sp970474factsh6000p4 17-02-2000 20:03 Page 4

Ajuste facial Piezas de repuesto y accesorios

Prueba de ajuste facial de presión positiva
Referencia Descripción
• Coloque la palma de la mano sobre la tapa de la válvula
de exhalación y espire normalmente.
6895 Juntas serie 6000 Respiradores media
501 Retenedor para filtros 5911/5925/5935
• Si la pieza facial se abomba ligeramente y no se producen
escapes de aire entre la cara y la pieza facial, el ajuste
502 Adaptador para filtros serie 2000 máscara serie 6000
obtenido es satisfactorio. 603 Plataforma para filtro de partículas
105 Toallita limpiadora
• Si se detecta una fuga de aire, vuelva a ponerse el respira- Hoja Técnica
dor sobre la cara y/o reajuste la tensión de las bandas elás-
ticas hasta conseguir un ajuste perfecto sin escapes. Limitaciones de uso
• Repita la prueba de ajuste facial tal y como se describe 1.Estos respiradores no suministran oxígeno y no deben
arriba. utilizarse en atmósferas pobres en oxígeno*.

2.No utilizar estos respiradores como protección contra

contaminantes difícilmente detectables, desconocidos o
Características principales Gases y vapores EN141:2000
Prueba de ajuste facial de presión negativa que resulten peligrosos para la vida o la salud, así como
contra productos químicos susceptibles de generar calores Los respiradores de media máscara 3M serie 6000 son una FILTRO RIESGO INDUSTRIA
• Ponga las palmas de las manos sobre la parte superior del de reacción elevados al contacto con filtros químicos. alternativa de calidad a bajo coste. Se utilizan en combina- 6051/6055 Vapores - Utilización de pinturas convencionales
filtro. Inspire normalmente. Si la pieza facial se hunde (El sistema respirador con suministro de aire 3M serie 200 ción con dos filtros ligeros que se acoplan a la pieza facial A1/A2 orgánicos (sujeto a las condiciones de utilización)
ligeramente, se ha conseguido un ajuste perfecto. puede utilizarse como protección contra contaminantes mediante un ajuste tipo bayoneta. Esta pieza facial puede - Fabricación de vehículos
difíciles de detectar). también utilizarse con el sistema de suministro de aire 3M - Fabricación y mantenimiento de
• Si notase fugas, vuelva a ponerse el respirador sobre la aeronaves
cara y reajuste la tensión de las bandas para eliminar la 3.No modificar o alterar este equipo de protección. serie 200 proporcionando de esta manera una mayor flexibi-
lidad y confort. - Construcción de buques
fuga. - Fabricación y utilización de tintes y
4.Ciertas características físicas, tales como barba o patillas • Equipo ligero pigmentos
• Repita la comprobación de ajuste arriba descrita. anchas, pueden limitar el sellado facial de este equipo y • Sistema flexible: filtros para gases, vapores y partículas, - Fabricación y utilización de adhesivos
ocasionar fugas entre la pieza facial y el rostro que impi- y suministro de aire - Fabricación de pinturas y barnices
dan o limiten la protección. De darse tales condiciones el • Pieza facial no alergénica - Fabricación y utilización de resinas
usuario asume la responsabilidades del riesgo de daños • Facilidad de uso
Si no se consigue un perfecto ajuste, no entre en la zona 6054 Amoníaco y - Fabricación y mantenimiento de
corporales existentes. • Peso balanceado
contaminada y póngase en contacto con su supervisor. K1 derivados equipos de refrigeración
5.No utilizar cuando no se conocen las concentraciones de • 3 tamaños (6100 - pequeño, 6200 - mediano, 6300 - grande) orgánicos - Productos agroquímicos
los contaminantes. • Mantenimiento mínimo
• Económico 6057 Vapores Como el modelo 6051 y además:
6.No utilizar como protección en situaciones de escape. ABE1 orgánicos, - Procesos electrolíticos
gases inor- - Limpieza con ácidos
Aplicaciones gánicos y - Grabado de planchas metálicas
7.Salir inmediatamente del área de trabajo, comprobar la
integridad del respirador y la pieza facial, y sustituirlo si: Partículas EN143:2000 gases ácidos
i) Se ha dañado alguna parte del sistema. 6059 Vapores Como el modelo 6057 y 6054
FILTRO RIESGO INDUSTRIA
ii) Se hace difícil o aumenta la resistencia. ABEK1 orgánicos,
iii) Sufre mareos o molestias. 5911 P1 Partículas - Farmacéutica y manipulación de gases inor-
iv) Nota el olor, sabor o la irritación producida por las 5925 P2 (polvo fino sustancias en polvo gánicos
sustancias contaminantes. 5935 P3 y nieblas) - Construcción y canteras gases ácidos
2125 P2 - Materiales cerámicos y refractarios y amoníaco
8.Entre períodos de utilización, almacenar este equipo en un 2135 P3 - Fundiciones
La protección respiratoria es efectiva cuando se selecciona - Agricultura 6075 Vapores Como el modelo 6051 y además:
recipiente sellado y alejado de áreas contaminadas.
correctamente, se ajusta y se lleva durante todo el tiempo en - Carpintería A1 + orgánicos - Laboratorios y hospitales
que dura la exposición al contaminante. 9.Usar de acuerdo con las instrucciones de la pieza facial y - Alimentaria Formal- y formal-
los filtros correspondientes. dehído dehído
3M le asesora en la selección de protección respiratoria y le 2128 P2 Partículas - Soldadura
ofrece programas de entrenamiento para ayudarle en el * 3M define el mínimo de oxígeno como 19,5% en volumen.
y niveles - Industria del papel
correcto ajuste y utilización de los respiradores. molestos de - Cerveceras La tabla incluida arriba recoge los filtros recomendados para
vapores - Procesos químicos diferentes aplicaciones industriales.
Para cualquier consulta sobre los productos 3M, llame a los orgánicos y - Contaminación atmosférica
teléfonos (91) 321.62.02 o (91) 321.61.43 o envíenos un fax gases ácidos - Tintes y pigmentos Las piezas faciales 3M serie 6000 pueden utilizarse con un
a nuestro número gratuito: 900.125.127. amplio rango de filtros y opciones:
2138 P3 Partículas - Industria del papel
y niveles - Procesos químicos • Filtros de gases y vapores - Los filtros de la serie 6000 se
molestos de acoplan directamente a la pieza facial de media máscara
gases ácidos serie 6000.
Impreso en Bélgica 9/97

6035 P3 Partículas - Farmacéutica

(polvo fino - Amianto • Filtros de partículas - Los filtros de partículas de la serie
y nieblas) 2000 se acoplan también directamente a la media máscara
3M España, S.A.
Dpto. de Productos de Protección Personal serie 6000. Los filtros 5911, 5925 y 5935 pueden utilizarse
C./ Juan Ignacio Luca de Tena, 19-25 por si solos con la plataforma 603 y el retenedor 501.
28027 Madrid
sp970474factsh6000p4 17-02-2000 20:03 Page 2

Utilización Instrucciones de ajuste

• Combinación de filtros para gases, vapores y partícu- Las piezas faciales de media máscara 3M serie 6000 combi- Las instrucciones de ajuste deben seguirse cada vez que se
las. La serie 5000 pueden utilizarse con los filtros para nadas con los filtros de gases y vapores de la serie 6000 usa el respirador.
gases y vapores de la serie 6000 (excepto con los filtros pueden utilizarse en concentraciones hasta 10 veces el límite
6098 o 6099) utilizando el retenedor 501. de exposición o 1000 ppm (5000 ppm para el filtro 6055), 1. Coloque el respi- 2. Coja los extremos
según el valor menor. Los filtros para gases y vapores no rador sobre la boca de las bandas infe-
deben utilizarse para contaminantes con bajas propiedades y la nariz y el arnés riores, llévelas a la
de advertencia (ausencia de sabor u olor). sobre la parte supe- parte posterior del
Nota: Los filtros 6098 y 6099 no deben utilizarse con la rior de la cabeza. cuello y engánche-
• La media máscara serie 6000 cuando se utiliza en combi- las a la altura de la
piezas faciales de media máscara serie 6000. nación con el filtro 5911 protege en concentraciones de nuca por debajo de
partículas (polvos, nieblas, humos) de hasta 4 veces el la orejas.
límite de exposición.
Certificaciones • La media máscara serie 6000 junto con los filtros 5925,
Las piezas faciales de media máscara serie 6000 junto con 2125, o 2128 protege en concentraciones de partículas
los filtros serie 2000, 5000 y 6000 cumplen los requisitos hasta 10 veces el límite de exposición.
básicos de seguridad recogidos en los artículos 10 y 11B de • La media máscara serie 6000 junto con filtros 5935, 2135,
la Directiva de la Comunidad Europea 89/686/CEE (trans- 2138 y 6035 protege en concentraciones de partículas hasta
puesta en España al R.D. 1407/1992), llevan por tanto 50 veces el límite de exposición. 3. Tire de las bandas 4. Tire de las bandas
marcado CE. superiores para inferiores utilizando
• La media máscara serie 6000 junto con los filtros 2128 o ajustar el arnés sin tanto los ajustes
Organismos notificados 2138 protege contra ozono en concentraciones hasta apretar demasiado. anteriores como
• Piezas faciales de media máscara: Dantest (0200) 10 veces el límite de exposición y contra olores molestos posteriores (la
• Filtros serie 6000: BSI (0086) por debajo del límite de exposición. tensión de las
• Filtros serie 5000: Dantest (0200) bandas puede dismi-
• Filtros serie 2000: BSI (0086) • La media máscara serie 6000 junto con los filtros 2128 o nuirse presionando
2138 puede utilizarse contra gases ácidos en concentracio- hacia afuera la parte
Materiales nes por debajo del límite de exposición. posterior de la hebi-
llas).
• Pieza facial - Elastómero • La media máscara serie 6000 junto con el filtro 6075
termoplástico protege contra vapores orgánicos, tal y como se especifica
• Bandas ajustables - Elástico de poliester y arriba, y formaldehído en concentraciones de hasta
algodón 10 veces el límite de exposición.
• Válvulas de inhalación - Poliisopreno sintético 5. Compruebe el
• Válvula de exhalación - Caucho de silicona Conservación y almacenamiento ajuste mediante una
• Juntas de ajuste - Caucho de silicona prueba de presión
1.El respirador debe limpiarse después de cada periodo de
• Carcasa de filtros serie 6000 - Poliestireno positiva y/o nega-
utilización. Para ello retirar los filtros de partículas y los
• Material filtrante serie 6000 - Carbón activo tratado tiva. La comproba-
filtros para gases y vapores.
• Material filtrante filtros 5911, - Polipropileno ción de presión
5925, 5935 y serie 2000 2.Limpiar la pieza facial (a excepción de los filtros) con la positiva es más
Peso máximo del producto: 355 gramos toallita limpiadora 3M 105 o sumergiendo la pieza facial recomendable.
(con filtros) en una disolución limpiadora con agua templada que no
exceda una temperatura de 50(C, frotar suavemente con
un cepillo. Añadir un detergente neutro si fuese necesario.
Normas
No utilizar limpiadores que contengan lanolina u otros
Estos respiradores han sido ensayados respecto a las normas aceites.
europeas correspondientes (EN140:1998, EN141:2000,
3.Aclarar con agua templada y secar al aire en una
EN143:2000), cumpliendo todos los requisitos exigidos:
atmósfera no contaminada.
• Pieza facial media máscara: EN140:1998 (6100, 6200, 6300)
4.Los componentes del respirador, especialmente las válvu-
• Eficacia de los filtros: las de exhalación y asiento de los filtros, deben inspeccio-
EN143:2000 (6035, 5911, 5925, 5935, 2000 series) narse al principio de cada uso. Los componentes dañados
EN141:2000 (6051, 6054, 6055, 6057, 6059, 6075) o deteriorados deben reemplazarse.

• Resistencia a la llama: EN140:1998 (6100, 6200, 6300) 5.Una vez limpio el respirador debe almacenarse alejado de
áreas que puedan contener contaminantes.
• Resistencia a la respiración
EN141:2000 (6051, 6054, 6055, 6057, 6059, 6075)
EN143:2000 (6035, 5911, 5925, 5935, serie 2000)
sp970474factsh6000p4 17-02-2000 20:03 Page 2

• Combinación de filtros para gases, vapores y partícu- Utilización Instrucciones de ajuste

las. La serie 2000 puede utilizarse con los filtros para
gases y vapores de la serie 6000 (excepto con los filtros Las piezas faciales de media máscara 3M serie 6000 combi- Las instrucciones de ajuste deben seguirse cada vez que se
6098 o 6099) utilizando el adaptador 502. Los filtros de nadas con los filtros de gases y vapores de la serie 6000 usa el respirador.
partículas 5911, 5925 y 5935 pueden utilizarse con los pueden utilizarse en concentraciones hasta 10 veces el límite
filtros para gases y vapores de la serie 6000 utilizando el de exposición o 1000 ppm (5000 ppm para el filtro 6055), 1. Coloque el respi- 2. Coja los extremos
retenedor 501. según el valor menor. Los filtros para gases y vapores no rador sobre la boca de las bandas infe-
Nota: Los filtros 6098 y 6099 no deben utilizarse con la deben utilizarse para contaminantes con bajas propiedades y la nariz y el arnés riores, llévelas a la
piezas faciales de media máscara serie 6000. de advertencia (ausencia de sabor u olor). sobre la parte supe- parte posterior del
rior de la cabeza. cuello y engánche-
• Suministro de aire 3M serie 200 (para más información • La media máscara serie 6000 cuando se utiliza en combi- las a la altura de la
sobre el sistema de suministro de aire consulte la hoja nación con el filtro 5911 protege en concentraciones de nuca por debajo de
técnica del sistema serie 200). aerosoles sólidos, y aerosoles líquidos de base agua, en la orejas.
concentraciones de hasta 4 veces el límite de exposición.
Certificaciones • La media máscara serie 6000 junto con los filtros 5925,
Las piezas faciales de media máscara serie 6000 junto con 2125, o 2128 protege en concentraciones de partículas de
los filtros serie 2000, 5000 y 6000 cumplen los requisitos hasta 10 veces el límite de exposición.
básicos de seguridad recogidos en los artículos 10 y 11B de • La media máscara serie 6000 junto con filtros 5935, 2135,
la Directiva de la Comunidad Europea 89/686/CEE (trans- 2136 o 2137 protege en concentraciones de partículas de
puesta en España al R.D. 1407/1992), llevan por tanto hasta 50 veces el límite de exposición. 3. Tire de las bandas 4. Tire de las bandas
marcado CE. superiores para inferiores utilizando
• La media máscara serie 6000 junto con los filtros 2128 o ajustar el arnés sin tanto los ajustes
Organismos notificados 2137 protege contra ozono en concentraciones de hasta apretar demasiado. anteriores como
• Piezas faciales de media máscara: Dantest (0200) 10 veces el límite de exposición y contra olores molestos posteriores (la
• Filtros serie 6000: BSI (0086) por debajo del límite de exposición. tensión de las
• Filtros serie 5000: Dantest (0200) bandas puede dismi-
• Filtros serie 2000: BSI (0086) • La media máscara serie 6000 junto con los filtros 2128 o nuirse presionando
2136 puede utilizarse contra gases ácidos en concentracio- hacia afuera la parte
Materiales nes por debajo del límite de exposición. posterior de la hebi-
llas).
• Pieza facial - Elastómero • La media máscara serie 6000 junto con el filtro 6075
termoplástico protege contra vapores orgánicos, tal y como se especifica
• Bandas ajustables - Elástico de poliester y arriba, y formaldehído en concentraciones de hasta
algodón 10 veces el límite de exposición.
• Válvulas de inhalación - Caucho natural 5. Compruebe el
• Válvula de exhalación - Caucho de silicona Conservación y almacenamiento ajuste mediante una
• Juntas de ajuste - Caucho de silicona prueba de presión
1.El respirador debe limpiarse después de cada periodo de
• Carcasa de filtros serie 6000 - Poliestireno positiva y/o nega-
utilización. Para ello retirar los filtros de partículas y los
• Material filtrante serie 6000 - Carbón activo tratado tiva. La comproba-
filtros para gases y vapores.
• Material filtrante filtros 5911, - Polipropileno ción de presión
5925, 5935 y serie 2000 2.Limpiar la pieza facial (a excepción de los filtros) con la positiva es más
Peso máximo del producto: 355 gramos toallita limpiadora 3M 105 o sumergiendo la pieza facial recomendable.
(con filtros) en una disolución limpiadora con agua templada que no
exceda una temperatura de 50(C, frotar suavemente con
un cepillo. Añadir un detergente neutro si fuese necesario.
Normas
No utilizar limpiadores que contengan lanolina u otros
Estos respiradores han sido ensayados respecto a las normas aceites.
europeas correspondientes (EN140, EN141, EN143),
3.Aclarar con agua templada y secar al aire en una
cumpliendo todos los requisitos exigidos:
atmósfera no contaminada.
• Pieza facial de media máscara: EN140 (6100, 6200, 6300)
4.Los componentes del respirador, especialmente las válvu-
• Eficacia de los filtros: las de exhalación y asiento de los filtros, deben inspeccio-
EN143 (5911, 5925, 5935, 2000 series) narse al principio de cada uso. Los componentes dañados
EN141 (6051, 6054, 6055, 6057, 6059, 6075) o deteriorados deben reemplazarse.

• Resistencia a la llama: EN140 (6100, 6200, 6300) 5.Una vez limpio el respirador debe almacenarse alejado de
áreas que puedan contener contaminantes.
• Resistencia a la respiración
EN141 (6051, 6054, 6055, 6057, 6059, 6075)
EN143 (5911, 5925, 5935, serie 2000)
sp970474factsh6000p4 17-02-2000 20:03 Page 4

Ajuste facial Piezas de repuesto y accesorios

Prueba de ajuste facial de presión positiva
Referencia Descripción
• Coloque la palma de la mano sobre la tapa de la válvula
de exhalación y espire normalmente.
6895 Juntas serie 6000 Respiradores media
501 Retenedor para filtros 5911/5925/5935
• Si la pieza facial se abomba ligeramente y no se producen
escapes de aire entre la cara y la pieza facial, el ajuste
105 Toallita limpiadora máscara serie 6000
obtenido es satisfactorio. 603 Plataforma para filtro de partículas

• Si se detecta una fuga de aire, vuelva a ponerse el respira- Hoja Técnica

dor sobre la cara y/o reajuste la tensión de las bandas elás-
ticas hasta conseguir un ajuste perfecto sin escapes. Limitaciones de uso
• Repita la prueba de ajuste facial tal y como se describe 1.Estos respiradores no suministran oxígeno y no deben
arriba. utilizarse en atmósferas pobres en oxígeno*.

2.No utilizar estos respiradores como protección contra

contaminantes difícilmente detectables, desconocidos o
Características principales Gases y vapores
Prueba de ajuste facial de presión negativa que resulten peligrosos para la vida o la salud, así como
contra productos químicos susceptibles de generar calores Los respiradores de media máscara 3M serie 6000 son una FILTRO RIESGO INDUSTRIA
• Ponga las palmas de las manos sobre la parte superior del de reacción elevados al contacto con filtros químicos. alternativa de calidad a bajo coste. Se utilizan en combina- 6051/6055 Vapores - Utilización de pinturas convencionales
filtro. Inspire normalmente. Si la pieza facial se hunde (El sistema respirador con suministro de aire 3M serie 200 ción con dos filtros ligeros que se acoplan a la pieza facial (EN141 orgánicos (sujeto a las condiciones de utilización)
ligeramente, se ha conseguido un ajuste perfecto. puede utilizarse como protección contra contaminantes mediante un ajuste tipo bayoneta. Esta pieza facial puede A1/A2) - Fabricación de vehículos
difíciles de detectar). también utilizarse con el sistema de suministro de aire 3M - Fabricación y mantenimiento de
• Si notase fugas, vuelva a ponerse el respirador sobre la aeronaves
cara y reajuste la tensión de las bandas para eliminar la 3.No modificar o alterar este equipo de protección. serie 200 proporcionando de esta manera una mayor flexibi-
lidad y confort. - Construcción de buques
fuga. - Fabricación y utilización de tintes y
4.Ciertas características físicas, tales como barba o patillas • Equipo ligero pigmentos
• Repita la comprobación de ajuste arriba descrita. anchas, pueden limitar el sellado facial de este equipo y • Sistema flexible: filtros para gases, vapores y partículas, - Fabricación y utilización de adhesivos
ocasionar fugas entre la pieza facial y el rostro que impi- y suministro de aire - Fabricación de pinturas y barnices
dan o limiten la protección. De darse tales condiciones el • Pieza facial no alergénica - Fabricación y utilización de resinas
usuario asume la responsabilidades del riesgo de daños • Facilidad de uso
Si no se consigue un perfecto ajuste, no entre en la zona 6054 Amoníaco y - Fabricación y mantenimiento de
corporales existentes. • Peso balanceado
contaminada y póngase en contacto con su supervisor. (EN141 derivados equipos de refrigeración
5.No utilizar cuando no se conocen las concentraciones de • 3 tamaños (6100 - pequeño, 6200 - mediano, 6300 - grande) K1) orgánicos - Productos agroquímicos
los contaminantes. • Mantenimiento mínimo
• Económico 6057 Vapores Como el modelo 6051 y además:
6.No utilizar como protección en situaciones de escape. (EN141 orgánicos, - Procesos electrolíticos
ABE1) gases inor- - Limpieza con ácidos
Aplicaciones gánicos y - Grabado de planchas metálicas
7.Salir inmediatamente del área de trabajo, comprobar la
integridad del respirador y la pieza facial, y sustituirlo si: Partículas gases ácidos
i) Se ha dañado alguna parte del sistema. 6059 Vapores Como el modelo 6057 y 6054
FILTRO RIESGO INDUSTRIA
ii) Se hace difícil o aumenta la resistencia. (EN141 orgánicos,
iii) Sufre mareos o molestias. 5911 P1 Partículas - Farmacéutica y manipulación de ABEK1) gases inor-
iv) Nota el olor, sabor o la irritación producida por las 5925 P2 (polvo fino sustancias en polvo gánicos
sustancias contaminantes. 5935 P3 y nieblas) - Construcción y canteras gases ácidos
2125 P2 - Materiales cerámicos y refractarios y amoníaco
8.Entre períodos de utilización, almacenar este equipo en un 2135 P3 - Fundiciones
La protección respiratoria es efectiva cuando se selecciona (EN143) - Agricultura 6075 Vapores Como el modelo 6051 y además:
recipiente sellado y alejado de áreas contaminadas.
correctamente, se ajusta y se lleva durante todo el tiempo en - Carpintería (EN141 orgánicos - Laboratorios y hospitales
que dura la exposición al contaminante. 9.Usar de acuerdo con las instrucciones de la pieza facial y - Alimentaria A1) + For- y formal-
los filtros correspondientes. maldehído dehído
3M le asesora en la selección de protección respiratoria y le 2128 P2 Partículas - Soldadura
ofrece programas de entrenamiento para ayudarle en el * 3M define el mínimo de oxígeno como 19,5% en volumen.
(EN143) y niveles - Industria del papel
correcto ajuste y utilización de los respiradores. molestos de - Cerveceras La tabla incluida arriba recoge los filtros recomendados para
vapores - Procesos químicos diferentes aplicaciones industriales.
Para cualquier consulta sobre los productos 3M, llame a los orgánicos y - Contaminación atmosférica
teléfonos (91) 321.62.81 o (91) 321.61.43 o envíenos un fax gases ácidos - Tintes y pigmentos Las piezas faciales 3M serie 6000 pueden utilizarse con un
a nuestro número gratuito: 900.125.127. amplio rango de filtros y opciones:
2136 P3 Partículas - Industria del papel
(EN143) y niveles - Procesos químicos • Filtros de gases y vapores - Los filtros de la serie 6000 se
molestos de acoplan directamente a la pieza facial de media máscara
gases ácidos serie 6000.
Impreso en Bélgica 9/97

2137 P3 Partículas - Soldadura

(EN143) y niveles - Cerveceras • Filtros de partículas - Los filtros de partículas de la serie
3M España, S.A. molestos de - Procesos químicos 2000 se acoplan también directamente a la media máscara
Dpto. de Productos de Protección Personal vapores - Tintes y pigmentos serie 6000. Los filtros 5911, 5925 y 5935 pueden utilizarse
C./ Juan Ignacio Luca de Tena, 19-25 orgánicos por si solos con la plataforma 603 y el retenedor 501.
28027 Madrid
http://www.3m.com/es/seguridad
e-mail:ohes@mmm.com
Im