hipogammaglobulinemia ligada al cro- ble; el envejecimiento se produce por la anulación de las tensiones
mosoma X. internas.
secondary a. (a. secundaria). Inmunodeficiencia secundaria. achievement a. (e. de realización).
Swiss type a. (a. de tipo suizo). anatomical a. (e. anatómica). E. física.
transient a. (a. transitoria). Hipogammaglobulinemia transitoria basal a. (e. basal). Nivel de e. mental máxima en la escala de
de la infancia. inteligencia de Stanford-Binet a la cual se han superado todos los
X-linked a. (a. ligada al cromosoma X). Hipogammaglobuline- ítem.
mia ligada al cromosoma X. Binet a. (e. de Binet).
agamocytogeny (agamocitogenia). f. Esquizogonia. bone a. (e. ósea).
agamogenesis (agamogénesis). f. Reproducción asexual. childbearing a. (e. fértil).
agamogenetic (agamogenético). Indica una reproducción asexua- chronologic a. (e. cronológica).
da. developmental a. (e. evolutiva).
agamogony (agamogonia). f. Reproducción asexual. emotional a. (e. emocional).
agamont (agamonte). m. Esquizonte. fetal a. (e. fetal). E. evolutiva.
agamous (agámico). gestational a. (e. gestacional).
aganglionic (aganglionar). Sin ganglios. mental a. (e. mental).
aganglionosis (aganglionosis). f. El estado de carecer de ganglios. physical a. (e. física). E. anatómica.
agapism (agapismo). m. Doctrina que exalta el amor no sexual physiologic a. (e. fisiológica). E. estimada en términos de fun-
(fraternal). ción.
agar (agar). m. Un polisacárido (un galactán sulfatado) derivado de agenesis (agenesia). f. Ausencia o falta de formación o desarrollo
diversas algas marinas rojas. imperfecto de alguna parte del organismo.
ascitic a. (a. ascítico). gonadal a. (a. gonadal). Aplasia gonadal.
bile salt a. (a. de sales biliares). renal a. (a. renal).
blood a. (a. sangre). thymic a. (a. tímica).
Bordet-Gengou potato blood a. (a. sangre-papas, de Bordet- agenitalism (agenitalismo). m. Ausencia congénita de genitales.
Gengou). agenosomia (agenosomía). f. Ausencia o formación muy defec-
brain-heart infusion a. (a. infusión cerebro-corazón). tuosa de los genitales de un feto.
brilliant green bile salt a. (a. sales biliares verde brillante). agent (agente). m. Fuerza o sustancia activa capaz de producir un
brilliant green salt a. (a. verde brillante con sales). efecto.
Diccionario de Ciencias Médicas ©1999. Editorial Médica Panamericana
18 AGENT ORANGE Inglés - Español
α -adrenergic blocking a. (a. bloqueador α-adrenérgico). false a. (a. falsa). 1. Seudoaglutinación. 2. Formación de rou-
β -adrenergic blocking a. (a. bloqueador β-adrenérgico). leaux.
β -adrenergic receptor blocking a. (a. bloqueador de los recepto- group a. (a. de grupo). A. cruzada.
res β-adrenérgicos). immune a. (a. inmune).
adrenergic blocking a. (a. bloqueador adrenérgico). indirect a. (a. indirecta). A. pasiva.
adrenergic neuronal blocking a. (a. bloqueador neural adrenér- mixed a. (a. mixta). Reacción de a. mixta.
gico). nonimmune a. (a. no inmune).
alkylating a.’s (a. alquilantes). passive a. (a. pasiva). A. indirecta.
antianxiety a. (a. antiansiedad). Ansiolítico. spontaneous a. (a. espontánea).
antifoaming a.’s (a. antiespumosos). agglutinin (aglutinina). f. 1. A. inmune; anticuerpo aglutinante.
antipsychotic a. (a. antipsicótico). 2. Sustancia, además de un anticuerpo de aglutinación específico,
Bittner a. (a. Bittner). Virus de un tumor mamario de las ratas. que aglutina a las partículas orgánicas.
blocking a. (a. bloqueador). blood group a.’s (a. de grupos sanguíneos).
calcium channel-blocking a. (a. bloqueador de los canales del chief a. (a. principal). A. mayor.
calcio). Antagonista del calcio; bloqueador de los canales lentos cold a. (a. fría). Una a. asociada con la aglutinación en frío.
del calcio. cross-reacting a. (a. de reacción cruzada). A. de grupo.
chimpanzee coryza a. (a. de la coriza del chimpancé). Virus sin- flagellar a. (a. flagelar). A. H .
citial respiratorio. group a. (a. de grupo). A. de reacción cruzada.
cholinergic a. (a. colinérgico). H a. (a. H). A. flagelar.
delta a. (a. delta). Virus de la hepatitis delta. immune a. (a. inmune). Aglutinina.
Eaton a. (a. Eaton). Mycoplasma pneumoniae. major a. (a. mayor). A. principal.
embedding a.’s (a. de inclusión). minor a. (a. menor). A. parcial.
enterokinetic a. (a. enteroquinético). O a. (a. O). A. somática.
F a. (a. F). Plásmido F. partial a. (a. parcial). A. menor.
F’ a. (a. F’). Plásmido F’. plant a. (a. vegetal). Una lectina.
fertility a. (a. fertilizante). Plásmido F. saline a. (a. salina). Anticuerpo completo.
foamy a.’s (a. espumosos). Virus espumosos. serum a. (a. sérica). Anticuerpo incompleto.
ganglionic blocking a. (a. bloqueador ganglionar). somatic a. (a. somática). A. O.
initiating a. (a. de iniciación). warm a.’s (a. caliente).
LDH a. (a. LDH). Virus lactato deshidrogenasa. agglutinogen (aglutinógeno). m. Aglutógeno; sustancia antigé-
luting a. (a. de unión). nica que estimula la formación de aglutininas específicas.
MS-1 a. (a. MS-1). Cepa de virus de hepatitis A. blood group a.’s (a. de grupos sanguíneos).
MS-2 a. (a. MS-2). Cepa de virus de hepatitis B . T a. (a. T).
neuroleptic a. (a. neuroléptico). agglutinogenic (aglutinogénico). Aglutogénico; capaz de cau-
neuromuscular blocking a. (a. bloqueador neuromuscular). sar la producción de una aglutinina.
nondepolarizing neuromuscular blocking a. (a. bloqueador agglutinophilic (aglutinofílico). Que es capaz de experimentar
neuromuscular no despolarizante). rápidamente una pronunciada aglutinación.
Norwalk a. (a. Norwalk). agglutinophore (aglutinóforo). Término antiguo que designa el
Pittsburgh pneumonia a. (a. de la neumonía de Pittsburgh). lugar de unión para un anticuerpo, la porción de la molécula del
Legionella micdadei. anticuerpo que reacciona con el antígeno específico.
promoting a. (a. promotor). agglutinoscope (aglutinoscopio). m. Sistema simple de lentes
reovirus-like a. (a. tipo reovirus). Rotavirus. de aumento utilizado para observar la aglutinación in vitro.
sclerosing a. (a. esclerosante). agglutogen (aglutógeno). m. Aglutinógeno.
slow channel-blocking a. (a. bloqueador de los canales lentos). agglutogenic (aglutogénico). Aglutinogénico.
sympathetic a. (a. simpático). aggregate (agregado). m. El total de las unidades individuales
transforming a. (a. transformante). Mitógeno. que forman una masa o racimo.
TRIC a.’s (a. TRIC). Cepas de Chlamydia trachomatis que cau- aggregated (agregado). m. Aglomerado.
san tracoma y conjuntivitis de inclusión. aggregation (agregación). f. Aglomeración; un cúmulo; masa
Agent Orange (Agente Naranja). Un herbicida y desfoliante. aglomerada de unidades independientes pero similares.
agerasia (agerasia). f. Aspecto de juventud en una persona ancia- familial a. (a. familiar).
na. aggregometer (agregómetro). m. Instrumento para medir la
ageusia (ageusia). f. Ageustia; anestesia gustatoria; pérdida del adhesividad plaquetaria.
sentido del gusto. aggressin (agresina). f. Sustancia de la que se postula que inhi-
ageustia (ageustia). f. Ageusia. be los mecanismos de resistencia del huésped.
agger, pl. aggeres (agger, pl. aggeres). [agger, NA]. Eminencia o aggression (agresión). f. Acción física o verbal enérgica, domi-
proyección. nante o insultante dirigida hacia otra persona como el componen-
agger nasi (a. nasi). [agger nasi, NA]. Reborde nasal. te motor de los afectos de furor, ira u hostilidad.
a. perpendicularis (a. perpendicularis). Eminencia de la fosa aggressive (agresivo). 1. Denota agresión. 2. Denota fuerza
triangular. competitiva o invasividad de un patrón de conducta, un organismo
a. valvae venae (a. valvae venae). Ligera prominencia en la pared patógeno o un proceso patológico.
de una vena correspondiente al sitio de una válvula. aging (envejecimiento). m. 1. El proceso de envejecer, especial-
agglomerate, agglomerated (aglomerado). Agregado. mente por falta de reemplazo de células en cantidad suficiente
agglomeration (aglomeración). f. Agregación. como para mantener la plena capcidad funcional; afecta en espe-
agglutinant (aglutinante). m. Sustancia que mantiene juntas a las cial a las células (p.ej., las neuronas) que no pueden experimentar
partes, o que causa aglutinación. división mitótica. 2. Deterioro gradual de un organismo maduro
agglutinate (aglutinar). Producir aglutinación, o estar sujeto a originado en los cambios de estructura irreversibles, dependientes
ella. del tiempo e intrínsecos de la especie particular, que reducen la
agglutination (aglutinación). f. 1. Proceso mediante el cual las capacidad de hacer frente a las tensiones ambientales y aumentan
bacterias, células u otras partículas de tamaño similar se adhieren y la probabilidad de muerte.
forman cúmulos o agregados. 2. Adherencia de las superficies de clonal a. (e. clonal).
una herida. agit. bene (agit. bene). Abrev. del lat. agita bene, agítese bien.
acid a. (a. ácida). agitographia (agitografia). f. Condición en la cual el paciente
bacteriogenic a. (a. bacteriógena). escribe con gran rapidez, omitiendo palabras o fragmentos de
cold a. (a. fría). éstas.
cross a. (a. cruzada). A. en grupo. agitolalia (agitolalia). f. Agitofasia.
Diccionario de Ciencias Médicas ©1999. Editorial Médica Panamericana
 Inglés - Español AKARYOTE 19

agitophasia (agitofasia). f. Agitolalia; habla anormalmente rápida mental a. (a. mental). A. cerebral.
en la cual las palabras se pronuncian en forma imperfecta y las fra- motor a. (a. motora). A. debida a falta de coordinación muscular. A
ses son incompletas. musical a. (a. musical).
aglobulia (aglobulia). f. Término anticuado para anemia. verbal a. (a. verbal). B
aglobuliosis (aglobuliosis). f. Término anticuado para designar agraphic (agráfico). Relacionado con agrafia, o caracterizado por
una condición caracterizada por anemia. ella.
aglobulism (aglobulismo). m. Término anticuado para anemia. agriothymia (agriotimia). f. Término obsoleto referido a una
aglomerular (aglomerular). Que no tiene glomérulos. manía feroz, salvaje.
aglossia (aglosia). f. Ausencia congénita de lengua. agromania (agromanía). f. Término obsoleto para referirse al
aglossostomia (aglosostomía). f. Ausencia congénita de la len- impulso morboso de vivir al aire libre y en soledad.
gua, con una boca malformada (por lo común cerrada). agrypnia (agripnia). f. Término raramento usado como sinónimo
aglucon (aglucona). f. La porción de un glucósido que no tiene de insomnio.
glucosa. agrypnocoma (agripnocoma). m. Estado de vigilia, con apatía o
aglutition (aglutición). f. Disfagia. letargo.
aglycon (aglicona). f. Porción de un glucósido no correspondiente ague (ague). 1. Término arcaico para designar la fiebre palúdica. 2.
al hidrato de carbono. Escalofrío.
aglycosuria (aglicosuria). f. Ausencia de hidratos de carbono en la agyiophobia (agiofobia). f. Fobia a las calles; miedo mórbido de
orina. estar en una calle; es un tipo de agorafobia.
aglycosuric (aglicosúrico). Relativo a la aglicosuria. agyria (agiria). f. Lisencefalia.
agmen, pl. agmina (agmen). Agregación. AHF (AHF). Abrev. de factor antihemofílico (antihemophilic fac-
a. peyerianum (a. de Peyer). Folículos linfáticos agregados. tor).
agminate, agminated (agminado). Agregado. AHG (AHG). Abrev. de globulina antihemofílica (antihemophilic
agnail (padrastro). globulin).
agnathia (agnacia o agnatia). f. Ausencia congénita del maxilar ahylognosia (ahilognosia). f. Incapacidad para reconocer diferen-
inferior. cias de densidad, peso y dureza.
agnathous (agnato). Relativo a la agnacia o agnatia. aichmophobia (aicmofobia). f. Temor morboso a ser tocado por
agnea (agnea). f. Agnosia. un dedo o un objeto puntiagudo.
agnogenic (agnogénico). Idiopático. AID (AID). Abrev. de donante de una inseminación heteróloga
agnosia (agnosia). f. Agnea; falta de la capacidad perceptivosenso- (artificial).
rial para reconocer los objetos. AIDS (SIDA). Abrev. de síndrome de inmunodeficiencia adquiri-
auditory a. (a. auditiva). da.
finger a. (a. digital). AIH (AIH). Abrev. de inseminación homóloga (artificial).
ideational a. (a. ideatoria). aileron (alerón). m. Extensión alada de una fascia o vaina.
localization a. (a. de localización). ailurophobia (ailurofobia). f. Aelurofobia; miedo morboso o
optic a. (a. óptica). aversión a los gatos.
position a. (a. de posición). ainhum (ainhum). Dactilólisis espontánea.
tactile a. (a. táctil). air (aire). m. Atmósfera; una mezcla de oxígeno, 20,94%; nitróge-
visual-spatial a. (a. visuoespacial). no, 78,03%; argón y otros gases raros, 0,99%; dióxido de carbono,
-agogue, -agog (-agogo). Sufijo que indica promotor o estimu- 0,04%.
lante. alveolar a. (a. alveolar). Gas alveolar.
agomphosis, agomphiasis (agonfosis, agonfiasis). f. Anodon- complemental a. (a. complementario). Volumen de reserva ins-
tia. piratoria.
agonadal (agonadal). Denota la ausencia de las gónadas. complementary a. (a. complementario). Capacidad inspiratoria.
agonal (agonal). Término anticuado relativo al proceso de morir o functional residual a. (a. residual funcional). Capacidad funcio-
al momento de la muerte. nal residual.
agonist (agonista). m. 1. Designa un músculo en un estado de con- liquid a. (a. líquido).
tracción, con referencia a su músculo opositor, o antagonista. 2. minimal a. (a. mínimo).
Droga capaz de combinarse con los receptores para iniciar la acción reserve a. (a. de reserva). Volumen espiratorio de reserva.
de las drogas; posee afinidad y actividad intrínseca. residual a. (a. residual). Volumen residual.
agony (agonía). f. Intenso dolor o angustia del cuerpo o la mente. supplemental a. (a. suplementario). Volumen de reserva espira-
agoraphobia (agorafobia). f. Miedo irracional de dejar el lugar de torio.
vida familiar, tan fuerte que lleva al individuo a experimentar recha- tidal a. (a. de volumen corriente). Volumen corriente.
zo y a evitar muchas situaciones de la vida. vitiated a. (a. viciado).
agoraphobic (agorafóbico). Relativo a la agorafobia. airsacculitis (aerosaculitis). f. Inflamación de la membrana muco-
agouti (agutí). Dasyprocta. sa de los sacos aéreos de las aves.
-agra (-agra). Sufijo que significa un ataque de dolor agudo. airsickness (mal del aire). Condición semejante al mal de mar y
agraffe (agrafe). m. Elemento para unir los bordes de una herida otras formas de cinetosis que se produce durante el vuelo en avión
pinzándolos en lugar de suturar. como consecuencia de las vibraciones, deflexiones del vuelo lineal y
agrammatica (agramática). f. Agramatismo. las fuerzas de gravitación
agrammatism (agramatismo). m. Agramática; agramatología. airway (vía aérea). 1. Cualquier parte del tracto respiratorio a tra-
agrammatologia (agramatología). f. Agramatismo. vés de la cual pase el aire durante la respiración. 2. En anestesia, o
agranulocyte (agranulocito). m. Leucocito sin granulaciones. en maniobras de resucitación, aparato para corregir una obstrucción
agranulocytosis (agranulocitosis). f. Condición aguda caracteri- de la respiración, especialmente orofaríngea y nasofaríngea, endotra-
zada por una pronunciada leucopenia. queal, o tubo de traqueotomía.
feline a. (a. felina). Panleucopenia. conducting a. (v. de conducción).
agranuloplastic (agranuloplástico). Capaz de formar células no lower a. (v. inferior).
granulares, e incapaz de formar células granulares. respiratory a. (v. respiratorias).
agraphia (agrafia). f. Anortografía; logagrafía; pérdida de la capa- upper a. (v. superior).
cidad para escribir. ajmaline (ajmalina). f. Alcaloide del indol, de las raíces de Rau-
absolute a. (a. absoluta). A. atáctica o literal. wolfia serpentina; sedante.
acoustic a. (a. acústica). ajowan oil (aceite ajowan). A. ptychotis.
amnemonic a. (a. amnemónica). akanthion (akantion). m. Acantión.
atactic a. (a. atáctica). A. absoluta. akaryocyte (acariocito). m. Acarionte; célula sin núcleo (carion),
cerebral a. (a. cerebral). Afasia gráfica o grafomotora; a. mental. como el eritrocito.
literal a. (a. literal). A. absoluta. akaryote (acarionte). m. Acariocito.
Diccionario de Ciencias Médicas ©1999. Editorial Médica Panamericana
20 AKATAMA Inglés - Español
akatama (akatama). f. Neuritis periférica endémica que afecta a albidus (albidus). Blanco, blanquecino.
adultos nativos del áfrica centro-oriental. albinism (albinismo). m. Leucodermia o leucopatía congénita.
akatamathesia (akatamatesia). Acatamatesia. cutaneous a. (a. cutáneo).
akathisia (acatisia). ocular a. (a. ocular).
akembe (akembe). m. Onyalai. oculocutaneous a. (a. oculocutáneo).
akeratosis (aqueratosis). f. Deficiencia o ausencia de la capa cór- rufous a. (a. rufo). Xantismo.
nea. albino (albino). m. Individuo que presenta albinismo.
akinesia f. 1. (aquinesia). Acinesia. 2. (acinesia). Ausencia o albinotic (albinótico). Perteneciente al albinismo.
pérdida del poder de realizar movimientos voluntarios. 3. (acinesia). albinuria (albinuria). f. Albiduria.
Intervalo postsistólico de reposo del corazón. 4. (acinesia). Neurosis albocinereous (albocinéreo). Relacionado tanto con la sustancia
acompañada de síntomas paréticos. 5. (acinesia). Efecto extrapira- gris como la blanca de cerebro y médula espinal.
midal colateral de los medicamentos antipsicóticos; se caracteriza albuginea (albuginea). Capa de tejido fibroso blanquecino, como
por facies en máscara y movimientos lentos. la túnica albugínea.
a. algera (acinesia álgica). albugineotomy (albugineotomía). f. Incisión en una túnica albu-
a. amnestica (acinesia amnésica). gínea.
akinesic (aquinésico). Acinético. albugineous (albugíneo). 1. Semejante a la clara de huevo hervi-
akinesis (aquinesis). f. Acinesia. da. 2. Relacionado con cualquier túnica a.
akinesthesia (acinestesia). f. Ausencia de la sensación de percep- albugo (albugo). m. Leucoma.
ción del movimiento; ausencia del sentido muscular. albumen (albumen). m. Albúmina del huevo.
akinetic (acinético). Acinésico; relacionado con acinesia, o que la albumin (albúmina). f. Tipo de proteína simple ampliamente dis-
padece. tribuida en los tejidos y líquidos de plantas y animales.
akiyami (akiyami). f. Hasamiyami. a. A (a. A). El tipo común o normal de a. sérica humana.
aklomide (aclomida). f. Coccidiostático utilizado en la práctica a. X1 (a. X1). Cofactor de la heparina.
veterinaria. acetosoluble a. (a. acetosoluble). A. de Patein.
Al (Al). Símbolo del aluminio. a. B (a. B).
ALA (ALA). Abrev. de ácido δ-aminolevulínico. Bence Jones a. (a. de Bence Jones). Proteína de Bence Jones.
Ala (Ala). Símbolo de alanina o su radical monovalente o divalente. blood a. (a. sanguínea). A. sérica.
ala, gen. and pl. alae (ala, gen. y pl. alae). 1. [ala, NA]. Cualquier bovine serum a. (BSA) (a. sérica bovina).
estructura en forma de ala o expandida. 2. [fossa axillaris, NA]. dried human a. (a. humana desecada). A. sérica humana normal.
Fosa axilar. egg a. (a. del huevo). Ovalbúmina.
alae lingulae cerebelli (ala de la língula del cerebelo). Vincula a. Ghent (a. Ghent).
lingulae cerebelli. iodinated 131I human serum a. (a. sérica humana yodada 131I).
a. auris (ala auris). [auricula, NA]. Pabellón auricular. iodinated 125I serum a. (a. sérica yodada 125I). A. sérica radio-
a. cerebelli (ala cerebelosa). A. del lobulillo central. yodada.
a. lobuli centralis (ala del lobulillo central). [ala lobuli centralis, macroaggregated a. (a. en macroagregados).
NA]. a. Mexico (a. México).
a. orbitalis (ala orbitaria). A. menor del hueso esfenoides. a. Naskapi (a. Naskapi).
a. temporalis (ala temporal). [ala temporalis, NA]. Ala mayor native a. (a. nativa).
del hueso temporal. normal human serum a. (a. sérica humana normal). A. humana
a. vespertilionis (ala vespertilionis). Denominación antigua del desecada.
ligamento ancho del útero. Patein’s a. (a. de Patein). A. acetosoluble.
alacrima (alacrima). f. Ausencia de lágrimas. radioiodinated serum a. (RISA) (a. sérica radioyodada).
alalia (alalia). f. Pérdida de la capacidad de hablar, debida a una a. Reading (a. Reading).
dificultad en el aparato articulatorio. serum a. (a. sérica). A. sanguínea; seralbúmina.
alalic (alálico). Relativo a la alalia. a. tannate (a. tanato).
alanine (Ala) (alanina). f. Á. α-aminopropiónico; aminoácido a. X (a. X). Antitrombina del plasma sanguíneo.
muy frecuente en las proteínas. albuminate (albuminato). m. Producto de la reacción entre albú-
β-alanine (β-alanina). f. Producto de la descarboxilación del ácido mina nativa y ácidos o bases diluidas, con el consiguiente resultado
aspártico. de albúminas ácidas o alcalinas.
alanine aminotransferase (ALT) (alanina aminotransferasa albuminaturia (albuminaturia). f. Presencia de cantidades anor-
(ALT)). Alanina transaminasa; transaminasa glutámico pirúvica. malmente grandes de albuminatos en la orina.
alanine racemase (alanina racemasa). Enzima que cataliza la albuminiferous (albuminífero). m. Productor de albúmina.
racemización de L-alanina a D-alanina. albuminiparous (albuminíparo). Que forma albúmina.
alanine transaminase (alanina transaminasa). Alanina amino- albuminocholia (albuminocolia). f. Término anticuado con que
transferasa. se designaba proteínas en la bilis.
alanine-oxomalonate aminotransferase (alanina oxomalona- albuminogenous (albuminógeno). m. Productor o formador de
to aminotransferasa). Enzima que efectúa la transferencia de los albúmina.
grupos amino de L-alanina a oxomalonato. albuminoid (albuminoide). 1. m. Similar a la albúmina. 2. Cual-
alanosine (alanosina). f. Sustancia antibiótica, producida por quier proteína. 3. Glutinoide; escleroproteína; tipo de proteína sim-
Streptomyces alanosinicus. ple, insoluble en solventes neutros.
alant starch (almidón de alantina). Inulina. albuminolysis (albuminólisis). f. Proteólisis.
alantin (alantina). f. Inulina. albuminoptysis (albuminoptisis). f. Expectoración albuminosa.
alantol (alantol). m. Inulol; líquido amarillento obtenido de la des- albuminorrhea (albuminorrea). f. Albuminuria.
tilación de la raíz de Inula helenium o elecampane. albuminous (albuminoso). Relacionado con la albúmina; que con-
alanyl (alanilo). m. Radical acilo de la alanina. tiene albúmina o está formado por ella.
alar (alar). 1. Relacionado con un ala; alado. 2. Axilar. 3. Rela- albuminuria (albuminuria). Presencia de proteína en la orina,
cionado con el ala de ciertas estructuras como la nariz, etc. especialmente albúmina, pero también globulina.
alastrim (alastrim). m. Forma leve de viruela causada por una cepa adolescent a. (a. de la adolescencia).
menos virulenta del virus. adventitious a. (a. espontánea). A. falsa.
alba (alba). Sustancia alba. a. of athletes (a. de los atletas).
albedo (albedo). Luz reflejada por una superficie. Bamberger’s a. (a. de Bamberger).
albicans, pl. albicantia (albicans). 1. Blanco. 2. [corpus albi- benign a. (a. benigna). A. esencial.
cans, NA]. cardiac a. (a. cardíaca).
albiduria (albiduria). f. Albinuria; emisión de orina pálida o blan- colliquative a. (a. colicuativa).
quecina de peso específico bajo, como en la quiluria. cyclic a. (a. cíclica). Seudoalbuminuria; a. recurrente.
Diccionario de Ciencias Médicas ©1999. Editorial Médica Panamericana
 A A
B

Å (Å). Symbol for angstrom. abdominoperineal (abdominoperineal). Relating to both

A (A). 1. Abbreviation of ampere; adenine. 2. As a subscript abdomen and perineum.
refers to alveolar gas. 3. Symbol for adenosine or adenylic acid in abdominoplastia (abdominoplasty). An operation performed
polynucleotides. 4. Symbol (usually in italics) of absorbancy. on the abdominal wall for esthetic purposes.
a (a). Symbol for specific absorption coefficient. abdominoscopia (abdominoscopy). Peritoneoscopy.
a (a). 1. Abbreviation for total acidity; area; asymmetric. 2. Sym- abdominotorácico (abdominothoracic). Relating to both
bol for atto-. 3. As a subscript, refers to systemic arterial blood. abdomen and thorax.
o
A (oA). Symbol for degree absolute; replaced by K (kelvin). abdominovaginal (abdominovaginal). Relating to both
a-, an- (a-, an-). Prefixes equivalent to the L. in- and E. un-; not, abdomen and vagina.
without, -less. abdominovesical (abdominovesical). Abdominocystic; relating
A-V (A-V). Abbreviation for arteriovenous; atrioventricular. to the abdomen and urinary bladder, or to the abdomen and gall-
AA (AA). Abbreviation for amino acid; aminoacyl. bladder.
AAF (AAF). Abbreviation for 2-acetaminofluorene. abducción (abduction). 1. Movement of a body part away from
AAN (ANA). Abbreviation for antinuclear antibody. the median plane. 2. Monocular rotation (duction) of the eye
AAV (AAV). Abbreviation of adenoassociated viruses. toward the temple. 3. A position resulting from such movement.
Ab (Ab). Abbreviation for antibody. abducens (abducens). Abducent.
ab- (ab-, abs-). 1. Prefix signifying from, away from, off. 2. Pre- a. oculi (a. oculi). Musculus rectus lateralis.
fix applied to electrical units in the CGS-electromagnetic system to abducente (abducent). Abducens; abducting; drawing away.
distinguish them from units in the CGS-electrostatic system (prefix abducir 1. (abduct). Abduce; to move away from the median
stat-) and those in the metric system or SI system (no prefix). plane. 2. (abduce). Abduct.
abamperio (abampere). Electromagnetic unit of current equal to abductor (abductor). A muscle that draws a part away from the
10 absolute amperes. median plane.
abapical (abapical). Opposite the apex. abembriónico (abembryonic). Opposite the region at which the
abarognosia (abarognosis). Loss of sense of weight estimation. embryo is formed.
abasia (abasia). Inability to walk. abentérico (abenteric). Apenteric.
a. atáxica (atactic a., ataxic a.). aberración (aberration). 1. A straying from the normal situa-
a. coreica (choreic a.). tion. 2. Deviant development or growth.
a. espástica (spastic a.). a. del color (color a.). Chromatic a.
a. trepidans (a. trepidans). a. en coma (coma a.).
abasia-astasia (abasia-astasia). a. cromática (chromatic a.). Chromatism; color a.; newtonian
abásico, abático (abasic, abatic). Affected by, or associated with, a.
abasia. a. cromosómica (chromosome a.).
abaxial, abaxil (abaxial, abaxile). 1. Lying outside the axis of a. de curvatura (curvature a.).
any body or part. 2. Situated at the opposite extremity of the axis of a. dióptrica (dioptric a.). Spherical a.
a part. a. de distorsión (distortion a.).
abayado (baccate). Berry-like. a. de esfericidad (spherical a.). Dioptric a.
abdomen (abdomen). [abdomen, NA]. Venter; the part of the trunk a. lateral (lateral a.).
that lies between the thorax and the pelvis. a. longitudinal (longitudinal a.).
a. agudo (acute a.). Surgical a. a. mental (mental a.). Disturbed thought or behavior that con-
a. aquillado (carinate a.). notes a psychological or psychiatric impairment.
a. en bote (boat-shaped a.). Scaphoid a., navicular a. a. meridional (meridional a.).
a. en ciruela pasa (prune belly). Abdominal muscle deficiency a. monocromática (monochromatic a.).
syndrome. a. newtoniana (newtonian a.). Chromatic a.
a. escafoide (scaphoid a.). Boat-shaped a., navicular a. a. óptica (optical a.).
a. navicular (navicular a.). Scaphoid a., boat-shaped a. a. ventricular (ventricular a.). Aberrant ventricular conduction.
a. obstipum (a. obstipum). Rarely used term for deformity of the aberrante (aberrant). 1. Wandering off; said of certain ducts,
a., due to congenitally short rectus muscles. vessels, or nerves taking an unusual course. 2. Differing from the
a. péndulo (pendulous a.). normal. 3. Ectopic.
a. protuberante (protuberant a.). aberrómetro (aberrometer). An instrument for measuring opti-
a. quirúrgico (surgical a.). Acute a. cal aberration or any error in experimentation.
abdomin-, abdomino- (abdomino-, abdomin-). Combining abertura (aperture). 1. Apertura. 2. The diameter of the objec-
forms denoting relationship to the abdomen. tive of a microscope.
abdominal (abdominal). Relating to the abdomen. a. angular (angular a.).
abdominocentesis (abdominocentesis). Paracentesis of the a. anterior de la órbita (anterior a. of the orbit). [aditus
abdomen. orbitae, NA].
abdominociesis (abdominocyesis). 1. Abdominal pregnancy. 2. a. femoral (femoral opening). [hiatus tendineus, NA].
Secondary abdominal pregnancy. a. ileocecal (ileocecal opening). [ostium ileocecale, NA]. Ileo-
abdominocístico (abdominocystic). Abdominovesical. cecal orifice.
abdominoescrotal (abdominoscrotal). Relating to the abdomen a. inferior de la pelvis (apertura pelvis inferior). [apertura
and the scrotum. pelvis inferior, NA]. A. pelvis minoris; fourth parallel pelvic
abdominogenital (abdominogenital). Relating to the abdomen plane; pelvic outlet; pelvic plane of outlet.
and the genital organs. a. inferior del tórax (inferior thoracic a.). [apertura thoracis
abdominohisterectomía (abdominohysterectomy). Abdominal inferior, NA].
hysterectomy. a. lagrimal (lacrimal opening). [punctum lacrimale, NA].
abdominohisterotomía (abdominohysterotomy). Abdominal a. laríngea superior (superior laryngeal a.). [aditus laryngis,
histerotomy. NA].
Diccionario de Ciencias Médicas ©1999. Editorial Médica Panamericana
824 ABETALIPOPROTEINEMIA Español - Inglés
a. mediana del cuarto ventrículo (median a. of fourth ventricle). ablución (ablution). An act of washing or bathing.
[apertura mediana ventriculi quarti, NA]. abluente (abluent). 1. Cleansing. 2. Anything with cleansing
a. menor de la pelvis (apertura pelvis minoris). [apertura pelvis properties.
inferior, NA]. ablutomanía (ablutomania). Rarely used term for a morbid pre-
a. numérica (numerical a.). occupation with thoughts about cleanliness, with frequent wash-
a. piriforme (piriform opening). [apertura piriformis, NA]. The ing, as seen in obsessive-compulsive disorder.
anterior nasal o. of cranium. abneural 1. (abnerval). Abneural; away from a nerve 2.
a. de presa (sluiceway). Spillway. (adneural). Adnerval. 3. (abneural). Abnerval. 4. (abneural).
a. pulmonar (pulmonary opening). [ostium trunci pulmonaris, Away from the neural axis.
NA]. Pulmonary orifice. abohm (abohm). Electromagnetic unit of resistance equal to 10-9
a. safena (saphenous opening). [hiatus saphenous, NA]. ohm.
a. del seno esfenoidal (sphenoidal sinus a.). [apertura sinus abomasitis (abomasitis). Inflammation of the abomasum.
sphenoidalis, NA]. abomaso (abomasum). The fourth compartment and the glandu-
a. del seno frontal (frontal sinus a.). [apertura sinus frontalis, lar portion of the stomach of a ruminant.
NA]. aboral 1. (aborad, aboral). In a direction away from the mouth;
a. superior de la pelvis (apertura pelvis superior). [apertura opposite of orad. 2. (adoral). Near or directed toward the mouth.
pelvis superior, NA]. Aditus pelvis; first parallel pelvic plane; abortar (abort). 1. To give birth to an embryo or fetus before it
pelvic brim; pelvic inlet; pelvic plane of inlet. is viable. 2. To arrest a disease in its earliest stages. 3. To arrest
a. superior del tórax (superior thoracic a.). [apertura thoracis in growth or development; to cause to remain rudimentary. 4. To
superior, NA]. remove products of conception prior to viability.
a. tendinosa (tendinous opening). [hiatus tendineus, NA]. abortifaciente (abortifacient). 1. Abortive, abortigenic, that
a. ureteral (ureteral opening). [ostium ureteris, NA]. Orifice of produces abortion. 2. An agent that provokes abortion.
the ureter. abortígeno (abortigenic). 1. Abortifacient. 2. An agent that
a. uretral externa (external urethral opening). [ostium urethrae provokes abortion.
externum, NA]. External orifice of the urethra. abortista (abortionist). Anyone that interrumps pregnancy.
a. uretral interna (internal urethral opening). [ostium urethrae abortivo (abortive). 1. Not reaching completion; e.g., said of
internum, NA]. Internal orifice of the urethra. an attack of a disease subsiding before it has fully developed or
a. del útero (opening of uterus). [ostium uteri, NA]. completed its course. 2. Rudimentary. 3. Abortifacient.
a. vaginal (vaginal opening). [ostium vaginae, NA]. Vaginal ori- aborto (abortion). 1. Giving birth to an embryo or fetus prior to
fice. the stage of viability at about 20 weeks of gestation (fetus weighs
a. de la vena cava inferior (opening of inferior vena cava). less than 500 g). 2. The product of such nonviable birth. 3. The
[ostium venae cavae inferioris, NA]. arrest of any action or process before its normal completion.
a. de la vena cava superior (opening of superior vena cava). a. accidental (accidental a.).
[ostium venae cavae superioris, NA]. a. amenaza de (threatened a.).
a. de las venas pulmonares (opening of pulmonary veins). [ostia a. ampular (ampullar a.).
venarum pulmonalium, NA]. a. completo (complete a.).
a. vertical (vertical opening). Vertical dimension. a. criminal (criminal a.).
abetalipoproteinemia (abetalipoproteinemia). Bassen-Kornz- a. enzoótico de las ovejas (enzootic a. of ewes).
weig syndrome. a. equino viral (equine virus a.).
a. normotrigliceridémica (normotriglyceridemic a.). a. espontáneo 1. (spontaneous a.). A. that has not been artifi-
abfaradio (abfarad). Electromagnetic unit of capacity equal to 109 cially induced. 2. (miscarriage). Spontaneous expulsion of the
farads. products of pregnancy before the middle of the second
ABG (ABG). Abbreviaton for arterial blood gas. trimester.
abhenrio o abhenry (abhenry). Electromagnetic unit of induc- a. por extracción menstrual (menstrual extraction a.).
tance equal to 10-9 henry. a. habitual (habitual a.).
abiente (abient). Having a tendency to move away from the source a. ilegal (illegal a.). Criminal a.
of a stimulus, as opposed to adient. a. incipiente (incipient a.). Imminent a.
abierto (open). Not closed; exposed, said of a wound. a. incompleto (incomplete a.).
abiogénesis (abiogenesis). The origin of living matter without a. inducido (induced a.).
descent from other living matter; a theory of spontaneous generation. a. inevitable (inevitable a.).
abiogenético (abiogenetic). Pertaining to abiogenesis. a. infectado (infected a.). A septic complication of an a.
abiosis (abiosis). 1. Nonviability. 2. Absence of life. 3. Abiotro- a. inminente (imminent a.). Incipient a.
phy. a. retenido (missed a.).
abiótico (abiotic). 1. Incompatible with life. 2. Without life. a. séptico (septic a.).
abiotrofia (abiotrophy). Abiosis; a manifestation of a genetically a. terapéutico (therapeutic a.). Justifiable a.
determined trait that has been latent from the time of conception. a. tubario (tubal a.).
abirritación (abirritation). Diminution or abolition of irritability a. vibriónico (vibrionic a.).
in a part. abortus (abortus). Any product (or all products) of an abortion.
abirritante (abirritant). 1. Abirritative; soothing, or relieving ABR (ABR). Abbreviation for auditory brainstem response.
irritation. 2. An agent possessing this property. abraquia (abrachia). Congenital absence of arms.
abirritativo (abirritative). Abirritant. abraquiocefalia (abrachiocephaly, abrachiocephalia). Acepha-
abl (abl). An oncogene found in the Abelson strain of mouse lobrachia; congenital absence of arms and head.
leukemia virus and involved in the Philadelphia chromosome abrasión (abrasion). 1. Abraded wound; an excoriation, or cir-
translocation in chronic granulocytic leukemia. cumscribed removal of the superficial layers of skin or mucous
ablación (ablation). Removal of a body part or the destruction of membrane. 2. A scraping away of a portion of the surface. 3.
its function, as by a surgical procedure, morbid process, or noxious Grinding in dentistry, the pathological grinding or wearing away
substance. of tooth substance by incorrect tooth-brushing methods, foreign
ablactación (ablactation). Weaning. objects, bruxism, or similar causes.
ablastémico (ablastemic). Not germinal or blastemic. a. dentaria (tooth a.).
ablastina (ablastin). An antibody that seems to inhibit reproduc- a. gingival (gingival a.).
tion of trypanosomes; found in rats infected with Trypanosoma a. mecánica (mechanical a.).
lewisi. a. por quemadura por cepillado (brush burn a.).
ablefaria (ablepharia). Congenital absence, partial or complete, of abrasividad (abrasiveness). 1. That property of a substance
the eyelids. which causes surface wear by friction. 2. The quality of being
ablepsia (ablepsia, ablepsy). Obsolete term for blindness. able to scratch or wear away another material.
Diccionario de Ciencias Médicas ©1999. Editorial Médica Panamericana
 Español - Inglés ABSORBENTE 825

abrasivo (abrasive). 1. Causing abrasion. 2. Any material used to a. paramétrico, parametrítico (parametric a., parametritic a.).
produce abrasions. 3. A substance used in dentistry for abrading, a. paranéfrico (paranephric a.). A
grinding, or polishing. a. parotídeo (parotid a.).
abreacción (abreaction). In freudian psychoanalysis, an episode a. de Pautrier (Pautrier’s a.). Pautrier’s microabscess. B
of emotional release or catharsis associated with the bringing into a. pelviano (pelvic a.).
conscious recollection previously repressed unpleasant experiences. a. perforante (perforating a.). Gravitation a.; hypostatic a.;
a. motriz (motor a.). migrating a.
abreaccionar (abreact). 1. To show strong emotion while reliv- a. periamigdalino (peritonsillar a.).
ing a previous traumatic experience. 2. To discharge or release a. periapendicular (periappendiceal a.). Appendiceal a.
repressed emotion. a. periapical (periapical a.). Apical a.; apical periodontal a.
abrupción (abruption). A tearing away, separation, or detachment. a. periarticular (periarticular a.).
abruptio placentae (abruptio placentae). Ablatio placentae; a. pericemental (pericemental a.). Lateral alveolar a.
amotio placentae; premature detachment of a normally situated pla- a. pericoronal (pericoronal a.).
centa. a. perinéfrico (perinephric a.). An a. surrounding or adjacent to
abs. feb. (abs. feb.). Abbreviation from L. absente febre, when the kidney.
fever is absent. a. periodontal (periodontal a.). An alveolar a. or a lateral peri-
absceso (abscess). 1. A circumscribed collection of pus appearing odontal a.
in an acute or chronic localized infection, and associated with tissue a. periodontal apical (apical periodontal a.). Periapical a.
destruction, and, frequently, swelling. 2. A cavity formed by lique- a. periodontal lateral (lateral periodontal a.).
factive necrosis within solid tissue. a. perirrectal (perirectal a.).
a. agudo (acute a.). Hot a. a. periureteral (periureteral a.). An a. surrounding the ureter.
a. alveolar (alveolar a.). Dental a.; dentoalveolar a.; radicular a. a. periuretral (periurethral a.). An a. involving the tissues around
a. alveolar lateral (lateral alveolar a.). Pericemental a.; an alve- the urethra.
olar a. located along the lateral root surface of a tooth. a. piémico (pyemic a.). Septicemic a.
a. amebiano (amebic a.). Tropical a. a. de Pott (Pott’s a.). Tuberculous a. of the spine.
a. anular (ring a.). a. premamario (premammary a.).
a. apendicular (appendiceal a.). Periappendiceal a. a. del psoas (psoas a.).
a. apical (apical a.). 1. Periapical a. 2. An a. in the apex of the a. pulpar (pulp a.).
lung. a. por puntos (stitch a.). An a. around a suture.
a. de Bartholin (Bartholin’s a.). An a. of the vulvovaginal gland. a. radicular (radicular a.). Alveolar a.
a. de Bezold (Bezold’s a.). a. de la raíz, radicular (root a.). Alveolar a.
a. bicameral (bicameral a.). An a. with two separate cavities or a. residual (residual a.).
chambers. a. retrobulbar (retrobulbar a.). Orbital a.
a. en botón de camisa 1. (collar-button a.). Shirt-stud a. 2. a. retrocecal (retrocecal a.).
(shirt-stud a.). Collar-button a. a. retrofaríngeo (retropharyngeal a.).
a. de Brodie (Brodie’s a.). a. satélite (satellite a.).
a. bursal (bursal a.). Suppuration within a bursa. a. seco (dry a.). The remains of an a. after the pus is absorbed.
a. caliente (hot a.). Acute a. a. septicémico (septicemic a.). Pyemic a.
a. caseoso (caseous a.). a. sifilítico (syphilitic a.). Gummatous a.
a. crípticos (crypt a.’s). A. of Lieberkühn crypts. a. subdiafragmático (subdiaphragmatic a.). Subphrenic a.
a. crónico (chronic a.). a. subepidérmico (subepidermal a.).
a. dental, dentoalveolar (dental a., dentoalveolar a.). Alveolar a. a. subfrénico (subphrenic a.). Subdiaphragmatic a.
a. difuso (diffuse a.). a. subperióstico (subperiosteal a.).
a. de Douglas (Douglas a.). Suppuration in Douglas pouch. a. subungular (subungual a.).
a. de Dubois (Dubois’ a.’s). Dubois’ disease; thymic a.’s. a. sudoríparo (sudoriparous a.).
a. embólico (embolic a.). a. tecal (thecal a.). Suppuration in a tendon sheath.
a. errante (wandering a.). Perforating a. a. tímicos (thymic a.’s). Dubois’ a.’s.
a. estercoráceo (stercoral a.). Fecal a.; a collection of pus and a. de Tornwaldt (Tornwaldt’s a.).
feces. a. tropical (tropical a.). Amebic a.
a. estéril (sterile a.). a. tuberculoso (tuberculous a.). Cold a.
a. estrellado (stellate a.). a. tuboovárico (tubo-ovarian a.).
a. fecal (fecal a.). Stercoral a. a. verminoso (verminous a.). Worm a.
a. flegmonoso (phlegmonous a.). abscisión (abscission). Cutting away.
a. folicular (follicular a.). An a. in a hair, tonsillar, or other folli- absconsio (absconsio). A recess or cavity.
cle. abscopal (abscopal). Denoting the remote effect that irradiation of
a. frío (cold a.). a tissue has on nonirradiated tissue.
a. gaseoso (gas a.). absenta (absinthe). A liqueur consisting of an alcoholic extract of
a. gingival (gingival a.). Gumboil; parulis. absinthium and other bitter herbs.
a. gomatoso (gummatous a.). Syphilitic a. absintina (absinthin). A bitter principle, obtained from absinthi-
a. por gravitación (gravitation a.). Perforating a. um.
a. por gusanos (worm a.). Verminous a. absintio (absinthium). Wormwood; the dried leaves and tops of
a. hematógeno (hematogenous a.). Artemisia absinthium (family Compositae).
a. hipostático (hypostatic a.). Perforating a. absintol (absinthol). Thujone.
a. iisquiorrectal (ischiorectal a.). absoluto (absolute). Unconditional; unlimited; uncombined; cer-
a. lacunar (lacunar a.). An a. involving the urethral lacunae. tain.
a. mastoideo (mastoid a.). An a. of the mastoid air cells. absorbancia 1. (absorbance). Absorbancy; absorbency; extinc-
a. metastásico (metastatic a.). tion; optical density; in spectrophotometry, equal to 2 minus the log
a. migratorio (migrating a.). Perforating a. of the percentage transmittance of light. 2. (absorbancy).
a. miliar (miliary a.). Absorbance.
a. de Munro (Munro’s a.). Munro’s microabscess. a. específica (specific a.).
a. orbitario (orbital a.). Retrobulbar a. absorbefaciente (absorbefacient). 1. Causing absorption. 2.
a. óseo (bone a.). Any substance possessing such quality.
a. ótico (otic a.). absorbente (absorbent). 1. Absorptive; bibulous; having the
a. palatino (palatal a.). power to absorb, soak up, or take into itself a gas, liquid, light rays,
a. parafrénico (parafrenal a.). or heat. 2. Any substance possessing such power. 3. Material (usu-
Diccionario de Ciencias Médicas ©1999. Editorial Médica Panamericana
826 ABSORBER Español - Inglés
ally caustic) for removal of carbon dioxide from circuits in which acantocitosis (acanthocytosis). Acanthrocytosis; a rare condition
rebreathing occurs. in which the majority of erythrocytes are acanthocytes; a regular fea-
absorber (absorb). 1. To take in by absorption. 2. To reduce the ture of abetalipoproteinemia.
intensity of transmitted light. acantoide (acanthoid). Spine-shaped.
absorción (absorption). 1. The taking in, incorporation, or recep- acantólisis (acantholysis). Separation or dissolution of individual
tion of gases, liquids, light, or heat. 2. In radiology, the uptake of epidermal prickle cells from their neighbor.
energy from radiation by the medium through which it passes. acantoma (acanthoma). Proliferation of epithelial squamous cells
a. cutánea (cutaneous a.). that may be malignant, benign, or even non-neoplastic.
a. disyuntiva (disjunctive a.). a. adenoquístico (a. adenoides cysticum). Trichoepithelioma.
a. externa (external a.). a. de células claras (clear cell a.). Degos’ a.
a. intersticial (interstitial a.). a. de Degos (Degos’ a.). Clear cell a.
a. parenteral (parenteral a.). a. fisurado (a. fissuratum).
a. patológica (pathologic a.). a. intraepitelial (intraepithelial a.).
a. de resonancia electrónica (electron resonance a.). acantopodio (acanthopodia). Toothlike pseudopodia observed in
absortividad (absorptivity). Specific absorption coefficient. some amebae, typically in members of the genus Acanthamoeba.
a. molar (molar a.). Molar absorption coefficient. acantor (acanthor). The spindle-shaped embryo, with rostellar
absortivo (absorptive). Absorbent. hooks and body spines, formed within the egg shell of Acanthocepha-
abstinencia (abstinence). Specifically, refraining from the use of la.
certain articles of diet, of alcoholic beverages, or from sexual inter- acantorrexis (acanthorrhexis). Rupture of the intercellular bridges
course. of the prickle cell layer of the epidermis, as in contact-type dermatitis.
abstracción (abstraction). 1. Distillation or separation of the acantosis (acanthosis). Hyperacanthosis; an increase in the thick-
volatile constituents of a substance. 2. Exclusive mental concentra- ness of the prickle cell layer of the epidermis.
tion. a. por glucógeno (glycogen a.).
abstracto (abstract). 1. A preparation made by evaporating a flu- a. nigricans (a. nigricans). Keratosis nigricans.
idextract to a powder and triturating with milk sugar. 2. A conden- acantótico (acanthotic). Pertaining to or characteristic of acanthosis.
sation or summary of a scientific or literary article or address. acantrocito (acanthrocyte). Acanthocyte.
abstricción (abstriction). In fungi, the formation of asexual spores acantrocitosis (acanthrocytosis). Acanthocytosis.
by cutting off portions of the sporophore through the growth of acapnia (acapnia). Absence of carbon dioxide in the blood.
dividing partitions. acaracolado (cochleate). 1. Resembling a snail shell. 2. Denoting
abterminal (abterminal). In a direction away from the end and the appearance of a form of plate culture.
toward the center; denoting the course of an electrical current in a acarbia (acarbia). Obsolete term denoting pronounced reduction in
muscle. bicarbonate of the blood.
abulia 1. (aboulia). Abulia. 2. (abulia). Aboulia; loss or impair- acardia (acardia). Congenital absence of the heart.
ment of the ability to perform voluntary actions or to make decisions. acardíaco 1. (acardius). A conjoined twin without a heart, parasitic
abúlico (abulic). Relating to, or suffering from, abulia. on, or utilizing the placental circulation of, its mate. 2. (acardiac).
abuso (abuse). 1. Misuse, wrong use, especially excessive use, of Without a heart.
anything. 2. Injurious, harmful, or offensive treatment, as in child a. a. acéfalo (a. acephalus). Acephalocardius.
or sexual a. a. amorfo (a. amorphus). A. anceps.
a. de drogas (drug a.). a. anceps (a. anceps). A. amorphus.
a. de sustancias (substance a.). acardiotrofia (acardiotrophia). Atrophy of the myocardium.
ABVD (ABVD). Denotes a chemotherapeuthic scheme wih adri- acariasis (acariasis). Acaridiasis; acarinosis; any disease caused by
amycin (doxorubicin), bleomicin, vinblastine and dacarbazine; used mites, usually a skin infestation.
for the treatment of neoplasms, as Hodgkin›s disease, proved a. demodéctica (demodectic a.).
resistent to therapeutic plan MOPP. a. psoróptica (psoroptic a.).
abvoltio (abvolt). Electromagnetic unit of difference of potential a. pulmonar (pulmonary a.).
equal to 10-8 volt. a. sarcóptica (sarcoptic a.).
a.c. (a.c.). Abbreviation for L. ante cibum, before a meal. acariciar (stroke). To pass the hand or any instrument gently over a
aC (aC). Symbol for arabinosyl cytosine. surface.
Ac (Ac). Symbol for actinium; acetyl. acaricida 1. (acaricide). An agent that kills acarines; commonly
acacia (acacia). Gum arabic; the dried gummy exudation from used to denote chemicals that kill ticks. 2. (miticidal). Destructive to
Acacia senegal and other species of A. mites. 3. (miticide). An agent destructive to mites.
acalasia (achalasia). Failure to relax; referring especially to viscer- acáride (acarid). Acaridan; acarus; a general term for a member of
al openings such as the pylorus, cardia, or any other sphincter mus- the family Acaridae or for a mite.
cles. acarídeo (acaridan). Acarid.
a. esofágica (esophageal a.). Cardiospasm; phrenospasm. acaridiasis (acaridiasis). Acariasis.
acalculia (acalculia). A form of aphasia characterized by inability acaríneo (acarine). A member of the order Acarina.
to do simple mathematical problems; commonly seen in parietal lobe acarinosis (acarinosis). Acariasis.
lesions. acariocito (akaryocyte). Acaryote; akaryote; a cell without a nucle-
acamilofenina (acamylophenine). Camylofine. us (karyon), such as the erythrocyte.
acampsia (acampsia). Stiffening or rigidity of a joint for any rea- acarionte 1. (akaryote). Akaryocyte. 2. (acaryote). Akaryocyte.
son. ácaro (mite). A minute arthropod of the order Acarina.
acanta (acantha). A spine or spinous process. acarodermatitis (acarodermatitis). A skin inflammation or erup-
acantamebiasis (acanthamebiasis). Infection by free-living soil tion produced by a mite.
amebae of the genus Acanthamoeba. a. urticarioide (a. urticarioides).
acantela (acanthella). An intermediate larva stage of Acantho- acarofobia (acarophobia). Morbid fear of small parasites, small par-
cephala. ticles, or of itching.
acantestesia (acanthesthesia). Paresthesia of a pinprick. acaroide (acaroid). Resembling a mite.
acantión (acanthion). Akanthion; the tip of the anterior nasal acarología (acarology). The study of acarine parasites, the ticks and
spine. mites, and the diseases they transmit.
acanto- (acantho-). Combining form denoting relationship to a acarus (acarus). Acarid.
spinous process, or meaning spiny or thorny. acatafasia (acataphasia). Inability to correctly formulate a state-
acantocefaliasis (acanthocephaliasis). An illness caused by infec- ment.
tion with a species of Acanthocephala. acatalasemia (acatalasemia). Acatalasia.
acantocito (acanthocyte). Acanthrocyte; an erythrocyte character- acatalasia (acatalasia). Anenzymia catalasia; Takahara’s disease;
ized by multiple spiny cytoplasmic projections, as in acanthocytosis. acatalasemia.
Diccionario de Ciencias Médicas ©1999. Editorial Médica Panamericana
 Español - Inglés ACEITE 827

acatamatesia (acatamathesia). Akatamathesia; obsolete term for acefalopodia (acephalopodia). Congenital absence of head and
the loss of the faculty of understanding, e.g., in psychogenic deafness feet. A
or disease. acefaloquiria (acephalocheiria, acephalochiria). Congenital
acatéctico (acathectic). Relating to acathexia. absence of head and hands. B
acatexia (acathexia). An abnormal release of secretions. acefalorraquia (acephalorrhachia). Congenital absence of
acatexis (acathexis). Rarely used term for mental disorder in which head and spinal column.
certain objects or ideas fail to arouse an emotional response in the acefalostomía (acephalostomia). Congenital absence of the
individual. greater part of the head with, however, the presence of a mouthlike
acatisia 1. (acathisia). Akathisia. 2. (akathisia). Acathisia. opening.
acaudado, acaudal (acaudal, acaudate). Having no tail. acefalotoracia (acephalothoracia). Congenital absence of head
accelerans (accelerans). 1. Accelerating. 2. Obsolete term for an and thorax.
accelerator nerve of the heart. acefilina piperazina (acefylline piperazine). Piperazine theo-
acceso 1. (access). Access opening; a way or means of approach phylline-7-acetate; a diuretic and smooth muscle relaxant.
or admittance. In dentistry, the space required for visualization and aceite (oil). An inflammable liquid, of fatty consistence and unc-
for manipulation of instruments to remove decay and prepare a tooth tuous feel, that is insoluble in water, soluble or insoluble in alco-
for restoration. 2. (access). The opening in the crown of a tooth hol, and freely soluble in ether.
required to allow adequate admittance to the pulp space to clean, a. de abedul (betula oil). Oil of sweet birch (Betula lenta).
shape, and seal the root canal(s). 3. (fit). An attack of an acute dis- a. de agujas de pino (pine -needle oil).
ease, or the sudden appearance of some symptom, such as coughing. a. de ajo (garlic oil).
accesorio (accessory). Accessorius; in anatomy, denoting certain a. de ajonjolí 1. (benne oil). Sesame oil. 2. (gingili oil).
muscles, nerves, glands, etc. that are auxiliary or supernumerary. Sesame oil.
accessorius (accessorius). Accessory. a. ajowan (ajowan oil). Ptychotis oil.
a. willisii (a. willisii). Nervus accessorius. a. alcanforado (camphorated oil). Camphor liniment.
accidente (accident). A sudden unexpected event or injury occur- a. de algodón (cottonseed oil). The refined fixed oil obtained
ring without omen or forewarning, or developing in the course of a from the seed of Gossypium hirsutum or of other species of
disease. Gossypium.
a. cardíaco (cardiac a.). a. de almendra (almond oil). A fixed oil expressed from sweet
a. cerebrovascular (cerebrovascular a. (CVA)). almonds.
a. del suero (serum a.). a. de almendras amargas (bitter almond oil).
a. cerebrovascular (stroke). Lay term denoting a sudden neuro- a. de alquitrán de abedul (birch tar oil). Birch tar.
logical affliction usually related to the impaired cerebral blood a. de alquitrán rectificado (rectified tar oil).
supply as in paralytic, aphasic, or amnesic s. a. de amapola (poppy oil).
acción (action). 1. The performance of any of the vital functions, a. articular (joint o.). Synovia.
the manner of such performance, or the result of the same. 2. The a. de cacahuete (arachis oil). Peanut oil.
exertion of any force or power, physical, chemical, or mental. a. de cártamo (safflower oil).
a. acumulativa (cumulative a.). Cumulative effect. a. de clavo (clove oil). The volatile oil distilled with steam
a. calorígena (calorigenic a.). Thermogenic a. from Eugenia caryophyllata (family Myrtaceae).
a. dinámica específica (specific dynamic a. (SDA)). a. cloroyodado (chloriodized oil). Iodochlorol.
a. de economía o limitación (sparing a.). a. de colza (rapeseed oil).
a. específica (specific a.). a. de crotón (croton oil). A fixed oil expressed from the seeds
a. de sales (salt a.). of Croton tiglium (family Euphorbiaceae). .
a. termogénica (thermogenic a.). Calorigenic a. a. de eneldo (dill oil). A volatile oil distilled from the fruit of
a. valvular esférica (ball valve a.). Anethum graveolens (family Umbelliferae); a carminative.
accretio cordis (accretio cordis). Adhesion of the pericardium to a. esenciales (essential o.’s).
adjacent extracardiac structures. a. de estragón 1. (estragon oil). Tarragon oil. 2. (tarragon
acebutolol (acebutolol). A β-adrenergic blocking agent. oil).
acecarbromal (acecarbromal). Acetylcarbromal. a. etéreo (ethereal o.). Volatile o.
aceclidina (aceclidine). 3-Quinuclidinol acetate ester; a choliner- a. etiodizado (ethiodized oil). A radiopaque medium that can
gic drug used for topical therapy of glaucoma. be sterilized.
acedapsona (acedapsone). Diacetyldiaminodiphenylsulfone. a. fijo (fixed o.). Fatty o.
acedía (heartburn). Pyrosis. a. de gaulteria 1. (checkerberry oil). Gaultheria oil. 2.
acefalia 1. (acephaly). Acephalia; acephalism; congenital (gaultheria oil). Checkerberry oil; wintergreen oil.
absence of the head. 2. (acephalia, acephalism). Acephaly. a. de germen de trigo (wheat germ oil).
acefalino (acephaline). Denoting members of the protozoan subor- a. graso (fatty o.). Fixed o.; an o. derived from both animals
der Acephalina (order Eugregarinida), characterized by simple non- and plants.
compartmentalized bodies, that parasitize invertebrates. a. de haya (beech oil). Beechwood tar.
acefalismo (acephalism). Acephaly. a. de hidnocarpo (hydnocarpus oil). Chaulmoogra oil.
acéfalo 1. (acephalus). A malformed fetus in which the body a. de hígado de bacalao (cod liver oil). The partially desteari-
lacks a head. 2. (acephalous). Headless. nated fixed oil extracted from the fresh livers of Gadus mor-
a. dibraquio (a. dibrachius). A headless fetus but showing two rhuae and other species of the family Gadidae.
recognizably developed arms. a. de hígado de hipogloso (halibut liver oil). The fixed oil
a. dípodo (a. dipus). A fetus lacking a head but showing two rec- obtained from the livers of halibut species of the genus Hip-
ognizably developed feet. poglossus.
a. monobraquio (a. monobrachius). a. de hígado de tiburón (shark liver oil).
a. monópodo (a. monopus). a. de hoja de cedro (cedar leaf oil). Thuja oil; oil obtained by
a. paracéfalo (a. paracephalus). steam distillation from the fresh leaves of Thuja occidentalis;
a. simpódico (a. sympus). used as an insect repellent and counterirritant, and in perfumery.
acefalobraquia (acephalobrachia). Abrachiocephaly. a. de lino (flaxseed oil). Linseed oil.
acefalocardia (acephalocardia). Absence of head and heart in a a. de madera de pino (cedar wood oil). Volatile oil obtained
parasitic conjoined twin. from the wood of Juniperus virginiana (family Pinaceae); used
acefalocisto (acephalocyst). A hydatid cyst with no daughter cyst. as an insect repellent, in perfumery, and as a clearing agent in
acefalogasteria (acephalogasteria). Congenital absence of head, microscopy.
thorax, and abdomen in a parasitic twin with pelvis and legs only. a. de maíz 1. (corn oil). Maise oil; the refined fixed oil
acefalogastro (acephalogaster). A parasitic conjoined twin con- expressed from the embryo of Zea mays (family Gramineae); a
sisting only of the pelvis and legs. solvent. 2. (maise oil). Corn oil.
Diccionario de Ciencias Médicas ©1999. Editorial Médica Panamericana
828 ACELERACIÓN Español - Inglés
a. de maní 1. (rachis oil). Peanut oil. 2. (peanut oil). Arachis acetabulectomía (acetabulectomy). Excision of the acetabulum.
oil. acetábulo (acetabulum, pl. acetabula). [acetabulum, NA]. Cotyle;
a. de manzana (apple oil). Amyl valerate. cotyloid cavity.
a. mineral (mineral oil). acetabuloplastia (acetabuloplasty). Any operation aimed at
a. de mostaza (mustard oil). restoring the acetabulum to as near a normal state as possible.
a. de mostaza exprimido (expressed mustard o.). acetal (acetal). Product of the addition of two moles of alcohol to
a. de mostaza volátil (volatile mustard oil). Allyl isothiocyanate. one of an aldehyde.
a. de nuez moscada (nutmeg oil). Myristica oil. fosfatidato de a. (a. phosphatid(at)e).
a. de oliva (olive oil). acetaldehído (acetaldehyde). Acetic aldehyde; ethaldehyde; an
a. de pepita de damasco (apricot kernel oil). intermediate in yeast fermentation of carbohydrate and in alcohol
a. de pepita de durazno (peach kernel oil). metabolism.
a. de percomorfo (percomorph oil). acetamida (acetamide). Acetic amide; used in biomedical
a. pérsico (persic oil). research.
a. de pirola (wintergreen oil). Gaultheria oil. acetamidina (acetamidine). Nitrogen analogue of acetic acid.
a. de ricino (castor oil). A fixed oil expressed from the seeds of 2-acetamidofluoreno (AAF) (2-acetamidofluorene (AAF)). 2-
Ricinus communis (family Euphorbiaceae); a purgative. Acetylaminofluorene.
a. de ricino aromático (aromatic castor oil). A cathartic. acetaminofeno (acetaminophen). Paracetamol; N-acetyl-p-
a. de roca (rock oil). Petroleum. aminophenol; p-acetamidophenol; an antipyretic and analgesic.
a. de semilla de girasol (sunflower seed oil). acetaminosalol (acetaminosalol). Phenetsal; salicylic acid ester
a. de sésamo 1. (teel oil). Sesame oil. 2. (sesame oil). of acetyl-p-aminophenol; used as an analgesic, antipyretic, and
a. de soja (soybean oil). intestinal antiseptic.
a. de trementina (turpentine oil). Turpentine spirit. acetanilida (acetanilid). N-Phenylacetamide; an analgesic and
a. de vitriolo (oil of vitriol). Sulfuric acid. antipyretic; continued use causes cyanosis.
a. volátil (volatile o.). Ethereal o. acetarsol (acetarsol). Acetarsone.
a. yodado (iodized oil). A radiopaque medium. acetarsona (acetarsone). Acetarsol; acetylaminohydroxypheny-
aceleración (acceleration). 1. The act of accelerating. 2. The larsonic acid.
rate of increase in velocity per unit of time. 3. The rate of increasing acetato (acetate). A salt or ester of acetic acid.
deviation from a rectilinear course. a. activo (active a.). Acetyl-CoA.
a. angular (angular a.). The rate of change of angular velocity. a. cinasa (a. kinase). Acetokinase.
a. lineal (linear a.). a. tiocinasa (a. thiokinase). Acetate-CoA ligase.
a. radial (radial a.). acetato fenilmercúrico (phenylmercuric acetate). Ace-
acelerador (accelerator). 1. Accelerant. Anything that increases toxyphenylmercury; a bacteriostatic preservative, fungicide, and
rapidity of action or function. 2. In physiology, a nerve, muscle, or herbicide.
substance that quickens movement or response. 3. A catalytic agent acetato-CoA ligasa (acetate-CoA ligase). Acetate thiokinase;
used to hasten a chemical reaction. acetyl-activating enzyme; acetyl-CoA synthetase.
a. de la conversión de la protrombina prosérica (proserum pro- acetazolamida (acetazolamide). The heterocyclic sulfonamide,
thrombin conversion a. (PPCA)). Factor VIII. 5-acetylamido-1,3,4-thiadiazole-2-sulfonamide, which inhibits the
a. de la conversión de la protrombina sérica (serum prothrom- action of carbonic anhydrase in the kidney.
bin conversion a. (SPCA)). Factor VII. acetenil (acetenyl). Ethynyl.
a. lineal (linear a.). acético (acetic). 1. Denoting the presence of the two-carbon frag-
a. de la protrombina (prothrombin a.). Factor V. ment of acetic acid. 2. Relating to vinegar; sour.
a. del suero (serum a.). Factor VII. aceticoceptora (aceticoceptor). A side chain of molecules with a
acelerante (accelerant). Accelerator. special affinity for the acetic acid radical.
acelerina (accelerin). Obsolete term for what was once considered acetil-CoA (acetyl-CoA). Acetylcoenzyme A.
an intermediary product of coagulation but is no longer thought to acetil-CoA acetiltransferasa (acetyl-CoA acetyltransferase).
exist. Acetoacetyl-CoA thiolase.
acelerómetro (accelerometer). An instrument for measuring the acetil-CoA acilasa (acetyl-CoA acylase). Acetyl-CoA hydro-
rate of change of velocity per unit of time. lase.
acelomado, acelomatoso (acelomate, acelomatous). Not having acetil-CoA aciltransferasa (acetyl-CoA acyltransferase). 3-
a celom or body cavity. Ketoacyl-CoA thiolase; β-ketothiolase.
acelómico (acelom). Absence of a true celom or body cavity lined acetil-CoA carboxilasa (acetyl-CoA carboxylase). A ligase.
with mesothelium. acetil-CoA desacilasa (acetyl-CoA deacylase). Acetyl-CoA
acelular (acellular). 1. Noncellular; devoid of cells. 2. A term hydrolase.
applied to unicellular organisms that do not become multicellular acetil-CoA hidrolasa (acetyl-CoA hydrolase). Acetyl-CoA
and are complete within a single cell unit. acylase; acetyl-CoA deacylase.
acenestesia (acenesthesia). Absence of the normal sensation of acetil-CoA sintetasa (acetyl-CoA synthetase). Acetate-CoA
physical existence, or of the consciousness of visceral functioning. ligase.
acenocumarina (acenocoumarin). Acenocoumarol. acetil-CoA tiolasa (acetyl-CoA thiolase). Acetyl-CoA acetyl-
acenocumarol (acenocoumarol). Acenocoumarin; nicoumalone; transferase.
anticoagulant. acetilación (acetylation). Formation of an acetyl derivative.
acéntrico (acentric). Without a center; in genetics, denoting a acetiladenilato (acetyladenylate). Mixed anhydride between the
chromosome fragment without a centromere. carboxyl group of acetic acid and the phosphoric residue of adeno-
acentuador (accentuator). A substance, such as aniline, the pres- sine 5’-phosphoric acid.
ence of which allows a combination between a tissue or histologic 2-acetilaminofluoreno (2-acetylaminofluorene (AAF)). 2-
element and a stain that might otherwise be impossible. Acetamidofluorene; N-2-fluorenylacetamide; a potent carcinogenic
aceptor (acceptor). A compound that will take up a chemical compound.
group (e.g., an amine group, a methyl group, a carbamoyl group) acetilasa (acetylase). Any enzyme catalyzing acetylation or
from another compound (the donor). deacetylation, as in the formation of N-acetylglutamate from gluta-
a. de hidrógeno (hydrogen a.). Hydrogen carrier. mate plus acetyl-CoA, or the reverse.
acérvula (acervulus). Corpora arenacea. acetilcarbromal (acetylcarbromal). Acecarbromal.
acervulino (acervuline). Occurring in clusters, aggregated. acetilcisteína (acetylcysteine).
acestoma (acestoma). Exuberant granulations that form a cicatrix. acetilcoenzima A (acetylcoenzyme A). Acetyl-CoA.
acet-, aceto- (acet-, aceto-). Combining forms denoting the two- acetilcolina (acetylcholine). (2-Acetoxyethyl) trimethylammoni-
carbon fragment of acetic acid. um ion; the acetic ester of choline, isolated from ergot.
acetabular (acetabular). Relating to the acetabulum. cloruro de a. (a. chloride).
Diccionario de Ciencias Médicas ©1999. Editorial Médica Panamericana
 Español - Inglés ÁCIDO 829

acetilcolinesterasa (acetylcholinesterase). Choline esterase I; acicular (acicular). Needle-shaped or needle-pointed; applied

“e”-type cholinesterase; specific cholinesterase; true cholinesterase. particularly to leaves and crystals. A
acetildigitoxina (acetyldigitoxin). The α-acetyl ester of digitoxin acidaminuria (acidaminuria). Obsolete term for aminoaciduria.
derived from lanatoside A. acidemia (acidemia). An increase in the H-ion concentration of B
acetildigoxina (acetyldigoxin). A digitalis glycoside with proper- the blood or a fall below normal in pH, notwithstanding alterations
ties similar to those of digoxin; derived from digilanide C. in bicarbonate concentration.
acetileno (acetylene). A colorless explosive gas. a. metilmalónica (methylmalonic acidemia).
acetilfosfato (acetyl phosphate). Acetic phosphoric anhydride. a. propiónica (propionic acidemia).
N-acetilglutamato (N-acetylglutamate). An activator of car- acidez (acidity). 1. The state of being acid. 2. The acid content
bamyl phosphate synthetase during urea synthesis. of a fluid.
acetilo (Ac) (acetyl (Ac)). a. total (total a.).
cloruro de a. (a. chloride). A colorless liquid used as a reagent. acidificar (acidify). 1. To render acid. 2. To become acid.
acetilornitina desacetilasa (acetylornithine deacetylase). acidilo (acidyl). Obsolete term for acyl.
Acetylornithinase. ácido (acid). 1. A compound yielding a hydrogen ion in a polar
acetilornitinasa (acetylornithinase). Acetylornithine deacetylase. solvent (e.g., in water); a.’s form salts by replacing all or part of the
3-acetilpiridina (3-acetylpyridine). An antimetabolite of nicoti- ionizable hydrogen with an electropositive element or radical. 2.
namide that produces symptoms of nicotinamide deficiency in rats. In popular language, any chemical compound that has a sour taste
N1-acetilsulfanilamida (N1-acetylsulfanilamide). Sulfaceta- (given by the hydrogen ion). 3. Sour; sharp to the taste. 4. Relat-
mide. ing to a.; giving an a. reaction.
N4-acetilsulfanilamida (N4-acetylsulfanilamide). p-Sulfamylac- á. acético (acetic acid). Ethanoic acid.
etanilide; an intermediary in the synthesis of sulfanilamide. á. acético glacial (glacial acetic acid). Contains 99% absolute a.
acetilsulfisoxazol (acetyl sulfisoxazole). A derivative of sulfisox- a.
azole with the same actions and uses. á. acetilsalicílico (acetylsalicylic acid). Aspirin.
acetiltransacilasa (acetyl transacylase). ACP-acetyltransferase. á. acetiltánico (acetyltannic acid). Diacetyltannic acid; tanny-
acetiltransferasa (acetyltransferase). Transacetylase. lacetate.
acetímetro (acetimeter). Acetometer. á. acetoacético (acetoacetic acid). Diacetic acid.
acetoacetato (acetoacetate). Diacetate; a salt or ion of acetoacetic á. acetohidroxámico (acetohydroxamic acid).
acid. á. α -acetoláctico (α-acetolactic acid). An intermediate in pyru-
acetoacetato descarboxilasa (acetoacetate decarboxylase). A vic acid catabolism and valine biosynthesis.
carboxy-lyase. á. N-acilamino (N-acylamino acid).
acetoacetil-CoA (acetoacetyl-CoA). Acetoacetylcoenzyme A. á. acrílicos (acrylic acids). Acroleic acids.
acetoacetil-CoA reductasa (acetoacetyl-CoA reductase). An á. acroleicos (acroleic acids). Acrylic acids.
oxidoreductase . á. adenílico (adenylic acid (A)). Adenine nucleotide.
acetoacetil-CoA tiolasa (acetoacetyl-CoA thiolase). Acetyl- á. adenílico cíclico (cyclic adenylic acid). Adenosine 3’,5’-
CoA acetyltransferase. cyclic phosphate.
acetoacetil-succinicotioforasa (acetoacetyl-succinic thio- á. adenílico cinasa (adenylic acid kinase). Adenylate kinase.
phorase). 3-Oxo-CoA transferase. á. adenílico desaminasa (adenylic acid deaminase). AMP
acetoacetilcoenzima A (acetoacetylcoenzyme A). Acetoacetyl- deaminase.
CoA. á. adenililosuccínico (adenylylosuccinic acid). Adenylosuc-
acetocinasa (acetokinase). Acetate kinase. cinic acid.
acetofenazina, maleato de (acetophenazine maleate). A phe- á. adenilosuccínico (adenylosuccinic acid). Adenylylosuccinic
nothiazine tranquilizer. acid.
acetofenetidina (acetophenetidin). Phenacetin. á. adípico (adipic acid). Hexanedioic acid; the dicarboxylic
acetofenolisatina (acetphenolisatin). Oxyphenisatin acetate. acid.
acetohexamida (acetohexamide). An oral hypoglycemic agent. á. agárico (agaric, agaricic, agaricinic acid). α-Hexadecylcitric
acetoína (acetoin). 3-Hydroxy-2-butanone. acid.
acetol (acetol). Obsolete term for 1-hydroxy-2-propanone, or á. aldárico (aldaric acid). One of a group of sugar acids.
hydroxyacetone. á. aldobiurónico (aldobiuronic acid). Condensation products of
acetólisis (acetolysis). Decomposition of an organic compound an aldose and a uronic acid.
with the addition of the elements of acetic acid at the point of decom- á. aldónicos (aldonic acids). Glyconic acids.
position; analogous to hydrolysis and phosphorolysis. á. alifáticos (aliphatic acids). The acids of nonaromatic hydro-
acetomenaftona (acetomenaphthone). Menadiol diacetate. carbons.
acetómetro (acetometer). Acetimeter. á. alofánico (allophanic acid). Carbamoylcarbamic acid; N-car-
acetona (acetone). Dimethyl ketone. boxyurea.
acetonemia (acetonemia). The presence of acetone or acetone á. alomaleico (allomaleic acid). Fumaric acid.
bodies in relatively large amounts in the blood. á. ametriodínico (ametriodinic acid). Iodamide.
a. bovina (bovine a.). á. α -amino-β β -cetoadípico (α-amino-β-ketoadipic acid).
a. ovina (ovine a.). á. α -aminoadípico (α-aminoadipic acid).
acetonémico (acetonemic). Relating to or caused by acetonemia. á. o-aminobenzoico (o-aminobenzoic acid). Anthranilic acid.
acetonitrilo (acetonitrile). Methyl cyanide. á. p-aminobenzoico (p-aminobenzoic acid (PABA)).
acetonuria (acetonuria). Excretion in the urine of large amounts á. γ -aminobutírico (γ-aminobutyric acid (GABA, γ-Abu)).
of acetone. á. aminocaproico (aminocaproic acid). 6-Aminohexanoic acid.
acetoso (acetous). Relating to vinegar; sour-tasting. á. p-aminohipúrico (p-aminohippuric acid (PAH)).
acetosulfona sódica (acetosulfone sodium). A leprostatic admin- á. p-aminohipúrico sintasa (p-aminohippuric acid synthase).
istered orally. á. α -aminoisobutírico (α-aminoisobutyric acid).
acetrizoato de sodio (acetrizoate sodium). 3-Acetamido-2,4,6- á. β -aminoisobutírico (β-aminoisobutyric acid). 3-Amino-2-
triiodobenzoic acid sodium salt; a radiopaque medium. methylpropionic acid.
acetum, pl. aceta (acetum, pl. aceta). Vinegar. á. δ -aminolevulínico (δ-aminolevulinic acid (ALA)).
aceturato (aceturate). USAN-approved contraction for N-acetyl- á. p-aminosalicílico (p-aminosalicylic acid (PAS, PASA)). 4-
glycinate. Amino-2-hydroxybenzoic acid.
AcG, ac-g (AcG, ac-g). Abbreviation for accelerator globulin. á. α -aminosuccínico (α-aminosuccinic acid). Aspartic acid.
acianótico (acyanotic). Characterized by absence of cyanosis. á. anísico (anisic acid).
acíclico (acyclic). Not cyclic; denoting especially an a. compound. á. antranílico (anthranilic acid).
acicloguanosina (acycloguanosine). Acyclovir. á. apirimidínico (apyrimidinic acid). DNA from which the
aciclovir (acyclovir). Acycloguanosine. pyrimidine bases have been removed.
Diccionario de Ciencias Médicas ©1999. Editorial Médica Panamericana
830 ÁCIDO Español - Inglés
á. apurínico (apurinic acid). DNA from which the purine bases á. cloracético (chloracetic acid). Chloroacetic acid.
have been removed. á. clorhídrico (hydrochloric acid). Muriatic acid.
á. arábico (arabic acid). Arabin. á. clórico (chloric acid).
á. aráquico (arachic acid). Arachidic acid. á. cloroacético (chloroacetic acid).
á. araquídico (arachidic acid). Arachic acid. á. cloroso (chlorous acid).
á. araquidónico (arachidonic acid). á. cobámico (cobamic acid). Cobinic acid with a ribofuranose
á. argininosuccínico (argininosuccinic acid). phosphate attached to the aminopropanol unit.
á. arilarsónico (arylarsonic acid). á. cobínico (cobinic acid).
á. aristolóquico (aristolochic acid). á. cobírico (cobyric acid). Cobyrinamide; cobyrinic hexa-amide.
á. arsénico (arsenic acid). á. cobirínico (cobyrinic acid).
á. arsenoso (arsenous acid). á. cójico (kojic acid). 5-Hydroxy-2-(hydroxymethyl)-4-pyra-
á. arsónico (arsonic acid). none.
á. ascórbico (ascorbic acid). Vitamin C. á. colaico (cholaic acid). Taurocholic acid.
á. asparagínico (asparaginic acid). Aspartic acid. á. colálico (cholalic acid). Cholic acid.
á. aspártico (aspartic acid). á. colánico (cholanic acid). Cholic acid.
á. aspergílico (aspergillic acid). á. coleicos (choleic acids). Compounds of bile acids and sterols.
á. atractílico (atractylic acid). á. cólico (cholic acid). Cholalic acid; cholanic acid.
á. atractosilídico (atractosylidic acid). Atractylogenin. á. colomínico (colominic acid).
á. aureólico (aureolic acid). Mithramycin. á. crisantemo-carboxílicos (chrysanthemum-carboxylic acids).
á. aurintricarboxílico (aurintricarboxylic acid). á. crómico (chromic acid).
á. azucarados (sugar acids). á. cromotrópico (chromotropic acid).
á. barbitúrico (barbituric acid). Malonylurea; has no sedative á. decanoico, (decanoic acid). n-Capric acid.
action. á. dehidroacético (dehydroacetic acid).
á. behénico (behenic acid). Docosanoic acid. á. dehidroascórbico (dehydroascorbic acid).
á. benzoico (benzoic acid). Benzoyl hydrate; flowers of benzoin. á. dehidrocólico (dehydrocholic acid).
á. biliares (bile a.’s). Taurocholic and glycocholic a.’s. á. dehidrorretinoico (dehydroretinoic acid).
á. bolético (boletic acid). Fumaric acid. á. deoxiadenílico (dAMP) (deoxyadenylic acid (dAMP)).
á. borácico (boracic acid). Boric acid. á. desoxicitidílico (dCMP) (deoxycytidylic acid (dCMP)).
á. bórico (boric acid). Boracic acid. á. desoxicólico (deoxycholic acid).
á. bromhídrico (hydrobromic acid). á. desoxiguanílico (dGMP) (deoxyguanylic acid (dGMP)).
á. butanoico (butanoic acid). Systematic name for normal butyric á. desoxirribonucleico (DNA) (deoxyribonucleic acid (DNA)).
acid. The type of nucleic acid containing deoxyribose as the sugar com-
á. butírico (butyric acid). ponent.
á. cacodílico (cacodylic acid). Dimethylarsinic acid. á. desoxitimidílico (dTMP) (deoxythymidylic acid (dTMP)).
á. calcitroico (calcitroic acid). á. diacético (diacetic acid).
á. cantarídico (cantharidic acid). á. diacetiltánico (diacetyltannic acid). Acetyltannic acid.
á. n-cáprico (n-capric acid). Decanoic acid. á. dibásico (dibasic a.).
á. caprílico (caprylic acid). Octanoic acid. á. (2,4-diclorofenoxi)acético (2,4-D) ((2,4-dichlorophenoxy)
á. n-caproico (n-caproic acid). Hexanoic acid. acetic acid). An herbicide.
á. carbámico (carbamic acid). á. 5,5-dietilbarbitúrico (5,5-diethylbarbituric acid). Barbital.
á. N-carbamoilaspártico (N-carbamoylaspartic acid). Ureido- á. dietilentriamina pentaacético (DTPA) (diethylenetriamine
succinic acid. pentaacetic acid (DTPA)). Pentetic acid.
á. carbamoilcarbámico (carbamoylcarbamic acid). Allophanic á. difenoxílico (difenoxylic acid). Difenoxin.
acid. á. dihidroascórbico (dihydroascorbic acid). L-Gulonolactone.
á. carbamoilglutámico (carbamoylglutamic acid). á. 7,8-dihidrofólico (7,8-dihydrofolic acid). Intermediate
á. carbazótico (carbazotic acid). Picric acid. between folic acid and 5,6,7,8-tetrahydrofolic acid.
á. carbólico (carbolic acid). Phenol. á. dihidrolipoico (dihydrolipoic acid).
á. carbónico (carbonic acid). H2CO3, formed from H2O and CO2. á. dihidropteroico (dihydropteroic acid).
á. carmínico (carminic acid). á. dimetilarsínico (dimethylarsinic acid). Cacodylic acid.
á. catéquico 1. (catechuic acid). Catechin. 2. (catechinic acid). á. djencólico (djenkolic acid). S,S’-Methylenebiscysteine.
Catechin. á. docosanoico (docosanoic acid). Behenic acid.
á. cefalosporánico (cephalosporanic acid). á. dodecanoico (dodecanoic acid). Lauric acid.
á. celulósico (cellulosic acid). á. edético (edetic acid). Ethylenediaminetetraacetic acid.
á. cerebrónico (cerebronic acid). Phrenosinic acid. á. n-eicosanoico (n-eicosanoic acid). Arachidic acid.
á. cetopantoico (ketopantoic acid). á. 9-eicosenoico (9-eicosenoic acid). Gadoleic acid.
á. α -cetosuccinámico (α-ketosuccinamic acid). á. elaídico (elaidic acid). Trans-9-octadecenoic acid.
á. cetosuccínico (ketosuccinic acid). Oxaloacetic acid. á. eleosteárico (eleostearic acid).
á. cevitámico (cevitamic acid). Ascorbic acid. á. erúcico (erucic acid). 13-Docosenoic acid.
á. cianhídrico (hydrocyanic acid). Hydrogen cyanide; prussic á. esteárico (stearic acid). Octadecanoic acid.
acid. á. etacrínico (ethacrynic acid).
á. cianúrico (cyanuric acid). á. etanoico (ethanoic acid). Acetic acid.
á. ciclámico (cyclamic acid). á. etiánicos (etianic acids).
á. ciclohexanosulfámico (cyclohexanesulfamic acid). Cyclamic á. etidrónico (etidronic acid).
acid. á. etilendiaminotetracético (EDTA) (ethylenediaminetetraacetic
á. ciclohexilsulfámico (cyclohexylsulfamic acid). Cyclamic acid. acid (EDTA)). Edathamil; edetic acid.
á. cinámico (cinnamic acid). Cinnamylic acid; phenylacrylic á. eugénico (eugenic acid). Eugenol.
acid. á. fenacetúrico (phenaceturic acid). Phenylaceturic acid.
á. cinamílico (cinnamylic acid). Cinnamic acid. á. fénico (phenic acid). Phenol.
á. cinurénico (kynurenic acid). á. fenilacético (phenylacetic acid).
á. cis-aconítico (cis-aconitic acid). á. fenilacetúrico (phenylaceturic acid). Phenaceturic acid.
á. cisteico (cysteic acid). 3-Sulfoalanine. á. fenilacrílico (phenylacrylic acid). Cinnamic acid.
á. cisteinsulfínico (cysteinesulfinic acid). á. feniletilbarbitúrico (phenylethylbarbituric acid). Phenobarbi-
á. citidílico (cytidylic acid). tal.
á. cítrico (citric acid). á. fenilglicólico (phenylglycolic acid). Mandelic acid.
á. clavulánico (clavulanic acid). á. fenilláctico (phenyllactic acid).
Diccionario de Ciencias Médicas ©1999. Editorial Médica Panamericana
 Español - Inglés ÁCIDO 831

á. fitánico (phytanic acid). á. homogentísico (homogentisic acid). Alcapton; glycosuric

á. fítico (phytic acid). acid. A
á. fitonucleico (phytonucleic acid). Obsolete term for ribonu- á. homogentísico, oxidasa del (homogentisic acid oxidase).
cleic acid. á. homoprotocatéquico (homoprotocatechuic acid). B
á. flaviánico (flavianic acid). á. homovainíllico (homovanillic acid).
á. flufenámico (flufenamic acid). á. n-icosanoico (n-icosanoic acid). Arachidic acid.
á. fluorhídrico (hydrofluoric acid). á. idurónico (iduronic acid).
á. fólico (folic acid). Pteroylmonoglutamic acid. á. indólicos (indolic acids).
á. folínico (folinic acid). Citrovorum factor; leucovorin. á. inorgánico (inorganic a.).
á. fórmico (formic acid). á. inosínico (inosinic acid). Inosine phosphate.
á. formiminoglutámico (FIGLU) (formiminoglutamic acid á. isetiónico (isethionic acid). 2-Hydroxyethanesulfonic acid.
(FIGLU)). á. isobutírico (isobutyric acid).
á. fosfámico (phosphamic acid). á. isociánico (isocyanic acid).
á. fosfatídico (phosphatidic acid). á. isocítrico (isocitric acid).
á. fosfoenolpirúvico (phosphoenolpyruvic acid). á. isocítrico deshidrogenasa (isocitric acid dehydrogenase).
á. fosfoglicérico (phosphoglyceric acid). Glyceroyl phosphoric Isocitrate dehydrogenase.
acid. á. isonicotínico (isonicotinic acid).
á. fosfórico (phosphoric acid). Orthophosphoric acid. á. isosuccínico (isosuccinic acid). Methylmalonic acid.
á. fosfórico cíclico (cyclic phosphoric acid). á. isovalérico (isovaleric acid). 3-Methylbutyric acid.
á. fosfórico diluido (dilute phosphoric acid). á. itacónico (itaconic acid). Methylenesuccinic acid.
á. fosfórico glacial (glacial phosphoric acid). á. láctico (lactic acid). Hydroxypropionic acid.
á. fosforoso (phosphorous acid). á. lactobacílico (lactobacillic acid).
á. fosfotúngstico (PTA) (phosphotungstic acid (PTA)). á. láurico (lauric acid). Dodecanoic acid.
á. frangúlico (frangulic acid). Emodin. á. levúlico (levulic acid). Levulinic acid.
á. frenosínico (phrenosinic acid). Cerebronic acid. á. levulínico (levulinic acid). Levulic acid; 4-oxopentanoic acid.
á. ftálico (phthalic acid). o-Benzenedicarboxylic acid. á. lignocérico (lignoceric acid).
á. fumárico (fumaric acid). á. linoleico (linoleic acid). Linolic acid.
á. fusídico (fusidic acid). Ramycin. á. linolénico (linolenic acid).
á. G (G acid). 2-Naphthol-6,8-disulfonic acid. á. linólico (linolic acid). Linoleic acid.
á. gadoleico (gadoleic acid). 9-Eicosenoic acid. á. lipoico (lipoic acid). Thioctic acid.
á. galacturónico (galacturonic acid). Galacturonose; pectic á. lisérgico (lysergic acid).
acid. á. lisérgico, amida del (lysergic acid amide). Lysergamide;
á. gálico (gallic acid). ergine.
á. glicérico (glyceric acid). á. lisérgico, dietilamida del (LSD) (lysergic acid diethylamide
á. glicerofosfórico (glycerophosphoric acid). (LSD)). Lysergide.
á. glicocólico (glycocholic acid). á. lisérgico, monoetilamida del (lysergic acid monoethylamide).
á. glicólico (glycolic acid). á. lisofosfatídico (lysophosphatidic acid).
á. glicónicos (glyconic acids). Aldonic acids. á. lítico (lithic acid). Uric acid.
á. glioxílico (glyoxylic acid). á. litocólico (lithocholic acid).
á. glucoascórbico (glucoascorbic acid). á. maleico (maleic acid). Toxilic acid.
á. glucónico (gluconic acid). á. málico (malic acid). Hydroxysuccinic acid.
á. glucurónico 1. (glycuronic acid). Glycuronose. 2. (glu- á. malónico (malonic acid). Propanedioic acid.
curonic acid). á. mandélico (mandelic acid). Hydroxytoluic acid; phenylglycol-
á. glutámico (Glu) (glutamic acid (Glu)). ic acid.
á. glutámico, clorhidrato de (glutamic acid hydrochloride). á. manurónico (mannuronic acid).
á. glutámico deshidrogenasas (glutamic acid dehydrogenas- á. mecónico (meconic acid).
es). Glutamate dehydrogenases. á. mefenámico (mefenamic acid).
á. glutamínico (glutaminic acid). Glutamine. á. mercaptoacético (mercaptoacetic acid). Thioglycolic acid.
á. glutárico (glutaric acid). Pentanedioic acid. á. mercaptúrico (mercapturic acid).
á. graso (fatty acid). Any acid derived from fats by hydrolysis. á. metacrílico (methacrylic acid). Methylacrylic acid.
á. graso dietenoide (diethenoid fatty acid). á. metafosfórico (metaphosphoric acid). Glacial phosphoric
á. graso insaturado (unsaturated fatty acid). acid.
á. graso saturado (saturated fatty acid). á. metilacrílico (methylacrylic acid). Methacrylic acid.
á. graso tiocinasa (fatty acid thiokinase). á. metilensuccínico (methylenesuccinic acid). Itaconic acid.
á. guanílico (GMP) (guanylic acid (GMP)). á. metilmalónico (methylmalonic acid). 2-Methylpropanedioic
á. L-gulónico (L-gulonic acid). acid.
á. heparínico (heparinic acid). Heparin. á. 4-metoxibenzoico (4-methoxybenzoic acid). Anisic acid.
á. hexadecanoico (hexadecanoic acid). Palmitic acid. á. mevalónico (mevalonic acid). Hiochic acid.
á. hexanoico (hexanoic acid). n-Caproic acid. á. micólicos (mycolic acids). Mykol.
á. hexónico (hexonic acid). á. mirístico (myristic acid). Tetradecanoic acid.
á. hexurónico (hexuronic acid). The uronic acid of a hexose. á. miristoleico (myristoleic acid). 9-Tetradecenoic acid.
á. hialobiurónico (hyalobiuronic acid). á. molíbdico (molybdic acid).
á. hialurónico (hyaluronic acid). A mucopolysaccharide made á. monobásico (monobasic a.).
up of alternating 1,4-linked residues of hyalobiuronic acid. á. murámico (muramic acid).
á. hidroxámicos (hydroxamic acids). á. muriático (muriatic acid). Hydrochloric acid.
á. γ -hidroxibutírico (γ-hydroxybutyric acid). 4-Hydroxybu- á. nalidíxico (nalidixic acid).
tyric acid. á. nervónico (nervonic acid). cis-15-Tetracosanoic acid.
á. hidroxitoluico (hydroxytoluic acid). Mandelic acid. á. neuramínico (neuraminic acid). Prehemataminic acid.
á. hígrico (hygric acid). N-Methylproline; the methylbetaine of á. nicotínico (nicotinic acid). Niacin.
which is stachydrine. á. nítrico (nitric acid).
á. hiodeoxicol(án)ico (hyodeoxychol(an)ic acid). á. nítrico, vapores (fuming nitric acid).
á. hipobromoso (hypobromous acid). á. nitrimuriático (nitrimuriatic acid). Nitrohydrochloric acid.
á. hipocloroso (hypochlorous acid). á. nitroclorhídrico (nitrohydrochloric acid). Aqua regia; aqua
á. hipofosforoso (hypophosphorous acid). regalis; nitrimuriatic acid.
á. hipúrico (hippuric acid). N-Benzoylglycine. á. nitroso (nitrous acid).
Diccionario de Ciencias Médicas ©1999. Editorial Médica Panamericana
832 ÁCIDO Español - Inglés
á. nitroxántico (nitroxanthic acid). Picric acid. á. poli(γγ -glutámico) (poly(γ-glutamic acid)).
á. nonanedoico (nonanedioic acid). Azelaic acid. á. prefénico (prephenic acid).
á. n-nonanoico (n-nonanoic acid). Pelargonic acid. á. prehematamínico (prehemataminic acid). Neuraminic acid.
á. noroftálmico (norophthalmic acid). N-[N-(γ -Glutamyl) á. propanodioico (propanedioic acid). Malonic acid.
alanyl]glycine. á. propanoico (propanoic acid). Propionic acid.
á. nucleico (nucleic acid). A family of macromolecules found á. propiónico (propionic acid). Propanoic acid; methylacetic
in the chromosomes, nucleoli, mitochondria, and cytoplasm of acid; ethylformic acid.
all cells, and in viruses. á. prostanoico (prostanoic acid).
á. octanoico (octanoic acid). Caprylic acid. á. protocatéquico (protocatechuic acid).
á. octulosónico (octulosonic acid). á. prúsico (prussic acid). Hydrocyanic acid.
á. oftálmico (ophthalmic acid). á. pteroico (pteroic acid).
á. oleico (oleic acid). 9-Octadecenoic acid. á. pteroilmonoglutámico (pteroylmonoglutamic acid). Folic
á. orgánico (organic a.). acid.
á. orótico (orotic acid). 6-Carboxyuracil; uracil-6-carboxylic á. pteroiltriglutámico (pteroyltriglutamic acid). Pteropterin.
acid. á. quenodesoxicólico (chenodeoxycholic acid). Chenodiol.
á. orotidílico (orotidylic acid (OMP)). Orotidine 5’-phosphate. á. quináldico (quinaldic acid). Quinaldinic acid.
á. orotidílico fosforilasa (orotidylic acid phosphorylase). á. quinaldínico (quinaldinic acid). Quinaldic acid.
á. ortofosfórico (orthophosphoric acid). á. quínico 1. (chinic acid). Quinic acid. 2. (kinic acid). Quinic
á. ósmico (osmic acid). Osmium tetroxide. acid. 3. (quinic acid). Chinic acid; kinic acid.
á. oxalacético (oxaloacetic acid). Ketosuccinic acid; oxosuc- á. quinolínico (quinolinic acid).
cinic acid. á. redúctico (reductic acid).
á. oxálico (oxalic acid). á. retinoico (retinoic acid).
á. oxalosuccínico (oxalosuccinic acid). á. ribonucleico (RNA) (ribonucleic acid (RNA)).
á. oxalúrico (oxaluric acid). á. ribotimidílico (ribothymidylic acid (rTMP, TMP)). Riboth-
á. oxolínico (oxolinic acid). ymidine 5’-phosphate.
á. oxosuccínico (oxosuccinic acid). Oxaloacetic acid. á. ricinoleico (ricinoleic acid).
á. palmítico (palmitic acid). Hexadecanoic acid. á. rodánico (rhodanic acid). Thiocyanic acid.
á. palmitoleico (palmitoleic acid). 9-Hexadecenoic acid. á. p-rosólico (p-rosolic acid). Aurin.
á. pantoico (pantoic acid). á. rubeánico (rubeanic acid).
á. pantoténico (pantothenic acid). á. sacárico (saccharic acid).
á. parabánico (parabanic acid). Oxalylurea. á. salicílico (salicylic acid). o-Hydroxybenzoic a.
á. péctico (pectic acid). Galacturonic acid. á. salicilsalicílico (salicylsalicylic acid).
á. pectínicos (pectinic acids). á. salicilsulfónico (salicylsulfonic acid). Sulfosalicylic acid.
á. pelargónico (pelargonic acid). n-Nonanoic acid. á. salicilúrico (salicyluric acid).
á. penicilánico (penicillanic acid). á. senecioico (senecioic acid). 3-Methyl-2-butenoic acid.
á. penicílico (penicillic acid). An antibiotic produced by Peni- á. shiquímico (shikimic acid).
cillium puberulum and from P. cyclopium. á. siálicos (sialic acids).
á. peniciloico (penicilloic acid). á. silícico (silicic acid).
á. penílicos (penillic acids). á. sórbico (sorbic acid).
á. pentanoico (pentanoic acid). Valeric acid. á. succínico (succinic acid).
á. pentético (pentetic acid). Diethylenetriamine pentaacetic á. sulfindigótico (sulfindigotic acid).
acid. á. β -sulfinilpirúvico (β-sulfinylpyruvic acid).
á. pentosanucleico (pentose nucleic acid). Older term for á. sulfociánico (sulfocyanic acid). Thiocyanic acid.
ribonucleic acid. á. sulfónico (sulfonic acid).
á. peracético (peracetic acid). á. sulfosalicílico (sulfosalicylic acid). Salicylsulfonic acid.
á. perbórico (perboric acid). Tetraboric acid. á. sulfúrico (sulfuric acid). Oil of vitriol.
á. perclórico (perchloric acid). á. sulfúrico fumante (fuming sulfuric acid).
á. perfórmico (performic acid). Peroxyformic acid. á. sulfúrico de Nordhausen (Nordhausen sulfuric acid). Fuming
á. permangánico (permanganic acid). s.a.
á. peroxiacético (peroxyacetic acid). Peracetic acid. á. sulfuroso (sulfurous acid).
á. peroxifórmico (peroxyformic acid). Performic acid. á. tánico (tannic acid).
á. persulfúrico (persulfuric acid). Peroxymonosulfuric acid. á. tarírico (tariric acid).
á. peryódico (periodic acid). á. tartárico (tartaric acid). Dihydroxysuccinic acid.
á. picolínico (picolinic acid). á. taurocólico (taurocholic acid). Cholaic acid; cholyltaurine.
á. picolinúrico (picolinuric acid). á. teicoicos (teichoic acids).
á. picrámico (picramic acid). á. tetrabórico (tetraboric acid). Perboric acid; pyroboric acid.
á. pícrico (picric acid). Carbazotic acid; nitroxanthic acid; á. tetracosanoico (tetracosanoic acid). Lignoceric acid.
2,4,6-trinitrophenol. á. tetradecanoico (tetradecanoic acid). Myristic acid.
á. pimélico (pimelic acid). Heptanedioic acid. á. tíglico (tiglic acid).
á. pipecólico (pipecolic acid). Homoproline; pipecolinic acid á. tímico (thymic acid). Thymol.
dihydrobaikiaine; 2-piperidinecarboxylic acid; saturated picol- á. timidílico (thymidylic acid).
inic acid. á. tiociánico (thiocyanic acid). Rhodanic acid; sulfocyanic acid.
á. pipecolínico (pipecolinic acid). Pipecolic acid. á. tióctico (thioctic acid). Lipoic acid.
á. 4-piridóxico (4-pyridoxic acid). á. tioglicólico (thioglycolic acid). Mercaptoacetic acid.
á. pirobórico (pyroboric acid). Tetraboric acid. á. -tioico (-thioic acid). Suffix denoting the radical, -C(S)OH or -
á. pirofosfórico (pyrophosphoric acid). C(O)SH, the sulfur analogue of a carboxylic acid, i.e., a thiocar-
á. pirogálico (pyrogallic acid). Pyrogallol. boxylic acid.
á. pirúvico (pyruvic acid). 2-Oxopropanoic acid; α-ketopropi- á. tiopánico (thiopanic acid). Pantoyltaurine.
onic acid; acetylformic acid; pyroacemic acid. á. tiosulfúrico (thiosulfuric acid).
á. plasménico (plasmenic acid). á. tiroacético (thyroacetic acid).
á. polibásico (polybasic a.). á. toluico (toluic acid). Methylbenzoic acid.
á. poliénicos (polyenic acids). Polyenoic acids. á. toxílico (toxilic acid). Maleic acid.
á. polienoicos (polyenoic acids). Polyenic acids. á. tranexámico (tranexamic acid).
á. poliglicólico (poly(glycolic acid)). á. treónico (threonic acid).
á. poliglutámico (poly(glutamic acid)). á. triacético (triacetic acid).
Diccionario de Ciencias Médicas ©1999. Editorial Médica Panamericana
 Español - Inglés ACLIMATACIÓN 833

á. tricloroacético (trichloroacetic acid). acidúrico (aciduric). Pertaining to bacteria that tolerate an acid
á. 2,4,5-triclorofenoxiacético (2,4,5-T) (2,4,5-trichlorofenoxy- environment. A
acetic acid (2,4,5-T).). An herbicide. acigografía (azygography). Radiography of the azygos venous
á. tropaico (tropaic acid). Tropic acid. system after injection of contrast medium. B
á. tropeico (tropeic acid). Tropic acid. acigograma (azygogram). Radiographic demonstration of the
á. trópico (tropic acid). Tropaic or tropeic acid; α-phenylhy- azygos venous system after injection of contrast medium.
dracrylic acid. ácigos (azygos, azygous). An unpaired (azygous) anatomical struc-
á. undecenoico (undecenoic acid). Undecylenic acid. ture.
á. undecilénico (undecylenic acid). Undecenoic acid. acil-ACP deshidrogenasa, acil-ACP reductasa (acyl-ACP
á. 3-ureidoisobutírico (3-ureidoisobutyric acid). dehydrogenase, acyl-ACP reductase). Enoyl-ACP reductase
á. 3-ureidopropiónico (3-ureidopropionic acid). (NADPH).
á. ureidosuccínico (ureidosuccinic acid). acil-CoA (acyl-CoA). Acylcoenzyme A.
á. úrico (uric acid). Lithic acid; triketopurine; 2,6,8-trioxypurine. acil-CoA deshidrogenasa (NADP+) (acyl-CoA dehydroge-
á. úrico oxidasa (uric acid oxidase). nase (NADP+)). Enzyme catalyzing reduction of enoyl-CoA deriva-
á. uridílico (uridylic acid). Uridine phosphate. tives of chain length 4 to 16, with NADPH as the hydrogen donor.
á. uridindifosfatoglucurónico (uridinediphosphoglucuronic acil-CoA sintetasa (acyl-CoA synthetase). General term for
acid). enzymes that form acyl-CoA, now called ligases.
á. urocánico (urocanic acid). 4-Imidazoleacrylic acid. acil-malonil-ACP sintasa (acyl-malonyl-ACP synthase). 3-
á. uroleucínico, uroléucico (uroleucinic acid, uroleucic acid). Oxoacyl-ACP synthase.
á. urónicos (uronic acids). acilación (acylation). Introduction of an acyl radical into an organ-
á. vaccénico (vaccenic acid). 11-Octadecenoic acid. ic compound or formation of such a radical within an organic com-
á. vainíllico (vanillic acid). Methylprotocatechuic acid. pound.
á. vainillilmandélico (vanillylmandelic acid). aciladenilato (acyladenylate). A compound in which an acyl
á. valeriánico (valeric acid). Pentanoic acid. group is combined with AMP by elimination of H2O between the
á. valproico (valproic acid). 2-Propylvaleric acid. OH’s of a carboxyl group and of the phosphate residue of AMP, usu-
á. vanádico (vanadic acid). ally initially in the form of ATP and eliminating inorganic pyrophos-
á. verátrico (veratric acid). 3,4-Dimethoxybenzoic acid. phate in the condensation.
á. xantílico (xanthylic acid). Xanthosine phosphate. acilamidasa (acylamidase). Amidase.
á. xantoproteico (xanthoproteic acid). acilasa (acylase). Amidase.
á. xanturénico (xanthurenic acid). acilcoenzima A (acylcoenzyme A). Acyl-CoA.
á. yocetámico (iocetamic acid). A radiopaque contrast medium. N-acilesfingol (N-acylsphingol). Obsolete synonym for N-acyl-
á. yódico (iodic acid). sphingosine.
á. yodoalfiónico (iodoalphionic acid). A rarely used radiograph- N-acilesfingosina (N-acylsphingosine). A condensation product
ic contrast medium. of an organic acid with sphingosine at the amino group of the latter
á. yodobenzámico (iobenzamic acid). A radiographic contrast compound.
medium. acilo (acyl). An organic radical derived from an organic acid by the
á. yodogorgoico (iodogorgoic acid). 3,5-Diiodotyrosine. removal of the carboxylic hydroxyl group.
á. yodopanoico (iodopanoic acid). Iopanoic acid. aciltransferasas (acyltransferases). Transacylases enzymes cat-
á. yofenóxico (iophenoxic acid). A radiographic contrast medi- alyzing the transfer of an acyl group from an acyl-CoA to various
um. acceptors.
á. yoglicámico (ioglycamic acid). Radiographic contrast medium acinar (acinar). Acinic; pertaining to the acinus.
for the biliary system. acinesia (akinesia). 1. Akinesis. Absence or loss of the power of
á. yopanoico (iopanoic acid). Iodopanoic acid. voluntary motion. 2. The postsystolic interval of rest of the heart. 3.
á. yotalámico (iothalamic acid). An X-ray contrast medium. A neurosis accompanied by paretic symptoms. 4. An extrapyramidal
acidocito (acidocyte). Obsolete term for eosinophilic leukocyte. side effect of antipsychotic medication; characterized by a masked
acidofílico (acidophilic). Acidophil; acidophile; oxychromatic facies and slowed movements.
acidophil; having an affinity for acid dyes. a. álgica (a. algera).
acidófilo, acidófila (acidophil, acidophile). 1. Acidophilic; one a. amnésica (a. amnestica).
of the acid-staining cells of the anterior pituitary. 2. A microorgan- acinestesia (akinesthesia). Absence of the sense of perception of
ism that grows well in a highly acid media. movement or of the muscular sense.
acidorresistente (acid-fast). Denoting bacteria that are not decol- acinético (akinetic). Akinesic; relating to or suffering from akine-
orized by acid-alcohol after having been stained with dyes such as sia.
basic fuchsin; e.g., the mycobacteria and a few nocardiae. acínico (acinic). Acinar.
ácidos alcohólicos (alcohol acids). A group of compounds that aciniforme (aciniform). Acinous.
contain both the carboxyl and hydroxy radicals; e.g., glycolic acid. acinitis (acinitis). Inflammation of an acinus.
acidosis (acidosis). A state characterized by actual or relative ácino (acinus, gen. and pl. acini). [acinus, NA]. One of the minute
decrease of alkali in body fluids in relation to the acid content. grape-shaped secretory portions of an acinous gland.
a. anhídrido carbónica (carbon dioxide a.). Respiratory a. á. fibroide, fibroso (fibroid a., a. fibrosum). Fibroadenoma.
a. compensada (compensated a.). á. hepático (liver a.).
a. descompensada (uncompensated a.). á. pulmonar (pulmonary a.). Primary pulmonary lobule; respira-
a. diabética (diabetic a.). tory lobule.
a. láctica (lactic a.). acinoso 1. (acinous). Aciniform; acinose; resembling an acinus or
a. metabólica (metabolic a.). grape-shaped structure. 2. (acinose). Acinous.
a. respiratoria (respiratory a.). acistia (acystia). Congenital absence of the urinary bladder.
a. tubular renal (renal tubular a.). aclarador (clearer). An agent, used in histological preparations,
a. tubular renal primaria (primary renal tubular a.). which is miscible in both the dehydrating or fixing fluid and the
a. tubular renal secundaria (secondary renal tubular a.). embedding substance.
acidótico (acidotic). Pertaining to or indicating acidosis. aclasia (aclasis). A state of continuity between normal and abnor-
acidular (acidulate). To render more acid or sour. mal tissue.
aciduloso (acidulous). Acid or sour. a. diafisaria (diaphysial a.). Hereditary multiple exostoses.
aciduria (aciduria). 1. Excretion of an acid urine. 2. Excretion of aclástico (aclastic). Nonrefractive, not refracting the rays of light.
an abnormal amount of any specified acid. acleistocardia (acleistocardia). Patency of the foramen ovale of
a. glicólica (glycolic aciduria). the heart.
a. L-glicérica (L-glyceric aciduria). aclimatación 1. (acclimatization). Acclimation; physiological
a. orótica (orotic aciduria). adjustment of an individual to a different climate, especially to a
Diccionario de Ciencias Médicas ©1999. Editorial Médica Panamericana
834 ACLOMIDA Español - Inglés
change in environmental temperature or altitude. 2. (acclimation). acoluria (acholuria). Absence of bile pigments from the urine in
Acclimatization. certain cases of jaundice.
aclomida (aklomide). A coccidiostat used in veterinary practice. acolúrico (acholuric). Without bile in the urine.
aclorhidria (achlorhydria). Absence of hydrochloric acid from the acomia (acomia). Alopecia.
gastric juice. acomodación (accommodation). 1. The act or state of adjust-
aclorófilo (achlorophyllous). Without chlorophyll, as in fungi. ment or adaptation. 2. In sensorimotor theory, the alteration of
acmé (acme). The period of greatest intensity of any symptom, sign, schemata or cognitive expectations to conform with experience.
or process. a. histológica (histologic a.). Pseudometaplasia.
acmestesia (acmesthesia). 1. Sensitivity to pinprick. 2. A cuta- a. negativa (negative a.). Decreased a. for distance vision.
neous sensation of a sharp point. a. del nervio (a. of nerve).
acné (acne). An inflammatory follicular, papular, and pustular erup- a. del ojo (a. of eye).
tion involving the sebaceous apparatus. a. positiva (positive a.). Increased refractivity of the eye.
a. agminata (a. agminata). rango de la a. (range of a.).
a. albida (a. albida). A. caused by milia. a. relativa (relative a.).
a. por alquitrán (tar a.). Chloracne. acomodativo (accommodative). Relating to accommodation.
a. artificial (a. artificialis). A. venenata. aconativo (aconative). Without the desire or wish to act.
a. por asbestos (asbestos a.). acondrogénesis (achondrogenesis). Dwarfism accompanied by
a. por bromuros (bromide a.). various bone aplasias and hypoplasias.
a. cachecticorum (a. cachecticorum). A. occurring in persons who acondroplasia (achondroplasia). Achondroplasty; osteosclerosis
have a debilitating constitutional disease. congenita; Parrot’s disease.
a. ciliar (a. ciliaris). a. de las aves (avian a.). An autosomal dominant a. seen in sev-
a. clorado (chlorine a.). Chloracne. eral breeds of domestic chickens.
a. coloide (colloid a.). Elastosis colloidalis conglomerata. a. bovina (bovine a.).
a. conglobata (a. conglobata). a. homocigótica (homozygous a.).
a. por cosméticos (a. cosmetica). acondroplásico (achondroplastic). Relating to or characterized
a. decalvante (a. decalvans). Folliculitis decalvans. by achondroplasia.
a. eritematoso (a. erythematosa). Rosacea. acondroplastia (achondroplasty). Achondroplasia.
a. escrofuloso (a. scrofulosorum). Papulonecrotic tuberculid. aconitasa (aconitase). Aconitate hydratase.
a. por esteroides (steroid a.). aconitato hidratasa (aconitate hydratase). Aconitase.
a. frontalis (a. frontalis). A. varioliformis. aconitina (aconitine). Acetylbenzoylaconine; the exceedingly poi-
a. general (a. generalis). sonous active principle ( diterpene alkaloid) of Aconitum.
a. halógeno (halogen a.). acónito 1. (aconite). The dried root of Aconitum napellus (family
a. hipertrófico (a. hypertrophica). Ranunculaceae), monkshood or wolfsbane. 2. (monkshood). .
a. indurado (a. indurata). acopado (cupped). Hollowed; made cup-shaped.
a. lupoide (a. lupoides). A. varioliformis. acopamiento (cupping). 1. Formation of a hollow, or cup-shaped
a. medicamentoso (a. medicamentosa). excavation. 2. Application of a c. glass.
a. necrótico (a. necrotica). A. varioliformis. acoplamiento (coupling). Usually the result of the repeated pair-
a. del neonato (a. neonatorum). ing of a normal sinus beat with a ventricular extrasystole.
a. papuloso (a. papulosa). a. constante (constant c.). Fixed c.
a. por pomadas (pomade a.). a. fijo (fixed c.). Constant c.
a. punctata (a. punctata). a. variable (variable c.).
a. pustuloso (a. pustulosa). acoplarse (couple). To copulate; to perform coitus; said especially
a. queratoso (a. keratosa). of the lower animals.
a. quístico (cystic a.). acordado, acordal (achordate, achordal). Referring to animal
a. rodens (a. rodens). A. varioliformis. forms below the Chordata that do not develop a notochord or chor-
a. rosácea (a. rosacea). Rosacea. da.
a. sebáceo (a. sebacea). Seborrhea oleosa. acorea (acorea). Congenital absence of the ocular pupil.
a. sifilítico (a. syphilitica). Pustular syphilid. acoresis (achoresis). Permanent contraction of a hollow viscus,
a. simple (a. simplex, simple a.). A. vulgaris. such as the stomach or bladder, whereby its capacity is reduced.
a. tarsal (a. tarsi). acormo (acormus). A malformed fetus in which most of the trunk
a. telangiectásico (a. telangiectodes). Rosacea-like tuberculid. is absent.
a. tropical (tropical a.). ACP (ACP). Abbreviation for acyl carrier protein.
a. urticata (a. urticata). ACP-acetiltransferasa (ACP-acetyltransferase). Acetyl transacy-
a. varioliforme (a. varioliformis). A. frontalis; a. lupoides; a. lase.
necrotica; a. rodens. ACP-maloniltransferasa (ACP-malonyltransferase). Malonyl
a. venenata (a. venenata). A. artificialis. transacylase.
a. vulgar (a. vulgaris). A. simplex; simple a. acral (acral). Relating to or affecting the peripheral parts, e.g.,
a. por yodo (iodide a.). limbs, fingers, ears, etc.
acnegénico (acnegenic). Pertaining to substances thought to be acraneal (acranial). Having no cranium; relating to acrania or an
responsible for causing or exacerbating lesions of acne. acranius.
acneiforme 1. (acneform). Acneiform; resembling acne. 2. acrania (acrania). Complete or partial absence of a skull; associat-
(acneiform). Acneform. ed with anencephaly.
acnemia (acnemia). Congenital absence of legs. acre (acrid). Sharp, pungent, biting, or irritating.
acnitis (acnitis). Obsolete term for lupus miliaris disseminatus faciei. acrecentamiento (enhancement). 1. The act of augmenting. 2.
acocantera (acokanthera). Juice from the leaves and stems of In immunology, the prolongation of a process or event by suppress-
Acokanthera ouabaio (family Apocynaceae), a South African arrow ing an opposing process.
poison containing ouabain. a. por contraste (contrast e.).
acodado (elbowed). Angular; kneed. a. inmunológico (immunological e.). Immunoenhancement.
acodadura (kink). An angulation, bend, or twist. acreción (accretion). 1. Accrementition; increase by addition to
a. de Lane (Lane’s k.). Lane’s band. the periphery of material of the same nature as that already present;
acolasia (acolasia). Rarely used term for morbid intemperance or e.g., the manner of growth of crystals. 2. In dentistry, foreign mate-
lust. rial (usually plaque or calculus) collecting on the surface of a tooth
acolia (acholia). Suppressed or absent secretion of bile. or in a cavity. 3. A growing together.
acólico (acholic). Without bile, as in a. (pale) stools. acrementación (accrementition). 1. Reproduction by budding or
acoloso (acolous). Without limbs. germination. 2. Accretion.
Diccionario de Ciencias Médicas ©1999. Editorial Médica Panamericana
 Español - Inglés ACROMATURIA 835

acribómetro (acribometer). An instrument for measuring very a. perstans (a. perstans). Pustulosis palmaris et plantaris.
minute objects. a. vesiculosa tropical (a. vesiculosa tropica). A
acridina (acridine). Dibenzopyridine 10-azaanthracene; a dye, dye acrodermatosis (acrodermatosis). Any cutaneous affection
intermediate, and antiseptic precursor. involving the more distal portions of the extremities. B
a. tetrametilo (tetramethyl a.). Acridine orange. acrodextrina (achrodextrin). Achroodextrin.
acriflavina (acriflavine). An acridine dye. acrodinia (acrodynia). 1. Pain in peripheral or acral parts of the
acrilato (acrylate). A salt or ester of acrylic acid. body. 2. A syndrome caused almost exclusively by mercury poi-
acrílico (acrylic). Denoting certain synthetic plastic resins derived soning.
from a. acid. acrodisestesia (acrodysesthesia). Abnormal and unpleasant sen-
acrilonitrilo (acrylonitrile). Vinyl cyanide. sation in the peripheral portions of the extremities.
acrimonia 1. (acrimonia). In ancient humoral pathology, a sharp, acrodisostosis (acrodysostosis). A disorder, perhaps genetic, in
pungent, disease-provoking humor. 2. (acrimony). The quality of which the hands and feet are abnormally small; facial changes and
being intensely irritant, biting, or pungent. mental retardation are variable concomitants.
acrinol (acrinol). Ethacridine lactate. acrodisplasia (acrodysplasia). Acrocephalosyndactyly.
acrisorcina (acrisorcin). 9-Aminoacridine with 4-hexylresorcinol; acrodolicomelia (acrodolichomelia). Congenital or acquired
a synthetic topical antifungal agent. condition characterized by large size and disproportionate growth of
acrítico (acritical). 1. Not critical; marked by no crisis. 2. Inde- the hands and feet.
terminate, especially concerning prognosis. acrodonte (acrodont). Tooth attachment in some lower verte-
acro- (acro-). Combining form meaning: 1) extremity, tip, end, brates (mainly fish).
peak, topmost; 2) extreme. acroedema (acroedema). Edema of hand or foot, often perma-
acroacito (achroacyte). A colorless cell. nent.
acroacitosis (achroacytosis). Obsolete term for lymphocytosis. acroesclerodermia (acroscleroderma). Acrosclerosis.
acroagnosia (acroagnosis). Absence of acrognosis. acroesclerosis (acrosclerosis). Acroscleroderma; sclerodactyly;
acroanestesia (acroanesthesia). Anesthesia of one or more of the sclerodactylia.
extremities. acroesfenosindactilia (acrosphenosyndactyly). Acrocephalo-
acroartritis (acroarthritis). Inflammation of the joints of the hands syndactyly.
or feet. acroestesia (acroesthesia). 1. An extreme degree of hyperesthe-
acroasfixia (acroasphyxia). Dead fingers; waxy fingers; impaired sia. 2. Hyperesthesia of one or more of the extremities.
digital circulation, possibly a mild form of Raynaud’s disease. acrofobia (acrophobia). Morbid fear of heights.
acroataxia (acroataxia). Ataxia affecting the distal portion of the acrógeno (acrogenous). Denoting conidia of fungi produced by
extremities, i.e., hands and fingers, feet, and toes. the conidiogenous cell at the tip of a conidiophore.
acrobistitis (acrobystitis). Obsolete term for posthitis. acrogeria (acrogeria). Congenital reduction or loss of subcuta-
acroblasto (acroblast). Component of the developing spermatid . neous fat and collagen of the hands and feet, giving the appearance
acrobraquicefalia (acrobrachycephaly). Type of craniosynosto- of senility.
sis with premature closure of the coronal suture, resulting in abnor- acroglobina (achroglobin). A colorless respiratory protein com-
mally short anteroposterior diameter of the skull. pound present in certain invertebrates.
acrocefalia 1. (acrocephalia). Oxycephaly. 2. (acrocephaly). Oxy- acrognosia (acrognosis). Cenesthesia, or sensory perception, of
cephaly. the extremities.
acrocefálico (acrocephalic). Oxycephalic. acrohiperhidrosis (acrohyperhidrosis). Hyperhidrosis of the
acrocéfalo (acrocephalous). Oxycephalic. hands and feet.
acrocefalopolisindactilia (acrocephalopolysyndactyly). Car- acroleucopatía (acroleukopathy). Depigmentation of the
penter’s syndrome; congenital malformation in which oxycephaly, extremities.
brachysyndactyly of hand, and preaxial polydactyly of feet are asso- acromacito (achromacyte). Achromocyte.
ciated with mental retardation. acromasia (achromasia). 1. Cachectic pallor. 2. Achromia.
acrocefalosindactilia 1. (acrocephalosyndactyly). Acro- acrómata (achromate). A person exhibiting achromatopsia.
cephalosyndactylia; acrocephalosyndactylism; acrodysplasia; acros- acromático (achromatic). 1. Colorless. 2. Not staining readily.
phenosyndactyly. 2. (acrocephalosyndactylia). Acrocephalosyn- acromatina (achromatin). The weakly staining components of
dactyly. the nucleus, such as the nuclear sap and euchromatin.
a. atípica (atypical a.). acromatínico (achromatinic). Relating to or containing achro-
a. típica (typical a.). Type I a. matin.
a. tipo I (type I a.). Apert’s syndrome; typical a. acromatismo (achromatism). 1. The quality of being achromat-
a. tipo II (type II a.). Apert-Crouzon syndrome. ic. 2. The annulment of chromatic aberration by combining glasses
a. tipo III (type III a.). Chotzen syndrome. of different refractive indexes and different dispersion.
a. tipo V (type V a.). Pfeiffer syndrome. acromatocito (achromatocyte). Achromocyte.
acrocefalosindactilismo (acrocephalosyndactylism). Acro- acromatofilia (achromatophilia). A condition of being refractory
cephalosyndactyly. to staining processes.
acrocéntrico (acrocentric). Having the centromere close to the acromatófilo (achromatophil). Achromophil; achromophilic;
extremity, said of a chromosome. achromophilous; not being colored by the histologic or bacteriolog-
acrocianosis (acrocyanosis). Crocq’s disease; a circulatory disor- ic stains.
der in which the hands, and less commonly the feet, are persistently acromatólisis (achromatolysis). Karyoplasmolysis; dissolution
cold and blue. of the achromatin of a cell or of its nucleus.
acrocianótico (acrocyanotic). Characterized by acrocyanosis. acromatopsia (achromatopsia, achromatopsy). Achromatic
acrocinesia (acrocinesia, acrocinesis). Acrokinesia; excessive vision; monochromasia; monochromasy; monochromatism.
movement. a. atípica (atypical a.). Incomplete a. with normal visual acuity
acrocontractura (acrocontracture). Contracture of the joints of and no nystagmus.
the hands or feet. a. de bastones (rod a.).
acrocordón (acrochordon). Skin tag. a. completa (complete a.). Typical a.
acrodermatitis (acrodermatitis). Inflammation of the skin of the a. de conos (cone a.).
extremities. a. incompleta (incomplete a.).
a. continua (a. continua). Pustulosis palmaris et plantaris. a. ligada al cromosoma X (X-linked a.).
a. crónica atrófica (a. chronica atrophicans). a. típica (typical a.). Complete a.
a. enteropática (a. enteropathica). acromatosis (achromatosis). Achromia.
a. invernal (a. hiemalis). A. occurring chiefly in winter. acromatoso (achromatous). Colorless.
a. papular de la infancia (papular a. of childhood). Gianotti- acromaturia (achromaturia). The passage of colorless or very
Crosti syndrome. pale urine.
Diccionario de Ciencias Médicas ©1999. Editorial Médica Panamericana
836 ACROMEGALIA Español - Inglés
acromegalia 1. (acromegaly). Acromegalia; a disorder acroqueratoelastoidosis (acrokeratoelastoidosis). A domi-
marked by progressive enlargement of peripheral parts of the nantly inherited papular keratosis of the palms and soles, with dis-
body, especially the head, face, hands, and feet, due to excessive organization of dermal elastic fibers.
secretion of somatotropin. 2. (acromegalia). Acromegaly. acroqueratosis (acrokeratosis). Overgrowth of the horny layer
acromegálico (acromegalic). Pertaining to or characterized by of the skin, of the dorsum of the fingers and toes, and occasional-
acromegaly. ly on the rim of the ear and tip of the nose.
acromegalogigantismo (acromegalogigantism). Gigantism a. paraneoplásica (paraneoplastic a.). Bazex’s syndrome.
in which the facial features, disproportionate enlargement of the acroqueratosis verruciforme (acrokeratosis verruciformis).
extremities, and other signs of acromegaly are prominent. A genodermatosis, probably related to Darier’s disease.
acromegaloidismo (acromegaloidism). A condition in which acroquinesia (acrokinesia). Acrocinesia.
body proportions resemble those of acromegaly. acrosina (acrosin). A serine proteinase in spermatozoa.
acromelalgia (acromelalgia). A vasomotor neurosis marked by acrosoma (acrosome). Acrosomal cap.
redness, pain, and swelling of the fingers and toes, headache, and acrosomina (acrosomin). A lipoglycoprotein complex present
vomiting; probably the same as erythromelalgia. in the acrosomal cap.
acromelia (acromelia). Acromelic dwarfism. acrospiroma (acrospiroma). A tumor of the distal segment of a
acromélico (acromelic). Affecting the terminal part of a limb. sweat gland.
acrometagénesis (acrometagenesis). Abnormal development a. ecrino (eccrine a.). Clear cell hidradenoma.
of the extremities resulting in deformity. acrostealgia (acrostealgia). Painful inflammation of the bones
acromia (achromia). 1. Achromasia; achromatosis. Absence of the hands and feet.
or loss of natural pigmentation of the skin; may be congenital or acrotérico (acroteric). Relating to the extreme periphery, such
acquired. 2. Lack of capacity to accept stains in cells or tissue. as the tips of fingers and toes, the end of the nose.
a. parasitaria (a. parasitica). acrotheca (acrotheca). In fungi, a type of spore formation char-
a. ungular (a. unguium). Leukonychia. acteristic of the genus Fonsecaea.
acromial (acromial). Relating to the acromion. acrótico (acrotic). 1. Relating to the surface of the body, espe-
acrómico (achromic). Colorless. cially the cutaneous glands. 2. Marked by great weakness or
acromicria (acromicria). The antithesis of acromegaly. absence of the pulse; pulseless.
acromioclavicular (acromioclavicular). Scapuloclavicular; acrotismo (acrotism). Absence or imperceptibility of the pulse.
relating to the acromion and the clavicle. acrotrofodinia (acrotrophodynia). Neuritis of the extremities
acromiocoracoide (acromiocoracoid). Coracoacromial. occurring as a sequel to trench foot.
acromioescapular (acromioscapular). Relating to both the acrotrofoneurosis (acrotrophoneurosis). Trophoneurosis of
acromion and body of the scapula. one or more of the extremities.
acromiohumeral (acromiohumeral). Relating to the acromion ACTH (ACTH). Abbreviation for adrenocorticotropic hormone.
and the humerus. ACTH grande (big ACTH).
acromion (acromion). [acromion, NA]. Acromial process; the ACTH pequeña (little ACTH).
lateral end of the spine of the scapula. actiazida (acthiazidum). Ethiazide.
acromiotonía (acromyotonia). Acromyotonus; myotonia actina (actin). One of the protein components into which acto-
affecting the extremities only, resulting in spasmodic deformity myosin can be split.
of the hand or foot. a. F (F-a.). Fibrous protein.
acromiotono (acromyotonus). Acromyotonia. a. G (G-a.). Globular protein.
acromiotorácico (acromiothoracic). Thoracicoacromial; tho- actínico (actinic). Relating to the chemically active rays of the
racoacromial. electromagnetic spectrum.
acromocito (achromocyte). Achromacyte; achromatocyte. actínidos (actinides). Actinide elements; those elements with
acromoderma (achromoderma). Leukoderma. atomic numbers 89 to 103, corresponding to the lanthanides in the
acromofílico, acromófilo (achromophilic, achromophilous). Periodic Table.
Achromatophil. actinio (actinium). An element, symbol Ac, atomic no. 89; it
acromófilo (achromophil). Achromatophil. possesses no stable isotopes and exists in nature only as a disinte-
acromotriquia (achromotrichia). Absence or loss of pigment gration product of uranium and thorium.
in the hair. actinismo (actinism). Archaic term for the effect of radiant
acroneurosis (acroneurosis). Any neurosis, usually vasomotor energy, such as light, on chemicals or tissue.
in nature, manifesting itself in the extremities. actino- (actino-). Combining form meaning a ray, as of light.
acrónfalo (acromphalus). Abnormal projection of the umbili- actinobacilosis (actinobacillosis). Wooden tongue of cattle.
cus. actinodermatitis (actinodermatitis). 1. Inflammation of the
acronina (acronine). An antineoplastic agent. skin produced by exposure to sunlight. 2. Adverse reaction of skin
acronix (acronyx). An ingrowing nail. to radiation therapy (ultraviolet, x-ray, or radium).
acroodextrina (achroodextrin). Achrodextrin. actinófago (actinophage). A virus specific for actinomycetes.
acroosteólisis (acro-osteolysis). Congenital condition mani- actinofitosis (actinophytosis). 1. Actinomycosis. 2. Botry-
fested by palmar and plantar ulcerating lesions with osteolysis. omycosis.
acropaquia (acropachy). Thickening of peripheral tissues. actinogénesis (actinogenesis). Obsolete synonym for radiogen-
acropaquidermia (acropachyderma). Brugsch’s syndrome; esis.
idiopathic Bamberger-Marie disease; Uehlinger’s syndrome. actinogénico (actinogenic). Obsolete synonym for radiogenic.
acroparestesia (acroparesthesia). 1. Paresthesia of one or actinógeno (actinogen). Obsolete term for any radioactive ele-
more of the extremities. 2. An extreme degree of paresthesia. ment or, more generally, any substance that produces radiation.
acropatía (acropathy). Simple hereditary clubbing of the dig- actinografía (actinography). Obsolete synonym for radiogra-
its. phy.
acrópeto (acropetal). 1. In a direction toward the summit. 2. actinógrafo (actinograph). 1. Obsolete term for radiograph. 2.
Pertaining to asexual spore production in fungi by successive Obsolete apparatus for determining the proper exposure of a pho-
budding of the distal spore in a spore chain. tographic plate according to the degree of light.
acropigmentación (acropigmentation). Hyperpigmentation of actinograma (actinogram). Obsolete synonym for radiograph.
the dorsal surfaces of the fingers and toes. actinohematina (actinohematin). A red respiratory pigment
acropleurógeno (acropleurogenous). Denoting spores devel- found in certain forms of Actinia (sea anemones).
oping at the tip and along the sides of fungal hyphae. actinolito 1. (actinolyte). An obsolete apparatus formerly used
acropostitis (acroposthitis). Posthitis. in the application of the actinic rays. 2. (actinolite). Any sub-
acropustulosis (acropustulosis). Relapsing pustular eruptions stance that undergoes a change when exposed to light.
of the hands and feet. actinometría (actinometry). The determination of the photo-
a. infantil (infantile a.). chemical action of light rays.
Diccionario de Ciencias Médicas ©1999. Editorial Médica Panamericana
 Español - Inglés ADAPTACIÓN 837

actinomicelial (actinomycelial). Relating to the mycelium-like acuacobalamina (aquacobalamin). Aquocobalamin; vitamin

filaments of the Actinomycetales. B12a. A
actinomicetos (actinomycetes). A term used to refer to members acuafobia (aquaphobia). Morbid fear of water.
of the genus Actinomyces. acuapuntura (aquapuncture). Rarely used term for a hypodermic B
actinomicina (actinomycin). A group of antibiotic agents, isolat- injection of water.
ed from several species of Streptomyces (originally Actinomycos). acuático (aquatic). 1. Of or pertaining to water. 2. Denoting an
that are active against gram-positive bacteria, fungi, and neoplasms. organism that lives in water.
They form complexes with DNA and therefore inhibit RNA synthe- acueducto (aqueduct). Aqueductus.
sis, primarily the ribosomal type. a. cerebral (a. of cerebrum). [aqueductus cerebri,NA]. A. sylvii.
a. A (a. A). The first of the a.’s isolated in crystalline form. a. coclear (cochlear a.). [ductus perilymphaticus, NA].
a. C (a. C). Cactinomycin. a. de Cotunnius (Cotunnius’ a.). [aqueductus vestibuli, NA].
a. D (a. D). Dactinomycin. a. de Falopio (fallopian a.). [canalis facialis].
a. F1 (a. F1). KS4. a. de Silvio (sylvian a.). [aqueductus cerebri,NA].
actinomicoma (actinomycoma). A swelling caused by an actino- a. vestibular (a. of vestibule). [aqueductus vestibuli, NA].
mycete. acuíparo (aquiparous). Secreting or excreting a watery fluid.
actinomicosis (actinomycosis). Actinophytosis; lumpy jaw; a dis- aculeado, acúleo (aculeate). Pointed; covered with sharp spines.
ease primarily of cattle and man caused by Actinomyces bovis in cat- acuminado (acuminate). Pointed; tapering to a point.
tle and by A. israelii and Arachnia propionica in man. acuocobalamina (aquocobalamin). Aquacobalamin.
actinomicótico (actinomycotic). Relating to actinomycosis. acuología (acuology). The study of the use of needles for thera-
actinoneuritis (actinoneuritis). Obsolete term for radioneuritis. peutic purposes, as in acupuncture.
actinosina (actinosin). A phenoxazone derivative that is the chro- acuosidad (aquosity). 1. The state of being watery. 2. Moisture.
mophore of the actinomycins. acuoso (aqueous). Watery; of, like, or containing water.
actinoterapéutica (actinotherapeutics). Obsolete synonym for acupuntura (acupuncture). 1. Puncture with long, fine needles:
radiotherapeutics. 2. An ancient Oriental system of therapy. 3. More recently,
actinoterapia (actinotherapy). 1. In dermatology, ultraviolet acupuncture anesthesia.
light therapy. 2. Obsolete term for radiotherapy. acus (acus). Rarely used term for needle.
actinotoxemia (actinotoxemia). Obsolete synonym for radiotox- acusección (acusection). Rarely used term for electrosurgery
emia. using a needle.
actitud (attitude). 1. Position of the body and limbs. 2. Manner acusector (acusector). Rarely used term for needle used for elec-
of acting. 3. In social or clinical psychology, a relatively stable and trosurgery.
enduring predisposition or set to behave or react in a certain way acusia (acusis). Normal hearing; the ability to perceive sound nor-
toward persons, objects, institutions, or issues. mally.
a. emocional (emotional a.’s). Passional a.’s. acusma (acousma). Acouasm; rarely used term for an auditory hal-
a. fetal (fetal a.). Fetal habitus. lucination in which indefinite sounds, such as ringing or hissing, are
a. pasional (passional a.’s). Emotional a.’s. heard.
activación (activation). 1. The act of rendering active. 2. An acusmatamnesia (acousmatamnesia). Rarely used term for loss
increase in the energy content of an atom or molecule, through the of memory for sounds.
raising of temperature, absorption of light photons, etc., which ren- acústica (acoustics). The science concerned with sounds and of
ders that atom or molecule more reactive. 3. Techniques of stimulat- their perception.
ing the brain by light, sound, electricity, or chemical agents, in order acústico (acoustic). Relating to hearing or the perception of sound.
to elicit hidden or latent abnormal activity in the electroencephalo- acusticofobia (acousticophobia). Morbid fear of sounds.
gram. 4. Stimulation of cell division in an ovum by fertilization or A.D. (A.D.). Abbreviaton for L. auris dexter, right ear.
by artificial means. 5. The act of making radioactive. -ad (-ad). Suffix in anatomical nomenclature having the signifi-
a. EEG (EEG a.). cance of the English -ward; denoting toward or in the direction of the
activador (activator). 1. A substance that renders another sub- part indicated by the main portion ofthe word.
stance, or catalyst, active, or that accelerates a process or reaction. 2. ad lib. (ad lib.). Abbreviaton for L. ad libitum, freely, as desired.
The fragment, produced by chemical cleavage of a proactivator, that ad sat. (ad sat.). Abbreviaton for L. ad saturatum, to saturation.
induces the enzymic activity of another substance. 3. An apparatus ad us. ext. (ad us. ext.). Abbreviation for L. ad usum externum, for
for making substances radioactive; e.g., neutron generator, cyclotron. external use.
4. A removable type of myofunctional orthodontic appliance that ad- (ad-). Prefix denoting increase, adherence, or motion toward,
acts as a passive transmitter of force, produced by the function of the and sometimes with an intensive meaning.
activated muscles, to the teeth and alveolar process, that are in con- adactilia 1. (adactylia, adactylism). Adactyly. 2. (adactyly).
tact with it. Adactylia; adactylism; congenital condition characterized by the
a. genético de los catabolitos (catabolite gene a. (CGA)). absence of digits (fingers or toes).
Catabolite (gene) activator protein. adáctilo (adactylous). Without fingers or toes.
a. de plasminógeno (plasminogen a.). Urokinase. adamantino (adamantine). Exceedingly hard; formerly used in
a. de plasminógeno tisular (tissue plasminogen a. (TPA)). reference to the enamel of the teeth.
activar (activate). 1. To render active. 2. To make radioactive. adamantinoma (adamantinoma). Obsolete term for ameloblas-
actividad (activity). 1. In electroencephalography, the presence toma.
of neurogenic electrical energy. 2. In physical chemistry, an ideal a. hipofisario (pituitary a.). Craniopharyngioma.
concentration for which the law of mass action will apply perfectly. a. de los huesos largos (a. of long bones).
a. de bloqueo (blocking a.). Adán, nuez de (Adam’s apple). Prominentia laryngea.
a. desencadenada (triggered a.). adaptación (adaptation). 1. Preferential survival of members of a
a. específica (specific a.). species which have certain phenotypic features that give them an
a. óptica (optical a.). enhanced capacity to withstand a particular environment. 2. An
a. de la renina plasmática (plasma renin a. (PRA)). advantageous change in function or constitution of an organ or tissue
a. seudoinsulínica (insulin-like a. (ILA)). to meet new conditions. 3. Adjustment of the pupil and retina to
acto fallido (freudian slip). A mistake in speech or deed which varying degrees of illumination. 4. A property of certain receptors
presumably suggests some underlying motive, often sexual or through which they become less responsive or cease to respond to
aggressive in nature. repeated or continued stimuli, the intensity of which is kept constant.
actomiosina (actomyosin). A protein complex composed of the 5. The fitting, condensing, or contouring of a restorative material,
actin and myosin. foil, or shell to a tooth or cast so as to be in close contact. 6. Adjust-
a. plaquetaria (platelet a.). Thrombosthenin. ment; the dynamic process wherein the thoughts, feelings, behavior,
actuación (acting out). Overt expression of unconscious emotion- and biophysiologic mechanisms of the individual continually change
al feelings. to adjust to a constantly changing environment.
Diccionario de Ciencias Médicas ©1999. Editorial Médica Panamericana
838 ADAPTADOR Español - Inglés
a. escotópica (scotopic a.). Dark a. a. bronquiolar (bronchiolar a.). Bronchiolar carcinoma.
a. fotópica (photopic a.). Light a. a. de células acinares (acinic cell a.). Acinar carcinoma; acinose
a. a la luz (light a.). Photopic a. carcinoma.
a. a la oscuridad (dark a.). Scotopic a. a. de células claras (clear cell a.). 1. Renal a. 2. Mesonephro-
a. a la realidad (reality a.). ma.
a. retiniana (retinal a.). Adjustment to degree of illumination. a. in situ (a. in situ). A noninvasive abnormal proliferation of
a. social (social a.). glands believed toprecede the appearance of invasive a.
adaptador (adapter, adaptor). 1. A connecting part, joining two a. de Lucké (Lucké’s a.). Lucké’s carcinoma.
pieces of apparatus. 2. A converter of electric current to a desired a. mesonéfrico (mesonephric a.). Mesonephroma.
form. a. de Moll (a. of Moll).
adaptómetro (adaptometer). A device for determining the course a. mucoide (mucoid a.).
of ocular dark adaptation and for measuring the minimum light a. papilar (papillary a.).
threshold. a. renal (renal a.). Clear cell a.; hypernephroma; Grawitz’ tumor.
adaxial (adaxial). Toward an axis, or on one or other side of an adenocelulitis (adenocellulitis). Inflammation of a gland, usual-
axis. ly a lymph node, and of the adjacent connective tissue.
add. (add.). Abbreviaton for L. adde, add. adenocistoma (adenocystoma). Adenoma in which the neoplas-
adder (adder). Common name for many members of the family tic glandular epithelium forms cysts.
Viperidae (the vipers), applied to several genera, although true a.’s adenocito (adenocyte). A secretory cell of a gland.
are of the genus Vipera. adenocondroma (adenochondroma). Pulmonary hamartoma.
addisoniano (addisonian). Relating to or described by Thomas adenodiastasis (adenodiastasis). Separation or ectopia of glands
Addison. or glandular tissue from their usual anatomical sites.
Ade (Ade). Abbreviaton for adenine. adenodinia (adenodynia). Adenalgia.
adelomorfo (adelomorphous). Of not clearly defined form. adenoepitelioma (adenoepithelioma). Obsolete term for an
adenalgia (adenalgia). Adenodynia; pain in a gland. epithelioma containing glandular elements.
adéndrico (adendric). Adendritic. adenofaringitis (adenopharyngitis). Inflammation of the ade-
adendrítico (adendritic). Adendric; without dendrites. noids and the pharyngeal lymphoid tissue.
adenectomía (adenectomy). Excision of a gland. adenofibroma (adenofibroma). A benign neoplasm composed of
adenectopia (adenectopia). Presence of a gland other than in its glandular and fibrous tissues.
normal anatomical position. adenofibromioma (adenofibromyoma). Adenomatoid tumor.
adenenfraxis (adenemphraxis). Rarely used term for an obstruc- adenofibrosis (adenofibrosis). Sclerosing adenosis.
tion to the discharge of a glandular secretion. adenofima (adenophyma). Obsolete term for any condition in
adeniforme (adeniform). Adenoid. which a gland or glandular organ is grossly enlarged as the result of
adenilato (adenylate). Salt or ester of adenylic acid. inflammation.
a. ciclasa (a. cyclase). 3’,5’-cyclic AMP synthetase. adenoflemón (adenophlegmon). Acute inflammation of a gland
a. cinasa (a. kinase). Adenylic acid kinase. and the adjacent connective tissue.
adenilciclasa (adenyl cyclase). Former name for adenylate adenogénesis (adenogenesis). Development of a gland.
cyclase. adenógeno (adenogenous). Having an origin in glandular tissue.
adenilil pirofosfato (adenylyl pyrophosphate). 1. Adenosine 5’- adenohipofisario (adenohypophysial). Relating to the adenohy-
triphosphate. 2. Adenosine 5’-triphosphate. pophysis.
adenililo (adenylyl). The radical of adenylic acid minus an OH adenohipófisis (adenohypophysis). [adenohypophysis, NA].
from the phosphoric group. Anterior lobe of hypophysis.
adenililociclasa (adenylyl cyclase). Former name for adenylate adenohipofisitis (adenohypophysitis). Inflammatory reaction or
cyclase. sepsis effecting the anterior pituitary gland.
adenililosuccinato liasa (adenylylosuccinate lyase). Adenylo- a. linfocítica (lymphocytic a.).
succinate lyase. adenoide (adenoid). 1. Adeniform; lymphoid; glandlike; of
adenililosuccinato sintasa (adenylylosuccinate synthase). glandular appearance. 2. Adenoids.
Adenylosuccinate synthase. adenoidectomía (adenoidectomy). An operation for the removal
adenilo (adenyl). The radical or ion of adenine. of adenoid growths in the nasopharynx.
adenilosuccinasa (adenylosuccinase). Adenylosuccinate lyase. adenoides (adenoids). Adenoid disease; Meyer’s disease; hyper-
adenilosuccinato liasa (adenylosuccinate lyase). Adenylosucci- trophy of the pharyngeal tonsil resulting from chronic inflamma-
nase; adenylylosuccinate lyase; adenylylsuccinate lyase. tion.
adenilosuccinato sintasa (adenylosuccinate synthase). Adeny- adenoidismo (adenoidism). Symptoms and signs associated with
lylosuccinate synthase; IMP-aspartate ligase. enlarged nasopharyngeal lymphoid tissue.
adenilpirofosfatasa (adenylpyrophosphatase). Adenosinet- adenoiditis (adenoiditis). Inflammation of nasopharyngeal lym-
riphosphatase. phoid tissue.
adenina (adenine (A, Ade)). 6-Aminopurine. adenoleiomiofibroma (adenoleiomyofibroma). Adenomatoid
a. arabinósido (a. arabinoside). Misnomer for arabinosylade- tumor.
nine. adenolinfocele (adenolymphocele). Cystic dilation of a lymph
a. desoxirribonucleótido (a. deoxyribonucleotide). node following obstruction of the efferent lymphatic vessels.
a. nucleótido (a. nucleotide). Adenylic acid. adenolinfoma (adenolymphoma). Papillary cystadenoma lym-
a. sulfato (a. sulfate). A. conjugated with sulfuric acid. phomatosum; Warthin’s tumor.
adenitis (adenitis). Inflammation of a lymph node or of a gland. adenolipoma (adenolipoma). A benign neoplasm composed of
adenización (adenization). Conversion into glandlike structure. glandular and adipose tissues.
adeno-, aden- (adeno-, aden-). Combining forms denoting rela- adenolipomatosis (adenolipomatosis). A condition character-
tion to a gland. ized by development of multiple adenolipomas.
adenoacantoma (adenoacanthoma). Adenoid squamous cell car- a. simétrica (symmetric a.). Multiple symmetric lipomatosis.
cinoma. adenólisis (adenolysis). Obsolete term for enzymatic destruction
adenoameloblastoma (adenoameloblastoma). Adenomatoid or dissolution of glandular tissue.
odontogenic tumor. adenoma (adenoma). An ordinarily benign neoplasm of epithelial
adenoamigdalectomía (adenotonsillectomy). Operative tissue in which the tumor cells form glands or glandlike structures
removal of tonsils and adenoids. in the stroma.
adenoblasto (adenoblast). A proliferating embryonic cell with the a. acidófilo (acidophil a.). Growth hormone-producing a.
potential to form glandular parenchyma. a. adrenocortical (adrenocortical a.).
adenocarcinoma (adenocarcinoma). Glandular cancer; glandular a. anexial (adnexal a.).
carcinoma. a. apocrino (apocrine a.). Papillary hidradenoma.
Diccionario de Ciencias Médicas ©1999. Editorial Médica Panamericana
 Español - Inglés ADHESINAS 839

a. basófilo (basophil a.). ACTH-producing a. adenoneural (adenoneural). Obsolete term relating to a gland and a
a. bronquial (bronchial a.). nervous element. A
a. de células basales (basal cell a.). adenopatía (adenopathy). Swelling or morbid enlargement of the
a. de células de Leydig (Leydig cell a.). Interstitial cell tumor lymph nodes. B
of testis. adenosalpingitis (adenosalpingitis). Salpingitis isthmica nodosa.
a. de células indiferenciadas (undifferentiated cell a.). Null- adenosarcoma (adenosarcoma). A malignant neoplasm arising
cell a. simultaneously or consecutively in mesodermal tissue and glandular
a. de células nulas (null-cell a.). Chromophobe a.; undifferen- epithelium of the same part.
tiated cell a. a. mülleriano (müllerian a.).
a. coloide (colloid a.). Macrofollicular a. S-adenosilhomocisteína (S-adenosylhomocysteine). S-(5’-
a. de los conductos sudoríparos (sweat duct a.). Deoxy-5’-adenosyl)homocysteine.
a. cortical renal (renal cortical a.). S-adenosilmetionina (AdoMet) (S-adenosylmethionine
a. cromófilo (chromophil a.). (AdoMet)). Active methionine; S-(5’-deoxy-5’-adenosyl)methionine.
a. cromófobo (chromophobe a.). Null-cell a. adenosilo (adenosyl). The radical of adenosine minus an H or OH
a. embrionario (embryonal a.). from one of the ribosyl OH groups, usually the 5’.
a. eosinófilo (eosinophil a.). Growth hormone-producing a. adenosina (adenosine (A, Ado)). A condensation product of ade-
a. fetal (fetal a.). nine and D-ribose.
a. fibroide, fibroso (fibroid a., a. fibrosum). Fibroadenoma. a. cinasa (a. kinase).
a. folicular (follicular a.). a. desaminasa (a. deaminase).
a. de Fuchs (Fuchs’ a.). a. difosfato (a. diphosphate). A. 5’-diphosphate.
a. hipofisario (pituitary a.). Null-cell a. a. fosfato (a. phosphate).
a. de Hürthle (Hürthle cell a.). a. fosfato cíclico (a. cyclic phosphate).
a. insular (islet cell a.). Nesidioblastoma. a. monofosfato (a. monophosphate (AMP)).
a. de la lactación (lactating a.). a. nucleosidasa (a. nucleosidase). Adenosinase.
a. macrofolicular (macrofollicular a.). Colloid a. tetrafosfato de a. (a. tetraphosphate).
a. microfolicular (microfollicular a.). a. trifosfato (a. triphosphate). Adenosine 5’-triphosphate.
a. monomórfico (monomorphic a.). adenosina 5’-difosfato (ADP) (adenosine 5’-diphosphate
a. nefrogénico (nephrogenic a.). (ADP)). A condensation product of adenosine with pyrophosphoric
a. oxífilo (oxyphil a.). Oncocytoma. acid.
a. papilar del intestino grueso (papillary a. of large intestine). adenosina 3’-fosfato (adenosine 3’-phosphate). 3’-Adenylic acid.
Villous a. adenosina 5’-fosfato (adenosine 5’-phosphate). 5’-Adenylic acid.
a. del pezón (a. of nipple). Subareolar duct papillomatosis. adenosina 3’,5’-fosfato cíclico (adenosine 3’,5’-cyclic phosphate
a. pleomorfo (pleomorphic a.). Mixed tumor of salivary gland. (cAMP)). Cyclic adenylic acid; cyclic AMP; cyclic phosphate.
a. polipoide (polypoid a.). Adenomatous polyp. adenosina 3’-fosfato 5’-fosfosulfato (PAPS) (adenosine 3’-
a. productor de ACTH (ACTH-producing a.). Basophil a. phosphate 5’-phosphosulfate (PAPS)). Active sulfate; 3’-phospho-
a. productor de gonadotrofina (gonadotropin-producing a.). adenosine 5’-phosphosulfate.
a. productor de hormona del crecimiento (growth hormone- adenosina trifosfatasa (ATPasa) (adenosinetriphosphatase
producing a.). Acidophil a.; eosinophil a. (ATPase)). Adenylpyrophosphatase; ATP-monophosphatase; triphos-
a. productor de prolactina (prolactin-producing a.). Pro- phatase.
lactinoma. adenosina 5’-trifosfato (ATP) (adenosine 5’-triphosphate
a. productor de tirotrofina (thyrotropin-producing a.). (ATP)). Adenosine triphosphate; adenylyl pyrophosphate; adenosine
a. prostático (prostatic a.). (5)pyrophosphate.
a. quístico papilar (papillary cystic a.). adenosinasa (adenosinase). Adenosine nucleosidase.
a. sebáceo (sebaceous a.). adenosis (adenosis). A more or less generalized glandular disease.
a. sebaceum (a. sebaceum). Pringle’s disease. a. de conducto obstruido (blunt duct a.). A. of the breast in which
a. tubular (tubular a.). the ducts are enlarged but not increased in number.
a. tubular de Pick (Pick’s tubular a.). Androblastoma. a. esclerosante (sclerosing a.). Adenofibrosis; fibrosing adeno-
a. tubular ovárico (ovarian tubular a.). Arrhenoblastoma. matosis.
a. tubular testicular (testicular tubular a.). Androblastoma. a. fibrosante (fibrosing a.). Sclerosing a.
a. velloso (villous a.). Papillary a. of large intestine. a. microglandular (microglandular a.).
adenomatoide (adenomatoid). Resembling an adenoma. adenoso 1. (adenose). Adenous; relating to a gland. 2. (adenous).
adenomatosis (adenomatosis). A condition characterized by Adenose.
multiple glandular overgrowths. adenotomía (adenotomy). Incision of a gland.
a. endocrina familiar, tipo 1 (familial endocrine a., type 1). adenovirus (adenovirus). A-P-C virus; adenoidal-pharyngeal-con-
Multiple endocrine neoplasia, type 1; Wermer’s syndrome. junctival virus; any virus of the family Adenoviridae.
a. endocrina familiar, tipo 2 (familial endocrine a., type 2). a. bovinos (bovine a.’s).
Multiple endocrine neoplasia, tyhpe 2; Sipple’s syndrome. a. porcinos (porcine a.’s).
a. erosiva del pezón (erosive a. of nipple). Subareolar duct adeps (adeps, gen. adipis, adipes). 1. Denoting fat or adipose tissue.
papillomatosis. 2. The rendered fat of swine, lard, used in the preparation of oint-
a. fibrosante (fibrosing a.). Sclerosing adenosis. ments.
a. pluriglandular (pluriglandular a.). Familial endocrine a., a. renis (a. renis). The layer of adipose tissue surrounding the kid-
type 1. ney.
a. pulmonar (pulmonary a.). adermia (adermia). Congenital absence of skin.
a. pulmonar de las ovejas (pulmonary a. of sheep). adermina (adermine). Obsolete term for pyridoxine.
adenomatoso (adenomatous). Relating to an adenoma, and to adermogénesis (adermogenesis). Failure or imperfection in the
some types of glandular hyperplasia. regeneration of the skin, especially the imperfect repair of a cutaneous
adenómero (adenomere). Structural unit in the parenchyma of a defect.
developing gland. ADH (ADH). Abbreviation for antidiuretic hormone; alcohol dehy-
adenomioma (adenomyoma). A benign neoplasm of muscle drogenase.
(usually smooth muscle) with glandular elements. adherencia (adherence). 1. The act or quality of sticking to some-
adenomiosarcoma (adenomyosarcoma). Wilms’ tumor. thing. 2. The extent to which the patient continues the agreed-upon
adenomiosis (adenomyosis). The ectopic occurrence or diffuse mode of treatment under limited supervision, in the face of conflict-
implantation of adenomatous tissue in muscle (usually smooth ing demands.
muscle). adhesinas (adhesins). Microbial surface antigens that frequently
a. uterina (a. uteri). exist in the form of filamentous projections (pili or fimbriae).
Diccionario de Ciencias Médicas ©1999. Editorial Médica Panamericana
840 ADHESIO Español - Inglés
adhesio, pl. adhesiones (adhesio, pl. adhesiones). [adhesio, NA]. adiposalgia (adiposalgia). Painful areas of subcutaneous fat.
Adhesion. adiposidad (adiposity). 1. Obesity. 2. Excessive accumulation of
adhesión (adhesion). 1. Conglutination; the process of adhering or lipids in a site or organ.
uniting of two surfaces or parts, especially the union of the opposing adiposis (adiposis). Lipomatosis; liposis; steatosis; excessive local
surfaces of a wound. 2. In the plural, inflammatory bands that con- or general accumulation of fat in the body.
nect opposing serous surfaces. 3. Physical attraction of unlike mole- a. cardíaca (a. cardiaca). Fatty heart.
cules for one another. 4. Molecular attraction existing between the a. cerebral (a. cerebralis).
surfaces of bodies in contact. a. dolorosa (a. dolorosa). Anders’ disease; Dercum’s disease.
a. amniótica (amniotic a.’s). Amniotic bands. a. órquica (a. orchica). Dystrophia adiposogenitalis.
a. fibrinosa (fibrinous a.). a. tuberosa simple (a. tuberosa simplex).
a. fibrosa (fibrous a.). a. universal (a. universalis).
a. intertalámica 1. (interthalamic a.). [adhesio interthalamica, adiposo (adipose). Denoting fat.
NA]. 2. (adhesio interthalamica). [adhesio interthalamica, NA]. adiposuria (adiposuria). Lipuria.
a. primaria (primary a.). Healing by first intention. adipsia, adipsy (adipsia, adipsy). Absence of thirst or the lack of
a. secundaria (secondary a.). Healing by second intention. desire to drink.
adhesiotomía (adhesiotomy). Colliotomy; surgical section or lysis aditividad (additivity). The quality or state of being additive.
of adhesions. a. alélica (allelic a.).
adhesivo (adhesive). 1. Relating to, or having the characteristics a. causal (causal a.).
of, an adhesion. 2. Any material that adheres to a surface or causes a. interlocal (interlocal a.).
adherence between surfaces. aditivo (additive). 1. A substance not naturally a part of a material
adhib. (adhib). Abbreviation for L. adhibendus, to be administered. (e.g., food) but deliberately added to fulfill some specific purpose (e.g.,
adiactínico (adiactinic). An obsolete term meaning opaque to pho- preservation). 2. Tending to add or be added; denoting addition.
tochemically active radiation. aditus (aditus, pl. aditus). [aditus, NA]. An entrance to a cavity or
adiadococinesia, adiadococinesis 1. (adiadochokinesis). Adi- channel.
adochocinesia; adiadochocinesis; inability to perform rapid alternat- a. ad antrum (a. ad antrum). [aditus ad antrum, NA]. The orifice
ing movements. 2. (adiadochocinesia, adiadochocinesis). Adiado- leading from the epitympanic recess to the mastoid antrum.
chokinesis. a. ad aqueductum cerebri (a. ad aqueductum cerebri). Anus cere-
adiaforesis (adiaphoresis). Anhidrosis. bri.
adiaforético (adiaphoretic). Anhidrotic. a. ad infundibulum (a. ad infundibulum). Recessus infundibuli.
adiaforia (adiaphoria). Failure to respond to stimulation after a a. ad saccum peritonaei minorum (a. ad saccum peritonaei mino-
series of previously applied stimuli. rum). Foramen epiploicum.
adiapneustia (adiapneustia). Obsolete term for adiaphoresis. a. glottidis inferior (a. glottidis inferior). Cavitas infraglotticum.
adiaspiromicosis (adiaspiromycosis). A rare pulmonary mycosis a. glottidis superior (a. glottidis superior). Intermediate laryngeal
of man and of rodents and other animals that dig in soil or are aquat- cavity.
ic, caused by Chrysosporium parvum. a. laryngis (a. laryngis). [aditus laryngis, NA]. Superior laryngeal
adiaspora (adiaspore). A fungus spore which, when produced in aperture.
the lungs of an animal or incubated in vitro at elevated temperatures, a. orbitae (a. orbitae). [aditus orbitae, NA]. Anterior aperture of
increases greatly in size without eventual reproduction or replication. the orbit.
adiastolia (adiastole). Absence or imperceptibility of the diastolic a. pelvis (a. pelvis). Superior pelvis aperture.
movement of the heart. adleriano(a) (adlerian). Relating to or described by Alfred Adler.
adiatermia (adiathermancy). Impermeability to heat. admaxilar (admaxillary). Near or connected to the maxilla.
adicción (addiction). Habitual psychological and physiological admedial, admediano (admedial, admedian). Toward or near the
dependence on a substance or practice which is beyond voluntary median plane.
control. adminiculum, pl. adminicula (adminiculum, pl. adminicula).
adicto (addict). A person who is habituated to a substance or prac- [adminiculum, NA]. That which gives support to a part.
tice, especially one considered harmful or illegal. a. lineae albae (adminiculum lineae albae). [adminiculum lineae
adiemorrisis (adiemorrhysis). Arrest of the capillary circulation. albae, NA]. A triangular fibrous expansion, passing from the supe-
adiente (adient). Having a tendency to move toward the source of a rior pubic ligament to the posterior surface of the linea alba.
stimulus, as opposed to abient. admov. (admov.). Abbreviation for L. admove, apply.
adifenina, clorhidrato de (adiphenine hydrochloride). A spas- adneural (adnerval). 1. Adneural. Lying near a nerve. 2. In the
molytic agent. direction of a nerve; said of an electric current passing through mus-
adinamia (adynamia). 1. Asthenia. 2. Lack of motor activity or cular tissue toward the point of entrance of the nerve.
strength. Ado (Ado). Symbol for adenosine.
a. episódica hereditaria (a. episodica hereditaria). Hyperkalemic adolescencia (adolescence). The period of life beginning with
periodic paralysis. puberty and ending with completed growth and physical maturity.
adinámico (adynamic). Relating to adynamia. adolescente (adolescent). 1. Pertaining to adolescence. 2. An indi-
adip-, adipo- (adip-, adipo-). Combining forms relating to fat. vidual in that stage of development.
adipectomía (adipectomy). Obsolete term for lipectomy. AdoMet (AdoMet). Abbreviation for S-adenosylmethionine.
adipocele (adipocele). Lipocele. adonitol (adonitol). Ribitol.
adipocelular (adipocellular). Relating to both fatty and cellular tis- ADP (ADP). Abbreviation for adenosine 5’-diphosphate.
sues, or to connective tissue with many fat cells. ADPasa (ADPase). Apyrase.
adipoceratoso (adipoceratous). Lipoceratous; relating to adquirido (acquired). Acquisitus; denoting a disease, predisposi-
adipocere. tion, abnormality, etc., that is not inherited.
adipocinético (adipokinetic). Denoting a substance or factor that adquisición (acquisition). 1. In psychology, the empirical demon-
causes mobilization of stored lipid. stration of an increase in the strength of the conditioned response in
adipocinina (adipokinin). Adipokinetic hormone. successive trials of pairing the conditioned and unconditioned stimu-
adipocira (adipocere). Grave wax; lipocere. lus. 2. In psychology, the empirical demonstration of an increase in
adipocito (adipocyte). Fat cell. the strength of the conditioned response in successive trials of pairing
adipogénesis (adipogenesis). Lipogenesis. the conditioned and unconditioned stimulus.
adipogénico, adipógeno (adipogenic, adipogenous). Lipogenic. adren-, adrenal-, adreno- (adren-, adrenal-, adreno-). Combin-
adipoide (adipoid). Lipoid. ing forms relating to the adrenal gland.
adipómetro (adipometer). An instrument for determining the adrenal (adrenal). 1. Near or upon the kidney; denoting the glan-
thickness of the skin. dula suprarenalis (adrenal gland). 2. An adrenal gland or separate tis-
adiponecrosis (adiponecrosis). Rarely used term referring to sue thereof.
necrosis of fat, as in hemorrhagic pancreatitis. a. accesoria (accessory a.). Adrenal rest.
Diccionario de Ciencias Médicas ©1999. Editorial Médica Panamericana